# Επίσημη Εφημερίδα L 169/2006

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 49ό έτος22 Ιουνίου 2006 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

49ό έτος22 Ιουνίου 2006

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 913/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 914/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 8 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 915/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τον καθορισμό των κανόνων αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης | 10 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την ποσόστωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006, στον τομέα του κατεψυγμένου βοείου κρέατος | 13 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιώματος εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Ιούνιο του 2006 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση | 14 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005, για την περίοδο 2005/2006 | 15 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 | 17 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος | 19 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος | 21 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 913/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 914/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

8

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 915/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τον καθορισμό των κανόνων αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης

10

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την ποσόστωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006, στον τομέα του κατεψυγμένου βοείου κρέατος

13

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιώματος εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Ιούνιο του 2006 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση

14

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005, για την περίοδο 2005/2006

15

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 919/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

17

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

19

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος

21

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2006, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 25 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 26 |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2006, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 36 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 37 |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 47 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 48 |
| | | Επιτροπή |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2376]

   (
  1
  ) | 56 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2006, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

25

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

26

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2006, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

36

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

37

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

47

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

48

Επιτροπή

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2376]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2376]

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 913/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 19ης Ιουνίου 2006

για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) («ο βασικός κανονισμός»),

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Α.   ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

| (1) | Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 (2), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων (TCS) για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας. |
| --- | --- |

(1)

Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 (2), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων (TCS) για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.

| (2) | Το Σεπτέμβριο του 2000, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 (3), επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 (όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Το Σεπτέμβριο του 2000, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 (3), επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 (όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

| (3) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε), το Συμβούλιο απέκλεισε συγκεκριμένα από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις συσκευές λήψης εικόνων που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού («το παράρτημα»), οι οποίες αποτελούν επαγγελματικές συσκευές λήψης υψηλής τεχνολογίας που εμπίπτουν από τεχνική άποψη στον ορισμό προϊόντος που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση. |
| --- | --- |

(3)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε), το Συμβούλιο απέκλεισε συγκεκριμένα από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις συσκευές λήψης εικόνων που απαριθμούνται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού («το παράρτημα»), οι οποίες αποτελούν επαγγελματικές συσκευές λήψης υψηλής τεχνολογίας που εμπίπτουν από τεχνική άποψη στον ορισμό προϊόντος που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, αλλά δεν μπορούν να θεωρηθούν συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.

| (4) | Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 (4) κίνησε διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν στις εισαγωγές TCS καταγωγής Ιαπωνίας. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή, με ανακοίνωση της 29ης Σεπτεμβρίου 2005 (4) κίνησε διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν στις εισαγωγές TCS καταγωγής Ιαπωνίας.

B.   ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΛΗΨΗΣ

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ

| (5) | Δύο ιάπωνες παραγωγοί εξαγωγείς, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Matsushita και Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν την πρόθεση να διαθέσουν νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης στην κοινοτική αγορά και ζήτησαν από την Επιτροπή να προστεθούν τα νέα αυτά μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, καθώς και τα εξαρτήματά τους, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, έτσι ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(5)

Δύο ιάπωνες παραγωγοί εξαγωγείς, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Matsushita και Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είχαν την πρόθεση να διαθέσουν νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης στην κοινοτική αγορά και ζήτησαν από την Επιτροπή να προστεθούν τα νέα αυτά μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, καθώς και τα εξαρτήματά τους, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, έτσι ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.

| (6) | Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άρχισε έρευνα προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον τα υπό εξέταση προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθεί ανάλογα το διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άρχισε έρευνα προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον τα υπό εξέταση προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθεί ανάλογα το διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.

2.   ΜΟΝΤΕΛΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

| (7) | Οι αιτήσεις για απαλλαγή, που υποβλήθηκαν συνοδευόμενες από τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες, αφορούσαν τα ακόλουθα μοντέλα συσκευών λήψης: | Matsushita:






  — | Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC910L |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Οι αιτήσεις για απαλλαγή, που υποβλήθηκαν συνοδευόμενες από τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες, αφορούσαν τα ακόλουθα μοντέλα συσκευών λήψης:

Matsushita:

—

Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC910L

| — | Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC1500G

| — | Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900

| — | Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP150.

Όλα τα μοντέλα παρουσιάστηκαν ως διάδοχα μοντέλα άλλων μοντέλων που έχουν ήδη εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.

| | Hitachi:






  — | Κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31 |
| --- | --- | --- |

Hitachi:

—

Κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31

| — | Πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N. |
| --- | --- |

—

Πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N.

Και τα δύο μοντέλα παρουσιάστηκαν ως μοντέλα που ομοιάζουν κατά πολύ σε μοντέλα που έχουν ήδη εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. Δεν προσφέρονται σε συνδυασμό με τριαξονικό σύστημα ή τριαξονικό προσαρμογέα και χρησιμοποιούνται για συσκευές λήψης για επιτήρηση και τηλεδιάσκεψη καθώς και σε εργαστήρια και βιβλιοθήκες.

3.   ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ

α)   Κεφαλές συσκευής λήψης AK-HC910L και AK-HC1500G, μονάδες ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 και AK-HRP150

| (8) | Οι κεφαλές συσκευής λήψης AK-HC910L και AK-HC1500G και οι μονάδες ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 και AK-HRP150 εμπίπτουν στην περιγραφή του προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Ωστόσο, χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για επαγγελματικές εφαρμογές και διαπιστώθηκε ότι είναι επαγγελματικές συσκευές λήψης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των σημερινών μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. |
| --- | --- |

(8)

Οι κεφαλές συσκευής λήψης AK-HC910L και AK-HC1500G και οι μονάδες ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 και AK-HRP150 εμπίπτουν στην περιγραφή του προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Ωστόσο, χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για επαγγελματικές εφαρμογές και διαπιστώθηκε ότι είναι επαγγελματικές συσκευές λήψης κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των σημερινών μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.

| (9) | Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εν λόγω συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση πρέπει να απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω συσκευών λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από το δασμό αντιντάμπινγκ από την προαναφερθείσα ημερομηνία:
  Matsushita:






  — | Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC910L |
| --- | --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εν λόγω συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση πρέπει να απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω συσκευών λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από το δασμό αντιντάμπινγκ από την προαναφερθείσα ημερομηνία:

Matsushita:

—

Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC910L

| — | Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC1500G

| — | Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900

| — | Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP150.

β)   Κεφαλές συσκευής λήψης DK-H31 και πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N

| (10) | Η κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31 και ο πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Εντούτοις, χρησιμοποιούνται κυρίως για επαγγελματικές εφαρμογές και δεν πωλούνται με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα στην κοινοτική αγορά. Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματικές συσκευές λήψης οι οποίες εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. |
| --- | --- |

(10)

Η κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31 και ο πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Εντούτοις, χρησιμοποιούνται κυρίως για επαγγελματικές εφαρμογές και δεν πωλούνται με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα στην κοινοτική αγορά. Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματικές συσκευές λήψης οι οποίες εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Συνεπώς, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.

| (11) | Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εν λόγω συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση θα πρέπει να απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω συσκευών λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 3 Νοεμβρίου 2005 ή μετά, θα πρέπει να απαλλαγούν από το δασμό αντιντάμπινγκ από την προαναφερθείσα ημερομηνία:
  Hitachi:






  — | Κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31 |
| --- | --- | --- |

(11)

Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εν λόγω συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση θα πρέπει να απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω συσκευών λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 3 Νοεμβρίου 2005 ή μετά, θα πρέπει να απαλλαγούν από το δασμό αντιντάμπινγκ από την προαναφερθείσα ημερομηνία:

Hitachi:

—

Κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31

| — | Πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N. |
| --- | --- |

—

Πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N.

4.   ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

| (12) | Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους εξαγωγείς TCS σχετικά με τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους. Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους εξαγωγείς TCS σχετικά με τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους. Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής.

| (13) | Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(13)

Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

1.   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές των κατωτέρω μοντέλων, τα οποία παράγονται και εξάγονται προς την Κοινότητα από τους ακόλουθους παραγωγούς εξαγωγείς:

| α) | Matsushita από τις 5 Σεπτεμβρίου 2005






  — | Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC910L |
| --- | --- | --- |

α)

Matsushita από τις 5 Σεπτεμβρίου 2005

—

Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC910L

| — | Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Κεφαλή συσκευής λήψης AK-HC1500G

| — | Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900

| — | Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP150.

| β) | Hitachi από τις 3 Νοεμβρίου 2005






  — | Κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31 |
| --- | --- | --- |

β)

Hitachi από τις 3 Νοεμβρίου 2005

—

Κεφαλή συσκευής λήψης DK-H31

| — | Πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N. |
| --- | --- |

—

Πίνακας τηλε-ελέγχου RU-3300N.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. PRÖLL

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

1

(2)  ΕΕ L 111 της 30.4.1994, σ. 106. Κανονισμός όπως τρoπoπoιήθηκε τελευταία με τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2004 (ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38. Κανονισμός όπως τρoπoπoιήθηκε τελευταία με τoν κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2005 (ΕΕ L 231 της 8.9.2005, σ. 1).

3

(4)  ΕΕ C 239 της 29.9.2005, σ. 9.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος επαγγελματικών συσκευών λήψης εικόνων, που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση (συσκευές τηλεοπτικών μεταδόσεων) και που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων

| Εταιρεία | Κεφαλή συσκευής λήψης | Σκόπευτρα | Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης | Μονάδα λειτουργικού ελέγχου | Κεντρική μονάδα λήψης | Προσαρμογέας συσκευής λήψης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Εταιρεία

Κεφαλή συσκευής λήψης

Σκόπευτρα

Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης

Μονάδα λειτουργικού ελέγχου

Κεντρική μονάδα λήψης

Προσαρμογέας συσκευής λήψης

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200o
   (2) |
| --- | --- |

MA-200o
   (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Συσκευή λήψης OTV-SX

---

(1)  Που καλείται επίσης κεντρική μονάδα ρύθμισης (MSU) ή κεντρικός πίνακας οργάνων ελέγχου (MCP).

(2)  Μοντέλα που απαλλάσσονται υπό τον όρο ότι το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή τριαξονικός προσαρμογέας δεν πωλείται στην αγορά της ΕΚ.

