# Europos Sąjungos L 160/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 160 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. birželio 14d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 160

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. birželio 14d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 861/2006, nustatantis Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti | 1 |
| | | 2006 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 862/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 12 |
| | * | 2006 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 863/2006, patikslinantis tiekimo įsipareigojimų kiekius cukranendrių cukraus importui per 2005–2006 m. pristatymo laikotarpį pagal AKR protokolą ir Susitarimą su Indija | 14 |
| | * | 2006 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 864/2006, draudžiantis su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius beriksus ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse) | 17 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2006 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 861/2006, nustatantis Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti

1

2006 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 862/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

12

*

2006 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 863/2006, patikslinantis tiekimo įsipareigojimų kiekius cukranendrių cukraus importui per 2005–2006 m. pristatymo laikotarpį pagal AKR protokolą ir Susitarimą su Indija

14

*

2006 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 864/2006, draudžiantis su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius beriksus ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse)

17

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 14.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 861/2006

2006 m. gegužės 22 d.

nustatantis Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) nurodoma, kad Bendra žuvininkystės politika (toliau – BŽP) turi užtikrinti tokį gyvųjų vandens išteklių naudojimą, kuris garantuotų tausojančias ekonomines, aplinkos apsaugos ir socialines sąlygas. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) nurodoma, kad Bendra žuvininkystės politika (toliau – BŽP) turi užtikrinti tokį gyvųjų vandens išteklių naudojimą, kuris garantuotų tausojančias ekonomines, aplinkos apsaugos ir socialines sąlygas.

| (2) | Įgyvendinant BŽP pagal Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 ir jį įgyvendinančius reglamentus būtina užtikrinti, kad Bendrijos finansinė intervencija į sektorių būtų kuo veiksmingesnė. Tokios finansinės intervencijos nuoseklumui ir tinkamumui užtikrinti būtinas didesnis papildomumas, paprastesnės, suvienodintos ir koordinuotos procedūros tiek Bendrijoje, tiek ir jos santykiuose su trečiosiomis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis. |
| --- | --- |

(2)

Įgyvendinant BŽP pagal Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 ir jį įgyvendinančius reglamentus būtina užtikrinti, kad Bendrijos finansinė intervencija į sektorių būtų kuo veiksmingesnė. Tokios finansinės intervencijos nuoseklumui ir tinkamumui užtikrinti būtinas didesnis papildomumas, paprastesnės, suvienodintos ir koordinuotos procedūros tiek Bendrijoje, tiek ir jos santykiuose su trečiosiomis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis.

| (3) | Būtina atsižvelgti į 2002 m. nustatytus BŽP reformos tikslus, kurie buvo papildyti sektorių teisinėmis ir politikos priemonėmis. |
| --- | --- |

(3)

Būtina atsižvelgti į 2002 m. nustatytus BŽP reformos tikslus, kurie buvo papildyti sektorių teisinėmis ir politikos priemonėmis.

| (4) | Be to, būtina suderinti Bendrijos teisės aktus su tais tikslais ir su 2007–2013 m. laikotarpio finansinės struktūros kryptimis tuo pat metu užtikrinant, kad būtų laikomasi 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), bei supaprastinimo ir geresnio reglamentavimo taisyklių. |
| --- | --- |

(4)

Be to, būtina suderinti Bendrijos teisės aktus su tais tikslais ir su 2007–2013 m. laikotarpio finansinės struktūros kryptimis tuo pat metu užtikrinant, kad būtų laikomasi 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (4), bei supaprastinimo ir geresnio reglamentavimo taisyklių.

| (5) | Bendrijos išlaidos gali būti, inter alia, finansavimo sprendimo, Bendrijos negrąžintinos paramos susitarimo, viešųjų pirkimo sutarties, supratimo memorandumo ir administracinių susitarimų formos, laikantis Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nustatytų procedūrų. |
| --- | --- |

(5)

Bendrijos išlaidos gali būti, inter alia, finansavimo sprendimo, Bendrijos negrąžintinos paramos susitarimo, viešųjų pirkimo sutarties, supratimo memorandumo ir administracinių susitarimų formos, laikantis Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 nustatytų procedūrų.

| (6) | Be to, turėtų būti atsižvelgta į 2004 m. liepos 19 d. Žuvininkystės ir žemės ūkio tarybos išvadas dėl Partnerystės žuvininkystės srityje susitarimų. |
| --- | --- |

(6)

Be to, turėtų būti atsižvelgta į 2004 m. liepos 19 d. Žuvininkystės ir žemės ūkio tarybos išvadas dėl Partnerystės žuvininkystės srityje susitarimų.

| (7) | Būtina aiškiai apibrėžti tikslus, priemonių taikymo sritis ir rezultatus, kurių tikimasi iš Bendrijos finansavimo. |
| --- | --- |

(7)

Būtina aiškiai apibrėžti tikslus, priemonių taikymo sritis ir rezultatus, kurių tikimasi iš Bendrijos finansavimo.

| (8) | Būtina numatyti taisykles, reglamentuojančias išlaidas, Bendrijos finansinio įnašo dydį bei sąlygas, kurias įvykdžius jis būtų suteikiamas. |
| --- | --- |

(8)

Būtina numatyti taisykles, reglamentuojančias išlaidas, Bendrijos finansinio įnašo dydį bei sąlygas, kurias įvykdžius jis būtų suteikiamas.

| (9) | Visuotinės svarbos dalykas yra tai, kad valstybės narės būtų taip aprūpintos, kad vykdoma kontrolė atitiktų aukštus standartus. Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės įvykdytų savo įsipareigojimus pagal BŽP, Bendrija turėtų remti valstybių narių investicijas kontroliuojamoje srityje. |
| --- | --- |

(9)

Visuotinės svarbos dalykas yra tai, kad valstybės narės būtų taip aprūpintos, kad vykdoma kontrolė atitiktų aukštus standartus. Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės įvykdytų savo įsipareigojimus pagal BŽP, Bendrija turėtų remti valstybių narių investicijas kontroliuojamoje srityje.

| (10) | Būtina užtikrinti, kad finansinės priemonės, reikalingos Komisijai stebėti BŽP įgyvendinimą, būtų prieinamos. |
| --- | --- |

(10)

Būtina užtikrinti, kad finansinės priemonės, reikalingos Komisijai stebėti BŽP įgyvendinimą, būtų prieinamos.

| (11) | Bendrija taip pat turėtų skirti įnašą į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros biudžetą agentūros metiniam veiklos planui įgyvendinti, įskaitant įrangos įsigijimo ir veiklos išlaidas bei jos pareigoms vykdyti būtinas išlaidas. |
| --- | --- |

(11)

Bendrija taip pat turėtų skirti įnašą į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros biudžetą agentūros metiniam veiklos planui įgyvendinti, įskaitant įrangos įsigijimo ir veiklos išlaidas bei jos pareigoms vykdyti būtinas išlaidas.

| (12) | Žuvininkystės valdymas priklauso nuo duomenų, susijusių su biologine žuvų išteklių būkle ir su žvejybos laivynų aktyvumu, prieinamumo. Valstybių narių duomenų, kurie būtini BŽP vykdymui, rinkimas ir Komisijos vykdomi papildomi tyrimai bei bandomieji projektai turėtų būti remiami Bendrijos finansiniais įnašais. |
| --- | --- |

(12)

Žuvininkystės valdymas priklauso nuo duomenų, susijusių su biologine žuvų išteklių būkle ir su žvejybos laivynų aktyvumu, prieinamumo. Valstybių narių duomenų, kurie būtini BŽP vykdymui, rinkimas ir Komisijos vykdomi papildomi tyrimai bei bandomieji projektai turėtų būti remiami Bendrijos finansiniais įnašais.

| (13) | Finansiniai ištekliai turėtų būti prieinami, kad tarptautinės mokslinės organizacijos, atsakingos už žuvininkystės tyrimų koordinavimą vandenyse, kuriuose veikia Bendrijos laivynai, galėtų reguliariai teikti mokslines rekomendacijas. |
| --- | --- |

(13)

Finansiniai ištekliai turėtų būti prieinami, kad tarptautinės mokslinės organizacijos, atsakingos už žuvininkystės tyrimų koordinavimą vandenyse, kuriuose veikia Bendrijos laivynai, galėtų reguliariai teikti mokslines rekomendacijas.

| (14) | Dėl BŽP reformos atsirado nauja mokslinių rekomendacijų paklausa, ypač susijusi su ekosistemos metodo taikymo pradžia ir mišrių žuvininkystės išteklių valdymu. Reikėtų teikti finansinę kompensaciją, kad pripažinti tų sričių ekspertai arba institucijos, kurioms jie dirba, galėtų patenkinti šią papildomą paklausą. |
| --- | --- |

(14)

Dėl BŽP reformos atsirado nauja mokslinių rekomendacijų paklausa, ypač susijusi su ekosistemos metodo taikymo pradžia ir mišrių žuvininkystės išteklių valdymu. Reikėtų teikti finansinę kompensaciją, kad pripažinti tų sričių ekspertai arba institucijos, kurioms jie dirba, galėtų patenkinti šią papildomą paklausą.

| (15) | Siekiant skatinti dialogą ir bendravimą su žuvininkystės sektoriumi ir kitomis suinteresuotomis grupėmis, svarbu užtikrinti, kad apie planuojamas iniciatyvas šios pramonės šakos atstovai ir kiti suinteresuoti asmenys būtų informuojami pradiniame reformos vykdymo etape ir kad BŽP tikslai bei su jais susijusios priemonės būtų aiškiai pristatytos ir paaiškintos. |
| --- | --- |

