# Úradný vestník L 188/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 188 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4911. júla 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 188

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4911. júla 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1047/2006 z 10. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2006 z 10. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2185/2005, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2006 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1049/2006 z 10. júla 2006 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 5 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 1047/2006 z 10. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2006 z 10. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2185/2005, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2006

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1049/2006 z 10. júla 2006 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

5

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 12. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES, pokiaľ ide o externých audítorov Banque de France | 7 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 12. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES, pokiaľ ide o externých audítorov Banque de France

7

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutie Rady 2006/477/SZBP z 30. júna 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA) | 9 |
| Dohoda medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA) | 10 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Rozhodnutie Rady 2006/477/SZBP z 30. júna 2006 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)

9

Dohoda medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)

10

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2005 z 25. novembra 2005 o vymenovaní veliteľa misie/policajného komisára Policajnej misie Európskej únie (EUMP) v Bosne a Hercegovine (BiH) (Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005) | 14 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2005 z 25. novembra 2005 o vymenovaní veliteľa misie/policajného komisára Policajnej misie Európskej únie (EUMP) v Bosne a Hercegovine (BiH) (Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005)

14

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 11.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1047/2006

z 10. júla 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júla 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 10. júla 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 61,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,8 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 102,5 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 69,6 |
| 720 | 103,5 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 95,3 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 102,8 |
| 512 | 96,8 |
| 528 | 75,0 |
| 720 | 31,0 |
| 999 | 76,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 188,0 |
| 999 | 188,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,0 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 202,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,2 |
| 999 | 146,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

93,3

204

28,7

999

61,0

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

57,8

528

51,6

999

54,7

0808 10 80

388

90,6

400

102,5

404

94,7

508

83,9

512

71,2

524

48,2

528

69,6

720

103,5

800

145,8

804

95,3

999

90,5

0808 20 50

388

102,8

512

96,8

528

75,0

720

31,0

999

76,4

0809 10 00

052

188,0

999

188,0

0809 20 95

052

310,0

068

95,0

999

202,5

0809 40 05

624

146,2

999

146,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 11.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1048/2006

z 10. júla 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2185/2005, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 2185/2005 (2) sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 ustanovilo otvorenie colných kvót pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 2185/2005 (2) sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 ustanovilo otvorenie colných kvót pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso.

| (2) | V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (3), schválenej rozhodnutím Rady 2006/106/ES (4), sa pre Austráliu od 1. januára 2006 stanovuje povolenie dodatočnej colnej kvóty 136 ton (jatočná hmotnosť), ktoré by sa mali pripočítať k množstvu povolenému na rok 2006. |
| --- | --- |

(2)

V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (3), schválenej rozhodnutím Rady 2006/106/ES (4), sa pre Austráliu od 1. januára 2006 stanovuje povolenie dodatočnej colnej kvóty 136 ton (jatočná hmotnosť), ktoré by sa mali pripočítať k množstvu povolenému na rok 2006.

| (3) | Ako dôsledok rokovaní, ktoré viedli k dosiahnutiu Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (5), schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES (6), sa Spoločenstvo zaviazalo zaviesť do svojho harmonogramu ročnú dovoznú colnú kvótu erga omnes živých oviec, iných ako čistokrvných plemenných zvierat, s prirodzenou hmotnosťou 91 ton (jatočná hmotnosť 43 ton). Dovozná colná kvóta na živé zvieratá s jatočnou hmotnosťou 49 ton, pôvodne klasifikovaná ako „iné“, sa otvára pre všetkých. Dve dovozné colné kvóty na živé zvieratá by sa mali zhrnúť do jednej, aby sa dosiahla hodnota 92 ton jatočnej hmotnosti. Poradové číslo kvóty zostane nezmenené. |
| --- | --- |

(3)