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/8

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 914/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2006

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/10

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 915/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2006

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τον καθορισμό των κανόνων αξιολόγησης και ελέγχου των ποσοτήτων γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα αποθέματα δημόσιας παρέμβασης

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη στους ετήσιους λογαριασμούς για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρεμβάσεως με τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 8,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής (2) ορίζει τους κανόνες για τη διαδικασία φυσικού ελέγχου των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια αποθεματοποίηση. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 της Επιτροπής (2) ορίζει τους κανόνες για τη διαδικασία φυσικού ελέγχου των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια αποθεματοποίηση.

| (2) | Η δημόσια αποθεματοποίηση της ζάχαρης άρχισε το 2005 σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (3) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης (4). Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν νέοι λεπτομερείς κανόνες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τη διαδικασία του φυσικού ελέγχου των αποθηκών όσον αφορά τη ζάχαρη. |
| --- | --- |

(2)

Η δημόσια αποθεματοποίηση της ζάχαρης άρχισε το 2005 σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (3) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης (4). Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν νέοι λεπτομερείς κανόνες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/96 για τη διαδικασία του φυσικού ελέγχου των αποθηκών όσον αφορά τη ζάχαρη.

| (3) | Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (4) | Δεδομένου ότι η παρέμβαση στη ζάχαρη άρχισε την περίοδο εμπορίας 2004/2005 χωρίς να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες απογραφής, ο τρόπος με τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη οργάνωσαν την αποθεματοποίηση ποσοτήτων ζάχαρης καθιστά εξαιρετικά δύσκολη τη διενέργεια απογραφής σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν μεταβατικοί κανόνες για τα αποθέματα ζάχαρης από τις περιόδους εμπορίας 2004/2005 και 2005/2006. |
| --- | --- |

(4)

Δεδομένου ότι η παρέμβαση στη ζάχαρη άρχισε την περίοδο εμπορίας 2004/2005 χωρίς να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες απογραφής, ο τρόπος με τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη οργάνωσαν την αποθεματοποίηση ποσοτήτων ζάχαρης καθιστά εξαιρετικά δύσκολη τη διενέργεια απογραφής σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν μεταβατικοί κανόνες για τα αποθέματα ζάχαρης από τις περιόδους εμπορίας 2004/2005 και 2005/2006.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΕΓΤΠΕ, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΕΓΤΠΕ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 337 της 4.12.1990, σ. 3.

1

(2)  ΕΕ L 288 της 9.11.1996, σ. 6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/1999 (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 70).

2

(3)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).

3

(4)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 218/2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 19).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2148/96 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:

«VII —   ΖΑΧΑΡΗ ΧΥΜΑ (1)

A.   Διαδικασία φυσικού ελέγχου για τα δημόσια αποθέματα ζάχαρης από την περίοδο εμπορίας 2006/07 και μετά:

| 1. | Επιλογή των σιλό, θαλάμων ή χώρων αποθήκευσης που πρέπει να ελεγχθούν και που αντιστοιχούν στο 5 % τουλάχιστον της συνολικής αποθεματοποιημένης ποσότητας ζάχαρης χύμα στη δημόσια παρέμβαση.
  Η επιλογή πραγματοποιείται βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, ωστόσο δεν ανακοινώνεται εκ των προτέρων στον αποθεματοποιητή. |
| --- | --- |

1.

Επιλογή των σιλό, θαλάμων ή χώρων αποθήκευσης που πρέπει να ελεγχθούν και που αντιστοιχούν στο 5 % τουλάχιστον της συνολικής αποθεματοποιημένης ποσότητας ζάχαρης χύμα στη δημόσια παρέμβαση.

Η επιλογή πραγματοποιείται βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, ωστόσο δεν ανακοινώνεται εκ των προτέρων στον αποθεματοποιητή.

| 2. | Φυσικός έλεγχος:






  — | εξακρίβωση της παρουσίας της ζάχαρης χύμα στα σιλό, στις αποθήκες ή στους θαλάμους που έχουν επιλεγεί, |
| --- | --- | --- |

2.

Φυσικός έλεγχος:

—

εξακρίβωση της παρουσίας της ζάχαρης χύμα στα σιλό, στις αποθήκες ή στους θαλάμους που έχουν επιλεγεί,

| — | σύγκριση των λογιστικών στοιχείων του αποθεματοποιητή και του οργανισμού παρέμβασης, |
| --- | --- |

—

σύγκριση των λογιστικών στοιχείων του αποθεματοποιητή και του οργανισμού παρέμβασης,

| — | ταυτοποίηση της ζάχαρης χύμα, |
| --- | --- |

—

ταυτοποίηση της ζάχαρης χύμα,

| — | έλεγχος των συνθηκών αποθεματοποίησης και σύγκριση του τόπου αποθεματοποίησης και της ταυτοποίησης της ζάχαρης χύμα με τα λογιστικά στοιχεία της αποθήκης, |
| --- | --- |

—

έλεγχος των συνθηκών αποθεματοποίησης και σύγκριση του τόπου αποθεματοποίησης και της ταυτοποίησης της ζάχαρης χύμα με τα λογιστικά στοιχεία της αποθήκης,

| — | εκτίμηση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων σύμφωνα με μέθοδο που έχει εγκριθεί προηγουμένως από τον οργανισμό παρέμβασης και της οποίας λεπτομερής περιγραφή βρίσκεται στην έδρα του οργανισμού παρέμβασης. |
| --- | --- |

—

εκτίμηση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων σύμφωνα με μέθοδο που έχει εγκριθεί προηγουμένως από τον οργανισμό παρέμβασης και της οποίας λεπτομερής περιγραφή βρίσκεται στην έδρα του οργανισμού παρέμβασης.

| 3. | Πρέπει να βρίσκεται διαθέσιμο, σε κάθε τόπο αποθεματοποίησης, το σχέδιο αποθήκης καθώς και τα έγγραφα καταμέτρησης για κάθε σιλό ή θάλαμο αποθήκευσης.
  Η ζάχαρη χύμα πρέπει να αποθεματοποιείται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατό να πραγματοποιείται ογκομετρικός έλεγχος. |
| --- | --- |

3.

Πρέπει να βρίσκεται διαθέσιμο, σε κάθε τόπο αποθεματοποίησης, το σχέδιο αποθήκης καθώς και τα έγγραφα καταμέτρησης για κάθε σιλό ή θάλαμο αποθήκευσης.

Η ζάχαρη χύμα πρέπει να αποθεματοποιείται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατό να πραγματοποιείται ογκομετρικός έλεγχος.

B.   Διαδικασία φυσικού ελέγχου για τα δημόσια αποθέματα ζάχαρης από τις περιόδους εμπορίας 2004/05 και 2005/06:

| 1. | Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν οι διαδικασίες απογραφής που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο Α, ο οργανισμός παρέμβασης σφραγίζει επίσημα όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου των σιλό/αποθηκών. Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει την ακεραιότητα των σφραγίσεων σε μηνιαία βάση προκειμένου να εξασφαλίσει ότι παραμένουν άθικτες. Οι έλεγχοι αυτοί περιγράφονται λεπτομερώς σε έκθεση. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα αποθέματα χωρίς την παρουσία ελεγκτή του οργανισμού παρέμβασης.
  Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε η διαδικασία σφράγισης να παρέχει εγγυήσεις ως προς την ακεραιότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων της παρέμβασης. |
| --- | --- |

1.

Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν οι διαδικασίες απογραφής που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο Α, ο οργανισμός παρέμβασης σφραγίζει επίσημα όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου των σιλό/αποθηκών. Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει την ακεραιότητα των σφραγίσεων σε μηνιαία βάση προκειμένου να εξασφαλίσει ότι παραμένουν άθικτες. Οι έλεγχοι αυτοί περιγράφονται λεπτομερώς σε έκθεση. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα αποθέματα χωρίς την παρουσία ελεγκτή του οργανισμού παρέμβασης.

Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε η διαδικασία σφράγισης να παρέχει εγγυήσεις ως προς την ακεραιότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων της παρέμβασης.

| 2. | Πρέπει επίσης να διεξάγεται έλεγχος για την εξακρίβωση των συνθηκών αποθεματοποίησης και της καλής διατήρησης του προϊόντος τουλάχιστον μια φορά ανά έτος. |
| --- | --- |

2.

Πρέπει επίσης να διεξάγεται έλεγχος για την εξακρίβωση των συνθηκών αποθεματοποίησης και της καλής διατήρησης του προϊόντος τουλάχιστον μια φορά ανά έτος.

Γ.   Διαδικασία σε περίπτωση διαπίστωσης διαφορών

Επιτρέπεται απόκλιση κατά τον ογκομετρικό έλεγχο των προϊόντων.

Το άρθρο 6 εφαρμόζεται εφόσον το βάρος του προϊόντος που έχει αποθεματοποιηθεί και έχει διαπιστωθεί κατά τον επιτόπιο έλεγχο (ογκομετρικός έλεγχος) διαφέρει από το λογιστικό βάρος κατά 5 % ή περισσότερο για τη ζάχαρη χύμα στην περίπτωση αποθεματοποίησης σε σιλό ή σε επίπεδη αποθήκη.

Σε περίπτωση αποθεματοποίησης ζάχαρης χύμα σε σιλό/αποθήκη, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που υπολογίστηκαν κατά τη ζύγιση στην είσοδο στην αποθεματοποίηση και όχι εκείνες που προκύπτουν από την ογκομετρική αξιολόγηση όταν η εν λόγω αξιολόγηση δεν παρουσιάζει το επιθυμητό επίπεδο ακρίβειας και η απόκλιση που παρατηρείται μεταξύ των δύο τιμών δεν είναι υπερβολική.

Ο οργανισμός παρέμβασης χρησιμοποιεί τη μέθοδο που προβλέπεται στην τρίτη παράγραφο όταν οι περιστάσεις που αξιολογούνται για κάθε περίπτωση χωριστά το αιτιολογούν και υπό την ευθύνη του. Γίνεται σχετική αναφορά στα πρακτικά.

VIII —   ΖΑΧΑΡΗ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ (1)

A.   Διαδικασία φυσικού ελέγχου για τα δημόσια αποθέματα ζάχαρης από την περίοδο εμπορίας 2006/07 και μετά:

| 1. | Επιλογή των παρτίδων που αντιστοιχεί στο 5 % της αποθεματοποιημένης ποσότητας στη δημόσια παρέμβαση. Οι παρτίδες που πρέπει να ελεγχθούν επιλέγονται πριν από την επίσκεψη στην αποθήκη βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, ωστόσο δεν ανακοινώνονται εκ των προτέρων στον αποθεματοποιητή. |
| --- | --- |

1.

Επιλογή των παρτίδων που αντιστοιχεί στο 5 % της αποθεματοποιημένης ποσότητας στη δημόσια παρέμβαση. Οι παρτίδες που πρέπει να ελεγχθούν επιλέγονται πριν από την επίσκεψη στην αποθήκη βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, ωστόσο δεν ανακοινώνονται εκ των προτέρων στον αποθεματοποιητή.

| 2. | Επιτόπιος έλεγχος της παρουσίας των παρτίδων που έχουν επιλεγεί και της σύνθεσής τους:






  — | αναγνώριση των αριθμών ελέγχου των παρτίδων και των σάκων σύμφωνα με τα δελτία αγορών ή εισόδου, |
| --- | --- | --- |

2.

