# Europeiska unionens L 169/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 169 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången22 juni 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 169

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången22 juni 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 913/2006 av den 19 juni 2006 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 914/2006 av den 21 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 8 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 915/2006 av den 21 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2148/96 om bestämmelser för utvärdering och kontroll av de kvantiteter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager | 10 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 916/2006 av den 21 juni 2006 om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för fryst nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 704/2006 | 13 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 917/2006 av den 21 juni 2006 om i vilken utsträckning ansökningar om importavgifter som lämnats in under juni 2006 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas | 14 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 918/2006 av den 21 juni 2006 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06 | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 919/2006 av den 21 juni 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 | 17 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 920/2006 av den 21 juni 2006 om fastställande av exportbidrag för griskött | 19 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 921/2006 av den 21 juni 2006 om fastställande av exportbidrag för nötkött | 21 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 913/2006 av den 19 juni 2006 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan

1

Kommissionens förordning (EG) nr 914/2006 av den 21 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

8

*

Kommissionens förordning (EG) nr 915/2006 av den 21 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2148/96 om bestämmelser för utvärdering och kontroll av de kvantiteter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager

10

Kommissionens förordning (EG) nr 916/2006 av den 21 juni 2006 om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för fryst nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 704/2006

13

Kommissionens förordning (EG) nr 917/2006 av den 21 juni 2006 om i vilken utsträckning ansökningar om importavgifter som lämnats in under juni 2006 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas

14

Kommissionens förordning (EG) nr 918/2006 av den 21 juni 2006 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06

15

Kommissionens förordning (EG) nr 919/2006 av den 21 juni 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

17

Kommissionens förordning (EG) nr 920/2006 av den 21 juni 2006 om fastställande av exportbidrag för griskött

19

Kommissionens förordning (EG) nr 921/2006 av den 21 juni 2006 om fastställande av exportbidrag för nötkött

21

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 27 mars 2006 om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter | 25 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter | 26 |
| | * | Rådets beslut av den 27 mars 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter | 36 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter | 37 |
| | * | Rådets beslut av den 27 april 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter | 47 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter | 48 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 20 juni 2006 om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur
  [delgivet med nr K(2006) 2376]

   (
  1
  ) | 56 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 27 mars 2006 om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter

25

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter

26

*

Rådets beslut av den 27 mars 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter

36

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter

37

*

Rådets beslut av den 27 april 2006 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter

47

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter

48

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 20 juni 2006 om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur
  [delgivet med nr K(2006) 2376]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006) 2376]

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 913/2006

av den 19 juni 2006

om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”),

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖREGÅENDE FÖRFARANDEN

| (1) | Rådet införde genom förordning (EG) nr 1015/94 (2) slutgiltiga antidumpningstullar på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan. |
| --- | --- |

(1)

Rådet införde genom förordning (EG) nr 1015/94 (2) slutgiltiga antidumpningstullar på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.

| (2) | Rådet bekräftade i september 2000 genom förordning (EG) nr 2042/2000 (3) på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen de slutgiltiga antidumpningstullarna enligt förordning (EG) nr 1015/94 (i dess ändrade lydelse). |
| --- | --- |

(2)

Rådet bekräftade i september 2000 genom förordning (EG) nr 2042/2000 (3) på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen de slutgiltiga antidumpningstullarna enligt förordning (EG) nr 1015/94 (i dess ändrade lydelse).

| (3) | Genom artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000 undantog rådet uttryckligen från antidumpingstullarna de kamerasystem som anges i bilagan till den förordningen (nedan kallad ”bilagan”) och som utgör avancerade kamerasystem för yrkesmässigt bruk vilka tekniskt omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 i den förordningen men inte kan betraktas som TV-kamerasystem. |
| --- | --- |

(3)

Genom artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000 undantog rådet uttryckligen från antidumpingstullarna de kamerasystem som anges i bilagan till den förordningen (nedan kallad ”bilagan”) och som utgör avancerade kamerasystem för yrkesmässigt bruk vilka tekniskt omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 i den förordningen men inte kan betraktas som TV-kamerasystem.

| (4) | Kommissionen inledde den 29 september 2005 genom ett tillkännagivande (4) en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen inledde den 29 september 2005 genom ett tillkännagivande (4) en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.

B.   UNDERSÖKNING AVSEENDE NYA MODELLER AV KAMERASYSTEM FÖR YRKESMÄSSIGT BRUK

1.   FÖRFARANDE

| (5) | Två japanska exporterande tillverkare, Matsushita och Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nedan kallad ”Hitachi”), underrättade kommissionen om sin avsikt att införa nya modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk på gemenskapsmarknaden och begärde att kommissionen skulle lägga till dessa nya modeller och deras tillbehör i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 och därmed undanta dem från antidumpningstullarna. |
| --- | --- |

(5)

Två japanska exporterande tillverkare, Matsushita och Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nedan kallad ”Hitachi”), underrättade kommissionen om sin avsikt att införa nya modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk på gemenskapsmarknaden och begärde att kommissionen skulle lägga till dessa nya modeller och deras tillbehör i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 och därmed undanta dem från antidumpningstullarna.

| (6) | Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin om detta och inledde en undersökning som begränsades till frågan om huruvida produkterna i fråga skulle omfattas av antidumpningstullarna och huruvida artikeltexten i förordning (EG) nr 2042/2000 skulle ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin om detta och inledde en undersökning som begränsades till frågan om huruvida produkterna i fråga skulle omfattas av antidumpningstullarna och huruvida artikeltexten i förordning (EG) nr 2042/2000 skulle ändras i enlighet med detta.

2.   MODELLER SOM OMFATTADES AV UNDERSÖKNINGEN

| (7) | De mottagna ansökningarna om befrielse, innehållande relevanta tekniska uppgifter, avsåg följande modeller av kamerasystem: | Matsushita






  — | Kamerahuvud AK-HC910L |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

De mottagna ansökningarna om befrielse, innehållande relevanta tekniska uppgifter, avsåg följande modeller av kamerasystem:

Matsushita

—

Kamerahuvud AK-HC910L

| — | Kamerahuvud AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Kamerahuvud AK-HC1500G

| — | Kamerakontrollenhet AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrollenhet AK-HRP900

| — | Kamerakontrollenhet AK-HRP150 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrollenhet AK-HRP150

Samtliga modeller presenterades som efterföljare till modeller som redan undantagits från de gällande antidumpningsåtgärderna:

| | Hitachi






  — | Kamerahuvud DK-H31 |
| --- | --- | --- |

Hitachi

—

Kamerahuvud DK-H31

| — | Fjärrkontrollpanel RU-3300N |
| --- | --- |

—

Fjärrkontrollpanel RU-3300N

Båda modellerna presenterades som modeller som i mycket stor utsträckning liknar modeller som redan undantagits från de gällande antidumpningsåtgärderna. Modellerna utbjuds inte i kombination med ett triaxsystem eller en triaxadapter. De används för kameraövervakning och telekonferenser samt vid laboratorier och bibliotek.

3.   UNDERSÖKNINGSRESULTAT

a)   Kamerahuvudena AK-HC910L och AK-HC1500G, kamerakontrollenheterna AK-HRP900 och AK-HRP150

| (8) | Kamerahuvudena AK-HC910L och AK-HC1500G och kamerakontrollenheterna AK-HRP900 och AK-HRP150 omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000. De används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk och befanns vara sådana kamerasystem för yrkesmässigt bruk som avses i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000. De bör därför undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000. |
| --- | --- |

(8)

Kamerahuvudena AK-HC910L och AK-HC1500G och kamerakontrollenheterna AK-HRP900 och AK-HRP150 omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000. De används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk och befanns vara sådana kamerasystem för yrkesmässigt bruk som avses i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000. De bör därför undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.

| (9) | I enlighet med praxis vid gemenskapsinstitutionerna bör dessa TV-kamerasystem befrias från antidumpningstull från och med den dag då kommissionen tog emot den aktuella begäran om befrielse. Följaktligen bör all import av följande kameror som förts in från och med den 5 september 2005 vara befriad från antidumpningstullen från och med den dagen.

  Matsushita







  — | Kamerahuvud AK-HC910L |
| --- | --- | --- |

(9)

I enlighet med praxis vid gemenskapsinstitutionerna bör dessa TV-kamerasystem befrias från antidumpningstull från och med den dag då kommissionen tog emot den aktuella begäran om befrielse. Följaktligen bör all import av följande kameror som förts in från och med den 5 september 2005 vara befriad från antidumpningstullen från och med den dagen.

Matsushita

—

Kamerahuvud AK-HC910L

| — | Kamerahuvud AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Kamerahuvud AK-HC1500G

| — | Kamerakontrollenhet AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrollenhet AK-HRP900

| — | Kamerakontrollenhet AK-HRP150 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrollenhet AK-HRP150

b)   Kamerahuvudet DK-H31 och fjärrkontrollpanelen RU-3300N

| (10) | Kamerahuvudet DK-H31 och fjärrkontrollpanelen RU-3300N omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000. De används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk men säljs inte tillsammans med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter på gemenskapsmarknaden. De bedömdes därför vara sådana kamerasystem för yrkesmässigt bruk som avses i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000. De bör därför undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000. |
| --- | --- |

(10)

Kamerahuvudet DK-H31 och fjärrkontrollpanelen RU-3300N omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000. De används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk men säljs inte tillsammans med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter på gemenskapsmarknaden. De bedömdes därför vara sådana kamerasystem för yrkesmässigt bruk som avses i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000. De bör därför undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.

| (11) | I enlighet med praxis vid gemenskapsinstitutionerna bör TV-kamerasystem befrias från antidumpningstull från och med den dag då kommissionen tog emot den aktuella begäran om befrielse. Följaktligen bör all import av följande kameror som förts in från och med den 3 november 2005 vara befriad från antidumpningstullen från och med den dagen.
  Hitachi






  — | Kamerahuvud DK-H31 |
| --- | --- | --- |

(11)

I enlighet med praxis vid gemenskapsinstitutionerna bör TV-kamerasystem befrias från antidumpningstull från och med den dag då kommissionen tog emot den aktuella begäran om befrielse. Följaktligen bör all import av följande kameror som förts in från och med den 3 november 2005 vara befriad från antidumpningstullen från och med den dagen.

Hitachi

—

Kamerahuvud DK-H31

| — | Fjärrkontrollpanel RU-3300N |
| --- | --- |

—

Fjärrkontrollpanel RU-3300N

4.   UNDERRÄTTELSE TILL BERÖRDA PARTER SAMT SLUTSATSER

| (12) | Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin och exportörerna av TV-kamerasystem om sina undersökningsresultat och gav dem tillfälle att lämna synpunkter. Ingen av parterna hade något att invända mot kommissionens undersökningsresultat. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin och exportörerna av TV-kamerasystem om sina undersökningsresultat och gav dem tillfälle att lämna synpunkter. Ingen av parterna hade något att invända mot kommissionens undersökningsresultat.

| (13) | Förordning (EG) nr 2042/2000 bör ändras i enlighet med det som anges ovan. |
| --- | --- |

(13)

Förordning (EG) nr 2042/2000 bör ändras i enlighet med det som anges ovan.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 skall ersättas av bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

1.   Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Denna förordning skall tillämpas på import av följande modeller som tillverkats och exporterats till gemenskapen av följande exporterande tillverkare:

| a) | Matsushita, från och med den 5 september 2005






  — | Kamerahuvud AK-HC910L |
| --- | --- | --- |

a)

Matsushita, från och med den 5 september 2005

—

Kamerahuvud AK-HC910L

| — | Kamerahuvud AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Kamerahuvud AK-HC1500G

| — | Kamerakontrollenhet AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrollenhet AK-HRP900

| — | Kamerakontrollenhet AK-HRP150 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrollenhet AK-HRP150

| b) | Hitachi, från och med den 3 november 2005






  — | Kamerahuvud DK-H31 |
| --- | --- | --- |

b)

Hitachi, från och med den 3 november 2005

—

Kamerahuvud DK-H31

| — | Fjärrkontrollpanel RU-3300N |
| --- | --- |

—

Fjärrkontrollpanel RU-3300N

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 19 juni 2006.

