# Euroopa Liidu L 240/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 240 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide2. september 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 240

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide2. september 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1314/2006, 1. september 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2006, 1. september 2006, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 2. septembrist 2006 | 3 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1314/2006, 1. september 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2006, 1. september 2006, millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 2. septembrist 2006

3

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 29. august 2006, millega määratakse aastateks 2006–2012 kindlaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ettenähtud ümbersuunamisest tulenevate summade jaotus liikmesriikide vahel
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3839 all) | 6 |
| | * | Komisjoni otsus, 31. august 2006, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud aviglütsiinvesinikkloriidi, mandipropamiidi ja meptüüldinokapi üksikasjaliku läbivaatuse jaoks seoses nende võimaliku lisamisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3858 all)

   (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komisjoni otsus, 1. september 2006, millega muudetakse otsuseid 94/360/EÜ ja 2001/812/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes rakendatava veterinaarkontrolliga
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3868 all)

   (
  1
  ) | 11 |
| | * | Komisjoni otsus, 1. september 2006, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3947 all)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 29. august 2006, millega määratakse aastateks 2006–2012 kindlaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ettenähtud ümbersuunamisest tulenevate summade jaotus liikmesriikide vahel
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3839 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3839 all)

6

*

Komisjoni otsus, 31. august 2006, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud aviglütsiinvesinikkloriidi, mandipropamiidi ja meptüüldinokapi üksikasjaliku läbivaatuse jaoks seoses nende võimaliku lisamisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3858 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3858 all)

1

9

*

Komisjoni otsus, 1. september 2006, millega muudetakse otsuseid 94/360/EÜ ja 2001/812/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes rakendatava veterinaarkontrolliga
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3868 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3868 all)

1

11

*

Komisjoni otsus, 1. september 2006, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3947 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3947 all)

1

15

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 15. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1512/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas) parandus (ELT L 241, 17.9.2005) | 20 |

Parandused

*

Komisjoni 15. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1512/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas) parandus (ELT L 241, 17.9.2005)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 2.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1314/2006,

1. september 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 1. septembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 87,3 |
| 068 | 147,1 |
| 999 | 117,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 96,7 |
| 999 | 96,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,2 |
| 999 | 85,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 65,5 |
| 524 | 49,5 |
| 528 | 57,0 |
| 999 | 57,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 88,4 |
| 220 | 178,5 |
| 400 | 181,8 |
| 624 | 118,3 |
| 999 | 141,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,3 |
| 400 | 93,2 |
| 508 | 85,2 |
| 512 | 92,4 |
| 528 | 43,0 |
| 720 | 89,7 |
| 800 | 180,4 |
| 804 | 104,6 |
| 999 | 97,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 121,9 |
| 388 | 91,2 |
| 720 | 88,3 |
| 999 | 100,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 112,5 |
| 096 | 12,8 |
| 999 | 62,7 |
| 0809 40 05 | 052 | 90,9 |
| 066 | 42,4 |
| 098 | 41,6 |
| 624 | 150,6 |
| 999 | 81,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

87,3

068

147,1

999

117,2

0707 00 05

052

96,7

999

96,7

0709 90 70

052

85,2

999

85,2

0805 50 10

388

65,5

524

49,5

528

57,0

999

57,3

0806 10 10

052

88,4

220

178,5

400

181,8

624

118,3

999

141,8

0808 10 80

388

88,3

400

93,2

508

85,2

512

92,4

528

43,0

720

89,7

800

180,4

804

104,6

999

97,1

0808 20 50

052

121,9

388

91,2

720

88,3

999

100,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

112,5

096

12,8

999

62,7

0809 40 05

052

90,9

066

42,4

098

41,6

624

150,6

999

81,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 2.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1315/2006,

1. september 2006,

millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 2. septembrist 2006

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1296/2006. (3) |
| --- | --- |

(1)

Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1296/2006. (3)

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1296/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus. Selline erinevus on tekkinud. Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1296/2006 kehtestatud imporditollimakse kohandada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1296/2006 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. september 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2003, lk 78. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).

2

(3)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 3.

3

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 2. septembrist 2006

| CN-kood | Kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme nisu seeme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rukis | 18,91 |
| 1005 10 90 | Mais, külviks, v.a hübriidmais | 47,36 |
| 1005 90 00 | Mais, v.a külviks (2) | 47,36 |
| 1007 00 90 | Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme | 23,90 |

CN-kood

Kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme nisu seeme

0,00

ex 1001 90 99

Pehme nisu, kõrge kvaliteediga, v.a külviks

0,00

1002 00 00

Rukis

18,91

1005 10 90

Mais, külviks, v.a hübriidmais

47,36

1005 90 00

Mais, v.a külviks (2)

47,36

1007 00 90

Terasorgo, v.a hübriidkülviseeme

23,90

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või |
| --- | --- |

—

3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või

| — | 2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid

(31.8.2006)

| 1. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:











  Börsinoteering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures) | HRS2 | YC3 | HAD2 | keskmine kvaliteet (1) | madal kvaliteet (2) | US oder 2 |
| Noteering (EUR/t) | 141,69 (3) | 68,49 | 158,20 | 148,20 | 128,20 | 108,16 |
| Lahe lisatasu (EUR/t) | — | 22,34 | — | | | — |
| Suure järvistu lisatasu (EUR/t) | 21,76 | — | — | | | — |

1.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Börsinoteering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)

HRS2

YC3

HAD2

keskmine kvaliteet (1)

madal kvaliteet (2)

US oder 2

Noteering (EUR/t)

141,69 (3)

68,49

158,20

148,20

128,20

108,16

Lahe lisatasu (EUR/t)

—

22,34

—

—

Suure järvistu lisatasu (EUR/t)

21,76

—

—

—

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:
  Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 29,96 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised:

Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 29,96 EUR/t.

| 3. | Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(2)  Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

(3)  Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 2.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/6

---

KOMISJONI OTSUS,

29. august 2006,

millega määratakse aastateks 2006–2012 kindlaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ettenähtud ümbersuunamisest tulenevate summade jaotus liikmesriikide vahel

