# Gazzetta ufficiale L 167/2006

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 167 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 49o anno20 giugno 2006 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 167

Edizione in lingua italiana

Legislazione

49o anno20 giugno 2006

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte di Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio | 1 |
| | * | Decisione n. 896/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein | 8 |
| | | Regolamento (CE) n. 897/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 14 |
| | * | Regolamento (CE) n. 898/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, recante modifica del regolamento (CE) n. 51/2006 con riguardo ai limiti di cattura e alle limitazioni dello sforzo di pesca del cicerello nelle zone CIEM IIa (acque comunitarie), IIIa e IV (acque comunitarie) | 16 |
| | * | Regolamento (CE) n. 899/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 2133/2001 recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari e di massimali tariffari del settore dei cereali per quanto riguarda l’apertura di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di taluni alimenti per cani o gatti del codice NC 230910 | 18 |
| | | Regolamento (CE) n. 900/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania | 20 |
| | | Regolamento (CE) n. 901/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli | 22 |
| | | Regolamento (CE) n. 902/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2006 | 24 |
| | | Regolamento (CE) n. 903/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali a decorrere dal 20 giugno 2006 | 26 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

*

Decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte di Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio

1

*

Decisione n. 896/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein

8

Regolamento (CE) n. 897/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

14

*

Regolamento (CE) n. 898/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, recante modifica del regolamento (CE) n. 51/2006 con riguardo ai limiti di cattura e alle limitazioni dello sforzo di pesca del cicerello nelle zone CIEM IIa (acque comunitarie), IIIa e IV (acque comunitarie)

16

*

Regolamento (CE) n. 899/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che modifica il regolamento (CE) n. 2133/2001 recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari e di massimali tariffari del settore dei cereali per quanto riguarda l’apertura di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di taluni alimenti per cani o gatti del codice NC 230910

18

Regolamento (CE) n. 900/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania

20

Regolamento (CE) n. 901/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli

22

Regolamento (CE) n. 902/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2006

o

24

Regolamento (CE) n. 903/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali a decorrere dal 20 giugno 2006

26

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Commissione |
| | * | Decisione n. 3/JP/2005 del Comitato misto istituito ai sensi dell'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone, del 14 marzo 2006, relativa all'approvazione di un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'allegato settoriale relativo alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature radio | 29 |
| | * | Decisione n. 4/JP/2005 del Comitato misto istituito ai sensi dell’accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone, del 14 marzo 2006, relativa all’approvazione di un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell’allegato settoriale relativo ai prodotti elettrici | 31 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

*

Decisione n. 3/JP/2005 del Comitato misto istituito ai sensi dell'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone, del 14 marzo 2006, relativa all'approvazione di un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'allegato settoriale relativo alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature radio

29

*

Decisione n. 4/JP/2005 del Comitato misto istituito ai sensi dell’accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e il Giappone, del 14 marzo 2006, relativa all’approvazione di un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell’allegato settoriale relativo ai prodotti elettrici

31

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/1

---

DECISIONE N. 895/2006/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 14 giugno 2006

che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte di Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (1),

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’atto di adesione del 2003, gli Stati membri che hanno aderito all’Unione il 1o maggio 2004 sono tenuti da questa data ad assoggettare all’obbligo del visto i cittadini dei paesi terzi elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’atto di adesione del 2003, gli Stati membri che hanno aderito all’Unione il 1o maggio 2004 sono tenuti da questa data ad assoggettare all’obbligo del visto i cittadini dei paesi terzi elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (2).

| (2) | A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2003, le disposizioni dell’acquis di Schengen riguardanti le condizioni ed i criteri per il rilascio di visti uniformi per soggiorno di breve durata e le disposizioni riguardanti il riconoscimento reciproco dei visti e l’equipollenza tra i documenti di soggiorno ed i visti, si applicano nei nuovi Stati membri soltanto dopo che il Consiglio ha adottato una decisione in tal senso. Nondimeno, per i nuovi Stati membri tali disposizioni sono vincolanti con decorrenza dalla data d’adesione. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2003, le disposizioni dell’acquis di Schengen riguardanti le condizioni ed i criteri per il rilascio di visti uniformi per soggiorno di breve durata e le disposizioni riguardanti il riconoscimento reciproco dei visti e l’equipollenza tra i documenti di soggiorno ed i visti, si applicano nei nuovi Stati membri soltanto dopo che il Consiglio ha adottato una decisione in tal senso. Nondimeno, per i nuovi Stati membri tali disposizioni sono vincolanti con decorrenza dalla data d’adesione.

| (3) | Si chiede quindi ai nuovi Stati membri di rilasciare visti nazionali, per l’ingresso o il transito nel loro territorio, ai cittadini di paesi terzi in possesso di un visto uniforme o di un visto per soggiorno di lunga durata o di un documento di soggiorno rilasciato da uno Stato membro che attua integralmente l’acquis di Schengen, oppure in possesso di un documento rilasciato dagli altri nuovi Stati membri. |
| --- | --- |

(3)

Si chiede quindi ai nuovi Stati membri di rilasciare visti nazionali, per l’ingresso o il transito nel loro territorio, ai cittadini di paesi terzi in possesso di un visto uniforme o di un visto per soggiorno di lunga durata o di un documento di soggiorno rilasciato da uno Stato membro che attua integralmente l’acquis di Schengen, oppure in possesso di un documento rilasciato dagli altri nuovi Stati membri.

| (4) | I titolari di documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen e dai nuovi Stati membri non costituiscono un rischio per questi nuovi Stati membri, poiché le persone in questione sono state sottoposte dagli altri Stati membri a tutti i controlli necessari. Per evitare d’imporre ai nuovi Stati membri altri oneri amministrativi ingiustificati, si dovrebbero adottare norme comuni per autorizzare questi Stati a riconoscere unilateralmente tali documenti come equipollenti al loro visto nazionale e ad introdurre un regime semplificato, basato su tale equipollenza unilaterale, per il controllo delle persone alle frontiere esterne. |
| --- | --- |

(4)

I titolari di documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen e dai nuovi Stati membri non costituiscono un rischio per questi nuovi Stati membri, poiché le persone in questione sono state sottoposte dagli altri Stati membri a tutti i controlli necessari. Per evitare d’imporre ai nuovi Stati membri altri oneri amministrativi ingiustificati, si dovrebbero adottare norme comuni per autorizzare questi Stati a riconoscere unilateralmente tali documenti come equipollenti al loro visto nazionale e ad introdurre un regime semplificato, basato su tale equipollenza unilaterale, per il controllo delle persone alle frontiere esterne.

| (5) | Le norme comuni dovrebbero applicarsi per un periodo di transizione, sino alla data che il Consiglio stabilirà nella decisione prevista all’articolo 3, paragrafo 2, primo comma, dell’atto di adesione del 2003. |
| --- | --- |

(5)

Le norme comuni dovrebbero applicarsi per un periodo di transizione, sino alla data che il Consiglio stabilirà nella decisione prevista all’articolo 3, paragrafo 2, primo comma, dell’atto di adesione del 2003.

| (6) | Il riconoscimento di un documento dovrebbe essere limitato ai fini del transito nel territorio di uno o più nuovi Stati membri e non dovrebbe incidere sulla possibilità dei nuovi Stati membri di rilasciare visti nazionali per soggiorni di breve durata. La partecipazione al sistema comune dovrebbe essere facoltativa e non dovrebbe imporre ai nuovi Stati membri obblighi supplementari rispetto a quelli definiti nell’atto di adesione del 2003. |
| --- | --- |

(6)

Il riconoscimento di un documento dovrebbe essere limitato ai fini del transito nel territorio di uno o più nuovi Stati membri e non dovrebbe incidere sulla possibilità dei nuovi Stati membri di rilasciare visti nazionali per soggiorni di breve durata. La partecipazione al sistema comune dovrebbe essere facoltativa e non dovrebbe imporre ai nuovi Stati membri obblighi supplementari rispetto a quelli definiti nell’atto di adesione del 2003.

| (7) | Le norme comuni dovrebbero applicarsi ai visti uniformi per soggiorno di breve durata, ai visti per soggiorno di lunga durata e ai documenti di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen, ed anche ai visti per soggiorno di breve o di lunga durata e ai documenti di soggiorno rilasciati dagli altri nuovi Stati membri. |
| --- | --- |

(7)

Le norme comuni dovrebbero applicarsi ai visti uniformi per soggiorno di breve durata, ai visti per soggiorno di lunga durata e ai documenti di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen, ed anche ai visti per soggiorno di breve o di lunga durata e ai documenti di soggiorno rilasciati dagli altri nuovi Stati membri.