(15)

Siekiant skatinti dialogą ir bendravimą su žuvininkystės sektoriumi ir kitomis suinteresuotomis grupėmis, svarbu užtikrinti, kad apie planuojamas iniciatyvas šios pramonės šakos atstovai ir kiti suinteresuoti asmenys būtų informuojami pradiniame reformos vykdymo etape ir kad BŽP tikslai bei su jais susijusios priemonės būtų aiškiai pristatytos ir paaiškintos.

| (16) | Atsižvelgiant į Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto (ŽAPK) užduotis, peržiūrėtas Komisijos sprendimu 1999/478/EB (5), ŽAPK atstovaujamos Europos profesinės organizacijos turėtų būti finansiškai remiamos, kad galėtų rengti ŽAPK posėdžius, kuriais siekiama pagerinti nacionalinių organizacijų koordinavimą Europos lygiu ir užtikrinti didesnį pramonės nuoseklumą Bendrijai svarbiose srityse. |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgiant į Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto (ŽAPK) užduotis, peržiūrėtas Komisijos sprendimu 1999/478/EB (5), ŽAPK atstovaujamos Europos profesinės organizacijos turėtų būti finansiškai remiamos, kad galėtų rengti ŽAPK posėdžius, kuriais siekiama pagerinti nacionalinių organizacijų koordinavimą Europos lygiu ir užtikrinti didesnį pramonės nuoseklumą Bendrijai svarbiose srityse.

| (17) | Siekiant pagerinti BŽP valdymą ir užtikrinti veiksmingą regioninių patariamųjų tarnybų (RPT) steigimą pagal Tarybos sprendimą 2004/585/EB (6), būtina RPT remti finansiškai pradinio steigimosi etapo metu bei prisidėti prie jų vertimo žodžiu ir raštu išlaidų padengimo. |
| --- | --- |

(17)

Siekiant pagerinti BŽP valdymą ir užtikrinti veiksmingą regioninių patariamųjų tarnybų (RPT) steigimą pagal Tarybos sprendimą 2004/585/EB (6), būtina RPT remti finansiškai pradinio steigimosi etapo metu bei prisidėti prie jų vertimo žodžiu ir raštu išlaidų padengimo.

| (18) | Siekiant užtikrinti RPT ir ŽAPK darbo koordinavimą, būtina supaprastinti ŽAPK atstovų dalyvavimo RPT posėdžiuose sąlygas. |
| --- | --- |

(18)

Siekiant užtikrinti RPT ir ŽAPK darbo koordinavimą, būtina supaprastinti ŽAPK atstovų dalyvavimo RPT posėdžiuose sąlygas.

| (19) | Siekdama BŽP tikslų, Bendrija atlieka aktyvų vaidmenį tarptautinių organizacijų darbe ir sudaro žvejybos susitarimus, įskaitant partnerystės susitarimus žuvininkystės sektoriuje. |
| --- | --- |

(19)

Siekdama BŽP tikslų, Bendrija atlieka aktyvų vaidmenį tarptautinių organizacijų darbe ir sudaro žvejybos susitarimus, įskaitant partnerystės susitarimus žuvininkystės sektoriuje.

| (20) | Būtina, kad Bendrija prisidėtų prie priemonių, skirtų užtikrinti ilgalaikį žuvininkystės išteklių išsaugojimą ir tausojantį jų naudojimą atviroje jūroje ir trečiųjų šalių vandenyse, finansavimo. |
| --- | --- |

(20)

Būtina, kad Bendrija prisidėtų prie priemonių, skirtų užtikrinti ilgalaikį žuvininkystės išteklių išsaugojimą ir tausojantį jų naudojimą atviroje jūroje ir trečiųjų šalių vandenyse, finansavimo.

| (21) | Išlaidos susijusios su rengimo, tolesnių priemonių, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, būtina šiame reglamente nurodytoms priemonėms įgyvendinti ir vertinti bei jo tikslams pasiekti, turėtų būti padengtos pagal techninės pagalbos finansines priemones. |
| --- | --- |

(21)

Išlaidos susijusios su rengimo, tolesnių priemonių, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, būtina šiame reglamente nurodytoms priemonėms įgyvendinti ir vertinti bei jo tikslams pasiekti, turėtų būti padengtos pagal techninės pagalbos finansines priemones.

| (22) | Būtina nustatyti procedūras, susijusias su Bendrijos ir nacionalinių programų, skirtų skirtingoms atitinkamų BŽP sričių priemonėms, turiniu. |
| --- | --- |

(22)

Būtina nustatyti procedūras, susijusias su Bendrijos ir nacionalinių programų, skirtų skirtingoms atitinkamų BŽP sričių priemonėms, turiniu.

| (23) | Reikėtų nustatyti Bendrijos finansinio įnašo normas į valstybių narių išlaidas. |
| --- | --- |

(23)

Reikėtų nustatyti Bendrijos finansinio įnašo normas į valstybių narių išlaidas.

| (24) | 2007–2013 m. finansinė sistema turėtų būti nustatyta pagal Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui – „Mūsų bendros ateities kūrimas: išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumai ir biudžeto priemonės 2007–2013 m.“. |
| --- | --- |

(24)

2007–2013 m. finansinė sistema turėtų būti nustatyta pagal Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui – „Mūsų bendros ateities kūrimas: išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumai ir biudžeto priemonės 2007–2013 m.“.

| (25) | Atsižvelgiant į pagal šį reglamentą finansuojamas priemones būtina užtikrinti Bendrijos finansinių interesų apsaugą taikant teisės aktus, skirtus šiems interesams apsaugoti, bei užtikrinti, kad valstybės narės ir Komisija vykdytų atitinkamus patikrinimus. |
| --- | --- |

(25)

Atsižvelgiant į pagal šį reglamentą finansuojamas priemones būtina užtikrinti Bendrijos finansinių interesų apsaugą taikant teisės aktus, skirtus šiems interesams apsaugoti, bei užtikrinti, kad valstybės narės ir Komisija vykdytų atitinkamus patikrinimus.

| (26) | Bendrijos finansavimo veiksmingumui užtikrinti, pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės turėtų būti reguliariai vertinamos. |
| --- | --- |

(26)

Bendrijos finansavimo veiksmingumui užtikrinti, pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės turėtų būti reguliariai vertinamos.

| (27) | Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (7). |
| --- | --- |

(27)

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (7).

| (28) | 2000 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 657/2000 dėl glaudesnio dialogo su žvejybos sektoriumi ir grupėmis, susijusiomis su bendrąja žvejybos politika (8), 2000 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas Nr. 2000/439/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką (9), ir 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas Nr. 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms (10) turėtų būti panaikinti nuo 2007 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(28)

2000 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 657/2000 dėl glaudesnio dialogo su žvejybos sektoriumi ir grupėmis, susijusiomis su bendrąja žvejybos politika (8), 2000 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas Nr. 2000/439/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką (9), ir 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas Nr. 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms (10) turėtų būti panaikinti nuo 2007 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatoma Bendrijos finansinių priemonių sistema bendrai žuvininkystės politikai (toliau – BŽP) ir jūrų teisei įgyvendinti (toliau – Bendrijos finansinės priemonės).

2 straipsnis

Taikymo sritis

Šis reglamentas taikomas Bendrijos finansinėms priemonėms šiose srityse:

| a) | BŽP taisyklių kontrolės ir laikymosi užtikrinimo; |
| --- | --- |

a)

BŽP taisyklių kontrolės ir laikymosi užtikrinimo;

| b) | išsaugojimo priemonių, duomenų rinkimo ir mokslinių rekomendacijų, susijusių su tausojančiu žuvininkystės išteklių tvarkymu BŽP taikymo srityje, gerinimu; |
| --- | --- |

b)

išsaugojimo priemonių, duomenų rinkimo ir mokslinių rekomendacijų, susijusių su tausojančiu žuvininkystės išteklių tvarkymu BŽP taikymo srityje, gerinimu;

| c) | BŽP valdymo; |
| --- | --- |

c)

BŽP valdymo;

| d) | tarptautinių santykių BŽP ir jūrų teisės srityje. |
| --- | --- |

d)

tarptautinių santykių BŽP ir jūrų teisės srityje.

