# Den Europæiske Unions L 217/2006

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 217 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 49. årgang8. august 2006 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 217

Dansk udgave

Retsforskrifter

49. årgang8. august 2006

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 1195/2006 af 18. juli 2006 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (
  1
  ) | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/2006 af 7. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 4 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/2006 af 7. august 2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 2967/85 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe | 6 |
| | * | Rådets direktiv 2006/67/EF af 24. juli 2006 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (kodificeret udgave) (
  1
  ) | 8 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

*

Rådets forordning (EF) nr. 1195/2006 af 18. juli 2006 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (
  1
  )

1

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/2006 af 7. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

4

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/2006 af 7. august 2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 2967/85 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe

6

*

Rådets direktiv 2006/67/EF af 24. juli 2006 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (kodificeret udgave) (
  1
  )

1

8

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets afgørelse af 9. juni 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik | 16 |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik | 17 |
| | * | Rådets afgørelse af 24. juli 2006 om udnævnelse af præsidenten for EF-Sortsmyndigheden | 28 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslutning af 3. august 2006 om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine
  (meddelt under nummer K(2006) 3447)

   (
  1
  ) | 29 |
| | * | Kommissionens beslutning af 4. august 2006 om Fællesskabets indkøb af markørvacciner mod klassisk svinepest til udvidelse af EF-lagrene af disse vacciner
  (meddelt under nummer K(2006) 3461) | 31 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

Rådets afgørelse af 9. juni 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik

16

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik

17

*

Rådets afgørelse af 24. juli 2006 om udnævnelse af præsidenten for EF-Sortsmyndigheden

28

Kommissionen

*

Kommissionens beslutning af 3. august 2006 om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine
  (meddelt under nummer K(2006) 3447)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2006) 3447)

1

29

*

Kommissionens beslutning af 4. august 2006 om Fællesskabets indkøb af markørvacciner mod klassisk svinepest til udvidelse af EF-lagrene af disse vacciner
  (meddelt under nummer K(2006) 3461)

(meddelt under nummer K(2006) 3461)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 8.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 217/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1195/2006

af 18. juli 2006

om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte

(EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF (1), særlig artikel 7, stk. 4, litra a), og artikel 14, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har foretaget en undersøgelse af gennemførelsen af bestemmelserne om affald i forordning (EF) nr. 850/2004. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har foretaget en undersøgelse af gennemførelsen af bestemmelserne om affald i forordning (EF) nr. 850/2004.

| (2) | De foreslåede koncentrationsgrænser i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/2004 anses for de bedst egnede til at sikre et højt beskyttelsesniveau af menneskers sundhed og miljøet med henblik på destruktion eller irreversibel omdannelse af de persistente organiske miljøgifte. |
| --- | --- |

(2)

De foreslåede koncentrationsgrænser i bilag IV til forordning (EF) nr. 850/2004 anses for de bedst egnede til at sikre et højt beskyttelsesniveau af menneskers sundhed og miljøet med henblik på destruktion eller irreversibel omdannelse af de persistente organiske miljøgifte.

| (3) | For toxaphen, der er en blanding af mere end 670 stoffer, er der ikke vedtaget nogen relevant analysemetode til bestemmelse af den samlede koncentration. Under førnævnte undersøgelse er der imidlertid ikke påvist lagre i EU, som består af, indeholder eller er forurenet med toxaphen. Undersøgelsen har yderligere vist, at når der er påvist pesticider i form af persistente organiske miljøgifte i affald, har koncentrationen oftest været høj i sammenligning med de foreslåede koncentrationsgrænser. Derfor kan de foreliggende analysemetoder til bestemmelse af toxaphen for nuværende anses for fyldestgørende i forbindelse med anvendelsen af forordningen. |
| --- | --- |

(3)

For toxaphen, der er en blanding af mere end 670 stoffer, er der ikke vedtaget nogen relevant analysemetode til bestemmelse af den samlede koncentration. Under førnævnte undersøgelse er der imidlertid ikke påvist lagre i EU, som består af, indeholder eller er forurenet med toxaphen. Undersøgelsen har yderligere vist, at når der er påvist pesticider i form af persistente organiske miljøgifte i affald, har koncentrationen oftest været høj i sammenligning med de foreslåede koncentrationsgrænser. Derfor kan de foreliggende analysemetoder til bestemmelse af toxaphen for nuværende anses for fyldestgørende i forbindelse med anvendelsen af forordningen.

| (4) | Koncentrationsgrænserne for PCDF/PCDD er udtrykt i toksicitetsækvivalenter (»TEQ«) med anvendelse af Verdenssundhedsorganisationens toksicitetsækvivalensfaktorer (»TEF«) fra 1998. Der foreligger ikke tilstrækkelige data om dioxinlignende PCB til, at disse stoffer kan medregnes i TEQ. |
| --- | --- |

(4)

Koncentrationsgrænserne for PCDF/PCDD er udtrykt i toksicitetsækvivalenter (»TEQ«) med anvendelse af Verdenssundhedsorganisationens toksicitetsækvivalensfaktorer (»TEF«) fra 1998. Der foreligger ikke tilstrækkelige data om dioxinlignende PCB til, at disse stoffer kan medregnes i TEQ.

| (5) | Hexachlorcyclohexan (HCH) er betegnelsen på en teknisk blanding af forskellige isomerer. En fuldstændig analyse af dem vil være ude af proportioner. Kun alpha-, beta- og gamma-HCH er toksikologisk relevante. Derfor vedrører koncentrationsgrænserne kun dem. De fleste kommercielle standardblandinger til analyse af denne gruppe forbindelser tillader kun bestemmelse af disse isomerer. |
| --- | --- |

(5)

Hexachlorcyclohexan (HCH) er betegnelsen på en teknisk blanding af forskellige isomerer. En fuldstændig analyse af dem vil være ude af proportioner. Kun alpha-, beta- og gamma-HCH er toksikologisk relevante. Derfor vedrører koncentrationsgrænserne kun dem. De fleste kommercielle standardblandinger til analyse af denne gruppe forbindelser tillader kun bestemmelse af disse isomerer.

| (6) | Forordning (EF) nr. 850/2004 bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte |
| --- | --- |

(6)

Forordning (EF) nr. 850/2004 bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte

| (7) | Det i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/2004 nedsatte udvalg har efter høringen den 25. januar 2006 ikke afgivet udtalelse efter proceduren i nævnte forordnings artikel 17, stk. 2, om de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende forordning — |
| --- | --- |

(7)

Det i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/2004 nedsatte udvalg har efter høringen den 25. januar 2006 ikke afgivet udtalelse efter proceduren i nævnte forordnings artikel 17, stk. 2, om de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget IV til forordning (EF) nr. 850/2004 affattes som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2006.

På Rådets vegne

J. KORKEAOJA

Formand

---

(1)  EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.

1

---

BILAG

»BILAG IV

Liste over stoffer, der er omfattet af bestemmelserne om affaldshåndtering i artikel 7

| Stof | CAS-nr. | EINECS-nr. | Koncentrationsgrænse i artikel 7, stk. 4, litra a) |
| --- | --- | --- | --- |
| aldrin | 309-00-2 | 206-215-8 | 50 mg/kg |
| chlordan | 57-74-9 | 200-349-0 | 50 mg/kg |
| dieldrin | 60-57-1 | 200-484-5 | 50 mg/kg |
| endrin | 72-20-8 | 200-775-7 | 50 mg/kg |
| heptachlor | 76-44-8 | 200-962-3 | 50 mg/kg |
| hexachlorbenzen | 118-74-1 | 200-273-9 | 50 mg/kg |
| mirex | 2385-85-5 | 219-196-6 | 50 mg/kg |
| toxaphen | 8001-35-2 | 232-283-3 | 50 mg/kg |
| polychlorerede biphenyler (PCB) | 1336-36-3 m.fl. | 215-648-1 | 50 mg/kg (1) |
| DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan) | 50-29-3 | 200-024-3 | 50 mg/kg |
| chlordecon | 143-50-0 | 205-601-3 | 50 mg/kg |
| polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner (PCDD/PCDF) | | | 15 μg/kg (2) |
| alpha-, beta- og gamma-HCH tilsammen: | 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7 | 206-270-8, 206-271-3 og 200-401-2 | 50 mg/kg |
| hexabrombiphenyl | 36355-01-8 | 252-994-2 | 50 mg/kg |

Stof

CAS-nr.

EINECS-nr.

Koncentrationsgrænse i artikel 7, stk. 4, litra a)

aldrin

309-00-2

206-215-8

50 mg/kg

chlordan

57-74-9

200-349-0

50 mg/kg

dieldrin

60-57-1

200-484-5

50 mg/kg

endrin

72-20-8

200-775-7

50 mg/kg

heptachlor

76-44-8

200-962-3

50 mg/kg

hexachlorbenzen

118-74-1

200-273-9

50 mg/kg

mirex

2385-85-5

219-196-6

50 mg/kg

toxaphen

8001-35-2

232-283-3

50 mg/kg

polychlorerede biphenyler (PCB)

1336-36-3 m.fl.

