# Den Europæiske Unions L 148/2006

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 148 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 49. årgang2. juni 2006 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 148

Dansk udgave

Retsforskrifter

49. årgang2. juni 2006

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 817/2006 af 29. maj 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 798/2004 | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 818/2006 af 1. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 30 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 819/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 2. juni 2006 | 32 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand | 34 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 821/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 27. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005 | 36 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 822/2006 af 1. juni 2006 om åbning af licitation nr. 57/2006 EF over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser | 37 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2006 af 1. juni 2006 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1011/2005, for produktionsåret 2005/06 | 40 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2006 af 1. juni 2006 om ændring af restitutionerne for visse varer fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I | 42 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 825/2006 af 1. juni 2006 om ændring af de restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 751/2006 | 44 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/2005 omhandlede licitation | 46 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 827/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug | 47 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation | 49 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

*

Rådets forordning (EF) nr. 817/2006 af 29. maj 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 798/2004

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 818/2006 af 1. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

30

Kommissionens forordning (EF) nr. 819/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 2. juni 2006

32

Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

34

Kommissionens forordning (EF) nr. 821/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 27. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005

36

Kommissionens forordning (EF) nr. 822/2006 af 1. juni 2006 om åbning af licitation nr. 57/2006 EF over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

37

Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2006 af 1. juni 2006 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1011/2005, for produktionsåret 2005/06

40

Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2006 af 1. juni 2006 om ændring af restitutionerne for visse varer fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

42

Kommissionens forordning (EF) nr. 825/2006 af 1. juni 2006 om ændring af de restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 751/2006

44

Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/2005 omhandlede licitation

46

Kommissionens forordning (EF) nr. 827/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

47

Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2006 af 1. juni 2006 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation

49

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslutning af 22. maj 2006 om ændring af beslutning 2005/1/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet
  (meddelt under nummer K(2006) 1982) | 50 |
| | * | Kommissionens beslutning af 29. maj 2006 om ændring af beslutning 2006/135/EF for så vidt angår oprettelse af område A og B i visse medlemsstater som følge af udbrud af højpatogen aviær influenza
  (meddelt under nummer K(2006) 2090)

   (
  1
  ) | 53 |
| | | Den Europæiske Centralbank |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 19. maj 2006 om ændring af afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (ECB/2006/7) | 56 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslutning af 22. maj 2006 om ændring af beslutning 2005/1/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet
  (meddelt under nummer K(2006) 1982)

(meddelt under nummer K(2006) 1982)

50

*

Kommissionens beslutning af 29. maj 2006 om ændring af beslutning 2006/135/EF for så vidt angår oprettelse af område A og B i visse medlemsstater som følge af udbrud af højpatogen aviær influenza
  (meddelt under nummer K(2006) 2090)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2006) 2090)

1

53

Den Europæiske Centralbank

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 19. maj 2006 om ændring af afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (ECB/2006/7)

(ECB/2006/7)

56

| | | Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets afgørelse 2006/386/FUSP af 1. juni 2006 om gennemførelse af fælles holdning 2005/411/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Sudan | 61 |

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

*

Rådets afgørelse 2006/386/FUSP af 1. juni 2006 om gennemførelse af fælles holdning 2005/411/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Sudan

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 817/2006

af 29. maj 2006

om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 798/2004

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,

under henvisning til Rådets fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 28. oktober 1996 indførte Rådet, der var foruroliget over de manglende fremskridt hen imod demokratisering og over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Burma/Myanmar, ved fælles holdning 1996/635/FUSP (2) visse restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar. Disse foranstaltninger blev efterfølgende forlænget og ændret ved fælles holdning 2000/346/FUSP (3), ophævet ved fælles holdning 2003/297/FUSP (4), og derefter genindført ved fælles holdning 2004/423/FUSP (5), styrket ved fælles holdning 2004/730/FUSP (6), ændret ved fælles holdning 2005/149/FUSP (7) og forlænget og ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP (8). Nogle af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar blev gennemført på fællesskabsplan ved Rådets forordning (EF) nr. 798/2004 af 26. april 2004 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2000 (9). |
| --- | --- |

(1)

Den 28. oktober 1996 indførte Rådet, der var foruroliget over de manglende fremskridt hen imod demokratisering og over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Burma/Myanmar, ved fælles holdning 1996/635/FUSP (2) visse restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar. Disse foranstaltninger blev efterfølgende forlænget og ændret ved fælles holdning 2000/346/FUSP (3), ophævet ved fælles holdning 2003/297/FUSP (4), og derefter genindført ved fælles holdning 2004/423/FUSP (5), styrket ved fælles holdning 2004/730/FUSP (6), ændret ved fælles holdning 2005/149/FUSP (7) og forlænget og ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP (8). Nogle af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar blev gennemført på fællesskabsplan ved Rådets forordning (EF) nr. 798/2004 af 26. april 2004 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2000 (9).

| (2) | På baggrund af den aktuelle politiske situation i Burma/Myanmar, hvor:






  — | de militære myndigheder ikke har indledt konkrete drøftelser med den demokratiske bevægelse om en proces, der kan føre til national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati |
| --- | --- | --- |

(2)

På baggrund af den aktuelle politiske situation i Burma/Myanmar, hvor:

—

de militære myndigheder ikke har indledt konkrete drøftelser med den demokratiske bevægelse om en proces, der kan føre til national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati

| — | myndighederne ikke har tilladt et reelt, åbent nationalt konvent |
| --- | --- |

—

myndighederne ikke har tilladt et reelt, åbent nationalt konvent

| — | Daw Aung San Suu Kyi, andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre politiske fanger fortsat tilbageholdes |
| --- | --- |

—

Daw Aung San Suu Kyi, andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre politiske fanger fortsat tilbageholdes

| — | NLD og andre organiserede politiske bevægelser fortsat chikaneres |
| --- | --- |

—

NLD og andre organiserede politiske bevægelser fortsat chikaneres

| — | der vedvarende forekommer grove krænkelser af menneskerettighederne, og der ikke kan konstateres nogen indsats for at udrydde tvangsarbejde i henhold til henstillingerne i rapporten udsendt af Den Internationale Arbejdsorganisations gruppe på højt plan i 2001 og henstillinger og forslag fra de efterfølgende ILO-udsendte, og |
| --- | --- |

—

der vedvarende forekommer grove krænkelser af menneskerettighederne, og der ikke kan konstateres nogen indsats for at udrydde tvangsarbejde i henhold til henstillingerne i rapporten udsendt af Den Internationale Arbejdsorganisations gruppe på højt plan i 2001 og henstillinger og forslag fra de efterfølgende ILO-udsendte, og

| — | i betragtning af den seneste udvikling såsom de hindringer, der i stigende grad lægges i vejen for de internationale og ikke-statslige organisationers arbejde, |
| --- | --- |

—

i betragtning af den seneste udvikling såsom de hindringer, der i stigende grad lægges i vejen for de internationale og ikke-statslige organisationers arbejde,

fastsætter fælles holdning 2006/318/FUSP, at de restriktive foranstaltninger over for militærregimet i Burma/Myanmar og de personer, der nyder godt af regimet, eller som aktivt modarbejder national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati, skal opretholdes.

| (3) | De restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2006/318/FUSP omfatter bl.a. forbud mod teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter, forbud mod eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, samt indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende medlemmer af Burmas/Myanmars regering og alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til den, samt et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder og mod at erhverve eller udvide en deltagelse i sådanne virksomheder. |
| --- | --- |

(3)

De restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2006/318/FUSP omfatter bl.a. forbud mod teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter, forbud mod eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, samt indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende medlemmer af Burmas/Myanmars regering og alle fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til den, samt et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder og mod at erhverve eller udvide en deltagelse i sådanne virksomheder.

| (4) | Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde og for navnlig at sikre, at de økonomiske operatører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde, er det derfor nødvendigt at indføre fællesskabslovgivning til at gennemføre dem for så vidt angår Fællesskabet. |
| --- | --- |

(4)

Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde og for navnlig at sikre, at de økonomiske operatører i alle medlemsstaterne anvender dem på samme måde, er det derfor nødvendigt at indføre fællesskabslovgivning til at gennemføre dem for så vidt angår Fællesskabet.

| (5) | Af klarhedshensyn bør der vedtages en ny tekst, der indeholder alle relevante bestemmelser med ændringer, og som træder i stedet for forordning (EF) nr. 798/2004, som bør ophæves. |
| --- | --- |

(5)

Af klarhedshensyn bør der vedtages en ny tekst, der indeholder alle relevante bestemmelser med ændringer, og som træder i stedet for forordning (EF) nr. 798/2004, som bør ophæves.

| (6) | For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(6)

For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning forstås ved:

| 1) | »teknisk bistand« enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk tjeneste; støtten kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab og kompetencer eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand |
| --- | --- |

1)

»teknisk bistand« enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparation, udvikling, fremstilling, samling, prøvning, vedligeholdelse eller enhver anden form for teknisk tjeneste; støtten kan ydes i form af instruktion, rådgivning, oplæring, overførsel af driftskendskab og kompetencer eller konsulentservice; teknisk bistand omfatter også mundtlig bistand

| 2) | »pengemidler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:






  a) | kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, tratter, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter |
| --- | --- | --- |

2)

»pengemidler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder, men ikke begrænset til:

a)

kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, tratter, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter

| b) | indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser |
| --- | --- |

b)

indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser

| c) | børsnoterede og noterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, certifikater som repræsenterer værdipapirer, obligationer, veksler, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter |
| --- | --- |

c)

børsnoterede og noterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, certifikater som repræsenterer værdipapirer, obligationer, veksler, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter

| d) | rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver |
| --- | --- |

d)

rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver

| e) | kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser |
| --- | --- |

e)

kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser

| f) | remburser, konnossementer, løsørepantebreve |
| --- | --- |

f)

remburser, konnossementer, løsørepantebreve

| g) | dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer |
| --- | --- |

g)

dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer

| 3) | »indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller behandling af pengemidler, der ville resultere i en ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning |
| --- | --- |

3)

»indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller behandling af pengemidler, der ville resultere i en ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning

| 4) | »økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser |
| --- | --- |

4)

»økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser

| 5) | »indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at de på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning |
| --- | --- |

5)

»indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at de på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning

| 6) | »Fællesskabets område«, de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i traktaten. |
| --- | --- |

6)

»Fællesskabets område«, de af medlemsstaternes områder, hvor traktaten finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i traktaten.

Artikel 2

Det er forbudt:

| a) | at yde teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter og levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land |
| --- | --- |

a)

at yde teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter og levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af våben og af alle typer materiel i tilknytning hertil, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele hertil direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land

| b) | at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil direkte eller indirekte til alle personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land |
| --- | --- |

b)

at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring, i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af våben og materiel i tilknytning hertil direkte eller indirekte til alle personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land

| c) | bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) eller b). |
| --- | --- |

c)

bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) eller b).

Artikel 3

Det er forbudt:

| a) | at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, uanset om det har oprindelse i eller uden for Fællesskabet, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land |
| --- | --- |

a)

at sælge, levere, overføre eller eksportere udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. listen i bilag I, uanset om det har oprindelse i eller uden for Fællesskabet, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land

| b) | at yde teknisk bistand i tilknytning til det i litra a) nævnte udstyr direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land |
| --- | --- |

b)

at yde teknisk bistand i tilknytning til det i litra a) nævnte udstyr direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land

| c) | at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til det i litra a) nævnte udstyr direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land |
| --- | --- |

c)

at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand i tilknytning til det i litra a) nævnte udstyr direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i Burma/Myanmar eller til anvendelse i dette land

| d) | bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a), b) eller c). |
| --- | --- |

d)

bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a), b) eller c).

Artikel 4

1.   Uanset artikel 2 og 3 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. bilag II, på vilkår, som de finder passende, tillade

| a) | levering af finansieringsmidler og finansiel bistand og teknisk bistand i forbindelse med:






  i) | militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's, EU's og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer |
| --- | --- | --- |

a)

levering af finansieringsmidler og finansiel bistand og teknisk bistand i forbindelse med:

i)

militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's, EU's og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer

| ii) | materiel, der er bestemt for EU's og FN's krisestyringsoperationer |
| --- | --- |

ii)

materiel, der er bestemt for EU's og FN's krisestyringsoperationer

| b) | salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's, EU's og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller til EU's og FN's krisestyringsoperationer |
| --- | --- |

b)

salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til brug for FN's, EU's og Fællesskabets institutionsopbygningsprogrammer eller til EU's og FN's krisestyringsoperationer

| c) | salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og materiel til brug ved minerydning |
| --- | --- |

c)

salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og materiel til brug ved minerydning

| d) | levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til sådanne programmer og operationer som nævnt i litra b) og c) |
| --- | --- |

d)

levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til sådanne programmer og operationer som nævnt i litra b) og c)

| e) | levering af teknisk bistand i tilknytning til programmer og operationer som nævnt i litra b) og c). |
| --- | --- |

e)

levering af teknisk bistand i tilknytning til programmer og operationer som nævnt i litra b) og c).

2.   De i stk. 1 omhandlede tilladelser kan kun gives forud for gennemførelsen af den aktivitet, som der anmodes om tilladelse til.

Artikel 5

Artikel 2 og 3 finder ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt eksporteres til Burma/Myanmar udelukkende til personlig brug for personel fra FN, EU, Fællesskabet eller dets medlemsstater, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.

Artikel 6

1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de enkelte medlemmer af Burmas/Myanmars regering og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, der er opført på listen i bilag III, indefryses.

2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag III.

3.   Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at fremme de i stk. 1 og 2 omhandlede aktiviteter, er forbudt.

Artikel 7

1.   En medlemsstats kompetente myndighed, jf. bilag II, kan på sådanne vilkår, som den skønner hensigtsmæssige tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller stille visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer er:

| a) | nødvendige til at dække de basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag III og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter |
| --- | --- |

a)

nødvendige til at dække de basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag III og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

| b) | alene bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand |
| --- | --- |

b)

alene bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

| c) | alene bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer |
| --- | --- |

c)

alene bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer

| d) | nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den relevante kompetente myndighed har meddelt alle de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives en sådan særlig tilladelse mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen. |
| --- | --- |

d)

nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den relevante kompetente myndighed har meddelt alle de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives en sådan særlig tilladelse mindst to uger før meddelelsen af tilladelsen.

Den relevante kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.

2.   Artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af:

| i) | renter og andre indtægter fra disse konti eller |
| --- | --- |

i)

renter og andre indtægter fra disse konti eller

| ii) | forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i enten forordning (EF) nr. 1081/2000, forordning (EF) nr. 798/2004 eller nærværende forordning, |
| --- | --- |

ii)

forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i enten forordning (EF) nr. 1081/2000, forordning (EF) nr. 798/2004 eller nærværende forordning,

forudsat at sådanne renter eller andre indtægter og betalinger fortsat er omfattet af artikel 6, stk. 1.

Artikel 8

1.   Med forbehold af de gældende regler vedrørende indberetning, fortrolighed og tavshedspligt skal fysiske og juridiske personer, enheder og organer:

| a) | øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 6, til de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, i de medlemsstater, hvor de pågældende er bosat eller etableret, og direkte eller via disse myndigheder fremsende oplysningerne til Kommissionen |
| --- | --- |

a)

øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, herunder oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 6, til de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, i de medlemsstater, hvor de pågældende er bosat eller etableret, og direkte eller via disse myndigheder fremsende oplysningerne til Kommissionen

| b) | samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger. |
| --- | --- |

b)

samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.

2.   Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.

3.   Alle oplysninger, som gives eller modtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.

Artikel 9

1.   Det er forbudt:

| a) | at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, og at erhverve obligationer, indlånsbeviser, warrants eller obligationslån, der udstedes af disse virksomheder |
| --- | --- |

a)

at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, og at erhverve obligationer, indlånsbeviser, warrants eller obligationslån, der udstedes af disse virksomheder

| b) | at erhverve eller udvide en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder og erhvervelse af aktier og værdipapirer med karakter af andelsbevis. |
| --- | --- |

b)

at erhverve eller udvide en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne virksomheder og erhvervelse af aktier og værdipapirer med karakter af andelsbevis.

2.   Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, som direkte eller indirekte har til formål eller til følge at omgå bestemmelserne i stk. 1, er forbudt.

3.   Stk. 1 berører ikke opfyldelse af handelskontrakter om levering af varer eller tjenesteydelser på sædvanlige handelsmæssige betalingsvilkår og de sædvanlige tillægsaftaler i tilknytning til opfyldelsen af sådanne kontrakter, såsom eksportkreditforsikringer.

4.   Stk. 1, litra a), berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 25. oktober 2004.

5.   Forbuddet i stk. 1, litra b), er ikke til hinder for en udvidelse af en deltagelse i statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag IV, hvis en sådan udvidelse er obligatorisk i henhold til en aftale, der er indgået med den berørte statsejede burmesiske virksomhed inden den 25. oktober 2004. Den relevante kompetente myndighed, som er opført på listen i bilag II, og Kommissionen underrettes forud for enhver sådan transaktion. Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.

Artikel 10

Fysiske og juridiske personer eller enheder, herunder disses ledelse og personale, som anvender forordningen, og som i god tro indefryser pengemidler og økonomiske ressourcer eller afviser at stille pengemidler eller andre økonomiske ressourcer til rådighed i forvisning om, at det er i overensstemmelse med denne forordning, kan ikke på nogen måde drages til ansvar, medmindre det godtgøres, at indefrysningen er sket som følge af forsømmelighed.

Artikel 11

Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af de nationale domstole.

Artikel 12

Kommissionen bemyndiges til:

| a) | at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne |
| --- | --- |

a)

at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne

| b) | at ændre bilag III og IV på grundlag af afgørelser vedrørende bilag I og II til fælles holdning 2006/318/FUSP. |
| --- | --- |

b)

at ændre bilag III og IV på grundlag af afgørelser vedrørende bilag I og II til fælles holdning 2006/318/FUSP.

Artikel 13

1.   Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.

2.   Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.

Artikel 14

Denne forordning finder anvendelse:

| a) | inden for Fællesskabets område, herunder dets luftrum |
| --- | --- |

a)

inden for Fællesskabets område, herunder dets luftrum

| b) | om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion |
| --- | --- |

b)

om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion

| c) | på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat |
| --- | --- |

c)

på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat

| d) | på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning |
| --- | --- |

d)

på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning

| e) | på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

e)

på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.

Artikel 15

Forordning (EF) nr. 798/2004 ophæves.

Artikel 16

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2006.

På Rådets vegne

M. BARTENSTEIN

Formand

---

(1)  EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77.

1

(2)  EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.

2

(3)  EFT L 122 af 24.5.2000, s. 1.

3

(4)  EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36. Senest ændret ved afgørelse 2003/907/FUSP (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 81).

4

(5)  EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61. Senest ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP (EUT L 108 af 29.4.2005, s. 88).

5

(6)  EUT L 323 af 26.10.2004, s. 17.

6

(7)  EUT L 49 af 22.2.2005, s. 37.

7

(8)  EUT L 108 af 29.4.2005, s. 88.

