# Eiropas Savienības L 135/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 135 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 23. maijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 135

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 23. maijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 772/2006 (2006. gada 22. maijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2006 (2006. gada 22. maijs) par pagaidu un pastāvīgām atļaujām izmantot dažas dzīvnieku barības piedevas un par pagaidu atļauju jau atļautas dzīvnieku barības piedevas jaunam lietojumam (
  1
  ) | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 774/2006 (2006. gada 22. maijs), ar ko nosaka galīgo kompensācijas likmi un procentus B sistēmas izvešanas atļauju piešķiršanai augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem) | 9 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 772/2006 (2006. gada 22. maijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2006 (2006. gada 22. maijs) par pagaidu un pastāvīgām atļaujām izmantot dažas dzīvnieku barības piedevas un par pagaidu atļauju jau atļautas dzīvnieku barības piedevas jaunam lietojumam (
  1
  )

1

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 774/2006 (2006. gada 22. maijs), ar ko nosaka galīgo kompensācijas likmi un procentus B sistēmas izvešanas atļauju piešķiršanai augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem)

9

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 15. maijs) par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par vieglo automobiļu un to piekabju riteņiem (
  1
  ) | 11 |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 15. maijs) par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu (
  1
  ) | 12 |
| | | Padome un Komisija |
| | * | Padomes un Komisijas Lēmums (2006. gada 15. maijs), lai Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses | 13 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Padomes Lēmums (2006. gada 15. maijs) par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par vieglo automobiļu un to piekabju riteņiem (
  1
  )

1

11

*

Padomes Lēmums (2006. gada 15. maijs) par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu (
  1
  )

AFS

1

12

Padome un Komisija

*

Padomes un Komisijas Lēmums (2006. gada 15. maijs), lai Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses

13

| | | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
| --- | --- | --- |
| | * | Padomes Lēmums 2006/366/KĀDP (2006. gada 20. marts) par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā | 14 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā | 15 |

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

*

Padomes Lēmums 2006/366/KĀDP (2006. gada 20. marts) par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā

14

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā

15

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas 2006. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 134/2006, ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes piespiešanas mehānismu importam (OV L 23, 27.1.2006.) | 17 |

Labojums

*

Labojums Komisijas 2006. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 134/2006, ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes piespiešanas mehānismu importam (OV L 23, 27.1.2006.)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 135/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 772/2006

(2006. gada 22. maijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 23. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 22. maijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 22. maija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 90,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 83,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,2 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 122,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 33,6 |
| 220 | 38,8 |
| 388 | 72,9 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 52,4 |
| 999 | 46,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 508 | 59,9 |
| 528 | 58,7 |
| 999 | 53,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,2 |
| 400 | 116,5 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 81,4 |
| 512 | 84,2 |
| 524 | 88,6 |
| 528 | 95,0 |
| 720 | 107,1 |
| 804 | 103,4 |
| 999 | 97,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

90,7

204

45,4

212

113,4

999

83,2

0707 00 05

052

93,2

628

151,2

999

122,2

0709 90 70

052

111,4

999

111,4

0805 10 20

052

36,5

204

33,6

220

38,8

388

72,9

448

46,6

624

52,4

999

46,8

0805 50 10

052

42,5

508

59,9

528

58,7

999

53,7

0808 10 80

388

88,2

400

116,5

404

115,5

508

81,4

512

84,2

524

88,6

528

95,0

720

107,1

804

103,4

999

97,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 135/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 773/2006

(2006. gada 22. maijs)

par pagaidu un pastāvīgām atļaujām izmantot dažas dzīvnieku barības piedevas un par pagaidu atļauju jau atļautas dzīvnieku barības piedevas jaunam lietojumam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), un jo īpaši tās 3. pantu, 9.d panta 1. punktu un 9.e panta 1. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (2), un jo īpaši tās 25. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 tiek reglamentētas atļaujas piedevu izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 tiek reglamentētas atļaujas piedevu izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1831/2003 25. pantā paredzēti pārejas posma pasākumi attiecībā uz pieteikumiem barības piedevu izmantošanas atļaujām, kas iesniegti atbilstīgi Direktīvai 70/524/EEK pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1831/2003 25. pantā paredzēti pārejas posma pasākumi attiecībā uz pieteikumiem barības piedevu izmantošanas atļaujām, kas iesniegti atbilstīgi Direktīvai 70/524/EEK pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas.

