# Europos Sąjungos L 247/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 247 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. rugsėjo 9d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 247

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. rugsėjo 9d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1328/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1329/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, dėl 8 ir 9 Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimų komiteto (TFAAK) aiškinimų (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2006 dėl kompensuojamosios pagalbos papildomos avanso dalies išmokėjimo bananų sektoriuje 2006 m. | 9 |
| | | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1331/2006, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams | 10 |
| | | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1332/2006, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2006 m. rugsėjo 9 d. | 12 |
| | | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1333/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1298/2006, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus | 15 |
| | | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1334/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1299/2006, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus | 17 |
| | | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1335/2006 dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo | 19 |
| | | 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1336/2006, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 20 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1328/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1329/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, dėl 8 ir 9 Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimų komiteto (TFAAK) aiškinimų (
  1
  )

1

3

*

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2006 dėl kompensuojamosios pagalbos papildomos avanso dalies išmokėjimo bananų sektoriuje 2006 m.

9

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1331/2006, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams

10

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1332/2006, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2006 m. rugsėjo 9 d.

12

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1333/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1298/2006, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

15

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1334/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1299/2006, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

17

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1335/2006 dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

19

2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1336/2006, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

20

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2006 m. birželio 2 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2006, patikslinantis 2008–2013 m. daugiametę finansavimo struktūrą ir iš dalies keičiantis pataisytą AKR ir EB partnerystės susitarimą | 22 |
| | | Komisija |
| | * | 2006 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimas, nustatantis orientacinį įsipareigojimų asignavimų, skirtų Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui 2007–2013 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3473) | 26 |
| | | Valstybių narių vyriausybių atstovų konferencija |
| | * | 2006 m. liepos 17 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu laikino taikymo bei finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis | 30 |
| Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimas dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis | 32 |
| | * | 2006 m. balandžio 10 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Vidaus susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. rugsėjo 18 d. Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą, laikino taikymo | 46 |
| Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. rugsėjo 18 d. vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą | 48 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2006 m. birželio 2 d. AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2006, patikslinantis 2008–2013 m. daugiametę finansavimo struktūrą ir iš dalies keičiantis pataisytą AKR ir EB partnerystės susitarimą

22

Komisija

*

2006 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimas, nustatantis orientacinį įsipareigojimų asignavimų, skirtų Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui 2007–2013 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3473)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3473)

26

Valstybių narių vyriausybių atstovų konferencija

*

2006 m. liepos 17 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu laikino taikymo bei finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis

30

Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimas dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis

32

*

2006 m. balandžio 10 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Vidaus susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. rugsėjo 18 d. Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą, laikino taikymo

46

Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. rugsėjo 18 d. vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1328/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 86,4 |
| 999 | 86,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 101,8 |
| 999 | 101,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,6 |
| 999 | 94,6 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,6 |
| 524 | 53,1 |
| 528 | 57,3 |
| 999 | 56,3 |
| 0806 10 10 | 052 | 77,9 |
| 220 | 135,2 |
| 400 | 177,1 |
| 624 | 118,8 |
| 804 | 95,7 |
| 999 | 120,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 91,2 |
| 508 | 83,5 |
| 512 | 90,9 |
| 528 | 59,3 |
| 720 | 81,1 |
| 800 | 148,9 |
| 804 | 93,6 |
| 999 | 92,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 114,7 |
| 388 | 101,1 |
| 720 | 60,3 |
| 999 | 92,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 115,1 |
| 999 | 115,1 |
| 0809 40 05 | 052 | 102,6 |
| 066 | 61,0 |
| 098 | 41,6 |
| 624 | 149,5 |
| 999 | 88,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

86,4

999

86,4

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

94,6

999

94,6

0805 50 10

388

58,6

524

53,1

528

57,3

999

56,3

0806 10 10

052

77,9

220

135,2

400

177,1

624

118,8

804

95,7

999

120,9

0808 10 80

388

90,6

400

91,2

508

83,5

512

90,9

528

59,3

720

81,1

800

148,9

804

93,6

999

92,4

0808 20 50

052

114,7

388

101,1

720

60,3

999

92,0

0809 30 10, 0809 30 90

052

115,1

999

115,1

0809 40 05

052

102,6

066

61,0

098

41,6

624

149,5

999

88,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1329/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002, dėl 8 ir 9 Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimų komiteto (TFAAK) aiškinimų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (1), ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1725/2003 (2) buvo priimti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2002 m. rugsėjo 14 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1725/2003 (2) buvo priimti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2002 m. rugsėjo 14 d.

| (2) | 2006 m. sausio 12 d. Tarptautinės finansinės atskaitomybės aiškinimų komitetas (TFAAK) paskelbė 8 TFAAK aiškinimą 2 TFAS Taikymo sritis. 8 TFAAK aiškinime paaiškinama, kad atskaitomybės standartas 2 tarptautinis finansinis atskaitomybės standartas (TFAS) Akcijomis išreikštas mokėjimas taikomas susitarimams, pagal kuriuos ūkio subjektas atlieka akcijomis išreikštus mokėjimus negaudamas jokio atlyginimo arba gaudamas nepakankamą atlyginimą. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. sausio 12 d. Tarptautinės finansinės atskaitomybės aiškinimų komitetas (TFAAK) paskelbė 8 TFAAK aiškinimą 2 TFAS Taikymo sritis. 8 TFAAK aiškinime paaiškinama, kad atskaitomybės standartas 2 tarptautinis finansinis atskaitomybės standartas (TFAS) Akcijomis išreikštas mokėjimas taikomas susitarimams, pagal kuriuos ūkio subjektas atlieka akcijomis išreikštus mokėjimus negaudamas jokio atlyginimo arba gaudamas nepakankamą atlyginimą.

| (3) | 2006 m. kovo 1 d. TFAAK paskelbė 9 TFAAK aiškinimą Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas. 9 TFAAK aiškinime paaiškinami tam tikri įterptųjų išvestinių priemonių vertinimo aspektai pagal 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. kovo 1 d. TFAAK paskelbė 9 TFAAK aiškinimą Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas. 9 TFAAK aiškinime paaiškinami tam tikri įterptųjų išvestinių priemonių vertinimo aspektai pagal 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas.

| (4) | Pasikonsultavus su Europos finansinės atskaitomybės patariamosios grupės (EFAPG) technikos ekspertų grupe (TEG) patvirtinama, kad 8 TFAAK ir 9 TFAAK aiškinimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio 2 dalyje išdėstytus techninius priėmimo kriterijus. |
| --- | --- |

(4)

Pasikonsultavus su Europos finansinės atskaitomybės patariamosios grupės (EFAPG) technikos ekspertų grupe (TEG) patvirtinama, kad 8 TFAAK ir 9 TFAAK aiškinimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 3 straipsnio 2 dalyje išdėstytus techninius priėmimo kriterijus.

| (5) | Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003. |
| --- | --- |

(5)

Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 8 Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimų komiteto (TFAAK) aiškinimas 2 TFAS taikymo sritis įterpiamas kaip nustatyta šio reglamento priede; |
| --- | --- |

1)

8 Tarptautinio finansinės atskaitomybės aiškinimų komiteto (TFAAK) aiškinimas 2 TFAS taikymo sritis įterpiamas kaip nustatyta šio reglamento priede;

| 2) | 9 TFAAK aiškinimas Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas įterpiamas kaip nustatyta šio reglamento priede. |
| --- | --- |

2)

9 TFAAK aiškinimas Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas įterpiamas kaip nustatyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

1.   Įmonės 8 TFAAK aiškinimą, kaip nustatyta šio reglamento priede, taiko ne vėliau kaip nuo savo 2006 finansinių metų pradžios, išskyrus įmones, kurių finansiniai metai prasideda sausio, vasario, kovo arba balandžio mėn., kurios 8 TFAAK aiškinimą taiko ne vėliau kaip nuo 2007 finansinių metų pradžios.

2.   Įmonės 9 TFAAK aiškinimą, kaip nustatyta šio reglamento priede, taiko ne vėliau kaip nuo savo 2006 finansinių metų pradžios, išskyrus įmones, kurių finansiniai metai prasideda sausio, vasario, kovo, balandžio arba gegužės mėn., kurios 9 TFAAK aiškinimą taiko ne vėliau kaip nuo 2007 finansinių metų pradžios.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 243, 2002 9 11, p. 1.

1

(2)  OL L 261, 2003 10 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 708/2006 (OL L 122, 2006 5 9, p. 19).

2

---

PRIEDAS

TARPTAUTINIAI FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAI

| 8 TFAAK aiškinimas | 8 TFAAK aiškinimas 2 TFAS Taikymo sritis |
| --- | --- |
| 9 TFAAK aiškinimas | 9 TFAAK aiškinimas Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas |

8 TFAAK aiškinimas

8 TFAAK aiškinimas 2 TFAS Taikymo sritis

9 TFAAK aiškinimas

9 TFAAK aiškinimas Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas

„Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje. Visos ne Europos ekonominėje erdvėje esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos. Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org“

8 TFAAK AIŠKINIMAS

2 TFAS taikymo sritis

Nuorodos

| — | 8 TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos |
| --- | --- |

—

8 TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos

| — | 2 TFAS Akcijomis išreikštas mokėjimas. |
| --- | --- |

—

2 TFAS Akcijomis išreikštas mokėjimas.

Pagrindinė informacija

| 1. | 2 TFAS taikomas akcijomis išreikštiems mokėjimo sandoriams, kai ūkio subjektas gauna arba įsigyja prekes arba paslaugas. Prekės – tai atsargos, medžiagos, ilgalaikis materialusis turtas, nematerialusis turtas ir kitas nefinansinis turtas (2 TFAS 5 paragrafas). Taigi, išskyrus tam tikrus sandorius, kuriems netaikomas šis standartas, 2 TFAS taikomas visiems sandoriams, kai ūkio subjektas gauna nefinansinį turtą arba paslaugas kaip atlygį už ūkio subjekto išleistas nuosavybės priemones. 2 TFAS taip pat taikomas sandoriams, kai ūkio subjektas už gautas prekes arba paslaugas prisiima įsipareigojimus, kurie pagrįsti ūkio subjekto akcijų arba kitų nuosavybės priemonių kaina (arba verte). |
| --- | --- |

1.

2 TFAS taikomas akcijomis išreikštiems mokėjimo sandoriams, kai ūkio subjektas gauna arba įsigyja prekes arba paslaugas. Prekės – tai atsargos, medžiagos, ilgalaikis materialusis turtas, nematerialusis turtas ir kitas nefinansinis turtas (2 TFAS 5 paragrafas). Taigi, išskyrus tam tikrus sandorius, kuriems netaikomas šis standartas, 2 TFAS taikomas visiems sandoriams, kai ūkio subjektas gauna nefinansinį turtą arba paslaugas kaip atlygį už ūkio subjekto išleistas nuosavybės priemones. 2 TFAS taip pat taikomas sandoriams, kai ūkio subjektas už gautas prekes arba paslaugas prisiima įsipareigojimus, kurie pagrįsti ūkio subjekto akcijų arba kitų nuosavybės priemonių kaina (arba verte).

| 2. | Tačiau tam tikrais atvejais gali būti sunku įrodyti, kad prekės arba paslaugos buvo (arba bus) gautos. Pavyzdžiui, ūkio subjektas gali suteikti akcijų labdaringai organizacijai, už tai negaudamas jokio atlygio. Paprastai neįmanoma identifikuoti konkrečių prekių arba paslaugų, gautų už tokį sandorį. Panaši situacija gali susiklostyti atliekant sandorius su kitomis šalimis. |
| --- | --- |

2.

Tačiau tam tikrais atvejais gali būti sunku įrodyti, kad prekės arba paslaugos buvo (arba bus) gautos. Pavyzdžiui, ūkio subjektas gali suteikti akcijų labdaringai organizacijai, už tai negaudamas jokio atlygio. Paprastai neįmanoma identifikuoti konkrečių prekių arba paslaugų, gautų už tokį sandorį. Panaši situacija gali susiklostyti atliekant sandorius su kitomis šalimis.

| 3. | Pagal 2 TFAS reikalaujama, kad sandoriai, kai mokėjimai darbuotojams atliekami akcijomis, būtų įvertinti akcijomis išreikšto mokėjimo tikrąja verte tokio jo vykdymo datą (2 TFAS 11 paragrafas) (1). Vadinasi, ūkio subjektas neprivalo tiesiogiai nustatyti iš darbuotojų gautų paslaugų tikrosios vertės. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2 TFAS reikalaujama, kad sandoriai, kai mokėjimai darbuotojams atliekami akcijomis, būtų įvertinti akcijomis išreikšto mokėjimo tikrąja verte tokio jo vykdymo datą (2 TFAS 11 paragrafas) (1). Vadinasi, ūkio subjektas neprivalo tiesiogiai nustatyti iš darbuotojų gautų paslaugų tikrosios vertės.

| 4. | 2 TFAS nustatyta, kad sandoriams, kai mokėjimai akcijomis atliekami ne darbuotojams, o kitoms šalims, turi būti taikoma paneigiama prielaida, kad galima patikimai įvertinti gautų prekių arba paslaugų tikrąją vertę Tokiais atvejais, kaip reikalaujama pagal 2 TFAS, sandoris turi būti įvertintas prekių arba paslaugų tikrąja verte, nustatyta tą dieną, kai ūkio subjektas gauna prekes arba sandorio šalis suteikia paslaugas (2 TFAS 13 paragrafas). Taigi remiamasi prielaida, kad ūkio subjektas gali identifikuoti prekes arba paslaugas, gautas iš kitų šalių, o ne iš darbuotojų. Dėl to kyla klausimas, ar šis TFAS taikomas tada, kai nėra aiškiai identifikuojamų prekių arba paslaugų. O tai savo ruožtu kelia tolesnį klausimą: jeigu ūkio subjektas atliko akcijomis išreikštą mokėjimą ir pasirodo, kad gautas identifikuojamas atlygis (jeigu toks buvo gautas) yra mažesnis už akcijomis išreikšto mokėjimo tikrąją vertę, ar tokia situacija reiškia, kad prekės arba paslaugos, kurios nėra aiškiai identifikuojamos, buvo gautos ir kad šiuo atveju taikomas 2 TFAS? |
| --- | --- |

4.

2 TFAS nustatyta, kad sandoriams, kai mokėjimai akcijomis atliekami ne darbuotojams, o kitoms šalims, turi būti taikoma paneigiama prielaida, kad galima patikimai įvertinti gautų prekių arba paslaugų tikrąją vertę Tokiais atvejais, kaip reikalaujama pagal 2 TFAS, sandoris turi būti įvertintas prekių arba paslaugų tikrąja verte, nustatyta tą dieną, kai ūkio subjektas gauna prekes arba sandorio šalis suteikia paslaugas (2 TFAS 13 paragrafas). Taigi remiamasi prielaida, kad ūkio subjektas gali identifikuoti prekes arba paslaugas, gautas iš kitų šalių, o ne iš darbuotojų. Dėl to kyla klausimas, ar šis TFAS taikomas tada, kai nėra aiškiai identifikuojamų prekių arba paslaugų. O tai savo ruožtu kelia tolesnį klausimą: jeigu ūkio subjektas atliko akcijomis išreikštą mokėjimą ir pasirodo, kad gautas identifikuojamas atlygis (jeigu toks buvo gautas) yra mažesnis už akcijomis išreikšto mokėjimo tikrąją vertę, ar tokia situacija reiškia, kad prekės arba paslaugos, kurios nėra aiškiai identifikuojamos, buvo gautos ir kad šiuo atveju taikomas 2 TFAS?

| 5. | Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad terminas „akcijomis išreikšto mokėjimo tikroji vertė“ reiškia konkretaus susijusio akcijomis išreikšto mokėjimo tikrąją vertę. Pavyzdžiui, pagal teisės aktus gali būti reikalaujama, kad ūkio subjektas tam tikrą dalį savo akcijų išleistų tam tikros šalies piliečiams ir kad tos akcijos galėtų būti perleidžiamos tik kitiems tos šalies piliečiams. Toks perleidimo apribojimas gali turėti įtakos tų akcijų tikrajai vertei, ir todėl jų tikroji vertė gali būti mažesnė už kitais aspektais joms lygiaverčių akcijų, kurioms netaikomi tokie apribojimai, tikrąją vertę. Tokiu atveju, jeigu 4 paragrafe pateikiamas klausimas būtų keliamas dėl akcijų, kurioms taikomi apribojimai, terminas „akcijomis išreikšto mokėjimo tikroji vertė“ reikštų akcijų, kurioms taikomi apribojimai, tikrąją vertę, o ne kitų akcijų, kurioms netaikomi apribojimai, tikrąją vertę. |
| --- | --- |

5.

Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad terminas „akcijomis išreikšto mokėjimo tikroji vertė“ reiškia konkretaus susijusio akcijomis išreikšto mokėjimo tikrąją vertę. Pavyzdžiui, pagal teisės aktus gali būti reikalaujama, kad ūkio subjektas tam tikrą dalį savo akcijų išleistų tam tikros šalies piliečiams ir kad tos akcijos galėtų būti perleidžiamos tik kitiems tos šalies piliečiams. Toks perleidimo apribojimas gali turėti įtakos tų akcijų tikrajai vertei, ir todėl jų tikroji vertė gali būti mažesnė už kitais aspektais joms lygiaverčių akcijų, kurioms netaikomi tokie apribojimai, tikrąją vertę. Tokiu atveju, jeigu 4 paragrafe pateikiamas klausimas būtų keliamas dėl akcijų, kurioms taikomi apribojimai, terminas „akcijomis išreikšto mokėjimo tikroji vertė“ reikštų akcijų, kurioms taikomi apribojimai, tikrąją vertę, o ne kitų akcijų, kurioms netaikomi apribojimai, tikrąją vertę.