8

(9)  EUT L 125 af 28.4.2004, s. 4. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 25).

9

---

BILAG I

Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3

Nedenstående liste omfatter ikke artikler, der er specielt udformet eller modificeret til militær brug.

| 1. | Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil |
| --- | --- |

1.

Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil

| 2. | Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr |
| --- | --- |

2.

Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr

| 3. | Mekanisk drevne projektører |
| --- | --- |

3.

Mekanisk drevne projektører

| 4. | Byggeudstyr med ballistisk beskyttelse |
| --- | --- |

4.

Byggeudstyr med ballistisk beskyttelse

| 5. | Jagtknive |
| --- | --- |

5.

Jagtknive

| 6. | Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer |
| --- | --- |

6.

Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer

| 7. | Udstyr til håndladning af ammunition |
| --- | --- |

7.

Udstyr til håndladning af ammunition

| 8. | Kommunikationsaflytningsudstyr |
| --- | --- |

8.

Kommunikationsaflytningsudstyr

| 9. | Optiske halvlederdetektorer |
| --- | --- |

9.

Optiske halvlederdetektorer

| 10. | Billedforstærkerrør |
| --- | --- |

10.

Billedforstærkerrør

| 11. | Teleskopvåbensigter |
| --- | --- |

11.

Teleskopvåbensigter

| 12. | Våben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:






  — | signalpistoler |
| --- | --- | --- |

12.

Våben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:

—

signalpistoler

| — | luftpistoler og geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr |
| --- | --- |

—

luftpistoler og geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr

| 13. | Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil |
| --- | --- |

13.

Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil

| 14. | Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil |
| --- | --- |

14.

Bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil

| 15. | Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer |
| --- | --- |

15.

Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer

| 16. | Terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle fire hjul, der er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer |
| --- | --- |

16.

Terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle fire hjul, der er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer

| 17. | Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil |
| --- | --- |

17.

Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil

| 18. | Køretøjer udstyret med en vandkanon |
| --- | --- |

18.

Køretøjer udstyret med en vandkanon

| 19. | Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret eller modificeret til det formål |
| --- | --- |

19.

Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret eller modificeret til det formål

| 20. | Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil |
| --- | --- |

20.

Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil

| 21. | Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker undtagen:






  — | håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand |
| --- | --- | --- |

21.

Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker undtagen:

—

håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand

| 22. | Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil |
| --- | --- |

22.

Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (såsom tåregas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil

| 23. | Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk chok (herunder elektriske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)), og komponenter hertil specielt konstrueret eller modificeret til det formål |
| --- | --- |

23.

Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk chok (herunder elektriske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)), og komponenter hertil specielt konstrueret eller modificeret til det formål

| 24. | Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:






  — | tv- eller røntgenundersøgelsesudstyr |
| --- | --- | --- |

24.

Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:

—

tv- eller røntgenundersøgelsesudstyr

| 25. | Elektronisk støjsenderudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre detonation ved radiofjernkontrol af improviserede eksplosive anordninger, og specielt konstruerede komponenter hertil |
| --- | --- |

25.

Elektronisk støjsenderudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre detonation ved radiofjernkontrol af improviserede eksplosive anordninger, og specielt konstruerede komponenter hertil

| 26. | Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:






  — | udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug bestående i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller andre anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. airbag-pumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere) |
| --- | --- | --- |

26.

Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:

—

udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug bestående i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller andre anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. airbag-pumper i biler, elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere)

| 27. | Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning undtagen:






  — | bombetæpper |
| --- | --- | --- |

27.

Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning undtagen:

—

bombetæpper

| — | beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at være improviserede eksplosive anordninger |
| --- | --- |

—

beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at være improviserede eksplosive anordninger

| 28. | Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør eller halvledersensorer hertil |
| --- | --- |

28.

Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør eller halvledersensorer hertil

| 29. | Retlinet afskæring af sprængladninger |
| --- | --- |

29.

Retlinet afskæring af sprængladninger

| 30. | Følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer:






  — | amatol |
| --- | --- | --- |

30.

Følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer:

—

amatol

| — | nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen) |
| --- | --- |

—

nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)

| — | nitroglycol |
| --- | --- |

—

nitroglycol

| — | pentaerythritoltetranitrat (PETN) |
| --- | --- |

—

pentaerythritoltetranitrat (PETN)

| — | picryl chlorid |
| --- | --- |

—

picryl chlorid

| — | trinitrophenylmethylnitramin (tetryl) |
| --- | --- |

—

trinitrophenylmethylnitramin (tetryl)

| — | 2,4,6-trinitrotoluen (TNT) |
| --- | --- |

—

2,4,6-trinitrotoluen (TNT)

| 31. | Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr på listen. |
| --- | --- |

31.

Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr på listen.

---

BILAG II

Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 4, 7, 8, 9 og 12

BELGIEN

Vedrørende indefrysning af pengemidler, finansiering og finansiel bistand:

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Administration de la Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax (32-2) 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax (32-2) 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Vedrørende varer, teknisk bistand og andre tjenesteydelser:

Forbundsmyndighed med ansvar for salg, køb og teknisk bistand fra belgiske forsvarsstyrker og sikkerhedstjenester samt for finansielle og tekniske tjenester med tilknytning til fremstilling og levering af våben og militært og paramilitært udstyr:

| Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie |
| --- |
| Direction générale du Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue de Louvain 44 |
| 1er étage |
| B-1000 Bruxelles |
| Tlf. (32-2) 548 62 11 |
| Fax (32-2) 548 65 70 |

Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie

Direction générale du Potentiel économique

Service Licences

Rue de Louvain 44

1er étage

B-1000 Bruxelles

Tlf. (32-2) 548 62 11

Fax (32-2) 548 65 70

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie |
| --- |
| Algemene Directie van het Economisch Potentieel |
| Dienst vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| 1ste verdieping |
| B-1000 Brussel |
| Tlf. (32-2) 548 62 11 |
| Fax (32-2) 548 65 70 |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Algemene Directie van het Economisch Potentieel

Dienst vergunningen

Leuvenseweg 44

1ste verdieping

B-1000 Brussel

Tlf. (32-2) 548 62 11

Fax (32-2) 548 65 70

Regionale myndigheder med ansvar for øvrige eksport-, import og transittilladelser vedrørende våben, militært og paramilitært udstyr:

| Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale: |
| --- |
| Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures |
| City Center |
| Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Brussel/Bruxelles |
| Tlf. (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans) |
| Fax (32-2) 800 38 20 |
| E-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be |

Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale:

Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures

City Center

Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Brussel/Bruxelles

Tlf. (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)

Fax (32-2) 800 38 20

E-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be

Région Wallonne:

| Direction Générale Économie et Emploi |
| --- |
| Dir Gestion des Licences, |
| chaussée de Louvain 14, |
| 5000 Namur |
| Tlf. 081/649751 |
| Fax 081/649760 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |

Direction Générale Économie et Emploi

Dir Gestion des Licences,

chaussée de Louvain 14,

5000 Namur

Tlf. 081/649751

Fax 081/649760

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Vlaams Gewest:

| Administratie Buitenlands Beleid |
| --- |
| Cel Wapenexport |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tlf. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenexport@vlaanderen.be |

Administratie Buitenlands Beleid

Cel Wapenexport

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tlf. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenexport@vlaanderen.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tlf. +420 22406 2720 |
| Fax +420 22422 1811 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tlf. +420 22406 2720

Fax +420 22422 1811

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tlf. + 420 25704 4501 |
| Fax + 420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tlf. + 420 25704 4501

Fax + 420 25704 4502

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tlf. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tlf. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tlf. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

TYSKLAND

Vedrørende indefrysning af pengemidler, finansiering og finansiel bistand:

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tlf. (49-89) 2889 3800 |
| Fax (49-89) 350163 3800 |

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tlf. (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Vedrørende varer, teknisk bistand og andre tjenesteydelser:

| Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tlf. (49-61) 96 908-0 |
| Fax (49-61) 96 908-800 |

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tlf. (49-61) 96 908-0

Fax (49-61) 96 908-800

ESTLAND

| Eesti Välisministeerium |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tlf. +372 6 317 100 |
| Fax +372 6 317 199 |

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tlf. +372 6 317 100

Fax +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tlf. +372 6680500 |
| Fax +372 6680501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tlf. +372 6680500

Fax +372 6680501

GRÆKENLAND

| A. | Indefrysning af midler





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str., 101 80 |
| Athens, Greece |
| Tlf. + 30 210 3332786 |
| Fax + 30 210 3332810 |

A.

Indefrysning af midler

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tlf. + 30 210 3332786

Fax + 30 210 3332810

| Α. | ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 |
| Τηλ. + 30 210 3332786 |
| Φαξ + 30 210 3332810 |

Α.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ. + 30 210 3332786

Φαξ + 30 210 3332810

| B. | Import — eksportrestriktioner





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str., |
| GR-105 63 Athens |
| Tlf. + 30 210 3286401-3 |
| Fax + 30 210 3286404 |

B.

Import — eksportrestriktioner

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Tlf. + 30 210 3286401-3

Fax + 30 210 3286404

| Β. | ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 |
| Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ. + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ + 30 210 3286404 |

Β.

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ. + 30 210 3286401-3

Φαξ + 30 210 3286404

SPANIEN

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tlf. (34) 913 49 38 60 |
| Fax (34) 914 57 28 63 |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tlf. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

| Ministerio de Economía y Hacienda |
| --- |
| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tlf. (34) 91 209 95 11 |
| Fax (34) 91 209 96 56 |

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tlf. (34) 91 209 95 11

Fax (34) 91 209 96 56

FRANKRIG

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Tlf. (33) 1 44 74 48 93 |
| Fax (33) 1 44 74 48 97 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tlf. (33) 1 44 74 48 93

Fax (33) 1 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor et de la politique économique |
| Service des affaires multilatérales et de développement |
| Sous-direction Multicom |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tlf. (33) 1 44 87 72 85 |
| Fax (33) 1 53 18 96 55 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et de développement

Sous-direction Multicom

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tlf. (33) 1 44 87 72 85

Fax (33) 1 53 18 96 55

| Ministère des Affaires étrangères |
| --- |
| Direction de la coopération européenne |
| Sous-direction des relations extérieures de la Communauté |
| Tlf. (33) 1 43 17 44 52 |
| Fax (33) 1 43 17 56 95 |

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tlf. (33) 1 43 17 44 52

Fax (33) 1 43 17 56 95

| Direction générale des affaires politiques et de sécurité |
| --- |
| Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune |
| Tlf. (33) 1 43 17 45 16 |
| Fax (33) 1 43 17 45 84 |

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tlf. (33) 1 43 17 45 16

Fax (33) 1 43 17 45 84

IRLAND

| Central Bank of Ireland |
| --- |
| Financial Markets Department |
| PO Box 559 |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tlf. (353) 1 671 66 66 |
| Fax (353) 1 671 65 61 |

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tlf. (353) 1 671 66 66

Fax (353) 1 671 65 61

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Bilateral Economic Relations Division |
| 80 St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tlf. (353) 1 408 21 53 |
| Fax (353) 1 408 20 03 |

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tlf. (353) 1 408 21 53

Fax (353) 1 408 20 03

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Export Licensing Unit |
| Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch St. |
| Dublin 2 |
| Tlf. (353) 1 631 25 34 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tlf. (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 25 62

ITALIEN

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| D.G.A.U. — Ufficio II |
| Tlf. (39) 06 3691 3820 |
| Fax (39) 06 3691 5161 |
| U.A.M.A. |
| Tlf. (39) 06 3691 3605 |
| Fax (39) 06 3691 8815 |

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.U. — Ufficio II

Tlf. (39) 06 3691 3820

Fax (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tlf. (39) 06 3691 3605

Fax (39) 06 3691 8815

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |
| Tlf. (39) 06 4761 3942 |
| Fax (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tlf. (39) 06 4761 3942

Fax (39) 06 4761 3032

| Ministero delle Attività Produttive |
| --- |
| Direzione Generale Politica Commerciale |
| Viale Boston, 35 |
| I-00144 Roma |
| Tlf. (39) 06 59931 |
| Fax (39) 06 5964 7531 |

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35

I-00144 Roma

Tlf. (39) 06 59931

Fax (39) 06 5964 7531

CYPERN

| Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tlf. +357-22-300600 |
| Fax +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tlf. +357-22-300600

Fax +357-22-661881

LETLAND

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga, LV 1395 |
| Tlf. (371) 7016201 |
| Fax (371) 7828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tlf. (371) 7016201

Fax (371) 7828121

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6, |
| Rīgā, LV 1081 |
| Tlf. + 7044 431 |
| Fax + 7044 549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tlf. + 7044 431

Fax + 7044 549

LITAUEN

| Saugumo policijos departamentas |
| --- |
| Užsienio reikalų ministerija |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Tlf. +370 5 236 25 16 |
| Fax +370 5 231 30 90 |

Saugumo policijos departamentas

Užsienio reikalų ministerija

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tlf. +370 5 236 25 16

Fax +370 5 231 30 90

LUXEMBOURG

| Ministère des Affaires Étrangères |
| --- |
| Direction des relations économiques internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tlf. (352) 478 23 46 |
| Fax (352) 22 20 48 |

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tlf. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tlf. (352) 478-2712 |
| Fax (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tlf. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

UNGARN

Artikel 4

| Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade |
| --- |
| Licencing Office |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.: 345 |
| Tlf. +36-1-336-7300 |

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade

Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tlf. +36-1-336-7300

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.: 345 |
| Tlf. +36-1-336-7300 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tlf. +36-1-336-7300

Artikel 7

| Hungarian National Police |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tlf./Fax +36-1-443-5554 |

Hungarian National Police

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tlf./Fax +36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4–6. |
| Magyarország |
| Tlf./Fax +36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tlf./Fax +36-1-443-5554

Artikel 8

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2–4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.: 481 |
| Tlf. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tlf. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2–4. |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.: 481 |
| Tlf. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tlf. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA

| Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tlf. +356 21 24 28 53 |
| Fax +356 21 25 15 20 |

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tlf. +356 21 24 28 53

Fax +356 21 25 15 20

NEDERLANDENE

| Belastingdienst/Douane Noord |
| --- |
| Centrale Dienst In- en Uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tlf. 050-523 2600 |
| Fax 050-523 2183 |

Belastingdienst/Douane Noord

Centrale Dienst In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tlf. 050-523 2600

Fax 050-523 2183

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |
| Tlf. (31-70) 342 8997 |
| Fax (31-70) 342 7984 |

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tlf. (31-70) 342 8997

Fax (31-70) 342 7984

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C/2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tlf. (43-1) 711 00 |
| Fax (43-1) 711 00-8386 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tlf. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

| Österreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3, |
| A-1090 Wien |
| Tlf. (01-4042043 1) 404 20-0 |
| Fax (43 1) 404 20-73 99 |

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tlf. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20-73 99

| Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef Holaubek Platz 1 |
| A-1090 Wien |
| Tlf. (43 1) 313 45-0 |
| Fax (43 1) 313 45-85290 |

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tlf. (43 1) 313 45-0

Fax (43 1) 313 45-85290

POLEN

| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tlf. (48 22) 523 93 48 |
| Fax (48 22) 523 91 29 |

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tlf. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

PORTUGAL

| Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo do Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tlf. (351) 21 394 60 72 |
| Fax (351) 21 394 60 73 |

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tlf. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tlf. (351) 21 882 32 40/47 |
| Fax (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tlf. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

SLOVENIEN

| Bank of Slovenia |
| --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tlf. +386 (1) 471 90 00 |
| Fax +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tlf. +386 (1) 471 90 00

Fax +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tlf. +386 (1) 478 20 00 |
| Fax +386 (1) 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tlf. +386 (1) 478 20 00

Fax +386 (1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SLOVAKIET

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Tlf. 00421 2 4854 1111 |
| Fax 00421 2 4333 782 |

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Tlf. 00421 2 4854 1111

Fax 00421 2 4333 782

| Ministerstvo financií SR |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| P. O. BOX 82 |
| 817 82 Bratislava |
| Tlf. 00421 2 5958 1111 |
| Fax 00421 2 5249 3048 |

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

P. O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tlf. 00421 2 5958 1111

Fax 00421 2 5249 3048

FINLAND

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- |
| PL/PB 176 |
| FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
| Tlf. (358) 9 16 05 59 00 |
| Fax (358) 9 16 05 57 07 |

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

Tlf. (358) 9 16 05 59 00

Fax (358) 9 16 05 57 07

| Puolustusministeriö/Försvarsministeriet |
| --- |
| Eteläinen Makasiinikatu 8 |
| PL/PB 31 |
| FIN-00131 Helsinki/Helsingfors |
| Tlf. (358) 9 16 08 81 28 |
| Fax (358) 9 16 08 81 11 |

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

PL/PB 31

FIN-00131 Helsinki/Helsingfors

Tlf. (358) 9 16 08 81 28

Fax (358) 9 16 08 81 11

SVERIGE

Artikel 4

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| Box 70252 |
| SE-107 22 Stockholm |
| Tlf. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 20 31 00 |

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tlf. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 20 31 00

Artikel 7

| Försäkringskassan |
| --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tlf. (46-8) 786 90 00 |
| Fax (46-8) 411 27 89 |

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tlf. (46-8) 786 90 00

Fax (46-8) 411 27 89

Artikel 8

| Finansinspektionen |
| --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tlf. (46-8) 787 80 00 |
| Fax (46-8) 24 13 35 |

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tlf. (46-8) 787 80 00

Fax (46-8) 24 13 35

Artikel 9

| Regeringskansliet |
| --- |
| Utrikesdepartementet |
| Rättssekretariatet för EU-frågor |
| SE-103 39 Stockholm |
| Tlf. (46-8) 405 10 00 |
| Fax (46-8) 723 11 76 |

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tlf. (46-8) 405 10 00

Fax (46-8) 723 11 76

DET FORENEDE KONGERIGE

| Sanctions Licensing Unit |
| --- |
| Export Control Organisation |
| Department of Trade and Industry |
| 4 Abbey Orchard Street |
| London SW1P 2HT |
| United Kingdom |
| Tlf. (44-207) 215-0594 |
| Fax (44-207) 215-0593 |

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tlf. (44-207) 215-0594

Fax (44-207) 215-0593

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tlf. (44-207) 270-5977 |
| Fax (44-207) 270-5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tlf. (44-207) 270-5977

Fax (44-207) 270-5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tlf. (44-207) 601 4607 |
| Fax (44-207) 601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tlf. (44-207) 601 4607

Fax (44-207) 601 4309

For Gibraltar:

| Ernest Montado |
| --- |
| Chief Secretary |
| Government Secretariat |
| No 6 Convent Place |
| Gibraltar |
| Tlf. (350) 75707 |
| Fax (350) 5875700 |

Ernest Montado

Chief Secretary

Government Secretariat

No 6 Convent Place

Gibraltar

Tlf. (350) 75707

Fax (350) 5875700

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

| Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- |
| Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser |
| Direktorat A. Kriseplatform og politikkoordinering inden for FUSP |
| Kontor A.2 Krisestyring og konfliktforebyggelse |
| CHAR 12/108 |
| B-1049 Bruxelles |
| Tlf. (32-2) 299 1176/295 5585 |
| Fax (32-2) 299 08 73 |

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser

Direktorat A. Kriseplatform og politikkoordinering inden for FUSP

Kontor A.2 Krisestyring og konfliktforebyggelse

CHAR 12/108

B-1049 Bruxelles

Tlf. (32-2) 299 1176/295 5585

Fax (32-2) 299 08 73

---

BILAG III

Liste over personer som omhandlet i artikel 6, 7 og 12

Bemærkninger til skemaet:

| 1. | Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »AKA« (also known as) |
| --- | --- |

1.

Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »AKA« (also known as)

A.   DET NATIONALE RÅD FOR FRED OG UDVIKLING (SPDC)

| | Navn (fornavn, efternavn, køn, eventuelle kaldenavne) | Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af ...) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Højtstående general Than Shwe | Formand; født d. 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Gift med højtstående general Than Shwe |
| A1c | Thandar Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe |
| A1f | Tun Naing Shwe AKA Tun Tun Naing | Søn af højtstående general Than Shwe |
| A1g | Khin Thanda | Gift med Tun Naing Shwe |
| A1h | Kyaing San Shwe | Søn af højtstående general Than Shwe |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | Gift med Kyaing San Shwe |
| A1j | Thant Zaw Shwe AKA Maung Maung | Søn af højtstående general Than Shwe |
| A1k | Dewar Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Datter af højtstående general Than Shwe |
| A2a | Højtstående vicegeneral Maung Aye | Næstformand; født d. 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | Gift med højtstående vicegeneral Maung Aye |
| A2c | Nandar Aye | Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17d) |
| A3a | General Thura Shwe Mann | Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, flåden, luftvåbnet); født d. 11.7.1947 |
| A3b | Khin Lay Thet | Gift med general Shwe Mann; født d. 19.6.1947 |
| A3c | Aung Thet Mann | Søn af general Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War; født den 19.6.1977; pasnummer.: CM102233 |
| A3d | Toe Naing Mann | Søn af Shwe Mann; født den 29.6.1978 |
| A3e | Zay Zin Latt | Gift med Toe Naing Mann; datter af Khin Shwe (se J5a) født d. 24.3.1981 |
| A4a | General Soe Win | Premierminister fra 19.10.2004. Født 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | Gift med general Soe Win |
| A5a | Generalløjtnant Thein Sein | Førstesekretær (fra 19.10.2004) og generaladjudant |
| A5b | Khin Khin Win | Gift med generalløjtnant Thein Sein |
| A6a | Generalløjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura er en titel) generalkvartermester |
| A6b | Khin Saw Hnin | Gift med generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| A7a | Generalløjtnant Kyaw Win | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah-staten) |
| A7b | San San Yee AKA San San Yi | Gift med generalløjtnant Kyaw Win |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Søn af generalløjtnant Kyaw Win |
| A7d | San Thida Win | Gift med Nyi Nyi Aung |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Søn af generalløjtnant Kyaw Win |
| A7f | Dr. Phone Myint Htun | Søn af generalløjtnant Kyaw Win |
| A7g | San Sabai Win | Gift med dr. Phone Myint Htun |
| A8a | Generalløjtnant Tin Aye | Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEH |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Gift med generalløjtnant Tin Aye |
| A8c | Zaw Min Aye | Søn af generalløjtnant Tin Aye |
| A9a | Generalløjtnant Ye Myint | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Gift med generalløjtnant Ye Myint; født d. 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Datter af generalløjtnant Ye Myint |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Søn af generalløjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Datter af generalløjtnant Ye Myint |
| A10a | Generalløjtnant Aung Htwe | Uddannelseschef i forsvaret |
| A10b | Khin Hnin Wai | Gift med generalløjtnant Aung Htwe |
| A11a | Generalløjtnant Khin Maung Than | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Gift med generalløjtnant Khin Maung Than |
| A12a | Generalløjtnant Maung Bo | Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Gift med generalløjtnant Maung Bo |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand |
| A13a | Generalløjtnant Myint Swe | Chef for Den Militære Sikkerhedstjeneste |
| A13b | Khin Thet Htay | Gift med Generalløjtnant Myint Swe |

Navn (fornavn, efternavn, køn, eventuelle kaldenavne)

Identifikationsoplysninger (stilling/titel, fødselsdato og fødested, nummer i pas/id-kort, gift med eller søn/datter af ...)

A1a

Højtstående general Than Shwe

Formand; født d. 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

Gift med højtstående general Than Shwe

A1c

Thandar Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

A1d

Khin Pyone Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

A1f

Tun Naing Shwe AKA Tun Tun Naing

Søn af højtstående general Than Shwe

A1g

Khin Thanda

Gift med Tun Naing Shwe

A1h

Kyaing San Shwe

Søn af højtstående general Than Shwe

A1i

Dr. Khin Win Sein

Gift med Kyaing San Shwe

A1j

Thant Zaw Shwe AKA Maung Maung

Søn af højtstående general Than Shwe

A1k

Dewar Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

A1l

Kyi Kyi Shwe

Datter af højtstående general Than Shwe

A2a

Højtstående vicegeneral Maung Aye

Næstformand; født d. 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

Gift med højtstående vicegeneral Maung Aye

A2c

Nandar Aye

Datter af højtstående vicegeneral Maung Aye, gift med major Pye Aung (D17d)

A3a

General Thura Shwe Mann

Stabschef og koordinator for særlige operationer (hæren, flåden, luftvåbnet); født d. 11.7.1947

A3b

Khin Lay Thet

Gift med general Shwe Mann; født d. 19.6.1947

A3c

Aung Thet Mann

Søn af general Shwe Mann, virksomheden Ayeya Shwe War; født den 19.6.1977; pasnummer.: CM102233

A3d

Toe Naing Mann

Søn af Shwe Mann; født den 29.6.1978

A3e

Zay Zin Latt

Gift med Toe Naing Mann; datter af Khin Shwe (se J5a) født d. 24.3.1981

A4a

General Soe Win

Premierminister fra 19.10.2004. Født 1946

A4b

Than Than Nwe

Gift med general Soe Win

A5a

Generalløjtnant Thein Sein

Førstesekretær (fra 19.10.2004) og generaladjudant

A5b

Khin Khin Win

Gift med generalløjtnant Thein Sein

A6a

Generalløjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura er en titel) generalkvartermester

A6b

Khin Saw Hnin

Gift med generalløjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

A7a

Generalløjtnant Kyaw Win

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 2 (Kayah-staten)

A7b

San San Yee AKA San San Yi

Gift med generalløjtnant Kyaw Win

A7c

Nyi Nyi Aung

Søn af generalløjtnant Kyaw Win

A7d

San Thida Win

Gift med Nyi Nyi Aung

A7e

Min Nay Kyaw Win

Søn af generalløjtnant Kyaw Win

A7f

Dr. Phone Myint Htun

Søn af generalløjtnant Kyaw Win

A7g

San Sabai Win

Gift med dr. Phone Myint Htun

A8a

Generalløjtnant Tin Aye

Chef for Forsvarsmaterieltjenesten, leder af UMEH

A8b

Kyi Kyi Ohn

Gift med generalløjtnant Tin Aye

A8c

Zaw Min Aye

Søn af generalløjtnant Tin Aye

A9a

Generalløjtnant Ye Myint

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Gift med generalløjtnant Ye Myint; født d. 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

Datter af generalløjtnant Ye Myint

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Søn af generalløjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Datter af generalløjtnant Ye Myint

A10a

Generalløjtnant Aung Htwe

Uddannelseschef i forsvaret

A10b

Khin Hnin Wai

Gift med generalløjtnant Aung Htwe

A11a

Generalløjtnant Khin Maung Than

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Gift med generalløjtnant Khin Maung Than

A12a

Generalløjtnant Maung Bo

Chef for Kontoret for Særlige Operationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Gift med generalløjtnant Maung Bo

A12c

Kyaw Swa Myint

Søn af generalløjtnant Maung Bo, forretningsmand

A13a

Generalløjtnant Myint Swe

Chef for Den Militære Sikkerhedstjeneste

A13b

Khin Thet Htay

Gift med Generalløjtnant Myint Swe

B.   ØVERSTBEFALENDE FOR REGIONSKOMMANDOER

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder kommando) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Brigadegeneral Hla Htay Win | Rangoon |
| B1b | Mar Mar Wai | Gift med brigadegeneral Hla Htay Win |
| B2a | Generalmajor Ye Myint | Regionskommando Øst (Shan-staten (syd)) |
| B2b | Myat Ngwe | Gift med generalmajor Ye Myint |
| B3a | Generalmajor Thar Aye, AKA Tha Aye | Regionskommando Nordvest (Sagaing-divisionen) |
| B3b | Wai Wai Khaing AKA Wei Wei Khaing | Gift med generalmajor Thar Aye |
| B4a | Generalmajor Maung Maung Swe | Kystregionskommandoen (Tanintharyi-divisionen) |
| B4b | Tin Tin Nwe | Gift med generalmajor Maung Maung Swe |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Datter af generalmajor Maung Maung Swe |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Søn af generalmajor Maung Maung Swe |
| B5a | Generalmajor Myint Hlaing | Regionskommando Nordøst (Shan-staten (nord)) |
| B5b | Khin Thant Sin | Gift med generalmajor Myint Hlaing |
| B5c | Hnin Nandar Hlaing | Datter af generalmajor Myint Hlaing |
| B5d | Kadet Thant Sin Hlaing | Søn af generalmajor Myint Hlaing |
| B6a | Generalmajor Khin Zaw | Centralregionskommandoen (Mandalay-divisionen) |
| B6b | Khin Pyone Win | Gift med generalmajor Khin Zaw |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Søn af generalmajor Khin Zaw |
| B6d | Su Khin Zaw | Datter af generalmajor Khin Zaw |
| B7a | Generalmajor Khin Maung Myint | Regionskommando Vest (Rakhine-staten) |
| B7b | Win Win Nu | Gift med generalmajor Khin Maung Myint |
| B8a | Generalmajor Thura Myint Aung | Regionskommando Vest (Irrawaddy-divisionen) |
| B8b | Than Than Nwe | Gift med generalmajor Thura Myint Aung |
| B9a | Generalmajor Ohn Myint | Regionskommando Nord (Kachin-staten) |
| B9b | Nu Nu Swe | Gift med generalmajor Ohn Myint |
| B10a | Generalmajor Ko Ko | Regionskommando Syd (Pegu-divisionen) |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Gift med generalmajor Ko Ko |
| B11a | Generalmajor Soe Naing | Regionskommando Sydøst (Mon-staten) |
| B11b | Tin Tin Latt | Gift med generalmajor Soe Nain |
| B11c | Wut Yi Oo | Datter af generalmajor Soe Nain |
| B11d | Kaptajn Htun Zaw Win | Gift med Wut Yi Oo (B11c) |
| B11e | Yin Thu Aye | Datter af generalmajor Soe Nain |
| B11f | Yi Phone Zaw | Søn af generalmajor Soe Nain |
| B12a | Generalmajor Min Aung Hlaing | Trekantsregionskommandoen (Shan-staten (øst)) |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder kommando)

B1a

Brigadegeneral Hla Htay Win

Rangoon

B1b

Mar Mar Wai

Gift med brigadegeneral Hla Htay Win

B2a

Generalmajor Ye Myint

Regionskommando Øst (Shan-staten (syd))

B2b

Myat Ngwe

Gift med generalmajor Ye Myint

B3a

Generalmajor Thar Aye, AKA Tha Aye

Regionskommando Nordvest (Sagaing-divisionen)

B3b

Wai Wai Khaing AKA Wei Wei Khaing

Gift med generalmajor Thar Aye

B4a

Generalmajor Maung Maung Swe

Kystregionskommandoen (Tanintharyi-divisionen)

B4b

Tin Tin Nwe

Gift med generalmajor Maung Maung Swe

B4c

Ei Thet Thet Swe

Datter af generalmajor Maung Maung Swe

B4d

Kaung Kyaw Swe

Søn af generalmajor Maung Maung Swe

B5a

Generalmajor Myint Hlaing

Regionskommando Nordøst (Shan-staten (nord))

B5b

Khin Thant Sin

Gift med generalmajor Myint Hlaing

B5c

Hnin Nandar Hlaing

Datter af generalmajor Myint Hlaing

B5d

Kadet Thant Sin Hlaing

Søn af generalmajor Myint Hlaing

B6a

Generalmajor Khin Zaw

Centralregionskommandoen (Mandalay-divisionen)

B6b

Khin Pyone Win

Gift med generalmajor Khin Zaw

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Søn af generalmajor Khin Zaw

B6d

Su Khin Zaw

Datter af generalmajor Khin Zaw

B7a

Generalmajor Khin Maung Myint

Regionskommando Vest (Rakhine-staten)

B7b

Win Win Nu

Gift med generalmajor Khin Maung Myint

B8a

Generalmajor Thura Myint Aung

Regionskommando Vest (Irrawaddy-divisionen)

B8b

Than Than Nwe

Gift med generalmajor Thura Myint Aung

B9a

Generalmajor Ohn Myint

Regionskommando Nord (Kachin-staten)

B9b

Nu Nu Swe

Gift med generalmajor Ohn Myint

B10a

Generalmajor Ko Ko

Regionskommando Syd (Pegu-divisionen)

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Gift med generalmajor Ko Ko

B11a

Generalmajor Soe Naing

Regionskommando Sydøst (Mon-staten)

B11b

Tin Tin Latt

Gift med generalmajor Soe Nain

B11c

Wut Yi Oo

Datter af generalmajor Soe Nain

B11d

Kaptajn Htun Zaw Win

Gift med Wut Yi Oo (B11c)

B11e

Yin Thu Aye

Datter af generalmajor Soe Nain

B11f

Yi Phone Zaw

Søn af generalmajor Soe Nain

B12a

Generalmajor Min Aung Hlaing

Trekantsregionskommandoen (Shan-staten (øst))

C.   NÆSTKOMMANDERENDE FOR REGIONSKOMMANDOER

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder kommando) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigadegeneral Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Gift med brigadegeneral Wai Lwin |
| C1c | Wai Phyo | Søn af brigadegeneral Wai Lwin |
| C1d | Lwin Yamin | Datter af brigadegeneral Wai Lwin |
| C2a | Brigadegeneral Nay Win | Centralregionskommandoen |
| C2b | Nan Aye Mya | Gift med brigadegeneral Nay Win |
| C3a | Brigadegeneral Tin Maung Ohn | Regionskommando Nordvest |
| C4a | Brigadegeneral San Tun | Regionskommando Nord |
| C4b | Tin Sein | Gift med brigadegeneral San Tun |
| C5a | Brigadegeneral Hla Myint | Regionskommando Nordøst |
| C5b | Su Su Hlain | Gift med brigadegeneral Hla Myint |
| C6 | Brigadegeneral Wai Lin | Trekantskommandoen |
| C7a | Brigadegeneral Win Myint | Regionskommando Øst |
| C8a | Oberst Saw Min | Regionskommando Sydøst |
| C9a | Brigadegeneral Hone Ngaing/Hon Ngai | Kystregionskommandoen |
| C10a | Brigadegeneral Thura Maung Ni | Regionskommando Syd |
| C10b | Nan Myint Sein | Gift med brigadegeneral Thura Maung Ni |
| C11a | Brigadegeneral Tint Swe | Regionskommando Sydvest |
| C11b | Khin Thaung | Gift med brigadegeneral Tint Swe |
| C11c | Ye Min, AKA Ye Kyaw Swar Swe | Søn af brigadegeneral Tint Swe |
| C11d | Su Mon Swe | Gift med Ye Min |
| C12a | Brigadegeneral Tin Hlaing | Regionskommando Vest |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder kommando)

C1a

Brigadegeneral Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Gift med brigadegeneral Wai Lwin

