# Euroopa Liidu L 189/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 189 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide12. juuli 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 189

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide12. juuli 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1051/2006, 11. juuli 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1052/2006, 11. juuli 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) kohaldamiseks (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1053/2006, 11. juuli 2006, millega muudetakse kümnendat korda nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist | 5 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1051/2006, 11. juuli 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1052/2006, 11. juuli 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) kohaldamiseks (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1053/2006, 11. juuli 2006, millega muudetakse kümnendat korda nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

5

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 19. juuni 2006, millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed | 7 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 10. juuli 2006, millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet seoses teatavate Läti lihasektori ettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3084 all)

   (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komisjoni otsus, 11. juuli 2006, millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu lihasektori ettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3115 all)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 22. juuni 2006, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik | 15 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 19. juuni 2006, millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed

7

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 10. juuli 2006, millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet seoses teatavate Läti lihasektori ettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3084 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3084 all)

1

9

*

Komisjoni otsus, 11. juuli 2006, millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu lihasektori ettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3115 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3115 all)

1

12

Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 22. juuni 2006, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik

15

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu otsus 2006/482/ÜVJP, 10. aprill 2006, Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi lepingu (millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) sõlmimise kohta | 16 |
| Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi leping, millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides | 17 |
| | * | Nõukogu otsus 2006/483/ÜVJP, 11. juuli 2006, millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 23 |
| | * | Nõukogu otsus 2006/484/ÜVJP, 11. juuli 2006, millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist | 25 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu otsus 2006/482/ÜVJP, 10. aprill 2006, Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi lepingu (millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) sõlmimise kohta

16

Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi leping, millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides

17

*

Nõukogu otsus 2006/483/ÜVJP, 11. juuli 2006, millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta

23

*

Nõukogu otsus 2006/484/ÜVJP, 11. juuli 2006, millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1051/2006,

11. juuli 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 12. juulil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. juuli 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 11. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 999 | 93,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,1 |
| 999 | 87,1 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,9 |
| 524 | 54,3 |
| 528 | 58,5 |
| 999 | 57,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,1 |
| 400 | 106,1 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 85,1 |
| 512 | 74,5 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 62,0 |
| 720 | 106,9 |
| 800 | 162,7 |
| 804 | 97,3 |
| 999 | 92,6 |
| 0808 20 50 | 388 | 101,5 |
| 512 | 97,4 |
| 528 | 90,5 |
| 720 | 32,6 |
| 999 | 80,5 |
| 0809 10 00 | 052 | 176,2 |
| 999 | 176,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 305,3 |
| 068 | 95,0 |
| 400 | 425,1 |
| 999 | 275,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0809 40 05 | 624 | 140,2 |
| 999 | 140,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

93,3

999

93,3

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

87,1

999

87,1

0805 50 10

388

58,9

524

54,3

528

58,5

999

57,2

0808 10 80

388

88,1

400

106,1

404

94,7

508

85,1

512

74,5

524

48,2

528

62,0

720

106,9

800

162,7

804

97,3

999

92,6

0808 20 50

388

101,5

512

97,4

528

90,5

720

32,6

999

80,5

0809 10 00

052

176,2

999

176,2

0809 20 95

052

305,3

068

95,0

400

425,1

999

275,1

0809 30 10, 0809 30 90

052

124,8

999

124,8

0809 40 05

624

140,2

999

140,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1052/2006,

11. juuli 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2222/2000, millega sätestatakse rahastamiseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 (ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) kohaldamiseks

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000 (2) artikli 7 lõikega 3 nähakse kasutamata assigneeringute puhul ette automaatne kohustustest vabastamise kord ning sätestatakse, kajastades eriti nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) (3) artikli 31 lõike 2 sätestatut, et aastate 2004 ja 2005 puhul toimub see asjaomasele rahastamiskohustuse aastale järgneva teise aasta 31. detsembril (automaatse kohustustest vabastamise “n + 2 kord”). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2222/2000 (2) artikli 7 lõikega 3 nähakse kasutamata assigneeringute puhul ette automaatne kohustustest vabastamise kord ning sätestatakse, kajastades eriti nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) (3) artikli 31 lõike 2 sätestatut, et aastate 2004 ja 2005 puhul toimub see asjaomasele rahastamiskohustuse aastale järgneva teise aasta 31. detsembril (automaatse kohustustest vabastamise “n + 2 kord”).

| (2) | 2005. aastal kannatasid Bulgaaria ja eriti Rumeenia ränkade üleujutuste all, mis kitsendas rahastamisvahendi rakendamist veelgi ja tõenäoliselt takistab aastateks 2004 ja 2005 ettenähtud assigneeringute kasutamist. |
| --- | --- |

(2)

2005. aastal kannatasid Bulgaaria ja eriti Rumeenia ränkade üleujutuste all, mis kitsendas rahastamisvahendi rakendamist veelgi ja tõenäoliselt takistab aastateks 2004 ja 2005 ettenähtud assigneeringute kasutamist.

| (3) | Seepärast on Bulgaaria ja Rumeenia puhul aastateks 2004 ja 2005 õigustatud kohaldada automaatset kohustustest vabastamise “n + 3” korda. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on Bulgaaria ja Rumeenia puhul aastateks 2004 ja 2005 õigustatud kohaldada automaatset kohustustest vabastamise “n + 3” korda.

| (4) | Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2222/2000 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2222/2000 vastavalt muuta.

| (5) | Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2222/2000 artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:

“3.   Võttes arvesse artiklis 10 sätestatud nõudeid, vabaneb komisjon mis tahes kohustusest, mis ei ole makstud osamaksena või mille kohta ta ei ole saanud vastuvõetavat maksetaotlust järgmistel kuupäevadel:

| a) | 2000. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2004; |
| --- | --- |

a)

2000. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2004;

| b) | 2001. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2005; |
| --- | --- |

b)

2001. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2005;

| c) | 2002. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2006; |
| --- | --- |

c)

2002. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2006;

| d) | 2003. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2006; |
| --- | --- |

d)

2003. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2006;

| e) | 2004. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2007; |
| --- | --- |

e)

2004. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2007;

| f) | 2005. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2008; |
| --- | --- |

f)

2005. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2008;

| g) | 2006. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2008.” |
| --- | --- |

g)

2006. aasta vahendite eraldisele vastavate assigneeringute puhul: 31. detsember 2008.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. juuli 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).

1

(2)  EÜT L 253, 7.10.2000, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 188/2003 (ELT L 27, 1.2.2003, lk 14).

2

(3)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 173/2005 (ELT L 29, 2.2.2005, lk 3).