På rådets vägnar

J. PRÖLL

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EGT L 111, 30.4.1994, s. 106. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1754/2004 (EUT L 313, 12.10.2004, s. 1).

2

(3)  EGT L 244, 29.9.2000, s. 38. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2005 (EUT L 231, 8.9.2005, s. 1).

3

(4)  EUT C 239, 29.9.2005, s. 9.

4

---

BILAGA

Förteckning över kamerasystem för yrkesmässigt bruk som inte kan klassificeras som TV-kamerasystem (kamerasystem för sändningsändamål) och som skall undantas från åtgärderna

| Företagsnamn | Kamerahuvud | Sökare | Kamerakontrollenheter | Fjärrkontrollenheter | Huvudkontrollenheter | Kameraadaptrar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Företagsnamn

Kamerahuvud

Sökare

Kamerakontrollenheter

Fjärrkontrollenheter

Huvudkontrollenheter

Kameraadaptrar

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200A (2) |
| --- | --- |

MA-200A (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Kamera OTV-SX

---

(1)  Även kallad master set-up unit (MSU) eller huvudkontrollenhet (master control panel, MCP).

(2)  Modellen undantas under förutsättning att motsvarande triaxsystem eller triaxadapter inte säljs på EG-marknaden.

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 914/2006

av den 21 juni 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 21 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 915/2006

av den 21 juni 2006

om ändring av förordning (EG) nr 2148/96 om bestämmelser för utvärdering och kontroll av de kvantiteter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3492/90 av den 27 november 1990 om de faktorer som skall beaktas i årsräkenskaperna för finansieringen av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (1), särskilt artikel 8, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 (2) fastställs förfarandet för fysisk kontroll av jordbruksprodukter i offentliga lager. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 (2) fastställs förfarandet för fysisk kontroll av jordbruksprodukter i offentliga lager.

| (2) | Offentlig lagring av socker har förekommit sedan 2005 och sker i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (3) och kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker (4). Nya och närmare bestämmelser om förfarandet för fysisk kontroll av sockerlager bör därför införas i förordning (EG) nr 2148/96. |
| --- | --- |

(2)

Offentlig lagring av socker har förekommit sedan 2005 och sker i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (3) och kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker (4). Nya och närmare bestämmelser om förfarandet för fysisk kontroll av sockerlager bör därför införas i förordning (EG) nr 2148/96.

| (3) | Förordning (EG) nr 2148/96 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 2148/96 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | Eftersom interventionslagring av socker inleddes under regleringsåret 2004/2005, utan att det hade fastställs några närmare bestämmelser för inventering, har vissa medlemsstater organiserat lagringen av socker på ett sådant sätt att det skulle vara mycket svårt att genomföra en inventering enligt gängse förfaranden. Det bör därför fastställas övergångsbestämmelser avseende sockerlager från regleringsåren 2004/2005 och 2005/2006. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom interventionslagring av socker inleddes under regleringsåret 2004/2005, utan att det hade fastställs några närmare bestämmelser för inventering, har vissa medlemsstater organiserat lagringen av socker på ett sådant sätt att det skulle vara mycket svårt att genomföra en inventering enligt gängse förfaranden. Det bör därför fastställas övergångsbestämmelser avseende sockerlager från regleringsåren 2004/2005 och 2005/2006.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till förordning (EG) nr 2148/96 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 337, 4.12.1990, s. 3.

1

(2)  EGT L 288, 9.11.1996, s. 6. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 808/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 70).

2

(3)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

3

(4)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 48. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 218/2006 (EUT L 38, 9.2.2006, s. 19).

4

---

BILAGA

I bilaga III till förordning (EG) nr 2148/96 skall följande led läggas till:

”VII –   BULKSOCKER (1)

A.   Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från regleringsåret 2006/2007 och framåt skall vara följande:

| 1. | Urval av de silor, lagringsutrymmen eller lagerrum som skall kontrolleras och som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten bulksocker i offentliga lager.
  Urvalet skall förberedas på grundval av interventionsorganets lagerredovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas. |
| --- | --- |

1.

Urval av de silor, lagringsutrymmen eller lagerrum som skall kontrolleras och som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten bulksocker i offentliga lager.

Urvalet skall förberedas på grundval av interventionsorganets lagerredovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.

| 2. | Fysisk kontroll enligt följande:






  — | Kontroll av att det finns bulksocker i de utvalda silorna, lagringsutrymmena eller lagerrummen. |
| --- | --- | --- |

2.

Fysisk kontroll enligt följande:

—

Kontroll av att det finns bulksocker i de utvalda silorna, lagringsutrymmena eller lagerrummen.

| — | Avstämning av lagerhållarens uppgifter mot interventionsorganets uppgifter. |
| --- | --- |

—

Avstämning av lagerhållarens uppgifter mot interventionsorganets uppgifter.

| — | Identifiering av bulksockret. |
| --- | --- |

—

Identifiering av bulksockret.

| — | Kontroll av lagringsförhållandena och kontroll av att uppgifterna i lagerbokföringen motsvarar de faktiska lagringsplatserna och bulksockrets identitet. |
| --- | --- |

—

Kontroll av lagringsförhållandena och kontroll av att uppgifterna i lagerbokföringen motsvarar de faktiska lagringsplatserna och bulksockrets identitet.

| — | Utvärdering av de lagrade kvantiteterna på grundval av en metod som i förväg godkänts av interventionsorganet och för vilken en beskrivning skall lämnas till organets huvudkontor. |
| --- | --- |

—

Utvärdering av de lagrade kvantiteterna på grundval av en metod som i förväg godkänts av interventionsorganet och för vilken en beskrivning skall lämnas till organets huvudkontor.

| 3. | En ritning över lagret och volymmätningsprotokoll för varje silo eller lagerrum skall finnas tillgängliga vid varje lagringsplats.
  Bulksockret skall lagras på ett sådant sätt att volymen kan kontrolleras. |
| --- | --- |

3.

En ritning över lagret och volymmätningsprotokoll för varje silo eller lagerrum skall finnas tillgängliga vid varje lagringsplats.

Bulksockret skall lagras på ett sådant sätt att volymen kan kontrolleras.

B.   Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från regleringsåren 2004/2005 och 2005/2006 skall vara följande:

| 1. | Om inventering enligt punkt A inte kan genomföras skall interventionsorganet officiellt plombera silons eller lagrets alla in- och utförselspunkter. Interventionsorganet skall varje månad kontrollera att plomberingen är intakt. Kontrollerna av plomberingen skall redovisas i en rapport. Tillträde till lagret skall endast beviljas i närvaro av en inspektör från interventionsorganet.
  Medlemsstaten skall se till att plomberingsförfarandet garanterar att produkterna förblir intakta. |
| --- | --- |

1.

Om inventering enligt punkt A inte kan genomföras skall interventionsorganet officiellt plombera silons eller lagrets alla in- och utförselspunkter. Interventionsorganet skall varje månad kontrollera att plomberingen är intakt. Kontrollerna av plomberingen skall redovisas i en rapport. Tillträde till lagret skall endast beviljas i närvaro av en inspektör från interventionsorganet.

Medlemsstaten skall se till att plomberingsförfarandet garanterar att produkterna förblir intakta.

| 2. | Minst en gång om året skall det göras en inspektion av lagringsförhållandena och kontrolleras att produkterna är i gott skick. |
| --- | --- |

2.

Minst en gång om året skall det göras en inspektion av lagringsförhållandena och kontrolleras att produkterna är i gott skick.

C.   Förfarande vid avvikelser

En viss avvikelse skall tolereras vid kontroll av produkternas kvantitet.

Artikel 6 skall tillämpas om vikten av de lagrade produkterna som den konstateras vid den fysiska kontrollen (volymmätning) skiljer sig från den i redovisningen bokförda vikten med 5 % eller mer för bulksocker vid lagring i silo och vid lagring i planlager.

I de fall bulksocker lagras i silor eller lager bör de vägda kvantiteterna som inlevereras noteras hellre än kvantiteterna från en värdering av volymen, om denna inte kan utföras med tillräcklig precision och om den noterade skillnaden mellan de två inte är alltför stor.

Interventionsorganet skall på eget ansvar utnyttja den möjlighet som ges i tredje stycket om omständigheterna är sådana att det är berättigat, vilket skall avgöras från fall till fall. Interventionsorganet skall ange i rapporten om möjligheten utnyttjats.

VIII –   FÖRPACKAT SOCKER (1)

A.   Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från och med regleringsåret 2006/2007 skall vara följande:

| 1. | Urval av varupartier som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten i offentligt interventionslager. Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas. |
| --- | --- |

1.

Urval av varupartier som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten i offentligt interventionslager. Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.

| 2. | Kontroll på plats av att de utvalda partierna verkligen finns i lagret och av partiernas sammansättning enligt följande:






  — | Identifiering av varupartiernas och säckarnas kontrollnummer på grundval av inköpskvitton eller inlagringsnotor. |
| --- | --- | --- |

2.

Kontroll på plats av att de utvalda partierna verkligen finns i lagret och av partiernas sammansättning enligt följande:

—

Identifiering av varupartiernas och säckarnas kontrollnummer på grundval av inköpskvitton eller inlagringsnotor.

| — | Avstämning av lagerhållarens uppgifter mot interventionsorganets uppgifter. |
| --- | --- |

—

Avstämning av lagerhållarens uppgifter mot interventionsorganets uppgifter.

| — | Kontroll av emballagets skick. |
| --- | --- |

—

Kontroll av emballagets skick.

Beträffande socker i säckar om 50 kilo skall följande gälla:

| — | Vägning av lastpallar (1 av 20) och av säckar (1 per pall). |
| --- | --- |

—

Vägning av lastpallar (1 av 20) och av säckar (1 per pall).

| — | Visuell kontroll av innehållet i 1 säck per 10 lastpallar. |
| --- | --- |

—

Visuell kontroll av innehållet i 1 säck per 10 lastpallar.

Beträffande socker i större säckar skall följande gälla:

| — | Vägning av 1 säck av 20. |
| --- | --- |

—

Vägning av 1 säck av 20.

| — | Visuell kontroll av innehållet i 1 av 20 av de större säckar som vägts. |
| --- | --- |

—

Visuell kontroll av innehållet i 1 av 20 av de större säckar som vägts.

| 3. | Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade varupartierna och konstaterade avvikelser och brister. |
| --- | --- |

3.

Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade varupartierna och konstaterade avvikelser och brister.

B.   Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från regleringsåren 2004/2005 och 2005/2006 skall vara æföljande:

| 1. | Om inventering enligt punkt A inte kan genomföras skall interventionsorganet officiellt plombera lagrets alla in- och utförselspunkter. Interventionsorganet skall varje månad kontrollera att plomberingen är intakt. Resultaten av kontrollerna av plomberingen skall redovisas i en rapport. Tillträde till lagret skall endast beviljas i närvaro av en inspektör från interventionsorganet.
  Medlemsstaten skall se till att plomberingsförfarandet garanterar att produkterna förblir intakta. |
| --- | --- |

1.