Επιτόπιος έλεγχος της παρουσίας των παρτίδων που έχουν επιλεγεί και της σύνθεσής τους:

—

αναγνώριση των αριθμών ελέγχου των παρτίδων και των σάκων σύμφωνα με τα δελτία αγορών ή εισόδου,

| — | σύγκριση των λογιστικών στοιχείων των αποθεματοποιητών και του οργανισμού παρέμβασης, |
| --- | --- |

—

σύγκριση των λογιστικών στοιχείων των αποθεματοποιητών και του οργανισμού παρέμβασης,

| — | κατάσταση της συσκευασίας. |
| --- | --- |

—

κατάσταση της συσκευασίας.

Για τη ζάχαρη που έχει συσκευασθεί σε σάκους των 50 kg:

| — | ζύγισμα των παλετών (1 στις 20) και των σάκων (1 ανά παλέτα που ζυγίζεται), |
| --- | --- |

—

ζύγισμα των παλετών (1 στις 20) και των σάκων (1 ανά παλέτα που ζυγίζεται),

| — | οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου ανά δέκα παλέτες που ζυγίζονται. |
| --- | --- |

—

οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου ανά δέκα παλέτες που ζυγίζονται.

Για τη ζάχαρη που έχει συσκευασθεί σε “μεγάλους σάκους”:

| — | ζύγισμα ενός σάκου στους 20, |
| --- | --- |

—

ζύγισμα ενός σάκου στους 20,

| — | οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου ανά 20 μεγάλους σάκους που ζυγίζονται. |
| --- | --- |

—

οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου ανά 20 μεγάλους σάκους που ζυγίζονται.

| 3. | Περιγραφή στην έκθεση απογραφής των παρτίδων που αποτέλεσαν αντικείμενο φυσικού ελέγχου και των ελλείψεων/αδυναμιών που διαπιστώθηκαν. |
| --- | --- |

3.

Περιγραφή στην έκθεση απογραφής των παρτίδων που αποτέλεσαν αντικείμενο φυσικού ελέγχου και των ελλείψεων/αδυναμιών που διαπιστώθηκαν.

B.   Διαδικασία φυσικού ελέγχου για τα δημόσια αποθέματα ζάχαρης από τις περιόδους εμπορίας 2004/05 και 2005/06:

| 1. | Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν οι διαδικασίες απογραφής που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο Α, ο οργανισμός παρέμβασης σφραγίζει επίσημα όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου των σιλό/αποθηκών. Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει την ακεραιότητα των σφραγίσεων σε μηνιαία βάση προκειμένου να εξασφαλίσει ότι παραμένουν άθικτες. Οι έλεγχοι αυτοί περιγράφονται λεπτομερώς σε έκθεση. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα αποθέματα χωρίς την παρουσία ελεγκτή του οργανισμού παρέμβασης.
  Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε η διαδικασία σφράγισης να παρέχει εγγυήσεις ως προς την ακεραιότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων της παρέμβασης. |
| --- | --- |

1.

Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν οι διαδικασίες απογραφής που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο Α, ο οργανισμός παρέμβασης σφραγίζει επίσημα όλα τα σημεία εισόδου και εξόδου των σιλό/αποθηκών. Ο οργανισμός παρέμβασης ελέγχει την ακεραιότητα των σφραγίσεων σε μηνιαία βάση προκειμένου να εξασφαλίσει ότι παραμένουν άθικτες. Οι έλεγχοι αυτοί περιγράφονται λεπτομερώς σε έκθεση. Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα αποθέματα χωρίς την παρουσία ελεγκτή του οργανισμού παρέμβασης.

Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε η διαδικασία σφράγισης να παρέχει εγγυήσεις ως προς την ακεραιότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων της παρέμβασης.

| 2. | Πρέπει επίσης να διεξάγεται έλεγχος για την εξακρίβωση των συνθηκών αποθεματοποίησης και της καλής διατήρησης του προϊόντος τουλάχιστον μια φορά ανά έτος. |
| --- | --- |

2.

Πρέπει επίσης να διεξάγεται έλεγχος για την εξακρίβωση των συνθηκών αποθεματοποίησης και της καλής διατήρησης του προϊόντος τουλάχιστον μια φορά ανά έτος.

---

(1)  Η απογραφή διενεργείται στα αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης.»

1

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/13

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 916/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2006

για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την ποσόστωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006, στον τομέα του κατεψυγμένου βοείου κρέατος

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 704/2006 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007) (2), και ιδίως το άρθρο 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006 έχει καθορίσει σε 53 000 τόνους την ποσότητα της ποσόστωσης για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής βασιζόμενοι στις ποσότητες βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 0206 10 95 ή 0206 29 91 που έχουν εισαχθεί από αυτούς ή για λογαριασμό τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων, κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου 2005 και 30ής Απριλίου 2006. Δεδομένου ότι τα ζητηθέντα δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1, πρέπει να καθοριστεί συντελεστής μείωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Κάθε αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 13,474095 % των ζητηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 31.10.2004, σ. 67).

1

(2)  ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 8.

2

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/14

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 917/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2006

για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιώματος εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Ιούνιο του 2006 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2006 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2006, για την εφαρμογή και τον τρόπο διαχείρισης ενός δασμολογικού συντελεστή εισαγωγής για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2006 μέχρι 30 Ιουνίου 2007) (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 καθόρισε τις ποσότητες κατεψυγμένων βοείων κρεάτων που προορίζονται για μεταποίηση και μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικούς όρους για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 καθόρισε τις ποσότητες κατεψυγμένων βοείων κρεάτων που προορίζονται για μεταποίηση και μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικούς όρους για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.

| (2) | Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 προβλέπει ότι οι αιτούμενες ποσότητες μπο- ρούν να μειωθούν. Οι αιτήσεις που κατατέθηκαν αφορούν τις συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Υπό τους όρους αυτούς και με στόχο να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων, πρέπει να μειωθούν ανάλογα οι αιτούμενες ποσότητες, |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 προβλέπει ότι οι αιτούμενες ποσότητες μπο- ρούν να μειωθούν. Οι αιτήσεις που κατατέθηκαν αφορούν τις συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Υπό τους όρους αυτούς και με στόχο να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων, πρέπει να μειωθούν ανάλογα οι αιτούμενες ποσότητες,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Κάθε αίτηση δικαιώματος εισαγωγής που κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006 ικανοποιείται για τις ακόλουθες ποσότητες, οι οποίες εκφράζονται σε κρέας με κόκαλα:

| α) | 4,733354 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006· |
| --- | --- |

α)

4,733354 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006·

| β) | 32,656312 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006. |
| --- | --- |

β)

32,656312 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 67).

1

(2)  ΕΕ L 126 της 13.5.2006, σ. 9.

2

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/15

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 918/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2006

για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005, για την περίοδο 2005/2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1995, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα της ζάχαρης άλλων από τις μελάσες (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση και το άρθρο 3 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/2006 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής (3). Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/2006 της Επιτροπής (4). |
| --- | --- |

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/2006 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής (3). Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 894/2006 της Επιτροπής (4).

| (2) | Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1423/95,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 για την περίοδο 2005/2006, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).

1

(2)  ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 16. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 5).

2

(3)  ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 35.

3

(4)  ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 15.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 1702 90 99 που εφαρμόζονται από την 22α Ιουνίου 2006

| (EUR) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Αντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος | Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

Κωδικός ΣΟ

Αντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).

(2)  Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο Ι, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.

(3)  Καθορισμός ανά 1 % της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/17

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 919/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2006

για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αυγών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, όσον αφορά το κοινό καθεστώς συναλλαγών για την αυγοαλβουμίνη και την λακταλβουμίνη (3), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής (4), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής (4), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης.

| (2) | Προκύπτει από τον τακτικό έλεγχο των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών, για τα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την προέλευση· ότι πρέπει, συνεπώς, να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές. |
| --- | --- |

(2)

Προκύπτει από τον τακτικό έλεγχο των στοιχείων στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών, για τα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την προέλευση· ότι πρέπει, συνεπώς, να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.

| (3) | Πρέπει να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή το συντομότερο δυνατό λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς. |
| --- | --- |

(3)

Πρέπει να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή το συντομότερο δυνατό λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

2

(3)  ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 104. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 19.12.1995, σ. 49).

3

(4)  ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 743/2006 (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 17).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή εμπορευμάτων | Αντιπροσωπευτική τιμή
  (EUR/100 kg) | Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
  (EUR/100 kg) | Προέλευση (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που παρουσιάζονται μαδημένα μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα — “γάλοι 80 %” | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες | 214,9 | 22 | 01 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή εμπορευμάτων

Αντιπροσωπευτική τιμή

(EUR/100 kg)

Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3

(EUR/100 kg)

Προέλευση (1)

0207 12 90

Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που παρουσιάζονται μαδημένα μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα — “γάλοι 80 %”

170,0

0

01

0207 27 10

Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες

214,9

22

01

---

(1)  Προέλευση εισαγωγών:

1

| 01 | Βραζιλία |
| --- | --- |
| 02 | Αργεντινή |
| 03 | Χιλή.» |

01

Βραζιλία

02

Αργεντινή

03

Χιλή.»

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/19

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 920/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2006

για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, στη διεθνή αγορά και στην Κοινότητα, μπορεί να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, στη διεθνή αγορά και στην Κοινότητα, μπορεί να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή.

| (2) | Δεδομένης της παρούσας κατάστασης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή με εφαρμογή των κανόνων και κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένης της παρούσας κατάστασης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή με εφαρμογή των κανόνων και κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 ανάλογα με τον τόπο προορισμού. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 ανάλογα με τον τόπο προορισμού.

| (4) | Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και τα οποία φέρουν υγειονομικό σήμα που κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2). Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (3) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4). |
| --- | --- |

(4)

Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και τα οποία φέρουν υγειονομικό σήμα που κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2). Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (3) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4).

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, στα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και για τα ποσά που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα υπό την προϋπόθεση της παραγράφου 2.

2.   Τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τη σήμανση καταλληλότητας που προβλέπονται στο παράρτημα I τμήμα I κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.

2

(3)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.

3

(4)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 22 Ιουνίου 2006

| Κωδικός προϊόντος | Προορισμός | Μονάδα μέτρησης | Ποσό των επιστροφών |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
  Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
  Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:






  P08 | Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. |

Κωδικός προϊόντος

Προορισμός

Μονάδα μέτρησης

Ποσό των επιστροφών

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.

Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).

Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:

P08

Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/21

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 921/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Ιουνίου 2006

για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπεται ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού στην παγκόσμια αγορά και των τιμών των ίδιων προϊόντων στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί με τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(1)

Στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπεται ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού στην παγκόσμια αγορά και των τιμών των ίδιων προϊόντων στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί με τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.

| (2) | Δεδομένης της παρούσας κατάστασης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, πρέπει να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999. |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένης της παρούσας κατάστασης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, πρέπει να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.

| (3) | Στο άρθρο 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπεται ότι, λόγω της κατάστασης της παγκόσμιας αγοράς ή των ειδικών αναγκών ορισμένων αγορών, είναι δυνατόν να καταστεί αναγκαία η διαφοροποίηση της επιστροφής ανάλογα με τον τόπο προορισμού. |
| --- | --- |

(3)

Στο άρθρο 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπεται ότι, λόγω της κατάστασης της παγκόσμιας αγοράς ή των ειδικών αναγκών ορισμένων αγορών, είναι δυνατόν να καταστεί αναγκαία η διαφοροποίηση της επιστροφής ανάλογα με τον τόπο προορισμού.

| (4) | Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και τα οποία φέρουν σήμα καταλληλότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2). Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (3), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4). |
| --- | --- |

(4)

Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και τα οποία φέρουν σήμα καταλληλότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2). Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (3), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (4).