3

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1053/2006,

11. juuli 2006,

millega muudetakse kümnendat korda nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, (1) eriti selle artikli 10 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisas on toodud nende isikute loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisas on toodud nende isikute loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.

| (2) | Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse EJRK volituste tõhusat rakendamist. (2) Nõukogu otsusega 2006/484/ÜVJP rakendatakse kõnealust ühist seisukohta. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse EJRK volituste tõhusat rakendamist. (2) Nõukogu otsusega 2006/484/ÜVJP rakendatakse kõnealust ühist seisukohta. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. juuli 2006

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  ELT L 315, 14.10.2004, lk 14. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 416/2006 (ELT L 72, 11.3.2006, lk 7).

1

(2)  ELT L 315, 14.10.2004, lk 52. Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2006/484/ÜVJP (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25).

2

Euroopa Liidu Teataja

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisast jäetakse välja järgmine isik:

Zelenovic, Dragan. Sünniaeg: 12.2.1961. Sünnikoht: Foca, Bosnia ja Hertsegoviina. Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/7

---

NÕUKOGU OTSUS,

19. juuni 2006,

millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed

(2006/478/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 25 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirja,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “amet”) sõltumatuse, hea teadusliku kvaliteedi, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline. Koostöö liikmesriikidega on samuti möödapääsmatu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “amet”) sõltumatuse, hea teadusliku kvaliteedi, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline. Koostöö liikmesriikidega on samuti möödapääsmatu.

| (2) | Ameti poolte juhatuse liikmete ametiaeg lõpeb 30. juunil 2006. |
| --- | --- |

(2)

Ameti poolte juhatuse liikmete ametiaeg lõpeb 30. juunil 2006.

| (3) | Kandidaate on analüüsitud eesmärgiga nimetada seitse uut juhatuse liiget komisjoni esitatud dokumentide põhjal ning Euroopa Parlamendi väljendatud seisukohti silmas pidades, nii et oleks tagatud võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised, näiteks juhtimise ja avaliku halduse alal, ning samas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus. |
| --- | --- |

(3)

Kandidaate on analüüsitud eesmärgiga nimetada seitse uut juhatuse liiget komisjoni esitatud dokumentide põhjal ning Euroopa Parlamendi väljendatud seisukohti silmas pidades, nii et oleks tagatud võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised, näiteks juhtimise ja avaliku halduse alal, ning samas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus.

| (4) | Ühel nendest liikmetest peaks olema tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus, |
| --- | --- |

(4)

Ühel nendest liikmetest peaks olema tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeks perioodil 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2010 nimetatakse järgmised isikud:

| — | BÁNÁTI, Diána, |
| --- | --- |

—

BÁNÁTI, Diána,

| — | ELVANDER, Marianne, |
| --- | --- |

—

ELVANDER, Marianne,

| — | GÆMELKE, Peter, (2) |
| --- | --- |

—

GÆMELKE, Peter, (2)

| — | GUILLOU, Marion, |
| --- | --- |

—

GUILLOU, Marion,

| — | SANGSTER, Bart, |
| --- | --- |

—

SANGSTER, Bart,

| — | VAXELAIRE, Roland, |
| --- | --- |

—

VAXELAIRE, Roland,

| — | YAZITZOGLOU, Konstantinos. |
| --- | --- |

—

YAZITZOGLOU, Konstantinos.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 19. juuni 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

J. PRÖLL

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).

1

(2)  Liige, kellel on tarbijaid ja toiduahela muid huvigruppe esindavates organisatsioonides töötamise kogemus.

2

---

Komisjon

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/9

---

KOMISJONI OTSUS,

10. juuli 2006,

millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet seoses teatavate Läti lihasektori ettevõtetega

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3084 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/479/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühinemisakti asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle VII lisa 4. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa (1) A liites loetletud Läti ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi. Nimetatud liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/460/EÜ, (2) 2004/472/EÜ (3) ja 2005/420/EÜ. (4) |
| --- | --- |

(1)

Teatavate 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa (1) A liites loetletud Läti ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi. Nimetatud liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/460/EÜ, (2) 2004/472/EÜ (3) ja 2005/420/EÜ. (4)

| (2) | Läti on esitanud deklaratsiooni teatega, et kõik lihasektoris üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjas olevad ettevõtted on kas ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses või on lõpetanud oma tegevuse. Seepärast tuleks need ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast kustutada. |
| --- | --- |

(2)

Läti on esitanud deklaratsiooni teatega, et kõik lihasektoris üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjas olevad ettevõtted on kas ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses või on lõpetanud oma tegevuse. Seepärast tuleks need ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast kustutada.

| (3) | Seepärast on asjakohane 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on asjakohane 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet vastavalt muuta.

| (4) | Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed on teavitatud käesolevas otsuses sätestatud meetmetest, |
| --- | --- |

(4)

Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed on teavitatud käesolevas otsuses sätestatud meetmetest,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liitest.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 10. juuli 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 104.

1

(2)  ELT L 156, 30.4.2004, lk 78.

2

(3)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 61.

3

(4)  ELT L 143, 7.6.2005, lk 34.

4

---

LISA

Kustutatavate ettevõtete loetelu 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liitest

LIHATÖÖTLEMISETTEVÕTTED

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Puudujäägid | Nõuete täieliku täitmise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | “Talsu gaļa”, Akciju sabiedrība | Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ: | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e ja g |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Puudujäägid

Nõuete täieliku täitmise tähtaeg

1

“Talsu gaļa”, Akciju sabiedrība

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e ja g

| | I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a

| | I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a

| | I lisa I peatüki punkt 11 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 11

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid e ja f |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid e ja f

| | I lisa III peatüki punkt 15 |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkt 15

| | I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt b

| | I lisa IV peatüki punkti 17 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa IV peatüki punkti 17 alapunkt b

| | I lisa XIV peatüki punkt 68 |
| --- | --- |

I lisa XIV peatüki punkt 68

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 6 ja 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 6 ja 11

| | A lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 1 ja 2

| | A lisa II peatüki punkt 3 |
| --- | --- |

A lisa II peatüki punkt 3

Nõukogu direktiiv 94/65/EÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a

| | I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a

31.12.2005

2

“Tukuma gaļas pārstrādes sabiedrība”, Akciju sabiedrība

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g

| | I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a

| | I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a

| | I lisa I peatüki punkt 11 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 11

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid e ja f |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid e ja f

| | I lisa III peatüki punkt 15 |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkt 15

| | I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt b

| | I lisa IV peatüki punkti 17 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa IV peatüki punkti 17 alapunkt b

| | I lisa XIV peatüki punkt 68 |
| --- | --- |

I lisa XIV peatüki punkt 68

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 6 ja 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 6 ja 11

| | A lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 1 ja 2

| | B lisa II peatüki punkt 3 |
| --- | --- |

B lisa II peatüki punkt 3

Nõukogu direktiiv 94/65/EÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a

| | I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a

31.12.2005

3

“Triāls” filiāle “Valmieras gaļas kombināts”, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g

| | I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a

| | I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a

| | I lisa I peatüki punkt 11 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 11

