# Gazzetta ufficiale L 169/2006

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 169 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 49o anno22 giugno 2006 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 169

Edizione in lingua italiana

Legislazione

49o anno22 giugno 2006

---

| Sommario | | I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Regolamento (CE) n. 913/2006 del Consiglio, del 19 giugno 2006, che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 914/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 8 |
| | * | Regolamento (CE) n. 915/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modifica del regolamento (CE) n. 2148/96 che stabilisce le norme di valutazione e di controllo dei quantitativi di prodotti agricoli in regime d’intervento pubblico | 10 |
| | | Regolamento (CE) n. 916/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, che stabilisce in quale misura possono essere accolte le domande di diritti d'importazione presentate per il contingente di carni bovine congelate previsto dal regolamento (CE) n. 704/2006 | 13 |
| | | Regolamento (CE) n. 917/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritti di importazione presentate nel mese di giugno 2006 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione | 14 |
| | | Regolamento (CE) n. 918/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 1011/2005, per la campagna 2005/2006 | 15 |
| | | Regolamento (CE) n. 919/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 | 17 |
| | | Regolamento (CE) n. 920/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine | 19 |
| | | Regolamento (CE) n. 921/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine | 21 |

Sommario

I   Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

pagina

*

Regolamento (CE) n. 913/2006 del Consiglio, del 19 giugno 2006, che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone

1

Regolamento (CE) n. 914/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

8

*

Regolamento (CE) n. 915/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modifica del regolamento (CE) n. 2148/96 che stabilisce le norme di valutazione e di controllo dei quantitativi di prodotti agricoli in regime d’intervento pubblico

10

Regolamento (CE) n. 916/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, che stabilisce in quale misura possono essere accolte le domande di diritti d'importazione presentate per il contingente di carni bovine congelate previsto dal regolamento (CE) n. 704/2006

13

Regolamento (CE) n. 917/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritti di importazione presentate nel mese di giugno 2006 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione

14

Regolamento (CE) n. 918/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 1011/2005, per la campagna 2005/2006

15

Regolamento (CE) n. 919/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

17

Regolamento (CE) n. 920/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine

19

Regolamento (CE) n. 921/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

21

| | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità |
| --- | --- | --- |
| | | Consiglio |
| | * | Decisione del Consiglio, del 27 marzo 2006, relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei | 25 |
| Accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei | 26 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 27 marzo 2006, relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | 36 |
| Accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | 37 |
| | * | Decisione del Consiglio, del 27 aprile 2006, relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | 47 |
| Accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | 48 |
| | | Commissione |
| | * | Decisione della Commissione, del 20 giugno 2006, che fissa i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina
  [notificata con il numero C(2006) 2376]

   (
  1
  ) | 56 |

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

*

Decisione del Consiglio, del 27 marzo 2006, relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei

25

Accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei

26

*

Decisione del Consiglio, del 27 marzo 2006, relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

36

Accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

37

*

Decisione del Consiglio, del 27 aprile 2006, relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

47

Accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

48

Commissione

*

Decisione della Commissione, del 20 giugno 2006, che fissa i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina
  [notificata con il numero C(2006) 2376]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2006) 2376]

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 913/2006 DEL CONSIGLIO

del 19 giugno 2006

che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) (di seguito «il regolamento di base»),

vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

A.   PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO

| (1) | Con il regolamento (CE) n. 1015/94 (2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere (di seguito «STC») originari del Giappone. |
| --- | --- |

(1)

Con il regolamento (CE) n. 1015/94 (2), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere (di seguito «STC») originari del Giappone.

| (2) | Nel settembre 2000, con il regolamento (CE) n. 2042/2000 (3), il Consiglio ha confermato i dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1015/94 (e successive modifiche) in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(2)

Nel settembre 2000, con il regolamento (CE) n. 2042/2000 (3), il Consiglio ha confermato i dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 1015/94 (e successive modifiche) in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

| (3) | All’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000, il Consiglio ha esplicitamente escluso dall’applicazione del dazio antidumping i sistemi di telecamere elencati nell’allegato di tale regolamento (di seguito «l’allegato»), ossia i sistemi di telecamere professionali di qualità superiore che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, di detto regolamento, ma che non possono essere considerati sistemi di telecamere. |
| --- | --- |

(3)

All’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000, il Consiglio ha esplicitamente escluso dall’applicazione del dazio antidumping i sistemi di telecamere elencati nell’allegato di tale regolamento (di seguito «l’allegato»), ossia i sistemi di telecamere professionali di qualità superiore che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, di detto regolamento, ma che non possono essere considerati sistemi di telecamere.

| (4) | Con un avviso del 29 settembre 2005 (4), la Commissione ha avviato un riesame in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, riguardante le misure antidumping in vigore sulle importazioni di STC originari del Giappone. |
| --- | --- |

(4)

Con un avviso del 29 settembre 2005 (4), la Commissione ha avviato un riesame in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, riguardante le misure antidumping in vigore sulle importazioni di STC originari del Giappone.

B.   INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI TELECAMERE PROFESSIONALI

1.   PROCEDIMENTO

| (5) | Due produttori esportatori giapponesi, Matsushita e Hitachi Denshi (Europa) GmbH (di seguito «Hitachi»), hanno comunicato alla Commissione l’intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e le hanno chiesto che questi nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e i relativi accessori fossero aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 e quindi esclusi dall’applicazione dei dazi antidumping. |
| --- | --- |

(5)

Due produttori esportatori giapponesi, Matsushita e Hitachi Denshi (Europa) GmbH (di seguito «Hitachi»), hanno comunicato alla Commissione l’intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e le hanno chiesto che questi nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e i relativi accessori fossero aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 e quindi esclusi dall’applicazione dei dazi antidumping.

| (6) | La Commissione ha informato l’industria comunitaria della richiesta e ha avviato un’inchiesta unicamente al fine di determinare se i prodotti in esame rientrassero nel campo di applicazione dei dazi antidumping e se il dispositivo del regolamento (CE) n. 2042/2000 dovesse essere modificato di conseguenza. |
| --- | --- |

(6)

La Commissione ha informato l’industria comunitaria della richiesta e ha avviato un’inchiesta unicamente al fine di determinare se i prodotti in esame rientrassero nel campo di applicazione dei dazi antidumping e se il dispositivo del regolamento (CE) n. 2042/2000 dovesse essere modificato di conseguenza.

2.   MODELLI OGGETTO DELL’INCHIESTA

| (7) | Le domande di esenzione pervenute riguardano i seguenti modelli di sistemi di telecamere, corredati delle relative informazioni tecniche. | Matsushita:






  — | corpo camera AK-HC910L, |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Le domande di esenzione pervenute riguardano i seguenti modelli di sistemi di telecamere, corredati delle relative informazioni tecniche.

Matsushita:

—

corpo camera AK-HC910L,

| — | corpo camera AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

corpo camera AK-HC1500G,

| — | unità di controllo AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

unità di controllo AK-HRP900,

| — | unità di controllo AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

unità di controllo AK-HRP150.

Tutti i modelli sopra citati sono stati presentati come modelli successivi di modelli già esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore.

| | Hitachi:






  — | corpo camera DK-H31, |
| --- | --- | --- |

Hitachi:

—

corpo camera DK-H31,

| — | pannello di controllo a distanza RU-3300N. |
| --- | --- |

—

pannello di controllo a distanza RU-3300N.

Entrambi i modelli sono stati presentati come estremamente simili a modelli già esclusi dalle misure antidumping in vigore. Essi non vengono proposti unitamente a un sistema o adattatore triax e sono utilizzati per videosorveglianza e teleconferenze, nonché in laboratori e biblioteche.

3.   RISULTANZE

a)   Corpi camera AK-HC910L e AK-HC1500G, unità di controllo AK-HRP900 e AK-HRP150

| (8) | I corpi camera AK-HC910L e AK-HC1500G e le unità di controllo AK-HRP900 e AK-HRP150 rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Tuttavia, essi vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali e sono risultati sistemi di telecamere professionali ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Essi devono pertanto essere esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000. |
| --- | --- |

(8)

I corpi camera AK-HC910L e AK-HC1500G e le unità di controllo AK-HRP900 e AK-HRP150 rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Tuttavia, essi vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali e sono risultati sistemi di telecamere professionali ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Essi devono pertanto essere esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.

| (9) | Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali sistemi di telecamere devono essere esentati dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere effettuate a partire dal 5 settembre 2005 devono essere esentate dal dazio:
  Matsushita:






  — | corpo camera AK-HC910L, |
| --- | --- | --- |

(9)

Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali sistemi di telecamere devono essere esentati dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere effettuate a partire dal 5 settembre 2005 devono essere esentate dal dazio:

Matsushita:

—

corpo camera AK-HC910L,

| — | corpo camera AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

corpo camera AK-HC1500G,

| — | unità di controllo AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

unità di controllo AK-HRP900,

| — | unità di controllo AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

unità di controllo AK-HRP150.

b)   Corpo camera DK-H31 e pannello di controllo a distanza RU-3300N

| (10) | Il corpo camera DK-H31 e il pannello di controllo a distanza RU-3300N rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2004/2000. Tuttavia, essi vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali e non sono venduti sul mercato comunitario con il sistema o adattatore triax corrispondente. Si è pertanto concluso che essi debbano essere considerati sistemi di telecamere professionali che rientrano nella definizione dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Di conseguenza, essi vanno esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000. |
| --- | --- |

(10)

Il corpo camera DK-H31 e il pannello di controllo a distanza RU-3300N rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2004/2000. Tuttavia, essi vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali e non sono venduti sul mercato comunitario con il sistema o adattatore triax corrispondente. Si è pertanto concluso che essi debbano essere considerati sistemi di telecamere professionali che rientrano nella definizione dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Di conseguenza, essi vanno esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.

| (11) | Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali sistemi di telecamere devono essere esentati dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere effettuate a partire dal 3 novembre 2005 devono essere esentate dal dazio:
  Hitachi:






  — | corpo camera DK-H31, |
| --- | --- | --- |

(11)

Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali sistemi di telecamere devono essere esentati dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere effettuate a partire dal 3 novembre 2005 devono essere esentate dal dazio:

Hitachi:

—

corpo camera DK-H31,

| — | pannello di controllo a distanza RU-3300N. |
| --- | --- |

—

pannello di controllo a distanza RU-3300N.

4.   COMUNICAZIONI ALLE PARTI INTERESSATE E CONCLUSIONI

| (12) | La Commissione ha comunicato le risultanze all’industria comunitaria e agli esportatori di STC, offrendo loro l’opportunità di presentare le proprie osservazioni. Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della Commissione. |
| --- | --- |

(12)

La Commissione ha comunicato le risultanze all’industria comunitaria e agli esportatori di STC, offrendo loro l’opportunità di presentare le proprie osservazioni. Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della Commissione.

| (13) | Alla luce di quanto precede è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 2042/2000, |
| --- | --- |

(13)

Alla luce di quanto precede è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 2042/2000,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio è sostituito dall’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

1.   Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

2.   Il presente regolamento si applica alle importazioni dei seguenti modelli fabbricati ed esportati nella Comunità dai seguenti produttori esportatori:

| a) | Matsushita, a partire dal 5 settembre 2005:






  — | corpo camera AK-HC910L, |
| --- | --- | --- |

a)

Matsushita, a partire dal 5 settembre 2005:

—

corpo camera AK-HC910L,

| — | corpo camera AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

corpo camera AK-HC1500G,

| — | unità di controllo AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

unità di controllo AK-HRP900,

| — | unità di controllo AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

unità di controllo AK-HRP150.

| b) | Hitachi, a partire dal 3 novembre 2005:






  — | corpo camera DK-H31, |
| --- | --- | --- |

b)

Hitachi, a partire dal 3 novembre 2005:

—

corpo camera DK-H31,

| — | pannello di controllo a distanza RU-3300N. |
| --- | --- |

—

pannello di controllo a distanza RU-3300N.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2006.

Per il Consiglio

Il presidente

J. PRÖLL

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

1

(2)  GU L 111 del 30.4.1994, pag. 106. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1754/2004 (GU L 313 del 12.10.2004, pag. 1).

2

(3)  GU L 244 del 29.9.2000, pag. 38. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1454/2005 (GU L 231 dell’8.9.2005, pag. 1).

3

(4)  GU C 239 del 29.9.2005, pag. 9.

