# Uradni list L 188/2006

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 188 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4911. julij 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 188

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4911. julij 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1047/2006 z dne 10. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1048/2006 z dne 10. julija 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 2185/2005 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2006 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1049/2006 z dne 10. julija 2006 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 5 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1047/2006 z dne 10. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1048/2006 z dne 10. julija 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 2185/2005 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2006 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1049/2006 z dne 10. julija 2006 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

5

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Sveta z dne 12. junija 2006 o spremembi Sklepa 1999/70/ES glede zunanjih revizorjev Banque de France | 7 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Sveta z dne 12. junija 2006 o spremembi Sklepa 1999/70/ES glede zunanjih revizorjev Banque de France

7

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2006/477/SZVP z dne 30. junija 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) | 9 |
| Sporazum med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) | 10 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2006/477/SZVP z dne 30. junija 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

9

Sporazum med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

10

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2005 z dne 25. novembra 2005 o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BIH) (UL L 335, 21.12.2005) | 14 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2005 z dne 25. novembra 2005 o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BIH) (UL L 335, 21.12.2005)

14

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 11.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1047/2006

z dne 10. julija 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 11. julija 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. julija 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 10. julija 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 61,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,8 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 102,5 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 69,6 |
| 720 | 103,5 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 95,3 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 102,8 |
| 512 | 96,8 |
| 528 | 75,0 |
| 720 | 31,0 |
| 999 | 76,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 188,0 |
| 999 | 188,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,0 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 202,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,2 |
| 999 | 146,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

93,3

204

28,7

999

61,0

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

57,8

528

51,6

999

54,7

0808 10 80

388

90,6

400

102,5

404

94,7

508

83,9

512

71,2

524

48,2

528

69,6

720

103,5

800

145,8

804

95,3

999

90,5

0808 20 50

388

102,8

512

96,8

528

75,0

720

31,0

999

76,4

0809 10 00

052

188,0

999

188,0

0809 20 95

052

310,0

068

95,0

999

202,5

0809 40 05

624

146,2

999

146,2

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 11.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1048/2006

z dne 10. julija 2006

o spremembi Uredbe (ES) št. 2185/2005 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2006 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso (1), in zlasti člena 16(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2185/2005 (2) določa odprtje tarifnih kvot Skupnosti za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2185/2005 (2) določa odprtje tarifnih kvot Skupnosti za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2006.

| (2) | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (3), potrjen s Sklepom Sveta 2006/106/ES (4), določa, da se Avstraliji s 1. januarjem 2006 dodatno dodeli količino 136 ton (mase trupov) tarifne kvote, ki jo je treba prišteti količini, ki je na voljo za leto 2006. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (3), potrjen s Sklepom Sveta 2006/106/ES (4), določa, da se Avstraliji s 1. januarjem 2006 dodatno dodeli količino 136 ton (mase trupov) tarifne kvote, ki jo je treba prišteti količini, ki je na voljo za leto 2006.

| (3) | Kot rezultat pogajanj, ki so privedla do Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (5), ki je bil potrjen s Sklepom Sveta 2006/333/ES (6), se je Skupnost obvezala, da bo v svoj seznam vključila 91 ton žive teže (43 ton mase trupov) letne uvozne tarifne kvote erga omnes živih ovc, razen čistopasemskih plemenskih živali. Uvozna tarifna kvota za žive živali, ki znaša 49 ton mase trupov in je bila prej pripisana „drugim“, je odprta za vse. Uvozni tarifni kvoti za žive živali je treba sešteti, tako da skupno znašata 92 ton mase trupov. Zaporedna številka kvote ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

(3)

Kot rezultat pogajanj, ki so privedla do Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (5), ki je bil potrjen s Sklepom Sveta 2006/333/ES (6), se je Skupnost obvezala, da bo v svoj seznam vključila 91 ton žive teže (43 ton mase trupov) letne uvozne tarifne kvote erga omnes živih ovc, razen čistopasemskih plemenskih živali. Uvozna tarifna kvota za žive živali, ki znaša 49 ton mase trupov in je bila prej pripisana „drugim“, je odprta za vse. Uvozni tarifni kvoti za žive živali je treba sešteti, tako da skupno znašata 92 ton mase trupov. Zaporedna številka kvote ostane nespremenjena.

| (4) | Uredbo (ES) št. 2185/2005 je treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 2185/2005 je treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ker so tarifne kvote odprte od 1. januarja 2006, se ta uredba uporablja za nazaj, začenši od istega datuma. |
| --- | --- |

(5)

Ker so tarifne kvote odprte od 1. januarja 2006, se ta uredba uporablja za nazaj, začenši od istega datuma.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 2185/2005 se zamenja z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporabljati se začne 1. januarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. julija 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 341, 22.12.2001, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 347, 30.12.2005, str. 70.