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid e ja f |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid e ja f

| | I lisa III peatüki punkt 15 |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkt 15

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 6 ja 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 6 ja 11

| | A lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 1 ja 2

| | A lisa II peatüki punkt 3 |
| --- | --- |

A lisa II peatüki punkt 3

Nõukogu direktiiv 94/65/EÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a

| | I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a

31.12.2005

4

Gravendāle, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e ja g |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e ja g

| | I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a

| | I lisa I peatüki punkt 11 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 11

| | I lisa III peatüki punkt 15 |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkt 15

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punkt 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 11

| | B lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punktid 1 ja 2

Nõukogu direktiiv 94/65/EÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a

| | I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a

31.12.2005

5

Putnu fabrika “Kękava”, Akciju sabiedrība

Nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e ja g |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e ja g

| | I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b ja c |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b ja c

| | I lisa V peatüki punkti 18 alapunkt d |
| --- | --- |

I lisa V peatüki punkti 18 alapunkt d

| | I lisa VII peatüki punkt 43 |
| --- | --- |

I lisa VII peatüki punkt 43

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d ja e |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d ja e

| | A lisa I peatüki punkt 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 11

| | B lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punktid 1 ja 2

Nõukogu direktiiv 94/65/EÜ:

I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a

31.12.2005

6

“Erso7”, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a

| | II lisa I peatüki punkt 9 |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkt 9

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt f |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt f

| | A lisa I peatüki punktid 6 ja 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 6 ja 11

| | B lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punktid 1 ja 2

31.12.2005

7

“Strautmaļi”, Zemnieku saimniecība

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c ja e |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c ja e

| | II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a

| | II lisa I peatüki punkt 9 |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkt 9

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja f |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja f

| | A lisa I peatüki punktid 6 ja 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 6 ja 11

| | A lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 1 ja 2

| | B lisa II peatüki punkt 3 |
| --- | --- |

B lisa II peatüki punkt 3

31.12.2005

8

“Bērzlejas”, Zemnieku saimniecība

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c ja e |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c ja e

| | II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a

| | II lisa I peatüki punkt 9 |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkt 9

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, e ja f |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, e ja f

| | A lisa I peatüki punktid 6 ja 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 6 ja 11

| | B lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punktid 1 ja 2

31.12.2005

9

GPC “Smārde”, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, c ja e |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, c ja e

| | II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a

| | II lisa I peatüki punkt 9 |
| --- | --- |

II lisa I peatüki punkt 9

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b ja c |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b ja c

| | A lisa I peatüki punkt 11 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 11

| | B lisa I peatüki punktid 1 ja 2 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punktid 1 ja 2

31.12.2005

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/12

---

KOMISJONI OTSUS,

11. juuli 2006,

millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu lihasektori ettevõtetega

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3115 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/480/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle IX lisa 5. peatüki B jao I alajao punkti d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liites (1) loetletud Leedu ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liites (1) loetletud Leedu ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.

| (2) | 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/472/EÜ, (2) 2004/473/EÜ, (3) 2005/421/EÜ (4) ja 2005/657/EÜ. (5) |
| --- | --- |

(2)

2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/472/EÜ, (2) 2004/473/EÜ, (3) 2005/421/EÜ (4) ja 2005/657/EÜ. (5)

| (3) | Leedu pädeva ametiasutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatud lihatöötlemisettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses. Üks ettevõte on lõpetanud oma tegevuse. Seepärast tuleks need ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast kustutada. |
| --- | --- |

(3)

Leedu pädeva ametiasutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatud lihatöötlemisettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses. Üks ettevõte on lõpetanud oma tegevuse. Seepärast tuleks need ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast kustutada.

| (4) | Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet vastavalt muuta. Selguse huvides tuleks kõnealune liide asendada. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet vastavalt muuta. Selguse huvides tuleks kõnealune liide asendada.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liide asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 11. juuli 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 438.

1

(2)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 62.

2

(3)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 67.

3

(4)  ELT L 143, 7.6.2005, lk 38.

4

(5)  ELT L 241, 17.9.2005, lk 64.

5

---

LISA

“B liide,

millele on osutatud IX lisa 5. peatüki B jao I alajaos (1)

Ettevõtete loetelu koos puudujääkide ja nende kõrvaldamiseks ettenähtud tähtaegadega

LIHATÖÖTLEMISETTEVÕTTED

Esialgne loetelu

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Puudujäägid | Nõuete täieliku täitmise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 77-23 | Z.Gerulio II | Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ: | I lisa I peatüki punkt 1 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Puudujäägid

Nõuete täieliku täitmise tähtaeg

1

77-23

Z.Gerulio II

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

I lisa I peatüki punkt 1

| | I lisa I peatüki punkt 2 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 2

| | I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c

| | I lisa I peatüki punktid 9, 11 ja 12 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punktid 9, 11 ja 12

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, f, g, h, k ja l |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, f, g, h, k ja l

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15

| | B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid d, e, h ja i |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid d, e, h ja i

1.11.2006

2

77-02

UAB “Stragutės mėsa”

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g

| | I lisa I peatüki punkt 2 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 2

| | I lisa I peatüki punktid 11 ja 12 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punktid 11 ja 12

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, g, h, k ja l |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, g, h, k ja l

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 3, 4, 8, 6, 9, 11 ja 15 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 3, 4, 8, 6, 9, 11 ja 15

| | B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f

| | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja j |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja j

1.11.2006

3

88-01

AB “Grabupėliai”

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkt 2 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 2

| | I lisa I peatüki punkt 2 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkt 2

| | I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c

| | I lisa I peatüki punktid 5, 9, 11 ja 12 |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punktid 5, 9, 11 ja 12

| | I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b, c, d, e, h, k ja l |
| --- | --- |

I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b, c, d, e, h, k ja l

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunktid b ja d |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunktid b ja d

| | I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt a |
| --- | --- |

I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt a

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 4, 6, 7, 8, 9, 11 ja 15 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 4, 6, 7, 8, 9, 11 ja 15

| | B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a ja f |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a ja f

| | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, i ja j |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, i ja j

1.11.2006

Suure võimsusega lihakäitlemisettevõtted

4

41-20

UAB “Rukesa ir ko”

Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:

| | I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g |
| --- | --- |

I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g

| | I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b |
| --- | --- |

I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b

Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:

| | A lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkt 1

| | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | A lisa I peatüki punktid 3, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15 |
| --- | --- |

A lisa I peatüki punktid 3, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15

| | B lisa I peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkt 1

| | B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, e ja h |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, e ja h

1.5.2006

KALATÖÖTLEMISETTEVÕTTED

Esialgne loetelu

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Puudujäägid | Nõuete täieliku täitmise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 55-27 | UAB “Myxum” | Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ: | Lisa III peatüki I jao punkt 1 |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Puudujäägid