Taikymo sritis

| 6. | 2 TFAS taikomas sandoriams, kai ūkio subjektas arba ūkio subjekto akcininkai suteikė nuosavybės priemonių (2) arba prisiėmė įsipareigojimą perleisti pinigus arba kitokį turtą tokia suma, kuri pagrįsta ūkio subjekto akcijų arba kitų nuosavybės priemonių kaina (arba verte). Šis aiškinimas taikomas tokiems sandoriams, kai pasirodo, kad ūkio subjekto gautas (arba gautinas) identifikuojamas atlygis, įskaitant pinigus ir identifikuojamo nepiniginio atlygio (jeigu toks gaunamas) tikrąją vertę, yra mažesnis už suteiktų nuosavybės priemonių arba prisiimto įsipareigojimo tikrąją vertę. Tačiau šis aiškinimas netaikomas sandoriams, kurie nepatenka į 2 TFAS taikymo sritį pagal to TFAS 3–6 paragrafus. |
| --- | --- |

6.

2 TFAS taikomas sandoriams, kai ūkio subjektas arba ūkio subjekto akcininkai suteikė nuosavybės priemonių (2) arba prisiėmė įsipareigojimą perleisti pinigus arba kitokį turtą tokia suma, kuri pagrįsta ūkio subjekto akcijų arba kitų nuosavybės priemonių kaina (arba verte). Šis aiškinimas taikomas tokiems sandoriams, kai pasirodo, kad ūkio subjekto gautas (arba gautinas) identifikuojamas atlygis, įskaitant pinigus ir identifikuojamo nepiniginio atlygio (jeigu toks gaunamas) tikrąją vertę, yra mažesnis už suteiktų nuosavybės priemonių arba prisiimto įsipareigojimo tikrąją vertę. Tačiau šis aiškinimas netaikomas sandoriams, kurie nepatenka į 2 TFAS taikymo sritį pagal to TFAS 3–6 paragrafus.

Klausimas

| 7. | Šiame aiškinime keliamas klausimas, ar 2 TFAS taikomas sandoriams, kai ūkio subjektas negali aiškiai identifikuoti kai kurių arba visų gautų prekių arba paslaugų. |
| --- | --- |

7.

Šiame aiškinime keliamas klausimas, ar 2 TFAS taikomas sandoriams, kai ūkio subjektas negali aiškiai identifikuoti kai kurių arba visų gautų prekių arba paslaugų.

Bendra nuomonė

| 8. | 2 TFAS taikomas tam tikriems sandoriams, kai gaunamos prekės arba paslaugos, pavyzdžiui, sandoriams, kai ūkio subjektas gauna prekes arba paslaugas kaip atlygį už ūkio subjekto išleistas nuosavybės priemones, įskaitant sandorius, kai ūkio subjektas negali aiškiai identifikuoti kai kurių arba visų gautų prekių arba paslaugų. |
| --- | --- |

8.

2 TFAS taikomas tam tikriems sandoriams, kai gaunamos prekės arba paslaugos, pavyzdžiui, sandoriams, kai ūkio subjektas gauna prekes arba paslaugas kaip atlygį už ūkio subjekto išleistas nuosavybės priemones, įskaitant sandorius, kai ūkio subjektas negali aiškiai identifikuoti kai kurių arba visų gautų prekių arba paslaugų.

| 9. | Jeigu nėra aiškiai identifikuojamų prekių arba paslaugų, galima remtis kitomis aplinkybėmis, įrodančiomis, kad prekės arba paslaugos buvo (arba bus) gautos, o tokiu atveju taikomas 2 TFAS. Kalbant konkrečiau, jeigu pasirodo, kad gautas identifikuojamas atlygis (jeigu toks gaunamas) yra mažesnis už suteiktų nuosavybės priemonių arba prisiimto įsipareigojimo tikrąją vertę, paprastai tokios aplinkybės reiškia, kad buvo (arba bus) gautas kitoks atlygis (t. y. neidentifikuojamos prekės arba paslaugos). |
| --- | --- |

9.

Jeigu nėra aiškiai identifikuojamų prekių arba paslaugų, galima remtis kitomis aplinkybėmis, įrodančiomis, kad prekės arba paslaugos buvo (arba bus) gautos, o tokiu atveju taikomas 2 TFAS. Kalbant konkrečiau, jeigu pasirodo, kad gautas identifikuojamas atlygis (jeigu toks gaunamas) yra mažesnis už suteiktų nuosavybės priemonių arba prisiimto įsipareigojimo tikrąją vertę, paprastai tokios aplinkybės reiškia, kad buvo (arba bus) gautas kitoks atlygis (t. y. neidentifikuojamos prekės arba paslaugos).

| 10. | Ūkio subjektas identifikuojamas gautas prekes arba paslaugas vertina pagal 2 TFAS reikalavimus. |
| --- | --- |

10.

Ūkio subjektas identifikuojamas gautas prekes arba paslaugas vertina pagal 2 TFAS reikalavimus.

| 11. | Ūkio subjektas neidentifikuojamas gautas (arba gautinas) prekes arba paslaugas vertina kaip akcijomis išreikšto mokėjimo tikrosios vertės ir bet kurių identifikuojamų gautų (arba gautinų) prekių arba paslaugų tikrosios vertės skirtumą. |
| --- | --- |

11.

Ūkio subjektas neidentifikuojamas gautas (arba gautinas) prekes arba paslaugas vertina kaip akcijomis išreikšto mokėjimo tikrosios vertės ir bet kurių identifikuojamų gautų (arba gautinų) prekių arba paslaugų tikrosios vertės skirtumą.

| 12. | Ūkio subjektas neidentifikuojamas gautas prekes arba paslaugas vertina jų suteikimo dieną. Tačiau sandorių, kai atsiskaitoma pinigais, atvejais įsipareigojimas naujai įvertinamas kiekvieną atskaitomybės dieną, kol už jį atsiskaitoma galutinai. |
| --- | --- |

12.

Ūkio subjektas neidentifikuojamas gautas prekes arba paslaugas vertina jų suteikimo dieną. Tačiau sandorių, kai atsiskaitoma pinigais, atvejais įsipareigojimas naujai įvertinamas kiekvieną atskaitomybės dieną, kol už jį atsiskaitoma galutinai.

Įsigaliojimo data

| 13. | Ūkio subjektai šį aiškinimą taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. gegužės 1 d. arba vėliau. Rekomenduojama šį aiškinimą taikyti anksčiau. Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą atskaitomybės laikotarpiui, prasidedančiam prieš 2006 m. gegužės 1 d., jis nurodo šį faktą. |
| --- | --- |

13.

Ūkio subjektai šį aiškinimą taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. gegužės 1 d. arba vėliau. Rekomenduojama šį aiškinimą taikyti anksčiau. Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą atskaitomybės laikotarpiui, prasidedančiam prieš 2006 m. gegužės 1 d., jis nurodo šį faktą.

Perėjimas

| 14. | Ūkio subjektas šį aiškinimą taiko retrospektyviai pagal 8 TAS reikalavimus ir atsižvelgdamas į 2 TFAS pereinamąsias nuostatas. |
| --- | --- |

14.

Ūkio subjektas šį aiškinimą taiko retrospektyviai pagal 8 TAS reikalavimus ir atsižvelgdamas į 2 TFAS pereinamąsias nuostatas.

9 TFAAK AIŠKINIMAS

Įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinis įvertinimas

Nuorodos

| — | 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas |
| --- | --- |

—

39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas

| — | 1 TFAS Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmąjį kartą |
| --- | --- |

—

1 TFAS Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmąjį kartą

| — | 3 TFAS Verslo jungimai. |
| --- | --- |

—

3 TFAS Verslo jungimai.

Pagrindinė informacija

| 1. | 39 TAS 10 paragrafe įterptoji išvestinė priemonė apibūdinta kaip mišrios (sudėtinės) priemonės sudedamoji dalis. Sudėtinė priemonė taip pat apima neišvestinę pagrindinę sutartį, kai tokiai sutarčiai būdinga tai, kad kai kurie sudėtinės priemonės ir atskiros išvestinės priemonės pinigų srautai kinta panašiai. |
| --- | --- |

1.

39 TAS 10 paragrafe įterptoji išvestinė priemonė apibūdinta kaip mišrios (sudėtinės) priemonės sudedamoji dalis. Sudėtinė priemonė taip pat apima neišvestinę pagrindinę sutartį, kai tokiai sutarčiai būdinga tai, kad kai kurie sudėtinės priemonės ir atskiros išvestinės priemonės pinigų srautai kinta panašiai.

| 2. | 39 TAS 11 paragrafe reikalaujama, kad įterptoji išvestinė priemonė būtų atskirta nuo pagrindinės sutarties ir apskaitoma kaip išvestinė priemonė tik tuo atveju, jeigu:






  a) | šios įterptosios išvestinės priemonės ekonominė charakteristika ir rizikos rūšys nėra glaudžiai susijusios su pagrindinės sutarties ekonomine charakteristika ir rizikos rūšimis; |
| --- | --- | --- |

2.

39 TAS 11 paragrafe reikalaujama, kad įterptoji išvestinė priemonė būtų atskirta nuo pagrindinės sutarties ir apskaitoma kaip išvestinė priemonė tik tuo atveju, jeigu:

a)

šios įterptosios išvestinės priemonės ekonominė charakteristika ir rizikos rūšys nėra glaudžiai susijusios su pagrindinės sutarties ekonomine charakteristika ir rizikos rūšimis;

| b) | atskira priemonė su tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir įterptoji išvestinė priemonė, atitiktų išvestinės priemonės apibrėžimą; ir |
| --- | --- |

b)

atskira priemonė su tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir įterptoji išvestinė priemonė, atitiktų išvestinės priemonės apibrėžimą; ir

| c) | mišri (sudėtinė) priemonė nėra vertinama tikrąja verte, o jos pokyčiai nepripažįstami pelno (nuostolio) ataskaitoje (t. y. išvestinė priemonė, įterpta į finansinį turtą arba finansinį įsipareigojimą tikrąja verte, tikrosios vertės pasikeitimą įtraukiant į pelno (nuostolio) ataskaitą, nėra atskiriama). |
| --- | --- |

c)

mišri (sudėtinė) priemonė nėra vertinama tikrąja verte, o jos pokyčiai nepripažįstami pelno (nuostolio) ataskaitoje (t. y. išvestinė priemonė, įterpta į finansinį turtą arba finansinį įsipareigojimą tikrąja verte, tikrosios vertės pasikeitimą įtraukiant į pelno (nuostolio) ataskaitą, nėra atskiriama).

Taikymo sritis

| 3. | Atsižvelgiant į toliau pateikiamus 4 ir 5 paragrafus, šis aiškinimas taikomas visoms įterptosioms išvestinėms priemonėms, kurioms taikomas 39 TAS. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgiant į toliau pateikiamus 4 ir 5 paragrafus, šis aiškinimas taikomas visoms įterptosioms išvestinėms priemonėms, kurioms taikomas 39 TAS.

| 4. | Šis aiškinimas nesusijęs su pakartotinio vertinimo klausimais, kurie kyla dėl įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinio įvertinimo. |
| --- | --- |

4.

Šis aiškinimas nesusijęs su pakartotinio vertinimo klausimais, kurie kyla dėl įterptųjų išvestinių priemonių pakartotinio įvertinimo.

| 5. | Šis aiškinimas nesusijęs nei su sutarčių su įterptosiomis išvestinėmis priemonėmis įsigijimu jungiant verslą, nei su jų galimu pakartotiniu įvertinimu įsigijimo dieną. |
| --- | --- |

5.

Šis aiškinimas nesusijęs nei su sutarčių su įterptosiomis išvestinėmis priemonėmis įsigijimu jungiant verslą, nei su jų galimu pakartotiniu įvertinimu įsigijimo dieną.

Klausimas

| 6. | 39 TAS reikalaujama, kad ūkio subjektas, pirmą kartą tapdamas sutarties šalimi, įvertintų, ar sutartyje esančias įterptąsias išvestines priemones reikia atskirti nuo pagrindinės sutarties ir jas apskaityti kaip išvestines priemones pagal šį standartą. Šis aiškinimas susijęs su šiais klausimais:






  a) | ar 39 TAS reikalaujama, kad toks įvertinimas būtų atliekamas tik tuomet, kai ūkio subjektas pirmą kartą tampa sutarties šalimi, ar įvertinimą reikėtų naujai apsvarstyti sutarties galiojimo metu? |
| --- | --- | --- |

6.

39 TAS reikalaujama, kad ūkio subjektas, pirmą kartą tapdamas sutarties šalimi, įvertintų, ar sutartyje esančias įterptąsias išvestines priemones reikia atskirti nuo pagrindinės sutarties ir jas apskaityti kaip išvestines priemones pagal šį standartą. Šis aiškinimas susijęs su šiais klausimais:

a)

ar 39 TAS reikalaujama, kad toks įvertinimas būtų atliekamas tik tuomet, kai ūkio subjektas pirmą kartą tampa sutarties šalimi, ar įvertinimą reikėtų naujai apsvarstyti sutarties galiojimo metu?

| b) | ar ūkio subjektas, pirmą kartą taikantis tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS), turėtų atlikti savo įvertinimą, remdamasis sąlygomis, kurios egzistavo, kai ūkio subjektas pirmą kartą tapo sutarties šalimi, ar tomis sąlygomis, kurios galioja, kai ūkio subjektas pirmą kartą taiko TFAS? |
| --- | --- |

b)

ar ūkio subjektas, pirmą kartą taikantis tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS), turėtų atlikti savo įvertinimą, remdamasis sąlygomis, kurios egzistavo, kai ūkio subjektas pirmą kartą tapo sutarties šalimi, ar tomis sąlygomis, kurios galioja, kai ūkio subjektas pirmą kartą taiko TFAS?

Bendra nuomonė

| 7. | Ūkio subjektas įvertina, ar reikia atskirti įterptąją išvestinę priemonę nuo pagrindinės sutarties ir ją apskaityti kaip išvestinę priemonę, kai ūkio subjektas pirmą kartą tampa sutarties šalimi. Vėlesnį pakartotinį įvertinimą atlikti draudžiama. Tačiau jei pakeičiamos sutarties sąlygos, kurios iš esmės keičia pinigų srautus, ir kurios kitu atveju turėtų būti keičiamos pagal sutartį, reikia atlikti pakartotinį įvertinimą. Ūkio subjektas nustato, ar pinigų srautų pokytis yra reikšmingas, atsižvelgdamas į tai, kiek pasikeitė tikėtini būsimi pinigų srautai, susiję su įterptąja išvestine priemone, pagrindine sutartimi arba abiem, ir ar pokytis yra reikšmingas, palyginti su ankstesniais tikėtinais sutarties pinigų srautais. |
| --- | --- |

7.

Ūkio subjektas įvertina, ar reikia atskirti įterptąją išvestinę priemonę nuo pagrindinės sutarties ir ją apskaityti kaip išvestinę priemonę, kai ūkio subjektas pirmą kartą tampa sutarties šalimi. Vėlesnį pakartotinį įvertinimą atlikti draudžiama. Tačiau jei pakeičiamos sutarties sąlygos, kurios iš esmės keičia pinigų srautus, ir kurios kitu atveju turėtų būti keičiamos pagal sutartį, reikia atlikti pakartotinį įvertinimą. Ūkio subjektas nustato, ar pinigų srautų pokytis yra reikšmingas, atsižvelgdamas į tai, kiek pasikeitė tikėtini būsimi pinigų srautai, susiję su įterptąja išvestine priemone, pagrindine sutartimi arba abiem, ir ar pokytis yra reikšmingas, palyginti su ankstesniais tikėtinais sutarties pinigų srautais.

| 8. | Ūkio subjektas, pirmą kartą taikantis TFAS, įvertina, ar įterptoji išvestinė priemonė turi būti atskirta nuo pagrindinės sutarties ir apskaitoma kaip išvestinė priemonė, remdamasis sąlygomis, kurios egzistavo arba tą dieną, kai jis tapo sutarties šalimi, arba tą dieną, kai pagal 7 paragrafą buvo atliekamas pakartotinis įvertinimas, atsižvelgiant į tai, kuri iš šių dienų buvo vėlesnė. |
| --- | --- |

8.

Ūkio subjektas, pirmą kartą taikantis TFAS, įvertina, ar įterptoji išvestinė priemonė turi būti atskirta nuo pagrindinės sutarties ir apskaitoma kaip išvestinė priemonė, remdamasis sąlygomis, kurios egzistavo arba tą dieną, kai jis tapo sutarties šalimi, arba tą dieną, kai pagal 7 paragrafą buvo atliekamas pakartotinis įvertinimas, atsižvelgiant į tai, kuri iš šių dienų buvo vėlesnė.

Įsigaliojimo data ir pereinamasis laikotarpis

| 9. | Ūkio subjektas šį aiškinimą taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. birželio 1 d. arba vėliau. Rekomenduojama šį aiškinimą taikyti anksčiau. Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą laikotarpiui, kuris prasideda prieš 2006 m. birželio 1 d., jis nurodo šį faktą. Šis aiškinimas taikomas retrospektyviai. |
| --- | --- |

9.

Ūkio subjektas šį aiškinimą taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. birželio 1 d. arba vėliau. Rekomenduojama šį aiškinimą taikyti anksčiau. Jeigu ūkio subjektas taiko šį aiškinimą laikotarpiui, kuris prasideda prieš 2006 m. birželio 1 d., jis nurodo šį faktą. Šis aiškinimas taikomas retrospektyviai.

---

(1)  Pagal 2 TFAS darbuotojams taip pat priskiriami ir kiti, teikiantys panašias paslaugas.

(2)  Jos apima ūkio subjekto, ūkio subjekto patronuojančios įmonės ir kitų tai pačiai grupei, kuriai priklauso ir tas subjektas, priklausančių ūkio subjektų nuosavybės priemones.