Om inventering enligt punkt A inte kan genomföras skall interventionsorganet officiellt plombera lagrets alla in- och utförselspunkter. Interventionsorganet skall varje månad kontrollera att plomberingen är intakt. Resultaten av kontrollerna av plomberingen skall redovisas i en rapport. Tillträde till lagret skall endast beviljas i närvaro av en inspektör från interventionsorganet.

Medlemsstaten skall se till att plomberingsförfarandet garanterar att produkterna förblir intakta.

| 2. | Minst en gång om året skall det göras en inspektion av lagringsförhållandena och kontrolleras att produkterna är i gott skick. |
| --- | --- |

2.

Minst en gång om året skall det göras en inspektion av lagringsförhållandena och kontrolleras att produkterna är i gott skick.

---

(1)  The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.”

1

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/13

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 916/2006

av den 21 juni 2006

om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för fryst nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 704/2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 704/2006 av den 8 maj 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst nötkött med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 0206 29 91 (1 juli 2006–30 juni 2007) (2), särskilt artikel 5, och

av följande skäl:

Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 704/2006 får gemenskapens importörer ansöka om importrättigheter för en kvot med en sammanlagd kvantitet på 53 000 ton på grundval av de kvantiteter nötkött med KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 eller 0206 29 91 som importerats av honom/henne eller å hans/hennes vägnar i enlighet med relevanta tullbestämmelser under perioden 1 maj 2005–30 april 2006. Eftersom ansökningarna om importrättigheter överskrider den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 1 bör det enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 704/2006 fastställas en motsvarande nedsättningskoefficient.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 704/2006 skall beviljas upp till 13,474095 % av de begärda importrättigheterna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 31.10.2004, s. 67).

1

(2)  EUT L 122, 9.5.2006, s. 8.

2

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 917/2006

av den 21 juni 2006

om i vilken utsträckning ansökningar om importavgifter som lämnats in under juni 2006 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 727/2006 av den 12 maj 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 2006–30 juni 2007) (2), särskilt artikel 5.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 727/2006 fastställs vilka kvantiteter fryst nötkött avsett för bearbetning som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2006 till 31 december 2006. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 727/2006 fastställs vilka kvantiteter fryst nötkött avsett för bearbetning som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2006 till 31 december 2006.

| (2) | I artikel 5.4 i förordning (EG) nr 727/2006 föreskrivs att de begärda kvantiteterna får minskas. De ansökningar som lämnats in gäller sammanlagt kvantiteter som överstiger de tillgängliga kvantiteterna. Under dessa förutsättningar och i syfte att säkerställa en rättvis fördelning av de tillgängliga kvantiteterna bör de begärda kvantiteterna minskas proportionellt. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 5.4 i förordning (EG) nr 727/2006 föreskrivs att de begärda kvantiteterna får minskas. De ansökningar som lämnats in gäller sammanlagt kvantiteter som överstiger de tillgängliga kvantiteterna. Under dessa förutsättningar och i syfte att säkerställa en rättvis fördelning av de tillgängliga kvantiteterna bör de begärda kvantiteterna minskas proportionellt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Varje ansökan om importavgifter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 727/2006 för perioden 1 juli 2006–31 december 2006 skall beviljas upp till följande kvantiteter, uttryckta i kött med ben:

| a) | 4,733354 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 727/2006. |
| --- | --- |

a)

4,733354 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 727/2006.

| b) | 32,656312 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 727/2006. |
| --- | --- |

b)

32,656312 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 727/2006.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  EUT L 126, 13.5.2006, s. 9.

2

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 918/2006

av den 21 juni 2006

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (2), särskilt artikel 1.2, andra stycket, andra meningen och artikel 3.1, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2005/06 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1011/2005 (3). Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 894/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2005/06 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1011/2005 (3). Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 894/2006 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95, och som fastställs i förordning (EG) nr 1011/2005 för regleringsåret 2005/06 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUT L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  EUT L 165, 17.6.2006, s. 15.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 22 juni 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i förordning (EG) nr 1260/2001.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/17

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 919/2006

av den 21 juni 2006

om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), särskilt artikel 5.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (2), särskilt artikel 5.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (3), särskilt artikel 3.4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.

| (2) | Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras. |
| --- | --- |

(2)

Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras.

| (3) | Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordningen (EG) nr 1484/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003.

2

(3)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 104. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  EGT L 145, 29.6.1995, s. 47. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 743/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 17).

4

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 21 juni 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

”BILAGA I

| KN-nummer | Varubeteckning | Representativt pris
  (EUR/100 kg) | Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
  (EUR/100 kg) | Ursprung (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Styckningsdelar av höns, benfria, frysta | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Styckningsdelar av kalkoner, frysta | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus | 214,9 | 22 | 01 |

KN-nummer

Varubeteckning

Representativt pris

(EUR/100 kg)

Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3

(EUR/100 kg)

Ursprung (1)

0207 12 90

Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Styckningsdelar av höns, benfria, frysta

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta

170,0

0

01

0207 27 10

Styckningsdelar av kalkoner, frysta

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus

214,9

22

01

---

(1)  Importens ursprung

1

| 01 | Brasilien |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Chile.” |

01

Brasilien

02

Argentina

03

Chile.”

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 920/2006

av den 21 juni 2006

om fastställande av exportbidrag för griskött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), särskilt artikel 13.3 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för griskött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för griskött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75.

| (3) | Enligt artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 2759/75 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort när det gäller de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 2759/75 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort när det gäller de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.

| (4) | Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett kontrollmärke i enlighet med artikel 5.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4). |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett kontrollmärke i enlighet med artikel 5.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidrag enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 skall beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoret i punkt 2 i den här artikeln.

2.   De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på kontrollmärkning som anges i avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.

3

(4)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.

4

---

BILAGA

Exportbidrag för griskött från och med den 22 juni 2006

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
  De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:






  P08 | Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien. |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).

De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:

P08

Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien.

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/21

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 921/2006

av den 21 juni 2006

om fastställande av exportbidrag för nötkött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), särskilt artikel 33.3 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 33.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 anges att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan utjämnas med exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 33.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 anges att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan utjämnas med exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på marknaden för nötkött bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på marknaden för nötkött bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999.

| (3) | Enligt artikel 33.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 33.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination.

| (4) | Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett kontrollmärke i enlighet med artikel 5.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4). |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett kontrollmärke i enlighet med artikel 5.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4).

| (5) | I kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 av den 20 juli 1982 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur (5) anges i artikel 6.2 tredje stycket att det särskilda bidraget skall sänkas om den mängd urbenat kött som är avsedd för export uppgår till mellan 85 % och 95 % av vikten av den sammanlagda mängden urbenade styckningsdelar. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 av den 20 juli 1982 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur (5) anges i artikel 6.2 tredje stycket att det särskilda bidraget skall sänkas om den mängd urbenat kött som är avsedd för export uppgår till mellan 85 % och 95 % av vikten av den sammanlagda mängden urbenade styckningsdelar.

| (6) | Förordning (EG) nr 403/2006 (6) bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 403/2006 (6) bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.

| (7) | Förvaltningskommittén för nötkött har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(7)

Förvaltningskommittén för nötkött har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidrag enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall beviljas för de produkter som anges i bilagan till den här förordningen och med de belopp som anges i samma bilaga om inte annat följer av villkoren i punkt 2 i den här artikeln.

2.   De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på kontrollmärkning som anges i avsnitt I.III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.

Artikel 2

I det fall som avses i artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1964/82 skall bidraget för produkter enligt KN-nummer 0201 30 00 9100 minskas med 10 EUR per 100 kg.

Artikel 3

Förordning (EG) nr 403/2006 skall upphöra att gälla.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 juni 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2076/2005.

3

(4)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.

4

(5)  EGT L 212, 21.7.1982, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2772/2000 (EUT L 321, 19.12.2000, s. 35).

5

(6)  EUT L 70, 9.3.2006, s. 40.

6

---

BILAGA

Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 22 juni 2006

| KN-nummer | Destination | Måttenhet | Exportbidragsbeloppi (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg levande vikt | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg levande vikt | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg nettovikt | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettovikt | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg nettovikt | 96,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 57,0 |
| EG | EUR/100 kg nettovikt | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg nettovikt | 58,1 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 34,2 |
| EG | EUR/100 kg nettovikt | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg nettovikt | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettovikt | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg nettovikt | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovikt | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettovikt | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettovikt | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettovikt | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettovikt | 43,5 |
| Anmärkning: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
  De alfanumeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
  Övriga destinationer definieras enligt följande:







  B00 | : | Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och syften som jämställs med export utanför gemenskapen) utom Rumänien och Bulgarien (). |
| B02 | : | B04 och destination EG. |
| B03 | : | Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, förråd och underhåll (destinationer och syften enligt artiklarna 36 och 45 och i vissa fall artikel 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11)). |
| B04 | : | Turkiet, Ukraina, Vitryssland, Moldavien, Ryssland, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Kirgizistan, Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Västbanken och Gaza, Jordanien, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Förenade Arabemiraten, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Vietnam, Indonesien, Filippinerna, Kina, Nordkorea, Hongkong, Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Elfenbenskusten, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Centralafrikanska republiken, Ekvatorialguinea, São Tomé och Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Saint Helena och tillhörande områden, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychellerna och tillhörande områden, brittiska områden i Indiska Oceanen, Moçambique, Mauritius, Komorerna, Mayotte, Zambia, Malawi, Sydafrika, Lesotho. |

KN-nummer

Destination

Måttenhet

Exportbidragsbeloppi (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg levande vikt

29,6

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg levande vikt

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettovikt

41,9

B03

EUR/100 kg nettovikt

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettovikt

55,8

B03

EUR/100 kg nettovikt

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettovikt

55,8

B03

EUR/100 kg nettovikt

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettovikt

41,9

B03

EUR/100 kg nettovikt

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettovikt

69,8

B03

EUR/100 kg nettovikt

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettovikt

41,9

B03

EUR/100 kg nettovikt

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg nettovikt

13,5

CA (4)

EUR/100 kg nettovikt

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg nettovikt

25,8

B03

EUR/100 kg nettovikt

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg nettovikt

96,9

B03

EUR/100 kg nettovikt

57,0

EG

EUR/100 kg nettovikt

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg nettovikt

58,1

B03

EUR/100 kg nettovikt

34,2

EG

EUR/100 kg nettovikt

70,9

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg nettovikt

18,6

B03

EUR/100 kg nettovikt

6,2

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg nettovikt

18,6

B03

EUR/100 kg nettovikt

6,2

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg nettovikt

18,6

B03

EUR/100 kg nettovikt

6,2

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg nettovikt

18,6

B03

EUR/100 kg nettovikt

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg nettovikt

13,5

CA (4)

EUR/100 kg nettovikt

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg nettovikt

25,8

B03

EUR/100 kg nettovikt

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettovikt

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettovikt

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettovikt

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettovikt

43,5

Anmärkning: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

De alfanumeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).

Övriga destinationer definieras enligt följande:

B00

:

Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och syften som jämställs med export utanför gemenskapen) utom Rumänien och Bulgarien ().

B02

:

B04 och destination EG.

B03

:

Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, förråd och underhåll (destinationer och syften enligt artiklarna 36 och 45 och i vissa fall artikel 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11)).

B04

:

Turkiet, Ukraina, Vitryssland, Moldavien, Ryssland, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Kirgizistan, Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Västbanken och Gaza, Jordanien, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Förenade Arabemiraten, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Vietnam, Indonesien, Filippinerna, Kina, Nordkorea, Hongkong, Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Elfenbenskusten, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Centralafrikanska republiken, Ekvatorialguinea, São Tomé och Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Saint Helena och tillhörande områden, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychellerna och tillhörande områden, brittiska områden i Indiska Oceanen, Moçambique, Mauritius, Komorerna, Mayotte, Zambia, Malawi, Sydafrika, Lesotho.