| (8) | Le condizioni da rispettare in materia d’ingresso sono quelle stabilite all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che stabilisce un codice comunitario sulle norme che disciplinano il movimento delle persone attraverso le frontiere (codice Frontiere Schengen) (3) ad eccezione del disposto dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), nella misura in cui la presente decisione istituisce un regime di riconoscimento unilaterale da parte dei nuovi Stati membri di determinati documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen e altri documenti analoghi rilasciati dagli altri nuovi Stati membri ai fini del transito. |
| --- | --- |

(8)

Le condizioni da rispettare in materia d’ingresso sono quelle stabilite all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che stabilisce un codice comunitario sulle norme che disciplinano il movimento delle persone attraverso le frontiere (codice Frontiere Schengen) (3) ad eccezione del disposto dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), nella misura in cui la presente decisione istituisce un regime di riconoscimento unilaterale da parte dei nuovi Stati membri di determinati documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen e altri documenti analoghi rilasciati dagli altri nuovi Stati membri ai fini del transito.

| (9) | Poiché l’obiettivo della presente direttiva, ossia l’introduzione di un regime di riconoscimento unilaterale da parte dei nuovi Stati membri di determinati documenti emessi da altri Stati membri ai fini del transito, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può quindi, per l’entità e gli effetti della presente decisione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(9)

Poiché l’obiettivo della presente direttiva, ossia l’introduzione di un regime di riconoscimento unilaterale da parte dei nuovi Stati membri di determinati documenti emessi da altri Stati membri ai fini del transito, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può quindi, per l’entità e gli effetti della presente decisione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (10) | La presente decisione non rappresenta uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Repubblica di Islanda e dal Regno di Norvegia per quanto concerne l’associazione di questi due paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, in quanto riguarda solo gli Stati membri che non attuano ancora integralmente l’acquis di Schengen. Tuttavia, a fini di coerenza e di un adeguato funzionamento del sistema Schengen, la presente decisione concerne anche i visti e i documenti di soggiorno rilasciati da paesi terzi associati all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen e che attuano integralmente l’acquis di Schengen quali l’Islanda e la Norvegia. |
| --- | --- |

(10)

La presente decisione non rappresenta uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea e dalla Repubblica di Islanda e dal Regno di Norvegia per quanto concerne l’associazione di questi due paesi all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, in quanto riguarda solo gli Stati membri che non attuano ancora integralmente l’acquis di Schengen. Tuttavia, a fini di coerenza e di un adeguato funzionamento del sistema Schengen, la presente decisione concerne anche i visti e i documenti di soggiorno rilasciati da paesi terzi associati all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen e che attuano integralmente l’acquis di Schengen quali l’Islanda e la Norvegia.

| (11) | Conformemente agli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, detti Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione. |
| --- | --- |

(11)

Conformemente agli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell’Irlanda allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, detti Stati membri non partecipano all’adozione della presente decisione.

| (12) | Conformemente agli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione, |
| --- | --- |

(12)

Conformemente agli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La presente decisione introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne in base al quale Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia (di seguito i «nuovi Stati membri») possono riconoscere unilateralmente come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito, i documenti di cui all’articolo 2, paragrafo 1, e quelli di cui all’articolo 3 rilasciati da altri nuovi Stati membri ai cittadini di paesi terzi soggetti all’obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001.

L’applicazione della presente decisione non riguarda i controlli da eseguire sulle persone alle frontiere esterne, in conformità del combinato disposto degli articoli da 5 a 13 e da 18 a 19 del regolamento (CE) n. 562/2006.

Articolo 2

1.   Un nuovo Stato membro può considerare equipollenti al proprio visto nazionale, ai fini del transito e indipendentemente dalla cittadinanza dei titolari, i seguenti documenti:

| i) | il «visto uniforme» di cui alle disposizioni dell’articolo 10 della convenzione Schengen; |
| --- | --- |

i)

il «visto uniforme» di cui alle disposizioni dell’articolo 10 della convenzione Schengen;

| ii) | il «visto per soggiorno di lunga durata» di cui alle disposizioni dell’articolo 18 della convenzione Schengen; |
| --- | --- |

ii)

il «visto per soggiorno di lunga durata» di cui alle disposizioni dell’articolo 18 della convenzione Schengen;

| iii) | un «documento di soggiorno» figurante nell’allegato IV dell’Istruzione consolare comune. |
| --- | --- |

iii)

un «documento di soggiorno» figurante nell’allegato IV dell’Istruzione consolare comune.

2.   Il nuovo Stato membro che decide di applicare la presente decisione riconosce tutti i documenti indicati al paragrafo 1, indipendentemente da quale Stato li abbia rilasciati.

Articolo 3

Il nuovo Stato membro che applica l’articolo 2 può inoltre riconoscere come equipollenti al proprio visto nazionale, ai fini del transito, i visti per soggiorno di breve o di lunga durata ed i documenti di soggiorno rilasciati da un altro o altri nuovi Stati membri.

I documenti rilasciati dai nuovi Stati membri, che possono essere riconosciuti in attuazione della presente decisione, sono elencati nell’allegato.

Articolo 4

I nuovi Stati membri possono riconoscere i suddetti documenti come equipollenti al loro visto nazionale, ai fini del transito, soltanto se i cittadini di paesi terzi transitano nel territorio del nuovo o dei nuovi Stati membri per un periodo non superiore a cinque giorni per transito.

Il periodo di validità dei documenti di cui agli articoli 2 e 3 è pari alla durata del transito.

Articolo 5

I nuovi Stati membri notificano alla Commissione la loro volontà di attuare la decisione entro il 1o agosto 2006.

La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il testo trasmessole dai nuovi Stati membri.

Articolo 6

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Essa è applicabile sino alla data stabilita dalla decisione del Consiglio adottata a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2003.

Articolo 7

La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca sono destinatarie della presente decisione.

Fatto a Strasburgo, addì 14 giugno 2006.

Per il Parlamento europeo

Il presidente

J. BORRELL FONTELLES

Per il Consiglio

Il presidente

H. WINKLER

---

(1)  Parere del Parlamento europeo del 6 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 1o giugno 2006.

1

o

(2)  GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 851/2005 (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 3).

2

(3)  GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.

3

---

ALLEGATO

Elenco dei documenti rilasciati dai nuovi Stati membri

REPUBBLICA CECA

Visti

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů — (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů — (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů — (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů — (visto per soggiorno di lungo periodo)

| — | Diplomatické vízum — (visto diplomatico) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum — (visto diplomatico)

| — | Zvláštní vízum — (visto speciale) |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum — (visto speciale)

Documenti di soggiorno

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (carta di soggiorno temporaneo) (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (carta di soggiorno temporaneo) (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu (carta di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (carta di soggiorno permanente)

CIPRO

Θεωρήσεις (Visti)

| — | Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (visto di transito — tipo B) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (visto di transito — tipo B)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (visto per soggiorno di breve periodo — tipo C) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (visto per soggiorno di breve periodo — tipo C)

| — | Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (visto di gruppo — tipi B e C) |
| --- | --- |

—

Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (visto di gruppo — tipi B e C)

Άδειες παραμονής (Documenti di soggiorno)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) [documento di soggiorno temporaneo (per lavoro, visita o studio)] |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) [documento di soggiorno temporaneo (per lavoro, visita o studio)]

| — | Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) [permesso d'ingresso (per lavoro o studio)] |
| --- | --- |

—

Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) [permesso d'ingresso (per lavoro o studio)]

| — | Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) [permesso d’immigrazione (permesso permanente)] |
| --- | --- |

—

Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) [permesso d’immigrazione (permesso permanente)]

ESTONIA

Visti

| — | Transiitviisa, liik B (visto di transito — tipo B) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (visto di transito — tipo B)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (visto per soggiorno di breve periodo — tipo C) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (visto per soggiorno di breve periodo — tipo C)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (visto per soggiorno di lungo periodo — tipo D) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (visto per soggiorno di lungo periodo — tipo D)

Documenti di soggiorno

| — | Tähtajaline elamisluba (documento di soggiorno temporaneo, valido fino a 5 anni) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (documento di soggiorno temporaneo, valido fino a 5 anni)

| — | Alaline elamisluba (documento di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (documento di soggiorno permanente)

LETTONIA

Visti

| — | Latvijas vīza — Kategorija B (visto di transito) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija B (visto di transito)

| — | Latvijas vīza — Kategorija C (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija C (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Latvijas vīza — Kategorija D (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija D (visto per soggiorno di lungo periodo)