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3839 all)

(2006/588/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, (1) eriti selle artikli 10 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 2006/410/EÜ (2) kehtestati aastateks 2006–2012 summad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikega 2 ette nähtud otsetoetuste vähendamiste kohaldamisest ning mis on eelarveaastateks 2007–2013 antud Euroopa maaelu arengu põllumajandusfondi (EAFRD) käsutusse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 2006/410/EÜ (2) kehtestati aastateks 2006–2012 summad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikega 2 ette nähtud otsetoetuste vähendamiste kohaldamisest ning mis on eelarveaastateks 2007–2013 antud Euroopa maaelu arengu põllumajandusfondi (EAFRD) käsutusse.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 3 esimese lõiguga on kindlaks määratud kriteeriumid, mille alusel jaotatakse eespool nimetatud artikli lõikega 1 ettenähtud summad. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 3 esimese lõiguga on kindlaks määratud kriteeriumid, mille alusel jaotatakse eespool nimetatud artikli lõikega 1 ettenähtud summad.

| (3) | Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 796/2004 (millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid) (3) on kehtestatud kõnealuste summade jaotusmeetod liikmesriikide vahel, kasutades määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 3 esimese lõiguga kindlaks määratud kriteeriume. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 796/2004 (millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse ümbersuunamise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid) (3) on kehtestatud kõnealuste summade jaotusmeetod liikmesriikide vahel, kasutades määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 3 esimese lõiguga kindlaks määratud kriteeriume.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 3 teises lõigus on muu hulgas täpsustatud, et liikmesriik saab vähemalt 80 % summadest, mis toetuste ümbersuunamise tulemusel on kõnealuses liikmesriigis tekkinud ja kõnealuse määruse artikli 10 lõikega 4 on ette nähtud, et kõnealune protsent võib ulatuda kuni 90ni nendes liikmesriikides, kus ajavahemikus 2000–2002 oli suur rukkitoodang. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõike 3 teises lõigus on muu hulgas täpsustatud, et liikmesriik saab vähemalt 80 % summadest, mis toetuste ümbersuunamise tulemusel on kõnealuses liikmesriigis tekkinud ja kõnealuse määruse artikli 10 lõikega 4 on ette nähtud, et kõnealune protsent võib ulatuda kuni 90ni nendes liikmesriikides, kus ajavahemikus 2000–2002 oli suur rukkitoodang.

| (5) | Nende kriteeriumide alusel tuleks liikmesriikide vahel aastateks 2006–2012 jaotada summad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikega 1 ettenähtud ümbersuunamisest, võttes arvesse kõnealuse artikli lõikega 2 ettenähtud vähendamist. |
| --- | --- |

(5)

Nende kriteeriumide alusel tuleks liikmesriikide vahel aastateks 2006–2012 jaotada summad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikega 1 ettenähtud ümbersuunamisest, võttes arvesse kõnealuse artikli lõikega 2 ettenähtud vähendamist.

| (6) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kohaldades määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 10, on aastateks 2006–2012 ümbersuunamisest tulenevad summad jaotatud liikmesriikide vahel vastavalt käesoleva otsuse lisas esitatud tabeliga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 29. august 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 953/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 163, 15.6.2006, lk 10.

2

(3)  ELT L 141, 30.4.2004, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 659/2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 20).

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ettenähtud ümbersuunamisest tulenevate summade jaotus liikmesriikide vahel

| (miljonites EUR) |
| --- |
| Liikmesriik | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgia | 13,5 | 17,5 | 18,0 | 18,2 | 18,1 | 18,1 | 18,1 |
| Taani | 24,8 | 31,2 | 31,4 | 31,5 | 31,5 | 31,5 | 31,5 |
| Saksamaa | 157,5 | 199,1 | 201,3 | 202,5 | 201,7 | 201,7 | 201,7 |
| Kreeka | 47,5 | 59,6 | 60,1 | 60,3 | 56,5 | 56,5 | 56,2 |
| Hispaania | 163,8 | 206,7 | 208,5 | 209,2 | 201,7 | 201,7 | 200,6 |
| Prantsusmaa | 212,6 | 267,5 | 269,5 | 270,6 | 268,8 | 268,8 | 268,8 |
| Iirimaa | 26,8 | 33,0 | 33,2 | 33,2 | 33,1 | 33,1 | 33,1 |
| Itaalia | 103,2 | 130,0 | 131,3 | 131,8 | 125,9 | 125,9 | 125,1 |
| Luksemburg | 1,0 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 1,2 |
| Madalmaad | 22,0 | 27,2 | 27,6 | 27,7 | 26,9 | 26,9 | 26,8 |
| Austria | 31,4 | 40,6 | 41,0 | 41,2 | 39,7 | 39,7 | 39,5 |
| Portugal | 37,1 | 48,4 | 48,8 | 49,0 | 47,1 | 47,1 | 46,9 |
| Soome | 15,1 | 19,0 | 19,2 | 19,3 | 18,6 | 18,6 | 18,5 |
| Rootsi | 19,7 | 24,3 | 24,5 | 24,6 | 23,9 | 23,9 | 23,8 |
| Ühendkuningriik | 108,0 | 135,7 | 136,4 | 136,7 | 136,3 | 136,3 | 136,2 |

(miljonites EUR)

