# Az Európai Unió L 203/2006

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 203 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 49. évfolyam2006. július 26. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 203

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

49. évfolyam2006. július 26.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A Bizottság 1132/2006/EK rendelete (2006. július 25.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | | A Bizottság 1133/2006/EK rendelete (2006. július 25.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1217/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozóan 2006 júniusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek | 3 |
| | * | A Bizottság 1134/2006/EK rendelete (2006. július 25.) az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről | 4 |
| | | A Bizottság 1135/2006/EK rendelete (2006. július 25.) a gabonaágazatban 2006. július 26-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról | 7 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

A Bizottság 1132/2006/EK rendelete (2006. július 25.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

A Bizottság 1133/2006/EK rendelete (2006. július 25.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1217/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozóan 2006 júniusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek

3

*

A Bizottság 1134/2006/EK rendelete (2006. július 25.) az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről

4

A Bizottság 1135/2006/EK rendelete (2006. július 25.) a gabonaágazatban 2006. július 26-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról

7

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | A Tanács határozata (2006. július 24.) az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzata 6. függeléke 35. cikkének módosításáról | 10 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

A Tanács határozata (2006. július 24.) az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzata 6. függeléke 35. cikkének módosításáról

10

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. június 30-i 2006/477/KKBP tanácsi határozathoz és az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodáshoz (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja a Hivatalos Lap 2006. július 11-i L 188. számának 9–13. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.) | 11 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. június 30-i 2006/477/KKBP tanácsi határozathoz és az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodáshoz (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja a Hivatalos Lap 2006. július 11-i L 188. számának 9–13. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)

11

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 26.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/1

---

A BIZOTTSÁG 1132/2006/EK RENDELETE

(2006. július 25.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. július 26-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 25-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 71,2 |
| 096 | 41,9 |
| 999 | 56,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,0 |
| 388 | 52,4 |
| 524 | 46,9 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,3 |
| 999 | 76,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 69,6 |
| 524 | 49,3 |
| 528 | 53,8 |
| 999 | 57,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 145,0 |
| 204 | 143,0 |
| 220 | 126,6 |
| 388 | 8,7 |
| 508 | 94,8 |
| 512 | 44,0 |
| 624 | 158,2 |
| 999 | 102,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 96,8 |
| 400 | 100,6 |
| 404 | 125,7 |
| 508 | 87,1 |
| 512 | 92,7 |
| 524 | 48,3 |
| 528 | 74,2 |
| 720 | 78,9 |
| 800 | 152,2 |
| 804 | 106,3 |
| 999 | 96,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 93,9 |
| 528 | 92,1 |
| 720 | 33,3 |
| 804 | 97,1 |
| 999 | 83,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 124,7 |
| 999 | 124,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 277,2 |
| 400 | 401,5 |
| 999 | 339,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 161,5 |
| 999 | 161,5 |
| 0809 40 05 | 093 | 64,8 |
| 098 | 98,6 |
| 624 | 131,8 |
| 999 | 98,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

71,2

096

41,9

999

56,6

0707 00 05

052

111,0

388

52,4

524

46,9

999

70,1

0709 90 70

052

76,3

999

76,3

0805 50 10

388

69,6

524

49,3

528

53,8

999

57,6

0806 10 10

052

145,0

204

143,0

220

126,6

388

8,7

508

94,8

512

44,0

624

158,2

999

102,9

0808 10 80

388

96,8

400

100,6

404

125,7

508

87,1

512

92,7

524

48,3

528

74,2

720

78,9

800

152,2

804

106,3

999

96,3

0808 20 50

388

100,2

512

93,9

528

92,1

720

33,3

804

97,1

999

83,3

0809 10 00

052

124,7

999

124,7

0809 20 95

052

277,2

400

401,5

999

339,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

161,5

999

161,5

0809 40 05

093

64,8

098

98,6

624

131,8

999

98,4

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 26.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/3

---

A BIZOTTSÁG 1133/2006/EK RENDELETE

(2006. július 25.)

annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1217/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozóan 2006 júniusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendeletre (1),

tekintettel a Bulgáriából származó, egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/286/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1217/2005/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1217/2005/EK rendelet 1. cikke 7 200 darabban meghatározza azon Bulgáriából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2006. július 1. és 2007. június 30. közötti időszakban. |
| --- | --- |