| (3) | Pieteikumus šīs regulas pielikumos minēto piedevu izmantošanas atļaujas saņemšanai iesniedza pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikumus šīs regulas pielikumos minēto piedevu izmantošanas atļaujas saņemšanai iesniedza pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas.

| (4) | Sākotnējās piezīmes par šiem pieteikumiem saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. panta 4. punktu Komisijai ir iesniegtas pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas. Tāpēc minētie pieteikumi jāizskata saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. pantu. |
| --- | --- |

(4)

Sākotnējās piezīmes par šiem pieteikumiem saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. panta 4. punktu Komisijai ir iesniegtas pirms Regulas (EK) Nr. 1831/2003 piemērošanas dienas. Tāpēc minētie pieteikumi jāizskata saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK 4. pantu.

| (5) | Iesniegti dati, pamatojot pieteikumu atļaujai izmantot sivēnu barībā mikroorganismu preparātu, kas iegūts no Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579. Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) 2004. gada 28. janvārī sniegusi atzinumu par šā preparāta izmantošanu. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā paredzētie šādas atļaujas saņemšanas nosacījumi ir ievēroti. Tāpēc uz četriem gadiem ir jāpiešķir pagaidu atļauja minētā mikroorganismu preparāta izmantošanai, kā noteikts I pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Iesniegti dati, pamatojot pieteikumu atļaujai izmantot sivēnu barībā mikroorganismu preparātu, kas iegūts no Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579. Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) 2004. gada 28. janvārī sniegusi atzinumu par šā preparāta izmantošanu. Novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā paredzētie šādas atļaujas saņemšanas nosacījumi ir ievēroti. Tāpēc uz četriem gadiem ir jāpiešķir pagaidu atļauja minētā mikroorganismu preparāta izmantošanai, kā noteikts I pielikumā.

| (6) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1453/2004 (3) dota beztermiņa atļauja gaļas cāļu, gaļas tītaru un sivēnu barībā fermenta E1609 veidā izmantot endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,4-beta-glikanāzes preparātu apvalkotā, šķidruma un cietvielas formā un ir iegūts no Aspergillus niger (CBS 600.94). Iesniegti jauni dati pieteikuma pamatošanai par minētā fermentu preparāta lietošanas atļaujas sfēras paplašināšanu, tajā iekļaujot pīles un šai dzīvnieku sugai atļaujot preparātu uzmantot granulu formā. EPNI 2005. gada 30. novembrī sniegusi atzinumu par šā preparāta izmantošanu, kurā izdarīts slēdziens, ka preparāts nerada risku šai dzīvnieku papildu kategorijai. Šajā novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi minētajam šā preparāta izmantošanas veidam ir ievēroti. Tāpēc minēto fermentu preparātu, kā norādīts II pielikumā, jāatļauj izmantot četrus gadus. |
| --- | --- |

(6)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1453/2004 (3) dota beztermiņa atļauja gaļas cāļu, gaļas tītaru un sivēnu barībā fermenta E1609 veidā izmantot endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,4-beta-glikanāzes preparātu apvalkotā, šķidruma un cietvielas formā un ir iegūts no Aspergillus niger (CBS 600.94). Iesniegti jauni dati pieteikuma pamatošanai par minētā fermentu preparāta lietošanas atļaujas sfēras paplašināšanu, tajā iekļaujot pīles un šai dzīvnieku sugai atļaujot preparātu uzmantot granulu formā. EPNI 2005. gada 30. novembrī sniegusi atzinumu par šā preparāta izmantošanu, kurā izdarīts slēdziens, ka preparāts nerada risku šai dzīvnieku papildu kategorijai. Šajā novērtējumā konstatēts, ka Direktīvas 70/524/EEK 9.e panta 1. punktā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi minētajam šā preparāta izmantošanas veidam ir ievēroti. Tāpēc minēto fermentu preparātu, kā norādīts II pielikumā, jāatļauj izmantot četrus gadus.