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1330/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

dėl kompensuojamosios pagalbos papildomos avanso dalies išmokėjimo bananų sektoriuje 2006 m.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 14 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1993 m. liepos 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1858/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 dėl pagalbos schemos kompensuojant prekybos bananų sektoriuje pajamų netekimą taikymo taisykles (2), 4 straipsnyje yra nustatytos kompensuojamosios pagalbos avanso mokėjimo sąlygos. |
| --- | --- |

(1)

1993 m. liepos 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1858/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 dėl pagalbos schemos kompensuojant prekybos bananų sektoriuje pajamų netekimą taikymo taisykles (2), 4 straipsnyje yra nustatytos kompensuojamosios pagalbos avanso mokėjimo sąlygos.

| (2) | 2006 m. birželio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 833/2006, nustatančio kompensuojamosios pagalbos dydį 2005 m. Bendrijoje išaugintiems ir parduotiems bananams bei vienetinę išankstinių mokėjimų sumą 2006 m. (3), 2 straipsnyje nustatytas kiekvieno avanso už 2006 metais parduotus bananus dydis yra 4,13 EUR už 100 kilogramų. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. birželio 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 833/2006, nustatančio kompensuojamosios pagalbos dydį 2005 m. Bendrijoje išaugintiems ir parduotiems bananams bei vienetinę išankstinių mokėjimų sumą 2006 m. (3), 2 straipsnyje nustatytas kiekvieno avanso už 2006 metais parduotus bananus dydis yra 4,13 EUR už 100 kilogramų.

| (3) | Atsižvelgiant į kainų pokytį Bendrijos rinkoje palyginti su 2005 metais ir jo įtaką Bendrijos bananų augintojų finansinei padėčiai, yra pagrįsta mokėti papildomas avansų dalis už 2006 metais Bendrijoje parduotą kiekį, tačiau tai neturi turėti įtakos vėliau nustatant kompensuojamosios pagalbos dydį pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnį ir Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 nuostatas. Reikėtų numatyti, kad papildomos avanso dalys būtų mokamos pateikus užstatą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 4 straipsnį. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į kainų pokytį Bendrijos rinkoje palyginti su 2005 metais ir jo įtaką Bendrijos bananų augintojų finansinei padėčiai, yra pagrįsta mokėti papildomas avansų dalis už 2006 metais Bendrijoje parduotą kiekį, tačiau tai neturi turėti įtakos vėliau nustatant kompensuojamosios pagalbos dydį pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnį ir Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 nuostatas. Reikėtų numatyti, kad papildomos avanso dalys būtų mokamos pateikus užstatą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 4 straipsnį.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Valstybės narės augintojos už 2006 metus Bendrijoje parduotą kiekį sumoka Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnyje numatytos kompensuojamosios pagalbos papildomą avanso dalį, lygią 7,13 EUR už 100 kilogramų.

Ši papildoma avansų dalis mokama už parduotą kiekį, nurodytą paraiškose kompensuojamosios pagalbos avansui 2006 metais gauti.

Prie paraiškos kompensuojamosios pagalbos papildomai avanso daliai gauti pridedamas įrodymas, kad buvo pateiktas 3,57 EUR už 100 kilogramų užstatas.

Už bananus, parduotus per 2006 metų pirmąjį pusmetį, sumokama per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 47, 1993 2 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

1

(2)  OL L 170, 1993 7 13, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 789/2005 (OL L 132, 2005 5 26, p. 13).

2

(3)  OL L 150, 2006 6 3, p. 9.

3

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1331/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1002/2006 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2006–2007 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2006–2007 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1002/2006 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1297/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2006–2007 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1002/2006 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1297/2006 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1002/2006 2006–2007 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 55, 2006 2 28, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 178, 2006 7 1, p. 36.

3

(4)  OL L 238, 2006 9 1, p. 6.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2006 m. rugsėjo 9 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 22,86 | 4,87 |
| 1701 11 90 (1) | 22,86 | 10,10 |
| 1701 12 10 (1) | 22,86 | 4,68 |
| 1701 12 90 (1) | 22,86 | 9,67 |
| 1701 91 00 (2) | 31,62 | 9,42 |
| 1701 99 10 (2) | 31,62 | 4,90 |
| 1701 99 90 (2) | 31,62 | 4,90 |
| 1702 90 99 (3) | 0,32 | 0,34 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

22,86

4,87

1701 11 90 (1)

22,86

10,10

1701 12 10 (1)

22,86

4,68

1701 12 90 (1)

22,86

9,67

1701 91 00 (2)

31,62

9,42

1701 99 10 (2)

31,62

4,90

1701 99 90 (2)

31,62

4,90

1702 90 99 (3)

0,32

0,34

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1332/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2006 m. rugsėjo 9 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1296/2006 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1296/2006 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 EUR už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 1296/2006 nustatytus importo muitus, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 EUR už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 1296/2006 nustatytus importo muitus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1296/2006 I ir II priedai keičiami šio reglamento I ir II priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 9 29, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

2

(3)  OL L 238, 2006 9 1, p. 3. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1315/2006 (OL L 240, 2006 9 2, p. 3).

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikomi nuo 2006 m. rugsėjo 9 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muito mokestis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | 0,00 |
| Vidutinės kokybės | 0,00 |
| Žemos kokybės | 0,00 |
| 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rugiai | 12,96 |
| 1005 10 90 | Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 47,36 |
| 1005 90 00 | Kukurūzai, išskyrus sėklą (2) | 47,36 |
| 1007 00 90 | Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 17,95 |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

12,96

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

47,36

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

47,36

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

17,95

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

(31.8.2006–7.9.2006)

| 1) | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  Prekių birža | Mineapolio birža | Čikagos birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža | Mineapolio birža |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui) | Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 | Kukurūzai Yellow corn Nr. 3 | Kietieji gintariniai durum Nr. 2 | Vidutinės kokybės (1) | Žemos kokybės (2) | JAV miežiai Nr. 2 |
| Kotiruojama (EUR/t) | 141,69 (3) | 68,49 | 158,20 | 148,20 | 128,20 | 113,76 |
| Meksikos įlankos priedas (EUR/t) | — | 22,34 | — | | | — |
| Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t) | 21,76 | — | — | | | — |

1)

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (1)

Žemos kokybės (2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

141,69 (3)

68,49

158,20

148,20

128,20

113,76

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

—

22,34

—

—

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

21,76

—

—

—

| 2) | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:
  gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas 24,61 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas 30,31 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas 24,61 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas 30,31 EUR/t.

| 3) | Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje: | 0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)
  0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00 EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00 EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).

---

(1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1333/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1298/2006, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1298/2006 (2) eksporto grąžinamosios išmokos buvo nustatytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytiems produktams nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1298/2006 (2) eksporto grąžinamosios išmokos buvo nustatytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytiems produktams nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.

| (2) | Atsižvelgiant į papildomą Komisijos turimą informaciją, kuri visų pirma yra susijusi su vidaus ir pasaulio rinkos kainų santykio pokyčiu, reikia pakoreguoti šiuo metu galiojančias eksporto grąžinamąsias išmokas. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į papildomą Komisijos turimą informaciją, kuri visų pirma yra susijusi su vidaus ir pasaulio rinkos kainų santykio pokyčiu, reikia pakoreguoti šiuo metu galiojančias eksporto grąžinamąsias išmokas.

| (3) | Reglamentas (EB) Nr. 1298/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Reglamentas (EB) Nr. 1298/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1298/2006 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 8. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1325/2006 (OL L 246, 2006 9 8, p. 3).

2

---

PRIEDAS

Eksporto grąžinamosios išmokos už eksportuojama baltąjį ir žaliavinį cukrų be tolesnio perdirbimo taikomos nuo 2006 m. rugsėjo 9 d. (1)

| Produkto kodas | Paskirties vieta | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,14 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,14 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,14 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,14 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2842 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,42 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,42 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,42 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2842 |
| N.B.: Paskirties šalys:







  S00 | : | visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. |

Produkto kodas

Paskirties vieta

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,14 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,14 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,14 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,14 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2842

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,42

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,42

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,42

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2842

N.B.: Paskirties šalys:

S00

:

visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi nuo 2005 m. vasario 1 d. remiantis 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga 92 %. Kai eksportuoto žaliavinio cukraus išeiga yra ne 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis už kiekvieną eksporto operaciją padauginamas iš perskaičiavimo koeficiento, gauto dalijant eksportuoto žaliavinio cukraus išeigą, apskaičiuotą pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkto 3 dalį, iš skaičiaus 92.

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1334/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1299/2006, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1299/2006 (2) nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. buvo nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 straipsnio 1 dalies c, d ir g punktuose išvardytus produktus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1299/2006 (2) nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. buvo nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 318/2006 1 straipsnio 1 dalies c, d ir g punktuose išvardytus produktus.

| (2) | Atsižvelgiant į papildomą Komisijos turimą informaciją, kuri visų pirma yra susijusi su vidaus ir pasaulio rinkos kainų santykio pokyčiu, reikia pakoreguoti šiuo metu galiojančias eksporto grąžinamąsias išmokas. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į papildomą Komisijos turimą informaciją, kuri visų pirma yra susijusi su vidaus ir pasaulio rinkos kainų santykio pokyčiu, reikia pakoreguoti šiuo metu galiojančias eksporto grąžinamąsias išmokas.

| (3) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1299/2006, |
| --- | --- |

(3)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1299/2006,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1299/2006 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 10.

2

---

PRIEDAS

Eksporto grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2006 m. rugsėjo 9 d. (1)

| Produkto kodas | Paskirties vieta | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 28,42 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 28,42 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2842 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 28,42 |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2842 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2842 |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2842 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sausosios medžiagos | 28,42 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio | 0,2842 |
| N.B.: Paskirties šalys:







  S00 | : | visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. |

Produkto kodas

Paskirties vieta

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

28,42

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

28,42

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2842

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

28,42

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2842

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2842

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2842 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sausosios medžiagos

28,42

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio

0,2842

N.B.: Paskirties šalys:

S00

:

visos paskirties šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Rumuniją, Serbiją, Juodkalniją, Kosovą, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi nuo 2005 m. vasario 1 d. remiantis 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Bazinis dydis netaikomas produktams, nurodytiems Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3513/92 (OL L 355, 1992 12 5, p. 12) priedo 2 punkte.

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1335/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

dėl aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos galvijų mėsos importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos arba sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį tokių kvotų administravimą (2),

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 4 ir 5 straipsnyje yra numatytos paraiškų pateikimo sąlygos ir jo 2 straipsnio f punkte nurodytos mėsos importo licencijų išdavimas.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte nurodytas 11 500 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, atitinkančios šiame reglamente apibrežtus reikalavimus, kiekis gali būti tam tikromis sąlygomis importuotas laikotarpiu nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d.

| (3) | Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų, |
| --- | --- |

(3)

Reikia priminti, kad šio Reglamento numatytos licencijos gali būti panaudotos per visą jų galiojimo laikotarpį tik tuo atveju, jei laikomasi galiojančių veterinarinių normų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Visiškai patenkinamos visos paraiškos aukštos kokybės šviežios, atšaldytos arba sušaldytos galvijienos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punkte, importo licencijai gauti, pateiktos nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 5 d.

2.   Laikantis Reglamento (EB) Nr. 936/97 5 straipsnio nuostatų, per 2006 m. spalio mėnesio pirmąsias penkias dienas paraiškos licencijoms gauti gali būti pateiktos 3 310,168 tonų apimčiai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 19132005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 137, 1997 5 28, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 408/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 3).

2

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1336/2006

2006 m. rugsėjo 8 d.

iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 2 dalies a punktą ir 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1303/2006 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1303/2006 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą.

| (2) | Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1303/2006. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1303/2006. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1303/2006 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. rugsėjo 9 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 8 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 25.

2

---

PRIEDAS

Nuo 2006 m. rugsėjo 9 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos cukraus sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1701 99 10 | Baltas cukrus | 28,42 | 28,42 |

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis, išreikštas EUR/100 kg

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1701 99 10

Baltas cukrus

28,42

28,42

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d., į Rumuniją nuo 2005 m. gruodžio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/22

---

AKR IR EB MINISTRŲ TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2006

2006 m. birželio 2 d.

patikslinantis 2008–2013 m. daugiametę finansavimo struktūrą ir iš dalies keičiantis pataisytą AKR ir EB partnerystės susitarimą

(2006/608/EB)

AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (1), pataisytą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (2) (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas), ypač į jo Ia priedo 3 dalį,

kadangi:

| (1) | AKR ir EB partnerystės susitarimo Ia priede dėl daugiametės bendradarbiavimo finansavimo struktūros, vykdomos pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą, laikotarpiu po 9-ojo Europos plėtros fondo (toliau – EPF) nurodoma, kad Europos Sąjungos pagalba, teikiama AKR valstybėms pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą, išlieka bent jau tokia pati kaip 9-ojo EPF pagalba, atsižvelgiant į infliacijos poveikį, ekonomikos augimą Europos Sąjungoje ir 10 naujų valstybių narių įstojimą 2004 m., tačiau jame nenurodomas tikslus apimamas laikotarpis (penkeri ar šešeri metai), sumos dydis ar finansavimo priemonė (bendrasis biudžetas ar naujas EPF). |
| --- | --- |

(1)

AKR ir EB partnerystės susitarimo Ia priede dėl daugiametės bendradarbiavimo finansavimo struktūros, vykdomos pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą, laikotarpiu po 9-ojo Europos plėtros fondo (toliau – EPF) nurodoma, kad Europos Sąjungos pagalba, teikiama AKR valstybėms pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą, išlieka bent jau tokia pati kaip 9-ojo EPF pagalba, atsižvelgiant į infliacijos poveikį, ekonomikos augimą Europos Sąjungoje ir 10 naujų valstybių narių įstojimą 2004 m., tačiau jame nenurodomas tikslus apimamas laikotarpis (penkeri ar šešeri metai), sumos dydis ar finansavimo priemonė (bendrasis biudžetas ar naujas EPF).

| (2) | 2005 m. vasario 23 d. Briuselyje baigdama derybas dėl pataisyto AKR ir EB partnerystės susitarimo, Europos Sąjunga įsipareigojo kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl tikslios sumos ir apimamo laikotarpio. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. vasario 23 d. Briuselyje baigdama derybas dėl pataisyto AKR ir EB partnerystės susitarimo, Europos Sąjunga įsipareigojo kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl tikslios sumos ir apimamo laikotarpio.

| (3) | 2005 m. gruodžio 16 d. Europos Vadovų Taryba priėmė sprendimą dėl tikslaus apimamo laikotarpio (šešeri metai), sumos dydžio (22 682 mln. EUR galiojusiomis kainomis) ir finansavimo priemonės (10-asis EPF). |
| --- | --- |

(3)

2005 m. gruodžio 16 d. Europos Vadovų Taryba priėmė sprendimą dėl tikslaus apimamo laikotarpio (šešeri metai), sumos dydžio (22 682 mln. EUR galiojusiomis kainomis) ir finansavimo priemonės (10-asis EPF).

| (4) | AKR valstybių grupė turėtų turėti teisę gauti papildomų lėšų pagal kitas finansavimo priemones, kaip nustatyta atitinkamuose dokumentuose, laikantis prie AKR ir EB partnerystės susitarimo pridedamos XV deklaracijos. Kai AKR valstybių grupė, pasitelkusi EPF, prisideda prie EPF tarptautinių ar tarpregioninių iniciatyvų, turėtų būti užtikrinama, kad toks AKR valstybių įnašas būtų pastebimas, |
| --- | --- |

(4)

AKR valstybių grupė turėtų turėti teisę gauti papildomų lėšų pagal kitas finansavimo priemones, kaip nustatyta atitinkamuose dokumentuose, laikantis prie AKR ir EB partnerystės susitarimo pridedamos XV deklaracijos. Kai AKR valstybių grupė, pasitelkusi EPF, prisideda prie EPF tarptautinių ar tarpregioninių iniciatyvų, turėtų būti užtikrinama, kad toks AKR valstybių įnašas būtų pastebimas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

AKR ir EB Ministrų Taryba patvirtina šio sprendimo priede pateiktus 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo, pataisyto 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge, pakeitimus.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Port Morsbyje, 2006 m. birželio 2 d.

AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu

Pirmininkas

O. ROJAS

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 26.

2

---

PRIEDAS

AKR ir EB partnerystės susitarimas papildomas šiuo priedu:

„Ib PRIEDAS

2008–2013 m. daugiametė finansavimo struktūra

| 1. | Šiame Susitarime išdėstytais tikslais ir laikotarpiu, kuris prasideda 2008 m. sausio 1 d., bendra finansinės pagalbos AKR valstybių grupei pagal daugiametę finansinę struktūrą suma yra 23 966 mln. EUR, kaip nurodyta 2 ir 3 punktuose. |
| --- | --- |

1.

