# Eiropas Savienības L 188/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 188 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 11. jūlijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 188

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 11. jūlijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1047/2006 (2006. gada 10. jūlijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1048/2006 (2006. gada 10. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2185/2005, ar ko 2006. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1049/2006 (2006. gada 10. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju Kombinētajā nomenklatūrā | 5 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1047/2006 (2006. gada 10. jūlijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1048/2006 (2006. gada 10. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2185/2005, ar ko 2006. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1049/2006 (2006. gada 10. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju Kombinētajā nomenklatūrā

5

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 12. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 1990/70/EK attiecībā uz Banque de France ārējiem revidentiem | 7 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Padomes Lēmums (2006. gada 12. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 1990/70/EK attiecībā uz Banque de France ārējiem revidentiem

Banque de France

7

| | | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
| --- | --- | --- |
| | * | Padomes Lēmums 2006/477/KĀDP (2006. gada 30. jūnijs) par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA) | 9 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA) | 10 |

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

*

Padomes Lēmums 2006/477/KĀDP (2006. gada 30. jūnijs) par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

ALTHEA

9

Nolīgums starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

ALTHEA

10

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Politikas un drošības komitejas Lēmumā ESPM/1/2005 2005. gada 25. novembris par Eiropas Savienības Policijas misijas (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) vadītāja/policijas komisāra iecelšanu amatā (OV L 335, 21.12.2005.) | 14 |

Labojums

*

Labojums Politikas un drošības komitejas Lēmumā ESPM/1/2005 2005. gada 25. novembris par Eiropas Savienības Policijas misijas (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) vadītāja/policijas komisāra iecelšanu amatā (OV L 335, 21.12.2005.)

14

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 11.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 188/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1047/2006

(2006. gada 10. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 11. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 10. jūlijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 10. jūlija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 61,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,8 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 102,5 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 69,6 |
| 720 | 103,5 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 95,3 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 102,8 |
| 512 | 96,8 |
| 528 | 75,0 |
| 720 | 31,0 |
| 999 | 76,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 188,0 |
| 999 | 188,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,0 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 202,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,2 |
| 999 | 146,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

93,3

204

28,7

999

61,0

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

57,8

528

51,6

999

54,7

0808 10 80

388

90,6

400

102,5

404

94,7

508

83,9

512

71,2

524

48,2

528

69,6

720

103,5

800

145,8

804

95,3

999

90,5

0808 20 50

388

102,8

512

96,8

528

75,0

720

31,0

999

76,4

0809 10 00

052

188,0

999

188,0

0809 20 95

052

310,0

068

95,0

999

202,5

0809 40 05

624

146,2

999

146,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 11.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 188/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1048/2006

(2006. gada 10. jūlijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2185/2005, ar ko 2006. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2185/2005 (2) laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim paredzēts atvērt aitu, kazu un aitu un kazu gaļas Kopienas tarifu kvotas. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2185/2005 (2) laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim paredzēts atvērt aitu, kazu un aitu un kazu gaļas Kopienas tarifu kvotas.

| (2) | Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Austrāliju atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) (3) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/106/EK (4), paredzēts no 2006. gada 1. janvāra Austrālijai piešķirt papildu tarifa kvotu 136 tonnu (kautsvara) apmērā, kas jāpievieno 2006. gadā pieejamajam daudzumam. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Austrāliju atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) (3) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/106/EK (4), paredzēts no 2006. gada 1. janvāra Austrālijai piešķirt papildu tarifa kvotu 136 tonnu (kautsvara) apmērā, kas jāpievieno 2006. gadā pieejamajam daudzumam.

| (3) | Pēc sarunām, kuru rezultātā tika noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam (5), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu (EK) 2006/333/EK (6), Kopiena apņēmās iekļaut savā sarakstā dzīvu kazu, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki, vispārēju (erga omnes) ikgadējo importa tarifu kvotu 91 tonnas dabiskā svara (43 tonnu kautsvara) apjomā. Dzīvu dzīvnieku importa tarifu kvota 49 tonnu kautsvara apjomā, kas agrāk tika piešķirta “citām valstīm”, ir jāatver visām. Abas dzīvu dzīvnieku importa tarifu kvotas jāsummē, iegūstot kopējo apjomu 92 tonnas kautsvara. Kvotas kārtas numurs nemainīsies. |
| --- | --- |