II   SKYRIUS

TIKSLAI

3 straipsnis

Bendrieji tikslai

III skyriuje nurodytomis Bendrijos finansinėmis priemonėmis konkrečiai prisidedama siekiant šių bendrųjų tikslų:

| a) | administracinių gebėjimų ir BŽP taisyklių laikymosi užtikrinimo bei kontrolės gerinimo; |
| --- | --- |

a)

administracinių gebėjimų ir BŽP taisyklių laikymosi užtikrinimo bei kontrolės gerinimo;

| b) | BŽP reikalingų duomenų rinkimo tobulinimo; |
| --- | --- |

b)

BŽP reikalingų duomenų rinkimo tobulinimo;

| c) | BŽP reikalingų mokslinių rekomendacijų kokybės gerinimo; |
| --- | --- |

c)

BŽP reikalingų mokslinių rekomendacijų kokybės gerinimo;

| d) | techninės pagalbos, skirtos Bendrijos žvejybos laivyno valdymui remti BŽP tikslais, gerinimo; |
| --- | --- |

d)

techninės pagalbos, skirtos Bendrijos žvejybos laivyno valdymui remti BŽP tikslais, gerinimo;

| e) | žuvininkystės sektoriaus atstovų ir kitų suinteresuotų grupių dalyvavimo BŽP srityje gerinimo ir jų dialogo bei bendravimo su Komisija skatinimo; |
| --- | --- |

e)

žuvininkystės sektoriaus atstovų ir kitų suinteresuotų grupių dalyvavimo BŽP srityje gerinimo ir jų dialogo bei bendravimo su Komisija skatinimo;

| f) | priemonių, susijusių Partnerystės žuvininkystės srityje susitarimais ir kitais dvišaliais ar daugiašaliais susitarimais BŽP tikslais, ir visų pirma siekiant užtikrinti žuvininkystės išteklių tausojimą trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje jūroje įgyvendinimo; |
| --- | --- |

f)

priemonių, susijusių Partnerystės žuvininkystės srityje susitarimais ir kitais dvišaliais ar daugiašaliais susitarimais BŽP tikslais, ir visų pirma siekiant užtikrinti žuvininkystės išteklių tausojimą trečiųjų šalių vandenyse ir atviroje jūroje įgyvendinimo;

| g) | su jūrų teise susijusių priemonių įgyvendinimo. |
| --- | --- |

g)

su jūrų teise susijusių priemonių įgyvendinimo.

4 straipsnis

Konkretūs tikslai kontrolės ir įgyvendinimo srityje

Bendrijos finansinėmis priemonėmis, nurodytomis 8 straipsnyje, prisidedama prie žvejybos veiklos kontrolės gerinimo siekiant užtikrinti BŽP veiksmingą įgyvendinimą Bendrijos vandenyse ir už jų ribų, finansuojant šiuos veiksmus:

| a) | veiksmus, kurių ėmėsi valstybės narės, kad padidintų savo žvejybos kontrolės veiklose pajėgumus arba sumažintų nustatytus trūkumus; |
| --- | --- |

a)

veiksmus, kurių ėmėsi valstybės narės, kad padidintų savo žvejybos kontrolės veiklose pajėgumus arba sumažintų nustatytus trūkumus;

| b) | Komisijos tarnybų vykdomą vertinimą kaip valstybės narės taiko BŽP taisykles ir taikymo kontrolę; |
| --- | --- |

b)

Komisijos tarnybų vykdomą vertinimą kaip valstybės narės taiko BŽP taisykles ir taikymo kontrolę;

| c) | kontrolės priemonių koordinavimą, ypač rengiant jungtinės nacionalinių patikros ir stebėjimo padalinių veiklos, padedant Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrai (BŽKA), planus. |
| --- | --- |

c)

kontrolės priemonių koordinavimą, ypač rengiant jungtinės nacionalinių patikros ir stebėjimo padalinių veiklos, padedant Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrai (BŽKA), planus.

5 straipsnis

Konkretūs tikslai duomenų rinkimo ir mokslinių rekomendacijų srityje

9, 10 ir 11 straipsniuose nurodytomis Bendrijos finansinėmis priemonėmis prisidedama prie duomenų rinkimo ir tvarkymo bei mokslinių rekomendacijų, reikalingų išteklių būklei, žvejybos lygiui ir žvejybos poveikiui ištekliams ir jūros ekosistemai bei žvejybos pramonės našumui Bendrijos vandenyse ir už jų ribų įvertinti, gerinimo tikslo, teikiant Bendrijos finansinę pagalbą valstybėms narėms, kad jos sukurtų per daugelį metų surinktų ir moksliškai pagrįstų duomenų rinkinius, į kuriuos būtų įtraukta biologinė, aplinkos apsaugos ir ekonominė informacija.

6 straipsnis

Konkretūs tikslai valdymo srityje

Bendrijos finansinėmis priemonėmis, nurodytomis 12 straipsnyje, prisidedama prie suinteresuotųjų asmenų dalyvavimo visuose BŽP etapuose, nuo idėjos iki įgyvendinimo, tikslo ir siekiant juos informuoti apie BŽP tikslus ir su BŽP susijusias priemones, įskaitant prireikus jų socialinį ir ekonominį poveikį.

7 straipsnis

Konkretūs tikslai tarptautinių santykių srityje

1.   Derybų ir žvejybos susitarimų sudarymo srityje, įskaitant Partnerystės žuvininkystės srityje susitarimus, 13 straipsnyje nurodytomis Bendrijos finansinėmis priemonėmis prisidedama prie šių tikslų:

| a) | darbo vietų išsaugojimo Bendrijos nuo žvejybos priklausomuose regionuose; |
| --- | --- |

a)

darbo vietų išsaugojimo Bendrijos nuo žvejybos priklausomuose regionuose;

| b) | Bendrijos žuvininkystės sektoriaus tolesnio gyvavimo ir konkurencingumo užtikrinimo; |
| --- | --- |

b)

Bendrijos žuvininkystės sektoriaus tolesnio gyvavimo ir konkurencingumo užtikrinimo;

| c) | sudarant partnerystes plėtoti trečiųjų šalių žuvininkystės išteklių valdymo ir kontrolės pajėgumų, kad būtų užtikrinta tausojanti žvejyba ir skatinama žuvininkystės sektoriaus ekonominė plėtra tose šalyse gerinant atitinkamų žuvininkystės sektorių mokslinį ir techninį vertinimą, stebint ir kontroliuojant žvejybos veiklą, sveikatos sąlygas ir verslo aplinką šiame sektoriuje; |
| --- | --- |

c)

sudarant partnerystes plėtoti trečiųjų šalių žuvininkystės išteklių valdymo ir kontrolės pajėgumų, kad būtų užtikrinta tausojanti žvejyba ir skatinama žuvininkystės sektoriaus ekonominė plėtra tose šalyse gerinant atitinkamų žuvininkystės sektorių mokslinį ir techninį vertinimą, stebint ir kontroliuojant žvejybos veiklą, sveikatos sąlygas ir verslo aplinką šiame sektoriuje;

| d) | reikiamos pasiūlos Bendrijos rinkoje užtikrinimo. |
| --- | --- |

d)

reikiamos pasiūlos Bendrijos rinkoje užtikrinimo.

2.   Bendrijos dalyvavimo regionų ir tarptautinėse organizacijose srityje Bendrijos finansavimo 13 straipsnyje nurodytomis priemonėmis prisidedama prie žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir tausojančio naudojimo tarptautiniu lygiu, patvirtinant atitinkamas šių išteklių valdymo priemones.

III   SKYRIUS

BENDRIJOS FINANSINĖS PRIEMONĖS

8 straipsnis

Priemonės kontrolės ir laikymosi užtikrinimo srityje

BŽP taisyklių kontrolės ir laikymosi užtikrinimo srityje Bendrijos finansinių priemonių reikalavimus atitinka šios išlaidos:

| a) | valstybių narių išlaidos, patirtos diegiant BŽP taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas:






  i) | investicijos, susijusios su administracinių įstaigų arba privataus sektoriaus vykdoma kontrolės veikla, įskaitant naujų kontrolės technologijų diegimą ir kontrolės priemonių įsigijimą ir modernizavimą; |
| --- | --- | --- |

a)

valstybių narių išlaidos, patirtos diegiant BŽP taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas:

i)

investicijos, susijusios su administracinių įstaigų arba privataus sektoriaus vykdoma kontrolės veikla, įskaitant naujų kontrolės technologijų diegimą ir kontrolės priemonių įsigijimą ir modernizavimą;

| ii) | valstybės tarnautojų, atsakingų už žuvininkystės srities stebėseną, kontrolę ir priežiūrą, mokymo ir mainų programų išlaidos; |
| --- | --- |

ii)

valstybės tarnautojų, atsakingų už žuvininkystės srities stebėseną, kontrolę ir priežiūrą, mokymo ir mainų programų išlaidos;

| iii) | bandomųjų patikrų ir stebėjimo schemų diegimo išlaidos; |
| --- | --- |

iii)

bandomųjų patikrų ir stebėjimo schemų diegimo išlaidos;

| iv) | išlaidų (pelno) analizės, vykdyto audito bei išlaidų, patirtų kompetentingoms valdžios institucijoms vykdant stebėseną, kontrolę ir priežiūrą, vertinimas; |
| --- | --- |

iv)

išlaidų (pelno) analizės, vykdyto audito bei išlaidų, patirtų kompetentingoms valdžios institucijoms vykdant stebėseną, kontrolę ir priežiūrą, vertinimas;

| v) | žvejų ir kitų suinteresuotųjų asmenų, pvz. inspektorių, prokuratūros darbuotojų ir teisėjų, o taip pat ir visuomenės supratimui apie būtinybę kovoti su neatsakinga ir nelegalia žvejyba gerinti bei BŽP taisyklėms įgyvendinti skirtų iniciatyvų, įskaitant seminarus ir žiniasklaidos priemones, išlaidos. |
| --- | --- |

v)

žvejų ir kitų suinteresuotųjų asmenų, pvz. inspektorių, prokuratūros darbuotojų ir teisėjų, o taip pat ir visuomenės supratimui apie būtinybę kovoti su neatsakinga ir nelegalia žvejyba gerinti bei BŽP taisyklėms įgyvendinti skirtų iniciatyvų, įskaitant seminarus ir žiniasklaidos priemones, išlaidos.

