# Uradni list L 225/2006

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 225 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4917. avgust 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 225

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4917. avgust 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1230/2006 z dne 16. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1231/2006 z dne 16. avgusta 2006 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede ceftiofura in polioksietilen sorbitan monooleata in trioleata (
  1
  ) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1232/2006 z dne 16. avgusta 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za perutninsko meso, dodeljenih Združenim državam Amerike | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1233/2006 z dne 16. avgusta 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za prašičje meso, dodeljenih Združenim državam Amerike | 14 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1234/2006 z dne 16. avgusta 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2973/79 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo | 21 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1235/2006 z dne 16. avgusta 2006 o določitvi višine pomoči za pridelavo grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin in pomoči za ponovno zasaditev vinogradov, okuženih s filoksero, za tržno leto 2006/2007 | 22 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1236/2006 z dne 16. avgusta 2006 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007 | 24 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1237/2006 z dne 16. avgusta 2006 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne podkvote III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, v skladu z Uredbo (ES) št. 2375/2002 | 26 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1238/2006 z dne 16. avgusta 2006 o določitvi enotnega koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za pšenico, v skladu z Uredbo (ES) št. 573/2003 | 27 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1230/2006 z dne 16. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1231/2006 z dne 16. avgusta 2006 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede ceftiofura in polioksietilen sorbitan monooleata in trioleata (
  1
  )

1

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1232/2006 z dne 16. avgusta 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za perutninsko meso, dodeljenih Združenim državam Amerike

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1233/2006 z dne 16. avgusta 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za prašičje meso, dodeljenih Združenim državam Amerike

14

*

Uredba Komisije (ES) št. 1234/2006 z dne 16. avgusta 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2973/79 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo

21

*

Uredba Komisije (ES) št. 1235/2006 z dne 16. avgusta 2006 o določitvi višine pomoči za pridelavo grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin in pomoči za ponovno zasaditev vinogradov, okuženih s filoksero, za tržno leto 2006/2007

22

Uredba Komisije (ES) št. 1236/2006 z dne 16. avgusta 2006 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007

24

Uredba Komisije (ES) št. 1237/2006 z dne 16. avgusta 2006 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne podkvote III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, v skladu z Uredbo (ES) št. 2375/2002

26

Uredba Komisije (ES) št. 1238/2006 z dne 16. avgusta 2006 o določitvi enotnega koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za pšenico, v skladu z Uredbo (ES) št. 573/2003

27

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 11. avgusta 2006 o spremembi Odločbe 2003/766/ES o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3582) | 28 |
| | * | Priporočilo Komisije z dne 11. avgusta 2006 o zadrževalnih programih za omejitev nadaljnjega širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte na območjih v Skupnosti, kjer je njegova prisotnost potrjena | 30 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 11. avgusta 2006 o spremembi Odločbe 2003/766/ES o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3582)

Diabrotica virgifera

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3582)

28

*

Priporočilo Komisije z dne 11. avgusta 2006 o zadrževalnih programih za omejitev nadaljnjega širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte na območjih v Skupnosti, kjer je njegova prisotnost potrjena

Diabrotica virgifera

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1230/2006

z dne 16. avgusta 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 16. avgusta 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | 052 | 87,4 |
| 999 | 87,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 93,9 |
| 999 | 93,9 |
| 0805 50 10 | 388 | 62,2 |
| 524 | 55,7 |
| 528 | 58,8 |
| 999 | 58,9 |
| 0806 10 10 | 052 | 91,2 |
| 220 | 112,7 |
| 999 | 102,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,1 |
| 400 | 86,5 |
| 508 | 85,1 |
| 512 | 86,9 |
| 528 | 80,6 |
| 720 | 81,3 |
| 800 | 140,3 |
| 804 | 89,9 |
| 999 | 92,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 128,6 |
| 388 | 88,0 |
| 999 | 108,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 137,0 |
| 999 | 137,0 |
| 0809 40 05 | 052 | 39,5 |
| 098 | 41,6 |
| 624 | 133,6 |
| 999 | 71,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0707 00 05

052

87,4

999

87,4

0709 90 70

052

93,9

999

93,9

0805 50 10

388

62,2

524

55,7

528

58,8

999

58,9

0806 10 10

052

91,2

220

112,7

999

102,0

0808 10 80

388

87,1

400

86,5

508

85,1

512

86,9

528

80,6

720

81,3

800

140,3

804

89,9

999

92,2

0808 20 50

052

128,6

388

88,0

999

108,3

0809 30 10, 0809 30 90

052

137,0

999

137,0

0809 40 05

052

39,5

098

41,6

624

133,6

999

71,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1231/2006

z dne 16. avgusta 2006

o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede ceftiofura in polioksietilen sorbitan monooleata in trioleata

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (1) ter zlasti člena 2 in člena 3(3) Uredbe,

ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, je treba oceniti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, je treba oceniti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90.

| (2) | Snov ceftiofur je trenutno vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za goveje in prašičje meso in za mišičevje, kožo, maščobo, jetra, ledvice in mleko. Vnos za ceftiofur v tej prilogi je treba spremeniti in vključiti goveje meso ter ga razširiti na vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil za mišičevje, kožo, maščobo, jetra, ledvice. |
| --- | --- |

(2)

Snov ceftiofur je trenutno vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za goveje in prašičje meso in za mišičevje, kožo, maščobo, jetra, ledvice in mleko. Vnos za ceftiofur v tej prilogi je treba spremeniti in vključiti goveje meso ter ga razširiti na vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil za mišičevje, kožo, maščobo, jetra, ledvice.

| (3) | Snov polioksietilen sorbitan monooleat je trenutno vključena v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za vse živalske vrste za proizvodnjo živil. Vnos polioksietilen sorbitan monooleata je treba nadomestiti s polioksietilen sorbitan monooleatom in trioleatom, ki zajemata polioksietilen sorbitan trioleat za vse živalske vrste za proizvodnjo živil. |
| --- | --- |

(3)

Snov polioksietilen sorbitan monooleat je trenutno vključena v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za vse živalske vrste za proizvodnjo živil. Vnos polioksietilen sorbitan monooleata je treba nadomestiti s polioksietilen sorbitan monooleatom in trioleatom, ki zajemata polioksietilen sorbitan trioleat za vse živalske vrste za proizvodnjo živil.

| (4) | Uredbo (EGS) št. 2377/90 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (EGS) št. 2377/90 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Omogočiti je treba ustrezno obdobje pred začetkom veljavnosti te uredbe, v katerem lahko države članice izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v promet, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (2), da upoštevajo določbe te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Omogočiti je treba ustrezno obdobje pred začetkom veljavnosti te uredbe, v katerem lahko države članice izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v promet, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (2), da upoštevajo določbe te uredbe.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 16. oktobra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1055/2006 (UL L 192, 13.7.2006, str. 3).

1

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).

2

---

PRILOGA

A.   Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje mejne vrednosti ostankov):

1.   Antiinfektivni agensi

1.2   Antibiotiki

1.2.2   Cefalosporini

| Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) | Ostanek označevalca | Živalske vrste | MVO | Ciljna tkiva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Ceftiofur | Vsota vseh ostankov, ki ohranijo betalaktamsko strukturo, izraženih kot desfuroilceftiofur | Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil | 1 000 μg/kg | Mišičevje |
| 2 000 μg/kg | Maščobe (1) |
| 2 000 μg/kg | Jetra |
| 6 000 μg/kg | Ledvice |
| 100 μg/kg | Mleko |

Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)

Ostanek označevalca

Živalske vrste

MVO

Ciljna tkiva

„Ceftiofur

Vsota vseh ostankov, ki ohranijo betalaktamsko strukturo, izraženih kot desfuroilceftiofur

Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil

1 000 μg/kg

Mišičevje

2 000 μg/kg

Maščobe (1)

2 000 μg/kg

Jetra

6 000 μg/kg

Ledvice

100 μg/kg

Mleko

B.   Naslednja snov se vnese v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 (Seznam snovi, za katere ne veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov):

3.   Snovi, navadno priznane kot varne

| Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) | Živalske vrste |
| --- | --- |
| „Polioksietilen sorbitan monooleat in trioleat | Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“ |

Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)

Živalske vrste

„Polioksietilen sorbitan monooleat in trioleat

Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“

---

(1)  Za prašiče se ta najvišja mejna vrednost ostankov nanaša na ‚kožo in maščobo v naravnih deležih‘.“

1

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1232/2006

z dne 16. avgusta 2006

o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za perutninsko meso, dodeljenih Združenim državam Amerike

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso (1) in zlasti člena 3(2), člena 6(1) ter člena 15 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (2), odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES (3), s 1. julijem 2006 določa vključitev uvozne tarifne kvote, dodeljene državi (ZDA), in sicer 16 665 ton perutninskega mesa. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (2), odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES (3), s 1. julijem 2006 določa vključitev uvozne tarifne kvote, dodeljene državi (ZDA), in sicer 16 665 ton perutninskega mesa.

| (2) | Za zagotovitev rednega uvoza bi morale biti količine proizvodov, zajetih v uvoznem dogovoru, razporejene po obdobju od 1. julija do 30. junija. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev rednega uvoza bi morale biti količine proizvodov, zajetih v uvoznem dogovoru, razporejene po obdobju od 1. julija do 30. junija.