4

---

ALLEGATO

Elenco dei sistemi di telecamere professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esclusi dall’applicazione delle misure

| Nome della società | Corpi camera | Mirino | Unità di controllo | Unità di controllo operativa | Unità di controllo principale | Adattatori |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Nome della società

Corpi camera

Mirino

Unità di controllo

Unità di controllo operativa

Unità di controllo principale

Adattatori

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200A (2) |
| --- | --- |

MA-200A (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Camera OTV-SX

---

(1)  Detta anche unità di «set-up» principale (MSU) o pannello di controllo principale (MCP).

(2)  Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non sia in vendita sul mercato comunitario.

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/8

---

REGOLAMENTO (CE) N. 914/2006 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2006

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 21 giugno 2006, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12). Il codice «999» rappresenta le «altre origini».

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/10

---

REGOLAMENTO (CE) N. 915/2006 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2006

recante modifica del regolamento (CE) n. 2148/96 che stabilisce le norme di valutazione e di controllo dei quantitativi di prodotti agricoli in regime d’intervento pubblico

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 3492/90 del Consiglio, del 27 novembre 1990, che determina gli elementi da prendere in considerazione nei conti annuali per il finanziamento, da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione Garanzia, delle misure di intervento di magazzinaggio pubblico (1), in particolare l’articolo 8,

considerando quanto segue:

| (1) | L’allegato III del regolamento (CE) n. 2148/96 della Commissione (2) stabilisce le norme per la procedura d’ispezione materiale delle scorte pubbliche di prodotti agricoli. |
| --- | --- |

(1)

L’allegato III del regolamento (CE) n. 2148/96 della Commissione (2) stabilisce le norme per la procedura d’ispezione materiale delle scorte pubbliche di prodotti agricoli.

| (2) | Il magazzinaggio pubblico dello zucchero è iniziato nel 2005 in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (3), e del regolamento (CE) n. 1262/2001 della Commissione, del 27 giugno 2001, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio relative all’acquisto e alla vendita di zucchero da parte degli organismi d’intervento (4). Occorre pertanto introdurre nel regolamento (CE) n. 2148/96 nuove modalità di applicazione relative alla procedura d’ispezione materiale delle scorte di zucchero. |
| --- | --- |

(2)

Il magazzinaggio pubblico dello zucchero è iniziato nel 2005 in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (3), e del regolamento (CE) n. 1262/2001 della Commissione, del 27 giugno 2001, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio relative all’acquisto e alla vendita di zucchero da parte degli organismi d’intervento (4). Occorre pertanto introdurre nel regolamento (CE) n. 2148/96 nuove modalità di applicazione relative alla procedura d’ispezione materiale delle scorte di zucchero.

| (3) | Il regolamento (CE) n. 2148/96 deve essere quindi modificato in tal senso. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (CE) n. 2148/96 deve essere quindi modificato in tal senso.

| (4) | Poiché l’intervento nel settore dello zucchero è stato avviato nella campagna di commercializzazione 2004/2005 senza che fossero state adottate disposizioni precise in materia di inventario, il modo in cui taluni Stati membri hanno organizzato il magazzinaggio delle scorte di zucchero rende estremamente difficile realizzare un inventario secondo le normali procedure. È quindi necessario adottare norme transitorie per le scorte di zucchero delle campagne 2004/2005 e 2005/2006. |
| --- | --- |

(4)

Poiché l’intervento nel settore dello zucchero è stato avviato nella campagna di commercializzazione 2004/2005 senza che fossero state adottate disposizioni precise in materia di inventario, il modo in cui taluni Stati membri hanno organizzato il magazzinaggio delle scorte di zucchero rende estremamente difficile realizzare un inventario secondo le normali procedure. È quindi necessario adottare norme transitorie per le scorte di zucchero delle campagne 2004/2005 e 2005/2006.

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato FEAOG, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato FEAOG,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’allegato III del regolamento (CE) n. 2148/96 è modificato secondo l’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 337 del 4.12.1990, pag. 3.

1

(2)  GU L 288 del 9.11.1996, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 808/1999 (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 70).

2

(3)  GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).

3

(4)  GU L 178 del 30.6.2001, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 218/2006 (GU L 38 del 9.2.2006, pag. 19).

4

---

ALLEGATO

Nell’allegato III del regolamento (CE) n. 2148/96 sono aggiunte le seguenti sezioni:

«VII —   ZUCCHERO SFUSO (1)

A.   Procedura di ispezione materiale delle scorte pubbliche di zucchero a decorrere dalla campagna 2006/2007

| 1. | Selezione dei sili, delle celle o dei locali da controllare, corrispondenti almeno al 5 % del quantitativo totale di zucchero sfuso giacente all’intervento pubblico.
  La selezione viene effettuata in base alla contabilità di magazzino dell’organismo d’intervento, ma non è comunicata preventivamente al titolare del magazzino. |
| --- | --- |

1.

Selezione dei sili, delle celle o dei locali da controllare, corrispondenti almeno al 5 % del quantitativo totale di zucchero sfuso giacente all’intervento pubblico.

La selezione viene effettuata in base alla contabilità di magazzino dell’organismo d’intervento, ma non è comunicata preventivamente al titolare del magazzino.

| 2. | Ispezione materiale:






  — | verifica della presenza dello zucchero sfuso nei sili, nelle celle o nei magazzini selezionati, |
| --- | --- | --- |

2.

Ispezione materiale:

—

verifica della presenza dello zucchero sfuso nei sili, nelle celle o nei magazzini selezionati,

| — | raffronto tra la contabilità del titolare del magazzino e quella dell’organismo d’intervento, |
| --- | --- |

—

raffronto tra la contabilità del titolare del magazzino e quella dell’organismo d’intervento,

| — | identificazione dello zucchero sfuso, |
| --- | --- |

—

identificazione dello zucchero sfuso,

| — | controllo delle condizioni di magazzinaggio e raffronto del luogo di magazzinaggio e dell’identità dello zucchero sfuso con i dati della contabilità del magazzino, |
| --- | --- |

—

controllo delle condizioni di magazzinaggio e raffronto del luogo di magazzinaggio e dell’identità dello zucchero sfuso con i dati della contabilità del magazzino,

| — | valutazione dei quantitativi immagazzinati secondo un metodo previamente riconosciuto dall’organismo d’intervento e la cui descrizione dettagliata deve essere conservata presso la sede del medesimo. |
| --- | --- |

—

valutazione dei quantitativi immagazzinati secondo un metodo previamente riconosciuto dall’organismo d’intervento e la cui descrizione dettagliata deve essere conservata presso la sede del medesimo.

| 3. | In ciascuno dei luoghi di magazzinaggio devono trovarsi a disposizione una pianta del magazzino e il documento di metraggio per ciascun silo o cella di magazzinaggio.
  In ciascun magazzino lo zucchero sfuso deve essere immagazzinato in modo da poter consentire l’esecuzione di una verifica volumetrica. |
| --- | --- |

3.

In ciascuno dei luoghi di magazzinaggio devono trovarsi a disposizione una pianta del magazzino e il documento di metraggio per ciascun silo o cella di magazzinaggio.

In ciascun magazzino lo zucchero sfuso deve essere immagazzinato in modo da poter consentire l’esecuzione di una verifica volumetrica.

B.   Procedura di ispezione materiale delle scorte pubbliche di zucchero delle campagne 2004/2005 e 2005/2006

| 1. | Qualora non sia possibile applicare le procedure d’inventario di cui al precedente punto A, l’organismo d’intervento provvede a sigillare ufficialmente tutti i punti di entrata e di uscita al silo o al magazzino. L’organismo d’intervento verifica mensilmente l’integrità dei sigilli, onde accertare che restino intatti, e stende un verbale di ogni ispezione. Non è consentito l’accesso alle scorte se non in presenza di un ispettore dell’organismo d’intervento.
  Lo Stato membro provvede affinché la procedura di apposizione dei sigilli offra idonee garanzie quanto all’integrità dei prodotti immagazzinati all’intervento. |
| --- | --- |

1.

Qualora non sia possibile applicare le procedure d’inventario di cui al precedente punto A, l’organismo d’intervento provvede a sigillare ufficialmente tutti i punti di entrata e di uscita al silo o al magazzino. L’organismo d’intervento verifica mensilmente l’integrità dei sigilli, onde accertare che restino intatti, e stende un verbale di ogni ispezione. Non è consentito l’accesso alle scorte se non in presenza di un ispettore dell’organismo d’intervento.

Lo Stato membro provvede affinché la procedura di apposizione dei sigilli offra idonee garanzie quanto all’integrità dei prodotti immagazzinati all’intervento.

| 2. | Almeno una volta all’anno deve essere inoltre condotta un’ispezione intesa a verificare le condizioni di magazzinaggio e di conservazione del prodotto. |
| --- | --- |

2.

Almeno una volta all’anno deve essere inoltre condotta un’ispezione intesa a verificare le condizioni di magazzinaggio e di conservazione del prodotto.

C.   Modalità da seguire in caso di constatazione di differenze

È ammesso un limite di tolleranza per le eventuali differenze constatate in sede di verifica volumetrica dei prodotti.

Si applica l’articolo 6 quando la differenza fra il peso del prodotto immagazzinato, constatato in occasione dell’ispezione materiale (verifica volumetrica), e il suo peso contabile è uguale o superiore al 5 % per lo zucchero sfuso nel caso di magazzinaggio in silo o di magazzinaggio in depositi orizzontali.

Nel caso di zucchero sfuso conservato in silo o in magazzino è possibile tener conto dei quantitativi calcolati mediante pesatura al momento dell’entrata in magazzino anziché di quelli ottenuti da una valutazione volumetrica, qualora quest’ultima non assicuri il grado di precisione auspicabile e purché lo scarto tra i due valori non risulti eccessivo.

L’organismo d’intervento può avvalersi della possibilità prevista al terzo comma qualora lo giustifichino le circostanze, valutate caso per caso, e comunque sotto la propria responsabilità. In tal caso, esso è tenuto ad indicarlo nel verbale.

VIII —   ZUCCHERO IMBALLATO (1)

A.   Procedura di ispezione materiale delle scorte pubbliche di zucchero a decorrere dalla campagna 2006/2007

| 1. | Selezione di partite corrispondente almeno al 5 % del quantitativo totale giacente all’intervento pubblico. La selezione viene effettuata prima della visita del magazzino in base ai dati contabili dell’organismo d’intervento, ma non è comunicata al titolare del magazzino. |
| --- | --- |

1.

Selezione di partite corrispondente almeno al 5 % del quantitativo totale giacente all’intervento pubblico. La selezione viene effettuata prima della visita del magazzino in base ai dati contabili dell’organismo d’intervento, ma non è comunicata al titolare del magazzino.

| 2. | Verifica in loco della presenza delle partite selezionate e della loro composizione:






  — | identificazione dei numeri di controllo delle partite e dei sacchi in base alle ricevute d’acquisto o di entrata, |
| --- | --- | --- |

2.

Verifica in loco della presenza delle partite selezionate e della loro composizione:

—

identificazione dei numeri di controllo delle partite e dei sacchi in base alle ricevute d’acquisto o di entrata,

| — | raffronto tra la contabilità del titolare del magazzino e quella dell’organismo di intervento, |
| --- | --- |

—

raffronto tra la contabilità del titolare del magazzino e quella dell’organismo di intervento,

| — | stato dell’imballaggio. |
| --- | --- |

—

stato dell’imballaggio.

Per lo zucchero imballato in sacchi da 50 kg:

| — | pesatura delle palette (una su venti) e dei sacchi (uno per ogni paletta pesata), |
| --- | --- |

—

pesatura delle palette (una su venti) e dei sacchi (uno per ogni paletta pesata),

| — | verifica visiva del contenuto di un sacco ogni dieci palette pesate. |
| --- | --- |

—

verifica visiva del contenuto di un sacco ogni dieci palette pesate.

Per lo zucchero imballato in “grandi sacchi”:

| — | pesatura di un sacco su venti, |
| --- | --- |

—

pesatura di un sacco su venti,

| — | verifica visiva del contenuto di un sacco su venti. |
| --- | --- |

—

verifica visiva del contenuto di un sacco su venti.

| 3. | Descrizione, nel verbale di inventario, delle partite sottoposte ad ispezione materiale e delle differenze e/o dei difetti constatati. |
| --- | --- |

3.

Descrizione, nel verbale di inventario, delle partite sottoposte ad ispezione materiale e delle differenze e/o dei difetti constatati.

B.   Procedura di ispezione materiale delle scorte pubbliche di zucchero delle campagne 2004/2005 e 2005/2006

| 1. | Qualora non sia possibile applicare le procedure d’inventario di cui al precedente punto A, l’organismo d’intervento provvede a sigillare ufficialmente tutti i punti di entrata e di uscita al magazzino. L’organismo d’intervento verifica mensilmente l’integrità dei sigilli, onde accertare che restino intatti, e stende un verbale di ogni ispezione. Non è consentito l’accesso alle scorte se non in presenza di un ispettore dell’organismo d’intervento.
  Lo Stato membro provvede affinché la procedura di apposizione dei sigilli offra idonee garanzie quanto all’integrità dei prodotti immagazzinati all’intervento. |
| --- | --- |

1.

