# Úradný vestník L 169/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 169 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4922. júna 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 169

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4922. júna 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 913/2006 z 19. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 914/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 915/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2148/96 ustanovujúce pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 704/2006 | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 917/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam predloženým v júni 2006 o práva na dovoz mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 918/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006 | 15 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 919/2006 z 21. júna 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95 | 17 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 920/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso | 19 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 921/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso | 21 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 913/2006 z 19. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 914/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 915/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2148/96 ustanovujúce pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 704/2006

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 917/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam predloženým v júni 2006 o práva na dovoz mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 918/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006

15

Nariadenie Komisie (ES) č. 919/2006 z 21. júna 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

17

Nariadenie Komisie (ES) č. 920/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso

19

Nariadenie Komisie (ES) č. 921/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso

21

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. marca 2006 o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 25 |
| Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 26 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. marca 2006 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 36 |
| Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 37 |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. apríla 2006 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 47 |
| Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 48 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. júna 2006, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka
  [oznámené pod číslom K(2006) 2376]

   (
  1
  ) | 56 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 27. marca 2006 o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

25

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

26

*

Rozhodnutie Rady z 27. marca 2006 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

36

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

37

*

Rozhodnutie Rady z 27. apríla 2006 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

47

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

48

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 20. júna 2006, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka
  [oznámené pod číslom K(2006) 2376]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 2376]

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 913/2006

z 19. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“),

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   PREDCHÁDZAJÚCE POSTUPY

| (1) | Rada uložila nariadením (ES) č. 1015/94 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov (TCS) s pôvodom v Japonsku. |
| --- | --- |

(1)

Rada uložila nariadením (ES) č. 1015/94 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov (TCS) s pôvodom v Japonsku.

| (2) | V septembri 2000 Rada nariadením (ES) č. 2042/2000 (3) potvrdila v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1015/94 (následne zmeneným a doplneným). |
| --- | --- |

(2)

V septembri 2000 Rada nariadením (ES) č. 2042/2000 (3) potvrdila v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1015/94 (následne zmeneným a doplneným).

| (3) | V článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000 Rada osobitne vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla kamerové systémy uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha“), ktoré predstavujú vysokokvalitné profesionálne kamerové systémy, na ktoré sa technicky vzťahuje definícia výrobku podľa článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia, ktoré však nemožno považovať za televízne kamerové systémy. |
| --- | --- |

(3)

V článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000 Rada osobitne vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla kamerové systémy uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha“), ktoré predstavujú vysokokvalitné profesionálne kamerové systémy, na ktoré sa technicky vzťahuje definícia výrobku podľa článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia, ktoré však nemožno považovať za televízne kamerové systémy.

| (4) | Komisia začala preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia o antidumpingových opatreniach, ktoré sa uplatňujú na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, na základe oznámenia z 29. septembra 2005 (4). |
| --- | --- |

(4)

Komisia začala preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia o antidumpingových opatreniach, ktoré sa uplatňujú na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, na základe oznámenia z 29. septembra 2005 (4).

B.   PREŠETROVANIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH MODELOVPROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV

1.   POSTUP

| (5) | Dvaja japonskí vyvážajúci výrobcovia, a to Matsushita a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (ďalej len „Hitachi“), informovali Komisiu, že majú v úmysle uviesť na trh Spoločenstva nové modely profesionálnych kamerových systémov, a požiadali Komisiu, aby zaradila tieto nové modely profesionálnych kamerových systémov vrátane ich príslušenstva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, a tým ich vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla. |
| --- | --- |

(5)

Dvaja japonskí vyvážajúci výrobcovia, a to Matsushita a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (ďalej len „Hitachi“), informovali Komisiu, že majú v úmysle uviesť na trh Spoločenstva nové modely profesionálnych kamerových systémov, a požiadali Komisiu, aby zaradila tieto nové modely profesionálnych kamerových systémov vrátane ich príslušenstva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, a tým ich vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla.

| (6) | Komisia príslušným spôsobom informovala priemyselné odvetvia Spoločenstva a začala prešetrovanie obmedzené na stanovenie toho, či príslušné výrobky podliehajú antidumpingovému clu a či by mala byť operatívna časť nariadenia (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená. |
| --- | --- |

(6)

Komisia príslušným spôsobom informovala priemyselné odvetvia Spoločenstva a začala prešetrovanie obmedzené na stanovenie toho, či príslušné výrobky podliehajú antidumpingovému clu a či by mala byť operatívna časť nariadenia (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená.

2.   MODELY PODROBENÉ PREŠETROVANIU

| (7) | Prijaté žiadosti o oslobodenie sa vzťahujú na tieto modely kamerových systémov dodávané s príslušnými technickými informáciami: | Matsushita:







  — | hlava kamery AK-HC910L, |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Prijaté žiadosti o oslobodenie sa vzťahujú na tieto modely kamerových systémov dodávané s príslušnými technickými informáciami:

Matsushita:

—

hlava kamery AK-HC910L,

| — | hlava kamery AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

hlava kamery AK-HC1500G,

| — | ovládacia jednotka kamery AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

ovládacia jednotka kamery AK-HRP900,

| — | ovládacia jednotka kamery AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

ovládacia jednotka kamery AK-HRP150.

Všetky modely boli prezentované ako novšie verzie modelov, ktoré už boli vyňaté z platných antidumpingových opatrení.

| | Hitachi:







  — | hlava kamery DK-H31, |
| --- | --- | --- |

Hitachi:

—

hlava kamery DK-H31,

| — | diaľkový ovládač RU-3300N. |
| --- | --- |

—

diaľkový ovládač RU-3300N.

Oba modely boli prezentované ako novšie verzie modelov, ktoré už boli vyňaté z platných antidumpingových opatrení. Nepredávajú sa s trojosovým systémom ani trojosovým adaptérom a používajú sa ako bezpečnostné kamery a na videokonferencie, ako aj v laboratóriách a knižniciach.

3.   ZISTENIA

a)   Hlavy kamier AK-HC910L a AK-HC1500G, ovládacie jednotky kamier AK-HRP900 a AK-HRP150

| (8) | Na hlavy kamier AK-HC910L a AK-HC1500G a riadiace jednotky kamier AK-HRP900 a AK-HRP150 sa vzťahuje opis výrobkov podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2042/2000. Používajú sa však najmä ako profesionálne príslušenstvo a považujú sa za profesionálne kamerové systémy podľa článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000. V dôsledku tejto skutočnosti by sa tieto modely mali vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000. |
| --- | --- |

(8)

Na hlavy kamier AK-HC910L a AK-HC1500G a riadiace jednotky kamier AK-HRP900 a AK-HRP150 sa vzťahuje opis výrobkov podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2042/2000. Používajú sa však najmä ako profesionálne príslušenstvo a považujú sa za profesionálne kamerové systémy podľa článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000. V dôsledku tejto skutočnosti by sa tieto modely mali vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.

| (9) | V súlade so zavedenou praxou inštitúcií Spoločenstva by mal byť tento televízny kamerový systém oslobodený od antidumpingového cla odo dňa, keď útvary Komisie prijali príslušnú žiadosť o oslobodenie. Dovoz týchto kamier a ich príslušenstva, uskutočnený 5. septembra 2005 a neskôr, by preto mal byť od tohto dňa oslobodený od antidumpingového cla:

  Matsushita:






  — | hlava kamery AK-HC910L, |
| --- | --- | --- |

(9)

V súlade so zavedenou praxou inštitúcií Spoločenstva by mal byť tento televízny kamerový systém oslobodený od antidumpingového cla odo dňa, keď útvary Komisie prijali príslušnú žiadosť o oslobodenie. Dovoz týchto kamier a ich príslušenstva, uskutočnený 5. septembra 2005 a neskôr, by preto mal byť od tohto dňa oslobodený od antidumpingového cla:

Matsushita:

—

hlava kamery AK-HC910L,

| — | hlava kamery AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

hlava kamery AK-HC1500G,

| — | ovládacia jednotka kamery AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

ovládacia jednotka kamery AK-HRP900,

| — | ovládacia jednotka kamery AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

ovládacia jednotka kamery AK-HRP150.

b)   Hlavy kamery DK-H31 a diaľkový ovládač RU-3300N

| (10) | Na hlavu kamery DK-H31 a diaľkový ovládač RU-3300N sa vzťahuje opis výrobkov v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2042/2000. Používajú sa však najmä na profesionálne účely a na trhu ES sa nepredávajú s príslušným trojosovým systémom ani adaptérom. Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že tieto modely by sa mali považovať za profesionálne kamerové systémy podľa článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000. V dôsledku tejto skutočnosti by sa tieto modely mali vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000. |
| --- | --- |

(10)

Na hlavu kamery DK-H31 a diaľkový ovládač RU-3300N sa vzťahuje opis výrobkov v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2042/2000. Používajú sa však najmä na profesionálne účely a na trhu ES sa nepredávajú s príslušným trojosovým systémom ani adaptérom. Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že tieto modely by sa mali považovať za profesionálne kamerové systémy podľa článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000. V dôsledku tejto skutočnosti by sa tieto modely mali vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.

| (11) | V súlade so zavedenou praxou inštitúcií Spoločenstva by mal byť tento televízny kamerový systém oslobodený od antidumpingového cla odo dňa, keď útvary Komisie prijali príslušnú žiadosť o oslobodenie. Dovoz týchto kamier a ich príslušenstva, uskutočnený 3. novembra 2005 a neskôr, by preto mal byť od tohto dňa oslobodený od antidumpingového cla:

  Hitachi:






  — | hlava kamery DK-H31, |
| --- | --- | --- |

(11)

V súlade so zavedenou praxou inštitúcií Spoločenstva by mal byť tento televízny kamerový systém oslobodený od antidumpingového cla odo dňa, keď útvary Komisie prijali príslušnú žiadosť o oslobodenie. Dovoz týchto kamier a ich príslušenstva, uskutočnený 3. novembra 2005 a neskôr, by preto mal byť od tohto dňa oslobodený od antidumpingového cla:

Hitachi:

—

hlava kamery DK-H31,

| — | diaľkový ovládač RU-3300N. |
| --- | --- |

—

diaľkový ovládač RU-3300N.