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1982, περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα (5), η ειδική επιστροφή μειώνεται, εάν η ποσότητα κρέατος χωρίς οστά που πρόκειται να εξαχθεί είναι μικρότερη από το 95 % της συνολικής ποσότητας κατά βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών, χωρίς ωστόσο να είναι μικρότερη από το 85 % αυτής. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1982, περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα (5), η ειδική επιστροφή μειώνεται, εάν η ποσότητα κρέατος χωρίς οστά που πρόκειται να εξαχθεί είναι μικρότερη από το 95 % της συνολικής ποσότητας κατά βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών, χωρίς ωστόσο να είναι μικρότερη από το 85 % αυτής.

| (6) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2006 της Επιτροπής (6) πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό. |
| --- | --- |

(6)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2006 της Επιτροπής (6) πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.

| (7) | Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της, |
| --- | --- |

(7)

Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, για τα προϊόντα και για τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υπό τους όρους της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.

2.   Τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τη σήμανση καταλληλότητας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.

Άρθρο 2

Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, το ύψος της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό προϊόντος 0201 30 00 9100 μειώνεται κατά 10 ευρώ/100 kg.

Άρθρο 3

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 403/2006 καταργείται.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιουνίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).

2

(3)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.

3

(4)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.

4

(5)  ΕΕ L 212 της 21.7.1982, σ. 48. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2772/2000 (ΕΕ L 321 της 19.12.2000, σ. 35).

5

(6)  ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 40.

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 22 Ιουνίου 2006

| Κωδικός προϊόντος | Προορισμός | Μονάδα μέτρησης | Ποσό των επιστροφών (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg ζώντος βάρους | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg ζώντος βάρους | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 96,9 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 57,0 |
| EG | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 58,1 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 34,2 |
| EG | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg καθαρού βάρους | 43,5 |
| Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
  Οι αλφαριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
  Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:







  B00 | : | όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (). |
| B02 | : | B04 και προορισμός EG. |
| B03 | : | Αλβανία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ανεφοδιασμός σκαφών [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11)]. |
| B04 | : | Τουρκία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Κιργιζία, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Λίβανος, Συρία, Ιράκ, Ιράν, Ισραήλ, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ομάν, Υεμένη, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Μυανμάρ (Βιρμανία), Ταϋλάνδη, Βιετνάμ, Ινδονησία, Φιλιππίνες, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σουδάν, Μαυριτανία, Μαλί, Μπουρκίνα Φάσο, Νίγηρας, Τσαντ, Πράσινο Ακρωτήριο, Σενεγάλη, Γκάμπια, Γουϊνέα Μπισσάου, Γουϊνέα, Σιέρρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Μπενίν, Νιγηρία, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ισημερινή Γουϊνέα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Γκαμπόν, Κονγκό, Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία), Ρουάντα, Μπουρούντι, Αγία Ελένη και κτήσεις, Αγκόλα, Αιθιοπία, Ερυθραία, Τζιμπουτί, Σομαλία, Ουγκάντα, Τανζανία, Σεϋχέλλες και κτήσεις, Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού, Μοζαμβίκη, Μαυρίκιος, Κομόρες, Μαγιότ, Ζάμπια, Μαλάουι, Νότιος Αφρική, Λεσόθο. |

Κωδικός προϊόντος

Προορισμός

Μονάδα μέτρησης

Ποσό των επιστροφών (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg ζώντος βάρους

29,6

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg ζώντος βάρους

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

41,9

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

55,8

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

55,8

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

41,9

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

69,8

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

41,9

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg καθαρού βάρους

13,5

CA (4)

EUR/100 kg καθαρού βάρους

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

25,8

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg καθαρού βάρους

96,9

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

57,0

EG

EUR/100 kg καθαρού βάρους

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg καθαρού βάρους

58,1

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

34,2

EG

EUR/100 kg καθαρού βάρους

70,9

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

18,6

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

6,2

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

18,6

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

6,2

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

18,6

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

6,2

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

18,6

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg καθαρού βάρους

13,5

CA (4)

EUR/100 kg καθαρού βάρους

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg καθαρού βάρους

25,8

B03

EUR/100 kg καθαρού βάρους

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg καθαρού βάρους

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg καθαρού βάρους

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg καθαρού βάρους

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg καθαρού βάρους

43,5

Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).

Οι αλφαριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).

Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:

B00

:

όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ().

B02

:

B04 και προορισμός EG.

B03

:

Αλβανία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ανεφοδιασμός σκαφών [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11)].

B04

:

Τουρκία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Κιργιζία, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Λίβανος, Συρία, Ιράκ, Ιράν, Ισραήλ, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ομάν, Υεμένη, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Μυανμάρ (Βιρμανία), Ταϋλάνδη, Βιετνάμ, Ινδονησία, Φιλιππίνες, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σουδάν, Μαυριτανία, Μαλί, Μπουρκίνα Φάσο, Νίγηρας, Τσαντ, Πράσινο Ακρωτήριο, Σενεγάλη, Γκάμπια, Γουϊνέα Μπισσάου, Γουϊνέα, Σιέρρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Μπενίν, Νιγηρία, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ισημερινή Γουϊνέα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Γκαμπόν, Κονγκό, Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία), Ρουάντα, Μπουρούντι, Αγία Ελένη και κτήσεις, Αγκόλα, Αιθιοπία, Ερυθραία, Τζιμπουτί, Σομαλία, Ουγκάντα, Τανζανία, Σεϋχέλλες και κτήσεις, Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού, Μοζαμβίκη, Μαυρίκιος, Κομόρες, Μαγιότ, Ζάμπια, Μαλάουι, Νότιος Αφρική, Λεσόθο.

---

(1)  Η υπαγωγή σε αυτή τη διάκριση υπόκειται στην προσκόμιση της βεβαίωσης που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 8.1.1982, σ. 11).

(2)  Η χορήγηση της επιστροφής υπόκειται στην τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 212 της 21.7.1982, σ. 48).

(3)  Εξαγωγές πραγματοποιούμενες σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής (ΕΕ L 336 της 29.12.1979, σ. 44).

(4)  Εξαγωγές πραγματοποιούμενες σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 26.10.1996, σ. 18).

(5)  Η χορήγηση της επιστροφής υπόκειται στην τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 της Επιτροπής (ΕΕ L 221 της 18.8.1984, σ. 28).

(6)  Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, εξαιρουμένου του λίπους, προσδιορίζεται με τη διαδικασία ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 1.8.1986, σ. 39).

Ο όρος «μέση περιεκτικότητα» αναφέρεται στην ποσότητα του δείγματος, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 6). Διενεργείται δειγματοληψία από το τμήμα της σχετικής παρτίδας που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου.

(7)  Δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, όπως τροποποιήθηκε, ουδεμία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται προς τρίτες χώρες.

Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).

Οι αλφαριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).

Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:

| B00 | : | όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 και προορισμός EG. |
| B03 | : | Αλβανία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ανεφοδιασμός σκαφών [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11)]. |
| B04 | : | Τουρκία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Κιργιζία, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Λίβανος, Συρία, Ιράκ, Ιράν, Ισραήλ, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ομάν, Υεμένη, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Μυανμάρ (Βιρμανία), Ταϋλάνδη, Βιετνάμ, Ινδονησία, Φιλιππίνες, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σουδάν, Μαυριτανία, Μαλί, Μπουρκίνα Φάσο, Νίγηρας, Τσαντ, Πράσινο Ακρωτήριο, Σενεγάλη, Γκάμπια, Γουϊνέα Μπισσάου, Γουϊνέα, Σιέρρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Μπενίν, Νιγηρία, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ισημερινή Γουϊνέα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Γκαμπόν, Κονγκό, Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία), Ρουάντα, Μπουρούντι, Αγία Ελένη και κτήσεις, Αγκόλα, Αιθιοπία, Ερυθραία, Τζιμπουτί, Σομαλία, Ουγκάντα, Τανζανία, Σεϋχέλλες και κτήσεις, Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού, Μοζαμβίκη, Μαυρίκιος, Κομόρες, Μαγιότ, Ζάμπια, Μαλάουι, Νότιος Αφρική, Λεσόθο. |

B00

:

όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ().

B02

:

B04 και προορισμός EG.

B03

:

Αλβανία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ανεφοδιασμός σκαφών [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11)].

B04

:

Τουρκία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Καζακστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν, Κιργιζία, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Λίβανος, Συρία, Ιράκ, Ιράν, Ισραήλ, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ομάν, Υεμένη, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Μυανμάρ (Βιρμανία), Ταϋλάνδη, Βιετνάμ, Ινδονησία, Φιλιππίνες, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Χονγκ Κονγκ, Σουδάν, Μαυριτανία, Μαλί, Μπουρκίνα Φάσο, Νίγηρας, Τσαντ, Πράσινο Ακρωτήριο, Σενεγάλη, Γκάμπια, Γουϊνέα Μπισσάου, Γουϊνέα, Σιέρρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Μπενίν, Νιγηρία, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ισημερινή Γουϊνέα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Γκαμπόν, Κονγκό, Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία), Ρουάντα, Μπουρούντι, Αγία Ελένη και κτήσεις, Αγκόλα, Αιθιοπία, Ερυθραία, Τζιμπουτί, Σομαλία, Ουγκάντα, Τανζανία, Σεϋχέλλες και κτήσεις, Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού, Μοζαμβίκη, Μαυρίκιος, Κομόρες, Μαγιότ, Ζάμπια, Μαλάουι, Νότιος Αφρική, Λεσόθο.

(8)  Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 33 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ο μη καθορισμός επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δεν θεωρείται ως διαφοροποίηση της επιστροφής.

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/25

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 27ης Μαρτίου 2006

για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

(2006/424/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(1)

Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

| (2) | Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Ρουμανία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εφεξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Ρουμανία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εφεξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

| (3) | Η συμφωνία είναι σκόπιμο να υπογραφεί, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία είναι σκόπιμο να υπογραφεί, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας, σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της.

Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. GORBACH

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

αφενός, και

Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ

αφετέρου,

(στο εξής «τα μέρη»)

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε ό,τι αφορά μερικές πτυχές οι οποίες μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν δικαίωμα πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες ευρέθηκαν να είναι αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να συμμορφωθούν πλήρως με αυτό, ούτως ώστε να δημιουργηθεί στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των εν προκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να αυξήσει το συνολικό όγκο της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας, ούτε να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Ρουμανίας, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων κυκλοφορίας που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «υπήκοος» ενός κράτους νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους, σύμφωνα με τους νόμους του κράτους αυτού.