Liikmesriik

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Belgia

13,5

17,5

18,0

18,2

18,1

18,1

18,1

Taani

24,8

31,2

31,4

31,5

31,5

31,5

31,5

Saksamaa

157,5

199,1

201,3

202,5

201,7

201,7

201,7

Kreeka

47,5

59,6

60,1

60,3

56,5

56,5

56,2

Hispaania

163,8

206,7

208,5

209,2

201,7

201,7

200,6

Prantsusmaa

212,6

267,5

269,5

270,6

268,8

268,8

268,8

Iirimaa

26,8

33,0

33,2

33,2

33,1

33,1

33,1

Itaalia

103,2

130,0

131,3

131,8

125,9

125,9

125,1

Luksemburg

1,0

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

1,2

Madalmaad

22,0

27,2

27,6

27,7

26,9

26,9

26,8

Austria

31,4

40,6

41,0

41,2

39,7

39,7

39,5

Portugal

37,1

48,4

48,8

49,0

47,1

47,1

46,9

Soome

15,1

19,0

19,2

19,3

18,6

18,6

18,5

Rootsi

19,7

24,3

24,5

24,6

23,9

23,9

23,8

Ühendkuningriik

108,0

135,7

136,4

136,7

136,3

136,3

136,2

---

| 2.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/9

---

KOMISJONI OTSUS,

31. august 2006,

millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimikud, mis on esitatud aviglütsiinvesinikkloriidi, mandipropamiidi ja meptüüldinokapi üksikasjaliku läbivaatuse jaoks seoses nende võimaliku lisamisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3858 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/589/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduses lubatud taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduses lubatud taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.

| (2) | Valent BioSciences esitas 27. oktoobril 2004 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine aviglütsiinvesinikkloriidi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Syngenta AG esitas 13. detsembril 2005 Austria ametiasutustele toimiku toimeaine mandipropamiidi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Dow AgroSciences esitas 12. augustil 2005 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine meptüüldinokapi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. |
| --- | --- |

(2)

Valent BioSciences esitas 27. oktoobril 2004 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine aviglütsiinvesinikkloriidi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Syngenta AG esitas 13. detsembril 2005 Austria ametiasutustele toimiku toimeaine mandipropamiidi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Dow AgroSciences esitas 12. augustil 2005 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine meptüüldinokapi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.

| (3) | Ühendkuningriigi ja Austria ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele. Näib, et esitatud toimikud vastavad ka direktiivi 91/414/EMÜ III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul. Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 on asjaomased toimikud seejärel edastatud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele. |
| --- | --- |

(3)

Ühendkuningriigi ja Austria ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele. Näib, et esitatud toimikud vastavad ka direktiivi 91/414/EMÜ III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul. Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 on asjaomased toimikud seejärel edastatud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele.

| (4) | Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid käsitatakse põhimõtteliselt vastavana direktiivi 91/414/EMÜ II lisas ja vähemalt ühte asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid käsitatakse põhimõtteliselt vastavana direktiivi 91/414/EMÜ II lisas ja vähemalt ühte asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.

| (5) | Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või teabe esitamist, et selgitada teatavaid punkte nendes toimikutes. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või teabe esitamist, et selgitada teatavaid punkte nendes toimikutes.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 4 kohaldamist, vastavad toimikud, mis on käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeainete kohta esitatud komisjonile ja liikmesriikidele kõnealuste ainete lisamiseks kõnealuse direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele.

Samuti vastavad kõnealused toimikud ühte asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul, arvestades toimeaine kavandatud kasutusviise, kõnealuse direktiivi III lisas sätestatud andme- ja teabealastele nõuetele.

Artikkel 2

Referentliikmesriigid jätkavad asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad oma läbivaatuse tulemused ja soovitused asjaomaste toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse lisamise või lisamata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused Euroopa Komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 31. august 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/41/EÜ (ELT L 187, 8.7.2006, lk 24).

1

---

LISA

KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINED

| Nr | Tavanimetus, CIPACi nr | Taotleja | Taotluse kuupäev | Referentliikmesriik |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Aviglütsiinvesinikkloriid
  CIPACi nr: 601 | Valent BioSciences | 27.10.2004 | UK |
| 2 | Mandipropamiid
  CIPACi numbrit ei ole veel määratud | Syngenta AG | 13.12.2005 | AT |
| 3 | Meptüüldinokap
  CIPACi nr: ei ole veel määratud | Dow AgroSciences | 12.8.2005 | UK |

Nr

Tavanimetus, CIPACi nr

Taotleja

Taotluse kuupäev

Referentliikmesriik

1

Aviglütsiinvesinikkloriid

CIPACi nr: 601

Valent BioSciences

27.10.2004

UK

2

Mandipropamiid

CIPACi numbrit ei ole veel määratud

Syngenta AG

13.12.2005

AT

3

Meptüüldinokap

CIPACi nr: ei ole veel määratud

Dow AgroSciences

12.8.2005

UK

---

| 2.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/11

---

KOMISJONI OTSUS,

1. september 2006,

millega muudetakse otsuseid 94/360/EÜ ja 2001/812/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes rakendatava veterinaarkontrolliga

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3868 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/590/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas komisjoni otsusega 94/360/EÜ teatavate kolmandatest riikidest pärit toodete partiide suhtes rakendatavate füüsiliste kontrollide vähendatud sageduse kohta nõukogu direktiivi 90/675/EMÜ alusel, (2) tuleb piiripunktides säilitada andmed teatavate ühendusse imporditud toodete suhtes tehtud kontrollide kohta. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas komisjoni otsusega 94/360/EÜ teatavate kolmandatest riikidest pärit toodete partiide suhtes rakendatavate füüsiliste kontrollide vähendatud sageduse kohta nõukogu direktiivi 90/675/EMÜ alusel, (2) tuleb piiripunktides säilitada andmed teatavate ühendusse imporditud toodete suhtes tehtud kontrollide kohta.

| (2) | Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (3) võeti kasutusele ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem (Traces), mille eesmärk on registreerida andmed kogu kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete saaduste impordi kohta ning väljastada piiripunktides ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid. Ametlikud veterinaararstid ja nende kaastöötajad ei pea kõnealuse impordi kohta pidama muid registreid või arvestust. 20. mai 1994. aasta Otsust 94/360/EÜ tuleb muuta, et vältida kattuvat tegevust seoses teatavate andmete registreerimisega piiripunktis. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (3) võeti kasutusele ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem (Traces), mille eesmärk on registreerida andmed kogu kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete saaduste impordi kohta ning väljastada piiripunktides ühised veterinaariaalased sisenemisdokumendid. Ametlikud veterinaararstid ja nende kaastöötajad ei pea kõnealuse impordi kohta pidama muid registreid või arvestust. 20. mai 1994. aasta Otsust 94/360/EÜ tuleb muuta, et vältida kattuvat tegevust seoses teatavate andmete registreerimisega piiripunktis.