215-648-1

50 mg/kg (1)

DDT (1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)

50-29-3

200-024-3

50 mg/kg

chlordecon

143-50-0

205-601-3

50 mg/kg

polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner (PCDD/PCDF)

15 μg/kg (2)

alpha-, beta- og gamma-HCH tilsammen:

58-89-9, 319-84-6, 319-85-7

206-270-8, 206-271-3 og 200-401-2

50 mg/kg

hexabrombiphenyl

36355-01-8

252-994-2

50 mg/kg

---

(1)  I de relevante tilfælde benyttes beregningsmetoden i europæisk standard EN 12766-1 og EN 12766-2.

1

(2)  Grænseværdierne er beregnet som PCDD og PCDF ifølge nedenstående toksicitetsækvivalensfaktorer (TEF):

2

| | TEF |
| --- | --- |
| PCDD |
| 2,3,7,8-TeCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0001 |
| PCDF |
| 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,05 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,5 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0001« |

TEF

PCDD

2,3,7,8-TeCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0001

PCDF

2,3,7,8-TeCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,05

2,3,4,7,8-PeCDF

0,5

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0001«

---

| 8.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 217/4

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1196/2006

af 7. august 2006

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 8. august 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2006.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 7. august 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 44,8 |
| 999 | 44,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 78,3 |
| 999 | 78,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 69,2 |
| 999 | 69,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 63,2 |
| 388 | 73,4 |
| 524 | 49,4 |
| 528 | 42,0 |
| 999 | 57,0 |
| 0806 10 10 | 052 | 100,5 |
| 204 | 143,0 |
| 220 | 164,3 |
| 508 | 23,9 |
| 999 | 107,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,7 |
| 400 | 91,6 |
| 508 | 84,1 |
| 512 | 85,2 |
| 528 | 65,0 |
| 720 | 81,3 |
| 804 | 99,1 |
| 999 | 85,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 130,9 |
| 388 | 96,1 |
| 512 | 83,4 |
| 528 | 73,7 |
| 720 | 31,1 |
| 804 | 186,4 |
| 999 | 100,3 |
| 0809 20 95 | 052 | 215,8 |
| 400 | 314,6 |
| 404 | 365,2 |
| 999 | 298,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 136,0 |
| 999 | 136,0 |
| 0809 40 05 | 068 | 110,8 |
| 093 | 50,3 |
| 098 | 53,9 |
| 624 | 124,4 |
| 999 | 84,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

44,8

999

44,8

0707 00 05

052

78,3

999

78,3

0709 90 70

052

69,2

999

69,2

0805 50 10

052

63,2

388

73,4

524

49,4

528

42,0

999

57,0

0806 10 10

052

100,5

204

143,0

220

164,3

508

23,9

999

107,9

0808 10 80

388

88,7

400

91,6

508

84,1

512

85,2

528

65,0

720

81,3

804

99,1

999

85,0

0808 20 50

052

130,9

388

96,1

512

83,4

528

73,7

720

31,1

804

186,4

999

100,3

0809 20 95

052

215,8

400

314,6

404

365,2

999

298,5

0809 30 10, 0809 30 90

052

136,0

999

136,0

0809 40 05

068

110,8

093

50,3

098

53,9

624

124,4

999

84,9

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 8.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 217/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 217/6

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1197/2006

af 7. august 2006

om ændring af forordning (EØF) nr. 2967/85 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), særlig artikel 2 og artikel 4, stk. 6,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (2), særlig artikel 5, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 (3) blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe, herunder metoden til måling af svinekroppes indhold af magert kød. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 (3) blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe, herunder metoden til måling af svinekroppes indhold af magert kød.

| (2) | Resultaterne af den senere tids forskning i klassificering af svinekroppe, herunder navnlig i forbindelse med EUPIGCLASS-projektet, har understreget betydningen af at forbedre stikprøvernes kvalitet og forenkle metoden til måling af svinekroppes indhold af magert kød. |
| --- | --- |

(2)

Resultaterne af den senere tids forskning i klassificering af svinekroppe, herunder navnlig i forbindelse med EUPIGCLASS-projektet, har understreget betydningen af at forbedre stikprøvernes kvalitet og forenkle metoden til måling af svinekroppes indhold af magert kød.

| (3) | Den metode til måling af svinekroppes indhold af magert kød og den referenceprocentsats for indholdet af magert kød, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2967/85, bør derfor tilpasses. |
| --- | --- |

(3)

Den metode til måling af svinekroppes indhold af magert kød og den referenceprocentsats for indholdet af magert kød, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 2967/85, bør derfor tilpasses.

| (4) | Forordning (EØF) nr. 2967/85 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EØF) nr. 2967/85 bør derfor ændres.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 2967/85 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:
  »1.   Den statistiske standardmetode til måling af svinekroppenes indhold af magert kød, som er den tilladte klassificeringsmetode efter artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, er enten de mindste kvadraters metode (OLS) eller en rangreduceret metode, men andre statistisk afprøvede metoder kan også anvendes.
  Metoden er baseret på en repræsentativ stikprøve af den pågældende nationale eller regionale svinekødsproduktion, der omfatter mindst 120 svinekroppe, hvis indhold af magert kød fastslås i overensstemmelse med dissektionsmetoden i bilag I. Hvis flere stikprøvemetoder anvendes, måles referencen på mindst 50 svinekroppe, og præcisionen skal mindst svare til den, der opnås ved at benytte den statistiske standardmetode på 120 svinekroppe efter metoden i bilag I.
  2.   Klassificeringsmetoder kan kun godkendes, hvis kvadratroden af middelkvadratafvigelsen for estimatet (RMSEP), der beregnes ved en fuldstændig krydsvalidering, er lavere end 2,5. Desuden skal alle outliers indgå i beregningen af RMSEP-værdien.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:

»1.   Den statistiske standardmetode til måling af svinekroppenes indhold af magert kød, som er den tilladte klassificeringsmetode efter artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, er enten de mindste kvadraters metode (OLS) eller en rangreduceret metode, men andre statistisk afprøvede metoder kan også anvendes.

Metoden er baseret på en repræsentativ stikprøve af den pågældende nationale eller regionale svinekødsproduktion, der omfatter mindst 120 svinekroppe, hvis indhold af magert kød fastslås i overensstemmelse med dissektionsmetoden i bilag I. Hvis flere stikprøvemetoder anvendes, måles referencen på mindst 50 svinekroppe, og præcisionen skal mindst svare til den, der opnås ved at benytte den statistiske standardmetode på 120 svinekroppe efter metoden i bilag I.

2.   Klassificeringsmetoder kan kun godkendes, hvis kvadratroden af middelkvadratafvigelsen for estimatet (RMSEP), der beregnes ved en fuldstændig krydsvalidering, er lavere end 2,5. Desuden skal alle outliers indgå i beregningen af RMSEP-værdien.«

| 2) | Bilag I, nr. 2, affattes således:






  »2. | Referenceprocentsatsen for magert kød beregnes således:



  Vægten af magert kød i disse fire udskæringer vil blive beregnet ved fra den samlede vægt af udskæringerne før dissektion at fratrække de samlede elementer af ikke-magert kød i de fire udskæringer.«. |
| --- | --- | --- |

2)

Bilag I, nr. 2, affattes således:

»2.

Referenceprocentsatsen for magert kød beregnes således:

Formula

Vægten af magert kød i disse fire udskæringer vil blive beregnet ved fra den samlede vægt af udskæringerne før dissektion at fratrække de samlede elementer af ikke-magert kød i de fire udskæringer.«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes for de klassificeringsmetoder, for hvilke der fra den 1. juli 2006 indgives anmodning om godkendelse, jf. artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2967/85.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2006.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).

2

(3)  EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39. Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).

