# Úradný vestník L 168/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 168 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4921. júna 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 168

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4921. júna 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 904/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 905/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 835/2006, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 906/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 836/2006, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII (
  1
  ) | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2006 z 20. júna 2006 ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 909/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (
  1
  ) | 14 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (
  1
  ) | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2006 z 20. júna 2006 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie | 28 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2006 z 20. júna 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd | 30 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 904/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 905/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 835/2006, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 906/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 836/2006, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII (
  1
  )

1

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2006 z 20. júna 2006 ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 909/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (
  1
  )

1

14

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (
  1
  )

1

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2006 z 20. júna 2006 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

28

Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2006 z 20. júna 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

30

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. júna 2006, ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na výrobu elektrickej energie vo Fínsku, okrem Ålandských ostrovov
  [oznámené pod číslom K(2006) 2337]

   (
  1
  ) | 33 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. júna 2006, ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku | 37 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 19. júna 2006, ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na výrobu elektrickej energie vo Fínsku, okrem Ålandských ostrovov
  [oznámené pod číslom K(2006) 2337]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 2337]

1

33

*

Rozhodnutie Komisie z 20. júna 2006, ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 904/2006

z 20. júna 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 73,6 |
| 204 | 44,5 |
| 999 | 59,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 71,1 |
| 068 | 46,6 |
| 999 | 58,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,3 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,6 |
| 388 | 59,1 |
| 528 | 51,5 |
| 999 | 55,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 99,3 |
| 400 | 102,2 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 81,6 |
| 512 | 87,6 |
| 524 | 88,5 |
| 528 | 81,6 |
| 720 | 112,6 |
| 804 | 104,9 |
| 999 | 95,5 |
| 0809 10 00 | 052 | 230,8 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 169,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 315,9 |
| 068 | 127,8 |
| 999 | 221,9 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,4 |
| 999 | 194,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

73,6

204

44,5

999

59,1

0707 00 05

052

71,1

068

46,6

999

58,9

0709 90 70

052

82,3

999

82,3

0805 50 10

052

54,6

388

59,1

528

51,5

999

55,1

0808 10 80

388

99,3

400

102,2

404

101,4

508

81,6

512

87,6

524

88,5

528

81,6

720

112,6

804

104,9

999

95,5

0809 10 00

052

230,8

204

61,1

624

217,3

999

169,7

0809 20 95

052

315,9

068

127,8

999

221,9

0809 40 05

624

194,4

999

194,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 905/2006

z 20. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 835/2006, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 835/2006 (2) sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj 150 000 ton pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 835/2006 (2) sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj 150 000 ton pšenice obyčajnej v držbe poľskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné pristúpiť k zvýšeniu množstva pšenice obyčajnej určenej na predaj poľskou intervenčnou agentúrou na vnútornom trhu na základe stálej verejnej súťaže na 250 000 ton. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu je vhodné pristúpiť k zvýšeniu množstva pšenice obyčajnej určenej na predaj poľskou intervenčnou agentúrou na vnútornom trhu na základe stálej verejnej súťaže na 250 000 ton.

| (3) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 835/2006. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 835/2006.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 835/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa text „150 000 ton“ nahrádza textom „250 000 ton“. |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa text „150 000 ton“ nahrádza textom „250 000 ton“.

| 2. | V nadpise prílohy sa text „150 000 ton“ nahrádza textom „250 000 ton“. |
| --- | --- |

2.

V nadpise prílohy sa text „150 000 ton“ nahrádza textom „250 000 ton“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 3.

2

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 906/2006

z 20. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 836/2006, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 836/2006 (2) sa otvorila stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 836/2006 (2) sa otvorila stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva.

| (2) | Vzhľadom na potreby trhu a na množstvá, ktoré má nemecká intervenčná agentúra k dispozícii, Nemecko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo určené na verejnú súťaž o 50 000 ton. Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Nemecka kladne. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na potreby trhu a na množstvá, ktoré má nemecká intervenčná agentúra k dispozícii, Nemecko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo určené na verejnú súťaž o 50 000 ton. Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Nemecka kladne.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 836/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 836/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 836/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 sa množstvo „100 000“ ton nahrádza množstvom „150 000“ ton. |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa množstvo „100 000“ ton nahrádza množstvom „150 000“ ton.

| 2. | V nadpise prílohy sa text „100 000“ ton nahrádza textom „150 000“ ton. |
| --- | --- |

2.

V nadpise prílohy sa text „100 000“ ton nahrádza textom „150 000“ ton.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 6.

2

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 907/2006

z 20. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (1), a najmä na prvý odsek jeho článku 13,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 648/2004 o detergentoch sa zabezpečuje voľný pohyb detergentov na vnútornom trhu a popritom sa poskytuje vysoká úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia tým, že sa pre detergenty ustanovujú pravidlá konečnej biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj označovania zložiek detergentov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 648/2004 o detergentoch sa zabezpečuje voľný pohyb detergentov na vnútornom trhu a popritom sa poskytuje vysoká úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia tým, že sa pre detergenty ustanovujú pravidlá konečnej biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj označovania zložiek detergentov.

| (2) | Niektoré z metód ustanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 648/2004, ako je napr. referenčná metóda ISO 14593, sú uplatniteľné aj na testovacie látky, ktoré sú slabo rozpustné vo vode, ak sa zabezpečí primeraný rozptyl látky. Podrobnejšie usmernenia na testovanie látok slabo rozpustných vo vode sú uvedené v ISO 10634. Pre povrchovo aktívne látky, ktoré sú slabo rozpustné vo vode, by sa však mala zaviesť dodatočná testovacia metóda. Navrhovaná testovacia metóda je ISO norma 10708:1997 Kvalita vody – Hodnotenie úplnej aeróbnej biodegradability organických látok vo vodnom prostredí. Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) usúdil, že ISO 10708 je na rovnakej úrovni ako testovacie metódy zahrnuté v prílohe III k uvedenému nariadeniu a podporil jej používanie. |
| --- | --- |

(2)

Niektoré z metód ustanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 648/2004, ako je napr. referenčná metóda ISO 14593, sú uplatniteľné aj na testovacie látky, ktoré sú slabo rozpustné vo vode, ak sa zabezpečí primeraný rozptyl látky. Podrobnejšie usmernenia na testovanie látok slabo rozpustných vo vode sú uvedené v ISO 10634. Pre povrchovo aktívne látky, ktoré sú slabo rozpustné vo vode, by sa však mala zaviesť dodatočná testovacia metóda. Navrhovaná testovacia metóda je ISO norma 10708:1997 Kvalita vody – Hodnotenie úplnej aeróbnej biodegradability organických látok vo vodnom prostredí. Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) usúdil, že ISO 10708 je na rovnakej úrovni ako testovacie metódy zahrnuté v prílohe III k uvedenému nariadeniu a podporil jej používanie.

| (3) | Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia musia byť informácie o zložení detergentov ľahšie dostupné širokej verejnosti. Adresa internetovej stránky, z ktorej sa dá ľahko získať zoznam zložiek spomínaný v oddiele D prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004, by preto mala byť uvedená na obale detergentu. |
| --- | --- |