(3)

Pēc sarunām, kuru rezultātā tika noslēgts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam (5), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu (EK) 2006/333/EK (6), Kopiena apņēmās iekļaut savā sarakstā dzīvu kazu, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki, vispārēju (erga omnes) ikgadējo importa tarifu kvotu 91 tonnas dabiskā svara (43 tonnu kautsvara) apjomā. Dzīvu dzīvnieku importa tarifu kvota 49 tonnu kautsvara apjomā, kas agrāk tika piešķirta “citām valstīm”, ir jāatver visām. Abas dzīvu dzīvnieku importa tarifu kvotas jāsummē, iegūstot kopējo apjomu 92 tonnas kautsvara. Kvotas kārtas numurs nemainīsies.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2185/2005. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2185/2005.

| (5) | Tarifu kvotas atver no 2006. gada 1. janvāra, tādēļ šī regula jāpiemēro retrospektīvi no minētās dienas. |
| --- | --- |

(5)

Tarifu kvotas atver no 2006. gada 1. janvāra, tādēļ šī regula jāpiemēro retrospektīvi no minētās dienas.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas un kazas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas un kazas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 2185/2005 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 10. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 341, 22.12.2001., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 347, 30.12.2005., 70. lpp.

2

(3)  OV L 47, 17.2.2006., 54. lpp.

3

(4)  OV L 47, 17.2.2006., 52. lpp.

4

(5)  OV L 124, 11.5.2006., 15. lpp.

5

(6)  OV L 124, 11.5.2006., 13. lpp.

6

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

AITAS GAĻA UN KAZAS GAĻA (kautsvara ekvivalents tonnās (t)) KOPIENAS TARIFU KVOTAS 2006. GADAM

| Valstu grupas Nr. | KN kodi | Procentuālais nodoklis
  % | Īpašais nodoklis
  EUR/100 kg | Kārtas numurs rindas kārtībā | Izcelsme | Ikgadējais apjoms kautsvara ekvivalenta tonnās |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dzīvi dzīvnieki
  (koeficients = 0,47) | Atkaulota jēra gala (1)

  (koeficients = 1,67) | Atkaulota jēra/aitas gaļa (2)

  (koeficients = 1,81) | Neatkaulota gaļa un liemeņi
  (koeficients = 1,00) |
| 1 | 0204 | Nulle | Nulle | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Argentīna | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Austrālija | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Jaunzēlande | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Urugvaja | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Čīle | 5 600 |
| — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Islande | 1 350 |
| 2 | 0204 | Nulle | Nulle | — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Norvēģija | 300 |
| 3 | 0204 | Nulle | Nulle | — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Grenlande | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Farēru salas | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Turcija | 200 |
| 4 | 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90 un
  tikai sugām, “kas nav mājas aita”: ex 0204, ex 0210 99 21, ex 0210 99 29. | Nulle | Nulle | 09.2141 | 09.2145 | 09.2149 | 09.1622 | ĀKK valstis | 100 |
| Tikai sugai “mājas aita”: ex 0204, ex 0210 99 21 un ex 0210 99 29. | Nulle | Īpašā nodokļa samazinājums par 65 % | — | 09.2161 | 09.2165 | 09.1626 | ĀKK valstis | 500 |
| 5 (3) | 0204 | Nulle | Nulle | — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Citas | 200 |
| 6 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | Nulle | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Erga omnes | 92 |

Valstu grupas Nr.