| b) | išlaidos, susijusios su administraciniais susitarimais su Jungtiniu tyrimų centru ar kuria nors kita Bendrijos konsultacine įstaiga siekiant analizuoti naujų technologijų diegimą. |
| --- | --- |

b)

išlaidos, susijusios su administraciniais susitarimais su Jungtiniu tyrimų centru ar kuria nors kita Bendrijos konsultacine įstaiga siekiant analizuoti naujų technologijų diegimą.

| c) | visos veiklos išlaidos, susijusios su Komisijos inspektorių atliekamais patikrinimais, kaip valstybės narės įgyvendina BŽP, ir visų pirma su tikrinimo misijomis, inspektorių saugos įranga ir mokymu, susitikimais ir su Komisijos užsakytomis ar įsigytomis tikrinimo priemonėmis. |
| --- | --- |

c)

visos veiklos išlaidos, susijusios su Komisijos inspektorių atliekamais patikrinimais, kaip valstybės narės įgyvendina BŽP, ir visų pirma su tikrinimo misijomis, inspektorių saugos įranga ir mokymu, susitikimais ir su Komisijos užsakytomis ar įsigytomis tikrinimo priemonėmis.

| d) | įnašas į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros (BŽKA) biudžetą siekiant padengti personalo ir administracines bei veiklos išlaidas, susijusias su BŽKA metiniu veiklos planu, įskaitant ryšių išlaidas ir išlaidas susijusias su kosminės erdvės technologijomis. |
| --- | --- |

d)

įnašas į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros (BŽKA) biudžetą siekiant padengti personalo ir administracines bei veiklos išlaidas, susijusias su BŽKA metiniu veiklos planu, įskaitant ryšių išlaidas ir išlaidas susijusias su kosminės erdvės technologijomis.

9 straipsnis

Priemonės pagrindinių duomenų rinkimo srityje

1.   Pagrindinių duomenų rinkimo srityje Bendrijos finansinės priemonės taikomos valstybių narių patirtoms išlaidoms, susijusioms su pagrindinių žuvininkystės duomenų rinkimu ir tvarkymu šiais tikslais:

| i) | skirtingų žvejybos laivynų veiklos ir žvejybos pajėgumų pokyčiams vertinti; |
| --- | --- |

i)

skirtingų žvejybos laivynų veiklos ir žvejybos pajėgumų pokyčiams vertinti;

| ii) | apibendrinimų, naudojantis duomenimis, surinktais pagal Bendrijos teisės aktus, susijusius su BŽP, rengti ir papildomai informacijai rinkti, kad:






  — | būtų sukurtos, prireikus remiantis paimtais mėginiais, duomenų rinkimo programos, papildančios šiuos įsipareigojimus pagal kitus Bendrijos teisės aktus, arba kitose veiklos srityse, kuriose šie įsipareigojimai netaikomi, |
| --- | --- | --- |

ii)

apibendrinimų, naudojantis duomenimis, surinktais pagal Bendrijos teisės aktus, susijusius su BŽP, rengti ir papildomai informacijai rinkti, kad:

—

būtų sukurtos, prireikus remiantis paimtais mėginiais, duomenų rinkimo programos, papildančios šiuos įsipareigojimus pagal kitus Bendrijos teisės aktus, arba kitose veiklos srityse, kuriose šie įsipareigojimai netaikomi,

| — | būtų nurodytos procedūros, skirtos apibendrintiems duomenims gauti, |
| --- | --- |

—

būtų nurodytos procedūros, skirtos apibendrintiems duomenims gauti,

| — | būtų užtikrinta, kad bus galima ir toliau naudotis duomenimis, skirtais apibendrintiems duomenims gauti, kai tik jų prireiks atliekant perskaičiavimus. |
| --- | --- |

—

būtų užtikrinta, kad bus galima ir toliau naudotis duomenimis, skirtais apibendrintiems duomenims gauti, kai tik jų prireiks atliekant perskaičiavimus.

| iii) | bendram pagautam kiekiui pagal rūšis ir laivų grupes, tam tikrais atvejais įskaitant išmetamą kiekį, nustatyti ir tam tikrais atvejais šiam pagautam kiekiui pagal geografines sritis ir laikotarpius suklasifikuoti; |
| --- | --- |

iii)

bendram pagautam kiekiui pagal rūšis ir laivų grupes, tam tikrais atvejais įskaitant išmetamą kiekį, nustatyti ir tam tikrais atvejais šiam pagautam kiekiui pagal geografines sritis ir laikotarpius suklasifikuoti;

| iv) | žuvų išteklių gausumui ir pasiskirstymui nustatyti. Tokie vertinimai gali būti pagrįsti duomenimis iš komercinio žuvininkystės sektoriaus ir mokslinių tyrimų jūroje metu surinktais duomenimis; |
| --- | --- |

iv)

žuvų išteklių gausumui ir pasiskirstymui nustatyti. Tokie vertinimai gali būti pagrįsti duomenimis iš komercinio žuvininkystės sektoriaus ir mokslinių tyrimų jūroje metu surinktais duomenimis;

| v) | žvejybos veiklos poveikiui aplinkai įvertinti; |
| --- | --- |

v)

žvejybos veiklos poveikiui aplinkai įvertinti;

| vi) | ekonominei ir socialinei žvejybos sektoriaus būklei įvertinti; |
| --- | --- |

vi)

ekonominei ir socialinei žvejybos sektoriaus būklei įvertinti;

| vii) | leisti stebėti kainas, susijusias su skirtingais iškrovimais ir atspindinčias visus žuvų iškrovimus Bendrijos uostuose ir už jų ribų, taip pat ir importą; |
| --- | --- |

vii)

leisti stebėti kainas, susijusias su skirtingais iškrovimais ir atspindinčias visus žuvų iškrovimus Bendrijos uostuose ir už jų ribų, taip pat ir importą;

| viii) | perdirbimo ir akvakultūros pramonės ekonominei ir socialinei padėčiai vertinti remiantis tyrimais ir mėginiais, kurie yra pakankami, kad užtikrintų vertinimo patikimumą. |
| --- | --- |

viii)

perdirbimo ir akvakultūros pramonės ekonominei ir socialinei padėčiai vertinti remiantis tyrimais ir mėginiais, kurie yra pakankami, kad užtikrintų vertinimo patikimumą.

2.   1 dalies viii punkte apibrėžti pagrindiniai duomenys apima duomenis, kurie:

| a) | susiję su žvejybos laivynais:






  i) | pajamos iš pardavimo ir kitos pajamos; |
| --- | --- | --- |

a)

susiję su žvejybos laivynais:

i)

pajamos iš pardavimo ir kitos pajamos;

| ii) | gamybos sąnaudos; |
| --- | --- |

ii)

gamybos sąnaudos;

| iii) | duomenys, leidžiantys suskaičiuoti ir suklasifikuoti darbo vietas jūroje. |
| --- | --- |

iii)

duomenys, leidžiantys suskaičiuoti ir suklasifikuoti darbo vietas jūroje.

| b) | susiję su žuvų perdirbimo pramone:






  i) | produkcijos kiekis ir vertė pagal produktų kategorijas, nustatytinas pagal 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką; |
| --- | --- | --- |

b)

susiję su žuvų perdirbimo pramone:

i)

produkcijos kiekis ir vertė pagal produktų kategorijas, nustatytinas pagal 30 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką;

| ii) | įmonių ir darbo vietų skaičius; |
| --- | --- |

ii)

įmonių ir darbo vietų skaičius;

| iii) | gamybos sąnaudų pokyčiai ir jų sudėtis. |
| --- | --- |

iii)

gamybos sąnaudų pokyčiai ir jų sudėtis.

10 straipsnis

Priemonės papildomų duomenų rinkimo srityje

1.   Papildomų duomenų rinkimo srityje Komisija gali vykdyti tyrimus ir bandomuosius projektus. Veiklos sritys, kurioms gali būti taikomos Bendrijos finansinės priemonės:

| a) | metodiniai tyrimai ir projektai, skirti duomenų, apibrėžtų 9 straipsnyje, rinkimo būdams tobulinti ir standartizuoti; |
| --- | --- |

a)

metodiniai tyrimai ir projektai, skirti duomenų, apibrėžtų 9 straipsnyje, rinkimo būdams tobulinti ir standartizuoti;

| b) | tyrimo duomenų rinkimo projektai, visų pirma akvakultūros srityse, žvejybos ir akvakultūros santykis su aplinka ir žuvininkystės bei akvakultūros pramonių pajėgumas kurti darbo vietas; |
| --- | --- |

b)

tyrimo duomenų rinkimo projektai, visų pirma akvakultūros srityse, žvejybos ir akvakultūros santykis su aplinka ir žuvininkystės bei akvakultūros pramonių pajėgumas kurti darbo vietas;

| c) | ekonominė ir bioekonominė analizė ir situacijų modeliavimas, susijęs su planuojamais BŽP sprendimais, įskaitant atkūrimo ir valdymo planus bei BŽP poveikio įvertinimą; |
| --- | --- |

c)

ekonominė ir bioekonominė analizė ir situacijų modeliavimas, susijęs su planuojamais BŽP sprendimais, įskaitant atkūrimo ir valdymo planus bei BŽP poveikio įvertinimą;

| d) | žvejybos selektyvumas, įskaitant selektyvumą, susijusį su žvejybos įrankių konstrukcija ir žvejybos metodais bei sugavimų pajėgumų, žvejybos pastangų ir žuvų gaišimo kiekviename žvejybos segmente tarpusavio sąryšio nagrinėjimas; |
| --- | --- |

d)

žvejybos selektyvumas, įskaitant selektyvumą, susijusį su žvejybos įrankių konstrukcija ir žvejybos metodais bei sugavimų pajėgumų, žvejybos pastangų ir žuvų gaišimo kiekviename žvejybos segmente tarpusavio sąryšio nagrinėjimas;

| e) | BŽP laikymosi užtikrinimo gerinimas, ypač ekonominio veiksmingumo atžvilgiu; |
| --- | --- |

e)

BŽP laikymosi užtikrinimo gerinimas, ypač ekonominio veiksmingumo atžvilgiu;

| f) | žvejybos veiklos ir akvakultūros bei vandens ekosistemų tarpusavio sąsajų įvertinimas ir valdymas. |
| --- | --- |

f)

žvejybos veiklos ir akvakultūros bei vandens ekosistemų tarpusavio sąsajų įvertinimas ir valdymas.

