# Den Europæiske Unions L 149/2006

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 149 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 49. årgang2. juni 2006 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 149

Dansk udgave

Retsforskrifter

49. årgang2. juni 2006

---

| Indhold | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets afgørelse af 31. januar 2005 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | 1 |
| Protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | 2 |
| | * | Rådets afgørelse af 6. december 2005 om indgåelse af en aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler | 28 |
| | * | Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler | 30 |
| | * | Rådets afgørelse af 10. april 2006 om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | 31 |

Indhold

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Side

Rådet

*

Rådets afgørelse af 31. januar 2005 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

1

Protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

2

*

Rådets afgørelse af 6. december 2005 om indgåelse af en aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler

28

*

Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler

30

*

Rådets afgørelse af 10. april 2006 om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

31

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 149/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 31. januar 2005

om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

(2006/376/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3,

under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1)(2)(3)(4) | Den 10. februar 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Israel om en tilpasning af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (1) for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.Ifølge artikel 13 i den med Israel forhandlede protokol anvendes protokollen midlertidigt inden dens ikrafttræden.Protokollen bør undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med forbehold af indgåelse og anvendes midlertidigt — |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)

Den 10. februar 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Israel om en tilpasning af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (1) for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.Ifølge artikel 13 i den med Israel forhandlede protokol anvendes protokollen midlertidigt inden dens ikrafttræden.Protokollen bør undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med forbehold af indgåelse og anvendes midlertidigt —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anvender midlertidigt bestemmelserne i protokollen under forbehold af dens indgåelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.

På Rådets vegne

J. ASSELBORN

Formand

---

(1)  EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.

1

---

PROTOKOL

til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

KONGERIGET BELGIEN,

DEN TJEKKISKE REPUBLIK,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

REPUBLIKKEN ESTLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

IRLAND

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN CYPERN,

REPUBLIKKEN LETLAND,

REPUBLIKKEN LITAUEN,

STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,

REPUBLIKKEN UNGARN,

REPUBLIKKEN MALTA,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

REPUBLIKKEN POLEN,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

i det følgende benævnt »medlemsstaterne«,

repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og

Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab,

i det følgende benævnt »Fællesskaberne«,

repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen

på den ene side,

og STATEN ISRAEL

på den anden side

SOM TAGER HENSYN TIL, at Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 20. november 1995 og trådte i kraft den 1. juni 2000,

SOM HENVISER TIL, at traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsestraktaten skal tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Euro-Middelhavsaftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen,

SOM HENVISER TIL, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 21 i Euro-Middelhavsaftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Israel fælles interesser,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«, bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.

Artikel 2

For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i Euro-Middelhavsaftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.

KAPITEL 1

ÆNDRINGER TIL TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNE

Artikel 3

Landbrugsprodukter

Protokol nr. 1 og 2 til Euro-Middelhavsaftalen erstattes af protokol nr. 1 og 2 i denne protokol og tilhørende bilag.

Artikel 4

Forarbejdede landbrugsprodukter

Tabel 2 i bilag VI til Euro-Middelhavsaftalen over varer med oprindelse i Fællesskabet, der ved indførsel i Israel er genstand for indrømmelser, suppleres med endnu en indrømmelse defineret således:

| »KN-kode | Varebeskrivelse | Årligt kontingent
  (t) | Indrømmelse inden for kontingentet |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 20 10 | — | Kartofler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, i form af mel eller flager |

»KN-kode

Varebeskrivelse

Årligt kontingent

(t)

Indrømmelse inden for kontingentet

2005 20 10

—

Kartofler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, i form af mel eller flager

30

20 % nedsættelse af den israelske MFN-toldsats«

Artikel 5

Artikel 5

Oprindelsesregler

Artikel 4 ændres som følger:

| 1. | Artikel 19, stk. 4, affattes således:
  »På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:






  ES | »EXPEDIDO A POSTERIORI« |
| --- | --- | --- |
| CS | »VYSTAVENO DODATEČNĚ« |
| DA | »UDSTEDT EFTERFØLGENDE« |
| DE | »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT« |
| ET | »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD« |
| EL | »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ« |
| EN | »ISSUED RETROSPECTIVELY« |
| FR | »DÉLIVRÉ A POSTERIORI« |
| IT | »RILASCIATO A POSTERIORI« |
| LV | »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI« |
| LT | »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS« |
| HU | »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL« |
| MT | »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT« |
| NL | »AFGEGEVEN A POSTERIORI« |
| PL | »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE« |
| PT | »EMITIDO A POSTERIORI« |
| SL | »IZDANO NAKNADNO« |
| SK | »VYDANÉ DODATOČNE« |
| FI | »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN« |
| SV | »UTFÄRDAT I EFTERHAND« |
| HE | »

  «« |

1.

Artikel 19, stk. 4, affattes således:

»På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:

ES

»EXPEDIDO A POSTERIORI«

CS

»VYSTAVENO DODATEČNĚ«

DA

»UDSTEDT EFTERFØLGENDE«

DE

»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«

ET

»TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«

EL

»ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«

EN

»ISSUED RETROSPECTIVELY«

FR

»DÉLIVRÉ A POSTERIORI«

IT

»RILASCIATO A POSTERIORI«

LV

»IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«

LT

»RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«

HU

»KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«

MT

»MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«

NL

»AFGEGEVEN A POSTERIORI«

PL

»WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«

PT

»EMITIDO A POSTERIORI«

SL

»IZDANO NAKNADNO«

SK

»VYDANÉ DODATOČNE«

FI

»ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«

SV

»UTFÄRDAT I EFTERHAND«

HE

Image

| 2. | Artikel 20, stk. 2, affattes således:
  »På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:






  ES | »DUPLICADO« |
| --- | --- | --- |
| CS | »DUPLIKÁT« |
| DA | »DUPLIKAT« |
| DE | »DUPLIKAT« |
| ET | »DUPLIKAAT« |
| EL | »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ« |
| EN | »DUPLICATE« |
| FR | »DUPLICATA« |
| IT | »DUPLICATO« |
| LV | »DUBLIKĀTS« |
| LT | »DUBLIKATAS« |
| HU | »MÁSODLAT« |
| MT | »DUPLIKAT« |
| NL | »DUPLICAAT« |
| PL | »DUPLIKAT« |
| PT | »SEGUNDA VIA« |
| SL | »DVOJNIK« |
| SK | »DUPLIKÁT« |
| FI | »KAKSOISKAPPALE« |
| SV | »DUPLIKAT« |
| HE | »

  ««. |

2.

Artikel 20, stk. 2, affattes således:

»På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:

ES

»DUPLICADO«

CS

»DUPLIKÁT«

DA

»DUPLIKAT«

DE

»DUPLIKAT«

ET

»DUPLIKAAT«

EL

»ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

EN

»DUPLICATE«

FR

»DUPLICATA«

IT

»DUPLICATO«

LV

»DUBLIKĀTS«

LT

»DUBLIKATAS«

HU

»MÁSODLAT«

MT

»DUPLIKAT«

NL

»DUPLICAAT«

PL

»DUPLIKAT«

PT

»SEGUNDA VIA«

SL

»DVOJNIK«

SK

»DUPLIKÁT«

FI

»KAKSOISKAPPALE«

SV

»DUPLIKAT«

HE

Image

Artikel 6

Artikel 6

Formandskab i associeringsudvalget

Artikel 71, stk. 3, ændres således:

»Formandskabet i associeringsudvalget føres på skift af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for regeringen for Staten Israel.«

KAPITEL 2

OVERGANGSBESTEMMELSER

Artikel 7

Artikel 7

Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde

1.   Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Israel eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:

| a) | en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Euro-Middelhavsaftalen |
| --- | --- |

a)

en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Euro-Middelhavsaftalen

| b) | oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen |
| --- | --- |

b)

oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen

| c) | oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen. |
| --- | --- |

c)

oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.

Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Israel eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Israel og den pågældende nye medlemsstat på det tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.

2.   Israel og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:

| a) | der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Israel og Fællesskabet, og |
| --- | --- |

a)

der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Israel og Fællesskabet, og

| b) | den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale. |
| --- | --- |

b)

den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.

Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen.

3.   Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Israel eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.

Artikel 8

Artikel 8

Varer under forsendelse

1.   Euro-Middelhavsaftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Israel til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Israel, og som opfylder bestemmelserne i protokol 4, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Israel eller i den nye medlemsstat.

2.   Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.

Almindelige og afsluttende bestemmelser

Artikel 9

Artikel 9

Med denne protokol er parterne enige om ikke at stille krav, indgive anmodninger eller klager eller ændre eller tilbagetrække en indrømmelse i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.