KN kodi

Procentuālais nodoklis

%

Īpašais nodoklis

EUR/100 kg

Kārtas numurs rindas kārtībā

Izcelsme

Ikgadējais apjoms kautsvara ekvivalenta tonnās

Dzīvi dzīvnieki

(koeficients = 0,47)

Atkaulota jēra gala (1)

(koeficients = 1,67)

Atkaulota jēra/aitas gaļa (2)

(koeficients = 1,81)

Neatkaulota gaļa un liemeņi

(koeficients = 1,00)

1

0204

Nulle

Nulle

—

09.2101

09.2102

09.2011

Argentīna

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Austrālija

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Jaunzēlande

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Urugvaja

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Čīle

5 600

—

09.2119

09.2120

09.0790

Islande

1 350

2

0204

Nulle

Nulle

—

09.2121

09.2122

09.0781

Norvēģija

300

3

0204

Nulle

Nulle

—

09.2125

09.2126

09.0693

Grenlande

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Farēru salas

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Turcija

200

4

0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90 un

tikai sugām, “kas nav mājas aita”: ex 0204, ex 0210 99 21, ex 0210 99 29.

Nulle

Nulle

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

ĀKK valstis

100

Tikai sugai “mājas aita”: ex 0204, ex 0210 99 21 un ex 0210 99 29.

Nulle

Īpašā nodokļa samazinājums par 65 %

—

09.2161

09.2165

09.1626

ĀKK valstis

500

5 (3)

0204

Nulle

Nulle

—

09.2171

09.2175

09.2015

Citas

200

6

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

Nulle

09.2181

—

—

09.2019

Erga omnes

92

---

(1)  Un kazlēnu gaļa.

1

(2)  Un kazas gaļa, kas nav kazlēna gaļa.

2

(3)  “Citas” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot AKK valstis un izņemot pārējās valstis, kas minētas šajā tabulā.”

3

---

| 11.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 188/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1049/2006

(2006. gada 10. jūlijs)

par atsevišķu preču klasifikāciju Kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem.

| (3) | Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodu, kas norādīts 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodu, kas norādīts tabulas 2. ailē.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 10. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 949/2006 (OV L 174, 28.6.2006., 3. lpp.).

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Izstrādājums, kas izgatavots no divām kopā savienotām puslodes formas vafelēm, ar iedobumu, kas piepildīts ar kakao nesaturošu piena krēmu un mandeli vidū. No ārpuses izstrādājumam ir baltas krāsas pārklājums, kas sastāv no masas, kura izgatavota no cukura, augu taukiem, vājpiena un kokosriekstu piena, un aplipināta ar kokosriekstu skaidiņām.
  Izstrādājumam ir lodītes forma, ar diametru apmēram 2,5 cm. No ārpuses neredzamās ceptās vafeles biezums ir apmēram 2 mm. |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

1.

Izstrādājums, kas izgatavots no divām kopā savienotām puslodes formas vafelēm, ar iedobumu, kas piepildīts ar kakao nesaturošu piena krēmu un mandeli vidū. No ārpuses izstrādājumam ir baltas krāsas pārklājums, kas sastāv no masas, kura izgatavota no cukura, augu taukiem, vājpiena un kokosriekstu piena, un aplipināta ar kokosriekstu skaidiņām.

Izstrādājumam ir lodītes forma, ar diametru apmēram 2,5 cm. No ārpuses neredzamās ceptās vafeles biezums ir apmēram 2 mm.

1704 90 99

Klasifikācija ir noteikta, pamatojoties uz Kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārīgajiem noteikumiem Nr. 1, Nr. 3 b) un Nr. 6, KN kodu 1704, 1704 90 un 1704 90 99 aprakstiem.

Lai gan izstrādājuma ražošanai izmanto ceptu lodītes formas vafeli, produktam piemīt 1704 pozīcijas cukura konditorejas izstrādājumiem raksturīgās īpašības un produkta stabilitāte nav pilnībā atkarīga tikai no vafeles vien.