| (7) | Iesniegti dati pieteikuma pamatošanai fermenta E1609 lietošanas atļaujas saņemšanai gaļas cāļu, gaļas tītaru un sivēnu barībā granulu formā. EPNI 2005. gada 30. novembrī sniegusi atzinumu par šā preparāta izmantošanu. Datu novērtējums liecina, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā paredzētie šādas atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir ievēroti. Tādējādi minēto fermentu preparātu, kā norādīts III pielikumā, jāatļauj izmantot bez termiņa ierobežojuma. |
| --- | --- |

(7)

Iesniegti dati pieteikuma pamatošanai fermenta E1609 lietošanas atļaujas saņemšanai gaļas cāļu, gaļas tītaru un sivēnu barībā granulu formā. EPNI 2005. gada 30. novembrī sniegusi atzinumu par šā preparāta izmantošanu. Datu novērtējums liecina, ka Direktīvas 70/524/EEK 3.a pantā paredzētie šādas atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir ievēroti. Tādējādi minēto fermentu preparātu, kā norādīts III pielikumā, jāatļauj izmantot bez termiņa ierobežojuma.

| (8) | Minēto pieteikumu novērtējums liecina, ka ir vajadzīgas konkrētas procedūras, lai aizsargātu darbiniekus no pielikumos norādīto piedevu kaitīgās iedarbības. Šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā (4). |
| --- | --- |

(8)

Minēto pieteikumu novērtējums liecina, ka ir vajadzīgas konkrētas procedūras, lai aizsargātu darbiniekus no pielikumos norādīto piedevu kaitīgās iedarbības. Šāda aizsardzība jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā (4).

| (9) | Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preparātam no mikroorganismu grupas, kas norādīts I pielikumā, piešķirta pagaidu atļauja četrus gadus izmantot par dzīvnieku barības piedevu, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.

2. pants

Fermentu grupas preparātam, kas norādīts II pielikumā, piešķirta pagaidu atļauja četrus gadus izmantot par dzīvnieku barības piedevu, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.

3. pants

Fermentu grupas preparātu, kas norādīts III pielikumā, pastāvīgi bez termiņa ierobežojuma atļauts izmantot par dzīvnieku barības piedevu, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.

4. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 22. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 (OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.).

1

(2)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).

2

(3)  OV L 269, 17.8.2004., 3. lpp.

3

(4)  OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

4

---

I PIELIKUMS

| Nr. (vai EK Nr.) | Piedeva | Ķīmiskais sastāvs, apraksts | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KVV/kg kompleksās barības |
| Mikroorganismi |
| 26 | Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399

  MUCL 41579 | Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 preparāts, kas satur vismaz:
  pulvera un granulētā formā —
  5 × 106 KVV/g piedevas | Sivēni (atšķirti) | — | 6 × 106 | 6 × 106 | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas.
  Izmantošanai barībā, kas paredzēta atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz aptuveni 35 kg. | 2010. gada 12. jūnijs |

Nr. (vai EK Nr.)

Piedeva

Ķīmiskais sastāvs, apraksts

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas termiņš

KVV/kg kompleksās barības

Mikroorganismi

26

Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399

MUCL 41579

Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 preparāts, kas satur vismaz:

pulvera un granulētā formā —

5 × 106 KVV/g piedevas

Sivēni (atšķirti)

—

6 × 106

6 × 106

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas.

Izmantošanai barībā, kas paredzēta atšķirtiem sivēniem, kuru svars nepārsniedz aptuveni 35 kg.

2010. gada 12. jūnijs

---

II PIELIKUMS

| Nr. (vai EK Nr.) | Piedeva | Ķīmiskais sastāvs, apraksts | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitātes vienības/kg kompleksās barības |
| Fermenti |
| 7 (vai E 1609) | | endo-1,4-beta-ksilanāze
  EC 3.2.1.8 |

Nr. (vai EK Nr.)

Piedeva

Ķīmiskais sastāvs, apraksts

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas termiņš

Aktivitātes vienības/kg kompleksās barības

Fermenti

7 (vai E 1609)

endo-1,4-beta-ksilanāze

EC 3.2.1.8

| | endo-1,4-beta-glikanāze
  EC 3.2.1.4 |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-glikanāze