4.   INFORMOVANIE ZÚČASTNENÝCH STRÁN A ZÁVERY

| (12) | Komisia informovala výrobné odvetvie Spoločenstva a vývozcov televíznych kamerových systémov o svojich zisteniach a poskytla im možnosť predložiť ich stanoviská. Žiadna zo strán voči zisteniam Komisie nenamietala. |
| --- | --- |

(12)

Komisia informovala výrobné odvetvie Spoločenstva a vývozcov televíznych kamerových systémov o svojich zisteniach a poskytla im možnosť predložiť ich stanoviská. Žiadna zo strán voči zisteniam Komisie nenamietala.

| (13) | Na základe uvedeného by sa malo nariadenie (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(13)

Na základe uvedeného by sa malo nariadenie (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy týchto modelov, ktoré vyrábajú a vyvážajú do Spoločenstva títo vyvážajúci výrobcovia:

| a) | Matsushita od 5. septembra 2005:






  — | hlava kamery AK-HC910L, |
| --- | --- | --- |

a)

Matsushita od 5. septembra 2005:

—

hlava kamery AK-HC910L,

| — | hlava kamery AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

hlava kamery AK-HC1500G,

| — | ovládacia jednotka kamery AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

ovládacia jednotka kamery AK-HRP900,

| — | ovládacia jednotka kamery AK-HRP150; |
| --- | --- |

—

ovládacia jednotka kamery AK-HRP150;

| b) | Hitachi od 3. novembra 2005:






  — | hlava kamery DK-H31, |
| --- | --- | --- |

b)

Hitachi od 3. novembra 2005:

—

hlava kamery DK-H31,

| — | diaľkový ovládač RU-3300N. |
| --- | --- |

—

diaľkový ovládač RU-3300N.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 19. júna 2006

Za Radu

predseda

J. PRÖLL

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. ES L 111, 30.4.1994, s. 106. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1754/2004 (Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 38. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1454/2005 (Ú. v. EÚ L 231, 8.9.2005, s. 1).

3

(4)  Ú. v. EÚ C 239, 29.9.2005, s. 9.

4

---

PRÍLOHA

Zoznam profesionálnych kamerových systémov, ktoré nie sú klasifikované ako televízne kamerové systémy (vysielacie kamerové systémy) a sú vyňaté z opatrení

| Názov spoločnosti | Hlavy kamery | Hľadáčik | Ovládacia jednotka kamery | Operačná ovládacia jednotka | Hlavná ovládacia jednotka | Kamerové adaptéry |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Názov spoločnosti

Hlavy kamery

Hľadáčik

Ovládacia jednotka kamery

Operačná ovládacia jednotka

Hlavná ovládacia jednotka

Kamerové adaptéry

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200A (2) |
| --- | --- |

MA-200A (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Kamera OTV-SX

---

(1)  Nazývaná aj hlavná nastavovacia jednotka (master set up unit, MSU) alebo hlavný ovládací panel (master control panel, MCP).

(2)  Modely vyňaté pod podmienkou, že sa na trhu ES nepredáva príslušný trojosový systém ani trojosový adaptér.

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 914/2006

z 21. júna 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 915/2006

z 21. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2148/96 ustanovujúce pravidlá pre hodnotenie a monitorovanie verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3492/90 z 27. novembra 1990 stanovujúce faktory, ktoré sa majú brať do úvahy v ročných zúčtovaniach na financovanie intervenčných opatrení vo forme skladovania vo verejných skladoch Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom, Záručná sekcia (1), a najmä na jeho článok 8,

keďže:

| (1) | V prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) 2148/96 (2) sa stanovujú pravidlá postupov pri fyzickej inšpekcii poľnohospodárskych produktov skladovaných vo verejných skladoch. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) 2148/96 (2) sa stanovujú pravidlá postupov pri fyzickej inšpekcii poľnohospodárskych produktov skladovaných vo verejných skladoch.

| (2) | S verejným skladovaním cukru sa začalo v roku 2005 v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (3) a nariadení Komisie (ES) č. 1262/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1260/2001 vzťahujúceho sa na nákup a predaj cukru intervenčnými agentúrami (4). Preto by sa v nariadení (ES) č. 2148/96 mali stanoviť nové podrobné pravidlá fyzickej inšpekcie skladov, pokiaľ ide o cukor. |
| --- | --- |

(2)

S verejným skladovaním cukru sa začalo v roku 2005 v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (3) a nariadení Komisie (ES) č. 1262/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1260/2001 vzťahujúceho sa na nákup a predaj cukru intervenčnými agentúrami (4). Preto by sa v nariadení (ES) č. 2148/96 mali stanoviť nové podrobné pravidlá fyzickej inšpekcie skladov, pokiaľ ide o cukor.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2148/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2148/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Na základe toho, že intervenčné skladovanie cukru sa začalo v hospodárskych rokoch 2004/2005 bez toho, aby boli stanovené podrobné inventárne pravidlá, je v dôsledku spôsobu, akým určité členské štáty prevádzkujú skladovanie zásob cukru, mimoriadne ťažké vykonať inventúru podľa bežných postupov. Preto by sa pre zásoby cukru z hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006 mali stanoviť prechodné pravidlá. |
| --- | --- |

(4)

Na základe toho, že intervenčné skladovanie cukru sa začalo v hospodárskych rokoch 2004/2005 bez toho, aby boli stanovené podrobné inventárne pravidlá, je v dôsledku spôsobu, akým určité členské štáty prevádzkujú skladovanie zásob cukru, mimoriadne ťažké vykonať inventúru podľa bežných postupov. Preto by sa pre zásoby cukru z hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006 mali stanoviť prechodné pravidlá.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2148/96 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 4.12.1990, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 288, 9.11.1996, str. 6. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 808/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 70).

2

(3)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

3

(4)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 218/2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 19).

4

---

PRÍLOHA

Do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2148/96 sa dopĺňajú tieto body:

„VII –   NEBALENÝ CUKOR (1)

A.   Postup fyzickej inšpekcie verejných skladov cukru od hospodárskeho roku 2006/2007:

| 1. | Výber síl, zásobníkov alebo skladovacích miestností na účel kontroly, ktoré predstavujú aspoň 5 % celkového množstva nebaleného cukru vo verejnom skladovaní.
  Výber musí byť založený na záznamoch platobnej agentúry o stave zásob, ale správca skladu by nemal byť vopred informovaný. |
| --- | --- |

1.

Výber síl, zásobníkov alebo skladovacích miestností na účel kontroly, ktoré predstavujú aspoň 5 % celkového množstva nebaleného cukru vo verejnom skladovaní.

Výber musí byť založený na záznamoch platobnej agentúry o stave zásob, ale správca skladu by nemal byť vopred informovaný.

| 2. | Fyzická inšpekcia:






  — | overenie prítomnosti nebaleného cukru vo vybraných silách, zásobníkoch alebo skladovacích miestnostiach, |
| --- | --- | --- |

2.

Fyzická inšpekcia:

—

overenie prítomnosti nebaleného cukru vo vybraných silách, zásobníkoch alebo skladovacích miestnostiach,

| — | zosúladenie záznamov správcov skladov so záznamami intervenčnej agentúry, |
| --- | --- |

—

zosúladenie záznamov správcov skladov so záznamami intervenčnej agentúry,

| — | označenie nebaleného cukru, |
| --- | --- |

—

označenie nebaleného cukru,

| — | kontrola podmienok uskladnenia a porovnanie miesta uskladnenia a označenia nebaleného cukru so záznamami skladu, |
| --- | --- |

—

kontrola podmienok uskladnenia a porovnanie miesta uskladnenia a označenia nebaleného cukru so záznamami skladu,

| — | hodnotenie uskladneného množstva pomocou metódy vopred schválenej intervenčnou agentúrou, ktorej podrobný opis musí byť uložený v sídle agentúry. |
| --- | --- |

—

hodnotenie uskladneného množstva pomocou metódy vopred schválenej intervenčnou agentúrou, ktorej podrobný opis musí byť uložený v sídle agentúry.

| 3. | Plán skladu a opatrenia pre každé silo alebo skladovaciu miestnosť musia byť dostupné v každom mieste skladovania.
  Nebalený cukor musí byť uskladnený takým spôsobom, aby bolo možné overiť jeho objem. |
| --- | --- |

3.

Plán skladu a opatrenia pre každé silo alebo skladovaciu miestnosť musia byť dostupné v každom mieste skladovania.

Nebalený cukor musí byť uskladnený takým spôsobom, aby bolo možné overiť jeho objem.

B.   Postup fyzickej inšpekcie verejných skladov cukru od hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006:

| 1. | V prípade, že postup vykonania inventúry opísaný v bode A nie je možné uskutočniť, intervenčná agentúra úradne zapečatí všetky body vstupu do sila/skladu alebo výstupu z neho. Intervenčná agentúra každý mesiac kontroluje pečate s cieľom zabezpečiť ich neporušenosť. Podrobné údaje o inšpekciách sa zaznamenávajú v správach. Vstup do skladov je povolený len v prítomnosti inšpektora intervenčnej agentúry.
  Členské štáty zabezpečia, aby postupy pečatenia boli zárukou, že uskladnené produkty zostanú nepoškodené. |
| --- | --- |

1.

V prípade, že postup vykonania inventúry opísaný v bode A nie je možné uskutočniť, intervenčná agentúra úradne zapečatí všetky body vstupu do sila/skladu alebo výstupu z neho. Intervenčná agentúra každý mesiac kontroluje pečate s cieľom zabezpečiť ich neporušenosť. Podrobné údaje o inšpekciách sa zaznamenávajú v správach. Vstup do skladov je povolený len v prítomnosti inšpektora intervenčnej agentúry.

Členské štáty zabezpečia, aby postupy pečatenia boli zárukou, že uskladnené produkty zostanú nepoškodené.

| 2. | Minimálne raz za rok sa musí vykonať inšpekcia s cieľom overiť podmienky skladovania a správne konzervovanie produktu. |
| --- | --- |

2.

Minimálne raz za rok sa musí vykonať inšpekcia s cieľom overiť podmienky skladovania a správne konzervovanie produktu.

C.   Postup pri zistených nezhodách:

Pri overovaní objemu je povolená určitá tolerancia.

Článok 6 sa uplatňuje vtedy, ak sa hmotnosť uskladneného produktu zaznamenaná počas fyzickej kontroly (meranie objemu) odlišuje od zaúčtovanej hmotnosti minimálne o 5 % v prípade nebaleného cukru uskladneného v silách alebo na podlahe.

