# Journal officiel L 133/2006

| | ISSN 1725-2563 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | L 133 |
| | |
| Édition de langue française | Législation | 49e année19 mai 2006 |

ISSN 1725-2563

Journal officiel

de l’Union européenne

L 133

Édition de langue française

Législation

49e année19 mai 2006

---

| Sommaire | | II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité | page |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Documents joints au budget général pour l’Union européenne |
| | * | État des recettes et des dépenses de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l’exercice 2006 — Budget rectificatif no 1 | 1 |
| | * | État des recettes et des dépenses du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2006 — Budget rectificatif no 1 | 19 |

Sommaire

II   Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

page

Documents joints au budget général pour l’Union européenne

*

État des recettes et des dépenses de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l’exercice 2006 — Budget rectificatif no 1

o

1

*

État des recettes et des dépenses du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2006 — Budget rectificatif no 1

o

19

| | | Rectificatifs |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatif à l'état des recettes et des dépenses d'Eurojust pour l'exercice 2006 (JO L 67 du 8.3.2006) | 35 |

Rectificatifs

*

Rectificatif à l'état des recettes et des dépenses d'Eurojust pour l'exercice 2006 (JO L 67 du 8.3.2006)

35

| FR | Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.
  Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes. |
| --- | --- |

FR

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée.

Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes.

---

II Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité

Documents joints au budget général pour l’Union européenne

| 19.5.2006 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 133/1

---

État des recettes et des dépenses de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l’exercice 2006 — Budget rectificatif no 1

(2006/341/CE)

ÉTAT DES RECETTES

| Titre
  Chapitre | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE |
| 1 0 | SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | Total du titre 1 | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |

Titre

Chapitre

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

1

SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

1 0

SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

13 342 216

489 142

13 831 358

Total du titre 1

13 342 216

489 142

13 831 358

TOTAL GÉNÉRAL

13 522 519

489 142

14 011 661

TITRE 1

SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 1 0 |
| 1 0 0 | Subvention de la Communauté européenne | 13 200 000 | — | 13 200 000 |
| 1 0 1 | Programme Phare III (recettes affectées) | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| 1 0 2 | Programme Phare IV (recettes affectées) | 142 216 | 159 704 | 301 920 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 1 0 | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | Total du titre 1 | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |
| CHAPITRE 1 0 — SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

CHAPITRE 1 0

1 0 0

Subvention de la Communauté européenne

13 200 000

—

13 200 000

1 0 1

Programme Phare III (recettes affectées)

142 216

187 222

329 438

1 0 2

Programme Phare IV (recettes affectées)

142 216

159 704

301 920

TOTAL DU CHAPITRE 1 0

13 342 216

489 142

13 831 358

Total du titre 1

13 342 216

489 142

13 831 358

TOTAL GÉNÉRAL

13 522 519

489 142

14 011 661

CHAPITRE 1 0 — SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

Commentaires

Subvention totale de la Communauté européenne.

CHAPITRE 1 0 —SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE

1 0 0Subvention de la Communauté européenne

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 13 200 000 | — | 13 200 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

13 200 000

—

13 200 000

Commentaires

Règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (JO L 216 du 20.8.1994, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 1643/95 (JO L 156 du 7.7.1995, p. 1). Conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 3, de ce règlement, une subvention destinée à l'Agence est inscrite à la section «Commission» du budget général.

1 0 1Programme Phare III (recettes affectées)

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 142 216 | 187 222 | 329 438 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

142 216

187 222

329 438

Commentaires

Cet article correspond aux recettes affectées de Phare et inclut le financement d'un programme Phare III signé avec la CE, qui s'étend sur 2005-2006 pour un montant total de 500 000 EUR. Les activités de Phare III dépendent du programme de travail, recettes affectées et dépenses incluses. Le montant pour 2005 représente l'exécution effective pour cet exercice. L'équilibre par rapport au montant total de 500 000 EUR apparaît en 2006.

1 0 2Programme Phare IV (recettes affectées)

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 142 216 | 159 704 | 301 920 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

142 216

159 704

301 920

Commentaires

Cet article correspond aux recettes affectées de Phare et inclut le financement d'un programme Phare IV signé avec la CE, qui s'étend sur 2006-2007 pour un montant total de 450 000 EUR. Les activités de Phare IV dépendent du programme de travail, recettes affectées et dépenses incluses.

ÉTAT DES DÉPENSES

| Titre
  Chapitre | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 |
| DÉPENSES OPÉRATIONNELLES |
| 3 0 | DÉPENSES OPÉRATIONNELLES GÉNÉRALES | 5 750 000 | — | 5 750 000 |
| 3 1 | PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) | | | |
| 3 2 | PROGRAMME PHARE | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| 3 3 | PLAN D'ACTION POUR L'ÉLARGISSEMENT | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| 3 4 | PROGRAMME PHARE IV (DÉPENSES AFFECTÉES) | | 301 920 | 301 920 |
| | Total du titre 3 | 7 442 216 | 489 142 | 7 931 358 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |

Titre

Chapitre

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

3

DÉPENSES OPÉRATIONNELLES

3 0

DÉPENSES OPÉRATIONNELLES GÉNÉRALES

5 750 000

—

5 750 000

3 1

PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)

3 2

PROGRAMME PHARE

142 216

187 222

329 438

3 3

PLAN D'ACTION POUR L'ÉLARGISSEMENT

1 550 000

—

1 550 000

3 4

PROGRAMME PHARE IV (DÉPENSES AFFECTÉES)