---

(1)  För att produkterna skall omfattas av detta undernummer krävs ett intyg enligt bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 32/82 (EGT L 4, 8.1.1982, s. 11).

(2)  Exportbidrag beviljas endast om villkoren i kommissionens förordning (EEG) 1964/82 (EGT L 212, 21.7.1982, s. 48) är uppfyllda.

(3)  I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29.12.1979, s. 44).

(4)  I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26.10.1996, s. 18).

(5)  Exportbidrag beviljas endast om villkoren i kommissionens förordning (EEG) 2388/84 (EGT L 221, 18.8.1984, s. 28) är uppfyllda.

(6)  Innehållet av magert nötkött utan fett skall fastställas i enlighet med förfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1.8.1986, s. 39).

Begreppet ”genomsnittsinnehåll” avser den provkvantitet som definieras i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 765/2002 (EGT L 117, 4.5.2002, s. 6). Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.

(7)  Enligt artikel 33.10 i förordning (EG) nr 1254/1999 i dess ändrade lydelse skall exportbidrag inte beviljas för produkter som importeras från tredjeland och återexporteras till tredjeland.

Anmärkning: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

De alfanumeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).

Övriga destinationer definieras enligt följande:

| B00 | : | Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och syften som jämställs med export utanför gemenskapen) utom Rumänien och Bulgarien (). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 och destination EG. |
| B03 | : | Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, förråd och underhåll (destinationer och syften enligt artiklarna 36 och 45 och i vissa fall artikel 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11)). |
| B04 | : | Turkiet, Ukraina, Vitryssland, Moldavien, Ryssland, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Kirgizistan, Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Västbanken och Gaza, Jordanien, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Förenade Arabemiraten, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Vietnam, Indonesien, Filippinerna, Kina, Nordkorea, Hongkong, Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Elfenbenskusten, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Centralafrikanska republiken, Ekvatorialguinea, São Tomé och Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Saint Helena och tillhörande områden, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychellerna och tillhörande områden, brittiska områden i Indiska Oceanen, Moçambique, Mauritius, Komorerna, Mayotte, Zambia, Malawi, Sydafrika, Lesotho. |

B00

:

Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och syften som jämställs med export utanför gemenskapen) utom Rumänien och Bulgarien ().

B02

:

B04 och destination EG.

B03

:

Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, förråd och underhåll (destinationer och syften enligt artiklarna 36 och 45 och i vissa fall artikel 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11)).

B04

:

Turkiet, Ukraina, Vitryssland, Moldavien, Ryssland, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Kirgizistan, Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Västbanken och Gaza, Jordanien, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Förenade Arabemiraten, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Vietnam, Indonesien, Filippinerna, Kina, Nordkorea, Hongkong, Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Elfenbenskusten, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Centralafrikanska republiken, Ekvatorialguinea, São Tomé och Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda, Burundi, Saint Helena och tillhörande områden, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychellerna och tillhörande områden, brittiska områden i Indiska Oceanen, Moçambique, Mauritius, Komorerna, Mayotte, Zambia, Malawi, Sydafrika, Lesotho.

(8)  Vid tillämpningen av artikel 33.9 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall det faktum att inget exportbidrag fastställts för Rumänien och Bulgarien inte tolkas som en differentiering av bidraget.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/25

---

RÅDETS BESLUT

av den 27 mars 2006

om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter

(2006/424/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (2) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Rumänien om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat ”avtalet”), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Rumänien om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat ”avtalet”), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (3) | Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det senare ingås. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas, med förbehåll för att det senare ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2006.

På rådets vägnar

H. GORBACH

Ordförande

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

RUMÄNIEN,

å andra sidan,

nedan kallade ”parterna”, som

KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har slutits mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Rumänien med bestämmelser som har visat sig strida mot EG-rätten,

KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen i enlighet med fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen är ensam behörig i fråga om många av de aspekter som kan omfattas av bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

KONSTATERAR att enligt EG-rätten har lufttrafikföretag från gemenskapen som är etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

BEAKTAR de avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med EG-rätten,

INSER att de bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Rumänien som har visat sig strida mot EG-rätten måste ändras så att de blir fullt förenliga med denna för att en sund rättslig grund skall kunna skapas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien och för att kontinuiteten i denna flygtrafik skall kunna upprätthållas,

KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att, som ett led i dessa förhandlingar, öka totalvolymen för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och lufttrafikföretag från Rumänien eller förhandla fram ändringar i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   I detta avtal avses med ”medlemsstat” en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.

2.   I detta avtal avses med ”medborgare” i en stat varje fysisk eller juridisk person som har den berörda statens nationalitet i enlighet med den statens lagstiftning.

3.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i avtalet i fråga skall innebära hänvisningar till medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater.

4.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part i avtalet i fråga skall innebära hänvisningar till lufttrafikföretag som har utsetts av den medlemsstaten.

5.   Beviljandet av trafikrättigheter skall även i fortsättningen ske genom bilaterala överenskommelser och skall inte påverkas av bestämmelserna i det här avtalet.

Artikel 2

Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i denna artikel skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II a respektive b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag, godkännanden och tillstånd som Rumänien beviljat för det företaget, samt vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföretaget.

2.   När Rumänien har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts, skall Rumänien utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt, under förutsättning att

| i) | lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt och har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts enligt och har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och

| iii) | lufttrafikföretaget ägs och kommer att fortsätta att ägas direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater och att det alltid står under faktisk kontroll av dessa stater och/eller dessa medborgare. |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget ägs och kommer att fortsätta att ägas direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater och att det alltid står under faktisk kontroll av dessa stater och/eller dessa medborgare.

3.   Rumänien får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännanden och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat om

| i) | lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts eller inte har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts eller inte har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) inte utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) inte utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller

| iii) | lufttrafikföretaget inte ägs och står under faktisk kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater. |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget inte ägs och står under faktisk kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater.

Vid utövandet av sina rättigheter enligt denna punkt får Rumänien inte diskriminera lufttrafikföretag från gemenskapen på grundval av nationalitet.

Artikel 3

Rättigheter i fråga om tillsyn

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II c.

2.   Om en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag för vilket tillsynen utövas av en annan medlemsstat, skall Rumäniens rättigheter enligt säkerhetsbestämmelserna i avtalet mellan den medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget och Rumänien tillämpas på samma sätt när det gäller säkerhetsnormer som antas och tillämpas av den andra medlemsstaten samt när det gäller tillståndet till det lufttrafikföretagets trafik.

Artikel 4

Beskattning av flygbränsle

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II d.

2.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll skall ingenting i de avtal som förtecknas i bilaga II d hindra en medlemsstat från att beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag som har utsetts av Rumänien och som går i trafik mellan en ort i den medlemsstaten och en annan ort i den medlemsstaten eller i en annan medlemsstat.

3.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll skall ingenting i de avtal som förtecknas i bilaga II d hindra Rumänien från att, på grundval av ömsesidighet och utan diskriminering, beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat och som går i trafik mellan orter i Rumänien.

Artikel 5

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II e.

2.   De priser som tas ut av lufttrafikföretag som utses av Rumänien enligt ett avtal i förteckningen i bilaga I med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga II e för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen skall vara förenliga med EG-rätten.

Artikel 6

Bilagor till avtalet

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detta.

Artikel 7

Översyn och ändring

Parterna får när som helst genom överenskommelse se över eller ändra detta avtal. Ändringarna träder i kraft i enlighet med artikel 8.

Artikel 8

Ikraftträdande

1.   Detta avtal skall träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstaterna och Rumänien som ännu inte har trätt i kraft när det här avtalet undertecknas och som inte tillämpas provisoriskt förtecknas i bilaga I b. Det här avtalet skall tillämpas på alla sådana avtal och överenskommelser när de har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt.

Artikel 9

Upphörande

1.   Om ett avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall alla bestämmelser i det här avtalet som avser det avtal som förtecknas i bilaga I upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

2.   Om alla de avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla skall det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Upprättat i Salzburg i två exemplar den femte maj tjugohundrasex på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, serbiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och rumänska.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

BILAGA I

Förteckning över de avtal som avses i artikel I i det här avtalet

| a) | Luftfartsavtal mellan Rumänien och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag det här avtalet undertecknas:






  — | Luftfartsavtal mellan Österrikes förbundsregering och Socialistiska republiken Rumäniens regering, undertecknat i Bukarest den 14 juli 1975, nedan kallat ”Rumänien–Österrikeavtalet”.
  Ändrat genom notväxling av den 27 juni 1985.
  Senast ändrat genom notväxling av den 17 november 1994. |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsavtal mellan Rumänien och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag det här avtalet undertecknas:

—

Luftfartsavtal mellan Österrikes förbundsregering och Socialistiska republiken Rumäniens regering, undertecknat i Bukarest den 14 juli 1975, nedan kallat ”Rumänien–Österrikeavtalet”.

Ändrat genom notväxling av den 27 juni 1985.

Senast ändrat genom notväxling av den 17 november 1994.

| — | Avtal mellan Konungariket Belgien och Folkrepubliken Rumänien om luftfart, undertecknat i Bukarest den 4 december 1956, nedan kallat ”Rumänien–Belgienavtalet”.
  Senast kompletterat genom notväxling av den 4 december 1956. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Belgien och Folkrepubliken Rumänien om luftfart, undertecknat i Bukarest den 4 december 1956, nedan kallat ”Rumänien–Belgienavtalet”.

Senast kompletterat genom notväxling av den 4 december 1956.

| — | Avtal mellan Republiken Cyperns regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om luftfart, undertecknat i Nicosia den 13 december 1973, nedan kallat ”Rumänien–Cypernavtalet”, |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Cyperns regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om luftfart, undertecknat i Nicosia den 13 december 1973, nedan kallat ”Rumänien–Cypernavtalet”,

| — | Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republikens regering och Socialistiska Republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Prag den 13 mars 1970, i vilket Tjeckien förklarar sig vara bundet av avtalets bestämmelser, nedan kallat ”Rumänien–Tjeckienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Tjeckoslovakiska socialistiska republikens regering och Socialistiska Republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Prag den 13 mars 1970, i vilket Tjeckien förklarar sig vara bundet av avtalets bestämmelser, nedan kallat ”Rumänien–Tjeckienavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Konungariket Danmarks regering och Rumäniens regering, undertecknat i Oslo den 26 oktober 1998, nedan kallat ”Rumänien–Danmarkavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Konungariket Danmarks regering och Rumäniens regering, undertecknat i Oslo den 26 oktober 1998, nedan kallat ”Rumänien–Danmarkavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Finlands regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Helsingfors den 30 juni 1971, nedan kallat ”Rumänien–Finlandavtalet”.
  Kompletterat genom det samförståndsavtal som upprättades i Helsingfors den 7 juli 1993.
  Ändrat genom notväxling av den 30 januari och den 7 juni 1996. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Finlands regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Helsingfors den 30 juni 1971, nedan kallat ”Rumänien–Finlandavtalet”.

Kompletterat genom det samförståndsavtal som upprättades i Helsingfors den 7 juli 1993.

Ändrat genom notväxling av den 30 januari och den 7 juni 1996.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Frankrikes regering och Folkrepubliken Rumäniens regering, undertecknat i Bukarest den 18 maj 1962 och kompletterat genom det protokoll som upprättades i Paris den 23 februari 1962, nedan kallat ”Rumänien–Frankrikeavtalet”.
  Senast ändrat genom det godkända protokoll som upprättades i Bukarest den 27 oktober 1999. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Frankrikes regering och Folkrepubliken Rumäniens regering, undertecknat i Bukarest den 18 maj 1962 och kompletterat genom det protokoll som upprättades i Paris den 23 februari 1962, nedan kallat ”Rumänien–Frankrikeavtalet”.