Ako dôsledok rokovaní, ktoré viedli k dosiahnutiu Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (5), schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES (6), sa Spoločenstvo zaviazalo zaviesť do svojho harmonogramu ročnú dovoznú colnú kvótu erga omnes živých oviec, iných ako čistokrvných plemenných zvierat, s prirodzenou hmotnosťou 91 ton (jatočná hmotnosť 43 ton). Dovozná colná kvóta na živé zvieratá s jatočnou hmotnosťou 49 ton, pôvodne klasifikovaná ako „iné“, sa otvára pre všetkých. Dve dovozné colné kvóty na živé zvieratá by sa mali zhrnúť do jednej, aby sa dosiahla hodnota 92 ton jatočnej hmotnosti. Poradové číslo kvóty zostane nezmenené.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 2185/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 2185/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Pretože colné kvóty sú otvorené od 1. januára 2006, toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od rovnakého dátumu. |
| --- | --- |

(5)

Pretože colné kvóty sú otvorené od 1. januára 2006, toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od rovnakého dátumu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 2185/2005 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 70.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 54.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 52.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 15.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.

6

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela] COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA NA ROK 2006

| Číslo skupiny krajiny | Kódy KN | Clo ad valorem

  % | Osobitné clo
  EUR/100 kg | Poradové číslo na základe systému ‚kto prv príde, ten prv berie’ | Pôvod | Ročný objem v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Živé zvieratá
  (koeficient = 0,47) | Vykostené jahňacie mäso (1)

  (koeficient = 1,67) | Vykostené jahňacie/ovčie mäso (2)

  (koeficient = 1,81) | Mäso s kosťami a jatočné telá
  (koeficient = 1,00) |
| 1 | 0204 | nula | nula | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Argentína | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Austrália | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Nový Zéland | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Uruguaj | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Čile | 5 600 |
| — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Island | 1 350 |
| 2 | 0204 | nula | nula | — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Nórsko | 300 |
| 3 | 0204 | nula | nula | — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Grónsko | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Faerské ostrovy | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Turecko | 200 |
| 4 | 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90.
  len pre ‚iné ako domáce ovce’: ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 99 29 | nula | nula | 09.2141 | 09.2145 | 09.2149 | 09.1622 | krajiny AKT | 100 |
| len pre ‚domáce ovce’: ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 99 29 | nula | 65 % zníženie osobitných ciel | — | 09.2161 | 09.2165 | 09.1626 | krajiny AKT | 500 |
| 5 (3) | 0204 | nula | nula | — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | iné | 200 |
| 6 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | nula | 09.2181 | — | — | 09.2019 | erga omnes | 92 |

Číslo skupiny krajiny

Kódy KN

Clo ad valorem

%

Osobitné clo

EUR/100 kg

Poradové číslo na základe systému ‚kto prv príde, ten prv berie’

Pôvod

Ročný objem v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela

Živé zvieratá

(koeficient = 0,47)

Vykostené jahňacie mäso (1)

(koeficient = 1,67)

Vykostené jahňacie/ovčie mäso (2)

(koeficient = 1,81)

Mäso s kosťami a jatočné telá

(koeficient = 1,00)

1

0204

nula

nula

—

09.2101

09.2102

09.2011

Argentína

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Austrália

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Nový Zéland

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Uruguaj

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Čile

5 600

—

09.2119

09.2120

09.0790

Island

1 350

2

0204

nula

nula

—

09.2121

09.2122

09.0781

Nórsko

300

3

0204

nula

nula

—

09.2125

09.2126

09.0693

Grónsko

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Faerské ostrovy

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Turecko

200

4

0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90.

len pre ‚iné ako domáce ovce’: ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 99 29

nula

nula

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

krajiny AKT

100

len pre ‚domáce ovce’: ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 99 29

nula

65 % zníženie osobitných ciel

—

09.2161

09.2165

09.1626

krajiny AKT

500

5 (3)

0204

nula

nula

—

09.2171

09.2175

09.2015

iné

200

6

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

nula

09.2181

—

—

09.2019

erga omnes

92

---

(1)  A kozľacie mäso.

1

(2)  A kozie mäso okrem kozľacieho mäsa.