Ak je nebalený cukor uskladnený v sile alebo sklade, množstvo vážené pri príjme do skladu môže byť zaznamenané namiesto množstva vyplývajúceho z odhadu objemu, ak odhad neposkytuje stupeň presnosti považovaný za primeraný a rozdiel medzi týmito dvoma hodnotami nie je neúmerný.

Intervenčná agentúra využije túto možnosť stanovenú v treťom odseku, ak ju na to oprávňujú dané okolnosti na základe konkrétneho prípadu a urobí to na vlastnú zodpovednosť. Tento postup zaznamená vo svojej správe.

VIII –   BALENÝ CUKOR (1)

A.   Postup fyzickej inšpekcie verejných skladov cukru od hospodárskeho roku 2006/2007:

| 1. | Výber položiek predstavujúcich aspoň 5 % celkového množstva vo verejnom skladovaní. Položky, ktoré sa majú skontrolovať, sa vyberú pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by o tom nemal byť informovaný. |
| --- | --- |

1.

Výber položiek predstavujúcich aspoň 5 % celkového množstva vo verejnom skladovaní. Položky, ktoré sa majú skontrolovať, sa vyberú pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by o tom nemal byť informovaný.

| 2. | Overenie prítomnosti vybratých položiek a ich obsahu na mieste:






  — | identifikácia kontrolných čísiel položiek a vriec na základe záznamov o nákupe alebo príjme, |
| --- | --- | --- |

2.

Overenie prítomnosti vybratých položiek a ich obsahu na mieste:

—

identifikácia kontrolných čísiel položiek a vriec na základe záznamov o nákupe alebo príjme,

| — | zosúladenie záznamov správcov skladov so záznamami intervenčnej agentúry, |
| --- | --- |

—

zosúladenie záznamov správcov skladov so záznamami intervenčnej agentúry,

| — | stav balenia. |
| --- | --- |

—

stav balenia.

V prípade cukru baleného v 50 kg vreciach:

| — | váženie paliet (jednej z dvadsiatich) a vriec (jedného z odváženej palety), |
| --- | --- |

—

váženie paliet (jednej z dvadsiatich) a vriec (jedného z odváženej palety),

| — | vizuálna kontrola obsahu jedného vreca z desiatich odvážených paliet. |
| --- | --- |

—

vizuálna kontrola obsahu jedného vreca z desiatich odvážených paliet.

V prípade cukru baleného vo ‚veľkých vreciach’:

| — | váženie jedného vreca z dvadsiatich, |
| --- | --- |

—

váženie jedného vreca z dvadsiatich,

| — | vizuálna kontrola obsahu jedného vreca z dvadsiatich odvážených veľkých vriec. |
| --- | --- |

—

vizuálna kontrola obsahu jedného vreca z dvadsiatich odvážených veľkých vriec.

| 3. | Opis fyzicky skontrolovaných položiek a pozorovaných nezhôd/nedostatkov v inšpekčnej správe. |
| --- | --- |

3.

Opis fyzicky skontrolovaných položiek a pozorovaných nezhôd/nedostatkov v inšpekčnej správe.

B.   Postup fyzickej inšpekcie verejných skladov cukru od hospodárskych rokov 2004/2005 a 2005/2006:

| 1. | V prípade, že postupy vykonania inventúry opísané v bode A nie je možné uskutočniť, intervenčná agentúra úradne zapečatí všetky body vstupu do skladu alebo výstupu z neho. Intervenčná agentúra každý mesiac kontroluje pečate s cieľom zabezpečiť, aby zostali neporušené. Podrobné informácie o inšpekciách sa zaznamenávajú v správach. Vstup do skladov je povolený len v prítomnosti inšpektora intervenčnej agentúry.
  Členské štáty zabezpečia, aby postupy pečatenia boli zárukou, že uskladnené produkty zostanú nepoškodené. |
| --- | --- |

1.

V prípade, že postupy vykonania inventúry opísané v bode A nie je možné uskutočniť, intervenčná agentúra úradne zapečatí všetky body vstupu do skladu alebo výstupu z neho. Intervenčná agentúra každý mesiac kontroluje pečate s cieľom zabezpečiť, aby zostali neporušené. Podrobné informácie o inšpekciách sa zaznamenávajú v správach. Vstup do skladov je povolený len v prítomnosti inšpektora intervenčnej agentúry.

Členské štáty zabezpečia, aby postupy pečatenia boli zárukou, že uskladnené produkty zostanú nepoškodené.

| 2. | Minimálne raz za rok sa musí vykonať inšpekcia s cieľom overiť podmienky skladovania a správneho konzervovania produktu. |
| --- | --- |

2.

Minimálne raz za rok sa musí vykonať inšpekcia s cieľom overiť podmienky skladovania a správneho konzervovania produktu.

---

(1)  Inventúra sa vykoná v skladoch, ktoré sú predmetom zmluvy o skladovaní.“

1

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 916/2006

z 21. júna 2006,

ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné práva, predloženým v súvislosti s kvótou pre mrazené hovädzie mäso, ustanovenou v nariadení (ES) č. 704/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 704/2006 z 8. mája 2006 o odchýlke, pokiaľ ide o colnú kvótu otvorenú pre mrazené hovädzie mäso patriace pod kód KN 0202 a pre produkty patriace pod kód KN 0206 29 91 (1. júl 2006 až 30. jún 2007) (2), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

Článok 1 nariadenia (ES) č. 704/2006 stanovuje na 53 000 ton množstva kvóty, na ktoré môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým budú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje klasifkácia KN 0201, 0202, 0206 10 95 alebo 0206 29 91 a dovezené ním/ňou alebo na jeho/jej vlastný účet v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. mája 2005 do 30. apríla 2006. Keďže požadované dovozné práva prekračujú disponibilné množstvo stanovené v článku 1, je potrebné stanoviť redukčný koeficient v súlade s ustanoveniami článku 5 nariadenia (ES) č. 704/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každej žiadosti o dovozné práva, podanej v zmysle ustanovení článku 4 ods. 1, nariadenia (ES) č. 704/2006 sa vyhovie do výšky 13,474095 % požadovaných množstiev.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 31.10.2004, s. 67).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 8.

2

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 917/2006

z 21. júna 2006,

ktorým sa určuje, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam predloženým v júni 2006 o práva na dovoz mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 727/2006 z 12. mája 2006 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2006 do 30. júna 2007) (2), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

keďže:

| (1) | Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 727/2006 stanovil množstvá mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie, ktoré je možné doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla 2006 do 31. decembra 2006. |
| --- | --- |

(1)

Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 727/2006 stanovil množstvá mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie, ktoré je možné doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla 2006 do 31. decembra 2006.

| (2) | Článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 727/2006 určuje, že požadované množstvá sa môžu znížiť. Podané žiadosti sa vzťahujú na celkové množstvá, ktoré prekračujú disponibilné množstvá. V takýchto podmienkach a s cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdelenie disponibilných množstiev je potrebné úmerne znížiť požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 727/2006 určuje, že požadované množstvá sa môžu znížiť. Podané žiadosti sa vzťahujú na celkové množstvá, ktoré prekračujú disponibilné množstvá. V takýchto podmienkach a s cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdelenie disponibilných množstiev je potrebné úmerne znížiť požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každej žiadosti o práva na dovoz predloženej v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 727/2006 na obdobie od 1. júla 2006 do 31. decembra 2006 sa vyhovie v rozsahu nasledovných množstiev, vyjadrených v množstve nevykosteného mäsa:

| a) | 4,733354 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu konzerv v zmysle článku 3 ods. 1 bod a) nariadenia (ES) č. 727/2006; |
| --- | --- |

a)

4,733354 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu konzerv v zmysle článku 3 ods. 1 bod a) nariadenia (ES) č. 727/2006;

| b) | 32,656312 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu výrobkov v zmysle článku 3, odsek 1, bod b) nariadenia (ES) č. 727/2006. |
| --- | --- |

b)

32,656312 % požadovaného množstva pre mäso určené na výrobu výrobkov v zmysle článku 3, odsek 1, bod b) nariadenia (ES) č. 727/2006.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  Ú. V. EÚ L 126, 13.5.2006, s. 9.

2

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 918/2006

z 21. júna 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 894/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 894/2006 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 15.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 22. júna 2006

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 919/2006

z 21. júna 2006,

ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom výmennom režime vaječného albumínu a mliečneho albumínu (3), najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť.

| (3) | Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu. |
| --- | --- |

(3)

Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu.

| (4) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.

2

(3)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 743/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 17).

4

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. júna 2006, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

„PRÍLOHA I

| Kód KN | Označenie tovaru | Reprezentatívna cena
  (EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
  (EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Vykostené morčacie kusy, zmrazené | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky | 214,9 | 22 | 01 |

Kód KN

Označenie tovaru

Reprezentatívna cena

(EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3

(EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 90

Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené

170,0

0

01

0207 27 10

Vykostené morčacie kusy, zmrazené

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky

214,9

22

01

---

(1)  Pôvod dovozu:

1

| 01 | Brazília |
| --- | --- |
| 02 | Argentína |
| 03 | Čile.“ |

01

Brazília

02

Argentína

03

Čile.“

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 920/2006

z 21. júna 2006,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 stanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 daného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť uhradený z vývozných náhrad. |
| --- | --- |

(1)

Článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 stanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 daného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť uhradený z vývozných náhrad.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2759/75.

| (3) | V článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady za produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady za produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4). |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4).

| (5) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné náhrady ustanovené v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa poskytujú na výrobky a na množstvá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienky ustanovenej v odseku 2 tohto článku.

2.   Výrobky oprávnené na náhradu podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na zdravotné označovanie uvedenými v prílohe I oddiele I kapitole III k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

4

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 22. júna 2006

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| Pozn.: Kódy produktov ako aj krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126 z 19.5.2005, s. 12).
  Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:






  P08 | Všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska. |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

Pozn.: Kódy produktov ako aj krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126 z 19.5.2005, s. 12).

Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:

P08

Všetky krajiny s výnimkou Bulharska a Rumunska.