Senast ändrat genom det godkända protokoll som upprättades i Bukarest den 27 oktober 1999.

| — | Avtal mellan Konungariket Greklands regering och Folkrepubliken Rumäniens regering om kommersiell regelbunden lufttrafik, undertecknat i Aten den 2 maj 1960, nedan kallat ”Rumänien–Greklandavtalet”.
  Senast ändrat genom den notväxling som undertecknades i Aten den 2 september 1966. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Greklands regering och Folkrepubliken Rumäniens regering om kommersiell regelbunden lufttrafik, undertecknat i Aten den 2 maj 1960, nedan kallat ”Rumänien–Greklandavtalet”.

Senast ändrat genom den notväxling som undertecknades i Aten den 2 september 1966.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Ungerns regering och Rumäniens regering, undertecknat i Bukarest den 12 september 1995, nedan kallat ”Rumänien–Ungernavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Ungerns regering och Rumäniens regering, undertecknat i Bukarest den 12 september 1995, nedan kallat ”Rumänien–Ungernavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Italiens regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Rom den 19 december 1975, nedan kallat ”Rumänien–Italienavtalet”.
  Senast ändrat genom notväxling av den 9 juli 1996 och den 28 augusti 1996. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Italiens regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Rom den 19 december 1975, nedan kallat ”Rumänien–Italienavtalet”.

Senast ändrat genom notväxling av den 9 juli 1996 och den 28 augusti 1996.

| — | Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Luxemburg den 27 oktober 1972, nedan kallat ”Rumänien–Luxemburgavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Luxemburg den 27 oktober 1972, nedan kallat ”Rumänien–Luxemburgavtalet”.

| — | Avtal mellan Maltas regering och Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Valletta den 22 november 1990, nedan kallat ”Rumänien–Maltaavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Maltas regering och Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Valletta den 22 november 1990, nedan kallat ”Rumänien–Maltaavtalet”.

| — | Avtal mellan Konungariket Nederländernas regering och Folkrepubliken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Haag den 27 augusti 1957, nedan kallat ”Rumänien–Nederländernaavtalet”.
  Senast kompletterat genom det protokoll som upprättades i Haag den 8 juni 1982. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Nederländernas regering och Folkrepubliken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Haag den 27 augusti 1957, nedan kallat ”Rumänien–Nederländernaavtalet”.

Senast kompletterat genom det protokoll som upprättades i Haag den 8 juni 1982.

| — | Avtal mellan Republiken Polens regering och Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Warszawa den 19 maj 1999, nedan kallat ”Rumänien–Polenavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Polens regering och Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Warszawa den 19 maj 1999, nedan kallat ”Rumänien–Polenavtalet”.

| — | Avtal mellan Portugals regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Lissabon den 8 februari 1975, nedan kallat ”Rumänien–Portugalavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Portugals regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering om civil luftfart, undertecknat i Lissabon den 8 februari 1975, nedan kallat ”Rumänien–Portugalavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Slovakiens regering och Rumäniens regering om luftfart, undertecknat i Bratislava den 6 juni 2000, nedan kallat ”Rumänien–Slovakienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Slovakiens regering och Rumäniens regering om luftfart, undertecknat i Bratislava den 6 juni 2000, nedan kallat ”Rumänien–Slovakienavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Spaniens regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering, undertecknat i Madrid den 10 januari 1980, nedan kallat ”Rumänien–Spanienavtalet”.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som upprättades i Madrid den 8 mars 1995.
  Senast ändrat genom det godkända protokoll som upprättades i Bukarest den 4 oktober 1995. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Spaniens regering och Socialistiska republiken Rumäniens regering, undertecknat i Madrid den 10 januari 1980, nedan kallat ”Rumänien–Spanienavtalet”.

Ändrat genom det samförståndsavtal som upprättades i Madrid den 8 mars 1995.

Senast ändrat genom det godkända protokoll som upprättades i Bukarest den 4 oktober 1995.

| — | Luftfartsavtal mellan Konungariket Sveriges regering och Rumänien, undertecknat i Oslo den 26 oktober 1998, nedan kallat ”Rumänien–Sverigeavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Konungariket Sveriges regering och Rumänien, undertecknat i Oslo den 26 oktober 1998, nedan kallat ”Rumänien–Sverigeavtalet”.

| — | Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Rumäniens regering om luftfart, undertecknat i London den 28 mars 1995, nedan kallat ”Rumänien–UK-avtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Rumäniens regering om luftfart, undertecknat i London den 28 mars 1995, nedan kallat ”Rumänien–UK-avtalet”.

| b) | Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Rumänien och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt:






  — | Avtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Rumäniens regering om luftfart, paraferat i Bukarest den 16 december 1994, nedan kallat ”Rumänien–Tysklandavtalet”.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som upprättades i Bukarest den 8 februari 1996.
  Kompletterat genom det samförståndsavtal som upprättades i Bukarest den 2 december 1997.
  Kompletterat genom noter av den 5 maj 1998 och den 24 augusti 1998.
  Senast ändrat genom noter av den 28 maj 2001 och den 15 oktober 2001. |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Rumänien och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt:

—

Avtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Rumäniens regering om luftfart, paraferat i Bukarest den 16 december 1994, nedan kallat ”Rumänien–Tysklandavtalet”.

Ändrat genom det samförståndsavtal som upprättades i Bukarest den 8 februari 1996.

Kompletterat genom det samförståndsavtal som upprättades i Bukarest den 2 december 1997.

Kompletterat genom noter av den 5 maj 1998 och den 24 augusti 1998.

Senast ändrat genom noter av den 28 maj 2001 och den 15 oktober 2001.

| — | Avtal mellan Irlands regering och Rumäniens regering om luftfart, paraferat i Dublin den 1 november 1995, nedan kallat ”Rumänien–Irlandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Irlands regering och Rumäniens regering om luftfart, paraferat i Dublin den 1 november 1995, nedan kallat ”Rumänien–Irlandavtalet”.

BILAGA II

Förteckning över artiklar i de avtal som förtecknas i bilaga I och som avses i artiklarna 2–5 i det här avtalet

| a) | Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat:






  — | Artikel 3 i Rumänien–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

a)

Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat:

—

Artikel 3 i Rumänien–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 2 i Rumänien–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i Rumänien–Belgienavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Cypernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Cypernavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Finlandavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Greklandavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Ungernavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Irlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Irlandavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Italienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Italienavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Maltaavtalet.

| — | Artikel 2 i Rumänien–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i Rumänien–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Polenavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Portugalavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Spanienavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–UK-avtalet.

| b) | Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd:






  — | Artikel 4 i Rumänien–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

b)

Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd:

—

Artikel 4 i Rumänien–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 2 i Rumänien–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i Rumänien–Belgienavtalet.

| — | Artikel 6 i Rumänien–Cypernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Rumänien–Cypernavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Finlandavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Greklandavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Ungernavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Irlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Irlandavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Italienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Italienavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Maltaavtalet.

| — | Artikel 3 i Rumänien–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Rumänien–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Polenavtalet.

| — | Artiklarna 3 och 4 i Rumänien–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artiklarna 3 och 4 i Rumänien–Portugalavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Spanienavtalet.

| — | Artikel 4 i Rumänien–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Rumänien–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 5 i Rumänien–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Rumänien–UK-avtalet.

| c) | Tillsyn:






  — | Artikel 12 i Rumänien–Tysklandavtalet. |
| --- | --- | --- |

c)

Tillsyn:

—

Artikel 12 i Rumänien–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 16 i Rumänien–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 16 i Rumänien–Polenavtalet.

| — | Artikel 19 i Rumänien–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 19 i Rumänien–Slovakienavtalet.

| d) | Beskattning av flygbränsle:






  — | Artikel 8 i Rumänien–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

d)

Beskattning av flygbränsle:

—

Artikel 8 i Rumänien–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 5 i Rumänien–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Rumänien–Belgienavtalet.

| — | Artikel 7 i Rumänien–Cypernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Rumänien–Cypernavtalet.

| — | Artikel 6 i Rumänien–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Rumänien–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 6 i Rumänien–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Rumänien–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 5 i Rumänien–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Rumänien–Finlandavtalet.

| — | Artikel 9 i Rumänien–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Rumänien–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 6 i Rumänien–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Rumänien–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–Greklandavtalet.

| — | Artikel 9 i Rumänien–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Rumänien–Ungernavtalet.

| — | Artikel 14 i Rumänien–Irlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i Rumänien–Irlandavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–Italienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–Italienavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 10 i Rumänien–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Rumänien–Maltaavtalet.

| — | Artikel 6 i Rumänien–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Rumänien–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 10 i Rumänien–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Rumänien–Polenavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–Portugalavtalet.

| — | Artikel 9 i Rumänien–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Rumänien–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 5 i Rumänien–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Rumänien–Spanienavtalet.

| — | Artikel 6 i Rumänien–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Rumänien–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–UK-avtalet.

| e) | Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:






  — | Artikel 7 i Rumänien–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

e)

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:

—

Artikel 7 i Rumänien–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 6 i Rumänien–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Rumänien–Belgienavtalet.

| — | Artikel 12 i Rumänien–Cypernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Rumänien–Cypernavtalet.

| — | Artikel 10 i Rumänien–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Rumänien–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 11 i Rumänien–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Rumänien–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–Finlandavtalet.

| — | Artikel 12 i Rumänien–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Rumänien–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 10 i Rumänien–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Rumänien–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 6 i Rumänien–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Rumänien–Greklandavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–Ungernavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–Irlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–Irlandavtalet.

| — | Artikel 7 i Rumänien–Italienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Rumänien–Italienavtalet.

| — | Artikel 7 i Rumänien–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Rumänien–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 15 i Rumänien–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 15 i Rumänien–Maltaavtalet.

| — | Artikel 10 i Rumänien–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Rumänien–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 5 i Rumänien–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Rumänien–Polenavtalet.

| — | Artikel 7 i Rumänien–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Rumänien–Portugalavtalet.

| — | Artikel 8 i Rumänien–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Rumänien–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 14 i Rumänien–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i Rumänien–Spanienavtalet.

| — | Artikel 11 i Rumänien–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Rumänien–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 7 i Rumänien–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Rumänien–UK-avtalet.

BILAGA III

Förteckning över andra stater som avses i artikel 2 i detta avtal

| a) | Republiken Island (enligt EES avtalet) |
| --- | --- |

a)

Republiken Island (enligt EES avtalet)

| b) | Furstendömet Liechtenstein (enligt EES avtalet) |
| --- | --- |

b)

Furstendömet Liechtenstein (enligt EES avtalet)

| c) | Konungariket Norge (enligt EES avtalet) |
| --- | --- |

c)

Konungariket Norge (enligt EES avtalet)

| d) | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart) |
| --- | --- |

d)

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart)

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/36

---

RÅDETS BESLUT

av den 27 mars 2006

om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter

(2006/425/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (2) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat ”avtalet”), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat ”avtalet”), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (3) | Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

I avvaktan på att avtalet träder i kraft skall det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.2 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2006.

På rådets vägnar

H. GORBACH

Ordförande

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

SERBIEN OCH MONTENEGRO,

å andra sidan,

nedan kallade ”parterna”, som

KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har slutits mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro med bestämmelser som strider mot EG-rätten,

KONSTATERAR att endast Europeiska gemenskapen är behörig i fråga om många av de aspekter som kan omfattas av bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

KONSTATERAR att enligt EG-rätten har lufttrafikföretag från gemenskapen som är etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

BEAKTAR de avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med EG-rätten,

INSER att bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro som står i strid med EG-rätten måste ändras så att de blir förenliga med denna för att en sund rättslig grund skall kunna skapas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro och för att kontinuiteten i denna flygtrafik skall kunna upprätthållas,

ATT Europeiska gemenskapen inte har som mål att, som ett led i dessa förhandlingar, öka totalvolymen för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och lufttrafikföretag från Serbien och Montenegro eller förhandla fram ändringar i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   I detta avtal avses med ”medlemsstat” en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.