2

(3)  UL L 47, 17.2.2006, str. 54.

3

(4)  UL L 47, 17.2.2006, str. 52.

4

(5)  UL L 124, 11.5.2006, str. 15.

5

(6)  UL L 124, 11.5.2006, str. 13.

6

---

PRILOGA

„PRILOGA

OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase trupa) TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA LETO 2006

| Številka skupine držav | Oznake KN | Dajatev ‚ad valorem‘
  % | Posebna dajatev
  EUR/100 kg | Zaporedna številka ‚prvi prispe – prvi dobi‘ | Poreklo | Letna količina (v tonah) ekvivalenta mase trupa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žive živali
  (Koeficient = 0,47) | Jagnječje meso brez kosti (1)

  Koeficient = 1,67) | Meso koštrunov/ovc (2) brez kosti
  (Koeficient = 1,81) | S kostmi in trupi
  (Koeficient = 1,00) |
| 1 | 0204 | Nič | Nič | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Argentina | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Avstralija | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Nova Zelandija | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Urugvaj | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Čile | 5 600 |
| — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Islandija | 1 350 |
| 2 | 0204 | Nič | Nič | — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Norveška | 300 |
| 3 | 0204 | Nič | Nič | — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Grenlandija | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Ferski otoki | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Turčija | 200 |
| 4 | 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90.
  Samo za vrste ‚ki ne spadajo v vrsto domača ovca‘: ex 0204, ex 0210 99 21 in ex 0210 99 29. | Nič | Nič | 09.2141 | 09.2145 | 09.2149 | 09.1622 | AKP države | 100 |
| Samo za vrste ‚domača ovca‘: ex 0204, ex 0210 99 21 in ex 0210 99 29. | Nič | 65 % zmanšanje posebnih dajatev | — | 09.2161 | 09.2165 | 09.1626 | AKP države | 500 |
| 5 (3) | 0204 | Nič | Nič | — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Drugo | 200 |
| 6 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | Nič | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Erga omnes | 92 |

Številka skupine držav

Oznake KN

Dajatev ‚ad valorem‘

%

Posebna dajatev

EUR/100 kg

Zaporedna številka ‚prvi prispe – prvi dobi‘

Poreklo

Letna količina (v tonah) ekvivalenta mase trupa

Žive živali

(Koeficient = 0,47)

Jagnječje meso brez kosti (1)

Koeficient = 1,67)

Meso koštrunov/ovc (2) brez kosti

(Koeficient = 1,81)

S kostmi in trupi

(Koeficient = 1,00)

1

0204

Nič

Nič

—

09.2101

09.2102

09.2011

Argentina

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Avstralija

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Nova Zelandija

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Urugvaj

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Čile

5 600

—

09.2119

09.2120

09.0790

Islandija

1 350

2

0204

Nič

Nič

—

09.2121

09.2122

09.0781

Norveška

300

3

0204

Nič

Nič

—

09.2125

09.2126

09.0693

Grenlandija

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Ferski otoki

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Turčija

200

4

0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90.

Samo za vrste ‚ki ne spadajo v vrsto domača ovca‘: ex 0204, ex 0210 99 21 in ex 0210 99 29.

Nič

Nič

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

AKP države

100

Samo za vrste ‚domača ovca‘: ex 0204, ex 0210 99 21 in ex 0210 99 29.

Nič

65 % zmanšanje posebnih dajatev

—

09.2161

09.2165

09.1626

AKP države

500

5 (3)

0204

Nič

Nič

—

09.2171

09.2175

09.2015

Drugo

200

6

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

Nič

09.2181

—

—

09.2019

Erga omnes

92

---

(1)  In meso kozlička.

1

(2)  Razen za meso kozlička.

2

(3)  ‚Drugo‘ se nanaša na vsa porekla vključno z državami AKP in brez drugih držav, navedenih v tej tabeli.“

3

---

| 11.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1049/2006

z dne 10. julija 2006

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (1), in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga, navedenega v prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrščanjem blaga, navedenega v prilogi k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali dodaja kombinirani nomenklaturi dodatne pododdelke in je določena s posebnimi določbami Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih in drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo.

| (3) | V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, uvrstiti pod oznako KN, navedeno v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3.

| (4) | Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, z dne 12. oktobra 1992, o Carinskem zakoniku Skupnosti (2) imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je zagotoviti, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, z dne 12. oktobra 1992, o Carinskem zakoniku Skupnosti (2) imetnik lahko za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu z določbami te uredbe.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz priloge, se uvršča v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 10. julija 2006

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 949/2006 (UL L 174, 28.6.2006, str. 3).

