----

----

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 56/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:

Článek 2

Znění směrnic 2005/53/ES, 2005/54/ES, 2005/57/ES, 2005/58/ES, 2005/72/ES, 2006/5/ES a 2006/6/EC v islandském a norském jazyce, která se vyhlásí v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (9).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

Předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 95.

(2)Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 51.

(3)Úř. věst. L 244, 20.9.2005, s. 21.

(4)Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 14.

(5)Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 17.

(6)Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 63.

(7)Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 17.

(8)Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 21.

(9)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 57/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zzn (rozhodnutí Komise 2005/53/ES) vkládá nový bod, který zní:

Článek 2

Znění rozhodnutí 2005/631/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006, ze předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 306, 24.11.2005, s. 32.

(2)Úř. věst. L 225, 31.8.2005, s. 28.

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 58/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 3.51 (rozhodnutí č. 170) přílohy VI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

Článek 2

Znění rozhodnutí č. 203 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 22.

(2)Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 27.

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 59/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha IX Dohody se mění takto:

Článek 2

Znění směrnice 2005/68/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 50.

(2)Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1.

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 60/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 8b (rozhodnutí Komise 2004/332/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:

Článek 2

Znění rozhodnutí 2005/849/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

Předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 50.

(2)Úř. věst. L 315, 1.12.2005, s. 16.

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 61/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 5cr (rozhodnutí Komise 2005/50/ES) přílohy XI Dohody se vkládá nový bod, který zní:

Článek 2

Znění rozhodnutí 2005/513/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 31.

(2)Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 22.

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 62/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Bod 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 1692/96/ES) přílohy XIII Dohody se mění takto:

Článek 2

Znění rozhodnutí 884/2004/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou závazná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2)Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1.

(3)Úř. věst. L 103, 25.4.1979, s. 1.

(4)Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1.

(5)Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73.

(6)Úř. věst. L 228, 23.9.1995, s. 1.

(7)  No se han indicado preceptos constitucionales.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 63/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

Článek 2

Znění směrnice 2006/1/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2)Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 82.

(3)Úř. věst. L 335, 22.12.1984, s. 72.

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 64/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

Článek 2

Znění směrnice 2003/59/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2)Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4.

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 65/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Za bod 56s (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/45/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

Článek 2

Znění směrnice 2005/65/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2)Úř. věst. L 310, 25.11.2005, s. 28.

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 66/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Do bodu 66i (nařízení Komise (ES) č. 622/2003) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 65/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2)Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.

(3)Úř. věst. L 277, 26.8.2004, s. 175.

(4)Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 4.

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 67/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Za bod 66s (nařízení Komise (ES) č. 488/2005) přílohy XIII Dohody se vkládají nové body, které znějí:

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 549/2004, č. 550/2004, č. 551/2004 a č. 552/2004 v islandském a norském jazyce, která se zveřejnují v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 53.

(2)Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 1.

(3)Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 10.

(4)Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 20.

(5)Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 26.

(6)Úř. věst. L 96, 31.3.2004, s. 9.

(7)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

----

Společné prohlášení smluvních stran

k rozhodnutí č. 67/2006, kterým jsou nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, 550/2004, 551/2004 a 552/2004 začleněna do Dohody o EHP

S ohledem na článek 6 nařízení (ES) č. 549/2004 smluvní strany uznávají, že zůčastněné strany ze států ESVO jsou způsobilé zapojit se do činností ‚Poradního orgánu odvětví‘ na stejném základě jako zúčastněné strany z členských států EU.

S ohledem na článek 11 nařízení (ES) č. 549/2004 smluvní strany uznávají důležitost výměny informací v souladu s odstavcem 5 protokolu 1 Dohody o EHP aniž jsou dotčena jeho ustanovení a důležitost Komise zohledňující kontrolu plnění týkající se států ESVO.

S ohledem na Dohodu o společném financování, jejíž stranou je Island, smluvní strany souhlasí, že takový režim je v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 550/2004.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 68/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XVI Dohody, včetně Dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění podle přílohy k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1874/2004 a 1564/2005, směrnice 2004/17/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35, směrnice 2004/18/ES ve znění opravy v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44, směrnice 2005/51/ES a rozhodnutí 2005/15/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (11).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 38.

(2)Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Opraveno v Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 35.

(3)Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114. Opraveno v Úř. věst. L 351, 26.11.2004, s. 44.

(4)Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17.

(5)Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7.

(6)Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1.

(7)Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 127.

(8)Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.

(9)Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1.

(10)Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.

(11)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

----

PŘÍLOHA

Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody, včetně Dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění tak, jak je uvedeno v následujících článcích.

Článek 1

Slova „směrnic 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ v odstavci 1 oddílu Odvětvové úpravy se nahrazují slovy „směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES“.

