# Europeiska unionens L 167/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 167 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången20 juni 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 167

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången20 juni 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut nr 895/2006/EG av den 14 juni 2006 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier | 1 |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut nr 896/2006/EG av den 14 juni 2006 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 897/2006 av den 19 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 898/2006 av den 19 juni 2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller fångstbegränsningar och begränsningar av fiskeansträngningen för tobisfiskar i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) | 16 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 899/2006 av den 19 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2133/2001 rörande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och tulltak inom spannmålssektorn, angående öppnande av en gemenskapstullkvot för vissa hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 230910 | 18 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 900/2006 av den 19 juni 2006 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juni 2006 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas | 20 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 901/2006 av den 19 juni 2006 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter | 22 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 902/2006 av den 19 juni 2006 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli–30 september 2006 | 24 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 903/2006 av den 19 juni 2006 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 20 juni 2006 | 26 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Europaparlamentets och rådets beslut nr 895/2006/EG av den 14 juni 2006 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier

1

*

Europaparlamentets och rådets beslut nr 896/2006/EG av den 14 juni 2006 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier

8

Kommissionens förordning (EG) nr 897/2006 av den 19 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 898/2006 av den 19 juni 2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller fångstbegränsningar och begränsningar av fiskeansträngningen för tobisfiskar i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten)

16

*

Kommissionens förordning (EG) nr 899/2006 av den 19 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2133/2001 rörande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och tulltak inom spannmålssektorn, angående öppnande av en gemenskapstullkvot för vissa hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 230910

18

Kommissionens förordning (EG) nr 900/2006 av den 19 juni 2006 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juni 2006 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas

20

Kommissionens förordning (EG) nr 901/2006 av den 19 juni 2006 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter

22

Kommissionens förordning (EG) nr 902/2006 av den 19 juni 2006 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli–30 september 2006

24

Kommissionens förordning (EG) nr 903/2006 av den 19 juni 2006 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 20 juni 2006

26

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Beslut nr 3/JP/2005 av Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan av den 14 mars 2006 om ömsesidigt erkännande, om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse i sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning | 29 |
| | * | Beslut nr 4/JP/2005 av Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande av den 14 mars 2006 om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för sektorsbilagan om elektriska produkter | 31 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Beslut nr 3/JP/2005 av Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan av den 14 mars 2006 om ömsesidigt erkännande, om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse i sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning

29

*

Beslut nr 4/JP/2005 av Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande av den 14 mars 2006 om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för sektorsbilagan om elektriska produkter

31

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/1

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 895/2006/EG

av den 14 juni 2006

om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt måste de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum införa viseringstvång för medborgare från de tredjeländer som är förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering vid passage av de yttre gränserna och de medborgare som är undantagna från detta krav (2). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt måste de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum införa viseringstvång för medborgare från de tredjeländer som är förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering vid passage av de yttre gränserna och de medborgare som är undantagna från detta krav (2).

| (2) | Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt är bestämmelserna i Schengenregelverket om villkor och kriterier för utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelser, liksom bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av viseringar och om likvärdighet mellan uppehållstillstånd och viseringar tillämpliga i de nya medlemsstaterna först sedan ett rådsbeslut med denna innebörd har fattats. De är dock bindande för dessa medlemsstater från och med anslutningsdagen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt är bestämmelserna i Schengenregelverket om villkor och kriterier för utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelser, liksom bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av viseringar och om likvärdighet mellan uppehållstillstånd och viseringar tillämpliga i de nya medlemsstaterna först sedan ett rådsbeslut med denna innebörd har fattats. De är dock bindande för dessa medlemsstater från och med anslutningsdagen.

| (3) | Nya medlemsstater måste därför utfärda nationella viseringar för inresor till eller genomresor via de egna territorierna till tredjelandsmedborgare som innehar en enhetlig visering eller en visering för längre vistelser eller ett uppehållstillstånd utfärdat av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket eller en liknande handling utfärdad av en annan ny medlemsstat. |
| --- | --- |

(3)

Nya medlemsstater måste därför utfärda nationella viseringar för inresor till eller genomresor via de egna territorierna till tredjelandsmedborgare som innehar en enhetlig visering eller en visering för längre vistelser eller ett uppehållstillstånd utfärdat av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket eller en liknande handling utfärdad av en annan ny medlemsstat.

| (4) | Innehavare av handlingar utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och av nya medlemsstater medför inte några risker för de nya medlemsstaterna eftersom dessa personer vederbörligen kontrollerats av andra medlemsstater. För att undvika onödigt ytterligare administrativt arbete för de nya medlemsstaterna bör gemensamma regler antas som gör det möjligt för de nya medlemsstaterna att unilateralt erkänna dessa handlingar såsom likvärdiga med egna inhemska viseringar och att inrätta en förenklad ordning för kontroller av personer vid de yttre gränserna på grundval av denna unilaterala likvärdighet. |
| --- | --- |

(4)

Innehavare av handlingar utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och av nya medlemsstater medför inte några risker för de nya medlemsstaterna eftersom dessa personer vederbörligen kontrollerats av andra medlemsstater. För att undvika onödigt ytterligare administrativt arbete för de nya medlemsstaterna bör gemensamma regler antas som gör det möjligt för de nya medlemsstaterna att unilateralt erkänna dessa handlingar såsom likvärdiga med egna inhemska viseringar och att inrätta en förenklad ordning för kontroller av personer vid de yttre gränserna på grundval av denna unilaterala likvärdighet.

| (5) | De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga under övergångsperioden fram till det datum som avgörs i ett rådsbeslut i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(5)

De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga under övergångsperioden fram till det datum som avgörs i ett rådsbeslut i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.

| (6) | Ett erkännande av en handling bör begränsas till genomresor via en eller flera medlemsstaters territorium och bör inte påverka de nya medlemsstaternas möjlighet att utfärda nationella viseringar för kortare vistelser. Deltagandet i ett gemensamt system bör vara frivilligt och bör inte medföra några nya skyldigheter för de nya medlemsstaterna utöver det som anges i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(6)

Ett erkännande av en handling bör begränsas till genomresor via en eller flera medlemsstaters territorium och bör inte påverka de nya medlemsstaternas möjlighet att utfärda nationella viseringar för kortare vistelser. Deltagandet i ett gemensamt system bör vara frivilligt och bör inte medföra några nya skyldigheter för de nya medlemsstaterna utöver det som anges i 2003 års anslutningsakt.

| (7) | De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga på enhetliga viseringar för kortare vistelser samt på viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, liksom på viseringar för kortare vistelser, viseringar för längre vistelser samt uppehållstillstånd utfärdade av övriga nya medlemsstater. |
| --- | --- |

(7)

De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga på enhetliga viseringar för kortare vistelser samt på viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, liksom på viseringar för kortare vistelser, viseringar för längre vistelser samt uppehållstillstånd utfärdade av övriga nya medlemsstater.

| (8) | Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om upprättandet av en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (3) måste, med undantag för villkoret i artikel 5.1 b, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning för unilateralt erkännande av nya medlemsstater av vissa handlingar för genomresa utfärdade av medlemsstater som fullt ut tillämpar Schengenregelverket och likvärdiga handlingar som utfärdats av andra nya medlemsstater. |
| --- | --- |

(8)

Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om upprättandet av en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (3) måste, med undantag för villkoret i artikel 5.1 b, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning för unilateralt erkännande av nya medlemsstater av vissa handlingar för genomresa utfärdade av medlemsstater som fullt ut tillämpar Schengenregelverket och likvärdiga handlingar som utfärdats av andra nya medlemsstater.

| (9) | Eftersom målet för detta beslut, nämligen att införa en ordning för unilateralt erkännande som skall tillämpas av de nya medlemsstaterna med avseende på vissa handlingar för genomresa som utfärdats av andra medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av beslutets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom målet för detta beslut, nämligen att införa en ordning för unilateralt erkännande som skall tillämpas av de nya medlemsstaterna med avseende på vissa handlingar för genomresa som utfärdats av andra medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av beslutets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (10) | Detta beslut utgör inte en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket enligt vad som avses i det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket eftersom det enbart riktar sig till medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut. För att Schengensystemet skall fungera på ett enhetligt och korrekt sätt bör detta beslut även omfatta viseringar och uppehållstillstånd som utfärdats av tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och som tillämpar Schengenregelverket fullt ut som t.ex. Island och Norge. |
| --- | --- |

(10)

Detta beslut utgör inte en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket enligt vad som avses i det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket eftersom det enbart riktar sig till medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut. För att Schengensystemet skall fungera på ett enhetligt och korrekt sätt bör detta beslut även omfatta viseringar och uppehållstillstånd som utfärdats av tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och som tillämpar Schengenregelverket fullt ut som t.ex. Island och Norge.

| (11) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte dessa medlemsstater i antagandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte dessa medlemsstater i antagandet av detta beslut.

| (12) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom detta beslut införs en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna varigenom Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) unilateralt tillåts jämställa sina nationella transitviseringar med de handlingar som avses i artikel 2.1 och artikel 3 utfärdade av andra nya medlemsstater till tredjelandsmedborgare som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001.

Genomförandet av detta beslut skall inte inverka på personkontroller som skall utföras vid de yttre gränserna i enlighet med artiklarna 5–13 och 18–19 i förordning (EG) nr 562/2006.

Artikel 2

1.   En ny medlemsstat får betrakta följande handlingar som likvärdiga med den egna nationella transitviseringen, oavsett innehavarens nationalitet:

| i) | en ”enhetlig visering” i enlighet med artikel 10 i Schengenkonventionen, |
| --- | --- |

i)

en ”enhetlig visering” i enlighet med artikel 10 i Schengenkonventionen,

| ii) | en ”visering för längre vistelser” i enlighet med artikel 18 i Schengenkonventionen, |
| --- | --- |

ii)

en ”visering för längre vistelser” i enlighet med artikel 18 i Schengenkonventionen,

| iii) | ett ”uppehållstillstånd” i enlighet med bilaga IV till de gemensamma konsulära anvisningarna. |
| --- | --- |

iii)

ett ”uppehållstillstånd” i enlighet med bilaga IV till de gemensamma konsulära anvisningarna.

2.   Om en ny medlemsstat beslutar sig för att tillämpa detta beslut skall den erkänna alla handlingar som avses i punkt 1 oavsett vilken stat som utfärdat handlingen.

Artikel 3

En ny medlemsstat som tillämpar artikel 2 kan dessutom erkänna nationella viseringar för kortare vistelser, viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd utfärdade av en eller flera andra nya medlemsstater såsom likvärdiga med den egna nationella transitviseringen.

De handlingar utfärdade av nya medlemsstater, som kan erkännas i enlighet med detta beslut, återfinns i förteckningen i bilagan.

Artikel 4

Nya medlemsstater kan endast erkänna handlingar såsom likvärdiga med deras egna nationella transitviseringar om tredjelandsmedborgarens genomresa via de nya medlemsstaternas territorier inte överstiger fem dagar.

Giltighetstiden för handlingar som avses i artiklarna 2 och 3 skall täcka hela genomresan.

Artikel 5

En ny medlemsstat som beslutar att tillämpa detta beslut skall underrätta kommissionen om detta senast den 1 augusti 2006.

Kommissionen skall offentliggöra den information som meddelats av de nya medlemsstaterna i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 6

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det skall vara tillämpligt fram till det datum som skall fastställas genom ett rådsbeslut i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.

Utfärdat i Strasbourg den 14 juni 2006.

På Europaparlamentets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

På rådets vägnar

H. WINKLER

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets yttrande av den 6 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 1 juni 2006.

1

(2)  EGT L 81, 21.3.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 851/2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3).

2

(3)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

3

---

BILAGA

Förteckning över de handlingar som utfärdas av de nya medlemsstaterna

TJECKIEN

Viseringar

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů – (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů – (visering för kortare vistelse)

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů – (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů – (visering för längre vistelse)

| — | Diplomatické vízum – (diplomatvisering) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum – (diplomatvisering)

| — | Zvláštní vízum – (specialvisering) |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum – (specialvisering)

Uppehållstillstånd

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (tillfälligt uppehållstillstånd) (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (tillfälligt uppehållstillstånd) (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent uppehållstillstånd)

CYPERN

Θεωρήσεις (viseringar)

| — | Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transitvisering – typ B) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transitvisering – typ B)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (visering för kortare vistelse – typ C) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (visering för kortare vistelse – typ C)

| — | Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (gruppvisering – typ B och C) |
| --- | --- |

—

Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (gruppvisering – typ B och C)

Άδειες παραμονής (uppehållstillstånd)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Tidsbegränsat uppehållstillstånd (anställning, besök, studier) |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Tidsbegränsat uppehållstillstånd (anställning, besök, studier)

| — | Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Inresetillstånd (anställning, studier) |
| --- | --- |

—

Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Inresetillstånd (anställning, studier)

| — | Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Invandringstillstånd (permanent tillstånd) |
| --- | --- |

—

Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Invandringstillstånd (permanent tillstånd)

ESTLAND

Viseringar

| — | Transiitviisa, liik B (transitvisering – typ B) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (transitvisering – typ B)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (visering för kortare vistelse – typ C) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (visering för kortare vistelse – typ C)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (visering för längre vistelse – typ D) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (visering för längre vistelse – typ D)

Uppehållstillstånd

| — | Tähtajaline elamisluba (tillfälligt uppehållstillstånd – upp till fem år) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (tillfälligt uppehållstillstånd – upp till fem år)

| — | Alaline elamisluba (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (permanent uppehållstillstånd)

LETTLAND

Viseringar

| — | Latvijas vīza — Kategorija B (transitvisering) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija B (transitvisering)

| — | Latvijas vīza — Kategorija C (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija C (visering för kortare vistelse)

| — | Latvijas vīza — Kategorija D (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza — Kategorija D (visering för längre vistelse)

Uppehållstillstånd

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (utfärdat före den 1 maj 2004) (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (utfärdat före den 1 maj 2004) (permanent uppehållstillstånd)

| — | Uzturēšanās atļauja (utfärdat efter den 1 maj 2004) (uppehållstillstånd, tidsbegränsat eller permanent) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (utfärdat efter den 1 maj 2004) (uppehållstillstånd, tidsbegränsat eller permanent)

| — | Nepilsoņa pase (utlänningspass) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (utlänningspass)

LITAUEN

Viseringar

| — | Tranzitinė viza (B) (transitvisering – typ B) |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) (transitvisering – typ B)

| — | Trumpalaikė viza (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (visering för kortare vistelse)

| — | Ilgalaikė viza (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (visering för längre vistelse)

