# Úradný vestník L 245/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 245 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 497. septembra 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 245

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 497. septembra 2006

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2006 z 2. júna 2006 ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 44 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom | 46 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2006 z 2. júna 2006 ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

44

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom

46

| | | Oznam čitateľom |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam čitateľom | s3 |

Oznam čitateľom

*

Oznam čitateľom

Oznam čitateľom

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 56/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2006 z 28. apríla 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2006 z 28. apríla 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/53/ES zo 16. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid a metyl-tiofanát ako účinné látky (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/53/ES zo 16. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť chlórtalonil, chlórtolurón, cypermetrín, daminozid a metyl-tiofanát ako účinné látky (2), sa má začleniť do dohody,

| (3) | Smernica Komisie 2005/54/ES z 19. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť tribenuron ako účinnú látku (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2005/54/ES z 19. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť tribenuron ako účinnú látku (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2005/57/ES z 21. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť MCPA a MCPB ako účinné látky (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2005/57/ES z 21. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť MCPA a MCPB ako účinné látky (4), sa má začleniť do dohody,

| (5) | Smernica Komisie 2005/58/ES z 21. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť bifenazát a milbemektin ako účinné látky (5), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2005/58/ES z 21. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť bifenazát a milbemektin ako účinné látky (5), sa má začleniť do dohody,

| (6) | Smernica Komisie 2005/72/ES z 21. októbra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram ako účinné látky (6), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2005/72/ES z 21. októbra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram ako účinné látky (6), sa má začleniť do dohody,

| (7) | Smernica Komisie 2006/5/ES zo 17. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť warfarín ako účinnú látku (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2006/5/ES zo 17. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť warfarín ako účinnú látku (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Komisie 2006/6/ES zo 17. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť tolylfluanid ako účinnú látku (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Komisie 2006/6/ES zo 17. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť tolylfluanid ako účinnú látku (8), sa má začleniť do dohody.

ROZHODOL TAKTO

Článok 1

V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32005 L 0053: smernica Komisie 2005/53/ES zo 16. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 51), |
| --- | --- |

„—

32005 L 0053: smernica Komisie 2005/53/ES zo 16. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 51),

| — | 32005 L 0054: smernica Komisie 2005/54/ES z 19. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 21), |
| --- | --- |

—

32005 L 0054: smernica Komisie 2005/54/ES z 19. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 21),

| — | 32005 L 0057: smernica Komisie 2005/57/ES z 21. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 14), |
| --- | --- |

—

32005 L 0057: smernica Komisie 2005/57/ES z 21. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 14),

| — | 32005 L 0058: smernica Komisie 2005/58/ES z 21. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17), |
| --- | --- |

—

32005 L 0058: smernica Komisie 2005/58/ES z 21. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17),

| — | 32005 L 0072: smernica Komisie 2005/72/ES z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 63), |
| --- | --- |

—

32005 L 0072: smernica Komisie 2005/72/ES z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 63),

| — | 32006 L 0005: smernica Komisie 2006/5/ES zo 17. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 17), |
| --- | --- |

—

32006 L 0005: smernica Komisie 2006/5/ES zo 17. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 17),

| — | 32006 L 0006: smernica Komisie 2006/6/ES zo 17. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 21).“ |
| --- | --- |

—

32006 L 0006: smernica Komisie 2006/6/ES zo 17. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 21).“

Článok 2

Znenie smerníc 2005/53/ES, 2005/54/ES, 2005/57/ES, 2005/58/ES, 2005/72/ES, 2006/5/ES a 2006/6/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (9).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 95.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 51.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 21.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 14.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 63.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 17.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 21.

8

(9)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

9

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 57/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/631/ES z 29. augusta 2005 o základných požiadavkách uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES, zabezpečujúcich prístup záchranných služieb k polohovým majákom Cospas-Sarsat (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/631/ES z 29. augusta 2005 o základných požiadavkách uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES, zabezpečujúcich prístup záchranných služieb k polohovým majákom Cospas-Sarsat (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 4zzn (rozhodnutie Komisie 2005/53/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „4zzo. | 32005 D 0631: rozhodnutie Komisie 2005/631/ES z 29. augusta 2005 o základných požiadavkách uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES zabezpečujúcich prístup záchranných služieb k polohovým majákom Cospas-Sarsat (Ú.v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 28).“ |
| --- | --- |

„4zzo.

32005 D 0631: rozhodnutie Komisie 2005/631/ES z 29. augusta 2005 o základných požiadavkách uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES zabezpečujúcich prístup záchranných služieb k polohovým majákom Cospas-Sarsat (Ú.v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 28).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2005/631/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 28.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 58/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005 (1).

| (2) | Rozhodnutie správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 203 z 26. mája 2005, ktorým sa reviduje rozhodnutie č. 170 z 11. júna 1998 o zostavovaní zoznamov ustanovených v článku 94 ods. 4 a v článku 95 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 203 z 26. mája 2005, ktorým sa reviduje rozhodnutie č. 170 z 11. júna 1998 o zostavovaní zoznamov ustanovených v článku 94 ods. 4 a v článku 95 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 3.51 (rozhodnutie č. 170) prílohy VI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 D 0965: rozhodnutie č. 203 z 26. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 27).“ |
| --- | --- |

„—

32005 D 0965: rozhodnutie č. 203 z 26. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 27).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. 203 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 27.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 59/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 7a (smernica Rady 92/49/EHS) sa vkladá tento bod:






  „7b. | 32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V prílohe I sa dopĺňa toto:






  ‚— | v prípade Lichtenštajnského kniežatstva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«‚ »Genossenschaft«; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 7a (smernica Rady 92/49/EHS) sa vkladá tento bod:

„7b.

32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V prílohe I sa dopĺňa toto:

‚—

v prípade Lichtenštajnského kniežatstva: »Aktiengesellschaft«, »Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)«‚ »Genossenschaft«;

| — | v prípade Nórskeho kráľovstva: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«; |
| --- | --- |

—

v prípade Nórskeho kráľovstva: »aksjeselskaper«, »allmennaksjeselskaper«, »gjensidige selskaper«;

| — | v prípade Islandskej republiky: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«.’“ |
| --- | --- |

—

v prípade Islandskej republiky: »hlutafélög«, »gagnkvæm félög«.’“

| 2. | V bode 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS), bode 7a (smernica Rady 92/49/EHS), bode 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) a bode 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS), bode 7a (smernica Rady 92/49/EHS), bode 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES) a bode 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/68/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.

2

(3)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

3

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 60/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/849/ES z 29. novembra 2005 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/849/ES z 29. novembra 2005 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 8b (rozhodnutie Komisie 2004/332/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:

| „8c. | 32005 D 0849: rozhodnutie Komisie 2005/849/ES z 29. novembra 2005 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2005, s. 16).“ |
| --- | --- |

„8c.

32005 D 0849: rozhodnutie Komisie 2005/849/ES z 29. novembra 2005 o uplatňovaní smernice Rady 72/166/EHS v súvislosti s kontrolou plnenia povinnosti poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2005, s. 16).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2005/849/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2005, s. 16.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 61/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 5cr (rozhodnutie Komisie 2005/50/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:

| „5cs. | 32005 D 0513: rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 22).“ |
| --- | --- |

„5cs.

32005 D 0513: rozhodnutie Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na zavedenie bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 22).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2005/513/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 22.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 62/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 884/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1692/96/ES o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (2), opravené v Ú. v. EÚ L 201, 7.6.2004, s. 1, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 884/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1692/96/ES o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (2), opravené v Ú. v. EÚ L 201, 7.6.2004, s. 1, sa má začleniť do dohody.

| (3) | V rozhodnutí č. 884/2004/ES sa odkazuje na smernicu Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (3), nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (4), a nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (5), ktoré nie sú začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí č. 884/2004/ES sa odkazuje na smernicu Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (3), nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (4), a nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (5), ktoré nie sú začlenené do dohody.

| (4) | V rozhodnutí č. 884/2004/ES sa odkazuje na nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (6), vo vzťahu ku ktorému je spolupráca zmluvných strán obmedzená na oblasť transeurópskych telekomunikačných sietí, |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí č. 884/2004/ES sa odkazuje na nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (6), vo vzťahu ku ktorému je spolupráca zmluvných strán obmedzená na oblasť transeurópskych telekomunikačných sietí,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES) prílohy XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňa sa táto zarážka:






  „— | 32004 D 0884: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 884/2004/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1) opravené v Ú. v. EÚ L 201, 7.6.2004, s. 1.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Dopĺňa sa táto zarážka:

„—

32004 D 0884: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 884/2004/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1) opravené v Ú. v. EÚ L 201, 7.6.2004, s. 1.“

| 2. | Znenie úpravy (h) sa nahrádza týmto:
  „v článku 8 ods. 1 sa slová ‚a uplatňovať smernice 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a 92/43/EHS’ neuplatňujú;“ |
| --- | --- |

2.

Znenie úpravy (h) sa nahrádza týmto:

„v článku 8 ods. 1 sa slová ‚a uplatňovať smernice 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a 92/43/EHS’ neuplatňujú;“

| 3. | V znení úpravy (i) výraz „2.26. Island“ sa nahrádza výrazom „2.16. Island“ a výraz „2.27. Nórsko“ sa nahrádza výrazom „2.17. Nórsko“. |
| --- | --- |

3.

V znení úpravy (i) výraz „2.26. Island“ sa nahrádza výrazom „2.16. Island“ a výraz „2.27. Nórsko“ sa nahrádza výrazom „2.17. Nórsko“.

| 4. | V znení úpravy (j) výraz „3.24. Nórsko“ sa nahrádza výrazom „3.16. Nórsko“. |
| --- | --- |

4.

V znení úpravy (j) výraz „3.24. Nórsko“ sa nahrádza výrazom „3.16. Nórsko“.

| 5. | V znení úpravy (k) výraz „(Letiská)“ sa nahrádza výrazom „(Siete letísk)“, výraz „6.18. Island“ sa nahrádza výrazom „6.8. Island“ a výraz „6.19. Nórsko“ sa nahrádza výrazom „6.9. Nórsko“. |
| --- | --- |

5.

V znení úpravy (k) výraz „(Letiská)“ sa nahrádza výrazom „(Siete letísk)“, výraz „6.18. Island“ sa nahrádza výrazom „6.8. Island“ a výraz „6.19. Nórsko“ sa nahrádza výrazom „6.9. Nórsko“.

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. 884/2004/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73.

5

(6)  Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1.

6

(7)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

7

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 63/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/1/ES z 18. januára 2006 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/1/ES z 18. januára 2006 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2006/1/ES sa zrušuje smernica Rady 84/647/EHS (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2006/1/ES sa zrušuje smernica Rady 84/647/EHS (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 29 (smernica Rady 84/647/EHS) sa vkladá tento bod:






  „29a. | 32006 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/1/ES z 18. januára 2006 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 29 (smernica Rady 84/647/EHS) sa vkladá tento bod:

„29a.

32006 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/1/ES z 18. januára 2006 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82).“

| 2. | Znenie bodu 29 (smernica Rady 84/647/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 29 (smernica Rady 84/647/EHS) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie smernice 2006/1/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82.

2

(3)  Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 72.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 64/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Veľmi malé územie, ako aj celkový počet obyvateľov Lichtenštajnska s bydliskom v krajine a z toho vyplývajúca špecifická štruktúra trhu v sektore dopravy a v oblasti výcviku spôsobilosti vodičov sa musia zohľadniť. |
| --- | --- |

(3)

Veľmi malé územie, ako aj celkový počet obyvateľov Lichtenštajnska s bydliskom v krajine a z toho vyplývajúca špecifická štruktúra trhu v sektore dopravy a v oblasti výcviku spôsobilosti vodičov sa musia zohľadniť.

| (4) | Nízky počet dopravných spoločností spolu s malým počtom vodičov nákladných vozidiel, ktorí sú zamestnaní a/alebo majú bydlisko v Lichtenštajnsku, a veľmi obmedzené množstvo vodičov, ktorí sa budú musieť podrobiť pravidelnému výcviku v súlade so smernicou 2003/59/ES v Lichtenštajnsku, sa musia zohľadniť, |
| --- | --- |

(4)

Nízky počet dopravných spoločností spolu s malým počtom vodičov nákladných vozidiel, ktorí sú zamestnaní a/alebo majú bydlisko v Lichtenštajnsku, a veľmi obmedzené množstvo vodičov, ktorí sa budú musieť podrobiť pravidelnému výcviku v súlade so smernicou 2003/59/ES v Lichtenštajnsku, sa musia zohľadniť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 36 (nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90, vypustené) sa vkladá tento bod:






  „37. | 32003 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  (a) | V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚Vodiči uvedení v článku 1, ktorí majú svoje bydlisko v Lichtenštajnsku a pracujú v Lichtenštajnsku, sú alternatívne oprávnení podrobiť sa pravidelnému výcviku uvedenému v článku 7 vo Švajčiarsku, Rakúsku a Nemecku, ak pravidelný výcvik poskytovaný v týchto štátoch je plne v súlade s touto smernicou.’ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 36 (nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90, vypustené) sa vkladá tento bod:

„37.