| (3) | Nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta (4) kiidetakse muu hulgas heaks põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe. Kõnealuse kokkeleppe 11. lisa 10. liites sätestatakse teatavate loomsete toodete suhtes rakendatavate kontrollide sagedus piiripunktides. Otsuse 94/360/EÜ II lisa tuleb ajakohastada, et viidata nendele sätetele. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsusega 2002/309/EÜ teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe suhtes Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta (4) kiidetakse muu hulgas heaks põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe. Kõnealuse kokkeleppe 11. lisa 10. liites sätestatakse teatavate loomsete toodete suhtes rakendatavate kontrollide sagedus piiripunktides. Otsuse 94/360/EÜ II lisa tuleb ajakohastada, et viidata nendele sätetele.

| (4) | Nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsusega 2002/979/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta (5) kiidetakse kõnealune assotsiatsioonileping heaks. Kõnealuse assotsiatsioonilepingu sätetes nähakse ette teatavate loomsete toodete suhtes rakendatavate kontrollide sagedus piiripunktides. Otsuse 94/360/EÜ II lisa tuleb ajakohastada, et viidata nendele sätetele. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsusega 2002/979/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta (5) kiidetakse kõnealune assotsiatsioonileping heaks. Kõnealuse assotsiatsioonilepingu sätetes nähakse ette teatavate loomsete toodete suhtes rakendatavate kontrollide sagedus piiripunktides. Otsuse 94/360/EÜ II lisa tuleb ajakohastada, et viidata nendele sätetele.

| (5) | Komisjoni 21. novembri 2001. aasta otsusega 2001/812/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded, (6) nähakse kooskõlas direktiiviga 97/78/EÜ ette piiripunktides tehtavad toimingud. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 21. novembri 2001. aasta otsusega 2001/812/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded, (6) nähakse kooskõlas direktiiviga 97/78/EÜ ette piiripunktides tehtavad toimingud.

| (6) | Kogemus näitab, et otsuse 2001/812/EÜ teksti on vaja teha muudatusi, et lihtsustada teatavate loomsete kõrvalsaadustega kauplemist ning võimaldada paindlikkust selliste toodete käitlemisel, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) (7) kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

(6)

Kogemus näitab, et otsuse 2001/812/EÜ teksti on vaja teha muudatusi, et lihtsustada teatavate loomsete kõrvalsaadustega kauplemist ning võimaldada paindlikkust selliste toodete käitlemisel, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) (7) kohaldamisalasse.

| (7) | Teatavaid väikesemahulisi riknevaid loomset päritolu vere ja veretoodete saadetisi, kasutamiseks tehnilistel eesmärkidel või farmaatsiatööstuses, mida transporditakse sügavkülmutatuna või jahutatuna väikestes hermeetiliselt suletud pakendites ümbritseva õhu temperatuuril, tuleb käidelda ja kontrollida piiripunktides, kus on heakskiidetud rajatised ainult ümbritseva õhu temperatuuril saabuvate saadetiste kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(7)

Teatavaid väikesemahulisi riknevaid loomset päritolu vere ja veretoodete saadetisi, kasutamiseks tehnilistel eesmärkidel või farmaatsiatööstuses, mida transporditakse sügavkülmutatuna või jahutatuna väikestes hermeetiliselt suletud pakendites ümbritseva õhu temperatuuril, tuleb käidelda ja kontrollida piiripunktides, kus on heakskiidetud rajatised ainult ümbritseva õhu temperatuuril saabuvate saadetiste kontrollimiseks.

| (8) | Praegu kehtib täiendavate rajatiste nõue piiripunktis juhul, kui selle käitlemismaht ulatub üle 500 ühiku aastas, kuid selline arv ei põhine riskil ning selline absoluutne künnis tuleks asendada asjakohasema süsteemiga, mis põhineb asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse tehtud riskihinnangul, milles analüüsitakse erineva kategooria toodete käitlemist samas rajatises, kui ühe või teise kategooria tooteid käideldakse ainult füüsiliselt ning kontrollitakse harva. |
| --- | --- |

(8)

Praegu kehtib täiendavate rajatiste nõue piiripunktis juhul, kui selle käitlemismaht ulatub üle 500 ühiku aastas, kuid selline arv ei põhine riskil ning selline absoluutne künnis tuleks asendada asjakohasema süsteemiga, mis põhineb asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse tehtud riskihinnangul, milles analüüsitakse erineva kategooria toodete käitlemist samas rajatises, kui ühe või teise kategooria tooteid käideldakse ainult füüsiliselt ning kontrollitakse harva.

| (9) | Käitlemismahtu 500 tootesaadetist aastas tuleb igal juhul pidada soovituslikuks näitajaks, mille ületamise korral kehtib piiripunktis lisarajatiste nõue, välja arvatud juhul, kui pädeva asutuse tehtud objektiivne analüüs erinevat tüüpi toodete samas kohas käitlemise kohta näitab, et lisarajatisi ei ole vaja, kuna puudub ristsaastumise või terviseriski oht. |
| --- | --- |

(9)

Käitlemismahtu 500 tootesaadetist aastas tuleb igal juhul pidada soovituslikuks näitajaks, mille ületamise korral kehtib piiripunktis lisarajatiste nõue, välja arvatud juhul, kui pädeva asutuse tehtud objektiivne analüüs erinevat tüüpi toodete samas kohas käitlemise kohta näitab, et lisarajatisi ei ole vaja, kuna puudub ristsaastumise või terviseriski oht.

| (10) | Komisjoni tuleb teavitada riskianalüüsist ja pädeva asutuse iga asjaomase piiripunkti suhtes võetud meetmete põhjendustest. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni tuleb teavitada riskianalüüsist ja pädeva asutuse iga asjaomase piiripunkti suhtes võetud meetmete põhjendustest.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 94/360/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiked 1 ja 2 jäetakse välja; |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiked 1 ja 2 jäetakse välja;

| b) | lõige 3 asendatakse järgmisega:
  “Direktiivi 97/78/EÜ artiklis 28 osutatud korras vaatab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel läbi käesoleva otsuse I ja II lisas ettenähtud sagedused, võttes arvesse nii direktiivi 97/78/EÜ artiklis 10 sätestatud kriteeriumeid kui ka piirkondadeks jaotamise põhimõtet ning muid ühenduse veterinaariaalaseid põhimõtteid.” |
| --- | --- |

b)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

“Direktiivi 97/78/EÜ artiklis 28 osutatud korras vaatab komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel läbi käesoleva otsuse I ja II lisas ettenähtud sagedused, võttes arvesse nii direktiivi 97/78/EÜ artiklis 10 sätestatud kriteeriumeid kui ka piirkondadeks jaotamise põhimõtet ning muid ühenduse veterinaariaalaseid põhimõtteid.”

| 2. | II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

2.