2.   Pagal 1 dalį atliekamų visų tyrimų ir bandomųjų projektų finansavimas negali viršyti 15 % metinių asignavimų, skirtų pagal 9 ir šį straipsnį finansuojamoms priemonėms.

11 straipsnis

Priemonės mokslinių rekomendacijų srityje

Mokslinių rekomendacijų srityje Bendrijos finansinių priemonių reikalavimus atitinka šios išlaidos:

| a) | partnerystės susitarimų su nacionalinėmis tyrimų institucijomis dėl mokslinių rekomendacijų teikimo išlaidos; |
| --- | --- |

a)

partnerystės susitarimų su nacionalinėmis tyrimų institucijomis dėl mokslinių rekomendacijų teikimo išlaidos;

| b) | išlaidos, susijusios su administraciniais susitarimais su Jungtiniu tyrimų centru ar kuria nors kita Bendrijos konsultacine įstaiga, siekiant skirti sekretoriatą Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui (ŽMTEK) ir vykdyti išankstinę duomenų analizę bei parengti duomenis žuvininkystės išteklių būklei vertinti; |
| --- | --- |

b)

išlaidos, susijusios su administraciniais susitarimais su Jungtiniu tyrimų centru ar kuria nors kita Bendrijos konsultacine įstaiga, siekiant skirti sekretoriatą Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui (ŽMTEK) ir vykdyti išankstinę duomenų analizę bei parengti duomenis žuvininkystės išteklių būklei vertinti;

| c) | ŽMTEK nariams ir (arba) ŽMTEK pakviestiems ekspertams, dalyvaujantiems darbo grupėse, jų atliekamame darbe bei plenarinėse sesijose darbo mokamos kompensacijos; |
| --- | --- |

c)

ŽMTEK nariams ir (arba) ŽMTEK pakviestiems ekspertams, dalyvaujantiems darbo grupėse, jų atliekamame darbe bei plenarinėse sesijose darbo mokamos kompensacijos;

| d) | nepriklausomiems ekspertams, Komisijai teikiantiems mokslines rekomendacijas arba vykdantiems administratorių ar suinteresuotųjų asmenų mokymą mokslinių rekomendacijų aiškinimo klausimais, mokamos kompensacijos; |
| --- | --- |

d)

nepriklausomiems ekspertams, Komisijai teikiantiems mokslines rekomendacijas arba vykdantiems administratorių ar suinteresuotųjų asmenų mokymą mokslinių rekomendacijų aiškinimo klausimais, mokamos kompensacijos;

| e) | išmokos tarptautinėms įstaigoms, atsakingoms už žuvų išteklių vertinimą. |
| --- | --- |

e)

išmokos tarptautinėms įstaigoms, atsakingoms už žuvų išteklių vertinimą.

12 straipsnis

Priemonės valdymo srityje

Valdymo srityje Bendrijos finansinių priemonių reikalavimus atitinka šios išlaidos:

| a) | Europos prekybos organizacijų narių, kurie turi keliauti, kad parengtų Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto (ŽAPK) posėdžius, kelionių ir apgyvendinimo išlaidos; |
| --- | --- |

a)

Europos prekybos organizacijų narių, kurie turi keliauti, kad parengtų Žuvininkystės ir akvakultūros patariamojo komiteto (ŽAPK) posėdžius, kelionių ir apgyvendinimo išlaidos;

| b) | ŽAPK paskirtų atstovų dalyvavimo Regioninių patariamųjų tarnybų (RPT) posėdžiuose išlaidos; |
| --- | --- |

b)

ŽAPK paskirtų atstovų dalyvavimo Regioninių patariamųjų tarnybų (RPT) posėdžiuose išlaidos;

| c) | pradinio etapo (penkerių metų) RPT veiklos bei vertimo raštu ir žodžiu išlaidos, kaip numatyta Sprendime 2004/585/EB; |
| --- | --- |

c)

pradinio etapo (penkerių metų) RPT veiklos bei vertimo raštu ir žodžiu išlaidos, kaip numatyta Sprendime 2004/585/EB;

| d) | tikslų, BŽP priemonių ir ypač Komisijos pasiūlymų aiškinimo ir svarbios šioje srityje informacijos platinimu žuvininkystės pramonės srityje bei atitinkamose grupėse Komisijos iniciatyva, įskaitant toliau nurodytus veiksmus, išlaidos:






  i) | dokumentinės medžiagos (rašytinės, garso ir vaizdo ir elektroninės medžiagos), pritaikytos konkretiems atitinkamų grupių poreikiams, rengimas ir platinimas; |
| --- | --- | --- |

d)

tikslų, BŽP priemonių ir ypač Komisijos pasiūlymų aiškinimo ir svarbios šioje srityje informacijos platinimu žuvininkystės pramonės srityje bei atitinkamose grupėse Komisijos iniciatyva, įskaitant toliau nurodytus veiksmus, išlaidos:

i)

dokumentinės medžiagos (rašytinės, garso ir vaizdo ir elektroninės medžiagos), pritaikytos konkretiems atitinkamų grupių poreikiams, rengimas ir platinimas;

| ii) | plačios prieigos prie duomenų ir aiškinamosios medžiagos, susijusios visų pirma su Komisijos pasiūlymais, užtikrinimas plėtojant Žuvininkystės generalinio direktorato tinklavietę ir rengiant nuolatinį leidinį, taip pat organizuojant informacijos ir mokomuosius seminarus nuomonių formuotojams. |
| --- | --- |

ii)

plačios prieigos prie duomenų ir aiškinamosios medžiagos, susijusios visų pirma su Komisijos pasiūlymais, užtikrinimas plėtojant Žuvininkystės generalinio direktorato tinklavietę ir rengiant nuolatinį leidinį, taip pat organizuojant informacijos ir mokomuosius seminarus nuomonių formuotojams.

13 straipsnis

Priemonės tarptautinių santykių srityje

1.   Tarptautinių santykių srityje Bendrijos finansinių priemonių reikalavimus atitinka šios išlaidos:

| a) | dėl žvejybos susitarimų ir Partnerystės žuvininkystės srityje susitarimų, dėl kurių Bendrija vedė ar ruošiasi atnaujinti ar vesti derybas su trečiosiomis šalimis, patirtos išlaidos; |
| --- | --- |

a)

dėl žvejybos susitarimų ir Partnerystės žuvininkystės srityje susitarimų, dėl kurių Bendrija vedė ar ruošiasi atnaujinti ar vesti derybas su trečiosiomis šalimis, patirtos išlaidos;

| b) | dėl Bendrijos privalomųjų įnašų į tarptautinių organizacijų biudžetus patirtos išlaidos; |
| --- | --- |

b)

dėl Bendrijos privalomųjų įnašų į tarptautinių organizacijų biudžetus patirtos išlaidos;

| c) | dėl Bendrijos narystės ir savanoriško finansavimo, teikto Jungtinių tautų organizacijoms, patirtos išlaidos; taip pat išlaidos, susijusios su Bendrijos naryste ir savanorišku finansavimu, teiktu visoms tarptautinėms organizacijoms, veikiančioms jūrų teisės srityje; |
| --- | --- |

c)

dėl Bendrijos narystės ir savanoriško finansavimo, teikto Jungtinių tautų organizacijoms, patirtos išlaidos; taip pat išlaidos, susijusios su Bendrijos naryste ir savanorišku finansavimu, teiktu visoms tarptautinėms organizacijoms, veikiančioms jūrų teisės srityje;

| d) | savanoriški finansiniai įnašai rengiantis naujoms tarptautinėms organizacijoms ar tarptautinėms sutartims, kurios naudingos Bendrijai; |
| --- | --- |

d)

savanoriški finansiniai įnašai rengiantis naujoms tarptautinėms organizacijoms ar tarptautinėms sutartims, kurios naudingos Bendrijai;

| e) | savanoriški finansiniai įnašai į Bendrijai naudingą tarptautinių organizacijų atliekamą mokslinį darbą ar vykdomas programas; |
| --- | --- |

e)

savanoriški finansiniai įnašai į Bendrijai naudingą tarptautinių organizacijų atliekamą mokslinį darbą ar vykdomas programas;

| f) | finansiniai įnašai į veiklą (darbinius, neoficialius ar neeilinius susitariančiųjų šalių susitikimus), kuria: palaikomi Bendrijos interesai, susiję su tarptautinėmis organizacijomis; ir stiprinamas bendradarbiavimas su jos partneriais šiose organizacijose. Trečiųjų šalių atstovų dalyvavimo derybose ir susitikimuose, kurie vyksta tarptautiniuose forumuose bei organizacijose, išlaidos padengiamos, kai toks dalyvavimas tampa būtinu Bendrijos interesams. |
| --- | --- |

f)

finansiniai įnašai į veiklą (darbinius, neoficialius ar neeilinius susitariančiųjų šalių susitikimus), kuria: palaikomi Bendrijos interesai, susiję su tarptautinėmis organizacijomis; ir stiprinamas bendradarbiavimas su jos partneriais šiose organizacijose. Trečiųjų šalių atstovų dalyvavimo derybose ir susitikimuose, kurie vyksta tarptautiniuose forumuose bei organizacijose, išlaidos padengiamos, kai toks dalyvavimas tampa būtinu Bendrijos interesams.