EC 3.2.1.4

No Aspergillus niger (CBS 600.94) iegūts endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,4-beta-glikanāzes preparāts ar minimālo aktivitāti:

| | apvalkotā, cietvielas un granulu formā: | endo-1,4-beta-ksilanāzes: 36 000 FXU (1)/g |
| --- | --- | --- |

apvalkotā, cietvielas un granulu formā:

endo-1,4-beta-ksilanāzes: 36 000 FXU (1)/g

| | endo-1,4-beta-glikanāzes: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-glikanāzes: 15 000 BGU (2)/g

| | šķidruma formā: | endo-1,4-beta-ksilanāzes: 36 000 FXU/ml |
| --- | --- | --- |

šķidruma formā:

endo-1,4-beta-ksilanāzes: 36 000 FXU/ml

| | endo-1,4-beta-glikanāzes: 15 000 BGU/ml |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-glikanāzes: 15 000 BGU/ml

Pīles

—

6 000 FXU

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas. |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas.

| 2. | Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz polisaharīdu, izņemot cietes polisaharīdus (galvenokārt arabinoksilānus un beta-glikānus), piemēram, maisījumos, kuros ir vairāk nekā 60 % kviešu. |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz polisaharīdu, izņemot cietes polisaharīdus (galvenokārt arabinoksilānus un beta-glikānus), piemēram, maisījumos, kuros ir vairāk nekā 60 % kviešu.

2010. gada 12. jūnijs

2 500 BGU

—

---

(1)  1 FXU ir fermenta daudzums, kas no ar azurīnu sašūta ksilāna fermentatīvās noārdīšanas rezultātā vienā minūtē 40 °C temperatūrā pie pH 5,0 izdala 0,15 mikromolus ksilozes.

(2)  1 BGU ir fermenta daudzums, kas no ar azurīnu sašūta beta-glikāna fermentatīvās noārdīšanas rezultātā vienā minūtē 40 °C temperatūrā pie pH 5,0 izdala 0,15 mikromolus glikozes.

---

III PIELIKUMS

| EK Nr. | Piedeva | Ķīmiskais sastāvs, apraksts | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitātes vienības/kg kompleksās barības |
| Fermenti |
| E 1609 | | endo-1,4-beta-ksilanāze
  EC 3.2.1.8 |

EK Nr.

Piedeva

Ķīmiskais sastāvs, apraksts

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas termiņš

Aktivitātes vienības/kg kompleksās barības

Fermenti

E 1609

endo-1,4-beta-ksilanāze

EC 3.2.1.8

| | endo-1,4-beta-glikanāze
  EC 3.2.1.4 |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-glikanāze

EC 3.2.1.4

No Aspergillus niger (CBS 600.94) iegūts endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,4-beta-glikanāzes preparāts ar minimālo aktivitāti:

granulu formā:

| | endo-1,4-beta-ksilanāzes: 36 000 FXU (1)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-ksilanāzes: 36 000 FXU (1)/g

| | endo-1,4-beta-glikanāzes: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-glikanāzes: 15 000 BGU (2)/g

Gaļas cāļi

—

4 860 FXU

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas. |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas.

| 2. | Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:






  — | 4 860–6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:

—

4 860–6 000 FXU

| — | 2 025–2 500 BGU. |
| --- | --- |

—

2 025–2 500 BGU.

| 3. | Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz polisaharīdu, izņemot cietes polisaharīdus (galvenokārt arabinoksilānus un beta glikānus), piemēram, maisījumos, kuros ir vairāk nekā 35 % miežu un 20 % kviešu. |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz polisaharīdu, izņemot cietes polisaharīdus (galvenokārt arabinoksilānus un beta glikānus), piemēram, maisījumos, kuros ir vairāk nekā 35 % miežu un 20 % kviešu.

Beztermiņa

2 025 BGU

—

Gaļas tītari

—

6 000 FXU

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas. |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas.

| 2. | Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU. |
| --- | --- |

—

2 500 BGU.

| 3. | Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz polisaharīdu, izņemot cietes polisaharīdus (galvenokārt arabinoksilānus un beta glikānus), piemēram, maisījumos, kuros ir vairāk nekā 40 % kviešu. |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz polisaharīdu, izņemot cietes polisaharīdus (galvenokārt arabinoksilānus un beta glikānus), piemēram, maisījumos, kuros ir vairāk nekā 40 % kviešu.