301 920

301 920

Total du titre 3

7 442 216

489 142

7 931 358

TOTAL GÉNÉRAL

13 522 519

489 142

14 011 661

TITRE 3

DÉPENSES OPÉRATIONNELLES

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 3 0 |
| 3 0 0 |
| Activités des points focaux, y compris celles des groupes d'experts, réunions et frais d'interprétation |
| 3 0 0 0 | Demandes d'information et autres frais | p.m. | p.m. | p.m. |
| 3 0 0 1 | Subventions versées aux points focaux | 940 000 | — | 940 000 |
| 3 0 0 2 | Réunions des points focaux | 88 500 | — | 88 500 |
| 3 0 0 3 | Évaluation externe de l'Agence et du réseau des points focaux | 150 000 | — | 150 000 |
| | Total de l'article 3 0 0 | 1 178 500 | — | 1 178 500 |
| 3 0 1 |
| Établissement et organisation du réseau d'information sur l'internet |
| 3 0 1 0 | Établissement et organisation du réseau d'information sur l'internet | 180 000 | — | 180 000 |
| | Total de l'article 3 0 1 | 180 000 | — | 180 000 |
| 3 0 2 |
| Projets et plans d'information/Centres thématiques (CT) et contractants externes |
| 3 0 2 0 | Observatoire des risques | 628 500 | — | 628 500 |
| 3 0 2 1 | Bonnes pratiques en santé-sécurité (CT) | | | |
| 3 0 2 2 | Recherche sur le travail et la santé (CT) | | | |
| 3 0 2 3 | CT «Bonnes pratiques en santé-sécurité nouveaux États membres» | | | |
| 3 0 2 4 | Environnement de travail | 1 100 000 | — | 1 100 000 |
| | Total de l'article 3 0 2 | 1 728 500 | | 1 728 500 |
| 3 0 3 |
| Conférences, séminaires, ateliers, manifestations publiques, activités de promotion, etc. |
| 3 0 3 0 | Organisation de conférences, séminaires, ateliers, manifestations publiques, activités de promotion, etc. | 480 000 | — | 480 000 |
| 3 0 3 2 | Autres réunions | 66 690 | — | 66 690 |
| | Total de l'article 3 0 3 | 546 690 | — | 546 690 |
| 3 0 4 |
| Édition, publication et distribution d'informations et autres activités |
| 3 0 4 0 | Publication et distribution des rapports d'études et d'autres actions d'information et de publications institutionnelles | 380 000 | — | 380 000 |
| 3 0 4 4 | Frais d'édition | 51 250 | — | 51 250 |
| | Total de l'article 3 0 4 | 431 250 | — | 431 250 |
| 3 0 6 |
| Traduction et interprétation |
| 3 0 6 0 | Traduction d'études, de rapports et de documents de travail | 705 811 | — | 705 811 |
| 3 0 6 1 | Travaux d'interprétariat | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Total de l'article 3 0 6 | 705 811 | — | 705 811 |
| 3 0 7 |
| Préparation, organisation et gestion d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| 3 0 7 2 | Préparation, organisation et gestion d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail | 480 000 | — | 480 000 |
| | Total de l'article 3 0 7 | 480 000 | — | 480 000 |
| 3 0 8 |
| Réunions du conseil d'administration et du bureau de l'Agence |
| 3 0 8 0 | Réunions du conseil d'administration et du bureau de l'Agence | 271 202 | — | 271 202 |
| | Total de l'article 3 0 8 | 271 202 | — | 271 202 |
| 3 0 9 |
| Frais de missions, de réceptions et de représentation |
| 3 0 9 1 | Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires | 219 351 | — | 219 351 |
| 3 0 9 2 | Frais de réception et de représentation | 8 696 | — | 8 696 |
| | Total de l'article 3 0 9 | 228 047 | — | 228 047 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 5 750 000 | — | 5 750 000 |
| CHAPITRE 3 1 |
| 3 1 1 |
| Aide aux projets |
| 3 1 1 0 | Aide aux projets | | | |
| | Total de l'article 3 1 1 | | | |
| 3 1 2 |
| Actions d'information de l'Agence |
| 3 1 2 0 | Actions d'information de l'Agence | | | |
| | Total de l'article 3 1 2 | | | |
| 3 1 4 |
| Évaluation PME |
| 3 1 4 0 | Évaluation PME | | | |
| | Total de l'article 3 1 4 | | | |
| | TOTAL DU CHAPITRE 3 1 | | | |
| CHAPITRE 3 2 |
| 3 2 0 |
| Programme Phare (dépenses affectées) |
| 3 2 0 0 | Salaires personnel expatrié/international | 53 240 | 27 627 | 80 867 |
| 3 2 1 0 | Frais de voyage (international) | 31 757 | 44 400 | 76 157 |
| 3 2 1 1 | Frais de mission du personnel du projet | 2 170 | 1 629 | 3 799 |
| 3 2 1 2 | Frais de mission participants séminaires/conférences | 2 700 | 6 797 | 9 497 |
| 3 2 2 0 | Traduction/interprétation | 17 600 | — | 17 600 |
| 3 2 3 0 | Séminaire de la Semaine européenne | — | 14 376 | 14 376 |
| 3 2 4 0 | Webmasters des pays «Phare» | 13 336 | 6 564 | 19 900 |
| 3 2 4 1 | Équipement technique | | 10 000 | 10 000 |
| 3 2 5 0 | TC «Bonnes pratiques en santé-sécurité» | | — | — |
| 3 2 6 0 | Frais administratifs | 1 413 | 2 057 | 3 470 |
| 3 2 7 0 | Impression du matériel informatif | 20 000 | 7 772 | 27 772 |
| 3 2 8 0 | Séminaires et conférences HWI | | 48 000 | 48 000 |
| 3 2 8 1 | Services médias | | 10 000 | 10 000 |
| 3 2 8 2 | Gestion de liste et distribution | | 8 000 | 8 000 |
| | Total de l'article 3 2 0 | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 3 2 | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| CHAPITRE 3 3 |
| 3 3 0 | Plan d'action pour l'élargissement | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 3 3 | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| CHAPITRE 3 4 |
| 3 4 0 |
| Programme Phare IV (dépenses affectées) |
| 3 4 0 0 | Salaires personnel expatrié/international | | 67 500 | 67 500 |
| 3 4 1 0 | Frais de voyage (international) | | 45 000 | 45 000 |
| 3 4 1 1 | Frais de mission du personnel du projet | | 3 110 | 3 110 |
| 3 4 1 2 | Frais de mission des participants aux séminaires/conférences | | 6 000 | 6 000 |
| 3 4 2 0 | Traduction/interprétation | | 27 840 | 27 840 |
| 3 4 3 0 | Séminaire de la Semaine européenne | | 44 000 | 44 000 |
| 3 4 4 0 | Webmasters, assistants «points focaux» | | 75 600 | 75 600 |
| 3 4 4 1 | Équipement informatique | | 4 800 | 4 800 |
| 3 4 5 0 | Mobilier | | 4 000 | 4 000 |
| 3 4 6 0 | Impression du matériel informatif | | 24 070 | 24 070 |
| | Total de l'article 3 4 0 | | 301 920 | 301 920 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 3 4 | | 301 920 | 301 920 |
| | Total du titre 3 | 7 442 216 | 489 142 | 7 931 358 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |
| CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES GÉNÉRALES
  CHAPITRE 3 1 — PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)
  CHAPITRE 3 2 — PROGRAMME PHARE
  CHAPITRE 3 3 — PLAN D'ACTION POUR L'ÉLARGISSEMENT
  CHAPITRE 3 4 — PROGRAMME PHARE IV (DÉPENSES AFFECTÉES) |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