3

---

| 8.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 217/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 217/8

---

RÅDETS DIREKTIV 2006/67/EF

af 24. juli 2006

om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter

(kodificeret udgave)

(EØS-relevant tekst)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (3) er blevet ændret væsentligt (4). Direktivet bør af hensyn til en klar og rationel lovgivning kodificeres. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (3) er blevet ændret væsentligt (4). Direktivet bør af hensyn til en klar og rationel lovgivning kodificeres.

| (2) | De indførte mineraloliemængder og mineralolieprodukter indtager en vigtig plads i Fællesskabets forsyning med energiprodukter. Enhver vanskelighed, selv af forbigående art, som fører til en nedgang i leveringerne af disse produkter fra tredjelande eller til kraftige prisstigninger på de internationale markeder, kunne forårsage alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske aktivitet. Fællesskabet skulle derfor være i stand til at udligne eller i det mindste afsvække de negative virkninger af en sådan eventualitet. |
| --- | --- |

(2)

De indførte mineraloliemængder og mineralolieprodukter indtager en vigtig plads i Fællesskabets forsyning med energiprodukter. Enhver vanskelighed, selv af forbigående art, som fører til en nedgang i leveringerne af disse produkter fra tredjelande eller til kraftige prisstigninger på de internationale markeder, kunne forårsage alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske aktivitet. Fællesskabet skulle derfor være i stand til at udligne eller i det mindste afsvække de negative virkninger af en sådan eventualitet.

| (3) | Da en forsyningskrise uventet kan indtræffe, er det uundgåeligt at træffe de nødvendige forholdsregler for at imødegå en mulig knaphed. |
| --- | --- |

(3)

Da en forsyningskrise uventet kan indtræffe, er det uundgåeligt at træffe de nødvendige forholdsregler for at imødegå en mulig knaphed.

| (4) | Med dette formål for øje skal sikringen af medlemsstaternes forsyning med råolie og mineralolieprodukter forøges gennem opbygning og opretholdelse af et minimumslager af de vigtigste mineralolieprodukter. |
| --- | --- |

(4)

Med dette formål for øje skal sikringen af medlemsstaternes forsyning med råolie og mineralolieprodukter forøges gennem opbygning og opretholdelse af et minimumslager af de vigtigste mineralolieprodukter.

| (5) | Det er nødvendigt, at de organisatoriske ordninger for olielagre ikke udgør nogen hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssig. |
| --- | --- |

(5)

Det er nødvendigt, at de organisatoriske ordninger for olielagre ikke udgør nogen hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssig.

| (6) | Rådet fastsatte i direktiv 73/238/EØF (5) foranstaltninger — herunder også bestemmelser om, hvordan der skal trækkes på olielagre — som skal iværksættes i tilfælde af vanskeligheder med forsyningen af mineralolie og mineralolieprodukter til Fællesskabet. Medlemsstaterne har indgået tilsvarende forpligtelser i aftalen om et internationalt energiprogram. |
| --- | --- |

(6)

Rådet fastsatte i direktiv 73/238/EØF (5) foranstaltninger — herunder også bestemmelser om, hvordan der skal trækkes på olielagre — som skal iværksættes i tilfælde af vanskeligheder med forsyningen af mineralolie og mineralolieprodukter til Fællesskabet. Medlemsstaterne har indgået tilsvarende forpligtelser i aftalen om et internationalt energiprogram.

| (7) | Det er nødvendigt, at medlemsstaterne kan disponere over lagre, hvis der opstår vanskeligheder med olieforsyningen. Medlemsstaterne bør have beføjelse og kapacitet til at kontrollere brugen af lagrene, så de omgående kan stilles til rådighed til gavn for de områder, hvor der er størst behov for olieforsyninger. |
| --- | --- |

(7)

Det er nødvendigt, at medlemsstaterne kan disponere over lagre, hvis der opstår vanskeligheder med olieforsyningen. Medlemsstaterne bør have beføjelse og kapacitet til at kontrollere brugen af lagrene, så de omgående kan stilles til rådighed til gavn for de områder, hvor der er størst behov for olieforsyninger.

| (8) | Organisatoriske ordninger for opretholdelse af lagre bør sikre, at lagrene er til rådighed og tilgængelige for forbrugeren. |
| --- | --- |

(8)

Organisatoriske ordninger for opretholdelse af lagre bør sikre, at lagrene er til rådighed og tilgængelige for forbrugeren.

| (9) | De organisatoriske ordninger for opretholdelsen af lagre bør være gennemsigtige og sikre en retfærdig og ikke-diskriminatorisk fordeling af byrden ved lagerpligten. Medlemsstaterne kan stille oplysninger om omkostningerne ved at opretholde olielagre til rådighed for interesserede parter. |
| --- | --- |

(9)

De organisatoriske ordninger for opretholdelsen af lagre bør være gennemsigtige og sikre en retfærdig og ikke-diskriminatorisk fordeling af byrden ved lagerpligten. Medlemsstaterne kan stille oplysninger om omkostningerne ved at opretholde olielagre til rådighed for interesserede parter.

| (10) | Medlemsstaterne kan for at organisere opretholdelsen af lagre gøre brug af et system baseret på en særlig lagerorganisation, som opretholder alle eller en del af de lagre, der udgør deres lagerpligt. En eventuel resterende del bør opretholdes af raffinaderier og andre markedsoperatører. Et partnerskab mellem staten og olieindustrien er afgørende for at sikre effektive og pålidelige oplagringsmekanismer. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterne kan for at organisere opretholdelsen af lagre gøre brug af et system baseret på en særlig lagerorganisation, som opretholder alle eller en del af de lagre, der udgør deres lagerpligt. En eventuel resterende del bør opretholdes af raffinaderier og andre markedsoperatører. Et partnerskab mellem staten og olieindustrien er afgørende for at sikre effektive og pålidelige oplagringsmekanismer.

| (11) | Indenlandsk produktion bidrager i sig selv til forsyningssikkerheden. Udviklingen på oliemarkedet kan berettige til en passende fritagelse fra lagerpligten for medlemsstater med indenlandsk olieproduktion. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne fritage virksomheder for pligten til at opretholde lagre i et omfang, der ikke overstiger mængden af de produkter, som disse virksomheder fremstiller af mineralolie, der udvindes på den pågældende medlemsstats eget område. |
| --- | --- |

(11)

Indenlandsk produktion bidrager i sig selv til forsyningssikkerheden. Udviklingen på oliemarkedet kan berettige til en passende fritagelse fra lagerpligten for medlemsstater med indenlandsk olieproduktion. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne fritage virksomheder for pligten til at opretholde lagre i et omfang, der ikke overstiger mængden af de produkter, som disse virksomheder fremstiller af mineralolie, der udvindes på den pågældende medlemsstats eget område.

| (12) | Der bør vedtages fremgangsmåder, som i forvejen følges af Fællesskabet og medlemsstaterne i relation til deres internationale forpligtelser og aftaler. Som følge af ændringer i mønstret i olieforbruget er den internationale lufttrafiks bunkring blevet en væsentlig bestanddel af dette forbrug. |
| --- | --- |

(12)

Der bør vedtages fremgangsmåder, som i forvejen følges af Fællesskabet og medlemsstaterne i relation til deres internationale forpligtelser og aftaler. Som følge af ændringer i mønstret i olieforbruget er den internationale lufttrafiks bunkring blevet en væsentlig bestanddel af dette forbrug.

| (13) | Der er behov for at tilpasse og forenkle Fællesskabets statistiske indberetningssystem for olielagre. |
| --- | --- |

(13)

Der er behov for at tilpasse og forenkle Fællesskabets statistiske indberetningssystem for olielagre.

| (14) | Olielagre kan i princippet opretholdes hvor som helst i Fællesskabet, og det bør derfor gøres lettere at oprette lagre uden for det nationale område. Beslutninger om oprettelse af lagre uden for det nationale område skal træffes af myndighederne i den pågældende medlemsstat, afhængigt af medlemsstatens behov og hensynet til forsyningssikkerheden. Hvor der er tale om lagre, der står til rådighed for en anden virksomhed eller særlig lagerorganisation, er der behov for mere detaljerede regler for at sikre, at disse lagre er til rådighed og tilgængelige i tilfælde af vanskeligheder med olieforsyningen. |
| --- | --- |

(14)

Olielagre kan i princippet opretholdes hvor som helst i Fællesskabet, og det bør derfor gøres lettere at oprette lagre uden for det nationale område. Beslutninger om oprettelse af lagre uden for det nationale område skal træffes af myndighederne i den pågældende medlemsstat, afhængigt af medlemsstatens behov og hensynet til forsyningssikkerheden. Hvor der er tale om lagre, der står til rådighed for en anden virksomhed eller særlig lagerorganisation, er der behov for mere detaljerede regler for at sikre, at disse lagre er til rådighed og tilgængelige i tilfælde af vanskeligheder med olieforsyningen.

| (15) | For at sikre, at der ikke opstår problemer på det indre marked, er det ønskeligt at fremme anvendelsen af aftaler mellem medlemsstaterne om minimumsoplagring for at fremme brugen af oplagringsfaciliteter i andre medlemsstater. Det er op til de berørte medlemsstater at træffe afgørelse om at indgå sådanne aftaler. |
| --- | --- |

(15)

For at sikre, at der ikke opstår problemer på det indre marked, er det ønskeligt at fremme anvendelsen af aftaler mellem medlemsstaterne om minimumsoplagring for at fremme brugen af oplagringsfaciliteter i andre medlemsstater. Det er op til de berørte medlemsstater at træffe afgørelse om at indgå sådanne aftaler.

| (16) | Det er formålstjenligt at styrke det administrative tilsyn med lagrene og indføre effektive mekanismer for kontrollen med og opgørelsen af lagre. Det er nødvendigt at indføre sanktioner for at kunne håndhæve en sådan kontrol. |
| --- | --- |

(16)

Det er formålstjenligt at styrke det administrative tilsyn med lagrene og indføre effektive mekanismer for kontrollen med og opgørelsen af lagre. Det er nødvendigt at indføre sanktioner for at kunne håndhæve en sådan kontrol.

| (17) | Rådet bør holdes løbende underrettet om situationen vedrørende mindstelagre i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(17)

Rådet bør holdes løbende underrettet om situationen vedrørende mindstelagre i Fællesskabet.

| (18) | Målet for den påtænkte handling, nemlig opretholdelse af et højt niveau for olieforsyningssikkerheden i Fællesskabet gennem pålidelige og gennemsigtige mekanismer baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, samtidig med at reglerne om det indre marked og konkurrence overholdes, kan bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(18)

Målet for den påtænkte handling, nemlig opretholdelse af et højt niveau for olieforsyningssikkerheden i Fællesskabet gennem pålidelige og gennemsigtige mekanismer baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, samtidig med at reglerne om det indre marked og konkurrence overholdes, kan bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (19) | Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne — |
| --- | --- |

(19)

Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1.   Medlemsstaterne vedtager love eller administrative bestemmelser, der er egnede til i Fællesskabet, jf. dog artikel 10, til enhver tid at opretholde lagrene af mineralolieprodukter på et niveau, der for hver kategori af mineralolieprodukter, som omhandles i artikel 2, svarer til det indenlandske forbrug i mindst 90 dage, beregnet efter det gennemsnitlige daglige forbrug i det foregående kalenderår, som anført i artikel 4, stk. 2.