C1c

Wai Phyo

Søn af brigadegeneral Wai Lwin

C1d

Lwin Yamin

Datter af brigadegeneral Wai Lwin

C2a

Brigadegeneral Nay Win

Centralregionskommandoen

C2b

Nan Aye Mya

Gift med brigadegeneral Nay Win

C3a

Brigadegeneral Tin Maung Ohn

Regionskommando Nordvest

C4a

Brigadegeneral San Tun

Regionskommando Nord

C4b

Tin Sein

Gift med brigadegeneral San Tun

C5a

Brigadegeneral Hla Myint

Regionskommando Nordøst

C5b

Su Su Hlain

Gift med brigadegeneral Hla Myint

C6

Brigadegeneral Wai Lin

Trekantskommandoen

C7a

Brigadegeneral Win Myint

Regionskommando Øst

C8a

Oberst Saw Min

Regionskommando Sydøst

C9a

Brigadegeneral Hone Ngaing/Hon Ngai

Kystregionskommandoen

C10a

Brigadegeneral Thura Maung Ni

Regionskommando Syd

C10b

Nan Myint Sein

Gift med brigadegeneral Thura Maung Ni

C11a

Brigadegeneral Tint Swe

Regionskommando Sydvest

C11b

Khin Thaung

Gift med brigadegeneral Tint Swe

C11c

Ye Min, AKA Ye Kyaw Swar Swe

Søn af brigadegeneral Tint Swe

C11d

Su Mon Swe

Gift med Ye Min

C12a

Brigadegeneral Tin Hlaing

Regionskommando Vest

D.   MINISTRE

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) |
| --- | --- | --- |
| D3a | Generalmajor Htay Oo | Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding fra 18.9.2004 (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | Gift med generalmajor Htay Oo |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kadet. Søn af generalmajor Htay Oo |
| D4a | Brigadegeneral Tin Naing Thein | Handelsministeriet (fra 18.9.2004, tidligere viceminister for skovbrug) |
| D4b | Aye Aye | Gift med brigadegeneral Tin Naing Thein |
| D5a | Generalmajor Saw Tun | Ministeriet for Offentlige Arbejder, født d. 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | Gift med generalmajor Saw Tun, født d.. 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Gift med Me Me Tun, født d. 2.1.1969 |
| D6a | Oberst Zaw Min | Ministeriet for Kooperativer fra 18.9.2004, tidligere formand for Rådet for Fred og Udvikling (PDC), Magwe |
| D6b | Khin Mi Mi | Gift med oberst Zaw Min |
| D7a | Generalmajor Kyi Aung | Kulturministeriet |
| D7b | Khin Khin Lay | Gift med generalmajor Kyi Aung |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Undervisningsministeriet. Tidligere E29a, Viceminister for videnskab og teknologi |
| D8b | Sandar Aung | Gift med dr. Chan Nyein (tidligere E29b) |
| D9a | Generalmajor Tin Htut | Ministeriet for Elforsyning |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Gift med generalmajor Tin Htut |
| D10a | Brigadegeneral Lun Thi | Energiministeriet |
| D10b | Khin Mar Aye | Gift med brigadegeneral Lun Thi |
| D10c | Mya Sein Aye | Datter af brigadegeneral Lun Thi |
| D10d | Zin Maung Lun | Søn af brigadegeneral Lun Thi |
| D10e | Zar Chi Ko | Gift med Zin Maung Lun |
| D11a | Generalmajor Hla Tun | Finansministeriet |
| D11b | Khin Than Win | Gift med generalmajor Hla Tun |
| D12a | Nyan Win | Udenrigsministeriet fra 18.9.2004, tidligere viceuddannelseschef i forsvaret, født d. 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | Gift med Nyan Win |
| D13a | Brigadegeneral Thein Aung | Ministeriet for Skovbrug |
| D13b | Khin Htay Myint | Gift med brigadegeneral Thein Aung |
| D14a | Prof. dr. Kyaw Myint | Sundhedsministeriet |
| D14b | Nilar Thaw | Gift med prof. dr. Kyaw Myint |
| D15a | Generalmajor Maung Oo | Indenrigsministeriet |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Gift med generalmajor Maung Oo |
| D16a | Generalmajor Sein Htwa | Ministeriet for Indvandring og Befolkning samt Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning |
| D16b | Khin Aye | Gift med generalmajor Sein Htwa |
| D17a | Aung Thaung | Industriministeriet I |
| D17b | Khin Khin Yi | Gift med Aung Thaung |
| D17c | Major Moe Aung | Søn af Aung Thaung |
| D17d | Dr. Aye Khaing Nyunt | Gift med major Moe Aung |
| D17e | Nay Aung | Søn af Aung Thaung, forretningsmand, administrerende direktør for Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Gift med Nay Aung |
| D17g | Kaptajn Pyi Aung, AKA Pye Aung | Søn af Aung Thaung (gift med A2c) |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Datter af Aung Thaung |
| D17i | Dr Thu Nanda Aung | Datter af Aung Thaung |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Datter af Aung Thaung |
| D18a | Generalmajor Saw Lwin | Industriministeriet II |
| D18b | Moe Moe Myint | Gift med generalmajor Saw Lwin |
| D19a | Brigadegeneral Kyaw Hsan | Informationsministeriet |
| D19b | Kyi Kyi Win | Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan |
| D20a | Brigadegeneral Maung Maung Thein | Ministeriet for Husdyravl og Fiskeri |
| D20b | Myint Myint Aye | Gift med brigadegeneral Maung Maung Thein |
| D20c | Min Thein | Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein |
| D21a | Brigadegeneral Ohn Myint | Ministeriet for Minedrift |
| D21b | San San | Gift med brigadegeneral Ohn Myint |
| D21c | Thet Naing Oo | Søn af brigadegeneral Ohn Myint |
| D21d | Min Thet Oo | Søn af brigadegeneral Ohn Myint |
| D22a | Soe Tha | Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling |
| D22b | Kyu Kyu Win | Gift med Soe Tha |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Søn af Soe Tha |
| D22d | Wei Wei Lay | Gift med Kyaw Myat Soe |
| D23a | Oberst Thein Nyunt | Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender, muligvis borgmester i Naypyidaw (Pyinmana) |
| D23b | Kyin Khaing | Gift med oberst Thein Nyunt |
| D24a | Generalmajor Aung Min | Ministeriet for Jernbanetransport |
| D24b | Wai Wai Thar AKA Wai Wai Tha | Gift med generalmajor Aung Min |
| D25a | Brigadegeneral Thura Myint Maung | Ministeriet for Religiøse Anliggender |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Søn af brigadegeneral Thura Myint Maung |
| D25c | Su Su Sandi | Gift med Aung Kyaw Soe |
| D25d | Zin Myint Maung | Datter af brigadegeneral Thura Myint Maung |
| D26a | Thaung | Ministeriet for Videnskab og Teknologi samt Arbejdsministeriet (fra 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | Gift med Thaung |
| D27a | Brigadegeneral Thura Aye Myint | Ministeriet for Sport |
| D27b | Aye Aye | Gift med brigadegeneral Thura Aye Myint |
| D27c | Nay Linn | Søn af brigadegeneral Thura Aye Myint |
| D28a | Brigadegeneral Thein Zaw | Ministeriet for Telekommunikation, Post og Telegraf samt Ministeriet for Hoteller og Turisme |
| D28b | Mu Mu Win | Gift med brigadegeneral Thein Zaw |
| D29a | Generalmajor Thein Swe | Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | Gift med generalmajor Thein Swe |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)

D3a

Generalmajor Htay Oo

Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding fra 18.9.2004 (tidligere Ministeriet for Kooperativer fra 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

Gift med generalmajor Htay Oo

D3c

Thein Zaw Nyo

Kadet. Søn af generalmajor Htay Oo

D4a

Brigadegeneral Tin Naing Thein

Handelsministeriet (fra 18.9.2004, tidligere viceminister for skovbrug)

D4b

Aye Aye

Gift med brigadegeneral Tin Naing Thein

D5a

Generalmajor Saw Tun

Ministeriet for Offentlige Arbejder, født d. 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

Gift med generalmajor Saw Tun, født d.. 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

Datter af generalmajor Saw Tun, født d. 26.10.1967, pasnummer 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Gift med Me Me Tun, født d. 2.1.1969

D6a

Oberst Zaw Min

Ministeriet for Kooperativer fra 18.9.2004, tidligere formand for Rådet for Fred og Udvikling (PDC), Magwe

D6b

Khin Mi Mi

Gift med oberst Zaw Min

D7a

Generalmajor Kyi Aung

Kulturministeriet

D7b

Khin Khin Lay

Gift med generalmajor Kyi Aung

D8a

Dr. Chan Nyein

Undervisningsministeriet. Tidligere E29a, Viceminister for videnskab og teknologi

D8b

Sandar Aung

Gift med dr. Chan Nyein (tidligere E29b)

D9a

Generalmajor Tin Htut

Ministeriet for Elforsyning

D9b

Tin Tin Nyunt

Gift med generalmajor Tin Htut

D10a

Brigadegeneral Lun Thi

Energiministeriet

D10b

Khin Mar Aye

Gift med brigadegeneral Lun Thi

D10c

Mya Sein Aye

Datter af brigadegeneral Lun Thi

D10d

Zin Maung Lun

Søn af brigadegeneral Lun Thi

D10e

Zar Chi Ko

Gift med Zin Maung Lun

D11a

Generalmajor Hla Tun

Finansministeriet

D11b

Khin Than Win

Gift med generalmajor Hla Tun

D12a

Nyan Win

Udenrigsministeriet fra 18.9.2004, tidligere viceuddannelseschef i forsvaret, født d. 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

Gift med Nyan Win

D13a

Brigadegeneral Thein Aung

Ministeriet for Skovbrug

D13b

Khin Htay Myint

Gift med brigadegeneral Thein Aung

D14a

Prof. dr. Kyaw Myint

Sundhedsministeriet

D14b

Nilar Thaw

Gift med prof. dr. Kyaw Myint

D15a

Generalmajor Maung Oo

Indenrigsministeriet

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Gift med generalmajor Maung Oo

D16a

Generalmajor Sein Htwa

Ministeriet for Indvandring og Befolkning samt Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning

D16b

Khin Aye

Gift med generalmajor Sein Htwa

D17a

Aung Thaung

Industriministeriet I

D17b

Khin Khin Yi

Gift med Aung Thaung

D17c

Major Moe Aung

Søn af Aung Thaung

D17d

Dr. Aye Khaing Nyunt

Gift med major Moe Aung

D17e

Nay Aung

Søn af Aung Thaung, forretningsmand, administrerende direktør for Aung Yee Phyoe Co. Ltd

D17f

Khin Moe Nyunt

Gift med Nay Aung

D17g

Kaptajn Pyi Aung, AKA Pye Aung

Søn af Aung Thaung (gift med A2c)

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Datter af Aung Thaung

D17i

Dr Thu Nanda Aung

Datter af Aung Thaung

D17j

Aye Myat Po Aung

Datter af Aung Thaung

D18a

Generalmajor Saw Lwin

Industriministeriet II

D18b

Moe Moe Myint

Gift med generalmajor Saw Lwin

D19a

Brigadegeneral Kyaw Hsan

Informationsministeriet

D19b

Kyi Kyi Win

Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan

D20a

Brigadegeneral Maung Maung Thein

Ministeriet for Husdyravl og Fiskeri

D20b

Myint Myint Aye

Gift med brigadegeneral Maung Maung Thein

D20c

Min Thein

Søn af brigadegeneral Maung Maung Thein

D21a

Brigadegeneral Ohn Myint

Ministeriet for Minedrift

D21b

San San

Gift med brigadegeneral Ohn Myint

D21c

Thet Naing Oo

Søn af brigadegeneral Ohn Myint

D21d

Min Thet Oo

Søn af brigadegeneral Ohn Myint

D22a

Soe Tha

Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling

D22b

Kyu Kyu Win

Gift med Soe Tha

D22c

Kyaw Myat Soe

Søn af Soe Tha

D22d

Wei Wei Lay

Gift med Kyaw Myat Soe

D23a

Oberst Thein Nyunt

Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender, muligvis borgmester i Naypyidaw (Pyinmana)

D23b

Kyin Khaing

Gift med oberst Thein Nyunt

D24a

Generalmajor Aung Min

Ministeriet for Jernbanetransport

D24b

Wai Wai Thar AKA Wai Wai Tha

Gift med generalmajor Aung Min

D25a

Brigadegeneral Thura Myint Maung

Ministeriet for Religiøse Anliggender

D25b

Aung Kyaw Soe

Søn af brigadegeneral Thura Myint Maung

D25c

Su Su Sandi

Gift med Aung Kyaw Soe

D25d

Zin Myint Maung

Datter af brigadegeneral Thura Myint Maung

D26a

Thaung

Ministeriet for Videnskab og Teknologi samt Arbejdsministeriet (fra 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

Gift med Thaung

D27a

Brigadegeneral Thura Aye Myint

Ministeriet for Sport

D27b

Aye Aye

Gift med brigadegeneral Thura Aye Myint

D27c

Nay Linn

Søn af brigadegeneral Thura Aye Myint

D28a

Brigadegeneral Thein Zaw

Ministeriet for Telekommunikation, Post og Telegraf samt Ministeriet for Hoteller og Turisme

D28b

Mu Mu Win

Gift med brigadegeneral Thein Zaw

D29a

Generalmajor Thein Swe

Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

Gift med generalmajor Thein Swe

E.   VICEMINISTRE

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder ministerium) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding |
| E1b | Thet War | Gift med Ohn Myint |
| E2a | Brigadegeneral Aung Tun | Handelsministeriet |
| E3a | Brigadegeneral Myint Thein | Ministeriet for Offentlige Arbejder |
| E3b | Mya Than | Gift med brigadegeneral Myint Thein |
| E4a | Brigadegeneral Soe Win Maung | Kulturministeriet |
| E4b | Myint Myint Wai AKA Khin Myint Wai | Gift med brigadegeneral Soe Win Maung |
| E5a | Brigadegeneral Khin Maung Win | Forsvarsministeriet |
| E7a | Myo Nyunt | Undervisningsministeriet |
| E7b | Marlar Thein | Gift med Myo Nyunt |
| E8a | Brigadegeneral Aung Myo Min | Undervisningsministeriet |
| E8b | Thazin Nwe | Gift med brigadegeneral Aung Myo Min |
| E9a | Myo Myint | Ministeriet for Elforsyning |
| E9b | Tin Tin Myint | Gift med Myo Myint |
| E10a | Brigadegeneral Than Htay | Energiministeriet (fra 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | Gift med brigadegeneral Than Htay |
| E11a | Oberst Hla Thein Swe | Finansministeriet |
| E11b | Thida Win | Gift med oberst Hla Thein Swe |
| E12a | Kyaw Thu | Udenrigsministeriet; født d. 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | Gift med Kyaw Thu |
| E13a | Maung Myint | Udenrigsministeriet fra 18.9.2004 |
| E13b | Dr. Khin Mya Win | Gift med Maung Myint |
| E14a | Prof. dr. Mya Oo | Sundhedsministeriet, født d. 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | Gift med prof. dr. Mya Oo |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | Søn af prof. dr. Mya Oo; født d. 26.7.1965 |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 29.5.1976 |
| E15a | Brigadegeneral Phone Swe | Indenrigsministeriet (fra 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | Gift med brigadegeneral Phone Swe |
| E16a | Brigadegeneral Aye Myint Kyu | Ministeriet for Hoteller og Turisme |
| E16b | Khin Swe Myint | Gift med brigadegeneral Aye Myint Kyu |
| E17a | Maung Aung | Ministeriet for Indvandring og Befolkning |
| E17b | Hmwe Hmwe | Gift med Maung Aung |
| E18a | Brigadegeneral Thein Tun | Industriministeriet I |
| E19a | Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw | Industriministeriet II |
| E19b | Mi Mi Wai | Gift med oberstløjtnant Khin Maung Kyaw |
| E20a | Brigadegeneral Aung Thein | Informationsministeriet |
| E20b | Tin Tin Nwe | Gift med brigadegeneral Aung Thein |
| E21a | Thein Sein | Informationsministeriet, medlem af USDA's hovedbestyrelse |
| E21b | Khin Khin Wai | Gift med Thein Sein |
| E21c | Thein Aung Thaw | Søn af Thein Sein |
| E21d | Su Su Cho | Gift med Thein Aung Thaw |
| E22a | Brigadegeneral Win Sein | Arbejdsministeriet |
| E22b | Wai Wai Linn | Gift med brigadegeneral Win Sein |
| E23a | Myint Thein | Ministeriet for Minedrift |
| E23b | Khin May San | Gift med Myint Thein |
| E24a | Oberst Tin Ngwe | Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender |
| E24b | Khin Mya Chit | Gift med oberst Tin Ngwe |
| E25a | Brigadegeneral Than Tun | Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender |
| E25b | May Than Tun | Datter af brigadegeneral Than Tun; født d. 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | Gift med May Than Tun |
| E26a | Thura Thaung Lwin | (Thura er en titel). Ministeriet for Jernbanetransport |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | Gift med Thura Thaung Lwin |
| E27a | Brigadegeneral Thura Aung Ko | (Thura er en titel). Ministeriet for Religiøse Anliggender, medlem af USDA's hovedbestyrelse |
| E27b | Myint Myint Yee AKA Yi Yi Myint | Gift med brigadegeneral Thura Aung Ko |
| E28a | Kyaw Soe | Ministeriet for Videnskab og Teknologi |
| E29a | Oberst Thurein Zaw | Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling |
| E30a | Brigadegeneral Kyaw Myint | Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Gift med brigadegeneral Kyaw Myint |
| E31a | Pe Than | Transportministeriet og Ministeriet for Jernbanetransport |
| E31b | Cho Cho Tun | Gift med Pe Than |
| E32a | Oberst Nyan Tun Aung | Transportministeriet |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder ministerium)

E1a

Ohn Myint

Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding

E1b

Thet War

Gift med Ohn Myint

E2a

Brigadegeneral Aung Tun

Handelsministeriet

E3a

Brigadegeneral Myint Thein

Ministeriet for Offentlige Arbejder

E3b

Mya Than

Gift med brigadegeneral Myint Thein

E4a

Brigadegeneral Soe Win Maung

Kulturministeriet

E4b

Myint Myint Wai AKA Khin Myint Wai

Gift med brigadegeneral Soe Win Maung

E5a

Brigadegeneral Khin Maung Win

Forsvarsministeriet

E7a

Myo Nyunt

Undervisningsministeriet

E7b

Marlar Thein

Gift med Myo Nyunt

E8a

Brigadegeneral Aung Myo Min

Undervisningsministeriet

E8b

Thazin Nwe

Gift med brigadegeneral Aung Myo Min

E9a

Myo Myint

Ministeriet for Elforsyning

E9b

Tin Tin Myint

Gift med Myo Myint

E10a

Brigadegeneral Than Htay

Energiministeriet (fra 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

Gift med brigadegeneral Than Htay

E11a

Oberst Hla Thein Swe

Finansministeriet

E11b

Thida Win

Gift med oberst Hla Thein Swe

E12a

Kyaw Thu

Udenrigsministeriet; født d. 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

Gift med Kyaw Thu

E13a

Maung Myint

Udenrigsministeriet fra 18.9.2004

E13b

Dr. Khin Mya Win

Gift med Maung Myint

E14a

Prof. dr. Mya Oo

Sundhedsministeriet, født d. 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

Gift med prof. dr. Mya Oo

E14c

Dr. Tun Tun Oo

Søn af prof. dr. Mya Oo; født d. 26.7.1965

E14d

Dr. Mya Thuzar

Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

Datter af prof. dr. Mya Oo; født d. 29.5.1976

E15a

Brigadegeneral Phone Swe

Indenrigsministeriet (fra 25.8.2003)

E15b

San San Wai

Gift med brigadegeneral Phone Swe

E16a

Brigadegeneral Aye Myint Kyu

Ministeriet for Hoteller og Turisme

E16b

Khin Swe Myint

Gift med brigadegeneral Aye Myint Kyu

E17a

Maung Aung

Ministeriet for Indvandring og Befolkning

E17b

Hmwe Hmwe

Gift med Maung Aung

E18a

Brigadegeneral Thein Tun

Industriministeriet I

E19a

Oberstløjtnant Khin Maung Kyaw

Industriministeriet II

E19b

Mi Mi Wai

Gift med oberstløjtnant Khin Maung Kyaw

E20a

Brigadegeneral Aung Thein

Informationsministeriet

E20b

Tin Tin Nwe

Gift med brigadegeneral Aung Thein

E21a

Thein Sein

Informationsministeriet, medlem af USDA's hovedbestyrelse

E21b

Khin Khin Wai

Gift med Thein Sein

E21c

Thein Aung Thaw

Søn af Thein Sein

E21d

Su Su Cho

Gift med Thein Aung Thaw

E22a

Brigadegeneral Win Sein

Arbejdsministeriet

E22b

Wai Wai Linn

Gift med brigadegeneral Win Sein

E23a

Myint Thein

Ministeriet for Minedrift

E23b

Khin May San

Gift med Myint Thein

E24a

Oberst Tin Ngwe

Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender

E24b

Khin Mya Chit

Gift med oberst Tin Ngwe

E25a

Brigadegeneral Than Tun

Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Racer og Udviklingsanliggender

E25b

May Than Tun

Datter af brigadegeneral Than Tun; født d. 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

Gift med May Than Tun

E26a

Thura Thaung Lwin

(Thura er en titel). Ministeriet for Jernbanetransport

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

Gift med Thura Thaung Lwin

E27a

Brigadegeneral Thura Aung Ko

(Thura er en titel). Ministeriet for Religiøse Anliggender, medlem af USDA's hovedbestyrelse

E27b

Myint Myint Yee AKA Yi Yi Myint

Gift med brigadegeneral Thura Aung Ko

E28a

Kyaw Soe

Ministeriet for Videnskab og Teknologi

E29a

Oberst Thurein Zaw

Ministeriet for National Planlægning og Økonomisk Udvikling

E30a

Brigadegeneral Kyaw Myint

Ministeriet for Social Velfærd, Hjælpearbejde og Genbosætning

E30b

Khin Nwe Nwe

Gift med brigadegeneral Kyaw Myint

E31a

Pe Than

Transportministeriet og Ministeriet for Jernbanetransport

E31b

Cho Cho Tun

Gift med Pe Than

E32a

Oberst Nyan Tun Aung

Transportministeriet

F.   ANDRE MYNDIGHEDER PÅ TURISMEOMRÅDET

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kaptajn Htay Aung (pensioneret) | Generaldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme (administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder indtil august 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Vicegeneraldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme |
| F3 | Soe Thein | Administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder fra oktober 2004 (tidligere direktør) |
| F4 | Khin Maung Soe | Direktør |
| F5 | Tint Swe | Direktør |
| F6 | Oberstløjtnant Yan Naing | Direktør, Ministeriet for Hoteller og Turisme |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Direktør for fremme af turisme, Ministeriet for Hoteller og Turisme |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