CHAPITRE 3 0

3 0 0

Activités des points focaux, y compris celles des groupes d'experts, réunions et frais d'interprétation

3 0 0 0

Demandes d'information et autres frais

p.m.

p.m.

p.m.

3 0 0 1

Subventions versées aux points focaux

940 000

—

940 000

3 0 0 2

Réunions des points focaux

88 500

—

88 500

3 0 0 3

Évaluation externe de l'Agence et du réseau des points focaux

150 000

—

150 000

Total de l'article 3 0 0

1 178 500

—

1 178 500

3 0 1

Établissement et organisation du réseau d'information sur l'internet

3 0 1 0

Établissement et organisation du réseau d'information sur l'internet

180 000

—

180 000

Total de l'article 3 0 1

180 000

—

180 000

3 0 2

Projets et plans d'information/Centres thématiques (CT) et contractants externes

3 0 2 0

Observatoire des risques

628 500

—

628 500

3 0 2 1

Bonnes pratiques en santé-sécurité (CT)

3 0 2 2

Recherche sur le travail et la santé (CT)

3 0 2 3

CT «Bonnes pratiques en santé-sécurité nouveaux États membres»

3 0 2 4

Environnement de travail

1 100 000

—

1 100 000

Total de l'article 3 0 2

1 728 500

1 728 500

3 0 3

Conférences, séminaires, ateliers, manifestations publiques, activités de promotion, etc.

3 0 3 0

Organisation de conférences, séminaires, ateliers, manifestations publiques, activités de promotion, etc.

480 000

—

480 000

3 0 3 2

Autres réunions

66 690

—

66 690

Total de l'article 3 0 3

546 690

—

546 690

3 0 4

Édition, publication et distribution d'informations et autres activités

3 0 4 0

Publication et distribution des rapports d'études et d'autres actions d'information et de publications institutionnelles

380 000

—

380 000

3 0 4 4

Frais d'édition

51 250

—

51 250

Total de l'article 3 0 4

431 250

—

431 250

3 0 6

Traduction et interprétation

3 0 6 0

Traduction d'études, de rapports et de documents de travail

705 811

—

705 811

3 0 6 1

Travaux d'interprétariat

p.m.

p.m.

p.m.

Total de l'article 3 0 6

705 811

—

705 811

3 0 7

Préparation, organisation et gestion d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail

3 0 7 2

Préparation, organisation et gestion d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail

480 000

—

480 000

Total de l'article 3 0 7

480 000

—

480 000

3 0 8

Réunions du conseil d'administration et du bureau de l'Agence

3 0 8 0

Réunions du conseil d'administration et du bureau de l'Agence

271 202

—

271 202

Total de l'article 3 0 8

271 202

—

271 202

3 0 9

Frais de missions, de réceptions et de représentation

3 0 9 1

Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires

219 351

—

219 351

3 0 9 2

Frais de réception et de représentation

8 696

—

8 696

Total de l'article 3 0 9

228 047

—

228 047

TOTAL DU CHAPITRE 3 0

5 750 000

—

5 750 000

CHAPITRE 3 1

3 1 1

Aide aux projets

3 1 1 0

Aide aux projets

Total de l'article 3 1 1

3 1 2

Actions d'information de l'Agence

3 1 2 0

Actions d'information de l'Agence

Total de l'article 3 1 2

3 1 4

Évaluation PME

3 1 4 0

Évaluation PME

Total de l'article 3 1 4

TOTAL DU CHAPITRE 3 1

CHAPITRE 3 2

3 2 0

Programme Phare (dépenses affectées)

3 2 0 0

Salaires personnel expatrié/international

53 240

27 627

80 867

3 2 1 0

Frais de voyage (international)

31 757

44 400

76 157

3 2 1 1

Frais de mission du personnel du projet

2 170

1 629

3 799

3 2 1 2

Frais de mission participants séminaires/conférences

2 700

6 797

9 497

3 2 2 0

Traduction/interprétation

17 600

—

17 600

3 2 3 0

Séminaire de la Semaine européenne

—

14 376

14 376

3 2 4 0

Webmasters des pays «Phare»