Šiame Susitarime išdėstytais tikslais ir laikotarpiu, kuris prasideda 2008 m. sausio 1 d., bendra finansinės pagalbos AKR valstybių grupei pagal daugiametę finansinę struktūrą suma yra 23 966 mln. EUR, kaip nurodyta 2 ir 3 punktuose.

| 2. | 21 966 mln. EUR sumą, skirtą iš 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF), galima naudoti įsigaliojus daugiametei finansavimo struktūrai. Ji paskirstoma bendradarbiavimo priemonėms taip:






  a) | 17 766 mln. EUR skiriami nacionalinėms ir regioninėms preliminarioms programoms finansuoti. Šios lėšos naudojamos finansuoti:






  i) | AKR valstybių grupės nacionalines preliminarias programas pagal šio Susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 1–5 straipsnių nuostatas; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

21 966 mln. EUR sumą, skirtą iš 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF), galima naudoti įsigaliojus daugiametei finansavimo struktūrai. Ji paskirstoma bendradarbiavimo priemonėms taip:

a)

17 766 mln. EUR skiriami nacionalinėms ir regioninėms preliminarioms programoms finansuoti. Šios lėšos naudojamos finansuoti:

i)

AKR valstybių grupės nacionalines preliminarias programas pagal šio Susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 1–5 straipsnių nuostatas;

| ii) | regionines preliminarias programas, skirtas AKR valstybių grupės regioniniam ir tarpregioniniam bendradarbiavimui bei integracijai remti pagal šio Susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 6–11 straipsnių, 13 straipsnio 1 dalies ir 14 straipsnio nuostatas; |
| --- | --- |

ii)

regionines preliminarias programas, skirtas AKR valstybių grupės regioniniam ir tarpregioniniam bendradarbiavimui bei integracijai remti pagal šio Susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 6–11 straipsnių, 13 straipsnio 1 dalies ir 14 straipsnio nuostatas;

| b) | 2 700 mln. EUR skiriama AKR valstybių ir regionų bendradarbiavimui finansuoti, siekiant, kad tai būtų naudinga daugeliui arba visoms AKR valstybių grupės narėms, pagal šio Susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 12 straipsnio, 13 straipsnio 2 dalies ir 14 straipsnio nuostatas. Iš šios sumos taip pat finansuojama struktūrinė parama jungtinėms institucijoms: Įmonių plėtojimo centrui ir Žemės ūkio plėtojimo centrui, nurodytiems šio Susitarimo III priede ir prižiūrimiems pagal jame nustatytas taisykles ir tvarką, bei Jungtinei Parlamentinei Asamblėjai, nurodytai šio Susitarimo 17 straipsnyje. Iš šios sumos taip pat finansuojamos prie šio Susitarimo pridedamo 1 protokolo 1 ir 2 punktuose nurodytos AKR sekretoriato veiklos išlaidos; |
| --- | --- |

b)

2 700 mln. EUR skiriama AKR valstybių ir regionų bendradarbiavimui finansuoti, siekiant, kad tai būtų naudinga daugeliui arba visoms AKR valstybių grupės narėms, pagal šio Susitarimo IV priedo dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų 12 straipsnio, 13 straipsnio 2 dalies ir 14 straipsnio nuostatas. Iš šios sumos taip pat finansuojama struktūrinė parama jungtinėms institucijoms: Įmonių plėtojimo centrui ir Žemės ūkio plėtojimo centrui, nurodytiems šio Susitarimo III priede ir prižiūrimiems pagal jame nustatytas taisykles ir tvarką, bei Jungtinei Parlamentinei Asamblėjai, nurodytai šio Susitarimo 17 straipsnyje. Iš šios sumos taip pat finansuojamos prie šio Susitarimo pridedamo 1 protokolo 1 ir 2 punktuose nurodytos AKR sekretoriato veiklos išlaidos;

| c) | 1 500 mln. EUR skiriama investicinei priemonei finansuoti pagal šio Susitarimo II priede („Finansavimo sąlygos ir nuostatos“) išdėstytas sąlygas ir nuostatas, suteikiant papildomą 1 100 mln. EUR sumą investicinės priemonės, kuri valdoma kaip atnaujinamasis fondas, ištekliams finansuoti ir 400 mln. EUR negrąžinamos paramos sumą to priedo 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms palūkanų subsidijoms finansuoti 10-ojo EPF galiojimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

c)

1 500 mln. EUR skiriama investicinei priemonei finansuoti pagal šio Susitarimo II priede („Finansavimo sąlygos ir nuostatos“) išdėstytas sąlygas ir nuostatas, suteikiant papildomą 1 100 mln. EUR sumą investicinės priemonės, kuri valdoma kaip atnaujinamasis fondas, ištekliams finansuoti ir 400 mln. EUR negrąžinamos paramos sumą to priedo 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms palūkanų subsidijoms finansuoti 10-ojo EPF galiojimo laikotarpiu.

| 3. | Veiksmus, finansuojamus pagal investicinę priemonę, įskaitant susijusias palūkanų subsidijas, administruoja Europos investicijų bankas (EIB). Be 10-ojo EPF, EIB skiria 2 000 mln. EUR neviršijančią sumą kaip paskolas, išmokamas iš nuosavų išteklių. Šios lėšos skiriamos šio Susitarimo II priede išdėstytiems tikslams laikantis EIB statute nustatytų sąlygų ir pagal tame priede išdėstytas atitinkamas investicijų finansavimo sąlygų nuostatas. Visus kitus finansinius išteklius pagal šią daugiametę finansavimo struktūrą administruoja Komisija. |
| --- | --- |

3.

Veiksmus, finansuojamus pagal investicinę priemonę, įskaitant susijusias palūkanų subsidijas, administruoja Europos investicijų bankas (EIB). Be 10-ojo EPF, EIB skiria 2 000 mln. EUR neviršijančią sumą kaip paskolas, išmokamas iš nuosavų išteklių. Šios lėšos skiriamos šio Susitarimo II priede išdėstytiems tikslams laikantis EIB statute nustatytų sąlygų ir pagal tame priede išdėstytas atitinkamas investicijų finansavimo sąlygų nuostatas. Visus kitus finansinius išteklius pagal šią daugiametę finansavimo struktūrą administruoja Komisija.

| 4. | Nuo 2007 m. gruodžio 31 d. arba nuo šios daugiametės finansavimo struktūros įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė, nebegalima skirti 9-ojo ir ankstesnių EPF likučių ir panaikintų lėšų, skirtų finansuoti projektus iš pirmiau minėtų fondų, nebent Europos Sąjungos Taryba vieningai nuspręstų kitaip, išskyrus sistemos, skirtos užtikrinti pagrindinių žemės ūkio produktų eksporto pajamų stabilizavimą (STABEX) pagal EPF, buvusius prieš 9-ąjį EPF, lėšų likučius ir po pirmiau minėtų datų panaikintas lėšas, ir sumų, skirtų investicinei priemonei finansuoti, likučius bei kompensacijas, neįskaitant susijusių palūkanų subsidijų. Nuo 2007 m. gruodžio 31 d. iki šio susitarimo įsigaliojimo skirtos lėšos, kaip nurodyta pirmiau, bus naudojamos tik tam, kad būtų užtikrinti ES administracijos darbo pajėgumai ir apmokėtos patiriamos išlaidos, skirtos vykdomų projektų palaikymui, kol įsigalios 10-asis EPF. |
| --- | --- |

4.

Nuo 2007 m. gruodžio 31 d. arba nuo šios daugiametės finansavimo struktūros įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė, nebegalima skirti 9-ojo ir ankstesnių EPF likučių ir panaikintų lėšų, skirtų finansuoti projektus iš pirmiau minėtų fondų, nebent Europos Sąjungos Taryba vieningai nuspręstų kitaip, išskyrus sistemos, skirtos užtikrinti pagrindinių žemės ūkio produktų eksporto pajamų stabilizavimą (STABEX) pagal EPF, buvusius prieš 9-ąjį EPF, lėšų likučius ir po pirmiau minėtų datų panaikintas lėšas, ir sumų, skirtų investicinei priemonei finansuoti, likučius bei kompensacijas, neįskaitant susijusių palūkanų subsidijų. Nuo 2007 m. gruodžio 31 d. iki šio susitarimo įsigaliojimo skirtos lėšos, kaip nurodyta pirmiau, bus naudojamos tik tam, kad būtų užtikrinti ES administracijos darbo pajėgumai ir apmokėtos patiriamos išlaidos, skirtos vykdomų projektų palaikymui, kol įsigalios 10-asis EPF.

| 5. | Bendra šios daugiametės finansavimo struktūros suma skiriama laikotarpiui nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Išskyrus sumas, skirtas investicinei priemonei finansuoti, neįskaitant susijusių palūkanų subsidijų, 10-ojo EPF lėšos vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. nebeskiriamos, išskyrus atvejus, kai Komisijos pasiūlymu Europos Sąjungos Taryba vieningai priima kitokį sprendimą. |
| --- | --- |

5.

Bendra šios daugiametės finansavimo struktūros suma skiriama laikotarpiui nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. Išskyrus sumas, skirtas investicinei priemonei finansuoti, neįskaitant susijusių palūkanų subsidijų, 10-ojo EPF lėšos vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. nebeskiriamos, išskyrus atvejus, kai Komisijos pasiūlymu Europos Sąjungos Taryba vieningai priima kitokį sprendimą.

| 6. | AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu Ambasadorių komitetas, neviršydamas daugiametės finansavimo struktūros bendros sumos, gali imtis atitinkamų priemonių, kad įgyvendintų programavimo reikalavimus, susijusius su viena iš 2 punkte nurodytų sumų, įskaitant šių sumų lėšų perskirstymą. |
| --- | --- |

6.

AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu Ambasadorių komitetas, neviršydamas daugiametės finansavimo struktūros bendros sumos, gali imtis atitinkamų priemonių, kad įgyvendintų programavimo reikalavimus, susijusius su viena iš 2 punkte nurodytų sumų, įskaitant šių sumų lėšų perskirstymą.

| 7. | Šalys atliks veiklos apžvalgą, įvertindamos įsipareigojimų įgyvendinimą ir lėšų išmokėjimą bei suteiktos pagalbos rezultatus ir poveikį. Ši apžvalga bus atlikta remiantis 2010 m. Komisijos parengtu pasiūlymu. Ja bus grindžiamas sprendimas dėl finansinio bendradarbiavimo sumos po 2013 m. |
| --- | --- |

7.

Šalys atliks veiklos apžvalgą, įvertindamos įsipareigojimų įgyvendinimą ir lėšų išmokėjimą bei suteiktos pagalbos rezultatus ir poveikį. Ši apžvalga bus atlikta remiantis 2010 m. Komisijos parengtu pasiūlymu. Ja bus grindžiamas sprendimas dėl finansinio bendradarbiavimo sumos po 2013 m.

| 8. | Kiekviena valstybė narė gali teikti Komisijai ar EIB savanorišką paramą, skirtą paremti AKR ir EB partnerystės susitarimo tikslus. Valstybės narės taip pat gali prisidėti prie projektų ar programų, pavyzdžiui, specialių Komisijos ar EIB vykdomų iniciatyvų, finansavimo. Turi būti garantuota, tokių iniciatyvų AKR atsakomybė nacionaliniu lygiu.“ |
| --- | --- |

8.

Kiekviena valstybė narė gali teikti Komisijai ar EIB savanorišką paramą, skirtą paremti AKR ir EB partnerystės susitarimo tikslus. Valstybės narės taip pat gali prisidėti prie projektų ar programų, pavyzdžiui, specialių Komisijos ar EIB vykdomų iniciatyvų, finansavimo. Turi būti garantuota, tokių iniciatyvų AKR atsakomybė nacionaliniu lygiu.“

---

DEKLARACIJOS

Deklaracijos dėl 2008–2013 m. daugiametės finansavimo struktūros, dėl kurios susitarta AKR ir EB Ministrų Tarybos 31-oje sesijoje, įvykusioje 2006 m. birželio 1–2 d. Port Morsbyje, Papua Naujojoje Gvinėjoje

1.   EPS: ES deklaracija:

Ekonominės partnerystės susitarimais, kaip vystymosi priemonėmis, siekiama skatinti sklandų ir laipsnišką AKR valstybių integravimąsi į pasaulio ekonomiką, visų pirma, pasinaudojant visomis regioninės integracijos ir pietų valstybių tarpusavio prekybos teikiamomis galimybėmis.

Komisija dar kartą patvirtina, kad svarbu imtis tolesnių veiksmų siekiant nuoseklios regioninės integracijos ir sektorių politikos reformų ir tai, kad vykstant programavimo dialogui su AKR šalimis dėl 9-ojo EPF galutinės peržiūros bei dėl 10-ojo EPF išteklių bus atsižvelgiama į palaipsniui atsirandančius poreikius laikotarpiu nuo įsigaliojimo 2008 m. sausio 1 d.

Be to, Europos Sąjunga primena savo įsipareigojimus iki 2010 m. iš esmės padidinti pagalbą prekybai papildomai prie teikiamos iš EPF išteklių.

2.   Panaikintos lėšos: Bendrijos deklaracija:

Remdamasi veiklos peržiūra, kuri bus atliekama 2010 m., ir Komisijos pasiūlymu, Europos Sąjungos Taryba apsvarstys, ar vieningai priimti sprendimą dėl iš 9-ojo ir ankstesnių EPF finansuotiems AKR projektams skirtų nepanaudotų lėšų pervedimo į 10-ojo EPF rezervus. Atsižvelgdama į tai, kad pagal EPS siekiama svarbių vystymosi tikslų, Taryba ir Europos Sąjunga savo nuožiūra taip pat atkreips dėmesį į tolesnę paramą, skiriamą struktūrinio pertvarkymo išlaidų ir kitų vystymosi poreikių finansavimui įgyvendinant EPS.

3.   Palūkanų subsidijos: Bendrijos deklaracija:

Pripažįstant dideles adaptacines išlaidas, su kuriomis susiduria Protokolo dėl cukraus šalys dėl EB cukraus sektoriuje vykdomų reformų, EIB siekia dalį investicijų priemonės išteklių ir savo išteklių skirti investicijoms į cukraus sektorių Protokolą dėl cukraus pasirašiusiose AKR šalyse. Iš dotacijų paketo, skirto palūkanų subsidijų finansavimui, numatytam Kotonu susitarimo Ib priedo 2 punkto c papunktyje, kai taikoma ir remiantis tinkamumo kriterijais, nustatytais Kotonu susitarimo II priede, sutelkiama iki 100 mln. EUR suma.

---

Komisija

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/26

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. rugpjūčio 4 d.

nustatantis orientacinį įsipareigojimų asignavimų, skirtų Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui 2007–2013 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3473)

(2006/609/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1083/2006, nustatantį bendrąsias Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo nuostatas (1), ypač į jo 18 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 3 straipsnio 2 dalies c punktą Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslu siekiama stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą vykdant bendras vietos ir regionines iniciatyvas ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo veiksmus, skatinančius integruotą teritorinę plėtrą, kuri yra vienas Bendrijos prioritetų. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 3 straipsnio 2 dalies c punktą Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslu siekiama stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą vykdant bendras vietos ir regionines iniciatyvas ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo veiksmus, skatinančius integruotą teritorinę plėtrą, kuri yra vienas Bendrijos prioritetų.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 4 straipsnio 1 dalies c punktą Europos regioninės plėtros fondas prisideda prie to reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų tikslų įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 4 straipsnio 1 dalies c punktą Europos regioninės plėtros fondas prisideda prie to reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytų tikslų įgyvendinimo.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 21 straipsnio 1 dalį 2,52 % Fondų lėšų, skirtų 2007–2013 m. laikotarpio įsipareigojimams, skiriamos Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui, įskaitant 73,86 % tarptautiniam bendradarbiavimui remti ir 20,95 % tarpvalstybiniam bendradarbiavimui remti. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 21 straipsnio 1 dalį 2,52 % Fondų lėšų, skirtų 2007–2013 m. laikotarpio įsipareigojimams, skiriamos Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui, įskaitant 73,86 % tarptautiniam bendradarbiavimui remti ir 20,95 % tarpvalstybiniam bendradarbiavimui remti.

| (4) | Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui skirtas lėšas būtina preliminariai paskirstyti pagal valstybes nares. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 18 straipsnio 2 dalį tai turėtų būti padaryta remiantis Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priede nustatytais kriterijais ir metodais. |
| --- | --- |

(4)

Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui skirtas lėšas būtina preliminariai paskirstyti pagal valstybes nares. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 18 straipsnio 2 dalį tai turėtų būti padaryta remiantis Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priede nustatytais kriterijais ir metodais.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priedo penktoje dalyje nustatytas metodas, kaip paskirstyti turimas lėšas valstybėms narėms ir regionams, atitinkantiems reikalavimus paramai gauti pagal to reglamento 7 straipsnio 1 ir 2 dalis. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priedo penktoje dalyje nustatytas metodas, kaip paskirstyti turimas lėšas valstybėms narėms ir regionams, atitinkantiems reikalavimus paramai gauti pagal to reglamento 7 straipsnio 1 ir 2 dalis.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priedo 7 dalyje nustatyta didžiausia kiekvienai valstybei narei iš Fondų pervedama suma. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priedo 7 dalyje nustatyta didžiausia kiekvienai valstybei narei iš Fondų pervedama suma.

| (7) | Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priedo 12–31 dalyse nustatytos sumos, susijusios su tam tikrais konkrečiais atvejais 2007–2013 m. laikotarpiu, įskaitant specialų asignavimą PEACE programai, įgyvendinamai kaip tarptautinė programa. |
| --- | --- |

(7)

Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 II priedo 12–31 dalyse nustatytos sumos, susijusios su tam tikrais konkrečiais atvejais 2007–2013 m. laikotarpiu, įskaitant specialų asignavimą PEACE programai, įgyvendinamai kaip tarptautinė programa.

| (8) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 24 straipsnį 0,25 % Fondų lėšų, skirtų 2007–2013 m. laikotarpio įsipareigojimams, skiriama techninei pagalbai Komisijos iniciatyva finansuoti; todėl techninei pagalbai skirtos sumos neturėtų būti įtrauktos į orientacinį paskirstymą pagal valstybes nares, |
| --- | --- |

(8)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 24 straipsnį 0,25 % Fondų lėšų, skirtų 2007–2013 m. laikotarpio įsipareigojimams, skiriama techninei pagalbai Komisijos iniciatyva finansuoti; todėl techninei pagalbai skirtos sumos neturėtų būti įtrauktos į orientacinį paskirstymą pagal valstybes nares,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Orientacinės įsipareigojimų asignavimų pagal valstybę narę sumos, skirtos regionams, atitinkantiems reikalavimus struktūrinių fondų paramai gauti pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse, įskaitant papildomas sumas, nustatytas to reglamento II priede, yra tokios kaip nustatyta priedo 1 lentelėje.

Metinis įsipareigojimų asignavimų paskirstymas pagal valstybę narę, nurodytas pirmesnėje dalyje, yra toks, kaip nustatyta priedo 2 lentelėje.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 4 d.

Komisijos vardu

Danuta HÜBNER

Komisijos narė

---

(1)  OL L 210, 2006 7 31, p. 25.