Vafeles var klasificēt 1905 pozīcijā tikai tad, ja tām ir miltu izstrādājumiem raksturīgās īpašības. Mīklas izstrādājumu pildījuma satura augšējā robeža 1905 pozīcijā nav noteikta. Tomēr vafele izstrādājumam nedod tā būtiskākās īpašības, jo veido tikai tā formu un nodala pildījumu no pārklājuma. Tāpēc 1905 pozīcijā šo izstrādājumu klasificēt nevar.

| 2. | Izstrādājums, kas izgatavots no divām kopā savienotām puslodes formas vafelēm, ar iedobumu, kas pildīts ar kakao saturošu nugas krēmu un riekstu vidū. No ārpuses tas ir pilnīgi pārklāts ar šokolādi un drupinātiem lazdu riekstiem.
  Izstrādājumam ir lodītes forma, ar diametru apmēram 3 cm. No ārpuses neredzamās ceptās vafeles biezums ir apmēram 2 mm. |
| --- | --- |

2.

Izstrādājums, kas izgatavots no divām kopā savienotām puslodes formas vafelēm, ar iedobumu, kas pildīts ar kakao saturošu nugas krēmu un riekstu vidū. No ārpuses tas ir pilnīgi pārklāts ar šokolādi un drupinātiem lazdu riekstiem.

Izstrādājumam ir lodītes forma, ar diametru apmēram 3 cm. No ārpuses neredzamās ceptās vafeles biezums ir apmēram 2 mm.

1806 90 19

Klasifikācija ir noteikta, pamatojoties uz Kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārīgajiem noteikumiem Nr. 1, Nr. 3 b) un Nr. 6, 17. nodaļas 1. a) piezīmi, 18. nodaļas 2. piezīmi un KN kodu 1806, 1806 90 un 1806 90 19 aprakstiem.

Lai gan izstrādājuma ražošanai izmanto ceptu lodītes formas vafeli, izstrādājumam piemīt īpašības, kas raksturīgas 1806 pozīcijas šokolādei ar pildījumu (Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi par apakšpozīcijām 1806 90 11 un 1806 90 19). Produkta stabilitāte pilnībā nav atkarīga tikai no vafeles vien.

Vafeles var klasificēt 1905 pozīcijā tikai tad, ja tām ir miltu izstrādājumiem raksturīgās īpašības. Mīklas izstrādājumu pildījuma satura augšējā robeža 1905 pozīcijā nav noteikta. Tomēr vafele izstrādājumam nedod tā būtiskākās īpašības, jo veido tikai tā formu un nodala pildījumu no pārklājuma. Tāpēc 1905. pozīcijā šo izstrādājumu klasificēt nevar.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 11.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 188/7

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 12. jūnijs),

ar ko groza Lēmumu 1990/70/EK attiecībā uz Banque de France ārējiem revidentiem

(2006/476/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem un jo īpaši tā 27.1. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 1999/70/EK (1999. gada 25. janvāris) par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem (1),

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Ieteikumu ECB/2006/5 (2006. gada 13. aprīlis) Eiropas Savienības Padomei par Banque de France ārējo revidentu (2),

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi 27.1. pantam Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas (turpmāk – “ECB”) statūtiem, ECB un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatu revīziju veic neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi 27.1. pantam Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas (turpmāk – “ECB”) statūtiem, ECB un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskatu revīziju veic neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Atbilstīgi Francijas Naudas un finanšu kodeksa L.142-6. pantam, Banque de France Ģenerālpadome ieceļ divus pastāvīgus revidentus, kuriem ir uzticēts veikt Banque de France pārskatu revīziju. Atbilstīgi Komerckodeksa L.823-1. pantam tiek iecelts revidenta aizstājējs, kas aizstāj esošos revidentus to atteikšanās, aizņemtības, atkāpšanās vai nāves gadījumā. |
| --- | --- |

(2)

Atbilstīgi Francijas Naudas un finanšu kodeksa L.142-6. pantam, Banque de France Ģenerālpadome ieceļ divus pastāvīgus revidentus, kuriem ir uzticēts veikt Banque de France pārskatu revīziju. Atbilstīgi Komerckodeksa L.823-1. pantam tiek iecelts revidenta aizstājējs, kas aizstāj esošos revidentus to atteikšanās, aizņemtības, atkāpšanās vai nāves gadījumā.