(3)

Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia musia byť informácie o zložení detergentov ľahšie dostupné širokej verejnosti. Adresa internetovej stránky, z ktorej sa dá ľahko získať zoznam zložiek spomínaný v oddiele D prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004, by preto mala byť uvedená na obale detergentu.

| (4) | Vyžaduje sa, aby sa uvádzali alergénne vonné látky, ak sú pridané v čistej forme. Neexistuje však žiadna požiadavka na ich uvádzanie, ak sú pridané ako zložky komplexných zložiek, ako sú éterické oleje alebo parfumy. Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pre spotrebiteľa by alergénne vonné látky mali byť uvedené bez ohľadu na spôsob, akým sú do detergentu pridané. |
| --- | --- |

(4)

Vyžaduje sa, aby sa uvádzali alergénne vonné látky, ak sú pridané v čistej forme. Neexistuje však žiadna požiadavka na ich uvádzanie, ak sú pridané ako zložky komplexných zložiek, ako sú éterické oleje alebo parfumy. Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pre spotrebiteľa by alergénne vonné látky mali byť uvedené bez ohľadu na spôsob, akým sú do detergentu pridané.

| (5) | Zoznam zložiek určený širokej verejnosti, ktorý je uvedený v oddiele D prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004, si vyžaduje použitie špecializovanej vedeckej nomenklatúry, ktorá môže širokú verejnosť zaťažovať, a nie jej pomôcť. Navyše, medzi informáciami, ktoré majú byť prístupné širokej verejnosti, a informáciami určenými pre zdravotnícky personál existuje drobný nesúlad. Informácie o zložkách pre širokú verejnosť by mali byť ľahšie zrozumiteľné prostredníctvom použitia nomenklatúry INCI a oddiely C a D by sa mali vzájomne zosúladiť. |
| --- | --- |

(5)

Zoznam zložiek určený širokej verejnosti, ktorý je uvedený v oddiele D prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004, si vyžaduje použitie špecializovanej vedeckej nomenklatúry, ktorá môže širokú verejnosť zaťažovať, a nie jej pomôcť. Navyše, medzi informáciami, ktoré majú byť prístupné širokej verejnosti, a informáciami určenými pre zdravotnícky personál existuje drobný nesúlad. Informácie o zložkách pre širokú verejnosť by mali byť ľahšie zrozumiteľné prostredníctvom použitia nomenklatúry INCI a oddiely C a D by sa mali vzájomne zosúladiť.

| (6) | Definícia pojmu „detergent“ v nariadení jasne určuje, že pravidlá označovania sa vzťahujú na všetky detergenty bez ohľadu na to, či obsahujú povrchovo aktívne látky alebo nie. V oddiele D prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004 sa ustanovujú rôzne pravidlá pre priemyselné a inštitucionálne detergenty, ktoré obsahujú povrchovo aktívne látky, a pre detergenty, ktoré ich neobsahujú. Takýto rozdiel v požiadavkách na označovanie neslúži žiadnemu užitočnému účelu a mal by sa odstrániť. |
| --- | --- |

(6)

Definícia pojmu „detergent“ v nariadení jasne určuje, že pravidlá označovania sa vzťahujú na všetky detergenty bez ohľadu na to, či obsahujú povrchovo aktívne látky alebo nie. V oddiele D prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004 sa ustanovujú rôzne pravidlá pre priemyselné a inštitucionálne detergenty, ktoré obsahujú povrchovo aktívne látky, a pre detergenty, ktoré ich neobsahujú. Takýto rozdiel v požiadavkách na označovanie neslúži žiadnemu užitočnému účelu a mal by sa odstrániť.

| (7) | Prílohy III a VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. V záujme zrozumiteľnosti je vhodné tieto prílohy nahradiť. |
| --- | --- |

(7)

Prílohy III a VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. V záujme zrozumiteľnosti je vhodné tieto prílohy nahradiť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre detergenty, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre detergenty,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha III sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha III sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha VII sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha VII sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 ods. 2 sa uplatňuje po šiestich mesiacoch odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.

1

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA III

METÓDY TESTOVANIA KONEČNEJ BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI (MINERALIZÁCIE) PRE POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY V DETERGENTOCH

| A. | Referenčná metóda laboratórneho testovania konečnej biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v tomto nariadení je založená na norme ISO 14593:1999 (test CO2 v uzavretom priestore nad kvapalinou).
  Povrchovo aktívne látky v detergentoch sa považujú za biologicky odbúrateľné, ak úroveň biologickej odbúrateľnosti (mineralizácie) meraná niektorým z týchto testov (1) je najmenej 60 % v priebehu 28 dní:






  1. | ISO norma 14593:1999. Kvalita vody – Hodnotenie úplnej aeróbnej biodegradability organických látok vo vodnom prostredí – Metóda analýzou anorganického uhlíka v hermeticky uzavretých nádobách (test CO2 v uzavretom priestore nad kvapalinou). Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. (Referenčná metóda). |
| --- | --- | --- |

A.

Referenčná metóda laboratórneho testovania konečnej biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v tomto nariadení je založená na norme ISO 14593:1999 (test CO2 v uzavretom priestore nad kvapalinou).

Povrchovo aktívne látky v detergentoch sa považujú za biologicky odbúrateľné, ak úroveň biologickej odbúrateľnosti (mineralizácie) meraná niektorým z týchto testov (1) je najmenej 60 % v priebehu 28 dní:

1.

ISO norma 14593:1999. Kvalita vody – Hodnotenie úplnej aeróbnej biodegradability organických látok vo vodnom prostredí – Metóda analýzou anorganického uhlíka v hermeticky uzavretých nádobách (test CO2 v uzavretom priestore nad kvapalinou). Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. (Referenčná metóda).

| 2. | Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-C [Modifikovaný Sturmov test tvorby oxidu uhličitého (CO2)]: Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

2.

Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-C [Modifikovaný Sturmov test tvorby oxidu uhličitého (CO2)]: Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje.

| 3. | Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-E (Uzavretá fľaša): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

3.

Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-E (Uzavretá fľaša): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje.

| 4. | Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-D (Manometrická respirometria): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

4.

Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-D (Manometrická respirometria): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje.

| 5. | Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-F (MITI: Ministerstvo medzinárodného obchodu a priemyslu – Japonsko): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

5.

Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-F (MITI: Ministerstvo medzinárodného obchodu a priemyslu – Japonsko): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje.

| 6. | ISO norma 10708:1997. Kvalita vody – Hodnotenie úplnej aeróbnej biodegradability organických látok vo vodnom prostredí – Stanovenie biochemickej potreby kyslíka v dvojfázovom teste v uzavretej fľaši. Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

6.