Qualora non sia possibile applicare le procedure d’inventario di cui al precedente punto A, l’organismo d’intervento provvede a sigillare ufficialmente tutti i punti di entrata e di uscita al magazzino. L’organismo d’intervento verifica mensilmente l’integrità dei sigilli, onde accertare che restino intatti, e stende un verbale di ogni ispezione. Non è consentito l’accesso alle scorte se non in presenza di un ispettore dell’organismo d’intervento.

Lo Stato membro provvede affinché la procedura di apposizione dei sigilli offra idonee garanzie quanto all’integrità dei prodotti immagazzinati all’intervento.

| 2. | Almeno una volta all’anno deve essere inoltre condotta un’ispezione intesa a verificare le condizioni di magazzinaggio e di conservazione del prodotto. |
| --- | --- |

2.

Almeno una volta all’anno deve essere inoltre condotta un’ispezione intesa a verificare le condizioni di magazzinaggio e di conservazione del prodotto.

---

(1)  L’inventario è realizzato sulle scorte che formano oggetto di un contratto di magazzinaggio.»

1

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/13

---

REGOLAMENTO (CE) N. 916/2006 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2006

che stabilisce in quale misura possono essere accolte le domande di diritti d'importazione presentate per il contingente di carni bovine congelate previsto dal regolamento (CE) n. 704/2006

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1),

visto il regolamento (CE) n. 704/2006 della Commissione, dell’8 maggio 2006, relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per le carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91 (dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007) (2), in particolare l'articolo 5,

considerando quanto segue:

L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 704/2006 ha fissato a 53 000 tonnellate il quantitativo del contingente per il quale gli importatori comunitari possono presentare domanda di diritti d'importazione in base ai quantitativi di carni bovine di cui ai codici NC 0201, 0202, 0206 10 95 oppure 0206 29 91, importati dagli stessi operatori o per loro conto a norma delle disposizioni doganali pertinenti tra il 1o maggio 2005 e il 30 aprile 2006. Dato che i diritti d'importazione superano il quantitativo disponibile di cui all'articolo 1, occorre fissare la percentuale di riduzione in conformità dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 704/2006,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Ogni domanda di diritti d'importazione presentata conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 704/2006 è soddisfatta a concorrenza del 13,474095 % dei diritti d'importazioni richiesti.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 (GU L 328 del 31.10.2004, pag. 67).

1

(2)  GU L 122 del 9.5.2006, pag. 8.

2

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/14

---

REGOLAMENTO (CE) N. 917/2006 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2006

che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritti di importazione presentate nel mese di giugno 2006 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1),

visto il regolamento (CE) n. 727/2006 della Commissione, del 12 maggio 2006, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007) (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | All'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 727/2006 è stato fissato il quantitativo di carni bovine congelate destinate alla trasformazione che può essere importato a condizioni speciali nel periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006. |
| --- | --- |

(1)

All'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 727/2006 è stato fissato il quantitativo di carni bovine congelate destinate alla trasformazione che può essere importato a condizioni speciali nel periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006.

| (2) | L'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 727/2006 prevede la possibilità di ridurre i quantitativi richiesti. Le domande presentate vertono su un quantitativo globale superiore alle quantità disponibili. Stando così le cose e nell'intento di garantire un'equa ripartizione dei quantitativi disponibili, è opportuno ridurre proporzionalmente i quantitativi richiesti, |
| --- | --- |

(2)

L'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 727/2006 prevede la possibilità di ridurre i quantitativi richiesti. Le domande presentate vertono su un quantitativo globale superiore alle quantità disponibili. Stando così le cose e nell'intento di garantire un'equa ripartizione dei quantitativi disponibili, è opportuno ridurre proporzionalmente i quantitativi richiesti,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Ciascuna domanda di diritto di importazione presentata in conformità del regolamento (CE) n. 727/2006 per il periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006 è soddisfatta entro i limiti seguenti, espressi in carni con osso:

| a) | 4,733354 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione delle conserve di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 727/2006; |
| --- | --- |

a)

4,733354 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione delle conserve di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 727/2006;

| b) | 32,656312 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione di prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 727/2006. |
| --- | --- |

b)

32,656312 % delle quantità richieste per le carni destinate alla fabbricazione di prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 727/2006.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 (GU L 328 del 30.10.2004, pag. 67).

1

(2)  GU L 126 del 13.5.2006, pag. 9.

2

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/15

---

REGOLAMENTO (CE) N. 918/2006 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2006

che modifica i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero, fissati dal regolamento (CE) n. 1011/2005, per la campagna 2005/2006

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1),

visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità di applicazione per l'importazione dei prodotti del settore dello zucchero diversi dai melassi (2), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase, e l'articolo 3, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi per la campagna 2005/2006 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1011/2005 della Commissione (3). Questi prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 894/2006 della Commissione (4). |
| --- | --- |

(1)

Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi per la campagna 2005/2006 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1011/2005 della Commissione (3). Questi prezzi e dazi sono stati modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 894/2006 della Commissione (4).

| (2) | I dati di cui dispone attualmente la Commissione inducono a modificare i suddetti importi, conformemente alle regole e alle modalità previste dal regolamento (CE) n. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

I dati di cui dispone attualmente la Commissione inducono a modificare i suddetti importi, conformemente alle regole e alle modalità previste dal regolamento (CE) n. 1423/95,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1, del regolamento (CE) n. 1423/95, fissati dal regolamento (CE) n. 1011/2005 per la campagna 2005/2006, sono modificati e figurano all’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).

1

(2)  GU L 141 del 24.6.1995, pag. 16. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/98 (GU L 85 del 20.3.1998, pag. 5).

2

(3)  GU L 170 dell'1.7.2005, pag. 35.

3

(4)  GU L 165 del 17.6.2006, pag. 15.

4

---

ALLEGATO

Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti del codice NC 1702 90 99 applicabili dal 22 giugno 2006

| (EUR) |
| --- |
| Codice NC | Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto | Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

Codice NC

Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto

Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Fissazione per la qualità tipo definita all'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio (GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1).

(2)  Fissazione per la qualità tipo definita all'allegato I, punto I, del regolamento (CE) n. 1260/2001.

(3)  Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio.

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/17

---

REGOLAMENTO (CE) N. 919/2006 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2006

che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 4,

visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbumina (3), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (4), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e pollame, nonché per l'ovoalbumina. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (4), ha stabilito le modalità d'applicazione del regime relativo all'applicazione dei dazi addizionali all'importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e pollame, nonché per l'ovoalbumina.

| (2) | Il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine. Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi. |
| --- | --- |

(2)

Il controllo regolare dei dati sui quali è basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonché per l'ovoalbumina evidenzia la necessità di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l'origine. Occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi.

| (3) | È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato. |
| --- | --- |

(3)

È necessario applicare tale modifica al più presto, vista la situazione del mercato.

| (4) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 49. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).

1

(2)  GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 77. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.

2

(3)  GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 104. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (GU L 305 del 19.12.1995, pag. 49).

3

(4)  GU L 145 del 29.6.1995, pag. 47. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 743/2006 (GU L 130 del 18.5.2006, pag. 17).

4

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione del 21 giugno 2006 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

«ALLEGATO I

| Codice NC | Designazione delle merci | Prezzo rappresentativo
  (EUR/100 kg) | Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3
  (EUR/100 kg) | Origine (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Pezzi disossati di galli o di galline, congelati | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Pezzi disossati di tacchini, congelati | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Preparazioni non cotte di galli e di galline | 214,9 | 22 | 01 |

Codice NC

Designazione delle merci

Prezzo rappresentativo

(EUR/100 kg)

Cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 3

(EUR/100 kg)

Origine (1)

0207 12 90

Carcasse di polli presentazione 65 %, congelate

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Pezzi disossati di galli o di galline, congelati

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate

170,0

0

01

0207 27 10

Pezzi disossati di tacchini, congelati

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Preparazioni non cotte di galli e di galline

214,9

22

01

---

(1)  Origine delle importazioni:

1

| 01 | Brasile |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Cile.» |

01

Brasile

02

Argentina

03

Cile.»

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/19

---

REGOLAMENTO (CE) N. 920/2006 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2006

recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, la differenza tra i prezzi sul mercato mondiale e nella Comunità dei prodotti indicati all’articolo 1 del medesimo regolamento può essere coperta da una restituzione all’esportazione. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, la differenza tra i prezzi sul mercato mondiale e nella Comunità dei prodotti indicati all’articolo 1 del medesimo regolamento può essere coperta da una restituzione all’esportazione.

| (2) | Vista la situazione attualmente esistente sul mercato delle carni suine occorre procedere alla fissazione di restituzioni all’esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dall’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Vista la situazione attualmente esistente sul mercato delle carni suine occorre procedere alla fissazione di restituzioni all’esportazione nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dall’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75.

| (3) | Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2759/75, la restituzione per i prodotti indicati all’articolo 1 del medesimo regolamento può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché questo sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati. |
| --- | --- |

(3)

Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2759/75, la restituzione per i prodotti indicati all’articolo 1 del medesimo regolamento può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché questo sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati.

| (4) | È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all’interno della Comunità e che recano il bollo sanitario previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). È necessario che detti prodotti soddisfino i requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (3) e dal regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (4). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all’interno della Comunità e che recano il bollo sanitario previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). È necessario che detti prodotti soddisfino i requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari (3) e dal regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (4).

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75 sono concesse per i prodotti e per gli importi indicati nell’allegato del presente regolamento, alla condizione di cui al paragrafo 2 del presente articolo.

2.   I prodotti che possono beneficiare di una restituzione ai sensi del paragrafo 1 devono soddisfare i pertinenti requisiti fissati dai regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004, in particolare per quanto riguarda la preparazione in uno stabilimento riconosciuto e la conformità ai requisiti in materia di bollo sanitario indicati nell’allegato I, sezione I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).

1

(2)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.

2

(3)  GU L 139, del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.

3

(4)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.

4

---

ALLEGATO

Restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina applicabili a partire dal 22 giugno 2006

| Codice prodotto | Destinazione | Unità di misura | Ammontare delle restituzioni |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1) modificato.
  I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).
  Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:






  P08 | Tutte le destinazioni ad eccezione della Bulgaria e della Romania. |

Codice prodotto

Destinazione

Unità di misura

Ammontare delle restituzioni

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A», sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1) modificato.

I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).

Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:

P08

Tutte le destinazioni ad eccezione della Bulgaria e della Romania.

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/21

---

REGOLAMENTO (CE) N. 921/2006 DELLA COMMISSIONE

del 21 giugno 2006

recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), in particolare l'articolo 33, paragrafo 3, terzo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999, la differenza fra i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del medesimo regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunità, può essere coperta da una restituzione all'esportazione. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1254/1999, la differenza fra i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del medesimo regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunità, può essere coperta da una restituzione all'esportazione.

| (2) | Vista la situazione attualmente esistente sul mercato delle carni bovine, occorre fissare restituzioni all'esportazione, nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dall’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1254/1999. |
| --- | --- |

(2)

Vista la situazione attualmente esistente sul mercato delle carni bovine, occorre fissare restituzioni all'esportazione, nel rispetto delle norme e dei criteri previsti dall’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1254/1999.

| (3) | A norma dell’articolo 33, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1254/1999, la restituzione può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché ciò sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 33, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1254/1999, la restituzione può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché ciò sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati.

| (4) | È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all'interno della Comunità e che recano il bollo sanitario previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). Detti prodotti devono inoltre soddisfare i requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull'igiene dei prodotti alimentari (3), e dal regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (4). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno limitare la concessione della restituzione ai prodotti che possono circolare liberamente all'interno della Comunità e che recano il bollo sanitario previsto dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (2). Detti prodotti devono inoltre soddisfare i requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull'igiene dei prodotti alimentari (3), e dal regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (4).

| (5) | A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione, del 20 luglio 1982, che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione per talune carni bovine disossate (5), se la quantità destinata all’esportazione è inferiore al 95 %, ma pari o superiore all’85 %, della quantità complessiva, espressa in peso, dei pezzi ricavati dal disossamento, l’aliquota della restituzione particolare viene ridotta. |
| --- | --- |

(5)

A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione, del 20 luglio 1982, che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione per talune carni bovine disossate (5), se la quantità destinata all’esportazione è inferiore al 95 %, ma pari o superiore all’85 %, della quantità complessiva, espressa in peso, dei pezzi ricavati dal disossamento, l’aliquota della restituzione particolare viene ridotta.

| (6) | Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 403/2006 (6) e sostituirlo con un nuovo regolamento. |
| --- | --- |

(6)

Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 403/2006 (6) e sostituirlo con un nuovo regolamento.

| (7) | Il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso alcun parere entro nel termine fissato dal suo presidente, |
| --- | --- |

(7)

Il comitato di gestione per le carni bovine non ha emesso alcun parere entro nel termine fissato dal suo presidente,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 33 del regolamento (CE) n. 1254/1999 sono concesse per i prodotti e per gli importi indicati nell’allegato del presente regolamento, alle condizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo.