Documenti di soggiorno

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004; documento di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004; documento di soggiorno permanente)

| — | Uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004; documento di soggiorno temporaneo o permanente) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (rilasciato prima del 1o maggio 2004; documento di soggiorno temporaneo o permanente)

| — | Nepilsoņa pase (passaporto dello straniero) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (passaporto dello straniero)

LITUANIA

Visti

| — | Tranzitinė viza (B) [visto di transito (B)] |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) [visto di transito (B)]

| — | Trumpalaikė viza (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Ilgalaikė viza (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (visto per soggiorno di lungo periodo)

Documenti di soggiorno

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (documento di soggiorno per un cittadino di uno Stato membro della CE) |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (documento di soggiorno per un cittadino di uno Stato membro della CE)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno permanente nella Repubblica di Lituania) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno permanente nella Repubblica di Lituania)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno temporaneo nella Repubblica di Lituania, valido da uno a cinque anni) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (documento di soggiorno temporaneo nella Repubblica di Lituania, valido da uno a cinque anni)

UNGHERIA

Visti

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Tartózkodási vízum (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (visto per soggiorno di lungo periodo)

Documenti di soggiorno

| — | Humanitárius tartózkodási engedély [permesso di soggiorno umanitario (sotto forma di tessera) accompagnato da un passaporto nazionale] |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély [permesso di soggiorno umanitario (sotto forma di tessera) accompagnato da un passaporto nazionale]

| — | Tartózkodási engedély [documento di soggiorno (sotto forma di tessera) accompagnato da un passaporto nazionale su cui è riportata l’autorità competente che autorizza il titolare a un ingresso e a un soggiorno multiplo, valido per un massimo di quattro anni] |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély [documento di soggiorno (sotto forma di tessera) accompagnato da un passaporto nazionale su cui è riportata l’autorità competente che autorizza il titolare a un ingresso e a un soggiorno multiplo, valido per un massimo di quattro anni]

| — | Tartózkodási engedély [documento di soggiorno (sotto forma di adesivo) apposto su un passaporto nazionale, valido per un massimo di quattro anni] |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély [documento di soggiorno (sotto forma di adesivo) apposto su un passaporto nazionale, valido per un massimo di quattro anni]

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (carta di identità rilasciata agli immigranti accompagnata da un passaporto nazionale che indichi il rilascio della carta di identità) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (carta di identità rilasciata agli immigranti accompagnata da un passaporto nazionale che indichi il rilascio della carta di identità)

| — | Letelepedési engedély [documento di soggiorno permanente (sotto forma di tessera) accompagnato da un passaporto nazionale che indichi il diritto di risiedere in modo permanente e sia stato rilasciato per un periodo indeterminato; il documento è valido per 5 anni] |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély [documento di soggiorno permanente (sotto forma di tessera) accompagnato da un passaporto nazionale che indichi il diritto di risiedere in modo permanente e sia stato rilasciato per un periodo indeterminato; il documento è valido per 5 anni]

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély [documento di soggiorno rilasciato a persone residenti in modo permanente (sotto forma di adesivo) apposto sul passaporto nazionale e valido per un periodo massimo di cinque anni] |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély [documento di soggiorno rilasciato a persone residenti in modo permanente (sotto forma di adesivo) apposto sul passaporto nazionale e valido per un periodo massimo di cinque anni]

Documenti rilasciati al personale delle missioni diplomatiche e dei posti consolari, equipollenti a documenti di soggiorno

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére [certificato speciale per i diplomatici e i loro familiari (carta di identità diplomatica)] |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére [certificato speciale per i diplomatici e i loro familiari (carta di identità diplomatica)]

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére [certificato speciale per il personale dei posti consolari e i loro familiari (carta di identità consolare)] |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére [certificato speciale per il personale dei posti consolari e i loro familiari (carta di identità consolare)]

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale amministrativo e tecnico delle missioni diplomatiche e i loro familiari) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale amministrativo e tecnico delle missioni diplomatiche e i loro familiari)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale di servizio delle missioni diplomatiche, i dipendenti privati e i loro familiari) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (certificato speciale per il personale di servizio delle missioni diplomatiche, i dipendenti privati e i loro familiari)

MALTA

Visti

| — | Viżi ta' tranżitu Visto di transito (valido per un periodo massimo di cinque giorni) |
| --- | --- |

—

Viżi ta' tranżitu Visto di transito (valido per un periodo massimo di cinque giorni)

| — | Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar Visto di soggiorno di breve durata o visto di viaggio (visto d’ingresso, singolo o multiplo) |
| --- | --- |

—

Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar Visto di soggiorno di breve durata o visto di viaggio (visto d’ingresso, singolo o multiplo)

| — | Viżi għal perjodu twil (valido per un periodo massimo di 90 giorni, rilasciato agli stranieri che entrano nel territorio nazionale per motivi diversi dall’immigrazione) |
| --- | --- |

—

Viżi għal perjodu twil (valido per un periodo massimo di 90 giorni, rilasciato agli stranieri che entrano nel territorio nazionale per motivi diversi dall’immigrazione)

| — | Viżi ta' Grupp (per un soggiorno fino a 30 giorni) |
| --- | --- |

—

Viżi ta' Grupp (per un soggiorno fino a 30 giorni)

POLONIA

Visti

| — | Wiza wjazdowa W (visto d’ingresso valido per un periodo massimo di un anno) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (visto d’ingresso valido per un periodo massimo di un anno)

| — | Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visto per soggiorno di breve periodo, per un soggiorno massimo di tre mesi, valido per un periodo massimo di cinque anni, ma di norma per un anno) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visto per soggiorno di breve periodo, per un soggiorno massimo di tre mesi, valido per un periodo massimo di cinque anni, ma di norma per un anno)

| — | Wiza pobytowa długoterminowa D (visto per soggiorno di lungo periodo, per un soggiorno massimo di un anno, valido per un periodo massimo di cinque anni, ma di norma per un anno) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa długoterminowa D (visto per soggiorno di lungo periodo, per un soggiorno massimo di un anno, valido per un periodo massimo di cinque anni, ma di norma per un anno)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (visto diplomatico, per un soggiorno massimo di tre mesi nell’arco di sei mesi, valido per un periodo massimo di cinque anni, ma di norma per sei mesi) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (visto diplomatico, per un soggiorno massimo di tre mesi nell’arco di sei mesi, valido per un periodo massimo di cinque anni, ma di norma per sei mesi)

| — | Wiza służbowa D/9 (visto di servizio, per un soggiorno massimo di tre mesi nell’arco di sei mesi, valido per un periodo massimo di cinque anni, ma di norma per sei mesi) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (visto di servizio, per un soggiorno massimo di tre mesi nell’arco di sei mesi, valido per un periodo massimo di cinque anni, ma di norma per sei mesi)

| — | Wiza kurierska D/10 (visto di corriere diplomatico per un soggiorno massimo di dieci giorni, a meno che non sia diversamente previsto da accordi internazionali, valido per un periodo massimo di sei mesi) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (visto di corriere diplomatico per un soggiorno massimo di dieci giorni, a meno che non sia diversamente previsto da accordi internazionali, valido per un periodo massimo di sei mesi)

Documenti di soggiorno

| — | Karta pobytu (carta di residenza, serie «CR» rilasciata dal 1o luglio 2001 al 30 aprile 2004 e serie «PL» rilasciata dal 1o maggio 2004, valida per un periodo massimo di dieci anni, rilasciata agli stranieri che hanno ottenuto il documento di soggiorno per un periodo determinato, il permesso di residenza, lo statuto di rifugiato o il permesso di soggiorno tollerato; la serie «PL» è rilasciata anche agli stranieri che hanno ottenuto un permesso di soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (carta di residenza, serie «CR» rilasciata dal 1o luglio 2001 al 30 aprile 2004 e serie «PL» rilasciata dal 1o maggio 2004, valida per un periodo massimo di dieci anni, rilasciata agli stranieri che hanno ottenuto il documento di soggiorno per un periodo determinato, il permesso di residenza, lo statuto di rifugiato o il permesso di soggiorno tollerato; la serie «PL» è rilasciata anche agli stranieri che hanno ottenuto un permesso di soggiorno di lungo periodo)

| — | Karta stałego pobytu (permesso di residenza, serie «XS» rilasciata prima del 30 giugno 2001; valido per un periodo massimo di dieci anni, rilasciato agli stranieri che hanno ottenuto un permesso di residenza; le ultime carte di questo tipo scadono il 29 giugno 2011) |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (permesso di residenza, serie «XS» rilasciata prima del 30 giugno 2001; valido per un periodo massimo di dieci anni, rilasciato agli stranieri che hanno ottenuto un permesso di residenza; le ultime carte di questo tipo scadono il 29 giugno 2011)