ISO norma 10708:1997. Kvalita vody – Hodnotenie úplnej aeróbnej biodegradability organických látok vo vodnom prostredí – Stanovenie biochemickej potreby kyslíka v dvojfázovom teste v uzavretej fľaši. Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje.

| B. | V závislosti od fyzikálnych vlastností povrchovo aktívnej látky sa môže použiť jedna z nižšie uvedených metód, ak je to náležite opodstatnené (2). Treba upozorniť, že kritérium splnenia minimálne 70 % pri týchto metódach by sa malo považovať za ekvivalent kritéria splnenia minimálne 60 % pri metódach spomenutých v oddiele A. Vhodnosť voľby metód spomínaných nižšie by sa mala posudzovať od prípadu k prípadu v súlade s článkom 5 tohto nariadenia.






  1. | Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-A (Úbytok rozpusteného organického uhlíka – test ‚DOC Die-Away’): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. Kritérium splnenia podľa tohto testu je minimálne 70 % v priebehu 28 dní. |
| --- | --- | --- |

B.

V závislosti od fyzikálnych vlastností povrchovo aktívnej látky sa môže použiť jedna z nižšie uvedených metód, ak je to náležite opodstatnené (2). Treba upozorniť, že kritérium splnenia minimálne 70 % pri týchto metódach by sa malo považovať za ekvivalent kritéria splnenia minimálne 60 % pri metódach spomenutých v oddiele A. Vhodnosť voľby metód spomínaných nižšie by sa mala posudzovať od prípadu k prípadu v súlade s článkom 5 tohto nariadenia.

1.

Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-A (Úbytok rozpusteného organického uhlíka – test ‚DOC Die-Away’): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. Kritérium splnenia podľa tohto testu je minimálne 70 % v priebehu 28 dní.

| 2. | Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-B (Modifikovaný skríningový test podľa OECD – test ‚DOC Die-Away’): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. Kritérium splnenia podľa tohto testu je minimálne 70 % v priebehu 28 dní. |
| --- | --- |

2.

Metóda smernice 67/548/EHS, príloha V.C.4-B (Modifikovaný skríningový test podľa OECD – test ‚DOC Die-Away’): Predadaptácia sa nemá používať. Zásada ‚10-dňového okna’ sa neuplatňuje. Kritérium splnenia podľa tohto testu je minimálne 70 % v priebehu 28 dní.

Poznámka:Uvedené metódy, ktoré sú prevzaté zo smernice Rady 67/548/EHS, môžete nájsť aj v publikácii Klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných látok v Európskej únii, časť 2: Testovacie metódy. Európska komisia 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Tieto testy sa považujú za najvhodnejšie pre povrchovo aktívne látky.

1

(2)  Výsledkom metód DOC by mohlo byť odstránenie, a nie úplná biologická odbúrateľnosť. V niektorých prípadoch by manometrická respirometria, MITI a dvojfázové metódy biochemickej spotreby kyslíka neboli vhodné, pretože vysoká koncentrácia počiatočného testu by mohla byť inhibítorom.“

2

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA VII

OZNAČOVANIE A ZOZNAM ZLOŽIEK

A.   Označovanie obsahu

Pri balení detergentov určených pre širokú verejnosť platia tieto ustanovenia o označovaní.

Objemové percentuálne rozpätia:

| — | menej ako 5 %, |
| --- | --- |

—

menej ako 5 %,

| — | 5 % alebo viac, ale menej ako 15 %, |
| --- | --- |

—

5 % alebo viac, ale menej ako 15 %,

| — | 15 % alebo viac, ale menej ako 30 %, |
| --- | --- |

—

15 % alebo viac, ale menej ako 30 %,

| — | 30 % a viac, |
| --- | --- |

—

30 % a viac,

sa používajú na označenie obsahu nižšie uvedených zložiek, ak sú použité v koncentrácii nad 0,2 % hmotnosti:

| — | fosfáty, |
| --- | --- |

—

fosfáty,

| — | fosfonáty, |
| --- | --- |

—

fosfonáty,

| — | aniónové povrchovo aktívne látky, |
| --- | --- |

—

aniónové povrchovo aktívne látky,

| — | katiónové povrchovo aktívne látky, |
| --- | --- |

—

katiónové povrchovo aktívne látky,

| — | amfotérne povrchovo aktívne látky, |
| --- | --- |

—

amfotérne povrchovo aktívne látky,

| — | neiónové povrchovo aktívne látky, |
| --- | --- |

—

neiónové povrchovo aktívne látky,

| — | bieliace činidlá na báze kyslíka, |
| --- | --- |

—

bieliace činidlá na báze kyslíka,

| — | bieliacie činidlá na báze chlóru, |
| --- | --- |

—

bieliacie činidlá na báze chlóru,

| — | EDTA a jej soli, |
| --- | --- |

—

EDTA a jej soli,

| — | NTA (kyselina nitriltrioctová) a jej soli, |
| --- | --- |

—

NTA (kyselina nitriltrioctová) a jej soli,

| — | fenoly a halogénované fenoly, |
| --- | --- |

—

fenoly a halogénované fenoly,

| — | paradichlórobenzény, |
| --- | --- |

—

paradichlórobenzény,

| — | aromatické uhľovodíky, |
| --- | --- |

—

aromatické uhľovodíky,

| — | alifatické uhľovodíky, |
| --- | --- |

—

alifatické uhľovodíky,

| — | halogénované uhľovodíky, |
| --- | --- |

—

halogénované uhľovodíky,

| — | mydlo, |
| --- | --- |

—

mydlo,

| — | zeolity, |
| --- | --- |

—

zeolity,

| — | polykarboxyláty. |
| --- | --- |

—

polykarboxyláty.

Ak sa dopĺňajú nasledujúce triedy súčastí, uvedú sa bez ohľadu na ich koncentráciu:

| — | enzýmy, |
| --- | --- |

—

enzýmy,

| — | dezinfekčné prostriedky, |
| --- | --- |

—

dezinfekčné prostriedky,

| — | optické zosvetľovače, |
| --- | --- |

—

optické zosvetľovače,

| — | parfumy. |
| --- | --- |

—

parfumy.

Ak sa dopĺňajú konzervačné látky, do zoznamu sa uvedú bez ohľadu na ich koncentráciu s použitím, ak je to možné, spoločnej nomenklatúry vytvorenej v súlade s článkom 8 smernice Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (1).

Ak sa v koncentráciách prevyšujúcich 0,01 % hmotnosti dopĺňajú alergénne vonné látky, ktoré sa nachádzajú v zozname látok v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS ako výsledok jej zmeny a doplnenia smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/15/ES (2) s cieľom zahrnúť alergénne parfumové zložky zo zoznamu po prvý raz vytvoreného Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky (SCCNFP) v jeho stanovisku SCCNFP/0017/98, ako aj akékoľvek iné alergénne vonné látky, ktoré boli neskôr doplnené do časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS z dôvodu prispôsobenia tejto prílohy technickému pokroku, uvedú sa s použitím nomenklatúry uvedenej smernice.

Ak SCCNFP neskôr vytvorí pre alergénne vonné látky jednotlivé obmedzenia koncentrácie na základe rizika, Komisia navrhne v súlade s článkom 12 ods. 2 prijatie týchto obmedzení namiesto uvedeného 0,01 % limitu.

