----

----

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

----

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. január 10.)

az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás útján létrejött, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a bor kereskedelméről szóló megállapodás I., II., III. és IV. függelékének módosításáról szóló megállapodásnak a megkötéséről

(2006/567/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2002. november 18-i 2002/979/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a bor kereskedelméről szóló megállapodás I., II., III. és IV. függelékét módosító, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás a Közösség nevében ezennel jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos felhatalmazást kap a Közösséget jogilag kötelező levélváltás aláírására.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 10-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

----

(1)HL L 352., 2002.12.30., 1. o.

----

MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a bor kereskedelméről szóló megállapodás I., II., III. és IV. függelékének módosításáról szóló megállapodásnak a megkötéséről

Brüsszel, 2006. április 24.

Tisztelt Uram!

Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a bor kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 29. cikke (2) bekezdése értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják ezen megállapodás függelékeit.

Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővülése következtében és a borkereskedelmi megállapodással létrehozott EU–Chile vegyes bizottság 2004. január 8-án, Santiago de Chilében tartott első ülésén hozott következtetéseinek, a társulási bizottság 2004 decemberében, Santiago de Chilében tartott ülése következtetéseinek, a bor kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott vegyesbizottság madridi, 2005. június 13–14-i második ülésének és az EU–Chile társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott, szeszes italok és ízesített italok vegyes bizottságának szintén Madridban, ugyanakkor rendezett első ülése következtetéseinek fényében technikai kiigazításokat kell alkalmazni a bor kereskedelméről szóló megállapodás I. (a Közösségből származó borok földrajzi jelzései), II. (a Chiléből származó borok földrajzi jelzései), III. (A Közösség hagyományos kifejezéseinek jegyzéke) és IV. (Chile kiegészítő minőségjelzései) függelékében.

Megtiszteltetés számomra, hogy a borkereskedelmi megállapodás I., II., III. és IV. függelékének a mai nappal kezdődő hatállyal a mellékelt függelékekkel történő helyettesítését javasolhatom.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért e levél tartalmával.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség nevében

Mariann FISCHER BOEL

Brüsszel, 2006. április 24.

Tisztelt Asszonyom!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapodásban foglalt, a bor kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 29. cikke (2) bekezdése értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják ezen megállapodás függelékeit.

Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővülése következtében és a borkereskedelmi megállapodással létrehozott EU–Chile vegyes bizottság 2004. január 8-án, Santiago de Chilében tartott első ülésén hozott következtetéseinek, a társulási bizottság 2004 decemberében, Santiago de Chilében tartott ülése következtetéseinek, a bor kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott vegyesbizottság madridi, 2005. június 13–14-i második ülésének és az EU–Chile társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott, szeszes italok és ízesített italok vegyes bizottságának szintén Madridban, ugyanakkor rendezett első ülése következtetéseinek fényében technikai kiigazításokat kell alkalmazni a bor kereskedelméről szóló megállapodás I. (a Közösségből származó borok földrajzi jelzései), II. (a Chiléből származó borok földrajzi jelzései), III. (A Közösség hagyományos kifejezéseinek jegyzéke) és IV. (Chile kiegészítő minőségjelzései) függelékében.

Megtiszteltetés számomra, hogy a borkereskedelmi megállapodás I., II., III. és IV. függelékének a mai nappal kezdődő hatállyal a mellékelt függelékekkel történő helyettesítését javasolhatom.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért e levél tartalmával.”

Örömmel tudatom Önnel, hogy a Chilei Köztársaság egyetért a fenti levél tartalmával.

Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Chilei Köztársaság nevében

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

I. FÜGGELÉK

(A 6. cikkben említettek szerint)

A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK FÖLDRAJZI JELZÉSEI

I.   A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

1.2.   Az alterületek, települések, településrészek neve

1.2.1.   Ahr meghatározott termőhely

1.2.2.   Baden meghatározott termőhely

1.2.3.   Franken meghatározott termőhely

1.2.4.   Hessische Bergstrasse meghatározott termőhely

1.2.5.   Mittelrhein meghatározott termőhely

1.2.6.   Mosel-Saar-Ruwer meghatározott termőhely

1.2.7.   Nahe meghatározott termőhely

1.2.8.   Pfalz meghatározott termőhely

1.2.9.   Rheingau meghatározott termőhely

1.2.10.   Rheinhessen meghatározott termőhely

1.2.11.   Saale-Unstrut meghatározott termőhely

1.2.12.   Sachsen meghatározott termőhely

1.2.13.   Württemberg meghatározott termőhely

1.2.14.   Egyéb nevek

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

2.1.   Landwein (tájbor):

2.2.   Tafelwein (asztali bor):

II.   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („vin de qualité produit dans une région déterminée”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

1.1.1.   Elzász és más keleti borvidékek

1.1.1.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.1.2.   Meghatározott területről származó, különleges minőségű borok (Vins délimités de qualité supérieure)

1.1.2.   Bordeaux-i borvidék

1.1.2.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.3.   Burgundi borvidék

1.1.3.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.3.2.   Meghatározott területről származó, különleges minőségű borok (Vins délimités de qualité supérieure)

1.1.4.   Champagne-i borvidék

1.1.4.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.5.   Cognac-i borvidék

1.1.5.1.   Bejegyzett eredetmegjelölés (Appellation d’origine contrôlée)

1.1.6.   Côtes du Rhône-i borvidék

1.1.6.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.6.2.   Meghatározott területről származó, különleges minőségű borok (Vins délimités de qualité supérieure)

1.1.7.   Jura és Szavoja borvidékei

1.1.7.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.7.2.   Meghatározott területről származó, különleges minőségű borok (Vins délimités de qualité supérieure)

1.1.8.   Languedoc-roussilloni borvidék

1.1.8.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.8.2.   Meghatározott területről származó, különleges minőségű borok (Vins délimités de qualité supérieure)

1.1.9.   Provence és Korzika borvidékei

1.1.9.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.10.   Délnyugati borvidék

1.1.10.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.10.2.   Meghatározott területről származó, különleges minőségű borok (Vins délimités de qualité supérieure)

1.1.11.   Val de Loire-i borvidék

1.1.11.1.   Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)

1.1.11.2.   Meghatározott területről származó, különleges minőségű borok (Vins délimités de qualité supérieure)

2.   A bortermőhely nevével jelölt tájborok („Vins de pays”)

III.   A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Vino de calidad producido en region determinada”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

1.2.   Az alterületek és a települések neve

1.2.1.   Abona meghatározott termőhely

1.2.2.   Alella meghatározott termőhely

1.2.3.   Alicante meghatározott termőhely

1.2.4.   Almansa meghatározott termőhely

1.2.5.   Ampurdán-Costa Brava meghatározott termőhely

1.2.6.   El Bierzo meghatározott termőhely

1.2.7.   Binissalem–Mallorca meghatározott termőhely

1.2.8.   Bullas meghatározott termőhely

1.2.9.   Calatayud meghatározott termőhely

1.2.10.   Campo de Borja meghatározott termőhely

1.2.11.   Cariñena meghatározott termőhely

1.2.12.   Cataluña meghatározott termőhely

1.2.13.   Cava meghatározott termőhely

1.2.14.   Cigales meghatározott termőhely

1.2.15.   Conca de Barberá meghatározott termőhely

1.2.16.   Condado de Huelva meghatározott termőhely

1.2.17.   Costers del Segre meghatározott termőhely

1.2.18.   Chacolí de Álava – Arabako Txakolina meghatározott termőhelyek

1.2.19.   Chacolí de Bizkaia – Bizkaiko Txakolina meghatározott termőhelyek

1.2.20.   Chacolí de Getaria – Getariako Txakolina meghatározott termőhelyek

1.2.21.   Dominio de Valdepusa meghatározott termőhelyek

1.2.22.   Guijoso meghatározott termőhelyek

1.2.23.   El Hierro meghatározott termőhelyek

1.2.24.   Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda meghatározott termőhelyek