F1a

Kaptajn Htay Aung (pensioneret)

Generaldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme (administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder indtil august 2004)

F2

Tin Maung Shwe

Vicegeneraldirektør i Direktoratet for Hoteller og Turisme

F3

Soe Thein

Administrerende direktør for Myanmars hotel- og turistmyndigheder fra oktober 2004 (tidligere direktør)

F4

Khin Maung Soe

Direktør

F5

Tint Swe

Direktør

F6

Oberstløjtnant Yan Naing

Direktør, Ministeriet for Hoteller og Turisme

F7

Nyunt Nyunt Than

Direktør for fremme af turisme, Ministeriet for Hoteller og Turisme

G.   HØJTSTÅENDE OFFICERER INDEN FOR MILITÆRET (Brigadegeneraler og derover)

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generalmajor Hla Shwe | Vicegeneraladjudant |
| G3a | Generalmajor Soe Maung | Generalauditør |
| G4a | Brigadegeneral Thein Htaik, AKA Hteik | Generalinspektør |
| G5a | Generalmajor Saw Hla | Chef for militærpolitiet |
| G6a | Generalmajor Khin Maung Tun | Vicegeneralkvartermester |
| G7a | Generalmajor Lun Maung | Generalauditør |
| G8a | Generalmajor Nay Win | Militærassistent for SPDC's formand |
| G9a | Generalmajor Hsan Hsint | Militære udnævnelser; født i 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | Gift med generalmajor Hsan Hsint |
| G9c | Okkar San Sint | Søn af generalmajor Hsan Hsint |
| G10a | Generalmajor Hla Aung Thein | Lejrkommandant, Rangoon |
| G10b | Amy Khaing | Gift med Hla Aung Thein |
| G11a | Generalmajor Win Myint | Vicechef for militærets uddannelser |
| G12a | Generalmajor Aung Kyi | Vicechef for militærets uddannelser |
| G12b | Thet Thet Swe | Gift med generalmajor Aung Kyi |
| G13a | Generalmajor Moe Hein | Kommandant, Forsvarsakademiet |
| G14a | Generalmajor Khin Aung Myint | Direktør for public relations og psykologisk krigsførelse, bestyrelsesmedlem i UMEHL |
| G15a | Generalmajor Thein Tun | Direktør for Signaltjenesten; medlem af forvaltningskomitéen for indkaldelse af det nationale konvent |
| G16a | Generalmajor Than Htay | Direktør for Forsynings- og Transporttjenesten |
| G17a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktør for Sikkerhedstrykkerierne |
| G18a | Generalmajor Sein Lin | Direktør, Forsvarsministeriet (Nøjagtig funktion kendes ikke. Tidligere direktør for Udrustningstjenesten |
| G19a | Generalmajor Kyi Win | Direktør for forsvarsmaterieltjeneste, bestyrelsesmedlem i UMEHL |
| G20a | Generalmajor Tin Tun | Direktør for den militære ingeniørtjeneste |
| G21a | Generalmajor Aung Thein | Direktør for genbosætning |
| G22a | Generalmajor Aye Myint | Forsvarsministeriet |
| G23a | Brigadegeneral Myo Myint | Kommandant for forsvarets tjenesteregister |
| G24a | Brigadegeneral Than Maung | Vicekommandant for Forsvarsakademiet |
| G25a | Brigadegeneral Win Myint | Rektor for DSTA (Defence Services Technological Academy) |
| G26a | Brigadegeneral Than Sein | Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født d. 1.2.1946 i Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Gift med brigadegeneral Than Sein |
| G27a | Brigadegeneral Win Than | Direktør for materieltjenesten og administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings) (tidligere generalmajor Win Hlaing, K1a) |
| G28a | Brigadegeneral Than Maung | Direktør for Folkemilitsen og grænsestyrkerne |
| G29a | Brigadegeneral Khin Naing Win | Direktør for forsvarsindustrierne |
| G30a | Brigadegeneral Zaw Win | Kommandant for Bahtoo Station (Shan-staten) og forsvarets skole for kamptræning (hæren) |
| Flåden |
| G31a | Viceadmiral Soe Thein | Kommanderende admiral (flåden) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Gift med viceadmiral Soe Thein |
| G31c | Yimon Aye | Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | Søn af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.3.1979 |
| G32a | Flotilleadmiral Nyan Tun | Stabschef (flåden), bestyrelsesmedlem i UMEHL |
| G32b | Khin Aye Myint | Gift med Nyan Tun |
| Flyvevåbnet |
| G33a | Generalløjtnant Myat Hein | Øverstkommanderende (flyvevåbnet) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Gift med generalløjtnant Myat Hein |
| G34a | Brigadegeneral Ye Chit Pe | Medarbejder under den øverstkommanderende for luftvåbnet i Mingaladon |
| G35a | Brigadegeneral Khin Maung Tin | Commandant of Shande Airs træiningsskole i Meiktila |
| G36a | Brigadegeneral Zin Yaw | Stabschef (flyvevåbnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL |
| Lette infanteridivisioner (LID) (personer med rang af brigadegeneral) |
| G39a | Brigadegeneral Tin Tun Aung | 33 LID, Sagaing |
| G41a | Brigadegeneral Thet Oo | 55 LID, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigadegeneral Khin Zaw Oo | 66 LID, Pyay/Inma |
| G43a | Brigadegeneral Win Myint | 77 LID, Bago |
| G44a | Brigadegeneral Aung Than Htut | 88 LID, Magwe |
| G45a | Brigadegeneral Tin Oo Lwin | 99 LID, Meiktila |
| Andre brigadegeneraler |
| G47a | Brigadegeneral Htein Win | Taikkyi Station |
| G48a | Brigadegeneral Khin Maung Aye | Kommandant, Meiktila Station |
| G49a | Brigadegeneral Khin Maung Aye | Regional Operations Command i Kale, Sagaing Division |
| G50a | Brigadegeneral Khin Zaw Win | Khamaukgyi Station |
| G51a | Brigadegeneral Kyaw Aung, | Sydlige militærregion, kommandant for Toungoo Station |
| G52a | Brigadegeneral Kyaw Aung | Military Operations Command 8, Dawei/Tavoy Station |
| G53a | Brigadegeneral Kyaw Oo Lwin | Regional Operations Command, Tanai |
| G54a | Ukendt efterfølger for Brigadegeneral Kyaw Thu | Phugyi Station |
| G55a | Brigadegeneral Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigadegeneral Myint Hein | Military Operations Command -3, Mogaung Station, |
| G57a | Brigadegeneral Mya Win | Military Operations Command -10, Kyigone Station |
| G58a | Brigadegeneral Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigadegeneral Myo Lwin | Military Operations Command -7, Pekon Station |
| G60a | Brigadegeneral Myint Soe | Military Operations Command -5, Taungup Station |
| G61a | Brigadegeneral Myint Aye | Military Operations Command -9, Kyauktaw Station |
| G62a | Brigadegeneral Nyunt Hlaing | Military Operations Command -17, Mong Pan Station |
| G63a | Brigadegeneral Ohn Myint | Mon-staten, USDA, CEC-medlem |
| G64a | Brigadegeneral Soe Nwe | Military Operations Command- 21 Bhamo Station |
| G65a | Brigadegeneral Soe Oo | Military Operations Command- 16, Hsenwi Station |
| G66a | Brigadegeneral Than Tun | Kyaukpadaung Station |
| G67a | Brigadegeneral Than Win | Regional Operations Command-Laukkai |
| G68a | Brigadegeneral Than Tun Aung | Regional Operations Command-Sittwe |
| G69a | Brigadegeneral Thaung Aye | Mongnaung Station |
| G70a | Brigadegeneral Thaung Htaik | Aungban station |
| G71a | Brigadegeneral Thein Hteik | Military Operations Command -13, Bokpyin Station |
| G72a | Brigadegeneral Thura Myint Thein | Namhsan Tactical Operation Command |
| G73a | Brigadegeneral Win Aung | Mong Hsat |
| G74a | Brigadegeneral Myo Tint | Medarbejder med særlig opgave, Transportministeriet |
| G75a | Brigadegeneral Thura Sein Thaung | Medarbejder med særlig opgave, Ministeriet for social velfærd |
| G76a | Brigadegeneral Phone Zaw Han | Borgmester i Mandalay fra februar 2005, tidligere kommandant i Kyaukme |
| G77a | Brigadegeneral Hla Min | Formand for Rådet for Fred og Udvikling (PDC), afdelingen i Pegu Vest |
| G78a | Brigadegeneral Win Myint | Pyinmana Station |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

G1a

Generalmajor Hla Shwe

Vicegeneraladjudant

G3a

Generalmajor Soe Maung

Generalauditør

G4a

Brigadegeneral Thein Htaik, AKA Hteik

Generalinspektør

G5a

Generalmajor Saw Hla

Chef for militærpolitiet

G6a

Generalmajor Khin Maung Tun

Vicegeneralkvartermester

G7a

Generalmajor Lun Maung

Generalauditør

G8a

Generalmajor Nay Win

Militærassistent for SPDC's formand

G9a

Generalmajor Hsan Hsint

Militære udnævnelser; født i 1951

G9b

Khin Ma Lay

Gift med generalmajor Hsan Hsint

G9c

Okkar San Sint

Søn af generalmajor Hsan Hsint

G10a

Generalmajor Hla Aung Thein

Lejrkommandant, Rangoon

G10b

Amy Khaing

Gift med Hla Aung Thein

G11a

Generalmajor Win Myint

Vicechef for militærets uddannelser

G12a

Generalmajor Aung Kyi

Vicechef for militærets uddannelser

G12b

Thet Thet Swe

Gift med generalmajor Aung Kyi

G13a

Generalmajor Moe Hein

Kommandant, Forsvarsakademiet

G14a

Generalmajor Khin Aung Myint

Direktør for public relations og psykologisk krigsførelse, bestyrelsesmedlem i UMEHL

G15a

Generalmajor Thein Tun

Direktør for Signaltjenesten; medlem af forvaltningskomitéen for indkaldelse af det nationale konvent

G16a

Generalmajor Than Htay

Direktør for Forsynings- og Transporttjenesten

G17a

Generalmajor Khin Maung Tint

Direktør for Sikkerhedstrykkerierne

G18a

Generalmajor Sein Lin

Direktør, Forsvarsministeriet (Nøjagtig funktion kendes ikke. Tidligere direktør for Udrustningstjenesten

G19a

Generalmajor Kyi Win

Direktør for forsvarsmaterieltjeneste, bestyrelsesmedlem i UMEHL

G20a

Generalmajor Tin Tun

Direktør for den militære ingeniørtjeneste

G21a

Generalmajor Aung Thein

Direktør for genbosætning

G22a

Generalmajor Aye Myint

Forsvarsministeriet

G23a

Brigadegeneral Myo Myint

Kommandant for forsvarets tjenesteregister

G24a

Brigadegeneral Than Maung

Vicekommandant for Forsvarsakademiet

G25a

Brigadegeneral Win Myint

Rektor for DSTA (Defence Services Technological Academy)

G26a

Brigadegeneral Than Sein

Kommandant for forsvarets hospital i Mingaladon, født d. 1.2.1946 i Bago

G26b

Rosy Mya Than

Gift med brigadegeneral Than Sein

G27a

Brigadegeneral Win Than

Direktør for materieltjenesten og administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings) (tidligere generalmajor Win Hlaing, K1a)

G28a

Brigadegeneral Than Maung

Direktør for Folkemilitsen og grænsestyrkerne

G29a

Brigadegeneral Khin Naing Win

Direktør for forsvarsindustrierne

G30a

Brigadegeneral Zaw Win

Kommandant for Bahtoo Station (Shan-staten) og forsvarets skole for kamptræning (hæren)

Flåden

G31a

Viceadmiral Soe Thein

Kommanderende admiral (flåden)

G31b

Khin Aye Kyin

Gift med viceadmiral Soe Thein

G31c

Yimon Aye

Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 12.7.1980

G31d

Aye Chan

Søn af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.9.1973

G31e

Thida Aye

Datter af viceadmiral Soe Thein; født d. 23.3.1979

G32a

Flotilleadmiral Nyan Tun

Stabschef (flåden), bestyrelsesmedlem i UMEHL

G32b

Khin Aye Myint

Gift med Nyan Tun

Flyvevåbnet

G33a

Generalløjtnant Myat Hein

Øverstkommanderende (flyvevåbnet)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Gift med generalløjtnant Myat Hein

G34a

Brigadegeneral Ye Chit Pe

Medarbejder under den øverstkommanderende for luftvåbnet i Mingaladon

G35a

Brigadegeneral Khin Maung Tin

Commandant of Shande Airs træiningsskole i Meiktila

G36a

Brigadegeneral Zin Yaw

Stabschef (flyvevåbnet), bestyrelsesmedlem i UMEHL

Lette infanteridivisioner (LID) (personer med rang af brigadegeneral)

G39a

Brigadegeneral Tin Tun Aung

33 LID, Sagaing

G41a

Brigadegeneral Thet Oo

55 LID, Kalaw/Aungban

G42a

Brigadegeneral Khin Zaw Oo

66 LID, Pyay/Inma

G43a

Brigadegeneral Win Myint

77 LID, Bago

G44a

Brigadegeneral Aung Than Htut

88 LID, Magwe

G45a

Brigadegeneral Tin Oo Lwin

99 LID, Meiktila

Andre brigadegeneraler

G47a

Brigadegeneral Htein Win

Taikkyi Station

G48a

Brigadegeneral Khin Maung Aye

Kommandant, Meiktila Station

G49a

Brigadegeneral Khin Maung Aye

Regional Operations Command i Kale, Sagaing Division

G50a

Brigadegeneral Khin Zaw Win

Khamaukgyi Station

G51a

Brigadegeneral Kyaw Aung,

Sydlige militærregion, kommandant for Toungoo Station

G52a

Brigadegeneral Kyaw Aung

Military Operations Command 8, Dawei/Tavoy Station

G53a

Brigadegeneral Kyaw Oo Lwin

Regional Operations Command, Tanai

G54a

Ukendt efterfølger for Brigadegeneral Kyaw Thu

Phugyi Station

G55a

Brigadegeneral Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigadegeneral Myint Hein

Military Operations Command -3, Mogaung Station,

G57a

Brigadegeneral Mya Win

Military Operations Command -10, Kyigone Station

G58a

Brigadegeneral Mya Win

Kalaw

G59a

Brigadegeneral Myo Lwin

Military Operations Command -7, Pekon Station

G60a

Brigadegeneral Myint Soe

Military Operations Command -5, Taungup Station

G61a

Brigadegeneral Myint Aye

Military Operations Command -9, Kyauktaw Station

G62a

Brigadegeneral Nyunt Hlaing

Military Operations Command -17, Mong Pan Station

G63a

Brigadegeneral Ohn Myint

Mon-staten, USDA, CEC-medlem

G64a

Brigadegeneral Soe Nwe

Military Operations Command- 21 Bhamo Station

G65a

Brigadegeneral Soe Oo

Military Operations Command- 16, Hsenwi Station

G66a

Brigadegeneral Than Tun

Kyaukpadaung Station

G67a

Brigadegeneral Than Win

Regional Operations Command-Laukkai

G68a

Brigadegeneral Than Tun Aung

Regional Operations Command-Sittwe

G69a

Brigadegeneral Thaung Aye

Mongnaung Station

G70a

Brigadegeneral Thaung Htaik

Aungban station

G71a

Brigadegeneral Thein Hteik

Military Operations Command -13, Bokpyin Station

G72a

Brigadegeneral Thura Myint Thein

Namhsan Tactical Operation Command

G73a

Brigadegeneral Win Aung

Mong Hsat

G74a

Brigadegeneral Myo Tint

Medarbejder med særlig opgave, Transportministeriet

G75a

Brigadegeneral Thura Sein Thaung

Medarbejder med særlig opgave, Ministeriet for social velfærd

G76a

Brigadegeneral Phone Zaw Han

Borgmester i Mandalay fra februar 2005, tidligere kommandant i Kyaukme

G77a

Brigadegeneral Hla Min

Formand for Rådet for Fred og Udvikling (PDC), afdelingen i Pegu Vest

G78a

Brigadegeneral Win Myint

Pyinmana Station

H.   OFFICERER I FÆNGSELSVÆSENET OG POLITIET

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generalmajor Khin Yi | Generaldirektør for politiet i Myanmar |
| H1b | Khin May Soe | Gift med generalmajor Khin Yi |
| H2a | Zaw Win | Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar og tidligere brigadegeneral. Tidligere i militæret |
| H3a | Aung Saw Win | Generaldirektør, Kontoret for Særlig Efterforskning |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

H1a

Generalmajor Khin Yi

Generaldirektør for politiet i Myanmar

H1b

Khin May Soe

Gift med generalmajor Khin Yi

H2a

Zaw Win

Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar og tidligere brigadegeneral. Tidligere i militæret

H3a

Aung Saw Win

Generaldirektør, Kontoret for Særlig Efterforskning

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (højtstående medlemmer af USDA, som ikke er medtaget i andre rubrikker)

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder funktion) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigadegeneral Aung Thein Lin | Borgmester og formand for Yangon City Development Committee (sekretær) |
| I1b | Khin San Nwe | Gift med brigadegeneral Aung Thein Lin |
| I1b | Thidar Myo | Datter af brigadegeneral Aung Thein Lin |
| I2a | Oberst Maung Par | Viceborgmester og næstformand for YCDC (Yangon City Development Committee) (CEC-medlem) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Gift med oberst Maung Par |
| I2c | Naing Win Par | Søn af oberst Maung Par |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder funktion)

I1a

Brigadegeneral Aung Thein Lin

Borgmester og formand for Yangon City Development Committee (sekretær)

I1b

Khin San Nwe

Gift med brigadegeneral Aung Thein Lin

I1b

Thidar Myo

Datter af brigadegeneral Aung Thein Lin

I2a

Oberst Maung Par

Viceborgmester og næstformand for YCDC (Yangon City Development Committee) (CEC-medlem)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Gift med oberst Maung Par