(1)

Az 1217/2005/EK rendelet 1. cikke 7 200 darabban meghatározza azon Bulgáriából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2006. július 1. és 2007. június 30. közötti időszakban.

| (2) | Az 1217/2005/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a kérelmezett mennyiségek csökkentését. A beadott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb összmennyiségre szólnak. Ilyen körülmények között, és arra törekedve, hogy a rendelkezésre álló mennyiségek elosztása méltányos legyen, arányosan csökkenteni kell a kérelmezett mennyiségeket, |
| --- | --- |

(2)

Az 1217/2005/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a kérelmezett mennyiségek csökkentését. A beadott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb összmennyiségre szólnak. Ilyen körülmények között, és arra törekedve, hogy a rendelkezésre álló mennyiségek elosztása méltányos legyen, arányosan csökkenteni kell a kérelmezett mennyiségeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Minden, az 1217/2005/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésének megfelelően benyújtott importjogosultság iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 23,5448 %-ának erejéig elfogadásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. július 26-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 199., 2005.7.29., 33. o.

2

---

| 26.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/4

---

A BIZOTTSÁG 1134/2006/EK RENDELETE

(2006. július 25.)

az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 145. cikke d) pontjára és 155. cikkére,

mivel:

| (1) | A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet (2) 2005-től kezdve bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtási szabályait. |
| --- | --- |

(1)

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet (2) 2005-től kezdve bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtási szabályait.

| (2) | A 795/2004/EK rendelet I. melléklete meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a másodvetésű növénykultúrák termesztése átmenetileg engedélyezhető azokban a régiókban, ahol éghajlati okokból rendszerint korábban takarítják be a gabonaféléket, az 1782/2003/EK rendelet 51. cikke b) pontjában foglaltaknak megfelelően. Spanyolország és Franciaország számára – kérésükre – meg kell határozni ezt az időpontot. |
| --- | --- |

(2)

A 795/2004/EK rendelet I. melléklete meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a másodvetésű növénykultúrák termesztése átmenetileg engedélyezhető azokban a régiókban, ahol éghajlati okokból rendszerint korábban takarítják be a gabonaféléket, az 1782/2003/EK rendelet 51. cikke b) pontjában foglaltaknak megfelelően. Spanyolország és Franciaország számára – kérésükre – meg kell határozni ezt az időpontot.

| (3) | A 795/2004/EK rendelet 48a. cikkének új bekezdésekkel való kiegészítésekor hiba történt. Az 1701/2005/EK bizottsági rendelet (3) és a 2183/2005/EK bizottsági rendelet (4) két, egyaránt (10) számozású bekezdést illesztett be. Az egyértelműség érdekében indokolt a hibás számozású és esetlegesen megtévesztésre okot adó bekezdések helyébe helyesen számozott bekezdéseket léptetni. |
| --- | --- |

(3)

A 795/2004/EK rendelet 48a. cikkének új bekezdésekkel való kiegészítésekor hiba történt. Az 1701/2005/EK bizottsági rendelet (3) és a 2183/2005/EK bizottsági rendelet (4) két, egyaránt (10) számozású bekezdést illesztett be. Az egyértelműség érdekében indokolt a hibás számozású és esetlegesen megtévesztésre okot adó bekezdések helyébe helyesen számozott bekezdéseket léptetni.

| (4) | Hiba történt az egyik említett (10) bekezdés, a 2183/2005/EK rendelet által beillesztett bekezdés szövegezésekor is, amely 2006-ban Málta és Szlovénia számára engedélyezte az olajfaültetvényekre nyújtott támogatásokat. Az említett bekezdésben előírt maximális összegek nem a megfelelőek, ugyanis összhangban kell állniuk azokkal az összegekkel, amelyeket az egységes támogatás céljaira számítanának ki. Ez utóbbiaknak tehát meg kell felelniük az 1782/2003/EK rendelet VIIIa. mellékletében felsorolt tagállamok számára előírt olívaolaj-komponensnek. A fent említett rendelkezést ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. |
| --- | --- |

(4)