SLOVENIA

Visti

| — | Vizum za vstop (visto d’ingresso)






  — | Vizum za kratkoročno bivanje C (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- | --- |

—

Vizum za vstop (visto d’ingresso)

—

Vizum za kratkoročno bivanje C (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Vizum za daljše bivanje D (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D (visto per soggiorno di lungo periodo)

Documenti di soggiorno

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (documento di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (documento di soggiorno permanente)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (documento di soggiorno temporaneo, valido per un periodo massimo di un anno, tranne se sia disposto altrimenti nella legge slovena riguardante i cittadini stranieri) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (documento di soggiorno temporaneo, valido per un periodo massimo di un anno, tranne se sia disposto altrimenti nella legge slovena riguardante i cittadini stranieri)

| — | Diplomatska izkaznica (carta di identità diplomatica) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (carta di identità diplomatica)

| — | Konzularna izkaznica (carta di identità consolare) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (carta di identità consolare)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (carta di identità consolare per consoli onorari) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (carta di identità consolare per consoli onorari)

| — | Službena izkaznica (carta di servizio) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (carta di servizio)

SLOVACCHIA

Visti

| — | Krátkodobé vízum (visto per soggiorno di breve periodo) |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum (visto per soggiorno di breve periodo)

| — | Dlhodobé vízum (visto per soggiorno di lungo periodo) |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum (visto per soggiorno di lungo periodo)

| — | Diplomatické vízum (visto diplomatico) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (visto diplomatico)

| — | Osobitné vízum (visto speciale) |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum (visto speciale)

Documenti di soggiorno

| — | Povolenie na prechodný pobyt (documento di soggiorno temporaneo) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt (documento di soggiorno temporaneo)

| — | Povolenie na trvalý pobyt (documento di soggiorno permanente) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt (documento di soggiorno permanente)

Cestovné doklady — Documenti di viaggio

| — | Cudzinecký pas (passaporto dello straniero) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas (passaporto dello straniero)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 luglio 1951 (convenzione sui documenti di viaggio del 28 luglio 1951) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 luglio 1951 (convenzione sui documenti di viaggio del 28 luglio 1951)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 settembre 1954 (convenzione sui documenti di viaggio del 28 settembre 1954) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 settembre 1954 (convenzione sui documenti di viaggio del 28 settembre 1954)

---

(1)  Documento del medesimo tipo per tutte le varianti: il periodo di validità è indicato sulla vignetta.

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/8

---

DECISIONE N. 896/2006/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 14 giugno 2006

che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera a),

vista la proposta della Commissione,

deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell’articolo 21 della convenzione, del 19 giugno 1990, di applicazione dell’accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell’Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni (2) (di seguito «convenzione Schengen»), i documenti di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen vanno riconosciuti reciprocamente come equipollenti al visto uniforme. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell’articolo 21 della convenzione, del 19 giugno 1990, di applicazione dell’accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell’Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni (2) (di seguito «convenzione Schengen»), i documenti di soggiorno rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen vanno riconosciuti reciprocamente come equipollenti al visto uniforme.

| (2) | Tuttavia, le attuali norme comunitarie non prevedono per il controllo delle persone alle frontiere esterne un regime semplificato secondo il quale i documenti di soggiorno rilasciati dai paesi terzi siano riconosciuti come equipollenti al visto uniforme, ai fini del transito o di un breve soggiorno nello spazio comune. |
| --- | --- |

(2)

Tuttavia, le attuali norme comunitarie non prevedono per il controllo delle persone alle frontiere esterne un regime semplificato secondo il quale i documenti di soggiorno rilasciati dai paesi terzi siano riconosciuti come equipollenti al visto uniforme, ai fini del transito o di un breve soggiorno nello spazio comune.

| (3) | I cittadini di paesi terzi che sono titolari di un documento di soggiorno rilasciato dalla Svizzera e sono soggetti all’obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (3), devono chiedere il visto quando transitano nello spazio comune durante il loro viaggio di ritorno al paese d’origine. Di conseguenza, gli uffici consolari degli Stati membri in Svizzera devono esaminare numerosissime domande di visto presentate dai suddetti cittadini di paesi terzi. Difficoltà analoghe si sono riscontrate per le domande di visto presentate dai titolari di un documento di soggiorno rilasciato dal Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

I cittadini di paesi terzi che sono titolari di un documento di soggiorno rilasciato dalla Svizzera e sono soggetti all’obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (3), devono chiedere il visto quando transitano nello spazio comune durante il loro viaggio di ritorno al paese d’origine. Di conseguenza, gli uffici consolari degli Stati membri in Svizzera devono esaminare numerosissime domande di visto presentate dai suddetti cittadini di paesi terzi. Difficoltà analoghe si sono riscontrate per le domande di visto presentate dai titolari di un documento di soggiorno rilasciato dal Liechtenstein.

| (4) | Secondo l’attuazione in due fasi dell’acquis di Schengen, i nuovi Stati membri che hanno aderito all’Unione europea il 1o maggio 2004 sono tenuti, da quella data, a rilasciare il visto nazionale ai cittadini di paesi terzi che siano titolari di un documento di soggiorno rilasciato dalla Svizzera o dal Liechtenstein e che siano soggetti all’obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001. Alcuni dei nuovi Stati membri hanno espresso la loro preoccupazione per l’onere amministrativo supplementare che ciò comporterà per i loro uffici consolari in Svizzera e nel Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Secondo l’attuazione in due fasi dell’acquis di Schengen, i nuovi Stati membri che hanno aderito all’Unione europea il 1o maggio 2004 sono tenuti, da quella data, a rilasciare il visto nazionale ai cittadini di paesi terzi che siano titolari di un documento di soggiorno rilasciato dalla Svizzera o dal Liechtenstein e che siano soggetti all’obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001. Alcuni dei nuovi Stati membri hanno espresso la loro preoccupazione per l’onere amministrativo supplementare che ciò comporterà per i loro uffici consolari in Svizzera e nel Liechtenstein.

| (5) | Non sembra necessario che gli Stati membri assoggettino all’obbligo del visto questa categoria di persone, in quanto il rischio d’immigrazione illegale che esse rappresentano è scarso. |
| --- | --- |

(5)

Non sembra necessario che gli Stati membri assoggettino all’obbligo del visto questa categoria di persone, in quanto il rischio d’immigrazione illegale che esse rappresentano è scarso.

| (6) | Per sovvenire alla situazione in cui si trovano in Svizzera e nel Liechtenstein gli uffici consolari degli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen e dei nuovi Stati membri, si dovrebbe introdurre per il controllo delle persone alle frontiere esterne un regime semplificato, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalle autorità della Svizzera e del Liechtenstein come equipollenti al visto uniforme o ai visti nazionali. |
| --- | --- |

(6)

Per sovvenire alla situazione in cui si trovano in Svizzera e nel Liechtenstein gli uffici consolari degli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen e dei nuovi Stati membri, si dovrebbe introdurre per il controllo delle persone alle frontiere esterne un regime semplificato, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalle autorità della Svizzera e del Liechtenstein come equipollenti al visto uniforme o ai visti nazionali.

| (7) | Questo riconoscimento andrebbe limitato ai fini del transito e non dovrebbe incidere sulla possibilità che gli Stati membri rilascino visti per soggiorno di breve durata. |
| --- | --- |

(7)

Questo riconoscimento andrebbe limitato ai fini del transito e non dovrebbe incidere sulla possibilità che gli Stati membri rilascino visti per soggiorno di breve durata.

| (8) | Applicare il regime del riconoscimento dovrebbe essere obbligatorio per gli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen e facoltativo per i nuovi Stati membri che applicano la decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti da parte di Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (4), nel periodo di transizione sino alla data che il Consiglio determinerà a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, primo comma, dell’atto di adesione del 2003. |
| --- | --- |

(8)

Applicare il regime del riconoscimento dovrebbe essere obbligatorio per gli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen e facoltativo per i nuovi Stati membri che applicano la decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti da parte di Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (4), nel periodo di transizione sino alla data che il Consiglio determinerà a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, primo comma, dell’atto di adesione del 2003.