Nõuete täieliku täitmise tähtaeg

1

55-27

UAB “Myxum”

Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ:

Lisa III peatüki I jao punkt 1

| | Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, c, d, e ja h |
| --- | --- |

Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, c, d, e ja h

| | Lisa III peatüki I jao punktid 5, 9 ja 10 |
| --- | --- |

Lisa III peatüki I jao punktid 5, 9 ja 10

| | Lisa IV peatüki V jao punkt 1 |
| --- | --- |

Lisa IV peatüki V jao punkt 1

| | Lisa VIII peatüki punkt 1 |
| --- | --- |

Lisa VIII peatüki punkt 1

1.11.2006

PIIMATOODETE TOOTMISETTEVÕTTED

Esialgne loetelu

| Nr | Veterinaarloa nr | Ettevõtte nimi | Puudujäägid | Nõuete täieliku täitmise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 54-01P | UAB “Kelmės pieninė” | Nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ: | A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g |

Nr

Veterinaarloa nr

Ettevõtte nimi

Puudujäägid

Nõuete täieliku täitmise tähtaeg

1

54-01P

UAB “Kelmės pieninė”

Nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ:

A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g

| | B lisa I peatüki punktid 3, 11 ja 13 |
| --- | --- |

B lisa I peatüki punktid 3, 11 ja 13

1.11.2006”

---

(1)  IX lisa teksti vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 836.

1

---

Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/15

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS,

22. juuni 2006,

millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik

(2006/481/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 224,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140,

ning arvestades järgmist:

Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel koostoimes artikliga 47 ning seoses Pernilla LINDHI tagasiastumisega tuleks tema järelejäänud ametiajaks, mis kestab kuni 31. augustini 2007, ametisse nimetada Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikuks nimetatakse Nils WAHL tema ametivande andmise kuupäevast kuni 31. augustini 2007.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 22. juuni 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

G. WOSCHNAGG

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/16

---

NÕUKOGU OTSUS 2006/482/ÜVJP,

10. aprill 2006,

Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi lepingu (millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,

võttes arvesse eesistujariigi soovitust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kolmandate riikide EL kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepinguga, millega kehtestatakse raamistik sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määratleda neid tingimusi iga operatsiooni puhul eraldi. |
| --- | --- |

(1)

Kolmandate riikide EL kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepinguga, millega kehtestatakse raamistik sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määratleda neid tingimusi iga operatsiooni puhul eraldi.

| (2) | Pärast nõukogult loa saamist 23. veebruaril 2004 pidas eesistujariik, keda abistas peasekretär/kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahel sõlmitava lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides. |
| --- | --- |

(2)

Pärast nõukogult loa saamist 23. veebruaril 2004 pidas eesistujariik, keda abistas peasekretär/kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahel sõlmitava lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides.

| (3) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi leping, millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 10. aprill 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

---

TÕLGE

Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi

LEPING,

millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides

EUROOPA LIIT

ühelt poolt ja

TÜRGI VABARIIK

teiselt poolt,

edaspidi “pooled”,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liit (EL) võib otsustada võtta meetmeid kriisiohjamise valdkonnas. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liit (EL) võib otsustada võtta meetmeid kriisiohjamise valdkonnas.

| (2) | Euroopa Liit otsustab, kas kutsuda kolmandaid riike osalema EL kriisiohjamisoperatsioonides. Türgi Vabariik võib Euroopa Liidu kutse vastu võtta ja oma panust pakkuda. Sellisel juhul otsustab Euroopa Liit Türgi Vabariigi poolt pakutava panuse vastuvõtmise. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liit otsustab, kas kutsuda kolmandaid riike osalema EL kriisiohjamisoperatsioonides. Türgi Vabariik võib Euroopa Liidu kutse vastu võtta ja oma panust pakkuda. Sellisel juhul otsustab Euroopa Liit Türgi Vabariigi poolt pakutava panuse vastuvõtmise.

| (3) | Kui Euroopa Liit otsustab NATO varustusele ja võimsusele toetudes viia läbi kriisiohjamise sõjalist operatsiooni, võib Türgi Vabariik väljendada oma põhimõttelist valmisolekut operatsioonis osalemiseks. |
| --- | --- |

(3)

Kui Euroopa Liit otsustab NATO varustusele ja võimsusele toetudes viia läbi kriisiohjamise sõjalist operatsiooni, võib Türgi Vabariik väljendada oma põhimõttelist valmisolekut operatsioonis osalemiseks.

| (4) | 24. ja 25. oktoobri 2002. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogul lepiti kokku 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice'i Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkulepitud sätete rakendamise kord, mis käsitleb ELi mittekuuluvate NATO Euroopa liikmesriikide osalemist EL juhitavates operatsioonides. |
| --- | --- |

(4)

24. ja 25. oktoobri 2002. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogul lepiti kokku 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice'i Euroopa Ülemkogu kohtumisel kokkulepitud sätete rakendamise kord, mis käsitleb ELi mittekuuluvate NATO Euroopa liikmesriikide osalemist EL juhitavates operatsioonides.

| (5) | Türgi Vabariigi EL kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepinguga, mis kehtestab raamistiku sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määratleda neid tingimusi iga operatsiooni puhul eraldi. |
| --- | --- |

(5)

Türgi Vabariigi EL kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepinguga, mis kehtestab raamistiku sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määratleda neid tingimusi iga operatsiooni puhul eraldi.

| (6) | Selline leping ei tohiks piirata Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel ega mõjutada Türgi Vabariigi võimalust otsustada oma osalemise EL kriisiohjamisoperatsioonides iga operatsiooni puhul eraldi. |
| --- | --- |

(6)

Selline leping ei tohiks piirata Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel ega mõjutada Türgi Vabariigi võimalust otsustada oma osalemise EL kriisiohjamisoperatsioonides iga operatsiooni puhul eraldi.

| (7) | Selline leping peaks käsitlema üksnes tulevasi EL kriisiohjamisoperatsioone ning ei tohiks piirata võimalikke olemasolevaid lepinguid, mis reguleerivad Türgi Vabariigi osalemist juba käimasolevas EL kriisiohjamisoperatsioonis, |
| --- | --- |

(7)

Selline leping peaks käsitlema üksnes tulevasi EL kriisiohjamisoperatsioone ning ei tohiks piirata võimalikke olemasolevaid lepinguid, mis reguleerivad Türgi Vabariigi osalemist juba käimasolevas EL kriisiohjamisoperatsioonis,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

I   JAGU

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Osalemist käsitlevad otsused

1.   Pärast Euroopa Liidu otsust kutsuda Türgi Vabariik osalema EL kriisiohjamisoperatsioonis ning kui Türgi Vabariik on otsustanud osaleda, teavitab Türgi Vabariik Euroopa Liitu enda pakutavast panusest.