1

---

PRIEDAS

Orientacinis įsipareigojimų asignavimų, skirtų valstybėms narėms ir regionams, atitinkantiems reikalavimus struktūrinių fondų paramai gauti pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., paskirstymas pagal valstybes nares

| Valstybė narė | 1 LENTELĖ – | Asignavimų suma (EUR, 2004 m. kainomis) |
| --- | --- | --- |

Valstybė narė

1 LENTELĖ –

Asignavimų suma (EUR, 2004 m. kainomis)

Regionai, atitinkantys reikalavimus pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą

Papildomas finansavimas, nurodytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 šioje II priedo dalyje:

Tarptautinis

Tarpvalstybinis

§21

§22

Vidaus

Pervedimas ENPI

Pervedimas IPA

Iš viso

België/Belgique

138 683 798

138 683 798

33 648 858

Česká republika

244 455 613

244 455 613

33 227 937

67 403 698

Danmark

74 215 963

74 215 963

17 511 738

Deutschland

439 092 177

439 092 177

268 676 193

46 552 473

Eesti

33 718 404

8 311 000

42 029 404

4 433 962

Ellada

88 684 278

7 027 000

38 296 000

134 007 278

35 790 788

15 983 389

España

265 276 016

98 434 000

363 710 016

132 074 861

France

562 425 071

10 833 000

573 258 071

199 472 091

Ireland

62 519 179

62 519 179

12 789 400

58 300 347

Italia

397 945 802

54 402 000

103 486 000

555 833 802

186 182 745

8 414 488

Kypros

19 762 948

317 000

2 000 000

22 079 948

2 329 361

Latvija

46 828 319

25 380 000

72 208 319

7 617 737

Lietuva

64 395 203

21 417 000

85 812 203

11 299 892

Luxembourg

11 665 819

11 665 819

1 453 448

Magyarország

197 927 680

20 630 000

60 570 000

279 127 680

33 090 573

30 382 588

Malta

11 525 022

700 000

12 225 022

1 289 699

Nederland

166 380 429

166 380 429

52 597 106

Österreich

151 118 200

151 118 200

26 332 104

50 195 673

Polska

332 415 492

153 113 000

485 528 492

124 530 090

38 216 394

Portugal

53 368 153

586 000

53 954 153

33 773 941

Slovenija

43 336 138

23 862 000

67 198 138

6 498 594

18 786 168

Slovensko

159 645 924

7 335 000

166 980 924

17 560 404

17 065 458

Suomi-Finland

54 696 740

35 000 000

89 696 740

16 941 695

Sverige

198 144 807

8 000 000

206 144 807

29 072 222

United Kingdom

306 039 072

306 039 072

192 941 833

141 199 653

Iš viso

4 124 266 247

451 485 000

228 214 000

4 803 965 247

1 481 137 272

293 000 329

199 500 000

| Valstybė narė | 2 LENTELĖ – | Metinis asignavimų paskirstymas (EUR, 2004 m. kainomis) |
| --- | --- | --- |

Valstybė narė

2 LENTELĖ –

Metinis asignavimų paskirstymas (EUR, 2004 m. kainomis)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

België/Belgique

24 096 228

24 181 322

24 351 512

24 606 795

24 862 078

25 032 266

25 202 455

Česká republika

48 781 994

48 866 024

49 034 084

49 286 174

49 538 264

49 706 324

49 874 384

Danmark

12 831 919

12 876 204

12 964 775

13 097 631

13 230 487

13 319 057

13 407 628

Deutschland

103 586 333

104 265 787

105 624 694

107 663 056

109 701 417

111 060 324

112 419 232

Eesti

6 568 744

6 579 957

6 602 383

6 636 021

6 669 661

6 692 087

6 714 513

Ellada

25 984 211

26 074 722

26 255 744

26 527 278

26 798 811

26 979 833

27 160 856

España

68 774 676

69 108 679

69 776 686

70 778 697

71 780 706

72 448 713

73 116 720

France

107 291 297

107 795 740

108 804 628

110 317 960

111 831 291

112 840 179

113 849 067

Ireland

18 888 311

18 920 654

18 985 340

19 082 369

19 179 398

19 244 084

19 308 770

Italia

104 312 152

104 782 989

105 724 662

107 137 171

108 549 681

109 491 354

110 433 026

Kypros

3 450 858

3 456 749

3 468 531

3 486 203

3 503 875

3 515 656

3 527 437

Latvija

11 285 384

11 304 648

11 343 177

11 400 970

11 458 763

11 497 293

11 535 821

Lietuva

13 697 617

13 726 193

13 783 345

13 869 074

13 954 803

14 011 955

14 069 108

Luxembourg

1 851 602

1 855 278

1 862 629

1 873 656

1 884 682

1 892 034

1 899 386

Magyarország

48 428 927

48 512 610

48 679 975

48 931 023

49 182 070

49 349 435

49 516 801

Malta

1 910 639

1 913 901

1 920 424

1 930 208

1 939 993

1 946 517

1 953 039

Nederland

30 465 429

30 598 440

30 864 465

31 263 503

31 662 541

31 928 566

32 194 591

Österreich

32 111 794

32 178 385

32 311 568

32 511 341

32 711 114

32 844 296

32 977 479

Polska

90 676 181

90 991 104

91 620 952

92 565 722

93 510 492

94 140 339

94 770 186

Portugal

12 007 919

12 093 330

12 264 151

12 520 384

12 776 615

12 947 437

13 118 258

Slovenija

13 110 890

13 127 323

13 160 192

13 209 495

13 258 798

13 291 667

13 324 535

Slovensko

28 528 175

28 572 584

28 661 400

28 794 625

28 927 850

29 016 668

29 105 484

Suomi-Finland

14 970 879

15 013 723

15 099 410

15 227 942

15 356 473

15 442 160

15 527 848

Sverige

33 150 806

33 224 327

33 371 368

33 591 930

33 812 492

33 959 532

34 106 574

United Kingdom

88 457 084

88 945 013

89 920 872

91 384 662

92 848 450

93 824 309

94 800 168

Iš viso

945 220 049

948 965 686

956 456 967

967 693 890

978 930 805

986 422 085

993 913 366

---

Valstybių narių vyriausybių atstovų konferencija

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/30

---

TARYBOJE POSĖDŽIAVUSIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2006 m. liepos 17 d.

dėl Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu laikino taikymo bei finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis

(2006/610/EB)

TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdami į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (1) (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas), su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (toliau – Susitarimas, iš dalies keičiantis AKR ir EB partnerystės susitarimą) (2),

atsižvelgdami į Tarybos sprendimą 2001/822/EB (3) dėl užjūrio šalių bei teritorijų (toliau – UŠT) ir Europos bendrijos asociacijos,

atsižvelgdami į Komisijos pateiktą projektą,

kadangi:

| (1) | Susitarimas, iš dalies keičiantis AKR ir EB partnerystės susitarimą, neįsigalios tol, kol nebus baigti visi kiekvienos valstybės narės konstituciniai reikalavimai pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 93 straipsnį. |
| --- | --- |

(1)

Susitarimas, iš dalies keičiantis AKR ir EB partnerystės susitarimą, neįsigalios tol, kol nebus baigti visi kiekvienos valstybės narės konstituciniai reikalavimai pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 93 straipsnį.

| (2) | AKR ir EB Ministrų Taryba Sprendimu Nr. 5/2005 (4) patvirtino pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas nuo Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB partnerystės susitarimą, pasirašymo dienos iki jo įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(2)

AKR ir EB Ministrų Taryba Sprendimu Nr. 5/2005 (4) patvirtino pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas nuo Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB partnerystės susitarimą, pasirašymo dienos iki jo įsigaliojimo dienos.

| (3) | Pagal Sprendimo Nr. 5/2005 2 straipsnį valstybės narės ir Bendrija kviečiamos imtis tinkamų priemonių pereinamojo laikotarpio priemonėms įgyvendinti. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Sprendimo Nr. 5/2005 2 straipsnį valstybės narės ir Bendrija kviečiamos imtis tinkamų priemonių pereinamojo laikotarpio priemonėms įgyvendinti.

| (4) | 2006 m. birželio 2 d. AKR ir EB Ministrų Taryba priėmė 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą, išdėstytą AKR ir EB partnerystės susitarimo Ib priede. |
| --- | --- |

(4)

2006 m. birželio 2 d. AKR ir EB Ministrų Taryba priėmė 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą, išdėstytą AKR ir EB partnerystės susitarimo Ib priede.

| (5) | Taryboje posėdžiavusios valstybės narės priėjo prie vieningos nuomonės dėl vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos AKR šalims ir UŠT finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą. Šis susitarimas neįsigalios tol, kol jo kiekviena valstybė narė nepriims pagal savo konstitucinius reikalavimus. |
| --- | --- |

(5)

Taryboje posėdžiavusios valstybės narės priėjo prie vieningos nuomonės dėl vidaus susitarimo dėl Bendrijos pagalbos AKR šalims ir UŠT finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą. Šis susitarimas neįsigalios tol, kol jo kiekviena valstybė narė nepriims pagal savo konstitucinius reikalavimus.

| (6) | Tam tikros vidaus susitarimo nuostatos turėtų būti taikomos laikinai iki jo įsigaliojimo, |
| --- | --- |

(6)

Tam tikros vidaus susitarimo nuostatos turėtų būti taikomos laikinai iki jo įsigaliojimo,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Nuo šio sprendimo priėmimo dienos laikinai taikomos šios vidaus susitarimo nuostatos, susijusios su 10-uoju Europos plėtros fondu (toliau – EPF):

| 1) | 1 straipsnio 7 dalis, kartu su 8 ir 9 straipsniais, jeigu Taryba, vadovaujantis vidaus susitarimu, patvirtins galutinį Rumunijos ir Bulgarijos įnašų tvarkaraštį, galutinį jų balsų skaičiavimo modelį bei naujos kvalifikuotos daugumos ir blokuojančios mažumos taisykles šioms šalims įstojus į ES; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 7 dalis, kartu su 8 ir 9 straipsniais, jeigu Taryba, vadovaujantis vidaus susitarimu, patvirtins galutinį Rumunijos ir Bulgarijos įnašų tvarkaraštį, galutinį jų balsų skaičiavimo modelį bei naujos kvalifikuotos daugumos ir blokuojančios mažumos taisykles šioms šalims įstojus į ES;

| 2) | 10 straipsnis siekiant priimti įgyvendinimo reglamentą ir finansinį reglamentą bei, inter alia, siekiant įsteigti EPF komitetą ir Investicinių priemonių komitetą ryšium su 8 ir 9 straipsniais. |
| --- | --- |

2)

10 straipsnis siekiant priimti įgyvendinimo reglamentą ir finansinį reglamentą bei, inter alia, siekiant įsteigti EPF komitetą ir Investicinių priemonių komitetą ryšium su 8 ir 9 straipsniais.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis galioja iki vidaus susitarimo įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į valstybių narių vyriausybių atstovų galimą sprendimą pratęsti jo galiojimą.

Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 17 d.

Valstybių narių vyriausybių vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

2

(3)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1.

3

(4)  OL L 287, 2005 10 28, p. 1.

4

---

Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų

VIDAUS SUSITARIMAS

dėl Bendrijos pagalbos finansavimo pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis

TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

ATSIŽVELGDAMI į Europos bendrijos steigimo sutartį,

pasikonsultavę su Komisija,

pasikonsultavę su Europos investicijų banku,

kadangi:

| (1) | 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo (1) (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas) Ia priedo 3 dalyje numatyta, kad „sprendimus dėl bet kokių daugiametės finansavimo programos ar atitinkamų susitarimo dalių pakeitimų, nukrypstant nuo šio susitarimo 95 straipsnio, priima AKR ir EB Ministrų Taryba“. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo (1) (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas) Ia priedo 3 dalyje numatyta, kad „sprendimus dėl bet kokių daugiametės finansavimo programos ar atitinkamų susitarimo dalių pakeitimų, nukrypstant nuo šio susitarimo 95 straipsnio, priima AKR ir EB Ministrų Taryba“.

| (2) | AKR ir EB Ministrų Taryba 2006 m. birželio 1–2 d. Port Morsbyje (Papua Naujojoje Gvinėjoje) įvykusiame posėdyje priėmė AKR ir EB partnerystės susitarimo Ib priedą ir susitarė jame nustatyti bendrą Bendrijos pagalbos AKR valstybėms sumą pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu – 21 966 mln. EUR sumą iš 10-ojo Europos plėtros fondo (toliau – 10-asis EPF), sudarytą iš valstybių narių įnašų. |
| --- | --- |

(2)

AKR ir EB Ministrų Taryba 2006 m. birželio 1–2 d. Port Morsbyje (Papua Naujojoje Gvinėjoje) įvykusiame posėdyje priėmė AKR ir EB partnerystės susitarimo Ib priedą ir susitarė jame nustatyti bendrą Bendrijos pagalbos AKR valstybėms sumą pagal 2008–2013 m. daugiametę finansavimo programą vadovaujantis AKR ir EB partnerystės susitarimu – 21 966 mln. EUR sumą iš 10-ojo Europos plėtros fondo (toliau – 10-asis EPF), sudarytą iš valstybių narių įnašų.

| (3) | 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (2) (toliau – Asociacijos sprendimas) taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d. Iki tos dienos turėtų būti priimtas naujas sprendimas, grindžiamas Sutarties 187 straipsniu. Iki 2007 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turėtų vieningai nustatyti 286 mln. EUR sumą finansinei pagalbai iš 10-ojo EPF 2008–2013 m. laikotarpiui, skirtą užjūrio šalims ir teritorijoms (toliau – UŠT), kurioms taikoma Sutarties ketvirta dalis. |
| --- | --- |

(3)

2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimas 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (2) (toliau – Asociacijos sprendimas) taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d. Iki tos dienos turėtų būti priimtas naujas sprendimas, grindžiamas Sutarties 187 straipsniu. Iki 2007 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turėtų vieningai nustatyti 286 mln. EUR sumą finansinei pagalbai iš 10-ojo EPF 2008–2013 m. laikotarpiui, skirtą užjūrio šalims ir teritorijoms (toliau – UŠT), kurioms taikoma Sutarties ketvirta dalis.

| (4) | Vadovaujantis 2005 m. gegužės 30 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendimu 2005/446/EB, nustatančiu galutinę datą dėl įsipareigojimo skirti lėšas iš 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF) vykdymo (3), nustatyta data, po kurios Komisijos administruojamo 9-ojo EPF lėšos, Europos investicijų banko (EIB) administruojamos palūkanų subsidijos ir pajamos, sukauptos iš palūkanų už šiuos asignavimus, nuo 2007 m. gruodžio 31 d. nebeturėtų būti skirstomos. Prireikus šią datą galima peržiūrėti. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaujantis 2005 m. gegužės 30 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų Sprendimu 2005/446/EB, nustatančiu galutinę datą dėl įsipareigojimo skirti lėšas iš 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF) vykdymo (3), nustatyta data, po kurios Komisijos administruojamo 9-ojo EPF lėšos, Europos investicijų banko (EIB) administruojamos palūkanų subsidijos ir pajamos, sukauptos iš palūkanų už šiuos asignavimus, nuo 2007 m. gruodžio 31 d. nebeturėtų būti skirstomos. Prireikus šią datą galima peržiūrėti.

| (5) | Siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą ir Asociacijos sprendimą, reikėtų įsteigti 10-ąjį EPF ir nustatyti lėšų paskirstymo ir valstybių narių įnašų į šį fondą tvarką. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą ir Asociacijos sprendimą, reikėtų įsteigti 10-ąjį EPF ir nustatyti lėšų paskirstymo ir valstybių narių įnašų į šį fondą tvarką.

| (6) | Remiantis 2008–2009 m. Komisijos pranešimu turėtų būti atlikta visų Europos Sąjungos išlaidų ir išteklių aspektų peržiūra. |
| --- | --- |

(6)

Remiantis 2008–2009 m. Komisijos pranešimu turėtų būti atlikta visų Europos Sąjungos išlaidų ir išteklių aspektų peržiūra.

| (7) | Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai susitarė iš 10-ojo EPF skirti 430 mln. EUR sumą paramos išlaidoms, Komisijos patirtoms programuojant ir įgyvendinant EPF, padengti. |
| --- | --- |

(7)

Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai susitarė iš 10-ojo EPF skirti 430 mln. EUR sumą paramos išlaidoms, Komisijos patirtoms programuojant ir įgyvendinant EPF, padengti.

| (8) | Reikėtų nustatyti taisykles, skirtas finansiniam bendradarbiavimui administruoti. |
| --- | --- |

(8)

Reikėtų nustatyti taisykles, skirtas finansiniam bendradarbiavimui administruoti.

| (9) | 2000 m. rugsėjo 12 d. Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai priėmė Vidaus susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo finansinį protokolą ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis (toliau – Vidaus susitarimas dėl 9-ojo EPF) (4). |
| --- | --- |

(9)

2000 m. rugsėjo 12 d. Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai priėmė Vidaus susitarimą dėl Bendrijos pagalbos finansavimo ir administravimo pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo finansinį protokolą ir dėl finansinės pagalbos skyrimo užjūrio šalims ir teritorijoms, kurioms taikoma EB sutarties ketvirta dalis (toliau – Vidaus susitarimas dėl 9-ojo EPF) (4).

| (10) | Komisijoje turėtų būti sudarytas valstybių narių vyriausybių atstovų komitetas (toliau – EPF komitetas), panašus komitetas turėtų būti sudarytas ir EIB. Komisijos ir EIB darbas taikant AKR ir EB partnerystės susitarimą ir atitinkamas Asociacijos sprendimo nuostatas turėtų būti derinamas. |
| --- | --- |

(10)

Komisijoje turėtų būti sudarytas valstybių narių vyriausybių atstovų komitetas (toliau – EPF komitetas), panašus komitetas turėtų būti sudarytas ir EIB. Komisijos ir EIB darbas taikant AKR ir EB partnerystės susitarimą ir atitinkamas Asociacijos sprendimo nuostatas turėtų būti derinamas.

| (11) | Numatoma, kad Bulgarija ir Rumunija įstos į ES iki 2008 m. sausio 1 d. ir prisijungs prie AKR ir EB partnerystės susitarimo bei prie šio Vidaus susitarimo pagal jų atitinkamus įsipareigojimus, prisiimtus pagal Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį ir jos protokolą. |
| --- | --- |

(11)

Numatoma, kad Bulgarija ir Rumunija įstos į ES iki 2008 m. sausio 1 d. ir prisijungs prie AKR ir EB partnerystės susitarimo bei prie šio Vidaus susitarimo pagal jų atitinkamus įsipareigojimus, prisiimtus pagal Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį ir jos protokolą.

| (12) | 2005 m. gegužės 24 d. Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai savo išvadose įsipareigojo laiku įgyvendinti 2005 m. kovo 2 d. Paryžiuje vykusiame aukšto lygio forume priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pagalbos veiksmingumo bei vykdyti jos stebėseną. |
| --- | --- |

(12)

2005 m. gegužės 24 d. Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai savo išvadose įsipareigojo laiku įgyvendinti 2005 m. kovo 2 d. Paryžiuje vykusiame aukšto lygio forume priimtą Paryžiaus deklaraciją dėl Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pagalbos veiksmingumo bei vykdyti jos stebėseną.