| (3) | Banque de France pašreizējo ārējo revidentu pilnvaras beidzas pēc 2005. finanšu gada revīzijas. Tādēļ ir nepieciešams iecelt ārējos revidentus laikposmam no 2006. finanšu gada. |
| --- | --- |

(3)

Banque de France pašreizējo ārējo revidentu pilnvaras beidzas pēc 2005. finanšu gada revīzijas. Tādēļ ir nepieciešams iecelt ārējos revidentus laikposmam no 2006. finanšu gada.

| (4) | Saskaņā ar publiskā iepirkuma noteikumiem Banque de France laikposmam no 2006. līdz 2011. finanšu gadam par pastāvīgajiem revidentiem ir izraudzījusies Deloitte & Associés un Mazars & Guerard, un par tās revidentu aizstājēju – KPMG S.A., un ECB uzskata, ka tie atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar publiskā iepirkuma noteikumiem Banque de France laikposmam no 2006. līdz 2011. finanšu gadam par pastāvīgajiem revidentiem ir izraudzījusies Deloitte & Associés un Mazars & Guerard, un par tās revidentu aizstājēju – KPMG S.A., un ECB uzskata, ka tie atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām.

| (5) | ECB uzskata, ka Banque de France izraudzītie ārējie revidenti atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām, un tādēļ, pēc ECB Padomes ieteikuma, Deloitte & Associés un Mazars & Guerard būtu jāieceļ par pastāvīgajiem revidentiem, un KPMG S.A. būtu jāieceļ par revidentu aizstājēju laikposmam no 2006. līdz 2011. finanšu gadam. |
| --- | --- |

(5)

ECB uzskata, ka Banque de France izraudzītie ārējie revidenti atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām, un tādēļ, pēc ECB Padomes ieteikuma, Deloitte & Associés un Mazars & Guerard būtu jāieceļ par pastāvīgajiem revidentiem, un KPMG S.A. būtu jāieceļ par revidentu aizstājēju laikposmam no 2006. līdz 2011. finanšu gadam.

| (6) | Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK, |
| --- | --- |

(6)

Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“4.   Ar šo par Banque de France pastāvīgajiem revidentiem laikposmam no 2006. līdz 2011. finanšu gadam apstiprina Deloitte & Associés kopā ar Mazars & Guerard.

Ar šo par Banque de France revidentu aizstājēju laikposmam no 2006. līdz 2011. finanšu gadam apstiprina KPMG S.A.”.

2. pants

Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Luksemburgā, 2006. gada 12. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/212/EK (OV L 79, 16.3.2006., 25. lpp.).

1

(2)  OV C 98, 26.4.2006., 25. lpp.

2

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

| 11.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 188/9

---

PADOMES LĒMUMS 2006/477/KĀDP

(2006. gada 30. jūnijs)

par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,

ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,

tā kā:

| (1) | 2004. gada 12. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1). |
| --- | --- |

(1)

2004. gada 12. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1).

| (2) | Minētās vienotās rīcības 11. panta 3. punkts paredz, ka saskaņā ar Līguma 24. pantu ir jānoslēdz nolīgums par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz trešo valstu līdzdalību. |
| --- | --- |

(2)

Minētās vienotās rīcības 11. panta 3. punkts paredz, ka saskaņā ar Līguma 24. pantu ir jānoslēdz nolīgums par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz trešo valstu līdzdalību.

| (3) | Saskaņā ar Padomes 2004. gada 13. septembrī doto atļauju prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja palīdzību ir apspriedusi nolīgumu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Padomes 2004. gada 13. septembrī doto atļauju prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja palīdzību ir apspriedusi nolīgumu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA).

| (4) | Minētais nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(4)

Minētais nolīgums būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA).

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots iecelt personu(-as), kas pilnvarota(-as) parakstīt šo nolīgumu, lai uzliktu saistības Eiropas Savienībai.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2006. gada 30. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

1

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

EIROPAS SAVIENĪBA (ES),

no vienas puses, un

BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,

no otras puses,

turpmāk – “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ:

| | |
| --- | --- |

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Līdzdalība operācijā

1.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pievienojas Vienotajai Rīcībai 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā un jebkurai vienotai rīcībai vai lēmumam, ar ko Eiropas Savienības Padome nolemj pagarināt ES militāro krīzes pārvarēšanas operācijas termiņu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un jebkādiem nepieciešamiem īstenošanas noteikumiem.