2.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i det avtalet skall innebära hänvisningar till medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater.

3.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part i det avtalet skall innebära hänvisningar till lufttrafikföretag som har utsetts av den medlemsstaten.

Artikel 2

Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i denna artikel skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II a respektive b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag, godkännanden och tillstånd som Serbien och Montenegro beviljat för det företaget samt vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföretaget.

2.   När Serbien och Montenegro har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts, skall Serbien och Montenegro utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt, under förutsättning att

| i) | lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts och har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts och har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten,

| ii) | att den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och |
| --- | --- |

ii)

att den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och

| iii) | att lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och faktiskt kontrolleras av någon medlemsstat och/eller medborgare i någon medlemsstat och/eller av någon annan stat enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i någon sådan annan stat. |
| --- | --- |

iii)

att lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och faktiskt kontrolleras av någon medlemsstat och/eller medborgare i någon medlemsstat och/eller av någon annan stat enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i någon sådan annan stat.

3.   Serbien och Montenegro får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännanden och tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat om

| i) | lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts eller inte har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts eller inte har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) inte utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) inte utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller

| iii) | lufttrafikföretaget inte ägs eller står under faktisk kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater. |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget inte ägs eller står under faktisk kontroll direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater.

Vid utövandet av sina rättigheter enligt denna punkt får Serbien och Montenegro inte diskriminera lufttrafikföretag från gemenskapen på grundval av nationalitet.

Artikel 3

Rättigheter i fråga om tillsyn

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II c.

2.   Om en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag för vilket tillsynen utövas av en annan medlemsstat, skall Serbien och Montenegros rättigheter enligt säkerhetsbestämmelserna i avtalet mellan den medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget och Serbien och Montenegro tillämpas på samma sätt när det gäller säkerhetsnormer som antas och tillämpas av den andra medlemsstaten samt när det gäller tillståndet till det lufttrafikföretagets trafik.

Artikel 4

Beskattning av flygbränsle

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II d.

2.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll skall ingenting i de avtal som förtecknas i bilaga II d hindra en medlemsstat eller Serbien och Montenegro från att på ett icke-diskriminerande sätt beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat eller av Serbien och Montenegro och som går i trafik mellan två orter på de båda avtalsslutande parternas territorium.

Artikel 5

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II e.

2.   De priser som tas ut av lufttrafikföretag som utses av Serbien och Montenegro enligt ett avtal i förteckningen i bilaga I med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga II e för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen skall vara förenliga med EG-rätten.

Artikel 6

Bilagor till avtalet

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detta.

Artikel 7

Översyn och ändring

Parterna får när som helst genom överenskommelse se över eller ändra detta avtal.

Artikel 8

Ikraftträdande och provisorisk tillämpning

1.   Detta avtal skall träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 skall parterna vara överens om att provisoriskt tillämpa detta avtal från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

3.   Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstaterna och Serbien och Montenegro som ännu inte har trätt i kraft när det här avtalet undertecknas och som inte tillämpas provisoriskt förtecknas i bilaga I b. Det här avtalet skall tillämpas på alla sådana avtal och överenskommelser när de har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt.

Artikel 9

Upphörande

1.   Om ett avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall alla bestämmelser i det här avtalet som avser det avtal som förtecknas i bilaga I upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

2.   Om alla de avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Upprättat i Salzburg i två exemplar den femte maj tjugohundrasex på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och serbiska.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

BILAGA I

Förteckning över de avtal som avses i artikel 1 i det här avtalet

| a) | Luftfartsavtal mellan Serbien och Montenegro och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag det här avtalet undertecknas:






  — | Luftfartsavtal mellan Republiken Österrike och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Wien den 11 november 1953 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Österrikeavtalet”).
  Avtalet skall läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Wien den 12 oktober 1994. |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsavtal mellan Serbien och Montenegro och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag det här avtalet undertecknas:

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Österrike och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Wien den 11 november 1953 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Österrikeavtalet”).

Avtalet skall läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Wien den 12 oktober 1994.

| — | Avtal mellan Konungariket Belgien och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 24 september 1957 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Belgienavtalet”). |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Belgien och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 24 september 1957 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Belgienavtalet”).

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Socialistiska Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Nicosia den 27 februari 1976 (nedan kallat ”1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Socialistiska Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Nicosia den 27 februari 1976 (nedan kallat ”1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal”).

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckoslovakien och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Belgrad den 28 februari 1956 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Tjeckienavtalet”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckoslovakien och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Belgrad den 28 februari 1956 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Tjeckienavtalet”).

| — | Avtal om lufttrafik mellan Republiken Frankrike och Socialistiska Federativa republiken Jugoslavien, undertecknat i Belgrad den 23 mars 1967 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet”). |
| --- | --- |

—

Avtal om lufttrafik mellan Republiken Frankrike och Socialistiska Federativa republiken Jugoslavien, undertecknat i Belgrad den 23 mars 1967 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet”).

| — | Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Bonn den 10 april 1957 (nedan kallat ”1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Bonn den 10 april 1957 (nedan kallat ”1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal”).

| — | Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering paraferar och provisoriskt tillämpat genom protokoll av den 31 maj 2001 (nedan kallat ”2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering paraferar och provisoriskt tillämpat genom protokoll av den 31 maj 2001 (nedan kallat ”2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal”).

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Greklands regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering, undertecknat i Belgrad den 9 maj 2002 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Greklandavtalet”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Greklands regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering, undertecknat i Belgrad den 9 maj 2002 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Greklandavtalet”).

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Ungern och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Belgrad den 21 juli 1956 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Ungernavtalet”).
  Avtalet ändrat genom en not upprättad i Budapest den 30 maj 1964,
  senast ändrat genom ett samförståndsavtal som undertecknades i Belgrad den 9 februari 1995. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Ungern och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Belgrad den 21 juli 1956 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Ungernavtalet”).

Avtalet ändrat genom en not upprättad i Budapest den 30 maj 1964,

senast ändrat genom ett samförståndsavtal som undertecknades i Belgrad den 9 februari 1995.

| — | Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburg och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 9 april 1960 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet”). |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburg och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 9 april 1960 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet”).

| — | Luftfartsavtal mellan Maltas regering och Socialistiska Federala folkrepubliken Jugoslaviens regering, undertecknat i Rom den 5 februari 1975 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Maltaavtalet”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Maltas regering och Socialistiska Federala folkrepubliken Jugoslaviens regering, undertecknat i Rom den 5 februari 1975 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Maltaavtalet”).

| — | Avtal mellan Konungariket Nederländerna och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 13 mars 1957 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Nederländernaavtalet”). |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Nederländerna och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 13 mars 1957 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Nederländernaavtalet”).

| — | Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Polen och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Warszawa den 14 november 1955 (nedan kallat ”1955 års Serbien och Montenegro–Polenavtal”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Polen och Federativa folkrepubliken Jugoslavien undertecknat i Warszawa den 14 november 1955 (nedan kallat ”1955 års Serbien och Montenegro–Polenavtal”).

| — | Luftfartsavtal mellan Portugals regering och Socialistiska Federala folkrepubliken Jugoslaviens regering, undertecknat i Belgrad den 3 juni 1976 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Portugalavtalet”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Portugals regering och Socialistiska Federala folkrepubliken Jugoslaviens regering, undertecknat i Belgrad den 3 juni 1976 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Portugalavtalet”).

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Slovakiens regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering, undertecknat i Bratislava den 3 oktober 1996 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Slovakiens regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering, undertecknat i Bratislava den 3 oktober 1996 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet”).

| — | Avtal mellan Konungariket Sverige och Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Belgrad den 18 april 1958 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Sverigeavtalet”). |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Sverige och Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Belgrad den 18 april 1958 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Sverigeavtalet”).

| — | Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering om luftfart, paraferat i London den 17 december 2002 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–UK-avtalet”). |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering om luftfart, paraferat i London den 17 december 2002 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–UK-avtalet”).

| b) | Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Serbien och Montenegro och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt:






  — | Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering, undertecknat i Wien den 14 november 2001 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Österrikeavtalet”). |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Serbien och Montenegro och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt:

—

Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering, undertecknat i Wien den 14 november 2001 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Österrikeavtalet”).

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering, paraferat i Nicosia den 18 juni 2002 (nedan kallat ”2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering, paraferat i Nicosia den 18 juni 2002 (nedan kallat ”2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal”).

| — | Avtal mellan Republiken Polens regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering om lufttransporter, paraferat i Warszawa den 17 maj 2002 (nedan kallat ”2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal”). |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Polens regering och Federativa republiken Jugoslaviens federala regering om lufttransporter, paraferat i Warszawa den 17 maj 2002 (nedan kallat ”2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal”).

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Sloveniens regering och Federativa republiken Jugoslaviens federativa regering, paraferat i Belgrad den 12 oktober 2001 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet”). |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Sloveniens regering och Federativa republiken Jugoslaviens federativa regering, paraferat i Belgrad den 12 oktober 2001 (nedan kallat ”Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet”).

BILAGA II

Förteckning över artiklar i de avtal som förtecknas i bilaga I och som avses i artiklarna 2–5 i det här avtalet

| a) | Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat






  — | Artikel 2 i 1953 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

a)

Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat

—

Artikel 2 i 1953 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 3 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 2 i Serbien och Montenegro–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i Serbien och Montenegro–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 3.1 i Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.1 i Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 4 i 1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i 1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 3 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet.

| — | Artikel 1 i tillägget till Serbien och Montenegro–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 1 i tillägget till Serbien och Montenegro–Ungernavtalet.

| — | Artikel 2 i Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Maltaavtalet.

| — | Artikel 2 i 1955 års Serbien och Montenegro–Polenavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i 1955 års Serbien och Montenegro–Polenavtal.

| — | Artikel 3 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal.

| — | Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 4 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet.

| b) | Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd:






  — | Artikel 8 i 1953 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

b)

Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden och tillstånd:

—

Artikel 8 i 1953 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 4 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Belgienavtalet.

| — | Artikel 6 i 1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i 1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal.

| — | Artikel 5 i 2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i 2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal.

| — | Artikel 3.3 i Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.3 i Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 5 i 1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i 1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 4 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 4.2 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet.

| — | Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 4 i Serbien och Montenegro–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Serbien och Montenegro–Maltaavtalet.

| — | Artikel 3.1 i Serbien och Montenegro–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.1 i Serbien och Montenegro–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 4 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal.

| — | Artikel 5 i Serbien och Montenegro–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Serbien och Montenegro–Portugalavtalet.

| — | Artikel 4 i Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 4 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Serbien och Montenegro–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 5 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet.

| c) | Säkerhet:






  — | Artikel 8 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

c)

Säkerhet:

—

Artikel 8 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 15 i 2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 15 i 2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal.

| — | Artikel 13 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet.

| — | Artikel 15 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 15 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal.

| — | Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 9 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet.

| d) | Beskattning av flygbränsle:






  — | Artikel 5 i 1953 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

d)

Beskattning av flygbränsle:

—

Artikel 5 i 1953 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 8 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 8 i Serbien och Montenegro–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Serbien och Montenegro–Belgienavtalet.

| — | Artikel 7 i 1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i 1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal.

| — | Artikel 7 i 2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i 2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal.