Uppehållstillstånd

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (uppehållstillstånd för medborgare i en EU-medlemsstat) |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (uppehållstillstånd för medborgare i en EU-medlemsstat)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent uppehållstillstånd i Republiken Litauen) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent uppehållstillstånd i Republiken Litauen)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (tidsbegränsat uppehållstillstånd i Republiken Litauen; giltigheten varierar mellan ett och fem år) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (tidsbegränsat uppehållstillstånd i Republiken Litauen; giltigheten varierar mellan ett och fem år)

UNGERN

Viseringar

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (visering för kortare vistelse)

| — | Tartózkodási vízum (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (visering för längre vistelse)

Uppehållstillstånd

| — | Humanitárius tartózkodási engedély (uppehållstillstånd av humanitära skäl [i form av kort] – tillsammans med ett nationellt pass) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély (uppehållstillstånd av humanitära skäl [i form av kort] – tillsammans med ett nationellt pass)

| — | Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd [i form av kort] – tillsammans med ett nationellt pass som anger att behörig myndighet beviljar innehavaren rätt till flera inresor och uppehåll, giltigt upp till fyra år) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd [i form av kort] – tillsammans med ett nationellt pass som anger att behörig myndighet beviljar innehavaren rätt till flera inresor och uppehåll, giltigt upp till fyra år)

| — | Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd (i form av klistermärke) – anbringat på ett nationellt pass, giltigt upp till fyra år) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd (i form av klistermärke) – anbringat på ett nationellt pass, giltigt upp till fyra år)

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identitetskort för invandrare – tillsammans med ett nationellt pass som anger att ett identitetskort utfärdats) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identitetskort för invandrare – tillsammans med ett nationellt pass som anger att ett identitetskort utfärdats)

| — | Letelepedési engedély (permanent uppehållstillstånd [i form av kort]; – tillsammans med ett nationellt pass som anger rätt till permanent bosättning, utfärdat på obegränsad tid; handlingen är giltig i fem år) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély (permanent uppehållstillstånd [i form av kort]; – tillsammans med ett nationellt pass som anger rätt till permanent bosättning, utfärdat på obegränsad tid; handlingen är giltig i fem år)

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (uppehållstillstånd som utfärdats till permanent bosatta personer [i form av klistermärke] – anbringat på ett nationellt pass, (giltigt upp till fem år) |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (uppehållstillstånd som utfärdats till permanent bosatta personer [i form av klistermärke] – anbringat på ett nationellt pass, (giltigt upp till fem år)

Handlingar som utfärdats för medlemmar av diplomat- eller den konsulära kåren, motsvarande uppehållstillstånd

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (särskilt intyg för diplomater och deras familjemedlemmar [identitetskort för diplomater]) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (särskilt intyg för diplomater och deras familjemedlemmar [identitetskort för diplomater])

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (särskilt intyg för anställda vid avlönade konsulat och deras familjemedlemmar [identitetskort för anställda vid avlönade konsulat]) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (särskilt intyg för anställda vid avlönade konsulat och deras familjemedlemmar [identitetskort för anställda vid avlönade konsulat])

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (särskilt intyg för administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar samt deras familjemedlemmar) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (särskilt intyg för administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar samt deras familjemedlemmar)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (särskilt intyg för servicepersonal vid diplomatiska beskickningar, privat hushållspersonal och deras familjemedlemmar) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (särskilt intyg för servicepersonal vid diplomatiska beskickningar, privat hushållspersonal och deras familjemedlemmar)

MALTA

Viseringar

| — | Viżi ta' tranżitu Transitviseringar (överstiger inte fem dagar) |
| --- | --- |

—

Viżi ta' tranżitu Transitviseringar (överstiger inte fem dagar)

| — | Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar Visering för kortare vistelse eller resevisering (viseringar för en eller flera inresor) |
| --- | --- |

—

Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar Visering för kortare vistelse eller resevisering (viseringar för en eller flera inresor)

| — | Viżi għal perjodu twil Transitviseringar (ger rätt till tredjelandsmedborgare som vill resa in på Maltas territorium, av andra orsaker än invandring, att göra ett besök som överstiger 90 dagar) |
| --- | --- |

—

Viżi għal perjodu twil Transitviseringar (ger rätt till tredjelandsmedborgare som vill resa in på Maltas territorium, av andra orsaker än invandring, att göra ett besök som överstiger 90 dagar)

| — | Viżi ta' Grupp Gruppviseringar (vistelse i upp till 30 dagar) |
| --- | --- |

—

Viżi ta' Grupp Gruppviseringar (vistelse i upp till 30 dagar)

POLEN

Viseringar

| — | Wiza wjazdowa W (inresevisering, giltig i upp till ett år) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (inresevisering, giltig i upp till ett år)

| — | Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visering för kortare vistelse, vistelse upp till tre månader, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i ett år) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visering för kortare vistelse, vistelse upp till tre månader, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i ett år)

| — | Wiza pobytowa długoterminowa D (visering för längre vistelse, vistelse upp till ett år, giltig upp till fem år, men vanligtvis i ett år) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa długoterminowa D (visering för längre vistelse, vistelse upp till ett år, giltig upp till fem år, men vanligtvis i ett år)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatvisering, vistelse i upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig upp till fem år, men oftast i sex månader) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatvisering, vistelse i upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig upp till fem år, men oftast i sex månader)

| — | Wiza służbowa D/9 (tjänstevisering, vistelse upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i sex månader) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (tjänstevisering, vistelse upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i sex månader)

| — | Wiza kurierska D/10 (diplomatkurirvisering, vistelse upp till tio dagar om inte andra internationella avtal gäller) giltig i upp till sex månader) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (diplomatkurirvisering, vistelse upp till tio dagar om inte andra internationella avtal gäller) giltig i upp till sex månader)

Uppehållstillstånd

| — | Karta pobytu (uppehållstillstånd, KP-serien, utfärdat mellan den 1 juli 2001 och den 30 april 2004, och PL-serien utfärdat från den 1 maj 2004 med upp till tio års giltighet, utfärdat till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd på begränsad tid, bosättningstillstånd, flyktingstatus eller anstånd med utvisning. Uppehållstillstånd i PL-serien utfärdas även till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (uppehållstillstånd, KP-serien, utfärdat mellan den 1 juli 2001 och den 30 april 2004, och PL-serien utfärdat från den 1 maj 2004 med upp till tio års giltighet, utfärdat till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd på begränsad tid, bosättningstillstånd, flyktingstatus eller anstånd med utvisning. Uppehållstillstånd i PL-serien utfärdas även till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd för längre vistelse)

| — | Karta stałego pobytu (bosättningstillstånd, XS-serien, utfärdat före den 30 juni 2001, utfärdat till utlänningar som erhållit bosättningstillstånd; giltigt upp till tio år; det sista tillståndet av denna upplaga löper ut den 29 juni 2011) |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (bosättningstillstånd, XS-serien, utfärdat före den 30 juni 2001, utfärdat till utlänningar som erhållit bosättningstillstånd; giltigt upp till tio år; det sista tillståndet av denna upplaga löper ut den 29 juni 2011)

SLOVENIEN

Viseringar

| — | Vizum za vstop (inresevisering)






  — | Vizum za kratkoročno bivanje C – (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- | --- |

—

Vizum za vstop (inresevisering)