Adresa internetovej stránky, na ktorej sa dá získať zoznam zložiek spomenutý v oddiele D prílohy VII, sa uvedie na obale.

Pri detergentoch, ktoré sa majú používať v priemyselnej a inštitucionálnej oblasti a nebudú k dispozícii širokej verejnosti, nemusia byť uvedené požiadavky splnené pod podmienkou, že rovnocenné informácie sú poskytnuté prostredníctvom technickej dokumentácie, bezpečnostnej dokumentácie alebo podobným vhodným spôsobom.

B.   Označovanie informácií o dávkovaní

Ako je predpísané v článku 11 ods. 4, pre obaly detergentov predávaných širokej verejnosti platia nasledujúce ustanovenia o označovaní. Obaly detergentov predávaných širokej verejnosti určených na použitie ako pracie prostriedky obsahujú tieto informácie:

| — | odporúčané množstvá a/alebo návod na dávkovanie, vyjadrené v mililitroch alebo gramoch, primerane pre štandardnú náplň práčok, pre triedy mäkkej, strednej a tvrdej vody a so zohľadnením jednocyklových alebo dvojcyklových pracích procesov; |
| --- | --- |

—

odporúčané množstvá a/alebo návod na dávkovanie, vyjadrené v mililitroch alebo gramoch, primerane pre štandardnú náplň práčok, pre triedy mäkkej, strednej a tvrdej vody a so zohľadnením jednocyklových alebo dvojcyklových pracích procesov;

| — | pri detergentoch so silným účinkom počet štandardných náplní práčky ‚normálne znečistenými textíliami’ a pri detergentoch pre jemné textílie počet štandardných náplní práčky slabo znečistenými textíliami, ktoré môžu byť opraté s obsahom balenia, pri použití stredne tvrdej vody, čo zodpovedá 2,5 milimola CaCO3/l; |
| --- | --- |

—

pri detergentoch so silným účinkom počet štandardných náplní práčky ‚normálne znečistenými textíliami’ a pri detergentoch pre jemné textílie počet štandardných náplní práčky slabo znečistenými textíliami, ktoré môžu byť opraté s obsahom balenia, pri použití stredne tvrdej vody, čo zodpovedá 2,5 milimola CaCO3/l;

| — | kapacita akejkoľvek meracej nádoby, ak je priložená, sa uvádza v mililitroch alebo gramoch a označia sa dávky detergentu vhodné pre štandardnú náplň práčky pri praní v mäkkej, strednej a tvrdej vode. |
| --- | --- |

—

kapacita akejkoľvek meracej nádoby, ak je priložená, sa uvádza v mililitroch alebo gramoch a označia sa dávky detergentu vhodné pre štandardnú náplň práčky pri praní v mäkkej, strednej a tvrdej vode.

Štandardné náplne práčky sú 4,5 kg suchých textílií pre detergenty so silným účinkom a 2,5 kg suchých textílií pre detergenty so slabým účinkom v súlade s definíciami rozhodnutia Komisie 1999/476/ES z 10. júna 1999 ustanovujúceho ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva pre pracie prostriedky (3). Detergent sa považuje za detergent so silným účinkom, ak tvrdenia výrobcu prevažne nepropagujú špeciálnu starostlivosť o textílie, t. j. pranie pri nízkej teplote, jemné vlákna a farby.

C.   Zoznam zložiek

Pre uvádzanie zložiek v zozname uvedenom v článku 9 ods. 3 platia tieto ustanovenia:

V zozname zložiek sa uvádza názov detergentu a výrobcu.

Všetky zložky sa uvedú v zostupnom poradí podľa hmotnosti a zoznam je rozdelený podľa týchto rozpätí percent hmotnosti:

| — | 10 % alebo viac, |
| --- | --- |

—

10 % alebo viac,

| — | 1 % alebo viac, ale menej ako 10 %, |
| --- | --- |

—

1 % alebo viac, ale menej ako 10 %,

| — | 0,1 % alebo viac, ale menej ako 1 %, |
| --- | --- |

—

0,1 % alebo viac, ale menej ako 1 %,

| — | menej ako 0,1 %. |
| --- | --- |

—

menej ako 0,1 %.

Nečistoty sa nepovažujú za zložky.

Pod pojmom ‚zložka’ sa rozumie akákoľvek chemická látka syntetickej alebo prírodnej povahy, ktorá je vedome zahrnutá v zložení detergentu. Na účely tejto prílohy sa parfum, éterický olej alebo farbivo považujú za jedinú zložku s výnimkou tých alergénnych vonných látok, ktoré sú uvedené v zozname látok v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS, ak celková koncentrácia alergénnej vonnej látky presahuje limit spomínaný v oddiele A.

Pri každej zložke je uvedený jej všeobecný chemický názov alebo názov IUPAC (4) a, ak je k dispozícii, aj názov INCI (5), číslo CAS, názov podľa Európskeho liekopisu.

D.   Uverejnenie zoznamu zložiek

Výrobcovia sprístupnia uvedený zoznam zložiek na internetovej stránke s týmito výnimkami:

| — | informácie o objemových percentuálnych rozpätiach sa nevyžadujú, |
| --- | --- |

—

informácie o objemových percentuálnych rozpätiach sa nevyžadujú,

| — | čísla CAS sa nevyžadujú, |
| --- | --- |

—

čísla CAS sa nevyžadujú,

| — | názvy zložiek sa uvádzajú podľa nomenklatúry INCI alebo, ak nie je k dispozícii, podľa Európskeho liekopisu. Ak žiaden z názvov nie je k dispozícii, použije sa všeobecný chemický názov alebo názov IUPAC. Pre parfumy sa použije pojem ‚parfum’ a pre farbivá pojem ‚colorant’. Parfum, éterický olej alebo farbivo sa považujú za jedinú zložku a žiadna z látok, ktorú obsahujú, sa neuvádza s výnimkou tých alergénnych vonných látok, ktoré sú uvedené v zozname látok v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS, ak celková koncentrácia alergénnej vonnej látky v detergente presahuje limit spomínaný v oddiele A. |
| --- | --- |

—

názvy zložiek sa uvádzajú podľa nomenklatúry INCI alebo, ak nie je k dispozícii, podľa Európskeho liekopisu. Ak žiaden z názvov nie je k dispozícii, použije sa všeobecný chemický názov alebo názov IUPAC. Pre parfumy sa použije pojem ‚parfum’ a pre farbivá pojem ‚colorant’. Parfum, éterický olej alebo farbivo sa považujú za jedinú zložku a žiadna z látok, ktorú obsahujú, sa neuvádza s výnimkou tých alergénnych vonných látok, ktoré sú uvedené v zozname látok v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS, ak celková koncentrácia alergénnej vonnej látky v detergente presahuje limit spomínaný v oddiele A.

Prístup na internetovú stránku nepodlieha žiadnym obmedzeniam alebo podmienkam a jej obsah sa aktualizuje. Stránka obsahuje odkaz na stránku Komisie Pharmacos alebo inú vhodnú stránku, na ktorej je uvedená tabuľka zhody medzi názvami INCI, názvami podľa Európskeho liekopisu a číslami CAS.