II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

| 3. | III lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

3.

III lisa jäetakse välja.

Artikkel 2

Otsust 2001/812/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
  “4.   Erandina lõikest 3 võib sügavkülmutatud spermat ja embrüoid, loomseid kõrvalsaadusi ja veretooteid, mida transporditakse ümbritseva õhu temperatuuril pitseeritud, iseseisvalt reguleeritava temperatuuriga pakendites ja konteinerites tehnilistel eesmärkidel, sh farmaatsiatööstuses kasutamiseks, kontrollida piiripunktides, kus on ainult ümbritseva õhu temperatuuril olevate pakendatud toodete käitlemiseks loetletud ja heaks kiidetud rajatised.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:

“4.   Erandina lõikest 3 võib sügavkülmutatud spermat ja embrüoid, loomseid kõrvalsaadusi ja veretooteid, mida transporditakse ümbritseva õhu temperatuuril pitseeritud, iseseisvalt reguleeritava temperatuuriga pakendites ja konteinerites tehnilistel eesmärkidel, sh farmaatsiatööstuses kasutamiseks, kontrollida piiripunktides, kus on ainult ümbritseva õhu temperatuuril olevate pakendatud toodete käitlemiseks loetletud ja heaks kiidetud rajatised.”

| 2. | Artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmisega:
  “5.   Erandina lõikest 4 võivad pädeva asutuse tehtud riskianalüüsi alusel piiripunktid, mille ükskõik millise ühe konkreetse kategooria tootesaadetiste (nii inimtoiduks ettenähtud kui ka selleks kõlbmatute) käitlemismaht on piiratud, kasutada kõigi toodete puhul, mille jaoks piiripunkt on heaks kiidetud, mahalaadimisel, kontrollil ja ladustamisel samu rajatisi tingimusel, et partiid üksteisest eraldatakse ning et vajaduse korral tehakse partiide käitlemise ja kontrollimise vahel asjakohane puhastus ja desinfitseerimine. Komisjoni tuleb teavitada sellise erandi tegemisest ja selle aluseks olevast riskianalüüsist.” |
| --- | --- |

2.

Artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmisega:

“5.   Erandina lõikest 4 võivad pädeva asutuse tehtud riskianalüüsi alusel piiripunktid, mille ükskõik millise ühe konkreetse kategooria tootesaadetiste (nii inimtoiduks ettenähtud kui ka selleks kõlbmatute) käitlemismaht on piiratud, kasutada kõigi toodete puhul, mille jaoks piiripunkt on heaks kiidetud, mahalaadimisel, kontrollil ja ladustamisel samu rajatisi tingimusel, et partiid üksteisest eraldatakse ning et vajaduse korral tehakse partiide käitlemise ja kontrollimise vahel asjakohane puhastus ja desinfitseerimine. Komisjoni tuleb teavitada sellise erandi tegemisest ja selle aluseks olevast riskianalüüsist.”

| 3. | Lisa 4. osa sissejuhatav lause “Samuti tuleb pidada järgmisi registreid:” asendatakse järgmisega lausega:
  “Kui piiripunktis ei sisestata andmeid TRACES süsteemi, tuleb kas elektrooniliselt või paberkandjal pidada järgmisi alternatiivseid registreid:” |
| --- | --- |

3.

Lisa 4. osa sissejuhatav lause “Samuti tuleb pidada järgmisi registreid:” asendatakse järgmisega lausega:

“Kui piiripunktis ei sisestata andmeid TRACES süsteemi, tuleb kas elektrooniliselt või paberkandjal pidada järgmisi alternatiivseid registreid:”

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 1. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).

1

(2)  EÜT L 158, 25.6.1994, lk 41. Otsust on viimati muudetud otsusega 237/2002/EÜ (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 40).

2

(3)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 63. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).

3

(4)  EÜT L, 114, 30.4.2002, lk 1.

4

(5)  EÜT L 352, 30.12.2002, lk 1.

5

(6)  EÜT L 306, 23.11.2001, lk 28.

6

(7)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 25).

7

---

LISA

“II LISA

KOLMANDATE RIIKIDE JA FÜÜSILISTE KONTROLLIDE SAGEDUSE LOETELU

1.   Uus-Meremaa

Uus-Meremaa puhul kehtib sagedus, mis on ette nähtud lepingus, mille nõukogu kiitis heaks 17. detsembri 1996. aasta otsusega 97/132/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu ajutist kohaldamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel. (1)

2.   Kanada

Kanada puhul kehtib nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsusega 1999/201/EÜ (elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel) (2) heakskiidetud lepingu VIII lisaga ettenähtud sagedus.

3.   Tšiili

Tšiili puhul kehtib sagedus, mis on ette nähtud kokkuleppes sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohta, mida rakendatakse loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude kaupadega kaubitsemise ning loomade heaolu suhtes, mis on sätestatud nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsusega 2002/979/EÜ (ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta) (3) heakskiidetud assotsiatsioonilepingu IV lisas.

4.   Šveits

Šveitsi puhul kehtib sagedus, mis on ette nähtud nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsusega (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) 2003/309/EÜ, Euratom, seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta Šveitsi Konföderatsiooniga (4) heakskiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa (loomatervishoiu- ja zootehnilised meetmed, mida kohaldatakse elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel) 10. liites.