Článek 2

Bod 2 (směrnice 93/37/EHS) se nahrazuje tímto:

Článek 3

Bod 3 (směrnice 93/36/EHS) se zrušuje.

Článek 4

Bod 4 (směrnice 93/38/EHS) se nahrazuje tímto:

Článek 5

V bodě 5b (směrnice Rady 92/50/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:

Článek 6

Za bodem 6a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) se doplňují tyto body:

Článek 7

Dodatky 1 až 14 se nahrazují tímto:

Dodatek 1

SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM, UVEDENÝCH V DRUHÉM PODODSTAVCI ČL. 1 ODST. 9 SMĚRNICE 2004/18/ES

I.   Na ISLANDU:

Ústřední nákupní subjekty, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy, spadající do oblasti působnosti lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum a reglugerđ nr. 302/1996.

Subjekty

Kategorie

II.   V LICHTENŠTEJNSKU:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (veřejnoprávní správní zařízení na celostátní a obecní úrovni).

III.   V NORSKU:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (veřejné nebo veřejně kontrolované orgány nebo podniky, které nejsou průmyslové nebo obchodní povahy).

Subjekty

Kategorie

Dodatek 2

ÚSTŘEDNÍ STÁTNÍ ORGÁNY

ISLAND

Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Veřejné nebo veřejně kontrolované subjekty nebo podniky, jež nejsou průmyslové či obchodní povahy a spadají do zákona o zadávání veřejných zakázek č. 94/2001).

Ríkiskaup (Státní obchodní centrum),

Framkvæmdasýslan (Vládní stavební zakázky),

Vegagerđ ríkisins (Správa silnic).

LICHTENŠTEJNSKO

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

NORSKO

Dodatek 3

SEZNAM VÝROBKŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMĚRNICE 2004/18/ES PRO ZAKÁZKY ZADÁVANÉ ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY

ISLAND

LICHTENŠTEJNSKO

NORSKO

Zakázky subjektů v oblasti obrany (v příloze IV směrnice 2004/18/ES jsou označené hvězdičkou ‚*‘) se vztahují na následující kapitoly:

Dodatek 4

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PLYNU ČI TEPLA

ISLAND

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 10/2001.

Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s ‚Orkulög nr. 58/1967‘.

LICHTENŠTEJNSKO

Liechtensteinische Gasversorgung.

NORSKO

Subjekty, které přenášejí nebo distribuují teplo v souladu s Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.6.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) nebo v případě zemního plynu v souladu s lov om felles regler for det indre (LOV 2002-06-28 61).

Dodatek 5

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE ELEKTŘINY

ISLAND

Landsvirkjun (Národní energetická společnost), lög nr. 42/1983.

Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.

Rafmagnsveitur ríkisins (Státní energetické závody), lög nr. 58/1967.

Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavícká energetická společnost), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Sudurneské regionální vytápění), lög nr. 10/2001.

Orkubú Vestfjarđa (Vestfjordská energetická společnost), lög nr. 40/2001.

Ostatní subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo distribuují elektrickou energii v souladu s ‚Orkulög nr. 58/1967‘.

LICHTENŠTEJNSKO

Liechtensteinische Kraftwerke.

NORSKO

Subjekty, které vyrábějí, přenášejí nebo ditribuují elektrickou energii v souladu s Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) nebo Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) nebo Energiloven (LOV 1990–06-29 50) nebo Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).

Dodatek 6

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ VÝROBY, DOPRAVY NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY

ISLAND

Subjekty, které podle ‚Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga,‘ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.

LICHTENŠTEJNSKO

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORSKO

Subjekty, které podle ‚Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)‘ vyrábějí nebo distribuují pitnou vodu.

Dodatek 7

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB

ISLAND

—

LICHTENŠTEJNSKO

—

NORSKO

Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘.

Dodatek 8

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB

ISLAND

Strætó bs. (Reykjavícká městská autobusová doprava)

Ostatní městská autobusová doprava.

Subjekty vyvvíjející činnost podle ‚Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi‘.

LICHTENŠTEJNSKO

Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštejnská autobusová doprava).

NORSKO

Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)‘.

Dodatek 9

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ POŠTOVNÍCH SLUŽEB

ISLAND

Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu‘.

LICHTENŠTEJNSKO

Liechtensteinische Post AG.

NORSKO

Subjekty vyvíjející činnost podle ‚Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)‘.

Dodatek 10

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY ROPY A ZEMNÍHO PLYNU

ISLAND

—

LICHTENŠTEJNSKO

—

NORSKO

Smluvní strany podle ‚Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Zákon o ropné činnosti)‘ a nařízení na základě Zákona o ropné činnosti, nebo podle ‚Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)‘.