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 921/2006

z 21. júna 2006,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1) a najmä na tretí pododsek jeho článku 33 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznými náhradami. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznými náhradami.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s hovädzím a teľacím mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s hovädzím a teľacím mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999.

| (3) | V druhom pododseku článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

V druhom pododseku článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4). |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (4).

| (5) | Podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1964/82 z 20. júla 1982, ustanovujúceho podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa hovädzieho dobytka (5), sa osobitné náhrady znižujú, ak množstvo vykosteného mäsa určeného na vývoz predstavuje menej ako 95 %, ale nie menej ako 85 % celkovej hmotnosti kusov získaných vykostením. |
| --- | --- |

(5)

Podľa tretieho pododseku článku 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1964/82 z 20. júla 1982, ustanovujúceho podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa hovädzieho dobytka (5), sa osobitné náhrady znižujú, ak množstvo vykosteného mäsa určeného na vývoz predstavuje menej ako 95 %, ale nie menej ako 85 % celkovej hmotnosti kusov získaných vykostením.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 403/2006 (6) by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 403/2006 (6) by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.

| (7) | Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(7)

Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné náhrady ustanovené v článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa poskytujú na výrobky a na množstvá stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienok ustanovených v odseku 2 tohto článku.

2.   Produkty oprávnené na náhradu podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na zdravotné označovanie, uvedenými v kapitole III oddiele I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.

Článok 2

V prípade uvedenom v treťom pododseku článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa výška náhrady za produkty patriace pod kód produktu 0201 30 00 9100 znižuje o 10 EUR/100 kg.

Článok 3

Nariadenie (ES) č. 403/2006 sa zrušuje.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

4

(5)  Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2772/2000 (Ú. v. ES L 321, 19.12.2000, s. 35).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 40.

6

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 22. júna 2006

| Kód produktov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg živej hmotnosti | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg živej hmotnosti | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 96,9 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 57,0 |
| EG | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 58,1 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 34,2 |
| EG | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg čistej hmotnosti | 43,5 |
| Poznámka: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série A sa definujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Alfanumerické kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
  Ostatné miesta určenia sú definované takto:







  B00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie a miesta určenia, v súvislosti s ktorými sa vývoz považuje za vývoz von zo Spoločenstva) okrem Bulharska a Rumunska (). |
| B02 | : | B04 a miesto určenia EG. |
| B03 | : | Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, zásobovanie a palivové zásoby [miesta určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11)]. |
| B04 | : | Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong, Sudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie Slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabon, Kongo, Konžská demokratická republika, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychely a závislé územia, britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho. |

Kód produktov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg živej hmotnosti

29,6

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg živej hmotnosti

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

41,9

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

55,8

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

55,8

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

41,9

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

69,8

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

41,9

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

13,5

CA (4)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

25,8

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg čistej hmotnosti

96,9

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

57,0

EG

EUR/100 kg čistej hmotnosti

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg čistej hmotnosti

58,1

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

34,2

EG

EUR/100 kg čistej hmotnosti

70,9

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

18,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

6,2

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

18,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

6,2

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

18,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

6,2

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

18,6

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

13,5

CA (4)

EUR/100 kg čistej hmotnosti

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg čistej hmotnosti

25,8

B03

EUR/100 kg čistej hmotnosti

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg čistej hmotnosti

43,5

Poznámka: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série A sa definujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Alfanumerické kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

B00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie a miesta určenia, v súvislosti s ktorými sa vývoz považuje za vývoz von zo Spoločenstva) okrem Bulharska a Rumunska ().

B02

:

B04 a miesto určenia EG.

B03

:

Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, zásobovanie a palivové zásoby [miesta určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11)].

B04

:

Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong, Sudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie Slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabon, Kongo, Konžská demokratická republika, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychely a závislé územia, britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho.

---

(1)  Zápis do tejto podpoložky podlieha predloženiu potvrdenia uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 32/82 (Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11).

(2)  Udelenie náhrady podlieha dodržaniu podmienok ustanovených nariadením Komisie (EHS) č. 1964/82 (Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48).

(3)  Uskutočnené za podmienok v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2973/79 (Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44).

(4)  Uskutočnené za podmienok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 2051/96 (Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18).

(5)  Udelenie náhrady podlieha dodržaniu podmienok ustanovených nariadením Komisie (EHS) č. 2388/84 (Ú. v. ES L 221, 18.8.1984, s. 28).

(6)  Obsah chudého hovädzieho mäsa s výnimkou tuku sa stanovuje podľa analytického postupu uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210, 1.8.1986, s. 39).

Výraz „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definovanej v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 765/2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6). Vzorka sa odoberá z časti príslušnej série, ktorá predstavuje najvyššie riziko.

(7)  Podľa článku 33 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999 v znení zmien a doplnkov sa žiadna náhrada neudeľuje v prípade vývozu výrobkov dovezených z tretích krajín a znovu vyvezených do tretích krajín.

Poznámka: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série A sa definujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Alfanumerické kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

| B00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie a miesta určenia, v súvislosti s ktorými sa vývoz považuje za vývoz von zo Spoločenstva) okrem Bulharska a Rumunska (). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 a miesto určenia EG. |
| B03 | : | Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, zásobovanie a palivové zásoby [miesta určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11)]. |
| B04 | : | Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong, Sudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie Slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabon, Kongo, Konžská demokratická republika, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychely a závislé územia, britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho. |

B00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie a miesta určenia, v súvislosti s ktorými sa vývoz považuje za vývoz von zo Spoločenstva) okrem Bulharska a Rumunska ().

B02

:

B04 a miesto určenia EG.

B03

:

Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, zásobovanie a palivové zásoby [miesta určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11)].

B04

:

Turecko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Predjordánsko/pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen, Pakistan, Srí Lanka, Mjanmarsko (Barma), Thajsko, Vietnam, Indonézia, Filipíny, Čína, Severná Kórea, Hongkong, Sudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie Slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Gabon, Kongo, Konžská demokratická republika, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibutsko, Somálsko, Uganda, Tanzánia, Seychely a závislé územia, britské teritóriá v Indickom oceáne, Mozambik, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Malawi, Juhoafrická republika, Lesotho.

(8)  Na účely uplatnenia článku 33 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1254/1999 skutočnosť, že pre Bulharsko a Rumunsko nie sú stanovené vývozné náhrady, sa nepovažuje za diferenciáciu náhrady.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/25

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. marca 2006

o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2006/424/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvou vetou prvého pododseku,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať, |
| --- | --- |

(3)

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.

V Bruseli 27. marca 2006

Za Radu

predseda

H. GORBACH

---

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na jednej strane a

RUMUNSKO

na strane druhej

(ďalej len „strany“),

POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Rumunskom boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Európskeho spoločenstva,

POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výlučnú právomoc v niektorých aspektoch, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva usadení v členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré sú držiteľmi licencie v súlade s právom Európskeho spoločenstva,

UZNÁVAJÚC, že ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Rumunskom, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, sa musia s týmto právom zosúladiť, aby sa vytvoril pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Rumunskom a zachovala sa kontinuita týchto leteckých dopravných služieb,

POZNAMENÁVAJÚC, že zámerom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem leteckej premávky medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Rumunskom ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Rumunska, ani dojednať zmeny a doplnenia ustanovení existujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ sú členské štáty Európskeho spoločenstva.

2.   Na účely tejto dohody „štátny príslušník“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá má štátnu príslušnosť daného štátu v súlade s jeho právnymi predpismi.

3.   Odkazy na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.

4.   Odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.

5.   Udeľovanie dopravných práv sa aj naďalej vykonáva prostredníctvom bilaterálnych dohôd a nie je ovplyvnené ustanoveniami tejto dohody.

Článok 2

Určenie leteckého dopravcu členským štátom

1.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Rumunskom a zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.

2.   Rumunsko po obdržaní určenia leteckého dopravcu členským štátom udelí príslušné oprávnenia a povolenia bez zbytočného procedurálneho odkladu za predpokladu, že:

| i) | letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

| ii) | členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu; a |
| --- | --- |

ii)

členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu; a

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia, naďalej budú vlastniť a stále účinne kontrolovať členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia, naďalej budú vlastniť a stále účinne kontrolovať členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

3.   Rumunsko môže zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:

| i) | letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

| ii) | členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu; alebo |
| --- | --- |

ii)

členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu; alebo

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

Rumunsko pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nediskriminuje leteckých dopravcov Spoločenstva na základe štátnej príslušnosti.

Článok 3

Práva súvisiace s regulačnou kontrolou

1.   Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. c).

2.   Ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, potom sa práva Rumunska podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Rumunskom rovnako vzťahujú na prijímanie, vykonávanie alebo dodržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom, ako aj na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.

Článok 4

Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt

1.   Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. d).

2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu vyrubiť na nediskriminačnom základe dane, odvody, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho území na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu Rumunska, ktoré premáva medzi miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto štátu alebo na území iného členského štátu.

3.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni Rumunsku vyrubiť na základe reciprocity a bez diskriminácie dane, odvody, clá, poplatky za pohonné hmoty dodávané na jeho území na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu členského štátu, ktoré premáva medzi miestami na území Rumunska.

Článok 5

Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. e).

2.   Tarify, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia určení Rumunskom podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), za prepravu uskutočnenú len v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva.

Článok 6

Prílohy k dohode

Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Článok 7

Revízia alebo zmena a doplnenie

Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť. Zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť v súlade s článkom 8.

Článok 8

Nadobudnutie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné k nadobudnutiu platnosti dohody, sú ukončené.

2.   Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Rumunskom, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v prílohe I písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po nadobudnutí ich platnosti alebo začatí ich predbežného vykonávania.

Článok 9

Ukončenie platnosti dohody

1.   Ak by sa ukončila platnosť niektorej z dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa týkajú príslušnej dohody uvedenej v prílohe I.