---

(1)  EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4. Otsust on viimati muudetud otsusega 1999/837/EÜ (EÜT L 332, 23.12.1999, lk 1).

1

(2)  EÜT L 71, 18.3.1999, lk 1.

2

(3)  EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3.

3

(4)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.”

4

---

| 2.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/15

---

KOMISJONI OTSUS,

1. september 2006,

millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 3947 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/591/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, milles kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 1, artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 8 lõiget 3, artikli 9 lõike 1 punkti c ja artikli 19 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 2000/75/EÜ on kehtestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 2000/75/EÜ on kehtestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld.

| (2) | Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta (3) on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi “kitsendustega tsoonid”). |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta (3) on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi “kitsendustega tsoonid”).

| (3) | Madalmaad, Belgia ja Saksamaa teavitasid komisjoni vastavalt 17., 19. ja 21. augustil 2006 kliinilise katarraalse palaviku juhtumite kahtlustest Madalmaade, Belgia ja Saksamaa lamba- ja veisekasvatusettevõtetes Luksemburgi ja Prantsusmaa piiri lähedal, mis asuvad 50 km raadiuses Kerkradest Madalamaades, kust teatati esimesest võimalikust haigusjuhust. |
| --- | --- |

(3)

Madalmaad, Belgia ja Saksamaa teavitasid komisjoni vastavalt 17., 19. ja 21. augustil 2006 kliinilise katarraalse palaviku juhtumite kahtlustest Madalmaade, Belgia ja Saksamaa lamba- ja veisekasvatusettevõtetes Luksemburgi ja Prantsusmaa piiri lähedal, mis asuvad 50 km raadiuses Kerkradest Madalamaades, kust teatati esimesest võimalikust haigusjuhust.

| (4) | Vältimaks haiguse levikut nekkuspiirkonnast väljapoole võttis komisjon vastu 22. augusti 2006. aasta otsuse 2006/577/EÜ teatavate meetmete kohta lammaste katarraalse palaviku vastu, (4) milles on sätestatud eeskirjad lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaviimiseks nakkuspiirkondadest. |
| --- | --- |

(4)

Vältimaks haiguse levikut nekkuspiirkonnast väljapoole võttis komisjon vastu 22. augusti 2006. aasta otsuse 2006/577/EÜ teatavate meetmete kohta lammaste katarraalse palaviku vastu, (4) milles on sätestatud eeskirjad lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaviimiseks nakkuspiirkondadest.

| (5) | Seejärel kinnitas ühenduse referentlabor Pirbrightis (Ühendkuningriik) katarraalse palaviku esinemist ning et kõnealune viirus on serotüüp 8. Sellest serotüübist ei ole Euroopas kunagi varem teatatud. |
| --- | --- |

(5)

Seejärel kinnitas ühenduse referentlabor Pirbrightis (Ühendkuningriik) katarraalse palaviku esinemist ning et kõnealune viirus on serotüüp 8. Sellest serotüübist ei ole Euroopas kunagi varem teatatud.

| (6) | Seda kinnitust silmas pidades tuleks otsust 2005/393/EÜ muuta, lisades sellesse uue kitsendustega tsooni, milles on nakkuspiirkond, ning otsus 2006/577/EÜ kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Seda kinnitust silmas pidades tuleks otsust 2005/393/EÜ muuta, lisades sellesse uue kitsendustega tsooni, milles on nakkuspiirkond, ning otsus 2006/577/EÜ kehtetuks tunnistada.

| (7) | Põllumajandustavasid arvesse võttes võib lubada haigusele vastuvõtlike loomade erandkorras väljaviimist asjaomaste pädevate asutuste järelevalve all, kui see ei ohusta haigustõrjemeetmeid. |
| --- | --- |

(7)

Põllumajandustavasid arvesse võttes võib lubada haigusele vastuvõtlike loomade erandkorras väljaviimist asjaomaste pädevate asutuste järelevalve all, kui see ei ohusta haigustõrjemeetmeid.

| (8) | Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks käesolevat otsust viivitamata kohaldada. |
| --- | --- |

(8)

Haiguse edasise leviku vältimiseks tuleks käesolevat otsust viivitamata kohaldada.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 2
  Kitsendustega tsoonide piiritlemine
  Kitsendustega tsoonid piiritletakse I lisas loetletud geograafilistes piirkondades tsoonidena A, B, C, D, E ja F.
  Erandeid kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu suhtes tehakse ainult vastavalt artiklitele 3, 4, 5 ja 6.
  Kitsendustega tsooni E puhul on mäletsejaliste hulka kuuluvate elusloomade vedamiseks Hispaania ja Portugali vahel nõutav asjaomaste pädevate asutuste luba, mis põhineb kahepoolsel kokkuleppel.
  Kitsendustega tsooni F puhul on lubatud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote vedamine tsooni piires.
  Artikkel 2a
  Väljaviimiskeelu erandid 20 km tsoonis
  Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse väljaviimiskeelu erand 20 km tsoonis järgmiste loomade puhul:






  — | pädeva veterinaarasutuse heakskiidu alusel otse tapamajja saadetavad loomad; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikkel 2 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 2

Kitsendustega tsoonide piiritlemine

Kitsendustega tsoonid piiritletakse I lisas loetletud geograafilistes piirkondades tsoonidena A, B, C, D, E ja F.

Erandeid kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu suhtes tehakse ainult vastavalt artiklitele 3, 4, 5 ja 6.

Kitsendustega tsooni E puhul on mäletsejaliste hulka kuuluvate elusloomade vedamiseks Hispaania ja Portugali vahel nõutav asjaomaste pädevate asutuste luba, mis põhineb kahepoolsel kokkuleppel.

Kitsendustega tsooni F puhul on lubatud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote vedamine tsooni piires.