| (3) | Upravljanje tarifnih kvot mora temeljiti na uvoznih dovoljenjih. Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatkov, ki morajo biti v zahtevkih in dovoljenjih. Uporablja se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (4), razen če v tej uredbi ni drugače določeno. |
| --- | --- |

(3)

Upravljanje tarifnih kvot mora temeljiti na uvoznih dovoljenjih. Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatkov, ki morajo biti v zahtevkih in dovoljenjih. Uporablja se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (4), razen če v tej uredbi ni drugače določeno.

| (4) | Zaradi možnega pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji od 1. januarja 2007 je za prvo četrtletje 2007 priporočljivo določiti drugo obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenja. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi možnega pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji od 1. januarja 2007 je za prvo četrtletje 2007 priporočljivo določiti drugo obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenja.

| (5) | Da bi zagotovili pravilno upravljanje tarifnih kvot, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru tega sistema na 50 EUR za 100 kilogramov. Zaradi nevarnosti špekulacij, ki izhajajo iz sistema v sektorju perutninskega mesa, je treba določiti jasne pogoje glede dostopa nosilcev živilske dejavnosti. |
| --- | --- |

(5)

Da bi zagotovili pravilno upravljanje tarifnih kvot, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru tega sistema na 50 EUR za 100 kilogramov. Zaradi nevarnosti špekulacij, ki izhajajo iz sistema v sektorju perutninskega mesa, je treba določiti jasne pogoje glede dostopa nosilcev živilske dejavnosti.

| (6) | Določiti je treba, da se dovoljenja izdajo po roku za presojo, in po potrebi uporabiti koeficient dodeljevanja za določitev količine, ki se dodeli v zvezi z vsakim zahtevkom. |
| --- | --- |

(6)

Določiti je treba, da se dovoljenja izdajo po roku za presojo, in po potrebi uporabiti koeficient dodeljevanja za določitev količine, ki se dodeli v zvezi z vsakim zahtevkom.

| (7) | V interesu nosilcev živilske dejavnosti je treba sprejeti določbo o umiku zahtevkov po določitvi koeficienta, ki naj se uporabi. |
| --- | --- |

(7)

V interesu nosilcev živilske dejavnosti je treba sprejeti določbo o umiku zahtevkov po določitvi koeficienta, ki naj se uporabi.

| (8) | Nosilce živilske dejavnosti je treba opozoriti, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so skladni z vsemi veljavnimi veterinarskimi zahtevami v Skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Nosilce živilske dejavnosti je treba opozoriti, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so skladni z vsemi veljavnimi veterinarskimi zahtevami v Skupnosti.

| (9) | Komisija potrebuje točne podatke iz držav članic o dejansko uvoženih količinah, da lahko poskrbi za ustrezno upravljanje uvoznih režimov. Zaradi jasnosti je treba uporabljati enoten način medsebojnega obveščanja o količinah med državami članicami in Komisijo. |
| --- | --- |

(9)

Komisija potrebuje točne podatke iz držav članic o dejansko uvoženih količinah, da lahko poskrbi za ustrezno upravljanje uvoznih režimov. Zaradi jasnosti je treba uporabljati enoten način medsebojnega obveščanja o količinah med državami članicami in Komisijo.

| (10) | Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1291/2000, in da bi zagotovili, da uvožena količina ne presega količine iz tega režima, se odstopanje iz člena 8(4) navedene uredbe ne uporablja. |
| --- | --- |

(10)

Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1291/2000, in da bi zagotovili, da uvožena količina ne presega količine iz tega režima, se odstopanje iz člena 8(4) navedene uredbe ne uporablja.

| (11) | Za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2006 morajo nosilci živilske dejavnosti vložiti zahtevke za dovoljenja v prvih petnajstih dneh po začetku veljavnosti te uredbe. Zato je priporočljivo določiti, da ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(11)

Za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2006 morajo nosilci živilske dejavnosti vložiti zahtevke za dovoljenja v prvih petnajstih dneh po začetku veljavnosti te uredbe. Zato je priporočljivo določiti, da ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

| (12) | Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozna tarifna kvota, določena v Prilogi I, se odpre letno za proizvode in pod pogoji, navedenimi v prilogi.

Člen 2

Tarifna kvota, navedena v členu 1, se razporedi na naslednji način:

| — | 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra; |
| --- | --- |

—

25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra;

| — | 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra; |
| --- | --- |

—

25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra;

| — | 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca; |
| --- | --- |

—

25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca;

| — | 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija. |
| --- | --- |

—

25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija.

Člen 3

Za ves uvoz v Skupnost v okviru tarifne kvote iz člena 1 je treba predložiti uvozno dovoljenje.

Člen 4

Za uvozna dovoljenja iz člena 3 veljajo naslednja pravila:

| (a) | vložniki zahtevkov za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki v času vložitve zahtevka lahko dokažejo pristojnim organom držav članic, da so uvozile ali izvozile najmanj 50 ton proizvodov, ki sodijo v Uredbo (EGS) št. 2777/75, v vsakem od dveh koledarskih let pred letom, v katerem je vložen zahtevek za dovoljenje; |
| --- | --- |

(a)

vložniki zahtevkov za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki v času vložitve zahtevka lahko dokažejo pristojnim organom držav članic, da so uvozile ali izvozile najmanj 50 ton proizvodov, ki sodijo v Uredbo (EGS) št. 2777/75, v vsakem od dveh koledarskih let pred letom, v katerem je vložen zahtevek za dovoljenje;

| (b) | zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na več proizvodov iz različnih oznak KN, ki so po poreklu iz Združenih držav Amerike; v takih primerih se vse oznake KN navedejo v rubriki 16 in njihova poimenovanja v rubriki 15; |
| --- | --- |

(b)

zahtevek za dovoljenje se lahko nanaša na več proizvodov iz različnih oznak KN, ki so po poreklu iz Združenih držav Amerike; v takih primerih se vse oznake KN navedejo v rubriki 16 in njihova poimenovanja v rubriki 15;

| (c) | zahtevek za izdajo dovoljenja se mora nanašati vsaj na eno tono in na največ 10 % količine, ki je na voljo za obdobje, kot je opredeljeno v členu 2; |
| --- | --- |

(c)

zahtevek za izdajo dovoljenja se mora nanašati vsaj na eno tono in na največ 10 % količine, ki je na voljo za obdobje, kot je opredeljeno v členu 2;

| (d) | v rubriki 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede država porekla in obkljuka se okence ob „da“, ki označuje, da je ta navedba obvezna; |
| --- | --- |

(d)

v rubriki 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede država porekla in obkljuka se okence ob „da“, ki označuje, da je ta navedba obvezna;

| (e) | rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge II; |
| --- | --- |

(e)

rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge II;

| (f) | rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge III. |
| --- | --- |

(f)

rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge III.

Ne glede na točko (a) prvega odstavka se iz tega režima izključijo trgovine na drobno in gostinski lokali, ki svoje proizvode prodajajo končnim potrošnikom.

Člen 5

1.   Zahtevki za dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je podrobno določeno v členu 2.

Vendar pa se za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2006 zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh po začetku veljavnosti te uredbe, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. marca 2007 pa v prvih petnajstih dneh januarja 2007.

2.   Zahtevki za dovoljenja se morajo predložiti pristojnim organom države članice, v kateri ima vložnik svoje stalno prebivališče ali v kateri ima sedež podjetja.

Zahtevki za dovoljenja so sprejemljivi samo, kadar prosilec pisno izjavi, da v istem obdobju za proizvode iz skupine, določene v Prilogi I, ni in ne bo vložil nobenih drugih zahtevkov.

Kadar prosilec vloži več kakor en zahtevek, se vsi njegovi zahtevki zavrnejo.

3.   Pri zahtevkih za uvozno dovoljenje se položi varščina v vrednosti 50 EUR za 100 kilogramov v zvezi z vsemi proizvodi iz Priloge I.

4.   Države članice obvestijo Komisijo o zahtevkih, predloženih za vsak zadevni proizvod, peti delovni dan po roku za oddajo zahtevkov iz odstavka 1. Takšno obvestilo vsebuje seznam prosilcev in poročilo o zahtevanih količinah po proizvodih.

Vsa obvestila, vključno s sporočili o ničnih zahtevkih, se pošljejo v elektronski obliki na delovni dan, določen v prvem pododstavku, in sicer na podlagi vzorca iz Priloge IV, kadar ni vložen noben zahtevek, ter vzorcev iz prilog IV in V, če so zahtevki vloženi.

5.   Komisija v najkrajšem možnem času odloči o količinah, ki se lahko dodelijo za zahtevke iz člena 4.

Če količine, v zvezi s katerimi so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presežejo razpoložljive količine, Komisija določi koeficient dodeljevanja kot odstotek količin, za katere so bili vloženi zahtevki.

6.   Nosilci živilske dejavnosti lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenja v 10 delovnih dneh po tem, ko je koeficient dodeljevanja objavljen v Uradnem listu Evropske unije, če uporaba vodi k določitvi količine, manjši od 20 ton. Države članice Komisijo o tem obvestijo v petih dneh po umiku zahtevka za dovoljenje in takoj sprostijo varščino.

7.   Komisija izračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini za naslednje četrtletje istega kvotnega obdobja.

8.   Ko Komisija sprejme odločitev, se dovoljenja izdajo čim prej.

9.   Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, skladne z vsemi veterinarskimi zahtevami, ki veljajo v Skupnosti.