Artikel 10

Artikel 10

For år 2004 beregnes de nye toldkontingenters størrelse og stigningen i størrelsen af de eksisterende toldkontingenter forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden datoen for denne protokols ikrafttræden.

Artikel 11

Artikel 11

Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen. Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.

Artikel 12

Artikel 12

1.   Denne protokol godkendes af Fællesskaberne ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Staten Israel i overensstemmelse med egne procedurer.

2.   Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.

Artikel 13

Artikel 13

1.   Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.

2.   Denne protokol anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004.

Artikel 14

Artikel 14

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer eksemplar på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 15

Artikel 15

Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.

V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.

V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

Image

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato di Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

På Staten Israels vägnar

Image

Image

BILAG I

PROTOKOL Nr. 1

om ordningerne for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Israel

| 1. | De i bilaget anførte varer med oprindelse i Israel indføres i Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i det følgende og i bilaget. |
| --- | --- |

1.

De i bilaget anførte varer med oprindelse i Israel indføres i Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i det følgende og i bilaget.

| 2. | a) | Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes som angivet i kolonne »a«. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes som angivet i kolonne »a«.

| b) | For visse varer, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, gælder de i kolonne »a« og »c« angivne nedsættelser kun for værditolden. For varer henhørende under KN-kode 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 og 2209 anvendes toldnedsættelserne dog også for den specifikke told. |
| --- | --- |

b)

For visse varer, for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditoldsats og en specifik toldsats, gælder de i kolonne »a« og »c« angivne nedsættelser kun for værditolden. For varer henhørende under KN-kode 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 og 2209 anvendes toldnedsættelserne dog også for den specifikke told.

| c) | For visse varer afskaffes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne »b«. Toldkontingenterne gælder for et år fra den 1. januar til den 31. december, medmindre andet er angivet. |
| --- | --- |

c)

For visse varer afskaffes tolden inden for de toldkontingenter, der er angivet for hver af dem i kolonne »b«. Toldkontingenterne gælder for et år fra den 1. januar til den 31. december, medmindre andet er angivet.

| d) | For mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvendes tolden i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »c« angivne forhold. |
| --- | --- |

d)

For mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvendes tolden i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »c« angivne forhold.

| 3. | For visse varer indrømmes der toldfritagelse inden for rammerne af de i kolonne »d« fastsatte referencemængder.
  Hvis indførslen af en af disse varer overstiger referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre den pågældende vare under et fællesskabstoldkontingent med en mængde svarende til referencemængden. I så fald anvendes toldsatsen i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »c« angivne forhold for de mængder, der indføres ud over kontingentet. |
| --- | --- |

3.

For visse varer indrømmes der toldfritagelse inden for rammerne af de i kolonne »d« fastsatte referencemængder.

Hvis indførslen af en af disse varer overstiger referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre den pågældende vare under et fællesskabstoldkontingent med en mængde svarende til referencemængden. I så fald anvendes toldsatsen i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat i det i kolonne »c« angivne forhold for de mængder, der indføres ud over kontingentet.

| 4. | For visse varer, som er angivet i kolonne »e«, og for hvilke der ikke er fastsat hverken et toldkontingent eller referencemængder, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde som anført i punkt 3, hvis det på grundlag af den årlige opgørelse over samhandelen, som det foretager, fastslår, at de indførte mængder af en vare eller varer truer med at skabe vanskeligheder på EF-markedet. Hvis varen efterfølgende henføres under et toldkontingent på betingelserne i punkt 3, anvendes tolden i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat som anført i kolonne »c« for de mængder, der indføres ud over kontingentet. |
| --- | --- |

4.

For visse varer, som er angivet i kolonne »e«, og for hvilke der ikke er fastsat hverken et toldkontingent eller referencemængder, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde som anført i punkt 3, hvis det på grundlag af den årlige opgørelse over samhandelen, som det foretager, fastslår, at de indførte mængder af en vare eller varer truer med at skabe vanskeligheder på EF-markedet. Hvis varen efterfølgende henføres under et toldkontingent på betingelserne i punkt 3, anvendes tolden i henhold til den fælles toldtarif alt efter varen i sin helhed eller nedsat som anført i kolonne »c« for de mængder, der indføres ud over kontingentet.

| 5. | I det første anvendelsesår beregnes toldkontingenternes størrelse og referencemængderne forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden datoen for denne protokols ikrafttræden. |
| --- | --- |

5.

I det første anvendelsesår beregnes toldkontingenternes størrelse og referencemængderne forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden datoen for denne protokols ikrafttræden.

| 6. | For alle varer i bilaget forhøjes toldkontingentmængderne og referencemængderne hvert år fra den 1. januar 2004 til den 1. januar 2007 i fire lige store rater, hver svarende til 3 % af disse mængder. |
| --- | --- |

6.

For alle varer i bilaget forhøjes toldkontingentmængderne og referencemængderne hvert år fra den 1. januar 2004 til den 1. januar 2007 i fire lige store rater, hver svarende til 3 % af disse mængder.

BILAG TIL PROTOKOL Nr. 1

| KN-kode (1) | Varebeskrivelse (2) | a | b | c | d | e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nedsættelse af MFN-toldsatsen (3)

  (%) | Toldkontingent (i t medmindre andet er anført) | Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over gældende eller fremtidige toldkontingenter (3)