2.   Den del af det indenlandske forbrug, som dækkes af produkter fremstillet af mineralolie, der udvindes på den pågældende medlemsstats eget område, kan fratrækkes med indtil 25 % af det nævnte forbrug. Den berørte medlemsstat træffer afgørelse om fordelingen inden for medlemsstaten af resultatet af fratrækningen.

Artikel 2

Ved beregningen af det indenlandske forbrug lægges følgende kategorier af produkter til grund:

| a) | benzin til motorkøretøjer og brændstof til flyvemaskiner (flybenzin og jet fuel af benzintypen) |
| --- | --- |

a)

benzin til motorkøretøjer og brændstof til flyvemaskiner (flybenzin og jet fuel af benzintypen)

| b) | gasolie, dieselolie, petroleum og jet fuel af petroleumstypen |
| --- | --- |

b)

gasolie, dieselolie, petroleum og jet fuel af petroleumstypen

| c) | fuelolier. |
| --- | --- |

c)

fuelolier.

Bunkerleverancer til skibsfart medregnes ikke i det indenlandske forbrug.

Artikel 3

1.   Lagre, der opretholdes i henhold til artikel 1, er til medlemsstaternes fulde rådighed, såfremt der opstår vanskeligheder med at få olieforsyninger. Medlemsstaterne sikrer, at de har lovfæstet beføjelse til at kontrollere anvendelsen af lagrene under sådanne omstændigheder.

Medlemsstaterne skal på alle andre tidspunkter sikre, at disse lagre er til rådighed og tilgængelige. De indfører ordninger, der gør det muligt at identificere, opgøre og kontrollere lagrene.

2.   Medlemsstaterne sikrer, at rimelige og ikke-diskriminatoriske vilkår er gældende i deres oplagringsordninger.

Den omkostningsmæssige byrde ved at opretholde lagre i henhold til artikel 1 identificeres ved hjælp af gennemsigtige ordninger. I den forbindelse kan medlemsstaterne vedtage foranstaltninger til at indhente passende oplysninger vedrørende den omkostningsmæssige byrde ved opretholdelsen af lagrene i henhold til artikel 1 og gøre sådanne oplysninger tilgængelige for de berørte parter.

3.   For at opfylde kravene i stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne beslutte at gøre brug af en særlig lagerorganisation, som er ansvarlig for opretholdelsen af alle eller en del af lagrene.

To eller flere medlemsstater kan beslutte at gøre brug af en fælles lagerorganisation. I så fald er de i fællesskab ansvarlige for overholdelsen af de forpligtelser, der følger af dette direktiv.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterne indgiver en statistisk opgørelse over de ved slutningen af hver måned bestående lagre, der er opstillet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og 3, og artikel 6, til Kommissionen; samtidig angiver de, hvor mange dages gennemsnitligt forbrug i det foregående kalenderår disse lagre svarer til. Denne opgørelse skal forelægges senest den 25. dag i den anden måned efter den måned, opgørelsen vedrører.

2.   Medlemsstaternes lagerpligt er baseret på det foregående kalenderårs indenlandske forbrug. Medlemsstaterne skal ved begyndelsen af hvert kalenderår genberegne deres lagerpligt senest den 31. marts hvert år og påse, at den nye lagerpligt opfyldes snarest og under alle omstændigheder senest den 31. juli hvert år.

3.   I den statistiske opgørelse opgøres lagre af jetbrændstof af petroleumstypen særskilt under den i artikel 2, litra b), nævnte kategori.

Artikel 5

1.   De lagre, der kræves opretholdt i henhold til artikel 1, kan have form af mineralolie og halvfabrikata eller færdige produkter.

2.   I den statistiske opgørelse over de ved slutningen af hver måned bestående lagre

| a) | opføres de færdige produkter med deres faktiske vægt |
| --- | --- |

a)

opføres de færdige produkter med deres faktiske vægt

| b) | medregnes mineralolie og halvfabrikata således:






  i) | enten i det omfang, i hvilket hver kategori af produkter er blevet fremstillet i den pågældende medlems stats raffinaderier i det foregående kalenderår |
| --- | --- | --- |

b)

medregnes mineralolie og halvfabrikata således:

i)

enten i det omfang, i hvilket hver kategori af produkter er blevet fremstillet i den pågældende medlems stats raffinaderier i det foregående kalenderår

| ii) | eller på grundlag af produktionsprogrammerne for raffinaderierne i den pågældende medlems stat for indeværende år |
| --- | --- |

ii)

eller på grundlag af produktionsprogrammerne for raffinaderierne i den pågældende medlems stat for indeværende år

| iii) | eller på grundlag af det forhold, der består mellem på den ene side den samlede mængde af lagringspligtige produkter, der i løbet af det foregående kalenderår er fremstillet i den pågældende medlems stat, og på den anden side den samlede mængde af mineralolie anvendt i det samme år, dog højst 40 % af den samlede lagerpligt for første og anden kategori (benzin og gasolie) og højst 50 % for tredje kategori (fuelolier). |
| --- | --- |

iii)

eller på grundlag af det forhold, der består mellem på den ene side den samlede mængde af lagringspligtige produkter, der i løbet af det foregående kalenderår er fremstillet i den pågældende medlems stat, og på den anden side den samlede mængde af mineralolie anvendt i det samme år, dog højst 40 % af den samlede lagerpligt for første og anden kategori (benzin og gasolie) og højst 50 % for tredje kategori (fuelolier).

3.   Blandingsprodukter kan, når de er bestemt til fremstilling af de i artikel 2 nævnte færdigprodukter, træde i stedet for de produkter, der skal fremstilles deraf.

Artikel 6

1.   Ved beregningen af den minimumsbeholdning, der er nævnt i artikel 1, skal alene de beholdninger, der er oplagret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, medtages i den statistiske opgørelse.

2.   Efter bestemmelserne nævnt i stk. 1 kan følgende mængder medregnes i de nævnte lagre:

| a) | mængderne om bord på tankbåde, som med henblik på losning er ankommet til en havn, når havneformaliteterne er afsluttet |
| --- | --- |

a)

mængderne om bord på tankbåde, som med henblik på losning er ankommet til en havn, når havneformaliteterne er afsluttet

| b) | de oplagrede mængder i lossehavne |
| --- | --- |

b)

de oplagrede mængder i lossehavne

| c) | mængderne i forrådstanke ved udgangspunkt for olierørledninger |
| --- | --- |

c)

mængderne i forrådstanke ved udgangspunkt for olierørledninger

| d) | mængderne i raffinaderiernes forrådstanke, med undtagelse af de mængder, som befinder sig i forbindelsesledninger og i produktionsanlæg |
| --- | --- |

d)

mængderne i raffinaderiernes forrådstanke, med undtagelse af de mængder, som befinder sig i forbindelsesledninger og i produktionsanlæg

| e) | mængderne i lagrene hos raffinaderier, import-, oplagrings- og engrosvirksomheder |
| --- | --- |

e)

mængderne i lagrene hos raffinaderier, import-, oplagrings- og engrosvirksomheder

| f) | de mængder, som befinder sig i storforbrugeres lagre, og som opfylder de nationale forskrifter med hensyn til pligten til at holde permanente lagre |
| --- | --- |

f)

de mængder, som befinder sig i storforbrugeres lagre, og som opfylder de nationale forskrifter med hensyn til pligten til at holde permanente lagre

| g) | de mængder, som befinder sig under transport i lægtere eller kystskibe inden for statsgrænserne, for så vidt de kan kontrolleres af de ansvarlige myndigheder og kan stilles til øjeblikkelig rådighed. |
| --- | --- |

g)

de mængder, som befinder sig under transport i lægtere eller kystskibe inden for statsgrænserne, for så vidt de kan kontrolleres af de ansvarlige myndigheder og kan stilles til øjeblikkelig rådighed.

