# Europos Sąjungos L 127/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 127 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. gegužės 15d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 127

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. gegužės 15d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. gegužės 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 728/2006, sustabdantis Reglamento (EB) Nr. 2193/2002, nustatančio papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, taikymą ir sąlyginai jį panaikinantis | 1 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

*

2006 m. gegužės 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 728/2006, sustabdantis Reglamento (EB) Nr. 2193/2002, nustatančio papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, taikymą ir sąlyginai jį panaikinantis

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 15.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 127/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 728/2006

2006 m. gegužės 15 d.

sustabdantis Reglamento (EB) Nr. 2193/2002, nustatančio papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, taikymą ir sąlyginai jį panaikinantis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ginčų sprendimo taryba (GST) 2003 m. gegužės 7 d. įgaliojo Bendriją imtis iki 4 043 mln. JAV dolerių vertės atsakomųjų priemonių papildomu 100 % ad valorem muitu apmokestinant tam tikrus Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktus. Todėl Bendrija 2003 m. gruodžio 8 d. priėmė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2193/2003, nustatantį papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos (1). |
| --- | --- |

(1)

Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Ginčų sprendimo taryba (GST) 2003 m. gegužės 7 d. įgaliojo Bendriją imtis iki 4 043 mln. JAV dolerių vertės atsakomųjų priemonių papildomu 100 % ad valorem muitu apmokestinant tam tikrus Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės produktus. Todėl Bendrija 2003 m. gruodžio 8 d. priėmė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2193/2003, nustatantį papildomus muitus tam tikriems importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos (1).

| (2) | Kol PPO toliau bylinėjasi dėl 2000 m. įstatymo, pavadinimu „FSC Repeal and Extraterritorial Income Act“ („FSC-ETI Act“), ir 2004 m. įstatymo, pavadinimu „The American Jobs Creation Act“ („JOBS Act“), pereinamojo laikotarpio ir apsaugos nuostatų suderinamumo su PPO taisyklėmis, Bendrija, priėmusi Reglamentą (EB) Nr. 171/2005, iš dalies pakeitė ir laikinai sustabdė Reglamento (EB) Nr. 2193/2003 taikymą. |
| --- | --- |

(2)

Kol PPO toliau bylinėjasi dėl 2000 m. įstatymo, pavadinimu „FSC Repeal and Extraterritorial Income Act“ („FSC-ETI Act“), ir 2004 m. įstatymo, pavadinimu „The American Jobs Creation Act“ („JOBS Act“), pereinamojo laikotarpio ir apsaugos nuostatų suderinamumo su PPO taisyklėmis, Bendrija, priėmusi Reglamentą (EB) Nr. 171/2005, iš dalies pakeitė ir laikinai sustabdė Reglamento (EB) Nr. 2193/2003 taikymą.

| (3) | Reglamente (EB) Nr. 171/2005 numatyta, kad papildomi muitai bus vėl įvesti 2006 m. sausio 1 d. arba praėjus 60 dienų (atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė) nuo GST patvirtinimo apie pirmiau minėtų įstatymų kai kurių aspektų nesuderinamumą su PPO taisyklėmis. |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (EB) Nr. 171/2005 numatyta, kad papildomi muitai bus vėl įvesti 2006 m. sausio 1 d. arba praėjus 60 dienų (atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė) nuo GST patvirtinimo apie pirmiau minėtų įstatymų kai kurių aspektų nesuderinamumą su PPO taisyklėmis.

| (4) | Kolegijai ir Apeliaciniam komitetui priėmus sprendimą dėl šio klausimo, 2006 m. kovo 14 d. GST patvirtino, kad ginčytinos JAV priemonės yra nesuderinamos su PPO taisyklėmis. 2006 m. gegužės 3 d. Komisija paskelbė pranešimą, kuriame informuojama, kad 2006 m. gegužės 16 d. bus pradėtas taikyti papildomas 14 % ad valorem muitas. |
| --- | --- |

(4)

Kolegijai ir Apeliaciniam komitetui priėmus sprendimą dėl šio klausimo, 2006 m. kovo 14 d. GST patvirtino, kad ginčytinos JAV priemonės yra nesuderinamos su PPO taisyklėmis. 2006 m. gegužės 3 d. Komisija paskelbė pranešimą, kuriame informuojama, kad 2006 m. gegužės 16 d. bus pradėtas taikyti papildomas 14 % ad valorem muitas.

| (5) | Šiuo metu JAV Kongresas yra priėmęs teisės aktą, panaikinantį minėtų įstatymų („FSC-ETI Act“ ir „JOBS Act“) apsaugos nuostatas kitiems mokestiniams metams, ir todėl Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, įvestomis atsakomosiomis priemonėmis buvo pakankamai pasiektas jų tikslas ir, vėl pradėjus jas taikyti, poveikis būtų nepageidaujamas. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo metu JAV Kongresas yra priėmęs teisės aktą, panaikinantį minėtų įstatymų („FSC-ETI Act“ ir „JOBS Act“) apsaugos nuostatas kitiems mokestiniams metams, ir todėl Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, įvestomis atsakomosiomis priemonėmis buvo pakankamai pasiektas jų tikslas ir, vėl pradėjus jas taikyti, poveikis būtų nepageidaujamas.

| (6) | Kadangi, kad įstatymo projektas taptų įstatymu, jį turi pasirašyti Jungtinių Valstijų Prezidentas, sankcijų taikymas ir toliau turėtų likti sustabdytas iki tol, kol minėto projekto nepasirašys JAV Prezidentas, ir Reglamentu (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, įvestos atsakomosios priemonės turėtų įsigalioti tik tuomet, kai JAV Prezidentas pasirašys minėtą projektą, |
| --- | --- |

(6)

Kadangi, kad įstatymo projektas taptų įstatymu, jį turi pasirašyti Jungtinių Valstijų Prezidentas, sankcijų taikymas ir toliau turėtų likti sustabdytas iki tol, kol minėto projekto nepasirašys JAV Prezidentas, ir Reglamentu (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, įvestos atsakomosios priemonės turėtų įsigalioti tik tuomet, kai JAV Prezidentas pasirašys minėtą projektą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EB) Nr. 171/2005 1 ir 2 straipsniuose numatytų papildomų muitų taikymo sustabdymas pratęsiamas iki 2006 m. gegužės 29 d.

2.   Tuo atveju, jeigu Jungtinių Valstijų Kongreso priimtą įstatymo projektą, panaikinantį „FSC-ETI Act“ ir „JOBS Act“ apsaugos nuostatas, Jungtinių Valstijų Prezidentas pasirašys 2006 m. gegužės 26 d. arba anksčiau, Reglamentas (EB) Nr. 2193/2003 panaikinamas nuo 2006 m. gegužės 29 d.

3.   Įvykus minėtam pasirašymui, Komisija nedelsdama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą, kad įvyko minėtas pasirašymas ir kad Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2193/2003 panaikinamas nuo 2006 m. gegužės 29 d.

4.   Jeigu iki 2006 m. gegužės 26 d. įstatymo projektas nebus pasirašytas, Komisija nedelsdama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą, kad minėtas pasirašymas neįvyko ir kad Reglamente (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, numatytos atsakomosios priemonės vėl pradedamos taikyti nuo 2006 m. gegužės 30 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 328, 2003 12 17, p. 3. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 171/2005 (OL L 28, 2005 2 1, p. 31).

1

---