2.   Ak by sa ukončila platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť tejto dohody.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V Salzburgu v dvoch vyhotoveniach dňa piateho mája dvetisícšesť v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a rumunskom jazyku.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

PRÍLOHA I

Zoznam dohôd uvedených v článku I tejto dohody

| a) | Dohody o leteckých dopravných službách medzi Rumunskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:






  — | Dohoda medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 14. júla 1975 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Rakúskom“);
  zmenená výmenou nót z 27. júna 1985;
  naposledy zmenená výmenou nót zo 17. novembra 1994, |
| --- | --- | --- |

a)

Dohody o leteckých dopravných službách medzi Rumunskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:

—

Dohoda medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 14. júla 1975 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Rakúskom“);

zmenená výmenou nót z 27. júna 1985;

naposledy zmenená výmenou nót zo 17. novembra 1994,

| — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Rumunskou ľudovou republikou o leteckej doprave, podpísaná 4. decembra 1956 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Belgickom“);
  naposledy doplnená výmenou nót zo 4. decembra 1956, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Rumunskou ľudovou republikou o leteckej doprave, podpísaná 4. decembra 1956 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Belgickom“);

naposledy doplnená výmenou nót zo 4. decembra 1956,

| — | Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 13. decembra 1973 v Nikózii (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Cyprom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 13. decembra 1973 v Nikózii (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Cyprom“),

| — | Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 13. marca 1970 v Prahe, v súvislosti s ktorou Česká republika prehlásila, že sa bude riadiť jej ustanoveniami (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Českou republikou“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 13. marca 1970 v Prahe, v súvislosti s ktorou Česká republika prehlásila, že sa bude riadiť jej ustanoveniami (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Českou republikou“),

| — | Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, podpísaná 26. októbra 1998 v Osle (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Dánskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, podpísaná 26. októbra 1998 v Osle (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Dánskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách medzi ich územiami a mimo nich, podpísaná 30. júna 1971 v Helsinkách (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Fínskom“);
  doplnená Memorandom o porozumení, podpísanom 7. júla 1993 v Helsinkách;
  zmenená výmenou nót z 30. januára 1996 a 7. júna 1996, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách medzi ich územiami a mimo nich, podpísaná 30. júna 1971 v Helsinkách (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Fínskom“);

doplnená Memorandom o porozumení, podpísanom 7. júla 1993 v Helsinkách;

zmenená výmenou nót z 30. januára 1996 a 7. júna 1996,

| — | Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Rumunskej ľudovej republiky o leteckej doprave, podpísaná 18. mája 1962 v Bukurešti, doplnená protokolom, podpísaným 23. februára 1962 v Paríži (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Francúzskom“);
  naposledy zmenená schválenou zápisnicou, podpísanou 27. októbra 1999 v Bukurešti, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Rumunskej ľudovej republiky o leteckej doprave, podpísaná 18. mája 1962 v Bukurešti, doplnená protokolom, podpísaným 23. februára 1962 v Paríži (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Francúzskom“);

naposledy zmenená schválenou zápisnicou, podpísanou 27. októbra 1999 v Bukurešti,

| — | Dohoda medzi vládou Gréckeho kráľovstva a vládou Rumunskej ľudovej republiky o pravidelnej komerčnej leteckej doprave, podpísaná 2. mája 1960 v Aténach (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Gréckom“);
  naposledy zmenená výmenou nót, podpísaných 2. septembra 1966 v Aténach, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Gréckeho kráľovstva a vládou Rumunskej ľudovej republiky o pravidelnej komerčnej leteckej doprave, podpísaná 2. mája 1960 v Aténach (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Gréckom“);

naposledy zmenená výmenou nót, podpísaných 2. septembra 1966 v Aténach,

| — | Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, podpísaná 12. septembra 1995 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Maďarskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, podpísaná 12. septembra 1995 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Maďarskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 19. decembra 1975 v Ríme (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Talianskom“);
  naposledy zmenená výmenou nót z 9. júla 1996 a 28. augusta 1996, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 19. decembra 1975 v Ríme (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Talianskom“);

naposledy zmenená výmenou nót z 9. júla 1996 a 28. augusta 1996,

| — | Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 27. októbra 1972 v Luxemburgu (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Luxemburskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 27. októbra 1972 v Luxemburgu (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Luxemburskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Malty a vládou Rumunska o civilných leteckých dopravných službách, podpísaná 22. novembra 1990 vo Vallette (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Maltou“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Malty a vládou Rumunska o civilných leteckých dopravných službách, podpísaná 22. novembra 1990 vo Vallette (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Maltou“),

| — | Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Rumunskej ľudovej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 27. augusta 1957 v Haagu (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Holandskom“);
  naposledy doplnená protokolom, podpísaným 8. júna 1982 v Haagu, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Rumunskej ľudovej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 27. augusta 1957 v Haagu (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Holandskom“);

naposledy doplnená protokolom, podpísaným 8. júna 1982 v Haagu,

| — | Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Rumunska o civilnej leteckej doprave, podpísaná 19. mája 1999 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Poľskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Rumunska o civilnej leteckej doprave, podpísaná 19. mája 1999 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Poľskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Portugalska a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 8. februára 1975 v Lisabone (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Portugalskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Portugalska a vládou Rumunskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 8. februára 1975 v Lisabone (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Portugalskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, podpísaná 6. júna 2000 v Bratislave (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Slovenskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, podpísaná 6. júna 2000 v Bratislave (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Slovenskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Španielska a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 10. januára 1980 v Madride (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Španielskom“);
  naposledy zmenená Memorandom o porozumení, podpísanom 8. marca 1995 v Madride;
  naposledy zmenená schválenou zápisnicou, podpísanou 4. októbra 1995 v Bukurešti, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Španielska a vládou Rumunskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 10. januára 1980 v Madride (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Španielskom“);

naposledy zmenená Memorandom o porozumení, podpísanom 8. marca 1995 v Madride;

naposledy zmenená schválenou zápisnicou, podpísanou 4. októbra 1995 v Bukurešti,

| — | Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a Rumunskom o leteckých dopravných službách, podpísaná 26. októbra 1998 v Osle (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Švédskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a Rumunskom o leteckých dopravných službách, podpísaná 26. októbra 1998 v Osle (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Švédskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, podpísaná 28. marca 1995 v Londýne (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom“). |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, podpísaná 28. marca 1995 v Londýne (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom“).

| b) | Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Rumunskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:






  — | Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Rumunska o leteckej doprave, podpísaná 16. decembra 1994 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Nemeckom“);
  zmenená a doplnená Memorandom o porozumení, podpísaným 8. februára 1996 v Bukurešti;
  doplnená Memorandom o porozumení, podpísaným 2. decembra 1997 v Bukurešti;
  doplnená nótami z 5. mája 1998 a 24. augusta 1998;
  naposledy zmenená nótami z 28. mája 2001 a 15. októbra 2001, |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Rumunskom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:

—

Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Rumunska o leteckej doprave, podpísaná 16. decembra 1994 v Bukurešti (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Nemeckom“);

zmenená a doplnená Memorandom o porozumení, podpísaným 8. februára 1996 v Bukurešti;

doplnená Memorandom o porozumení, podpísaným 2. decembra 1997 v Bukurešti;

doplnená nótami z 5. mája 1998 a 24. augusta 1998;

naposledy zmenená nótami z 28. mája 2001 a 15. októbra 2001,

| — | Dohoda medzi vládou Írska a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, parafovaná 1. novembra 1995 v Dubline (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Írskom“). |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Írska a vládou Rumunska o leteckých dopravných službách, parafovaná 1. novembra 1995 v Dubline (ďalej len „dohoda medzi Rumunskom a Írskom“).

PRÍLOHA II

Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe I, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie leteckého dopravcu členským štátom:






  — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie leteckého dopravcu členským štátom:

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Rakúskom,

| — | článok 2 dohody medzi Rumunskom a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 2 dohody medzi Rumunskom a Belgickom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Cyprom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Cyprom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Českou republikou,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Dánskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Dánskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Fínskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Francúzskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Gréckom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Maďarskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Írskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Írskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Talianskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Luxemburskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Maltou,

| — | článok 2 dohody medzi Rumunskom a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 2 dohody medzi Rumunskom a Holandskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Poľskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Portugalskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Španielskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Švédskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:






  — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Rakúskom,

| — | článok 2 dohody medzi Rumunskom a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 2 dohody medzi Rumunskom a Belgickom,

| — | článok 6 dohody medzi Rumunskom a Cyprom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Rumunskom a Cyprom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Českou republikou,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Dánskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Dánskom,

| — | články 3 a 4 dohody medzi Rumunskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

články 3 a 4 dohody medzi Rumunskom a Fínskom,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Francúzskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Gréckom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Maďarskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Írskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Írskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Talianskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Luxemburskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Maltou,

| — | článok 3 dohody medzi Rumunskom a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Rumunskom a Holandskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Poľskom,

| — | články 3 a 4 dohody medzi Rumunskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

články 3 a 4 dohody medzi Rumunskom a Portugalskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Španielskom,

| — | článok 4 dohody medzi Rumunskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Rumunskom a Švédskom,

| — | článok 5 dohody medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Regulačná kontrola:






  — | článok 12 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

—

článok 12 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom,

| — | článok 16 dohody medzi Rumunskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 16 dohody medzi Rumunskom a Poľskom,

| — | článok 19 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom. |
| --- | --- |

—

článok 19 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom.

| d) | Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:






  — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Rakúskom,

| — | článok 5 dohody medzi Rumunskom a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Rumunskom a Belgickom,

| — | článok 7 dohody medzi Rumunskom a Cyprom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Rumunskom a Cyprom,

| — | článok 6 dohody medzi Rumunskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Rumunskom a Českou republikou,

| — | článok 6 dohody medzi Rumunskom a Dánskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Rumunskom a Dánskom,

| — | článok 5 dohody medzi Rumunskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Rumunskom a Fínskom,

| — | článok 9 dohody medzi Rumunskom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Rumunskom a Francúzskom,

| — | článok 6 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Gréckom,

| — | článok 9 dohody medzi Rumunskom a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Rumunskom a Maďarskom,

| — | článok 14 dohody medzi Rumunskom a Írskom, |
| --- | --- |

—

článok 14 dohody medzi Rumunskom a Írskom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Talianskom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Luxemburskom,

| — | článok 10 dohody medzi Rumunskom a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Rumunskom a Maltou,

| — | článok 6 dohody medzi Rumunskom a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Rumunskom a Holandskom,

| — | článok 10 dohody medzi Rumunskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Rumunskom a Poľskom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Portugalskom,

| — | článok 9 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom,

| — | článok 5 dohody medzi Rumunskom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Rumunskom a Španielskom,

| — | článok 6 dohody medzi Rumunskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Rumunskom a Švédskom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom.

| e) | Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:






  — | článok 7 dohody medzi Rumunskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:

—

článok 7 dohody medzi Rumunskom a Rakúskom,

| — | článok 6 dohody medzi Rumunskom a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Rumunskom a Belgickom,

| — | článok 12 dohody medzi Rumunskom a Cyprom, |
| --- | --- |

—

článok 12 dohody medzi Rumunskom a Cyprom,

| — | článok 10 dohody medzi Rumunskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Rumunskom a Českou republikou,

| — | článok 11 dohody medzi Rumunskom a Dánskom, |
| --- | --- |

—

článok 11 dohody medzi Rumunskom a Dánskom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Fínskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Fínskom,

| — | článok 12 dohody medzi Rumunskom a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 12 dohody medzi Rumunskom a Francúzskom,

| — | článok 10 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Rumunskom a Nemeckom,

| — | článok 6 dohody medzi Rumunskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Rumunskom a Gréckom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Maďarskom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Írskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Írskom,

| — | článok 7 dohody medzi Rumunskom a Talianskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Rumunskom a Talianskom,

| — | článok 7 dohody medzi Rumunskom a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Rumunskom a Luxemburskom,

| — | článok 15 dohody medzi Rumunskom a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 15 dohody medzi Rumunskom a Maltou,

| — | článok 10 dohody medzi Rumunskom a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Rumunskom a Holandskom,

| — | článok 5 dohody medzi Rumunskom a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Rumunskom a Poľskom,

| — | článok 7 dohody medzi Rumunskom a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Rumunskom a Portugalskom,

| — | článok 8 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Rumunskom a Slovenskom,

| — | článok 14 dohody medzi Rumunskom a Španielskom, |
| --- | --- |

—

článok 14 dohody medzi Rumunskom a Španielskom,

| — | článok 11 dohody medzi Rumunskom a Švédskom, |
| --- | --- |

—

článok 11 dohody medzi Rumunskom a Švédskom,

| — | článok 7 dohody medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Rumunskom a Spojeným kráľovstvom.

PRÍLOHA III

Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

| a) | Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore), |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),

| b) | Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore), |
| --- | --- |

b)

Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),

| c) | Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore), |
| --- | --- |

c)

Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore),

| d) | Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave). |
| --- | --- |

d)

Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/36

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. marca 2006

o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2006/425/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvou vetou prvého pododseku,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu so Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu so Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | S výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(3)

S výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu/osoby splnomocnenú/splnomocnené podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Kým dohoda nenadobudne platnosť, vykonáva sa predbežne od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje vydať oznámenie ustanovené v článku 8 ods. 2 dohody.

V Bruseli 27. marca 2006

Za Radu

predseda

H. GORBACH

---

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na strane jednej a

SRBSKO A ČIERNA HORA

na strane druhej

(ďalej len „strany“),

POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Srbskom a Čiernou Horou boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Európskeho spoločenstva,

POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výlučnú právomoc v niektorých aspektoch, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva usadení v členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré sú držiteľmi licencie v súlade s právom Európskeho spoločenstva,

UZNÁVAJÚC, že ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Srbskom a Čiernou Horou, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, sa musia s týmto právom zosúladiť, aby sa vytvoril pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Srbskom a Čiernou Horou a zachovala sa ich kontinuita,

POZNAMENÁVAJÚC, že zámerom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem leteckej premávky medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Srbskom a Čiernou Horou, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Srbska a Čiernej Hory, ani dojednať zmeny a doplnenia ustanovení existujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ sú členské štáty Európskeho spoločenstva.

2.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.

3.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.

Článok 2

Určenie leteckého dopravcu členským štátom

1.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Srbskom a Čiernou Horou a zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.

2.   Srbsko a Čierna Hora po obdržaní určenia leteckého dopravcu členským štátom udelí príslušné oprávnenia a povolenia bez zbytočného procedurálneho odkladu za predpokladu, že:

| i) | letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

| ii) | členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, a |
| --- | --- |

ii)

členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, a

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

3.   Srbsko a Čierna Hora môže zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:

| i) | letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

| ii) | členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo |
| --- | --- |

ii)

členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

Srbsko a Čierna Hora pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nediskriminuje leteckých dopravcov Spoločenstva na základe štátnej príslušnosti.

Článok 3

Práva súvisiace s regulačnou kontrolou

1.   Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. c).

2.   Ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého účinnú regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, potom sa práva Srbska a Čiernej Hory podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Srbskom a Čiernou Horou rovnako vzťahujú na prijímanie, vykonávanie alebo dodržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom, ako aj na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.

Článok 4

Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt

1.   Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. d).

2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu vyrubiť na nediskriminačnom základe dane, odvody, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho území na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu Srbska a Čiernej Hory, ktoré premáva medzi dvoma miestami v rámci území zmluvných strán.

Článok 5

Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva

1.   Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. e).

2.   Tarify, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia určení Srbskom a Čiernou Horou podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), za prepravu uskutočnenú len v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva.

Článok 6

Prílohy k dohode

Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Článok 7

Revízia alebo zmena a doplnenie

Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.

Článok 8

Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné k nadobudnutiu platnosti dohody, sú ukončené.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 strany súhlasia s tým, že budú túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3.   Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Srbskom a Čiernou Horou, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v prílohe I písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po nadobudnutí ich platnosti alebo začatí ich predbežného vykonávania.

Článok 9

Ukončenie platnosti dohody

1.   Ak by sa ukončila platnosť niektorej z dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa týkajú príslušnej dohody uvedenej v prílohe I.

2.   Ak by sa ukončila platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť tejto dohody.

NA DÔKAZ TOHO dolu podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V Salzburgu v dvoch vyhotoveniach dňa piateho mája dvetisícšesť v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a srbskom jazyku.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

PRÍLOHA I

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

| a) | Dohody o leteckých dopravných službách medzi Srbskom a Čiernou Horou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:






  — | Dohoda medzi Rakúskou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 11. novembra 1953 vo Viedni (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953“);
  vykladá sa v spojení s Memorandom o porozumení podpísaným 12. októbra 1994 vo Viedni |
| --- | --- | --- |

a)

Dohody o leteckých dopravných službách medzi Srbskom a Čiernou Horou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:

—

Dohoda medzi Rakúskou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 11. novembra 1953 vo Viedni (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953“);

vykladá sa v spojení s Memorandom o porozumení podpísaným 12. októbra 1994 vo Viedni

| — | Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 24. septembra 1957 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 24. septembra 1957 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom“)

| — | Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 27. februára 1976 v Nikózii (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 27. februára 1976 v Nikózii (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976“)

| — | Dohoda medzi Československou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 28. februára 1956 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Československou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 28. februára 1956 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou“)

| — | Dohoda medzi Francúzskou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 23. marca 1967 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Francúzskou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 23. marca 1967 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom“)

| — | Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 10. apríla 1957 v Bonne (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom 1957“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 10. apríla 1957 v Bonne (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom 1957“)

| — | Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná a predbežne vykonávaná protokolom z 31. mája 2001 (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom 2001“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná a predbežne vykonávaná protokolom z 31. mája 2001 (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom 2001“)

| — | Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná v Belehrade 9. mája 2002 (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná v Belehrade 9. mája 2002 (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom“)

| — | Dohoda medzi Maďarskou ľudovou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 21. júla 1956 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maďarskom“);
  zmenená a doplnená nótou podpísanou 30. mája 1964 v Budapešti;
  naposledy zmenená a doplnená Memorandom o porozumení podpísaným 9. februára 1995 v Belehrade |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Maďarskou ľudovou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 21. júla 1956 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maďarskom“);

zmenená a doplnená nótou podpísanou 30. mája 1964 v Budapešti;

naposledy zmenená a doplnená Memorandom o porozumení podpísaným 9. februára 1995 v Belehrade

| — | Dohoda medzi Luxemburským veľkovojvodstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 9. apríla 1960 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Luxemburským veľkovojvodstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 9. apríla 1960 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom“)

| — | Dohoda medzi vládou Malty a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 5. februára 1975 v Ríme (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Malty a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 5. februára 1975 v Ríme (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou“)

| — | Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 13. marca 1957 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 13. marca 1957 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom“)

| — | Dohoda medzi Poľskou ľudovou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 14. novembra 1955 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 1955“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Poľskou ľudovou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 14. novembra 1955 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 1955“)

| — | Dohoda medzi portugalskou vládou a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 3. júna 1976 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi portugalskou vládou a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 3. júna 1976 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom“)

| — | Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná 3. októbra 1996 v Bratislave (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná 3. októbra 1996 v Bratislave (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskom“)

| — | Dohoda medzi Švédskym kráľovstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia, podpísaná 18. apríla 1958 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Švédskym kráľovstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia, podpísaná 18. apríla 1958 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom“)

| — | Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých službách, parafovaná 17. decembra 2002 v Londýne (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých službách, parafovaná 17. decembra 2002 v Londýne (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom“)

| b) | Dohody o leteckých dopravných službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi vládou Srbska a Čiernej Hory a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:






  — | Dohoda medzi rakúskou vládou a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná 14. novembra 2001 vo Viedni (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001“) |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých dopravných službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi vládou Srbska a Čiernej Hory a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:

—

Dohoda medzi rakúskou vládou a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná 14. novembra 2001 vo Viedni (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001“)

| — | Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná 18. júna 2002 v Nikózii (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná 18. júna 2002 v Nikózii (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002“)

| — | Dohoda medzi poľskou vládou a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná 17. mája 2002 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi poľskou vládou a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná 17. mája 2002 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002“)

| — | Dohoda medzi vládou Slovinskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná 12. októbra 2001 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom“) |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Slovinskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o leteckých dopravných službách, parafovaná 12. októbra 2001 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom“)

PRÍLOHA II

Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe I, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie leteckého dopravcu členským štátom:






  — | článok 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie leteckého dopravcu členským štátom:

—

článok 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001,

| — | článok 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou,

| — | článok 3 ods. 1 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 1 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 1957, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 1957,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom,

| — | článok 1 prílohy k dohode medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 1 prílohy k dohode medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maďarskom,

| — | článok 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou,

| — | článok 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 1955, |
| --- | --- |

—

článok 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 1955,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskou republikou,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:






  — | článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

—

článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom,

| — | článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976,

| — | článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002,

| — | článok 3 ods. 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom,

| — | článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 1957, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 1957,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001,

| — | článok 4 ods. 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou,

| — | článok 3 ods. 1 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 1 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002,

| — | článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskou republikou,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom,

| — | článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom,

| — | článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Bezpečnosť:






  — | článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001, |
| --- | --- | --- |

c)