2.   Pagal 1 dalies a ir b punktus finansuojamos priemonės įgyvendinamos visų pirma laikantis reglamentų ir sprendimų, susijusių su Bendrijos ir trečiųjų šalių žvejybos susitarimų ir (arba) protokolų sudarymu, bei reglamentų ir sprendimų, susijusių su Bendrijos pasirašytais susitarimais dėl tarptautinių žuvininkystės organizacijų.

14 straipsnis

Techninė pagalba

Bendrijos finansinės priemonės gali būti taikomos išlaidoms, susijusioms su pasirengimo, tolesnių priemonių, stebėsenos, audito ir vertinimo veikla, būtina šiame reglamente numatytoms priemonėms įgyvendinti ir vertinti bei jo tikslams, pvz., tyrimų, susitikimų, ekspertų, informacijos, informuotumo ugdymo, mokymų ir leidybos veiklos, pasiekti, išlaidoms, susijusioms su informacijos technologijomis, įskaitant kompiuterių tinklus keitimuisi informacija, laikinojo personalo išlaidoms ir visoms administracinėms ar techninėms išlaidoms, kurias galėtų patirti Bendrija.

IV   SKYRIUS

BENDRO FINANSAVIMO NORMOS

15 straipsnis

Bendro finansavimo normos stebėsenos ir kontrolės sistemų srityje

8 straipsnio a dalyje nurodytų Bendrijos finansinių priemonių bendro finansavimo normos neviršija 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Tačiau 8 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytų veiksmų atveju, išskyrus laivų ir skraidymo aparatų įsigijimą, bei iii ir v papunkčiuose nurodytų veiksmų atveju Komisija gali nuspręsti nustatyti normą, viršijančią 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

16 straipsnis

Bendro finansavimo normos pagrindinių duomenų rinkimo srityje

9 straipsnyje nurodytų Bendrijos finansinių priemonių bendro finansavimo norma neviršija 50 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų, patirtų vykdant programą, kaip numatyta 23 straipsnio 1 dalyje.

17 straipsnis

Bendro finansavimo normos papildomų duomenų rinkimo srityje

10 straipsnyje nurodytų Bendrijos finansinių priemonių bendro finansavimo norma neviršija 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kai priemonės įgyvendinamos po kvietimo teikti pasiūlymus. Universitetai ir viešosios tyrimų įstaigos kurios turi padengti ribines sąnaudas pagal šalies, kurios jurisdikcijai priklauso, teisės aktus, gali teikti pasiūlymus dėl iki 100 % ribinių sąnaudų, patirtų vykdant projektą, kompensavimo.

18 straipsnis

Žvejybos ir akvakultūros patariamojo komiteto (ŽAPK) narių kelionių ir apgyvendinimo išlaidų finansavimo normos

1.   12 straipsnio a ir b dalyse nurodytoms Bendrijos finansinėms priemonėms finansavimo norma nustatoma pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis.

2.   Vadovaujantis su Komisija pasirašytu finansavimo susitarimu kiekvienai prekybos organizacijai, kuri yra ŽAPK plenarinio komiteto narė, bus suteiktos skolinimosi teisės, proporcingai atitinkančios jos įsipareigojimus ŽAPK plenariniame komitete ir priklausančios nuo turimų finansinių išteklių.

3.   Pagal šias skolinimosi teises ir vidutines vienos kelionės išlaidas vienam prekybos organizacijos nariui nustatomas kelionių, už kurias rengiant susitikimus gali būti finansiškai atsakinga kiekviena organizacija, skaičius. Kiekviena organizacija išlaiko vienodo dydžio 20 % skolinimosi teisių sumos normą, savo organizacinėms ir administracinėms išlaidoms, susijusioms vien tik su parengiamųjų susitikimų organizavimu, padengti.

V   SKYRIUS

FINANSAVIMO TVARKA

1   SKIRSNIS

Finansavimo tvarka stebėsenos ir kontrolės sistemų srityje

19 straipsnis

Įvadinė nuostata

Bendrijos finansinis įnašas į valstybių narių nacionalines programas, priimtas įgyvendinant BŽP taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas, suteikiamas šiame skirsnyje nustatyta tvarka.

20 straipsnis

Programavimas

1.   Valstybių narių paraiškos dėl Bendrijos finansinių priemonių pateikiamos Komisijai kiekvienais metais iki sausio 31 d.

Tokios paraiškos pateikiamos drauge su metine žvejybos kontrolės programa, kurioje nurodoma ši informacija:

| a) | metinės žvejybos kontrolės programos užduotys; |
| --- | --- |

a)

metinės žvejybos kontrolės programos užduotys;

| b) | turimi žmonių ištekliai; |
| --- | --- |

b)

turimi žmonių ištekliai;

| c) | turimi finansiniai ištekliai; |
| --- | --- |

c)

turimi finansiniai ištekliai;

| d) | turimų laivų ir skraidymo aparatų skaičius; |
| --- | --- |

d)

turimų laivų ir skraidymo aparatų skaičius;

| e) | projektų, kuriems prašoma finansavimo, sąrašas; |
| --- | --- |

e)

projektų, kuriems prašoma finansavimo, sąrašas;

| f) | visos planuojamos projektų įgyvendinimo išlaidos; |
| --- | --- |

f)

visos planuojamos projektų įgyvendinimo išlaidos;

| g) | kiekvieno projekto, nurodyto metinėje žvejybos kontrolės programoje, baigimo tvarkaraštis; |
| --- | --- |

g)

kiekvieno projekto, nurodyto metinėje žvejybos kontrolės programoje, baigimo tvarkaraštis;

| h) | rodiklių, kuriais bus naudojamasi vertinant programos veiksmingumą, sąrašas. |
| --- | --- |

h)

rodiklių, kuriais bus naudojamasi vertinant programos veiksmingumą, sąrašas.

2.   Kiekvienam projektui žvejybos kontrolės programoje turi būti nurodytas vienas iš 8 straipsnio a dalyje nurodytų veiksmų bei tikslas, aprašymas, savininkas, vieta, planuojamos išlaidos, administravimo tvarka, kurios reikia laikytis, ir projekto įgyvendinimo tvarkaraštis.

3.   Dėl laivų ir skraidymo aparatų žuvininkystės kontrolės programoje taip pat nurodoma:

| a) | kiek jais naudosis kompetentingos institucijos kontrolės tikslais, nurodant naudojimosi procentą atsižvelgiant į visą metų veiklą; |
| --- | --- |

a)

kiek jais naudosis kompetentingos institucijos kontrolės tikslais, nurodant naudojimosi procentą atsižvelgiant į visą metų veiklą;

| b) | kiek valandų ar dienų per metus jais, tikėtina, bus naudojamasi žvejybos kontrolės tikslais; |
| --- | --- |

b)

kiek valandų ar dienų per metus jais, tikėtina, bus naudojamasi žvejybos kontrolės tikslais;

| c) | modernizavimo atveju, numatoma jų eksploatavimo trukmė. |
| --- | --- |

c)

modernizavimo atveju, numatoma jų eksploatavimo trukmė.

21 straipsnis

Komisijos sprendimas

1.   Remiantis valstybių narių pateiktomis žvejybos kontrolės programomis, sprendimai dėl Bendrijos finansinio įnašo į nacionalines programas priimami kiekvienais metais 30 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

2.   Priimant 1 dalyje nurodytus sprendimus pirmenybė teikiama veiksmams, kurie yra tinkamiausi siekiant pagerinti stebėsenos, kontrolės ir priežiūros veiklos veiksmingumą taip pat atsižvelgiant į tai, kaip valstybės narės įgyvendina jau patvirtintas programas.

3.   1 dalyje nurodytais sprendimais nustatoma:

| a) | bendra finansinio įnašo suma, kuri bus suteikiama kiekvienai valstybei narei 8 straipsnio a punkte nurodytiems veiksmams vykdyti; |
| --- | --- |

a)

bendra finansinio įnašo suma, kuri bus suteikiama kiekvienai valstybei narei 8 straipsnio a punkte nurodytiems veiksmams vykdyti;

| b) | finansinio įnašo norma; |
| --- | --- |

b)

finansinio įnašo norma;

| c) | pagal Bendrijos taisykles teikiamam finansiniam įnašui taikomos sąlygos. |
| --- | --- |

c)

pagal Bendrijos taisykles teikiamam finansiniam įnašui taikomos sąlygos.

2   SKIRSNIS

Procedūros duomenų rinkimo srityje

22 straipsnis

Įvadinė nuostata

Bendrijos finansinis įnašas, skirtas kompensuoti valstybių narių išlaidas, patirtas renkant ir tvarkant pagrindinius žuvininkystės duomenis, nurodytus 9 straipsnyje, suteikiamas šiame skirsnyje nustatyta tvarka.