  (%) | Referencemængde (i t medmindre andet er anført) | Særlige bestemmelser |
| 0105 12 00 | Tamkalkuner, levende, af vægt 185 g og derunder | 100 | 116 000 stk. | 0 | | |
| 0207 25 | Kalkuner, ikke udskårne, frosne | 100 | 1 400 | 0 | | |
| 0207 27 10 | Kalkuner, udskårne, udbenede, frosne | | | | | |
| 0207 2730/40/50/60/70 | Kalkuner, udskårne, ikke udbenede, frosne | | | | | |
| ex 0207 32 | Kød af ænder og gæs, ikke udskåret, fersk eller kølet | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0207 33 | Kød af ænder og gæs, ikke udskåret, frosset | | | | | |
| ex 0207 35 | Andet kød og spiselige slagtebiprodukter af ænder og gæs, fersk eller kølet | | | | | |
| ex 0207 36 | Andet kød og spiselige slagtebiprodukter af ænder og gæs, frosne | | | | | |
| 0207 34 10 | Fed lever af gæs (foies gras), fersk eller kølet | 100 | — | 0 | | |
| 0404 10 | Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler | 100 | 800 | 0 | | |
| 0407 00 | Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte | 100 | 520 000 stk. | 0 | | |
| 0601
  0602 | Løg og lignende og andre levende planter | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 0603 10 | Afskårne blomster og blomsterknopper, friske | 100 | 19 800 | 0 | | |
| 0603 10 80 | Andre friske afskårne blomster og blomsterknopper, fra 1. november til 15. april | 100 | 7 000 | 0 | | |
| 0603 90 00 | Afskårne blomster og blomsterknopper, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 0604 10 90 | Mos og lav, undtagen rensdyrlav, frisk | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 0604 91 | Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, friske | | | | | |
| 0604 99 90 | Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, til buketter eller pynt, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde (undtagen tørrede) | 100 | 10 | 0 | | |
| ex 0701 90 50 | Nye kartofler, fra 1. januar til 31. marts, friske eller kølede | 100 | 30 000 | 0 | | |
| 0701 90 50 | Nye kartofler, fra 1. januar til 30. juni, friske eller kølede | 100 | 300 | 0 | | |
| 0702 00 00 | Tomater, friske eller kølede | 100 | 9 000 for cherry-tomater (4) + 1 000 for andre | 0 | | |
| 0703 90 00 | Porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0703 10 11 | Sætteløg, friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0703 10 19 | Andre løg, friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj | | | | | |
| ex 0709 90 90 | Vilde løg (Muscari comosum), friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj | | | | | |
| ex 0704 90 90 | Kinakål, friske eller kølede, fra 1. november til 31. marts | 100 | 1 250 | 0 | | |
| 0705 11 00 | Salat (hovedsalat), frisk eller kølet, fra 1. november til 31. marts | 100 | 336 | 0 | | |
| ex 0706 10 00 | Gulerødder, friske eller kølede, fra 1. januar til 30. april | 100 | 6 832 | 40 | | |
| 0706 90 90 | Rødbeder, skorzoner, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 0709 30 00 | Auberginer, friske eller kølede, fra 1. december til 30. april | 100 | — | 60 | 1 440 | |
| ex 0709 40 00 | Bladselleri (Apium graveolens‚ var. dulce), friske eller kølede, fra 1. januar til 30. april | 100 | 13 000 | 50 | | |
| 0709 60 10 | Sød peber, frisk eller kølet | 100 | 15 400 | 40 | | |
| 0709 90 60 | Sukkermajs, frisk eller kølet | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0709 90 70 | Courgetter, friske eller kølede, fra 1. december til slutningen af februar | 100 | — | 60 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 0709 90 90 | Andre friske eller kølede grøntsager, undtagen vilde løg (Muscari comosum) | 100 | 2 000 | 0 | | |
| ex 0710 80 59 | Frugter af slægten Capsicum, fra 15. november til 30. april | 100 | — | 30 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 0711 90 50 | Løg, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbart fortæring | 100 | 300 | 0 | | |
| 0712 90 30 | Tomater, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt | 100 | 700 | 0 | | |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Tomatpulver med tørstofindhold på over 30 vægtprocent, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | | | | | |
| 0712 90 50 | Gulerødder, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte | 100 | 180 | 0 | | |
| 0712 90 90 | Andre tørrede grøntsager og blandinger af grøntsager, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte | | | | | |
| 0910 40 19 | Timian, knust eller formalet | | | | | |
| 0910 40 90 | Laurbærblade | | | | | |
| 0910 91 90 | Krydderiblandinger, knuste eller formalede | | | | | |
| 0910 99 99 | Andre krydderier, knuste eller formalede | | | | | |
| 0804 10 00 | Dadler, friske eller tørrede | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 0804 40 00 | Avocadoer, friske eller tørrede | 100 | — | 80 | 37 200 | |
| 0804 50 00 | Guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede | 100 | — | 40 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 0805 10 | Appelsiner, friske | 100 | 200 000 (5) | 60 | | |
| ex 0805 20 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske | 100 | 21 000 | 60 | | |
| ex 0805 20 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske, fra 15. marts til 30. september | 100 | 14 000 | 60 | | |
| ex 0805 40 00 | Grapefrugter, friske | 100 | — | 80 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 0805 50 10 | Citroner, friske | 100 | 7 700 | 40 | | |
| ex 0805 50 90 | Limefrugter, friske | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 0805 90 00 | Kumquats | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 0806 10 10 | Druer til spisebrug, friske, fra 15. maj til 20. juli | 100 | — | 0 | | |
| 0807 11 00 | Vandmeloner, friske, fra 1. april til 15. juni | 100 | 9 400 | 50 | | |
| 0807 19 00 | Andre meloner (undtagen vandmeloner), friske, fra 15. september til 31. maj | 100 | 11 500 | 50 | | |
| 0810 10 00 | Jordbær, friske, fra 1. november til 31. marts | 100 | 2 600 | 60 | | |
| 0810 50 00 | Kiwifrugter, friske, fra 1. januar til 30. april | 100 | — | 0 | 240 | |
| 0810 90 95 | Andre frugter, friske | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0810 90 95 | Granatæbler, friske | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| Kakifrugter, friske, fra 1. november til 31. juli | | | | | |
| ex 0811 90 19
  ex 0811 90 39 | Dele af grapefrugter, frosne | 80 | — | 0 | | |
| ex 0811 90 95 | Dadler, frosne | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 0811 90 95 | Dele af grapefrugter, frosne | 100 | — | 80 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 0812 90 20 | Appelsiner, findelte, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | 10 000 | 80 | | |
| ex 0812 90 99 | Andre citrusfrugter, findelte, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | — | 80 | 1 320 | |
| 0904 12 00 | Peber, knust eller formalet | 100 | — | 80 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 0904 20 10 | Sød peber, ikke knust eller formalet | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 0904 20 30 | Andre frugter af slægten Capsicum eller af slægten Pimenta, ikke knust eller formalet, fra 15. november til 30. april | 100 | — | 30 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 0904 20 90 | Frugter af slægten Capsicum eller af slægten Pimenta, knust eller formalet | | | | | |
| 0910 40 13 | Timian, ikke knust eller formalet (undtagen vild timian) | 100 | 200 | 0 | | |
| 1302 20 | Pectinstoffer, pectinater og pectater | 100 | | 25 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 1602 31 | Kød og slagtebiprodukter af kalkuner, tilberedt eller konserveret | 100 | 2 250 | 0 | | |
| 2001 10 00 | Agurker og asier, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 100 | 200 | 0 | | |
| 2001 90 20 | Frugter af slægten Capsicum undtagen sød peber eller pimenta, fra 15. november til 30. april | 100 | — | 30 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 2001 90 93
  ex 2001 90 99 | Små spiseløg med en diameter på midten på under 30 mm og okra, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 2002 10 10 | Flåede tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 100 | 3 500 | 30 | | |
| ex 2004 90 98 | Knoldselleri, ikke i blandinger, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 | 100 | — | 30 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 2004 90 98 | Gulerødder, tilberedt på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 | 100 | 2 000 | 0 | | |
| ex 0710 80 95 | Gulerødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne | | | | | |
| ex 2004 90 98 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, undtagen knoldselleri og gulerødder | 100 | 150 | 0 | | |
| ex 2005 10 00
  ex 2005 90 80 | Knoldselleri, kål (undtagen blomkål) gombo, okra, ikke i blandinger, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 | 100 | — | 30 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 2005 90 10 | Frugter af slægten Capsicum, undtagen sød pebber eller pimenta, fra 15. november til 30. april, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 | 100 | — | 30 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 2005 90 80 | Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006 | 100 | 1 300 | 0 | | |
| 2008 11 92
  2008 11 94 | Jordnødder, i pakninger af nettovægt over 1 kg | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 2008 30 51
  2008 30 71 | Dele af grapefrugter | 100 | — | 80 | 16 440 | |
| ex 2008 30 55 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, findelte | 100 | — | 80 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 2008 30 59 | Appelsiner og citroner, findelte | | | | | |
| Grapefrugter, undtagen i dele | | | | | |
| ex 2008 30 59 | Dele af appelsiner | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 2008 30 59 | Appelsiner, undtagen i dele og undtagen findelte | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 2008 30 75 | Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, findelte | 100 | — | 80 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 2008 30 79 | Grapefrugter, undtagen i dele | 100 | | 80 | 2 400 | |
| ex 2008 30 79 | Appelsiner og citroner, findelte | 100 | — | 80 | | |
| ex 2008 30 90 | Grapefrugter | 100 | — | 80 | 8 480 | |
| Frugtkød af citrusfrugter | | | | | |
| Citrusfrugter, findelte | | | | | |
| ex 2008 40 71 | Pærer, i skiver, stegt i olie | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2008 50 71 | Abrikoser, i skiver, stegt i olie | | | | | |
| ex 2008 70 71 | Ferskner, i skiver, stegt i olie | | | | | |
| ex 2008 92 74 | Blandinger af frugt i skiver, stegt i olie | | | | | |
| ex 2008 92 78 | Blandinger af frugt, i skiver, stegt i olie | | | | | |
| ex 2008 99 67 | Æbler, i skiver, stegt i olie | | | | | |
| 2008 50 61
  2008 50 69 | Abrikoser, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol, tilsat sukker | 100 | — | 20 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 2008 50 92
  ex 2008 50 94 | Abrikoser i halve, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger på 4,5 kg eller derover | 100 | — | 20 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 2008 50 92
  ex 2008 50 94 | Frugtkød af abrikoser, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger på 4,5 kg eller derover | 100 | 180 | 0 | | |
| 2008 92 51
  2008 92 59
  2008 92 72
  2008 92 74
  2008 92 76
  2008 92 78 | Blandinger af frugt, ikke tilsat alkohol, tilsat sukker | 100 | 250 | 0 | | |
| 2009 11 11
  2009 11 19
  2009 11 91
  2009 11 99
  2009 12 00
  2009 19 11
  2009 19 19
  2009 19 91
  2009 19 98 | Saft af appelsin | 100 | 46 000, heraf højst 19 000 i pakker af 2 l og derunder | 70 | | |
| 2009 21 00
  2009 29 11
  2009 29 19
  2009 29 99 | Saft af grapefrugt | 100 | — | 70 | 34 440 | |
| 2009 29 91 | Saft af grapefrugt | 70 | — | | | |
| 2009 39 11 | Saft af andre citrusfrugter, med en Brix-værdi på over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR og derunder | 100 | — | 60 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| ex 2009 31 11
  ex 2009 31 19
  ex 2009 39 31
  ex 2009 39 39 | Saft af andre citrusfrugter, med en Brix-værdi på 67 eller derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, undtagen citronsaft | 100 | — | 60 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4 |
| 2009 39 19 | Anden saft af citrusfrugter, med en Brix-værdi på over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR | 60 | — | | | |
| 2009 50 | Tomatsaft | 100 | 10 200 | 60 | | |
| 2009 61
  2009 69 | Druesaft, herunder druemost | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 2009 80 89 | Saft af andre frugter eller grøntsager, ikke gæret, ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på 67 og en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR og derunder og med et indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder | 100 | 350 | 0 | | |
| ex 2009 90 | Blandinger af safter af citrusfrugter og safter af tropiske frugter, med en Brix-værdi på 67 eller derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, ikke tilsat sukker | 100 | 2 800 | 0 | | |
| Blandinger af safter af citrusfrugter med en Brix-værdi på 67 eller derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, ikke tilsat sukker | | | | | |
| ex 2009 80 97 | Saft af guava, med en Brix-værdi på 67 eller derunder, ikke tilsat sukker | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2009 80 99 | Saft af figenkaktusfrugter, med en Brix-værdi på 67 eller derunder, ikke tilsat sukker | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2204 21 | Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder | 100 | 3 760 hl | 0 | | For 3 760 hl, 100 % nedsættelse af den specifikke told |
| 2209 00 11
  2209 00 19 | Vineddike | 100 | — | | | |