Beztermiņa

2 500 BGU

—

Sivēni (atšķirtie)

—

6 000 FXU

—

| 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas. |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra, glabāšanas laiks un stabilitāte pēc granulēšanas.

| 2. | Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Ieteicamā deva uz 1 kg kompleksās barības:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU. |
| --- | --- |

—

2 500 BGU.

| 3. | Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz polisaharīdu, izņemot cietes polisaharīdus (galvenokārt arabinoksilānus un beta glikānus), piemēram, maisījumos, kuros ir vairāk nekā 30 % kviešu un 30 % miežu. |
| --- | --- |

3.

Izmantošanai barības maisījumos, kas satur daudz polisaharīdu, izņemot cietes polisaharīdus (galvenokārt arabinoksilānus un beta glikānus), piemēram, maisījumos, kuros ir vairāk nekā 30 % kviešu un 30 % miežu.

| 4. | Izmantošanai barībā, kas paredzēta atšķirtiem sivēniem, kuru dzīvsvars nepārsniedz aptuveni 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Izmantošanai barībā, kas paredzēta atšķirtiem sivēniem, kuru dzīvsvars nepārsniedz aptuveni 35 kg.

Beztermiņa

2 500 BGU

—

---

(1)  1 FXU ir fermenta daudzums, kas no ar azurīnu sašūta ksilāna fermentatīvās noārdīšanas rezultātā vienā minūtē 40 °C temperatūrā pie pH 5,0 izdala 0,15 mikromolus ksilozes.

(2)  1 BGU ir fermenta daudzums, kas no ar azurīnu sašūta beta-glikāna fermentatīvās noārdīšanas rezultātā vienā minūtē 40 °C temperatūrā pie pH 5,0 izdala 0,15 mikromolus glikozes.

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 135/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 135/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 774/2006

(2006. gada 22. maijs),

ar ko nosaka galīgo kompensācijas likmi un procentus B sistēmas izvešanas atļauju piešķiršanai augļu un dārzeņu nozarē (tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2001. gada 8. oktobra Regulu (EK) Nr. 1961/2001 par sīki izstrādātiem izpildes noteikumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz eksporta kompensācijām augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 230/2006 (3) noteikti orientējošie daudzumi, attiecībā uz ko var piešķirt B sistēmas izvešanas atļaujas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 230/2006 (3) noteikti orientējošie daudzumi, attiecībā uz ko var piešķirt B sistēmas izvešanas atļaujas.

| (2) | B sistēmas atļaujām, kas laikā no 2006. gada 17. marta līdz 15. maijam pieprasītas attiecībā uz tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem, galīgā kompensācijas likme jānosaka orientējošās likmes līmenī un jānosaka piešķīruma procentuālās daļas pieprasītajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

(2)

B sistēmas atļaujām, kas laikā no 2006. gada 17. marta līdz 15. maijam pieprasītas attiecībā uz tomātiem, apelsīniem, citroniem un āboliem, galīgā kompensācijas likme jānosaka orientējošās likmes līmenī un jānosaka piešķīruma procentuālās daļas pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

B sistēmas izvešanas atļauju pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 230/2006 1. pantu iesniegti laikposmā no 2006. gada 17. marta līdz 15. maijam, piešķīruma procentuālās daļas un piemērojamās kompensācijas likmes noteiktas šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 23. maijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 22. maijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).

1

(2)  OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

2

(3)  OV L 39, 10.2.2006., 10. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Pieprasīto daudzumu piešķīruma procentuālās daļas un kompensācijas likme, kas piemērojama B sistēmas atļaujām, kas pieprasītas laikā no 2006. gada 17. marta līdz 15. maijam (tomāti, apelsīni, citroni un āboli)

| Produkts | Kompensācijas likme
  (EUR/t tīrsvara) | Pieprasīto daudzumu piešķīruma procentuālās daļas |
| --- | --- | --- |
| Tomāti | 30 | 100 % |
| Apelsīni | 37 | 100 % |
| Citroni | 60 | 100 % |
| Āboli | 33 | 100 % |

Produkts

Kompensācijas likme

(EUR/t tīrsvara)

Pieprasīto daudzumu piešķīruma procentuālās daļas

Tomāti

30

100 %

Apelsīni

37

100 %

Citroni

60

100 %

Āboli

33

100 %

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 135/11

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 15. maijs)

par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par vieglo automobiļu un to piekabju riteņiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2006/363/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 97/836/EK (1997. gada 27. novembris) par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada Nolīgums”) (1), un jo īpaši tā 4. panta 2. punkta otro ievilkumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (2),

tā kā:

| (1) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projekts par vieglo automobiļu un to piekabju riteņiem (turpmāk – “noteikumu projekts”) novērsīs tehniskos šķēršļus attiecībā uz minētajām sastāvdaļām transportlīdzekļu tirdzniecībā starp Līgumslēdzējām pusēm, vienlaikus garantējot augstu drošības un vides aizsardzības līmeni. |
| --- | --- |