1.2.25.   Jumilla meghatározott termőterület

1.2.26.   Lanzarote meghatározott termőhely

1.2.27.   Málaga meghatározott termőhely

1.2.28.   La Mancha meghatározott termőhely

1.2.29.   Manchuela meghatározott termőhely

1.2.30.   Manzanilla meghatározott termőhely

1.2.31.   Manzanilla Sanlúcar de Barrameda meghatározott termőhely

1.2.32.   Méntrida meghatározott termőhely

1.2.33.   Mondéjar meghatározott termőhely

1.2.34.   Monterrei meghatározott termőhely

1.2.35.   Montilla–Moriles meghatározott termőhely

1.2.36.   Montsant meghatározott termőhely

1.2.37.   Navarra meghatározott termőhely

1.2.38.   La Palma meghatározott termőhely

1.2.39.   Penedés meghatározott termőhely

1.2.40.   Pla de Bages meghatározott termőhely

1.2.41.   Pla i Llevant meghatározott termőhely

1.2.42.   Priorato meghatározott termőhely

1.2.43.   Rías Baixas meghatározott termőhely

1.2.44.   Ribeira Sacra meghatározott termőhely

1.2.45.   Ribeiro meghatározott termőhely

1.2.46.   Ribera del Duero meghatározott termőhely

1.2.47.   Ribera del Guadiana meghatározott termőhely

1.2.48.   Ribera del Júcar meghatározott termőhely

1.2.49.   Rioja meghatározott termőhely

1.2.50.   Rueda meghatározott termőhely

1.2.51.   Sierras de Málaga meghatározott termőhely

1.2.52.   Somontano meghatározott termőhely

1.2.53.   Tacoronte–Acentejo meghatározott termőhely

1.2.54.   Tarragona meghatározott termőhely

1.2.55.   Terra Alta meghatározott termőhely

1.2.56.   Toro meghatározott termőhely

1.2.57.   Utiel–Requena meghatározott termőhely

1.2.58.   Valdeorras meghatározott termőhely

1.2.59.   Valdepeñas meghatározott termőhely

1.2.60.   Valencia meghatározott termőhely

1.2.61.   Valle de Güímar meghatározott termőhely

1.2.62.   Valle de la Orotava meghatározott termőhely

1.2.63.   Vinos de Madrid meghatározott termőhely

1.2.64.   Ycoden-Daute-Isora meghatározott termőhely

1.2.65.   Yecla meghatározott termőhely

a) Yecla Campo Arriba alterület (a Monastrell fajtával beültetett, lejtős területeken vagy fennsíkokon található szőlőbirtokok)

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

IV.   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

1.1.1.   Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (bejegyzett eredetmegjelölés)

1.1.2.   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (különleges minőségű, eredetmegjelöléssel ellátott bor)

2.   Asztali borok

2.1.   Oνομασία κατά παράδοση (hagyományos megnevezés)

2.2.   Τοπικός οίνος (tájbor)