KN-kode (1)

Varebeskrivelse (2)

a

b

c

d

e

Nedsættelse af MFN-toldsatsen (3)

(%)

Toldkontingent (i t medmindre andet er anført)

Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over gældende eller fremtidige toldkontingenter (3)

(%)

Referencemængde (i t medmindre andet er anført)

Særlige bestemmelser

0105 12 00

Tamkalkuner, levende, af vægt 185 g og derunder

100

116 000 stk.

0

0207 25

Kalkuner, ikke udskårne, frosne

100

1 400

0

0207 27 10

Kalkuner, udskårne, udbenede, frosne

0207 2730/40/50/60/70

Kalkuner, udskårne, ikke udbenede, frosne

ex 0207 32

Kød af ænder og gæs, ikke udskåret, fersk eller kølet

100

500

0

ex 0207 33

Kød af ænder og gæs, ikke udskåret, frosset

ex 0207 35

Andet kød og spiselige slagtebiprodukter af ænder og gæs, fersk eller kølet

ex 0207 36

Andet kød og spiselige slagtebiprodukter af ænder og gæs, frosne

0207 34 10

Fed lever af gæs (foies gras), fersk eller kølet

100

—

0

0404 10

Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler

100

800

0

0407 00

Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte

100

520 000 stk.

0

0601

0602

Løg og lignende og andre levende planter

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

0603 10

Afskårne blomster og blomsterknopper, friske

100

19 800

0

0603 10 80

Andre friske afskårne blomster og blomsterknopper, fra 1. november til 15. april

100

7 000

0

0603 90 00

Afskårne blomster og blomsterknopper, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde

100

100

0

ex 0604 10 90

Mos og lav, undtagen rensdyrlav, frisk

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

0604 91

Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, friske

0604 99 90

Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, til buketter eller pynt, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på anden måde (undtagen tørrede)

100

10

0

ex 0701 90 50

Nye kartofler, fra 1. januar til 31. marts, friske eller kølede

100

30 000

0

0701 90 50

Nye kartofler, fra 1. januar til 30. juni, friske eller kølede

100

300

0

0702 00 00

Tomater, friske eller kølede

100

9 000 for cherry-tomater (4) + 1 000 for andre

0

0703 90 00

Porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede

100

1 500

0

0703 10 11

Sætteløg, friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj

100

1 500

0

0703 10 19

Andre løg, friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj

ex 0709 90 90

Vilde løg (Muscari comosum), friske eller kølede, fra 15. februar til 15. maj

ex 0704 90 90

Kinakål, friske eller kølede, fra 1. november til 31. marts

100

1 250

0

0705 11 00

Salat (hovedsalat), frisk eller kølet, fra 1. november til 31. marts

100

336

0

ex 0706 10 00

Gulerødder, friske eller kølede, fra 1. januar til 30. april

100

6 832

40

0706 90 90

Rødbeder, skorzoner, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede

100

2 000

0

0709 30 00

Auberginer, friske eller kølede, fra 1. december til 30. april

100

—

60

1 440

ex 0709 40 00

Bladselleri (Apium graveolens‚ var. dulce), friske eller kølede, fra 1. januar til 30. april

100

13 000

50

0709 60 10

Sød peber, frisk eller kølet

100

15 400

40

0709 90 60

Sukkermajs, frisk eller kølet

100

1 500

0

0709 90 70

Courgetter, friske eller kølede, fra 1. december til slutningen af februar

100

—

60

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 0709 90 90

Andre friske eller kølede grøntsager, undtagen vilde løg (Muscari comosum)

100

2 000

0

ex 0710 80 59

Frugter af slægten Capsicum, fra 15. november til 30. april

100

—

30

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

0711 90 50

Løg, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbart fortæring

100

300

0

0712 90 30

Tomater, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt

100

700

0

2002 90 91

2002 90 99

Tomatpulver med tørstofindhold på over 30 vægtprocent, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre

0712 90 50

Gulerødder, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte

100

180

0

0712 90 90

Andre tørrede grøntsager og blandinger af grøntsager, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte

0910 40 19

Timian, knust eller formalet

0910 40 90

Laurbærblade

0910 91 90

Krydderiblandinger, knuste eller formalede

0910 99 99

Andre krydderier, knuste eller formalede

0804 10 00

Dadler, friske eller tørrede

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

0804 40 00

Avocadoer, friske eller tørrede

100

—

80

37 200

0804 50 00

Guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede

100

—

40

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 0805 10

Appelsiner, friske

100

200 000 (5)

60

ex 0805 20

Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske

100

21 000

60

ex 0805 20

Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, friske, fra 15. marts til 30. september

100

14 000

60

ex 0805 40 00

Grapefrugter, friske

100

—

80

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 0805 50 10

Citroner, friske

100

7 700

40

ex 0805 50 90

Limefrugter, friske

100

1 000

0

ex 0805 90 00

Kumquats

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

0806 10 10

Druer til spisebrug, friske, fra 15. maj til 20. juli

100

—

0

0807 11 00

Vandmeloner, friske, fra 1. april til 15. juni

100

9 400

50

0807 19 00

Andre meloner (undtagen vandmeloner), friske, fra 15. september til 31. maj

100

11 500

50

0810 10 00

Jordbær, friske, fra 1. november til 31. marts

100

2 600

60

0810 50 00

Kiwifrugter, friske, fra 1. januar til 30. april

100

—

0

240

0810 90 95

Andre frugter, friske

100

500

0

ex 0810 90 95

Granatæbler, friske

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

Kakifrugter, friske, fra 1. november til 31. juli

ex 0811 90 19

ex 0811 90 39

Dele af grapefrugter, frosne

80

—

0

ex 0811 90 95

Dadler, frosne

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 0811 90 95

Dele af grapefrugter, frosne

100

—

80

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 0812 90 20

Appelsiner, findelte, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring

100

10 000

80

ex 0812 90 99

Andre citrusfrugter, findelte, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring

100

—

80

1 320

0904 12 00

Peber, knust eller formalet

100

—

80

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

0904 20 10

Sød peber, ikke knust eller formalet

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

0904 20 30

Andre frugter af slægten Capsicum eller af slægten Pimenta, ikke knust eller formalet, fra 15. november til 30. april

100

—

30

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

0904 20 90

Frugter af slægten Capsicum eller af slægten Pimenta, knust eller formalet

0910 40 13

Timian, ikke knust eller formalet (undtagen vild timian)

100

200

0

1302 20

Pectinstoffer, pectinater og pectater

100

25

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

1602 31

Kød og slagtebiprodukter af kalkuner, tilberedt eller konserveret

100

2 250

0

2001 10 00

Agurker og asier, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre

100

200

0

2001 90 20

Frugter af slægten Capsicum undtagen sød peber eller pimenta, fra 15. november til 30. april

100

—

30

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 2001 90 93

ex 2001 90 99

Små spiseløg med en diameter på midten på under 30 mm og okra, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

2002 10 10

Flåede tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre

100

3 500

30

ex 2004 90 98

Knoldselleri, ikke i blandinger, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006

100

—

30

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 2004 90 98

Gulerødder, tilberedt på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006

100

2 000

0

ex 0710 80 95

Gulerødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne

ex 2004 90 98

Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, undtagen knoldselleri og gulerødder

100

150

0

ex 2005 10 00

ex 2005 90 80

Knoldselleri, kål (undtagen blomkål) gombo, okra, ikke i blandinger, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006

100

—

30

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

2005 90 10

Frugter af slægten Capsicum, undtagen sød pebber eller pimenta, fra 15. november til 30. april, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006