32003 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

(a)

V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:

‚Vodiči uvedení v článku 1, ktorí majú svoje bydlisko v Lichtenštajnsku a pracujú v Lichtenštajnsku, sú alternatívne oprávnení podrobiť sa pravidelnému výcviku uvedenému v článku 7 vo Švajčiarsku, Rakúsku a Nemecku, ak pravidelný výcvik poskytovaný v týchto štátoch je plne v súlade s touto smernicou.’

| (b) | Štáty EZVO môžu vydať kvalifikačnú kartu vodiča v súlade s ustanoveniami tejto smernice, ktorá je upravená takto:






  (i) | V bode 2 písm. c) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, za záznamom týkajúcom sa UK sa dopĺňa toto:
  ‚rozlišovací znak štátu EZVO, ktorý kartu vydáva, obklopený elipsou, ako sa uvádza v článku 37 Dohovoru OSN o cestnej doprave z 8. novembra 1968 (s rovnakým pozadím ako karta); rozlišovací znak je takýto:







  IS | : | Island |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FL | : | Lichtenštajnsko |
| N | : | Nórsko’ |

(b)

Štáty EZVO môžu vydať kvalifikačnú kartu vodiča v súlade s ustanoveniami tejto smernice, ktorá je upravená takto:

(i)

V bode 2 písm. c) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, za záznamom týkajúcom sa UK sa dopĺňa toto:

‚rozlišovací znak štátu EZVO, ktorý kartu vydáva, obklopený elipsou, ako sa uvádza v článku 37 Dohovoru OSN o cestnej doprave z 8. novembra 1968 (s rovnakým pozadím ako karta); rozlišovací znak je takýto:

IS

:

Island

FL

:

Lichtenštajnsko

N

:

Nórsko’

| (ii) | V bode 2 písm. e) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa slová ‚Vzor Európskych spoločenstiev’ nahrádzajú slovami ‚Vzor EHP’. |
| --- | --- |

(ii)

V bode 2 písm. e) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa slová ‚Vzor Európskych spoločenstiev’ nahrádzajú slovami ‚Vzor EHP’.

| (iii) | V bode 2 písm. e) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa dopĺňa toto:
  ‚atvinnuskírteini ökumanns
  yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’ |
| --- | --- |

(iii)

V bode 2 písm. e) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa dopĺňa toto:

‚atvinnuskírteini ökumanns

yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov’

| (iv) | Bod 2 písm. f) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa neuplatňuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

(iv)

Bod 2 písm. f) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 1 karty, sa neuplatňuje na štáty EZVO.

| (v) | V bode 2 písm. b) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 2 karty, sa slová ‚a švédskom’ nahrádzajú slovami ‚švédskom, islandskom a nórskom’. |
| --- | --- |

(v)

V bode 2 písm. b) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 2 karty, sa slová ‚a švédskom’ nahrádzajú slovami ‚švédskom, islandskom a nórskom’.

| (vi) | V bode 2 písm. b) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 2 karty, sa dopĺňa tento odsek:
  ‚Odkaz na nórsky jazyk sa chápe ako odkaz na knižnú nórčinu (»yrkessjåførbevis«) a novú nórčinu (»yrkessjåførprov«).’“ |
| --- | --- |

(vi)

V bode 2 písm. b) prílohy II, pokiaľ ide o stranu 2 karty, sa dopĺňa tento odsek:

‚Odkaz na nórsky jazyk sa chápe ako odkaz na knižnú nórčinu (»yrkessjåførbevis«) a novú nórčinu (»yrkessjåførprov«).’“

| 2. | V bode 20 (nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85) sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32003 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 20 (nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85) sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32003 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“

| 3. | V bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32003 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 24a (smernica Rady 91/439/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32003 L 0059: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).“

| 4. | Znenie bodu 22 (smernica Rady 76/914/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 10. septembra 2009. |
| --- | --- |

4.

Znenie bodu 22 (smernica Rady 76/914/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 10. septembra 2009.

Článok 2

Znenie smernice 2003/59/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.

2

(3)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

3

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 65/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 56s (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „56t. | 32005 L 0065: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28).“ |
| --- | --- |

„56t.

32005 L 0065: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/65/ES z 26. októbra 2005 o zvýšení bezpečnosti prístavov (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 28.

2

(3)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

3

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 66/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2006 z 13. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2006 z 13. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66i (nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 0065: nariadenie Komisie (ES) č. 65/2006 z 13. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 0065: nariadenie Komisie (ES) č. 65/2006 z 13. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 65/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 53.

1

(2)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 4.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 67/2006

z 2. júna 2006

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| (7) | Štáty EZVO berú na vedomie a pripájajú sa k vyhláseniu členských štátov ES o vojenských otázkach, ktoré sa týkajú jednotného európskeho neba (6), |
| --- | --- |

(7)

Štáty EZVO berú na vedomie a pripájajú sa k vyhláseniu členských štátov ES o vojenských otázkach, ktoré sa týkajú jednotného európskeho neba (6),

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66s (nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005) prílohy XIII k dohode sa vkladajú tieto body:

| „66t. | 32004 R 0549: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚5.   Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného podľa odseku 1, s výnimkou práva hlasovať.’ |
| --- | --- | --- |

„66t.

32004 R 0549: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:

‚5.   Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného podľa odseku 1, s výnimkou práva hlasovať.’

| b) | Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

b)

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| 66u. | 32004 R 0550: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Pokiaľ ide o Island posledná veta článku 14 znie takto:
  ‚Tieto pravidlá musia byť v súlade s článkom 15 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a systémom spoplatňovania za traťové poplatky, používaným Eurocontrolom alebo s dohodami o spoločnom financovaní pre oblasť severného Atlantiku, ktoré spadajú do pôsobnosti ICAO.’ |
| --- | --- | --- |

66u.

32004 R 0550: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Pokiaľ ide o Island posledná veta článku 14 znie takto:

‚Tieto pravidlá musia byť v súlade s článkom 15 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944 a systémom spoplatňovania za traťové poplatky, používaným Eurocontrolom alebo s dohodami o spoločnom financovaní pre oblasť severného Atlantiku, ktoré spadajú do pôsobnosti ICAO.’

| b) | Pokiaľ ide o Island, na konci prvej vety článku 15 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa toto:
  ‚alebo oblasť severného Atlantiku.’ |
| --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o Island, na konci prvej vety článku 15 ods. 2 písm. b) sa dopĺňa toto:

‚alebo oblasť severného Atlantiku.’

| c) | Pokiaľ Dozorný orgán EZVO adresuje v súlade s článkom 16 ods. 3 rozhodnutie štátom EZVO, môže ktorýkoľvek z týchto štátov predložiť do jedného mesiaca rozhodnutie Stálemu výboru EZVO. Stály výbor EZVO môže v lehote jedného mesiaca prijať iné rozhodnutie. |
| --- | --- |

c)

Pokiaľ Dozorný orgán EZVO adresuje v súlade s článkom 16 ods. 3 rozhodnutie štátom EZVO, môže ktorýkoľvek z týchto štátov predložiť do jedného mesiaca rozhodnutie Stálemu výboru EZVO. Stály výbor EZVO môže v lehote jedného mesiaca prijať iné rozhodnutie.

| d) | Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

d)

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| 66v. | 32004 R 0551: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚Pokiaľ sa to týka členských štátov ES na jednej strane a štátov EZVO na druhej strane, Komisia ES a Dozorný orgán EZVO v súlade s týmto článkom v rámci prípravy svojich rozhodnutí navzájom konzultujú a vymieňajú si informácie.’ |
| --- | --- | --- |

66v.

32004 R 0551: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:

‚Pokiaľ sa to týka členských štátov ES na jednej strane a štátov EZVO na druhej strane, Komisia ES a Dozorný orgán EZVO v súlade s týmto článkom v rámci prípravy svojich rozhodnutí navzájom konzultujú a vymieňajú si informácie.’

| b) | V článku 5 ods. 4 sa dopĺňa toto:
  ‚Ak sa má uzavrieť vzájomná dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi ES a jedným alebo viacerými štátmi EZVO, môžu tak urobiť iba po konzultácii so zainteresovanými stranami, vrátane Komisie, Dozorného orgánu EZVO a ostatných členských štátov ES a štátov EZVO.’ |
| --- | --- |

b)

V článku 5 ods. 4 sa dopĺňa toto:

‚Ak sa má uzavrieť vzájomná dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi ES a jedným alebo viacerými štátmi EZVO, môžu tak urobiť iba po konzultácii so zainteresovanými stranami, vrátane Komisie, Dozorného orgánu EZVO a ostatných členských štátov ES a štátov EZVO.’

| c) | Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

c)

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| 66w. | 32004 R 0552: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- |

66w.

32004 R 0552: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 549/2004, č. 550/2004, č. 551/2004 a č. 552/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 9.

6

(7)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

7

---

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán

k rozhodnutiu č. 67/2006, ktorým sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004, č. 550/2004, č. 551/2004 a č. 552/2004 začleňujú do Dohody EHP

Pokiaľ ide o článok 6 nariadenia (ES) č. 549/2004, zmluvné strany uznávajú, že zúčastnené strany zo štátov EZVO sú oprávnené zapojiť sa do činností „poradného orgánu odvetvia“ na rovnakom základe ako zúčastnené strany z členských štátov EÚ.

Pokiaľ ide o článok 11 nariadenia (ES) č. 549/2004, zmluvné strany uznávajú dôležitosť výmeny informácií v súlade s odsekom 5 protokolu 1 Dohody EHP bez toho, aby tým boli dotknuté jeho ustanovenia a dôležitosť skutočnosti, že Komisia berie na vedomie kontrolu plnenia týkajúcu sa štátov EZVO.

Vzhľadom na Dohodu o spoločnom financovaní, ktorej stranou je Island, zmluvné strany súhlasia, že takéto pravidlá sú v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 550/2004.

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 68/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (2), opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (2), opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (3), opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (3), opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44, sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernicou 2004/17/ES sa zrušuje smernica Rady 93/38/EHS (8), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho z dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(8)

Smernicou 2004/17/ES sa zrušuje smernica Rady 93/38/EHS (8), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho z dohody vypustiť.

| (9) | Smernicou 2004/18/ES sa zrušujú smernice Rady 93/36/EHS (9) a 93/37/EHS (10), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho z dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(9)

Smernicou 2004/18/ES sa zrušujú smernice Rady 93/36/EHS (9) a 93/37/EHS (10), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho z dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XVI k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 k uvedenej dohode, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 1874/2004 a č. 1564/2005, smernice 2004/17/ES opravenej v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, smernice 2004/18/ES opravenej v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44, smernice 2005/51/ES a rozhodnutia 2005/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (11).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1. Opravená v EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Opravená v EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127.

7

(8)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.

8

(9)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.

10

(11)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

11

---

PRÍLOHA

Príloha XVI (Obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 k uvedenej prílohe, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v nasledujúcich článkoch:

Článok 1

V odseku 1 sektorových prispôsobení sa slová „smerníc 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS“ nahrádza slovami „smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES“.

Článok 2

Bod 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahrádza takto:

| „2. | 32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114), opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44 v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17), |
| --- | --- | --- |

„2.

32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114), opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44 v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),

| — | 32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127). |
| --- | --- |

—

32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).

Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | V článku 10 sa slovami ‚článku 296 zmluvy’ rozumie ‚článku 123 Dohody o EHP’; |
| --- | --- |

a)

V článku 10 sa slovami ‚článku 296 zmluvy’ rozumie ‚článku 123 Dohody o EHP’;

| b) | Prílohy III až V sa dopĺňajú dodatkami 1 až 3 k tejto prílohe; |
| --- | --- |

b)

Prílohy III až V sa dopĺňajú dodatkami 1 až 3 k tejto prílohe;

| c) | Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/18/ES začleňuje do dohody.“ |
| --- | --- |

c)

Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/18/ES začleňuje do dohody.“

Článok 3

Bod 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa vypúšťa.

Článok 4

Bod 4 (smernica Rady 93/38/EHS) sa nahrádza takto:

| „4. | 32004 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1), opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, v znení zmenenom a doplnenom predpismi:






  — | 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17), |
| --- | --- | --- |

„4.

32004 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1), opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, v znení zmenenom a doplnenom predpismi:

—

32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),

| — | 32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127). |
| --- | --- |

—

32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).

Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚Spoločenstvo’ rozumie ‚Spoločenstvo, pokiaľ ide o subjekty Spoločenstva, alebo štáty EZVO, pokiaľ ide o ich subjekty,’; |
| --- | --- |

a)

v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚Spoločenstvo’ rozumie ‚Spoločenstvo, pokiaľ ide o subjekty Spoločenstva, alebo štáty EZVO, pokiaľ ide o ich subjekty,’;

| b) | v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚záväzky Spoločenstva’ rozumie ‚záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody Spoločenstva, alebo záväzky štátov EZVO, pokiaľ ide o dohody štátov EZVO’; |
| --- | --- |

b)

v článku 58 ods. 1 sa výrazom ‚záväzky Spoločenstva’ rozumie ‚záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody Spoločenstva, alebo záväzky štátov EZVO, pokiaľ ide o dohody štátov EZVO’;

| c) | v článku 58 ods. 1 sa slovami ‚Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám’ rozumie ‚buď Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám alebo štátov EZVO voči tretím krajinám’; |
| --- | --- |

c)

v článku 58 ods. 1 sa slovami ‚Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám’ rozumie ‚buď Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám alebo štátov EZVO voči tretím krajinám’;

| d) | v článku 58 ods. 4 sa slovami ‚rozhodnutie Rady’ rozumie ‚rozhodnutie Rady v kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP’; |
| --- | --- |

d)

v článku 58 ods. 4 sa slovami ‚rozhodnutie Rady’ rozumie ‚rozhodnutie Rady v kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP’;

| e) | článok 58 ods. 5 znie takto:
  ‚5.   V kontexte všeobecných inštitucionálnych ustanovení dohody o EHP sa predkladajú výročné správy o pokroku dosiahnutom v rámci mnohostranných alebo dvojstranných rokovaní týkajúcich sa prístupu podnikov Spoločenstva a EZVO na trhy tretích strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, o všetkých výsledkoch dosiahnutých v rámci takýchto rokovaní a o praktickom uplatňovaní všetkých dohôd, ktoré boli uzatvorené. V kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP sa môžu ustanovenia tohto článku zmeniť a doplniť so zreteľom na takýto vývoj.’; |
| --- | --- |

e)

článok 58 ods. 5 znie takto:

‚5.   V kontexte všeobecných inštitucionálnych ustanovení dohody o EHP sa predkladajú výročné správy o pokroku dosiahnutom v rámci mnohostranných alebo dvojstranných rokovaní týkajúcich sa prístupu podnikov Spoločenstva a EZVO na trhy tretích strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, o všetkých výsledkoch dosiahnutých v rámci takýchto rokovaní a o praktickom uplatňovaní všetkých dohôd, ktoré boli uzatvorené. V kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP sa môžu ustanovenia tohto článku zmeniť a doplniť so zreteľom na takýto vývoj.’

| f) | s cieľom umožniť zmluvným subjektom v EHP uplatňovať článok 58 ods. 2 a ods. 3 zmluvné strany zabezpečujú, aby dodávatelia usadení na ich príslušných územiach vo svojich verejných súťažiach týkajúcich sa dodávok tovaru stanovili pôvod výrobkov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1); |
| --- | --- |

f)

s cieľom umožniť zmluvným subjektom v EHP uplatňovať článok 58 ods. 2 a ods. 3 zmluvné strany zabezpečujú, aby dodávatelia usadení na ich príslušných územiach vo svojich verejných súťažiach týkajúcich sa dodávok tovaru stanovili pôvod výrobkov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1);

| g) | s cieľom získať maximálnu konvergenciu sa článok 58 bude uplatňovať v kontexte EHP pod podmienkou, že:






  — | odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý existujúci stupeň liberalizácie vo vzťahu k tretím krajinám, |
| --- | --- | --- |

g)

s cieľom získať maximálnu konvergenciu sa článok 58 bude uplatňovať v kontexte EHP pod podmienkou, že:

—

odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý existujúci stupeň liberalizácie vo vzťahu k tretím krajinám,

| — | zmluvné strany vo svojich rokovaniach podrobne konzultujú s tretími krajinami. Uplatňovanie tohto režimu sa spoločne prehodnotí; |
| --- | --- |

—

zmluvné strany vo svojich rokovaniach podrobne konzultujú s tretími krajinami. Uplatňovanie tohto režimu sa spoločne prehodnotí;

| h) | článok 59 sa neuplatňuje; |
| --- | --- |

h)

článok 59 sa neuplatňuje;

| i) | Prílohy I až X sa dopĺňajú dodatkami 2 až 13 k tejto prílohe; |
| --- | --- |

i)

Prílohy I až X sa dopĺňajú dodatkami 2 až 13 k tejto prílohe;

| j) | Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.“ |
| --- | --- |

j)

Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.“

.

Článok 5

V bode 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1) opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44.“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1) opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44.“

Článok 6

Za bod 6a (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) sa dopĺňa tento bod:

| „6b. | 32005 D 0015: rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7). |
| --- | --- |

„6b.

32005 D 0015: rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7).

| 6c. | 32005 R 1564: nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1).
  Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  V Lichtenštajnsku výraz ‚Rahmenvereinbarung’ zodpovedá výrazu ‚Rahmenübereinkunft’, výraz ‚Bietergemeinschaft’ zodpovedá výrazu ‚Arbeitsgemeinschaft’, výraz ‚Bieter’ zodpovedá výrazu ‚Offertsteller’ a výraz ‚Angebot’ zodpovedá výrazu ‚Offerte’.“ |
| --- | --- |

6c.

32005 R 1564: nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1).

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

V Lichtenštajnsku výraz ‚Rahmenvereinbarung’ zodpovedá výrazu ‚Rahmenübereinkunft’, výraz ‚Bietergemeinschaft’ zodpovedá výrazu ‚Arbeitsgemeinschaft’, výraz ‚Bieter’ zodpovedá výrazu ‚Offertsteller’ a výraz ‚Angebot’ zodpovedá výrazu ‚Offerte’.“

.

Článok 7

Dodatky 1 až 14 sa nahrádzajú takto:

Dodatok 1

ZOZNAM INŠTITÚCIÍ A KATEGÓRIÍ INŠTITÚCIÍ, KTORÉ SA SPRAVUJÚ VEREJNÝM PRÁVOM, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ODS. 9 SMERNICE 2004/18/ES

I.   Na ISLANDE:

Subjekty ústredného nákupu, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a ktoré sa spravujú lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.

Inštitúcie

| — | Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum), |
| --- | --- |

—

Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum),

| — | Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác), |
| --- | --- |

—

Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác),

| — | Vegagerđ ríkisins (Verejná cestná správa), |
| --- | --- |

—

Vegagerđ ríkisins (Verejná cestná správa),

| — | Siglingastofnun (Islandská námorná správa). |
| --- | --- |

—

Siglingastofnun (Islandská námorná správa).

Kategórie

| — | Sveitarfélög (obce). |
| --- | --- |

—

Sveitarfélög (obce).

II.   V LICHTENŠTAJNSKU:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Orgány, inštitúcie a nadácie, ktoré sa spravujú verejným právom a sú zriadené na štátnej a komunálnej úrovni).

III.   V NÓRSKU:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu).

Inštitúcie

| — | Norsk Rikskringkasting (Nórska vysielacia spoločnosť), |
| --- | --- |

—

Norsk Rikskringkasting (Nórska vysielacia spoločnosť),

| — | Norges Bank (Centrálna banka), |
| --- | --- |

—

Norges Bank (Centrálna banka),

| — | Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací pôžičkový fond), |
| --- | --- |

—

Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací pôžičkový fond),

| — | Statistisk sentralbyrå (Ústredný štatistický úrad), |
| --- | --- |

—

Statistisk sentralbyrå (Ústredný štatistický úrad),

| — | Den norske stats Husbank (Nórska štátna stavebná sporiteľňa), |
| --- | --- |

—

Den norske stats Husbank (Nórska štátna stavebná sporiteľňa),

| — | Norges forskningsråd (Nórska rada pre výskum), |
| --- | --- |

—

Norges forskningsråd (Nórska rada pre výskum),

| — | Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný penzijný fond). |
| --- | --- |

—

Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný penzijný fond).

Kategórie

| — | Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (štátne podniky), |
| --- | --- |

—

Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (štátne podniky),

| — | statsbanker (štátne banky), |
| --- | --- |

—

statsbanker (štátne banky),

| — | universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)). |
| --- | --- |

—

universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)).

Dodatok 2

ORGÁNY ÚSTREDNEJ ŠTÁTNEJ SPRÁVY

ISLAND

Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a na ktoré sa vzťahuje zákon o verejnom obstarávaní č. 94/2001).

Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum),

Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác),

Vegagerđ ríkisins (Verejná cestná správa).

