# Eiropas Savienības L 127/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 127 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 15. maijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 127

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 15. maijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 728/2006 (2006. gada 15. maijs), ar kuru aptur un ar konkrētiem nosacījumiem atceļ Regulu (EK) Nr. 2193/2003, ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs | 1 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 728/2006 (2006. gada 15. maijs), ar kuru aptur un ar konkrētiem nosacījumiem atceļ Regulu (EK) Nr. 2193/2003, ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 15.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 127/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 728/2006

(2006. gada 15. maijs),

ar kuru aptur un ar konkrētiem nosacījumiem atceļ Regulu (EK) Nr. 2193/2003, ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) Strīdu izšķiršanas organizācija (DSB) 2003. gada 7. maijā pilnvaroja Kopienu noteikt pretpasākumus līdz 4 043 miljoniem ASV dolāru kā papildu 100 % ad valorem nodokļus dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs. Tāpēc 2003. gada 8. decembrī Kopiena pieņēma Padomes Regulu (EK) Nr. 2193/2003, ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs (1). |
| --- | --- |

(1)

Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) Strīdu izšķiršanas organizācija (DSB) 2003. gada 7. maijā pilnvaroja Kopienu noteikt pretpasākumus līdz 4 043 miljoniem ASV dolāru kā papildu 100 % ad valorem nodokļus dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs. Tāpēc 2003. gada 8. decembrī Kopiena pieņēma Padomes Regulu (EK) Nr. 2193/2003, ar ko nosaka papildu muitas nodokli dažiem produktiem, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs (1).

| (2) | Līdz turpmākai PTO tiesvedības pabeigšanai attiecībā uz to, vai ar PTO ir saderīgi pārejas un iegūto tiesību noteikumi, kas ietverti 2000. gada FSC Repeal and Extraterritorial Income Act (FSC-ETI aktā) un 2004. gada American Jobs Creation Act (JOBS aktā), Eiropas Kopiena, pieņemot Regulu (EK) Nr. 171/2005, grozīja Regulu (EK) Nr. 2193/2003 un apturēja tās piemērošanu. |
| --- | --- |

(2)

Līdz turpmākai PTO tiesvedības pabeigšanai attiecībā uz to, vai ar PTO ir saderīgi pārejas un iegūto tiesību noteikumi, kas ietverti 2000. gada FSC Repeal and Extraterritorial Income Act (FSC-ETI aktā) un 2004. gada American Jobs Creation Act (JOBS aktā), Eiropas Kopiena, pieņemot Regulu (EK) Nr. 171/2005, grozīja Regulu (EK) Nr. 2193/2003 un apturēja tās piemērošanu.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 171/2005 paredzēts, ka papildu nodokļu atkārtota ieviešana atkal stāsies spēkā 2006. gada 1. janvārī vai 60 dienas pēc tam, kad DSB apstiprina to, ka daži minētā tiesību akta aspekti nav saderīgi ar PTO noteikumiem, atkarībā no tā, kurš termiņš ir vēlāk. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 171/2005 paredzēts, ka papildu nodokļu atkārtota ieviešana atkal stāsies spēkā 2006. gada 1. janvārī vai 60 dienas pēc tam, kad DSB apstiprina to, ka daži minētā tiesību akta aspekti nav saderīgi ar PTO noteikumiem, atkarībā no tā, kurš termiņš ir vēlāk.

| (4) | Pēc ekspertu grupas un Apelācijas institūcijas nolēmuma šajā lietā DSB2006. gada 14. martā apstiprināja apstrīdēto ASV pasākumu nesaderību ar PTO. Komisija 2006. gada 3. maijā publicēja paziņojumu, ar kuru informēja par to, ka no 2006. gada 16. maija tiks piemērots papildu ad valorem nodoklis 14 % apjomā. |
| --- | --- |

(4)

Pēc ekspertu grupas un Apelācijas institūcijas nolēmuma šajā lietā DSB2006. gada 14. martā apstiprināja apstrīdēto ASV pasākumu nesaderību ar PTO. Komisija 2006. gada 3. maijā publicēja paziņojumu, ar kuru informēja par to, ka no 2006. gada 16. maija tiks piemērots papildu ad valorem nodoklis 14 % apjomā.

| (5) | Tagad ASV Kongress ir pieņēmis tiesību aktu, ar ko attiecībā uz turpmākajiem nodokļu maksāšanas gadiem atceļ FSC-ETI akta un JOBS akta iegūto tiesību noteikumus, un tāpēc pietiekamā mērā ir sasniegts to pretpasākumu mērķis, kurus ieviesa saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2193/2003, kā tā grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, un pretpasākumu atkārtota ieviešana radītu nevajadzīgus traucējumus. |
| --- | --- |

(5)

Tagad ASV Kongress ir pieņēmis tiesību aktu, ar ko attiecībā uz turpmākajiem nodokļu maksāšanas gadiem atceļ FSC-ETI akta un JOBS akta iegūto tiesību noteikumus, un tāpēc pietiekamā mērā ir sasniegts to pretpasākumu mērķis, kurus ieviesa saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2193/2003, kā tā grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, un pretpasākumu atkārtota ieviešana radītu nevajadzīgus traucējumus.

| (6) | Tā kā Amerikas Savienoto Valstu prezidentam ir jāparaksta minētais likums, sankciju atkārtota ieviešana būtu joprojām jāaptur līdz šai parakstīšanai, un to pretpasākumu atcelšanai, kas ieviesti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2193/2003, kā tā grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, būtu jāstājas spēkā vienīgi pēc minētās parakstīšanas, |
| --- | --- |

(6)

Tā kā Amerikas Savienoto Valstu prezidentam ir jāparaksta minētais likums, sankciju atkārtota ieviešana būtu joprojām jāaptur līdz šai parakstīšanai, un to pretpasākumu atcelšanai, kas ieviesti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2193/2003, kā tā grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, būtu jāstājas spēkā vienīgi pēc minētās parakstīšanas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo līdz 2006. gada 29. maijam tiek pagarināta to papildu nodokļu piemērošanas apturēšana, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 171/2005 1. un 2. pantā.

2.   Ja ASV prezidents līdz 2006. gada 22. maijam vai minētajā dienā paraksta Amerikas Savienoto Valstu Kongresa pieņemto tiesību aktu, ar ko atceļ FSC-ETI akta un JOBS akta iegūto tiesību noteikumus, Regula (EK) Nr. 2193/2003 tiek atcelta no 2006. gada 24. maija.

3.   Pēc tam, kad ir notikusi iepriekšminētā parakstīšana, Komisija nekavējoties publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kurā paziņo, ka šāda parakstīšana ir notikusi un ka Padomes Regula (EK) Nr. 2193/2003 ir atcelta no 2006. gada 24. maija.

4.   Ja minētā parakstīšana nenotiek līdz 2006. gada 26. maijam, Komisija nekavējoties publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kurā paziņo, ka šāda parakstīšana nav notikusi un ka pretpasākumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2193/2003, kā tā grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, atsāk piemērot no 2006. gada 30. maija.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 15. maijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  OV L 328, 17.12.2003., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 171/2005 (OV L 28, 1.2.2005., 31. lpp.).

1

---