----

----

----

Zneski so izraženi v eurih, razen če ni navedeno drugače.Vsi prihodki, predvideni v členu 18(1) Finančne uredbe, vpisani pod naslova 5 in 6 v izkazu prihodkov, lahko povzročijo, da se v poglavja, ki so nosila začetne odhodke, vpišejo dodatna odobrena proračunska sredstva, kar poveča ustrezne prihodke.Številke izvedbe se nanašajo na vsa odobrena sredstva, vključno s proračunskimi sredstvi, dodatnimi sredstvi in namenskimi prihodki.

----

II Akti, katerih objava ni obvezna

Evropski parlament

----

DOKONČNO SPREJETJE

spremembe proračuna št. 2 Evropske unije za proračunsko leto 2006

(2006/465/ES, Euratom)

PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 272(4) in predzadnjega pododstavka tega člena,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 177,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti členov 37 in 38 te uredbe,

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, kakor je bil dokončno sprejet 15. decembra 2005 (2),

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3),

ob upoštevanju Predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2006 za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila 12. aprila 2006,

ob upoštevanju Predloga spremembe proračuna št. 2/2006, ki ga je Svet pripravil 21. aprila 2006,

ob upoštevanju člena 69 in priloge IV poslovnika,

ob upoštevanju resolucije, ki jo je Evropski parlament sprejel 18. maja 2006,

ker je postopek, določen v členu 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členu 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, s tem zaključen

RAZGLAŠA:

Edini člen

Sprememba proračuna št. 2 Evropske unije za proračunsko leto 2006 je dokončno sprejeta.

V Strasbourgu, 18. maja 2006

Predsednik

J. BORRELL FONTELLES

----

(1)UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2)UL L 78, 15.3.2006, str. 1.

(3)UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom 2005/708/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 14.10.2005, str. 24).

----

DOKONČNOSPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA št. 2 EVROPSKE UNIJE ZAPRORAČUNSKO LETO 2006

VSEBINA

SPLOŠNOSTANJE PRIHODKOV

A. Financiranje splošnegaproračuna

B.Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah

----

A. UVOD IN FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA

Odobritve, ki jih je treba kriti v proračunskem letu 2006 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti

ODHODKI

PRIHODKI

TABELA 1

Izračun omejitve usklajenih osnov davka na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2000/597/ES, Euratom

Izračun enotnega deleža za prevzete obveznosti iz lastnih sredstev DDV (člen 2(4) Sklepa 2000/597/ES, Euratom):

TABELA 2

Razčlenitev lastnih sredstev iz DDV v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2000/597/ES, Euratom (poglavje 1 3)

TABELA 3

Določitev enotne stopnje in razčlenitve sredstev iz bruto nacionalnega dohodka (BND) v skladu s členom 2(1)(d) Sklepa 2000/597/ES, Euratom (poglavje 1 4)

TABELA 4

Lastna sredstva iz BND – Financiranje rezerv (člena 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom) (poglavje 1 4)

TABELA 5

Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2005 v skladu s členom 4 Sklepa 2000/597/ES, Euratom (poglavje 1 5)

TABELA 6

Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –5 685 342 107 EUR (poglavje 1 5)

Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.

TABELA 7

Povzetek financiranja splošnega proračuna z lastnimi sredstvi in z državami članicami

B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH

PRIHODKI

NASLOV 1

LASTNA SREDSTVA

POGLAVJE 1 4 —LASTNA SREDSTVA IZ BRUTO DOMAČEGA DOHODKA V SKLADU S ČLENOMA 2(1)(D) IN 6 SKLEPA 2000/597/ES, EURATOM

1 4 0Lastna sredstva iz bruto domačega dohodka v skladu s členoma 2(1)(d) in 6 Sklepa 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0Lastna sredstva iz bruto domačega dohodka v skladu s členom 2(1)(d) Sklepa 2000/597/ES, Euratom, z izjemo tistih, ki ustrezajo rezervi jamstev za posojila in rezervi za nujno pomoč

Opombe

Stopnja, ki se bo uporabila za bruto nacionalni dohodek (BND) držav članic za finančno leto, je 0,7018 % (brez rezerv za jamstva za posojila in rezerv za pomoč v nujnih primerih).

Pravna podlaga

Sklep Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 253, 7.10.2000, str. 42), zlasti člen 2(1)(d).

NASLOV 3

PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI

POGLAVJE 3 0 —RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA

3 0 0Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta

Opombe

Člen 15 Finančne uredbe določa, da se bilanca vsakega proračunskega leta, presežek ali primanjkljaj, vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali odhodek.

Ustrezne načrte takih prihodkov ali odhodkov se vnese v proračun med proračunskim postopkom in, kjer je to primerno, v pisni predlog spremembe predhodnega predloga proračuna, predložen v skladu s členom 34 Finančne uredbe. Pripravijo se v skladu z načeli iz člena 15 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.

Po zaprtju računov za vsako proračunsko leto se vsa odstopanja od načrtov vnesejo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna.

Primanjkljaj se vnese v postavko 27 02 01 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.

Pravna podlaga

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 (UL L 352, 27.11.2004, str. 1).

Sklep Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 253, 7.10.2000, str. 42), zlasti člen 7.

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1), zlasti člen 15.

----

(1)  Vključno s spremembama proračuna št. 1 in 2/2006.

(2)  Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam proračuna za leto 2005 (UL L 60, 8.3.2005) in sprememb proračunov št. 1 do 8/2005.

(3)  Tretji odstavek člena 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“

(4)  Vključno s spremembama proračuna št. 1 in 2/2006.

(5)  Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam proračuna za leto 2005 (UL L 60, 8.3.2005) in sprememb proračunov št. 1 do 8/2005.

(6)  Lastna sredstva za proračun za leto 2006 se določijo na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 133. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva z dne 8. aprila 2005.

(7)  Tretji odstavek člena 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“

(8)  Osnova, ki jo je treba uporabiti, ne presega 50 % BND.

(9)  Izračun stopnje: (78 258 774 594) / (110 860 880 000) = 0,705918756859949 %.

(10)  Zaokroženi odstotki.

(11)  Znesek predpristopnih odhodkov (PAE) ustreza plačilom, izvedenim 10 novim državam članicam (ki so vstopile v EU 1. maja 2004) v skladu z odobritvami za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja za BNP EU za leto 2004. Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov za zagotovitev, da odhodki, ki so neznižani pred širitvijo, ostanejo taki tudi po širitvi.

(12)  „Ugodnost za Združeno kraljestvo“ ustreza učinkom za Združeno kraljestvo, ki izhajajo iz prehoda na limitiran DDV in uvedbe lastnih sredstev na podlagi BNP/BND.

(13)  Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – od 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške za zbiranje tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).

(14)  Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (108 368 196 391) / (11 086 088 000 000) = 0,98 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,24 %.

----