2.   I prodotti che beneficiano di una restituzione ai sensi del paragrafo 1 devono soddisfare i pertinenti requisiti fissati dai regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004, in particolare per quanto riguarda la preparazione in uno stabilimento riconosciuto e la conformità ai requisiti in materia di bollo sanitario indicati nell’allegato I, sezione I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004.

Articolo 2

Nel caso previsto dall'articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 1964/82, l'importo della restituzione per i prodotti del codice NC 0201 30 00 9100 è ridotto di 10 EUR/100 kg.

Articolo 3

Il regolamento (CE) n. 403/2006 è abrogato.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il 22 giugno 2006.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2006.

Per la Commissione

J. L. DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).

1

(2)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).

2

(3)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005.

3

(4)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.

4

(5)  GU L 212 del 21.7.1982, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2772/2000 (GU L 321 del 19.12.2000, pag. 35).

5

(6)  GU L 70 del 9.3.2006, pag. 40.

6

---

ALLEGATO

Restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine applicabili a decorrere dal 22 giugno 2006

| Codice dei prodotti | Destinazione | Unità di misura | Importo delle restituzioni (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg peso vivo | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg peso vivo | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg peso netto | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg peso netto | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg peso netto | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg peso netto | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg peso netto | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg peso netto | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg peso netto | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg peso netto | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg peso netto | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg peso netto | 96,9 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 57,0 |
| EG | EUR/100 kg peso netto | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg peso netto | 58,1 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 34,2 |
| EG | EUR/100 kg peso netto | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg peso netto | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg peso netto | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg peso netto | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg peso netto | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg peso netto | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg peso netto | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg peso netto | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg peso netto | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg peso netto | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg peso netto | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg peso netto | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg peso netto | 43,5 |
| NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).
  I codici alfanumerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).
  Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:







  B00 | : | tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad una esportazione fuori della Comunità) ad eccezione della Bulgaria e della Romania (). |
| B02 | : | B04 e destinazione EG. |
| B03 | : | Albania, Croazia, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui agli articoli 35 e 45 e, ove del caso, all'articolo 44 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11)]. |
| B04 | : | Turchia, Ucraina, Bielorussia, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaigian, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tagikistan, Kirghizistan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Libano, Siria, Iraq, Iran, Israele, Cisgiordania/Striscia di Gaza, Giordania, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati arabi uniti, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Thailandia, Vietnam, Indonesia, Filippine, Cina, Corea del Nord, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Ciad, Capo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerun, Repubblica centrafricana, Guinea equatoriale, São Tomé e Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Repubblica democratica), Ruanda, Burundi, Sant'Elena e dipendenze, Angola, Etiopia, Eritrea, Gibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seicelle e dipendenze, Territorio britannico dell'Oceano Indiano, Mozambico, Maurizio, Comore, Mayotte, Zambia, Malawi, Sud Africa, Lesotho. |

Codice dei prodotti

Destinazione

Unità di misura

Importo delle restituzioni (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg peso vivo

29,6

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg peso vivo

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg peso netto

41,9

B03

EUR/100 kg peso netto

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg peso netto

55,8

B03

EUR/100 kg peso netto

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg peso netto

55,8

B03

EUR/100 kg peso netto

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg peso netto

41,9

B03

EUR/100 kg peso netto

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg peso netto

69,8

B03

EUR/100 kg peso netto

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg peso netto

41,9

B03

EUR/100 kg peso netto

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg peso netto

13,5

CA (4)

EUR/100 kg peso netto

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg peso netto

25,8

B03

EUR/100 kg peso netto

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg peso netto

96,9

B03

EUR/100 kg peso netto

57,0

EG

EUR/100 kg peso netto

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg peso netto

58,1

B03

EUR/100 kg peso netto

34,2

EG

EUR/100 kg peso netto

70,9

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg peso netto

18,6

B03

EUR/100 kg peso netto

6,2

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg peso netto

18,6

B03

EUR/100 kg peso netto

6,2

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg peso netto

18,6

B03

EUR/100 kg peso netto

6,2

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg peso netto

18,6

B03

EUR/100 kg peso netto

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg peso netto

13,5

CA (4)

EUR/100 kg peso netto

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg peso netto

25,8

B03

EUR/100 kg peso netto

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg peso netto

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg peso netto

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg peso netto

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg peso netto

43,5

NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).

I codici alfanumerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).

Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:

B00

:

tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad una esportazione fuori della Comunità) ad eccezione della Bulgaria e della Romania ().

B02

:

B04 e destinazione EG.

B03

:

Albania, Croazia, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui agli articoli 35 e 45 e, ove del caso, all'articolo 44 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11)].

B04

:

Turchia, Ucraina, Bielorussia, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaigian, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tagikistan, Kirghizistan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Libano, Siria, Iraq, Iran, Israele, Cisgiordania/Striscia di Gaza, Giordania, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati arabi uniti, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Thailandia, Vietnam, Indonesia, Filippine, Cina, Corea del Nord, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Ciad, Capo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerun, Repubblica centrafricana, Guinea equatoriale, São Tomé e Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Repubblica democratica), Ruanda, Burundi, Sant'Elena e dipendenze, Angola, Etiopia, Eritrea, Gibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seicelle e dipendenze, Territorio britannico dell'Oceano Indiano, Mozambico, Maurizio, Comore, Mayotte, Zambia, Malawi, Sud Africa, Lesotho.

---

(1)  L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione dell'attestato riportato nell'allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 della Commissione (GU L 4 dell’8.1.1982, pag. 11).

(2)  La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione (GU L 212 del 21.7.1982, pag. 48).

(3)  Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29.12.1979, pag. 44).

(4)  Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26.10.1996, pag. 18).

(5)  La concessione della restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2388/84 della Commissione (GU L 221 del 18.8.1984, pag. 28).

(6)  Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determinato in base alla procedura d'analisi indicata nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1.8.1986, pag. 39).

Il termine «tenore medio» si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 765/2002 della Commissione (GU L 117 del 4.5.2002, pag. 6). Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori.

(7)  In virtù dell'articolo 33, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 1254/1999 modificato, non sono concesse restituzioni per l'esportazione di prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi.

NB: I codici dei prodotti e i codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1).

I codici alfanumerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).

Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:

| B00 | : | tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad una esportazione fuori della Comunità) ad eccezione della Bulgaria e della Romania (). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 e destinazione EG. |
| B03 | : | Albania, Croazia, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui agli articoli 35 e 45 e, ove del caso, all'articolo 44 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11)]. |
| B04 | : | Turchia, Ucraina, Bielorussia, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaigian, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tagikistan, Kirghizistan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Libano, Siria, Iraq, Iran, Israele, Cisgiordania/Striscia di Gaza, Giordania, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati arabi uniti, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Thailandia, Vietnam, Indonesia, Filippine, Cina, Corea del Nord, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Ciad, Capo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerun, Repubblica centrafricana, Guinea equatoriale, São Tomé e Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Repubblica democratica), Ruanda, Burundi, Sant'Elena e dipendenze, Angola, Etiopia, Eritrea, Gibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seicelle e dipendenze, Territorio britannico dell'Oceano Indiano, Mozambico, Maurizio, Comore, Mayotte, Zambia, Malawi, Sud Africa, Lesotho. |

B00

:

tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad una esportazione fuori della Comunità) ad eccezione della Bulgaria e della Romania ().

B02

:

B04 e destinazione EG.

B03

:

Albania, Croazia, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui agli articoli 35 e 45 e, ove del caso, all'articolo 44 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11)].

B04

:

Turchia, Ucraina, Bielorussia, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaigian, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tagikistan, Kirghizistan, Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, Libano, Siria, Iraq, Iran, Israele, Cisgiordania/Striscia di Gaza, Giordania, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati arabi uniti, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Thailandia, Vietnam, Indonesia, Filippine, Cina, Corea del Nord, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Ciad, Capo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerun, Repubblica centrafricana, Guinea equatoriale, São Tomé e Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Repubblica democratica), Ruanda, Burundi, Sant'Elena e dipendenze, Angola, Etiopia, Eritrea, Gibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seicelle e dipendenze, Territorio britannico dell'Oceano Indiano, Mozambico, Maurizio, Comore, Mayotte, Zambia, Malawi, Sud Africa, Lesotho.

(8)  Ai fini dell’applicazione dell’articolo 33, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1254/1999, la mancata fissazione di una restituzione all’esportazione per la Bulgaria e la Romania non va intesa come una restituzione differenziata.

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Consiglio

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/25

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 27 marzo 2006

relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei

(2006/424/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

| (2) | La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei, di seguito «l'accordo», conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei, di seguito «l'accordo», conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

| (3) | Occorrerebbe firmare l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva, |
| --- | --- |

(3)

Occorrerebbe firmare l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

DECIDE:

Articolo 1

La firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.

Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2006.

Per il Consiglio

Il presidente

H. GORBACH

---

ACCORDO

tra la Comunità europea e la Romania su taluni aspetti relativi ai servizi aerei

LA COMUNITÀ EUROPEA,

da una parte, e

LA ROMANIA,

dall'altra,

in seguito denominate «le parti»,

CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Romania sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con la legislazione della Comunità europea;

CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva a norma del trattato che istituisce la Comunità europea in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati da accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi;

CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi;

VISTI gli accordi fra la Comunità europea e alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione della Comunità europea;

RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Romania che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da costituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Romania e per garantire la continuità di tali servizi aerei;

CONSTATANDO che la Comunità europea non ha intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Romania, di compromettere l'equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori della Romania, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Disposizioni generali

1.   Ai fini del presente accordo, si intendono per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.

2.   Ai fini del presente accordo, per «cittadino» di uno Stato si intende qualsiasi persona fisica o giuridica provvista della nazionalità di tale Stato conformemente alla legislazione dello stesso.

3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.

4.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designati da tale Stato membro.

5.   La concessione di diritti di traffico avviene sempre attraverso convenzioni bilaterali e non è modificata dalle disposizioni del presente accordo.

Articolo 2

Designazione da parte di uno Stato membro

1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dalla Romania, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.

2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Romania rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

| i) | il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e |
| --- | --- |

ii)

lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

| iii) | il vettore aereo appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e che sia da questi effettivamente e costantemente controllato. |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e che sia da questi effettivamente e costantemente controllato.

3.   La Romania può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati a un vettore aereo designato da uno Stato membro qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

| i) | il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o |
| --- | --- |

ii)

il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

| iii) | il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato. |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

La Romania esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.

Articolo 3

Diritti relativi ai controlli regolamentari

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati nell'allegato II, lettera c).

2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Romania ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore e la Romania si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.

Articolo 4

Tassazione del carburante per aerei

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera d).

2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Romania che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.

3.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che la Romania imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni, su una base di reciprocità e senza discriminazioni, sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato da uno Stato membro che operi tra due punti situati nel territorio della Romania.

Articolo 5

Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano gli articoli indicati all'allegato II, lettera e).

2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Romania, in forza di un accordo di cui all'allegato I, che contenga una disposizione indicata nell'allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.

Articolo 6

Allegati all'accordo

Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.

Articolo 7

Revisione o modifica

Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso. Le modifiche così approvate entrano in vigore a norma dell'articolo 8.

Articolo 8

Entrata in vigore

1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.

2.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Romania che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria sono elencati nell'allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.

Articolo 9

Denuncia

1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.

2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.

Fatto a Salisburgo, in duplice esemplare, il cinque maggio duemilasei, nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e rumena.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

ALLEGATO I

Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

| a) | Accordi relativi ai servizi aerei tra la Romania e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo






  — | Accordo tra il governo federale austriaco e la Repubblica socialista di Romania, in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 14 luglio 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Austria»).
  Modificato dallo scambio di note del 27 giugno 1985.
  Modificato da ultimo dallo scambio di note del 17 novembre 1994. |
| --- | --- | --- |

a)

Accordi relativi ai servizi aerei tra la Romania e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

—

Accordo tra il governo federale austriaco e la Repubblica socialista di Romania, in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 14 luglio 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Austria»).