| (13) | Turėtų būti priminti oficialios vystymosi pagalbos (OVP) tikslai, nurodyti pirmiau minėtose išvadose. Komisija, valstybėms narėms ir EBPO vystymosi pagalbos komitetui (VPK) rengdama pranešimą dėl EPF išlaidų, Komisija turėtų atskirti veiklą, susijusią su oficialia ir neoficialia vystymosi pagalba. |
| --- | --- |

(13)

Turėtų būti priminti oficialios vystymosi pagalbos (OVP) tikslai, nurodyti pirmiau minėtose išvadose. Komisija, valstybėms narėms ir EBPO vystymosi pagalbos komitetui (VPK) rengdama pranešimą dėl EPF išlaidų, Komisija turėtų atskirti veiklą, susijusią su oficialia ir neoficialia vystymosi pagalba.

| (14) | 2005 m. gruodžio 22 d. Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija priėmė bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: Europos konsensusas (5). |
| --- | --- |

(14)

2005 m. gruodžio 22 d. Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai, Europos Parlamentas ir Komisija priėmė bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos: Europos konsensusas (5).

| (15) | EPF turėtų toliau teikti pirmenybę mažiausiai išsivysčiusių šalių ir kitų mažas pajamas turinčių šalių rėmimui. |
| --- | --- |

(15)

EPF turėtų toliau teikti pirmenybę mažiausiai išsivysčiusių šalių ir kitų mažas pajamas turinčių šalių rėmimui.

| (16) | 2006 m. balandžio 11 d. Taryba patvirtino Afrikos taikos priemonės finansavimo iš AKR vidaus fondų principą skirti iki 300 mln. EUR sumą pradiniam 2008–2010 m. laikotarpiui. Trečiaisiais metais bus atliktas išsamus įvertinimas, kurio metu bus peržiūrėtos šio finansavimo sąlygos ir finansavimo iš alternatyvių šaltinių galimybės, įskaitant BUSP finansavimą, |
| --- | --- |

(16)

2006 m. balandžio 11 d. Taryba patvirtino Afrikos taikos priemonės finansavimo iš AKR vidaus fondų principą skirti iki 300 mln. EUR sumą pradiniam 2008–2010 m. laikotarpiui. Trečiaisiais metais bus atliktas išsamus įvertinimas, kurio metu bus peržiūrėtos šio finansavimo sąlygos ir finansavimo iš alternatyvių šaltinių galimybės, įskaitant BUSP finansavimą,

SUSITARĖ:

I   SKYRIUS

FINANSINIAI IŠTEKLIAI

1 straipsnis

10-ojo EPF ištekliai

1.   Valstybės narės įsteigia dešimtąjį Europos plėtros fondą (toliau – 10-asis EPF).

2.   10-ąjį EPF sudaro:

| a) | iki 22 682 mln. EUR suma, sudaryta iš toliau išvardytų valstybių narių įnašų:







  Valstybė narė | Įnašo dydis | Įnašas (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 3,53 | 800 674 600 |
| Bulgarija (6) | 0,14 | 31 754 800 |
| Čekija | 0,51 | 115 678 200 |
| Danija | 2,00 | 453 640 000 |
| Vokietija | 20,50 | 4 649 810 000 |
| Estija | 0,05 | 11 341 000 |
| Graikija | 1,47 | 333 425 400 |
| Ispanija | 7,85 | 1 780 537 000 |
| Prancūzija | 19,55 | 4 434 331 000 |
| Airija | 0,91 | 206 406 200 |
| Italija | 12,86 | 2 916 905 200 |
| Kipras | 0,09 | 20 413 800 |
| Latvija | 0,07 | 15 877 400 |
| Lietuva | 0,12 | 27 218 400 |
| Liuksemburgas | 0,27 | 61 241 400 |
| Vengrija | 0,55 | 124 751 000 |
| Malta | 0,03 | 6 804 600 |
| Nyderlandai | 4,85 | 1 100 077 000 |
| Austrija | 2,41 | 546 636 200 |
| Lenkija | 1,30 | 294 866 000 |
| Portugalija | 1,15 | 260 843 000 |
| Rumunija (6) | 0,37 | 83 923 400 |
| Slovėnija | 0,18 | 40 827 600 |
| Slovakija | 0,21 | 47 632 200 |
| Suomija | 1,47 | 333 425 400 |
| Švedija | 2,74 | 621 486 800 |
| Jungtinė Karalystė | 14,82 | 3 361 472 400 |
| | | 22 682 000 000 |

a)

iki 22 682 mln. EUR suma, sudaryta iš toliau išvardytų valstybių narių įnašų:

Valstybė narė

Įnašo dydis

Įnašas (EUR)

Belgija

3,53

800 674 600

Bulgarija (6)

0,14

31 754 800

Čekija

0,51

115 678 200

Danija

2,00

453 640 000

Vokietija

20,50

4 649 810 000

Estija

0,05

11 341 000

Graikija

1,47

333 425 400

Ispanija

7,85

1 780 537 000

Prancūzija

19,55

4 434 331 000

Airija

0,91

206 406 200

Italija

12,86

2 916 905 200

Kipras

0,09

20 413 800

Latvija

0,07

15 877 400

Lietuva

0,12

27 218 400

Liuksemburgas

0,27

61 241 400

Vengrija

0,55

124 751 000

Malta

0,03

6 804 600

Nyderlandai

4,85

1 100 077 000

Austrija

2,41

546 636 200

Lenkija

1,30

294 866 000

Portugalija

1,15

260 843 000

Rumunija (6)

0,37

83 923 400

Slovėnija

0,18

40 827 600

Slovakija

0,21

47 632 200

Suomija

1,47

333 425 400

Švedija

2,74

621 486 800

Jungtinė Karalystė

14,82

3 361 472 400

22 682 000 000

22 682 mln. EUR suma skiriama įsigaliojus daugiametei finansavimo programai, šios lėšos paskirstomos taip:

| i) | 21 966 mln. EUR skiriama AKR valstybių grupei; |
| --- | --- |

i)

21 966 mln. EUR skiriama AKR valstybių grupei;

| ii) | 286 mln. EUR skiriama UŠT; |
| --- | --- |

ii)

286 mln. EUR skiriama UŠT;

| iii) | 430 mln. EUR skiriama Komisijai 6 straipsnyje nurodytoms paramos išlaidoms, susijusioms su Komisijos atliekamu EPF programavimu ir įgyvendinimu, padengti; |
| --- | --- |

iii)

430 mln. EUR skiriama Komisijai 6 straipsnyje nurodytoms paramos išlaidoms, susijusioms su Komisijos atliekamu EPF programavimu ir įgyvendinimu, padengti;

| b) | AKR ir EB partnerystės susitarimo I priede ir Asociacijos sprendimo IIA priede nurodytos lėšos, skirtos pagal 9-ąjį EPF investicinės priemonės ištekliams, išdėstytiems Asociacijos sprendimo IIC priede (toliau – investicinė priemonė), finansuoti, kurioms netaikomas Sprendimas 2005/446/EB, nustatantis datą, po kurios 9-ojo EPF lėšos nebegali būti skirstomos. Šios lėšos pervedamos į 10-ąjį EPF ir įsigaliojus 2008–2013 m. daugiametei finansavimo programai pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą ir Tarybos sprendimams dėl finansinės pagalbos UŠT 2008–2013 m. administruojamos laikantis 10-ojo EPF įgyvendinimo susitarimų. |
| --- | --- |

b)

AKR ir EB partnerystės susitarimo I priede ir Asociacijos sprendimo IIA priede nurodytos lėšos, skirtos pagal 9-ąjį EPF investicinės priemonės ištekliams, išdėstytiems Asociacijos sprendimo IIC priede (toliau – investicinė priemonė), finansuoti, kurioms netaikomas Sprendimas 2005/446/EB, nustatantis datą, po kurios 9-ojo EPF lėšos nebegali būti skirstomos. Šios lėšos pervedamos į 10-ąjį EPF ir įsigaliojus 2008–2013 m. daugiametei finansavimo programai pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą ir Tarybos sprendimams dėl finansinės pagalbos UŠT 2008–2013 m. administruojamos laikantis 10-ojo EPF įgyvendinimo susitarimų.

3.   Po 2007 m. gruodžio 31 d. arba įsigaliojus 2008–2013 m. daugiametei finansavimo programai, jei ši data yra vėlesnė, iš 9-ojo EPF arba ankstesnių EPF susidaręs likutis nebus skirstomas, išskyrus likutį ir po šios įsigaliojimo datos sugrąžintas lėšas, susidariusias dėl pirminių žemės ūkio produktų eksporto pajamų stabilizavimo sistemos (STABEX) pagal iki 9-ojo EPF buvusius EPF, ir 2 dalies b punkte nurodytas lėšas. Po 2007 m. gruodžio 31 d., iki pirmiau nurodyto susitarimo įsigaliojimo, tikėtinai paskirstytos lėšos bus naudojamos išimties atveju siekiant užtikrinti ES administracijos darbo našumą ir padengti einamąsias vykdomų projektų rėmimo išlaidas, kol įsigalios 10-asis EPF.

4.   Po 2007 m. gruodžio 31 d. sugrąžintos pagal 9-ąjį EPF arba ankstesnius EPF vykdytiems projektams skirtos lėšos nebus skirstomos, išskyrus atvejus, kai Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nusprendžia kitaip, išskyrus po šios įsigaliojimo datos sugrąžintas lėšas, susidariusias dėl pirminių žemės ūkio produktų eksporto pajamų stabilizavimo sistemos (STABEX) pagal iki 9-ojo EPF buvusius EPF, kurios automatiškai pervedamos 2 straipsnio a punkto i papunktyje ir 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms atitinkamoms nacionalinėms orientacinėms programoms, ir 2 dalies b punkte nurodytas lėšas.

5.   Visa iš 10-ojo EPF skirtų lėšų suma apima 2008 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpį. Po 2013 m. gruodžio 31 d. 10-ojo EPF lėšos nebeskirstomos, nebent Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nusprendžia kitaip.

6.   Pajamos, sukauptos iš operacijų, finansuotų pagal įsipareigojimus, prisiimtus pagal ankstesnius EPF ir iš 10-ojo EPF lėšų, kurias administruoja Komisija ir kurios yra deponuotos AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 37 straipsnio 1 dalyje nurodytiems mokėjimų tarpininkams Europoje, palūkanų, pervedamos į vieną arba kelias Komisijos vardu atidarytas banko sąskaitas ir naudojamos pagal 6 straipsnyje nurodytus reikalavimus. Pajamų, sukauptų iš 10-ojo EPF lėšų, kurias administruoja EIB, palūkanų, naudojimas bus nustatomas atsižvelgiant į 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą Finansinį reglamentą.

7.   Jei nauja valstybė prisijungtų prie Europos Sąjungos, 2 dalies a punkte nurodytas įnašų paskirstymas iš dalies keičiamas Tarybos vieningu sprendimu, remiantis Komisijos pasiūlymu.

8.   Finansiniai ištekliai gali būti koreguojami vieningu Tarybos sprendimu pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 62 straipsnio 2 dalį.

9.   Bet kuri valstybė narė, nepažeisdama 8 straipsnyje nustatytų sprendimų priėmimo taisyklių ir procedūrų, savanoriškai gali skirti Komisijai ar EIB įnašus siekdama prisidėti prie AKR ir EB partnerystės susitarimo tikslų įgyvendinimo. Valstybės narės, atsižvelgdamos į konkrečias iniciatyvas, taip pat gali bendrai finansuoti projektus ar programas, kuriuos administruos Komisija ar EIB. Turi būti garantuojama tokių AKR iniciatyvų nuosavybė nacionaliniu lygiu.

10 straipsnyje nurodyto Finansinio reglamento įgyvendinimas apima reikiamas nuostatas dėl EPF bendro finansavimo ir valstybių narių vykdomos bendro finansavimo veiklos. Valstybės narės iš anksto informuoja Tarybą apie savo savanoriškus įnašus.

10.   Pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo finansinio protokolo 7 dalį Taryba atlieka veiklos rezultatų peržiūrą, kurios metu bus įvertintas įsipareigojimų kartu su AKR valstybėmis ir mokėjimų įgyvendinimo lygis bei suteiktos pagalbos rezultatai ir poveikis. Peržiūra pradedama remiantis pasiūlymu, kurį Komisija turi parengti iki 2010 m. Ši veiklos rezultatų peržiūra padės priimant sprendimą dėl finansinio bendradarbiavimo sumos po 2013 m.

2 straipsnis

AKR valstybėms skirti ištekliai

| a) | 17 766 mln. EUR skiriama nacionalinėms ir regionų orientacinėms programoms finansuoti. Skirta suma naudojama:






  i) | AKR valstybių nacionalinėms orientacinėms programoms finansuoti pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 1–5 straipsnius; |
| --- | --- | --- |

a)

17 766 mln. EUR skiriama nacionalinėms ir regionų orientacinėms programoms finansuoti. Skirta suma naudojama:

i)

AKR valstybių nacionalinėms orientacinėms programoms finansuoti pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 1–5 straipsnius;

| ii) | AKR valstybių regionų orientacinėms regioninio ir tarpregioninio bendradarbiavimo ir integravimo rėmimo programoms finansuoti pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 6–11 straipsnius, 13 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnį; |
| --- | --- |

ii)

AKR valstybių regionų orientacinėms regioninio ir tarpregioninio bendradarbiavimo ir integravimo rėmimo programoms finansuoti pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 6–11 straipsnius, 13 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnį;

| b) | 2 700 mln. EUR skiriama AKR vidaus ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 12 straipsnį, 13 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnį dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų. Į šį finansinį paketą taip pat įtraukiama struktūrinė pagalba jungtinėms institucijoms: Įmonių plėtojimo centrui (ĮPC) ir Žemės ūkio plėtojimo centrui (ŽŪPC), nurodytiems AKR ir EB partnerystės susitarimo III priede ir prižiūrimiems laikantis jame nustatytų taisyklių bei procedūrų, ir Jungtinei parlamentinei asamblėjai, nurodytai AKR ir EB susitarimo 17 straipsnyje. Į šį finansinį paketą taip pat įtraukiama pagalba AKR sekretoriato, nurodyto prie AKR ir EB partnerystės susitarimo pridėto Protokolo Nr. 1 1 ir 2 punktuose, veiklos išlaidoms; |
| --- | --- |

b)

2 700 mln. EUR skiriama AKR vidaus ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo IV priedo 12 straipsnį, 13 straipsnio 2 dalį ir 14 straipsnį dėl įgyvendinimo ir valdymo procedūrų. Į šį finansinį paketą taip pat įtraukiama struktūrinė pagalba jungtinėms institucijoms: Įmonių plėtojimo centrui (ĮPC) ir Žemės ūkio plėtojimo centrui (ŽŪPC), nurodytiems AKR ir EB partnerystės susitarimo III priede ir prižiūrimiems laikantis jame nustatytų taisyklių bei procedūrų, ir Jungtinei parlamentinei asamblėjai, nurodytai AKR ir EB susitarimo 17 straipsnyje. Į šį finansinį paketą taip pat įtraukiama pagalba AKR sekretoriato, nurodyto prie AKR ir EB partnerystės susitarimo pridėto Protokolo Nr. 1 1 ir 2 punktuose, veiklos išlaidoms;

| c) | dalis a ir b punktuose nurodytų lėšų gali būti panaudota reaguoti į išorės sukrėtimus ir nenumatytiems poreikiams, atitinkamai įskaitant papildomą trumpalaikę humanitarinę pagalbą ir pagalbą ekstremalių situacijų atveju, kai tokia parama negali būti finansuojama iš Bendrijos biudžeto, trumpalaikių eksporto pajamų svyravimų neigiamiems padariniams sušvelninti; |
| --- | --- |

c)

dalis a ir b punktuose nurodytų lėšų gali būti panaudota reaguoti į išorės sukrėtimus ir nenumatytiems poreikiams, atitinkamai įskaitant papildomą trumpalaikę humanitarinę pagalbą ir pagalbą ekstremalių situacijų atveju, kai tokia parama negali būti finansuojama iš Bendrijos biudžeto, trumpalaikių eksporto pajamų svyravimų neigiamiems padariniams sušvelninti;

| d) | 1 500 mln. EUR asignavimų EIB forma – investicinei priemonei finansuoti laikantis AKR ir EB partnerystės susitarimo II priede nustatytų sąlygų, šią sumą sudaro papildomas 1 100 mln. EUR įnašas į investicinės priemonės išteklius, kurie administruojami kaip atnaujinamas fondas, ir 400 mln. EUR dotacijų forma – palūkanų subsidijoms, numatytoms AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedo 2 ir 4 straipsniuose, finansuoti 10-ojo EPF veiklos laikotarpiu. |
| --- | --- |

d)

1 500 mln. EUR asignavimų EIB forma – investicinei priemonei finansuoti laikantis AKR ir EB partnerystės susitarimo II priede nustatytų sąlygų, šią sumą sudaro papildomas 1 100 mln. EUR įnašas į investicinės priemonės išteklius, kurie administruojami kaip atnaujinamas fondas, ir 400 mln. EUR dotacijų forma – palūkanų subsidijoms, numatytoms AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedo 2 ir 4 straipsniuose, finansuoti 10-ojo EPF veiklos laikotarpiu.

3 straipsnis

UŠT skirti ištekliai

1.   1 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktyje numatyta 286 mln. EUR suma skiriama vadovaujantis Tarybos sprendimu, kuris turi būti priimtas iki 2007 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiančiu Asociacijos sprendimą pagal Sutarties 187 straipsnį; 256 mln. EUR iš tos sumos skiriami nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms finansuoti, o 30 mln. EUR – asignavimų EIB forma investicinei priemonei finansuoti pagal Asociacijos sprendimą.

2.   Jeigu UŠT tampa nepriklausoma ir prisijungia prie AKR ir EB partnerystės susitarimo, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba vieningai priima sprendimą 1 dalyje nurodytas sumas sumažinti, o 2 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytas sumas atitinkamai padidinti.