LICHTENŠTAJNSKO

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

NÓRSKO

| Statsministerens kontor | Úrad predsedu vlády |
| --- | --- |
| Regjeringsadvokaten | Štátne zastupiteľstvo pre občianskoprávne záležitosti |
| Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerstvo práce a sociálnych vecí |
| Aetat Arbeidsdirektoratet | Riaditeľstvo práce |
| Arbeidstilsynet | Riaditeľstvo inšpekcie práce |
| Statens arbeidsmiljøinstitutt | Národný inštitút zdravia pri práci |
| Rikstrygdeverket | Národná správa poistenia |
| Statens institutt for rusmiddelforskning | Národný inštitút pre výskum alkoholu a omamných látok |
| Barne- og familiedepartementet | Ministerstvo pre deti a rodinné záležitosti |
| Barneombudet | Ombudsman pre deti |
| Forbrukerombudet | Ombudsman pre spotrebiteľov |
| Forbrukerrådet | Rada spotrebiteľov |
| Markedsrådet | Rada pre trh |
| Likestillingsombudet | Ombudsman pre rovnaké postavenie |
| Likestillingssenteret | Nórske centrum pre rodovú rovnosť |
| Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Národný úrad pre záležitosti týkajúce sa detí, mládeže a rodiny |
| Statens institutt for rusmiddelforskning | Národný inštitút spotrebiteľského prieskumu |
| Finansdepartementet | Ministerstvo financií |
| Kredittilsynet | Nórska komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere |
| Skattedirektoratet | Daňové riaditeľstvo |
| Oljeskattekontoret | Úrad pre dane z ropy |
| Toll- og avgiftsdirektoratet | Riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane |
| Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerstvo rybolovu a pobrežných záležitostí |
| Fiskeridirektoratet | Riaditeľstvo rybolovu |
| Havforskningsinstituttet | Inštitút morského prieskumu |
| Kystdirektoratet | Pobrežné riaditeľstvo |
| Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Národný inštitút pre výskum výživy a morských potravín |
| Forsvarsdepartementet | Ministerstvo obrany |
| Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Nórske ozbrojené sily |
| Forsvarsbygg (FB) | Útvary stavebných prác nórskych ozbrojených síl |
| Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Nórsky inštitút pre výskum v oblasti obrany |
| Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Úrad národnej bezpečnosti |
| Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerstvo zdravotníctva a starostlivosti |
| Nasjonalt folkehelseinstitutt | Nórsky inštitút verejného zdravia |
| Sosial- og helsedirektoratet | Riaditeľstvo pre sociálne a zdravotné záležitosti |
| Norsk pasientskadeerstatning | Nórsky systém kompenzácie pacientov |
| Pasientskadenemndas sekretariat | Rada pre kompenzáciu úrazov pacientov |
| Bioteknologinemndas sekretariat | Nórska poradná rada pre biotechnológie |
| Statens helsetilsyn | Nórska rada pre zdravie |
| Statens legemiddelverk | Nórska agentúra pre liečivá |
| Statens strålevern | Nórsky úrad ochrany pred žiarením |
| Justis- og politidepartementet | Ministerstvo spravodlivosti (a polícia) |
| Brønnøysundregisterene | Registračné centrum Brønnøysund |
| Datatilsynet | Inšpekcia údajov |
| Direktoratet for sivilt beredskap | Riaditeľstvo pre civilnú obranu a núdzové plánovanie |
| Riksadvokaten | Úrad generálneho štátneho zástupcu |
| Statsadvokatembetene | Štátne zastupiteľstvá |
| Politiet | Útvary polície |
| Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerstvo miestnej správy a regiónov |
| Arbeidsdirektoratet | Riaditeľstvo práce |
| Arbeidsforskningsinstituttet | Inštitút pre výskum v oblasti práce |
| Direktoratet for arbeidstilsynet | Nórske riaditeľstvo inšpekcie práce |
| Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Riaditeľstvo ochrany pred požiarmi a výbuchmi |
| Produkts- og elektrisitetstilsynet | Nórske riaditeľstvo pre bezpečnosť výrobkov a elektrickej energie |
| Produktregisteret | Register výrobkov |
| Statens bygningstekniske etat | Národný úrad pre technológie a správu budov |
| Utlendingsdirektoratet | Riaditeľstvo imigrácie |
| Kultur- og kirkedepartementet | Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí |
| Bispedømmerådene | Diecézne rady |
| Kirkerådet | Národná rada nórskej cirkvi |
| Eierskapstilsynet | Nórsky úrad pre vlastníctvo médií |
| Norsk filmfond | Nórsky filmový fond |
| Norsk filminstitutt | Národná filmová rada |
| Norsk filmutvikling | Nórsky úrad pre rozvoj kinematografie |
| Statens filmtilsyn | Nórska rada pre klasifikáciu filmov |
| Statens medieforvaltning | Úrad pre masmédiá |
| Norsk kulturråd | Nórska kultúrna rada |
| Norsk språkråd | Nórska jazyková rada |
| Riksarkivet | Nórske národné archívy |
| Statsarkivene | Národné archívy |
| Rikskonsertene | Nórsky inštitút pre koncerty |
| ABM-utvikling | Úrad pre nórske archívy, knižnice a múzeá |
| Bunad- og folkedraktrådet | Národná rada pre ľudové kroje |
| Nasjonalbiblioteket | Nórska národná knižnica |
| Norsk lokalhistorisk institutt | Nórsky inštitút miestnej histórie |
| Riksutstillinger | Nórska národná galéria |
| Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Národná nadácia pre umenie a verejné budovy |
| Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Nórska knižnica pre nevidiacich |
| Arkeologisk museum i Stavanger | Archeologické múzeum, Stavanger |
| Lotteritilsynet | Nórska rada pre lotérie |
| Landbruks- og matdepartementet | Ministerstvo poľnohospodárstva a výživy |
| Statens dyrehelsetilsyn | Nórsky úrad pre zdravie zvierat |
| Jordskifterettene | Nórske úrady pre pozemkové úpravy |
| Statens landbrukstilsyn | Národná poľnohospodárska inšpekcia |
| Norsk institutt for jord- og skogforskning | Nórsky inštitút pre výskum pôdohospodárstva a lesného hospodárstva (NIJOS) |
| Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskej ekonomiky |
| Planteforsk | Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskych plodín |
| Reindriftsforvaltningen | Nórska správa chovu sobov |
| Norsk institutt for skogforskning | Nórsky inštitút pre výskum lesného hospodárstva |
| Mattilsynet | Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín |
| Statens landbruksforvaltning | Nórsky úrad pre poľnohospodárstvo |
| Veterinærinstituttet | Nórske štátne veterinárne laboratórium |
| Miljøverndepartementet | Ministerstvo životného prostredia |
| Direktoratet for arbeidstilsynet | Riaditeľstvo ochrany prírody |
| Norsk kulturminnefond | Nórsky fond kultúrneho dedičstva |
| Norsk polarinstitutt | Nórsky inštitút polárneho výskumu |
| Produktregisteret | Register výrobkov |
| Riksantikvaren | Riaditeľstvo pre kultúrne dedičstvo |
| Statens forurensningstilsyn | Štátny úrad pre kontrolu znečisťovania |
| Statens kartverk | Nórsky kartografický úrad |
| Moderniseringsdepartementet | Ministerstvo modernizácie |
| Datatilsynet | Inšpekcia údajov |
| Fylkesmannsembetene | Okresná správa |
| Konkurransetilsynet | Nórsky úrad pre hospodársku súťaž |
| Statens forvaltningstjeneste | Útvary štátnej správy |
| Statens Pensjonskasse | Nórsky verejný penzijný fond |
| Statsbygg | Riaditeľstvo verejných stavebných prác a majetku |
| Nærings- og handelsdepartementet | Ministerstvo obchodu a priemyslu |
| Bergvesenet | Útvar ťažby |
| Justervesenet | Nórsky úrad pre metrológiu a akreditáciu |
| Norges geologiske undersøkelse | Nórsky geologický prieskum |
| Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Nórsky štátny konzultačný úrad pre vynálezcov |
| Sjøfartsdirektoratet | Nórske námorné riaditeľstvo |
| Skipsregistrene | Nórsky medzinárodný register lodí |
| Styret for det industrielle rettsvern | Nórsky patentový úrad |
| Olje- og energidepartementet | Ministerstvo pre ropu a energetiku |
| Norges vassdrags- og energidirektorat | Nórske riaditeľstvo vodných zdrojov a energetiky |
| Oljedirektoratet | Nórske riaditeľstvo pre ropu |
| Samferdselsdepartementet | Ministerstvo dopravy a komunikácií |
| Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Rada pre vyšetrovanie nehôd/Nórsko |
| Jernbaneverket | Nórska národná správa železníc |
| Luftfartstilsynet | Úrad civilného letectva |
| Post- og teletilsynet | Nórsky úrad pošty a telekomunikácií |
| Statens jernbanetilsyn | Nórsky železničný inšpektorát |
| Statens vegvesen | Verejná správa ciest |
| Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerstvo školstva a výskumu |
| Det norske meteorologiske institutt | Nórsky meteorologický inštitút |
| Lærarutdanningsrådet | Rada pre odbornú prípravu učiteľov |
| Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Nórsky inštitút medzinárodných záležitostí |
| Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Nórsky inštitút vzdelávania dospelých |
| Riksbibliotektjenesten | Národný úrad pre špeciálne knižnice |
| Samisk utdanningsråd | Rada pre vzdelávanie |
| Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničných vecí |
| Direktoratet for utviklingssamarbeid | Nórska agentúra pre rozvojovú spoluprácu |
| Stortinget | Storting (Parlament) |
| Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen | Ombudsman parlamentu pre verejnú správu |
| Riksrevisjonen | Úrad generálneho audítora |
| Domstolene | Súdy |

Statsministerens kontor

Úrad predsedu vlády

Regjeringsadvokaten

Štátne zastupiteľstvo pre občianskoprávne záležitosti

Arbeids- og sosialdepartementet

Ministerstvo práce a sociálnych vecí

Aetat Arbeidsdirektoratet

Riaditeľstvo práce

Arbeidstilsynet

Riaditeľstvo inšpekcie práce

Statens arbeidsmiljøinstitutt

Národný inštitút zdravia pri práci

Rikstrygdeverket

Národná správa poistenia

Statens institutt for rusmiddelforskning

Národný inštitút pre výskum alkoholu a omamných látok

Barne- og familiedepartementet

Ministerstvo pre deti a rodinné záležitosti

Barneombudet

Ombudsman pre deti

Forbrukerombudet

Ombudsman pre spotrebiteľov

Forbrukerrådet

Rada spotrebiteľov

Markedsrådet

Rada pre trh

Likestillingsombudet

Ombudsman pre rovnaké postavenie

Likestillingssenteret

Nórske centrum pre rodovú rovnosť

Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen

Národný úrad pre záležitosti týkajúce sa detí, mládeže a rodiny

Statens institutt for rusmiddelforskning

Národný inštitút spotrebiteľského prieskumu

Finansdepartementet

Ministerstvo financií

Kredittilsynet

Nórska komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere

Skattedirektoratet

Daňové riaditeľstvo

Oljeskattekontoret

Úrad pre dane z ropy

Toll- og avgiftsdirektoratet

Riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane

Fiskeri- og kystdepartementet

Ministerstvo rybolovu a pobrežných záležitostí

Fiskeridirektoratet

Riaditeľstvo rybolovu

Havforskningsinstituttet

Inštitút morského prieskumu

Kystdirektoratet

Pobrežné riaditeľstvo

Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning

Národný inštitút pre výskum výživy a morských potravín

Forsvarsdepartementet

Ministerstvo obrany

Forsvarets Militære Organisasjon (FMO)

Nórske ozbrojené sily

Forsvarsbygg (FB)

Útvary stavebných prác nórskych ozbrojených síl

Forsvarets forskningsinstitutt (FFI)

Nórsky inštitút pre výskum v oblasti obrany

Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM)

Úrad národnej bezpečnosti

Helse- og omsorgsdepartementet

Ministerstvo zdravotníctva a starostlivosti

Nasjonalt folkehelseinstitutt

Nórsky inštitút verejného zdravia

Sosial- og helsedirektoratet

Riaditeľstvo pre sociálne a zdravotné záležitosti

Norsk pasientskadeerstatning

Nórsky systém kompenzácie pacientov

Pasientskadenemndas sekretariat

Rada pre kompenzáciu úrazov pacientov

Bioteknologinemndas sekretariat

Nórska poradná rada pre biotechnológie

Statens helsetilsyn

Nórska rada pre zdravie

Statens legemiddelverk

Nórska agentúra pre liečivá

Statens strålevern

Nórsky úrad ochrany pred žiarením

Justis- og politidepartementet

Ministerstvo spravodlivosti (a polícia)

Brønnøysundregisterene

Registračné centrum Brønnøysund

Datatilsynet

Inšpekcia údajov

Direktoratet for sivilt beredskap

Riaditeľstvo pre civilnú obranu a núdzové plánovanie

Riksadvokaten

Úrad generálneho štátneho zástupcu

Statsadvokatembetene

Štátne zastupiteľstvá

Politiet

Útvary polície

Kommunal- og regionaldepartementet

Ministerstvo miestnej správy a regiónov

Arbeidsdirektoratet

Riaditeľstvo práce

Arbeidsforskningsinstituttet

Inštitút pre výskum v oblasti práce

Direktoratet for arbeidstilsynet

Nórske riaditeľstvo inšpekcie práce

Direktoratet for brann og eksplosjonsvern

Riaditeľstvo ochrany pred požiarmi a výbuchmi

Produkts- og elektrisitetstilsynet

Nórske riaditeľstvo pre bezpečnosť výrobkov a elektrickej energie

Produktregisteret

Register výrobkov

Statens bygningstekniske etat

Národný úrad pre technológie a správu budov

Utlendingsdirektoratet

Riaditeľstvo imigrácie

Kultur- og kirkedepartementet

Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí

Bispedømmerådene

Diecézne rady

Kirkerådet

Národná rada nórskej cirkvi

Eierskapstilsynet

Nórsky úrad pre vlastníctvo médií

Norsk filmfond

Nórsky filmový fond

Norsk filminstitutt

Národná filmová rada

Norsk filmutvikling

Nórsky úrad pre rozvoj kinematografie

Statens filmtilsyn

Nórska rada pre klasifikáciu filmov

Statens medieforvaltning

Úrad pre masmédiá

Norsk kulturråd

Nórska kultúrna rada

Norsk språkråd

Nórska jazyková rada

Riksarkivet

Nórske národné archívy

Statsarkivene

Národné archívy

Rikskonsertene

Nórsky inštitút pre koncerty

ABM-utvikling

Úrad pre nórske archívy, knižnice a múzeá

Bunad- og folkedraktrådet

Národná rada pre ľudové kroje

Nasjonalbiblioteket

Nórska národná knižnica

Norsk lokalhistorisk institutt

Nórsky inštitút miestnej histórie

Riksutstillinger

Nórska národná galéria

Utsmykkingsfondet for offentlige bygg

Národná nadácia pre umenie a verejné budovy

Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek

Nórska knižnica pre nevidiacich

Arkeologisk museum i Stavanger

Archeologické múzeum, Stavanger

Lotteritilsynet

Nórska rada pre lotérie

Landbruks- og matdepartementet

Ministerstvo poľnohospodárstva a výživy

Statens dyrehelsetilsyn

Nórsky úrad pre zdravie zvierat

Jordskifterettene

Nórske úrady pre pozemkové úpravy

Statens landbrukstilsyn

Národná poľnohospodárska inšpekcia

Norsk institutt for jord- og skogforskning

Nórsky inštitút pre výskum pôdohospodárstva a lesného hospodárstva (NIJOS)

Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning

Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskej ekonomiky

Planteforsk

Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskych plodín

Reindriftsforvaltningen

Nórska správa chovu sobov

Norsk institutt for skogforskning

Nórsky inštitút pre výskum lesného hospodárstva

Mattilsynet

Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín

Statens landbruksforvaltning

Nórsky úrad pre poľnohospodárstvo

Veterinærinstituttet

Nórske štátne veterinárne laboratórium

Miljøverndepartementet

Ministerstvo životného prostredia

Direktoratet for arbeidstilsynet

Riaditeľstvo ochrany prírody

Norsk kulturminnefond

Nórsky fond kultúrneho dedičstva

Norsk polarinstitutt

Nórsky inštitút polárneho výskumu

Produktregisteret

Register výrobkov

Riksantikvaren

Riaditeľstvo pre kultúrne dedičstvo

Statens forurensningstilsyn

Štátny úrad pre kontrolu znečisťovania

Statens kartverk

Nórsky kartografický úrad

Moderniseringsdepartementet

Ministerstvo modernizácie

Datatilsynet

Inšpekcia údajov

Fylkesmannsembetene

Okresná správa

Konkurransetilsynet

Nórsky úrad pre hospodársku súťaž

Statens forvaltningstjeneste

Útvary štátnej správy

Statens Pensjonskasse

Nórsky verejný penzijný fond

Statsbygg

Riaditeľstvo verejných stavebných prác a majetku

Nærings- og handelsdepartementet

Ministerstvo obchodu a priemyslu

Bergvesenet

Útvar ťažby

Justervesenet

Nórsky úrad pre metrológiu a akreditáciu

Norges geologiske undersøkelse

Nórsky geologický prieskum

Statens Veiledningskontor for oppfinnere

Nórsky štátny konzultačný úrad pre vynálezcov

Sjøfartsdirektoratet

Nórske námorné riaditeľstvo

Skipsregistrene

Nórsky medzinárodný register lodí

Styret for det industrielle rettsvern

Nórsky patentový úrad

Olje- og energidepartementet

Ministerstvo pre ropu a energetiku

Norges vassdrags- og energidirektorat

Nórske riaditeľstvo vodných zdrojov a energetiky

Oljedirektoratet

Nórske riaditeľstvo pre ropu

Samferdselsdepartementet

Ministerstvo dopravy a komunikácií

Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane

Rada pre vyšetrovanie nehôd/Nórsko

Jernbaneverket

Nórska národná správa železníc

Luftfartstilsynet

Úrad civilného letectva

Post- og teletilsynet

Nórsky úrad pošty a telekomunikácií

Statens jernbanetilsyn

Nórsky železničný inšpektorát

Statens vegvesen

Verejná správa ciest

Utdannings- og forskningsdepartementet

Ministerstvo školstva a výskumu

Det norske meteorologiske institutt

Nórsky meteorologický inštitút

Lærarutdanningsrådet

Rada pre odbornú prípravu učiteľov

Norsk Utenrikspolitisk Institutt

Nórsky inštitút medzinárodných záležitostí

Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt

Nórsky inštitút vzdelávania dospelých

Riksbibliotektjenesten

Národný úrad pre špeciálne knižnice

Samisk utdanningsråd

Rada pre vzdelávanie

Utenriksdepartementet

Ministerstvo zahraničných vecí

Direktoratet for utviklingssamarbeid

Nórska agentúra pre rozvojovú spoluprácu

Stortinget

Storting (Parlament)

Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen

Ombudsman parlamentu pre verejnú správu

Riksrevisjonen

Úrad generálneho audítora

Domstolene

Súdy

Dodatok 3

ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMERNICE 2004/18/ES V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY

ISLAND

LICHTENŠTAJNSKO

NÓRSKO

Obstarávanie obrannými subjektmi (v prílohe IV k smernici 2004/18/ES označené ako ‚*’) sa vzťahuje na:

| Kapitola 25: | Soľ; síra; zemina a kamene; sadrové materiály, vápno a cement |
| --- | --- |
| Kapitola 26: | Rudy kovov, struska a popol |
| Kapitola 27: | Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky |
| | okrem: |
| | ex 27.10 špeciálne motorové palivá |
| Kapitola 28: | Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov a izotopov |
| | okrem: |
| | ex 28.09 výbušniny |
| | ex 28.13 výbušniny |
| | ex 28.14 slzotvorný plyn |
| | ex 28.28 výbušniny |
| | ex 28.32 výbušniny |
| | ex 28.39 výbušniny |
| | ex 28.50 toxické výrobky |
| | ex 28.51 toxické výrobky |
| | ex 28.54 výbušniny |
| Kapitola 29: | Organické chemikálie |
| | okrem: |
| | ex 29.03 výbušniny |
| | ex 29.04 výbušniny |
| | ex 29.07 výbušniny |
| | ex 29.08 výbušniny |
| | ex 29.11 výbušniny |
| | ex 29.12 výbušniny |
| | ex 29.13 toxické výrobky |
| | ex 29.14 toxické výrobky |
| | ex 29.15 toxické výrobky |
| | ex 29.21 toxické výrobky |
| | ex 29.22 toxické výrobky |
| | ex 29.23 toxické výrobky |
| | ex 29.26 výbušniny |
| | ex 29.27 toxické výrobky |
| | ex 29.29 výbušniny |
| Kapitola 30: | Farmaceutické výrobky |
| Kapitola 31: | Hnojivá |
| Kapitola 32: | Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, náplne a tmely, atramenty |
| Kapitola 33: | Silice a rezinoidy (syntetické živice); voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky: |
| Kapitola 34: | Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, spracované vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie hmoty a ‚zubné vosky’ |
| Kapitola 35: | Albuminoidné látky; gleje; enzýmy |
| Kapitola 37: | Fotografický a kinematografický tovar |
| Kapitola 38: | Rôzne chemické výrobky |
| | okrem: |
| | ex 38.19 toxické výrobky |
| Kapitola 39: | Umelé živice a plastické materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nich |
| | okrem: |
| | ex 39.03 výbušniny |
| Kapitola 40: | Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich |
| | okrem: |
| | ex 40.11 neprestrielné pneumatiky |
| Kapitola 41: | Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne |
| Kapitola 42: | Výrobky z usní; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, tašky a podobné obaly; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas) |
| Kapitola 43: | Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich |
| Kapitola 44: | Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie |
| Kapitola 45: | Korok a výrobky z korku |
| Kapitola 46: | Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu; košikárske výrobky a prútený tovar |
| Kapitola 47: | Materiál na výrobu papiera |
| Kapitola 48: | Papier a lepenka; výrobky z papierovej buničiny, papiera alebo lepenky |
| Kapitola 49: | Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány |
| Kapitola 65: | Pokrývky hlavy a ich časti |
| Kapitola 66: | Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky a ich časti |
| Kapitola 67: | Upravené perie a páperie a výrobky vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov |
| Kapitola 68: | Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálov |
| Kapitola 69: | Keramické výrobky |
| Kapitola 70: | Sklo a výrobky zo skla |
| Kapitola 71: | Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (double) a výrobky z nich; bižutéria |
| Kapitola 73: | Železo a oceľ a výrobky z nich |
| Kapitola 74: | Meď a výrobky z medi |
| Kapitola 75: | Nikel a výrobky z niklu |
| Kapitola 76: | Hliník a výrobky z hliníka |
| Kapitola 77: | Magnézium a berýlium a výrobky z nich |
| Kapitola 78: | Olovo a výrobky z olova |
| Kapitola 79: | Zinok a výrobky zo zinku |
| Kapitola 80: | Cín a výrobky z cínu |
| Kapitola 81: | Ostatné základné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich |
| Kapitola 82: | Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti |
| | okrem: |
| | ex 82.05 nástroje |
| | ex 82.07 nástroje, časti |
| Kapitola 83: | Rôzne výrobky zo základných kovov |
| Kapitola 84: | Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti |
| | okrem: |
| | ex 84.06 motory |
| | ex 84.08 ostatné motory |
| | ex 84.45 stroje a prístroje |
| | ex 84.53 stroje na automatické spracovanie údajov |
| | ex 84.55 časti strojov a prístrojov uvedených v položke 84.53 |
| | ex 84.59 jadrové reaktory |
| Kapitola 85: | Elektrické stroje, prístroje a zariadenia; ich časti a súčasti |
| | okrem: |
| | ex 85.13 telekomunikačné prístroje |
| | ex 85.15 vysielacie prístroje |
| Kapitola 86: | Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti |
| | okrem: |
| | ex 86.02 pancierové lokomotívy elektrické |
| | ex 86.03 ostatné pancierové lokomotívy |
| | ex 86.05 pancierové vagóny |
| | ex 86.06 opravárenské vagóny |
| | ex 86.07 vagóny |
| Kapitola 87: | Vozidlá iné ako koľajové vozidlá a ich časti a súčasti |
| | okrem: |
| | ex 87.01 traktory |
| | ex 87.02 vojenské vozidlá |
| | ex 87.03 vyslobodzovacie vozidlá |
| | ex 87.08 tanky ostatné pancierové vozidlá |
| | ex 87.09 motocykle |
| | ex 87.14 prívesy |
| Kapitola 89: | Lode, člny a plávajúce konštrukcie |
| | okrem: |
| | ex 89.01A vojnové lode |
| Kapitola 90: | Optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske a chirurgické nástroje a prístroje; ich časti a súčasti |
| | okrem: |
| | ex 90.05 binokulárne ďalekohľady |
| | ex 90.13 rozličné nástroje, lasery |
| | ex 90.14 diaľkomery (telemetre) |
| | ex 90.28 elektrické a elektronické meracie prístroje |
| | ex 90.11 mikroskopy |
| | ex 90.17 lekárske prístroje |
| | ex 90.18 mechanoterapeutické prístroje a zariadenia |
| | ex 90.19 ortopedické pomôcky |
| | ex 90.20 röntgenové prístroje |
| Kapitola 91: | Výroba hodín a hodiniek |
| Kapitola 92: | Hudobné nástroje; prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku; prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom |
| Kapitola 94: | Nábytok a jeho časti; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vybavenie s výplňou |
| | okrem: |
| | ex 94.01A sedadlá do lietadiel |
| Kapitola 95: | Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálov |
| Kapitola 96: | Metly, štetce a kefy, oprašovače z peria a sitá |
| Kapitola 98: | Rozličné priemyselné výrobky |

Kapitola 25:

Soľ; síra; zemina a kamene; sadrové materiály, vápno a cement

Kapitola 26:

Rudy kovov, struska a popol

Kapitola 27:

Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky

okrem:

ex 27.10 špeciálne motorové palivá

Kapitola 28:

Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov a izotopov

okrem:

ex 28.09 výbušniny

ex 28.13 výbušniny

ex 28.14 slzotvorný plyn

ex 28.28 výbušniny

ex 28.32 výbušniny

ex 28.39 výbušniny

ex 28.50 toxické výrobky

ex 28.51 toxické výrobky

ex 28.54 výbušniny

Kapitola 29:

Organické chemikálie

okrem:

ex 29.03 výbušniny

ex 29.04 výbušniny

ex 29.07 výbušniny

ex 29.08 výbušniny

ex 29.11 výbušniny

ex 29.12 výbušniny

ex 29.13 toxické výrobky

ex 29.14 toxické výrobky

ex 29.15 toxické výrobky

ex 29.21 toxické výrobky

ex 29.22 toxické výrobky

ex 29.23 toxické výrobky

ex 29.26 výbušniny

ex 29.27 toxické výrobky

ex 29.29 výbušniny

Kapitola 30:

Farmaceutické výrobky

Kapitola 31:

Hnojivá

Kapitola 32:

Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, náplne a tmely, atramenty

Kapitola 33:

Silice a rezinoidy (syntetické živice); voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky:

Kapitola 34:

Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, spracované vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie hmoty a ‚zubné vosky’

Kapitola 35:

Albuminoidné látky; gleje; enzýmy

Kapitola 37:

Fotografický a kinematografický tovar

Kapitola 38:

Rôzne chemické výrobky

okrem:

ex 38.19 toxické výrobky

Kapitola 39:

Umelé živice a plastické materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nich

okrem:

ex 39.03 výbušniny

Kapitola 40:

Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich

okrem:

ex 40.11 neprestrielné pneumatiky

Kapitola 41:

Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne

Kapitola 42:

Výrobky z usní; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, tašky a podobné obaly; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)

Kapitola 43:

Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich

Kapitola 44:

Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie

Kapitola 45:

Korok a výrobky z korku

Kapitola 46:

Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu; košikárske výrobky a prútený tovar

Kapitola 47:

Materiál na výrobu papiera

Kapitola 48:

Papier a lepenka; výrobky z papierovej buničiny, papiera alebo lepenky

Kapitola 49:

Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány

Kapitola 65:

Pokrývky hlavy a ich časti

Kapitola 66:

Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky a ich časti

Kapitola 67:

Upravené perie a páperie a výrobky vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov

Kapitola 68:

Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálov

Kapitola 69:

Keramické výrobky

Kapitola 70:

Sklo a výrobky zo skla

Kapitola 71:

Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (double) a výrobky z nich; bižutéria

Kapitola 73:

Železo a oceľ a výrobky z nich

Kapitola 74:

Meď a výrobky z medi

Kapitola 75:

Nikel a výrobky z niklu

Kapitola 76:

Hliník a výrobky z hliníka

Kapitola 77:

Magnézium a berýlium a výrobky z nich

Kapitola 78:

Olovo a výrobky z olova

Kapitola 79:

Zinok a výrobky zo zinku

Kapitola 80:

Cín a výrobky z cínu

Kapitola 81:

Ostatné základné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich

Kapitola 82:

Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti

okrem:

ex 82.05 nástroje

ex 82.07 nástroje, časti

Kapitola 83:

Rôzne výrobky zo základných kovov

Kapitola 84:

Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti

okrem:

ex 84.06 motory

ex 84.08 ostatné motory

ex 84.45 stroje a prístroje

ex 84.53 stroje na automatické spracovanie údajov

ex 84.55 časti strojov a prístrojov uvedených v položke 84.53

ex 84.59 jadrové reaktory

Kapitola 85:

Elektrické stroje, prístroje a zariadenia; ich časti a súčasti

okrem:

ex 85.13 telekomunikačné prístroje

ex 85.15 vysielacie prístroje

Kapitola 86:

Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti

okrem:

ex 86.02 pancierové lokomotívy elektrické

ex 86.03 ostatné pancierové lokomotívy

ex 86.05 pancierové vagóny

ex 86.06 opravárenské vagóny

ex 86.07 vagóny

Kapitola 87:

Vozidlá iné ako koľajové vozidlá a ich časti a súčasti

okrem:

ex 87.01 traktory

ex 87.02 vojenské vozidlá

ex 87.03 vyslobodzovacie vozidlá

ex 87.08 tanky ostatné pancierové vozidlá

ex 87.09 motocykle

ex 87.14 prívesy

Kapitola 89:

Lode, člny a plávajúce konštrukcie

okrem:

ex 89.01A vojnové lode

Kapitola 90:

Optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske a chirurgické nástroje a prístroje; ich časti a súčasti

okrem:

ex 90.05 binokulárne ďalekohľady

ex 90.13 rozličné nástroje, lasery

ex 90.14 diaľkomery (telemetre)

ex 90.28 elektrické a elektronické meracie prístroje

ex 90.11 mikroskopy

ex 90.17 lekárske prístroje

ex 90.18 mechanoterapeutické prístroje a zariadenia

ex 90.19 ortopedické pomôcky

ex 90.20 röntgenové prístroje

Kapitola 91:

Výroba hodín a hodiniek

Kapitola 92:

Hudobné nástroje; prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku; prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom

Kapitola 94:

Nábytok a jeho časti; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vybavenie s výplňou

okrem:

ex 94.01A sedadlá do lietadiel

Kapitola 95:

Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálov

Kapitola 96:

Metly, štetce a kefy, oprašovače z peria a sitá

Kapitola 98:

Rozličné priemyselné výrobky

Dodatok 4

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PREPRAVY ALEBO ROZVODU PLYNU ALEBO TEPLA

ISLAND

Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Regionálne vykurovanie Suđurnes), lög nr. 10/2001.

Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967.

LICHTENŠTAJNSKO

Liechtensteinische Gasversorgung.

NÓRSKO

Subjekty, ktoré prepravujú alebo rozvádzajú teplo podľa Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alebo lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).

Dodatok 5

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY ALEBO ROZVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE

ISLAND

Landsvirkjun (Národná energetická spoločnosť), lög nr. 42/1983.

Landsnet (Islandská rozvodná sieť), lög nr. 75/2004.

Rafmagnsveitur ríkisins (Štátne elektrárne), lög nr. 58/1967.

Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suđurnesja (Regionálne vykurovanie Suđurnes), lög nr. 10/2001.

Orkubú Vestfjarđa (Energetická spoločnosť Vestfjord), lög nr. 40/2001.

Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967.

LICHTENŠTAJNSKO

Liechtensteinische Kraftwerke.

NÓRSKO

Subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), alebo Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) alebo Energiloven (LOV 1990-06-29 50) alebo Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).

Dodatok 6

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY, ALEBO ROZVODU PITNEJ VODY

ISLAND

Subjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.

LICHTENŠTAJNSKO

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NÓRSKO

Subjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).

Dodatok 7

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUŽIEB ŽELEZNIČNEJ PREPRAVY

ISLAND

—

LICHTENŠTAJNSKO

—

NÓRSKO

Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

Dodatok 8

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUŽIEB MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ A AUTOBUSOVEJ DOPRAVY

ISLAND

Strætó bs. (Komunálne služby autobusovej dopravy Reykjavík)

Ostatné služby autobusovej dopravy, ktoré poskytujú obce.

Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť v súlade s Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.

LICHTENŠTAJNSKO

Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštajnská inštitúcia pre autobusovú dopravu).

NÓRSKO

Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

Dodatok 9

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI POŠTOVÝCH SLUŽIEB

ISLAND

Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.

LICHTENŠTAJNSKO

Liechtensteinische Post AG.

NÓRSKO

Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).

Dodatok 10

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY ROPY A PLYNU

ISLAND

—

LICHTENŠTAJNSKO

—

NÓRSKO

Subjekty verejného obstarávania, na ktoré sa vzťahuje Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (zákon o rope) a nariadenia na základe zákona o rope alebo Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).

Dodatok 11

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV

ISLAND

—

LICHTENŠTAJNSKO

—

NÓRSKO

—

Dodatok 12

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI ZARIADENÍ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOV

ISLAND

Siglingastofnun Íslands (Islandská námorná správa).

Ostatné subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Hafnalög nr. 23/1994.

LICHTENŠTAJNSKO

—

NÓRSKO

Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51).

Dodatok 13

SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ

ISLAND

Flugmálastjórn Íslands (Riaditeľstvo civilného letectva).

LICHTENŠTAJNSKO

—

NÓRSKO

Subjekty, ktoré poskytujú letiskové zariadenia podľa Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).

Dodatok 14

VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, NA KTORÉ SA MOŽNO OBRÁTIŤ SO ŽIADOSŤOU O UPLATNENIE ZMIEROVACIEHO KONANIA UVEDENOU V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS

ISLAND

Fjármálaráđuneytiđ (Ministerstvo financií).

LICHTENŠTAJNSKO

Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštajnského kniežatstva).

NÓRSKO

Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo verejnej správy a reforiem).

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 69/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16. novembra 2005, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16. novembra 2005, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadením (ES) č. 2083/2005 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 (4), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (ES) č. 2083/2005 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 (4), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32005 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55), |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32005 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55),

| — | 32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).“ |
| --- | --- |

—

32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).“

| 2. | Do bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).“

| 3. | V bode 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a v bode 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa prvá zarážka (nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004) vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

V bode 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a v bode 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa prvá zarážka (nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004) vypúšťa.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 2083/2005 a smernice 2005/75/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5) alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 70/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2006 z 28. apríla 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2006 z 28. apríla 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (3), sa má začleniť do dohody |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (3), sa má začleniť do dohody

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Odporúčanie Komisie KOM(2005) 217 z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev (5) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Odporúčanie Komisie KOM(2005) 217 z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev (5) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 18p (nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005) sa vkladá tento bod:






  „18q. | 32005 R 1552: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
  Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 18p (nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005) sa vkladá tento bod:

„18q.

32005 R 1552: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko.“

| 2. | Do bodu 18i (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) sa vkladá tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32005 R 1553: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 18i (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003) sa vkladá tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32005 R 1553: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005 zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).“

| 3. | Za bod 19t (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005) sa vkladá tento bod:






  „19u. | 32005 R 1722: nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 19t (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005) sa vkladá tento bod:

„19u.

32005 R 1722: nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 5).“

| 4. | Za bod 17b (nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002) sa vkladá tento text:
  „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
  Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah tohto aktu:






  17c. | 52005 PC 0217: odporúčanie Komisie KOM(2005) 217 z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 17b (nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002) sa vkladá tento text:

„AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE

Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah tohto aktu:

17c.

52005 PC 0217: odporúčanie Komisie KOM(2005) 217 z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 22).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1552/2005 v nórskom jazyku a znenie nariadení (ES) č. 1553/2005, č. 1722/2005 a odporúčania KOM(2005) 217 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 103.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 5.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 22.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 71/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2006 z 28. apríla 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2006 z 28. apríla 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1737/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1726/1999, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1737/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1726/1999, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1916/2000, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1916/2000, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 19u (nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005) sa vkladá tento bod:






  „19v. | 32005 R 1708: Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 19u (nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005) sa vkladá tento bod:

„19v.

32005 R 1708: Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).“

| 2. | V bode 19c (nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 R 1708: nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 19c (nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 R 1708: nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005 z 19. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9).“

| 3. | Do bodu 18e (nariadenie Komisie (ES) č. 1726/1999) sa vkladá tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32005 R 1737: nariadenie Komisie (ES) č. 1737/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 18e (nariadenie Komisie (ES) č. 1726/1999) sa vkladá tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32005 R 1737: nariadenie Komisie (ES) č. 1737/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11).“

| 4. | Do bodu 18db (nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2000) sa vkladá tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32005 R 1738: nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 18db (nariadenie Komisie (ES) č. 1916/2000) sa vkladá tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32005 R 1738: nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1708/2005, č. 1737/2005 a č. 1738/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 103.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 32.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 73/2006

z 2. júna 2006

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (ITC) na rok 2006 (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (ITC) na rok 2006 (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2006, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2006,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do deviatej zarážky článku 2 ods. 5 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto podzarážka:

| „— | 32005 D 2113: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 34).“ |
| --- | --- |

„—

32005 D 2113: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2113/2005/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 34).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006.

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 58.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 34.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 74/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/2006 z 10. marca 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/2006 z 10. marca 2006 (1).

| (2) | Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody na implementácii a rozvoji vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody na implementácii a rozvoji vnútorného trhu.

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2005, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby táto spolupráca mohla pokračovať po 31. decembri 2005,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Článok 7 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Slová „roky 2004 a 2005“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005 a 2006“. |
| --- | --- |

1.

Slová „roky 2004 a 2005“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005 a 2006“.

| 2. | Za odsek 6 sa vkladá tento odsek:
  „7.   Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2006:






  — | Rozpočtová položka 02.03.01: ‚Implementácia a rozvoj vnútorného trhu’.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za odsek 6 sa vkladá tento odsek:

„7.   Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2006:

—

Rozpočtová položka 02.03.01: ‚Implementácia a rozvoj vnútorného trhu’.“

| 3. | Slová „odsekoch 5 a 6“ v odsekoch 3 a 4 sa nahrádzajú slovami „odsekoch 5, 6 a 7“. |
| --- | --- |

3.

Slová „odsekoch 5 a 6“ v odsekoch 3 a 4 sa nahrádzajú slovami „odsekoch 5, 6 a 7“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (2).

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v sekcii EHP a v prílohe EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006.

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2006, s. 63.

1

(2)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

2

---

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/46

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 75/2006

z 2. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2000 z 2. októbra 2000 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2000 z 2. októbra 2000 (1).

| (2) | Rozhodnutím Rady EHP č. 1/95 sa zaviedol systém paralelného uvádzania na trh pre Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady EHP č. 1/95 sa zaviedol systém paralelného uvádzania na trh pre Lichtenštajnsko.

| (3) | Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2) opravené v Ú. v. ES L 271, 21.10.1999, s. 47 sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2) opravené v Ú. v. ES L 271, 21.10.1999, s. 47 sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, najmä hlavy týkajúcej sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, najmä hlavy týkajúcej sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch (3), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy (4) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2451/2000 zo 7. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy vzťahujúce sa na prílohu XIV (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2451/2000 zo 7. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy vzťahujúce sa na prílohu XIV (5), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore (6) sa má začleniť do dohody.

| (8) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy vzťahujúce sa na metódy analýz (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy vzťahujúce sa na metódy analýz (7), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2001 zo 14. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2001 zo 14. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce určité podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a zavádzajúce kód Spoločenstva pre enologické metódy a postupy (8), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2001 z 22. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 týkajúce sa používania lyzozýmu vo vinárskych výrobkoch (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2001 z 22. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 týkajúce sa používania lyzozýmu vo vinárskych výrobkoch (9), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (10), opravené v Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 38, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (10), opravené v Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 38, sa má začleniť do dohody.

| (12) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2002 z 25. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o popise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2002 z 25. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o popise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov (11), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2003 z 10. marca 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2676/90, ktoré určuje pre Spoločenstvo analytické metódy vín (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2003 z 10. marca 2003, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2676/90, ktoré určuje pre Spoločenstvo analytické metódy vín (12), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2003 zo 4. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa ustanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o opis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2003 zo 4. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa ustanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o opis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (13), sa má začleniť do dohody.

| (15) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1410/2003 zo 7. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovuje sa znak Spoločenstva pre enologické postupy a procesy (14), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(15)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1410/2003 zo 7. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovuje sa znak Spoločenstva pre enologické postupy a procesy (14), sa má začleniť do dohody.

| (16) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa stanovuje minimálna prirodzená objemová koncentrácia alkoholu akostného vína „Vinho verde“ VUR s pôvodom vo vinohradníckych zónach C I a) v Portugalsku pre vinársky rok 2003/2004 a 2004/2005 (15), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(16)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa stanovuje minimálna prirodzená objemová koncentrácia alkoholu akostného vína „Vinho verde“ VUR s pôvodom vo vinohradníckych zónach C I a) v Portugalsku pre vinársky rok 2003/2004 a 2004/2005 (15), sa má začleniť do dohody.

| (17) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o akostné vína vyrábané v určitých oblastiach (16), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(17)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o akostné vína vyrábané v určitých oblastiach (16), sa má začleniť do dohody.

| (18) | Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2004 z 23. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktorým sa určujú metódy na rozbor vín v Spoločenstve (17), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(18)

Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2004 z 23. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktorým sa určujú metódy na rozbor vín v Spoločenstve (17), sa má začleniť do dohody.

| (19) | Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2004 z 20. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 ustanovujúce určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o opis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých výrobkov v sektore vína (18), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(19)

Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2004 z 20. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 ustanovujúce určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o opis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých výrobkov v sektore vína (18), sa má začleniť do dohody.

| (20) | Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii upravujú niektoré nariadenia týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s vínom (19), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(20)

Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii upravujú niektoré nariadenia týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s vínom (19), sa má začleniť do dohody.

| (21) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy (20), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(21)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy (20), sa má začleniť do dohody.

| (22) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 stanovujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce predpis o vinárskych postupoch a spracovaní v Spoločenstve (21), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(22)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000 stanovujúce niektoré podmienky uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce predpis o vinárskych postupoch a spracovaní v Spoločenstve (21), sa má začleniť do dohody.

| (23) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentovaní a ochrane určitých produktov vinárskeho sektoru (22), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(23)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentovaní a ochrane určitých produktov vinárskeho sektoru (22), sa má začleniť do dohody.

| (24) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o popise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov (23), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(24)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktoré ustanovuje určité pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o popise, označovaní, prezentácii a ochrane určitých vinárskych výrobkov (23), sa má začleniť do dohody.

| (25) | Nariadenie (EHS) č. 2676/90 (24), ktoré je už do dohody začlenené, je potrebné presunúť do samostatného bodu v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode, |
| --- | --- |

(25)

Nariadenie (EHS) č. 2676/90 (24), ktoré je už do dohody začlenené, je potrebné presunúť do samostatného bodu v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol 47 k dohode sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1493/1999 opraveného v Ú. v. ES L 271, 21.10.1999, s. 47, nariadení (ES) č. 1607/2000, (ES) č. 1622/2000, (ES) č. 2451/2000, (ES) č. 884/2001, (ES) č. 1609/2001, (ES) č. 1655/2001, (ES) č. 2066/2001, nariadenia (ES) č. 753/2002 opraveného v Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 38, nariadení (ES) č. 2086/2002, (ES) č. 440/2003, (ES) č. 1205/2003, (ES) č. 1410/2003, (ES) č. 1793/2003, (ES) č. 1795/2003, (ES) č. 128/2004, (ES) č. 316/2004, (ES) č. 908/2004, (ES) č. 1427/2004, (ES) č. 1428/2004, (ES) č. 1429/2004 a (ES) č. 1991/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (25).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 2. júna 2006

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. ES L 315, 14.12.2000, s. 32.