3.   De statistiske opgørelser skal bl.a. ikke omfatte følgende: endnu ikke udvundet råolie på medlemsstatens eget område, bunkeleverancer til skibsfarten, leverancer i direkte transit bortset fra de lagre, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, samt leverancer, der befinder sig i olierørledninger, motorkøretøjstankvogne, jernbanetankvogne og tanke ved detailsalgssteder og hos småforbrugere.

De statistiske opgørelser skal heller ikke omfatte mængder, som indehaves af de væbnede styrker, og mængder, der opbevares for de væbnede styrker af olieselskaberne.

Artikel 7

1.   Med henblik på gennemførelsen af dette direktiv kan der, i henhold til aftaler mellem regeringer, på én medlemsstats område oprettes lagre på vegne af virksomheder eller særlige lagerorganisationer, der er etableret i en anden medlemsstat. Det er den pågældende medlemsstats regering, der træffer afgørelse om, hvorvidt en del af disse lagre skal oprettes uden for det nationale område.

Den medlemsstat, på hvis område disse lagre er oprettet kan i henhold til en sådan aftale, ikke modsætte sig, at lagrene overføres til de andre medlemsstater, for hvis regning lagrene er oprettet i henhold til aftalen; medlemsstaten udøver kontrol med disse lagre i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i aftalen, men medregner dem ikke i sin statistiske opgørelse. Den medlemsstat, for hvis regning lagrene er oprettet, kan medregne dem i sin statistiske opgørelse.

Hver medlemsstat sender sammen med den statistiske opgørelse en indberetning til Kommissionen om de lagre, der opretholdes på dens eget område til brug for en anden medlemsstat, samt om de lagre, der opretholdes i andre medlemsstater til dens brug. I begge tilfælde anføres lagrenes placering og/eller de virksomheder, der opretholder lagrene, de oplagrede mængder og produktkategori — eller mineralolie — i indberetningen.

2.   Kommissionen skal gøres bekendt med udkast til sådanne aftaler, som er nævnt i stk. 1, første afsnit, og den kan meddele de pågældende regeringer sine synspunkter. Når aftalerne er indgået, skal de meddeles Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.

Aftalerne skal opfylde følgende betingelser:

| a) | vedrøre mineralolie og alle mineralolieprodukter, som er nævnt i dette direktiv |
| --- | --- |

a)

vedrøre mineralolie og alle mineralolieprodukter, som er nævnt i dette direktiv

| b) | fastsætte vilkår og ordninger for opretholdelsen af lagre med det formål at sikre kontrollen med og rådigheden over dem |
| --- | --- |

b)

fastsætte vilkår og ordninger for opretholdelsen af lagre med det formål at sikre kontrollen med og rådigheden over dem

| c) | angive fremgangsmåderne for kontrol med og identifikationen af de omhandlede lagre, bl.a. de metoder, der skal anvendes ved gennemførelsen af og samarbejdet omkring inspektionerne |
| --- | --- |

c)

angive fremgangsmåderne for kontrol med og identifikationen af de omhandlede lagre, bl.a. de metoder, der skal anvendes ved gennemførelsen af og samarbejdet omkring inspektionerne

| d) | principielt være indgået med ubegrænset varighed |
| --- | --- |

d)

principielt være indgået med ubegrænset varighed

| e) | præcisere, at aftalen, såfremt den kan opsiges ensidigt, ikke må opsiges under en forsyningskrise, og at Kommissionen under alle omstændigheder skal underrettes forud for eventuel opsigelse. |
| --- | --- |

e)

præcisere, at aftalen, såfremt den kan opsiges ensidigt, ikke må opsiges under en forsyningskrise, og at Kommissionen under alle omstændigheder skal underrettes forud for eventuel opsigelse.

3.   Såfremt lagre, der er oprettet i henhold til sådanne aftaler, ikke ejes af den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, som er undergivet lagerpligten, men stilles til rådighed for denne virksomhed eller denne særlige lagerorganisation af en anden virksomhed eller en anden særlig lagerorganisation, skal følgende betingelser overholdes:

| a) | den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal have kontraktmæssig ret til at råde over lagrene i aftaleperioden; de nærmere regler for fastsættelsen af prisen for denne rådighed vedtages efter fælles overenskomst mellem parterne |
| --- | --- |

a)

den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal have kontraktmæssig ret til at råde over lagrene i aftaleperioden; de nærmere regler for fastsættelsen af prisen for denne rådighed vedtages efter fælles overenskomst mellem parterne

| b) | minimumsperioden for en sådan aftale skal være 90 dage |
| --- | --- |

b)

minimumsperioden for en sådan aftale skal være 90 dage

| c) | lagerets placering og/eller de virksomheder, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, og mængden og kategorien af lagrede produkter eller mineralolie i det pågældende lager skal specificeres |
| --- | --- |

c)

lagerets placering og/eller de virksomheder, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, og mængden og kategorien af lagrede produkter eller mineralolie i det pågældende lager skal specificeres

| d) | virksomheden eller den særlige lagerorganisation, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal til enhver tid i hele aftaleperioden garantere, at den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, har adgang til lagrene |
| --- | --- |

d)

virksomheden eller den særlige lagerorganisation, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal til enhver tid i hele aftaleperioden garantere, at den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, har adgang til lagrene

| e) | virksomheden eller den særlige lagerorganisation, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal være underkastet lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område lagrene er beliggende, for så vidt angår denne medlemsstats retlige beføjelser til at kontrollere og fastslå lagrenes eksistens. |
| --- | --- |

e)

virksomheden eller den særlige lagerorganisation, der stiller lagrene til rådighed for den virksomhed eller den særlige lagerorganisation, der har fået lagrene overdraget, skal være underkastet lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område lagrene er beliggende, for så vidt angår denne medlemsstats retlige beføjelser til at kontrollere og fastslå lagrenes eksistens.

Artikel 8

Medlemsstaterne vedtager de nødvendige bestemmelser og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kontrollen og tilsynet med lagrene. De indfører mekanismer med henblik på at kontrollere lagrene i overensstemmelse med dette direktiv.

Artikel 9

Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, og træffer passende foranstaltninger til at sikre deres iværksættelse. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.

Artikel 10

1.   Såfremt der optræder vanskeligheder i Fællesskabets mineralolieforsyning, foranlediger Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ en konsultation mellem medlemsstaterne.

2.   Bortset fra ekstraordinære tilfælde eller for at tilfredsstille et ubetydeligt lokalt behov skal medlemsstaterne undlade at trække på lagrene med den følge, at de kommer under den fastsatte minimumsmængde, før de i stk. 1 nævnte konsultationer har fundet sted.

3.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle mængder, som trækkes på reservelagrene, og oplyser så snart som muligt følgende:

| a) | dagen, på hvilken lagrene er kommet under den foreskrevne minimumsmængde |
| --- | --- |

a)

dagen, på hvilken lagrene er kommet under den foreskrevne minimumsmængde

| b) | grunden til de foretagne formindskelser af lagrene |
| --- | --- |

b)

grunden til de foretagne formindskelser af lagrene

| c) | de eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene |
| --- | --- |

c)

de eventuelt trufne forholdsregler til retablering af lagrene

| d) | om muligt den sandsynlige udvikling af lagrene i det tidsrum, i hvilket de forbliver under den foreskrevne minimumsgrænse. |
| --- | --- |

d)

om muligt den sandsynlige udvikling af lagrene i det tidsrum, i hvilket de forbliver under den foreskrevne minimumsgrænse.

Artikel 11

Kommissionen forelægger med jævne mellemrum Rådet en rapport om situationen vedrørende lagrene i Fællesskabet, herunder eventuelt om behovet for harmonisering for at sikre en effektiv kontrol og et effektivt tilsyn med lagrene

Artikel 12

Direktiv 68/414/EØF ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og for anvendelse af direktiverne.

Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.

Artikel 13

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 14

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2006.

På Rådets vegne

M. PEKKARINEN

Formand

---

(1)  EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 44.

1

(2)  EUT C 112 af 30.4.2004, s. 39.

2

(3)  EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14. Senest ændret ved direktiv 98/93/EF (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100).

3

(4)  Jf. bilag I, del A.

4

(5)  EFT L 228 af 16.8.1973, s. 1.

5

---

BILAG I

DEL A

Ophævet direktiv med ændringer

| Rådets direktiv 68/414/EØF | (EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14) |
| --- | --- |
| Rådets direktiv 72/425/EØF | (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 154) |
| Rådets direktiv 98/93/EF | (EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100) |

Rådets direktiv 68/414/EØF

(EFT L 308 af 23.12.1968, s. 14)

Rådets direktiv 72/425/EØF

(EFT L 291 af 28.12.1972, s. 154)

Rådets direktiv 98/93/EF

(EFT L 358 af 31.12.1998, s. 100)

DEL B

Liste over frister for gennemførelse i national ret

(jf. artikel 12)

| Direktiv | Gennemførelsesfrist | Anvendelsesdato |
| --- | --- | --- |
| 68/414/EØF | 1. januar 1971 | 1. januar 1971 |
| 98/93/EF | 1. januar 2000 (1) | |

Direktiv

Gennemførelsesfrist

Anvendelsesdato

68/414/EØF

1. januar 1971

1. januar 1971

98/93/EF

1. januar 2000 (1)

---

(1)  1. januar 2003 for Den hellenske Republik for så vidt angår kravene i direktiv 98/93/EF vedrørende indberegning af bunkerleverancer til international flytrafik i det indenlandske forbrug. Jf. artikel 4 i direktiv 98/93/EF.