10.   Države članice pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, obvestijo Komisijo o skupnem obsegu proizvodov, opredeljenih po oznakah KN, ki so v tem obdobju dani v prosti promet.

Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, morajo biti sestavljena skladno z vzorcem v Prilogi VI.

Člen 6

1.   Za namen člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dneva dejanske izdaje.

Vendar pa se veljavnost dovoljenj ne podaljša prek izteka zadnjega obdobja v letu iz člena 2, za katero je bilo izdano dovoljenje.

2.   Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva.

Člen 7

Dostop do tarifne kvote je odvisen od predložitve potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike v skladu s členi 55 do 65 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (5). Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se ugotavlja v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti.

Člen 8

Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000.

Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvožena količina po tej uredbi ne sme presegati količine iz rubrik 17 in 18 uvoznega dovoljenja. V rubriko 19 dovoljenja se v ta namen vpiše številka 0.

Člen 9

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. julija 2006.

Člen 5 se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 124, 11.5.2006, str. 15.

2

(3)  UL L 124, 11.5.2006, str. 13.

3

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).

4

(5)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

5

---

PRILOGA I

| Zaporedna številka | Oznake KN | Dajatev, ki se uporablja | Skupna količina v tonah mase proizvoda od 1. julija 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4169 | 0207 11 10 | 131 EUR/t | 16 665 |
| 0207 11 30 | 149 EUR/t |
| 0207 11 90 | 162 EUR/t |
| 0207 12 10 | 149 EUR/t |
| 0207 12 90 | 162 EUR/t |
| 0207 13 10 | 512 EUR/t |
| 0207 13 20 | 179 EUR/t |
| 0207 13 30 | 134 EUR/t |
| 0207 13 40 | 93 EUR/t |
| 0207 13 50 | 301 EUR/t |
| 0207 13 60 | 231 EUR/t |
| 0207 13 70 | 504 EUR/t |
| 0207 14 10 | 795 EUR/t |
| 0207 14 20 | 179 EUR/t |
| 0207 14 30 | 134 EUR/t |
| 0207 14 40 | 93 EUR/t |
| 0207 14 50 | 0 % |
| 0207 14 60 | 231 EUR/t |
| 0207 14 70 | 0 % |
| 0207 24 10 | 170 EUR/t |
| 0207 24 90 | 186 EUR/t |
| 0207 25 10 | 170 EUR/t |
| 0207 25 90 | 186 EUR/t |
| 0207 26 10 | 425 EUR/t |
| 0207 26 20 | 205 EUR/t |
| 0207 26 30 | 134 EUR/t |
| 0207 26 40 | 93 EUR/t |
| 0207 26 50 | 339 EUR/t |
| 0207 26 60 | 127 EUR/t |
| 0207 26 70 | 230 EUR/t |
| 0207 26 80 | 415 EUR/t |
| 0207 27 10 | 0 % |
| 0207 27 20 | 0 % |
| 0207 27 30 | 134 EUR/t |
| 0207 27 40 | 93 EUR/t |
| 0207 27 50 | 339 EUR/t |
| 0207 27 60 | 127 EUR/t |
| 0207 27 70 | 230 EUR/t |
| 0207 27 80 | 0 % |

Zaporedna številka

Oznake KN

Dajatev, ki se uporablja

Skupna količina v tonah mase proizvoda od 1. julija 2006

09.4169

0207 11 10

131 EUR/t

16 665

0207 11 30

149 EUR/t

0207 11 90

162 EUR/t

0207 12 10

149 EUR/t

0207 12 90

162 EUR/t

0207 13 10

512 EUR/t

0207 13 20

179 EUR/t

0207 13 30

134 EUR/t

0207 13 40

93 EUR/t

0207 13 50

301 EUR/t

0207 13 60

231 EUR/t

0207 13 70

504 EUR/t

0207 14 10

795 EUR/t

0207 14 20

179 EUR/t

0207 14 30

134 EUR/t

0207 14 40

93 EUR/t

0207 14 50

0 %

0207 14 60

231 EUR/t

0207 14 70

0 %

0207 24 10

170 EUR/t

0207 24 90

186 EUR/t

0207 25 10

170 EUR/t

0207 25 90

186 EUR/t

0207 26 10

425 EUR/t

0207 26 20

205 EUR/t

0207 26 30

134 EUR/t

0207 26 40

93 EUR/t

0207 26 50

339 EUR/t

0207 26 60

127 EUR/t

0207 26 70

230 EUR/t

0207 26 80

415 EUR/t

0207 27 10

0 %

0207 27 20

0 %

0207 27 30

134 EUR/t

0207 27 40

93 EUR/t

0207 27 50

339 EUR/t

0207 27 60

127 EUR/t

0207 27 70

230 EUR/t

0207 27 80

0 %

---

PRILOGA II

Navedbe iz točke (e) prvega odstavka člena 4

| — | : | v španščini | : | Reglamento (CE) no 1232/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | Nařízení (ES) č. 1232/2006 |
| — | : | v danščini | : | Forordning (EF) nr. 1232/2006 |
| — | : | v nemščini | : | Verordnung (EG) Nr. 1232/2006 |
| — | : | v estonščini | : | Määrus (EÜ) nr 1232/2006 |
| — | : | v grščini | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2006 |
| — | : | v angleščini | : | Regulation (EC) No 1232/2006 |
| — | : | v francoščini | : | Règlement (CE) no 1232/2006 |
| — | : | v italijanščini | : | Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
| — | : | v latvijščini | : | Regula (EK) Nr. 1232/2006 |
| — | : | v litovščini | : | Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006 |
| — | : | v madžarščini | : | 1232/2006/EK rendelet |
| — | : | v malteščini | : | Regolament (KE) Nru 1232/2006 |
| — | : | v nizozemščini | : | Verordening (EG) nr. 1232/2006 |
| — | : | v poljščini | : | Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006 |
| — | : | v portugalščini | : | Regulamento (CE) n.o 1232/2006 |
| — | : | v slovaščini | : | Nariadenie (ES) č. 1232/2006 |
| — | : | v slovenščini | : | Uredba (ES) št. 1232/2006 |
| — | : | v finščini | : | Asetus (EY) N:o 1232/2006 |
| — | : | v švedščini | : | Förordning (EG) nr 1232/2006 |

—

:

v španščini

:

Reglamento (CE) no 1232/2006

—

:

v češčini

:

Nařízení (ES) č. 1232/2006

—

:

v danščini

:

Forordning (EF) nr. 1232/2006

—

:

v nemščini

:

Verordnung (EG) Nr. 1232/2006

—

:

v estonščini

:

Määrus (EÜ) nr 1232/2006

—

:

v grščini

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2006

—

:

v angleščini

:

Regulation (EC) No 1232/2006

—

:

v francoščini

:

Règlement (CE) no 1232/2006

—

:

v italijanščini

:

Regolamento (CE) n. 1232/2006

—

:

v latvijščini

:

Regula (EK) Nr. 1232/2006

—

:

v litovščini

:

Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006

—

:

v madžarščini

:

1232/2006/EK rendelet

—

:

v malteščini

:

Regolament (KE) Nru 1232/2006

—

:

v nizozemščini

:

Verordening (EG) nr. 1232/2006

—

:

v poljščini

:

Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006

—

:

v portugalščini

:

Regulamento (CE) n.o 1232/2006

—

:

v slovaščini

:

Nariadenie (ES) č. 1232/2006

—

:

v slovenščini

:

Uredba (ES) št. 1232/2006

—

:

v finščini

:

Asetus (EY) N:o 1232/2006

—

:

v švedščini

:

Förordning (EG) nr 1232/2006

---

PRILOGA III

Navedbe iz točke (f) prvega odstavka člena 4

| — | : | v španščini | : | Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1232/2006 |
| — | : | v danščini | : | FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006 |
| — | : | v nemščini | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006 |
| — | : | v estonščini | : | Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006 |
| — | : | v grščini | : | Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2006 |
| — | : | v angleščini | : | CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006 |
| — | : | v francoščini | : | Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006 |
| — | : | v italijanščini | : | Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006 |
| — | : | v latvijščini | : | KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006 |
| — | : | v litovščini | : | BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006 |
| — | : | v madžarščini | : | A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően |
| — | : | v malteščini | : | Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006 |
| — | : | v nizozemščini | : | Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006 |
| — | : | v poljščini | : | Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006 |
| — | : | v portugalščini | : | Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006 |
| — | : | v slovaščini | : | Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1232/2006 |
| — | : | v slovenščini | : | Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1232/2006 |
| — | : | v finščini | : | Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti |
| — | : | v švedščini | : | Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006 |

—

:

v španščini

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1232/2006

—

:

v češčini

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1232/2006

—

:

v danščini

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006

—

:

v nemščini

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006

—

:

v estonščini

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006

—

:

v grščini

:

Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2006

—

:

v angleščini

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006

—

:

v francoščini

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1232/2006

—

:

v italijanščini

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1232/2006

—

:

v latvijščini

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1232/2006

—

:

v litovščini

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1232/2006

—

:

v madžarščini

:

A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1232/2006/EK rendeletnek megfelelően

—

:

v malteščini

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1232/2006

—

:

v nizozemščini

:

Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1232/2006

—

:

v poljščini

:

Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1232/2006

—

:

v portugalščini

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1232/2006

—

:

v slovaščini

:

Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1232/2006

—

:

v slovenščini

:

Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1232/2006

—

:

v finščini

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1232/2006 mukaisesti

—

:

v švedščini

:

Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006

---

PRILOGA IV

Uporaba Uredbe (ES) št. 1232/2006

Komisija Evropskih skupnosti – GD za kmetijstvo in razvoj podeželja

Enota D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov

Sektor perutninskega mesa

| Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji
  ZDA | Datum: | Obdobje: |
| --- | --- | --- |

Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji

ZDA

Datum:

Obdobje:

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Pošiljatelj: |
| --- | --- |

Pošiljatelj:

| | Odgovorna kontaktna oseba: |
| --- | --- |

Odgovorna kontaktna oseba:

| | Telefon: |
| --- | --- |

Telefon:

| | Telefaks: |
| --- | --- |

Telefaks:

| | Naslovnik: AGRI.D.2 |
| --- | --- |

Naslovnik: AGRI.D.2

| | Telefaks: (32-2) 292 17 41 |
| --- | --- |

Telefaks: (32-2) 292 17 41

| | E-naslov: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

E-naslov: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu

| Zaporedna številka | Zahtevana količina
  (kg mase proizvoda) |
| --- | --- |
| | |

Zaporedna številka

Zahtevana količina

(kg mase proizvoda)

---

PRILOGA V

Uporaba Uredbe (ES) št. 1232/2006

Komisija Evropskih skupnosti – GD za kmetijstvo in razvoj podeželja

Enota D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov

Sektor perutninskega mesa

| Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji dajatve
  ZDA | Datum: | Obdobje: |
| --- | --- | --- |

Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji dajatve

ZDA

Datum:

Obdobje:

Država članica:

| Zaporedna številka | Oznaka KN | Vložnik
  (Ime in naslov) | Zahtevana količina
  (kg mase proizvoda) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Zaporedna številka

Oznaka KN

Vložnik

(Ime in naslov)

Zahtevana količina

(kg mase proizvoda)

---

PRILOGA VI

Uporaba Uredbe (ES) št. 1232/2006

Komisija Evropskih skupnosti – GD za kmetijstvo in razvoj podeželja

Enota D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov

Sektor perutninskega mesa

URADNO OBVESTILO O DEJANSKEM UVOZU

| | Države članice: |
| --- | --- |

Države članice:

| | Uporaba člena 4(8) Uredbe (ES) št. 1232/2006 |
| --- | --- |

Uporaba člena 4(8) Uredbe (ES) št. 1232/2006

| | Količina dejansko uvoženih proizvodov (v kg mase proizvoda): |
| --- | --- |

Količina dejansko uvoženih proizvodov (v kg mase proizvoda):

| | Naslovnik: AGRI.D.2 |
| --- | --- |

Naslovnik: AGRI.D.2

| | Telefaks: (32-2) 292 17 41 |
| --- | --- |

Telefaks: (32-2) 292 17 41

| | E-naslov: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

E-naslov: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu

| Zaporedna št. | Količina, dejansko dana v prosti promet | Država porekla |
| --- | --- | --- |
| | | ZDA |

Zaporedna št.

Količina, dejansko dana v prosti promet

Država porekla

ZDA

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1233/2006

z dne 16. avgusta 2006

o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za prašičje meso, dodeljenih Združenim državam Amerike

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (1) in zlasti člena 8(2), člena 11(1) ter drugega odstavka člena 22 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (2), odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES (3), določa vključitev uvozne tarifne kvote, dodeljene državi (ZDA), in sicer 4 722 ton prašičjega mesa. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 (2), odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES (3), določa vključitev uvozne tarifne kvote, dodeljene državi (ZDA), in sicer 4 722 ton prašičjega mesa.

| (2) | Za zagotovitev rednega uvoza bi morale biti količine proizvodov, zajetih v uvoznem režimu, razporejene po obdobju od 1. julija do 30. junija. |
| --- | --- |

(2)

Za zagotovitev rednega uvoza bi morale biti količine proizvodov, zajetih v uvoznem režimu, razporejene po obdobju od 1. julija do 30. junija.

| (3) | Upravljanje tarifnih kvot mora temeljiti na uvoznih dovoljenjih. Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatkov, ki morajo biti na zahtevkih in dovoljenjih. Uporablja se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (4), razen če v tej uredbi ni drugače določeno. |
| --- | --- |

(3)

Upravljanje tarifnih kvot mora temeljiti na uvoznih dovoljenjih. Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatkov, ki morajo biti na zahtevkih in dovoljenjih. Uporablja se Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (4), razen če v tej uredbi ni drugače določeno.

| (4) | Zaradi možnega pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji od 1. januarja 2007 je za prvo četrtletje 2007 priporočljivo določiti drugo obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenja. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi možnega pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji od 1. januarja 2007 je za prvo četrtletje 2007 priporočljivo določiti drugo obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenja.

| (5) | Da bi zagotovili pravilno upravljanje tarifnih kvot, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru tega sistema na 20 EUR za 100 kilogramov. Zaradi nevarnosti špekulacij, ki izhajajo iz sistema v sektorju prašičjega mesa, je treba določiti jasne pogoje glede dostopa nosilcev živilske dejavnosti. |
| --- | --- |

(5)

Da bi zagotovili pravilno upravljanje tarifnih kvot, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru tega sistema na 20 EUR za 100 kilogramov. Zaradi nevarnosti špekulacij, ki izhajajo iz sistema v sektorju prašičjega mesa, je treba določiti jasne pogoje glede dostopa nosilcev živilske dejavnosti.

| (6) | Določiti je treba tudi, da se dovoljenja izdajo po roku za presojo, in po potrebi uporabiti koeficient dodeljevanja za določitev količine, ki se dodeli za vsak zahtevek. |
| --- | --- |

(6)

Določiti je treba tudi, da se dovoljenja izdajo po roku za presojo, in po potrebi uporabiti koeficient dodeljevanja za določitev količine, ki se dodeli za vsak zahtevek.

| (7) | V interesu nosilcev živilske dejavnosti je treba sprejeti določbo o umiku zahtevkov po določitvi koeficienta, ki naj se uporabi. |
| --- | --- |

(7)

V interesu nosilcev živilske dejavnosti je treba sprejeti določbo o umiku zahtevkov po določitvi koeficienta, ki naj se uporabi.

| (8) | Nosilce živilske dejavnosti je treba opozoriti, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so skladni z vsemi veljavnimi veterinarskimi zahtevami v Skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Nosilce živilske dejavnosti je treba opozoriti, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so skladni z vsemi veljavnimi veterinarskimi zahtevami v Skupnosti.

| (9) | Komisija potrebuje točne podatke iz držav članic o dejansko uvoženih količinah, da lahko poskrbi za ustrezno upravljanje uvoznih režimov. Zaradi jasnosti je treba uporabljati enoten način medsebojnega obveščanja o količinah med državami članicami in Komisijo. |
| --- | --- |

(9)

Komisija potrebuje točne podatke iz držav članic o dejansko uvoženih količinah, da lahko poskrbi za ustrezno upravljanje uvoznih režimov. Zaradi jasnosti je treba uporabljati enoten način medsebojnega obveščanja o količinah med državami članicami in Komisijo.

| (10) | Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1291/2000 in da bi zagotovili, da uvožena količina ne presega količine iz tega režima, se odstopanje iz člena 8(4) navedene uredbe ne uporablja. |
| --- | --- |

(10)

Z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 1291/2000 in da bi zagotovili, da uvožena količina ne presega količine iz tega režima, se odstopanje iz člena 8(4) navedene uredbe ne uporablja.

| (11) | Za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2006 morajo nosilci živilske dejavnosti vložiti zahtevke za dovoljenja v prvih petnajstih dneh po začetku veljavnosti te uredbe. Zato je priporočljivo določiti, da ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(11)

Za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2006 morajo nosilci živilske dejavnosti vložiti zahtevke za dovoljenja v prvih petnajstih dneh po začetku veljavnosti te uredbe. Zato je priporočljivo določiti, da ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uvozna tarifna kvota, določena v Prilogi I, se odpre letno za proizvode in pod pogoji, navedenimi v prilogi.

Člen 2

Tarifna kvota, določena v Prilogi I, je razporejena, kakor sledi:

| — | 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra, |
| --- | --- |

—

25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra,

| — | 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra, |
| --- | --- |

—

25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra,

| — | 25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca, |
| --- | --- |

—

25 % za obdobje od 1. januarja do 31. marca,

| — | 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija. |
| --- | --- |

—

25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija.

Člen 3

Za ves uvoz v Skupnost v okviru tarifne kvote iz člena 1 je treba predložiti uvozno dovoljenje.