2.   Kui Euroopa Liit on otsustanud NATO varustusele ja võimsusele toetudes viia läbi sõjalist kriisiohjamisoperatsiooni, teatab Türgi Vabariik Euroopa Liidule igast enda kavatsusest operatsioonis osaleda ning annab seejärel teada enda pakutavast panusest.

3.   Euroopa Liit hindab Türgi Vabariigi panust Türgi Vabariigiga konsulteerides.

4.   Euroopa Liit annab niipea kui võimalik Türgi Vabariigile eelnevalt märku tema tõenäolisest panusest operatsiooni ühistesse kuludesse, et abistada Türgi Vabariiki tema pakkumise koostamisel.

5.   Euroopa Liit edastab hindamise tulemuse kirja teel Türgi Vabariigile, et tagada Türgi Vabariigi osalemine kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.

Artikkel 2

Õiguslik raamistik

1.   Kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja kõigi nõutavate rakenduseeskirjadega ühineb Türgi Vabariik ühismeetmega, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab, et EL viib läbi kriisiohjamisoperatsiooni, ning iga ühismeetme või otsusega, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab EL kriisiohjamisoperatsiooni pikendada.

2.   Türgi Vabariigi osalemine EL kriisiohjamisoperatsioonis ei piira Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel.

Artikkel 3

Personali ja vägede staatus

1.   EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile Türgi Vabariigi poolt lähetatud personali ja/või kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile saadetud vägede staatust reguleeritakse vägede/missiooni staatuse lepinguga, kui see on olemas, mis on sõlmitud Euroopa Liidu ja riigi/riikide vahel, kus operatsioon toimub.

2.   Riigist/riikidest, kus EL kriisiohjamisoperatsioon toimub, väljaspool paiknevatesse peakorteritesse või juhtimisüksustesse lähetatud personali staatust reguleeritakse asjaomaste peakorterite ja juhtimisüksuste ning Türgi Vabariigi vaheliste kokkulepetega.

3.   Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud vägede/missiooni staatuse lepingu kohaldamist, teostab Türgi Vabariik jurisdiktsiooni EL kriisiohjamisoperatsioonis osaleva oma riigi personali üle.

4.   Türgi Vabariik vastutab kõigi nõuete eest, mis on esitatud seoses Türgi Vabariigi EL kriisiohjamisoperatsioonis osalemisega, kui nõude on esitanud tema personal või käib see tema personali kohta. Türgi Vabariik vastutab oma personali vastu võetavate meetmete, eelkõige õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest, kooskõlas oma õigusnormidega.

5.   Türgi Vabariik kohustub käesoleva lepingu allkirjastamisel esitama deklaratsiooni mis tahes Türgi Vabariigi osalusega EL kriisiohjamisoperatsioonis osaleva riigi vastu nõuetest loobumise kohta. Sellise deklaratsiooni näidis on lisatud käesolevale lepingule.

6.   Euroopa Liit kohustub tagama, et liikmesriigid esitavad käesoleva lepingu allkirjastamisel deklaratsiooni Türgi Vabariigi vastu nõuetest loobumise kohta, kui Türgi osaleb EL kriisiohjamisoperatsioonis. Sellise deklaratsiooni näidis on lisatud käesolevale lepingule.

Artikkel 4

Salastatud teave

1.   Türgi Vabariik võtab vajalikud meetmed, et tagada EL salastatud teabe kaitstus vastavalt nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuses 2001/264/EÜ (1) sätestatud Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjadele ning pädevate asutuste, sealhulgas EL operatsiooni ülema välja antud juhistele EL kriisiohjamise sõjalise operatsiooni kohta või EL missiooni juhi välja antud edasistele juhistele EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni kohta.

2.   Kui EL saab salastatud teavet Türgi Vabariigilt, kaitstakse kõnealust teavet selle salastatuse taseme kohaselt ja pidades kinni standarditest, mis on kehtestatud Euroopa Liidu salastatud teabele kohaldatavates eeskirjades.

3.   Kui EL ja Türgi Vabariik on sõlminud salastatud teabe vahetamise julgeolekukorra lepingu, kohaldatakse sellise lepingu sätteid EL kriisiohjamisoperatsiooni suhtes.

II   JAGU

SÄTTED KRIISIOHJAMISE TSIVIILOPERATSIOONIDES OSALEMISE KOHTA

Artikkel 5

EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud personal

1.   Türgi Vabariik tagab, et tema EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud personal täidab oma ülesandeid kooskõlas

| — | käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud ühismeetme ja selle hilisemate muudatustega, |
| --- | --- |

—

käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud ühismeetme ja selle hilisemate muudatustega,

| — | operatsiooni kavaga, |
| --- | --- |

—

operatsiooni kavaga,

| — | rakendusmeetmetega. |
| --- | --- |

—

rakendusmeetmetega.

2.   Türgi Vabariik teavitab EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni missiooni juhti ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati õigeaegselt igast muudatusest oma panuses EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni.

3.   EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud personal läbib arstliku läbivaatuse, nad vaktsineeritakse ja tunnistatakse Türgi Vabariigi pädeva asutuse tõendiga teenistuseks tervislikult sobivaks. EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud töötajad esitavad selle tõendi koopia.

Artikkel 6

Käsuliin

1.   Türgi Vabariigi lähetatud personal täidab oma kohustusi ja tegutseb ainult EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni huve silmas pidades.

2.   Kogu personal jääb oma riigisiseste asutuste täielikku alluvusse.

3.   Riigisisesed asutused annavad operatiivjuhtimise üle EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni missiooni juhile, kes kasutab hierarhilist juhtimis- ja kontrollisüsteemi.

4.   Missiooni juht juhib EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.

5.   Käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaselt on Türgi Vabariigil operatsiooni igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel.

6.   EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni missiooni juht vastutab EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni personali distsiplinaarkontrolli eest. Vajaduse korral võtab distsiplinaarmeetmeid asjaomane riigiasutus.

7.   Türgi Vabariik määrab riikliku kontaktisiku, kes esindab operatsioonis oma riigi väekontingenti. Riiklik kontaktisik annab EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni missiooni juhile aru riigisisestest küsimustest ning vastutab väekontingendi igapäevase distsipliini eest.

8.   Euroopa Liit teeb operatsiooni lõpetamist käsitleva otsuse pärast konsulteerimist Türgi Vabariigiga, tingimusel et operatsiooni lõpetamise päeval panustab Türgi Vabariik jätkuvalt EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni.

Artikkel 7

Finantsaspektid

1.   Türgi Vabariik kannab kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud need kulud, mis vastavalt operatsiooni tegevuseelarvele kuuluvad ühiste kulude hulka. See ei piira artikli 8 kohaldamist.