V.   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („vino di qualità prodotto in una regione determinata”)

1.1.   A „Denominazione di origine controllata e garantita” kifejezéssel megjelölt m. t. minőségi borok:

1.2.   A „Denominazione di origine controllata” kifejezéssel megjelölt m. t. minőségi borok:

1.2.1.   Abruzzói borvidék

1.2.2.   Basilicatai borvidék

1.2.3.   Calabriai borvidék

1.2.4.   Campaniai borvidék

1.2.5.   Emilia-Romagna-i borvidék

1.2.6.   Friuli-Venezia Giulia-i borvidék

1.2.7.   Laziói borvidék

1.2.8.   Liguriai borvidék

1.2.9.   Lombardiai borvidék

1.2.10.   Marche-i borvidék

1.2.11.   Molisei borvidék

1.2.12.   Piedmonti borvidék

1.2.13.   Apuliai borvidék

1.2.14.   Szardíniai borvidék

1.2.15.   Szicíliai borvidék

1.2.16.   Toszkániai borvidék

1.2.17.   Trentino-Alto Adige-i borvidék

1.2.18.   Umbriai borvidék

1.2.19.   Val d’Aosta-i borvidék

1.2.20.   Venetói borvidék

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

2.1.   Abruzzo

2.2.   Basilicata

2.3.   Provincia Autonoma di Bolzano

2.4.   Calabria

2.5.   Campania

2.6.   Emilia-Romagna

2.7.   Friuli-Venezia Giulia

2.8.   Lazio

2.9.   Liguria

2.10.   Lombardia

2.11.   Marche

2.12.   Molise

2.13.   Apulia

2.14.   Szardínia

2.15.   Szicília

2.16.   Toszkána

2.17.   Provincia Autonoma di Trento

2.18.   Umbria

2.19.   Veneto

VI.   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Vin de qualité produit dans une région déterminée”)

1.1.   A települések neve

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

VII.   A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Vinho de qualidade produzido em região determinada”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

1.2.   Az alterületek neve

1.2.1.   Alentejo

1.2.2.   Beira Interior

1.2.3.   Dão

1.2.4.   Douro

1.2.5.   Encostas d’Aire

1.2.6.   Ribatejo

1.2.7.   Vinho Verde

1.2.8.   Egyéb nevek

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

2.1.   Az alterület neve Bairas meghatározott termőhelyen

VIII.   AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

2.1.   Anglia, vagy:

2.2.   Wales, vagy:

IX.   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete”)

1.1.   A bortermő vidékek neve

1.2.   A meghatározott termőhelyek neve

1.2.1.   Bergland meghatározott termőhelyei

1.2.2.   Stájerország meghatározott termőhelyei

1.2.3.   Weinland meghatározott termőhelyei

1.2.4.   Bécs meghatározott termőhelyei

1.3.   Községek és azok részei, Grosslagen, Riede, Flure, Einzellagen

1.3.1.   Carnuntum meghatározott termőhely

1.3.2.   Donauland meghatározott termőhely

1.3.3.   Kamptal meghatározott termőhely

1.3.4.   Kremstal meghatározott termőhely

1.3.5.   Mittelburgenland meghatározott termőhely

1.3.6.   Neusiedlersee meghatározott termőhely

1.3.7.   Neusiedlersee-Hügelland meghatározott termőhely

1.3.8.   Südburgenland meghatározott termőhely

1.3.9.   Südoststeiermark meghatározott termőhely

1.3.10.   Südsteiermark meghatározott termőhely

1.3.11.   Thermenregion meghatározott termőhely

1.3.12.   Traisental meghatározott termőhely

1.3.13.   Tirol meghatározott termőhely

1.3.14.   Voralberg meghatározott termőhely

1.3.15.   Wachau meghatározott termőhely

1.3.16.   Weinviertel meghatározott termőhely

1.3.17.   Weststeiermark meghatározott termőhely

1.3.18.   Bécs meghatározott termőhely

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

X.   A BELGA KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („vin de qualité produit dans une région déterminée”)

1.1.   A meghatározott termőhely neve:

Bejegyzett eredetmegjelölés (Appellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenaming):