Táto povinnosť sa nevzťahuje na priemyselné a inštitucionálne detergenty, pri ktorých je k dispozícii technická alebo bezpečnostná dokumentácia.

---

(1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/80/ES (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 26.

2

(3)  Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 52. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/200/ES (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2003, s. 25).

3

(4)  International Union of Pure and Applied Chemistry (Medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie).

4

(5)  International Nomenclature Cosmetic Ingredient (Medzinárodná nomenklatúra kozmetických zložiek).“

5

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 908/2006

z 20. júna 2006

ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (1), a najmä jeho článok 4 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89 zo 14. júla 1989 ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89 zo 14. júla 1989 ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v Spoločenstve (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Podľa nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa trhová cena Spoločenstva zabitých ošípaných stanovuje na základe cien zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch. |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa trhová cena Spoločenstva zabitých ošípaných stanovuje na základe cien zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch.

| (3) | Na to, aby bolo možné uplatniť článok 4 ods. 2 tohto nariadenia, sa musí zostaviť zoznam reprezentatívnych trhov. Na stanovenie ceny jatočných tiel ošípaných sa musia brať do úvahy ceny priamo zistené na trhoch alebo na bitúnkoch, ako aj ceny zaznamenané v strediskách cenového monitoringu, pričom ich celok vytvára v každom členskom štáte reprezentatívny trh. |
| --- | --- |

(3)

Na to, aby bolo možné uplatniť článok 4 ods. 2 tohto nariadenia, sa musí zostaviť zoznam reprezentatívnych trhov. Na stanovenie ceny jatočných tiel ošípaných sa musia brať do úvahy ceny priamo zistené na trhoch alebo na bitúnkoch, ako aj ceny zaznamenané v strediskách cenového monitoringu, pričom ich celok vytvára v každom členskom štáte reprezentatívny trh.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne trhy v znení článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sú trhy uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (EHS) č. 2123/89 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. ES L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 203, 15.7.1989, s. 23. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 71).

2

(3)  Pozri prílohu II.

3

---

PRÍLOHA I

| Členský štát | Typ reprezentatívneho trhu | Trh/Stredisko cenového monitoringu |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Stredisko cenového monitoringu | Brussel/Bruxelles |
| Česká republika | Trh | Praha |
| Dánsko | Stredisko cenového monitoringu | København |
| Nemecko | Strediská cenového monitoringu | Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt a Dresden |
| Estónsko | Stredisko cenového monitoringu | Tallinn |
| Grécko | Strediská cenového monitoringu | Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa a Verria |
| Španielsko | Strediská cenového monitoringu | Ebro, Mercolleida, Campillos, Segovia, Segura a Silleda |
| A skupina trhov | Murcia, Málaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia a Ciudad Real |
| Francúzsko | Strediská cenového monitoringu | Rennes, Nantes, Metz, Lyon a Toulouse |
| Írsko | Skupina trhov | Waterford a Edenderry |
| Taliansko | Skupina trhov | Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia a Perugia |
| Cyprus | Trh | Nicosia |
| Lotyšsko | Trh | Rīga |
| Litva | Stredisko cenového monitoringu | Vilnius |
| Luxembursko | Skupina trhov | Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch a Wecker |
| Maďarsko | Stredisko cenového monitoringu | Budapest |
| Malta | Stredisko cenového monitoringu | Marsa |
| Holandsko | Stredisko cenového monitoringu | Zoetermeer |
| Rakúsko | Stredisko cenového monitoringu | Wien |
| Poľsko | Stredisko cenového monitoringu | Warszawa |
| Portugalsko | Skupina trhov | Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega a Rio Maior |
| Slovinsko | Stredisko cenového monitoringu | Ljubljana |
| Slovensko | Stredisko cenového monitoringu | Bratislava |
| Fínsko | Stredisko cenového monitoringu | Helsinki |
| Švédsko | Skupina trhov | Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby a Kristianstad |
| Spojené kráľovstvo | Stredisko cenového monitoringu Milton Keynes pre skupinu regiónov | Scotland, Northern Ireland, Northern England a Eastern England |

Členský štát

Typ reprezentatívneho trhu

Trh/Stredisko cenového monitoringu

Belgicko

Stredisko cenového monitoringu

Brussel/Bruxelles

Česká republika

Trh

Praha

Dánsko

Stredisko cenového monitoringu

København

Nemecko

Strediská cenového monitoringu

Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt a Dresden

Estónsko

Stredisko cenového monitoringu

Tallinn

Grécko

Strediská cenového monitoringu

Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa a Verria

Španielsko

Strediská cenového monitoringu

Ebro, Mercolleida, Campillos, Segovia, Segura a Silleda

A skupina trhov

Murcia, Málaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia a Ciudad Real

Francúzsko

Strediská cenového monitoringu

Rennes, Nantes, Metz, Lyon a Toulouse

Írsko

Skupina trhov

Waterford a Edenderry

Taliansko

Skupina trhov

Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia a Perugia

Cyprus

Trh

Nicosia

Lotyšsko

Trh

Rīga

Litva

Stredisko cenového monitoringu

Vilnius

Luxembursko

Skupina trhov

Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch a Wecker

Maďarsko

Stredisko cenového monitoringu

Budapest

Malta

Stredisko cenového monitoringu

Marsa

Holandsko

Stredisko cenového monitoringu

Zoetermeer

Rakúsko

Stredisko cenového monitoringu

Wien

Poľsko

Stredisko cenového monitoringu

Warszawa

Portugalsko

Skupina trhov

Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega a Rio Maior

Slovinsko

Stredisko cenového monitoringu

Ljubljana

Slovensko

Stredisko cenového monitoringu

Bratislava

Fínsko

Stredisko cenového monitoringu

Helsinki

Švédsko

Skupina trhov

Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby a Kristianstad

Spojené kráľovstvo

Stredisko cenového monitoringu Milton Keynes pre skupinu regiónov

Scotland, Northern Ireland, Northern England a Eastern England

---

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89 | (Ú. v. ES L 203, 15.7.1989, s. 23) |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (EHS) č. 1786/90 | (Ú. v. ES L 163, 29.6.1990, s. 54) |
| Nariadenie Komisie (EHS) č. 3787/90 | (Ú. v. ES L 364, 28.12.1990, s. 26) |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 3236/94 | (Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 18) |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/95 | (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 47) |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 426/96 | (Ú. v. ES L 60, 9.3.1996, s. 3) |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 532/96 | (Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 14) |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/98 | (Ú. v. ES L 178, 23.6.1998, s. 5) |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2712/2000 | (Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 4) |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1901/2004 | (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 71) |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89

(Ú. v. ES L 203, 15.7.1989, s. 23)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1786/90

(Ú. v. ES L 163, 29.6.1990, s. 54)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3787/90

(Ú. v. ES L 364, 28.12.1990, s. 26)

Nariadenie Komisie (ES) č. 3236/94

(Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 18)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/95

(Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 47)

Nariadenie Komisie (ES) č. 426/96

(Ú. v. ES L 60, 9.3.1996, s. 3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 532/96

(Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 14)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/98

(Ú. v. ES L 178, 23.6.1998, s. 5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2712/2000

(Ú. v. ES L 313, 13.12.2000, s. 4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1901/2004

(Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 71)

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody

| Nariadenie (EHS) č. 2123/89 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 1 |
| článok 2 | — |
| — | článok 2 |
| článok 3 | článok 3 |
| príloha | príloha I |
| — | príloha II |
| — | príloha III |

Nariadenie (EHS) č. 2123/89

Toto nariadenie

článok 1

článok 1

článok 2

—

—

článok 2

článok 3

článok 3

príloha

príloha I

—

príloha II

—

príloha III

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 909/2006

z 20. júna 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 2,

keďže:

| (1) | V prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa stanovuje metodika a program zasielania údajov za úhrnné účty pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (EHP). V dôsledku zmien v Európskom systéme účtov (ESA 95), týkajúcich sa zaznamenávania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM), by sa mala aktualizovať metodika EHP s cieľom naďalej zabezpečovať súlad s ESA, ústredným rámcom pre národné účty. |
| --- | --- |

(1)

V prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa stanovuje metodika a program zasielania údajov za úhrnné účty pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (EHP). V dôsledku zmien v Európskom systéme účtov (ESA 95), týkajúcich sa zaznamenávania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM), by sa mala aktualizovať metodika EHP s cieľom naďalej zabezpečovať súlad s ESA, ústredným rámcom pre národné účty.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 138/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 138/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (2), |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 306/2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9).

1

(2)  Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.

2

---

PRÍLOHA I

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Odsek 2.096 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Odsek 2.096 sa vypúšťa.

| 2. | Za odsek 2.107 sa vkladá tento odsek:
  „j)   Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)






  2.107.1. | V súlade s dohovorom uvedeným v ESA 95 by sa hodnota nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) využívaných v poľnohospodárskom sektore mala zaznamenať ako medzispotreba v poľnohospodárskom sektore (pozri ESA 95, príloha I).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za odsek 2.107 sa vkladá tento odsek:

„j)   Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

2.107.1.

V súlade s dohovorom uvedeným v ESA 95 by sa hodnota nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) využívaných v poľnohospodárskom sektore mala zaznamenať ako medzispotreba v poľnohospodárskom sektore (pozri ESA 95, príloha I).“

| 3. | Názov odseku 2.108 sa nahrádza takto:
  „k)   Iné tovary a služby“. |
| --- | --- |

3.

Názov odseku 2.108 sa nahrádza takto:

„k)   Iné tovary a služby“.

| 4. | Bod i) odseku 2.108 sa nahrádza takto:






  „i) | Účtované bankové poplatky (ale nie úrok z bankových pôžičiek)“. |
| --- | --- | --- |

4.

Bod i) odseku 2.108 sa nahrádza takto:

„i)

Účtované bankové poplatky (ale nie úrok z bankových pôžičiek)“.

| 5. | Odsek 3.079 sa nahrádza takto:






  „3.079. | Keďže hodnota služieb poskytovaných finančnými sprostredkovateľmi sa priraďuje rôznym zákazníkom, skutočné poskytnuté alebo prijaté úrokové platby finančných sprostredkovateľov sa musia očistiť o marže, ktoré predstavujú implicitné poplatky finančných sprostredkovateľov. Odhadovaná hodnota týchto nákladov by sa mala odpočítať od úroku zaplateného dlžníkmi finančným sprostredkovateľom a pripočítať k úroku prijatému vkladateľmi. Náklady sa považujú za odmenu za služby poskytnuté finančnými sprostredkovateľmi ich klientom, a nie za úrokové platby [pozri 2.107.1 a 2.108i); ESA 95, dodatok I, 4.51]“. |
| --- | --- | --- |

5.

Odsek 3.079 sa nahrádza takto:

„3.079.

Keďže hodnota služieb poskytovaných finančnými sprostredkovateľmi sa priraďuje rôznym zákazníkom, skutočné poskytnuté alebo prijaté úrokové platby finančných sprostredkovateľov sa musia očistiť o marže, ktoré predstavujú implicitné poplatky finančných sprostredkovateľov. Odhadovaná hodnota týchto nákladov by sa mala odpočítať od úroku zaplateného dlžníkmi finančným sprostredkovateľom a pripočítať k úroku prijatému vkladateľmi. Náklady sa považujú za odmenu za služby poskytnuté finančnými sprostredkovateľmi ich klientom, a nie za úrokové platby [pozri 2.107.1 a 2.108i); ESA 95, dodatok I, 4.51]“.

---

PRÍLOHA II

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa položka 19.10 „Iné tovary a služby“ nahrádza týmito dvomi položkami:

| Položka | Zoznam ukazovateľov | Zaslanie údajov za referenčný rok n |
| --- | --- | --- |
| November
  roku n
  (odhady) | Január
  roku n + 1
  (odhady) | September
  roku n + 1 |
| „19.10 | nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM) | X | X | X |
| 19.11 | iné tovary a služby | X | X | X“ |

Položka

Zoznam ukazovateľov

Zaslanie údajov za referenčný rok n

November

roku n

(odhady)

Január

roku n + 1

(odhady)

September

roku n + 1

„19.10

nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

X

X

X

19.11

iné tovary a služby

X

X

X“

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 910/2006

z 20. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Komisia prijala nariadenie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia prijala nariadenie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (2).

| (2) | V súlade s článkom 4 ods. 2 základného nariadenia a článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (3), niektoré členské štáty oznámili Komisii totožnosť ďalších leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy na ich území, spolu s dôvodmi, ktoré viedli k uloženiu týchto zákazov a so všetkými ďalšími príslušnými informáciami. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 4 ods. 2 základného nariadenia a článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (3), niektoré členské štáty oznámili Komisii totožnosť ďalších leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy na ich území, spolu s dôvodmi, ktoré viedli k uloženiu týchto zákazov a so všetkými ďalšími príslušnými informáciami.

| (3) | V súlade s článkom 4 ods. 3 základného nariadenia oznámili členské štáty Komisii informácie, ktoré sú podstatné v súvislosti s aktualizáciou zoznamu Spoločenstva. Na základe toho by mala Komisia rozhodnúť o aktualizácii zoznamu Spoločenstva na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 4 ods. 3 základného nariadenia oznámili členské štáty Komisii informácie, ktoré sú podstatné v súvislosti s aktualizáciou zoznamu Spoločenstva. Na základe toho by mala Komisia rozhodnúť o aktualizácii zoznamu Spoločenstva na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členských štátov.

| (4) | V súlade s článkom 7 základného nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 473/2006 Komisia informovala všetkých príslušných leteckých dopravcov buď priamo, alebo ak to nebolo možné, tak prostredníctvom orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad nimi, o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 7 základného nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 473/2006 Komisia informovala všetkých príslušných leteckých dopravcov buď priamo, alebo ak to nebolo možné, tak prostredníctvom orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad nimi, o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.