| — | Artikel 6 i Serbien och Montenegro–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Serbien och Montenegro–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 11 i Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 13 i 1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i 1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 6 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 10 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet.

| — | Artikel 6 i Serbien och Montenegro–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Serbien och Montenegro–Ungernavtalet.

| — | Artikel 8 i Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 5 i Serbien och Montenegro–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Serbien och Montenegro–Maltaavtalet.

| — | Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 6 i 1955 års Serbien och Montenegro–Polenavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i 1955 års Serbien och Montenegro–Polenavtal.

| — | Artikel 7 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal.

| — | Artikel 6 i Serbien och Montenegro–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Serbien och Montenegro–Portugalavtalet.

| — | Artikel 8 i Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 6 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 8 i Serbien och Montenegro–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Serbien och Montenegro–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 11 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet.

| e) | Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:






  — | Artikel 4 i 1953 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

e)

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:

—

Artikel 4 i 1953 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 4 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i 2001 års Serbien och Montenegro–Österrikeavtal.

| — | Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Belgienavtalet.

| — | Artikel 10 i 1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i 1976 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal.

| — | Artikel 17 i 2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 17 i 2002 års Serbien och Montenegro–Cypernavtal.

| — | Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 14 i 1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i 1957 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 10 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i 2001 års Serbien och Montenegro–Tysklandavtal.

| — | Artikel 13 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i Serbien och Montenegro–Greklandavtalet.

| — | Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Maltaavtalet.

| — | Artikel 7.2 i Serbien och Montenegro–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7.2 i Serbien och Montenegro–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 7 i 1955 års Serbien och Montenegro–Polenavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i 1955 års Serbien och Montenegro–Polenavtal.

| — | Artikel 10 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i 2002 års Serbien och Montenegro–Polenavtal.

| — | Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Serbien och Montenegro–Portugalavtalet.

| — | Artikel 12 i Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Serbien och Montenegro–Slovakienavtalet.

| — | Artikel 13 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i Serbien och Montenegro–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Serbien och Montenegro–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 14 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i Serbien och Montenegro–UK-avtalet.

BILAGA III

Förteckning över andra stater som avses i artikel 2 i detta avtal

| a) | Republiken Island (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

a)

Republiken Island (enligt EES-avtalet).

| b) | Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

b)

Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet).

| c) | Konungariket Norge (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

c)

Konungariket Norge (enligt EES-avtalet).

| d) | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart). |
| --- | --- |

d)

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart).

---

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/47

---

RÅDETS BESLUT

av den 27 april 2006

om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter

(2006/426/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (2) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat ”avtalet”), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter (nedan kallat ”avtalet”), i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (3) | Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

I avvaktan på att avtalet träder i kraft skall det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.1 i avtalet.

Utfärdat i Bryssel den 27 april 2006.

På rådets vägnar

L. PROKOP

Ordförande

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

BOSNIEN OCH HERCEGOVINA,

å andra sidan,

nedan kallade ”parterna”, som

KONSTATERAR att bilaterala luftfartsavtal har slutits mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina med bestämmelser som strider mot EG-rätten,

KONSTATERAR att endast Europeiska gemenskapen är behörig i fråga om många av de aspekter som kan omfattas av bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

KONSTATERAR att enligt EG-rätten har lufttrafikföretag från gemenskapen som är etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

BEAKTAR de avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med EG-rätten,

INSER att bestämmelser i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina som står i strid med EG-rätten måste ändras så att de blir förenliga med denna för att en sund rättslig grund skall kunna skapas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina och för att kontinuiteten i denna flygtrafik skall kunna upprätthållas,

KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att, som ett led i dessa förhandlingar, öka totalvolymen för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och lufttrafikföretag från Bosnien och Hercegovina eller förhandla fram ändringar i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   I detta avtal avses med ”medlemsstat” en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.

2.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i det avtalet skall innebära hänvisningar till medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater.

3.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part i det avtalet skall innebära hänvisningar till lufttrafikföretag som har utsetts av den medlemsstaten.

Artikel 2

Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i denna artikel skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II a respektive b, när det gäller den berörda medlemsstatens utseende av ett lufttrafikföretag, godkännanden och tillstånd som Bosnien och Hercegovina beviljat för det företaget samt vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföretaget.

2.   När Bosnien och Hercegovina har underrättats om att ett lufttrafikföretag har utsetts, skall Bosnien och Hercegovina utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt, under förutsättning att

| i) | lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts och har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts och har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och

| iii) | lufttrafikföretaget ägs och skall fortsätta att ägas direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som förtecknas i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater och att det alltid faktiskt kontrolleras av dessa stater och/eller dessa medborgare. |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget ägs och skall fortsätta att ägas direkt eller genom majoritetsägande av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som förtecknas i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater och att det alltid faktiskt kontrolleras av dessa stater och/eller dessa medborgare.

3.   Bosnien och Hercegovina får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännanden eller tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat om

| i) | lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts eller inte har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten, |
| --- | --- |

i)

lufttrafikföretaget i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts eller inte har en giltig operativ licens i enlighet med EG-rätten,

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) inte utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd (AOC) inte utövar faktisk tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller

| iii) | lufttrafikföretaget inte ägs direkt eller genom majoritetsägande eller faktiskt kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater. |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget inte ägs direkt eller genom majoritetsägande eller faktiskt kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater.

Vid utövandet av sina rättigheter enligt denna punkt får Bosnien och Hercegovina inte diskriminera lufttrafikföretag från gemenskapen på grundval av nationalitet.

Artikel 3

Rättigheter i fråga om tillsyn

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II c.

2.   Om en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag för vilket tillsynen utövas av en annan medlemsstat, skall Bosnien och Hercegovinas rättigheter enligt säkerhetsbestämmelserna i avtalet mellan den medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget och Bosnien och Hercegovina tillämpas på samma sätt när det gäller säkerhetsnormer som antas och tillämpas av den andra medlemsstaten samt när det gäller tillståndet till det lufttrafikföretagets trafik.

Artikel 4

Beskattning av flygbränsle

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II d.

2.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll skall ingenting i de avtal som förtecknas i bilaga II d hindra en medlemsstat från att beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag som har utsetts av Bosnien och Hercegovina och som går i trafik mellan en ort i den medlemsstaten och en annan ort i den medlemsstaten eller i en annan medlemsstat.

Artikel 5

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall komplettera de artiklar som förtecknas i bilaga II e.

2.   De priser som tas ut av lufttrafikföretag som utses av Bosnien och Hercegovina enligt ett avtal i förteckningen i bilaga I med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga II e för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen skall vara förenliga med EG-rätten.

Artikel 6

Bilagor till avtalet

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detta.

Artikel 7

Översyn och ändring

Parterna får när som helst genom överenskommelse se över eller ändra avtalet.

Artikel 8

Ikraftträdande och provisorisk tillämpning

1.   Detta avtal skall träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 skall parterna vara överens om att provisoriskt tillämpa detta avtal från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

3.   Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstaterna och Bosnien och Hercegovina som ännu inte har trätt i kraft när det här avtalet undertecknas och som inte tillämpas provisoriskt förtecknas i bilaga I b. Det här avtalet skall tillämpas på alla sådana avtal och överenskommelser när de har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt.

Artikel 9

Upphörande

1.   Om ett avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall alla bestämmelser i det här avtalet som avser det avtal som förtecknas i bilaga I upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

2.   Om alla de avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, skall det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Upprättat i Salzburg i två exemplar den femte maj tjugohundrasex på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och de officiella språken i Bosnien och Hercegovina.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

BILAGA I

Förteckning över de avtal som avses i artikel 1 i det här avtalet

| a) | Luftfartsavtal mellan Bosnien och Hercegovina och medlemsstater i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag då det här avtalet undertecknas






  — | Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Bosnien och Hercegovinas regering, undertecknat i Sarajevo den 21 augusti 1998, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet”,
  senast ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Wien den 23 januari 1996. |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsavtal mellan Bosnien och Hercegovina och medlemsstater i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag då det här avtalet undertecknas

—

Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Bosnien och Hercegovinas regering, undertecknat i Sarajevo den 21 augusti 1998, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet”,

senast ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Wien den 23 januari 1996.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckien och Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Belgrad den 28 februari 1956, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Tjeckienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckien och Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Belgrad den 28 februari 1956, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Tjeckienavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Bosnien och Hercegovinas regering, undertecknat i Bonn den 10 maj 1995, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Bosnien och Hercegovinas regering, undertecknat i Bonn den 10 maj 1995, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Greklands regering och Bosnien och Hercegovinas ministerråd, undertecknat i Aten den 2 december 2004, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Greklands regering och Bosnien och Hercegovinas ministerråd, undertecknat i Aten den 2 december 2004, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Ungerns regering och Bosnien och Hercegovinas ministerråd, undertecknat i Budapest den 27 april 2004, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Ungerns regering och Bosnien och Hercegovinas ministerråd, undertecknat i Budapest den 27 april 2004, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Maltas regering och Socialistiska Federativa republiken Jugoslaviens regering, undertecknat i Rom den 5 februari 1975, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Maltas regering och Socialistiska Federativa republiken Jugoslaviens regering, undertecknat i Rom den 5 februari 1975, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet”.

| — | Avtal mellan Konungariket Nederländerna och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om reguljär lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 13 mars 1957, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Nederländernaavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Nederländerna och Federativa folkrepubliken Jugoslavien om reguljär lufttrafik, undertecknat i Belgrad den 13 mars 1957, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Nederländernaavtalet”.

| — | Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Polen och Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Warszawa den 14 november 1955, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Polenavtalet”. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Folkrepubliken Polen och Federativa folkrepubliken Jugoslavien, undertecknat i Warszawa den 14 november 1955, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Polenavtalet”.

| — | Avtal mellan Republiken Slovenien och Republiken Bosnien och Hercegovina om regelbunden lufttrafik, undertecknat i Sarajevo den 19 januari 1996, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet”. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Slovenien och Republiken Bosnien och Hercegovina om regelbunden lufttrafik, undertecknat i Sarajevo den 19 januari 1996, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet”.

| b) | Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Bosnien och Hercegovinas regering och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt.






  — | Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Bosnien och Hercegovinas ministerråd om luftfart, paraferat i London den 14 mars 2003, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet”,
  som skall läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i London den 14 mars 2003 och i Sarajevo den 21 mars 2003. |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Bosnien och Hercegovinas regering och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt.

—

Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Bosnien och Hercegovinas ministerråd om luftfart, paraferat i London den 14 mars 2003, nedan kallat ”Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet”,

som skall läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i London den 14 mars 2003 och i Sarajevo den 21 mars 2003.

BILAGA II

Förteckning över artiklar i de avtal som förtecknas i bilaga I och som avses i artiklarna 2–5 i det här avtalet

| a) | Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat:






  — | Artikel 3.5 i Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

a)

Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat:

—

Artikel 3.5 i Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 2 i Bosnien och Hercegovina–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i Bosnien och Hercegovina–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 3.4 i Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.4 i Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 3.2 i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet.

| — | Artikel 4.4 a i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.4 a i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet.

| — | Artikel 3 i Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet.

| — | Artikel 2 i Bosnien och Hercegovina–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i Bosnien och Hercegovina–Polenavtalet.

| — | Artikel 3.4 i Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.4 i Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 4 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet.

| b) | Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:






  — | Artikel 4.1 a i Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

b)

Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd:

—

Artikel 4.1 a i Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 4 i Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet.

| — | Artikel 5.1 a i i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a i i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet.

| — | Artikel 4 i Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet.

| — | Artikel 3.1 i Bosnien och Hercegovina–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.1 i Bosnien och Hercegovina–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 5 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet.

| c) | Tillsyn:






  — | Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet. |
| --- | --- | --- |

c)

Tillsyn:

—

Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet.

| — | Artikel 16 i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 16 i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet.

| — | Artikel 14 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet.

| d) | Beskattning av flygbränsle:






  — | Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

d)

Beskattning av flygbränsle:

—

Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 10 i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet.

| — | Artikel 8 i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet.

| — | Artikel 5 i Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet.

| — | Artikel 9 i Bosnien och Hercegovina–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Bosnien och Hercegovina–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina–Polenavtalet.

| — | Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 8 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet.

| e) | Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:






  — | Artikel 11 i Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet. |
| --- | --- | --- |

e)

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:

—

Artikel 11 i Bosnien och Hercegovina–Österrikeavtalet.

| — | Artikel 7 Bosnien och Hercegovina–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 Bosnien och Hercegovina–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 10 i Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Bosnien och Hercegovina–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 13 i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i Bosnien och Hercegovina–Greklandavtalet.

| — | Artikel 11 i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Bosnien och Hercegovina–Ungernavtalet.

| — | Artikel 9 i Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Bosnien och Hercegovina–Maltaavtalet.

| — | Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–Polenavtalet.

| — | Artikel 13 i Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i Bosnien och Hercegovina–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina–UK-avtalet.