Člen 4

V zvezi z uvoznimi dovoljenji za tarifno kvoto iz Priloge I se uporabljajo naslednje določbe:

| (a) | prosilci za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki lahko ob vložitvi zahtevka pristojnim organom v državah članicah zadovoljivo dokažejo, da so vsaj v preteklih 12 mesecih trgovale s proizvodi iz prašičjega mesa s tretjimi državami; |
| --- | --- |

(a)

prosilci za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki lahko ob vložitvi zahtevka pristojnim organom v državah članicah zadovoljivo dokažejo, da so vsaj v preteklih 12 mesecih trgovale s proizvodi iz prašičjega mesa s tretjimi državami;

| (b) | zahtevki za dovoljenja se lahko nanašajo samo na eno zaporedno številko iz Priloge I ter na več proizvodov iz različnih oznak KN, ki so po poreklu iz Združenih držav Amerike; v takih primerih se vse oznake KN navedejo pod rubriko 16 in njihova poimenovanja pod rubriko 15; |
| --- | --- |

(b)

zahtevki za dovoljenja se lahko nanašajo samo na eno zaporedno številko iz Priloge I ter na več proizvodov iz različnih oznak KN, ki so po poreklu iz Združenih držav Amerike; v takih primerih se vse oznake KN navedejo pod rubriko 16 in njihova poimenovanja pod rubriko 15;

| (c) | za zaporedno številko se morajo zahtevki za dovoljenja nanašati na vsaj 20 ton in na največ 20 % količine, ki je na voljo za obdobje, kakor je opredeljeno v členu 2; |
| --- | --- |

(c)

za zaporedno številko se morajo zahtevki za dovoljenja nanašati na vsaj 20 ton in na največ 20 % količine, ki je na voljo za obdobje, kakor je opredeljeno v členu 2;

| (d) | v rubriki 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede država porekla in obkljuka se okence ob „da“, ki označuje, da je ta navedba obvezna; |
| --- | --- |

(d)

v rubriki 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede država porekla in obkljuka se okence ob „da“, ki označuje, da je ta navedba obvezna;

| (e) | rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge II; |
| --- | --- |

(e)

rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge II;

| (f) | rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge III. |
| --- | --- |

(f)

rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Priloge III.

Ne glede na točko (a) prvega odstavka se iz tega režima izključijo trgovine na drobno in gostinski lokali, ki svoje proizvode prodajajo končnim potrošnikom.

Člen 5

1.   Zahtevki za dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je podrobno določeno v členu 2.

Vendar pa se za obdobje od 1. julija 2006 do 30. septembra 2006 zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh po začetku veljavnosti te uredbe, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. marca 2007 pa v prvih petnajstih dneh januarja 2007.

2.   Zahtevki za dovoljenja so sprejemljivi samo, kadar prosilec pisno izjavi, da v istem obdobju za proizvode pod zaporedno številko, določeno v Prilogi I, v državi članici, v kateri je vložen zahtevek, ali v kateri koli drugi državi članici ni in ne bo vložil nobenih drugih zahtevkov.

Kadar prosilec vloži več kakor en zahtevek, ki se nanaša na proizvode pod isto zaporedno številko, določeno v Prilogi I, se vsi njegovi zahtevki zavrnejo.

3.   Pri zahtevkih za uvozno dovoljenje se položi varščina v vrednosti 20 EUR za 100 kilogramov v zvezi z vsemi proizvodi iz Priloge I.

4.   Države članice obvestijo Komisijo o zahtevkih, predloženih za vsak zadevni proizvod, tretji delovni dan po roku za oddajo zahtevkov iz odstavka 1. Takšna obvestila vsebujejo seznam prosilcev in poročilo o zahtevanih količinah po proizvodih.

Vsa obvestila, vključno s sporočili o ničnih zahtevkih, se pošljejo v elektronski obliki na delovni dan, določen v prvem pododstavku, in sicer na podlagi vzorca iz Priloge IV, kadar ni vložen noben zahtevek, ter vzorcev iz prilog IV in V, kadar so zahtevki vloženi.

5.   Komisija v najkrajšem možnem času odloči o količinah, ki se lahko dodelijo za zahtevke iz člena 4.

Če količine, v zvezi s katerimi so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, presežejo razpoložljive količine, Komisija določi koeficient dodeljevanja kot odstotek odobritve količin, za katere so bili vloženi zahtevki.

Kadar je odstotek manjši od 5 %, lahko Komisija zavrne vse zahtevke, ustrezna varščina pa se takoj sprosti.

6.   Nosilci živilske dejavnosti lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenja v 10 delovnih dneh po tem, ko je koeficient dodeljevanja objavljen v Uradnem listu Evropske unije, kadar uporaba vodi k določitvi količine, manjši od 20 ton, za zaporedno številko. Države članice Komisijo o tem obvestijo v petih dneh po umiku zahtevka za dovoljenje in takoj sprostijo varščino.

7.   Komisija izračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini za naslednje četrtletje istega kvotnega obdobja.

8.   Ko Komisija sprejme odločitev, se dovoljenja izdajo čim prej.

9.   Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, skladne z vsemi veterinarskimi zahtevami, ki veljajo v Skupnosti.

10.   Države članice pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, obvestijo Komisijo o skupnem obsegu proizvodov, opredeljenih po oznakah KN, ki so v tem obdobju dani v prosti promet.

Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, morajo biti sestavljena skladno z vzorcem v Prilogi VI.

Člen 6

1.   Za namen člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dneva dejanske izdaje.

Vendar se veljavnost dovoljenj ne podaljša prek izteka zadnjega obdobja v letu iz člena 2, za katero je bilo izdano dovoljenje.

2.   Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva.

Člen 7

Dostop do tarifne kvote je odvisen od predložitve potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike v skladu s členi 55 do 65 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (5). Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se ugotavlja v skladu z določbami, ki veljajo v Skupnosti.

Člen 8

Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1291/2000.

Z odstopanjem od člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 uvožena količina po tej uredbi ne sme presegati količine iz rubrik 17 in 18 uvoznega dovoljenja. V rubriko 19 dovoljenja se v ta namen vpiše številka 0.

Člen 9

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. julija 2006.

Člen 5 se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 124, 11.5.2006, str. 15.

2

(3)  UL L 124, 11.5.2006, str. 13.

3

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).

4

(5)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

5

---

PRILOGA I

| Zaporedna št. | Oznake KN | Poimenovanje proizvoda | Dajatev, ki se uporablja | Skupna količina v tonah mase proizvoda od 1. julija 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4170 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Ledja in šunke brez kosti, sveža, ohlajena ali zamrznjena | 250 EUR/t | 4 722 |

Zaporedna št.

Oznake KN

Poimenovanje proizvoda

Dajatev, ki se uporablja

Skupna količina v tonah mase proizvoda od 1. julija 2006

09.4170

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Ledja in šunke brez kosti, sveža, ohlajena ali zamrznjena

250 EUR/t

4 722

---

PRILOGA II

Navedbe iz točke (e) prvega odstavka člena 4

| — | : | v španščini | : | Reglamento (CE) no 1233/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | Nařízení (ES) č. 1233/2006 |
| — | : | v danščini | : | Forordning (EF) nr. 1233/2006 |
| — | : | v nemščini | : | Verordnung (EG) Nr. 1233/2006 |
| — | : | v estonščini | : | Määrus (EÜ) nr 1233/2006 |
| — | : | v grščini | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 |
| — | : | v angleščini | : | Regulation (EC) No 1233/2006 |
| — | : | v francoščini | : | Règlement (CE) no 1233/2006 |
| — | : | v italijanščini | : | Regolamento (CE) n. 1233/2006 |
| — | : | v latvijščini | : | Regula (EK) Nr. 1233/2006 |
| — | : | v litovščini | : | Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006 |
| — | : | v madžarščini | : | 1233/2006/EK rendelet |
| — | : | v malteščini | : | Regolament (KE) Nru 1233/2006 |
| — | : | v nizozemščini | : | Verordening (EG) nr. 1233/2006 |
| — | : | v poljščini | : | Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006 |
| — | : | v portugalščini | : | Regulamento (CE) n.o 1233/2006 |
| — | : | v slovaščini | : | Nariadenie (ES) č. 1233/2006 |
| — | : | v slovenščini | : | Uredba (ES) št. 1233/2006 |
| — | : | v finščini | : | Asetus (EY) N:o 1233/2006 |
| — | : | v švedščini | : | Förordning (EG) nr 1233/2006 |

—

:

v španščini

:

Reglamento (CE) no 1233/2006

—

:

v češčini

:

Nařízení (ES) č. 1233/2006

—

:

v danščini

:

Forordning (EF) nr. 1233/2006

—

:

v nemščini

:

Verordnung (EG) Nr. 1233/2006

—

:

v estonščini

:

Määrus (EÜ) nr 1233/2006

—

:

v grščini

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006

—

:

v angleščini

:

Regulation (EC) No 1233/2006

—

:

v francoščini

:

Règlement (CE) no 1233/2006

—

:

v italijanščini

:

Regolamento (CE) n. 1233/2006

—

:

v latvijščini

:

Regula (EK) Nr. 1233/2006

—

:

v litovščini

:

Reglamentas (EB) Nr. 1233/2006

—

:

v madžarščini

:

1233/2006/EK rendelet

—

:

v malteščini

:

Regolament (KE) Nru 1233/2006

—

:

v nizozemščini

:

Verordening (EG) nr. 1233/2006

—

:

v poljščini

:

Rozporządzenie (WE) nr 1233/2006

—

:

v portugalščini

:

Regulamento (CE) n.o 1233/2006

—

:

v slovaščini

:

Nariadenie (ES) č. 1233/2006

—

:

v slovenščini

:

Uredba (ES) št. 1233/2006

—

:

v finščini

:

Asetus (EY) N:o 1233/2006

—

:

v švedščini

:

Förordning (EG) nr 1233/2006

---

PRILOGA III

Navedbe iz točke (f) prvega odstavka člena 4

| — | : | v španščini | : | Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v češčini | : | SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1233/2006 |
| — | : | v danščini | : | FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006 |
| — | : | v nemščini | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006 |
| — | : | v estonščini | : | Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006 |
| — | : | v grščini | : | Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 |
| — | : | v angleščini | : | CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006 |
| — | : | v francoščini | : | Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006 |
| — | : | v italijanščini | : | Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006 |
| — | : | v latvijščini | : | KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006 |
| — | : | v litovščini | : | BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006 |
| — | : | v madžarščini | : | A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően |
| — | : | v malteščini | : | Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006 |
| — | : | v nizozemščini | : | Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006 |
| — | : | v poljščini | : | Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006 |
| — | : | v portugalščini | : | Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006 |
| — | : | v slovaščini | : | Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1233/2006 |
| — | : | v slovenščini | : | Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1233/2006 |
| — | : | v finščini | : | Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti |
| — | : | v švedščini | : | Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006 |

—

:

v španščini

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006

—

:

v češčini

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1233/2006

—

:

v danščini

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006

—

:

v nemščini

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006

—

:

v estonščini

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1233/2006

—

:

v grščini

:

Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1233/2006

—

:

v angleščini

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006

—

:

v francoščini

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006

—

:

v italijanščini

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006

—

:

v latvijščini

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006

—

:

v litovščini

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006

—

:

v madžarščini

:

A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően

—

:

v malteščini

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006

—

:

v nizozemščini

:

Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006

—

:

v poljščini

:

Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006

—

:

v portugalščini

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006

—

:

v slovaščini

:

Clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1233/2006

—

:

v slovenščini

:

Carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1233/2006

—

:

v finščini

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti

—

:

v švedščini

:

Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006

---

PRILOGA IV

Uporaba Uredbe (ES) št. 1233/2006

Komisija Evropskih skupnosti – GD za kmetijstvo in razvoj podeželja

Enota D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov

Sektor prašičjega mesa

| Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji
  ZDA | Datum: | Obdobje: |
| --- | --- | --- |

Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji

ZDA

Datum:

Obdobje:

| | Država članica: |
| --- | --- |

Država članica:

| | Pošiljatelj: |
| --- | --- |

Pošiljatelj:

| | Odgovorna kontaktna oseba: |
| --- | --- |

Odgovorna kontaktna oseba:

| | Telefon: |
| --- | --- |

Telefon:

| | Telefaks: |
| --- | --- |

Telefaks:

| | Naslovnik: AGRI.D.2 |
| --- | --- |

Naslovnik: AGRI.D.2

| | Telefaks: (32-2) 292 17 39 |
| --- | --- |

Telefaks: (32-2) 292 17 39

| | E-naslov: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu |
| --- | --- |

E-naslov: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

| Zaporedna št. | Zahtevana količina
  (kg mase proizvoda) |
| --- | --- |
| 09.4170 | |

Zaporedna št.

Zahtevana količina

(kg mase proizvoda)

09.4170

---

PRILOGA V

Uporaba Uredbe (ES) št. 1233/2006

Komisija Evropskih skupnosti – GD za kmetijstvo in razvoj podeželja

Enota D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov

Sektor prašičjega mesa

| Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji dajatve
  ZDA | Datum: | Obdobje: |
| --- | --- | --- |

Zahtevek za uvozna dovoljenja po znižani stopnji dajatve

ZDA

Datum:

Obdobje:

Država članica:

| Zaporedna št. | Oznaka KN | Vložnik
  (Ime in naslov) | Zahtevana količina
  (kg mase proizvoda) |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4170 | | | |

Zaporedna št.

Oznaka KN

Vložnik

(Ime in naslov)

Zahtevana količina

(kg mase proizvoda)

09.4170

---

PRILOGA VI

Uporaba Uredbe (ES) št. 1233/2006

Komisija Evropskih skupnosti – GD za kmetijstvo in razvoj podeželja

Enota D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov

Sektor prašičjega mesa

URADNO OBVESTILO O DEJANSKEM UVOZU

| | Države članice: |
| --- | --- |

Države članice:

| | Uporaba člena 4(8) Uredbe (ES) št. 1233/2006 |
| --- | --- |

Uporaba člena 4(8) Uredbe (ES) št. 1233/2006

| | Količina dejansko uvoženih proizvodov (v kg mase proizvoda): |
| --- | --- |

Količina dejansko uvoženih proizvodov (v kg mase proizvoda):

| | Naslovnik: AGRI.D.2 |
| --- | --- |

Naslovnik: AGRI.D.2

| | Telefaks: (32-2) 292 17 41 |
| --- | --- |

Telefaks: (32-2) 292 17 41

| | E-naslov: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu |
| --- | --- |

E-naslov: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

| Zaporedna št. | Količina, dejansko dana v prosti promet | Država porekla |
| --- | --- | --- |
| 09.4170 | | ZDA |

Zaporedna št.

Količina, dejansko dana v prosti promet

Država porekla

09.4170

ZDA

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1234/2006

z dne 16. avgusta 2006

o spremembi Uredbe (EGS) št. 2973/79 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), in zlasti člena 33(12) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 12(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 360/2004 (3), ne predvideva več možnosti prenosa neporabljenih količin, če so količine, za katere so bila zahtevana dovoljenja, manjše od skupne razpoložljive količine za izvoz. |
| --- | --- |

(1)

Člen 12(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 360/2004 (3), ne predvideva več možnosti prenosa neporabljenih količin, če so količine, za katere so bila zahtevana dovoljenja, manjše od skupne razpoložljive količine za izvoz.

| (2) | Člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2973/79 z dne 21. decembra 1979 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo (4) določa letno tarifno kvoto 5 000 ton svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega in telečjega mesa za izvoz v Združene države Amerike. Prav tako določa razdelitev zadevne kvote količine na štiri dele po 1 250 ton, ki so razpoložljivi na četrtletje, skupaj z možnostjo prenosa neporabljenih količin, ki ostanejo glede na prejšnje četrtletje. |
| --- | --- |

(2)

Člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2973/79 z dne 21. decembra 1979 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo (4) določa letno tarifno kvoto 5 000 ton svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega in telečjega mesa za izvoz v Združene države Amerike. Prav tako določa razdelitev zadevne kvote količine na štiri dele po 1 250 ton, ki so razpoložljivi na četrtletje, skupaj z možnostjo prenosa neporabljenih količin, ki ostanejo glede na prejšnje četrtletje.

| (3) | Zaradi spremembe Uredbe (ES) št. 360/2004 četrletni prenos iz drugega odstavka člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 ni več potreben in se ga črta. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi spremembe Uredbe (ES) št. 360/2004 četrletni prenos iz drugega odstavka člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 ni več potreben in se ga črta.

| (4) | Poleg tega zaradi ravni uporabe zadevne kvote in ukinitve možnosti četrletnega prenosa ni več smiselno obdržati obveznost do razdelitve kvote na štiri enake dele za vsako četrtletje. Zato je treba četrtletno razdelitev razpoložljivih količin prav tako razveljaviti. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega zaradi ravni uporabe zadevne kvote in ukinitve možnosti četrletnega prenosa ni več smiselno obdržati obveznost do razdelitve kvote na štiri enake dele za vsako četrtletje. Zato je treba četrtletno razdelitev razpoložljivih količin prav tako razveljaviti.

| (5) | Uredbo (EGS) št. 2973/79 je zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EGS) št. 2973/79 je zato treba spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Drugi pododstavek člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 se črta.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).

1

(2)  UL L 143, 27.6.1995, str. 35. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).

2

(3)  UL L 63, 28.2.2004, str. 13.

3

(4)  UL L 336, 29.12.1979, str. 44. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3434/87 (UL L 327, 18.11.1987, str. 7).

4

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1235/2006

z dne 16. avgusta 2006

o določitvi višine pomoči za pridelavo grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin in pomoči za ponovno zasaditev vinogradov, okuženih s filoksero, za tržno leto 2006/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 7(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določa merila za določitev pomoči za pridelavo grozdja za proizvodnjo rozin sorte sultanina in muškat in rozin korinta. |
| --- | --- |

(1)

Drugi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določa merila za določitev pomoči za pridelavo grozdja za proizvodnjo rozin sorte sultanina in muškat in rozin korinta.

| (2) | Tretji pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 navaja možnost, da se znesek pomoči razlikuje glede na sorto grozdja. Predvideva tudi, da se omenjeni znesek lahko razlikuje tudi glede na druge dejavnike, ki lahko vplivajo na donos. V primeru sultanin je treba predvideti dodatno razlikovanje med površinami, okuženimi s filoksero, in drugimi. |
| --- | --- |

(2)

Tretji pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 navaja možnost, da se znesek pomoči razlikuje glede na sorto grozdja. Predvideva tudi, da se omenjeni znesek lahko razlikuje tudi glede na druge dejavnike, ki lahko vplivajo na donos. V primeru sultanin je treba predvideti dodatno razlikovanje med površinami, okuženimi s filoksero, in drugimi.

| (3) | Za tržno leto 2005/2006 pri preverjanju površin, namenjenih pridelavi grozdja iz prvega pododstavka člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, ni bilo odkrite prekoračitve največje zajamčene površine, določene v členu 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin (2). |
| --- | --- |

(3)

Za tržno leto 2005/2006 pri preverjanju površin, namenjenih pridelavi grozdja iz prvega pododstavka člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, ni bilo odkrite prekoračitve največje zajamčene površine, določene v členu 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin (2).

| (4) | Treba je določiti pomoč za pridelavo omenjenega grozdja za tržno leto 2006/2007. |
| --- | --- |

(4)

Treba je določiti pomoč za pridelavo omenjenega grozdja za tržno leto 2006/2007.

| (5) | Prav tako je treba določiti pomoč, ki se dodeli proizvajalcem, ki ponovno nasajajo vinograde za preprečitev okužbe s filoksero, pod pogoji, določenimi v členu 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96. |
| --- | --- |

(5)

Prav tako je treba določiti pomoč, ki se dodeli proizvajalcem, ki ponovno nasajajo vinograde za preprečitev okužbe s filoksero, pod pogoji, določenimi v členu 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Za tržno leto 2006/2007 se pomoč za pridelavo iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na:

| (a) | 2 603 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte sultanine, okuženo s filoksero, ali so bile v zadnjih petih letih ponovno zasajene; |
| --- | --- |

(a)

2 603 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte sultanine, okuženo s filoksero, ali so bile v zadnjih petih letih ponovno zasajene;

| (b) | 3 569 EUR na hektar za druge površine, kjer se prideluje grozdje sorte sultanine; |
| --- | --- |

(b)

3 569 EUR na hektar za druge površine, kjer se prideluje grozdje sorte sultanine;

| (c) | 3 391 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte korinta; |
| --- | --- |

(c)

3 391 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte korinta;

| (d) | 969 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte muškat. |
| --- | --- |

(d)

969 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte muškat.