(1)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projekts par vieglo automobiļu un to piekabju riteņiem (turpmāk – “noteikumu projekts”) novērsīs tehniskos šķēršļus attiecībā uz minētajām sastāvdaļām transportlīdzekļu tirdzniecībā starp Līgumslēdzējām pusēm, vienlaikus garantējot augstu drošības un vides aizsardzības līmeni.

| (2) | Ir lietderīgi noteikt Kopienas nostāju attiecībā uz noteikumu projektu. |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi noteikt Kopienas nostāju attiecībā uz noteikumu projektu.

| (3) | Noteikumu projekts nebūtu jāiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā, jo tas attiecas uz rezerves riteņiem, |
| --- | --- |

(3)

Noteikumu projekts nebūtu jāiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā, jo tas attiecas uz rezerves riteņiem,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināts noteikumu projekts atbilstoši dokumentam TRANS/WP.29/2005/46.

2. pants

Kopiena, ko pārstāv Komisija, balso par labu noteikumu projektam balsojumā, kas notiks Administratīvas komitejas sēdes laikā nākamajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Pasaules foruma par transportlīdzekļu noteikumu saskaņošanu sanāksmē.

3. pants

Noteikumu projektu neiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā.

Briselē, 2006. gada 15. maijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.

1

(2)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

2

Oficiālajā Vēstnesī

---

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 135/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 135/12

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 15. maijs)

par Eiropas Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projektu par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2006/364/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 97/836/EK (1997. gada 27. novembris) par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada Nolīgums”) (1), un jo īpaši tā 4. panta 2. punkta otro ievilkumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (2),

tā kā:

| (1) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projekts par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu (turpmāk – “noteikumu projekts”) novērsīs tehniskos šķēršļus attiecībā uz minētajām sastāvdaļām mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā starp Līgumslēdzējām pusēm, vienlaikus garantējot augstu drošības un vides aizsardzības līmeni. |
| --- | --- |

(1)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu projekts par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu (turpmāk – “noteikumu projekts”) novērsīs tehniskos šķēršļus attiecībā uz minētajām sastāvdaļām mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā starp Līgumslēdzējām pusēm, vienlaikus garantējot augstu drošības un vides aizsardzības līmeni.

| (2) | Ir lietderīgi noteikt Kopienas nostāju attiecībā uz noteikumu projektu. |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi noteikt Kopienas nostāju attiecībā uz noteikumu projektu.

| (3) | Noteikumu projekts būtu jāiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā, |
| --- | --- |

(3)

Noteikumu projekts būtu jāiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināts noteikumu projekts atbilstoši dokumentiem TRANS/WP.29/2005/31 un TRANS/WP.29/2005/31/add.1.

2. pants

Kopiena, ko pārstāv Komisija, balso par labu noteikumu projektam balsojumā, kas notiks Administratīvās komitejas sēdes laikā nākamajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Pasaules foruma par transportlīdzekļu noteikumu saskaņošanu sanāksmē.

3. pants

Noteikumu projektu iekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā.

Briselē, 2006. gada 15. maijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.

1

(2)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.

2

Oficiālajā Vēstnesī

---

Padome un Komisija

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 135/13

---

PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 15. maijs),

lai Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses

(2006/365/EK, Euratom)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Komisija Kopienu vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību ar Šveices Konfederāciju, kas paredz arī atjaunotā nolīguma provizorisku piemērošanu. |
| --- | --- |

(1)

Komisija Kopienu vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību ar Šveices Konfederāciju, kas paredz arī atjaunotā nolīguma provizorisku piemērošanu.

| (2) | Nolīgumu pušu pārstāvji parakstīja Briselē, 2004. gada 16. janvārī, un tas tiek provizoriski piemērots no 2004. gada 1. janvāra, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgumu pušu pārstāvji parakstīja Briselē, 2004. gada 16. janvārī, un tas tiek provizoriski piemērots no 2004. gada 1. janvāra, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

| (3) | Nolīgums būtu jānoslēdz tā, lai tas būtu autentisks visu dalībvalstu valodās. Tas būtu jāīsteno vēstuļu apmaiņas veidā. |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums būtu jānoslēdz tā, lai tas būtu autentisks visu dalībvalstu valodās. Tas būtu jāīsteno vēstuļu apmaiņas veidā.

| (4) | Nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(4)

Nolīgums būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses (2).