Bezpečnosť:

—

článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001,

| — | článok 15 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 15 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002,

| — | článok 13 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 13 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom,

| — | článok 15 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 15 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002,

| — | článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom,

| — | článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom.

| d) | Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:






  — | článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:

—

článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953,

| — | článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001,

| — | článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002,

| — | článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou,

| — | článok 11 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 11 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom,

| — | článok 13 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 1957, |
| --- | --- |

—

článok 13 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 1957,

| — | článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001,

| — | článok 10 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom,

| — | článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maďarskom,

| — | článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom,

| — | článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou,

| — | článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom,

| — | článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 1955, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 1955,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002,

| — | článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom,

| — | článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskou republikou,

| — | článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom,

| — | článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom,

| — | článok 11 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 11 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom.

| e) | Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:






  — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 1953,

| — | článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Rakúskom z roku 2001,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom,

| — | článok 10 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 1976,

| — | článok 17 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 17 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Cyprom z roku 2002,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou,

| — | článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Francúzskom,

| — | článok 14 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 1957, |
| --- | --- |

—

článok 14 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 1957,

| — | článok 10 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Nemeckom z roku 2001,

| — | článok 13 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 13 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Gréckom,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Luxemburskom,

| — | článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Maltou,

| — | článok 7 ods. 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 ods. 2 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Holandskom,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 1955, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 1955,

| — | článok 10 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Poľskom z roku 2002,

| — | článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Portugalskom,

| — | článok 12 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 12 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovenskou republikou,

| — | článok 13 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 13 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Slovinskom,

| — | článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom,

| — | článok 14 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 14 dohody medzi Srbskom a Čiernou Horou a Spojeným kráľovstvom.

PRÍLOHA III

Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

| a) | Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| b) | Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

b)

Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| c) | Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

c)

Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| d) | Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave). |
| --- | --- |

d)

Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).

---

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/47

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. apríla 2006

o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2006/426/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Dňa 5. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 5. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

| (3) | S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(3)

S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Kým dohoda nenadobudne platnosť, vykonáva sa predbežne od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje vydať oznámenie ustanovené v článku 8 ods. 1 dohody.

V Bruseli 27. apríla 2006

Za Radu

predsedníčka

L. PROKOP

---

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na jednej strane a

BOSNA A HERCEGOVINA

na strane druhej,

ďalej len „strany“,

POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Európskeho spoločenstva,

POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výlučnú právomoc v niektorých aspektoch, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva usadení v členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré sú držiteľmi licencie v súlade s právom Európskeho spoločenstva,

UZNÁVAJÚC, že ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, sa musia s týmto právom zosúladiť, aby sa vytvoril pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou a zachovala sa kontinuita týchto leteckých dopravných služieb,

POZNAMENÁVAJÚC, že zámerom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem leteckej premávky medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Bosny a Hercegoviny, ani dohodnúť zmeny a doplnenia ustanovení existujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ sú členské štáty Európskeho spoločenstva.

2.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.

3.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.

Článok 2

Určenie leteckého dopravcu členským štátom

1.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Bosnou a Hercegovinou a zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.

2.   Bosna a Hercegovina po získaní určenia leteckého dopravcu členským štátom udelí príslušné oprávnenia a povolenia bez zbytočného procedurálneho odkladu za predpokladu, že:

| i) | letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

| ii) | členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a |
| --- | --- |

ii)

členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia, naďalej budú vlastniť a stále účinne kontrolovať členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov a takéto štáty a/alebo takíto štátni príslušníci. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia, naďalej budú vlastniť a stále účinne kontrolovať členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov a takéto štáty a/alebo takíto štátni príslušníci.

3.   Bosna a Hercegovina môže zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:

| i) | letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu ani nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu ani nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

| ii) | členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, nevykonáva ani neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo |
| --- | --- |

ii)

členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, nevykonáva ani neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia ani účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia ani účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

Bosna a Hercegovina pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nediskriminuje leteckých dopravcov Spoločenstva na základe štátnej príslušnosti.

Článok 3

Práva súvisiace s regulačnou kontrolou

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. c).

2.   Ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, potom práva Bosny a Hercegoviny podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Bosnou a Hercegovinou sa rovnako vzťahujú na prijímanie, vykonávanie alebo dodržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom, ako aj na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.

Článok 4

Zdaňovanie leteckých pohonných látok

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. d).

2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu vyrubiť na nediskriminačnom základe dane, odvody, clá alebo iné poplatky na pohonné látky dodávané na jeho území na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu Bosny a Hercegoviny, ktoré premáva medzi miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto štátu alebo na území iného členského štátu.

Článok 5

Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. e).

2.   Tarify, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia určení Bosnou a Hercegovinou podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), za prepravu uskutočnenú len v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva.

Článok 6

Prílohy k dohode

Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Článok 7

Revízia alebo zmena a doplnenie

Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.

Článok 8

Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 strany súhlasia s tým, že budú túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3.   Dohody a iné dohovory medzi členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v prílohe I písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dohovory po nadobudnutí ich platnosti alebo začatí ich predbežného vykonávania.

Článok 9

Ukončenie platnosti dohody

1.   Ak by sa ukončila platnosť niektorej z dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa týkajú príslušnej dohody uvedenej v prílohe I.

2.   Ak by sa ukončila platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť tejto dohody.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V Salzburgu v dvoch vyhotoveniach dňa piateho mája dvetisícšesť v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a bosnianskom jazyku.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

PRÍLOHA I

Zoznam dohôd uvedených v článku I tejto dohody

| a) | Dohody o leteckých dopravných službách medzi Bosnou a Hercegovinou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:






  — | Dohoda medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 21. augusta 1998 v Sarajeve (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom“);
  naposledy zmenená Memorandom o porozumení, podpísanom 23. januára 1996 vo Viedni, |
| --- | --- | --- |

a)

Dohody o leteckých dopravných službách medzi Bosnou a Hercegovinou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:

—

Dohoda medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 21. augusta 1998 v Sarajeve (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom“);

naposledy zmenená Memorandom o porozumení, podpísanom 23. januára 1996 vo Viedni,

| — | Dohoda medzi Československou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 28. februára 1956 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Československou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 28. februára 1956 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou“),

| — | Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 10. mája 1995 v Bonne (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 10. mája 1995 v Bonne (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom“),

| — | Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 2. decembra 2004 v Aténach (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 2. decembra 2004 v Aténach (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom“),

| — | Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých dopravných službách, podpísaná 27. apríla 2004 v Budapešti (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých dopravných službách, podpísaná 27. apríla 2004 v Budapešti (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom“),

| — | Dohoda medzi vládou Malty a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie o leteckej doprave, podpísaná v Ríme 5. februára 1975 (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Malty a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie o leteckej doprave, podpísaná v Ríme 5. februára 1975 (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou“),

| — | Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 13. marca 1957 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 13. marca 1957 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom“),

| — | Dohoda medzi Poľskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 14. novembra 1955 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom“), |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Poľskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 14. novembra 1955 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom“),

| — | Dohoda medzi Slovinskou republikou a Republikou Bosny a Hercegoviny o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 19. januára 1996 v Sarajeve (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom“). |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Slovinskou republikou a Republikou Bosny a Hercegoviny o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 19. januára 1996 v Sarajeve (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom“).

| b) | Dohody o leteckých dopravných službách a iné dohovory parafované alebo podpísané medzi vládou Bosny a Hercegoviny a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:






  — | Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých dopravných službách, parafovaná 14. marca 2003 v Londýne (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom“);
  vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení, podpísanom 14. marca 2003 v Londýne a 21. marca 2003 v Sarajeve. |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých dopravných službách a iné dohovory parafované alebo podpísané medzi vládou Bosny a Hercegoviny a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:

—

Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých dopravných službách, parafovaná 14. marca 2003 v Londýne (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom“);

vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení, podpísanom 14. marca 2003 v Londýne a 21. marca 2003 v Sarajeve.

PRÍLOHA II

Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe I, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie leteckého dopravcu členským štátom:






  — | článok 3 ods. 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie leteckého dopravcu členským štátom:

—

článok 3 ods. 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom,

| — | článok 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,

| — | článok 3 ods. 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom,

| — | článok 3 ods. 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

| — | článok 4 ods. 4 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 4 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

| — | článok 3 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 3 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,

| — | článok 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom,

| — | článok 3 ods. 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom,

| — | článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:






  — | článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

—

článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom,

| — | článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom,

| — | článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

| — | článok 5 ods. 1 písm. a) bod i) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 5 ods. 1 písm. a) bod i) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

| — | článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,

| — | článok 3 ods. 1 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 1 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom,

| — | článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom,

| — | článok 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Regulačná kontrola:






  — | článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulačná kontrola:

—

článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

| — | článok 16 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 16 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

| — | článok 14 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 14 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

| d) | Zdaňovanie leteckých pohonných látok:






  — | článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdaňovanie leteckých pohonných látok:

—

článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom,

| — | článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,

| — | článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom,

| — | článok 10 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

| — | článok 8 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

| — | článok 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,

| — | článok 9 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom,

| — | článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom,

| — | článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom,

| — | článok 8 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

| e) | Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:






  — | článok 11 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:

—

článok 11 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom,

| — | článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,

| — | článok 10 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom,

| — | článok 13 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 13 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

| — | článok 11 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom, |
| --- | --- |

—

článok 11 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

| — | článok 9 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,

| — | článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom,

| — | článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom,

| — | článok 13 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom, |
| --- | --- |

—

článok 13 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom,

| — | článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

PRÍLOHA III

Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

| a) | Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| b) | Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

b)

Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| c) | Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

c)

Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| d) | Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave). |
| --- | --- |

d)

Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).

---

Komisia

| 22.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 169/56

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. júna 2006,

ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka

[oznámené pod číslom K(2006) 2376]

(Text s významom pre EHP)

(2006/427/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (1), a najmä na prvú zarážku jej článku 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 86/130/EHS z 11. marca 1986, ktorým sa ustanovujú metódy monitorovania úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka (2), bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 86/130/EHS z 11. marca 1986, ktorým sa ustanovujú metódy monitorovania úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka (2), bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.

| (2) | Úlohou Komisie je určiť metódy kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia hovädzieho dobytka. |
| --- | --- |

(2)

Úlohou Komisie je určiť metódy kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia hovädzieho dobytka.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Metódy monitorovania úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka sú tie, ktoré sú stanovené v prílohe I.