BILAGA III

Förteckning över andra stater som avses i artikel 2 i detta avtal

| a) | Republiken Island (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

a)

Republiken Island (enligt EES-avtalet).

| b) | Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

b)

Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet).

| c) | Konungariket Norge (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

c)

Konungariket Norge (enligt EES-avtalet).

| d) | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart). |
| --- | --- |

d)

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart).

---

Kommissionen

| 22.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 169/56

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 20 juni 2006

om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur

[delgivet med nr K(2006) 2376]

(Text av betydelse för EES)

(2006/427/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (1), särskilt artikel 6.1 första strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens beslut 86/130/EEG av den 11 mars 1986 om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur (2) har ändrats (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslut 86/130/EEG av den 11 mars 1986 om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur (2) har ändrats (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.

| (2) | Kommissionen skall bestämma metoder för individregistrering och avelsvärdering av nötkreatur. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen skall bestämma metoder för individregistrering och avelsvärdering av nötkreatur.

| (3) | De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för husdjursavel. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för husdjursavel.

HÄRIGENOM BESLUTAS FÖLJANDE.

Artikel 1

Metoderna för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur skall överensstämma med dem som fastställs i bilaga I.

Artikel 2

Beslut 86/130/EEG skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 206, 12.8.1977, s. 8. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  EGT L 101, 17.4.1986, s. 37. Beslutet ändrat genom beslut 94/515/EG (EGT L 207, 10.8.1994, s. 30).

2

(3)  Se bilaga II.

3

---

BILAGA I

I   De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall godkänna de organ som ansvarar för fastställandet av bestämmelser för individregistrering och beräkning av avelsvärdet och för offentliggörandet av avelsvärderingsresultaten avseende avelsdjur av nötkreatur. Namnen på de godkända organen skall meddelas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.

Dessa organ skall särskilt redogöra för registreringsmetoderna, modellen för individprövning, den statistiska analysmetoden och de genetiska parametrar som används i fråga om varje avelsvärderad egenskap.

II   Individregistrering

Alla uppgifter skall registreras under överinseende av det godkända organet.

1.   Köttproduktionsegenskaper

a)   Individprövning eller avkommeprövning på en teststation

| i) | Prövningsmetoden och antalet djur som prövas skall anges. |
| --- | --- |

i)

Prövningsmetoden och antalet djur som prövas skall anges.

| ii) | I prövningsprotokollet skall följande anges:






  — | villkoren för tillträde till stationen, |
| --- | --- | --- |

ii)

I prövningsprotokollet skall följande anges:

—

villkoren för tillträde till stationen,

| — | i tillämpliga fall, individprövning av djuren i besättningen före ankomsten till stationen, |
| --- | --- |

—

i tillämpliga fall, individprövning av djuren i besättningen före ankomsten till stationen,

| — | ägaren till de djur som skall prövas på individ, |
| --- | --- |

—

ägaren till de djur som skall prövas på individ,

| — | maximiålder på de djur som tas in på stationen och åldersgrupperingen för de djur som samtidigt finns på stationen, |
| --- | --- |

—

maximiålder på de djur som tas in på stationen och åldersgrupperingen för de djur som samtidigt finns på stationen,

| — | anpassnings- och prövningsperiodens längd på stationen, |
| --- | --- |

—

anpassnings- och prövningsperiodens längd på stationen,

| — | foderstat och utfodringssystem. |
| --- | --- |

—

foderstat och utfodringssystem.

| iii) | Registrerade egenskaper: registreringen av egenskaper skall omfatta åtminstone ökning i levande vikt och köttansättning (musklernas konformation) och, om uppgift finns, övriga egenskaper som foderomvandlingsförmåga och slaktkroppsegenskaper. |
| --- | --- |

iii)

Registrerade egenskaper: registreringen av egenskaper skall omfatta åtminstone ökning i levande vikt och köttansättning (musklernas konformation) och, om uppgift finns, övriga egenskaper som foderomvandlingsförmåga och slaktkroppsegenskaper.

Specialiserade enheter kan fungera som stationer under överinseende av det godkända organet.

b)   Individprövning i fält (besättning)

Prövningsmetoden och metoden för att värdera prövningsresultaten skall anges av det godkända organet. Registreringen av egenskaper skall omfatta åtminstone levande vikt och ålder och, om uppgift finns, övriga egenskaper som exempelvis musklernas konformation.

c)   Prövning genom registrering av uppgifter från besättningar och försäljnings- och slaktställen.

Om de finns tillgängliga och är tillämpliga skall uppgifter om levande vikt, slaktkroppsvikt, försäljningspriser, slaktkroppsklassificering enligt gemenskapens klassificeringsskala, köttkvalitet och övriga köttegenskaper registreras.

2.   Mjölkregistrering

Registreringen av uppgifter om mjölkproduktion skall följa de principer som har beslutats eller fastställts av behöriga internationella organ (t. ex. Internationella kommittén för djurregistrering [ICAR]).

3.   Reproduktion (sekundära egenskaper)

När fruktsamhet, kalvningsförmåga och livslängd utvärderas skall de utvärderas på grundval av uppgifter om befruktning (t. ex. icke omlöpningsprocent), kalvningsuppgifter respektive funktionell ålder (t. ex. hållbarhet, utgallringsålder, den produktiva ålderns längd).

4.   Morfologisk utvärdering

När morfologisk bedömning utförs skall ett godkänt avelsvärderingssystem användas.

III   Avelsvärdering

1.   Principer

Avelsvärderingen av avelsdjur skall utföras under det godkända organets överinseende och omfatta följande egenskaper i enlighet med de mål som finns för aveln:

| — | mjölkproduktionsegenskaperna i fråga om mjölkraser, |
| --- | --- |

—

mjölkproduktionsegenskaperna i fråga om mjölkraser,

| — | köttproduktionsegenskaperna i fråga om köttraser, |
| --- | --- |

—

köttproduktionsegenskaperna i fråga om köttraser,

| — | mjölk- och köttproduktionsegenskaperna i fråga om raser för båda ändamålen. |
| --- | --- |

—

mjölk- och köttproduktionsegenskaperna i fråga om raser för båda ändamålen.

Dessutom rekommenderas att avelsvärderingen även omfattar reproduktionsegenskaper och/eller morfologi för de raser för vilka dessa egenskaper registreras.

Ett djurs avelsvärde beräknas på grundval av resultaten av prövningen av individen och/eller dess släktingar.

De statistiska metoder som tillämpas vid avelsvärderingen skall följa de principer som har beslutats eller fastställts av behöriga internationella organ (t. ex. ICAR) och bör säkerställa en avelsvärdering som inte påverkas av de huvudsakliga miljöfaktorerna och uppgiftsstrukturen.

Avelsvärderingens tillförlitlighet skall mätas som en bestämningskoefficient i enlighet med de principer som har fastställts av behöriga internationella organ (t. ex. ICAR). När avelsvärdena offentliggörs skall såväl tillförlitligheten som datum för avelsvärderingen redovisas.

Ett djurs genetiska egenheter och defekter som definieras av de organ som officiellt utses för bedömning av dessa egenskaper, i samråd med de avelsorganisationer eller -sammanslutningar som har erkänts i enlighet med kommissionens beslut 84/247/EEG (1), skall offentliggöras.

2.   Avelsvärdering av semintjurar

Tjurarna skall avelsvärderas beträffande de obligatoriska egenskaperna och deras avelsvärde skall offentliggöras. Även övriga tillgängliga avelsvärden skall offentliggöras.

Dessa bestämmelser skall inte tillämpas på utrotningshotade raser.

a)   Avelsvärdering av semintjurars mjölkproduktionsegenskaper

Vid avelsvärdering av mjölkegenskaperna skall mjölkavkastningen och mjölkens sammansättning (smörfett och protein angivna i procent) liksom övriga tillgängliga relevanta uppgifter om anlag för mjölkproduktion omfattas.

Den lägsta säkerheten i avelsvärderingen av semintjurar skall vara åtminstone 0,5 för de huvudsakliga produktionsegenskaperna enligt ICAR: s principer, med hänsyn till samtliga uppgifter om släktingar.

b)   Avelsvärdering av semintjurars köttproduktionsegenskaper

Avelsvärderingen av dessa tjurar utförs på grundval av någon av följande prövningsmetoder:

| i) | Individprövning på en station. |
| --- | --- |

i)

Individprövning på en station.

| ii) | Avkommeprövning och/eller prövning av syskon på en station eller en specialiserad enhet. |
| --- | --- |

ii)

Avkommeprövning och/eller prövning av syskon på en station eller en specialiserad enhet.

| iii) | Avkommeprövning och/eller prövning av syskon på en gård, på ett sådant sätt att avkomman fördelas mellan de registrerade besättningarna så att en effektiv jämförelse av tjurarna kan göras. |
| --- | --- |

iii)

Avkommeprövning och/eller prövning av syskon på en gård, på ett sådant sätt att avkomman fördelas mellan de registrerade besättningarna så att en effektiv jämförelse av tjurarna kan göras.

| iv) | Avkommeprövning och/eller prövning av syskon genom insamling av uppgifter på gårdar, i auktionshallar eller slakterier på ett sådant sätt att en effektiv jämförelse av tjurarna kan göras. |
| --- | --- |

iv)

Avkommeprövning och/eller prövning av syskon genom insamling av uppgifter på gårdar, i auktionshallar eller slakterier på ett sådant sätt att en effektiv jämförelse av tjurarna kan göras.

Om slaktkroppsvikt och i tillämpliga fall köttegenskaper, tillväxt- och kalvningsförmåga registreras, skall dessa egenskaper liksom varje annan relevant egenskap omfattas av avelsvärderingen av tjuren.

---

(1)  EGT L 125, 12.5.1984, s. 58.

---

BILAGA II

Upphävt beslut och dess ändring

| Kommissionens beslut 86/130/EEG | (EGT L 101, 17.4.1986, s. 37) |
| --- | --- |
| Kommissionens beslut 94/515/EG | (EGT L 207, 10.8.1994, s. 30) |

Kommissionens beslut 86/130/EEG

(EGT L 101, 17.4.1986, s. 37)

Kommissionens beslut 94/515/EG

(EGT L 207, 10.8.1994, s. 30)

---

BILAGA III

Jämförelsetabell

| Beslut 86/130/EEG | Detta beslut |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| — | Artikel 2 |
| Artikel 2 | Artikel 3 |
| Bilaga | Bilaga I |
| — | Bilaga II och III |

Beslut 86/130/EEG

Detta beslut

Artikel 1

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

Bilaga

Bilaga I

—

Bilaga II och III

---