—

Vizum za kratkoročno bivanje C – (visering för kortare vistelse)

| — | Vizum za daljše bivanje D – (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D – (visering för längre vistelse)

Uppehållstillstånd

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent uppehållstillstånd)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (tidsbegränsat uppehållstillstånd; giltigt i högst ett år såvida inte något annat anges av Sloveniens utlänningslag) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (tidsbegränsat uppehållstillstånd; giltigt i högst ett år såvida inte något annat anges av Sloveniens utlänningslag)

| — | Diplomatska izkaznica (identitetskort för diplomater) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (identitetskort för diplomater)

| — | Konzularna izkaznica (identitetskort för konsulära kåren) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (identitetskort för konsulära kåren)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (identitetskort för honorärkonsuler) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (identitetskort för honorärkonsuler)

| — | Službena izkaznica (officiellt identitetskort) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (officiellt identitetskort)

SLOVAKIEN

Viseringar

| — | Krátkodobé vízum (visering för kortare vistelse) |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum (visering för kortare vistelse)

| — | Dlhodobé vízum (visering för längre vistelse) |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum (visering för längre vistelse)

| — | Diplomatické vízum (diplomatvisering) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (diplomatvisering)

| — | Osobitné vízum (specialvisering) |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum (specialvisering)

Uppehållstillstånd

| — | Povolenie na prechodný pobyt (tidsbegränsat uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt (tidsbegränsat uppehållstillstånd)

| — | Povolenie na trvalý pobyt (permanent uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt (permanent uppehållstillstånd)

Cestovné doklady – Resehandlingar

| — | Cudzinecký pas (utlänningspass) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas (utlänningspass)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 juli 1951 (resehandling, konventionen av den 28 juli 1951) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 juli 1951 (resehandling, konventionen av den 28 juli 1951)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 september 1954 (resehandling, konventionen av den 28 september 1954) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 september 1954 (resehandling, konventionen av den 28 september 1954)

---

(1)  Samma typ av handling för alla varianter med giltigheten angiven på viseringsmärket.

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/8

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 896/2006/EG

av den 14 juni 2006

om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a,

med beaktande av kommissionens förslag,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 21 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpningen av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (2) (nedan kallad ”Schengenkonventionen”) skall uppehållstillstånd utfärdade av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket ömsesidigt erkännas som likvärdiga med enhetliga viseringar. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 21 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpningen av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (2) (nedan kallad ”Schengenkonventionen”) skall uppehållstillstånd utfärdade av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket ömsesidigt erkännas som likvärdiga med enhetliga viseringar.

| (2) | Nuvarande gemenskapsregler innehåller dock inte någon förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna som skulle kunna möjliggöra att uppehållstillstånd utfärdade av tredjeländer erkänns som likvärdiga med den enhetliga viseringen för genomresor eller kortare vistelser inom det gemensamma området. |
| --- | --- |

(2)

Nuvarande gemenskapsregler innehåller dock inte någon förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna som skulle kunna möjliggöra att uppehållstillstånd utfärdade av tredjeländer erkänns som likvärdiga med den enhetliga viseringen för genomresor eller kortare vistelser inom det gemensamma området.

| (3) | Tredjelandsmedborgare med schweiziskt uppehållstillstånd som är viseringspliktiga enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (3) är skyldiga att ansöka om visering när de reser genom det gemensamma området på återväg till sitt ursprungsland. Medlemsstaternas konsulat i Schweiz måste följaktligen handlägga ett stort antal viseringsansökningar från sådana tredjelandsmedborgare. Liknande svårigheter har uppstått i fråga om ansökningar om visering för innehavare av uppehållstillstånd utfärdade av Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Tredjelandsmedborgare med schweiziskt uppehållstillstånd som är viseringspliktiga enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (3) är skyldiga att ansöka om visering när de reser genom det gemensamma området på återväg till sitt ursprungsland. Medlemsstaternas konsulat i Schweiz måste följaktligen handlägga ett stort antal viseringsansökningar från sådana tredjelandsmedborgare. Liknande svårigheter har uppstått i fråga om ansökningar om visering för innehavare av uppehållstillstånd utfärdade av Liechtenstein.

| (4) | Till följd av tvåstegsgenomförandet av Schengenregelverket måste de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum utfärda nationella viseringar till tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein och som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001. Några av de nya medlemsstaterna har uttryckt farhågor beträffande den ytterligare administrativa börda som detta kommer att ge upphov till vid deras konsulat i Schweiz och Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Till följd av tvåstegsgenomförandet av Schengenregelverket måste de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum utfärda nationella viseringar till tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein och som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001. Några av de nya medlemsstaterna har uttryckt farhågor beträffande den ytterligare administrativa börda som detta kommer att ge upphov till vid deras konsulat i Schweiz och Liechtenstein.

| (5) | Det förefaller inte nödvändigt för medlemsstaterna att kräva att denna kategori personer skall inneha visering, eftersom risken för att de skall stanna kvar olagligt i medlemsstaterna är låg. |
| --- | --- |

(5)

Det förefaller inte nödvändigt för medlemsstaterna att kräva att denna kategori personer skall inneha visering, eftersom risken för att de skall stanna kvar olagligt i medlemsstaterna är låg.

| (6) | För att åtgärda situationen på konsulaten i Schweiz och Liechtenstein både för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket till fullo och för de nya medlemsstaterna bör en förenklad ordning införas för personkontroller vid de yttre gränserna, grundad på att vissa uppehållstillstånd utfärdade av myndigheterna i Schweiz och Liechtenstein unilateralt erkänns som likvärdiga med enhetliga eller nationella viseringar. |
| --- | --- |

(6)

För att åtgärda situationen på konsulaten i Schweiz och Liechtenstein både för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket till fullo och för de nya medlemsstaterna bör en förenklad ordning införas för personkontroller vid de yttre gränserna, grundad på att vissa uppehållstillstånd utfärdade av myndigheterna i Schweiz och Liechtenstein unilateralt erkänns som likvärdiga med enhetliga eller nationella viseringar.

| (7) | Erkännandet bör begränsas till genomresor och bör inte påverka medlemsstaternas möjligheter att utfärda viseringar för en kortare vistelse. |
| --- | --- |

(7)

Erkännandet bör begränsas till genomresor och bör inte påverka medlemsstaternas möjligheter att utfärda viseringar för en kortare vistelse.

| (8) | Tillämpningen av ordningen om erkännande bör vara obligatorisk för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket till fullo och frivillig för nya medlemsstater som tillämpar Europaparlamentets och rådets beslut nr 895/2006/EG av den 14 juni 2006 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar som likvärdiga med deras egna nationella viseringar för genomresa via deras territorier (4) under övergångsperioden fram till ett datum som skall fastställas av rådet, i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(8)

Tillämpningen av ordningen om erkännande bör vara obligatorisk för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket till fullo och frivillig för nya medlemsstater som tillämpar Europaparlamentets och rådets beslut nr 895/2006/EG av den 14 juni 2006 om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar som likvärdiga med deras egna nationella viseringar för genomresa via deras territorier (4) under övergångsperioden fram till ett datum som skall fastställas av rådet, i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.

| (9) | Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (5) måste, med undantag för det villkor som anges i artikel 5.1 b i förordningen, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning om likvärdighet mellan transitviseringar och uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein |
| --- | --- |

(9)

Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (5) måste, med undantag för det villkor som anges i artikel 5.1 b i förordningen, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning om likvärdighet mellan transitviseringar och uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein

| (10) | Eftersom målet för detta beslut direkt påverkar gemenskapens regelverk för viseringar och inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av beslutets omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom målet för detta beslut direkt påverkar gemenskapens regelverk för viseringar och inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför på grund av beslutets omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (11) | När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG (6) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG (6) om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.

| (12) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i rådets antagande av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att detta beslut har antagits besluta huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i rådets antagande av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att detta beslut har antagits besluta huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning.

| (13) | Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (7). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(13)

Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (7). Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.

| (14) | Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (8). Irland deltar därför inte i antagandet av beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland. |
| --- | --- |

(14)

Detta beslut utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (8). Irland deltar därför inte i antagandet av beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom detta beslut inrättas en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein till tredjelandsmedborgare, som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001, som likvärdiga med deras enhetliga eller nationella viseringar för genomresor.