2.   Kui põhjustatakse riigist/riikidest, kus operatsioon toimub, pärit füüsilise või juriidilise isiku surm, vigastus, vara hävimine või rikkumine, maksab Türgi Vabariik, kui ta on tunnistatud vastutavaks, kompensatsiooni vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud käesoleva lepingu artikli 3 lõikes 1 osutatud missiooni staatuse lepinguga, kui see on olemas.

Artikkel 8

Tegevuseelarve rahastamises osalemine

1.   Türgi Vabariik osaleb EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarve rahastamises.

2.   Türgi Vabariigi poolt tegevuseelarvesse eraldatav rahaline panus moodustab väiksema summa kahest järgmisest variandist:

| a) | võrdlussumma see osa, mis on võrdeline tema rahvamajanduse kogutulu ja kõigi operatsiooni tegevuseelarvet rahastavate riikide rahvamajanduse kogutulude summa suhtarvuga, või |
| --- | --- |

a)

võrdlussumma see osa, mis on võrdeline tema rahvamajanduse kogutulu ja kõigi operatsiooni tegevuseelarvet rahastavate riikide rahvamajanduse kogutulude summa suhtarvuga, või

| b) | tegevuseelarve võrdlussumma see osa, mis on võrdeline tema operatsioonis osaleva personali ja kõigi operatsioonis osalevate riikide personali suhtarvuga. |
| --- | --- |

b)

tegevuseelarve võrdlussumma see osa, mis on võrdeline tema operatsioonis osaleva personali ja kõigi operatsioonis osalevate riikide personali suhtarvuga.

3.   Olenemata lõigetest 1 ja 2 ei osale Türgi Vabariik Euroopa Liidu liikmesriikide personalile makstavate päevarahade rahastamises.

4.   Olenemata lõikest 1 vabastab Euroopa Liit üldjuhul kolmandad riigid teatava EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni rahastamises osalemisest, kui

| a) | Euroopa Liit otsustab, et operatsioonis osaleva kolmanda riigi panus on märkimisväärne ja operatsiooni jaoks olulise tähtsusega, või |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liit otsustab, et operatsioonis osaleva kolmanda riigi panus on märkimisväärne ja operatsiooni jaoks olulise tähtsusega, või

| b) | operatsioonis osaleva kolmanda riigi rahvamajanduse kogutulu inimese kohta ei ületa Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi vastavat näitajat. |
| --- | --- |

b)

operatsioonis osaleva kolmanda riigi rahvamajanduse kogutulu inimese kohta ei ületa Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi vastavat näitajat.

5.   EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni missiooni juht ja Türgi Vabariigi asjaomased haldusteenistused allkirjastavad praktilise maksmise korra Türgi Vabariigi poolt EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarvesse eraldatava panuse kohta. Kõnealune leping hõlmab muu hulgas järgmisi sätteid:

| a) | summa; |
| --- | --- |

a)

summa;

| b) | rahalise panuse maksmise kord; |
| --- | --- |

b)

rahalise panuse maksmise kord;

| c) | kontrollimenetlus. |
| --- | --- |

c)

kontrollimenetlus.

III   JAGU

SÄTTED KRIISIOHJAMISE SÕJALISTES OPERATSIOONIDES OSALEMISE KOHTA

Artikkel 9

EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemine

1.   Türgi Vabariik tagab, et tema EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja personal täidavad oma ülesandeid kooskõlas

| — | käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud ühismeetme ja selle hilisemate muudatustega, |
| --- | --- |

—

käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud ühismeetme ja selle hilisemate muudatustega,

| — | operatsiooni kavaga, |
| --- | --- |

—

operatsiooni kavaga,

| — | rakendusmeetmetega. |
| --- | --- |

—

rakendusmeetmetega.

2.   Türgi Vabariigi lähetatud personal täidab oma kohustusi ja tegutseb ainult EL kriisiohjamise sõjalise operatsiooni huve silmas pidades.

3.   Türgi Vabariik teatab EL operatsiooni ülemale õigeaegselt igast muudatustest oma operatsioonis osalemises.

Artikkel 10

Käsuliin

1.   Kõik EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja kogu personal jäävad oma riigisiseste asutuste täielikku alluvusse.

2.   Riigisisesed asutused annavad EL operatsiooni ülemale üle operatiivse ja taktikalise juhtimise ja/või kontrolli oma vägede ja personali üle. EL operatsiooni ülemal on õigus oma volitusi delegeerida.

3.   Türgi Vabariigil on operatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel.

4.   EL operatsiooni ülem võib igal ajal pärast Türgi Vabariigiga konsulteerimist taotleda Türgi Vabariigi panuse lõpetamist.

5.   Türgi Vabariik määrab kõrge sõjalise esindaja esindama oma riigi kontingenti EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis. Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõigis operatsiooniga seotud küsimustes EL vägede ülemaga ja vastutab kontingendi igapäevase distsipliini eest.

Artikkel 11

Finantsaspektid

1.   Ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist, kannab Türgi Vabariik kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 sätestatud õigusnormide kohaselt, samuti nõukogu 23. veebruari 2004. aasta otsuse 2004/197/ÜVJP kohaselt, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks. (2)

2.   Kui põhjustatakse riigist/riikidest, kus operatsioon toimub, pärit füüsilise või juriidilise isiku surm, vigastus, vara hävimine või rikkumine, maksab Türgi Vabariik, kui ta on tunnistatud vastutavaks, kompensatsiooni vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud käesoleva lepingu artikli 3 lõikes 1 osutatud missiooni staatuse lepingus, kui see on olemas.

Artikkel 12

Ühiste kulude rahastamises osalemine

1.   Türgi Vabariik osaleb EL kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises.

2.   Türgi Vabariigi poolt ühiste kulude katteks eraldatav rahaline panus moodustab väiksema summa kahest järgmisest variandist:

| a) | see ühiste kulude võrdlussumma osa, mis on võrdeline tema rahvamajanduse kogutulu ja kõigi operatsiooni ühiseid kulusid rahastavate riikide rahvamajanduse kogutulude summa suhtarvuga, või |
| --- | --- |

a)

see ühiste kulude võrdlussumma osa, mis on võrdeline tema rahvamajanduse kogutulu ja kõigi operatsiooni ühiseid kulusid rahastavate riikide rahvamajanduse kogutulude summa suhtarvuga, või

| b) | see ühiste kulude võrdlussumma osa, mis on võrdeline tema operatsioonis osaleva personali ja kõigi operatsioonis osalevate riikide personali suhtarvuga. |
| --- | --- |

b)

see ühiste kulude võrdlussumma osa, mis on võrdeline tema operatsioonis osaleva personali ja kõigi operatsioonis osalevate riikide personali suhtarvuga.