Článok 2

Rozhodnutie 86/130/EHS sa ruší.

Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  Ú. v. ES L 101, 17.4.1986, s. 37. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 94/515/ES (Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 30).

2

(3)  Pozri prílohu II.

3

---

PRÍLOHA I

I.   Príslušné úrady členských štátov majú schvaľovať orgány zodpovedné za stanovenie pravidiel kontroly úžitkovosti a odhadu genetickej hodnoty a uverejňovania výsledkov hodnotenia čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka. Názvy schválených orgánov sa musia oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.

Tieto orgány podávajú najmä správu o metódach kontroly, vzor pre opis úžitkovosti, metódy štatistickej analýzy a genetické parametre používané pre každý hodnotený znak.

II.   Kontrola úžitkovosti

Schválený orgán je zodpovedný za zaznamenanie všetkých údajov.

1.   Znaky úžitkovosti hovädzieho mäsa

a)   Individuálna úžitkovosť a/alebo kontrola dedičnosti na stanici

| i) | Má sa uviesť metóda testovania a počet testovaných zvierat. |
| --- | --- |

i)

Má sa uviesť metóda testovania a počet testovaných zvierat.

| ii) | Do testovacieho protokolu sa majú uviesť:






  — | podmienky prijatia na stanicu, |
| --- | --- | --- |

ii)

Do testovacieho protokolu sa majú uviesť:

—

podmienky prijatia na stanicu,

| — | úžitkovosť testovaných zvierat na farme pred vstupom na stanicu, ak je tento údaj použiteľný, |
| --- | --- |

—

úžitkovosť testovaných zvierat na farme pred vstupom na stanicu, ak je tento údaj použiteľný,

| — | identita majiteľa testovaných zvierat pre individuálnu kontrolu úžitkovosti, |
| --- | --- |

—

identita majiteľa testovaných zvierat pre individuálnu kontrolu úžitkovosti,

| — | najvyšší vek pre testované zvieratá zaradené na stanicu a vekové rozmedzie zvierat, ktoré sú v súčasnom období na stanici, |
| --- | --- |

—

najvyšší vek pre testované zvieratá zaradené na stanicu a vekové rozmedzie zvierat, ktoré sú v súčasnom období na stanici,

| — | dĺžka obdobia prípravy a dĺžka testu na stanici, |
| --- | --- |

—

dĺžka obdobia prípravy a dĺžka testu na stanici,

| — | typ výživy a systému kŕmenia. |
| --- | --- |

—

typ výživy a systému kŕmenia.

| iii) | Sledované znaky: sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú prírastok živej hmotnosti a vývoj svalstva (mäsový úžitkový typ), a ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napríklad konverzia krmiva a jatočné vlastnosti. |
| --- | --- |

iii)

Sledované znaky: sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú prírastok živej hmotnosti a vývoj svalstva (mäsový úžitkový typ), a ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napríklad konverzia krmiva a jatočné vlastnosti.

Špecializované jednotky môžu fungovať ako stanice, za ktoré zodpovedá schválený orgán.

b)   Poľné testy (na farme)

Metódu testovania a metódu overovania výsledkov testu musí stanoviť schválený orgán. Sledovať sa majú prinajmenšom znaky, ktoré zahŕňajú živú hmotnosť a vek, a ak sú k dispozícii, ďalšie znaky, ako napríklad mäsový úžitkový typ.

c)   Testovanie prostredníctvom údajov prieskumu z fariem a miest predaja a bitúnkov

Ak sú k dispozícii a je to vhodné, musí sa sledovať živá a jatočná hmotnosť, predajné ceny, trieda jatočného tela podľa schémy pre klasifikáciu jatočných tiel v Spoločenstve, kvalita mäsa a ďalšie jatočné vlastnosti.

2.   Kontrola mliekovej úžitkovosti

Údaje z kontroly produkcie mlieka musia byť v súlade so zásadami dohodnutým príslušnými medzinárodnými orgánmi [napríklad Medzinárodným výborom pre kontrolu úžitkovosti hospodárskych zvierat (ICAR)].

3.   Reprodukcia (sekundárne znaky)

Keď sa hodnotí plodnosť, ľahkosť telenia, resp. priebeh pôrodov a dlhovekosť, musia sa stanoviť spolu na základe údajov o plodnosti (napríklad podiel neprebehnutých plemeníc), počet pôrodov a produkčný vek (napríklad „prežiteľnosť“, vek pri brakovaní, dĺžka produkčného života).

4.   Morfologické (typové) hodnotenie

Ak sa vykonáva morfologické hodnotenie, musí sa vykonať použitím schváleného systému hodnotenia.

III.   Genetické hodnotenie

1.   Zásady

Genetické hodnotenie plemenných zvierat sa musí vykonávať pod zodpovednosťou schválenej organizácie a musí zahŕňať tieto znaky úžitkovosti podľa cieľov selekcie:

| — | znaky pre mliekovú produkciu pre zvieratá dojných plemien, |
| --- | --- |

—

znaky pre mliekovú produkciu pre zvieratá dojných plemien,

| — | znaky pre produkciu mäsa pri mäsových plemenách, |
| --- | --- |

—

znaky pre produkciu mäsa pri mäsových plemenách,

| — | znaky pre mliekovú produkciu a mäsovú produkciu pre plemená s kombinovanou úžitkovosťou. |
| --- | --- |

—

znaky pre mliekovú produkciu a mäsovú produkciu pre plemená s kombinovanou úžitkovosťou.

Okrem toho sa odporúča, aby genetické hodnotenie zahŕňalo tiež znaky hodnotenia reprodukcie a morfológie pre tie plemená, u ktorých sa vykonáva sledovanie týchto znakov.

Plemenná hodnota zvieraťa sa vypočíta na základe výsledkov úžitkovosti zvieraťa a/alebo jeho príbuzných.

Štatistické metódy uplatňované v genetickom hodnotení musia vyhovovať zásadám dohodnutým príslušnými medzinárodnými orgánmi (napríklad ICAR) a zaručiť genetické hodnotenie neskreslené vplyvmi hlavných faktorov prostredia a štruktúrou údajov.

Spoľahlivosť genetického hodnotenia sa musí merať ako koeficient stanovenia v súlade so zásadami dohodnutými príslušnými medzinárodnými orgánmi (napríklad ICAR). Pri uverejňovaní výsledkov hodnotenia sa musí uviesť spoľahlivosť, ako aj dátum hodnotenia.

Genetické osobitosti a genetické defekty zvieraťa definované orgánmi úradne vymenovanými pre stanovenie týchto charakteristických znakov musia byť uverejnené po dohode s chovateľskými organizáciami alebo zväzmi uznanými v súlade s rozhodnutím Komisie 84/247/EHS (1).

2.   Genetické hodnotenie býkov zaradených do umelej inseminácie

Býky sa musia podrobiť genetickému hodnoteniu povinných znakov a ich plemenné hodnoty sa musia zverejniť. Ďalšie plemenné hodnoty, ktoré sú k dispozícii, sa taktiež musia zverejniť.

Tieto opatrenia sa nevzťahujú na plemená, ktorým hrozí vyhynutie.

a)   Genetické hodnotenie býkov používaných na umelú insemináciu pre znaky na mliekovú produkciu

Pri genetickom hodnotení mliekových znakov sa musí zahrnúť mlieková produkcia a obsah zložiek (mliečny tuk a bielkoviny v percentách), ako aj ďalšie zodpovedajúce údaje pre genetické danosti pre mliekové znaky, ktoré sú k dispozícii.

Spoľahlivosť genetického hodnotenia býkov dojných plemien používaných na umelú insemináciu musí byť podľa zásad ICAR najmenej 0,5 pre hlavné produkčné znaky a musí brať do úvahy všetky informácie o jemu príbuzných zvieratách.

b)   Genetické hodnotenie býkov používaných na umelú insemináciu pre znaky mäsovej produkcie

Genetické hodnotenie týchto býkov sa vykonáva na základe jednej z týchto metód kontroly úžitkovosti:

| i) | kontrola vlastnej úžitkovosti na stanici; |
| --- | --- |

i)

kontrola vlastnej úžitkovosti na stanici;

| ii) | kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov na stanici alebo v špecializovaných jednotkách; |
| --- | --- |

ii)

kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov na stanici alebo v špecializovaných jednotkách;

| iii) | kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov na farme; spôsobom, že sa potomkovia rozdelia medzi sledované stáda, aby sa umožnilo vykonať platné porovnanie býkov; |
| --- | --- |

iii)

kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov na farme; spôsobom, že sa potomkovia rozdelia medzi sledované stáda, aby sa umožnilo vykonať platné porovnanie býkov;

| iv) | kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov zhromažďovaním údajov na farmách, na aukciách, resp. nákupných trhoch alebo na bitúnkoch tak, aby bolo možné vykonať platné porovnanie býkov. |
| --- | --- |

iv)

kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov zhromažďovaním údajov na farmách, na aukciách, resp. nákupných trhoch alebo na bitúnkoch tak, aby bolo možné vykonať platné porovnanie býkov.

Ak sa sleduje hmotnosť jatočných tiel a prípadne znaky pre kvalitu mäsa, rast a priebeh pôrodov, musia sa tieto, ako aj ďalšie zodpovedajúce znaky zahrnúť do genetického hodnotenia býka.

---

(1)  Ú. v. ES L 125, 12.5.1984, s. 58.

---

PRÍLOHA II

Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení

| Rozhodnutie Komisie 86/130/EHS | (Ú. v. ES L 101, 17.4.1986, s. 37) |
| --- | --- |
| Rozhodnutie Komisie 94/515/ES | (Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 30) |

Rozhodnutie Komisie 86/130/EHS

(Ú. v. ES L 101, 17.4.1986, s. 37)

Rozhodnutie Komisie 94/515/ES

(Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 30)

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody

| Rozhodnutie 86/130/EHS | Toto rozhodnutie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 1 |
| — | článok 2 |
| článok 2 | článok 3 |
| príloha | príloha I |
| — | prílohy II a III |

Rozhodnutie 86/130/EHS

Toto rozhodnutie

článok 1

článok 1

—

článok 2

článok 2

článok 3

príloha

príloha I

—

prílohy II a III

---