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (Oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Proizvod, sestavljen iz dveh votlih vafljev v obliki polkrogel, ki sta med seboj spojena, polnjen s celim mandljem in mlečno kremo, ki ne vsebuje kakava. Proizvod je na zunanji strani oblit s pripravkom na osnovi sladkorja, rastlinske maščobe, posnetega mleka in kokosovega mleka ter posut z nastrganim kokosom.
  Proizvod je v obliki krogle s premerom približno 2,5 cm. Pečen vafelj, ki z zunanje strani ni viden, je debel približno 2 mm. |

Opis blaga

Uvrstitev

(Oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

1.

Proizvod, sestavljen iz dveh votlih vafljev v obliki polkrogel, ki sta med seboj spojena, polnjen s celim mandljem in mlečno kremo, ki ne vsebuje kakava. Proizvod je na zunanji strani oblit s pripravkom na osnovi sladkorja, rastlinske maščobe, posnetega mleka in kokosovega mleka ter posut z nastrganim kokosom.

Proizvod je v obliki krogle s premerom približno 2,5 cm. Pečen vafelj, ki z zunanje strani ni viden, je debel približno 2 mm.

1704 90 99

Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 1704, 1704 90 in 1704 90 99.

Čeprav je proizvod izdelan iz pečenega vaflja v obliki krogle in njegova stabilnost ni izključno odvisna od vaflja, ima značilnosti sladkornih proizvodov iz tarifne številke 1704.

Vaflji se lahko uvrstijo pod tarifno številko 1905, če imajo značilnosti pekovskih izdelkov. Tarifna številka 1905 ne določa zgornje meje za količino polnila slaščic. Vendar vafelj proizvodu ne daje bistvenega značaja, saj je namenjen zgolj obliki in ločitvi polnila od obliva. Proizvod se zato ne more uvrstiti pod tarifno številko 1905.

| 2. | Proizvod, sestavljen iz dveh votlih vafljev v obliki polkrogel, ki sta med seboj spojena, polnjen s celim lešnikom in lešnikovo kremo, ki vsebuje kakav. Na zunanji strani je popolnoma oblit s čokolado in nasekljanimi lešniki.
  Proizvod je v obliki krogle s premerom približno 3 cm. Pečen vafelj, ki z zunanje strani ni viden, je debel približno 2 mm. |
| --- | --- |

2.

Proizvod, sestavljen iz dveh votlih vafljev v obliki polkrogel, ki sta med seboj spojena, polnjen s celim lešnikom in lešnikovo kremo, ki vsebuje kakav. Na zunanji strani je popolnoma oblit s čokolado in nasekljanimi lešniki.

Proizvod je v obliki krogle s premerom približno 3 cm. Pečen vafelj, ki z zunanje strani ni viden, je debel približno 2 mm.

1806 90 19

Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1(a) k 17. poglavju, opomba 2 k 18. poglavju ter besedilo oznak KN 1806, 1806 90 in 1806 90 19.

Čeprav je proizvod izdelan iz pečenega vaflja v obliki krogle in njegova stabilnost ni izključno odvisna od vaflja, ima proizvod značilnosti polnjenih čokoladnih bonbonov iz tarifne številke 1806 (pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi k tarifnima podštevilkama 1806 90 11 in 1806 90 19).

Vaflji se lahko uvrstijo pod tarifno številko 1905, če imajo značilnosti pekovskih izdelkov. Tarifna številka 1905 ne določa zgornje meje za količino polnila slaščic. Vendar vafelj proizvodu ne daje bistvenega značaja, saj je namenjen zgolj obliki in ločitvi polnila od obliva. Proizvod se zato ne more uvrstiti pod tarifno številko 1905.

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 11.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/7

---

SKLEP SVETA

z dne 12. junija 2006

o spremembi Sklepa 1999/70/ES glede zunanjih revizorjev Banque de France

(2006/476/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27(1) Protokola,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/70/ES z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank (1),