13 336

6 564

19 900

3 2 4 1

Équipement technique

10 000

10 000

3 2 5 0

TC «Bonnes pratiques en santé-sécurité»

—

—

3 2 6 0

Frais administratifs

1 413

2 057

3 470

3 2 7 0

Impression du matériel informatif

20 000

7 772

27 772

3 2 8 0

Séminaires et conférences HWI

48 000

48 000

3 2 8 1

Services médias

10 000

10 000

3 2 8 2

Gestion de liste et distribution

8 000

8 000

Total de l'article 3 2 0

142 216

187 222

329 438

TOTAL DU CHAPITRE 3 2

142 216

187 222

329 438

CHAPITRE 3 3

3 3 0

Plan d'action pour l'élargissement

1 550 000

—

1 550 000

TOTAL DU CHAPITRE 3 3

1 550 000

—

1 550 000

CHAPITRE 3 4

3 4 0

Programme Phare IV (dépenses affectées)

3 4 0 0

Salaires personnel expatrié/international

67 500

67 500

3 4 1 0

Frais de voyage (international)

45 000

45 000

3 4 1 1

Frais de mission du personnel du projet

3 110

3 110

3 4 1 2

Frais de mission des participants aux séminaires/conférences

6 000

6 000

3 4 2 0

Traduction/interprétation

27 840

27 840

3 4 3 0

Séminaire de la Semaine européenne

44 000

44 000

3 4 4 0

Webmasters, assistants «points focaux»

75 600

75 600

3 4 4 1

Équipement informatique

4 800

4 800

3 4 5 0

Mobilier

4 000

4 000

3 4 6 0

Impression du matériel informatif

24 070

24 070

Total de l'article 3 4 0

301 920

301 920

TOTAL DU CHAPITRE 3 4

301 920

301 920

Total du titre 3

7 442 216

489 142

7 931 358

TOTAL GÉNÉRAL

13 522 519

489 142

14 011 661

CHAPITRE 3 0 — DÉPENSES OPÉRATIONNELLES GÉNÉRALES

CHAPITRE 3 1 — PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)

CHAPITRE 3 2 — PROGRAMME PHARE

CHAPITRE 3 3 — PLAN D'ACTION POUR L'ÉLARGISSEMENT

CHAPITRE 3 4 — PROGRAMME PHARE IV (DÉPENSES AFFECTÉES)

Commentaires

Crédits totaux pour couvrir les dépenses opérationnelles.

CHAPITRE 3 0 —DÉPENSES OPÉRATIONNELLES GÉNÉRALES

3 0 0Activités des points focaux, y compris celles des groupes d'experts, réunions et frais d'interprétation

3 0 0 0Demandes d'information et autres frais

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

p.m.

p.m.

p.m.

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux réponses aux demandes d'information (réponses à donner par les points focaux), à l'établissement de rapports de synthèse ainsi qu'à d'autres frais liés à la gestion du réseau des points focaux.

3 0 0 1Subventions versées aux points focaux

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 940 000 | — | 940 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

940 000

—

940 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'établissement et de gestion du réseau de sites internet des points focaux de l'Agence et à stimuler les activités liées à la Semaine européenne dans les États membres par le biais de subventions entre l'Agence et les points focaux.

3 0 0 2Réunions des points focaux

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 88 500 | — | 88 500 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

88 500

—

88 500

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement du réseau des points focaux, y compris les frais de voyage et de subsistance, les frais d'interprétation s'il y a lieu, et de location de salles si besoin est.

3 0 0 3Évaluation externe de l'Agence et du réseau des points focaux

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | — | 150 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

150 000

—

150 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les frais contractuels liés à l'évaluation externe du travail de l'Agence et de son réseau de points focaux.

3 0 1Établissement et organisation du réseau d'information sur l'internet

3 0 1 0Établissement et organisation du réseau d'information sur l'internet

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 180 000 | — | 180 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

180 000

—

180 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de gestion et de développement des systèmes de communication électronique de l'Agence, y compris le développement et la mise en œuvre de la troisième génération du réseau de sites web, ainsi que l'extranet et l'intranet et la maintenance des vingt langues du site web.

3 0 2Projets et plans d'information/Centres thématiques (CT) et contractants externes

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses du travail des centres thématiques désignés par le conseil d'administration dans le cadre du programme de travail de l'Agence ou des projets et rapports spécifiques qui contribueront à la mise en œuvre des secteurs clés d'activités définis dans le programme de travail de l'Agence.

3 0 2 0Observatoire des risques

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 628 500 | — | 628 500 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

628 500

—

628 500

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir la mise en place et le développement de l'Observatoire des risques, et notamment la collecte, l'analyse et la consolidation des données statistiques existantes; la prévision sur des nouveaux risques et des risques émergents; le développement du site web de l'Observatoire; la préparation et la phase de test d'une enquête d'entreprises à l'échelle européenne; l'identification des priorités en matière de recherche sur la sécurité et la santé au travail (SST) ainsi que la stimulation des projets de recherche au niveau européen.

3 0 2 1Bonnes pratiques en santé-sécurité (CT)

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

Commentaires

Ce poste a été en 2005 redistribué sur les postes 3 0 2 0 et 3 0 2 4.

3 0 2 2Recherche sur le travail et la santé (CT)

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

Commentaires

Ce poste a été en 2005 redistribué sur les postes 3 0 2 0 et 3 0 2 4.

3 0 2 3CT «Bonnes pratiques en santé-sécurité nouveaux États membres»

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

Commentaires

Ce poste a été en 2005 redistribué sur le poste 3 0 2 4.