2

(3)  ‚Iné’ odkazuje na všetky pôvody vrátane krajín AKT okrem iných krajín uvedených v tejto tabuľke.“

3

---

| 11.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1049/2006

z 10. júla 2006

týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3. |
| --- | --- |

(3)

Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.

| (4) | Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov, podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov, podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. júla 2006

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 949/2006 (Ú. v. EÚ L 174, 28.6.2006, s. 3).

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Klasifikácia
  (kód KN) | Dôvody |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Výrobok tvoria dve navzájom spojené duté polguľovité oblátky naplnené mliečnym krémom, ktorý neobsahuje kakao, a v strede je umiestnená mandľa. Na vonkajšej strane je poliaty bielou polevou, ktorá je pripravená z cukru, rastlinného tuku, odstredeného mlieka a kokosového mlieka a je pokrytá strúhaným kokosom.
  Výrobok má tvar guľky s priemerom približne 2,5 cm. Pečená oblátka, ktorá zvonku nie je viditeľná, má hrúbku približne 2 mm. |

Opis tovaru

Klasifikácia

(kód KN)

Dôvody

(1)

(2)

(3)

1.

Výrobok tvoria dve navzájom spojené duté polguľovité oblátky naplnené mliečnym krémom, ktorý neobsahuje kakao, a v strede je umiestnená mandľa. Na vonkajšej strane je poliaty bielou polevou, ktorá je pripravená z cukru, rastlinného tuku, odstredeného mlieka a kokosového mlieka a je pokrytá strúhaným kokosom.

Výrobok má tvar guľky s priemerom približne 2,5 cm. Pečená oblátka, ktorá zvonku nie je viditeľná, má hrúbku približne 2 mm.

1704 90 99

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1704, 1704 90 a 1704 90 99.

Aj keď výrobok je vyrobený použitím pečenej oblátky tvaru guľky, výrobok má charakter cukrovinky položky 1704 a stálosť výrobku nezávisí výlučne od oblátky.

Oblátky môžu byť zatriedené do položky 1905 len vtedy, ak majú charakter pekárenských výrobkov. Položka 1905 neobsahuje hornú hranicu pre obsah náplne jemného pečiva. Avšak oblátka nedáva výrobku základný charakter, len určuje tvar výrobku a oddeľuje náplň od polevy. Z tohto dôvodu výrobok nemôže byť zatriedený do položky 1905.

| 2. | Výrobok tvoria dve navzájom spojené duté polguľovité oblátky naplnené nugátovým krémom obsahujúcim kakao a v strede umiestneným orieškom. Na celom povrchu je poliaty čokoládou s nasekanými lieskovými orieškami.
  Výrobok má tvar guľky s priemerom približne 3 cm. Pečená oblátka, ktorá zvonku nie je viditeľná, má hrúbku približne 2 mm. |
| --- | --- |

2.

Výrobok tvoria dve navzájom spojené duté polguľovité oblátky naplnené nugátovým krémom obsahujúcim kakao a v strede umiestneným orieškom. Na celom povrchu je poliaty čokoládou s nasekanými lieskovými orieškami.

Výrobok má tvar guľky s priemerom približne 3 cm. Pečená oblátka, ktorá zvonku nie je viditeľná, má hrúbku približne 2 mm.

1806 90 19

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. a) ku kapitole 17, poznámkou 2 ku kapitole 18 a znením kódov KN 1806, 1806 90 a 1806 19.

Aj keď výrobok je vyrobený použitím pečenej oblátky tvaru guľky, výrobok má charakter plnenej čokolády položky 1806 (vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre k podpoložkám 1806 90 11 a 1806 90 19) a stálosť výrobku nezávisí výlučne od oblátky.