Genomförandet av detta beslut skall inte inverka på personkontroller som skall utföras vid de yttre gränserna i enlighet med artiklarna 5–13 och 18–19 i förordning (EG) nr 562/2006.

Artikel 2

De medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket till fullo skall unilateralt erkänna de uppehållstillstånd som är utfärdade av Schweiz och Liechtenstein och som förtecknas i bilagan.

Nya medlemsstater som tillämpar beslut nr 895/2006/EG kan unilateralt erkänna de uppehållstillstånd som förtecknas i bilagan till detta beslut som likvärdiga med deras egna nationella viseringar för genomresa fram till ett datum som skall fastställas av rådet i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.

Artikel 3

Tredjelandsmedborgares genomresa via medlemsstaternas territorium får inte vara längre än fem dagar.

Giltighetstiden för de handlingar som förtecknas i bilagan skall motsvara varaktigheten för genomresan.

Artikel 4

En ny medlemsstat som beslutar att tillämpa detta beslut skall underrätta kommissionen om detta senast den 1 augusti 2006. Kommissionen skall offentliggöra information som meddelats av de nya medlemsstaterna i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Beslutet skall gälla fram till det datum då bestämmelserna i artikel 21 i Schengenkonventionen börjar gälla för Schweiz och Liechtenstein i enlighet med artikel 15 i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Utfärdat i Strasbourg den 14 juni 2006.

På Europaparlamentets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

På rådets vägnar

H. WINKLER

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets yttrande av den 6 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 1 juni 2006.

1

(2)  EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.

2

(3)  EGT L 81, 21.3.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 851/2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3).

3

(4)  Se s. 1 i detta nummer av EUT.

4

(5)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

5

(6)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.

7

(8)  EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.

8

---

BILAGA

Förteckning över uppehållstillstånd som utfärdas av Schweiziska edsförbundet och av Liechtenstein och som avses i artikel 2

A.   UPPEHÅLLSTILLSTÅND UTFÄRDADE AV SCHWEIZ

| — | Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d’esters B (Identitetshandling för utlänningar B) (Tidsbegränsat uppehållstillstånd av typ B. Utfärdas på tre eller fyra språk) (Grått) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B/Livret pour étrangers B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d’esters B (Identitetshandling för utlänningar B) (Tidsbegränsat uppehållstillstånd av typ B. Utfärdas på tre eller fyra språk) (Grått)

| — | Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C (Identitetshandling för utlännningar C) (Permanent uppehållstillstånd av typ C) (Grönt) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C/Livret pour étrangers C/Libretto per stranieri C (Identitetshandling för utlännningar C) (Permanent uppehållstillstånd av typ C) (Grönt)

| — | Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci (Identitetshandling för utlänningar Ci) (Uppehållstillstånd av typ Ci för makar och barn (till och med 25 år) till tjänstemän vid internationella organisationer och medlemmar av personalen vid utländska representationer i Schweiz som utövar förvärvsarbete på den schweiziska arbetsmarknaden) (Rött) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci/Livret pour étrangers Ci/Libretto per stranieri Ci (Identitetshandling för utlänningar Ci) (Uppehållstillstånd av typ Ci för makar och barn (till och med 25 år) till tjänstemän vid internationella organisationer och medlemmar av personalen vid utländska representationer i Schweiz som utövar förvärvsarbete på den schweiziska arbetsmarknaden) (Rött)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Identitetskort (uppehållstillstånd) utfärdade av schweiziska förbundsutrikesministeriet)






  — | Legitimationskarte ”B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort B (med rosa rand): Chefer för diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, högre tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Identitetskort (uppehållstillstånd) utfärdade av schweiziska förbundsutrikesministeriet)

—

Legitimationskarte ”B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort B (med rosa rand): Chefer för diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, högre tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”C” (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort C (med rosa rand): Medlemmar av den diplomatiska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”C” (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort C (med rosa rand): Medlemmar av den diplomatiska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort D (med brun rand): Tjänstemän av kategorin yrkespersonal vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort D (med brun rand): Tjänstemän av kategorin yrkespersonal vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort E (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän som hör till servicepersonalen vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort E (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän som hör till servicepersonalen vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione ”F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali (Identitetskort F (med gul rand) för privat hushållspersonal hos medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och karriärkonsulat samt hos tjänstemän vid internationella organisationer) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Carta di legittimazione ”F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali (Identitetskort F (med gul rand) för privat hushållspersonal hos medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och karriärkonsulat samt hos tjänstemän vid internationella organisationer)

| — | Legitimationskarte ”G” (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail ”court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort G (med turkos rand): Tjänstemän vid internationella organisationer med tidsbegränsade anställningsavtal och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”G” (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail ”court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort G (med turkos rand): Tjänstemän vid internationella organisationer med tidsbegränsade anställningsavtal och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”H” (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/Carte de légitimation ”H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione ”H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari (Identitetskort H (med vit rand): Personer utan privilegier och immunitet som har tillstånd att följa med medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och konsulat; sådana medarbetare vid internationella organisationer som inte är tjänstemän) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”H” (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus/Carte de légitimation ”H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières/Carta di legittimazione ”H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari (Identitetskort H (med vit rand): Personer utan privilegier och immunitet som har tillstånd att följa med medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och konsulat; sådana medarbetare vid internationella organisationer som inte är tjänstemän)

| — | Legitimationskarte ”I” (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort I (med olivgrön rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakorskommittén och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”I” (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort I (med olivgrön rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakorskommittén och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”K” (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort K (med rosa rand): Chefer vid karriärkonsulat, tjänstemän vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort K (med rosa rand): Chefer vid karriärkonsulat, tjänstemän vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort K (med blå rand): Anställda vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort K (med blå rand): Anställda vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort K (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort K (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”K” (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation ”K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ”K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (Identitetskort K (med vit rand): Honorärkonsuler) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”K” (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carte de légitimation ”K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire/Carta di legittimazione ”K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari (Identitetskort K (med vit rand): Honorärkonsuler)

| — | Legitimationskarte ”L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort L (med sandfärgad rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakors- och röda halvmånefederationen och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort L (med sandfärgad rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakors- och röda halvmånefederationen och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort O (med grå rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Palestinas generaldelegation och Palestinas ständiga observatörsbeskickning och familjemedlemmar som åtnjuter samma status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carte de légitimation ”O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut/Carta di legittimazione ”O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto (Identitetskort O (med grå rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Palestinas generaldelegation och Palestinas ständiga observatörsbeskickning och familjemedlemmar som åtnjuter samma status)

| — | Legitimationskarte ”S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione ”S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali (Identitetskort S (med grön rand): Medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar som har schweiziskt medborgarskap, tjänstemän vid internationella organisationer som har schweiziskt medborgarskap) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte ”S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carte de légitimation ”S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales/Carta di legittimazione ”S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali (Identitetskort S (med grön rand): Medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar som har schweiziskt medborgarskap, tjänstemän vid internationella organisationer som har schweiziskt medborgarskap)