3 0 2 4Environnement de travail

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 100 000 | — | 1 100 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

1 100 000

—

1 100 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir le développement d'une liste de thèmes combinant à la fois la collecte et l'analyse d'études de recherche existantes, et la collecte et la mise à disposition de programmes et bonnes pratiques. Cela inclut en particulier une contribution à la Semaine européenne des jeunes travailleurs, une étude sectorielle (hôtels et restaurants), la préparation de la Semaine européenne 2007 des troubles musculo-squelettiques et la mise à jour permanente des nouvelles pages web.

3 0 3Conférences, séminaires, ateliers, manifestations publiques, activités de promotion, etc.

3 0 3 0Organisation de conférences, séminaires, ateliers, manifestations publiques, activités de promotion, etc.

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | — | 480 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

480 000

—

480 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'organisation par l'Agence de conférences, séminaires, expositions, manifestations publiques, etc. qui contribueront à la mise en œuvre du programme de travail, et à couvrir l'organisation d'actions de marketing, d'études de marché, de presse et des activités promotionnelles nécessaires au travail de l'Agence (sondages, brochures, vidéos, affiches, manifestations, campagnes, etc.) ainsi que les contributions par l'Agence à la préparation, l'organisation et la gestion de conférences, séminaires, expositions (organisés par d'autres) qui peuvent contribuer au développement du programme de travail de l'Agence.

3 0 3 2Autres réunions

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 66 690 | — | 66 690 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

66 690

—

66 690

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'organisation d'autres réunions telles celles des groupes ad hoc ou d'autres réunions d'experts (y compris les frais de voyage et de subsistance, les coûts d'interprétation s'il y a lieu, et la location de salles s'il y a lieu).

3 0 4Édition, publication et distribution d'informations et autres activités

3 0 4 0Publication et distribution des rapports d'études et d'autres actions d'information et de publications institutionnelles

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 380 000 | — | 380 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

380 000

—

380 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication (électronique et écrite) et les frais de distribution (y compris les bases de données et l'expédition) des résultats des études, des autres actions d'informations et des publications institutionnelles (rapport annuel, lettre d'information, magazine, budget de l'Agence), qui contribueront à la mise en œuvre du programme de travail de l'Agence.

3 0 4 4Frais d'édition

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 51 250 | — | 51 250 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

51 250

—

51 250

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'édition.

3 0 6Traduction et interprétation

3 0 6 0Traduction d'études, de rapports et de documents de travail

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 705 811 | — | 705 811 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

705 811

—

705 811

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de traduction dans les différentes langues de la Communauté d'études, de rapports ainsi que de documents de travail pour le conseil d'administration et le bureau, et pour les congrès, séminaires, etc. La traduction sera effectuée par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne sis à Luxembourg.

3 0 6 1Travaux d'interprétariat

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

p.m.

p.m.

p.m.

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir des prestations d'interprétariat qui seront facturées à l'Agence par les institutions, notamment la Commission. Il couvre aussi la rétribution des interprètes free-lance engagés pour permettre à l'Agence d'assurer l'interprétariat de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat. La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d'affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d'indemnités forfaitaires de voyage.

3 0 7Préparation, organisation et gestion d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail

3 0 7 2Préparation, organisation et gestion d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | — | 480 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

480 000

—

480 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de la coorganisation et des contributions de l'Agence à la préparation (y compris la préparation de matériels d'information par centre thématique et la traduction par le Centre de traduction, points focaux, subvention Semaine européenne, les matériels de campagne publicitaire, les réunions du groupe «Semaine européenne»), l'organisation et la gestion de conférences (y compris l'événement de clôture et l'octroi de prix pour les bonnes pratiques), séminaires, expositions, manifestations publiques, dans le cadre d'une Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail.

3 0 8Réunions du conseil d'administration et du bureau de l'Agence

3 0 8 0Réunions du conseil d'administration et du bureau de l'Agence

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 271 202 | — | 271 202 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

271 202

—

271 202

Commentaires

Ces crédits couvriront les dépenses opérationnelles du conseil d'administration et du bureau, y compris les frais de voyage et de subsistance, les frais d'interprétation et de location de salles s'il y a lieu.

3 0 9Frais de missions, de réceptions et de représentation

3 0 9 1Frais de missions, de déplacement et autres dépenses accessoires

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 219 351 | — | 219 351 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

219 351

—

219 351

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel statutaire dans l'intérêt du service, selon les dispositions du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.

3 0 9 2Frais de réception et de représentation

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 8 696 | — | 8 696 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

8 696

—

8 696

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de réception et de représentation.

CHAPITRE 3 1 —PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME)

3 1 1Aide aux projets

3 1 1 0Aide aux projets

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

Commentaires

Ce crédit est destiné à financer des mesures en faveur des PME afin qu'elles développent et échangent de bonnes pratiques de prévention pour la réduction des risques dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.

3 1 2Actions d'information de l'Agence

3 1 2 0Actions d'information de l'Agence

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir l'organisation d'actions d'information par l'Agence, en particulier la promotion des résultats des concours PME.

3 1 4Évaluation PME

3 1 4 0Évaluation PME

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux activités d'évaluation et aux rapports par un contractant extérieur sur le programme de financement des actions PME.

CHAPITRE 3 2 —PROGRAMME PHARE

3 2 0Programme Phare (dépenses affectées)

Commentaires

Ce chapitre comprend les mesures préparatoires concernant la participation future de la Roumanie et de la Bulgarie dans les activités de l'Agence. Le programme Phare III, pour un total de 500 000 EUR, a été signé avec la Commission européenne, pour la période 2005-2006. Les activités de Phare III sont liées au programme de travail (recettes affectées et dépenses incluses). Les montants pour 2005 représentent l'exécution effective pour cet exercice. L'équilibre par rapport au montant total de 500 000 EUR apparaît en 2006.