Oblátky môžu byť zatriedené do položky 1905 len vtedy, ak majú charakter pekárenských výrobkov. Položka 1905 neobsahuje hornú hranicu pre obsah náplne jemného pečiva. Avšak oblátka nedáva základný charakter výrobku, len určuje tvar výrobku a oddeľuje náplň od polevy. Z tohto dôvodu výrobok nemôže byť zatriedený do položky 1905.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 11.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/7

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES, pokiaľ ide o externých audítorov Banque de France

(2006/476/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 1990/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (1),

so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2006/5 z 13. apríla 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banque de France (2),

keďže:

| (1) | Podľa článku 27 ods. 1 protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“), účty ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 27 ods. 1 protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“), účty ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada Európskej únie.

| (2) | Podľa článku L.142-6 francúzskeho menového a finančného zákonníka vymenováva Generálna rada Banque de France dvoch audítorov poverených vykonávať audit účtov Banque de France. Podľa článku L.823-1 francúzskeho obchodného zákonníka sa vymenováva zástupca audítora, ktorý nahrádza úradujúcich audítorov v prípade ich odmietnutia, nemožnosti vykonávať funkciu, odstúpenia alebo smrti. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku L.142-6 francúzskeho menového a finančného zákonníka vymenováva Generálna rada Banque de France dvoch audítorov poverených vykonávať audit účtov Banque de France. Podľa článku L.823-1 francúzskeho obchodného zákonníka sa vymenováva zástupca audítora, ktorý nahrádza úradujúcich audítorov v prípade ich odmietnutia, nemožnosti vykonávať funkciu, odstúpenia alebo smrti.

| (3) | Mandáty súčasných externých audítorov Banque de France sa skončia po vykonaní auditu za finančný rok 2005. Preto je nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2006. |
| --- | --- |

(3)

Mandáty súčasných externých audítorov Banque de France sa skončia po vykonaní auditu za finančný rok 2005. Preto je nevyhnutné vymenovať externých audítorov od finančného roku 2006.

| (4) | Banque de France vybrala spoločnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za svojich externých audítorov a spoločnosť KPMG S.A. za svojho zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011 v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že títo audítori spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie. |
| --- | --- |

(4)

Banque de France vybrala spoločnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za svojich externých audítorov a spoločnosť KPMG S.A. za svojho zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011 v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že títo audítori spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie.

| (5) | ECB je toho názoru, že externí audítori vybraní Banque de France spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie, a preto Rada guvernérov ECB odporučila vymenovanie spoločností Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za externých audítorov a KPMG S.A za zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011. |
| --- | --- |

(5)

ECB je toho názoru, že externí audítori vybraní Banque de France spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie, a preto Rada guvernérov ECB odporučila vymenovanie spoločností Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za externých audítorov a KPMG S.A za zástupcu audítora na finančné roky 2006 až 2011.

| (6) | Je preto vhodné postupovať podľa odporúčaní Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES, |
| --- | --- |

(6)

Je preto vhodné postupovať podľa odporúčaní Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Článok 1 ods. 4 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:

„4.   Týmto sa schvaľujú spoločne Deloitte & Associés a Mazars & Guerard za externých audítorov Banque de France na finančné roky 2006 až 2011.

KPMG S.A. sa týmto schvaľuje za zástupcu audítora Banque de France na finančné roky 2006 až 2011.“

Článok 2

Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Luxemburgu 12. júna 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/212/ES (Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 25).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 98, 26.4.2006, s. 25.

2

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 11.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/9

---

ROZHODNUTIE RADY 2006/477/SZBP

z 30. júna 2006

o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,

so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:

| (1) | Dňa 12. júla 2004 Rada prijala jednotnú akciu 2004/570/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 12. júla 2004 Rada prijala jednotnú akciu 2004/570/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1).

| (2) | Článok 11 ods. 3 tejto jednotnej akcie ustanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa majú upraviť v dohode v súlade s článkom 24 zmluvy. |
| --- | --- |

(2)

Článok 11 ods. 3 tejto jednotnej akcie ustanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa majú upraviť v dohode v súlade s článkom 24 zmluvy.

| (3) | Po udelení oprávnenia zo strany Rady 13. septembra 2004 predsedníctvo s pomocou generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca prerokovalo Dohodu medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