| (9) | È necessario che siano rispettate le condizioni d’ingresso stabilite all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (5), ad eccezione di quella figurante alla lettera b), nella misura in cui la presente decisione stabilisce un regime di equipollenza tra il visto di transito e i documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein. |
| --- | --- |

(9)

È necessario che siano rispettate le condizioni d’ingresso stabilite all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (5), ad eccezione di quella figurante alla lettera b), nella misura in cui la presente decisione stabilisce un regime di equipollenza tra il visto di transito e i documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein.

| (10) | Poiché l’obiettivo della presente decisione riguarda direttamente l’acquis comunitario in materia di visti e non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può quindi, per l’entità e gli effetti della presente decisione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(10)

Poiché l’obiettivo della presente decisione riguarda direttamente l’acquis comunitario in materia di visti e non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può quindi, per l’entità e gli effetti della presente decisione, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (11) | Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera A, della decisione 1999/437/CE del Consiglio (6), relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo. |
| --- | --- |

(11)

Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'associazione di questi due Stati all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera A, della decisione 1999/437/CE del Consiglio (6), relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo.

| (12) | Ai sensi degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione da parte del Consiglio, non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla. Posto che la presente decisione sviluppa l’acquis di Schengen a norma delle disposizioni del titolo IV della parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea, entro sei mesi dalla data di adozione della presente decisione la Danimarca deve decidere, ai sensi dell’articolo 5 del suddetto protocollo, se intende attuarla nel proprio diritto interno. |
| --- | --- |

(12)

Ai sensi degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione da parte del Consiglio, non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla. Posto che la presente decisione sviluppa l’acquis di Schengen a norma delle disposizioni del titolo IV della parte terza del trattato che istituisce la Comunità europea, entro sei mesi dalla data di adozione della presente decisione la Danimarca deve decidere, ai sensi dell’articolo 5 del suddetto protocollo, se intende attuarla nel proprio diritto interno.

| (13) | La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen, al quale il Regno Unito non partecipa ai sensi della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (7). Di conseguenza, il Regno Unito non partecipa all'adozione della decisione, non è vincolato da essa né è tenuto ad applicarla. |
| --- | --- |

(13)

La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen, al quale il Regno Unito non partecipa ai sensi della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (7). Di conseguenza, il Regno Unito non partecipa all'adozione della decisione, non è vincolato da essa né è tenuto ad applicarla.

| (14) | La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen, al quale l’Irlanda non partecipa ai sensi della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (8). Di conseguenza, l’Irlanda non partecipa all'adozione della decisione, non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla, |
| --- | --- |

(14)

La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen, al quale l’Irlanda non partecipa ai sensi della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen (8). Di conseguenza, l’Irlanda non partecipa all'adozione della decisione, non è vincolata da essa né è tenuta ad applicarla,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La presente decisione introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale, da parte degli Stati membri, dei documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein ai cittadini di paesi terzi soggetti all’obbligo del visto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001, come equipollenti al visto uniforme o al proprio visto nazionale, ai fini del transito.

L'attuazione della presente decisione non pregiudica i controlli sulle persone da effettuare alle frontiere esterne in conformità degli articoli da 5 a 13 e da 18 a 19 del regolamento (CE) n. 562/2006.

Articolo 2

Gli Stati membri che attuano integralmente l’acquis di Schengen riconoscono unilateralmente i documenti di soggiorno, elencati nell’allegato, rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein.

I nuovi Stati membri che applicano la decisione n. 895/2006/CE possono riconoscere unilateralmente i documenti di soggiorno elencati nell’allegato della presente decisione come equipollenti al loro visto nazionale di transito fino alla data da stabilirsi da parte del Consiglio a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, primo comma, dell’atto di adesione del 2003.

Articolo 3

Il transito di cittadini di paesi terzi nel territorio dello o degli Stati membri non può avere durata superiore a cinque giorni.

I documenti elencati in allegato sono validi per un periodo pari alla durata del transito.

Articolo 4

I nuovi Stati membri notificano alla Commissione la loro volontà di attuare la presente decisione entro il 1o agosto 2006. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il testo trasmessole dai nuovi Stati membri.

Articolo 5

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Essa si applica fino alla data in cui le disposizioni dell'articolo 21 della convenzione di Schengen entreranno in vigore per la Svizzera e il Liechtenstein, ai sensi dell'articolo 15 dell'accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione di quest’ultima all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.

Articolo 6

I destinatari della presente decisione sono gli Stati membri, conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.

Fatto a Strasburgo, addì 14 giugno 2006.

Per il Parlamento europeo

Il presidente

J. BORRELL FONTELLES

Per il Consiglio

Il presidente

H. WINKLER

---

(1)  Parere del Parlamento europeo del 6 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella GU) e decisione del Consiglio del 1o giugno 2006.

1

o

(2)  GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.

2

(3)  GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 851/2005 (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 3).

3

(4)  Cfr. pag. 1 della presente GU.

4

(5)  GU L 105 del 13.4.2006, pag. 1.

5

(6)  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.

6

(7)  GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.

7

(8)  GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.

8

---

ALLEGATO

Elenco dei permessi di soggiorno, di cui all’articolo 2, rilasciati dalla Confederazione Svizzera e dal Liechtenstein

A.   PERMESSI DI SOGGIORNO RILASCIATI DALLA SVIZZERA

| — | Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d’esters B (permesso di dimora — temporanea — di tipo B, rilasciato in tre o quattro versioni linguistiche) (di colore grigio) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d’esters B (permesso di dimora — temporanea — di tipo B, rilasciato in tre o quattro versioni linguistiche) (di colore grigio)

| — | Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C (permesso di domicilio — permanente — di tipo C) (di colore verde) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C (permesso di domicilio — permanente — di tipo C) (di colore verde)

| — | Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci (permesso di domicilio di tipo Ci per i coniugi e i figli — fino a 25 anni — dei funzionari delle organizzazioni internazionali e delle rappresentanze estere in Svizzera che esercitano un'attività lucrativa sul mercato del lavoro svizzero) (di colore rosso) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci (permesso di domicilio di tipo Ci per i coniugi e i figli — fino a 25 anni — dei funzionari delle organizzazioni internazionali e delle rappresentanze estere in Svizzera che esercitano un'attività lucrativa sul mercato del lavoro svizzero) (di colore rosso)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri






  — | Legitimationskarte «B» (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «B» (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «B» (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri

—

Legitimationskarte «B» (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «B» (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «B» (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «C» (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «C» (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «C» (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «C» (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «C» (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «C» (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «D» (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «D» (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «D» (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «D» (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «D» (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «D» (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «D» (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «D» (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «D» (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «D» (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «D» (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «D» (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «E» (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «E» (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «E» (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «E» (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «F» (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carte de légitimation «F» (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione «F» (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «F» (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carte de légitimation «F» (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione «F» (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali

| — | Legitimationskarte «G» (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «G» (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail «court terme») et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «G» (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «G» (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «G» (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail «court terme») et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «G» (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «H» (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/Carte de légitimation «H» (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione «H» (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «H» (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/Carte de légitimation «H» (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione «H» (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari

| — | Legitimationskarte «I» (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «I» (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «I» (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «I» (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «I» (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «I» (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «K» (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «K» (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «K» (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «K» (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «K» (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «K» (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «K» (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «K» (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «K» (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation «K» (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione «K» (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «K» (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation «K» (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione «K» (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari

| — | Legitimationskarte «L» (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «L» (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «L» (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «L» (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «O» (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «O» (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «O» (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «O» (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation «O» (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione «O» (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Legitimationskarte «S» (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation «S» (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione «S» (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte «S» (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation «S» (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione «S» (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non Swiss scientific staff at CERN) |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Attestation of functions for non Swiss scientific staff at CERN)

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN

B.   DOCUMENTI DI SOGGIORNO RILASCIATI DAL LIECHTENSTEIN

| — | Jahresaufenthaltsbewilligung (documento di soggiorno temporaneo) |
| --- | --- |

—

Jahresaufenthaltsbewilligung (documento di soggiorno temporaneo)

| — | Niederlassungsbewilligung (permesso di domicilio, di validità illimitata) |
| --- | --- |

—

Niederlassungsbewilligung (permesso di domicilio, di validità illimitata)

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/14

---

REGOLAMENTO (CE) N. 897/2006 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2006