3 2 0 0Salaires personnel expatrié/international

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 53 240 | 27 627 | 80 867 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

53 240

27 627

80 867

3 2 1 0Frais de voyage (international)

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 31 757 | 44 400 | 76 157 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

31 757

44 400

76 157

3 2 1 1Frais de mission du personnel du projet

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 170 | 1 629 | 3 799 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

2 170

1 629

3 799

3 2 1 2Frais de mission participants séminaires/conférences

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 700 | 6 797 | 9 497 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

2 700

6 797

9 497

3 2 2 0Traduction/interprétation

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 17 600 | — | 17 600 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

17 600

—

17 600

3 2 3 0Séminaire de la Semaine européenne

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| — | 14 376 | 14 376 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

—

14 376

14 376

3 2 4 0Webmasters des pays «Phare»

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 13 336 | 6 564 | 19 900 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

13 336

6 564

19 900

3 2 4 1Équipement technique

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 10 000 | 10 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

10 000

10 000

3 2 5 0TC «Bonnes pratiques en santé-sécurité»

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | — | — |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

—

—

3 2 6 0Frais administratifs

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 413 | 2 057 | 3 470 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

1 413

2 057

3 470

3 2 7 0Impression du matériel informatif

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 7 772 | 27 772 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

20 000

7 772

27 772

3 2 8 0Séminaires et conférences HWI

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 48 000 | 48 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

48 000

48 000

3 2 8 1Services médias

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 10 000 | 10 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

10 000

10 000

3 2 8 2Gestion de liste et distribution

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 8 000 | 8 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

8 000

8 000

CHAPITRE 3 3 —PLAN D'ACTION POUR L'ÉLARGISSEMENT

3 3 0Plan d'action pour l'élargissement

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 550 000 | — | 1 550 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

1 550 000

—

1 550 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution du plan d'action pour l'élargissement (PAE) pour améliorer le niveau d'hygiène et de sécurité dans les dix nouveaux États membres. Les activités comprennent des actions de sensibilisation et de transfert de connaissances sur les activités des PME.

CHAPITRE 3 4 —PROGRAMME PHARE IV (DÉPENSES AFFECTÉES)

3 4 0Programme Phare IV (dépenses affectées)

Commentaires

Ce chapitre comprend les mesures préparatoires concernant la participation future de la Croatie et de la Turquie aux activités de l'Agence. Le programme Phare IV, pour un montant total de 450 000 EUR, a été signé avec la Commission européenne, pour la période 2006-2007. Les activités de Phare IV sont liées au programme de travail (recettes affectées et dépenses incluses). Les montants sont indicatifs, estimés sur la base des activités 2006 et 2007. Les crédits non engagés en 2006 seront reportés en 2007.

3 4 0 0Salaires personnel expatrié/international

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 67 500 | 67 500 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

67 500

67 500

3 4 1 0Frais de voyage (international)

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 45 000 | 45 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

45 000

45 000

3 4 1 1Frais de mission du personnel du projet

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 3 110 | 3 110 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

3 110

3 110

3 4 1 2Frais de mission des participants aux séminaires/conférences

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 6 000 | 6 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

6 000

6 000

3 4 2 0Traduction/interprétation

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 27 840 | 27 840 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

27 840

27 840

3 4 3 0Séminaire de la Semaine européenne

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 44 000 | 44 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

44 000

44 000

3 4 4 0Webmasters, assistants «points focaux»

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 75 600 | 75 600 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

75 600

75 600

3 4 4 1Équipement informatique

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 4 800 | 4 800 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

4 800

4 800

3 4 5 0Mobilier

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 4 000 | 4 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

4 000

4 000

3 4 6 0Impression du matériel informatif

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 24 070 | 24 070 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

24 070

24 070

---

| 19.5.2006 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 133/19

---

État des recettes et des dépenses du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2006 — Budget rectificatif no 1

(2006/342/CE)

ÉTAT DES RECETTES

| Titre
  Chapitre | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES |
| 1 0 | VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES | | p.m. | p.m. |
| | Total du titre 1 | 24 742 000 | p.m. | 24 742 000 |
| 5 |
| EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT |
| 5 0 | EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Total du titre 5 | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |

Titre

Chapitre

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

1

VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

1 0

VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

p.m.

p.m.

Total du titre 1

24 742 000

p.m.

24 742 000

5

EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

5 0

EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

p.m.

15 451 165

15 451 165

Total du titre 5

p.m.

15 451 165

15 451 165

TOTAL GÉNÉRAL

26 847 000

15 451 165

42 298 165

TITRE 1

VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 1 0 |
| 1 0 2 |
| 1 0 2 3 | Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» | | p.m. | p.m. |
| | Total de l'article 1 0 2 | | p.m. | p.m. |
| | TOTAL DU CHAPITRE 1 0 | | p.m. | p.m. |
| | Total du titre 1 | 24 742 000 | p.m. | 24 742 000 |
| CHAPITRE 1 0 — VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

CHAPITRE 1 0

1 0 2

1 0 2 3

Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»

p.m.

p.m.

Total de l'article 1 0 2

p.m.

p.m.

TOTAL DU CHAPITRE 1 0

p.m.

p.m.

Total du titre 1

24 742 000

p.m.

24 742 000

CHAPITRE 1 0 — VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

CHAPITRE 1 0 —VERSEMENTS DES ORGANISMES ET ORGANES

1 0 2

1 0 2 3Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

p.m.

p.m.

TITRE 5

EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 5 0 |
| 5 0 0 |
| Excédent de l'exercice précédent |
| 5 0 0 0 | Excédent de l'exercice précédent | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Total de l'article 5 0 0 | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 5 0 | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Total du titre 5 | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |
| CHAPITRE 5 0 — EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

CHAPITRE 5 0

5 0 0

Excédent de l'exercice précédent

5 0 0 0

Excédent de l'exercice précédent

p.m.