2.   Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ieguldījums ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.

3.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika nodrošina to, ka tās bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, veic savus pienākumus atbilstīgi:

| — | Vienotajai Rīcībai 2004/570/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem; |
| --- | --- |

—

Vienotajai Rīcībai 2004/570/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem;

| — | operācijas plānam; |
| --- | --- |

—

operācijas plānam;

| — | īstenošanas pasākumiem. |
| --- | --- |

—

īstenošanas pasākumiem.

4.   Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas operācijai norīkotie bruņotie spēki un personāls veic pienākumus un darbojas vienīgi ES militārās krīzes pārvarēšanas operācijas interesēs.

5.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika laikus informē ES operācijas komandieri par jebkurām pārmaiņām attiecībā uz tās līdzdalību operācijā.

2. pants

Bruņoto spēku statuss

1.   To bruņoto spēku un personāla statusu, ko Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika norīko darbam ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, reglamentē ar noteikumiem par bruņoto spēku statusu, ja tādi ir pieejami, par ko ir Eiropas Savienība ir vienojusies ar uzņēmējvalsti.

2.   Uz štābu nosūtīto bruņoto spēku un personāla statusu vai vadības elementus, kas izvietoti ārpus Bosnijas un Hercegovinas, reglamentē, štābam, attiecīgiem vadības elementiem un bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai savstarpēji vienojoties.

3.   Neskarot 1. punktā minētos noteikumus par bruņoto spēku statusu, bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, paliek bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas jurisdikcijā.

4.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir atbildīga par visu to prasību izskatīšanu, kuras saistītas ar līdzdalību ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā un kuras iesniedz tās bruņotie spēki un personāls vai kuras attiecas uz tās bruņotajiem spēkiem un personālu. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir atbildīga par jebkuras lietas ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināro procedūru sākšanu, pret jebkuriem tās bruņotajiem spēkiem un personāla pārstāvjiem saskaņā ar tās tiesību aktiem.

5.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas nākt klajā ar paziņojumu par atteikšanos no prasībām pret jebkuru valsti, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.

6.   Eiropas Savienība apņemas nodrošināt, ka dalībvalstis nāk klajā ar paziņojumu par atteikšanos no prasībām saistībā ar bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.

3. pants

Slepena informācija

1.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veic atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu slepenas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes drošības reglamentu, kas ietverts 2001. gada 19. marta Padomes Lēmumā 2001/264/EK (3), un saskaņā ar turpmākajām norādēm, ko sniegušas kompetentās iestādes, tostarp ES operācijas komandieris.

2.   Ja ES un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir noslēgušas nolīgumu par slepenas informācijas apmaiņas drošības procedūrām, šāda nolīguma noteikumus piemēro saistībā ar ES militāro krīzes pārvarēšanas operāciju.

4. pants

Komandķēde

1.   Visi bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.

2.   Valsts iestādes nodod operatīvo un taktisko vadību un/vai savu bruņoto spēku un personāla kontroli ES operācijas komandierim. ES operācijas komandierim ir tiesības savas pilnvaras deleģēt.

3.   Bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz ikdienas operācijas vadību kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā.

4.   ES operācijas komandieris pēc konsultācijām ar bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku var jebkurā laikā pieprasīt bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ieguldījuma atsaukšanu.

5.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ieceļ vecāko militāro pārstāvi (VMP), kas pārstāv tās nacionālo kontingentu ES militārās krīzes pārvarēšanas operācijas laikā. VMP apspriežas ar ES bruņoto spēku komandieri par visiem jautājumiem, kas skar operāciju, un ir atbildīgs par kontingenta ikdienas disciplīnu.