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Intyg över befattning för icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN) |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN (Intyg över befattning för icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN)

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN (Intyg för familjemedlemmar till icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN) |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit/Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN/Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN (Intyg för familjemedlemmar till icke-schweizisk vetenskaplig personal vid CERN)

B.   UPPEHÅLLSTILLSTÅND UTFÄRDADE AV LIECHTENSTEIN

| — | Jahresaufenthaltsbewilligung (Tidsbegränsat uppehållstillstånd) |
| --- | --- |

—

Jahresaufenthaltsbewilligung (Tidsbegränsat uppehållstillstånd)

| — | Niederlassungsbewilligung (Permanent uppehållstillstånd). |
| --- | --- |

—

Niederlassungsbewilligung (Permanent uppehållstillstånd).

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 897/2006

av den 19 juni 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 19 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 62,5 |
| 204 | 40,0 |
| 999 | 51,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 068 | 46,6 |
| 999 | 85,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 83,2 |
| 999 | 83,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,6 |
| 388 | 62,5 |
| 528 | 72,2 |
| 999 | 63,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,4 |
| 400 | 100,8 |
| 404 | 101,5 |
| 508 | 84,6 |
| 512 | 95,9 |
| 524 | 88,5 |
| 528 | 101,9 |
| 720 | 98,0 |
| 804 | 110,9 |
| 999 | 97,7 |
| 0809 10 00 | 052 | 235,0 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 135,7 |
| 999 | 143,9 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,1 |
| 068 | 123,7 |
| 999 | 216,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 624 | 182,5 |
| 999 | 182,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

62,5

204

40,0

999

51,3

0707 00 05

052

124,8

068

46,6

999

85,7

0709 90 70

052

83,2

999

83,2

0805 50 10

052

54,6

388

62,5

528

72,2

999

63,1

0808 10 80

388

97,4

400

100,8

404

101,5

508

84,6

512

95,9

524

88,5

528

101,9

720

98,0

804

110,9

999

97,7

0809 10 00

052

235,0

204

61,1

624

135,7

999

143,9

0809 20 95

052

310,1

068

123,7

999

216,9

0809 30 10, 0809 30 90

624

182,5

999

182,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 898/2006

av den 19 juni 2006

om ändring av rådets förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller fångstbegränsningar och begränsningar av fiskeansträngningen för tobisfiskar i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (1), särskilt artiklarna 5.4 och 7.4, och

av följande skäl:

| (1) | I bilagorna IA och IID till förordning (EG) nr 51/2006 fastställs preliminärt fångstbegränsningar och begränsningar av fiskeansträngningen för tobisfiskar i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten). |
| --- | --- |

(1)

I bilagorna IA och IID till förordning (EG) nr 51/2006 fastställs preliminärt fångstbegränsningar och begränsningar av fiskeansträngningen för tobisfiskar i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten).

| (2) | Enligt punkt 6 i bilaga IID till förordning (EG) nr 51/2006 skall kommissionen se över fångstbegränsningarna och begränsningarna av fiskeansträngningen för 2006 på grundval av utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) om storleken på årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön. Om STECF uppskattar att årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön ligger på mellan 300 000 miljoner och 500 000 miljoner fiskar med åldern 0, får antalet kilowattdagar inte överstiga 2003 års antal, beräknat som det totala antalet kilowattdagar varje år, och de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) för 2006 skall vara 300 000 ton. Det totala antalet kilowattdagar per år beräknas som produkten av antalet dagar i området och maskinstyrkan i kilowatt. |
| --- | --- |

(2)

Enligt punkt 6 i bilaga IID till förordning (EG) nr 51/2006 skall kommissionen se över fångstbegränsningarna och begränsningarna av fiskeansträngningen för 2006 på grundval av utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) om storleken på årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön. Om STECF uppskattar att årsklassen 2005 för tobisfiskar i Nordsjön ligger på mellan 300 000 miljoner och 500 000 miljoner fiskar med åldern 0, får antalet kilowattdagar inte överstiga 2003 års antal, beräknat som det totala antalet kilowattdagar varje år, och de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) för 2006 skall vara 300 000 ton. Det totala antalet kilowattdagar per år beräknas som produkten av antalet dagar i området och maskinstyrkan i kilowatt.

| (3) | STECF har uppskattat årsklassen 2005 till minst 324 000 miljoner fiskar med åldern 0. |
| --- | --- |

(3)

STECF har uppskattat årsklassen 2005 till minst 324 000 miljoner fiskar med åldern 0.

| (4) | Förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga IA skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

1.

Bilaga IA skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| 2. | I bilaga IID skall punkt 5 ersättas med följande:






  ”5. | Varje medlemsstat skall se till att antalet kilowattdagar under 2006 för fartyg som för dess flagg eller som är registrerade i gemenskapen inte överskrider 2003 års antal, beräknat enligt punkt 4 a.” |
| --- | --- | --- |

2.

I bilaga IID skall punkt 5 ersättas med följande:

”5.

Varje medlemsstat skall se till att antalet kilowattdagar under 2006 för fartyg som för dess flagg eller som är registrerade i gemenskapen inte överskrider 2003 års antal, beräknat enligt punkt 4 a.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2006.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.

1

---

BILAGA

Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:

Uppgifterna om tobisfiskar i områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:

| Art | : | Tobis

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

Art

:

Tobis

Ammodytidae

| Zon | : | IIa (EG-vatten) (1), IIIa, IV (EG-vatten) (1)

  SAN/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Zon

:

IIa (EG-vatten) (1), IIIa, IV (EG-vatten) (1)

SAN/2A3A4.

”Danmark

282 989

Analytisk TAC.

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.

Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.

Förenade kungariket

6 186

Alla medlemsstater

10 825 (2)

EG

300 000

Norge

0 (3)
   (4)

TAC

300 000

---

(1)  Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.

1

(2)  Utom Danmark och Förenade kungariket.

2

(3)  Skall tas i Nordsjön.

3

(4)  Översyn under 2006.”