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 19 giugno 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 62,5 |
| 204 | 40,0 |
| 999 | 51,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 068 | 46,6 |
| 999 | 85,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,2 |
| 999 | 83,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,6 |
| 388 | 62,5 |
| 528 | 72,2 |
| 999 | 63,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,4 |
| 400 | 100,8 |
| 404 | 101,5 |
| 508 | 84,6 |
| 512 | 95,9 |
| 524 | 88,5 |
| 528 | 101,9 |
| 720 | 98,0 |
| 804 | 110,9 |
| 999 | 97,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 235,0 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 135,7 |
| 999 | 143,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,1 |
| 068 | 123,7 |
| 999 | 216,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 624 | 182,5 |
| 999 | 182,5 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

62,5

204

40,0

999

51,3

0707 00 05

052

124,8

068

46,6

999

85,7

0709 90 70

052

83,2

999

83,2

0805 50 10

052

54,6

388

62,5

528

72,2

999

63,1

0808 10 80

388

97,4

400

100,8

404

101,5

508

84,6

512

95,9

524

88,5

528

101,9

720

98,0

804

110,9

999

97,7

0809 10 00

052

235,0

204

61,1

624

135,7

999

143,9

0809 20 95

052

310,1

068

123,7

999

216,9

0809 30 10, 0809 30 90

624

182,5

999

182,5

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/16

---

REGOLAMENTO (CE) N. 898/2006 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2006

recante modifica del regolamento (CE) n. 51/2006 con riguardo ai limiti di cattura e alle limitazioni dello sforzo di pesca del cicerello nelle zone CIEM IIa (acque comunitarie), IIIa e IV (acque comunitarie)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 51/2006 del Consiglio, del 22 dicembre 2005, che stabilisce, per il 2006, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, e l’articolo 7, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | I limiti di cattura e le limitazioni dello sforzo di pesca del cicerello nelle zone CIEM IIa (acque comunitarie), IIIa e IV (acque comunitarie) sono fissati in via provvisoria negli allegati IA e IID del regolamento (CE) n. 51/2006. |
| --- | --- |

(1)

I limiti di cattura e le limitazioni dello sforzo di pesca del cicerello nelle zone CIEM IIa (acque comunitarie), IIIa e IV (acque comunitarie) sono fissati in via provvisoria negli allegati IA e IID del regolamento (CE) n. 51/2006.

| (2) | Conformemente all’allegato IID, punto 6, del regolamento (CE) n. 51/2006, la Commissione riesamina i limiti di cattura e le limitazioni dello sforzo di pesca fissati per il 2006 sulla base del parere del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) relativo alla consistenza dello stock di cicerello del Mare del Nord nel 2005. Se il CSTEP ritiene che la consistenza dello stock di cicerello del Mare del Nord nel 2005 sia compresa tra 300 000 milioni e 500 000 milioni di esemplari a età 0, il numero di chilowatt-giorni non potrà superare il livello del 2003, calcolato come totale di chilowatt-giorni per anno, e il totale ammissibile di catture (TAC) per il 2006 sarà fissato a 300 000 tonnellate. Il totale di chilowatt-giorni per anno si ottiene moltiplicando il numero di giorni di presenza all’interno della zona per la potenza motrice installata in chilowatt. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente all’allegato IID, punto 6, del regolamento (CE) n. 51/2006, la Commissione riesamina i limiti di cattura e le limitazioni dello sforzo di pesca fissati per il 2006 sulla base del parere del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) relativo alla consistenza dello stock di cicerello del Mare del Nord nel 2005. Se il CSTEP ritiene che la consistenza dello stock di cicerello del Mare del Nord nel 2005 sia compresa tra 300 000 milioni e 500 000 milioni di esemplari a età 0, il numero di chilowatt-giorni non potrà superare il livello del 2003, calcolato come totale di chilowatt-giorni per anno, e il totale ammissibile di catture (TAC) per il 2006 sarà fissato a 300 000 tonnellate. Il totale di chilowatt-giorni per anno si ottiene moltiplicando il numero di giorni di presenza all’interno della zona per la potenza motrice installata in chilowatt.

| (3) | Il CSTEP ha stimato la consistenza dello stock di cicerello nel 2005 ad almeno 324 000 milioni di esemplari a età 0. |
| --- | --- |

(3)

Il CSTEP ha stimato la consistenza dello stock di cicerello nel 2005 ad almeno 324 000 milioni di esemplari a età 0.

| (4) | Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 51/2006, |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 51/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 51/2006 è modificato come segue:

| 1) | l’allegato IA è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento; |
| --- | --- |

1)

l’allegato IA è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento;

| 2) | nell’allegato IID, il punto 5 è sostituito dal seguente:






  «5. | Ogni Stato membro deve garantire che il numero di chilowatt-giorni nel 2006 per le navi battenti la sua bandiera o immatricolate nella Comunità non superi il livello del 2003, quale calcolato al punto 4, lettera a).» |
| --- | --- | --- |

2)

nell’allegato IID, il punto 5 è sostituito dal seguente:

«5.

Ogni Stato membro deve garantire che il numero di chilowatt-giorni nel 2006 per le navi battenti la sua bandiera o immatricolate nella Comunità non superi il livello del 2003, quale calcolato al punto 4, lettera a).»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 16 del 20.1.2006, pag. 1.

1

---

ALLEGATO

L’allegato IA del regolamento (CE) n. 51/2006 è modificato come segue.

La voce relativa alla specie cicerelli nelle zone IIa (acque comunitarie), IIIa e IV (acque comunitarie) è sostituita dal seguente testo:

| Specie | : | Cicerelli

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

Specie

:

Cicerelli

Ammodytidae

| Zona | : | IIa (acque CE) (1), IIIa, IV (acque CE) (1)

  SAN/2A3A4 |
| --- | --- | --- |

Zona

:

IIa (acque CE) (1), IIIa, IV (acque CE) (1)

SAN/2A3A4

«Danimarca

282 989

TAC analitico

Si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96

Si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96

Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96

Regno Unito

6 186

Tutti gli Stati membri

10 825 (2)

CE

300 000

Norvegia

0 (3)
   (4)

TAC

300 000

---

(1)  Escluse le acque entro 6 miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle isole Shetland, Fair e Foula.

1

(2)  Eccetto Danimarca e Regno Unito.

2

(3)  Da prelevare nel mare del Nord.

3

(4)  Soggetto a riesame nel 2006.»

4

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/18

---

REGOLAMENTO (CE) N. 899/2006 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2006

che modifica il regolamento (CE) n. 2133/2001 recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari e di massimali tariffari del settore dei cereali per quanto riguarda l’apertura di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di taluni alimenti per cani o gatti del codice NC 2309 10

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1,

vista la decisione 2006/333/CE del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 relativo alla modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, nel corso del loro processo di adesione all’Unione europea (2), in particolare l’articolo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo concluso tra la Comunità e gli Stati Uniti d’America (3), approvato con decisione 2006/333/CE, prevede, per ogni anno civile a decorrere dal 2006, un contingente tariffario per l’importazione di taluni alimenti per cani o gatti del codice NC 2309 10 con un dazio doganale del 7% ad valorem. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo concluso tra la Comunità e gli Stati Uniti d’America (3), approvato con decisione 2006/333/CE, prevede, per ogni anno civile a decorrere dal 2006, un contingente tariffario per l’importazione di taluni alimenti per cani o gatti del codice NC 2309 10 con un dazio doganale del 7% ad valorem.

| (2) | Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/1992 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4), ha codificato le norme di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine cronologico delle date di dichiarazione in dogana e della sorveglianza delle importazioni preferenziali. Per armonizzare la gestione di questo nuovo contingente tariffario con quella di altri contingenti analoghi, occorre integrare la gestione di detto contingente nel dispositivo in questione. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/1992 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4), ha codificato le norme di gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine cronologico delle date di dichiarazione in dogana e della sorveglianza delle importazioni preferenziali. Per armonizzare la gestione di questo nuovo contingente tariffario con quella di altri contingenti analoghi, occorre integrare la gestione di detto contingente nel dispositivo in questione.

| (3) | Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2133/2001 della Commissione (5). |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2133/2001 della Commissione (5).

| (4) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 2133/2001 è aggiunta la riga seguente:

| Numero d’ordine | Codice NC | Designazione delle merci | Volume del contingente in peso netto
  (tonnellate) | Dazio applicabile al contingente | Origine |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «09.0089 | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70 | Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto | 2 058 | 7 % ad valorem | Tutti i paesi terzi (erga omnes)» |

Numero d’ordine

Codice NC

Designazione delle merci

Volume del contingente in peso netto

(tonnellate)

Dazio applicabile al contingente

Origine

«09.0089

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto

2 058

7 % ad valorem

Tutti i paesi terzi (erga omnes)»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).