ob upoštevanju Priporočila ECB/2006/5 Evropske centralne banke (v nadaljevanju „ECB“) z dne 13. aprila 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih Banque de France (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 27(1) Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in ECB, revizijo računovodskih izkazov ECB in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 27(1) Protokola o statutu Evropskega sistema centralnih bank in ECB, revizijo računovodskih izkazov ECB in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | V skladu s členom L.142-6 francoskega Denarnega in finančnega kodeksa Generalni svet Banque de France imenuje dva zakonita revizorja, katerima se zaupa revidiranje računovodskih izkazov Banque de France. V skladu s členom L.823-1 francoskega Trgovinskega kodeksa se za nadomestitev imenovanih revizorjev v primeru njune zavrnitve, nerazpoložljivosti, odpovedi ali smrti imenuje nadomestni revizor. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom L.142-6 francoskega Denarnega in finančnega kodeksa Generalni svet Banque de France imenuje dva zakonita revizorja, katerima se zaupa revidiranje računovodskih izkazov Banque de France. V skladu s členom L.823-1 francoskega Trgovinskega kodeksa se za nadomestitev imenovanih revizorjev v primeru njune zavrnitve, nerazpoložljivosti, odpovedi ali smrti imenuje nadomestni revizor.

| (3) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Banque de France bo potekel po reviziji za poslovno leto 2005. Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje za čas od poslovnega leta 2006 dalje. |
| --- | --- |

(3)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Banque de France bo potekel po reviziji za poslovno leto 2005. Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje za čas od poslovnega leta 2006 dalje.

| (4) | Banque de France je za poslovna leta od 2006 do 2011 v skladu s svojimi pravili za javno naročanje kot svoja zakonita revizorja izbrala družbi Deloitte & Associés in Mazars & Guerard, družbo KPMG S.A. pa kot nadomestnega revizorja; ECB meni, da vse izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje. |
| --- | --- |

(4)

Banque de France je za poslovna leta od 2006 do 2011 v skladu s svojimi pravili za javno naročanje kot svoja zakonita revizorja izbrala družbi Deloitte & Associés in Mazars & Guerard, družbo KPMG S.A. pa kot nadomestnega revizorja; ECB meni, da vse izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje.

| (5) | ECB meni, da zunanji revizorji, ki jih je izbrala Banque de France, izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje in tako je Svet ECB priporočil, naj se za poslovna leta od 2006 do 2011 Deloitte & Associés in Mazars & Guerard skupaj imenujeta za zakonitega revizorja, KPMG S.A. pa za nadomestnega revizorja. |
| --- | --- |

(5)

ECB meni, da zunanji revizorji, ki jih je izbrala Banque de France, izpolnjujejo zahtevane pogoje za imenovanje in tako je Svet ECB priporočil, naj se za poslovna leta od 2006 do 2011 Deloitte & Associés in Mazars & Guerard skupaj imenujeta za zakonitega revizorja, KPMG S.A. pa za nadomestnega revizorja.

| (6) | Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in skladno s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES – |
| --- | --- |

(6)

Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in skladno s tem spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 1(4) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:

„4.   Deloitte & Associés in Mazars & Guerard se skupaj odobrita kot zakonita revizorja Banque de France za poslovna leta od 2006 do 2011.

KPMG S.A. se odobri kot nadomestni revizor Banque de France za poslovna leta od 2006 do 2011.“

Člen 2

O tem sklepu se uradno obvesti Evropska centralna banka.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Luxembourgu, 12. junija 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  UL L 22, 29.1.1999, str. 69. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/212/ES (UL L 79, 16.3.2006, str. 25).

1

(2)  UL C 98, 26.4.2006, str. 25.

2

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 11.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/9

---

SKLEP SVETA 2006/477/SZVP

z dne 30. junija 2006

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 12. julija 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/570/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1).

| (2) | Člen 11(3) tega skupnega ukrepa določa, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe. |
| --- | --- |

(2)

Člen 11(3) tega skupnega ukrepa določa, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe.

| (3) | Na podlagi pooblastila Sveta z dne 13. septembra 2004 se je predsedstvo skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi pooblastila Sveta z dne 13. septembra 2004 se je predsedstvo skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA).

| (4) | Ta sporazum bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Ta sporazum bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA) se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. junija 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

1

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o sodelovanju Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji Evropske unije za krizno upravljanje v Bosni in Hercegovini (operacija ALTHEA)

EVROPSKA UNIJA (EU)

na eni strani in

NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA

na drugi strani,

v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“,

STA SE OB UPOŠTEVANJU:

| | |
| --- | --- |

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Sodelovanje v operaciji

1.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se pridruži Skupnemu ukrepu 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil vojaško operacijo EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.

2.   Prispevek Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.

3.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija zagotovi, da njene sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, svojo nalogo opravljajo v skladu s:

| — | Skupnim ukrepom 2004/570/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami, |
| --- | --- |

—

Skupnim ukrepom 2004/570/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami,

| — | operativnim načrtom, |
| --- | --- |

—

operativnim načrtom,

| — | izvedbenimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

izvedbenimi ukrepi.