5. pants

Finanšu aspekti

1.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās līdzdalību operācijā, izņemot tās izmaksas, ko sedz no kopējiem līdzekļiem, kā paredzēts šā nolīguma 1. panta 1. punktā minētajos juridiskajos instrumentos, kā arī Padomes Lēmumā 2004/197/KĀDP (2004. gada 23. februāris), ar ko paredz finansēšanas mehānismu to ES operāciju kopējiem izdevumiem, kas saistīti ar militārajiem vai aizsardzības jautājumiem (4).

2.   Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no valsts/-īm, kurā/-s veic operāciju, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, ja ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju saskaņā ar noteikumiem par bruņoto spēku statusu, ja tādi ir, kā minēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā.

6. pants

Pasākumi nolīguma īstenošanai

Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs/Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstais pārstāvis un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas attiecīgās iestādes vienojas par jebkuriem tehniskiem un administratīviem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nolīgumu.

7. pants

Saistību neievērošana

Ja kāda no Pusēm neievēro tās saistības, kas noteiktas iepriekš minētajos pantos, otrai Pusei ir tiesības izbeigt šā nolīguma darbību, par to paziņojot vienu mēnesi iepriekš.

8. pants

Strīdu izšķiršana

Strīdus par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses savstarpēji izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.

9. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.

2.   Šo nolīgumu piemēro pagaidu kārtībā, sākot no tā parakstīšanas dienas.

3.   Šis nolīgums paliek spēkā, kamēr bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sniedz ieguldījumu operācijas darbībā.

Briselē, 2006. gada 30. jūnijā, angļu valodā četros eksemplāros.

Eiropas Savienības vārdā

Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vārdā

---

(1)  OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

1

(2)  OV L 325, 28.10.2004., 64. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu BiH/8/2006 (OV L 96, 5.4.2006., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/952/EK (OV L 346, 29.12.2005., 18. lpp.).

3

(4)  OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/68/KĀDP (OV L 27, 29.1.2005., 59. lpp.).

4

DEKLARĀCIJAS,

kas minētas Nolīguma 2. panta 5. un 6. punktā

ES dalībvalstu deklarācija:

“Piemērojot ES Vienoto Rīcību 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā, ES dalībvalstis centīsies, ciktāl pieļauj to iekšējā tiesiskā kārtība, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku tās personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto ES krīzes pārvarēšanas operācijai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas norīkotā personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai |
| --- | --- |

—

radies bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas norīkotā personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai

| — | radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, kas darbojas ES krīzes pārvarēšanas operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.” |
| --- | --- |

—

radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, kas darbojas ES krīzes pārvarēšanas operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas deklarācija:

“Piemērojot ES Vienoto Rīcību 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika centīsies, ciktāl pieļauj tās iekšējā tiesiskā kārtība, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret jebkuru citu valsti, kas iesaistīta ES krīzes pārvarēšanas operācijā, tās personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto ES krīzes pārvarēšanas operācijai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai |
| --- | --- |

—

radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai

| — | radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder valstīm, kuras piedalās ES krīzes pārvarēšanas operācijā, ja vien šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī, izņemot gadījumus, ja personāls, kas darbojas ES krīzes pārvarēšanas operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.” |
| --- | --- |

—

radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder valstīm, kuras piedalās ES krīzes pārvarēšanas operācijā, ja vien šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī, izņemot gadījumus, ja personāls, kas darbojas ES krīzes pārvarēšanas operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

---

Labojums

| 11.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 188/14

---

Labojums Politikas un drošības komitejas Lēmumā ESPM/1/2005 2005. gada 25. novembris par Eiropas Savienības Policijas misijas (ESPM) Bosnijā un Hercegovinā (BiH) vadītāja/policijas komisāra iecelšanu amatā

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 335, 2005. gada 21. decembris
  )

Uz vāka, saturā un 58. lappusē, nosaukumā:

tekstu:

“Politikas un drošības komitejas Lēmums ESPM/1/2005 ...”,

lasīt šādi:

“Politikas un drošības komitejas Lēmums ESPM/2/2005 ...”.

---