1

(2)  GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 13.

2

(3)  GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 15.

3

(4)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 402/2006 (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).

4

(5)  GU L 287 del 31.10.2001, pag. 12. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

5

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/20

---

REGOLAMENTO (CE) N. 900/2006 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2006

che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Bulgaria e la Romania

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2040/2005 della Commissione, del 14 dicembre 2005, che stabilisce le modalità d'applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto nel quadro degli accordi europei con la Bulgaria e la Romania (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Le domande di titoli di importazione presentate per il terzo trimestre del 2006 vertono su quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte. |
| --- | --- |

(1)

Le domande di titoli di importazione presentate per il terzo trimestre del 2006 vertono su quantitativi inferiori o uguali ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte.

| (2) | È opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo.

| (3) | È opportuno far presente agli operatori che i certificati possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno far presente agli operatori che i certificati possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2006 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 2040/2005 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell'allegato I.

2.   Per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 2040/2005, domande di titoli d'importazione per il quantitativo globale indicato nell'allegato II.

3.   I titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 328 del 15.12.2005, pag. 34.

1

---

ALLEGATO I

| Numero d’ordine | Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 2006 |
| --- | --- |
| 09.4671 | — |
| 09.4752 | — |
| 09.4756 | — |

Numero d’ordine

Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 2006

09.4671

—

09.4752

—

09.4756

—

---

ALLEGATO II

| (t) |
| --- |
| Numero d’ordine | Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006 |
| 09.4671 | 2 450,0 |
| 09.4752 | 1 062,5 |
| 09.4756 | 7 812,5 |

(t)

Numero d’ordine

Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006

09.4671

2 450,0

09.4752

1 062,5

09.4756

7 812,5

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/22

---

REGOLAMENTO (CE) N. 901/2006 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2006

che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalità d'applicazione, nel settore delle carni suine, del regime d'importazione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Le domande di titoli di importazione presentate per il 3o trimestre 2006 sono inferiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere interamente soddisfatte. |
| --- | --- |

(1)

Le domande di titoli di importazione presentate per il 3o trimestre 2006 sono inferiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere interamente soddisfatte.

| (2) | È opportuno stabilire il quantitativo disponibile per il periodo successivo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno stabilire il quantitativo disponibile per il periodo successivo.

| (3) | È opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2006, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/94, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell'allegato I.

2.   Per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/94, domande di titoli d'importazione per il quantitativo globale indicato nell'allegato II.

3.   I titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 156 del 23.6.1994, pag. 14. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 341/2005 (GU L 53 del 26.2.2005, pag. 28).

1

---

ALLEGATO I

| Numero d’ordine | Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 2006 |
| --- | --- |
| 09.4046 | — |

Numero d’ordine

Percentuale di accettazione delle domande di titoli d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 2006

09.4046

—

---

ALLEGATO II

| (t) |
| --- |
| Numero d’ordine | Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006 |
| 09.4046 | 7 000,0 |

(t)

Numero d’ordine

Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006

09.4046

7 000,0

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/24

---

REGOLAMENTO (CE) N. 902/2006 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2006

che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2006

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1458/2003 della Commissione, del 18 agosto 2003, recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari del settore delle carni suine (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Le domande di titoli di importazione presentate per il terzo trimestre del 2006 vertono su quantitativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte. |
| --- | --- |

(1)

Le domande di titoli di importazione presentate per il terzo trimestre del 2006 vertono su quantitativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte.

| (2) | È opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo, |
| --- | --- |

(2)

È opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2006, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1458/2003, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell'allegato.

2.   Le domande di titoli d'importazione per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006, presentate ai sensi del regolamanto (CE) n. 1458/2003, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell'allegato II.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 208 del 19.8.2003, pag. 3. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 341/2005 (GU L 53 del 26.2.2005, pag. 28).

1

---

ALLEGATO I

| Numero d’ordine | Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 2006 |
| --- | --- |
| 09.4038 | 100 |
| 09.4039 | 100 |
| 09.4071 | — |
| 09.4072 | — |
| 09.4073 | — |
| 09.4074 | 100 |

Numero d’ordine

Percentuale di accettazione delle domande di certificati d'importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 2006

09.4038

100

09.4039

100

09.4071

—

09.4072

—

09.4073

—

09.4074

100

---

ALLEGATO II

| (t) |
| --- |
| Numero d’ordine | Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006 |
| 09.4038 | 14 653,748 |
| 09.4039 | 2 250,0 |
| 09.4071 | 1 500,0 |
| 09.4072 | 3 050,0 |
| 09.4073 | 7 500,0 |
| 09.4074 | 2 640,700 |

(t)

Numero d’ordine

Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006

09.4038

14 653,748

09.4039

2 250,0

09.4071

1 500,0

09.4072

3 050,0

09.4073

7 500,0

09.4074

2 640,700

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/26

---

REGOLAMENTO (CE) N. 903/2006 DELLA COMMISSIONE

del 19 giugno 2006

che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali a decorrere dal 20 giugno 2006

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | I dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 731/2006 della Commissione (3). |
| --- | --- |

(1)

I dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 731/2006 della Commissione (3).

| (2) | L'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento. Poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 731/2006, |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento. Poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 731/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 731/2006 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 20 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 270 del 29.9.2003, pag. 78. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).

1

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 12).

2

(3)  GU L 128 del 16.5.2006, pag. 5. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 860/2006 (GU L 159 del 13.6.2006, pag. 10).

3

---

ALLEGATO I

Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 a decorrere dal 20 giugno 2006

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all'importazione (1)

  (in EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Frumento (grano) duro di qualità elevata | 0,00 |
| di qualità media | 0,00 |
| di bassa qualità | 9,43 |
| 1001 90 91 | Frumento (grano) tenero destinato alla semina | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina | 0,00 |
| 1002 00 00 | Segala | 51,39 |
| 1005 10 90 | Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido | 56,03 |
| 1005 90 00 | Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (2) | 56,03 |
| 1007 00 90 | Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 51,39 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all'importazione (1)

(in EUR/t)

1001 10 00

Frumento (grano) duro di qualità elevata

0,00

di qualità media

0,00

di bassa qualità

9,43

1001 90 91

Frumento (grano) tenero destinato alla semina

0,00

ex 1001 90 99

Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina

0,00

1002 00 00

Segala

51,39

1005 10 90

Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido

56,03

1005 90 00

Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (2)

56,03

1007 00 90

Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

51,39

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure

| — | 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Estonia, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi di calcolo dei dazi

(15.6.2006-16.6.2006)

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  Quotazioni borsistiche | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) | HRS2 | YC3 | HAD2 | qualità media (1) | qualità bassa (2) | US barley 2 |
| Quotazione (EUR/t) | 144,49 (3) | 76,47 | 159,53 | 149,53 | 129,53 | 88,49 |
| Premio sul Golfo (EUR/t) | — | 11,60 | — | | | — |
| Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) | 26,58 | — | — | | | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Quotazioni borsistiche

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Prodotto (% proteine al 12 % di umidità)

HRS2

YC3

HAD2

qualità media (1)

qualità bassa (2)

US barley 2

Quotazione (EUR/t)

144,49 (3)

76,47

159,53

149,53

129,53

88,49

Premio sul Golfo (EUR/t)

—

11,60

—

—

Premio sui Grandi Laghi (EUR/t)

26,58

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:
  Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 18,80 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 23,06 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Trasporto/costi: Golfo del Messico–Rotterdam: 18,80 EUR/t; Grandi Laghi–Rotterdam: 23,06 EUR/t.

| 3) | Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/29

---

DECISIONE N. 3/JP/2005 DEL COMITATO MISTO ISTITUITO AI SENSI DELL'ACCORDO SUL RECIPROCO RICONOSCIMENTO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E IL GIAPPONE

del 14 marzo 2006

relativa all'approvazione di un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'allegato settoriale relativo alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature radio

(2006/420/CE)

IL COMITATO MISTO,

visto l'accordo sul riconoscimento reciproco concluso tra il Giappone e la Comunità europea, in particolare l'articolo 8, paragrafo 3, lettera a), e l'articolo 9, paragrafo 1, lettera b),

considerando che spetta al Comitato misto decidere se inserire uno o più organismi di valutazione della conformità in un allegato settoriale,

DECIDE:

| 1) | L'organismo di valutazione della conformità indicato di seguito è approvato, ai sensi dell'allegato settoriale sulle apparecchiature terminali di telecomunicazione e apparecchiature radio dell'accordo, per i prodotti e le procedure di valutazione della conformità di seguito indicati. | Nome, acronimo ed estremi delle persone da contattare dell'organismo di valutazione della conformità







  Denominazione: UL Apex Co., Ltd |
| --- | --- | --- |
| Acronimo: ULA |
| Tel. 81-596 24 81 16 |
| Fax 81-596 24 80 25 |
| E-mail: emc.jp@jp.ul.com |
| Indirizzo: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Giappone |
| Sito web: http://www.ulapex.jp/ |
| Persona di riferimento: Sig. HASHIMOTO Tetsuya |

1)

L'organismo di valutazione della conformità indicato di seguito è approvato, ai sensi dell'allegato settoriale sulle apparecchiature terminali di telecomunicazione e apparecchiature radio dell'accordo, per i prodotti e le procedure di valutazione della conformità di seguito indicati.