4 straipsnis

Paskolos iš EIB nuosavų išteklių

1.   Prie sumos, skirtos 1 straipsnio 2 dalies b punkte paminėtai investicinei priemonei pagal 9-ąjį EPF, ir prie 2 straipsnio d punkte nurodytos sumos pridedama iki 2 030 mln. EUR orientacinė suma, kuri yra iš EIB nuosavų išteklių teikiamos paskolos. Šios lėšos skiriamos sumai iki 2 000 mln. EUR AKR ir EB partnerystės susitarimo II priede numatytiems tikslams ir sumai iki 30 mln. EUR Asociacijos sprendime numatytiems tikslams, vadovaujantis jo įstatuose nustatytomis sąlygomis ir atitinkamomis investicijų finansavimo sąlygų nuostatomis, išdėstytomis pirmiau minėtame AKR ir EB partnerystės susitarimo II priede ir Asociacijos sprendime.

2.   Valstybės narės, atsisakydamos bet kokios teisės prieštarauti, įsipareigoja veikti kaip garantas EIB proporcingai pagal savo įnašus į jo kapitalą visų finansinių įsipareigojimų atžvilgiu, kuriuos prisiima paskolų gavėjai pagal paskolų sutartis, sudarytas su EIB dėl paskolų iš jo nuosavų išteklių, pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedo 1 straipsnį ir atitinkamas Asociacijos sprendimo nuostatas.

3.   2 dalyje nurodyta garantija ribojama iki 75 % bendros pagal visas paskolų sutartis EIB suteiktų kreditų sumos.

4.   2 dalyje nurodyti įsipareigojimai vykdomi kiekvienai valstybei narei su EIB sudarius garantijos sutartį.

5 straipsnis

EIB administruojamos operacijos

1.   Mokėjimai EIB, susiję su specialiomis paskolomis, suteiktomis AKR valstybėms, UŠT ir Prancūzijos užjūrio departamentams, kartu su iš rizikos kapitalo operacijų, vykdomų pagal ankstesnius nei 9-asis EPF, gaunamomis įplaukomis ir pajamomis, pervedami valstybėms narėms atsižvelgiant į tai, koks yra su šiomis sumomis susijęs jų įnašas į EPF, nebent Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nuspręstų pervesti juos į rezervą arba skirti kitiems tikslams.

2.   Bet kokie komisiniai, mokėtini EIB už 1 dalyje nurodytų paskolų ir operacijų administravimą, iš anksto išskaičiuojami iš sumų, kurios bus pervedamos valstybėms narėms.

3.   EIB įplaukos ir pajamos, gaunamos iš investicinės priemonės pagal 9-ąjį ir 10-ąjį EPF operacijų, naudojamos kitoms tos priemonės operacijoms pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedo 3 straipsnį, išskaičiavus nepaprastąsias išlaidas ir įsipareigojimus, atsirandančius dėl investicinės priemonės.

4.   Už investicinės priemonės operacijų, nurodytų 3 dalyje pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedo 3 straipsnio 1a dalį, administravimą EIB atlyginama suteikiant visiško nuostolių atlyginimo garantiją.

6 straipsnis

Ištekliai, rezervuoti su EPF susijusioms veiklos rėmimo išlaidoms padengti

1.   Iš EPF lėšų padengiamos rėmimo priemonių išlaidos. Ištekliai, nurodyti 1 straipsnio 2 dalies a punkto iii papunktyje ir 1 straipsnio 5 dalyje, padengia su EPF programavimu ir įgyvendinimu susijusias išlaidas, kurias nebūtinai apima strategiją remiantys dokumentai ir daugiametės orientacinės programos, numatytos įgyvendinimo reglamente, nurodytame 10 straipsnio 1 dalyje.

2.   Iš veiklos rėmimo priemonėms skirtų išteklių gali būti padengtos išlaidos, susijusios su:

| a) | parengiamąja ir tolesne veikla, stebėsena, apskaita, auditu ir vertinimu, – veikla, tiesiogiai būtina EPF ištekliams, kuriuos administruoja Komisija, programuoti ir naudoti; |
| --- | --- |

a)

parengiamąja ir tolesne veikla, stebėsena, apskaita, auditu ir vertinimu, – veikla, tiesiogiai būtina EPF ištekliams, kuriuos administruoja Komisija, programuoti ir naudoti;

| b) | šių tikslų siekimu, pvz., vystymo politikos mokslinių tyrimų veikla, tyrimais, susitikimais, informacija, informuotumo didinimu, mokymu ir publikacijomis, ir |
| --- | --- |

b)

šių tikslų siekimu, pvz., vystymo politikos mokslinių tyrimų veikla, tyrimais, susitikimais, informacija, informuotumo didinimu, mokymu ir publikacijomis, ir

| c) | informacijos mainams skirtais kompiuteriniais tinklais, bei kitos administracinės ir techninės pagalbos išlaidos, kurias Komisija gali patirti administruodama EPF. |
| --- | --- |

c)

informacijos mainams skirtais kompiuteriniais tinklais, bei kitos administracinės ir techninės pagalbos išlaidos, kurias Komisija gali patirti administruodama EPF.

Iš šių išteklių taip pat galima padengti išlaidas Komisijos būstinėse ir delegacijose dėl administracinės paramos, būtinos administruojant pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą ir Asociacijos sprendimą finansuojamas operacijas.

Ištekliai neskiriami pagrindiniams Europos viešosios tarnybos, t. y. nuolatinio Komisijos personalo, uždaviniams.

II   SKYRIUS

ĮGYVENDINIMO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

7 straipsnis

Įnašai į 10-ąjį EPF

1.   Kiekvienais metais Komisija, atsižvelgdama į EIB prognozes dėl investicinės priemonės administravimo ir operacijų, sudaro ir iki spalio 15 d. pateikia Tarybai pranešimą apie įsipareigojimus, mokėjimus ir prašymų sumokėti įnašus einamaisiais metais bei per kitus dvejus biudžetinius metus metinę sumą. Šios sumos grindžiamos gebėjimu realiai išmokėti siūlomas lėšas.

2.   Remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba 8 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl įnašų didžiausios metinės sumos antraisiais metais po Komisijos pasiūlymo (n + 2) ir, atsižvelgdama į ankstesniais metais nustatytą didžiausią sumą, dėl metinės prašymų sumokėti įnašus sumos pirmaisiais metais po Komisijos pasiūlymo (n + 1), nurodydama sumos dalį, tenkančią Komisijai ir EIB.

3.   Jeigu įnašai, dėl kurių buvo nuspręsta pagal 2 dalį, skirtųsi nuo EPF realių poreikių per konkrečius finansinius metus, Komisija, atsižvelgdama į 2 dalyje nurodytą didžiausią sumą, Tarybai pateikia pasiūlymus keisti įnašų dydžius, o Taryba priima sprendimą 8 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma.

4.   Prašymų sumokėti įnašus suma negali viršyti 2 dalyje nurodytos didžiausios sumos, o didžiausia suma negali būti padidinta, išskyrus atvejus, kai Taryba 8 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia kitaip atsiradus ypatingiems poreikiams dėl išimtinių ar nenumatytų aplinkybių, pavyzdžiui, padėties po krizės. Šiuo atveju Komisija ir Taryba užtikrina, kad įnašai atitiktų tikėtinus mokėjimus.

5.   Atsižvelgdama į EIB prognozes, Komisija kasmet iki spalio 15 d. perduoda Tarybai kiekvienų iš trejų metų, praėjusių po 1 dalyje nurodytų metų, įsipareigojimų, mokėjimų ir įnašų apskaičiavimą.

6.   Atsižvelgiant į lėšas, perkeltas iš ankstesnių EPF į 10-ąjį EPF pagal 1 straipsnio 2 dalies b punktą ir 1 straipsnio 3 dalį, kiekvienos valstybės narės įnašai apskaičiuojami proporcingai kiekvienos valstybės narės įnašui į atitinkamą EPF.

Atsižvelgiant į 9-ojo EPF ir ankstesnių EPF lėšas, kurios neperkeliamos į 10-ąjį EPF, poveikis kiekvienos valstybės narės įnašui apskaičiuojamas proporcingai kiekvienos valstybės narės įnašui į 9-ąjį EPF.

7.   Išsamios valstybių narių įnašų mokėjimų taisyklės nustatomos 10 straipsnio 2 dalyje nurodytame Finansiniame reglamente.

8 straipsnis

Europos plėtros fondo komitetas

1.   Komisijoje įsteigiamas iš valstybių narių vyriausybių atstovų sudarytas komitetas (toliau – EPF komitetas), kuris atsako už Komisijos administruojamus 10-ojo EPF išteklius. EPF komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas, o jo sekretoriatą skiria Komisija. Jo darbe dalyvauja EIB atstovas.

2.   EPF komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip:

| Valstybė narė | ES-27 balsai |
| --- | --- |
| Belgija | 35 |
| Bulgarija (7) | [1] |
| Čekija | 5 |
| Danija | 20 |
| Vokietija | 205 |
| Estija | 1 |
| Graikija | 15 |
| Ispanija | 79 |
| Prancūzija | 196 |
| Airija | 9 |
| Italija | 129 |
| Kipras | 1 |
| Latvija | 1 |
| Lietuva | 1 |
| Liuksemburgas | 3 |
| Vengrija | 6 |
| Malta | 1 |
| Nyderlandai | 49 |
| Austrija | 24 |
| Lenkija | 13 |
| Portugalija | 12 |
| Rumunija (7) | [4] |
| Slovėnija | 2 |
| Slovakija | 2 |
| Suomija | 15 |
| Švedija | 27 |
| Jungtinė Karalystė | 148 |
| Iš viso ES-25 | 999 |
| Iš viso ES-27 (7) | [1 004] |

Valstybė narė

ES-27 balsai

Belgija

35

Bulgarija (7)

[1]

Čekija

5

Danija

20

Vokietija

205

Estija

1

Graikija

15

Ispanija

79

Prancūzija

196

Airija

9

Italija

129

Kipras

1

Latvija

1

Lietuva

1

Liuksemburgas

3

Vengrija

6

Malta

1

Nyderlandai

49

Austrija

24

Lenkija

13

Portugalija

12

Rumunija (7)

[4]

Slovėnija

2

Slovakija

2

Suomija

15

Švedija

27

Jungtinė Karalystė

148

Iš viso ES-25

999

Iš viso ES-27 (7)

[1 004]

3.   EPF komitetas sprendimus priima kvalifikuota 720 iš 999 balsų dauguma; sprendimas laikomas priimtu, jeigu už jį balsuoja bent 13 valstybių narių. Blokuojančią mažumą sudaro 280 balsų.

4.   Jei nauja valstybė prisijungtų prie ES, 2 dalyje pateikta balsų skaičiavimo lentelė ir 3 dalyje nurodyta kvalifikuota balsų dauguma iš dalies keičiamos vieningai priimtu Tarybos sprendimu.

5.   Taryba vieningai priima EPF komiteto darbo tvarkos taisykles.

9 straipsnis

Investicinės priemonės komitetas

1.   Remiant EIB įsteigiamas iš valstybių narių vyriausybių atstovų ir Komisijos atstovo sudarytas komitetas (toliau – Investicinės priemonės komitetas). EIB skiria Komiteto sekretoriatą ir paramos tarnybas. Investicinės priemonės komiteto nariai tarpusavyje išsirenka Investicinės priemonės komiteto pirmininką.

2.   Taryba vieningai priima Investicinės priemonės komiteto darbo tvarkos taisykles.

3.   Investicinės priemonės komitetas sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, kaip nustatyta 8 straipsnio 2 ir 3 dalyse.

10 straipsnis

Įgyvendinimo nuostatos

1.   Nepažeidžiant šio Susitarimo 8 straipsnio ir jame numatytų valstybių narių balsavimo teisių, galioja visos atitinkamos Vidaus susitarimo dėl 9-ojo EPF 14–30 straipsnių nuostatos, kol Taryba nuspręs dėl 10-ojo EPF įgyvendinimo reglamento. Dėl šio įgyvendinimo reglamento sprendžiama vieningai, remiantis Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavus su EIB.

Įgyvendinimo reglamente numatomi atitinkami programavimo ir sprendimų priėmimo procedūrų pakeitimai bei patobulinimai, ir kuo didesnis Bendrijos ir EPF procedūrų suderinimas, įskaitant bendro finansavimo aspektus. Be to, jame nustatomos konkrečios Taikos priemonės valdymo procedūros. Primenant, kad finansinė ir techninė pagalba AKR ir EB partnerystės susitarimo 11 straipsnio 6 daliai, 11a ir 11b straipsniams įgyvendinti bus skiriama iš konkrečių priemonių, išskyrus priemones, skirtas AKR ir EB bendradarbiavimui finansuoti, pagal šias nuostatas vystoma veikla turi būti patvirtinta laikantis iš anksto nustatytų biudžeto valdymo procedūrų.

2.   Finansinį reglamentą, prieš įsigaliojant AKR ir EB partnerystės susitarimui, 8 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma priima Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir gavusi EIB nuomonę dėl su juo susijusių nuostatų ir Audito Rūmų nuomonę.

3.   Komisija paregs pasiūlymus dėl 1 ir 2 dalyse nurodytų reglamentų, kuriuose, inter alia, numatoma galimybė užduočių įgyvendinimą pavesti trečiosioms šalims.

11 straipsnis

Finansinis įgyvendinimas, apskaita, auditas ir vykdymas

1.   Komisija įsipareigoja naudoti finansinius paketus, kuriuos ji administruoja remdamasi 1 straipsnio 8 dalimi, 2 straipsnio a, b ir c punktais, 3 straipsnio 1 dalimi ir 6 straipsniu, ir finansuoti projektus bei programas pagal Finansinį reglamentą, nurodytą 10 straipsnio 2 dalyje. Išieškant netinkamai sumokėtas sumas vykdomi Komisijos sprendimai, vadovaujantis EB sutarties 256 straipsniu.

2.   EIB Bendrijos vardu administruoja investicinę priemonę ir atlieka su ja susijusias operacijas pagal taisykles, nustatytas 10 straipsnio 2 dalyje nurodytame Finansiniame reglamente. Administruodamas priemones ir atlikdamas operacijas EIB veikia Bendrijos vardu, Bendrijai prisiimant visą riziką. Bet kokios teisės, atsirandančios dėl tokių operacijų, ypač kreditoriaus arba savininko teisės, priklauso valstybėms narėms.

3.   Vadovaudamasis savo įstatais ir geriausia bankininkystės praktika, EIB įsipareigoja vykdyti finansines operacijas, atliekamas naudojantis paskolomis iš jo nuosavų išteklių, kaip nurodyta 4 straipsnyje, kartu, kai tai įmanoma, su palūkanų subsidijomis, gautomis iš EPF dotacijų išteklių.

4.   Kiekvienais finansiniais metais Komisija parengia ir tvirtina EPF ataskaitas ir siunčia jas Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.

5.   Komisija Audito Rūmams suteikia galimybę naudotis 10 straipsnyje nurodyta informacija, kad ši institucija, remdamasi dokumentais, galėtų atlikti pagalbos, skiriamos iš EPF išteklių, patikrą.

6.   Kiekvienais metais EIB Komisijai ir Tarybai siunčia metinę ataskaitą apie iš jo administruojamų EPF išteklių finansuojamų operacijų vykdymą.

7.   Vadovaudamiesi šio straipsnio 9 dalimi Audito Rūmai naudojasi pagal EB sutarties 248 straipsnį suteiktais įgaliojimais, susijusiais su EPF operacijomis. Sąlygos, kuriomis Audito Rūmai naudojasi suteiktais įgaliojimais, nustatomos 10 straipsnio 2 dalyje nurodytame Finansiniame reglamente.

8.   Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, priimta 8 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma, patvirtina, kad Komisija įvykdė EPF finansinį administravimą, išskyrus EIB administruojamas operacijas.

9.   Iš EIB administruojamų EPF išteklių finansuojamoms operacijoms taikoma EIB statute nustatyta kontrolės ir įvykdymo patvirtinimo tvarka, kurios turi būti laikomasi atliekant visas jo operacijas.

12 straipsnis

Straipsnis dėl patikslinimo

Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai gali keisti 1straipsnio 3 dalį ir II skyriaus straipsnius, išskyrus 8 straipsnį. EIB su Komisija bendrai rengia pasiūlymą dėl klausimų, susijusių su jo veikla ir investicine priemone.

13 straipsnis

Ratifikavimas, įsigaliojimas ir trukmė

1.   Kiekviena valstybė narė patvirtina šį Susitarimą pagal savo konstitucinius reikalavimus. Kiekvienos valstybės narės vyriausybė praneša Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą.

2.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po to, kai apie šio Susitarimo patvirtinimą praneša paskutinė valstybė narė.

3.   Šis Susitarimas sudaromas tokiam pačiam laikotarpiui kaip ir AKR ir EB partnerystės susitarimo Ib priede pateikta daugiametė finansavimo programa. Tačiau, neatsižvelgiant į 1 straipsnio 4 dalį, šis Susitarimas galioja tiek, kiek reikia pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą ir Asociacijos sprendimą bei pagal minėtą daugiametę finansavimo programą visoms finansuojamoms operacijoms atlikti.

14 straipsnis

Autentiškos kalbos

Šis Susitarimas, sudarytas vienu egzemplioriumi anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, kurio visi tekstai yra autentiški, deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose, o patvirtinta jo kopija siunčiama visoms šį Susitarimą pasirašiusių valstybių vyriausybėms.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de dos mil seis.

V Bruselu dne sedmnáctého července dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende juli to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta juulikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα επτά Ιουλίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada septiņpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų liepos septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év július tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sbatax jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de zeventiende juli tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli, dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące szóstego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de dois mil e seis.

V Bruseli dňa sedemnásteho júla dvetisícšesť.

V Bruslju, sedemnajstega julija leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli tjugohundrasex.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Für Seine Majestät den König der Belgier

Image

Za prezidenta České republiky

Image

For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Image

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Image

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Image

Por Su Majestad el Rey de España

Image

Pour le Président de la République française

Image

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

For the President of Ireland

Image

Per il Presidente della Repubblica italiana

Image

Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας

Image

Latvijas Republikas Valsts prezidentes vārdā

Image

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Image

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság Elnöke részéről

Image

Għall-President ta' Malta

Image

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Image

Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich

Image

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pelo Presidente da República Portuguesa

Image

Za predsednika Republike Slovenije

Image

Za prezidenta Slovenskej republiky

Image

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

För Republiken Finlands President

Image

För Konungariket Sveriges regering

Image

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (OL L 287, 2005 10 28, p. 4).