23 straipsnis

Programavimas

1.   Bendrijos programa apibrėžiama 30 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, įtraukiant moksliniams įvertinimams būtiną esminę informaciją.

2.   Kiekviena valstybė narė parengia nacionalinę duomenų rinkimo ir tvarkymo programą. Šioje programoje aprašomas išsamių duomenų rinkimas ir suvestiniams duomenims parengti būtinų duomenų apdorojimas atsižvelgiant į 5 straipsnyje nustatytus tikslus.

3.   Kiekviena valstybė į savo nacionalinę programą įtraukia su ja susijusius elementus, kaip numatyta pagal 1 dalį parengtoje Bendrijos programoje.

4.   Valstybės narės gali pateikti paraišką dėl Bendrijos finansinės paramos jų nacionalinių programų dalims, kurios atitinka Bendrijos programos, su kuria jos susijusios, elementus.

24 straipsnis

Komisijos sprendimas

1.   Remiantis valstybių narių pateiktomis programomis, sprendimai dėl Bendrijos finansinio įnašo į nacionalines programas priimami kiekvienais metais 30 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

2.   Priimant 1 dalyje nurodytus sprendimus pirmenybė teikiama veiksmams, kurie yra tinkamiausi siekiant pagerinti BŽP būtinų duomenų rinkimą.

3.   1 dalyje nurodytais sprendimais nustatoma:

| a) | bendra finansinio įnašo suma, kuri bus suteikiama kiekvienai valstybei narei 9 straipsnio nurodytiems veiksmams vykdyti; |
| --- | --- |

a)

bendra finansinio įnašo suma, kuri bus suteikiama kiekvienai valstybei narei 9 straipsnio nurodytiems veiksmams vykdyti;

| b) | finansinio įnašo norma; |
| --- | --- |

b)

finansinio įnašo norma;

| c) | pagal Bendrijos taisykles teikiamam finansiniam įnašui taikomos sąlygos. |
| --- | --- |

c)

pagal Bendrijos taisykles teikiamam finansiniam įnašui taikomos sąlygos.

VI   SKYRIUS

LĖŠŲ PASKIRSTYMAS

25 straipsnis

Biudžeto lėšos

Metinius asignavimus neviršydama finansinės struktūros patvirtina biudžeto valdymo institucija.

26 straipsnis

Bendrijos paramos kaupimas

Pagal šį reglamentą finansuojamiems veiksmams negali būti teikiama parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones. Pagal šį reglamentą išmokas gaunantys naudos gavėjai pateikia Komisijai duomenis apie visą kitą gautą finansavimą bei apie pateiktas paraiškas finansavimui gauti.

VII   SKYRIUS

KONTROLĖ IR ĮVERTINIMAS

27 straipsnis

Bendrijos finansinių interesų apsauga

1.   Komisija užtikrina, kad, įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus, Bendrijos finansiniai interesai yra saugomi taikant prevencines priemones prieš sukčiavimą, korupciją ir kitą neteisėtą veiką, atliekant veiksmingus tikrinimus ir išieškant nepagrįstai sumokėtas sumas ir, nustačius pažeidimus, skiriant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias nuobaudas, atsižvelgiant į 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (11), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (12) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (13).

2.   Pagal šį reglamentą finansuojamų Bendrijos veiksmų atveju, Bendrijos teisės nuostatų pažeidimams, įskaitant pagal šią programą nustatytų sutartinių įsipareigojimų nesilaikymą dėl ūkio subjekto veiklos ar neveikimo, kai dėl nepagrįstų išlaidų Bendrijų bendrajam biudžetui arba jų valdomiems biudžetams padaroma ar gali būti padaryta žala, taikomi Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 ir Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2185/96.

3.   Komisija sumažina, sustabdo ar išieško veiksmui vykdyti suteiktą finansinę pagalbą jei ji nustato pažeidimus, įskaitant šio reglamento nuostatų, individualaus sprendimo, sutarties ar susitarimo, pagal kurį teikiama atitinkama finansinė parama, pažeidimo atvejus arba jei paaiškėja, kad be Komisijos pritarimo buvo padaryti veiksmo pakeitimai, pakeitę veiksmo pobūdį ar jo įgyvendinimo sąlygas.

28 straipsnis

Auditas ir finansinės pataisos

1.   Nepažeisdami pagal nacionalinę teisę, taisykles ir administracines nuostatas valstybių narių atliekamo audito, Komisijos ir Audito Rūmų pareigūnai arba jų atstovai bet kuriuo metu per trejų metų laikotarpį nuo paskutinės Komisijos išmokos gali vykdyti pagal šį reglamentą finansuojamų veiksmų auditą vietoje, įspėję apie tai ne mažiau kaip prieš dešimt darbo dienų.

Komisijos ir Audito Rūmų pareigūnai ar jų atstovai, tinkamai įgalioti atlikti auditus vietoje, turi teisę susipažinti su buhalterijos knygomis ir kitais dokumentais, įskaitant dokumentus ar metaduomenis, parengtus ar gautus ir įrašytus elektroninėse laikmenose, kurie susiję su fondo finansuojamomis išlaidomis.

Minėti audito įgaliojimai neturi įtakos nacionalinių nuostatų, kurios numato, kad tam tikrus veiksmus atlieka nacionaliniais teisės aktais paskirti pareigūnai, taikymui. Komisijos ir Audito Rūmų pareigūnai ar jų atstovai nedalyvauja, inter alia, gyvenamoje vietoje atliekamuose patikrinimuose ar oficialiose asmenų apklausose pagal konkrečios valstybės narės nacionalinius teisės aktus. Tačiau jie gali susipažinti su tokiu būdu gauta informacija.

Jei pagal šį reglamentą suteikta Bendrijos finansinė parama vėliau paskiriama trečiajai šaliai kaip galutiniam naudos gavėjui, pradinis naudos gavėjas, kuris yra Bendrijos finansinės paramos gavėjas, Komisijai pateikia visą atitinkamą informaciją apie to galutinio naudos gavėjo tapatybę.

Šiuo tikslu naudos gavėjai saugo visus susijusius dokumentus trejus metus nuo paskutinės išmokos.

Komisija taip pat gali pareikalauti, kad atitinkama valstybė narė vykdytų auditą vietoje, susijusį su priemonėmis, finansuojamomis pagal 8 ir 9 straipsnius. Komisijos ir Audito Rūmų pareigūnai arba jų atstovai gali dalyvauti atliekant tokį auditą.

2.   Jei Komisija nusprendžia, kad Bendrijos lėšos buvo panaudotos nesilaikant šiame reglamente arba kituose taikytinuose Bendrijos aktuose nurodytų sąlygų, ji įspėja naudos gavėjus, įskaitant galutinius naudos gavėjus, kaip apibrėžta 1 dalyje, kurie per vieną mėnesį nuo tokio įspėjimo gavimo Komisijai turi išsiųsti savo pastabas.

Jei per tą laikotarpį naudos gavėjai neatsako ar jei dėl jų pateiktų pastabų Komisija nepakeičia sprendimo, Komisija sumažina arba atšaukia suteiktą finansinę pagalbą ar sustabdo išmokas.

Visos nepagrįstai išmokėtos sumos grąžinamos Komisijai. Už visas laiku negrąžintas sumas skaičiuojamos palūkanos Reglamente (EB) Nr. 1605/2002 nurodytomis sąlygomis.

3.   Komisija užtikrina, kad būtų sudaryti tinkami susitarimai dėl veiksmų, finansuojamų pagal Reglamento (EB) Nr. 1605/2002 53 straipsnio 7 dalį ir 165 straipsnį, kontrolės ir audito.

4.   Pagal nacionalinio suvereniteto principą, Komisija gali arba galėjo vykdyti finansinį auditą dėl lėšų, sumokėtų trečiosioms šalims pagal finansines priemones, finansuojamas pagal 13 straipsnio a dalį, tik su tomis šalimis sudariusi susitarimą.

29 straipsnis

Įvertinimas ir ataskaitos

1.   Siekiant stebėti pagal šį reglamentą finansuojamų veiksmų įgyvendinimą, vykdoma nuolatinė jų stebėsena.

2.   Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą ir išorės ekspertų atliekamą finansuojamų priemonių įvertinimą.

3.   Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia:

| a) | tarpinę vertinimo ataskaitą dėl pasiektų rezultatų ir kokybinių bei kiekybinių pagal šį reglamentą finansuojamų priemonių įgyvendinimo aspektų ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d.; |
| --- | --- |

a)

tarpinę vertinimo ataskaitą dėl pasiektų rezultatų ir kokybinių bei kiekybinių pagal šį reglamentą finansuojamų priemonių įgyvendinimo aspektų ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d.;

| b) | komunikatą dėl priemonių, finansuojamų pagal šį reglamentą, tęstinumo ne vėliau kaip iki 2012 m. rugpjūčio 30 d.; |
| --- | --- |

b)

komunikatą dėl priemonių, finansuojamų pagal šį reglamentą, tęstinumo ne vėliau kaip iki 2012 m. rugpjūčio 30 d.;

| c) | ex-post vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

c)

ex-post vertinimo ataskaitą ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.