100

—

30

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

2005 90 80

Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006

100

1 300

0

2008 11 92

2008 11 94

Jordnødder, i pakninger af nettovægt over 1 kg

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

2008 30 51

2008 30 71

Dele af grapefrugter

100

—

80

16 440

ex 2008 30 55

Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, findelte

100

—

80

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 2008 30 59

Appelsiner og citroner, findelte

Grapefrugter, undtagen i dele

ex 2008 30 59

Dele af appelsiner

100

1 000

0

ex 2008 30 59

Appelsiner, undtagen i dele og undtagen findelte

100

1 000

0

ex 2008 30 75

Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), klementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, findelte

100

—

80

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 2008 30 79

Grapefrugter, undtagen i dele

100

80

2 400

ex 2008 30 79

Appelsiner og citroner, findelte

100

—

80

ex 2008 30 90

Grapefrugter

100

—

80

8 480

Frugtkød af citrusfrugter

Citrusfrugter, findelte

ex 2008 40 71

Pærer, i skiver, stegt i olie

100

100

0

ex 2008 50 71

Abrikoser, i skiver, stegt i olie

ex 2008 70 71

Ferskner, i skiver, stegt i olie

ex 2008 92 74

Blandinger af frugt i skiver, stegt i olie

ex 2008 92 78

Blandinger af frugt, i skiver, stegt i olie

ex 2008 99 67

Æbler, i skiver, stegt i olie

2008 50 61

2008 50 69

Abrikoser, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol, tilsat sukker

100

—

20

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 2008 50 92

ex 2008 50 94

Abrikoser i halve, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger på 4,5 kg eller derover

100

—

20

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 2008 50 92

ex 2008 50 94

Frugtkød af abrikoser, ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker, i pakninger på 4,5 kg eller derover

100

180

0

2008 92 51

2008 92 59

2008 92 72

2008 92 74

2008 92 76

2008 92 78

Blandinger af frugt, ikke tilsat alkohol, tilsat sukker

100

250

0

2009 11 11

2009 11 19

2009 11 91

2009 11 99

2009 12 00

2009 19 11

2009 19 19

2009 19 91

2009 19 98

Saft af appelsin

100

46 000, heraf højst 19 000 i pakker af 2 l og derunder

70

2009 21 00

2009 29 11

2009 29 19

2009 29 99

Saft af grapefrugt

100

—

70

34 440

2009 29 91

Saft af grapefrugt

70

—

2009 39 11

Saft af andre citrusfrugter, med en Brix-værdi på over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR og derunder

100

—

60

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

ex 2009 31 11

ex 2009 31 19

ex 2009 39 31

ex 2009 39 39

Saft af andre citrusfrugter, med en Brix-værdi på 67 eller derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, undtagen citronsaft

100

—

60

Omfattet af bestemmelserne i protokol 1, punkt 4

2009 39 19

Anden saft af citrusfrugter, med en Brix-værdi på over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR

60

—

2009 50

Tomatsaft

100

10 200

60

2009 61

2009 69

Druesaft, herunder druemost

100

2 000

0

2009 80 89

Saft af andre frugter eller grøntsager, ikke gæret, ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på 67 og en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR og derunder og med et indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder

100

350

0

ex 2009 90

Blandinger af safter af citrusfrugter og safter af tropiske frugter, med en Brix-værdi på 67 eller derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, ikke tilsat sukker

100

2 800

0

Blandinger af safter af citrusfrugter med en Brix-værdi på 67 eller derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 EUR, ikke tilsat sukker

ex 2009 80 97

Saft af guava, med en Brix-værdi på 67 eller derunder, ikke tilsat sukker

100

100

0

ex 2009 80 99

Saft af figenkaktusfrugter, med en Brix-værdi på 67 eller derunder, ikke tilsat sukker

100

100

0

ex 2204 21

Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder

100

3 760 hl

0

For 3 760 hl, 100 % nedsættelse af den specifikke told

2209 00 11

2209 00 19

Vineddike

100

—

---

(1)  KN-koder svarende til forordning (EF) nr. 1789/2003 (EUT L 281 af 30.10.2003).

1

(2)  Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af KN-koder. Hvor der anvendes »ex« KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af KN-koderne og den tilsvarende varebeskrivelse taget under ét.

2

(3)  Toldnedsættelsen gælder kun værditoldsatserne, undtagen for varer henhørende under følgende koder: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 og 2209.

3

(4)  Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (forordning (EF) nr. 790/2000 (EFT L 95 af 15.4.2000), og efterfølgende ændringer.

4

(5)  Inden for dette toldkontingent, nedsættes den særlige told, der er fastsat i Fællesskabets liste over WTO-toldindrømmelser, til 0 for perioden fra den 1. december til den 31. maj, hvis indgangsprisen ikke er lavere end 264 EUR/ton, som er den aftalte indgangspris mellem Fællesskabet og Israel. Hvis indgangsprisen for en sending er 2, 4, 6 eller 8 % lavere end den aftalte indgangspris, skal den særlige told ligeledes udgøre 2, 4, 6 eller 8 % af denne aftalte indgangspris. Hvis indgangsprisen for en sending er mindre end 92 % af den aftalte indgangspris, anvendes den i WTO-bundne særlige told.

5

BILAG II

PROTOKOL Nr. 2

om ordningerne for indførsel i Israel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet

| 1. | De i bilaget anførte varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Israel på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser. |
| --- | --- |

1.

De i bilaget anførte varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Israel på de i det følgende og i bilaget fastsatte betingelser.

| 2. | Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes til det niveau, der er angivet i kolonne »a«, inden for det toldkontingent, der er angivet i kolonne »b«, og efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne »e«. |
| --- | --- |

2.

Tolden ved indførsel afskaffes eller nedsættes til det niveau, der er angivet i kolonne »a«, inden for det toldkontingent, der er angivet i kolonne »b«, og efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne »e«.

| 3. | For mængder, der indføres ud over kontingenterne, finder toldsatserne alt efter varen anvendelse efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne »c«. |
| --- | --- |

3.

For mængder, der indføres ud over kontingenterne, finder toldsatserne alt efter varen anvendelse efter de særlige bestemmelser, der er angivet i kolonne »c«.

| 4. | For visse varer, for hvilke der ikke er fastsat noget toldkontingent, er referencemængderne angivet i kolonne »d«.
  Hvis indførslen af en vare overstiger referencemængderne, kan Israel under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre den pågældende vare under et toldkontingent med en mængde svarende til referencemængden. I så fald anvendes den toldsats, der er omhandlet i punkt 3, for de mængder, der indføres ud over kontingentet. |
| --- | --- |

4.

For visse varer, for hvilke der ikke er fastsat noget toldkontingent, er referencemængderne angivet i kolonne »d«.

Hvis indførslen af en vare overstiger referencemængderne, kan Israel under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, henføre den pågældende vare under et toldkontingent med en mængde svarende til referencemængden. I så fald anvendes den toldsats, der er omhandlet i punkt 3, for de mængder, der indføres ud over kontingentet.

| 5. | For varer, for hvilke der hverken er fastsat et toldkontingent eller en referencemængde, kan Israel fastsætte en referencemængde, som anført i punkt 4, hvis det på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, fastslår, at de indførte mængder truer med at skabe vanskeligheder på Israels marked. Hvis varen efterfølgende henføres under et toldkontingent på betingelserne i punkt 4, finder bestemmelserne i punkt 3 anvendelse. |
| --- | --- |

5.

For varer, for hvilke der hverken er fastsat et toldkontingent eller en referencemængde, kan Israel fastsætte en referencemængde, som anført i punkt 4, hvis det på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen, som det foretager, fastslår, at de indførte mængder truer med at skabe vanskeligheder på Israels marked. Hvis varen efterfølgende henføres under et toldkontingent på betingelserne i punkt 4, finder bestemmelserne i punkt 3 anvendelse.

| 6. | I det første anvendelsesår beregnes toldkontingenternes størrelse og referencemængderne forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden datoen for denne protokols ikrafttræden. |
| --- | --- |

6.

I det første anvendelsesår beregnes toldkontingenternes størrelse og referencemængderne forholdsmæssigt på grundlag af basismængderne under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden datoen for denne protokols ikrafttræden.

| 7. | For alle varer i bilaget forhøjes toldkontingentmængderne og referencemængderne hvert år fra den 1. januar 2004 til den 1. januar 2007 i fire lige store rater, hver svarende til 3 % af disse mængder. |
| --- | --- |

7.

For alle varer i bilaget forhøjes toldkontingentmængderne og referencemængderne hvert år fra den 1. januar 2004 til den 1. januar 2007 i fire lige store rater, hver svarende til 3 % af disse mængder.