Artikkel 2a

Väljaviimiskeelu erandid 20 km tsoonis

Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse väljaviimiskeelu erand 20 km tsoonis järgmiste loomade puhul:

—

pädeva veterinaarasutuse heakskiidu alusel otse tapamajja saadetavad loomad;

| — | väljastpoolt 20 km tsooni 20 km tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saadetavad loomad; |
| --- | --- |

—

väljastpoolt 20 km tsooni 20 km tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saadetavad loomad;

| — | pädevate veterinaarasutuste heakskiidul ning nende poolt ette nähtud loomatervishoiutingimuste alusel kitsendustega tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saatmiseks ettenähtud loomad.” |
| --- | --- |

—

pädevate veterinaarasutuste heakskiidul ning nende poolt ette nähtud loomatervishoiutingimuste alusel kitsendustega tsoonis asuvatesse põllumajandusettevõtetesse saatmiseks ettenähtud loomad.”

| 2. | I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

2.

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Otsus 2006/577/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 1. september 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

1

(2)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.

2

(3)  ELT L 130, 24.5.2005, lk 22. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/572/EÜ (ELT L 227, 19.8.2006, lk 60).

3

(4)  ELT L 229, 23.8.2006, lk 10.

4

---

LISA

Otsuse 2005/393/EÜ I lisasse lisatakse järgmine tsoon F:

“Tsoon F

(serotüüp 8)

Belgia:

Kogu territoorium

Prantsusmaa:

| | Aisne: ringkonnad: Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins |
| --- | --- |

Aisne: ringkonnad: Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins

| | Ardennes: ringkonnad: Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers |
| --- | --- |

Ardennes: ringkonnad: Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers

| | Marne: ringkonnad: Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould |
| --- | --- |

Marne: ringkonnad: Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould

| | Meurthe ja Moselle: Briey ringkond |
| --- | --- |

Meurthe ja Moselle: Briey ringkond

| | Meuse: ringkonnad: Bar-le-Duc, Commercy, Verdun |
| --- | --- |

Meuse: ringkonnad: Bar-le-Duc, Commercy, Verdun

| | Moselle: ringkonnad: Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville |
| --- | --- |

Moselle: ringkonnad: Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville

| | Nord: ringkonnad: Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes. |
| --- | --- |

Nord: ringkonnad: Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes.

Saksamaa:

Nordrhein-Westfalen

| — | Aacheni linn |
| --- | --- |

—

Aacheni linn

| — | Aacheni kreis |
| --- | --- |

—

Aacheni kreis

| — | Bochumi linn |
| --- | --- |

—

Bochumi linn

| — | Bonni linn |
| --- | --- |

—

Bonni linn

| — | Borkeni kreis |
| --- | --- |

—

Borkeni kreis

| — | Bottropi linn |
| --- | --- |

—

Bottropi linn

| — | Coesfeldi kreis |
| --- | --- |

—

Coesfeldi kreis

| — | Dortmundi linn |
| --- | --- |

—

Dortmundi linn

| — | Düreni kreis |
| --- | --- |

—

Düreni kreis

| — | Düsseldorfi linn |
| --- | --- |

—

Düsseldorfi linn

| — | Duisburgi linn |
| --- | --- |

—

Duisburgi linn

| — | Ennepe-Ruhri kreis |
| --- | --- |

—

Ennepe-Ruhri kreis

| — | Erfti kreis |
| --- | --- |

—

Erfti kreis

| — | Euskircheni kreis |
| --- | --- |

—

Euskircheni kreis

| — | Esseni linn |
| --- | --- |

—

Esseni linn

| — | Gelsenkircheni linn |
| --- | --- |

—

Gelsenkircheni linn

| — | Hageni linn |
| --- | --- |

—

Hageni linn

| — | Hammi linn |
| --- | --- |

—

Hammi linn

| — | Heinsbergi kreis |
| --- | --- |

—

Heinsbergi kreis

| — | Herne linn |
| --- | --- |

—

Herne linn

| — | Hochsauerlandi kreis |
| --- | --- |

—

Hochsauerlandi kreis

| — | Kleve kreis |
| --- | --- |

—

Kleve kreis

| — | Kölni linn |
| --- | --- |

—

Kölni linn

| — | Krefeldi linn |
| --- | --- |

—

Krefeldi linn

| — | Leverkuseni linn |
| --- | --- |

—

Leverkuseni linn

| — | Märkischi kreis |
| --- | --- |

—

Märkischi kreis

| — | Mettmanni kreis |
| --- | --- |

—

Mettmanni kreis

| — | Mönchengladbachi linn |
| --- | --- |

—

Mönchengladbachi linn

| — | Mülheim a. d. Ruhri linn |
| --- | --- |

—

Mülheim a. d. Ruhri linn

| — | Neussi kreis |
| --- | --- |

—

Neussi kreis

| — | Oberbergischi Kreis |
| --- | --- |

—

Oberbergischi Kreis

| — | Oberhauseni linn |
| --- | --- |

—

Oberhauseni linn

| — | Olpe kreis |
| --- | --- |

—

Olpe kreis

| — | Recklinghauseni kreis |
| --- | --- |

—

Recklinghauseni kreis

| — | Remscheidi linn |
| --- | --- |

—

Remscheidi linn

| — | Rheinisch-Bergischi kreis |
| --- | --- |

—

Rheinisch-Bergischi kreis

| — | Rhein-Siegi kreis |
| --- | --- |

—

Rhein-Siegi kreis

| — | Siegen-Wittgensteini kreis |
| --- | --- |

—

Siegen-Wittgensteini kreis

| — | Soesti kreis |
| --- | --- |

—

Soesti kreis

| — | Solingeni linn |
| --- | --- |

—

Solingeni linn

| — | Unna kreis |
| --- | --- |

—

Unna kreis

| — | Vierseni kreis |
| --- | --- |

—

Vierseni kreis

| — | Weseli kreis |
| --- | --- |

—

Weseli kreis

| — | Wuppertali linn |
| --- | --- |

—

Wuppertali linn

Rheinland-Pfalz

| — | Ahrweileri kreis |
| --- | --- |

—

Ahrweileri kreis

| — | Altenkircheni kreis |
| --- | --- |

—

Altenkircheni kreis

| — | Bernkastel-Wittlichi kreis |
| --- | --- |

—

Bernkastel-Wittlichi kreis

| — | Birkenfeldi kreisis maanteest B41 põhja pool olev ala |
| --- | --- |

—

Birkenfeldi kreisis maanteest B41 põhja pool olev ala

| — | Bitburg-Prümi kreis |
| --- | --- |

—

Bitburg-Prümi kreis

| — | Cochem-Zelli kreis |
| --- | --- |

—

Cochem-Zelli kreis

| — | Dauni kreis |
| --- | --- |

—

Dauni kreis

| — | Koblenzi linn |
| --- | --- |

—

Koblenzi linn

| — | Mainz Bingeni kreisis vallad Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach |
| --- | --- |