4

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 899/2006

av den 19 juni 2006

om ändring av förordning (EG) nr 2133/2001 rörande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och tulltak inom spannmålssektorn, angående öppnande av en gemenskapstullkvot för vissa hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 2309 10

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 12.1, och

med beaktande av rådets beslut 2006/333/EG av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen (2), särskilt artikel 2, och

av följande skäl:

| (1) | Det avtal som har ingåtts mellan gemenskapen och Förenta staterna (3) godkänt genom beslut 2006/333/EG, innehåller bestämmelser om öppnande av en tullkvot per kalenderår från och med 2006 för import till en tullsats på 7 % av värdet för vissa hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 2309 10. |
| --- | --- |

(1)

Det avtal som har ingåtts mellan gemenskapen och Förenta staterna (3) godkänt genom beslut 2006/333/EG, innehåller bestämmelser om öppnande av en tullkvot per kalenderår från och med 2006 för import till en tullsats på 7 % av värdet för vissa hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 2309 10.

| (2) | I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4) fastställs de regler för förvaltningen av tullkvoter som är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt datumen på tulldeklarationerna, samt regler för övervakningen av förmånsimport. För att få en enhetlig förvaltning i förhållande till liknande tullkvoter bör förvaltningen integreras i lagstiftningen i fråga. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4) fastställs de regler för förvaltningen av tullkvoter som är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt datumen på tulldeklarationerna, samt regler för övervakningen av förmånsimport. För att få en enhetlig förvaltning i förhållande till liknande tullkvoter bör förvaltningen integreras i lagstiftningen i fråga.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 2133/2001 (5) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 2133/2001 (5) bör därför ändras.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga II till förordning (EG) nr 2133/2001 skall följande rader läggas till:

| Löpnummer | KN-nr | Varuslag | Kvotvolym i nettovikt
  (ton) | Tullsats | Ursprung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”09.0089 | 2309 10 13
  2309 10 15
  2309 10 19
  2309 10 33
  2309 10 39
  2309 10 51
  2309 10 53
  2309 10 59
  2309 10 70 | Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar | 2 058 | 7 % värdetull | Alla tredjeländer (erga omnes)” |

Löpnummer

KN-nr

Varuslag

Kvotvolym i nettovikt

(ton)

Tullsats

Ursprung

”09.0089

2309 10 13

2309 10 15

2309 10 19

2309 10 33

2309 10 39

2309 10 51

2309 10 53

2309 10 59

2309 10 70

Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar

2 058

7 % värdetull

Alla tredjeländer (erga omnes)”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 124, 11.5.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 124, 11.5.2006, s. 15.

3

(4)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).

4

(5)  EGT L 287, 31.10.2001, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

5

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 900/2006

av den 19 juni 2006

om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juni 2006 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2040/2005 av den 14 december 2005 om närmare bestämmelser för tilllämpningen inom grisköttssektorn som fastställs inom ramen för Europaavtalen med Bulgarien och Rumänien (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna, varför dessa kan godkännas i sin helhet. |
| --- | --- |

(1)

Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna, varför dessa kan godkännas i sin helhet.

| (2) | Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. |
| --- | --- |

(2)

Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.

| (3) | Det är lämpligt att uppmärksamma aktörerna på att licenserna endast får användas för produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestämmelser i gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

Det är lämpligt att uppmärksamma aktörerna på att licenserna endast får användas för produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestämmelser i gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Ansökningar om importlicenser för perioden 1 juli–30 september 2006 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2040/2005 skall behandlas så som anges i bilaga I.

2.   För perioden 1 oktober–31 december 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2040/2005.

3.   Licenser får endast användas för de produkter som uppfyller samtliga för närvarande gällande veterinärbestämmelser i gemenskapen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 328, 15.12.2005, s. 34.

1

---

BILAGA I

| Ordernummer | Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2006 |
| --- | --- |
| 09.4671 | — |
| 09.4752 | — |
| 09.4756 | — |

Ordernummer

Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2006

09.4671

—

09.4752

—

09.4756

—

---

BILAGA II

| (t) |
| --- |
| Ordernummer | Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006 |
| 09.4671 | 2 450,0 |
| 09.4752 | 1 062,5 |
| 09.4756 | 7 812,5 |

(t)

Ordernummer

Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006

09.4671

2 450,0

09.4752

1 062,5

09.4756

7 812,5

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/22

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 901/2006

av den 19 juni 2006

om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 4.4, och

av följande skäl:

| (1) | Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för 3 kvartalet 2006 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. |
| --- | --- |

(1)

Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för 3 kvartalet 2006 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.

| (2) | Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. |
| --- | --- |

(2)

Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.

| (3) | Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 juli–30 september 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.

2.   Under perioden 1 oktober–31 december 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.

3.   Licenserna får bara användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 156, 23.6.1994, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 341/2005 (EUT L 53, 26.2.2005, s. 28).

1

---

BILAGA I

| Ordernummer | Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 juli–30 september 2006 |
| --- | --- |
| 09.4046 | — |

Ordernummer

Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 juli–30 september 2006

09.4046

—

---

BILAGA II

| (t) |
| --- |
| Ordernummer | Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006 |
| 09.4046 | 7 000,0 |

(t)

Ordernummer

Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006

09.4046

7 000,0

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/24

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 902/2006

av den 19 juni 2006

om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli– 30 september 2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött (1), särskilt artikel 5.6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2006 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. |
| --- | --- |

(1)

Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2006 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.

| (2) | Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. |
| --- | --- |

(2)

Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 juli–30 september 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga I.

2.   För perioden 1 oktober–31 december 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1458/2003.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 208, 19.8.2003, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 341/2005 (EUT L 53, 26.2.2005, s. 28).

1

---

BILAGA I

| Ordernummer | Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2006 |
| --- | --- |
| 09.4038 | 100 |
| 09.4039 | 100 |
| 09.4071 | — |
| 09.4072 | — |
| 09.4073 | — |
| 09.4074 | 100 |

Ordernummer

Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2006

09.4038

100

09.4039

100

09.4071

—

09.4072

—

09.4073

—

09.4074

100

---

BILAGA II

| (t) |
| --- |
| Ordernummer | Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006 |
| 09.4038 | 14 653,748 |
| 09.4039 | 2 250,0 |
| 09.4071 | 1 500,0 |
| 09.4072 | 3 050,0 |
| 09.4073 | 7 500,0 |
| 09.4074 | 2 640,700 |

(t)

Ordernummer

Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006

09.4038

14 653,748

09.4039

2 250,0

09.4071

1 500,0

09.4072

3 050,0

09.4073

7 500,0

09.4074

2 640,700

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 903/2006

av den 19 juni 2006

om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 20 juni 2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 731/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 731/2006 (3).

| (2) | I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 731/2006. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 731/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 731/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 29.9.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  EUT L 128, 16.5.2006, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2006 (EUT L 159, 13.6.2006, s. 10).

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 20 juni 2006

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 9,43 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 51,39 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 56,03 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 56,03 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 51,39 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

9,43

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

51,39

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

56,03

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

56,03

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

51,39

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

(15.6.2006–16.6.2006)

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 144,49 (3) | 76,47 | 159,53 | 149,53 | 129,53 | 88,49 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 11,60 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 26,58 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

144,49 (3)

76,47

159,53

149,53

129,53

88,49

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

11,60

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

26,58

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,80 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 23,06 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,80 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 23,06 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/29

---

BESLUT nr 3/JP/2005 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN, INRÄTTAD GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH JAPAN

av den 14 mars 2006

om ömsesidigt erkännande, om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse i sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning

(2006/420/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande, särskilt artiklarna 8.3 a och 9.1 b, och

med beaktande av följande:

Det ankommer på Gemensamma kommittén att fatta beslut om uppförande av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektorsbilaga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Det nedan angivna organet för bedömning av överensstämmelse skall registreras i sektorsbilagan för teleterminalutrustning och radioutrustning till avtalet med avseende på de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges nedan. | Namn och akronym samt kontaktuppgifter för organet för bedömning av överensstämmelse:







  Namn: UL Apex Co., Ltd |
| --- | --- | --- |
| Akronym: ULA |
| Tfn +81-596-24-81 16 |
| Fax +81-596-24-80 25 |
| E-post: emc.jp@jp.ul.com |
| Adress: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan |
| Webbplats: http://www.ulapex.jp/ |
| Kontaktperson hos organet för bedömning av överensstämmelse: Tetsuya HASHIMOTO |

1.