I2c

Naing Win Par

Søn af oberst Maung Par

J.   PERSONER, DER DRAGER FORDEL AF REGERINGENS ØKONOMISKE POLITIK

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder firma) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Administrerende direktør for Htoo Trading Co; født d. 18.7.1964; pasnummer 306869, id-kort MYGN 006415. Fader: U Myint Swe (født d. 6.11.1924) Moder: Daw Ohn (født d. 12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | Gift med Tay Za; født d. 24.2.1964, id-kort KMYT 006865, pasnummer 275107. Forældre: Zaw Nyunt (afgået ved døden), Htoo (afgået ved døden) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Søn af Tay Za (J1a); født d. 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | Broder til Tay Za (J1a). Født d. 24.6.1960. Direktør for Htoo Trading. Forhandler af cigaretter fra London (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win AKA Saya Kyaung | Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | Gift med Aung Ko Win |
| J4a | Tun Myint Naing AKA Steven Law | Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Gift med Tun Myint Naing |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; født d. 21.1.1952. Jf. også A3e |
| J5b | San San Kywe | Gift med Khin Shwe |
| J5c | Zay Thiha | Søn af Khin Shwe; født d. 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; født d. 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | Gift med Htay Myint; født d. 17.11.1957 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai AKA Nang Mauk Lao Hsai | Gift med Kyaw Win |
| J8a | Ko Lay | Minister, premierministerens kontor, indtil februar 2004, borgmester i Rangoon indtil august 2003 |
| J8b | Khin Khin | Gift med Ko Lay |
| J8c | San Min | Søn af Ko Lay |
| J8d | Than Han | Søn af Ko Lay |
| J8e | Khin Thida | Datter af Ko Lay |
| J9a | Aung Phone | Tidligere minister for skovbrug; født d. 20.11.1939, pensioneret i juli 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | Gift med Aung Phone; født d. 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung AKA Sit Thway Aung | Søn af U Aung Phone; født d. 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | Gift med Sitt Thwe Aung født d. 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung AKA Sit Taing Aung | Søn af Aung Phone; født d. 13.11.1971 |
| J10a | Generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin | Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | Gift med generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Søn af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Datter af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin |
| J11a | Khin Maung Thein | Tidligere finansminister, pensioneret 1.2.2003 |
| J11b | Su Su Thein | Gift med Khin Maung Thein |
| J11c | Daywar Thein | Søn af Khin Maung Thein; født d. 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | Datter af Khin Maung Thein; født d. 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | Søn af Khin Maung Thein; født d. 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | Datter af Khin Maung Thein; født d. 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | Datter af Khin Maung Thein; født d. 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | Datter af Khin Maung Thein; født d. 28.7.1966 |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder firma)

J1a

Tay Za

Administrerende direktør for Htoo Trading Co; født d. 18.7.1964; pasnummer 306869, id-kort MYGN 006415. Fader: U Myint Swe (født d. 6.11.1924) Moder: Daw Ohn (født d. 12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

Gift med Tay Za; født d. 24.2.1964, id-kort KMYT 006865, pasnummer 275107. Forældre: Zaw Nyunt (afgået ved døden), Htoo (afgået ved døden)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Søn af Tay Za (J1a); født d. 29.1.1987

J2a

Thiha

Broder til Tay Za (J1a). Født d. 24.6.1960. Direktør for Htoo Trading. Forhandler af cigaretter fra London (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win AKA Saya Kyaung

Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

Gift med Aung Ko Win

J4a

Tun Myint Naing AKA Steven Law

Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

Gift med Tun Myint Naing

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; født d. 21.1.1952. Jf. også A3e

J5b

San San Kywe

Gift med Khin Shwe

J5c

Zay Thiha

Søn af Khin Shwe; født d. 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; født d. 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

Gift med Htay Myint; født d. 17.11.1957

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai AKA Nang Mauk Lao Hsai

Gift med Kyaw Win

J8a

Ko Lay

Minister, premierministerens kontor, indtil februar 2004, borgmester i Rangoon indtil august 2003

J8b

Khin Khin

Gift med Ko Lay

J8c

San Min

Søn af Ko Lay

J8d

Than Han

Søn af Ko Lay

J8e

Khin Thida

Datter af Ko Lay

J9a

Aung Phone

Tidligere minister for skovbrug; født d. 20.11.1939, pensioneret i juli 2003

J9b

Khin Sitt Aye

Gift med Aung Phone; født d. 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung AKA Sit Thway Aung

Søn af U Aung Phone; født d. 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

Gift med Sitt Thwe Aung født d. 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung AKA Sit Taing Aung

Søn af Aung Phone; født d. 13.11.1971

J10a

Generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin

Tidligere minister for landbrug og kunstvanding, pensioneret i september 2004

J10b

Khin Myo Oo

Gift med generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Søn af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin

J10d

Thu Thu Ei Han

Datter af generalmajor (pensioneret) Nyunt Tin

J11a

Khin Maung Thein

Tidligere finansminister, pensioneret 1.2.2003

J11b

Su Su Thein

Gift med Khin Maung Thein

J11c

Daywar Thein

Søn af Khin Maung Thein; født d. 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

Datter af Khin Maung Thein; født d. 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

Søn af Khin Maung Thein; født d. 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

Datter af Khin Maung Thein; født d. 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

Datter af Khin Maung Thein; født d. 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

Datter af Khin Maung Thein; født d. 28.7.1966

K.   VIRKSOMHEDER, DER EJES AF MILITÆRET

| | Navn | Identifikationsoplysninger (herunder firma) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generalmajor (pensioneret) Win Hlaing | Tidligere administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings), Myawaddy Bank |
| K1b | Ma Ngeh | Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing |
| K1c | Zaw Win Naing | Administrerende direktør for Kambawza Bank. Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3a) |
| K1d | Win Htway Hlaing | Søn af pensioneret generalmajor Win Hlaing, repræsentant for KESCO company |
| K2 | Oberst Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Oberst Myint Aung | Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Oberst Myo Myint | Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co |
| K5 | Oberst (pensioneret) Thant Zin | Administrerende direktør for Myanmar Land and Development |
| K6 | Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye | UMEHL, bestyrelsesformand for Myanmar Breweries |
| K7 | Oberst Aung San | Administrerende direktør for Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Navn

Identifikationsoplysninger (herunder firma)

K1a

Generalmajor (pensioneret) Win Hlaing

Tidligere administrerende direktør for UMEH (Union of Myanmar Economic Holdings), Myawaddy Bank

K1b

Ma Ngeh

Datter af pensioneret generalmajor Win Hlaing

K1c

Zaw Win Naing

Administrerende direktør for Kambawza Bank. Gift med Ma Ngeh (K1b), og nevø til Aung Ko Win (J3a)

K1d

Win Htway Hlaing

Søn af pensioneret generalmajor Win Hlaing, repræsentant for KESCO company

K2

Oberst Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Oberst Myint Aung

Administrerende direktør for Myawaddy Trading Co.

K4

Oberst Myo Myint

Administrerende direktør for Bandoola Transportation Co

K5

Oberst (pensioneret) Thant Zin

Administrerende direktør for Myanmar Land and Development

K6

Oberstløjtnant (pensioneret) Maung Maung Aye

UMEHL, bestyrelsesformand for Myanmar Breweries

K7

Oberst Aung San

Administrerende direktør for Hsinmin Cement Plant Construction Project

---

BILAG IV

Liste over statsejede burmesiske virksomheder som omhandlet i artikel 9 og 12

| Navn | Adresse | Direktørens navn |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

Navn

Adresse

Direktørens navn

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR

PRODUKTION

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD. |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD.

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, No. 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

4/A, No. 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

HANDEL

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR

TJENESTEYDELSER

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIG-GEN WIN HLAING OG U TUN KYI, MANAGING DIRECTOR

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD. |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD.

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,

YANGON

COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PABEDAN TSP. |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PABEDAN TSP.

YANGON

COL. (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

JOINT VENTURES

PRODUKTION

| 1. | MYANMAR SEGALINTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGALINTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

U BE AUNG, MANAGER

| 2. | MYANMAR DAEWOOINTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOOINTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD

| NO. 38, VIRGINIA PARK, |
| --- |
| NO. 3, TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO. 38, VIRGINIA PARK,

NO. 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD. |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD.

| PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO. 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO. 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD

| PLOT NO. 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT NO. 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO. 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO. 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO OG/ELLER LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR

TJENESTEYDELSER

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, MAYANGONE TSP, |
| YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE, MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

COL YE HTUT ELLER BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554-556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35th STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, GENERAL MANAGER

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, SHWE PYI |
| THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

COL KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/30

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 818/2006

af 1. juni 2006

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 1. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 88,0 |
| 204 | 53,2 |
| 999 | 70,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,9 |
| 999 | 111,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,5 |
| 999 | 97,5 |
| 0805 50 10 | 388 | 52,6 |
| 508 | 52,4 |
| 528 | 54,0 |
| 999 | 53,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 92,9 |
| 400 | 121,7 |
| 404 | 107,3 |
| 508 | 72,5 |
| 512 | 83,5 |
| 524 | 88,5 |
| 528 | 91,0 |
| 720 | 107,1 |
| 804 | 102,4 |
| 999 | 96,3 |
| 0809 20 95 | 052 | 227,5 |
| 999 | 227,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

88,0

204

53,2

999

70,6

0707 00 05

052

111,9

999

111,9

0709 90 70

052

97,5

999

97,5

0805 50 10

388

52,6

508

52,4

528

54,0

999

53,0

0808 10 80

388

92,9

400

121,7

404

107,3

508

72,5

512

83,5

524

88,5

528

91,0

720

107,1

804

102,4

999

96,3

0809 20 95

052

227,5

999

227,5

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/32

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 819/2006

af 1. juni 2006

om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af den tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker, som er gældende fra den 2. juni 2006

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 24, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (2) betragtes cif-prisen ved import af melasse, der fastsættes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (3), som værende den repræsentative pris. Denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (2) betragtes cif-prisen ved import af melasse, der fastsættes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (3), som værende den repræsentative pris. Denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68.

| (2) | For så vidt angår fastsættelsen af de repræsentative priser, bør der tages hensyn til alle de oplysninger, der omhandles i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 785/68, undtagen i de tilfælde, der omhandles i artikel 4 i nævnte forordning, og denne prisfastsættelse kan i givet fald foretages efter metoden i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68. |
| --- | --- |

(2)

For så vidt angår fastsættelsen af de repræsentative priser, bør der tages hensyn til alle de oplysninger, der omhandles i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 785/68, undtagen i de tilfælde, der omhandles i artikel 4 i nævnte forordning, og denne prisfastsættelse kan i givet fald foretages efter metoden i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68.

| (3) | For så vidt angår den prisregulering, der ikke vedrører standardkvaliteten, bør priserne alt efter kvaliteten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes ved anvendelse af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68. |
| --- | --- |

(3)

For så vidt angår den prisregulering, der ikke vedrører standardkvaliteten, bør priserne alt efter kvaliteten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes ved anvendelse af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68.

| (4) | Når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95. Såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told. |
| --- | --- |

(4)

Når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95. Såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told.

| (5) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden bør fastsættes for de pågældende produkter i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1422/95. |
| --- | --- |

(5)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden bør fastsættes for de pågældende produkter i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, og artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1422/95.

| (6) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — |
| --- | --- |

(6)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EFT L 141 af 24.6.1995, s. 12. Ændret ved forordning (EF) nr. 79/2003 (EFT L 13 af 18.1.2003, s. 4).

2

(3)  EFT L 145 af 27.6.1968, s. 12. Ændret ved forordning (EF) nr. 1422/95.

3

---

BILAG

De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den 2. juni 2006

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (1) |
| 1703 10 00 (2) | 10,88 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 10,88 | — | 0 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (1)

1703 10 00 (2)

10,88

—

0

1703 90 00 (2)

10,88

—

0

---

(1)  Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret.

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/34

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 820/2006

af 1. juni 2006

om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 27, stk. 5, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forordningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forordningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | I henhold til forordning (EF) nr. 1260/2001 skal restitutionerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatureret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 28. Ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til forordning (EF) nr. 1260/2001 skal restitutionerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatureret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 28. Ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt.

| (3) | For råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten. Denne er defineret i bilag I, punkt II, i forordning (EF) nr. 1260/2001. Denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i nævnte forordning. Kandissukker er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (2). Den således beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers saccharoseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold. |
| --- | --- |

(3)

For råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten. Denne er defineret i bilag I, punkt II, i forordning (EF) nr. 1260/2001. Denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4, i nævnte forordning. Kandissukker er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (2). Den således beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers saccharoseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold.

| (4) | I særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i retsakter af anden karakter. |
| --- | --- |

(4)

I særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i retsakter af anden karakter.

| (5) | Restitutionen skal fastsættes hver anden uge. Den kan ændres i mellemtiden. |
| --- | --- |

(5)

Restitutionen skal fastsættes hver anden uge. Den kan ændres i mellemtiden.

| (6) | Efter artikel 27, stk. 5, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan situationen på verdensmarkedet eller særlige forhold på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i den pågældende forordnings artikel 1, efter bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(6)

Efter artikel 27, stk. 5, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/2001 kan situationen på verdensmarkedet eller særlige forhold på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i den pågældende forordnings artikel 1, efter bestemmelsessted.

| (7) | Den betydelige og hurtige stigning i præferenceimporten af sukker fra de vestlige Balkanlande siden begyndelsen af 2001 og eksporten af sukker fra Fællesskabet til disse lande forekommer meget unaturlig. |
| --- | --- |

(7)

Den betydelige og hurtige stigning i præferenceimporten af sukker fra de vestlige Balkanlande siden begyndelsen af 2001 og eksporten af sukker fra Fællesskabet til disse lande forekommer meget unaturlig.

| (8) | For at undgå misbrug i form af reimport i Fællesskabet af sukker, for hvilket der er ydet eksportrestitution, bør der for de i denne forordning omhandlede produkter ikke fastsættes restitution ved eksport til de vestlige Balkanlande. |
| --- | --- |

(8)

For at undgå misbrug i form af reimport i Fællesskabet af sukker, for hvilket der er ydet eksportrestitution, bør der for de i denne forordning omhandlede produkter ikke fastsættes restitution ved eksport til de vestlige Balkanlande.

| (9) | Under hensyn til disse forhold og den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig noteringer og priser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, bør der fastsættes passende restitutionsbeløb. |
| --- | --- |

(9)

Under hensyn til disse forhold og den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig noteringer og priser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, bør der fastsættes passende restitutionsbeløb.

| (10) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — |
| --- | --- |

(10)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1260/2001, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EFT L 214 af 8.9.1995, s. 16.

2

---

BILAG

EKSPORTRESTITUTIONER FOR HVIDT SUKKER OG RÅSUKKER I UFORARBEJDET STAND, DER SKAL ANVENDES FRA DEN 2. JUNI 2006 (1)

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,40 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,40 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,40 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,40 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2652 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2652 |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
  De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
  De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:







  S00 | : | Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, der ligestilles med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (inklusive Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29). |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,40 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,40 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,40 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,40 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2652

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

26,52

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

26,52

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

26,52

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2652

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:

S00

:

Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, der ligestilles med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (inklusive Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Fra den 1. februar 2005 finder de i bilaget anførte satser ikke anvendelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/45/EF af 22. december 2004 om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (EUT L 23 af 26.1.2005, s. 17).

(2)  Dette beløb gælder for råsukker med en udbyttesats på 92 %. Hvis udbyttesatsen for det eksporterede råsukker er forskellig fra 92 %, beregnes restitutionsbeløbet efter bestemmelserne i artikel 28, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/2001.

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/36

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 821/2006

af 1. juni 2006

om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker til visse tredjelande i forbindelse med den 27. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1138/2005

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 27, stk. 5, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2005 af 15. juli 2005 om en løbende licitation for produktionsåret 2005/06 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (2) foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker til visse tredjelande. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2005 af 15. juli 2005 om en løbende licitation for produktionsåret 2005/06 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (2) foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker til visse tredjelande.

| (2) | I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1138/2005 fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1138/2005 fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet.

| (3) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — |
| --- | --- |

(3)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For den 27. dellicitation for hvidt sukker, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1138/2005, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 31,523 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 185 af 16.7.2005, s. 3.

2

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/37

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 822/2006

af 1. juni 2006

om åbning af licitation nr. 57/2006 EF over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 33, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer (2) er der bl.a. fastsat gennemførelsesbestemmelser for afsætning af alkohollagre, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med. |
| --- | --- |

(1)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer (2) er der bl.a. fastsat gennemførelsesbestemmelser for afsætning af alkohollagre, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.

| (2) | Der bør ifølge artikel 80 i forordning (EF) nr. 1623/2000 gennemføres licitationer over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser for at reducere lagrene af EF-vinalkohol og muliggøre gennemførelsen af industrielle projekter af begrænset omfang i Fællesskabet eller forarbejdning til varer bestemt til eksport til industriel anvendelse. Den EF-vinalkohol, som medlemsstaterne oplagrer, består af mængder, der hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999. |
| --- | --- |

(2)

Der bør ifølge artikel 80 i forordning (EF) nr. 1623/2000 gennemføres licitationer over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser for at reducere lagrene af EF-vinalkohol og muliggøre gennemførelsen af industrielle projekter af begrænset omfang i Fællesskabet eller forarbejdning til varer bestemt til eksport til industriel anvendelse. Den EF-vinalkohol, som medlemsstaterne oplagrer, består af mængder, der hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.

| (3) | Siden den 1. januar 1999 skal de tilbudte priser og sikkerhedsstillelserne ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3) angives i euro og betalinger foretages i euro. |
| --- | --- |

(3)

Siden den 1. januar 1999 skal de tilbudte priser og sikkerhedsstillelserne ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3) angives i euro og betalinger foretages i euro.

| (4) | Der bør for indgivelsen af bud fastsættes minimumspriser, der er differentieret efter endelig anvendelseskategori. |
| --- | --- |

(4)

Der bør for indgivelsen af bud fastsættes minimumspriser, der er differentieret efter endelig anvendelseskategori.

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der sælges ved licitation nr. 57/2006 EF vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser. Alkoholen hidrører fra destillationer som omhandlet i artikel 27 og 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og opbevares hos det franske interventionsorgan.

Der skal sælges en mængde på 100 000 hl ren alkohol (100 % vol.). Beholdernes numre, oplagringsstederne og mængden af ren alkohol (100 % vol.) i hver beholder er anført i bilaget.

Artikel 2

Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 og 101 i forordning (EF) nr. 1623/2000 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98.

Artikel 3

1.   Buddene skal indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol:

| Viniflhor-Libourne, délégation nationale |
| --- |
| 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 |
| F-33505 Libourne Cedex |
| Tlf. (33-5) 57 55 20 00 |
| Telex 57 20 25 |
| Telefax (33-5) 57 55 20 59 |

Viniflhor-Libourne, délégation nationale

17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231

F-33505 Libourne Cedex

Tlf. (33-5) 57 55 20 00

Telex 57 20 25

Telefax (33-5) 57 55 20 59

eller fremsendes til dette interventionsorgan pr. anbefalet brev.

2.   Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud — licitation nr. 57/2006 EF med henblik på nye industrielle anvendelser«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.

3.   Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 20. juni 2006, kl. 12.00 (belgisk tid).

4.   Hvert bud skal være ledsaget af et bevis for, at der over for det pågældende interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol, er stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).

Artikel 4

Buddene skal have en minimumspris på 11 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af bagegær, 33,5 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af kemiske produkter af amin- og kloraltypen til eksport, 39,5 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til fremstilling af »eau de cologne« til eksport og 14 EUR/hl for ren alkohol (100 % vol.) bestemt til andre industrielle anvendelser.

Artikel 5

Formaliteterne for udtagning af prøver er fastlagt i artikel 98 i forordning (EF) nr. 1623/2000. Prisen for prøverne er 10 EUR pr. liter.

Interventionsorganet skal levere alle nødvendige oplysninger om den alkohol, der er sat til salg.

Artikel 6

Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 30 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).

Artikel 7

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).

1

(2)  EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 8).

2

(3)  EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.