BILAG TIL PROTOKOL Nr. 2

| HS eller israelsk kode | Varebeskrivelse (1) | a | b | c | d | e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nedsættelse af MFN-toldsatsen
  (%) | Toldkontingent (i t medmindre andet er anført) | Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over gældende eller fremtidige toldkontingenter
  (%) | Referencemængde (t) | Særlige bestemmelser |
| ex 0105 | Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende, af vægt 185 g og derunder | 100 | 500 000 stk. | 0 | | |
| 0102 | Hornkvæg, levende | 100 | 3 000 stk. | 0 | | |
| ex 0102 | Hornkvæg, levende, til opfedning | 100 | 8 500 stk. | 0 | | |
| ex 0102 | Hornkvæg, levende, til slagtning | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 0201 | Kød af hornkvæg, fersk eller kølet | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 0202 30 | Kød af hornkvæg, udbenet, frosset | 100 | 6 000 | 0 | | |
| 0206 29 | Andre spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset | 100 | 500 | 0 | | |
| 0402 10 | Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder | 100 | 1 500 | 55 % inden for et tillægskontingent på 1 500 t | | |
| 0402 21 | Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler | 100 | 3 500 | 0 | | |
| 0404 | Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet | 100 | 800 | 0 | | |
| 0405 00 | Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter | 100 | 350 | 0 | | |
| 0406 | Ost og ostemasse | 100 | 500 | 0 | | |
| 0407 00 | Fugleæg, med skal, friske, konserverede eller tilberedte | 100 | 40 000 stk. | 0 | | |
| 0409 00 10 | Naturlig honning | 100 | 150 | 0 | | |
| 0603 90 00 | Afskårne blomster og blomsterknopper, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde | 100 | 50 | 0 | | |
| ex 0604 10 | Mos og lav, frisk | 100 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 2, punkt 5 |
| 0604 91 | Blade, grene og andre plantedele samt græs, friske | | | | | |
| ex 0604 99 | Blade, kun tørrede | | | | | |
| 0701 10 00 | Læggekartofler, friske eller kølede | 100 | 17 000 | 0 | | |
| 0603 10 | Afskårne blomster og blomsterknopper, friske | 100 | — | 0 | 1 000 | |
| 0701 90 | Andre kartofler, friske eller kølede | 100 | 2 500 | 0 | | |
| 0703 10 | Spiseløg og skalotteløg, friske eller kølede | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 0703 20 00 | Hvidløg, friske eller kølede | 100 | 200 | 25 | | |
| 0710 21 00 | Ærter, også udbælgede, (Pisum sativum), også kogte i vand eller dampkogte, frosne | 100 | 700 | 0 | | |
| 0710 22 00 | Bønner, også udbælgede, (Vigna-arter, Phaseolus-arter.), også kogte i vand eller dampkogte, frosne | 100 | 400 | 0 | | |
| 0710 29 00 | Andre bælgfrugter, også udbælgede, også kogte i vand eller dampkogte, frosne | 100 | 350 | 0 | | |
| 0710 30 00 | Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, også kogt i vand eller dampkogt, frosset | 100 | 300 | 0 | | |
| 0710 80 | Andre grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: | 100 | 500 | 0 | | |
| 0710 90 00 | Blandinger af grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne | | | | | |
| ex 0712 90 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tørrede, hele, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, undtagen hvidløg | 100 | 300 | 0 | | |
| 0712 90 81 | Hvidløg, tørrede, hele, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte | 100 | 50 | 0 | | |
| 0713 10 10 | Ærter, Pisum sativum, tørrede og udbælgede, til udsæd | 100 | 100 | 0 | | |
| 0713 10 90 | Ærter, Pisum sativum, tørrede og udbælgede, også afskallede eller flækkede (undtagen ærter til udsæd) | 100 | 150 | 0 | | |
| 0713 33 | Havebønner, tørrede | 100 | 100 | 0 | | |
| 0713 39 00 | Andre bønner, tørrede | 100 | 150 | 0 | | |
| 0713 50 00 | Valskbønner (Vicia faba var. major) og hestebønner (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), tørrede | 100 | 2 500 | 0 | | |
| 0713 90 | Andre tørrede bælgfrugter | 100 | 100 | 15 | | |
| 0802 50 00 | Friske eller tørrede pistacienødder, også afskallede | 100 | 250 | 0 | | |
| 0802 90 | Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede | 100 | 500 | 15 | | |
| ex 0804 20 | Figner, tørrede | 100 | 500 | 20 | | |
| 0806 20 | Druer, tørrede | 100 | 100 | 25 | | |
| 0808 10 | Æbler, friske | 100 | 2 300 | 0 | | |
| ex 0808 20 | Pærer, friske | 100 | 1 100 | 0 | | |
| ex 0808 20 | Kvæder, friske | 100 | 200 | 0 | | |
| 0811 20 31 | Hindbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, usødede | 100 | 100 | 0 | | |
| 0811 20 39 | Solbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, usødede | | | | | |
| 0811 20 51 | Røde ribs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, usødede | | | | | |
| 0811 20 59 | Brombær og morbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, usødede | | | | | |
| 0811 90 | Andre frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler | 100 | 400 | 0 | | |
| 0812 10 00 | Kirsebær, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring | 100 | 500 | 0 | | |
| 0813 20 00 | Svesker | 100 | 150 | 0 | | |
| 0904 20 90 | Krydderier af slægten Capsicum eller Pimenta, knuste eller formalede | 25 | 50 | 0 | | |
| 1001 10 | Hård hvede | 100 | 9 500 | 0 | | |
| 1001 90 | Anden hvede og blandsæd af hvede og rug | 100 | 150 000 | 0 | | |
| 1002 00 00 | Rug | 100 | 10 000 | 0 | | |
| 1003 00 | Byg | 100 | 210 000 | 0 | | |
| 1005 90 00 | Majs, ikke til udsæd | 100 | 11 000 | 0 | | |
| 1006 30 | Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret | 100 | 25 000 | 0 | | |
| 1103 13 | Gryn af majs | 100 | 235 000 | 0 | | |
| ex 1103 20 | Pellets af andre kornarter, undtagen af rug, byg, havre, majs, ris og hvede | 100 | 7 500 | 0 | | |
| 1104 12 | Havregryn, valset eller i flager | 34 | — | 0 | | Omfattet af bestemmelserne i protokol 2, punkt 5 |
| 1107 10 | Malt, ikke brændt | 100 | 7 500 | 0 | | |
| 1108 | Stivelse, inulin | 25 | — | 0 | | |
| 1208 10 | Sojabønnemel | 100 | 400 | 0 | | |
| 1209 91 | Grøntsagsfrø | 100 | 500 | 0 | | |
| 1209 99 | Andre frø | 100 | 500 | 0 | | |
| 1214 10 | Mel og pellets af lucerne (alfalfa) | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 1404 20 | Bomuldslinters | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 1507 | Sojabønneolie, rå, også afslimet | 40 for spiseolier | — | 0 | | |
| ex 1512 | Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede | 40 for spiseolier | — | 0 | | |
| ex 1514 | Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede | 40 for spiseolier | — | 0 | | |
| 1515 | Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede | 100 for spiseolier | — | 0 | | |
| 1602 50 | Kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg, tilberedt eller konserveret | 100 | 300 | 0 | | |
| ex 1604 13 | Sardin, i hermetisk lukkede emballager | 100 | 300 | 0 | | |
| ex 1604 14 | Tun, i hermetisk lukkede emballager | | | | | |
| 1701 91 00 | Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen råsukker | 100 | — | 0 | | |
| 1701 99 | Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen råsukker | | | | | |
| 1702 30 | Glucose eller glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent | 15 | 1 200 | 15 | | |
| 1702 60 | Anden fructose og fructosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent, undtagen invertsukker | 100 | 200 | 0 | | |
| 2001 10 00 | Agurker og asier, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre | 17 | 50 | 0 | | |
| ex 2002 90 | Tomater, ikke hele eller i stykker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, i pulverform | 100 | 200 | 0 | | |
| 2003 10 | Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre | 100 | 1 200 | 10 | | |
| ex 2004 90 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, i form af mel | 75 | 300 | 0 | | |
| ex 2004 90 | Andre grøntsager | 65 | | | | |
| 2005 90 90 | Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer | 100 | 900 | 0 | | |
| ex 2007 99 | Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, med indhold af sukker på over 30 vægtprocent | 26,4 | 590 | 0 | | |
| 2008 50 | Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde | 100 | 150 | 0 | | |
| 2008 60 51 | Surkirsebær, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af over 1 kg | 92 | 200 | 0 | | |
| 2008 60 61 | Surkirsebær, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af 1 kg og derunder | | | | | |
| 2008 70 | Ferskner, herunder nektariner, tilberedt eller konserveret på anden måde | 100 | 1 600 | 0 | | |
| ex 2008 80 90 | Jordbær, tilberedte eller konserverede, i pakninger af 4,5 kg og derunder (uden tilsat sukker eller alkohol) | 90 | 100 | 0 | | |
| ex 2008 92 | Blandinger af tropiske frugter, uden jordbær, nødder og citrusfrugter | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 2009 11
  ex 2009 19 | Appelsinsaft, også frossen, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 67 og derunder, i pakninger af over 230 kg | 100 | — | 0 | | |
| ex 2009 29 | Saft af grapefrugt, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 67 og derunder, i pakninger af over 230 kg | | | | | |
| ex 2009 31 | Citronsaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 20 og derunder | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 2009 39 | Citronsaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 | | | | | |
| 2009 41 | Ananassaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 20 og derunder | 100 | — | 0 | | |
| ex 2009 49 | Anden ananassaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 | | | | | |
| 2009 61 | Druesaft, (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 30 og derunder | 100 | 200 | 0 | | |
| ex 2009 69 | Anden druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 | | | | | |
| 2009 71 | Æblesaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 20 og derunder | 100 | 1 400 | 0 | | |
| ex 2009 79 | Anden æblesaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 | | | | | |
| ex 2009 80 | Saft af anden frugt eller grøntsager, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67 | 100 | 510 | 0 | | |
| 2204 | Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009 | 100 | 2 000 hl | 0 | | |
| 2207 10 | Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover | 100 | 3 000 | 0 | | |
| 2209 00 | Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre | 100 | — | 0 | | |
| 2301 10 | Mel, pulver og pellets af kød eller slagtebiprodukter; fedtegrever | 100 | 14 000 | 0 | | |
| 2303 10 | Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter | 100 | 2 200 | 0 | | |
| 2304 00 00 | Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalede eller i form af pellets | Gældende told: 9,2 % | 1 800 | 0 | | |
| 2306 41 00 | Mel af rybsfrø | Gældende told: 4,5 % | 3 500 | 0 | | |
| 2309 10 20 | Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, med et proteinindhold på 15 vægtprocent og derover, men ikke over 35 vægtprocent og et fedtindhold på 4 vægtprocent og derover | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 2309 10 90
  2309 90 90 | Tilberedninger af den art, der bruges som dyrefoder, undtagen tilberedninger med et proteinindhold på 15 vægtprocent og derover, men ikke over 35 vægtprocent og et fedtindhold på 4 vægtprocent og derover, og undtagen tilberedt foder til akvariefisk og fugle | 100 | — | 0 | | |
| 2309 90 20
  2309 90 30 | Andre tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, med et proteinindhold på 15 vægtprocent og derover, men ikke over 35 vægtprocent og et fedtindhold på 4 vægtprocent og derover, og tilberedt foder til akvariefisk og fugle | 100 | 1 400 | 0 | | |
| 2401 10 | Tobak, ikke strippet | 100 | 1 000 | Gældende told 0,07 NIS/kg | | |
| 2401 20 | Tobak, delvis eller helt strippet | | | | | |