Hiba történt az egyik említett (10) bekezdés, a 2183/2005/EK rendelet által beillesztett bekezdés szövegezésekor is, amely 2006-ban Málta és Szlovénia számára engedélyezte az olajfaültetvényekre nyújtott támogatásokat. Az említett bekezdésben előírt maximális összegek nem a megfelelőek, ugyanis összhangban kell állniuk azokkal az összegekkel, amelyeket az egységes támogatás céljaira számítanának ki. Ez utóbbiaknak tehát meg kell felelniük az 1782/2003/EK rendelet VIIIa. mellékletében felsorolt tagállamok számára előírt olívaolaj-komponensnek. A fent említett rendelkezést ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.

| (5) | A 795/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell. |
| --- | --- |

(5)

A 795/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 795/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

A 795/2005/EK rendelet 48a. cikkének a 2183/2005/EK rendelet által beillesztett (10) bekezdése, illetve (11) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(11)   Málta és Szlovénia 2006-ban az olajfaültetvényekre olajbogyó-termesztési FIR-hektáronként az 1782/2003/EK rendelet 110i. cikke (2) bekezdésében meghatározott legfeljebb öt olajbogyótermő területi kategóriára legalább 0,047 millió euro, de legfeljebb 0,120 millió euro összeg erejéig nyújthat támogatást.

(12)   Szlovénia esetében az 1696/71/EGK tanácsi rendelet (5) 12. és 13. cikkét, illetve az 1098/98/EK tanácsi rendeletet (6) továbbra is alkalmazni kell a 2006-os betakarításra, illetve 2006. december 31-ig.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

A 2. cikket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 25-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 319/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 658/2006/EK rendelettel (HL L 116., 2006.4.29., 14. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 273., 2005.10.19., 6. o.

3

(4)  HL L 347., 2005.12.30., 56. o.

4

(5)  HL L 175., 1971.8.4., 1. o.

5

(6)  HL L 157., 1998.5.30., 7. o.”

6

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

| Tagállam | Időpont |
| --- | --- |
| Belgium | július 15. |
| Dánia | július 15. |
| Németország | július 15. |
| Dél-Görögország (Peloponnészosz, Ión-szigetek, Nyugat-Görögország, Attika, az Égei-tenger déli térsége és Kréta) | június 20. |
| Közép- és Észak-Görögország (Kelet-Makedónia és Thrákia, Közép-Makedónia, Nyugat-Makedónia, Epirusz, Thesszália, kontinentális (Sterea) Görögország és az Égei-tenger északi térsége) | július 10. |
| Spanyolország | július 1. |
| Franciaország: Aquitánia és Midi-Pyrénées | július 1. |
| Franciaország: Elzász, Auvergne, Burgundia, Bretagne, Közép, Champagne-Ardenne, Korzika, Franche-Comté, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lotaringia, Észak-Pas-de-Calais, Alsó-Normandia, Felső-Normandia, Loire-vidék, Pikárdia, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur és Rhône-Alpes | július 15. |
| Olaszország | június 11. |
| Ausztria | június 30. |
| Portugália | március 1.” |

Tagállam

Időpont

Belgium

július 15.

Dánia

július 15.

Németország

július 15.

Dél-Görögország (Peloponnészosz, Ión-szigetek, Nyugat-Görögország, Attika, az Égei-tenger déli térsége és Kréta)

június 20.

Közép- és Észak-Görögország (Kelet-Makedónia és Thrákia, Közép-Makedónia, Nyugat-Makedónia, Epirusz, Thesszália, kontinentális (Sterea) Görögország és az Égei-tenger északi térsége)

július 10.

Spanyolország

július 1.

Franciaország: Aquitánia és Midi-Pyrénées

július 1.

Franciaország: Elzász, Auvergne, Burgundia, Bretagne, Közép, Champagne-Ardenne, Korzika, Franche-Comté, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lotaringia, Észak-Pas-de-Calais, Alsó-Normandia, Felső-Normandia, Loire-vidék, Pikárdia, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur és Rhône-Alpes

július 15.

Olaszország

június 11.

Ausztria

június 30.

Portugália

március 1.”