3

---

BILAG

LICITATION Nr. 57/2006 EF OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ NYE INDUSTRIELLE ANVENDELSER

| Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der sælges |
| --- |
| Medlemsstat | Gennemførelsessted | Beholdernummer | Antal hl ren alkohol 100 % vol | Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999, artikel | Alkoholtype | Alkoholindhold
  (% vol) |
| FRANKRIG | Viniflhor-Longuefuye |
| F-53200 Longuefuye |

Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der sælges

Medlemsstat

Gennemførelsessted

Beholdernummer

Antal hl ren alkohol 100 % vol

Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999, artikel

Alkoholtype

Alkoholindhold

(% vol)

FRANKRIG

Viniflhor-Longuefuye

F-53200 Longuefuye

8

22 700

27

Rå

+92

20

22 600

27

Rå

+92

17

22 650

28

Rå

+92

7

8 730

27

Rå

+92

7bis

6 120

28

Rå

+92

| Viniflhor-Port-la-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d'alcool |
| Av. Adolphe-Turrel, |
| BP 62 |
| F-11210 Port-La-Nouvelle |

Viniflhor-Port-la-Nouvelle

Entrepôt d'alcool

Av. Adolphe-Turrel,

BP 62

F-11210 Port-La-Nouvelle

35

4 640

28

Rå

+92

35

3 810

30

Rå

+92

34

8 750

27

Rå

+92

I alt

100 000

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/40

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 823/2006

af 1. juni 2006

om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1011/2005, for produktionsåret 2005/06

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (2), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2005/06 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1011/2005 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 804/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2005/06 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1011/2005 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 804/2006 (4).

| (2) | Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 1423/95 — |
| --- | --- |

(2)

Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 1423/95 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, og som for produktionsåret 2005/06 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1011/2005, ændres og er vist i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EFT L 141 af 24.6.1995, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (EFT L 85 af 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUT L 170 af 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  EUT L 144 af 31.5.2006, s. 19.

4

---

BILAG

De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 99 og anvendes fra den 2. juni 2006

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 29,48 | 2,44 |
| 1701 11 90 (1) | 29,48 | 6,79 |
| 1701 12 10 (1) | 29,48 | 2,31 |
| 1701 12 90 (1) | 29,48 | 6,36 |
| 1701 91 00 (2) | 35,41 | 7,53 |
| 1701 99 10 (2) | 35,41 | 3,71 |
| 1701 99 90 (2) | 35,41 | 3,71 |
| 1702 90 99 (3) | 0,35 | 0,31 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

29,48

2,44

1701 11 90 (1)

29,48

6,79

1701 12 10 (1)

29,48

2,31

1701 12 90 (1)

29,48

6,36

1701 91 00 (2)

35,41

7,53

1701 99 10 (2)

35,41

3,71

1701 99 90 (2)

35,41

3,71

1702 90 99 (3)

0,35

0,31

---

(1)  Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt II, til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 (EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt I, til forordning (EF) nr. 1260/2001.

(3)  Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/42

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 824/2006

af 1. juni 2006

om ændring af restitutionerne for visse varer fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 27, stk. 5, litra a), og artikel 27, stk. 15, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De restitutionssatser, som fra den 19. maj 2006 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 754/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

De restitutionssatser, som fra den 19. maj 2006 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 754/2006 (2).

| (2) | Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 754/2006, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning — |
| --- | --- |

(2)

Anvendelsen af de regler og kriterier, der er nævnt i forordning (EF) nr. 754/2006, på de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, fører til en ændring af de nugældende restitutionssatser i overensstemmelse med bilaget til denne forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De i forordning (EF) nr. 754/2006 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 132 af 19.5.2006, s. 15.

2

---

BILAG

Restitutionssatser fra 2. juni 2006 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I (1)

| KN-kode | Varebeskrivelse | Restitutionssatser i EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne | i andre tilfælde |
| 1701 99 10 | Hvidt sukker | 26,52 | 26,52 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Restitutionssatser i EUR/100 kg

i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne

i andre tilfælde

1701 99 10

Hvidt sukker

26,52

26,52

---

(1)  De i bilaget anførte satser finder med virkning fra den 1. oktober 2004 ikke anvendelse ved udførsel til Bulgarien, de finder med virkning fra den 1. december 2005 ikke anvendelse ved udførsel til Rumænien, og de finder med virkning fra den 1. februar 2005 ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund eller til Fyrstendømmet Liechtenstein af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/44

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 825/2006

af 1. juni 2006

om ændring af de restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 751/2006

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 27, stk. 5, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 751/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 751/2006 (2).

| (2) | Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 751/2006, bør disse restitutioner ændres — |
| --- | --- |

(2)

Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 751/2006, bør disse restitutioner ændres —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De i forordning (EF) nr. 751/2006 fastsatte eksportrestitutioner for produktionsåret 2005/06, som skal ydes ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f) og g), i forordning (EF) nr. 1260/2001, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 132 af 19.5.2006, s. 7.

2

---

BILAG

RESTITUTIONER VED EKSPORT I UFORARBEJDET STAND AF SIRUP OG VISSE ANDRE PRODUKTER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN, GÆLDENDE FRA DEN 2. JUNI 2006 (1)

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 26,52 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 26,52 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 50,39 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt | 0,2652 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 26,52 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt | 0,2652 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt | 0,2652 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt | 0,2652 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 26,52 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt | 0,2652 (4) |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
  De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
  De øvrige bestemmelsessteder fastsættes som følger:







  S00 | : | Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (inklusive Kosovo som defineret i resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29). |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg tørstof

26,52 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg tørstof

26,52 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg tørstof

50,39 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt

0,2652 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg tørstof

26,52 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt

0,2652 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt

0,2652 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt

0,2652 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg tørstof

26,52 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg nettoprodukt

0,2652 (4)

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).

De øvrige bestemmelsessteder fastsættes som følger:

S00

:

Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre områder, proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra EU) undtagen Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro (inklusive Kosovo som defineret i resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bortset fra sukker, der er tilsat de produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 (EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Fra den 1. februar 2005 finder de i bilaget anførte satser ikke anvendelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2005/45/EF af 22. december 2004 om indgåelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (EUT L 23 af 26.1.2005, s. 17).

(2)  Gælder kun for de produkter, der er nævnt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95.

(3)  Gælder kun for de produkter, der er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95.

(4)  Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed på under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95.

(5)  Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 12).

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/46

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 826/2006

af 1. juni 2006

om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/2005 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 12, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

En licitation over maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/2005 (2).

| (2) | I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (3) kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden. Ved fastsættelse af denne skal der bl.a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af importtolden. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (3) kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden. Ved fastsættelse af denne skal der bl.a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95. Tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af importtolden.

| (3) | Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb. |
| --- | --- |

(3)

Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For bud, der meddeles fra den 26. maj til den 1. juni 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsnedsættelsen af importtolden for sorghum til 51,38 EUR/t for en maksimumstotalmængde på 27 000 t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 335 af 21.12.2005, s. 4.

2

(3)  EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1558/2005 (EUT L 249 af 24.9.2005, s. 6).

3

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/47

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 827/2006

af 1. juni 2006

om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | Restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2). |
| --- | --- |

(2)

Restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (2).

| (3) | Restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende varer. Disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende varer. Disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95.

| (4) | Situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differentieres efter deres bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(4)

Situationen på verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differentieres efter deres bestemmelsessted.

| (5) | Restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden. Den kan ændres inden for dette tidsrum. |
| --- | --- |

(5)

Restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden. Den kan ændres inden for dette tidsrum.

| (6) | Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget. |
| --- | --- |

(6)

Anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget.

| (7) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(7)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1784/2003 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

2

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 1. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 8,22 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 7,68 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 7,08 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 6,54 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 6,12 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.







  C01 | : | Alle tredjelande undtagen Albanien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Liechtenstein og Schweiz. |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

0

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

0

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

8,22

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

7,68

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

7,08

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

6,54

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

6,12

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.

C01

:

Alle tredjelande undtagen Albanien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Bosnien og Hercegovina, Serbien og Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Liechtenstein og Schweiz.

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/49

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 828/2006

af 1. juni 2006

om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 3, første afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | En licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1059/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

En licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1059/2005 (2).

| (2) | I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3) kan Kommissionen beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. I dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3) kan Kommissionen beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95. I dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen.

| (3) | Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen. |
| --- | --- |

(3)

Anvendelse af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende kornart medfører fastsættelse af maksimumseksportrestitutionen.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For bud, der meddeles fra den 26. maj til den 1. juni 2006 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1059/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for blød hvede til 6,00 EUR/t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 2. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 174 af 7.7.2005, s. 15.

2

(3)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

3

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Kommissionen

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/50 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/50

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 22. maj 2006

om ændring af beslutning 2005/1/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tjekkiet

(meddelt under nummer K(2006) 1982)

(Kun den tjekkiske udgave er autentisk)

(2006/383/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), særlig artikel 5, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens beslutning 2005/1/EF (2) fik Tjekkiet godkendt fire metoder til klassificering af svinekroppe. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens beslutning 2005/1/EF (2) fik Tjekkiet godkendt fire metoder til klassificering af svinekroppe.

| (2) | Tjekkiet har anmodet Kommissionen om at godkende to nye metoder til klassificering af svinekroppe og har sendt del 2 af protokollen med resultaterne af sine dissektionsprøver i henhold til artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3). |
| --- | --- |

(2)

Tjekkiet har anmodet Kommissionen om at godkende to nye metoder til klassificering af svinekroppe og har sendt del 2 af protokollen med resultaterne af sine dissektionsprøver i henhold til artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3).

| (3) | Det har ved evalueringen af denne anmodning vist sig, at betingelserne for, at de nye metoder kan godkendes, er opfyldt. |
| --- | --- |

(3)

Det har ved evalueringen af denne anmodning vist sig, at betingelserne for, at de nye metoder kan godkendes, er opfyldt.

| (4) | På grund af tekniske forhold på slagterierne har Tjekkiet anmodet om, at grænsen for at anvende klassificeringsmetoden, der betegnes som »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«, fastsættes til den hidtidige ugentlige mængde udtrykt i årsgennemsnit. |
| --- | --- |

(4)

På grund af tekniske forhold på slagterierne har Tjekkiet anmodet om, at grænsen for at anvende klassificeringsmetoden, der betegnes som »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«, fastsættes til den hidtidige ugentlige mængde udtrykt i årsgennemsnit.

| (5) | Beslutning 2005/1/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Beslutning 2005/1/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

I beslutning 2005/1/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1 foretages følgende ændringer:






  a) | I artikel 1, stk. 1, indsættes som femte og sjette led:






  »— | apparatet »Ultra-sound IS-D-05« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 5 i bilaget |
| --- | --- | --- | --- |

1)

I artikel 1 foretages følgende ændringer:

a)

I artikel 1, stk. 1, indsættes som femte og sjette led:

»—

apparatet »Ultra-sound IS-D-05« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 5 i bilaget

| — | apparatet »Needle IS-D-15« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 6 i bilaget.« |
| --- | --- |

—

apparatet »Needle IS-D-15« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 6 i bilaget.«

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »Klassificeringsmetoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« må kun anvendes på slagterier, hvor der i årsgennemsnit højst slagtes 200 svin om ugen.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»Klassificeringsmetoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« må kun anvendes på slagterier, hvor der i årsgennemsnit højst slagtes 200 svin om ugen.«

| 2) | Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning. |
| --- | --- |

2)

Bilaget ændres som anført i bilaget til denne beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  EUT L 1 af 4.1.2005, s. 8.

2

(3)  EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39. Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).

3

---

BILAG

I bilaget til beslutning 2005/1/EF indsættes som del 5 og 6:

»DEL 5

Ultra-sound IS-D-05

| 1. | Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden »Ultra-sound IS-D-05«. |
| --- | --- |

1.

Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden »Ultra-sound IS-D-05«.

| 2. | Klassificeringsapparatet IS-D-05 måler indholdet af magert kød og spæklagets tykkelse på grundlag af en responsanalyse af den serie ultralydimpulser, som i rækkefølge sendes ind på et givet sted i svinekroppen. Ultralydsonden udsender 3 × 100 ultralydimpulser med en frekvens på 4 MHz under scanningen af svinekroppen. |
| --- | --- |

2.

Klassificeringsapparatet IS-D-05 måler indholdet af magert kød og spæklagets tykkelse på grundlag af en responsanalyse af den serie ultralydimpulser, som i rækkefølge sendes ind på et givet sted i svinekroppen. Ultralydsonden udsender 3 × 100 ultralydimpulser med en frekvens på 4 MHz under scanningen af svinekroppen.

| 3. | Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:

  = 60,69798 – 0,89211 S (IS-D-05) + 0,10560 M (IS-D-05)
  hvor:


  = beregnet indhold af magert kød i svinekroppenS (IS-D-05)= spæklagets tykkelse inklusive svær (mm) målt 70 mm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (mm)
  M (IS-D-05)= Muskeltykkelse på målestedet (mm).
  Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg. |
| --- | --- |

3.

Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:

Image = 60,69798 – 0,89211 S (IS-D-05) + 0,10560 M (IS-D-05)

hvor:

Image

S (IS-D-05)= spæklagets tykkelse inklusive svær (mm) målt 70 mm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (mm)

M (IS-D-05)= Muskeltykkelse på målestedet (mm).

Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.

DEL 6

Needle IS-D-15

| 1. | Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden »Needle IS-D-15«. |
| --- | --- |

1.

Svinekroppe klassificeres ved hjælp af metoden »Needle IS-D-15«.

| 2. | Klassificeringsapparatet IS-D-15 er forsynet med en skarp nålesonde, der stikkes ca. 140 mm ind i svinekroppen på et givet sted. Bag nålen sidder en specielt udviklet optisk anordning, der via en optisk kanal belyser det omkringliggende væv eller område og scanner den reflekterede mængde lysenergi med den definerede bølgelængde. Sonden er også udstyret med en kontaktfri præcisionsmåleanordning, der bestemmer indstiksdybden med en nøjagtighed på 46 mikrometer. |
| --- | --- |

2.

Klassificeringsapparatet IS-D-15 er forsynet med en skarp nålesonde, der stikkes ca. 140 mm ind i svinekroppen på et givet sted. Bag nålen sidder en specielt udviklet optisk anordning, der via en optisk kanal belyser det omkringliggende væv eller område og scanner den reflekterede mængde lysenergi med den definerede bølgelængde. Sonden er også udstyret med en kontaktfri præcisionsmåleanordning, der bestemmer indstiksdybden med en nøjagtighed på 46 mikrometer.

| 3. | Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:

  = 60,92452 – 0,77248 S (IS-D-15) + 0,11329 M (IS-D-15)
  hvor:


  = beregnet indhold af magert kød i svinekroppenS (IS-D-15)= spæklagets tykkelse inklusive svær (mm) målt 70 mm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (mm)
  M (IS-D-15)= Muskeltykkelse på målestedet (mm).
  Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.« |
| --- | --- |

3.

Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:

Image = 60,92452 – 0,77248 S (IS-D-15) + 0,11329 M (IS-D-15)

hvor:

Image

S (IS-D-15)= spæklagets tykkelse inklusive svær (mm) målt 70 mm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (mm)

M (IS-D-15)= Muskeltykkelse på målestedet (mm).

Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.«

---

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/53

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 29. maj 2006

om ændring af beslutning 2006/135/EF for så vidt angår oprettelse af område A og B i visse medlemsstater som følge af udbrud af højpatogen aviær influenza

(meddelt under nummer K(2006) 2090)

(EØS-relevant tekst)

(2006/384/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), særlig artikel 9, stk. 4,

under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (2), særlig artikel 10, stk. 4,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF (3), særlig artikel 18,

under henvisning til Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF (4), særlig artikel 66, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Danmark har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fjerkræ på landets område og har truffet de relevante foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens beslutning 2006/135/EF af 22. februar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ i Fællesskabet (5). |
| --- | --- |

(1)

Danmark har underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1 hos fjerkræ på landets område og har truffet de relevante foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens beslutning 2006/135/EF af 22. februar 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ i Fællesskabet (5).

| (2) | Danmark har efter udbruddet truffet de fornødne foranstaltninger i henhold til beslutning 2006/135/EF. Efter at Kommissionen har fået meddelt de pågældende foranstaltninger, har den set nærmere på dem i samarbejde med den berørte medlemsstat, og den finder det godtgjort, at område A og B, som den pågældende medlemsstat har oprettet, indebærer tilstrækkelig afstand til udbruddet hos fjerkræ. Det er derfor nødvendigt at oprette område A og B i Danmark og at fastlægge varigheden af denne regionalisering. |
| --- | --- |

(2)

Danmark har efter udbruddet truffet de fornødne foranstaltninger i henhold til beslutning 2006/135/EF. Efter at Kommissionen har fået meddelt de pågældende foranstaltninger, har den set nærmere på dem i samarbejde med den berørte medlemsstat, og den finder det godtgjort, at område A og B, som den pågældende medlemsstat har oprettet, indebærer tilstrækkelig afstand til udbruddet hos fjerkræ. Det er derfor nødvendigt at oprette område A og B i Danmark og at fastlægge varigheden af denne regionalisering.

| (3) | På grundlag af artikel 2, stk. 4, litra b) og c), i beslutning 2006/135/EF og en afsluttende evaluering af den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i visse dele af Sverige og Tyskland er foranstaltningerne i henhold til artikel 2, stk. 2, i beslutning 2006/135/EF vedrørende de pågældende områder ikke længere nødvendige. |
| --- | --- |

(3)

På grundlag af artikel 2, stk. 4, litra b) og c), i beslutning 2006/135/EF og en afsluttende evaluering af den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i visse dele af Sverige og Tyskland er foranstaltningerne i henhold til artikel 2, stk. 2, i beslutning 2006/135/EF vedrørende de pågældende områder ikke længere nødvendige.

| (4) | Det er derfor nødvendigt at ændre del A og B i bilag I til beslutning 2006/135/EF i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Det er derfor nødvendigt at ændre del A og B i bilag I til beslutning 2006/135/EF i overensstemmelse hermed.

| (5) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilag I til beslutning 2006/135/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13. Senest ændret ved direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.

1

(2)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 590/2006 (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 8).

3

(4)  EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.

4

(5)  EUT L 52 af 23.2.2006, s. 41. Senest ændret ved beslutning 2006/293/EF (EUT L 107 af 20.4.2006, s. 44).