3.   Σε καθεμία από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας, νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

4.   Σε καθεμία από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας, νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

5.   Η χορήγηση δικαιωμάτων κυκλοφορίας εξακολουθεί να διέπεται από διμερείς ρυθμίσεις και δεν επηρεάζεται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 2

Καθορισμός από κράτος μέλος

1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των αντίστοιχων διατάξεων των άρθρων που απαριθμούνται αντιστοίχως στο σημείο α) και στο σημείο β) του παραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αφορώμενο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Ρουμανία, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.

2.   Μόλις παραλάβει καθορισμό από κράτος μέλος, η Ρουμανία χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:

| i) | ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· και |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· και

| iii) | ο αερομεταφορέας τελεί και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών, και ότι τελεί πάντοτε υπό τον ουσιαστικό έλεγχο των εν λόγω κρατών ή/και υπηκόων τους. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας τελεί και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών, και ότι τελεί πάντοτε υπό τον ουσιαστικό έλεγχο των εν λόγω κρατών ή/και υπηκόων τους.

3.   Η Ρουμανία δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:

| i) | ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ή |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ή

| iii) | ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.

Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της δυνάμει της παρούσας παραγράφου, η Ρουμανία δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.

Άρθρο 3

Δικαιώματα σχετικά με το ρυθμιστικό έλεγχο

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο γ).

2.   Σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα το οποίου το ρυθμιστικό έλεγχο ασκεί και διασφαλίζει άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Ρουμανίας που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Ρουμανίας ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή την τήρηση των προτύπων ασφαλείας από αυτό το άλλο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω αερομεταφορέα.

Άρθρο 4

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο δ).

2.   Παρά οιαδήποτε άλλη αντίθετη διάταξη, οι συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο δ), δεν παρεμποδίζουν, καθ’ οιονδήποτε τρόπο, κράτος μέλος να επιβάλλει φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του για χρήση από αεροσκάφος αερομεταφορέα καθορισμένου από τη Ρουμανία, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.

3.   Παρά οιαδήποτε άλλη αντίθετη διάταξη, οι συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο δ), δεν εμποδίζουν τη Ρουμανία να επιβάλλει, βάσει αμοιβαιότητας και χωρίς διακρίσεις, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά της για χρήση από αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα ενός κράτους μέλους, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείων στο έδαφος της Ρουμανίας.

Άρθρο 5

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο ε).

2.   Οι ναύλοι που θα επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από τη Ρουμανία βάσει μιας από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ σημείο ε) για μεταφορά εκτελούμενη εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 6

Παραρτήματα της συμφωνίας

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 7

Αναθεώρηση ή τροποποίηση

Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 8.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

1.   Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ όταν τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν γραπτώς την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

2.   Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Ρουμανίας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τους.

Άρθρο 9

Λύση

1.   Η λύση μιας από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λύση της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένη συμφωνία του παραρτήματος Ι.

2.   Η λύση όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λύση της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στο Σάλτσμπουργκ, στις πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι, εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ρουμανική γλώσσα.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Συμφωνίες μεταξύ της Ρουμανίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά






  — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 14 Ιουλίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Αυστρίας»)·
  τροποποιήθηκε με ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 27 Ιουνίου 1985·
  τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 17 Νοεμβρίου 1994. |
| --- | --- | --- |

α)

Συμφωνίες μεταξύ της Ρουμανίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 14 Ιουλίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Αυστρίας»)·

τροποποιήθηκε με ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 27 Ιουνίου 1985·

τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 17 Νοεμβρίου 1994.

| — | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 4 Δεκεμβρίου 1956 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Βελγίου»)·
  συμπληρώθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 4 Δεκεμβρίου 1956. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 4 Δεκεμβρίου 1956 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Βελγίου»)·

συμπληρώθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 4 Δεκεμβρίου 1956.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 13 Δεκεμβρίου 1973 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Κύπρου»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 13 Δεκεμβρίου 1973 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Κύπρου»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 13 Μαρτίου 1970, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 13 Μαρτίου 1970, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της Κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 26 Οκτωβρίου 1998, (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Δανίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της Κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 26 Οκτωβρίου 1998, (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Δανίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 30 Ιουνίου 1971, (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Φινλανδίας»)·
  συμπληρώθηκε από το Μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 7 Ιουλίου 1993·
  τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου και 7 Ιουνίου 1996. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 30 Ιουνίου 1971, (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Φινλανδίας»)·

συμπληρώθηκε από το Μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 7 Ιουλίου 1993·

τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου και 7 Ιουνίου 1996.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 18 Μαΐου 1962, όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο του Παρισιού της 23ης Φεβρουαρίου 1962 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Γαλλίας»)·
  τροποποιήθηκε τελευταία με τα συμφωνηθέντα πρακτικά του Βουκουρεστίου στις 27 Οκτωβρίου 1999. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 18 Μαΐου 1962, όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο του Παρισιού της 23ης Φεβρουαρίου 1962 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Γαλλίας»)·

τροποποιήθηκε τελευταία με τα συμφωνηθέντα πρακτικά του Βουκουρεστίου στις 27 Οκτωβρίου 1999.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ελλάδος και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί τακτικών εμπορικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 2 Μαΐου 1960 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ελλάδας»)·
  τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων που υπεγράφη στην Αθήνα στις 2 Σεπτεμβρίου 1966. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ελλάδος και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί τακτικών εμπορικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 2 Μαΐου 1960 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ελλάδας»)·

τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων που υπεγράφη στην Αθήνα στις 2 Σεπτεμβρίου 1966.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 12 Σεπτεμβρίου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ουγγαρίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 12 Σεπτεμβρίου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ουγγαρίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 19 Δεκεμβρίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ιταλίας»·
  τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 9 Ιουλίου 1996 και 28 Αυγούστου 1996. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 19 Δεκεμβρίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ιταλίας»·

τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων, με ημερομηνία 9 Ιουλίου 1996 και 28 Αυγούστου 1996.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 27 Οκτωβρίου 1972 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Λουξεμβούργου»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 27 Οκτωβρίου 1972 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Λουξεμβούργου»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βαλέττα στις 22 Νοεμβρίου 1990 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Μάλτας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βαλέττα στις 22 Νοεμβρίου 1990 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Μάλτας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Χάγη στις 27 Αυγούστου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Κάτω Χωρών»)·
  συμπληρώθηκε τελευταία από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 8 Ιουνίου 1982. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Χάγη στις 27 Αυγούστου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Κάτω Χωρών»)·

συμπληρώθηκε τελευταία από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 8 Ιουνίου 1982.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 19 Μαΐου 1999 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Πολωνίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 19 Μαΐου 1999 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Πολωνίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Λισσαβόνα στις 8 Φεβρουαρίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Πορτογαλίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί πολιτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Λισσαβόνα στις 8 Φεβρουαρίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Πορτογαλίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Μπρατισλάβα στις 6 Ιουνίου 2000 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Σλοβακίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Μπρατισλάβα στις 6 Ιουνίου 2000 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Σλοβακίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 10 Ιανουαρίου 1980 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ισπανίας»)·
  τροποποιήθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 8 Μαρτίου 1995·
  τροποποιήθηκε τελευταία με τα συμφωνηθέντα πρακτικά του Βουκουρεστίου της 4ης Οκτωβρίου 1995. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 10 Ιανουαρίου 1980 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ισπανίας»)·

τροποποιήθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 8 Μαρτίου 1995·

τροποποιήθηκε τελευταία με τα συμφωνηθέντα πρακτικά του Βουκουρεστίου της 4ης Οκτωβρίου 1995.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 26 Οκτωβρίου 1998 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Σουηδίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 26 Οκτωβρίου 1998 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Σουηδίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 28 Μαρτίου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–ΗΒ»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 28 Μαρτίου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–ΗΒ»).

| β) | Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Ρουμανίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά






  — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Βουκουρέστι στις 16 Δεκεμβρίου 1994 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Γερμανίας»)·
  τροποποιήθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας του Βουκουρεστίου της 8ης Φεβρουαρίου 1996·
  συμπληρώθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας του Βουκουρεστίου της 2ας Δεκεμβρίου 1997·
  συμπληρώθηκε με διακοινώσεις, με ημερομηνία 5 Μαΐου 1998 και 24 Αυγούστου 1998·
  τροποποιήθηκε τελευταία με διακοινώσεις, με ημερομηνία 28 Μαΐου 2001 και 15 Οκτωβρίου 2001. |
| --- | --- | --- |

β)

Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Ρουμανίας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Βουκουρέστι στις 16 Δεκεμβρίου 1994 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Γερμανίας»)·

τροποποιήθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας του Βουκουρεστίου της 8ης Φεβρουαρίου 1996·

συμπληρώθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας του Βουκουρεστίου της 2ας Δεκεμβρίου 1997·

συμπληρώθηκε με διακοινώσεις, με ημερομηνία 5 Μαΐου 1998 και 24 Αυγούστου 1998·

τροποποιήθηκε τελευταία με διακοινώσεις, με ημερομηνία 28 Μαΐου 2001 και 15 Οκτωβρίου 2001.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Δουβλίνο την 1η Νοεμβρίου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ιρλανδίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ρουμανίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Δουβλίνο την 1η Νοεμβρίου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Ρουμανίας–Ιρλανδίας»).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Καθορισμός από κράτος μέλος:






  — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Αυστρίας· |
| --- | --- | --- |

α)

Καθορισμός από κράτος μέλος:

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Αυστρίας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Ρουμανίας–Βελγίου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Ρουμανίας–Βελγίου·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κύπρου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κύπρου·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Δανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Δανίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Φινλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Φινλανδίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γαλλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γαλλίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ελλάδας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ελλάδας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ουγγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ουγγαρίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιρλανδίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιταλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιταλίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Λουξεμβούργου·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Μάλτας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Μάλτας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κάτω Χωρών· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κάτω Χωρών·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πορτογαλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πορτογαλίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ισπανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ισπανίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σουηδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σουηδίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–ΗΒ. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–ΗΒ.

| β) | Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:






  — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Αυστρίας· |
| --- | --- | --- |

β)

Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Αυστρίας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Ρουμανίας–Βελγίου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Ρουμανίας–Βελγίου·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κύπρου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κύπρου·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Δανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Δανίας·

| — | Άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Φινλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Φινλανδίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γαλλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γαλλίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ελλάδας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ελλάδας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ουγγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ουγγαρίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιρλανδίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιταλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιταλίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Λουξεμβούργου·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Μάλτας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Μάλτας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κάτω Χωρών· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κάτω Χωρών·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας·

| — | Άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πορτογαλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πορτογαλίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ισπανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ισπανίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σουηδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σουηδίας·