15 451 165

15 451 165

Total de l'article 5 0 0

p.m.

15 451 165

15 451 165

TOTAL DU CHAPITRE 5 0

p.m.

15 451 165

15 451 165

Total du titre 5

p.m.

15 451 165

15 451 165

TOTAL GÉNÉRAL

26 847 000

15 451 165

42 298 165

CHAPITRE 5 0 — EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

CHAPITRE 5 0 —EXCÉDENT DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT

5 0 0Excédent de l'exercice précédent

5 0 0 0Excédent de l'exercice précédent

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

p.m.

15 451 165

15 451 165

Commentaires

Excédent de l'exercice précédent. Article 16 du règlement financier du Centre du 22.12.2003.

DÉPENSES

| Titre
  Chapitre | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONNEL |
| 1 1 | PERSONNEL EN ACTIVITÉ | 14 361 000 | 750 000 | 15 111 000 |
| | Total du titre 1 | 14 714 000 | 750 000 | 15 464 000 |
| 2 |
| IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT |
| 2 1 | INFORMATIQUE | 1 600 000 | 945 000 | 2 545 000 |
| | Total du titre 2 | 3 676 000 | 945 000 | 4 621 000 |
| 3 |
| DÉPENSES OPÉRATIONNELLES |
| 3 0 | PRESTATIONS DE TRADUCTION EXTERNE | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Total du titre 3 | 6 414 000 | 641 000 | 7 055 000 |
| 10 |
| PROVISIONS |
| 10 0 | CRÉDITS PROVISIONNELS | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | Total du titre 10 | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |

Titre

Chapitre

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

1

PERSONNEL

1 1

PERSONNEL EN ACTIVITÉ

14 361 000

750 000

15 111 000

Total du titre 1

14 714 000

750 000

15 464 000

2

IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT

2 1

INFORMATIQUE

1 600 000

945 000

2 545 000

Total du titre 2

3 676 000

945 000

4 621 000

3

DÉPENSES OPÉRATIONNELLES

3 0

PRESTATIONS DE TRADUCTION EXTERNE

6 384 000

641 000

7 025 000

Total du titre 3

6 414 000

641 000

7 055 000

10

PROVISIONS

10 0

CRÉDITS PROVISIONNELS

2 043 000

13 115 165

15 158 165

Total du titre 10

2 043 000

13 115 165

15 158 165

TOTAL GÉNÉRAL

26 847 000

15 451 165

42 298 165

TITRE 1

PERSONNEL

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 1 1 |
| 1 1 1 |
| Agents auxiliaires et agents locaux |
| 1 1 1 0 | Agents auxiliaires | 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |
| | Total de l'article 1 1 1 | 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 14 361 000 | 750 000 | 15 111 000 |
| | Total du titre 1 | 14 714 000 | 750 000 | 15 464 000 |
| CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

CHAPITRE 1 1

1 1 1

Agents auxiliaires et agents locaux

1 1 1 0

Agents auxiliaires

250 000

750 000

1 000 000

Total de l'article 1 1 1

250 000

750 000

1 000 000

TOTAL DU CHAPITRE 1 1

14 361 000

750 000

15 111 000

Total du titre 1

14 714 000

750 000

15 464 000

CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL EN ACTIVITÉ

CHAPITRE 1 1 —PERSONNEL EN ACTIVITÉ

1 1 1Agents auxiliaires et agents locaux

1 1 1 0Agents auxiliaires

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

250 000

750 000

1 000 000

Commentaires

Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III.

Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires.

TITRE 2

IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 2 1 |
| 2 1 0 |
| Informatique |
| 2 1 0 0 | Exploitation au centre informatique | 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |
| | Total de l'article 2 1 0 | 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |
| 2 1 2 |
| 2 1 2 0 | Prestations de personnel d'exploitation informatique | 600 000 | 395 000 | 995 000 |
| | Total de l'article 2 1 2 | 600 000 | 395 000 | 995 000 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 1 600 000 | 945 000 | 2 545 000 |
| | Total du titre 2 | 3 676 000 | 945 000 | 4 621 000 |
| CHAPITRE 2 1 — INFORMATIQUE |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

CHAPITRE 2 1

2 1 0

Informatique

2 1 0 0

Exploitation au centre informatique

1 000 000

550 000

1 550 000

Total de l'article 2 1 0

1 000 000

550 000

1 550 000

2 1 2

2 1 2 0

Prestations de personnel d'exploitation informatique

600 000

395 000

995 000

Total de l'article 2 1 2

600 000

395 000

995 000

TOTAL DU CHAPITRE 2 1

1 600 000

945 000

2 545 000

Total du titre 2

3 676 000

945 000

4 621 000

CHAPITRE 2 1 — INFORMATIQUE

CHAPITRE 2 1 —INFORMATIQUE

2 1 0Informatique

2 1 0 0Exploitation au centre informatique

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

1 000 000

550 000

1 550 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir l'achat ou la location d'équipements informatiques, le développement de logiciels, les frais de maintenance de matériels et progiciels/logiciels et consommables divers informatiques, etc.

2 1 2

2 1 2 0Prestations de personnel d'exploitation informatique

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | 395 000 | 995 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

600 000

395 000

995 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.).