HS eller israelsk kode

Varebeskrivelse (1)

a

b

c

d

e

Nedsættelse af MFN-toldsatsen

(%)

Toldkontingent (i t medmindre andet er anført)

Nedsættelse af MFN-toldsatsen ud over gældende eller fremtidige toldkontingenter

(%)

Referencemængde (t)

Særlige bestemmelser

ex 0105

Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende, af vægt 185 g og derunder

100

500 000 stk.

0

0102

Hornkvæg, levende

100

3 000 stk.

0

ex 0102

Hornkvæg, levende, til opfedning

100

8 500 stk.

0

ex 0102

Hornkvæg, levende, til slagtning

100

1 000

0

0201

Kød af hornkvæg, fersk eller kølet

100

1 000

0

0202 30

Kød af hornkvæg, udbenet, frosset

100

6 000

0

0206 29

Andre spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset

100

500

0

0402 10

Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder

100

1 500

55 % inden for et tillægskontingent på 1 500 t

0402 21

Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler

100

3 500

0

0404

Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet

100

800

0

0405 00

Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter

100

350

0

0406

Ost og ostemasse

100

500

0

0407 00

Fugleæg, med skal, friske, konserverede eller tilberedte

100

40 000 stk.

0

0409 00 10

Naturlig honning

100

150

0

0603 90 00

Afskårne blomster og blomsterknopper, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde

100

50

0

ex 0604 10

Mos og lav, frisk

100

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 2, punkt 5

0604 91

Blade, grene og andre plantedele samt græs, friske

ex 0604 99

Blade, kun tørrede

0701 10 00

Læggekartofler, friske eller kølede

100

17 000

0

0603 10

Afskårne blomster og blomsterknopper, friske

100

—

0

1 000

0701 90

Andre kartofler, friske eller kølede

100

2 500

0

0703 10

Spiseløg og skalotteløg, friske eller kølede

100

2 000

0

0703 20 00

Hvidløg, friske eller kølede

100

200

25

0710 21 00

Ærter, også udbælgede, (Pisum sativum), også kogte i vand eller dampkogte, frosne

100

700

0

0710 22 00

Bønner, også udbælgede, (Vigna-arter, Phaseolus-arter.), også kogte i vand eller dampkogte, frosne

100

400

0

0710 29 00

Andre bælgfrugter, også udbælgede, også kogte i vand eller dampkogte, frosne

100

350

0

0710 30 00

Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, også kogt i vand eller dampkogt, frosset

100

300

0

0710 80

Andre grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:

100

500

0

0710 90 00

Blandinger af grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne

ex 0712 90

Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tørrede, hele, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, undtagen hvidløg

100

300

0

0712 90 81

Hvidløg, tørrede, hele, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte

100

50

0

0713 10 10

Ærter, Pisum sativum, tørrede og udbælgede, til udsæd

100

100

0

0713 10 90

Ærter, Pisum sativum, tørrede og udbælgede, også afskallede eller flækkede (undtagen ærter til udsæd)

100

150

0

0713 33

Havebønner, tørrede

100

100

0

0713 39 00

Andre bønner, tørrede

100

150

0

0713 50 00

Valskbønner (Vicia faba var. major) og hestebønner (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), tørrede

100

2 500

0

0713 90

Andre tørrede bælgfrugter

100

100

15

0802 50 00

Friske eller tørrede pistacienødder, også afskallede

100

250

0

0802 90

Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede

100

500

15

ex 0804 20

Figner, tørrede

100

500

20

0806 20

Druer, tørrede

100

100

25

0808 10

Æbler, friske

100

2 300

0

ex 0808 20

Pærer, friske

100

1 100

0

ex 0808 20

Kvæder, friske

100

200

0

0811 20 31

Hindbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, usødede

100

100

0

0811 20 39

Solbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, usødede

0811 20 51

Røde ribs, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, usødede

0811 20 59

Brombær og morbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, usødede

0811 90

Andre frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler

100

400

0

0812 10 00

Kirsebær, foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring

100

500

0

0813 20 00

Svesker

100

150

0

0904 20 90

Krydderier af slægten Capsicum eller Pimenta, knuste eller formalede

25

50

0

1001 10

Hård hvede

100

9 500

0

1001 90

Anden hvede og blandsæd af hvede og rug

100

150 000

0

1002 00 00

Rug

100

10 000

0

1003 00

Byg

100

210 000

0

1005 90 00

Majs, ikke til udsæd

100

11 000

0

1006 30

Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret

100

25 000

0

1103 13

Gryn af majs

100

235 000

0

ex 1103 20

Pellets af andre kornarter, undtagen af rug, byg, havre, majs, ris og hvede

100

7 500

0

1104 12

Havregryn, valset eller i flager

34

—

0

Omfattet af bestemmelserne i protokol 2, punkt 5

1107 10

Malt, ikke brændt

100

7 500

0

1108

Stivelse, inulin

25

—

0

1208 10

Sojabønnemel

100

400

0

1209 91

Grøntsagsfrø

100

500

0

1209 99

Andre frø

100

500

0

1214 10

Mel og pellets af lucerne (alfalfa)

100

1 500

0

1404 20

Bomuldslinters

100

1 000

0

ex 1507

Sojabønneolie, rå, også afslimet

40 for spiseolier

—

0

ex 1512

Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede

40 for spiseolier

—

0

ex 1514

Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede

40 for spiseolier

—

0

1515

Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede

100 for spiseolier

—

0

1602 50

Kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg, tilberedt eller konserveret