VIII   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

30 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Žuvininkystės ir akvakultūros komitetas (toliau – Komitetas), nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 1 dalyje.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 dalies 3 dalyje nustatytas laikotarpis – 20 darbo dienų.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

31 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklės

Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės 8 straipsnio a dalyje ir 9 straipsnyje nurodytoms finansinėms priemonėms gali būti nustatomos 30 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

32 straipsnis

Pasenusių teisės aktų panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 657/2000 ir Sprendimai 2000/439/EB bei 2004/465/EB panaikinami nuo 2007 m. sausio 1 d.

33 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. PRÖLL

---

(1)  2005 m. gruodžio 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1242/2004 (OL L 236, 2004 7 7, p. 1).

2

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

3

(4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).

4

(5)  OL L 187, 1999 7 20, p. 70. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/864/EB (OL L 370, 2004 12 17, p. 91).

5

(6)  OL L 256, 2004 8 3, p. 17. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/191/EB (OL L 66, 2006 3 8, p. 50).

6

(7)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

7

(8)  OL L 80, 2000 3 31, p. 7.

8

(9)  OL L 176, 2000 7 15, p. 42. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/703/EB (OL L 267, 2005 10 12, p. 26).

9

(10)  OL L 157, 2004 4 30, p. 114. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/2/EB (OL L 2, 2006 1 5, p. 4).

10

(11)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

11

(12)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

12

(13)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

13

---

| 14.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 862/2006

2006 m. birželio 13 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. birželio 14 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 13 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. birželio 13 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 70,0 |
| 204 | 33,8 |
| 999 | 51,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 81,6 |
| 068 | 46,6 |
| 999 | 64,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,1 |
| 999 | 85,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 51,3 |
| 388 | 74,2 |
| 508 | 52,0 |
| 528 | 43,8 |
| 999 | 55,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,4 |
| 400 | 112,5 |
| 404 | 82,8 |
| 508 | 83,5 |
| 512 | 91,5 |
| 524 | 45,3 |
| 528 | 104,5 |
| 720 | 93,9 |
| 804 | 95,2 |
| 999 | 88,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 243,0 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 135,7 |
| 999 | 146,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 325,5 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 210,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 624 | 182,5 |
| 999 | 182,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

70,0

204

33,8

999

51,9

0707 00 05

052

81,6

068

46,6

999

64,1

0709 90 70

052

85,1

999

85,1

0805 50 10

052

51,3

388

74,2

508

52,0

528

43,8

999

55,3

0808 10 80

388

90,4

400

112,5

404

82,8

508

83,5

512

91,5

524

45,3

528

104,5

720

93,9

804

95,2

999

88,8

0809 10 00

052

243,0

204

61,1

624

135,7

999

146,6

0809 20 95

052

325,5

068

95,0

999

210,3

0809 30 10, 0809 30 90

624

182,5

999

182,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 14.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 863/2006

2006 m. birželio 13 d.

patikslinantis tiekimo įsipareigojimų kiekius cukranendrių cukraus importui per 2005–2006 m. pristatymo laikotarpį pagal AKR protokolą ir Susitarimą su Indija

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 39 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1159/2003, nustatančio išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukranendrių cukraus importui 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metais taikymo taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 (2), 9 straipsnyje nustatytos taisyklės, susijusios su produktų, kurių KN kodas 1701, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, pristatymo įsipareigojimų kiekių, kuriems taikomas nulinis muito tarifas, importui iš AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusių šalių, nustatymu. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1159/2003, nustatančio išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukranendrių cukraus importui 2003–2004, 2004–2005 ir 2005–2006 prekybos metais taikymo taisykles, ir iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 1464/95 ir (EB) Nr. 779/96 (2), 9 straipsnyje nustatytos taisyklės, susijusios su produktų, kurių KN kodas 1701, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, pristatymo įsipareigojimų kiekių, kuriems taikomas nulinis muito tarifas, importui iš AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusių šalių, nustatymu.

| (2) | Šis kiekis 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiui buvo nustatytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 180/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Šis kiekis 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiui buvo nustatytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 180/2006 (3).

| (3) | AKR protokolo 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos taisyklės, susijusios su kiekio, dėl kurio susitarta su AKR valstybe, nepristatymu. |
| --- | --- |

(3)

AKR protokolo 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos taisyklės, susijusios su kiekio, dėl kurio susitarta su AKR valstybe, nepristatymu.

| (4) | Kompetentingos Sent Kitso ir Nevio bei Trinidado ir Tobago institucijos Komisijai pranešė, kad negalės pristatyti viso kiekio, dėl kurio buvo susitarta, ir kad jos nepageidauja pasinaudoti papildomu pristatymo laikotarpiu. |
| --- | --- |

(4)

Kompetentingos Sent Kitso ir Nevio bei Trinidado ir Tobago institucijos Komisijai pranešė, kad negalės pristatyti viso kiekio, dėl kurio buvo susitarta, ir kad jos nepageidauja pasinaudoti papildomu pristatymo laikotarpiu.

| (5) | Pasitarus su atitinkamomis AKR šalimis, nepristatytas kiekis turėtų būti paskirstytas iš naujo numatant jo tiekimą 2005–2006 m. tiekimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

(5)

Pasitarus su atitinkamomis AKR šalimis, nepristatytas kiekis turėtų būti paskirstytas iš naujo numatant jo tiekimą 2005–2006 m. tiekimo laikotarpiu.

| (6) | Todėl, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnio 1 dalimi ir 2 dalies c punktu, reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 180/2006 ir patikslinti 2005–2006 m. laikotarpio pristatymo įsipareigojimų kiekį. |
| --- | --- |

(6)

Todėl, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 9 straipsnio 1 dalimi ir 2 dalies c punktu, reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 180/2006 ir patikslinti 2005–2006 m. laikotarpio pristatymo įsipareigojimų kiekį.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 180/2006 priede nustatyti produktų, kurių KN kodas 1701, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu, pristatymo įsipareigojimų kiekiai importui iš AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusių šalių 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiui ir kiekvienai eksportuojančiai šaliai, patikslinami ir pateikiami šio reglamento priede.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 180/2006 yra panaikinamas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 13 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 162, 2003 7 1, p. 25. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 568/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 9).

2

(3)  OL L 29, 2006 2 2, p. 28.

3

---

PRIEDAS

Iš AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusių šalių importuojamo lengvatinio cukraus pristatymo įsipareigojimų 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiu kiekiai, išreikšti baltojo cukraus ekvivalentu.

| AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusios šalys | Pristatymo įsipareigojimai 2005–2006 m. |
| --- | --- |
| Barbadosas | 32 638,29 |
| Belizas | 42 013,37 |
| Kongas | 10 225,97 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 10 772,81 |
| Fidžis | 167 600,53 |
| Gvijana | 161 497,20 |
| Indija | 10 781,10 |
| Jamaika | 120 692,78 |
| Kenija | 6 413,05 |
| Madagaskaras | 14 217,02 |
| Malavis | 22 510,23 |
| Mauricijus | 499 321,82 |
| Mozambikas | 7 390,93 |
| Uganda | 0,00 |
| Sent Kitsas ir Nevis | 785,00 |
| Surinamas | 0,00 |
| Svazilendas | 118 464,53 |
| Tanzanija | 10 298,66 |
| Trinidadas ir Tobagas | 40 000,00 |
| Zambija | 8 470,78 |
| Zimbabvė | 31 870,71 |
| Iš viso | 1 315 964,78 |

AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusios šalys

Pristatymo įsipareigojimai 2005–2006 m.

Barbadosas

32 638,29

Belizas

42 013,37

Kongas

10 225,97

Dramblio Kaulo Krantas

10 772,81

Fidžis

167 600,53

Gvijana

161 497,20

Indija

10 781,10

Jamaika

120 692,78

Kenija

6 413,05

Madagaskaras

14 217,02

Malavis

22 510,23

Mauricijus

499 321,82

Mozambikas

7 390,93

Uganda

0,00

Sent Kitsas ir Nevis

785,00

Surinamas

0,00

Svazilendas

118 464,53

Tanzanija

10 298,66

Trinidadas ir Tobagas

40 000,00

Zambija

8 470,78

Zimbabvė

31 870,71

Iš viso

1 315 964,78

---

| 14.6.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 864/2006

2006 m. birželio 13 d.

draudžiantis su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius beriksus ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais vandenyse, kuriuose privaloma taikyti žvejybos apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 ir 2006 m. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais vandenyse, kuriuose privaloma taikyti žvejybos apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 ir 2006 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytos rūšies žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2006 m. suteiktą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytos rūšies žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2006 m. suteiktą kvotą.

| (3) | Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šios rūšies žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šios rūšies žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota 2006 m. laikoma išnaudota nuo tame priede nurodytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nurodytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, yra draudžiama gaudyti tame priede nurodytos rūšies žuvis. Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šios rūšies žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 13 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

2

(3)  OL L 396, 2004 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 742/2006 (OL L 130, 2006 5 18, p. 7).

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | PRANCŪZIJA |
| Ištekliai | ALF/3X12- |
| Rūšys | Paprastasis beriskas (Beryx spp.) |
| Zona | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Bendrijos ir tarptautiniai vandenys) |
| Data | 2006 m. gegužės 14 d. |

Nr.

08

Valstybė narė

PRANCŪZIJA

Ištekliai

ALF/3X12-

Rūšys

Paprastasis beriskas (Beryx spp.)

Zona

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Bendrijos ir tarptautiniai vandenys)

Data

2006 m. gegužės 14 d.

---