---

| 26.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/7

---

A BIZOTTSÁG 1135/2006/EK RENDELETE

(2006. július 25.)

a gabonaágazatban 2006. július 26-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokkal kapcsolatos alkalmazási szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1098/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette (3). |
| --- | --- |

(1)

A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1098/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette (3).

| (2) | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani. A jelzett eltérés bekövetkezett. Szükséges tehát az 1098/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása, |
| --- | --- |

(2)

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben alkalmazásuk időszakában a behozatali vámok számított átlaga 5 EUR/t-val eltér a vám rögzített mértékétől, megfelelő kiigazítást kell végrehajtani. A jelzett eltérés bekövetkezett. Szükséges tehát az 1098/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1098/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. július 26-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 25-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.9.29., 78. o. Az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 195., 2006.7.15., 19. o.

3

---

I. MELLÉKLET

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. július 26-tól alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (EUR/tonnában) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumbúza, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 7,87 |
| 1001 90 91 | Közönséges búza, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rozs | 41,00 |
| 1005 10 90 | Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével | 51,11 |
| 1005 90 00 | Kukorica, a vetőmag kivételével (2) | 51,11 |
| 1007 00 90 | Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével | 45,99 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(EUR/tonnában)

1001 10 00

Durumbúza, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

7,87

1001 90 91

Közönséges búza, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

Rozs

41,00

1005 10 90

Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével

51,11

1005 90 00

Kukorica, a vetőmag kivételével (2)

51,11

1007 00 90

Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével

45,99

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

A vámtételek kiszámításának tényezői

(14.7.2006–24.7.2006)

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:











  Tőzsdei jegyzések | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett) | HRS2 | YC3 | HAD2 | közepes minőségű (1) | gyenge minőségű (2) | US barley 2 |
| Árfolyamjegyzés (EUR/t) | 162,17 (3) | 78,05 | 152,52 | 142,52 | 122,52 | 90,14 |
| Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t) | — | 12,87 | — | | | — |
| Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t) | 20,57 | — | — | | | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Tőzsdei jegyzések

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)

HRS2

YC3

HAD2

közepes minőségű (1)

gyenge minőségű (2)

US barley 2

Árfolyamjegyzés (EUR/t)

162,17 (3)

78,05

152,52

142,52

122,52

90,14

Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t)

—

12,87

—

—

Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t)

20,57

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:
  Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 20,49 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 26,64 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 20,49 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 26,64 EUR/t.

| 3. | Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(2)  30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(3)  Beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 26.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/10

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. július 24.)

az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzata 6. függeléke 35. cikkének módosításáról

(2006/519/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az 1998. december 3-i tanácsi jogi aktussal (1) megállapított, az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzatára, és különösen annak a nyugdíjrendszerről szóló 6. függelékére,

mivel az említett 6. függelék 35. cikkének (2) bekezdésében említett újraértékelés szükségtelennek bizonyult, valamint az említett 6. függelék 35. cikkének (1) bekezdésében előírt biztosításmatematikai értékek kiszámítására vonatkozó eljárást folytatni kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzata 6. függeléke 35. cikkének (2) és (3) bekezdése 2004. január 1-jével kezdődően hatályát veszti.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba és azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2006. július 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

K. RAJAMÄKI

---

(1)  HL C 26., 1999.1.30., 23. o. A legutóbb az Europol igazgatótanácsának 2005. szeptember 29-i jogi aktusával (HL C 68., 2006.3.21., 1. o.) módosított jogi aktus.

1

---

Helyesbítések

| 26.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/11

---

Helyesbítés az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. június 30-i 2006/477/KKBP tanácsi határozathoz

és

az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodáshoz

(Ez a szöveg semmissé nyilvánítja a
  Hivatalos Lap 2006. július 11-i L 188. számának 9–13
  . oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)

A TANÁCS 2006/477/KKBP HATÁROZATA

(2006. június 30.)

az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,

tekintettel az elnökség ajánlására,

mivel:

| (1) | A Tanács 2004. július 12-én elfogadta az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló 2004/570/KKBP együttes fellépést (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2004. július 12-én elfogadta az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló 2004/570/KKBP együttes fellépést (1).

| (2) | Az együttes fellépés 11. cikke (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 24. cikke szerint megállapodás tárgyát képezik. |
| --- | --- |

(2)

Az együttes fellépés 11. cikke (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 24. cikke szerint megállapodás tárgyát képezik.