Modificato dallo scambio di note del 27 giugno 1985.

Modificato da ultimo dallo scambio di note del 17 novembre 1994.

| — | Accordo tra il Regno del Belgio e la Repubblica popolare di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 4 dicembre 1956 (in seguito denominato «accordo Romania–Belgio»).
  Completato da ultimo dallo scambio di note del 4 dicembre 1956. |
| --- | --- |

—

Accordo tra il Regno del Belgio e la Repubblica popolare di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 4 dicembre 1956 (in seguito denominato «accordo Romania–Belgio»).

Completato da ultimo dallo scambio di note del 4 dicembre 1956.

| — | Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Nicosia il 13 dicembre 1973 (in seguito denominato «accordo Romania–Cipro»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Nicosia il 13 dicembre 1973 (in seguito denominato «accordo Romania–Cipro»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Praga il 13 marzo 1970, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata (in seguito denominato «accordo Romania–Repubblica ceca»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica socialista cecoslovacca e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Praga il 13 marzo 1970, dalle cui disposizioni la Repubblica ceca ha dichiarato di considerarsi vincolata (in seguito denominato «accordo Romania–Repubblica ceca»).

| — | Accordo tra il governo del Regno di Danimarca e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Oslo il 26 ottobre 1998 (in seguito denominato «accordo Romania–Danimarca»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Regno di Danimarca e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Oslo il 26 ottobre 1998 (in seguito denominato «accordo Romania–Danimarca»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Helsinki il 30 giugno 1971 (in seguito denominato «accordo Romania–Finlandia»).
  Completato dal protocollo d'intesa firmato a Helsinki il 7 luglio 1993.
  Modificato da ultimo dallo scambio di note del 30 gennaio e 7 giugno 1996. |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di servizi aerei fra i loro rispettivi territori e al di là di essi, firmato a Helsinki il 30 giugno 1971 (in seguito denominato «accordo Romania–Finlandia»).

Completato dal protocollo d'intesa firmato a Helsinki il 7 luglio 1993.

Modificato da ultimo dallo scambio di note del 30 gennaio e 7 giugno 1996.

| — | Accordo tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica popolare di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 18 maggio 1962, completato dal protocollo firmato a Parigi il 23 febbraio 1962 (in seguito denominato «accordo Romania–Francia»).
  Modificato da ultimo dal verbale concordato redatto a Bucarest il 27 ottobre 1999. |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica francese e il governo della Repubblica popolare di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Bucarest il 18 maggio 1962, completato dal protocollo firmato a Parigi il 23 febbraio 1962 (in seguito denominato «accordo Romania–Francia»).

Modificato da ultimo dal verbale concordato redatto a Bucarest il 27 ottobre 1999.

| — | Accordo tra il governo del Regno di Grecia e il governo della Repubblica popolare di Romania relativo al trasporto aereo commerciale di linea, firmato ad Atene il 2 maggio 1960 (in seguito denominato «accordo Romania–Grecia»).
  Modificato da ultimo dallo scambio di note firmato ad Atene il 2 settembre 1966. |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Regno di Grecia e il governo della Repubblica popolare di Romania relativo al trasporto aereo commerciale di linea, firmato ad Atene il 2 maggio 1960 (in seguito denominato «accordo Romania–Grecia»).

Modificato da ultimo dallo scambio di note firmato ad Atene il 2 settembre 1966.

| — | Accordo tra il governo della Repubblica ungherese e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Bucarest il 12 settembre 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Ungheria»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica ungherese e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Bucarest il 12 settembre 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Ungheria»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Roma il 19 dicembre 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Italia»).
  Modificato da ultimo dallo scambio di note del 9 luglio 1996 e del 28 agosto 1996. |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Roma il 19 dicembre 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Italia»).

Modificato da ultimo dallo scambio di note del 9 luglio 1996 e del 28 agosto 1996.

| — | Accordo tra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Lussemburgo il 27 ottobre 1972 (in seguito denominato «accordo Romania–Lussemburgo»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Granducato di Lussemburgo e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Lussemburgo il 27 ottobre 1972 (in seguito denominato «accordo Romania–Lussemburgo»).

| — | Accordo tra il governo di Malta e il governo di Romania in materia di servizi aerei civili, firmato alla Valletta il 22 novembre 1990 (in seguito denominato «accordo Romania–Malta»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo di Malta e il governo di Romania in materia di servizi aerei civili, firmato alla Valletta il 22 novembre 1990 (in seguito denominato «accordo Romania–Malta»).

| — | Accordo tra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica popolare di Romania relativo ai trasporti aerei civili, firmato all’Aia il 27 agosto 1957 (in seguito denominato «accordo Romania–Paesi Bassi»).
  Completato da ultimo dal protocollo d'intesa firmato all'Aia l’8 giugno 1982. |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Regno dei Paesi Bassi e il governo della Repubblica popolare di Romania relativo ai trasporti aerei civili, firmato all’Aia il 27 agosto 1957 (in seguito denominato «accordo Romania–Paesi Bassi»).

Completato da ultimo dal protocollo d'intesa firmato all'Aia l’8 giugno 1982.

| — | Accordo tra il governo della repubblica di Polonia e il governo di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Varsavia il 19 maggio 1999 (in seguito denominato «accordo Romania–Polonia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della repubblica di Polonia e il governo di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Varsavia il 19 maggio 1999 (in seguito denominato «accordo Romania–Polonia»).

| — | Accordo tra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Lisbona l’8 febbraio 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Portogallo»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei civili, firmato a Lisbona l’8 febbraio 1975 (in seguito denominato «accordo Romania–Portogallo»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Bratislava il 6 giugno 2000 (in seguito denominato «accordo Romania–Slovacchia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Bratislava il 6 giugno 2000 (in seguito denominato «accordo Romania–Slovacchia»).

| — | Accordo tra il governo di Spagna e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Madrid il 10 gennaio 1980 (in seguito denominato «accordo Romania–Spagna»).
  Modificato dal protocollo d'intesa firmato a Madrid l’8 marzo 1995.
  Modificato da ultimo dal verbale concordato redatto a Bucarest il 4 ottobre 1995. |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo di Spagna e il governo della Repubblica socialista di Romania in materia di trasporti aerei, firmato a Madrid il 10 gennaio 1980 (in seguito denominato «accordo Romania–Spagna»).

Modificato dal protocollo d'intesa firmato a Madrid l’8 marzo 1995.

Modificato da ultimo dal verbale concordato redatto a Bucarest il 4 ottobre 1995.

| — | Accordo tra il governo del Regno di Svezia e la Romania in materia di servizi aerei, firmato a Oslo il 26 ottobre 1998 (in seguito denominato «accordo Romania–Svezia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Regno di Svezia e la Romania in materia di servizi aerei, firmato a Oslo il 26 ottobre 1998 (in seguito denominato «accordo Romania–Svezia»).

| — | Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Londra il 28 marzo 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Regno Unito»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo di Romania in materia di servizi aerei, firmato a Londra il 28 marzo 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Regno Unito»).

| b) | Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Romania e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo






  — | Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo di Romania in materia di servizi aerei siglato a Bucarest il 16 dicembre 1994 (in seguito denominato «accordo Romania–Germania»).
  Modificato dal protocollo d'intesa firmato a Bucarest l’8 febbraio 1996.
  Completato dal protocollo d'intesa firmato a Bucarest il 2 dicembre 1997.
  Completato dalle note del 5 maggio 1998 e del 24 agosto 1998.
  Modificato da ultimo dalle note del 28 maggio 2001 e del 15 ottobre 2001. |
| --- | --- | --- |

b)

Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Romania e Stati membri della Comunità europea non ancora entrati in vigore e non ancora oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo

—

Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo di Romania in materia di servizi aerei siglato a Bucarest il 16 dicembre 1994 (in seguito denominato «accordo Romania–Germania»).

Modificato dal protocollo d'intesa firmato a Bucarest l’8 febbraio 1996.

Completato dal protocollo d'intesa firmato a Bucarest il 2 dicembre 1997.

Completato dalle note del 5 maggio 1998 e del 24 agosto 1998.

Modificato da ultimo dalle note del 28 maggio 2001 e del 15 ottobre 2001.

| — | Accordo tra il governo dell’Irlanda e il governo di Romania in materia di servizi aerei, siglato a Dublino il 1o novembre 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Irlanda»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo dell’Irlanda e il governo di Romania in materia di servizi aerei, siglato a Dublino il 1o novembre 1995 (in seguito denominato «accordo Romania–Irlanda»).

ALLEGATO II

Elenco degli articoli contenuti negli accordi elencati nell'allegato I e a cui si fa riferimentonegli articoli da 2 a 5 del presente accordo

| a) | Designazione da parte di uno Stato membro:






  — | articolo 3 dell'accordo Romania–Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Designazione da parte di uno Stato membro:

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Austria,

| — | articolo 2 dell'accordo Romania–Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell'accordo Romania–Belgio,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Cipro,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Repubblica ceca,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Danimarca,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Finlandia,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Francia,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Germania,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Grecia,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Ungheria,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Irlanda,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Italia,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Lussemburgo,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Malta,

| — | articolo 2 dell'accordo Romania–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell'accordo Romania–Paesi Bassi,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Polonia,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Portogallo,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Slovacchia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Slovacchia,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Spagna,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Svezia,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Regno Unito.

| b) | Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:






  — | articolo 4 dell'accordo Romania–Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o permessi:

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Austria,

| — | articolo 2 dell'accordo Romania–Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell'accordo Romania–Belgio,

| — | articolo 6 dell'accordo Romania–Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Romania–Cipro,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Repubblica ceca,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Danimarca,

| — | articoli 3 e 4 dell'accordo Romania–Finlandia, |
| --- | --- |

—

articoli 3 e 4 dell'accordo Romania–Finlandia,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Francia,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Germania,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Grecia,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Ungheria,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Irlanda,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Italia,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Lussemburgo,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Malta,

| — | articolo 3 dell'accordo Romania–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Romania–Paesi Bassi,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Polonia,

| — | articoli 3 e 4 dell'accordo Romania–Portogallo, |
| --- | --- |

—

articoli 3 e 4 dell'accordo Romania–Portogallo,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Slovacchia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Slovacchia,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Spagna,

| — | articolo 4 dell'accordo Romania–Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Romania–Svezia,

| — | articolo 5 dell'accordo Romania–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Romania–Regno Unito.

| c) | Controllo regolamentare:






  — | articolo 12 dell'accordo Romania–Germania, |
| --- | --- | --- |

c)

Controllo regolamentare:

—

articolo 12 dell'accordo Romania–Germania,

| — | articolo 16 dell'accordo Romania–Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 16 dell'accordo Romania–Polonia,

| — | articolo 19 dell'accordo Romania–Slovacchia. |
| --- | --- |

—

articolo 19 dell'accordo Romania–Slovacchia.

| d) | Tassazione del carburante per aerei:






  — | articolo 8 dell'accordo Romania–Austria, |
| --- | --- | --- |

d)

Tassazione del carburante per aerei:

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Austria,

| — | articolo 5 dell'accordo Romania–Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Romania–Belgio,

| — | articolo 7 dell'accordo Romania–Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Romania–Cipro,

| — | articolo 6 dell'accordo Romania–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Romania–Repubblica ceca,

| — | articolo 6 dell'accordo Romania–Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Romania–Danimarca,

| — | articolo 5 dell'accordo Romania–Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Romania–Finlandia,

| — | articolo 9 dell'accordo Romania–Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Romania–Francia,

| — | articolo 6 dell'accordo Romania–Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Romania–Germania,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Grecia,

| — | articolo 9 dell'accordo Romania–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Romania–Ungheria,

| — | articolo 14 dell'accordo Romania–Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo 14 dell'accordo Romania–Irlanda,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Italia,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Lussemburgo,

| — | articolo 10 dell'accordo Romania–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Romania–Malta,

| — | articolo 6 dell'accordo Romania–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Romania–Paesi Bassi,

| — | articolo 10 dell'accordo Romania–Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Romania–Polonia,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Portogallo,

| — | articolo 9 dell'accordo Romania–Slovacchia, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Romania–Slovacchia,

| — | articolo 5 dell'accordo Romania–Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Romania–Spagna,

| — | articolo 6 dell'accordo Romania–Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Romania–Svezia,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Regno Unito.

| e) | Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:






  — | articolo 7 dell'accordo Romania–Austria, |
| --- | --- | --- |

e)

Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

—

articolo 7 dell'accordo Romania–Austria,

| — | articolo 6 dell'accordo Romania–Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Romania–Belgio,

| — | articolo 12 dell'accordo Romania–Cipro, |
| --- | --- |

—

articolo 12 dell'accordo Romania–Cipro,

| — | articolo 10 dell'accordo Romania–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Romania–Repubblica ceca,

| — | articolo 11 dell'accordo Romania–Danimarca, |
| --- | --- |

—

articolo 11 dell'accordo Romania–Danimarca,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Finlandia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Finlandia,

| — | articolo 12 dell'accordo Romania–Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 12 dell'accordo Romania–Francia,

| — | articolo 10 dell'accordo Romania–Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Romania–Germania,

| — | articolo 6 dell'accordo Romania–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Romania–Grecia,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Ungheria,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Irlanda, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Irlanda,

| — | articolo 7 dell'accordo Romania–Italia, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Romania–Italia,

| — | articolo 7 dell'accordo Romania–Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Romania–Lussemburgo,

| — | articolo 15 dell'accordo Romania–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 15 dell'accordo Romania–Malta,

| — | articolo 10 dell'accordo Romania–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Romania–Paesi Bassi,

| — | articolo 5 dell'accordo Romania–Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Romania–Polonia,

| — | articolo 7 dell'accordo Romania–Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Romania–Portogallo,

| — | articolo 8 dell'accordo Romania–Slovacchia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Romania–Slovacchia,

| — | articolo 14 dell'accordo Romania–Spagna, |
| --- | --- |

—

articolo 14 dell'accordo Romania–Spagna,

| — | articolo 11 dell'accordo Romania–Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 11 dell'accordo Romania–Svezia,

| — | articolo 7 dell'accordo Romania–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Romania–Regno Unito.