Po udelení oprávnenia zo strany Rady 13. septembra 2004 predsedníctvo s pomocou generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca prerokovalo Dohodu medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA).

| (4) | Táto dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Táto dohoda by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA) sa týmto v mene Európskej únie schvaľuje.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. júna 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

1

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA)

EURÓPSKA ÚNIA (EÚ)

na jednej strane a

BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO

na strane druhej,

ďalej len „strany“,

BERÚC DO ÚVAHY:

| | |
| --- | --- |

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účasť na operácii

1.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa pripája k jednotnej akcii 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine a ku každej jednotnej akcii alebo rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení vojenskej operácie krízového manažmentu EÚ v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími opatreniami.

2.   Príspevok Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskú operáciu krízového manažmentu EÚ sa nedotýka autonómie rozhodovania Európskej únie.

3.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zabezpečuje, aby jej ozbrojené sily a personál, ktorý sa zúčastňuje na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, vykonával svoju misiu v súlade s:

| — | jednotnou akciou 2004/570/SZBP a prípadnými následnými zmenami a doplneniami, |
| --- | --- |

—

jednotnou akciou 2004/570/SZBP a prípadnými následnými zmenami a doplneniami,

| — | operačným plánom, |
| --- | --- |

—

operačným plánom,

| — | vykonávacími opatreniami. |
| --- | --- |

—

vykonávacími opatreniami.

4.   Ozbrojené sily a personál, ktorých v rámci operácie vysiela Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, vykonávajú svoje služobné povinnosti a konajú výhradne v záujme vojenskej operácie krízového manažmentu EÚ.

5.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko včas oboznamuje veliteľa operácie EÚ o každej zmene týkajúcej sa jej účasti na operácii.

Článok 2

Postavenie ozbrojených síl

1.   Postavenie ozbrojených síl a personálu, ktorých v rámci vojenskej operácie krízového manažmentu EÚ vysiela Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, sa spravuje ustanoveniami o postavení ozbrojených síl, ak existujú, dohodnutými medzi Európskou úniou a hostiteľskou krajinou.

2.   Postavenie ozbrojených síl a personálu vyslaných na veliteľstvo alebo do veliteľských štruktúr umiestnených mimo Bosny a Hercegoviny sa riadi dohovormi medzi veliteľstvom a dotknutými veliteľskými štruktúrami a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o postavení ozbrojených síl uvedené v odseku 1, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko uplatňuje súdnu právomoc nad svojimi ozbrojenými silami a personálom, ktorý sa zúčastňuje na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ.

4.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je zodpovedná za prerokovanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou na operácii vojenského krízového manažmentu EÚ, ktorú predloží alebo ktorá sa týka niektorého z príslušníkov jej ozbrojených síl alebo jej personálu. Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je zodpovedná za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči svojim ozbrojeným silám a personálu v súlade so svojimi zákonmi a právnymi predpismi.

5.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko sa zaväzuje vypracovať vyhlásenie s ohľadom na vzdanie sa nárokov na úhradu voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpísaní tejto dohody.

6.   Európska únia sa zaväzuje zabezpečiť, aby členské štáty dali vyhlásenie s ohľadom na vzdanie sa nárokov na úhradu v súvislosti s účasťou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, a zaväzuje sa tak urobiť pri podpísaní tejto dohody.

Článok 3

Utajované skutočnosti

1.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prijíma primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady Európskej únie, ktoré sú predmetom rozhodnutia Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 (3), a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi vrátane veliteľa operácie EÚ.

2.   Ak EÚ a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko uzavreli dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v súvislosti s vojenskou operáciou krízového manažmentu EÚ.

Článok 4

Velenie

1.   Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne a taktické velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EÚ. Veliteľ operácie EÚ má právo delegovať svoje právomoci.

3.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko má rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa každodenného manažmentu operácie ako zúčastnené členské štáty Európskej únie.