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–ΗΒ. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–ΗΒ.

| γ) | Ρυθμιστικός έλεγχος:






  — | Άρθρο 12 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας· |
| --- | --- | --- |

γ)

Ρυθμιστικός έλεγχος:

—

Άρθρο 12 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας·

| — | Άρθρο 16 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 16 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας·

| — | Άρθρο 19 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 19 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας.

| δ) | Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:






  — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Αυστρίας· |
| --- | --- | --- |

δ)

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Αυστρίας·

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–Βελγίου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–Βελγίου·

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κύπρου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κύπρου·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Δανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Δανίας·

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–Φινλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–Φινλανδίας·

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γαλλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γαλλίας·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ελλάδας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ελλάδας·

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ουγγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ουγγαρίας·

| — | Άρθρο 14 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 14 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιρλανδίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιταλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιταλίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Λουξεμβούργου·

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Μάλτας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Μάλτας·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κάτω Χωρών· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κάτω Χωρών·

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πορτογαλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πορτογαλίας·

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας·

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ισπανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ισπανίας·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σουηδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σουηδίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–ΗΒ. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–ΗΒ.

| ε) | Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:






  — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Αυστρίας· |
| --- | --- | --- |

ε)

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Αυστρίας·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Βελγίου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Βελγίου·

| — | Άρθρο 12 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κύπρου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 12 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κύπρου·

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Τσεχικής Δημοκρατίας·

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Ρουμανίας–Δανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Ρουμανίας–Δανίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Φινλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Φινλανδίας·

| — | Άρθρο 12 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γαλλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 12 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γαλλίας·

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Γερμανίας·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ελλάδας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ελλάδας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ουγγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ουγγαρίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιρλανδίας·

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιταλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ιταλίας·

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Λουξεμβούργου·

| — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Ρουμανίας–Μάλτας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Ρουμανίας–Μάλτας·

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κάτω Χωρών· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Ρουμανίας–Κάτω Χωρών·

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πολωνίας·

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πορτογαλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–Πορτογαλίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σλοβακίας·

| — | Άρθρο 14 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ισπανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 14 της συμφωνίας Ρουμανίας–Ισπανίας·

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σουηδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Ρουμανίας–Σουηδίας·

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–ΗΒ. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Ρουμανίας–ΗΒ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

α)

Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| β) | Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

β)

Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| γ) | Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

γ)

Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| δ) | Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών). |
| --- | --- |

δ)

Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών).

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/36

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 27ης Μαρτίου 2006

για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

(2006/425/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(1)

Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία με την Κοινότητα.

| (2) | Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Σερβία και Μαυροβούνιο σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εφεξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Σερβία και Μαυροβούνιο σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εφεξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

| (3) | Η συμφωνία είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της.

Άρθρο 3

Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινώς από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των προς τούτο αναγκαίων διαδικασιών.

Άρθρο 4

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. GORBACH

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

αφενός, και

Η ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ

αφετέρου,

(στο εξής «τα μέρη»),

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά μερικές πτυχές που μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν δικαίωμα πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να συμμορφωθούν με αυτό, ούτως ώστε να δημιουργηθεί στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου και να διαφυλαχθεί η συνέχεια της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των εν προκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να αυξήσει το συνολικό όγκο της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, ούτε να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Σερβίας και Μαυροβουνίου, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων κυκλοφορίας που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.   Σε καθεμία από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.   Σε καθεμία από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

Άρθρο 2

Καθορισμός από κράτος μέλος

1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που απαριθμούνται, αντιστοίχως, στο σημείο α) και στο σημείο β) του παραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Σερβία και Μαυροβούνιο, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.

2.   Μόλις παραλάβει γνωστοποίηση από κράτος μέλος, η Σερβία και Μαυροβούνιο χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:

| i) | ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· και |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· και

| iii) | ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, και τελεί υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, και τελεί υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.

3.   Η Σερβία και Μαυροβούνιο δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:

| i) | ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ή |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ή

| iii) | ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, ή δεν τελεί υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, ή δεν τελεί υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.

Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της δυνάμει της παρούσας παραγράφου, η Σερβία και Μαυροβούνιο δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.

Άρθρο 3

Δικαιώματα σχετικά με το ρυθμιστικό έλεγχο

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο γ).

2.   Σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου το ρυθμιστικό έλεγχο ασκεί και διασφαλίζει άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Σερβίας και Μαυροβουνίου που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Σερβίας και Μαυροβουνίου ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή την τήρηση των προτύπων ασφαλείας από αυτό το άλλο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω αερομεταφορέα.

Άρθρο 4

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο δ).

2.   Παρά οιαδήποτε άλλη αντίθετη διάταξη, οι συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο δ) δεν παρεμποδίζουν ένα κράτος μέλος ή τη Σερβία και Μαυροβούνιο να επιβάλλουν, χωρίς διακρίσεις, φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που παρέχονται στο έδαφός του για χρήση από αεροσκάφος καθορισμένου αερομεταφορέα ενός κράτους μέλους ή της Σερβίας και Μαυροβουνίου, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ δύο σημείων ευρισκόμενων στα αντίστοιχα εδάφη των συμβαλλομένων μερών.

Άρθρο 5

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ σημείο ε).

2.   Οι ναύλοι που θα επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς) καθορισμένο(ους) από τη Σερβία και Μαυροβούνιο βάσει μιας από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ σημείο ε) για μεταφορά εκτελούμενη εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 6

Παραρτήματα της συμφωνίας

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 7

Αναθεώρηση ή τροποποίηση

Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή

1.   Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ όταν τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

2.   Παρά την παράγραφο 1, τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν εκατέρωθεν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.

3.   Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Σερβίας και Μαυροβουνίου οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τους.

Άρθρο 9

Λύση

1.   Η λύση μιας από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λύση της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένη συμφωνία του παραρτήματος Ι.

2.   Η λύση όλων των συμφωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λύση της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στο Σάλτσμπουργκ, στις πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι, εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και σερβική γλώσσα.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Συμφωνίες μεταξύ της Σερβίας και Μαυροβουνίου και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά






  — | Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 11 Νοεμβρίου 1953 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953»).
  Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βιέννη στις 12 Οκτωβρίου 1994. |
| --- | --- | --- |

α)

Συμφωνίες μεταξύ της Σερβίας και Μαυροβουνίου και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά

—

Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 11 Νοεμβρίου 1953 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953»).

Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βιέννη στις 12 Οκτωβρίου 1994.

| — | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 24 Σεπτεμβρίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Βελγίου»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 24 Σεπτεμβρίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Βελγίου»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 27 Φεβρουαρίου 1976 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 27 Φεβρουαρίου 1976 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 28 Φεβρουαρίου 1956 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Τσεχικής Δημοκρατίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 28 Φεβρουαρίου 1956 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Τσεχικής Δημοκρατίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 23 Μαρτίου 1967 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 23 Μαρτίου 1967 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 10 Απριλίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 10 Απριλίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε και τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή με το πρωτόκολλο της 31ης Μαΐου 2001 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε και τέθηκε προσωρινά σε εφαρμογή με το πρωτόκολλο της 31ης Μαΐου 2001 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001»).

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 9 Μαΐου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 9 Μαΐου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 21 Ιουλίου 1956 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ουγγαρίας»).
  Τροποποιήθηκε με υπόμνημα στη Βουδαπέστη στις 30 Μαΐου 1964.
  Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 9 Φεβρουαρίου 1995. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 21 Ιουλίου 1956 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ουγγαρίας»).

Τροποποιήθηκε με υπόμνημα στη Βουδαπέστη στις 30 Μαΐου 1964.

Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 9 Φεβρουαρίου 1995.

| — | Συμφωνία μεταξύ του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 9 Απριλίου 1960 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 9 Απριλίου 1960 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Μάλτας και της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 5 Φεβρουαρίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Μάλτας και της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 5 Φεβρουαρίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 13 Μαρτίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κάτω Χωρών»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 13 Μαρτίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κάτω Χωρών»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 14 Νοεμβρίου 1955 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 1955»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 14 Νοεμβρίου 1955 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 1955»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 3 Ιουνίου 1976 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 3 Ιουνίου 1976 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στην Μπρατισλάβα στις 3 Οκτωβρίου 1996 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στην Μπρατισλάβα στις 3 Οκτωβρίου 1996 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 18 Απριλίου 1958 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σουηδίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 18 Απριλίου 1958 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σουηδίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Λονδίνο στις 17 Δεκεμβρίου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Λονδίνο στις 17 Δεκεμβρίου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου»).

| β) | Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Σερβίας και Μαυροβουνίου και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά






  — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστρίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στη Βιέννη στις 14 Νοεμβρίου 2001 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001»). |
| --- | --- | --- |

β)

Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Σερβίας και Μαυροβουνίου και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστρίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στη Βιέννη στις 14 Νοεμβρίου 2001 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στη Λευκωσία στις 18 Ιουνίου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στη Λευκωσία στις 18 Ιουνίου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στη Βαρσοβία στις 17 Μαΐου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών μεταφορών, η οποία μονογραφήθηκε στη Βαρσοβία στις 17 Μαΐου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Βελιγράδι στις 12 Οκτωβρίου 2001 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Βελιγράδι στις 12 Οκτωβρίου 2001 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας»).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Καθορισμός από κράτος μέλος:






  — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953, |
| --- | --- | --- |

α)

Καθορισμός από κράτος μέλος:

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001,

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 1 του προσαρτήματος της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 1 του προσαρτήματος της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας,

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 1955, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 1955,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου.

| β) | Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:






  — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953, |
| --- | --- | --- |

β)

Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Βελγίου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Βελγίου,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002,

| — | Άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001,

| — | Άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας,

| — | Άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σουηδίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου.

| γ) | Ασφάλεια:






  — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001, |
| --- | --- | --- |

γ)

Ασφάλεια:

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001,

| — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου.

| δ) | Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:






  — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953, |
| --- | --- | --- |

δ)

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Βελγίου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Βελγίου,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 1955, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 1955,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σουηδίας,

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου.

| ε) | Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:






  — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953, |
| --- | --- | --- |

ε)

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 1953,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Αυστρίας του 2001,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Βελγίου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Βελγίου,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 1976,

| — | Άρθρο 17 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 17 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κύπρου του 2002,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου– Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου– Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γαλλίας,

| — | Άρθρο 14 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 14 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 1957,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Γερμανίας του 2001,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Λουξεμβούργου,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Μάλτας,

| — | Άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 1955, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 1955,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πολωνίας του 2002,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Πορτογαλίας,

| — | Άρθρο 12 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 12 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβακικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Σουηδίας,

| — | Άρθρο 14 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 14 της συμφωνίας Σερβίας και Μαυροβουνίου–Ηνωμένου Βασιλείου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), |
| --- | --- |

α)

Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο),

| β) | Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), |
| --- | --- |

β)

Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο),

| γ) | Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), |
| --- | --- |

γ)

Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο),

| δ) | Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών). |
| --- | --- |

δ)

Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών).