| (3) | A Tanács 2004. szeptember 13-i felhatalmazását követően az elnökség a főtitkár/főképviselő támogatásával tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2004. szeptember 13-i felhatalmazását követően az elnökség a főtitkár/főképviselő támogatásával tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről.

| (4) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 30-án.

a Tanács részéről

az elnök

U. PLASSNIK

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről

AZ EURÓPAI UNIÓ (EU)

egyrészről, és

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG

másrészről,

a továbbiakban: a felek,

FIGYELEMBE VÉVE:

| | |
| --- | --- |

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Részvétel a műveletben

(1)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás rendelkezéseivel és bármely szükséges végrehajtási rendelkezéssel összhangban csatlakozik az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP együttes fellépéshez, valamint bármely olyan együttes fellépéshez vagy határozathoz, amelynek elfogadásával az Európai Unió Tanácsa az EU katonai válságkezelési művelet meghosszabbításáról határoz.

(2)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az EU katonai válságkezelési művelethez való hozzájárulása nem érinti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.

(3)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság biztosítja, hogy az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő hadereje és állománya a misszióját a következőkkel összhangban teljesíti:

| — | a 2004/570/KKBP együttes fellépés és annak lehetséges további módosításai, |
| --- | --- |

—

a 2004/570/KKBP együttes fellépés és annak lehetséges további módosításai,

| — | a műveleti terv, |
| --- | --- |

—

a műveleti terv,

| — | végrehajtási intézkedések. |
| --- | --- |

—

végrehajtási intézkedések.

(4)   A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a művelethez biztosított haderő és állomány a megbízatását kizárólag az EU katonai válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.

(5)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bármely, a műveletben való részvételében bekövetkező változásról kellő időben tájékoztatja az EU műveleti parancsnokot.

2. cikk

Haderők jogállása

(1)   A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről az EU katonai válságkezelési művelethez biztosított haderő és állomány jogállására az Európai Unió és a fogadó ország között elfogadott, a haderők jogállására vonatkozó rendelkezéseket kell – amennyiben van ilyen – alkalmazni.

(2)   A Bosznia és Hercegovina területén kívül található parancsnokságokhoz vagy parancsnoki elemekhez biztosított haderők és állomány jogállására az érintett parancsnokságok és a parancsnoki elemek, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti megállapodásokat kell alkalmazni.

(3)   Az e cikk (1) bekezdésében említett, a haderők jogállásáról szóló rendelkezések sérelme nélkül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatáskört gyakorol az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderejét és állományát illetően.

(4)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felel az EU katonai válságkezelési műveletben való részvétellel kapcsolatos bármely, a saját haderejének és állományának bármely tagjától érkező vagy vele kapcsolatos követelés kielégítéséért. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felel a hadereje és állománya bármely tagja ellen irányuló – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban.

(5)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő bármely állam elleni igényekről lemond.

(6)   Az Európai Unió vállalja annak biztosítását, hogy ezen megállapodás aláírásakor a tagállamok nyilatkozatot tesznek az igényekről való lemondásra vonatkozólag Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az EU katonai válságkezelési műveletben való részvételét illetően.

3. cikk

Minősített információ

(1)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az EU minősített információ az Európai Unió Tanácsának a 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (4) foglalt biztonsági szabályainak és az illetékes hatóságok – ideértve az EU műveleti parancsnokot – által kibocsátott további iránymutatásoknak megfelelő védelemben részesüljön.

(2)   Amennyiben az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megállapodás jön létre a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokat illetően, úgy a megállapodás rendelkezéseit az EU katonai válságkezelési művelettel összefüggésben is alkalmazni kell.

4. cikk

A parancsnoklás rendje

(1)   Az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderő és állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságának parancsnoksága alatt áll.

(2)   A nemzeti hatóságok a haderejük és állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát és/vagy ellenőrzését átruházzák az EU műveleti parancsnokra. Az EU műveleti parancsnok jogosult hatáskörét átruházni.

(3)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a művelet napi irányításának terén ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.

(4)   Az EU műveleti parancsnok, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott tárgyalásokat követően, bármikor kérheti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hozzájárulásának visszavonását.