4.   Veliteľ operácie EÚ môže po porade s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko kedykoľvek požiadať Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby zrušila svoj príspevok.

5.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko vymenuje vysokého vojenského zástupcu (SMR), ktorý má za úlohu zastupovať jej národný kontingent na vojenskej operácii krízového manažmentu EÚ. SMR sa radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu kontingentu.

Článok 5

Finančné aspekty

1.   Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 1 ods. 1 tejto dohody, ako aj v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie EÚ s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (4).

2.   V prípade úmrtia, úrazu, straty alebo škody spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej zo štátu/štátov, na ktorého/ktorých území operácia prebieha, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko po určení svojej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok uvedených v ustanoveniach o postavení ozbrojených síl, ak existujú, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 dohody.

Článok 6

Dohovory na vykonávanie dohody

Generálny tajomník Rady Európskej únie/vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a príslušné orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uzavrú všetky potrebné technické a správne dohovory súvisiace s vykonávaním tejto dohody.

Článok 7

Neplnenie záväzkov

Ak si jedna zo strán neplní svoje záväzky ustanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu ukončiť formou oznámenia s jednomesačnou výpovednou lehotou.

Článok 8

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 9

Platnosť

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.

2.   Táto dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa podpisu.

3.   Táto dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko prispieva na operáciu.

V Bruseli 30. júna 2006 v anglickom jazyku v štyroch kópiách.

Za Európsku úniu

Za Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko

---

(1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 64. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím BiH/8/2006 (Ú. v. EÚ L 96, 5.4.2006, s. 14).

2

(3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/952/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 18).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 59).

4

VYHLÁSENIA

uvedené v článku 2 ods. 5 a 6 dohody

Vyhlásenie členských štátov EÚ:

„Členské štáty EÚ, ktoré uplatňujú jednotnú akciu EÚ 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine, sa budú usilovať v miere, v akej to ich vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko v prípade úrazu alebo smrti ich personálu, alebo škody, alebo straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového manažmentu EÚ, ak takýto úraz, smrť, škodu alebo stratu:

| — | zapríčinil personál Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového manažmentu EÚ okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci alebo |
| --- | --- |

—

zapríčinil personál Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového manažmentu EÚ okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci alebo

| — | vznikli používaním akéhokoľvek majetku vo vlastníctve Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci personálom operácie krízového manažmentu EÚ z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorý tento majetok používal.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním akéhokoľvek majetku vo vlastníctve Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci personálom operácie krízového manažmentu EÚ z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorý tento majetok používal.“

Vyhlásenie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko:

„Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, ktorá uplatňuje jednotnú akciu EÚ 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine, sa bude usilovať v miere, v akej to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči každému štátu zúčastňujúcemu sa operácie krízového manažmentu EÚ v prípade úrazu alebo smrti jeho personálu, alebo škody, alebo straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového manažmentu EÚ, ak takýto úraz, smrť, škodu alebo stratu:

| — | zapríčinil personál pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového manažmentu EÚ okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci alebo |
| --- | --- |

—

zapríčinil personál pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového manažmentu EÚ okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci alebo

| — | vznikli v dôsledku používania majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového manažmentu EÚ za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, a s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci personálom operácie krízového manažmentu EÚ, ktorý tento majetok používal.“ |
| --- | --- |

—

vznikli v dôsledku používania majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového manažmentu EÚ za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, a s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zneužitia úradnej moci personálom operácie krízového manažmentu EÚ, ktorý tento majetok používal.“

---

Korigendá

| 11.7.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 188/14

---

Korigendum k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2005 z 25. novembra 2005 o vymenovaní veliteľa misie/policajného komisára Policajnej misie Európskej únie (EUMP) v Bosne a Hercegovine (BiH)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 335 z 21. decembra 2005
  )

Na obálke v obsahu a na strane 58 v názve:

namiesto:

„Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2005“

má byť:

„Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/2/2005“.

---