1

(2)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 17.

3

(4)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 282, 8.11.2000, s. 7.

5

(6)  Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32.

6

(7)  Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 9.

7

(8)  Ú. v. ES L 220, 15.8.2001, s. 17.

8

(9)  Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 9.

9

(10)  Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.

10

(11)  Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 8.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 15.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 13.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 9.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 10.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 3.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 16.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 3.

20

(21)  Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7.

21

(22)  Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 11.

22

(23)  Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 9.

23

(24)  Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1.

24

(25)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

25

---

PRÍLOHA

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 75/2006

Dodatok 1 k Protokolu 47 sa nahrádza takto:

„Dodatok 1

| 1. | 390 R 2676: nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína (Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1), zmenené a doplnené:






  — | 392 R 2645: nariadenie Komisie (EHS) č. 2645/92 z 11. septembra 1992 (Ú. v. ES L 266, 12.9.1992, s. 10), |
| --- | --- | --- |

1.

390 R 2676: nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína (Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1), zmenené a doplnené:

—

392 R 2645: nariadenie Komisie (EHS) č. 2645/92 z 11. septembra 1992 (Ú. v. ES L 266, 12.9.1992, s. 10),

| — | 395 R 0060: nariadenie Komisie (ES) č. 60/95 zo 16. januára 1995 (Ú. v. ES L 11, 17.1.1995, s. 19), |
| --- | --- |

—

395 R 0060: nariadenie Komisie (ES) č. 60/95 zo 16. januára 1995 (Ú. v. ES L 11, 17.1.1995, s. 19),

| — | 396 R 0069: nariadenie Komisie (ES) č. 69/96 z 18. januára 1996 (Ú. v. ES L 14, 19.1.1996, s. 13), |
| --- | --- |

—

396 R 0069: nariadenie Komisie (ES) č. 69/96 z 18. januára 1996 (Ú. v. ES L 14, 19.1.1996, s. 13),

| — | 397 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/97 zo 6. mája 1997 (Ú. v. ES L 117, 7.5.1997, s. 10), |
| --- | --- |

—

397 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/97 zo 6. mája 1997 (Ú. v. ES L 117, 7.5.1997, s. 10),

| — | 399 R 0761: nariadenie Komisie (ES) č. 761/1999 z 12. apríla 1999 (Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 4), |
| --- | --- |

—

399 R 0761: nariadenie Komisie (ES) č. 761/1999 z 12. apríla 1999 (Ú. v. ES L 99, 14.4.1999, s. 4),

| — | 32003 R 0440: nariadenie Komisie (ES) č. 440/2003 z 10. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 15), |
| --- | --- |

—

32003 R 0440: nariadenie Komisie (ES) č. 440/2003 z 10. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 15),

| — | 32004 R 0128: nariadenie Komisie (ES) č. 128/2004 z 23. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 3). |
| --- | --- |

—

32004 R 0128: nariadenie Komisie (ES) č. 128/2004 z 23. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 3).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.

| 2. | 399 R 1493: nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1) opravené v Ú. v. ES L 271, 21.10.1999, s. 47, zmenené a doplnené:






  — | 1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- | --- |

2.

399 R 1493: nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1) opravené v Ú. v. ES L 271, 21.10.1999, s. 47, zmenené a doplnené:

—

1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13). |
| --- | --- |

—

32003 R 1795: nariadenie Komisie (ES) č. 1795/2003 z 13. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| (a) | Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody; |
| --- | --- |

(a)

Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody;

| (b) | Článok 1 ods. 1 sa neuplatňuje; |
| --- | --- |

(b)

Článok 1 ods. 1 sa neuplatňuje;

| (c) | Hlava II s výnimkou článku 19 a hlavy III, IV a VII sa neuplatňujú; |
| --- | --- |

(c)

Hlava II s výnimkou článku 19 a hlavy III, IV a VII sa neuplatňujú;

| (d) | Posledná veta odseku 2 článku 19 sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
  Navyše posledná veta odseku 1 bodu B prílohy VI sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko; |
| --- | --- |

(d)

Posledná veta odseku 2 článku 19 sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

Navyše posledná veta odseku 1 bodu B prílohy VI sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko;

| (e) | V článku 44 ods. 1 sa slová: ‚a v prípadoch, kedy je to vhodné, bez ohľadu na článok 45, legálne dovážané vína’ neuplatňujú; |
| --- | --- |

(e)

V článku 44 ods. 1 sa slová: ‚a v prípadoch, kedy je to vhodné, bez ohľadu na článok 45, legálne dovážané vína’ neuplatňujú;

| (f) | V článku 44 ods. 14 sa pod ‚Rezanie vína pochádzajúce z tretej krajiny’ rozumie ‚Rezanie vína pochádzajúceho z tretej krajiny alebo zo štátu EZVO’; |
| --- | --- |

(f)

V článku 44 ods. 14 sa pod ‚Rezanie vína pochádzajúce z tretej krajiny’ rozumie ‚Rezanie vína pochádzajúceho z tretej krajiny alebo zo štátu EZVO’;

| (g) | V článku 45 ods. 1 písm. a) sa slová: ‚či už boli dovezené alebo nie’ neuplatňujú; |
| --- | --- |

(g)

V článku 45 ods. 1 písm. a) sa slová: ‚či už boli dovezené alebo nie’ neuplatňujú;

| (h) | Kapitola II hlavy V sa uplatňuje s touto úpravou:
  Odchylne od vnútroštátnych právnych predpisov Lichtenštajnska stolové vína pôvodom z Lichtenštajnska, ktoré nemajú nárok na zemepisné označenie, musia byť v súlade s ustanoveniami kapitoly II hlavy V o opise, označovaní, predkladaní a ochrane vybraných výrobkov, ak sú tieto vína určené na trh EHP mimo Lichtenštajnska; |
| --- | --- |

(h)

Kapitola II hlavy V sa uplatňuje s touto úpravou:

Odchylne od vnútroštátnych právnych predpisov Lichtenštajnska stolové vína pôvodom z Lichtenštajnska, ktoré nemajú nárok na zemepisné označenie, musia byť v súlade s ustanoveniami kapitoly II hlavy V o opise, označovaní, predkladaní a ochrane vybraných výrobkov, ak sú tieto vína určené na trh EHP mimo Lichtenštajnska;

| (i) | Hlava VI sa uplatňuje s týmito úpravami:
  Akostné vína pôvodom zo štátov EZVO sa považujú za ekvivalentné akostným vínam vyrobeným vo vymedzených regiónoch (‚akostné vína psr’) pod podmienkou, že sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú na účely tohto protokolu v súlade so zásadami nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zmeneného a doplneného na účely tejto dohody.
  Opis ‚akostné vína psr’, ako aj iné opisy uvedené v článku 54 ods. 2, sa však pre tieto vína nesmú používať.
  Zoznam akostných vín ustanovený štátmi EZVO, ktoré vyrábajú víno, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

(i)

Hlava VI sa uplatňuje s týmito úpravami:

Akostné vína pôvodom zo štátov EZVO sa považujú za ekvivalentné akostným vínam vyrobeným vo vymedzených regiónoch (‚akostné vína psr’) pod podmienkou, že sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú na účely tohto protokolu v súlade so zásadami nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zmeneného a doplneného na účely tejto dohody.

Opis ‚akostné vína psr’, ako aj iné opisy uvedené v článku 54 ods. 2, sa však pre tieto vína nesmú používať.

Zoznam akostných vín ustanovený štátmi EZVO, ktoré vyrábajú víno, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie;

| (j) | S odkazom na článok 54 ods. 4 sa vína pôvodom z Lichtenštajnska uznávajú ako akostné vína, ak spĺňajú všetky požiadavky pre takzvané ‚vína 1. kategórie’ podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
  Akostné vína pôvodom z Lichtenštajnska majú nárok na jedno z týchto zemepisných označení, ktoré je alebo nie je doplnené o názov vinohradu a ktoré odkazuje na pôvod odrôd hrozna uvedených v lichtenštajnskom úradnom zozname vinohradov a AOC:
  Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Vaduz.
  K tomuto zemepisnému označeniu je na etikete pripojený jeden z výrazov ‚Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’, ‚KUB’, ‚Appellation d’origine contrôlée’ alebo ‚AOC’; |
| --- | --- |

(j)

S odkazom na článok 54 ods. 4 sa vína pôvodom z Lichtenštajnska uznávajú ako akostné vína, ak spĺňajú všetky požiadavky pre takzvané ‚vína 1. kategórie’ podľa vnútroštátnych právnych predpisov.

Akostné vína pôvodom z Lichtenštajnska majú nárok na jedno z týchto zemepisných označení, ktoré je alebo nie je doplnené o názov vinohradu a ktoré odkazuje na pôvod odrôd hrozna uvedených v lichtenštajnskom úradnom zozname vinohradov a AOC:

Balzers, Bendern, Eschen, Eschnerberg, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg, Triesen, Vaduz.

K tomuto zemepisnému označeniu je na etikete pripojený jeden z výrazov ‚Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’, ‚KUB’, ‚Appellation d’origine contrôlée’ alebo ‚AOC’;

| (k) | Články 71, 77, 78 a 79 sa neuplatňujú; |
| --- | --- |

(k)

Články 71, 77, 78 a 79 sa neuplatňujú;

| (l) | Na účely prílohy III sa Lichtenštajnsko považuje za súčasť vinohradníckej zóny B; |
| --- | --- |

(l)

Na účely prílohy III sa Lichtenštajnsko považuje za súčasť vinohradníckej zóny B;

| (m) | Bez ohľadu na odsek 1 bodu D prílohy VI vína pôvodom z Lichtenštajnska vyrobené podľa vnútroštátnych právnych predpisov a následne klasifikované ako ‚vína 1. kategórie bez dodatočného prívlastku kvality’ sa uznávajú ako akostné vína. |
| --- | --- |

(m)

Bez ohľadu na odsek 1 bodu D prílohy VI vína pôvodom z Lichtenštajnska vyrobené podľa vnútroštátnych právnych predpisov a následne klasifikované ako ‚vína 1. kategórie bez dodatočného prívlastku kvality’ sa uznávajú ako akostné vína.

| 3. | 32000 R 1607: nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, najmä hlavy týkajúcej sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch (Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 17).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody. |
| --- | --- |

3.

32000 R 1607: nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce podrobné pravidlá pre implementáciu nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, najmä hlavy týkajúcej sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch (Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 17).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.

| 4. | 32000 R 1622: nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy (Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1) zmenené a doplnené:






  — | 32000 R 2451: nariadenie Komisie (ES) č. 2451/2000 zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 282, 8.11.2000, s. 7), |
| --- | --- | --- |

4.