100

300

0

ex 1604 13

Sardin, i hermetisk lukkede emballager

100

300

0

ex 1604 14

Tun, i hermetisk lukkede emballager

1701 91 00

Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen råsukker

100

—

0

1701 99

Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, undtagen råsukker

1702 30

Glucose eller glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent

15

1 200

15

1702 60

Anden fructose og fructosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent, undtagen invertsukker

100

200

0

2001 10 00

Agurker og asier, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre

17

50

0

ex 2002 90

Tomater, ikke hele eller i stykker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, i pulverform

100

200

0

2003 10

Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre

100

1 200

10

ex 2004 90

Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, i form af mel

75

300

0

ex 2004 90

Andre grøntsager

65

2005 90 90

Andre grøntsager og blandinger af grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, andre varer

100

900

0

ex 2007 99

Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, med indhold af sukker på over 30 vægtprocent

26,4

590

0

2008 50

Abrikoser, tilberedt eller konserveret på anden måde

100

150

0

2008 60 51

Surkirsebær, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af over 1 kg

92

200

0

2008 60 61

Surkirsebær, tilberedte eller konserverede, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af 1 kg og derunder

2008 70

Ferskner, herunder nektariner, tilberedt eller konserveret på anden måde

100

1 600

0

ex 2008 80 90

Jordbær, tilberedte eller konserverede, i pakninger af 4,5 kg og derunder (uden tilsat sukker eller alkohol)

90

100

0

ex 2008 92

Blandinger af tropiske frugter, uden jordbær, nødder og citrusfrugter

100

500

0

ex 2009 11

ex 2009 19

Appelsinsaft, også frossen, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 67 og derunder, i pakninger af over 230 kg

100

—

0

ex 2009 29

Saft af grapefrugt, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 67 og derunder, i pakninger af over 230 kg

ex 2009 31

Citronsaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 20 og derunder

100

500

0

ex 2009 39

Citronsaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67

2009 41

Ananassaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 20 og derunder

100

—

0

ex 2009 49

Anden ananassaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67

2009 61

Druesaft, (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 30 og derunder

100

200

0

ex 2009 69

Anden druesaft (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67

2009 71

Æblesaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på 20 og derunder

100

1 400

0

ex 2009 79

Anden æblesaft, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67

ex 2009 80

Saft af anden frugt eller grøntsager, ugæret og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, med en Brix-værdi på over 67

100

510

0

2204

Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009

100

2 000 hl

0

2207 10

Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover

100

3 000

0

2209 00

Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre

100

—

0

2301 10

Mel, pulver og pellets af kød eller slagtebiprodukter; fedtegrever

100

14 000

0

2303 10

Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter

100

2 200

0

2304 00 00

Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalede eller i form af pellets

Gældende told: 9,2 %

1 800

0

2306 41 00

Mel af rybsfrø

Gældende told: 4,5 %

3 500

0

2309 10 20

Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg, med et proteinindhold på 15 vægtprocent og derover, men ikke over 35 vægtprocent og et fedtindhold på 4 vægtprocent og derover

100

1 000

0

2309 10 90

2309 90 90

Tilberedninger af den art, der bruges som dyrefoder, undtagen tilberedninger med et proteinindhold på 15 vægtprocent og derover, men ikke over 35 vægtprocent og et fedtindhold på 4 vægtprocent og derover, og undtagen tilberedt foder til akvariefisk og fugle

100

—

0

2309 90 20

2309 90 30

Andre tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder, med et proteinindhold på 15 vægtprocent og derover, men ikke over 35 vægtprocent og et fedtindhold på 4 vægtprocent og derover, og tilberedt foder til akvariefisk og fugle

100

1 400

0

2401 10

Tobak, ikke strippet

100

1 000

Gældende told 0,07 NIS/kg

2401 20

Tobak, delvis eller helt strippet

---

(1)  Uanset reglerne vedrørende det harmoniserede system (HS) eller det Israelske toldnomenklatur skal varebeskrivelsen betragtes som værende alene af vejledende værdi, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag bestemmes af HS-koder eller Israelske toldkoder. Hvor der anvendes »ex« HS-koder eller »ex« israelske toldkoder, bestemmes præferenceordningen ved hjælp af HS-koder eller israelske toldkoder og den tilsvarende varebeskrivelse taget under ét.

1

ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

Ændringerne til associeringsaftalen, der er vedtaget under tillægsprotokollen, vedrører ikke udestående spørgsmål om oprindelsesregler og spørgsmål i forbindelse hermed.

ERKLÆRING FRA STATEN ISRAEL

Ændringerne til associeringsaftalen vedtaget under tillægsprotokollen foregriber ikke fremtidige resultater af spørgsmålet om oprindelsesregler.

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 149/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 149/28

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 6. december 2005

om indgåelse af en aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler

(2006/377/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Følgende aftaler og protokoller blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 14. oktober 2003 med forbehold af en eventuel indgåelse på et senere tidspunkt (2), i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 13. oktober 2003 (3):






  a) | Aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikkens Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| --- | --- | --- |

(1)

Følgende aftaler og protokoller blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 14. oktober 2003 med forbehold af en eventuel indgåelse på et senere tidspunkt (2), i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 13. oktober 2003 (3):

a)

Aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikkens Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

| b) | Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 |
| --- | --- |

b)

Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009

| c) | Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| --- | --- |

c)

Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

| d) | Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikkens Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| --- | --- |

d)

Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikkens Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

| e) | Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer. |
| --- | --- |

e)

Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer.

| (2) | Aftalerne og protokollerne skal træde i kraft på samme tid. De er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. maj 2004 i medfør af aftaler i form af brevveksling mellem Fællesskabet og hver af EØS/EFTA-staterne og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/368/EF af 30. marts 2004 om midlertidig anvendelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede aftaler (4). |
| --- | --- |

(2)

Aftalerne og protokollerne skal træde i kraft på samme tid. De er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. maj 2004 i medfør af aftaler i form af brevveksling mellem Fællesskabet og hver af EØS/EFTA-staterne og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/368/EF af 30. marts 2004 om midlertidig anvendelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede aftaler (4).

| (3) | Aftalerne og protokollerne bør godkendes — |
| --- | --- |

(3)

Aftalerne og protokollerne bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Følgende aftaler og protokoller godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne:

| a) | Aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikkens Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| --- | --- |

a)

Aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikkens Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

| b) | Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 |
| --- | --- |

b)

Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009

| c) | Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| --- | --- |

c)

Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

| d) | Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikkens Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelsen af Den Europæiske Union |
| --- | --- |

d)

Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikkens Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelsen af Den Europæiske Union

| e) | Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer. |
| --- | --- |

e)

Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer.

2.   Teksterne til aftalerne og protokollerne er knyttet til denne afgørelse (5).

Artikel 2

Rådets formand bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deponere den godkendelsesakt, der er forudset i hver af aftalerne og protokollerne, med bindende virkning for Fællesskabet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2005.

På Rådets vegne

G. BROWN

Formand

---

(1)  EUT C 97 E af 22.4.2004, s. 67.

1

(2)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 11, 81, 85, 89 og 93.

2

(3)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

3

(4)  EUT L 130 af 29.4.2004, s. 1.

4

(5)  Den tjekkiske, estiske, lettiske, litauiske, ungarske, maltesiske, polske, slovakiske og slovenske udgave af aftalen offentliggøres i særudgaven af EU-Tidende på et senere tidspunkt.

5

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 149/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 149/30

---

Meddelelse om ikrafttrædelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler (1)

Alle parterne har afsluttet de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af:

| — | aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| --- | --- |

—

aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

| — | aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer |
| --- | --- |

—

aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer

| — | aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 |
| --- | --- |

—

aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009

| — | tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| --- | --- |

—

tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

| — | tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union,

der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg, og disse aftaler er derfor i overensstemmelse med henholdsvis artikel 6, 7, 9, 4 og 4 heri trådt i kraft den 6. december 2005.

---

(1)  EUT L 130 af 29.4.2004.

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 149/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 149/31

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 10. april 2006

om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

(2006/378/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 310 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit,

under henvisning til tiltrædelsesakten af 2003, særlig artikel 6, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den 23. februar 2006. |
| --- | --- |

(1)

Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne den 23. februar 2006.

| (2) | Protokollen bør godkendes - |
| --- | --- |

(2)

Protokollen bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Protokollen til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.

Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse (2).

Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 2006.

På Rådets vegne

U. PLASSNIK

Formand

---

(1)  Udtalelse af 23. marts 2006. Endnu ikke offentliggjort i EUT.

1

(2)  Se side 2 i denne EUT.

2

---