---

BILAG II

Sammenligningstabel

| Direktiv 68/414/EØF | Nærværende direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2, første afsnit, indledningen | Artikel 2, første afsnit, indledningen |
| Artikel 2, første afsnit, første led | Artikel 2, første afsnit, litra a) |
| Artikel 2, første afsnit, andet led | Artikel 2, første afsnit, litra b) |
| Artikel 2, første afsnit, tredje led | Artikel 2, første afsnit, litra c) |
| Artikel 2, andet afsnit | Artikel 2, andet afsnit |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4, første afsnit | Artikel 4, stk. 1 |
| Artikel 4, andet afsnit | Artikel 4, stk. 2 |
| Artikel 4, tredje afsnit | Artikel 4, stk. 3 |
| Artikel 5, første afsnit | Artikel 5, stk. 1 |
| Artikel 5, andet afsnit, indledningen, første punktum | Artikel 5, stk. 2, indledningen |
| Artikel 5, andet afsnit, indledningen, andet punktum | Artikel 5, stk. 2, litra a) |
| Artikel 5, andet afsnit, indledningen, tredje punktum | Artikel 5, stk. 2, litra b), indledningen |
| Artikel 5, andet afsnit, første led | Artikel 5, stk. 2, litra b), i) |
| Artikel 5, andet afsnit, andet led | Artikel 5, stk. 2, litra b), ii) |
| Artikel 5, andet afsnit, tredje led | Artikel 5, stk. 2, litra b), iii) |
| Artikel 5, tredje afsnit | Artikel 5, stk. 3 |
| Artikel 6, stk. 1 | Artikel 6, stk. 1 |
| Artikel 6, stk. 2, første afsnit | Artikel 7, stk. 1, første afsnit |
| Artikel 6, stk. 2, andet afsnit | Artikel 7, stk. 1, andet afsnit |
| Artikel 6, stk. 2, tredje afsnit | Artikel 7, stk. 1, tredje afsnit |
| Artikel 6, stk. 2, fjerde afsnit | Artikel 7, stk. 2, første afsnit |
| Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, indledningen | Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, indledningen |
| Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, første led | Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra a) |
| Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, andet led | Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra b) |
| Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, tredje led | Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra c) |
| Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, fjerde led | Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra d) |
| Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, femte led | Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra e) |
| Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, indledningen | Artikel 7, stk. 3, indledningen |
| Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, første led | Artikel 7, stk. 3, litra a) |
| Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, andet led | Artikel 7, stk. 3, litra b) |
| Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, tredje led | Artikel 7, stk. 3, litra c) |
| Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, fjerde led | Artikel 7, stk. 3, litra d) |
| Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, femte led | Artikel 7, stk. 3, litra e) |
| Artikel 6, stk. 3, første afsnit, indledningen | Artikel 6, stk. 2, indledningen |
| Artikel 6, stk. 3, første afsnit, første led | Artikel 6, stk. 2, litra a) |
| Artikel 6, stk. 3, første afsnit, andet led | Artikel 6, stk. 2, litra b) |
| Artikel 6, stk. 3, første afsnit, tredje led | Artikel 6, stk. 2, litra c) |
| Artikel 6, stk. 3, første afsnit, fjerde led | Artikel 6, stk. 2, litra d) |
| Artikel 6, stk. 3, første afsnit, femte led | Artikel 6, stk. 2, litra e) |
| Artikel 6, stk. 3, første afsnit, sjette led | Artikel 6, stk. 2, litra f) |
| Artikel 6, stk. 3, første afsnit, syvende led | Artikel 6, stk. 2, litra g) |
| Artikel 6, stk. 3, andet afsnit, første punktum | Artikel 6, stk. 3, første afsnit |
| Artikel 6, stk. 3, andet afsnit, andet punktum | Artikel 6, stk. 3, andet afsnit |
| Artikel 6a | Artikel 8 |
| Artikel 6b | Artikel 9 |
| Artikel 7, stk. 1 | Artikel 10, stk. 1 |
| Artikel 7, stk. 2 | Artikel 10, stk. 2 |
| Artikel 7, tredje afsnit, indledningen | Artikel 10, stk. 3, indledningen |
| Artikel 7, tredje afsnit, første led | Artikel 10, stk. 3, litra a) |
| Artikel 7, tredje afsnit, andet led | Artikel 10, stk. 3, litra b) |
| Artikel 7, tredje afsnit, tredje led | Artikel 10, stk. 3, litra c) |
| Artikel 7, tredje afsnit, fjerde led | Artikel 10, stk. 3, litra d) |
| Artikel 8 | — |
| — | Artikel 11 |
| — | Artikel 12 |
| — | Artikel 13 |
| Artikel 9 | Artikel 14 |
| — | Bilag I |
| — | Bilag II |

Direktiv 68/414/EØF

Nærværende direktiv

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2, første afsnit, indledningen

Artikel 2, første afsnit, indledningen

Artikel 2, første afsnit, første led

Artikel 2, første afsnit, litra a)

Artikel 2, første afsnit, andet led

Artikel 2, første afsnit, litra b)

Artikel 2, første afsnit, tredje led

Artikel 2, første afsnit, litra c)

Artikel 2, andet afsnit

Artikel 2, andet afsnit

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4, første afsnit

Artikel 4, stk. 1

Artikel 4, andet afsnit

Artikel 4, stk. 2

Artikel 4, tredje afsnit

Artikel 4, stk. 3

Artikel 5, første afsnit

Artikel 5, stk. 1

Artikel 5, andet afsnit, indledningen, første punktum

Artikel 5, stk. 2, indledningen

Artikel 5, andet afsnit, indledningen, andet punktum

Artikel 5, stk. 2, litra a)

Artikel 5, andet afsnit, indledningen, tredje punktum

Artikel 5, stk. 2, litra b), indledningen

Artikel 5, andet afsnit, første led

Artikel 5, stk. 2, litra b), i)

Artikel 5, andet afsnit, andet led

Artikel 5, stk. 2, litra b), ii)

Artikel 5, andet afsnit, tredje led

Artikel 5, stk. 2, litra b), iii)

Artikel 5, tredje afsnit

Artikel 5, stk. 3

Artikel 6, stk. 1

Artikel 6, stk. 1

Artikel 6, stk. 2, første afsnit

Artikel 7, stk. 1, første afsnit

Artikel 6, stk. 2, andet afsnit

Artikel 7, stk. 1, andet afsnit

Artikel 6, stk. 2, tredje afsnit

Artikel 7, stk. 1, tredje afsnit

Artikel 6, stk. 2, fjerde afsnit

Artikel 7, stk. 2, første afsnit

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, indledningen

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, indledningen

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, første led

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra a)

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, andet led

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra b)

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, tredje led

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra c)

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, fjerde led

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra d)

Artikel 6, stk. 2, femte afsnit, femte led

Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra e)

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, indledningen

Artikel 7, stk. 3, indledningen

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, første led

Artikel 7, stk. 3, litra a)

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, andet led

Artikel 7, stk. 3, litra b)

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, tredje led

Artikel 7, stk. 3, litra c)

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, fjerde led

Artikel 7, stk. 3, litra d)

Artikel 6, stk. 2, sjette afsnit, femte led

Artikel 7, stk. 3, litra e)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, indledningen

Artikel 6, stk. 2, indledningen

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, første led

Artikel 6, stk. 2, litra a)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, andet led

Artikel 6, stk. 2, litra b)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, tredje led

Artikel 6, stk. 2, litra c)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, fjerde led

Artikel 6, stk. 2, litra d)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, femte led

Artikel 6, stk. 2, litra e)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, sjette led

Artikel 6, stk. 2, litra f)

Artikel 6, stk. 3, første afsnit, syvende led

Artikel 6, stk. 2, litra g)

Artikel 6, stk. 3, andet afsnit, første punktum

Artikel 6, stk. 3, første afsnit

Artikel 6, stk. 3, andet afsnit, andet punktum

Artikel 6, stk. 3, andet afsnit

Artikel 6a

Artikel 8

Artikel 6b

Artikel 9

Artikel 7, stk. 1

Artikel 10, stk. 1

Artikel 7, stk. 2

Artikel 10, stk. 2

Artikel 7, tredje afsnit, indledningen

Artikel 10, stk. 3, indledningen

Artikel 7, tredje afsnit, første led

Artikel 10, stk. 3, litra a)

Artikel 7, tredje afsnit, andet led

Artikel 10, stk. 3, litra b)

Artikel 7, tredje afsnit, tredje led

Artikel 10, stk. 3, litra c)

Artikel 7, tredje afsnit, fjerde led

Artikel 10, stk. 3, litra d)

Artikel 8

—

—

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

Artikel 9

Artikel 14

—

Bilag I

—

Bilag II

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 8.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 217/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 217/16

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 9. juni 2006

om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik

(2006/550/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (3) | Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

Artikel 3

Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

Artikel 4

Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.

Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2006.

På Rådets vegne

H. GORBACH

Formand

---

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —

på den ene side, og

DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN

på den anden side

(i det følgende benævnt »parterne«),

SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,

SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,

SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,

SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.

Artikel 2

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.

2.   Når Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

| i) | at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen |
| --- | --- |

i)

at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

| ii) | at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og |
| --- | --- |

ii)

at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

| iii) | at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol. |
| --- | --- |

iii)

at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.

3.   Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis

| i) | luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen |
| --- | --- |

i)

luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

| ii) | den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

| iii) | luftfartsselskabet ikke ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

iii)

luftfartsselskabet ikke ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.

Artikel 3

Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).

2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.

Artikel 4

Beskatning af flybrændstof

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).

2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.

Artikel 5

Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).

2.   De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.

Artikel 6

Bilag til aftalen

Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 7

Revision eller ændring

Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.

Artikel 8

Ikrafttræden og midlertidig anvendelse

1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.

2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.

Artikel 9

Ophør

1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.

2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Luxembourg, den niende juni to tusind og seks i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog.

Image

Image

Image

BILAG I

Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

| a) | Luftfartsaftaler mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt






  — | Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og den makedonske regering undertegnet i Graz den 8. november 1996 (i det følgende benævnt »aftalen med Østrig«) |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsaftaler mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

—

Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og den makedonske regering undertegnet i Graz den 8. november 1996 (i det følgende benævnt »aftalen med Østrig«)

| — | Luftfartsaftale mellem den belgiske regering og den makedonske regering undertegnet i Bruxelles den 22. oktober 1998 (i det følgende benævnt »aftalen med Belgien«).
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Bruxelles den 5. oktober 1998. |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem den belgiske regering og den makedonske regering undertegnet i Bruxelles den 22. oktober 1998 (i det følgende benævnt »aftalen med Belgien«).

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Bruxelles den 5. oktober 1998.

| — | Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt »aftalen med Den Tjekkiske Republik«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt »aftalen med Den Tjekkiske Republik«)

| — | Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og den makedonske regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Danmark«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og den makedonske regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Danmark«)

| — | Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 16. juli 2002 (i det følgende benævnt »aftalen med Tyskland«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 16. juli 2002 (i det følgende benævnt »aftalen med Tyskland«)

| — | Luftfartsaftale mellem den ungarske regering og den makedonske regering undertegnet i Budapest den 11. maj 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Ungarn«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem den ungarske regering og den makedonske regering undertegnet i Budapest den 11. maj 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Ungarn«)

| — | Luftfartsaftale mellem Den Italienske Republiks regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 3. februar 1997 (i det følgende benævnt »aftalen med Italien«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Italienske Republiks regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 3. februar 1997 (i det følgende benævnt »aftalen med Italien«)

| — | Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og den makedonske regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Skopje den 6. februar 1997 (i det følgende benævnt »aftalen med Nederlandene«) |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og den makedonske regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier undertegnet i Skopje den 6. februar 1997 (i det følgende benævnt »aftalen med Nederlandene«)

| — | Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Republikken Makedoniens regering undertegnet i Bratislava den 15. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen med Slovakiet«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Republikken Makedoniens regering undertegnet i Bratislava den 15. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen med Slovakiet«)

| — | Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Makedonien om ruteflyvning undertegnet i Ohrid den 24. marts 1992 (i det følgende benævnt »aftalen med Slovenien«)
  Ændret den 20. juli 1992 og den 6. november 1992. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Makedonien om ruteflyvning undertegnet i Ohrid den 24. marts 1992 (i det følgende benævnt »aftalen med Slovenien«)

Ændret den 20. juli 1992 og den 6. november 1992.

| — | Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 2. marts 1999 (i det følgende benævnt »aftalen med Spanien«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og den makedonske regering undertegnet i Skopje den 2. marts 1999 (i det følgende benævnt »aftalen med Spanien«)

| — | Luftfartsaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Makedoniens regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Sverige«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Republikken Makedoniens regering undertegnet i København den 20. marts 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Sverige«)

| — | Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Makedoniens regering undertegnet i Skopje den 1. oktober 1999 (i det følgende benævnt »aftalen med UK«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Republikken Makedoniens regering undertegnet i Skopje den 1. oktober 1999 (i det følgende benævnt »aftalen med UK«)

| b) | Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt






  — | Luftfartsaftale mellem Republikken Estlands regering og Republikken Makedoniens regering paraferet den 4. november 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Estland«) |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Estlands regering og Republikken Makedoniens regering paraferet den 4. november 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Estland«)

| — | Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Makedoniens regering paraferet i Paris den 11. februar 2002 (i det følgende benævnt »aftalen med Frankrig«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Republikken Makedoniens regering paraferet i Paris den 11. februar 2002 (i det følgende benævnt »aftalen med Frankrig«)

| — | Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Republikken Makedoniens regering paraferet i Warszawa den 14. juni 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Polen«)
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Warszawa den 14. juni 2000. |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Polens regering og Republikken Makedoniens regering paraferet i Warszawa den 14. juni 2000 (i det følgende benævnt »aftalen med Polen«)

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Warszawa den 14. juni 2000.

BILAG II

Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

| a) | En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:






  — | Artikel 3 i aftalen med Østrig |
| --- | --- | --- |

a)

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

—

Artikel 3 i aftalen med Østrig

| — | Artikel 2 i aftalen med Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen med Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Danmark

| — | Artikel 3 i aftalen med Estland |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen med Estland

| — | Artikel 3, stk. 2, litra a), i aftalen med Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2, litra a), i aftalen med Frankrig

| — | Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Tyskland

| — | Artikel 3 i aftalen med Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen med Ungarn

| — | Artikel 4, stk. 4, i aftalen med Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 4, i aftalen med Italien

| — | Artikel 4, stk. 4, i aftalen med Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 4, i aftalen med Nederlandene

| — | Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Polen

| — | Artikel 3, stk. 5, i aftalen med Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 5, i aftalen med Slovakiet

| — | Artikel 6 i aftalen med Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen med Slovenien

| — | Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Spanien

| — | Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 4, i aftalen med Sverige

| — | Artikel 4 i aftalen med UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen med UK.

| b) | Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:






  — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Østrig |
| --- | --- | --- |

b)

Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Østrig

| — | Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen med Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen med Belgien

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Danmark

| — | Artikel 4 i aftalen med Estland |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen med Estland

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Frankrig

| — | Artikel 4 i aftalen med Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen med Tyskland

| — | Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen med Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra d), i aftalen med Ungarn

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen med Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen med Italien

| — | Artikel 5, stk. 1, litra c), i aftalen med Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra c), i aftalen med Nederlandene

| — | Artikel 4, stk. 1, litra c), i aftalen med Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra c), i aftalen med Polen

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Slovakiet

| — | Artikel 7 i aftalen med Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen med Slovenien

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Spanien

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen med Sverige

| — | Artikel 5 i aftalen med UK |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen med UK

| c) | Myndighedskontrol:






  — | Artikel 16 i aftalen med Estland |
| --- | --- | --- |

c)

Myndighedskontrol:

—

Artikel 16 i aftalen med Estland

| — | Artikel 8 i aftalen med Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen med Frankrig

| — | Artikel 12 i aftalen med Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen med Tyskland

| — | Artikel 8 i aftalen med Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen med Ungarn

| — | Artikel 14 i aftalen med Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen med Nederlandene

| — | Artikel 17 i aftalen med Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 17 i aftalen med Polen

| — | Artikel 15 i aftalen med Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 15 i aftalen med Slovakiet

| — | Artikel 13 i aftalen med Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen med Spanien

| d) | Beskatning af flybrændstof:






  — | Artikel 8 i aftalen med Østrig |
| --- | --- | --- |

d)

Beskatning af flybrændstof:

—

Artikel 8 i aftalen med Østrig

| — | Artikel 10 i aftalen med Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen med Belgien

| — | Artikel 6 i aftalen med Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen med Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 6 i aftalen med Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen med Danmark

| — | Artikel 9 i aftalen med Estland |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen med Estland

| — | Artikel 10 i aftalen med Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen med Frankrig

| — | Artikel 6 i aftalen med Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen med Tyskland

| — | Artikel 11 i aftalen med Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen med Ungarn

| — | Artikel 6 i aftalen med Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen med Italien

| — | Artikel 10 i aftalen med Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen med Nederlandene

| — | Artikel 6 i aftalen med Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen med Polen

| — | Artikel 9 i aftalen med Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen med Slovakiet

| — | Artikel 9 i aftalen med Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen med Slovenien

| — | Artikel 5 i aftalen med Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen med Spanien

| — | Artikel 6 i aftalen med Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen med Sverige

| — | Artikel 8 i aftalen med UK |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen med UK

| e) | Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:






  — | Artikel 12 i aftalen med Østrig |
| --- | --- | --- |

e)

Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

—

Artikel 12 i aftalen med Østrig

| — | Artikel 13 i aftalen med Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen med Belgien

| — | Artikel 7 i aftalen med Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen med Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 11 i aftalen med Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen med Danmark

| — | Artikel 14 i aftalen med Estland |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen med Estland

| — | Artikel 14 i aftalen med Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen med Frankrig

| — | Artikel 10 i aftalen med Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen med Tyskland

| — | Artikel 14 i aftalen med Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen med Ungarn

| — | Artikel 8 i aftalen med Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen med Italien

| — | Artikel 6 i aftalen med Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen med Nederlandene

| — | Artikel 10 i aftalen med Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen med Polen

| — | Artikel 13 i aftalen med Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen med Slovakiet

| — | Artikel 13 i aftalen med Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen med Slovenien

| — | Artikel 7 i aftalen med Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen med Spanien

| — | Artikel 11 i aftalen med Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen med Sverige

| — | Artikel 7 i aftalen med UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen med UK.