2.   Za tržno leto 2006/2007 se pomoč za ponovno zasaditev iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na 3 917 EUR na hektar.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).

1

(2)  UL L 192, 24.7.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1880/2001 (UL L 258, 27.9.2001, str. 14).

2

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/24

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1236/2006

z dne 16. avgusta 2006

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2), in zlasti člena 36 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2006/2007, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1002/2006 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1224/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2006/2007, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1002/2006 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1224/2006 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene v Uredbi (ES) št. 1002/2006 za tržno leto 2006/2007, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 55, 28.2.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 178, 1.7.2006, str. 36.

3

(4)  UL L 221, 12.8.2006, str. 7.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 17. avgusta 2006

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 24,74 | 3,93 |
| 1701 11 90 (1) | 24,74 | 9,16 |
| 1701 12 10 (1) | 24,74 | 3,74 |
| 1701 12 90 (1) | 24,74 | 8,73 |
| 1701 91 00 (2) | 31,22 | 9,62 |
| 1701 99 10 (2) | 31,22 | 5,10 |
| 1701 99 90 (2) | 31,22 | 5,10 |
| 1702 90 99 (3) | 0,31 | 0,34 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

24,74

3,93

1701 11 90 (1)

24,74

9,16

1701 12 10 (1)

24,74

3,74

1701 12 90 (1)

24,74

8,73

1701 91 00 (2)

31,22

9,62

1701 99 10 (2)

31,22

5,10

1701 99 90 (2)

31,22

5,10

1702 90 99 (3)

0,31

0,34

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/26

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1237/2006

z dne 16. avgusta 2006

o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne podkvote III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, v skladu z Uredbo (ES) št. 2375/2002

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2375/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 (2), in zlasti člena 5(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 2375/2002 odpira letno tarifno kvoto 2 988 387 ton navadne pšenice, ki ni visoke kakovosti. Ta kvota je razdeljena na tri podkvote. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 2375/2002 odpira letno tarifno kvoto 2 988 387 ton navadne pšenice, ki ni visoke kakovosti. Ta kvota je razdeljena na tri podkvote.

| (2) | Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa količino 597 991 ton za podkvoto III (zaporedna številka 09.4125) za obdobje od 1. julija do 30 septembra 2006. |
| --- | --- |

(2)

Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 2375/2002 določa količino 597 991 ton za podkvoto III (zaporedna številka 09.4125) za obdobje od 1. julija do 30 septembra 2006.

| (3) | Količine, zahtevane do ponedeljka, 14. avgusta 2006, do 13. ure po bruseljskem času v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja – |
| --- | --- |

(3)

Količine, zahtevane do ponedeljka, 14. avgusta 2006, do 13. ure po bruseljskem času v skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 2375/2002, presegajo razpoložljive količine. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za podkvoto III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, vloženemu do ponedeljka, 14. avgusta 2006, do 13. ure po bruseljskem času in predloženemu Komisiji v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2375/2002, se ugodi do 83,57528 % zahtevanih količin.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 358, 31.12.2002, str. 88. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 971/2006 (UL L 176, 30.6.2006, str. 51).

2

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/27

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1238/2006

z dne 16. avgusta 2006

o določitvi enotnega koeficienta dodelitve, ki se uporabi v okviru tarifne kvote za pšenico, v skladu z Uredbo (ES) št. 573/2003

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 573/2003 z dne 28. marca 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Sklepa Sveta (ES) št. 2003/18/ES glede koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere žitne proizvode s poreklom iz Romunije in o spremembi Uredbe (ES) št. 2809/2000 (2), in zlasti člena 2(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 573/2003 odpira letno tarifno kvoto 230 000 ton pšenice (zaporedna številka 09.4766) za tržno leto 2006/2007. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 573/2003 odpira letno tarifno kvoto 230 000 ton pšenice (zaporedna številka 09.4766) za tržno leto 2006/2007.

| (2) | Količine, zahtevane do ponedeljka, 14. avgusta 2006, v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 573/2003, presegajo razpoložljive količine. Zato je treba z določitvijo enotnega koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja – |
| --- | --- |

(2)

Količine, zahtevane do ponedeljka, 14. avgusta 2006, v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 573/2003, presegajo razpoložljive količine. Zato je treba z določitvijo enotnega koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo dovoljenja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za kvoto za pšenico „Romunija“, vloženemu in predloženemu Komisiji do ponedeljka, 14. avgusta 2006, v skladu s členom 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 573/2003, se ugodi do 1,744760634 % zahtevanih količin.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 17. avgusta 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2006

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 82, 29.3.2003, str. 25. Uredba, kakor je bila spremenjena z (ES) št. 1024/2006 (UL L 184, 6.7.2006, str. 7).

2

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/28

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 11. avgusta 2006

o spremembi Odločbe 2003/766/ES o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3582)

(2006/564/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1) ter zlasti četrtega stavka člena 16(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2003/766/ES (2) države članice poziva, naj sprejmejo nujne ukrepe proti razširjanju Diabrotica virgifera Le Conte (v nadaljevanju „organizem“), kar zadeva druga območja kot tista, na katerih je znano, da se pojavlja. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2003/766/ES (2) države članice poziva, naj sprejmejo nujne ukrepe proti razširjanju Diabrotica virgifera Le Conte (v nadaljevanju „organizem“), kar zadeva druga območja kot tista, na katerih je znano, da se pojavlja.

| (2) | Na podlagi presoj Urada za prehrano in veterinarstvo iz let 2003, 2004 in 2005 v državah članicah in dodatnih informacij iz uradnih raziskav, ki so jih izvedle države članice v letih 2004 in 2005, se zdi, da se organizem pojavlja na nekaterih območjih v Skupnosti. Vendar na večini ozemlja Skupnosti tega organizma ni. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi presoj Urada za prehrano in veterinarstvo iz let 2003, 2004 in 2005 v državah članicah in dodatnih informacij iz uradnih raziskav, ki so jih izvedle države članice v letih 2004 in 2005, se zdi, da se organizem pojavlja na nekaterih območjih v Skupnosti. Vendar na večini ozemlja Skupnosti tega organizma ni.

| (3) | Izvajanje nujnih ukrepov, določenih v Določbi 2003/766/ES, je ob več priložnostih leta 2005 ocenil Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin. Sklenjeno je bilo, da se nujni ukrepi za odpravo organizma na območjih, za katera prej ni bilo znano, da se je organizem tam pojavil, dopolnijo z zadrževalnimi ukrepi na vseh drugih območjih. |
| --- | --- |

(3)

Izvajanje nujnih ukrepov, določenih v Določbi 2003/766/ES, je ob več priložnostih leta 2005 ocenil Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin. Sklenjeno je bilo, da se nujni ukrepi za odpravo organizma na območjih, za katera prej ni bilo znano, da se je organizem tam pojavil, dopolnijo z zadrževalnimi ukrepi na vseh drugih območjih.

| (4) | Odločbo 2003/766/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Odločbo 2003/766/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2003/766/ES se spremeni:

| 1. | Vstavita se naslednja člena 4a in 4b:
  „Člen 4a
  1.   Kadar rezultati pregledov, izvedenih na podlagi člena 2 v obdobju več kot dveh zaporednih let, potrdijo prisotnost organizma na delu ozemlja držav članic, te določijo območja, ki zajemajo tisti del njihovega ozemlja, kjer je bil organizem najden (‚okužena območja‘).
  2.   Države članice uporabijo določbe iz člena 4 ali, v primeru obstoja dokaza, da organizma ni več mogoče odpraviti, organizirajo letne programe na okuženih območjih in njihovi bližini za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni (‚zadrževalni programi‘).
  Člen 4b
  Na koruznih poljih na območju vsaj 2 500 m okrog vzletno-pristajalnih stez letališča ali na katerem koli območju letališča, kjer se gibljejo letala in je dokazano, da je tveganje za vnos organizma veliko, se sprejmejo naslednji ukrepi:






  — | kolobarjenje na tak način, da koruza raste samo enkrat v katerem koli obdobju 2 zaporednih let, ali |
| --- | --- | --- |

1.