---

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/47

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 27ης Απριλίου 2006

για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

(2006/426/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(1)

Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες, με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία με την Κοινότητα.

| (2) | Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εφεξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εφεξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

| (3) | Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της συνάψεως της συμφωνίας αυτής.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της.

Άρθρο 3

Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των προς τούτο αναγκαίων διαδικασιών.

Άρθρο 4

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

L. PROKOP

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

Η ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ,

αφετέρου,

(στο εξής «τα μέρη»)

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά μερικές πτυχές οι οποίες μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν δικαίωμα πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι μερικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να συμμορφωθούν με αυτό, ούτως ώστε να δημιουργηθεί στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και να διαφυλαχθεί η συνέχεια της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των εν προκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να αυξήσει το συνολικό όγκο της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ούτε να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ούτε να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων κυκλοφορίας που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.   Σε καθεμία από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας, νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.   Σε καθεμία από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας, νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

Άρθρο 2

Καθορισμός από κράτος μέλος

1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των σχετικών διατάξεων των άρθρων που απαριθμούνται αντιστοίχως στο στοιχείο α) και στο στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.

2.   Μόλις παραλάβει γνωστοποίηση από κράτος μέλος, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:

| i) | ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· και |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· και

| iii) | ο αερομεταφορέας τελεί και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών, και ότι τελεί πάντοτε υπό τον ουσιαστικό έλεγχο των εν λόγω κρατών ή/και υπηκόων τους. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας τελεί και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών, και ότι τελεί πάντοτε υπό τον ουσιαστικό έλεγχο των εν λόγω κρατών ή/και υπηκόων τους.

3.   Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, εφόσον:

| i) | ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

| ii) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ή |
| --- | --- |

ii)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· ή

| iii) | ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, ή δεν τελεί υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε διά κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, ή δεν τελεί υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.

Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων της δυνάμει της παρούσας παραγράφου, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.

Άρθρο 3

Δικαιώματα σχετικά με το ρυθμιστικό έλεγχο

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).

2.   Σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου το ρυθμιστικό έλεγχο ασκεί και διασφαλίζει άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή την τήρηση των προτύπων ασφαλείας από αυτό το άλλο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω αερομεταφορέα.

Άρθρο 4

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ).

2.   Παρά οιαδήποτε άλλη αντίθετη διάταξη, οι συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ), δεν παρεμποδίζουν, καθ’ οιονδήποτε τρόπο, κράτος μέλος να επιβάλλει φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του για χρήση από αεροσκάφος αερομεταφορέα καθορισμένου από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ στοιχείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου στοιχείου της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους ή στοιχείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.

Άρθρο 5

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε).

2.   Οι ναύλοι που θα επιβάλλονται από αερομεταφορέα(-είς) καθορισμένο(-ους) από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη βάσει μιας από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη περιλαμβανόμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε) για μεταφορά εκτελούμενη εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 6

Παραρτήματα της συμφωνίας

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 7

Αναθεώρηση ή τροποποίηση

Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή

1.   Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ όταν τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν γραπτώς την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

2.   Παρά την παράγραφο 1, τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουν εκατέρωθεν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.

3.   Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τους.

Άρθρο 9

Λύση

1.   Η λύση μιας από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λύση της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένη συμφωνία του παραρτήματος Ι.

2.   Η λύση όλων των συμφωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λύση της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στο Σάλτσμπουργκ, στις πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι, εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και βοσνιακή γλώσσα.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Συμφωνίες μεταξύ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:






  — | Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Σαράγεβο στις 21 Αυγούστου 1998 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας»)·
  τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βιέννη στις 23 Ιανουαρίου 1996. |
| --- | --- | --- |

α)

Συμφωνίες μεταξύ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

—

Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στο Σαράγεβο στις 21 Αυγούστου 1998 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας»)·

τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βιέννη στις 23 Ιανουαρίου 1996.

| — | Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 28 Φεβρουαρίου 1956 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Τσεχικής Δημοκρατίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 28 Φεβρουαρίου 1956 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Τσεχικής Δημοκρατίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 10 Μαΐου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 10 Μαΐου 1995 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 2 Δεκεμβρίου 2004 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 2 Δεκεμβρίου 2004 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βουδαπέστη στις 27 Απριλίου 2004 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βουδαπέστη στις 27 Απριλίου 2004 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 5 Φεβρουαρίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 5 Φεβρουαρίου 1975 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 13 Μαρτίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Κάτω Χωρών»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 13 Μαρτίου 1957 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Κάτω Χωρών»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 14 Νοεμβρίου 1955 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Πολωνίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 14 Νοεμβρίου 1955 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Πολωνίας»).

| — | Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Σαράγεβο στις 19 Ιανουαρίου 1996 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης περί τακτικών αεροπορικών γραμμών, η οποία υπεγράφη στο Σαράγεβο στις 19 Ιανουαρίου 1996 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας»).

| β) | Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:






  — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2003 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου»)·
  ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας του Λονδίνου της 14ης Μαρτίου 2003 και του Σαράγεβο της 21ης Μαρτίου 2003. |
| --- | --- | --- |

β)

Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της κυβέρνησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και του Συμβουλίου Υπουργών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2003 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου»)·

ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας του Λονδίνου της 14ης Μαρτίου 2003 και του Σαράγεβο της 21ης Μαρτίου 2003.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Καθορισμός από κράτος μέλος:






  — | Άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

α)

Καθορισμός από κράτος μέλος:

—

Άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας,

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας,

| — | Άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας,

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Πολωνίας,

| — | Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου.

| β) | Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:






  — | Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

β)

Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

—

Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας,

| — | Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας,

| — | Άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου.

| γ) | Ρυθμιστικός έλεγχος:






  — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας, |
| --- | --- | --- |

γ)

Ρυθμιστικός έλεγχος:

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 16 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 16 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 14 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 14 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου.

| δ) | Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:






  — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

δ)

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Πολωνίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου.

| ε) | Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:






  — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

ε)

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Αυστρίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Γερμανίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ελλάδας,

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Μάλτας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Πολωνίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης–Ηνωμένου Βασιλείου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

α)

Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| β) | Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

β)

Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| γ) | Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

γ)

Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| δ) | Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών). |
| --- | --- |

δ)

Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί αεροπορικών μεταφορών).

---

Επιτροπή

| 22.6.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 169/56

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Ιουνίου 2006

για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2376]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/427/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 1986, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής (2), έχει τροποποιηθεί (3), κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 1986, για καθορισμό των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοειδών καθαράς φυλής (2), έχει τροποποιηθεί (3), κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.

| (2) | Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις μεθόδους καταγραφής των αποδόσεων και γενετικής αξιολόγησης των βοοειδών. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις μεθόδους καταγραφής των αποδόσεων και γενετικής αξιολόγησης των βοοειδών.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτεχνίας, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτεχνίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι μέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και οι μέθοδοι εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των αναπαραγωγικών βοοειδών καθαράς φυλής, καθορίζονται στο παράρτημα I.

Άρθρο 2

Η απόφαση 86/130/ΕΟΚ καταργείται.

Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2006.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).

1

(2)  ΕΕ L 101 της 17.4.1986, σ. 37. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 94/515/ΕΚ (ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 30).

2

(3)  Βλ. παράρτημα ΙΙ.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Ι.   Οι οργανισμοί που φέρουν την ευθύνη για τον καθορισμό των κανόνων οι οποίοι διέπουν την καταγραφή των αποδόσεων, την εκτίμηση της γενετικής αξίας και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης αναπαραγωγικών βοοειδών καθαρής φυλής, εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Τα ονόματα των εγκεκριμένων οργανισμών πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.

Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει, ιδίως, να παρέχουν εξηγήσεις όσον αφορά τις μεθόδους καταγραφής, το περιγραφικό πρότυπο όσον αφορά τις αποδόσεις, τη στατιστική μέθοδο ανάλυσης και τις γενετικές παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για κάθε αξιολογούμενο χαρακτηριστικό.

II.   Καταγραφή των αποδόσεων

Όλα τα στοιχεία πρέπει να καταγράφονται υπ’ ευθύνη του εγκεκριμένου οργανισμού.

1.   Χαρακτηριστικά σχετικά με την κρεατοπαραγωγή

α)   Έλεγχος όσον αφορά την ατομική απόδοση ή/και τους απογόνους ο οποίος διενεργείται σε κέντρο

| i) | Πρέπει να αναφέρονται η μέθοδος ελέγχου και ο αριθμός των ζώων επί των οποίων διενεργείται αυτός ο έλεγχος. |
| --- | --- |

i)

Πρέπει να αναφέρονται η μέθοδος ελέγχου και ο αριθμός των ζώων επί των οποίων διενεργείται αυτός ο έλεγχος.

| ii) | Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται στο πρωτόκολλο ελέγχου:






  — | οι όροι αποδοχής στο κέντρο, |
| --- | --- | --- |

ii)

Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται στο πρωτόκολλο ελέγχου:

—

οι όροι αποδοχής στο κέντρο,

| — | σε περίπτωση που αυτό είναι εφικτό, η απόδοση στην εκμετάλλευση —πριν εισέλθουν στο κέντρο— των ζώων επί των οποίων διενεργείται έλεγχος, |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση που αυτό είναι εφικτό, η απόδοση στην εκμετάλλευση —πριν εισέλθουν στο κέντρο— των ζώων επί των οποίων διενεργείται έλεγχος,

| — | η ταυτότητα του ιδιοκτήτη των ζώων επί των οποίων διενεργείται ατομικός έλεγχος όσον αφορά την απόδοση, |
| --- | --- |

—

η ταυτότητα του ιδιοκτήτη των ζώων επί των οποίων διενεργείται ατομικός έλεγχος όσον αφορά την απόδοση,

| — | η μέγιστη ηλικία για τα ζώα που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο και που εισέρχονται στο κέντρο, καθώς επίσης και η κλίμακα ηλικιών των συνομηλίκων ζώων που βρίσκονται στο κέντρο, |
| --- | --- |

—

η μέγιστη ηλικία για τα ζώα που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο και που εισέρχονται στο κέντρο, καθώς επίσης και η κλίμακα ηλικιών των συνομηλίκων ζώων που βρίσκονται στο κέντρο,

| — | η διάρκεια της περιόδου προσαρμογής και της περιόδου ελέγχου στο κέντρο, |
| --- | --- |

—

η διάρκεια της περιόδου προσαρμογής και της περιόδου ελέγχου στο κέντρο,

| — | το είδος του σιτηρεσίου και το σύστημα διατροφής. |
| --- | --- |

—

το είδος του σιτηρεσίου και το σύστημα διατροφής.

| iii) | Καταγραφή χαρακτηριστικών: πρέπει να καταγράφονται τουλάχιστον η αύξηση ζωντανού βάρους και η μυϊκή ανάπτυξη (μυϊκή διάπλαση) και, εφόσον αυτό είναι εφικτό, άλλα χαρακτηριστικά όπως η μετατρεψιμότητα της τροφής και τα χαρακτηριστικά του σκελετού. |
| --- | --- |

iii)

Καταγραφή χαρακτηριστικών: πρέπει να καταγράφονται τουλάχιστον η αύξηση ζωντανού βάρους και η μυϊκή ανάπτυξη (μυϊκή διάπλαση) και, εφόσον αυτό είναι εφικτό, άλλα χαρακτηριστικά όπως η μετατρεψιμότητα της τροφής και τα χαρακτηριστικά του σκελετού.