Det nedan angivna organet för bedömning av överensstämmelse skall registreras i sektorsbilagan för teleterminalutrustning och radioutrustning till avtalet med avseende på de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges nedan.

Namn och akronym samt kontaktuppgifter för organet för bedömning av överensstämmelse:

Namn: UL Apex Co., Ltd

Akronym: ULA

Tfn +81-596-24-81 16

Fax +81-596-24-80 25

E-post: emc.jp@jp.ul.com

Adress: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan

Webbplats: http://www.ulapex.jp/

Kontaktperson hos organet för bedömning av överensstämmelse: Tetsuya HASHIMOTO

| | Registreringens omfattning med avseende på produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse: | Produkter:









  1. | Teleterminalutrustning (med undantag av den utrustning som ansluter till det allmänna telenätet genom radiovågor) |
| --- | --- | --- | --- |

Registreringens omfattning med avseende på produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse:

Produkter:

1.

Teleterminalutrustning (med undantag av den utrustning som ansluter till det allmänna telenätet genom radiovågor)

| 2. | Radioutrustning







  — | Kortdistansutrustning


  Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 eller EN301 489-03 |
| --- | --- | --- |

2.

Radioutrustning

—

Kortdistansutrustning

Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 eller EN301 489-03

| — | 2,4 GHz system för bredbandssändningar (bredbandsradio)


  Detta är begränsat till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 328, EN300 328-2 eller EN301 489-17 |
| --- | --- |

—

2,4 GHz system för bredbandssändningar (bredbandsradio)

Detta är begränsat till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 328, EN300 328-2 eller EN301 489-17

| — | GSM (globalt system för mobiltelefoni)


  Detta är begränsat till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 eller EN301 511 |
| --- | --- |

—

GSM (globalt system för mobiltelefoni)

Detta är begränsat till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 eller EN301 511

| — | Trådlös mikrofonutrustning


  Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 eller EN301 489-09 |
| --- | --- |

—

Trådlös mikrofonutrustning

Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 eller EN301 489-09

| — | 5 GHz RLAN-utrustning med hög effekt


  Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN301 489-17 eller EN301 893 |
| --- | --- |

—

5 GHz RLAN-utrustning med hög effekt

Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN301 489-17 eller EN301 893

| | Förfaranden för bedömning av överensstämmelse:



  De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagorna 3 och 4 till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse samt ändringarna till det direktivet. |
| --- | --- |

Förfaranden för bedömning av överensstämmelse:

De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagorna 3 och 4 till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse samt ändringarna till det direktivet.

| 2. | Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av ordförandena. Beslutet skall gälla från och med dagen för det sista undertecknandet. |
| --- | --- |

2.

Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av ordförandena. Beslutet skall gälla från och med dagen för det sista undertecknandet.

Undertecknat i Tokyo den 14 december 2005.

På Japans vägnar

Komiko ICHIKAWA

Undertecknat i Bryssel den 14 mars 2006.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Andra KOKE

---

| 20.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 167/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 167/31

---

BESLUT nr 4/JP/2005 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN, INRÄTTAD GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH JAPAN OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE

av den 14 mars 2006

om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för sektorsbilagan om elektriska produkter

(2006/421/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande, särskilt artiklarna 8.3 a och 9.1 b, och

av följande skäl:

Det ankommer på gemensamma kommittén att fatta beslut om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för en sektorsbilaga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Det nedan angivna organet för bedömning av överensstämmelse registreras härmed inom ramen för sektorsbilagan om elektriska produkter till avtalet, med avseende på de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges nedan. | Namn och kortnamn på samt kontaktuppgifter för organet för bedömning av överensstämmelse







  Namn: UL Apex Co., Ltd |
| --- | --- | --- |
| Kortnamn: ULA |
| Tfn 81-596 24 81 16 |
| Fax 81-596 24 80 25 |
| E-post: emc.jp@jp.ul.com |
| Adress: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan |
| Webbplats: http://www.ulapex.jp/ |
| Kontaktperson hos organet för bedömning av överensstämmelse: Hashimoto Tetsuya |

1.

Det nedan angivna organet för bedömning av överensstämmelse registreras härmed inom ramen för sektorsbilagan om elektriska produkter till avtalet, med avseende på de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges nedan.

Namn och kortnamn på samt kontaktuppgifter för organet för bedömning av överensstämmelse

Namn: UL Apex Co., Ltd

Kortnamn: ULA

Tfn 81-596 24 81 16

Fax 81-596 24 80 25

E-post: emc.jp@jp.ul.com

Adress: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan

Webbplats: http://www.ulapex.jp/

Kontaktperson hos organet för bedömning av överensstämmelse: Hashimoto Tetsuya

| | Registreringens omfattning med avseende på produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse | Produkter:








  1. | Elektriska produkter för bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer (med undantag av produkter för vilka det inte finns någon enskild harmoniserad standard). |
| --- | --- | --- | --- |

Registreringens omfattning med avseende på produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse

Produkter:

1.

Elektriska produkter för bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer (med undantag av produkter för vilka det inte finns någon enskild harmoniserad standard).

| 2. | Elektriska produkter för industriell miljö (med undantag av produkter för vilka det inte finns någon enskild harmoniserad standard). |
| --- | --- |

2.

Elektriska produkter för industriell miljö (med undantag av produkter för vilka det inte finns någon enskild harmoniserad standard).

| 3. | Larmsystem. |
| --- | --- |

3.

Larmsystem.

| 4. | Elektrisk utrustning för mätning och styrning samt för laboratorieändamål. |
| --- | --- |

4.

Elektrisk utrustning för mätning och styrning samt för laboratorieändamål.

| 5. | Rundradiomottagare och tillhörande utrustning. |
| --- | --- |

5.

Rundradiomottagare och tillhörande utrustning.

| 6. | Elektriska hushållsapparater, bärbara verktyg och liknande utrustning. |
| --- | --- |

6.

Elektriska hushållsapparater, bärbara verktyg och liknande utrustning.

| 7. | IT-utrustning. |
| --- | --- |

7.

IT-utrustning.

| 8. | Högfrekvensutrustningar för industriellt, vetenskapligt och medicinskt bruk. |
| --- | --- |

8.

Högfrekvensutrustningar för industriellt, vetenskapligt och medicinskt bruk.

| 9. | Strömförsörjningsdon med likströmsutgång, för anslutning till lågspänning. |
| --- | --- |

9.

Strömförsörjningsdon med likströmsutgång, för anslutning till lågspänning.

| 10. | Hissar, rulltrappor och rullramper. |
| --- | --- |

10.

Hissar, rulltrappor och rullramper.

| | Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse:



  Förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och ändringar av detta. |
| --- | --- |

Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse:

Förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och ändringar av detta.

| 2. | Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av ordförandena. Beslutet blir gällande från och med dagen för det sista undertecknandet. |
| --- | --- |

2.

Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av ordförandena. Beslutet blir gällande från och med dagen för det sista undertecknandet.

Undertecknat i Tokyo den 14 december 2005.

På Japans vägnar

Komiko ICHIKAWA

Undertecknat i Bryssel den 14 mars 2006.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Andra KOKE

---