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

XI.   A CSEH KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

1.2.   Az alterületek neve

1.2.1.   Čechy meghatározott termőhely

1.2.2.   Morava meghatározott termőhely

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

XII.   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve:

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

XIII.   A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   „Meghatározott termőhelyről származó minőségi bor”

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

1.2.   Az alterületek neve

1.2.1.   Ászár–neszmélyi borvidék

1.2.2.   Badacsonyi borvidék

1.2.3.   Balatonboglári borvidék

1.2.4.   Balatonfelvidéki borvidék

1.2.5.   Balatonfüred–csopaki borvidék

1.2.6.   Balatonmelléki borvidék

1.2.7.   Bükkaljai borvidék

1.2.8.   Csongrádi borvidék

1.2.9.   Egri borvidék

1.2.10.   Etyek–budai borvidék

1.2.11.   Hajós–bajai borvidék

1.2.12.   Kunsági borvidék

1.2.13.   Mátrai borvidék

1.2.14.   Móri borvidék

1.2.15.   Pannonhalmi borvidék

1.2.16.   Pécsi borvidék

1.2.17.   Somlói borvidék

1.2.18.   Soproni borvidék

1.2.19.   Szekszárdi borvidék

1.2.20.   Tokaji borvidék

1.2.21.   Tolnai borvidék

1.2.22.   Villányi borvidék

XIV.   A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

1.2.   Az alterületek neve

1.2.1.   Gozo meghatározott termőhely

1.2.2.   Malta meghatározott termőhely

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok

XV.   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Akostné vína produkované v určitých oblastiach”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve, amely után a „vinohradnícka oblast” kifejezés szerepel:

1.2.   Az alterületek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés szerepel:

1.2.1.   Južnoslovenská meghatározott termőhely

1.2.2.   Meghatározott termőhely de Malokarpatská

1.2.3.   Nitrianska meghatározott termőhely

1.2.4.   Stredoslovenská meghatározott termőhely

1.2.5.   Tokaj (-ská) meghatározott termőhely

1.2.6.   Východoslovenská meghatározott termőhely

XVI.   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK

1.   Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok („Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju”)

1.1.   A meghatározott termőhelyek neve

2.   Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok:

II. FÜGGELÉK

(A 6. cikkben említettek szerint)

A CHILÉBŐL SZÁRMAZÓ BOROK FÖLDRAJZI JELZÉSEI

I.   Vino Pajarete

II.   Vino Asoleado

III.   Vinos de las siguientes Regiones, Subregiones, Zonas y Areas (Borok az alábbi termőhelyekről, alterületekről, körzetekből és területekről):

III. FÜGGELÉK

(A 9. cikkben említettek szerint)

A KÖZÖSSÉG HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSEINEK JEGYZÉKE

IV. FÜGGELÉK

(A 10. cikkben említettek szerint)

CHILE KIEGÉSZÍTŐ MINŐSÉGJELZÉSEI

Denominación de origen, o D.O.

Superior

Chateau

Cru Bourgois

Clos

Classico

Reserva o Reservas

Reserva Especial

Vino Generoso

Clásico

Grand Cru

Gran Reserva

Reserva Privada

Noble

Añejo

----

(1)  Az érintett borok az 1493/1999/EK tanácsi rendelet VI. melléklete L. pontjának 8. bekezdésében meghatározott m. t. minőségi likőrborok.

(2)  Az érintett borok az 1493/1999/EK tanácsi rendelet VI. melléklete L. pontjának 11. bekezdésében meghatározott m. t. minőségi likőrborok.

(3)  A „cava” kifejezés oltalma, amiről a 753/2002/EK bizottsági rendelet rendelkezik, nem sérti a „Cava” m. t. minőségi pezsgőkre vonatkozó földrajzi jelzés oltalmát.

(4)  A latin betűkkel írt „vinsanto” kifejezés oltalom alatt álló elnevezés.

----

----

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. március 3.)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás II. függelékének módosításaira vonatkozó megállapodásnak az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában történő megkötéséről

(2006/568/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2005. február 28-i 2005/269/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás II. függelékét módosító, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos felhatalmazást kap a levélváltás Közösséget jogilag kötelező aláírására.

Kelt Brüsszelben, 2006. március 3-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

----

(1)HL L 84., 2005.4.2., 19. o.

----

MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN

az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás II. függelékének módosításairól

Brüsszel, 2006. április 24.

Tisztelt Uram,

Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 16. cikke (2) bekezdésének értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják e megállapodás függelékeit a szerződő felek törvényei és rendeletei módosításainak figyelembevétele érdekében.

Az említett értekezletek során azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi földrajzi jelzésekkel megegyező néhány chilei védjegyet be kell építeni a II. függelékbe (A 7. cikkben említett védjegyek jegyzéke).

Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás II. függelékének a mellékelt függelékkel történő helyettesítését a mai nappal kezdődő hatállyal.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség nevében

Mariann FISCHER BOEL

Brüsszel, 2006. április 24.

Tisztelt Asszonyom!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 16. cikke (2) bekezdésének értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják e megállapodás függelékeit a szerződő felek törvényei és rendeletei módosításainak figyelembevétele érdekében.

Az említett értekezletek során azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi földrajzi jelzésekkel megegyező néhány chilei védjegyet be kell építeni a II. függelékbe (A 7. cikkben említett védjegyek jegyzéke).

Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás II. függelékének a mellékelt függelékkel történő helyettesítését a mai nappal kezdődő hatállyal.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.”

Örömmel tudatom Önnel, hogy a Chilei Köztársaság egyetért a fenti levél tartalmával.

Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Chilei Köztársaság nevében

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

„II. FÜGGELÉK

A 7. CIKKBEN EMLÍTETT VÉDJEGYEK

----

(1)  Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás, valamint a bor kereskedelméről szóló megállapodás B. jegyzékeiben említett borok, szeszes italok és ízesített italok teljes mennyisége nem haladhatja meg az évi 22 000 hl-t.”

----

----

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. április 11.)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a bor kereskedelméről szóló megállapodás VI. függelékének módosításaira vonatkozó megállapodásnak az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában történő megkötéséről

(2006/569/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2005. február 28-i 2005/269/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a bor kereskedelméről szóló megállapodás VI. függelékét módosító, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos felhatalmazást kap a Közösséget jogilag kötelező levélváltás aláírására.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 11-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

----

(1)HL L 84., 2005.4.2., 19. o.

----

MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN

az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a bor kereskedelméről szóló megállapodás VI. függelékének módosításairól

Brüsszel, 2006. április 24.

Uram,

Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodásban foglalt, a bor kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 29. cikke (2) bekezdése értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják e megállapodás függelékeit a szerződő felek törvényei és rendeletei módosításainak figyelembevétele érdekében.

Az említett értekezletek során azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi földrajzi jelzésekkel megegyező néhány chilei védjegyet be kell építeni a VI. függelékbe (a 7. cikkben említett védjegyek jegyzéke).

Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a bor kereskedelméről szóló megállapodás VI. függelékének a mellékelt függelékkel történő helyettesítését a mai nappal kezdődő hatállyal.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Közösség nevében

Mariann FISCHER BOEL

Brüsszel, 2006. április 24.

Tisztelt Asszonyom!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Örömmel hivatkozhatom a technikai kiigazításokra vonatkozó értekezletekre, amelyeket az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodásban foglalt, a bor kereskedelméről szóló, 2002. november 18-i megállapodás 29. cikke (2) bekezdése értelmében tartottak meg, amely kiköti, hogy a szerződő felek közös megegyezéssel módosíthatják e megállapodás függelékeit a szerződő felek törvényei és rendeletei módosításainak figyelembevétele érdekében.

Az említett értekezletek során azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi földrajzi jelzésekkel megegyező néhány chilei védjegyet be kell építeni a VI. függelékbe (a 7. cikkben említett védjegyek jegyzéke).

Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a bor kereskedelméről szóló megállapodás VI. függelékének a mellékelt függelékkel történő helyettesítését a mai nappal kezdődő hatállyal.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.”

Örömmel tudatom Önnel, hogy a Chilei Köztársaság egyetért a fenti levél tartalmával.

Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Chilei Köztársaság nevében

Oscar ALCAMÁN RIFFO

----

VI. FÜGGELÉK

A 7. CIKKBEN EMLÍTETT VÉDJEGYEK

----

(1)  Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás, valamint a bor kereskedelméről szóló megállapodás B. jegyzékeiben említett borok, szeszes italok és ízesített italok teljes mennyisége nem haladhatja meg az évi 22 000 hl-t.

----