| (5) | V súlade s článkom 7 základného nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 473/2006 poskytla Komisia príležitosť príslušným leteckým dopravcom nahliadnuť do dokumentov, ktoré poskytli členské štáty, predložiť písomné pripomienky a pripraviť si ústnu prezentáciu pre Komisiu do 10 pracovných dní a pre Výbor pre leteckú bezpečnosť (4). |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 7 základného nariadenia a článkom 4 nariadenia (ES) č. 473/2006 poskytla Komisia príležitosť príslušným leteckým dopravcom nahliadnuť do dokumentov, ktoré poskytli členské štáty, predložiť písomné pripomienky a pripraviť si ústnu prezentáciu pre Komisiu do 10 pracovných dní a pre Výbor pre leteckú bezpečnosť (4).

| (6) | V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 473/2006 mala Komisia a v niektorých špecifických prípadoch niektoré členské štáty konzultácie s orgánmi zodpovednými za regulačný dohľad nad príslušnými leteckými dopravcami. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 473/2006 mala Komisia a v niektorých špecifických prípadoch niektoré členské štáty konzultácie s orgánmi zodpovednými za regulačný dohľad nad príslušnými leteckými dopravcami.

| (7) | Buraq Air poskytla dôkazy, že nákladná doprava, ktorá spôsobila, že spoločnosť bola zaradená do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006, bola ukončená. |
| --- | --- |

(7)

Buraq Air poskytla dôkazy, že nákladná doprava, ktorá spôsobila, že spoločnosť bola zaradená do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006, bola ukončená.

| (8) | Orgány Líbye, zodpovedné za regulačný dohľad nad Buraq Air, predložili ubezpečenie o dodržaní príslušných bezpečnostných noriem spoločnosťou Buraq Air vo svojej leteckej prevádzke. |
| --- | --- |

(8)

Orgány Líbye, zodpovedné za regulačný dohľad nad Buraq Air, predložili ubezpečenie o dodržaní príslušných bezpečnostných noriem spoločnosťou Buraq Air vo svojej leteckej prevádzke.

| (9) | Na základe spoločných kritérií a bez toho, aby bolo dotknuté overovanie efektívneho dodržiavania predpisov prostredníctvom primeraných inšpekcií na ploche, sa preto dospelo k záveru, že spoločnosti Buraq Air by sa malo povoliť, aby v rámci Spoločenstva uskutočňovala lety, a následkom toho by mala byť odstránená z prílohy B. |
| --- | --- |

(9)

Na základe spoločných kritérií a bez toho, aby bolo dotknuté overovanie efektívneho dodržiavania predpisov prostredníctvom primeraných inšpekcií na ploche, sa preto dospelo k záveru, že spoločnosti Buraq Air by sa malo povoliť, aby v rámci Spoločenstva uskutočňovala lety, a následkom toho by mala byť odstránená z prílohy B.

| (10) | Najnovšia verzia registra kódov ICAO uvádza leteckých dopravcov, ktorí dostali povolenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney, Libérie, Sierra Leony a Svazijska, zodpovedných za regulačný dohľad, ktorí sa individuálne nevyskytujú na zozname Spoločenstva. |
| --- | --- |

(10)

Najnovšia verzia registra kódov ICAO uvádza leteckých dopravcov, ktorí dostali povolenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky, Rovníkovej Guiney, Libérie, Sierra Leony a Svazijska, zodpovedných za regulačný dohľad, ktorí sa individuálne nevyskytujú na zozname Spoločenstva.

| (11) | Orgány Konžskej demokratickej republiky, Libérie, Sierra Leony a Svazijska, zodpovedné za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, nepredložili dôkazy o tom, že títo leteckí dopravcovia ukončili svoju činnosť, keď ich o to Komisia požiadala. |
| --- | --- |

(11)

Orgány Konžskej demokratickej republiky, Libérie, Sierra Leony a Svazijska, zodpovedné za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, nepredložili dôkazy o tom, že títo leteckí dopravcovia ukončili svoju činnosť, keď ich o to Komisia požiadala.

| (12) | Orgány Rovníkovej Guiney informovali Komisiu o rýchlom vývoji pri odňatí oprávnení leteckých prevádzkovateľov, ktorí nespĺňajú príslušné bezpečnostné normy. Poskytnutie ďalších technických materiálov orgánmi Rovníkovej Guiney však bude potrebné s cieľom umožniť Komisii vyškrtnúť týchto leteckých dopravcov z prílohy A. |
| --- | --- |

(12)

Orgány Rovníkovej Guiney informovali Komisiu o rýchlom vývoji pri odňatí oprávnení leteckých prevádzkovateľov, ktorí nespĺňajú príslušné bezpečnostné normy. Poskytnutie ďalších technických materiálov orgánmi Rovníkovej Guiney však bude potrebné s cieľom umožniť Komisii vyškrtnúť týchto leteckých dopravcov z prílohy A.

| (13) | Orgány Rovníkovej Guiney tiež informovali Komisiu o tom, že bol vypracovaný nápravný akčný plán s cieľom implementovať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy v súlade so svojimi záväzkami podľa Chicagského dohovoru a vykonávať primeraný regulačný dohľad nad dopravcami, ktorí získali povolenie v Rovníkovej Guinei. Orgány Rovníkovej Guiney poukázali na to, že úplná implementácia nápravného akčného plánu si vyžiada dodatočný čas. |
| --- | --- |

(13)

Orgány Rovníkovej Guiney tiež informovali Komisiu o tom, že bol vypracovaný nápravný akčný plán s cieľom implementovať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy v súlade so svojimi záväzkami podľa Chicagského dohovoru a vykonávať primeraný regulačný dohľad nad dopravcami, ktorí získali povolenie v Rovníkovej Guinei. Orgány Rovníkovej Guiney poukázali na to, že úplná implementácia nápravného akčného plánu si vyžiada dodatočný čas.

| (14) | S cieľom zlepšiť transparentnosť a konzistentnosť preto všetci dopravcovia, ktorí dostali povolenia v Konžskej demokratickej republike, Rovníkovej Guinei, Libérii, Sierra Leone a Svazijsku, existencia ktorých je zaznamenaná v najnovšej verzii registra kódov ICAO, by mali byť zaradení do prílohy A. |
| --- | --- |

(14)

S cieľom zlepšiť transparentnosť a konzistentnosť preto všetci dopravcovia, ktorí dostali povolenia v Konžskej demokratickej republike, Rovníkovej Guinei, Libérii, Sierra Leone a Svazijsku, existencia ktorých je zaznamenaná v najnovšej verzii registra kódov ICAO, by mali byť zaradení do prílohy A.

| (15) | Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch zo strany Air West Co. Ltd s povolením v Sudáne týkajúce sa konkrétnej leteckej prevádzky. Tieto nedostatky zistilo Nemecko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA (5). |
| --- | --- |

(15)

Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch zo strany Air West Co. Ltd s povolením v Sudáne týkajúce sa konkrétnej leteckej prevádzky. Tieto nedostatky zistilo Nemecko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA (5).