Kui Türgi Vabariigi personal osaleb ainult operatsiooni või vägede staabi töös, võetakse lõike 2 punktis b nimetatud suhtarvu arvutamisel aluseks Türgi Vabariigi personali ja vastava peakorteri personali koguarv. Muudel juhtudel arvutatakse suhtarv Türgi Vabariigi poolt lähetatud personali ja operatsioonis osaleva personali koguarvu alusel.

3.   Olenemata lõikest 1 vabastab Euroopa Liit üldjuhul kolmandad riigid teatava EL kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises osalemisest, kui

| a) | Euroopa Liit otsustab, et operatsioonis osaleva kolmanda riigi panus nimetatud operatsiooni jaoks olulise tähtsusega varustusse ja/või võimsusesse on märkimisväärne, või |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liit otsustab, et operatsioonis osaleva kolmanda riigi panus nimetatud operatsiooni jaoks olulise tähtsusega varustusse ja/või võimsusesse on märkimisväärne, või

| b) | operatsioonis osaleva kolmanda riigi rahvamajanduse kogutulu inimese kohta ei ületa Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi vastavat näitajat. |
| --- | --- |

b)

operatsioonis osaleva kolmanda riigi rahvamajanduse kogutulu inimese kohta ei ületa Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi vastavat näitajat.

4.   Otsuses 2004/197/ÜVJP sätestatud halduri ja Türgi Vabariigi pädevate asutuste vahel sõlmitakse leping. Nimetatud leping sisaldab muu hulgas järgmisi sätteid:

| a) | summa; |
| --- | --- |

a)

summa;

| b) | rahalise panuse maksmise kord; |
| --- | --- |

b)

rahalise panuse maksmise kord;

| c) | kontrollimenetlus. |
| --- | --- |

c)

kontrollimenetlus.

IV   JAGU

LÕPPSÄTTED

Artikkel 13

Lepingu rakendamise kord

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 5 ja artikli 12 lõike 4 kohaldamist, sõlmitakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Türgi Vabariigi asjakohaste asutuste vahel kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised ja haldusalased kokkulepped.

Artikkel 14

Kohustuste täitmata jätmine

Kui üks pool peaks jätma eelnevates artiklites sätestatud kohustused täitmata, on teisel poolel õigus leping lõpetada, teatades sellest ette üks kuu.

Artikkel 15

Vaidluste lahendamine

Vaidlused lepingu tõlgendamise ja kohaldamise üle lahendavad pooled diplomaatilisel teel.

Artikkel 16

Jõustumine

1.   Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui pooled on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike riigisiseste menetluste lõpuleviimisest.

2.   Käesolev leping vaadatakse läbi hiljemalt 1. juunil 2008 ja seejärel vähemalt iga kolme aasta järel.

3.   Käesolevat lepingut võib muuta poolte kirjaliku kokkuleppe alusel.

4.   Käesoleva lepingu võib denonsseerida, kui üks pool teatab teisele poolele kirjalikult lepingu denonsseerimisest. Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast sellekohase teate kättesaamist teise poole poolt.

Koostatud kahekümne üheksandal juunil kahe tuhande kuuendal aastal Brüsselis inglise keeles neljas eksemplaris.

Euroopa Liidu nimel

Türgi Vabariigi nimel

---

(1)  EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/952/EÜ (ELT L 346, 29.12.2005, lk 18).

1

(2)  ELT L 63, 28.2.2004, lk 68. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/68/ÜVJP (ELT L 27, 29.1.2005, lk 59).

2

DEKLARATSIOONIDE TEKSTID

EL liikmesriikide deklaratsioon:

“EL liikmesriigid, kes kohaldavad EL ühismeedet, mis käsitleb Türgi Vabariigi osalusega EL kriisiohjamisoperatsiooni, loobuvad võimalusel, niivõrd kui seda lubavad nende riiklikud õigussüsteemid, nõuetest Türgi Vabariigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või nendele kuuluvale ja EL kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju

| — | oli põhjustatud Türgi Vabariigi personali poolt EL kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või |
| --- | --- |

—

oli põhjustatud Türgi Vabariigi personali poolt EL kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või

| — | tulenes Türgi Vabariigile kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava Türgi Vabariigist EL kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.” |
| --- | --- |

—

tulenes Türgi Vabariigile kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava Türgi Vabariigist EL kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”

Türgi Vabariigi deklaratsioon:

“Türgi Vabariik, kes seob ennast EL kriisiohjamisoperatsiooni käsitleva EL ühismeetmega, loobub võimalusel, niivõrd kui seda lubab tema riiklik õigussüsteem, nõuetest EL kriisiohjamisoperatsioonis osaleva mis tahes riigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või talle kuuluvale ja EL kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:

| — | oli põhjustatud personali poolt EL kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või |
| --- | --- |

—

oli põhjustatud personali poolt EL kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või

| — | tulenes EL kriisiohjamisoperatsioonis osalevatele riikidele kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava EL kriisiohjamisoperatsiooni personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.” |
| --- | --- |

—

tulenes EL kriisiohjamisoperatsioonis osalevatele riikidele kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava EL kriisiohjamisoperatsiooni personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/23

---

NÕUKOGU OTSUS 2006/483/ÜVJP,

11. juuli 2006,

millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 13. detsembri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta, (1) eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1572 (2004) Côte d’Ivoire'i suhtes kehtestatud meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP Côte d'Ivoire'i vastu suunatud piiravate meetmete kohta, et rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1572 (2004) Côte d’Ivoire'i suhtes kehtestatud meetmeid.

| (2) | Nõukogu võttis 27. veebruaril 2006 vastu otsuse 2006/172/ÜVJP, mis sisaldab isikute nimekirja, kelle suhtes tuleb kohaldada meetmeid, mis on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punktides 9 ja 11 ja mida on uuendatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) punktiga 1. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 27. veebruaril 2006 vastu otsuse 2006/172/ÜVJP, mis sisaldab isikute nimekirja, kelle suhtes tuleb kohaldada meetmeid, mis on sätestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punktides 9 ja 11 ja mida on uuendatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) punktiga 1.

| (3) | EL edastas 1. mail 2006. aastal resolutsiooni 1572 (2004) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele täiendavat identifitseerimiseks vajalikku teavet. |
| --- | --- |

(3)

EL edastas 1. mail 2006. aastal resolutsiooni 1572 (2004) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteele täiendavat identifitseerimiseks vajalikku teavet.

| (4) | Julgeolekunõukogu komitee kinnitas 30. mail 2006. aastal ajakohastatud terviknimekirja isikutest, kelle suhtes tuleb kohaldada meetmeid, mis on kehtestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punktidega 9 ja 11 ja mida on uuendatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) punktiga 1. |
| --- | --- |

(4)

Julgeolekunõukogu komitee kinnitas 30. mail 2006. aastal ajakohastatud terviknimekirja isikutest, kelle suhtes tuleb kohaldada meetmeid, mis on kehtestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) punktidega 9 ja 11 ja mida on uuendatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1643 (2005) punktiga 1.

| (5) | Ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP lisas sisalduvat nimekirja tuleks vastavalt täiendada, |
| --- | --- |

(5)

Ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP lisas sisalduvat nimekirja tuleks vastavalt täiendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühise seisukoha 2004/852/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 11. juuli 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  ELT L 368, 15.12.2004, lk 50. Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2006/172/ÜVJP (ELT L 61, 2.3.2006, lk 21).