2. pants

Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā un Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā sniedz nolīguma 14. pantā paredzēto paziņojumu un ir pilnvaroti kopā ar Šveices Konfederāciju vēstuļu apmaiņas veidā apstiprināt, ka nolīguma teksts ir autentisks visās dalībvalstu valodās pēc paplašināšanās 2004. gada 1. maijā.

Briselē, 2006. gada 15. maijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

Komisijas vārdā —

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  Atzinums sniegts 2005. gada 13. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Nolīguma tekstu sk. OV L 32, 5.2.2004., 23. lpp.

2

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 135/14

---

PADOMES LĒMUMS 2006/366/KĀDP

(2006. gada 20. marts)

par to, lai noslēgtu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 24. pantu,

ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar lēmumu reaģēt uz situāciju pēc EDSO robežkontroles misijas Gruzijā izbeigšanas, stiprinot Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Dienvidkaukāzā pozīciju, Padome 2005. gada 28. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/582/KĀDP, ar ko groza un pagarina Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā pilnvaras (1). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar lēmumu reaģēt uz situāciju pēc EDSO robežkontroles misijas Gruzijā izbeigšanas, stiprinot Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Dienvidkaukāzā pozīciju, Padome 2005. gada 28. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2005/582/KĀDP, ar ko groza un pagarina Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā pilnvaras (1).

| (2) | Saskaņā ar 2005. gada 3. oktobra Padomes Lēmumu, ar ko prezidentvalsts, kam vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, ir pilnvarota sākt sarunas, prezidentvalsts ar Gruziju ir vienojusies par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par ESĪP Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 2005. gada 3. oktobra Padomes Lēmumu, ar ko prezidentvalsts, kam vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, ir pilnvarota sākt sarunas, prezidentvalsts ar Gruziju ir vienojusies par nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par ESĪP Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā.

| (3) | Šis nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Šis nolīgums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā ir apstiprināts nolīgums starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu(as), kam ir tiesības parakstīt minēto nolīgumu, lai uzliktu saistības Eiropas Savienībai.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2006. gada 20. martā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  OV L 199, 29.7.2005., 92. lpp. Vienotā rīcība, kas grozīta ar Vienoto rīcību 2006/121/KĀDP (OV L 49, 21.2.2006., 14. lpp.).

1

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Gruzijas valdību par Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā un viņa atbalsta komandas statusu Gruzijā

GRUZIJAS VALDĪBA, turpmāk – “Uzņēmēja puse”,

no vienas puses, un

EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk – “ES”,

no otras puses,

turpmāk kopā sauktas “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ:

| | |
| --- | --- |

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Vispārēji noteikumi

1.   Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis (ESĪP) un viņa atbalsta komandas dalībnieki, ietverot administratīvos un tehniskos darbiniekus un vietējo personālu, ievēro Uzņēmējas puses normatīvos aktus, un neveic nekādas darbības, kas nav saderīgas ar dienesta pienākumu neatkarīgo un starptautisko būtību vai nesaskan ar šo nolīgumu.

2.   ESĪP regulāri un laikus, iesniedzot sarakstu Uzņēmējas puses Ārlietu ministrijai, informē Uzņēmēja puses valdību par Uzņēmējas puses teritorijā izvietotās atbalsta komandas, tostarp administratīvā un tehniskā personāla un vietējā personāla, skaitlisko sastāvu, personālsastāva vārdiem un valstspiederību.

2. pants

ESĪP un viņa atbalsta komandas imunitāte un privilēģijas

ESĪP un viņa atbalsta komandas dalībniekiem, kas nav administratīvais un tehniskais personāls (ietverot vietējo personālu), ko nodarbina ESĪP, ir tādas pašas privilēģijas un imunitāte, kādas piešķir diplomātiskiem pārstāvjiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes Konvenciju par diplomātiskām attiecībām, turpmāk “Vīnes Konvencija”. ESĪP ģimenes locekļiem un viņa atbalsta komandas dalībnieku ģimenes locekļiem ir tādas pašas privilēģijas un imunitāte kā minēts iepriekš.