Dodatek 11

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ PRŮZKUMU A TĚŽBY UHLÍ A NEBO JINÝCH PEVNÝCH PALIV

ISLAND

—

LICHTENŠTEJNSKO

—

NORSKO

—

Dodatek 12

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO JINÝCH ZAŘÍZENÍ TERMINÁLŮ

ISLAND

Siglingastofnun Islande (Námořní správa).

Ostatní subjekty vyvíjející činnost podle Hafnalög nr. 23/1994.

LICHTENŠTEJNSKO

—

NORSKO

Subjekty vyvíjející činnost podle Havneloven (LOV 1984-06-08 51).

Dodatek 13

ZADAVATELÉ V ODVĚTVÍ LETIŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ

ISLAND

Flugmálastjórn Islande (Ředitelství civilního letectví).

LICHTENŠTEJNSKO

—

NORSKO

Poskytovatelé letištních služeb podle ‚Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)‘.

Dodatek 14

VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS

ISLAND

Fjármálaráđuneytiđ (Ministerstvo financí)

LICHTENŠTEJNSKO

Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštejnského knížectví).

NORSKO

Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo státní správy a reformy).

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 69/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XVI Dohody se mění takto:

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 2083/2005 a směrnice 2005/75/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006 ze dne 2. června 2006 podle toho, které datum je pozdější.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 38.

(2)Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 55.

(3)Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28.

(4)Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17.

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 70/2006

ze dne 2. června 2006

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1552/2005 v norském jazyce a nařízení (ES) č. 1553/2005, 1722/2005 a doporučení KOM(2005) 217 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 103.

(2)Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 1.

(3)Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6.

(4)Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 5.

(5)Úř. věst. C 172, 12.7.2005, s. 22.

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 71/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Příloha XXI Dohody se mění takto:

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1708/2005, č. 1737/2005 a č. 1738/2005 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 103.

(2)Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 9.

(3)Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 11.

(4)Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 32.

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 73/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V deváté odrážce čl. 2 odst. 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES) protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová pododrážka, která zní:

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Použije se ode dne 1. ledna 2006.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 58.

(2)Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 34.

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 74/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Článek 7 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).

Použije se ode dne 1. ledna 2006.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

Předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 147, 1.6.2006, s. 63.

(2)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

----

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 75/2006

ze dne 2. června 2006,

kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

Protokol 47 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1493/1999, ve znění opravy v Úř. věst. L 271, 21.10.1999, s. 47, (ES) č. 1607/2000, (ES) č. 1622/2000, (ES) č. 2451/2000, (ES) č. 884/2001, (ES) č. 1609/2001, (ES) č. 1655/2001, (ES) č. 2066/2001, (ES) č. 753/2002, ve znění opravy v Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 38, (ES) č. 2086/2002, (ES) č. 440/2003, (ES) č. 1205/2003, (ES) č. 1410/2003, (ES) č. 1793/2003, (ES) č. 1795/2003, (ES) č. 128/2004, (ES) č. 316/2004, (ES) č. 908/2004, (ES) č. 1427/2004, (ES) č. 1428/2004, (ES) č. 1429/2004 a (ES) č. 1991/2004 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. června 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (25).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. června 2006.

Za Smíšený výbor EHP

Předseda

R. WRIGHT

----

(1)Úř. věst. L 315, 14.12.2000, s. 32.

(2)Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.

(3)Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 17.

(4)Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1.

(5)Úř. věst. L 282, 8.11.2000, s. 7.

(6)Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 32.

(7)Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 9.

(8)Úř. věst. L 220, 15.8.2001, s. 17.

(9)Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 9.

(10)Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.

(11)Úř. věst. L 321, 26.11.2002, s. 8.

(12)Úř. věst. L 66, 11.3.2003, s. 15.

(13)Úř. věst. L 168, 5.7.2003, s. 13.

(14)Úř. věst. L 201, 8.8.2003, s. 9.

(15)Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 10.

(16)Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13.

(17)Úř. věst. L 19, 27.1.2004, s. 3.

(18)Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 16.

(19)Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 56.

(20)Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 3.

(21)Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 7.

(22)Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 11.

(23)Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 9.

(24)Úř. věst. L 272, 3.10.1990, s. 1.

(25)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

----

PŘÍLOHA

rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 75/2006

Dodatek 1 k protokolu 47 se nahrazuje tímto:

„Dodatek 1

----

(1)  Aniž je dotčeno používání tradičního německého výrazu »Federweißer« pro částečně vykvašený hroznový mošt určený k přímému lidskému požívání, jak je uvedeno v odst. 34 písm. c) německého nařízení o víně a v čl. 12 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 753/2002, ve znění pozdějších předpisů.‘

----

Oznámení čtenářům

----

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮM

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2006 a č. 72/2006 byla vzata zpět před přijetím.

----