Ορισμένες ειδικευμένες μονάδες δύνανται να λειτουργούν ως σταθμοί υπ’ ευθύνη του εγκεκριμένου οργανισμού.

β)   Επιτόπιοι έλεγχοι (στην εκμετάλλευση)

Η μέθοδος καθώς επίσης και η μέθοδος που εφαρμόζεται για την επικύρωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων πρέπει να ορίζονται από τον εγκεκριμένο οργανισμό. Τα καταγραφόμενα χαρακτηριστικά πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον το ζωντανό βάρος και την ηλικία και, ει δυνατόν, άλλα χαρακτηριστικά όπως τη μυϊκή διάπλαση.

γ)   Έλεγχος που πραγματοποιείται μέσω συγκέντρωσης στοιχείων που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις, χώρους πώλησης ή σφαγής

Σε περίπτωση που αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο, πρέπει να καταγράφονται: το ζωντανό βάρος και το βάρος μετά τη σφαγή, οι τιμές πώλησης, η ταξινόμηση των σφαγίων σύμφωνα με το κοινοτικό σύστημα ταξινόμησης των σφαγίων, η ποιότητα του κρέατος και άλλα χαρακτηριστικά σχετικά με το κρέας.

2.   Έλεγχος γαλακτοπαραγωγής

Για την καταγραφή των στοιχείων που αφορούν τη γαλακτοπαραγωγή πρέπει να τηρούνται οι γενικές αρχές οι οποίες έχουν συμφωνηθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς [όπως η διεθνής επιτροπή ελέγχου των αποδόσεων των ζώων — International Committee for Animal Recording (ICAR)].

3.   Αναπαραγωγή (δευτερεύοντα χαρακτηριστικά)

Όταν η γονιμότητα, η ευκολία τοκετού και η μακροζωία αξιολογούνται, πρέπει η εκτίμηση να πραγματοποιείται επί τη βάσει στοιχείων σχετικά με τη γονιμοποίηση (όπως: ποσοστό μη επιστροφών, αριθμός των τοκετών, καθώς επίσης και με την παραγωγική ηλικία [όπως: «διάρκεια παραμονής» (stayability), ηλικία απομάκρυνσης από την αναπαραγωγή, διάρκεια της παραγωγικής ζωής], αντιστοίχως.

4.   Μορφολογική εκτίμηση (τύπος)

Όταν πραγματοποιείται μορφολογική ταξινόμηση, πρέπει να χρησιμοποιείται ένα εγκεκριμένο σύστημα καταγραφής.

III.   Γενετική αξιολόγηση

1.   Γενικές αρχές

Η γενετική αξιολόγηση αναπαραγωγικών ζώων πρέπει να πραγματοποιείται υπ’ ευθύνη του εγκεκριμένου οργανισμού, και να περιλαμβάνει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά όσον αφορά την απόδοση, σύμφωνα με τους στόχους επιλογής:

| — | χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής για ζώα γαλακτοπαραγωγικών φυλών, |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής για ζώα γαλακτοπαραγωγικών φυλών,

| — | χαρακτηριστικά κρεατοπαραγωγής για ζώα κρεατοπαραγωγικών φυλών, |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά κρεατοπαραγωγής για ζώα κρεατοπαραγωγικών φυλών,

| — | γαλακτοπαραγωγικά και κρεατοπαραγωγικά χαρακτηριστικά για φυλές διπλής παραγωγικής κατεύθυνσης (μεικτών αποδόσεων). |
| --- | --- |

—

γαλακτοπαραγωγικά και κρεατοπαραγωγικά χαρακτηριστικά για φυλές διπλής παραγωγικής κατεύθυνσης (μεικτών αποδόσεων).

Επιπλέον, διατυπώνεται σύσταση να επεκταθεί η γενετική αξιολόγηση στα χαρακτηριστικά της αναπαραγωγικής απόδοσης και της μορφολογίας για τις φυλές για τις οποίες αυτά τα χαρακτηριστικά καταγράφονται.

Η αναπαραγωγική αξία ενός ζώου υπολογίζεται επί τη βάσει των αποτελεσμάτων της απόδοσης του ατόμου ή/και των συγγενών του.

Οι στατιστικές μέθοδοι που εφαρμόζονται κατά τη γενετική αξιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνες με τις γενικές αρχές επί των οποίων έχουν συμφωνήσει οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί (όπως η ICAR) και θα πρέπει να εγγυώνται την αμεροληψία της γενετικής αξιολόγησης όσον αφορά τις επιρροές των κυριοτέρων περιβαλλοντικών παραγόντων και δομών δεδομένων.

Η αξιοπιστία της γενετικής αξιολόγησης πρέπει να εκτιμάται ως συντελεστής καθορισμού σύμφωνα με τις γενικές αρχές επί των οποίων έχουν συμφωνήσει οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί (όπως η ICAR). Κατά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων αξιολόγησης, πρέπει να κοινοποιούνται ο βαθμός αξιοπιστίας καθώς επίσης και η ημερομηνία αξιολόγησης.

Οι γενετικές ιδιομορφίες και τα γενετικά ελαττώματα ενός ζώου, όπως ορίζονται από τους οργανισμούς στους οποίους ανατίθεται επισήμως ο καθορισμός αυτών των χαρακτηριστικών, σε συμφωνία με τις οργανώσεις ή συλλόγους εκτροφέων, που είναι αναγνωρισμένοι σύμφωνα με την απόφαση 84/247/ΕΟΚ της Επιτροπής (1) πρέπει να δημοσιεύονται.

2.   Γενετική αξιολόγηση ταύρων για τεχνητή γονιμοποίηση

Οι ταύροι πρέπει να υπόκεινται σε γενετική αξιολόγηση σχετικά με τα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά και πρέπει να δημοσιεύονται τα στοιχεία σχετικά με την αναπαραγωγική τους αξία. Πρέπει να δημοσιεύονται επίσης και άλλα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την αναπαραγωγική αξία.

Οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν όσον αφορά τις φυλές οι οποίες απειλούνται με εξαφάνιση.

α)   Γενετική αξιολόγηση ταύρων τεχνητής σπερματέγχυσης όσον αφορά τα χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής

Στη γενετική αξιολόγηση σχετικά με τα γαλακτοπαραγωγικά χαρακτηριστικά, πρέπει να περιλαμβάνονται η ποσότητα και το περιεχόμενο (ποσοστό του βουτυρικού λίπους και των λευκωμάτων) της γαλακτοπαραγωγής, καθώς επίσης και άλλα διαθέσιμα και ενδιαφέροντα στοιχεία για τη γενετική ικανότητα σχετικά με τα χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής.

Ο ελάχιστος βαθμός αξιοπιστίας της γενετικής αξιολόγησης των ταύρων κατηγορίας ΑΙ των γαλακτοπαραγωγικών φυλών πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,5 για τα κύρια παραγωγικά χαρακτηριστικά σύμφωνα με τις γενικές αρχές της ICAR, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πληροφορίες που προέρχονται από συναφείς πηγές.

β)   Γενετική αξιολόγηση ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά κρεατοπαραγωγής

Η γενετική αξιολόγηση αυτών των ταύρων πραγματοποιείται επί τη βάσει μιας από τις ακόλουθες μεθόδους για τον έλεγχο της απόδοσης:

| i) | ατομικός έλεγχος απόδοσης σε κέντρο· |
| --- | --- |

i)

ατομικός έλεγχος απόδοσης σε κέντρο·

| ii) | έλεγχος απογόνων ή/και συγγενών σε κέντρο ή σε ειδικευμένες μονάδες· |
| --- | --- |

ii)

έλεγχος απογόνων ή/και συγγενών σε κέντρο ή σε ειδικευμένες μονάδες·

| iii) | έλεγχος απογόνων ή/και συγγενών σε εκμετάλλευση. Με τέτοιον τρόπο, ώστε οι απόγονοι να διανέμονται μεταξύ των καταγραφομένων αγελών έτσι ώστε να είναι εφικτή η πραγματοποίηση αξιόλογης σύγκρισης των ταύρων· |
| --- | --- |

iii)

έλεγχος απογόνων ή/και συγγενών σε εκμετάλλευση. Με τέτοιον τρόπο, ώστε οι απόγονοι να διανέμονται μεταξύ των καταγραφομένων αγελών έτσι ώστε να είναι εφικτή η πραγματοποίηση αξιόλογης σύγκρισης των ταύρων·

| iv) | έλεγχος απογόνων ή και συγγενών μέσω συλλογής στοιχείων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη διάρκεια δημοπρασιών ή σε σφαγεία, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να πραγματοποιείται αξιόλογη σύγκριση των ταύρων. |
| --- | --- |

iv)

έλεγχος απογόνων ή και συγγενών μέσω συλλογής στοιχείων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη διάρκεια δημοπρασιών ή σε σφαγεία, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να πραγματοποιείται αξιόλογη σύγκριση των ταύρων.

Σε περίπτωση που καταγράφονται το βάρος των σφαγίων και, ανάλογα με την περίπτωση, χαρακτηριστικά σχετικά με την ποιότητα του κρέατος, την απόδοση ανάπτυξης και την ευκολία τοκετού, τα χαρακτηριστικά αυτά, καθώς επίσης και κάθε άλλο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό, πρέπει να περιλαμβάνονται στη γενετική αξιολόγηση του ταύρου.

---

(1)  ΕΕ L 125 της 12.5.1984, σ. 58.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της

| Απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής | (ΕΕ L 101 της 17.4.1986, σ. 37) |
| --- | --- |
| Απόφαση 94/515/ΕΚ της Επιτροπής | (ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 30) |

Απόφαση 86/130/ΕΟΚ της Επιτροπής

(ΕΕ L 101 της 17.4.1986, σ. 37)

Απόφαση 94/515/ΕΚ της Επιτροπής

(ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 30)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Πίνακας αντιστοιχίας

| Απόφαση 86/130/ΕΟΚ | Παρούσα απόφαση |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| — | Άρθρο 2 |
| Άρθρο 2 | Άρθρο 3 |
| Παράρτημα | Παράρτημα Ι |
| — | Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ |

Απόφαση 86/130/ΕΟΚ

Παρούσα απόφαση

Άρθρο 1

Άρθρο 1

—

Άρθρο 2

Άρθρο 2

Άρθρο 3

Παράρτημα

Παράρτημα Ι

—

Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ

---