3. pants

ESĪP un viņa atbalsta komandas statuss

ESĪP un viņa atbalsta komandas statuss ir līdzvērtīgs diplomātisko misiju statusam saskaņā ar Vīnes Konvenciju.

4. pants

Administratīvā un tehniskā personāla imunitāte un privilēģijas

ESĪP nodarbinātajam administratīvajam un tehniskajam personālam ar šo ir dotas tādas pašas privilēģijas un imunitāte, kādas saskaņā ar Vīnes Konvenciju piešķir diplomātisko misiju administratīvajam un tehniskajam personālam.

5. pants

Vietējā personāla statuss

ESĪP nodarbinātiem vietējiem darbiniekiem, kas ir Uzņēmējas puses valstspiederīgie vai pastāvīgie iedzīvotāji, ir tāds pats statuss, kāds Uzņēmējas puses teritorijā saskaņā ar Vīnes Konvenciju ir diplomātisko misiju nodarbinātiem vietējiem darbiniekiem.

6. pants

Drošība

1.   Uzņēmējas puses valdība, izmantojot savus resursus, uzņemas pilnīgu atbildību par atbalsta komandas personāla drošību, un lai to nodrošinātu, veic visus pasākumus, konsultējoties ar ESĪP vai viņa ieceltu pārstāvi, kas vajadzīgi atbalsta komandas aizsardzībai, drošumam un drošībai, ietverot arī darbības, kuras ir saistītas ar atbalsta komandas ārkārtas evakuāciju, izmantojot visus vajadzīgos līdzekļus un neprasot par to samaksu.

2.   Uzņēmējas puses iestādes visu laiku ir atbildīgas par atbalsta komandas personisko, transporta un mitekļa drošības garantēšanu, kad tā strādā ārpus Tbilisi.

3.   Pie drošības pasākumiem pieder – ja ir vienošanās ar ESĪP vai tā ieceltu pārstāvi un ja to prasa vispārējais drošības stāvoklis – tāda bruņota un pienācīgi ekipēta personāla nodrošināšana pietiekamā skaitā, kas pavada atbalsta komandu, tai pārvietojoties, inter alia izmantojot transportlīdzekļus ar rotējošu spārnu.

7. pants

Robežu pieejamība

ESĪP un viņa atbalsta komandai, veicot pienākumus, ir dota brīva pieeja Uzņēmējas puses ziemeļu, austrumu un dienvidu robežām.

8. pants

Stāšanās spēkā un izbeigšanās

1.   Šis nolīgums stājas spēkā brīdī, kad Puses iesniedz rakstisku paziņojumu, ka ir izpildītas iekšējās prasības, lai tas stātos spēkā.

2.   Šo nolīgumu var grozīt, pamatojoties uz Pušu savstarpēju rakstisku vienošanos. Grozījumi stājas spēkā, kā noteikts 1. punktā.

3.   Šis nolīgums paliek spēkā tikmēr, kamēr ESĪP un viņa atbalsta komanda nav pilnībā atstājusi Uzņēmējas puses teritoriju.

4.   Šo nolīgumu var denonsēt, ja otra Puse iesniedz rakstisku paziņojumu. Denonsācija stājas spēkā sešdesmit dienas pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi denonsācijas paziņojumu.

5.   Nedz šā nolīguma izbeigšanās, nedz denonsācija neietekmē nekādas tiesības vai pienākumus, kas rodas no šā nolīguma īstenošanas pirms tā izbeigšanās vai denonsācijas.

Briselē, 2006. gada 12. maijā, angļu valodā.

---

Labojums

| 23.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 135/17

---

Labojums Komisijas 2006. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 134/2006, ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes piespiešanas mehānismu importam

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 23, 2006. gada 27. janvāris
  )

32. lappusē 1. panta 2. punktā:

tekstu:

“Pagaidu antidempinga maksājuma likme, ko piemēro neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:”

lasīt šādi:

“Pagaidu antidempinga maksājuma likme, ko piemēro turpmāk uzskaitīto uzņēmumu ražoto ražojumu neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:”.

---