Nome, acronimo ed estremi delle persone da contattare dell'organismo di valutazione della conformità

Denominazione: UL Apex Co., Ltd

Acronimo: ULA

Tel. 81-596 24 81 16

Fax 81-596 24 80 25

E-mail: emc.jp@jp.ul.com

Indirizzo: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Giappone

Sito web: http://www.ulapex.jp/

Persona di riferimento: Sig. HASHIMOTO Tetsuya

| | Prodotti e procedure di valutazione della conformità coperti dall'approvazione | Prodotti:









  1) | Apparecchiature terminali di telecomunicazione (tranne quelle che permettono il collegamento alla rete pubblica di telecomunicazioni mediante onde radio) |
| --- | --- | --- | --- |

Prodotti e procedure di valutazione della conformità coperti dall'approvazione

Prodotti:

1)

Apparecchiature terminali di telecomunicazione (tranne quelle che permettono il collegamento alla rete pubblica di telecomunicazioni mediante onde radio)

| 2) | Apparecchiature radiofoniche







  — | Dispositivo a corto raggio


  Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 o EN301 489-03 |
| --- | --- | --- |

2)

Apparecchiature radiofoniche

—

Dispositivo a corto raggio

Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 o EN301 489-03

| — | Sistema di trasmissione a banda larga 2,4 GHz


  Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN300 328, EN300 328-2 o EN301 489-17 |
| --- | --- |

—

Sistema di trasmissione a banda larga 2,4 GHz

Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN300 328, EN300 328-2 o EN301 489-17

| — | GSM


  Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 o EN301 511 |
| --- | --- |

—

GSM

Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 o EN301 511

| — | Microfono senza fili


  Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 o EN301 489-09 |
| --- | --- |

—

Microfono senza fili

Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 o EN301 489-09

| — | Attrezzatura RLAN 5 GHz ad elevate prestazioni


  Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN301 489-17 o EN301 893 |
| --- | --- |

—

Attrezzatura RLAN 5 GHz ad elevate prestazioni

Limitatamente alle apparecchiature radio oggetto delle norme EN301 489-17 o EN301 893

| | Procedure per la valutazione di conformità:



  Le procedure per la valutazione di conformità seguono le disposizioni degli allegati 3 e 4 della direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, e relative modifiche. |
| --- | --- |

Procedure per la valutazione di conformità:

Le procedure per la valutazione di conformità seguono le disposizioni degli allegati 3 e 4 della direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, e relative modifiche.

| 2) | La presente decisione, redatta in duplice esemplare, è firmata dai copresidenti. La decisione diviene effettiva alla data dell'ultima di dette firme. |
| --- | --- |

2)

La presente decisione, redatta in duplice esemplare, è firmata dai copresidenti. La decisione diviene effettiva alla data dell'ultima di dette firme.

Firmato a Tokio, il 14 dicembre 2005.

A nome del Giappone

Komiko ICHIKAWA

Firmato a Bruxelles, il 14 marzo 2006.

Per la Comunità europea

Andra KOKE

---

| 20.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 167/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 167/31

---

DECISIONE N. 4/JP/2005 DEL COMITATO MISTO ISTITUITO AI SENSI DELL’ACCORDO SUL RECIPROCO RICONOSCIMENTO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E IL GIAPPONE

del 14 marzo 2006

relativa all’approvazione di un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell’allegato settoriale relativo ai prodotti elettrici

(2006/421/CE)

IL COMITATO MISTO,

visto l’accordo sul riconoscimento reciproco concluso tra il Giappone e la Comunità europea, in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, lettera a), e l’articolo 9, paragrafo 1, lettera b),

considerando che spetta al Comitato misto decidere se inserire uno o più organismi di valutazione della conformità in un allegato settoriale,

DECIDE:

| 1) | L’organismo di valutazione della conformità indicato di seguito è approvato, ai sensi dell’allegato settoriale sui prodotti elettrici dell’accordo, per i prodotti e le procedure di valutazione della conformità di seguito indicati. | Nome, acronimo ed estremi delle persone da contattare dell’organismo di valutazione della conformità







  Denominazione: UL Apex Co., Ltd |
| --- | --- | --- |
| Acronimo: ULA |
| Tel. 81-596 24 81 16 |
| Fax 81-596 24 805 |
| E-mail: emc.jp@jp.ul.com |
| Indirizzo: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Giappone |
| Sito web: http://www.ulapex.jp/ |
| Persona di riferimento all’interno dell’organismo: Sig. HASHIMOTO Tetsuya |

1)

L’organismo di valutazione della conformità indicato di seguito è approvato, ai sensi dell’allegato settoriale sui prodotti elettrici dell’accordo, per i prodotti e le procedure di valutazione della conformità di seguito indicati.

Nome, acronimo ed estremi delle persone da contattare dell’organismo di valutazione della conformità

Denominazione: UL Apex Co., Ltd

Acronimo: ULA

Tel. 81-596 24 81 16

Fax 81-596 24 805

E-mail: emc.jp@jp.ul.com

Indirizzo: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Giappone

Sito web: http://www.ulapex.jp/

Persona di riferimento all’interno dell’organismo: Sig. HASHIMOTO Tetsuya

| | Prodotti e procedure di valutazione della conformità coperti dall’approvazione | Prodotti:








  1) | Prodotti elettrici utilizzabili in contesto residenziale, commerciale e dell’industria leggera (diversi da quelli per i quali non esistono standard armonizzati) |
| --- | --- | --- | --- |

Prodotti e procedure di valutazione della conformità coperti dall’approvazione

Prodotti:

1)

Prodotti elettrici utilizzabili in contesto residenziale, commerciale e dell’industria leggera (diversi da quelli per i quali non esistono standard armonizzati)

| 2) | Prodotti elettrici utilizzabili in contesti industriali (diversi da quelli per i quali non esistono standard armonizzati) |
| --- | --- |

2)

Prodotti elettrici utilizzabili in contesti industriali (diversi da quelli per i quali non esistono standard armonizzati)

| 3) | Sistemi d’allarme |
| --- | --- |

3)

Sistemi d’allarme

| 4) | Apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l’uso in laboratorio |
| --- | --- |

4)

Apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l’uso in laboratorio

| 5) | Apparecchi riceventi e apparecchiature annesse |
| --- | --- |

5)

Apparecchi riceventi e apparecchiature annesse

| 6) | Elettrodomestici, utensili portatili e apparecchiature analoghe |
| --- | --- |

6)

Elettrodomestici, utensili portatili e apparecchiature analoghe

| 7) | Apparecchiature informatiche |
| --- | --- |

7)

Apparecchiature informatiche

| 8) | Apparecchiature di radiofrequenze industriali, scientifiche e mediche |
| --- | --- |

8)

Apparecchiature di radiofrequenze industriali, scientifiche e mediche

| 9) | Alimentazioni a bassa tensione, uscita c.c. |
| --- | --- |

9)

Alimentazioni a bassa tensione, uscita c.c.

| 10) | Ascensori, scale mobili, tappeti mobili e marciapiedi mobili |
| --- | --- |

10)

Ascensori, scale mobili, tappeti mobili e marciapiedi mobili

| | Procedure per la valutazione della conformità:


  Procedure di valutazione della conformità ai sensi della direttiva 89/336/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica, e relative modifiche. |
| --- | --- |

Procedure per la valutazione della conformità:

Procedure di valutazione della conformità ai sensi della direttiva 89/336/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica, e relative modifiche.

| 2) | La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti. Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui è apposta l’ultima firma. |
| --- | --- |

2)

La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti. Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui è apposta l’ultima firma.

Firmato a Tokio, il 14 dicembre 2005.

A nome del Giappone

Komiko ICHIKAWA

Firmato a Bruxelles, il 14 marzo 2006.

A nome della Comunità europea

Andra KOKE

---