Vstavita se naslednja člena 4a in 4b:

„Člen 4a

1.   Kadar rezultati pregledov, izvedenih na podlagi člena 2 v obdobju več kot dveh zaporednih let, potrdijo prisotnost organizma na delu ozemlja držav članic, te določijo območja, ki zajemajo tisti del njihovega ozemlja, kjer je bil organizem najden (‚okužena območja‘).

2.   Države članice uporabijo določbe iz člena 4 ali, v primeru obstoja dokaza, da organizma ni več mogoče odpraviti, organizirajo letne programe na okuženih območjih in njihovi bližini za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni (‚zadrževalni programi‘).

Člen 4b

Na koruznih poljih na območju vsaj 2 500 m okrog vzletno-pristajalnih stez letališča ali na katerem koli območju letališča, kjer se gibljejo letala in je dokazano, da je tveganje za vnos organizma veliko, se sprejmejo naslednji ukrepi:

—

kolobarjenje na tak način, da koruza raste samo enkrat v katerem koli obdobju 2 zaporednih let, ali

| — | intenzivno spremljanje prisotnosti organizma z uporabo primernih feromonskih vab. Ko je organizem odkrit, se sprejmejo ukrepi v skladu s členoma 3 in 4.“ |
| --- | --- |

—

intenzivno spremljanje prisotnosti organizma z uporabo primernih feromonskih vab. Ko je organizem odkrit, se sprejmejo ukrepi v skladu s členoma 3 in 4.“

| 2. | V členu 5 se dodajo naslednje alinee:






  „— | območja iz člena 4a(1) in vse morebitne spremembe, |
| --- | --- | --- |

2.

V členu 5 se dodajo naslednje alinee:

„—

območja iz člena 4a(1) in vse morebitne spremembe,

| — | zadrževalni programi iz člena 4a(2) in vse morebitne spremembe.“ |
| --- | --- |

—

zadrževalni programi iz člena 4a(2) in vse morebitne spremembe.“

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 11. avgusta 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).

1

(2)  UL L 275, 25.10.2003, str. 49.

2

---

| 17.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 225/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 225/30

---

PRIPOROČILO KOMISIJE

z dne 11. avgusta 2006

o zadrževalnih programih za omejitev nadaljnjega širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte na območjih v Skupnosti, kjer je njegova prisotnost potrjena

(2006/565/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2003/766/ES z dne 24. oktobra 2003 o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte („organizem“) v Skupnosti (1) določa omejitve v zvezi z gojenjem koruze na območjih, za katere je znano, da prej niso bila okužena z organizmom, a je bil organizem kasneje tam najden, ter na območjih, na katerih je organizem že prisoten. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2003/766/ES z dne 24. oktobra 2003 o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja koruznega hrošča Diabrotica virgifera Le Conte („organizem“) v Skupnosti (1) določa omejitve v zvezi z gojenjem koruze na območjih, za katere je znano, da prej niso bila okužena z organizmom, a je bil organizem kasneje tam najden, ter na območjih, na katerih je organizem že prisoten.

| (2) | V skladu s členom 4a(2) Odločbe 2003/766/ES lahko države članice organizirajo letne zadrževalne programe na okuženih območjih in njihovi bližini za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 4a(2) Odločbe 2003/766/ES lahko države članice organizirajo letne zadrževalne programe na okuženih območjih in njihovi bližini za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni.

| (3) | Da se omogoči usklajen pristop za navedene zadrževalne programe, je treba zagotoviti tehnična navodila s smernicami. |
| --- | --- |

(3)

Da se omogoči usklajen pristop za navedene zadrževalne programe, je treba zagotoviti tehnična navodila s smernicami.

| (4) | Zadrževalni programi morajo temeljiti na ustreznih znanstvenih načelih, biologiji organizma, stopnji okužbe in zlasti na sistemu za proizvodnjo koruze v zadevni državi članici. |
| --- | --- |

(4)

Zadrževalni programi morajo temeljiti na ustreznih znanstvenih načelih, biologiji organizma, stopnji okužbe in zlasti na sistemu za proizvodnjo koruze v zadevni državi članici.

| (5) | Pri razvijanju tehničnih navodil s smernicami se je upoštevalo delo in izkušnje pristojnih uradnih organov v zadevni državi članici v zvezi z obvladovanjem organizma. |
| --- | --- |

(5)

Pri razvijanju tehničnih navodil s smernicami se je upoštevalo delo in izkušnje pristojnih uradnih organov v zadevni državi članici v zvezi z obvladovanjem organizma.

| (6) | Tehnična navodila s smernicami iz tega priporočila so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(6)

Tehnična navodila s smernicami iz tega priporočila so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

PRIPOROČA:

| 1. | Natančna razmejitev okuženih območij iz člena 4a(1) Odločbe 2003/766/ES mora temeljiti na ustreznih znanstvenih načelih, biologiji organizma, stopnji okužbe in zlasti na sistemu za proizvodnjo koruze v zadevni državi članici.
  Razmejitev okuženih območij je treba pregledati, kadar se v obdobju vsaj dveh zaporednih let v okviru raziskav iz člena 2 Odločbe 2003/766/ES pridobijo podobni rezultati glede odsotnosti ali prisotnosti organizma. |
| --- | --- |

1.

Natančna razmejitev okuženih območij iz člena 4a(1) Odločbe 2003/766/ES mora temeljiti na ustreznih znanstvenih načelih, biologiji organizma, stopnji okužbe in zlasti na sistemu za proizvodnjo koruze v zadevni državi članici.

Razmejitev okuženih območij je treba pregledati, kadar se v obdobju vsaj dveh zaporednih let v okviru raziskav iz člena 2 Odločbe 2003/766/ES pridobijo podobni rezultati glede odsotnosti ali prisotnosti organizma.

| 2. | Pri izvajanju zadrževalnih programov iz člena 4a(2) Odločbe 2003/766/ES morajo države članice upoštevati naslednja načela:






  (a) | Ukrepe za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni („zadrževalni ukrepi“). Te ukrepe je treba izvesti na območju („zadrževalno območje“), ki mora segati vsaj 10 km znotraj okuženega območja in vsaj 30 km na neokuženo območje.
  Države članice morajo na zadrževalnem območju zagotoviti, da na koruznih poljih:






  — | kolobarjenje poteka na tak način, da koruza raste samo enkrat v katerem koli obdobju dveh zaporednih let, ali |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pri izvajanju zadrževalnih programov iz člena 4a(2) Odločbe 2003/766/ES morajo države članice upoštevati naslednja načela:

(a)

Ukrepe za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni („zadrževalni ukrepi“). Te ukrepe je treba izvesti na območju („zadrževalno območje“), ki mora segati vsaj 10 km znotraj okuženega območja in vsaj 30 km na neokuženo območje.

Države članice morajo na zadrževalnem območju zagotoviti, da na koruznih poljih:

—

kolobarjenje poteka na tak način, da koruza raste samo enkrat v katerem koli obdobju dveh zaporednih let, ali

| — | kolobarjenje poteka na tak način, da lahko koruza raste dvakrat v katerem koli obdobju treh zaporednih let in da je, v povezavi z lokalnim sistemom za napovedovanje razvoja organizma, vsaj eden od teh posevkov koruze posejan po nastanku ličink, ali |
| --- | --- |

—

kolobarjenje poteka na tak način, da lahko koruza raste dvakrat v katerem koli obdobju treh zaporednih let in da je, v povezavi z lokalnim sistemom za napovedovanje razvoja organizma, vsaj eden od teh posevkov koruze posejan po nastanku ličink, ali

| — | kolobarjenje poteka na tak način, da lahko koruza raste dvakrat v katerem koli obdobju treh zaporednih let, in sicer vsakič v kombinaciji z učinkovito uporabo insekticidov proti odraslim organizmom ali katerimi koli drugimi ukrepi oziroma posegi, ki dosežejo podobno raven obvladovanja organizma. |
| --- | --- |

—

kolobarjenje poteka na tak način, da lahko koruza raste dvakrat v katerem koli obdobju treh zaporednih let, in sicer vsakič v kombinaciji z učinkovito uporabo insekticidov proti odraslim organizmom ali katerimi koli drugimi ukrepi oziroma posegi, ki dosežejo podobno raven obvladovanja organizma.

| (b) | Ukrepe za boj proti škodljivcem na preostalem delu okuženega območja, da se zmanjša možnosti nadaljnjega širjenja organizma in zagotovi trajnostna proizvodnja koruze („ukrepi za zatiranje“). |
| --- | --- |

(b)

Ukrepe za boj proti škodljivcem na preostalem delu okuženega območja, da se zmanjša možnosti nadaljnjega širjenja organizma in zagotovi trajnostna proizvodnja koruze („ukrepi za zatiranje“).

| (c) | Prisotnost organizma na neokuženem delu zadrževalnega območja je treba intenzivno spremljati z uporabo primernih feromonskih vab ob upoštevanju lokalnih okoliščin in značilnosti okuženega območja. |
| --- | --- |

(c)

Prisotnost organizma na neokuženem delu zadrževalnega območja je treba intenzivno spremljati z uporabo primernih feromonskih vab ob upoštevanju lokalnih okoliščin in značilnosti okuženega območja.

V Bruslju, 11. avgusta 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 275, 25.10.2003, str. 49. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/564/ES (glej stran 28 tega Uradnega lista).

1

---