TITRE 3

DÉPENSES OPÉRATIONNELLES

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 3 0 |
| 3 0 0 |
| Prestations de traduction externe |
| 3 0 0 0 | Prestations de traduction externe | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Total de l'article 3 0 0 | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Total du titre 3 | 6 414 000 | 641 000 | 7 055 000 |
| CHAPITRE 3 0 — PRESTATIONS DE TRADUCTION EXTERNE |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

CHAPITRE 3 0

3 0 0

Prestations de traduction externe

3 0 0 0

Prestations de traduction externe

6 384 000

641 000

7 025 000

Total de l'article 3 0 0

6 384 000

641 000

7 025 000

TOTAL DU CHAPITRE 3 0

6 384 000

641 000

7 025 000

Total du titre 3

6 414 000

641 000

7 055 000

CHAPITRE 3 0 — PRESTATIONS DE TRADUCTION EXTERNE

CHAPITRE 3 0 —PRESTATIONS DE TRADUCTION EXTERNE

3 0 0Prestations de traduction externe

3 0 0 0Prestations de traduction externe

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

6 384 000

641 000

7 025 000

Commentaires

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traducteurs free-lance et à des travaux de dactylographie et d'encodage confiés à l'extérieur.

TITRE 10

PROVISIONS

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 10 0 |
| 10 0 0 |
| Crédits provisionnels |
| 10 0 0 0 | Provision pour les contributions patronales au régime communautaire des pensions | 2 038 000 | 9 329 903 | 11 367 903 |
| 10 0 0 1 | Provision pour l'acquisition de biens immobiliers | p.m. | 3 785 262 | 3 785 262 |
| | Total de l'article 10 0 0 | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | TOTAL DU CHAPITRE 10 0 | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | Total du titre 10 | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |
| CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

CHAPITRE 10 0

10 0 0

Crédits provisionnels

10 0 0 0

Provision pour les contributions patronales au régime communautaire des pensions

2 038 000

9 329 903

11 367 903

10 0 0 1

Provision pour l'acquisition de biens immobiliers

p.m.

3 785 262

3 785 262

Total de l'article 10 0 0

2 043 000

13 115 165

15 158 165

TOTAL DU CHAPITRE 10 0

2 043 000

13 115 165

15 158 165

Total du titre 10

2 043 000

13 115 165

15 158 165

TOTAL GÉNÉRAL

26 847 000

15 451 165

42 298 165

CHAPITRE 10 0 — CRÉDITS PROVISIONNELS

CHAPITRE 10 0 —CRÉDITS PROVISIONNELS

10 0 0Crédits provisionnels

10 0 0 0Provision pour les contributions patronales au régime communautaire des pensions

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 038 000 | 9 329 903 | 11 367 903 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

2 038 000

9 329 903

11 367 903

Commentaires

Provision constituée comme crédit provisionnel pour le versement des contributions patronales au régime communautaire des pensions.

Ce crédit a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers le poste 1 1 3 4 conformément aux dispositions du règlement financier du Centre.

10 0 0 1Provision pour l'acquisition de biens immobiliers

| Exercice 2006 | BR 1/2006 | Total 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 3 785 262 | 3 785 262 |

Exercice 2006

BR 1/2006

Total 2006

p.m.

3 785 262

3 785 262

Commentaires

Provision constituée comme crédit provisionnel pour l'acquisition éventuelle d'un bâtiment pour le siège du Centre.

Ce crédit a un caractère provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers le poste 2 0 6 0 conformément aux dispositions du règlement financier du Centre.

---

Rectificatifs

| 19.5.2006 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | L 133/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

FR

Journal officiel de l’Union européenne

L 133/35

---

Rectificatif à l'état des recettes et des dépenses d'Eurojust pour l'exercice 2006

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» L 67 du 8 mars 2006
  )

Le texte et les tableaux des pages 574 à 576 sont remplacés par le texte et les tableaux suivants:

RECETTES

| Titre
  Chapitre | Intitulé | Exercice 2006 | Exercice 2005 | Exercice 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| REVENU |
| 9 0 | REVENU ANNUEL | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | Total du titre 9 | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |

Titre

Chapitre

Intitulé

Exercice 2006

Exercice 2005

Exercice 2004

9

REVENU

9 0

REVENU ANNUEL

14 700 000

13 000 000

9 300 000

Total du titre 9

14 700 000

13 000 000

9 300 000

TOTAL GÉNÉRAL

14 700 000

13 000 000

9 300 000

TITRE 9

REVENU

| Article
  Poste | Intitulé | Exercice 2006 | Exercice 2005 | Exercice 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CHAPITRE 9 0 |
| 9 0 1 | Subventions provenant du budget général de l'UE | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| 9 0 2 | Autres | p.m. | p.m. | p.m. |
| | TOTAL DU CHAPITRE 9 0 | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | Total du titre 9 | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | TOTAL GÉNÉRAL | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| CHAPITRE 9 0 — REVENU ANNUEL |

Article

Poste

Intitulé

Exercice 2006

Exercice 2005

Exercice 2004

CHAPITRE 9 0

9 0 1

Subventions provenant du budget général de l'UE

14 700 000

13 000 000

9 300 000

9 0 2

Autres

p.m.

p.m.

p.m.

TOTAL DU CHAPITRE 9 0

14 700 000

13 000 000

9 300 000

Total du titre 9

14 700 000

13 000 000

9 300 000

TOTAL GÉNÉRAL

14 700 000

13 000 000

9 300 000

CHAPITRE 9 0 — REVENU ANNUEL

CHAPITRE 9 0 —REVENU ANNUEL

9 0 1Subventions provenant du budget général de l'UE

| Exercice 2006 | Exercice 2005 | Exercice 2004 |
| --- | --- | --- |
| 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |

Exercice 2006

Exercice 2005

Exercice 2004

14 700 000

13 000 000

9 300 000

9 0 2Autres

| Exercice 2006 | Exercice 2005 | Exercice 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Exercice 2006

Exercice 2005

Exercice 2004

p.m.

p.m.

p.m.

---