1

---

LISA

Artiklis 4 osutatud isikute nimekiri

| “1. | Perekonna- ja eesnimi (või eesnimed): BLÉ, Charles Goudé
  Varjunimi: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi
  2001. aastal teadaolev aadress: Yopougon Selmer, Bloc P 170; samuti Hotel Ivoire
  Sünnikuupäev: 1.1.1972
  Sünnikoht: Guibéroua (Gagnoa)
  Passi või ID-kaardi number: PD. AE/088 DH 12
  Kodakondsus: Côte d'Ivoire
  Muu teave: liikumise COJEP (“Noored patrioodid”) juht |
| --- | --- |

“1.

Perekonna- ja eesnimi (või eesnimed): BLÉ, Charles Goudé

Varjunimi: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi

2001. aastal teadaolev aadress: Yopougon Selmer, Bloc P 170; samuti Hotel Ivoire

Sünnikuupäev: 1.1.1972

Sünnikoht: Guibéroua (Gagnoa)

Passi või ID-kaardi number: PD. AE/088 DH 12

Kodakondsus: Côte d'Ivoire

Muu teave: liikumise COJEP (“Noored patrioodid”) juht

| 2. | Perekonna- ja eesnimi (või eesnimed): KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
  Sünnikuupäev: 20.12.1969 või 1.1.1966
  Passi või ID-kaardi number: 04 LE 017521, välja antud 10. veebruaril 2005 ja kehtib kuni 10. veebruarini 2008
  Kodakondsus: Côte d'Ivoire
  Muu teave: Liikumise UPLTCI (Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire – Côte d'Ivoire'i täieliku vabastamise eest võitlevate patriootide liit) juht |
| --- | --- |

2.

Perekonna- ja eesnimi (või eesnimed): KOUADIO, Djué Ngoran Eugène

Sünnikuupäev: 20.12.1969 või 1.1.1966

Passi või ID-kaardi number: 04 LE 017521, välja antud 10. veebruaril 2005 ja kehtib kuni 10. veebruarini 2008

Kodakondsus: Côte d'Ivoire

Muu teave: Liikumise UPLTCI (Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire – Côte d'Ivoire'i täieliku vabastamise eest võitlevate patriootide liit) juht

| 3. | Perekonna- ja eesnimi: FOFIE, Martin Kouakou
  Sünnikuupäev: 1.1.1968
  Kodakondsus: Côte d'Ivoire
  Muu teave: Ülemkapral/uute vägede komandant Korhogo piirkonnas.” |
| --- | --- |

3.

Perekonna- ja eesnimi: FOFIE, Martin Kouakou

Sünnikuupäev: 1.1.1968

Kodakondsus: Côte d'Ivoire

Muu teave: Ülemkapral/uute vägede komandant Korhogo piirkonnas.”

---

| 12.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 189/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 189/25

---

NÕUKOGU OTSUS 2006/484/ÜVJP,

11. juuli 2006,

millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP, 11. oktoober 2004, edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, (1) eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis ühise seisukohaga 2004/694/ÜVJP meetmed, et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kellele EJRK on esitanud süüdistuse. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis ühise seisukohaga 2004/694/ÜVJP meetmed, et külmutada kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad füüsilistele isikutele, kellele EJRK on esitanud süüdistuse.

| (2) | Nõukogu võttis 10. märtsil 2006 vastu otsuse 2005/205/ÜVJP, millega asendati ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 10. märtsil 2006 vastu otsuse 2005/205/ÜVJP, millega asendati ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri.

| (3) | Kuna Dragan ZELENOVIC viidi 10. juunil 2006 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks tema nimi eespool nimetatud nimekirjast välja jätta. |
| --- | --- |

(3)

Kuna Dragan ZELENOVIC viidi 10. juunil 2006 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks tema nimi eespool nimetatud nimekirjast välja jätta.

| (4) | Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 11. juuli 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

E. HEINÄLUOMA

---

(1)  ELT L 315, 14.10.2004, lk 52. Ühine seisukoht, mida on viimati pikendatud ühise seisukohaga 2005/689/ÜVJP (ELT L 261, 7.10.2005, lk 29) ja muudetud otsusega 2006/205/ÜVJP (ELT L 72, 11.3.2006, lk 16).

1

---

LISA

Artiklis 1 nimetatud isikute loetelu

| “1. | Nimi: DJORDJEVIC Vlastimir
  Sünniaeg: 1948
  Sünnikoht: Vladicin Han, Serbia
  Kodakondsus: Serbia |
| --- | --- |

“1.

Nimi: DJORDJEVIC Vlastimir

Sünniaeg: 1948

Sünnikoht: Vladicin Han, Serbia

Kodakondsus: Serbia

| 2. | Nimi: HADZIC Goran
  Sünniaeg: 7.9.1958
  Sünnikoht: Vinkovci, Horvaatia Vabariik
  Kodakondsus: Serbia |
| --- | --- |

2.

Nimi: HADZIC Goran

Sünniaeg: 7.9.1958

Sünnikoht: Vinkovci, Horvaatia Vabariik

Kodakondsus: Serbia

| 3. | Nimi: KARADZIC Radovan
  Sünniaeg: 19.6.1945
  Sünnikoht: Petnjica, Savnik, Montenegro
  Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina |
| --- | --- |

3.

Nimi: KARADZIC Radovan

Sünniaeg: 19.6.1945

Sünnikoht: Petnjica, Savnik, Montenegro

Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina

| 4. | Nimi: MLADIC Ratko
  Sünniaeg: 12.3.1942
  Sünnikoht: Bozanovici, Kalinoviki haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
  Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina |
| --- | --- |

4.

Nimi: MLADIC Ratko

Sünniaeg: 12.3.1942

Sünnikoht: Bozanovici, Kalinoviki haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina

Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina

| 5. | Nimi: TOLIMIR Zdravko
  Sünniaeg: 27.11.1948
  Sünnikoht:
  Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina |
| --- | --- |

5.

Nimi: TOLIMIR Zdravko

Sünniaeg: 27.11.1948

Sünnikoht:

Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina

| 6. | Nimi: ZUPLJANIN Stojan
  Sünniaeg: 22.9.1951
  Sünnikoht: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegoviina
  Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina” |
| --- | --- |

6.

Nimi: ZUPLJANIN Stojan

Sünniaeg: 22.9.1951

Sünnikoht: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegoviina

Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina”

---