(5)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság saját nemzeti kontingensének az EU katonai válságkezelési műveletben való képviseletére katonai főképviselőt nevez ki. A katonai főképviselő konzultál az EU haderőparancsnokával a műveletet érintő valamennyi kérdésben, továbbá felel a kontingens fegyelméért.

5. cikk

Pénzügyi szempontok

(1)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság viseli a műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek a megállapodás 1. cikke (1) bekezdésében említett jogi eszközök, valamint az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2004. február 23-i 2004/197/KKBP tanácsi határozat (5) értelmében közös finanszírozásban részesülnek.

(2)   A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – felelőssége megállapítása esetén – kártérítést fizet e megállapodás 2. cikke (1) bekezdésében említett, a haderők jogállására vonatkozó rendelkezésekben meghatározott feltételek szerint, amennyiben van ilyen.

6. cikk

A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések

Az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai és igazgatási megállapodás az Európai Unió Tanácsa főtitkára/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megfelelő hatóságai között jön létre.

7. cikk

A szerződéses kötelezettségek nem teljesítése

Amennyiben az egyik fél nem teljesíti az előző cikkekben meghatározott kötelességeit, úgy a másik fél ezt a megállapodást egy hónappal korábban megküldött előzetes értesítéssel felmondhatja.

8. cikk

A jogviták rendezése

Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a felek egymás között diplomáciai úton rendezik.

9. cikk

Hatálybalépés

(1)   Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, amely során a felek kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.

(2)   Ezt a megállapodást aláírása napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.

(3)   Ez a megállapodás Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a művelethez való hozzájárulása idejére marad hatályban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 30-án, angol nyelven, négy példányban.

az Európai Unió részéről

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről

LEVÉLVÁLTÁS

Image

Image

FORDÍTÁS

Image

A megállapodás 2. cikkének (5) és (6) bekezdésében említett

NYILATKOZATOK

Az EU-tagállamok nyilatkozata:

„Az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP EU együttes fellépést alkalmazó EU tagállamok, a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekeznek lemondani Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal szemben – állományuk tagjának sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az EU válságkezelési művelet által használt bármely vagyontárgyat ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

| — | az állománynak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó tagja az EU válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, |
| --- | --- |

—

az állománynak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó tagja az EU válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét,

| — | vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tulajdonát képező vagyontárgy használata okozta, amennyiben a vagyontárgyat a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az ezen vagyontárgyat használó EU válságkezelési művelet állománya Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.” |
| --- | --- |

—

vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tulajdonát képező vagyontárgy használata okozta, amennyiben a vagyontárgyat a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az ezen vagyontárgyat használó EU válságkezelési művelet állománya Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nyilatkozata:

„Az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP EU együttes fellépést alkalmazó Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekszik lemondani az EU válságkezelési műveletben részt vevő bármely más állammal szemben – saját állománya tagjának sérülése, halála, vagy a saját tulajdonát képező és az EU válságkezelési művelet által használt bármely vagyontárgyat ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

| — | az állomány tagja hivatali kötelessége teljesítése során, az EU válságkezelési művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy |
| --- | --- |

—

az állomány tagja hivatali kötelessége teljesítése során, az EU válságkezelési művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy

| — | bármely, az EU válságkezelési műveletben részt vevő államok tulajdonában lévő vagyontárgy használata okozta, amennyiben a vagyontárgyat a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az ezen vagyontárgyat használó EU válságkezelési művelet állományának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelességszegése esetét.” |
| --- | --- |

—

bármely, az EU válságkezelési műveletben részt vevő államok tulajdonában lévő vagyontárgy használata okozta, amennyiben a vagyontárgyat a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az ezen vagyontárgyat használó EU válságkezelési művelet állományának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelességszegése esetét.”

---

(1)  HL L 252., 2004.7.28., 10. o.

1

(2)  HL L 252., 2004.7.28., 10. o.

2

(3)  HL L 325., 2004.10.28., 64. o. A legutóbb a BiH/8/2006 határozattal (HL L 96., 2006.4.5., 14. o.) módosított határozat.

3

(4)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A 2005/952/EK határozattal (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.

4

(5)  HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2005/68/KKBP határozattal (HL L 27., 2005.1.29., 59. o.) módosított határozat.

5

---