—

Mainz Bingeni kreisis vallad Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach

| — | Mayen-Koblenzi kreis |
| --- | --- |

—

Mayen-Koblenzi kreis

| — | Neuwiedi kreis |
| --- | --- |

—

Neuwiedi kreis

| — | Rhein-Hunsrücki kreis |
| --- | --- |

—

Rhein-Hunsrücki kreis

| — | Rhein-Lahni kreis |
| --- | --- |

—

Rhein-Lahni kreis

| — | Trieri linn |
| --- | --- |

—

Trieri linn

| — | Trier-Saarburgi kreis |
| --- | --- |

—

Trier-Saarburgi kreis

| — | Westerwaldi kreis |
| --- | --- |

—

Westerwaldi kreis

Saarimaa

| — | Merzig-Waderni kreisis vallad Mettlach ja Perl |
| --- | --- |

—

Merzig-Waderni kreisis vallad Mettlach ja Perl

Hessen

| — | Lahn-Dilli kreisis vallad Breitscheid, Diedorf, Haiger |
| --- | --- |

—

Lahn-Dilli kreisis vallad Breitscheid, Diedorf, Haiger

| — | Limburg-Weilburgi kreisis vallad Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald) |
| --- | --- |

—

Limburg-Weilburgi kreisis vallad Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)

| — | Rheingau-Taunuse kreisis Heidenrodi vald |
| --- | --- |

—

Rheingau-Taunuse kreisis Heidenrodi vald

Luksemburg:

Kogu territoorium

Madalmaad:

| 1. | Belgia piirist piki Tractaatwegi (N253) põhja suunas, seejärel piki Guido Gezellestraati lääne suunas, seejärel piki Willem de Zwijgerlaani põhja suunas kuni veeni. |
| --- | --- |

1.

Belgia piirist piki Tractaatwegi (N253) põhja suunas, seejärel piki Guido Gezellestraati lääne suunas, seejärel piki Willem de Zwijgerlaani põhja suunas kuni veeni.

| 2. | Veepiiri mööda kirde suunas, seejärel piki Veerwegi N60 põhja suunas kuni maanteeni A58 (E312). |
| --- | --- |

2.

Veepiiri mööda kirde suunas, seejärel piki Veerwegi N60 põhja suunas kuni maanteeni A58 (E312).

| 3. | Piki maanteed A58 lääne suunas kuni Deltawegini (A256). |
| --- | --- |

3.

Piki maanteed A58 lääne suunas kuni Deltawegini (A256).

| 4. | Piki Deltawegi (A256) põhja suunas kuni veeni. |
| --- | --- |

4.

Piki Deltawegi (A256) põhja suunas kuni veeni.

| 5. | Piki veepiiri kirde suunas kuni Philipsdamini (N257). |
| --- | --- |

5.

Piki veepiiri kirde suunas kuni Philipsdamini (N257).

| 6. | Piki Philipsdami (N257) veepiiri järgides ida suunas kuni Hellegatspleinini (A29/A59). |
| --- | --- |

6.

Piki Philipsdami (N257) veepiiri järgides ida suunas kuni Hellegatspleinini (A29/A59).

| 7. | Piki Hellegatspleini (A29/A59) põhja suunas, seejärel piki Rijkswegi (A29) põhja suunas kuni Ring Rotterdamini (A15). |
| --- | --- |

7.

Piki Hellegatspleini (A29/A59) põhja suunas, seejärel piki Rijkswegi (A29) põhja suunas kuni Ring Rotterdamini (A15).

| 8. | Piki Ring Rotterdami (A15) lääne suunas kuni maanteeni A16/E19. |
| --- | --- |

8.

Piki Ring Rotterdami (A15) lääne suunas kuni maanteeni A16/E19.

| 9. | Piki maanteed A16/E19 põhja suunas kuni maanteeni A20/E25, piki seda ida suunas kuni maanteeni A12/E30, piki seda kirde suunas kuni maanteeni A27/E231. |
| --- | --- |

9.

Piki maanteed A16/E19 põhja suunas kuni maanteeni A20/E25, piki seda ida suunas kuni maanteeni A12/E30, piki seda kirde suunas kuni maanteeni A27/E231.

| 10. | Piki maanteed A27/E231 põhja suunas kuni maanteeni A28/E30. |
| --- | --- |

10.

Piki maanteed A27/E231 põhja suunas kuni maanteeni A28/E30.

| 11. | Piki maanteed A28/E30 ida ja kirde suunas kuni maanteeni A1/E30. |
| --- | --- |

11.

Piki maanteed A28/E30 ida ja kirde suunas kuni maanteeni A1/E30.

| 12. | Piki maanteed A1/E30 ida suunas kuni Saksamaa piirini. |
| --- | --- |

12.

Piki maanteed A1/E30 ida suunas kuni Saksamaa piirini.

| 13. | Piki Saksamaa piiri lõuna suunas, seejärel piki Belgia piiri põhja ja loode suunas kuni Tractaatwegini.” |
| --- | --- |

13.

Piki Saksamaa piiri lõuna suunas, seejärel piki Belgia piiri põhja ja loode suunas kuni Tractaatwegini.”

---

Parandused

| 2.9.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 240/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 240/20

---

Komisjoni 15. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1512/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 241, 17. september 2005
  )

Leheküljel 26 I lisa teise rea “Vino de la Tierra” neljandasse veergu “Keel”

lisada:

“hispaania”.

---