BILAG III

Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

| a) | Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

a)

Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| b) | Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

b)

Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| c) | Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

c)

Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| d) | Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund). |
| --- | --- |

d)

Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).

---

| 8.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 217/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 217/28

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 24. juli 2006

om udnævnelse af præsidenten for EF-Sortsmyndigheden

(2006/551/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (1), særlig artikel 43, stk. 1 og 2,

under henvisning til den meddelelse, som Kommissionen forelagde den 3. juli 2006 efter at have indhentet udtalelse fra EF-Sortsmyndighedens Administrationsråd —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Bart KIEWIET, født den 7. januar 1947, udnævnes til præsident for EF-Sortsmyndigheden for en periode på fem år.

Hans mandat gælder fra den dato, hvor han tiltræder sin stilling, idet denne dato skal aftales mellem Sortsmyndighedens præsident og Administrationsråd.

Udfærdiget i Bruxelles, 24. juli 2006.

På Rådets vegne

M. PEKKARINEN

Formand

---

(1)  EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 873/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 38).

1

---

Kommissionen

| 8.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 217/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 217/29

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 3. august 2006

om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine

(meddelt under nummer K(2006) 3447)

(EØS-relevant tekst)

(2006/552/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, om ophævelse af direktiv 85/511/EØF og beslutningerne 89/531/EØF og 91/665/EØF og om ændring af direktiv 92/46/EØF (1), særlig artikel 67, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Direktiv 2003/85/EF omfatter bestemmelser om minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af mund- og klovesyge, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på mund- og klovesyge. |
| --- | --- |

(1)

Direktiv 2003/85/EF omfatter bestemmelser om minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af mund- og klovesyge, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på mund- og klovesyge.

| (2) | Blandt de forebyggende foranstaltninger i direktiv 2003/85/EF er bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal sikre, at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på fremstilling af inaktiverede antigener til fremstilling af vacciner eller fremstilling af vacciner og dermed forbunden forskning kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del B i bilag XI til nævnte direktiv. |
| --- | --- |

(2)

Blandt de forebyggende foranstaltninger i direktiv 2003/85/EF er bestemmelsen om, at medlemsstaterne skal sikre, at håndtering af levende mund- og klovesygevirus med henblik på fremstilling af inaktiverede antigener til fremstilling af vacciner eller fremstilling af vacciner og dermed forbunden forskning kun finder sted på de godkendte laboratorier, der er opført i del B i bilag XI til nævnte direktiv.

| (3) | De kompetente myndigheder i Tyskland har officielt underrettet Kommissionen om ændringer vedrørende producenter af mund- og klovesygevacciner i Tyskland. Tyskland har fornyet den fornødne sikkerhedsgaranti for det laboratorium, der ligger i Tyskland. |
| --- | --- |

(3)

De kompetente myndigheder i Tyskland har officielt underrettet Kommissionen om ændringer vedrørende producenter af mund- og klovesygevacciner i Tyskland. Tyskland har fornyet den fornødne sikkerhedsgaranti for det laboratorium, der ligger i Tyskland.

| (4) | Af sikkerhedshensyn er det vigtigt at holde listen i direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine, ajourført. |
| --- | --- |

(4)

Af sikkerhedshensyn er det vigtigt at holde listen i direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine, ajourført.

| (5) | Det er derfor nødvendigt at erstatte listen i del B i bilag XI til direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine, med listen i bilaget til denne beslutning. |
| --- | --- |

(5)

Det er derfor nødvendigt at erstatte listen i del B i bilag XI til direktiv 2003/85/EF over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine, med listen i bilaget til denne beslutning.

| (6) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Del B i bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning anvendes fra den 3. juli 2006.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1. Ændret ved Kommissionens beslutning 2005/615/EF (EUT L 213 af 18.8.2005, s. 14).

1

---

BILAG

I bilag XI til direktiv 2003/85/EF affattes del B således:

»Laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine

| Medlemsstat, hvor laboratoriet er beliggende | Laboratorium |
| --- | --- |
| ISO-kode | Navn |
| DE | Tyskland | Intervet International GmbH, Köln |
| FR | Frankrig | Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon |
| GB | Det Forenede Kongerige | Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright |
| NL | Nederlandene | CIDC-Lelystad,
  Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad« |

Medlemsstat, hvor laboratoriet er beliggende

Laboratorium

ISO-kode

Navn

DE

Tyskland

Intervet International GmbH, Köln

FR

Frankrig

Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon

GB

Det Forenede Kongerige

Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright

NL

Nederlandene

CIDC-Lelystad,

Central Institute for Animal Disease Control, Lelystad«

---

| 8.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 217/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 217/31

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. august 2006

om Fællesskabets indkøb af markørvacciner mod klassisk svinepest til udvidelse af EF-lagrene af disse vacciner

(meddelt under nummer K(2006) 3461)

(2006/553/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 6, stk. 2, og artikel 8, stk. 2,

under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (2), særlig artikel 18, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Klassisk svinepest udgør en fare for tamsvin og vildtlevende svin (vildsvin) i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(1)

Klassisk svinepest udgør en fare for tamsvin og vildtlevende svin (vildsvin) i Fællesskabet.

| (2) | Udbrud af klassisk svinepest på bedrifter, hvor der holdes tamsvin, kan have meget alvorlige konsekvenser og medføre økonomiske tab i Fællesskabet, særlig hvis de forekommer i områder med en høj svinebelægningsgrad. |
| --- | --- |

(2)

Udbrud af klassisk svinepest på bedrifter, hvor der holdes tamsvin, kan have meget alvorlige konsekvenser og medføre økonomiske tab i Fællesskabet, særlig hvis de forekommer i områder med en høj svinebelægningsgrad.

| (3) | Reglerne for anvendelse af nødvaccination af tamsvin og vildtlevende svin samt definitionen af markørvaccine er fastsat i direktiv 2001/89/EF. |
| --- | --- |

(3)

Reglerne for anvendelse af nødvaccination af tamsvin og vildtlevende svin samt definitionen af markørvaccine er fastsat i direktiv 2001/89/EF.

| (4) | Fællesskabet har i forvejen 1 000 000 doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest på lager og er ved at indkøbe 1 550 000 doser markørvaccine mod klassisk svinepest. |
| --- | --- |

(4)

Fællesskabet har i forvejen 1 000 000 doser levende svækket vaccine mod klassisk svinepest på lager og er ved at indkøbe 1 550 000 doser markørvaccine mod klassisk svinepest.

| (5) | Nødvaccination mod klassisk svinepest med markørvaccine i mængder, der overstiger det antal vaccinedoser, Fællesskabet har på lager, er blevet et mere sandsynligt scenario i lyset af situationen i Fællesskabet, navnlig sygdomssituationen i de tiltrædende lande. |
| --- | --- |

(5)

Nødvaccination mod klassisk svinepest med markørvaccine i mængder, der overstiger det antal vaccinedoser, Fællesskabet har på lager, er blevet et mere sandsynligt scenario i lyset af situationen i Fællesskabet, navnlig sygdomssituationen i de tiltrædende lande.

| (6) | Med henblik på en styrkelse af Fællesskabets evne til hurtigt at reagere over for klassisk svinepest er det nødvendigt at indkøbe et tilstrækkeligt antal doser markørvaccine og at træffe foranstaltninger til at oplagre dem og stille dem hurtigt til rådighed i tilfælde af en nødsituation. |
| --- | --- |

(6)

Med henblik på en styrkelse af Fællesskabets evne til hurtigt at reagere over for klassisk svinepest er det nødvendigt at indkøbe et tilstrækkeligt antal doser markørvaccine og at træffe foranstaltninger til at oplagre dem og stille dem hurtigt til rådighed i tilfælde af en nødsituation.

| (7) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   Fællesskabet indkøber hurtigst muligt 7 000 000 doser markørvaccine mod klassisk svinepest.

2.   Fællesskabet træffer foranstaltninger til oplagring og distribution af den i stk. 1 omhandlede vaccine.

Artikel 2

Udgifterne til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger må højst udgøre 7 500 000 EUR.

Artikel 3

De i artikel 1, stk. 2, omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de ved udbud udpegede leverandører.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

---