ALLEGATO III

Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

| a) | La Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

a)

La Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

| b) | il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

b)

il Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

| c) | il Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo); |
| --- | --- |

c)

il Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo);

| d) | la Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei). |
| --- | --- |

d)

la Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei).

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/36

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 27 marzo 2006

relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

(2006/425/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

| (2) | La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (di seguito «l'accordo»), conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (di seguito «l'accordo»), conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

| (3) | È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

DECIDE:

Articolo 1

La firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della decisione del Consiglio relativa alla conclusione di tale accordo.

Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.

Articolo 3

In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di cui le parti si sono notificate l'avvenuto completamento delle procedure necessarie a tal fine.

Articolo 4

Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 2, dell'accordo.

Fatto Bruxelles, addì 27 marzo 2006.

Per il Consiglio

Il presidente

H. GORBACH

---

ACCORDO

tra la Comunità europea e la Serbia e Montenegro su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

LA COMUNITÀ EUROPEA,

da una parte, e

LA SERBIA E MONTENEGRO,

dall'altra,

di seguito «le parti»,

CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e Serbia e Montenegro sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con la legislazione della Comunità europea,

CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,

CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,

VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione della Comunità europea,

RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e Serbia e Montenegro che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da costituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e Serbia e Montenegro e per garantire la continuità di tali servizi aerei,

CONSTATANDO che la Comunità europea non ha l'intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e Serbia e Montenegro, di compromettere l'equilibrio fra i vettori aerei comunitari e i vettori aerei di Serbia e Montenegro, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Disposizioni generali

1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.

2.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.

3.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designati da tale Stato membro.

Articolo 2

Designazione da parte di uno Stato membro

1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione dei vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni e ai permessi ad essi rilasciati dalla Serbia e Montenegro, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.

2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Serbia e Montenegro rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

| i) | il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e |
| --- | --- |

ii)

lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e che l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

| iii) | il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato. |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente controllato.

3.   La Serbia e Montenegro può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato da uno Stato membro, qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

| i) | il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o |
| --- | --- |

ii)

il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero se l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

| iii) | il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato. |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo non appartenga, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

La Serbia e Montenegro esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.

Articolo 3

Diritti relativi ai controlli regolamentari

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera c).

2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti a Serbia e Montenegro ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore aereo e Serbia e Montenegro si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.

Articolo 4

Tassazione del carburante per aerei

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera d).

2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro o la Serbia e Montenegro impongano, su base non discriminatoria, tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato da uno Stato membro o dalla Serbia e Montenegro che operano tra due punti situati all'interno dei rispettivi territori delle parti contraenti.

Articolo 5

Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera e).

2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Serbia e Montenegro in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata nell'allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.

Articolo 6

Allegati dell'accordo

Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.

Articolo 7

Revisione o modifica

Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.

Articolo 8

Entrata in vigore e applicazione provvisoria

1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.

2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti contraenti convengono di applicare in via provvisoria il presente accordo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Serbia e Montenegro che, alla data della firma del presente accordo, non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria, sono elencati nell'allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.

Articolo 9

Denuncia

1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.

2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.

Fatto a Salisburgo, in duplice esemplare, il cinque maggio duemilasei, in lingua ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e serba.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

ALLEGATO I

Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

| a) | Accordi in materia di servizi aerei fra la Serbia e Montenegro e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo






  — | Accordo tra la Repubblica d’Austria e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Vienna l’11 novembre 1953 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953»);
  da leggere in combinato disposto con il protocollo d'intesa concluso a Vienna il 12 ottobre 1994. |
| --- | --- | --- |

a)

Accordi in materia di servizi aerei fra la Serbia e Montenegro e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

—

Accordo tra la Repubblica d’Austria e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Vienna l’11 novembre 1953 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953»);

da leggere in combinato disposto con il protocollo d'intesa concluso a Vienna il 12 ottobre 1994.

| — | Accordo tra il Regno del Belgio e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 24 settembre 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Belgio»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il Regno del Belgio e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 24 settembre 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Belgio»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Nicosia il 27 febbraio 1976 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Nicosia il 27 febbraio 1976 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976»).

| — | Accordo tra la Repubblica cecoslovacca e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 28 febbraio 1956 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra la Repubblica cecoslovacca e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 28 febbraio 1956 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca»).

| — | Accordo tra la Repubblica francese e la Repubblica federale socialista di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 23 marzo 1967 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Francia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra la Repubblica francese e la Repubblica federale socialista di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 23 marzo 1967 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Francia»).

| — | Accordo tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Bonn il 10 aprile 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Bonn il 10 aprile 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato e applicato in via provvisoria per mezzo del Protocollo del 31 maggio 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato e applicato in via provvisoria per mezzo del Protocollo del 31 maggio 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 9 maggio 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Grecia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 9 maggio 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Grecia»).

| — | Accordo tra la Repubblica popolare di Ungheria e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 21 luglio 1956 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Ungheria»);
  modificato da una nota conclusa a Budapest il 30 maggio 1964;
  modificato da ultimo dal protocollo d'intesa firmato a Belgrado il 9 febbraio 1995. |
| --- | --- |

—

Accordo tra la Repubblica popolare di Ungheria e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 21 luglio 1956 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Ungheria»);

modificato da una nota conclusa a Budapest il 30 maggio 1964;

modificato da ultimo dal protocollo d'intesa firmato a Belgrado il 9 febbraio 1995.

| — | Accordo tra il Granducato di Lussemburgo e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 9 aprile 1960 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il Granducato di Lussemburgo e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 9 aprile 1960 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo»).

| — | Accordo tra il governo di Malta e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Roma il 5 febbraio 1975 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Malta»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo di Malta e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Roma il 5 febbraio 1975 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Malta»).

| — | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 13 marzo 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Belgrado il 13 marzo 1957 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi»).

| — | Accordo tra la Repubblica popolare di Polonia e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Varsavia il 14 novembre 1955 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Polonia)». |
| --- | --- |

—

Accordo tra la Repubblica popolare di Polonia e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Varsavia il 14 novembre 1955 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Polonia)».

| — | Accordo tra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 3 giugno 1976 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Portogallo»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Portogallo e il governo della Repubblica socialista federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 3 giugno 1976 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Portogallo»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Bratislava il 3 ottobre 1996 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Slovacchia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica slovacca e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Bratislava il 3 ottobre 1996 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Slovacchia»).

| — | Accordo tra il Regno di Svezia e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia, firmato a Belgrado il 18 aprile 1958 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Svezia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il Regno di Svezia e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia, firmato a Belgrado il 18 aprile 1958 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Svezia»).

| — | Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Londra il 17 dicembre 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Londra il 17 dicembre 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito»).

| b) | Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Serbia e Montenegro e Stati membri della Comunità europea, che non sono ancora entrati in vigore e non formano oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo






  — | Accordo tra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Vienna il 14 novembre 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001»). |
| --- | --- | --- |

b)

Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Serbia e Montenegro e Stati membri della Comunità europea, che non sono ancora entrati in vigore e non formano oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo

—

Accordo tra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Vienna il 14 novembre 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Nicosia il 18 giugno 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica di Cipro e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Nicosia il 18 giugno 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica di Polonia e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, siglato a Varsavia il 17 maggio 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica di Polonia e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, siglato a Varsavia il 17 maggio 2002 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica di Slovenia e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Belgrado il 12 ottobre 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Slovenia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica di Slovenia e il governo federale della Repubblica federale di Iugoslavia in materia di servizi aerei, siglato a Belgrado il 12 ottobre 2001 (di seguito «accordo Serbia e Montenegro–Slovenia»).

ALLEGATO II

Elenco degli articoli contenuti negli accordi indicati nell'allegato I e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

| a) | Designazione da parte di uno Stato membro:






  — | articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953, |
| --- | --- | --- |

a)

Designazione da parte di uno Stato membro:

—

articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

| — | articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca,

| — | articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

| — | articolo 1 dell'appendice dell’accordo Serbia e Montenegro–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 1 dell'appendice dell’accordo Serbia e Montenegro–Ungheria,

| — | articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta,

| — | articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

| b) | Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o dei permessi:






  — | articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953, |
| --- | --- | --- |

b)

Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione delle autorizzazioni o dei permessi:

—

articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio,

| — | articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976,

| — | articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002,

| — | articolo 3, paragrafo 3, dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 3, paragrafo 3, dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia,

| — | articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

| — | articolo 4, paragrafo 2, dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 4, paragrafo 2, dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta,

| — | articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

| — | articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

| — | articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia,

| — | articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

| c) | Sicurezza:






  — | articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001, |
| --- | --- | --- |

c)

Sicurezza:

—

articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

| — | articolo 15 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 15 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002,

| — | articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

| — | articolo 15 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 15 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

| — | articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

| — | articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

| d) | Tassazione del carburante per aerei:






  — | articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953, |
| --- | --- | --- |

d)

Tassazione del carburante per aerei:

—

articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953,

| — | articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

| — | articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002,

| — | articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca,

| — | articolo 11 dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 11 dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia,

| — | articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957, |
| --- | --- |

—

articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957,

| — | articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

| — | articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

| — | articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Ungheria,

| — | articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo,

| — | articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta,

| — | articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi,

| — | articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

| — | articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo,

| — | articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

| — | articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

| — | articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia,

| — | articolo 11 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 11 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

| e) | Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:






  — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953, |
| --- | --- | --- |

e)

Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 1953,

| — | articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Serbia e Montenegro–Austria del 2001,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Belgio,

| — | articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 1976,

| — | articolo 17 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 17 dell'accordo Serbia e Montenegro–Cipro del 2002,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica ceca,

| — | articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Francia,

| — | articolo 14 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957, |
| --- | --- |

—

articolo 14 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 1957,

| — | articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Germania del 2001,

| — | articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Grecia,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Lussemburgo,

| — | articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Malta,

| — | articolo 7, paragrafo 2, dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 7, paragrafo 2, dell'accordo Serbia e Montenegro–Paesi Bassi,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 1955,

| — | articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Serbia e Montenegro–Polonia del 2002,

| — | articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Serbia e Montenegro–Portogallo,

| — | articolo 12 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca, |
| --- | --- |

—

articolo 12 dell'accordo Serbia e Montenegro–Repubblica slovacca,

| — | articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 13 dell'accordo Serbia e Montenegro–Slovenia,

| — | articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Serbia e Montenegro–Svezia,

| — | articolo 14 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 14 dell'accordo Serbia e Montenegro–Regno Unito.

ALLEGATO III

Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

| a) | Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo) |
| --- | --- |

a)

Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

| b) | Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo) |
| --- | --- |

b)

Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

| c) | Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo) |
| --- | --- |

c)

Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

| d) | Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei) |
| --- | --- |

d)

Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera in materia di trasporti aerei)

---

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/47

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 27 aprile 2006

relativa alla firma e all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

(2006/426/CE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

Il 5 giugno 2003 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

| (2) | La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (di seguito «l'accordo»), conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo con la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (di seguito «l'accordo»), conformemente al meccanismo e alle direttive di cui all'allegato della decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con paesi terzi sulla sostituzione di alcune disposizioni degli accordi bilaterali vigenti con un accordo comunitario.

| (3) | È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno firmare e applicare in via provvisoria l'accordo, fatta salva la sua conclusione in una data successiva,

DECIDE:

Articolo 1

La firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvata a nome della Comunità, con riserva della conclusione di tale accordo.

Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare l'accordo a nome della Comunità, con riserva della sua conclusione.

Articolo 3

In attesa della sua entrata in vigore, l'accordo è applicato in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto completamento delle procedure necessarie a tal fine.

Articolo 4

Il presidente del Consiglio è autorizzato ad effettuare la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1, dell'accordo.

Fatto a Bruxelles, addì 27 aprile 2006.

Per il Consiglio

La presidente

L. PROKOP

---

ACCORDO

tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

LA COMUNITÀ EUROPEA,

da una parte, e

LA BOSNIA-ERZEGOVINA,

dall'altra,

di seguito «le parti»,

CONSTATANDO che tra vari Stati membri della Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sono stati conclusi accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto con la legislazione della Comunità europea,

CONSTATANDO che la Comunità europea dispone di una competenza esclusiva in relazione a diversi aspetti che possono essere disciplinati dagli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi dagli Stati membri della Comunità europea con i paesi terzi,

CONSTATANDO che, in virtù della legislazione comunitaria, i vettori aerei della Comunità stabiliti in uno Stato membro hanno il diritto all'accesso non discriminatorio alle rotte aeree fra gli Stati membri della Comunità europea e i paesi terzi,

VISTI gli accordi fra la Comunità europea ed alcuni paesi terzi che prevedono, per i cittadini di tali paesi terzi, la possibilità di acquisire la proprietà di vettori aerei titolari di una licenza rilasciata in conformità con la legislazione della Comunità europea,

RICONOSCENDO che le disposizioni degli accordi bilaterali in materia di servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da costituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina e per garantire la continuità di tali servizi aerei,

CONSTATANDO che la Comunità europea non ha intenzione, nell'ambito di questi negoziati, di accrescere il volume totale del traffico aereo fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina, di compromettere l'equilibrio fra i vettori comunitari e i vettori aerei della Bosnia-Erzegovina, né di negoziare emendamenti delle disposizioni dei vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei in relazione ai diritti di traffico,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Disposizioni generali

1.   Ai fini del presente accordo, si intende per «Stati membri» gli Stati membri della Comunità europea.

2.   In ciascuno degli accordi indicati nell'allegato I, i riferimenti ai cittadini dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea.

3.   In ciascuno degli accordi elencati nell'allegato I, i riferimenti ai vettori o alle compagnie aeree dello Stato membro che è parte di tale accordo si intendono fatti ai vettori o alle compagnie aeree designate da tale Stato membro.

Articolo 2

Designazione da parte di uno Stato membro

1.   Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo sostituiscono le corrispondenti disposizioni degli articoli di cui rispettivamente all'allegato II, lettere a) e b), in relazione alla designazione di vettori aerei da parte dello Stato membro interessato, alle autorizzazioni ed ai permessi ad essi rilasciati dalla Bosnia-Erzegovina, nonché al rifiuto, alla revoca, alla sospensione o alla limitazione di tali autorizzazioni o permessi.

2.   Una volta ricevuta la designazione da parte di uno Stato membro, la Bosnia-Erzegovina rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:

| i) | il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore aereo sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha fatto la designazione e che sia in possesso di una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e |
| --- | --- |

ii)

lo Stato membro competente per il rilascio del certificato di operatore aereo eserciti e mantenga l'effettivo controllo regolamentare sul vettore aereo e l'autorità aeronautica competente sia chiaramente indicata nella designazione; e

| iii) | il vettore aereo appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente e costantemente controllato. |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo appartenga e continui ad appartenere, direttamente o tramite partecipazione maggioritaria, a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri, e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, e sia da questi effettivamente e costantemente controllato.

3.   La Bosnia-Erzegovina può rifiutare, revocare, sospendere o limitare le autorizzazioni o i permessi rilasciati ad un vettore aereo designato da uno Stato membro, qualora si verifichi una delle seguenti circostanze:

| i) | il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria; |
| --- | --- |

i)

il vettore aereo non sia stabilito, a norma del trattato che istituisce la Comunità europea, nel territorio dello Stato membro che ha proceduto alla designazione ovvero non possieda una licenza di esercizio valida ai sensi della legislazione comunitaria;

| ii) | il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o |
| --- | --- |

ii)

il controllo regolamentare effettivo del vettore aereo non sia esercitato o non sia mantenuto dallo Stato membro responsabile del rilascio del suo certificato di operatore aereo ovvero l'autorità aeronautica competente non sia chiaramente indicata nella designazione; o

| iii) | il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato. |
| --- | --- |

iii)

il vettore aereo non appartenga direttamente o tramite partecipazione maggioritaria a Stati membri e/o a cittadini di Stati membri e/o ad altri Stati indicati nell'allegato III e/o a cittadini di questi altri Stati, o non sia da questi effettivamente controllato.

La Bosnia-Erzegovina esercita i diritti di cui al presente paragrafo senza discriminare i vettori aerei comunitari in base alla loro nazionalità.

Articolo 3

Diritti relativi ai controlli regolamentari

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera c).

2.   Se uno Stato membro ha designato un vettore aereo il cui controllo regolamentare è esercitato e mantenuto da un altro Stato membro, i diritti spettanti alla Bosnia-Erzegovina ai sensi delle disposizioni sulla sicurezza contenute nell'accordo fra lo Stato membro che ha designato il vettore aereo e la Bosnia-Erzegovina si applicano parimenti all'adozione, all'esercizio o al mantenimento delle norme di sicurezza da parte dell'altro Stato membro e per quanto riguarda l'autorizzazione all'esercizio rilasciata a tale vettore aereo.

Articolo 4

Tassazione del carburante per aerei

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera d).

2.   Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi indicati nell'allegato II, lettera d), osta a che uno Stato membro imponga tasse, prelievi, imposte, diritti o canoni sul carburante fornito sul suo territorio per essere utilizzato dagli aeromobili di un vettore aereo designato dalla Bosnia-Erzegovina che operano tra due punti situati nel territorio di tale Stato membro o fra un punto situato nello stesso Stato membro e un punto situato in un altro Stato membro.

Articolo 5

Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea

1.   Le disposizioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo integrano le corrispondenti disposizioni degli articoli indicati nell'allegato II, lettera e).

2.   Le tariffe praticate dal vettore o dai vettori aerei designati dalla Bosnia-Erzegovina in forza di un accordo di cui all'allegato I che contenga una disposizione indicata nell'allegato II, lettera e), per trasporti effettuati interamente all'interno della Comunità europea, sono soggette alla legislazione della Comunità europea.

Articolo 6

Allegati all'accordo

Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante.

Articolo 7

Revisione o modifica

Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.

Articolo 8

Entrata in vigore e applicazione provvisoria

1.   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui le parti si sono notificate per iscritto l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne necessarie per la sua entrata in vigore.

2.   Fermo restando il paragrafo 1, le parti convengono di applicare il presente accordo in via provvisoria a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine.

3.   Gli accordi e le altre intese concluse tra Stati membri e la Bosnia-Erzegovina che, alla data della firma del presente accordo non siano ancora entrati in vigore e non siano applicati in via provvisoria, sono elencati nell'allegato I, lettera b). Il presente accordo si applica a tutti questi accordi ed intese alla data della loro entrata in vigore o della loro applicazione provvisoria.

Articolo 9

Denuncia

1.   La denuncia di uno degli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia di tutte le disposizioni del presente accordo relative all'accordo in questione.

2.   La denuncia di tutti gli accordi di cui all'allegato I comporta automaticamente l'inefficacia delle disposizioni del presente accordo.

IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.

Fatto a Salisburgo, in duplice esemplare, il cinque maggio duemilasei, nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e bosniaca.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

ALLEGATO I

Elenco degli accordi di cui all'articolo 1 del presente accordo

| a) | Accordi in materia di servizi aerei tra la Bosnia-Erzegovina e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo






  — | Accordo tra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato a Sarajevo il 21 agosto 1998 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Austria»);
  modificato da ultimo dal protocollo d'intesa fatto a Vienna il 23 gennaio 1996. |
| --- | --- | --- |

a)

Accordi in materia di servizi aerei tra la Bosnia-Erzegovina e Stati membri della Comunità europea conclusi, firmati e/o applicati in via provvisoria alla data della firma del presente accordo

—

Accordo tra il governo federale austriaco e il governo della Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato a Sarajevo il 21 agosto 1998 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Austria»);

modificato da ultimo dal protocollo d'intesa fatto a Vienna il 23 gennaio 1996.

| — | Accordo tra la Repubblica cecoslovacca e la Repubblica federale popolare di Jugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 28 febbraio 1956 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra la Repubblica cecoslovacca e la Repubblica federale popolare di Jugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Belgrado il 28 febbraio 1956 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo della Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato a Bonn il 10 maggio 1995 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Germania»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo della Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato a Bonn il 10 maggio 1995 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Germania»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato ad Atene il 2 dicembre 2004 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica ellenica e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei, firmato ad Atene il 2 dicembre 2004 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica ungherese e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di servizi aerei, firmato a Budapest il 27 aprile 2004 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica ungherese e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di servizi aerei, firmato a Budapest il 27 aprile 2004 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria»).

| — | Accordo tra il governo di Malta ed il governo della Repubblica federale socialista di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Roma il 5 febbraio 1975 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Malta»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo di Malta ed il governo della Repubblica federale socialista di Iugoslavia in materia di trasporti aerei, firmato a Roma il 5 febbraio 1975 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Malta»).

| — | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei regolari, firmato a Belgrado il 13 marzo 1957 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei regolari, firmato a Belgrado il 13 marzo 1957 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi»).

| — | Accordo tra il governo della Repubblica popolare polacca e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Varsavia il 14 novembre 1955 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra il governo della Repubblica popolare polacca e la Repubblica federale popolare di Iugoslavia in materia di servizi aerei, firmato a Varsavia il 14 novembre 1955 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia»).

| — | Accordo tra la Repubblica slovena e la Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei di linea, firmato a Sarajevo il 19 gennaio 1996 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia»). |
| --- | --- |

—

Accordo tra la Repubblica slovena e la Repubblica della Bosnia-Erzegovina in materia di trasporti aerei di linea, firmato a Sarajevo il 19 gennaio 1996 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia»).

| b) | Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Bosnia-Erzegovina e Stati membri della Comunità europea che non sono ancora entrati in vigore e non formano oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo






  — | Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di servizi aerei, siglato a Londra il 14 marzo 2003 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito»);
  da leggere in combinato disposto con il protocollo d'intesa concluso a Londra il 14 marzo 2003 e a Sarajevo il 21 marzo 2003. |
| --- | --- | --- |

b)

Accordi ed altre intese in materia di servizi aerei siglati o firmati tra la Bosnia-Erzegovina e Stati membri della Comunità europea che non sono ancora entrati in vigore e non formano oggetto di applicazione provvisoria alla data della firma del presente accordo

—

Accordo tra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il Consiglio dei ministri della Bosnia-Erzegovina in materia di servizi aerei, siglato a Londra il 14 marzo 2003 (di seguito «accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito»);

da leggere in combinato disposto con il protocollo d'intesa concluso a Londra il 14 marzo 2003 e a Sarajevo il 21 marzo 2003.