1

(2)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1.

2

(3)  OL L 156, 2005 6 18, p. 19.

3

(4)  OL L 317, 2000 12 15, p. 355.

4

(5)  OL C 46, 2006 2 24, p. 1.

5

(6)  Numatoma suma.

6

(7)  Numatytas balsas.

7

---

| 9.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 247/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 247/46

---

TARYBOJE POSĖDŽIAVUSIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2006 m. balandžio 10 d.

dėl Vidaus susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. rugsėjo 18 d. Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą, laikino taikymo

(2006/611/EB)

TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdami į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Beninas) pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą (toliau – AKR ir EB susitarimas), iš dalies pakeistą 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu Susitarimu (toliau – Susitarimas, iš dalies keičiantis AKR ir EB susitarimą),

atsižvelgdami į Komisijos parengtą projektą,

kadangi:

| (1) | Pagal AKR ir EB susitarimo 95 straipsnio 3 dalį 2005 m. birželio 25 d. AKR ir EB Ministrų Taryba priėmė Sprendimą Nr. 5/2005 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų nuo pataisyto AKR–EB partnerystės susitarimo pasirašymo dienos iki jo įsigaliojimo dienos (1). |
| --- | --- |

(1)

Pagal AKR ir EB susitarimo 95 straipsnio 3 dalį 2005 m. birželio 25 d. AKR ir EB Ministrų Taryba priėmė Sprendimą Nr. 5/2005 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų nuo pataisyto AKR–EB partnerystės susitarimo pasirašymo dienos iki jo įsigaliojimo dienos (1).

| (2) | Šių pereinamojo laikotarpio priemonių priėmimas sudaro galimybę iš anksto taikyti daugumą Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB susitarimą, nuostatų, išskyrus reikalingus daugiametės finansavimo programos pakeitimus ir nuostatas, susijusias su kova su terorizmu bei bendradarbiavimu kovojant su masinio naikinimo ginklų platinimu, kurių taikymas priklauso nuo Tarybos sprendimo, patvirtinančio finansinių išteklių skyrimą. |
| --- | --- |

(2)

Šių pereinamojo laikotarpio priemonių priėmimas sudaro galimybę iš anksto taikyti daugumą Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB susitarimą, nuostatų, išskyrus reikalingus daugiametės finansavimo programos pakeitimus ir nuostatas, susijusias su kova su terorizmu bei bendradarbiavimu kovojant su masinio naikinimo ginklų platinimu, kurių taikymas priklauso nuo Tarybos sprendimo, patvirtinančio finansinių išteklių skyrimą.

| (3) | Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai susitarė dėl Vidaus susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. rugsėjo 18 d. Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas, iš dalies keičiantis Vidaus susitarimą). Susitarimas, iš dalies keičiantis Vidaus susitarimą negali įsigalioti, kol jo pagal savo konstitucinius reikalavimus nepatvirtins kiekviena valstybė narė. |
| --- | --- |

(3)

Taryboje posėdžiavę valstybių narių vyriausybių atstovai susitarė dėl Vidaus susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. rugsėjo 18 d. Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas, iš dalies keičiantis Vidaus susitarimą). Susitarimas, iš dalies keičiantis Vidaus susitarimą negali įsigalioti, kol jo pagal savo konstitucinius reikalavimus nepatvirtins kiekviena valstybė narė.

| (4) | Pagal AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimo Nr. 5/2005 2 straipsnį valstybėms narėms ir Bendrijai reikės kiekvienai veikiant savo vardu imtis atitinkamų priemonių tam sprendimui įgyvendinti. |
| --- | --- |

(4)

Pagal AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimo Nr. 5/2005 2 straipsnį valstybėms narėms ir Bendrijai reikės kiekvienai veikiant savo vardu imtis atitinkamų priemonių tam sprendimui įgyvendinti.

| (5) | Dėl to, siekiant nustatyti tvarką, kurios valstybėms narėms reikia laikytis Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB susitarimą, išankstinio taikymo laikotarpiu, turėtų būti nustatytas laikinas Susitarimo, iš dalies keičiančio Vidaus susitarimą, taikymas, |
| --- | --- |

(5)

Dėl to, siekiant nustatyti tvarką, kurios valstybėms narėms reikia laikytis Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB susitarimą, išankstinio taikymo laikotarpiu, turėtų būti nustatytas laikinas Susitarimo, iš dalies keičiančio Vidaus susitarimą, taikymas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo, iš dalies keičiančio 2000 m. rugsėjo 18 d. Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas, iš dalies keičiantis Vidaus susitarimą), nuostatos yra laikinai taikomos nuo 2005 m. birželio 25 d.

Susitarimo, iš dalies keičiančio Vidaus susitarimą, tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja tuo pačiu metu kaip ir išankstiniam Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB susitarimą, taikymui skirtos pereinamojo laikotarpio priemonės.

Jis galioja tol, kol įsigalios Susitarimas, iš dalies keičiantis Vidaus susitarimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2006 m. balandžio 10 d.

Valstybių narių vyriausybių vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 287, 2005 10 28, p. 1.

1

---

TARYBOJE POSĖDŽIAVUSIŲ

valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. rugsėjo 18 d. vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą

TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

ATSIŽVELGDAMI į Europos bendrijos steigimo sutartį,

ATSIŽVELGDAMI į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu (Beninas) pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą (toliau – AKR ir EB susitarimas),

ATSIŽVELGDAMI į Komisijos parengtą projektą,

KADANGI:

| (1) | 2004 m. balandžio 27 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su AKR valstybėmis, kad būtų iš dalies pakeistas AKR ir EB susitarimas. Šios derybos buvo baigtos 2005 m. vasario 23 d. Briuselyje. Susitarimas, iš dalies keičiantis AKR ir EB susitarimą, buvo pasirašytas 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 27 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su AKR valstybėmis, kad būtų iš dalies pakeistas AKR ir EB susitarimas. Šios derybos buvo baigtos 2005 m. vasario 23 d. Briuselyje. Susitarimas, iš dalies keičiantis AKR ir EB susitarimą, buvo pasirašytas 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge.

| (2) | Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti 2000 m. rugsėjo 18 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (1) (toliau – Vidaus susitarimas). |
| --- | --- |

(2)

Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti 2000 m. rugsėjo 18 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (1) (toliau – Vidaus susitarimas).

| (3) | Vidaus susitarimu nustatytą tvarką reikia iš dalies keisti, kad būtų atsižvelgta į 96 ir 97 straipsnių, kaip jie išdėstyti Susitarime, iš dalies keičiančiame AKR ir EB susitarimą, pakeitimus. Ši tvarka taip pat turėtų būti iš dalies keičiama, kad būtų atsižvelgta į naują 11b straipsnį, kurio 1 dalis yra esminė Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB susitarimą, dalis, |
| --- | --- |

(3)

Vidaus susitarimu nustatytą tvarką reikia iš dalies keisti, kad būtų atsižvelgta į 96 ir 97 straipsnių, kaip jie išdėstyti Susitarime, iš dalies keičiančiame AKR ir EB susitarimą, pakeitimus. Ši tvarka taip pat turėtų būti iš dalies keičiama, kad būtų atsižvelgta į naują 11b straipsnį, kurio 1 dalis yra esminė Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB susitarimą, dalis,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

2000 m. rugsėjo 18 d. Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimas dėl priemonių, kurių reikia imtis, ir tvarkos, kurios reikia laikytis, siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Valstybių narių poziciją dėl AKR ir EB susitarimo 11b, 96 ir 97 straipsnių įgyvendinimo, kai ta pozicija yra susijusi su jų kompetencijai priklausančiais klausimais, priima Taryba, veikdama priede nustatyta tvarka.
  Jei planuojamos priemonės yra susijusios su valstybių narių kompetencijai priklausančiais klausimais, Taryba taip pat gali veikti valstybės narės iniciatyva.“. |
| --- | --- |

1)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Valstybių narių poziciją dėl AKR ir EB susitarimo 11b, 96 ir 97 straipsnių įgyvendinimo, kai ta pozicija yra susijusi su jų kompetencijai priklausančiais klausimais, priima Taryba, veikdama priede nustatyta tvarka.

Jei planuojamos priemonės yra susijusios su valstybių narių kompetencijai priklausančiais klausimais, Taryba taip pat gali veikti valstybės narės iniciatyva.“.

| 2) | 9 straipsnis pakeičiamas taip:
  „9 straipsnis
  Šis susitarimas, parengtas vienu originaliu egzemplioriumi anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, kurio tekstai visomis dvidešimčia kalbų yra autentiški, deponuojamas Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose, o jo patvirtinta kopija siunčiama kiekvienai jį pasirašiusios valstybės vyriausybei.“. |
| --- | --- |

2)

9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

Šis susitarimas, parengtas vienu originaliu egzemplioriumi anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, kurio tekstai visomis dvidešimčia kalbų yra autentiški, deponuojamas Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose, o jo patvirtinta kopija siunčiama kiekvienai jį pasirašiusios valstybės vyriausybei.“.

| 3) | Priedas pakeičiamas taip:

  „PRIEDAS






  1) | Prieš pradėdama AKR ir EB susitarimo 96 straipsnyje numatytą konsultavimosi procesą, išskyrus ypatingos skubos atvejus, Bendrija ir jos valstybės narės išnaudoja visas įmanomas politinio dialogo su AKR valstybe galimybes pagal AKR ir EB susitarimo 8 straipsnį. Dialogas pagal 8 straipsnį turi būti sistemingas ir formalizuotas pagal AKR ir EB susitarimo VII priedo 2 straipsnyje pateiktus konkrečius nurodymus. Dialogui vykstant nacionaliniu, regioniniu ir subregioniniu lygmeniu, kai dalyvauja Jungtinė parlamentinė asamblėja, jai atstovauja einantys pareigas bendrapirmininkiai arba paskirtas patikėtinis. |
| --- | --- | --- |

3)

Priedas pakeičiamas taip:

„PRIEDAS

1)

Prieš pradėdama AKR ir EB susitarimo 96 straipsnyje numatytą konsultavimosi procesą, išskyrus ypatingos skubos atvejus, Bendrija ir jos valstybės narės išnaudoja visas įmanomas politinio dialogo su AKR valstybe galimybes pagal AKR ir EB susitarimo 8 straipsnį. Dialogas pagal 8 straipsnį turi būti sistemingas ir formalizuotas pagal AKR ir EB susitarimo VII priedo 2 straipsnyje pateiktus konkrečius nurodymus. Dialogui vykstant nacionaliniu, regioniniu ir subregioniniu lygmeniu, kai dalyvauja Jungtinė parlamentinė asamblėja, jai atstovauja einantys pareigas bendrapirmininkiai arba paskirtas patikėtinis.

| 2) | Tais atvejais, kai išnaudojus visas dialogo pagal AKR ir EB susitarimo 8 straipsnį galimybes ir Komisijai arba valstybei narei parodžius iniciatyvą Taryba mano, kad kuri nors AKR valstybė neįvykdė įsipareigojimo pagal vieną iš esminių dalykų, nurodytų AKR ir EB susitarimo 9 ar 11b straipsniuose, arba rimtais korupcijos atvejais ta AKR valstybė turi būti kviečiama, jei nėra ypatingos skubos, surengti konsultacijas pagal AKR ir EB susitarimo11b, 96 ar 97 straipsnius.
  Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
  Per konsultacijas Bendrijai atstovauja Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija, o šios stengiasi užtikrinti lygybę atstovavimo lygmeniu. Konsultacijos yra orientuojamos į priemones, kurių turi imtis atitinkama šalis, ir vyksta laikantis AKR ir EB susitarimo VII priede išdėstytų konkrečių nurodymų. |
| --- | --- |

2)

Tais atvejais, kai išnaudojus visas dialogo pagal AKR ir EB susitarimo 8 straipsnį galimybes ir Komisijai arba valstybei narei parodžius iniciatyvą Taryba mano, kad kuri nors AKR valstybė neįvykdė įsipareigojimo pagal vieną iš esminių dalykų, nurodytų AKR ir EB susitarimo 9 ar 11b straipsniuose, arba rimtais korupcijos atvejais ta AKR valstybė turi būti kviečiama, jei nėra ypatingos skubos, surengti konsultacijas pagal AKR ir EB susitarimo11b, 96 ar 97 straipsnius.

Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.

Per konsultacijas Bendrijai atstovauja Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija, o šios stengiasi užtikrinti lygybę atstovavimo lygmeniu. Konsultacijos yra orientuojamos į priemones, kurių turi imtis atitinkama šalis, ir vyksta laikantis AKR ir EB susitarimo VII priede išdėstytų konkrečių nurodymų.

| 3) | Pasibaigus AKR ir EB susitarimo 11b, 96 ar 97 straipsniuose nustatytiems galutiniams konsultacijų terminams ir, nepaisant visų pastangų, neradus jokio sprendimo arba skubos arba atsisakymo surengti konsultacijas atveju Taryba pagal tuos straipsnius Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma gali nedelsdama nuspręsti imtis atitinkamų priemonių, įskaitant dalinį Susitarimo taikymo sustabdymą. Dėl visiško AKR ir EB susitarimo taikymo atitinkamai AKR valstybei sustabdymo Taryba sprendžia vieningai.
  Šios priemonės galioja tol, kol Taryba, laikydamasi šio straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytos taikytinos tvarkos, priima sprendimą, iš dalies keičiantį ar atšaukiantį priemones, kurių buvo nuspręsta imtis anksčiau, arba atitinkamais atvejais – sprendime nurodytam laikotarpiui.
  Šiuo tikslu Taryba nuolat reguliariai ir bent kas šeši mėnesiai persvarsto pirmiau minėtas priemones.
  Apie tokiu būdu patvirtintas priemones Tarybos pirmininkas praneša atitinkamai AKR valstybei ir AKR ir EB Ministrų Tarybai iki joms įsigaliojant.
  Tarybos sprendimas yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Tais atvejais, kai priemonės patvirtinamos nedelsiant, pranešimas apie jas AKR valstybei bei AKR ir EB Ministrų Tarybai yra siunčiamas tuo pat metu kaip ir kvietimas surengti konsultacijas. |
| --- | --- |

3)

Pasibaigus AKR ir EB susitarimo 11b, 96 ar 97 straipsniuose nustatytiems galutiniams konsultacijų terminams ir, nepaisant visų pastangų, neradus jokio sprendimo arba skubos arba atsisakymo surengti konsultacijas atveju Taryba pagal tuos straipsnius Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma gali nedelsdama nuspręsti imtis atitinkamų priemonių, įskaitant dalinį Susitarimo taikymo sustabdymą. Dėl visiško AKR ir EB susitarimo taikymo atitinkamai AKR valstybei sustabdymo Taryba sprendžia vieningai.

Šios priemonės galioja tol, kol Taryba, laikydamasi šio straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytos taikytinos tvarkos, priima sprendimą, iš dalies keičiantį ar atšaukiantį priemones, kurių buvo nuspręsta imtis anksčiau, arba atitinkamais atvejais – sprendime nurodytam laikotarpiui.

Šiuo tikslu Taryba nuolat reguliariai ir bent kas šeši mėnesiai persvarsto pirmiau minėtas priemones.

Apie tokiu būdu patvirtintas priemones Tarybos pirmininkas praneša atitinkamai AKR valstybei ir AKR ir EB Ministrų Tarybai iki joms įsigaliojant.

Tarybos sprendimas yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Tais atvejais, kai priemonės patvirtinamos nedelsiant, pranešimas apie jas AKR valstybei bei AKR ir EB Ministrų Tarybai yra siunčiamas tuo pat metu kaip ir kvietimas surengti konsultacijas.

| 4) | Apie kiekvieną sprendimą, priimtą pagal 1 ir 2 dalis, nedelsiant ir išsamiai yra pranešama Europos Parlamentui.“. |
| --- | --- |

4)

Apie kiekvieną sprendimą, priimtą pagal 1 ir 2 dalis, nedelsiant ir išsamiai yra pranešama Europos Parlamentui.“.

2 straipsnis

Šį Susitarimą kiekviena valstybė narė patvirtina pagal savo konstitucinius reikalavimus. Kiekvienos valstybės narės vyriausybė Tarybos Generaliniam sekretoriatui praneša apie šio Susitarimo įsigaliojimui reikalingų procedūrų įvykdymą.

Įvykdžius šio straipsnio pirmos pastraipos nuostatas, šis Susitarimas įsigalioja tuo pačiu metu kaip ir Susitarimas, iš dalies keičiantis AKR ir EB susitarimą (2). Jis galioja tol, kol galioja tas susitarimas.

2

Hecho en Luxemburgo, el diez de abril de dos mil seis.

V Lucemburku dne desátého dubna dva tisíce šest.

Udfærdiget i Luxembourg den tiende april to tusind og seks.

Geschehen zu Luxemburg am zehnten April zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Luxembourg on the tenth day of April in the year two thousand and six.

Fait à Luxembourg, le dix avril deux mille six.

Fatto a Lussemburgo, addì dieci aprile duemilasei.

Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada desmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų balandžio dešimtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hatodik év április tizedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-għaxar jum ta' April tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Luxemburg, de tiende april tweeduizend zes.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące szóstego.

Feito no Luxemburgo, em dez de Abril de dois mil e seis.

V Luxemburgu dňa desiateho apríla dvetisícšesť.

V Luxembourgu, desetega aprila leta dva tisoč šest.

Tehty Luxemburgissa kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Luxemburg den tionde april tjugohundrasex.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Image

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

Za Českou republiku

Image

På Kongeriget Danmarks vegne

Image

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image

Image

Eesti Vabariigi nimel

Image

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image

Por el Reino de España

Image

Pour la République française

Image

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image

Per la Repubblica italiana

Image

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image

Latvijas Republikas vārdā

Image

Lietuvos Respublikos vardu

Image

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság részéről

Image

Għar-Repubblika ta' Malta

Image

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Republik Österreich

Image

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pela República Portuguesa

Image

Za Republiko Slovenijo

Image

Za Slovenskú republiku

Image

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image

För Konungariket Sverige

Image

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 376.

1

(2)  Tarybos Generalinis sekretoriatas Susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---