5

---

BILAG

Bilag I til beslutning 2006/135/EF affattes således:

»BILAG I

DEL A

Område A, jf. artikel 2, stk. 1:

| ISO-landekode | Medlemsstat | Område A | Anvendelsen ophører (dato) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kode | Navn |
| DK | DANMARK | | Kommunerne: | ÅRSLEV |

ISO-landekode

Medlemsstat

Område A

Anvendelsen ophører (dato)

Kode

Navn

DK

DANMARK

Kommunerne:

ÅRSLEV

| | KERTEMINDE |
| --- | --- |

KERTEMINDE

| | LANGESKOV |
| --- | --- |

LANGESKOV

| | MUNKEBO |
| --- | --- |

MUNKEBO

| | NYBORG |
| --- | --- |

NYBORG

| | ODENSE |
| --- | --- |

ODENSE

| | ØRBÆK |
| --- | --- |

ØRBÆK

| | OTTERUP |
| --- | --- |

OTTERUP

| | RINGE |
| --- | --- |

RINGE

| | RYSLINGE |
| --- | --- |

RYSLINGE

| | ULLERSLEV |
| --- | --- |

ULLERSLEV

28.6.2006

DEL B

Område B, jf. artikel 2, stk. 2:

| ISO-landekode | Medlemsstat | Område B | Anvendelsen ophører (dato) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kode | Navn |
| DK | DANMARK | ADNS
  00700 | Amt:
  FYN« | 28.6.2006 |

ISO-landekode

Medlemsstat

Område B

Anvendelsen ophører (dato)

Kode

Navn

DK

DANMARK

ADNS

00700

Amt:

FYN«

28.6.2006

---

Den Europæiske Centralbank

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/56

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 19. maj 2006

om ændring af afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002

(ECB/2006/7)

(2006/385/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 32, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (1) fastlægger en ordning for fordeling af de monetære indtægter for de nationale centralbanker, som har indført euroen. I medfør af artikel 32.5 i statutten fordeles summen af NCB'ernes monetære indtægter mellem dem indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af Den Europæiske Centralbanks (ECB) kapital. Af hensyn til en gradvis tilpasning af NCB'ernes balancer og resultatopgørelser er fordelingen af de monetære indtægter for regnskabsårene 2002 til 2007 justeret for at tage højde for forskellen mellem den enkelte nationale centralbanks gennemsnitlige seddelomløb i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2001 og gennemsnitsbeløbsværdien af de pengesedler, som den i den nævnte periode ville være blevet tildelt i henhold til ECB's fordelingsnøgle for kapitalindskud. Disse tilpasninger omfatter Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet, som er medtaget i passivgrundlaget ved beregningen af NCB'ernes monetære indtægter i henhold til artikel 32.2 i statutten, da de svarer til seddelomløbet. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelse ECB/2001/16 af 6. december 2001 om fordelingen af de deltagende medlemsstaters nationale centralbankers monetære indtægter fra regnskabsåret 2002 (1) fastlægger en ordning for fordeling af de monetære indtægter for de nationale centralbanker, som har indført euroen. I medfør af artikel 32.5 i statutten fordeles summen af NCB'ernes monetære indtægter mellem dem indbyrdes i forhold til deres indbetalte andele af Den Europæiske Centralbanks (ECB) kapital. Af hensyn til en gradvis tilpasning af NCB'ernes balancer og resultatopgørelser er fordelingen af de monetære indtægter for regnskabsårene 2002 til 2007 justeret for at tage højde for forskellen mellem den enkelte nationale centralbanks gennemsnitlige seddelomløb i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2001 og gennemsnitsbeløbsværdien af de pengesedler, som den i den nævnte periode ville være blevet tildelt i henhold til ECB's fordelingsnøgle for kapitalindskud. Disse tilpasninger omfatter Eurosystem-interne nettoforpligtelser vedrørende euroseddelomløbet, som er medtaget i passivgrundlaget ved beregningen af NCB'ernes monetære indtægter i henhold til artikel 32.2 i statutten, da de svarer til seddelomløbet.

| (2) | Den fremtidige udvidelse af Eurosystemet gør det nødvendigt at tilpasse den eksisterende ordning for fordeling af monetære indtægter. Ud fra hensyn til rimelighed, konsekvens og ligebehandling bør nye NCB’ere i Eurosystemet behandles på samme måde finansielt som NCB’ere, som er i Eurosystemet. Dette betyder, at en tilpasningsprocedure bør anvendes hver gang, en medlemsstat indfører euroen og efter samme principper som tilpasningsproceduren for regnskabsårene 2002 til 2007. Der kan derfor forekomme overlappende tilpasningsperioder. |
| --- | --- |

(2)

Den fremtidige udvidelse af Eurosystemet gør det nødvendigt at tilpasse den eksisterende ordning for fordeling af monetære indtægter. Ud fra hensyn til rimelighed, konsekvens og ligebehandling bør nye NCB’ere i Eurosystemet behandles på samme måde finansielt som NCB’ere, som er i Eurosystemet. Dette betyder, at en tilpasningsprocedure bør anvendes hver gang, en medlemsstat indfører euroen og efter samme principper som tilpasningsproceduren for regnskabsårene 2002 til 2007. Der kan derfor forekomme overlappende tilpasningsperioder.

| (3) | Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (2) tillader nye deltagende medlemsstater en vis fleksibilitet for så vidt angår erstatningen af deres valuta med euro og indførelsen af eurosedler og -mønter. For at tilpasningsproceduren kan føre til finansielt hensigtsmæssige løsninger, må individuelle overgangsscenarier tages i betragtning — |
| --- | --- |

(3)

Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (2) tillader nye deltagende medlemsstater en vis fleksibilitet for så vidt angår erstatningen af deres valuta med euro og indførelsen af eurosedler og -mønter. For at tilpasningsproceduren kan føre til finansielt hensigtsmæssige løsninger, må individuelle overgangsscenarier tages i betragtning —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Afgørelse ECB/2001/16 ændres som følger:

| 1) | Artikel 1 affattes således:
  Følgende definitioner indsættes efter definitioner af »referencerente«:






  »j) | »dato for indførelse af eurosedler og -mønter«: den dato, hvor eurosedler og mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en medlemsstat, som har indført euroen. |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 1 affattes således:

Følgende definitioner indsættes efter definitioner af »referencerente«:

»j)

»dato for indførelse af eurosedler og -mønter«: den dato, hvor eurosedler og mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en medlemsstat, som har indført euroen.

| k) | »referenceperiode«: en periode på 24 måneder, som begynder 30 måneder før datoen for indførelse af eurosedler og -mønter. |
| --- | --- |

k)

»referenceperiode«: en periode på 24 måneder, som begynder 30 måneder før datoen for indførelse af eurosedler og -mønter.

| l) | »året for indførelse af eurosedler og -mønter«: en 12-måneders periode, som begynder på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter. |
| --- | --- |

l)

»året for indførelse af eurosedler og -mønter«: en 12-måneders periode, som begynder på datoen for indførelse af eurosedler og -mønter.

| m) | »daglige referencekurs«: den daglige referencekurs, som er baseret på den normale daglige koncertationsprocedure mellem centralbankerne inden for og uden for ESCB, som normalt finder sted kl. 14.15 centraleuropæisk tid.« |
| --- | --- |

m)

»daglige referencekurs«: den daglige referencekurs, som er baseret på den normale daglige koncertationsprocedure mellem centralbankerne inden for og uden for ESCB, som normalt finder sted kl. 14.15 centraleuropæisk tid.«

| 2) | Artikel 2 affattes således:
  Punkt 1 affattes således:
  »Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet beregnes månedligt, og optages i ECB's og NCB’ernes regnskaber den første bankdag i måneden, med valørdato den sidste bankdag i foregående måned.
  Når en medlemsstat indfører euroen, optages beregningen af Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet i ECB’s og NCB’ernes regnskaber med valørdato for indførelsen af eurosedler og -mønter.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 2 affattes således:

Punkt 1 affattes således:

»Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet beregnes månedligt, og optages i ECB's og NCB’ernes regnskaber den første bankdag i måneden, med valørdato den sidste bankdag i foregående måned.

Når en medlemsstat indfører euroen, optages beregningen af Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet i ECB’s og NCB’ernes regnskaber med valørdato for indførelsen af eurosedler og -mønter.«

| 3) | Artikel 4 affattes således:
  »Artikel 4
  Justeringer af Eurosystem-interne saldi
  1.   Til brug for beregningen af monetære indtægter justeres hver NCB's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet med et udligningsbeløb, som bestemmes ved følgende formel:
  C = (K – A) × S
  hvor






  C | er udligningsbeløbet |
| --- | --- | --- |
| K | er det eurobeløb, som fremkommer for den enkelte NCB ved at anvende kapitalindskudsnøglen på gennemsnitsbeløbsværdien af pengesedler i omløb i referenceperioden, idet beløbet af pengesedler i omløb denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat, som indfører euroen, omsættes til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden. |
| A | er den gennemsnitlige beløbsværdi i euro for hver NCB for pengesedler i omløb i referenceperioden, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden, |
| S | er følgende koefficient for hvert regnskabsår, begyndende på datoen efter indførelse af euro:






  Regnskabsår | Koefficient |
| År for overgang til eurosedler og -mønter | 1 |
| År for overgang til eurosedler og -mønter plus ét år | 0,8606735 |
| År for overgang til eurosedler og -mønter plus to år | 0,7013472 |
| År for overgang til eurosedler og -mønter plus tre år | 0,5334835 |
| År for overgang til eurosedler og -mønter plus fire år | 0,3598237 |
| År for overgang til eurosedler og -mønter plus fem år | 0,1817225 |

3)

Artikel 4 affattes således:

»Artikel 4

Justeringer af Eurosystem-interne saldi

1.   Til brug for beregningen af monetære indtægter justeres hver NCB's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet med et udligningsbeløb, som bestemmes ved følgende formel:

C = (K – A) × S

hvor

C

er udligningsbeløbet

K

er det eurobeløb, som fremkommer for den enkelte NCB ved at anvende kapitalindskudsnøglen på gennemsnitsbeløbsværdien af pengesedler i omløb i referenceperioden, idet beløbet af pengesedler i omløb denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat, som indfører euroen, omsættes til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden.

A

er den gennemsnitlige beløbsværdi i euro for hver NCB for pengesedler i omløb i referenceperioden, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden,

S

er følgende koefficient for hvert regnskabsår, begyndende på datoen efter indførelse af euro:

Regnskabsår

Koefficient

År for overgang til eurosedler og -mønter

1

År for overgang til eurosedler og -mønter plus ét år

0,8606735

År for overgang til eurosedler og -mønter plus to år

0,7013472

År for overgang til eurosedler og -mønter plus tre år

0,5334835

År for overgang til eurosedler og -mønter plus fire år

0,3598237

År for overgang til eurosedler og -mønter plus fem år

0,1817225

2.   Summen af alle NCB’ers udligningsbeløb skal være nul.

3.   Der beregnes udligningsbeløb, hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ECB’s kapitalindskudsnøgle ændres.

4.   Udligningsbeløbet for en ny NCB i Eurosystemet fordeles til de hidtidige NCB’er i Eurosystemet, når denne NCB’s medlemsstat deltager, i forhold til de de hidtidige NCB'ers respektive andele i kapitalindskudsnøglen, med modsat tegn (+/-), og tillægges eventuelle udligningsbeløb, som allerede består for de hidtidige NCB'er i Eurosystemet.

5.   Udligningsbeløbene og regnskabsposteringerne, som modsvarer disse udligningsbeløb bogføres på særlige Eurosystem-interne konti i regnskaberne hos hver NCB, med valørdato på datoen for indførelsen af eurosedler og -mønter og samme valørdato i hvert følgende år i tilpasningsperioden. Regnskabsposterne som modsvarer udligningsbeløbene forrentes ikke.

6.   Såfremt det beløb i eurosedler, som Banque centrale du Luxembourg sætter i omløb i 2002, er større end gennemsnittet af dens pengesedler i omløb i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2001, og forskellen udgør 25 % eller mere, skal »A« i formlen i stk. 1 for Banque centrale du Luxembourgs vedkommende sættes til beløbet af pengesedler sat i omløb af Banque centrale du Luxembourg i år 2002, dog maksimalt 2,2 mia. EUR. Ved anvendelse af denne undtagelse, foretages ved udgangen af 2002 en tilpasning med tilbagevirkende kraft af alle udligningsbeløb beregnet på grundlag af artikel 4, stk. 1, med henblik på at sikre overholdelse af stk. 2. Sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft foretages proportionalt i forhold til kapitalindskudsnøglen.

7.   I særlige eventualsituationer i forbindelse med ændringer i mønstrene for pengesedler i omløb som angivet i bilag III, foretages uanset bestemmelsen i stk. 1 en justering af den enkelte NCB's Eurosystem-interne saldi for euroseddelomløbet, som angivet i bilagets bestemmelser.

8.   Tilpasningerne af Eurosystem-interne saldi som bestemt i denne artikel ophører med virkning fra første dag i det 6. år efter det pågældende år for indførelse af eurosedler og -mønter.«

| 4) | Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse. |
| --- | --- |

4)

Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse.

| 5) | Bilag III erstattes med bilag II til denne afgørelse. |
| --- | --- |

5)

Bilag III erstattes med bilag II til denne afgørelse.

Artikel 2

Afsluttende bestemmelser

Denne afgørelse træder i kraft den 20. maj 2006.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. maj 2006.

Formand for ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55. Afgørelsen er ændret ved afgørelse ECB/2003/22 (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 39).

1

(2)  EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2169/2005 (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 1).

2

---

BILAG I

Afsnit 1 i Del A i bilag I erstattes af følgende:

| »1. | seddelomløb
  I dette bilag omfatter »sedler i omløb« i år 2002 for indførelse af eurosedler og -mønter i alle de nuværende NCB’er i Eurosystemet eller i året for indførelse af eurosedler og -mønter for nye NCB’er i Eurosystemet:






  i) | også pengesedler udstedt af NCB’en og denomineret i dens nationale valutaenhed, og |
| --- | --- | --- |

»1.

seddelomløb

I dette bilag omfatter »sedler i omløb« i år 2002 for indførelse af eurosedler og -mønter i alle de nuværende NCB’er i Eurosystemet eller i året for indførelse af eurosedler og -mønter for nye NCB’er i Eurosystemet:

i)

også pengesedler udstedt af NCB’en og denomineret i dens nationale valutaenhed, og

| ii) | fratrukket værdien af ikke-forrentede lån i forbindelse med frontloadede eurosedler, som endnu ikke er debiteret (indgår i aktivpost 6 i HBS). |
| --- | --- |

ii)

fratrukket værdien af ikke-forrentede lån i forbindelse med frontloadede eurosedler, som endnu ikke er debiteret (indgår i aktivpost 6 i HBS).

Efter året for indførelse af eurosedler og -mønter skal »pengesedler i omløb« i dette bilag, og for alle NCB’er, forstås som sedler denomineret i euro, eksklusive alle andre pengesedler.«

---

BILAG II

Bilag III affattes således:

»BILAG III

A.   Første eventualjustering:

Hvis det gennemsnitlige samlede beløb af pengesedler i omløb i året for indførelse af eurosedler og -mønter er mindre end det gennemsnitlige samlede eurobeløb af pengesedler i omløb i referenceperioden (inkl. pengesedler denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat, som har indført eurosedler og -mønter, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden), reduceres koefficient »S«, som anvendes for året for indførelse af eurosedler og -mønter i overensstemmelse med artikel 4, stk.1, med tilbagevirkende kraft i samme forhold, som faldet i den gennemsnitlige sum af pengesedler i omløb.

Reduktionen må ikke føre til en koefficient, som er mindre end 0,8606735. Hvis denne undtagelse anvendes, tillægges en fjerdedel af den deraf følgende reduktion i NCB’ens udligningsbeløb (»C«), som gælder for året for indførelse af eurosedler og -mønter, til alle NCB’ers udligningsbeløb for 2. - 5. år efter året for indførelse af eurosedler og -mønter i henhold til artikel 4, stk.1.

B.   Anden eventualjustering

Såfremt de NCB’er, hvor udligningsbeløbet i medfør af artikel 4, stk. 1 er positivt, betaler nettorenter på Eurosystem-interne saldi for pengesedler i omløb, som sammenlagt med posten »nettoresultat af sammenlægning af monetære indtægter« i deres resultatopgørelse ultimo året giver en nettoudgift, reduceres koefficienten »S«, som efter artikel 4, stk. 1, gælder for året for indførelse af eurosedler og -mønter, i nødvendigt omfang for at undgå dette.

Reduktionen må ikke føre til en koefficient, som er mindre end 0,8606735. Hvis denne undtagelse anvendes, tillægges en fjerdedel af den modsvarende nedsættelse af NCB’ens udligningsbeløb (»C«), som gælder for året for indførelse af eurosedler og -mønter, til alle NCB’ers udligningsbeløb for 2. - 5. år efter året for indførelse af eurosedler og -mønter i henhold til artikel 4, stk. 1.«

---

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

| 2.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 148/61 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 148/61

---

RÅDETS AFGØRELSE 2006/386/FUSP

af 1. juni 2006

om gennemførelse af fælles holdning 2005/411/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Sudan

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til fælles holdning 2005/411/FUSP (1), særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 30. maj 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/411/FUSP med henblik på at gennemføre de foranstaltninger, der er indført over for Sudan ved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1591 (2005). |
| --- | --- |

(1)

Den 30. maj 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/411/FUSP med henblik på at gennemføre de foranstaltninger, der er indført over for Sudan ved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1591 (2005).

| (2) | Den 25. april 2006 vedtog Sikkerhedsrådet resolution 1672 (2006), hvorved det i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttede, at alle stater skal gennemføre foranstaltningerne i punkt 3 i resolution 1591 (2005) vedrørende visse navngivne personer, med hensyn til hvilke det udvalg, der er nedsat i henhold til resolution 1591 (2005), har fremlagt den nødvendige detaljerede begrundelse. Dette udvalg vil også efter behov føre og opdatere listen over personer og drøfte anmodninger om undtagelser i overensstemmelse med den rolle, udvalget er tildelt i punkt 3 a i resolution 1591 (2005). |
| --- | --- |

(2)

Den 25. april 2006 vedtog Sikkerhedsrådet resolution 1672 (2006), hvorved det i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt besluttede, at alle stater skal gennemføre foranstaltningerne i punkt 3 i resolution 1591 (2005) vedrørende visse navngivne personer, med hensyn til hvilke det udvalg, der er nedsat i henhold til resolution 1591 (2005), har fremlagt den nødvendige detaljerede begrundelse. Dette udvalg vil også efter behov føre og opdatere listen over personer og drøfte anmodninger om undtagelser i overensstemmelse med den rolle, udvalget er tildelt i punkt 3 a i resolution 1591 (2005).

| (3) | Bilaget til fælles holdning 2005/411/FUSP bør udfyldes i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Bilaget til fælles holdning 2005/411/FUSP bør udfyldes i overensstemmelse hermed —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Listen over personer i bilaget til denne afgørelse indsættes i bilaget til fælles holdning 2005/411/FUSP.

Artikel 2

Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 1. juni 2006.

På Rådets vegne

L. PROKOP

Formand

---

(1)  EUT L 139 af 2.6.2005, s. 25.

1

---

BILAG

| »1. | Efternavn, fornavn: ELHASSAN Gaffar Mohamed
  Andre oplysninger: generalmajor og øverstbefalende for Sudans væbnede styrkers vestlige region |
| --- | --- |

»1.

Efternavn, fornavn: ELHASSAN Gaffar Mohamed

Andre oplysninger: generalmajor og øverstbefalende for Sudans væbnede styrkers vestlige region

| 2. | Efternavn, fornavn: HILAL Sheikh Musa
  Andre oplysninger: øverste leder for Jalulstammen i Norddarfur |
| --- | --- |

2.

Efternavn, fornavn: HILAL Sheikh Musa

Andre oplysninger: øverste leder for Jalulstammen i Norddarfur

| 3. | Efternavn, fornavn: SHANT Adam Yacub
  Andre oplysninger: øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA) |
| --- | --- |

3.

Efternavn, fornavn: SHANT Adam Yacub

Andre oplysninger: øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA)

| 4. | Efternavn, fornavn: BADRI Gabril Abdul Kareem
  Andre oplysninger: taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD)«. |
| --- | --- |

4.

Efternavn, fornavn: BADRI Gabril Abdul Kareem

Andre oplysninger: taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD)«.

---