ALLEGATO II

Elenco degli articoli contenuti negli accordi indicati all'allegato I e a cui si fa riferimento negli articoli da 2 a 5 del presente accordo

| a) | Designazione da parte di uno Stato membro:






  — | articolo 3, paragrafo 5, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Designazione da parte di uno Stato membro:

—

articolo 3, paragrafo 5, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria,

| — | articolo 2 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca,

| — | articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania,

| — | articolo 3, paragrafo 2, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 3, paragrafo 2, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

| — | articolo 4, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 4, paragrafo 4, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

| — | articolo 3 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 3 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta,

| — | articolo 2 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 2 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia,

| — | articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 3, paragrafo 4, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia,

| — | articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

| b) | Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi:






  — | articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Rifiuto, revoca, sospensione o limitazione di autorizzazioni o permessi:

—

articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria,

| — | articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania,

| — | articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

| — | articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto i), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto i), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

| — | articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 4 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta,

| — | articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi,

| — | articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 4, paragrafo 1, lettera a), dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia,

| — | articolo 5 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

| c) | Controllo regolamentare:






  — | articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia, |
| --- | --- | --- |

c)

Controllo regolamentare:

—

articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

| — | articolo 16 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 16 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

| — | articolo 14 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 14 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

| d) | Tassazione del carburante per aerei:






  — | articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria, |
| --- | --- | --- |

d)

Tassazione del carburante per aerei:

—

articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria,

| — | articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca,

| — | articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania,

| — | articolo 10 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

| — | articolo 8 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

| — | articolo 5 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 5 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta,

| — | articolo 9 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi,

| — | articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia,

| — | articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 6 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia,

| — | articolo 8 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 8 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

| e) | Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:






  — | articolo 11 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria, |
| --- | --- | --- |

e)

Tariffe di trasporto all'interno della Comunità europea:

—

articolo 11 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Austria,

| — | articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Repubblica ceca,

| — | articolo 10 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania, |
| --- | --- |

—

articolo 10 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Germania,

| — | articolo 13 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia, |
| --- | --- |

—

articolo 13 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Grecia,

| — | articolo 11 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria, |
| --- | --- |

—

articolo 11 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Ungheria,

| — | articolo 9 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta, |
| --- | --- |

—

articolo 9 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Malta,

| — | articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Paesi Bassi,

| — | articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia, |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Polonia,

| — | articolo 13 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia, |
| --- | --- |

—

articolo 13 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Slovenia,

| — | articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito. |
| --- | --- |

—

articolo 7 dell'accordo Bosnia-Erzegovina–Regno Unito.

ALLEGATO III

Elenco degli altri Stati di cui all'articolo 2 del presente accordo

| a) | Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo) |
| --- | --- |

a)

Repubblica d'Islanda (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

| b) | Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo) |
| --- | --- |

b)

Principato del Liechtenstein (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

| c) | Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo) |
| --- | --- |

c)

Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo)

| d) | Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera) in materia di trasporti aerei |
| --- | --- |

d)

Confederazione svizzera (ai sensi dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera) in materia di trasporti aerei

---

Commissione

| 22.6.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 169/56

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 20 giugno 2006

che fissa i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina

[notificata con il numero C(2006) 2376]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2006/427/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 77/504/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 1, primo trattino,

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 86/130/CEE della Commissione, dell’11 marzo 1986, che fissa i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina (2), è stata modificata in modo sostanziale (3). A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale decisione. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 86/130/CEE della Commissione, dell’11 marzo 1986, che fissa i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina (2), è stata modificata in modo sostanziale (3). A fini di razionalità e chiarezza, occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.

| (2) | Spetta alla Commissione determinare i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione genetica dei bovini. |
| --- | --- |

(2)

Spetta alla Commissione determinare i metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione genetica dei bovini.

| (3) | Le misure oggetto della presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente, |
| --- | --- |

(3)

Le misure oggetto della presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

I metodi di controllo dell'attitudine e di valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina sono fissati nell'allegato I.

Articolo 2

La decisione 86/130/CEE è abrogata.

I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2006.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).

1

(2)  GU L 101 del 17.4.1986, pag. 37. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 94/515/CE (GU L 207 del 10.8.1994, pag. 30).

2

(3)  Cfr. allegato II.

3

---

ALLEGATO I

I.   Le autorità competenti degli Stati membri riconoscono gli organismi incaricati di definire le norme relative al controllo dell'attitudine e alla valutazione del valore genetico degli animali riproduttori di razza pura della specie bovina, nonché alla pubblicazione dei risultati attinenti. I nomi degli organismi riconosciuti devono essere comunicati alla Commissione e agli altri Stati membri.

Gli organismi in parola riferiscono i metodi di controllo dell'attitudine, il modello di descrizione dei dati, il metodo statistico di analisi e i parametri genetici utilizzati per ciascuno dei caratteri valutati.

II.   Controllo dell'attitudine

Tutti i dati devono essere registrati sotto la responsabilità dell'organismo riconosciuto.

1.   Caratteri relativi alla produzione di carne

a)   Controllo dell'attitudine individuale e/o della discendenza presso una stazione

| i) | Occorre specificare le modalità del controllo e il numero di animali interessati. |
| --- | --- |

i)

Occorre specificare le modalità del controllo e il numero di animali interessati.

| ii) | Il protocollo fornito per il controllo deve precisare, tra l'altro, gli aspetti seguenti:






  — | condizioni per l'ammissione nella stazione, |
| --- | --- | --- |

ii)

Il protocollo fornito per il controllo deve precisare, tra l'altro, gli aspetti seguenti:

—

condizioni per l'ammissione nella stazione,

| — | se del caso, prestazioni degli animali nell'azienda prima dell'ammissione nella stazione, |
| --- | --- |

—

se del caso, prestazioni degli animali nell'azienda prima dell'ammissione nella stazione,

| — | identità del proprietario degli animali sottoposti al controllo individuale dell'attitudine, |
| --- | --- |

—

identità del proprietario degli animali sottoposti al controllo individuale dell'attitudine,

| — | età massima degli animali che entrano nella stazione e classi di età degli animali presenti nella stazione, |
| --- | --- |

—

età massima degli animali che entrano nella stazione e classi di età degli animali presenti nella stazione,

| — | durata del periodo di adattamento e del periodo di controllo nella stazione, |
| --- | --- |

—

durata del periodo di adattamento e del periodo di controllo nella stazione,

| — | dieta e sistema di alimentazione. |
| --- | --- |

—

dieta e sistema di alimentazione.

| iii) | Caratteristiche misurate: vanno registrati almeno l'aumento del peso vivo e lo sviluppo muscolare (conformazione «carne») nonché, eventualmente, altri caratteri quali l'indice di conversione degli alimenti e il carattere della carcassa. |
| --- | --- |

iii)

Caratteristiche misurate: vanno registrati almeno l'aumento del peso vivo e lo sviluppo muscolare (conformazione «carne») nonché, eventualmente, altri caratteri quali l'indice di conversione degli alimenti e il carattere della carcassa.

Unità specializzate possono fungere da stazioni sotto la responsabilità di un organismo riconosciuto.

b)   Controllo dell'attitudine sul campo (presso l'azienda)

La metodologia di controllo e la metodologia di convalida dei risultati devono essere specificate dagli organismi riconosciuti. Vanno registrati almeno il peso vivo e l'età degli animali nonché, eventualmente, altri caratteri quali la conformazione «carne».

c)   Controllo tramite dati di indagini effettuate in aziende, mercati e macelli

Se disponibili e idonei, vanno registrati il peso vivo, il peso carcassa, i prezzi di vendita, il tipo di carcassa secondo il sistema di classificazione comunitario, la qualità delle carni e altri caratteri relativi a quest'ultima.

2.   Controllo della produttività lattiera

I dati relativi alla produttività lattiera devono essere registrati secondo i principi approvati dagli organismi internazionali competenti, ad esempio l'ICAR (Comitato internazionale per il controllo dell'attitudine zootecnica).

3.   Riproduzione (caratteri secondari)

Nell'accertare la fertilità, l'attitudine al parto e la longevità, tali caratteristiche vanno valutate rispettivamente in base ai dati relativi alla fecondazione (ad esempio percentuale di non ritorni), al punteggio di parto e all'età funzionale («stayability», età di riforma, durata del periodo produttivo).

4.   Valutazione morfologica

Quando si procede alla valutazione morfologica, questa deve essere effettuata secondo un sistema riconosciuto.

III.   Valutazione genetica

1.   Principi

La valutazione genetica dei riproduttori deve essere effettuata sotto la responsabilità di un organismo riconosciuto e deve comprendere, a seconda degli obiettivi della selezione, le caratteristiche seguenti:

| — | produzione lattiera per le razze da latte, |
| --- | --- |

—

produzione lattiera per le razze da latte,

| — | produzione carnea per le razze da carne, |
| --- | --- |

—

produzione carnea per le razze da carne,

| — | produzione lattiera e carnea per le razze a duplice attitudine. |
| --- | --- |

—

produzione lattiera e carnea per le razze a duplice attitudine.

Si raccomanda altresì di estendere la valutazione genetica anche ai caratteri della riproduzione e ai caratteri morfologici per le razze sottoposte a registrazione di tali caratteri.

Il valore genetico di un riproduttore è calcolato sulla base dei dati ottenuti dal controllo delle prestazioni dell'individuo e/o dei suoi parenti.

I metodi statistici applicati nella valutazione genetica devono essere conformi ai principi approvati dai competenti organismi internazionali (ad esempio l'ICAR) e devono garantire una valutazione non distorta da importanti fattori ambientali né dalla struttura dei dati.

L'affidabilità della valutazione genetica deve essere misurata mediante il coefficiente di determinazione definito secondo i principi approvati dai competenti organismi internazionali (ad esempio l'ICAR). Quando vengono pubblicati i risultati della valutazione, vanno indicate anche la loro affidabilità e la data in cui la valutazione è stata effettuata.

Si devono inoltre pubblicare le particolarità e le anomalie genetiche di un animale, quali sono definite dagli organismi ufficialmente designati per la determinazione di tali caratteri, di concerto con le organizzazioni e associazioni di allevatori riconosciute ai sensi della decisione 84/247/CEE della Commissione (1).

2.   Valutazione genetica dei tori destinati all'inseminazione artificiale

I tori devono essere stati oggetto di valutazione genetica per i caratteri obbligatori ed i loro valori genetici devono essere resi pubblici. Ove disponibili, anche i valori genetici relativi ad altri caratteri vanno pubblicati.

Le presenti disposizioni non si applicano alle razze minacciate di estinzione.

a)   Valutazione in base ai caratteri di produttività lattiera

Nella valutazione genetica dei caratteri attinenti alla produzione di latte vanno considerate la quantità e la composizione (materia grassa e sostanza proteica) del latte prodotto, nonché qualsiasi altro dato idoneo a determinare l'attitudine genetica nei riguardi della produzione lattiera.

Il grado di precisione minimo della valutazione dei tori di razza lattiera, ottenuto secondo i principi approvati dall'ICAR e con riguardo all'insieme dei parenti, deve essere almeno pari a 0,5 per i principali caratteri di produzione.

b)   Valutazione in base ai caratteri relativi alla produzione di carne

La valutazione genetica di questi tori è effettuata sulla base dei metodi di controllo di seguito indicati:

| i) | controllo delle attitudini individuali in stazione, |
| --- | --- |

i)

controllo delle attitudini individuali in stazione,

| ii) | controllo della discendenza e/o «sib test» in stazione o in unità specializzate, |
| --- | --- |

ii)

controllo della discendenza e/o «sib test» in stazione o in unità specializzate,

| iii) | controllo della discendenza e/o «sib test» nell'azienda; i discendenti devono essere distribuiti nelle mandrie soggette a controllo in modo da consentire un valido raffronto tra i tori, |
| --- | --- |

iii)

controllo della discendenza e/o «sib test» nell'azienda; i discendenti devono essere distribuiti nelle mandrie soggette a controllo in modo da consentire un valido raffronto tra i tori,

| iv) | controllo della discendenza e/o «sib test» tramite raccolta di dati presso aziende, mercati e macelli, in modo da consentire un valido raffronto tra i tori. |
| --- | --- |

iv)

controllo della discendenza e/o «sib test» tramite raccolta di dati presso aziende, mercati e macelli, in modo da consentire un valido raffronto tra i tori.

Se vengono registrati il peso della carcassa ed eventualmente i caratteri relativi alla qualità delle carni, alla crescita e all'attitudine al parto, tali dati e qualsiasi altro carattere utile devono figurare nella valutazione genetica del toro.

---

(1)  GU L 125 del 12.5.1984, pag. 58.

---

ALLEGATO II

Decisione abrogata e sua modificazione successiva

| Decisione 86/130/CEE della Commissione | (GU L 101 del 17.4.1986, pag. 37) |
| --- | --- |
| Decisione 94/515/CE della Commissione | (GU L 207 del 10.8.1994, pag. 30) |

Decisione 86/130/CEE della Commissione

(GU L 101 del 17.4.1986, pag. 37)

Decisione 94/515/CE della Commissione

(GU L 207 del 10.8.1994, pag. 30)

---

ALLEGATO III

Tavola di concordanza

| Decisione 86/130/CEE | Presente decisione |
| --- | --- |
| Articolo 1 | Articolo 1 |
| — | Articolo 2 |
| Articolo 2 | Articolo 3 |
| Allegato | Allegato I |
| — | Allegati II e III |

Decisione 86/130/CEE

Presente decisione

Articolo 1

Articolo 1

—

Articolo 2

Articolo 2

Articolo 3

Allegato

Allegato I

—

Allegati II e III

---