4.   Sile in osebje, ki jih Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dodeli operaciji, pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upoštevajo zgolj interese vojaške operacije EU za krizno upravljanje.

5.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o vsaki spremembi glede svojega sodelovanja v operaciji.

Člen 2

Status sil

1.   Status sil in osebja, ki jih Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dodeli vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, je urejen z določbami o statusu sil, o katerih se lahko dogovorita Evropska unija in država gostiteljica.

2.   Status sil in osebja, dodeljenih poveljstvu ali poveljniškim elementom, ki se nahajajo zunaj Bosne in Hercegovine, urejajo dogovori med poveljstvom in zadevnimi poveljniškimi elementi ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.

3.   Ne glede na določbe o statusu sil iz odstavka 1 je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pristojna za svoje sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

4.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je pristojna za odgovore na vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vložijo pripadniki njenih sil in osebja. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov, zlasti sodnih ali disciplinskih postopkov, zoper svoje oborožene sile in osebje, v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi.

5.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se zavezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma predložila izjavo o opustitvi zahtevkov do katere koli države, ki je udeležena v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

6.   Evropska unija se zavezuje, da bo zagotovila, da države članice ob podpisu tega sporazuma predložijo izjavo o opustitvi zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje.

Člen 3

Zaupne informacije

1.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije iz Sklepa Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 (3), in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami poveljnika operacije EU.

2.   Če sta EU in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru vojaške operacije EU za krizno upravljanje.

Člen 4

Struktura poveljevanja

1.   Vse v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje sodelujoče sile in osebje ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.

2.   Nacionalni organi prenesejo operativno in taktično poveljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU. Poveljnik operacije EU ima pravico prenesti svoja pooblastila.

3.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ima pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki so udeležene v operaciji.

4.   Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo kadar koli zahteva umik prispevka Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.

5.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imenuje višjega vojaškega predstavnika (VVP), ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje. VVP se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.

Člen 5

Finančni vidiki

1.   Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih s svojim sodelovanjem v operaciji, razen če je za stroške zagotovljeno skupno financiranje, kot je predvideno v pravnih instrumentih iz člena 1(1) tega sporazuma in Sklepu Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (4).

2.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(-e), v kateri(-h) poteka operacija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, če je ugotovljena njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji iz morebitnih določb o statusu sil iz člena 2(1) tega sporazuma.

Člen 6

Dogovori o izvajanju Sporazuma

Generalni sekretar Sveta Evropske unije/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko sklene z ustreznimi organi Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju tega sporazuma.

Člen 7

Neizpolnjevanje obveznosti

Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz prejšnjih členov, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z vročitvijo odpovedi v roku enega meseca.

Člen 8

Reševanje sporov

Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.

Člen 9

Začetek veljavnosti

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

2.   Ta sporazum se od dne podpisa začasno uporablja.

3.   Ta sporazum velja ves čas trajanja sodelovanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v operaciji.

V Bruslju, dne 30. junija 2006 v angleškem jeziku v štirih izvodih.

Za Evropsko unijo

Za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo

---

(1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

1

(2)  UL L 325, 28.10.2004, str. 64. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom BiH/8/2006 (UL L 96, 5.4.2006, str. 14).

2

(3)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/952/ES (UL L 346, 29.12.2005, str. 18).

3

(4)  UL L 63, 28.2.2004, str. 68. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/68/SZVP (UL L 27, 29.1.2005, str. 59).

4

IZJAVI

iz člena 2(5) in (6) Sporazuma

Izjava držav članic EU:

„Države članice EU, ki uporabljajo Skupni ukrep 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke do Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo povzročilo:

| — | osebje iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali |
| --- | --- |

—

osebje iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

| — | uporaba sredstev, ki pripadajo Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri uporabi teh sredstev.“ |
| --- | --- |

—

uporaba sredstev, ki pripadajo Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri uporabi teh sredstev.“

Izjava Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije:

„Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, ki uporablja Skupni ukrep EU 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini, si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri opustiti zahtevke do katere koli druge države, sodelujoče v operaciji EU za krizno upravljanje, zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo povzročilo:

| — | osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali |
| --- | --- |

—

osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

| — | uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja vojaške operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“ |
| --- | --- |

—

uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja vojaške operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“

---

Popravki

| 11.7.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 188/14

---

Popravek Sklepa Političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2005 z dne 25. novembra 2005 o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BIH)

(
  Uradni list Evropske unije L 335 z dne 21. decembra 2005
  )

Naslovnica, v kazalu, in stran 58, v naslovu:

besedilo:

„Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2005“

se glasi:

„Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPM/2/2005“.

---