32000 R 1622: nariadenie Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy (Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1) zmenené a doplnené:

—

32000 R 2451: nariadenie Komisie (ES) č. 2451/2000 zo 7. novembra 2000 (Ú. v. ES L 282, 8.11.2000, s. 7),

| — | 32001 R 1609: nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2001 zo 6. augusta 2001 (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 9), |
| --- | --- |

—

32001 R 1609: nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2001 zo 6. augusta 2001 (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 9),

| — | 32001 R 1655: nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2001 zo 14. augusta 2001 (Ú. v. ES L 220, 15.8.2001, s. 17), |
| --- | --- |

—

32001 R 1655: nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2001 zo 14. augusta 2001 (Ú. v. ES L 220, 15.8.2001, s. 17),

| — | 32001 R 2066: nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2001 z 22. októbra 2001 (Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 9), |
| --- | --- |

—

32001 R 2066: nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2001 z 22. októbra 2001 (Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 9),

| — | 32003 R 1410: nariadenie Komisie (ES) č. 1410/2003 zo 7. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 9), |
| --- | --- |

—

32003 R 1410: nariadenie Komisie (ES) č. 1410/2003 zo 7. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 9),

| — | 1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33), |
| --- | --- |

—

1 03 T: Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatý 16. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

| — | 32004 R 1427: nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 3), |
| --- | --- |

—

32004 R 1427: nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 3),

| — | 32004 R 1428: nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7). |
| --- | --- |

—

32004 R 1428: nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.

| 5. | 32001 R 0884: nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore (Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32) zmenené a doplnené:






  — | 32004 R 0908: nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56). |
| --- | --- | --- |

5.

32001 R 0884: nariadenie Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore (Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32) zmenené a doplnené:

—

32004 R 0908: nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| (a) | Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody; |
| --- | --- |

(a)

Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody;

| (b) | Článok 1 ods. 1 písm. b) prvá a druhá zarážka a článok 1 ods. 2 sa neuplatňujú; |
| --- | --- |

(b)

Článok 1 ods. 1 písm. b) prvá a druhá zarážka a článok 1 ods. 2 sa neuplatňujú;

| (c) | Článok 5 ods. 2 sa neuplatňuje; |
| --- | --- |

(c)

Článok 5 ods. 2 sa neuplatňuje;

| (d) | Druhá veta v treťom pododseku odseku 5 článku 6 sa nahrádza týmto: ‚Takéto informácie sa musia zaslať v súlade s dodatkom 2 k protokolu 47 k tejto dohode.’; |
| --- | --- |

(d)

Druhá veta v treťom pododseku odseku 5 článku 6 sa nahrádza týmto: ‚Takéto informácie sa musia zaslať v súlade s dodatkom 2 k protokolu 47 k tejto dohode.’;

| (e) | Článok 7 ods. 5 a článok 7 ods. 6 sa neuplatňujú; |
| --- | --- |

(e)

Článok 7 ods. 5 a článok 7 ods. 6 sa neuplatňujú;

| (f) | V článku 7 ods. 1 písm. c) prvej zarážke sa slová: ‚na kópiách 1 a 2’ nahrádzajú slovami ‚na kópiách 1, 2 a 4’; |
| --- | --- |

(f)

V článku 7 ods. 1 písm. c) prvej zarážke sa slová: ‚na kópiách 1 a 2’ nahrádzajú slovami ‚na kópiách 1, 2 a 4’;

| (g) | Článok 8 ods. 2, článok 8 ods. 3 a článok 8 ods. 5 sa neuplatňujú; |
| --- | --- |

(g)

Článok 8 ods. 2, článok 8 ods. 3 a článok 8 ods. 5 sa neuplatňujú;

| (h) | Hlava II sa neuplatňuje; |
| --- | --- |

(h)

Hlava II sa neuplatňuje;

| (i) | Článok 19 ods. 2 sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

(i)

Článok 19 ods. 2 sa neuplatňuje.

| 6. | 32002 R 0753: nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1), opravené v Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 38, zmenené a doplnené:






  — | 32002 R 2086: nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2002 z 25. novembra 2002 (Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 8), |
| --- | --- | --- |

6.

32002 R 0753: nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1), opravené v Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 38, zmenené a doplnené:

—

32002 R 2086: nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2002 z 25. novembra 2002 (Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 8),

| — | 32003 R 1205: nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2003 zo 4. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 13), |
| --- | --- |

—

32003 R 1205: nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2003 zo 4. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 13),

| — | 32004 R 0316: nariadenie Komisie (ES) č. 316/2004 z 20. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 16), |
| --- | --- |

—

32004 R 0316: nariadenie Komisie (ES) č. 316/2004 z 20. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 16),

| — | 32004 R 0908: nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56), |
| --- | --- |

—

32004 R 0908: nariadenie Komisie (ES) č. 908/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56),

| — | 32004 R 1429: nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 11), |
| --- | --- |

—

32004 R 1429: nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004 z 9. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 11),

| — | 32004 R 1991: nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004 z 19. novembra 2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 9). |
| --- | --- |

—

32004 R 1991: nariadenie Komisie (ES) č. 1991/2004 z 19. novembra 2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 9).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| (a) | Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody; |
| --- | --- |

(a)

Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody;

| (b) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, pod prvou vetou odseku 2 článku 3 sa rozumie: ‚Skutočný obsah alkoholu, ako sa uvádza v tretej zarážke prílohy VII bod A ods. 1 a prílohe VIII bod B ods. 1 písm. d) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa vyjadruje v objemových celých percentách, polpercentách alebo desatinách percent.’; |
| --- | --- |

(b)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, pod prvou vetou odseku 2 článku 3 sa rozumie: ‚Skutočný obsah alkoholu, ako sa uvádza v tretej zarážke prílohy VII bod A ods. 1 a prílohe VIII bod B ods. 1 písm. d) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa vyjadruje v objemových celých percentách, polpercentách alebo desatinách percent.’;

| (c) | Článok 7 písm. c) sa neuplatňuje; |
| --- | --- |

(c)

Článok 7 písm. c) sa neuplatňuje;

| (d) | V článku 10 sa odkazy na článok 11 nariadenia (ES) č. 884/2001 neuplatňujú; |
| --- | --- |

(d)

V článku 10 sa odkazy na článok 11 nariadenia (ES) č. 884/2001 neuplatňujú;

| (e) | Ustanovenia nariadenia sa neuplatňujú na výrobky hlavy II pôvodom z tretích krajín; |
| --- | --- |

(e)

Ustanovenia nariadenia sa neuplatňujú na výrobky hlavy II pôvodom z tretích krajín;

| (f) | V článku 16 sa dopĺňa toto:






  (i) | V článku 16 ods. 1 písm. a): ‚þurrt’ a ‚tørr’ |
| --- | --- | --- |

(f)

V článku 16 sa dopĺňa toto:

(i)

V článku 16 ods. 1 písm. a): ‚þurrt’ a ‚tørr’

| (ii) | V článku 16 ods. 1 písm. b): ‚hálfþurrt’ a ‚halvtørr’ |
| --- | --- |

(ii)

V článku 16 ods. 1 písm. b): ‚hálfþurrt’ a ‚halvtørr’

| (iii) | V článku 16 ods. 1 písm. c): ‚hálfsætt’ a ‚halvsøt’ |
| --- | --- |

(iii)

V článku 16 ods. 1 písm. c): ‚hálfsætt’ a ‚halvsøt’

| (iv) | V článku 16 ods. 1 písm. d): ‚sætt’ a ‚søt’; |
| --- | --- |

(iv)

V článku 16 ods. 1 písm. d): ‚sætt’ a ‚søt’;

| (g) | Ustanovenia článku 19 sa neuplatňujú na výrobky pôvodom z tretích krajín; |
| --- | --- |

(g)

Ustanovenia článku 19 sa neuplatňujú na výrobky pôvodom z tretích krajín;

| (h) | Pod prvou zarážkou prvého odseku článku 28 sa rozumie: ‚»Landwein« v prípade stolových vín s pôvodom v Nemecku, Rakúsku, Lichtenštajnsku a provincii Bolzano v Taliansku,’; |
| --- | --- |

(h)

Pod prvou zarážkou prvého odseku článku 28 sa rozumie: ‚»Landwein« v prípade stolových vín s pôvodom v Nemecku, Rakúsku, Lichtenštajnsku a provincii Bolzano v Taliansku,’;

| (i) | V súlade s článkom 28 písm. a) sa v prípade Lichtenštajnska pre vína opísané ako ‚Landwein’ používa buď zemepisné označenie ‚Liechtensteiner Oberland’ alebo ‚Liechtensteiner Unterland’; |
| --- | --- |

(i)

V súlade s článkom 28 písm. a) sa v prípade Lichtenštajnska pre vína opísané ako ‚Landwein’ používa buď zemepisné označenie ‚Liechtensteiner Oberland’ alebo ‚Liechtensteiner Unterland’;

| (j) | V článku 29 odsek 1 sa dopĺňa toto písmeno:






  ‚q) | Lichtenštajnsko: výraz »Appellation d’origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« alebo »KUB« pripojený k označeniu pôvodu a v prípade akostných vín s dodatočnými prívlastkami kvality »Auslese Liechtenstein«, »Sélection Liechtenstein« alebo »Grand Cru Liechtenstein« podľa vnútroštátnych právnych predpisov.’ |
| --- | --- | --- |

(j)

V článku 29 odsek 1 sa dopĺňa toto písmeno:

‚q)

Lichtenštajnsko: výraz »Appellation d’origine contrôlée«, »AOC«, »Kontrollierte Ursprungsbezeichnung« alebo »KUB« pripojený k označeniu pôvodu a v prípade akostných vín s dodatočnými prívlastkami kvality »Auslese Liechtenstein«, »Sélection Liechtenstein« alebo »Grand Cru Liechtenstein« podľa vnútroštátnych právnych predpisov.’

;

| (k) | Hlava V sa neuplatňuje; |
| --- | --- |

(k)

Hlava V sa neuplatňuje;

| (l) | V prílohe II sa dopĺňa toto:






  ‚Názov odrody alebo jeho synonymá | Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo jedno z jeho synoným |
| --- | --- | --- |
| Blauburgunder | Lichtenštajnsko |
| Chardonnay | Lichtenštajnsko |
| Müller-Thurgau | Lichtenštajnsko |
| Weissburgunder | Lichtenštajnsko’ |

(l)

V prílohe II sa dopĺňa toto:

‚Názov odrody alebo jeho synonymá

Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo jedno z jeho synoným

Blauburgunder

Lichtenštajnsko

Chardonnay

Lichtenštajnsko

Müller-Thurgau

Lichtenštajnsko

Weissburgunder

Lichtenštajnsko’

| (m) | V prílohe III sa dopĺňa toto:








  ‚Tradičné termíny | Príslušné vína | Kategória/kategórie výrobku | Jazyk |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| LICHTENŠTAJNSKO |
| Doplňujúce tradičné termíny |
| Ablass | všetky | akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením | nemecký |
| Beerenauslese | všetky | akostné víno psr | nemecký |
| Beerle alebo Beerli alebo Beerliwein | všetky | akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením | nemecký |
| Federweiss (1) alebo Weissherbst | všetky | akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením | nemecký |
| Eiswein | všetky | akostné víno psr | nemecký |
| Kretzer alebo Süssdruck | všetky | akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením | nemecký |
| Strohwein | všetky | akostné víno psr | nemecký |
| Trockenbeerenauslese | všetky | akostné víno psr | nemecký |

(m)

V prílohe III sa dopĺňa toto:

‚Tradičné termíny

Príslušné vína

Kategória/kategórie výrobku

Jazyk

LICHTENŠTAJNSKO

Doplňujúce tradičné termíny

Ablass

všetky

akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením

nemecký

Beerenauslese

všetky

akostné víno psr

nemecký

Beerle alebo Beerli alebo Beerliwein

všetky

akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením

nemecký

Federweiss (1) alebo Weissherbst

všetky

akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením

nemecký

Eiswein

všetky

akostné víno psr

nemecký

Kretzer alebo Süssdruck

všetky

akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením

nemecký

Strohwein

všetky

akostné víno psr

nemecký

Trockenbeerenauslese

všetky

akostné víno psr

nemecký

| 7. | 32003 R 1793: nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa stanovuje minimálna prirodzená objemová koncentrácia alkoholu akostného vína ‚Vinho verde’ VUR s pôvodom vo vinohradníckych zónach C I a) v Portugalsku pre vinársky rok 2003/2004 a 2004/2005 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 10).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.“ |
| --- | --- |

7.

32003 R 1793: nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003 z 13. októbra 2003, ktorým sa stanovuje minimálna prirodzená objemová koncentrácia alkoholu akostného vína ‚Vinho verde’ VUR s pôvodom vo vinohradníckych zónach C I a) v Portugalsku pre vinársky rok 2003/2004 a 2004/2005 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 10).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

Odkazy na iné akty v nariadení sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.“

---

(1)  Bez toho, aby bolo dotknuté používanie nemeckého tradičného výrazu »Federweißer« pre čiastočne vykvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu, ako je upravené v odseku 34c nemeckého nariadenia o víne a v článku 12 ods. 1 písm. b) a článku 14 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 v znení zmien a doplnení.’.

1

---

Oznam čitateľom

| 7.9.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/s3

---

OZNAM ČITATEĽOM

Rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 55/2006 a č. 72/2006 boli stiahnuté pred schvaľovaním.

---