| (16) | V reakcii na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Nemecka Air West Co. Ltd uviedla, že bol vypracovaný akčný plán s cieľom odstrániť bezpečnostné nedostatky zistené počas inšpekcií na ploche. Neexistuje však žiaden dôkaz o implementácii primeraného nápravného akčného plánu pre konkrétnu leteckú prevádzku, u ktorej boli zistené závažné bezpečnostné nedostatky. |
| --- | --- |

(16)

V reakcii na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Nemecka Air West Co. Ltd uviedla, že bol vypracovaný akčný plán s cieľom odstrániť bezpečnostné nedostatky zistené počas inšpekcií na ploche. Neexistuje však žiaden dôkaz o implementácii primeraného nápravného akčného plánu pre konkrétnu leteckú prevádzku, u ktorej boli zistené závažné bezpečnostné nedostatky.

| (17) | Orgány Sudánu, zodpovedné za regulačný dohľad nad Air West Co. Ltd, neposkytli dostatočné informácie o bezpečnosti týchto konkrétnych leteckých prevádzok spoločnosti Air West Co, keď Nemecko a Komisia vyjadrili obavy. |
| --- | --- |

(17)

Orgány Sudánu, zodpovedné za regulačný dohľad nad Air West Co. Ltd, neposkytli dostatočné informácie o bezpečnosti týchto konkrétnych leteckých prevádzok spoločnosti Air West Co, keď Nemecko a Komisia vyjadrili obavy.

| (18) | Nedávna inšpekcia, ktorú uskutočnilo Nemecko ohľadom IL-76, registračná značka lietadla ST-EWX, neposkytla žiadne závažné zistenie (6). |
| --- | --- |

(18)

Nedávna inšpekcia, ktorú uskutočnilo Nemecko ohľadom IL-76, registračná značka lietadla ST-EWX, neposkytla žiadne závažné zistenie (6).

| (19) | Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Air West Co. Ltd nespĺňa príslušné bezpečnostné normy, s výnimkou letov uskutočňovaných lietadlom IL-76, registračné číslo ST-EWX, a preto by mala byť zaradená do prílohy B, pokiaľ ide o ostatné prevádzkovanie letov. |
| --- | --- |

(19)

Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Air West Co. Ltd nespĺňa príslušné bezpečnostné normy, s výnimkou letov uskutočňovaných lietadlom IL-76, registračné číslo ST-EWX, a preto by mala byť zaradená do prílohy B, pokiaľ ide o ostatné prevádzkovanie letov.

| (20) | Existujú overené dôkazy o nedodržiavaní konkrétnych bezpečnostných noriem, ktoré boli zavedené Chicagským dohovorom. Tieto nedostatky zistilo Francúzsko pri inšpekcii na ploche vykonanej v rámci programu SAFA (7). |
| --- | --- |

(20)

Existujú overené dôkazy o nedodržiavaní konkrétnych bezpečnostných noriem, ktoré boli zavedené Chicagským dohovorom. Tieto nedostatky zistilo Francúzsko pri inšpekcii na ploche vykonanej v rámci programu SAFA (7).

| (21) | Spoločnosť Blue Wing Airlines nereagovala primerane na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Francúzska a Komisie vo veci bezpečnostného aspektu jej prevádzky. |
| --- | --- |

(21)

Spoločnosť Blue Wing Airlines nereagovala primerane na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Francúzska a Komisie vo veci bezpečnostného aspektu jej prevádzky.

| (22) | Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že spoločnosť Blue Wing Airlines nespĺňa príslušné bezpečnostné normy. |
| --- | --- |

(22)

Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že spoločnosť Blue Wing Airlines nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.

| (23) | Hoci Kirgizská republika vydala oprávnenie leteckého prevádzkovateľa Sky Gate International Aviation, existuje dôkaz o tom, že táto letecká spoločnosť nemá svoje hlavné miesto podnikania v Kirgizsku, ako uvádza orgán civilného letectva Kirgizska, čo je v rozpore s požiadavkami prílohy 6 k Chicagskému dohovoru. |
| --- | --- |

(23)

Hoci Kirgizská republika vydala oprávnenie leteckého prevádzkovateľa Sky Gate International Aviation, existuje dôkaz o tom, že táto letecká spoločnosť nemá svoje hlavné miesto podnikania v Kirgizsku, ako uvádza orgán civilného letectva Kirgizska, čo je v rozpore s požiadavkami prílohy 6 k Chicagskému dohovoru.

| (24) | Spoločnosť Sky Gate International Aviation primerane nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Spojeného kráľovstva a Komisie vo veci hlavného miesta podnikania. |
| --- | --- |

(24)

Spoločnosť Sky Gate International Aviation primerane nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Spojeného kráľovstva a Komisie vo veci hlavného miesta podnikania.

| (25) | Orgány Kirgizskej republiky, zodpovedné za regulačný dohľad nad Sky Gate International Aviation, neposkytli dôkazy o svojej schopnosti uskutočňovať bezpečnostný dohľad nad leteckou prevádzkou tohto dopravcu. |
| --- | --- |

(25)

Orgány Kirgizskej republiky, zodpovedné za regulačný dohľad nad Sky Gate International Aviation, neposkytli dôkazy o svojej schopnosti uskutočňovať bezpečnostný dohľad nad leteckou prevádzkou tohto dopravcu.

| (26) | Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Sky Gate International Aviation nespĺňa príslušné bezpečnostné normy. |
| --- | --- |

(26)

Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Sky Gate International Aviation nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.

| (27) | Hoci oprávnenie leteckého prevádzkovateľa vydala pre spoločnosť Star Jet Kirgizská republika, existuje dôkaz o tom, že táto spoločnosť nemá svoje hlavné miesto podnikania v Kirgizsku, čo je v rozpore s požiadavkami prílohy 6 k Chicagskému dohovoru. |
| --- | --- |

(27)

Hoci oprávnenie leteckého prevádzkovateľa vydala pre spoločnosť Star Jet Kirgizská republika, existuje dôkaz o tom, že táto spoločnosť nemá svoje hlavné miesto podnikania v Kirgizsku, čo je v rozpore s požiadavkami prílohy 6 k Chicagskému dohovoru.

| (28) | Star Jet prevádzkuje 3 lietadlá Lockheed L-1011 Tristar, sériové čísla ktorých sa zhodujú so sériovými číslami troch lietadiel, ktoré prevádzkuje Star Air, ktoré dostali povolenie od orgánov Sierra Leone, zodpovedných za regulačný dohľad, a ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(28)

Star Jet prevádzkuje 3 lietadlá Lockheed L-1011 Tristar, sériové čísla ktorých sa zhodujú so sériovými číslami troch lietadiel, ktoré prevádzkuje Star Air, ktoré dostali povolenie od orgánov Sierra Leone, zodpovedných za regulačný dohľad, a ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.

| (29) | Spoločnosť Star Jet nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Spojeného kráľovstva a Európskej komisie primerane vo veci hlavného miesta podnikania. |
| --- | --- |

(29)

Spoločnosť Star Jet nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Spojeného kráľovstva a Európskej komisie primerane vo veci hlavného miesta podnikania.

| (30) | Orgány Kirgizskej republiky, zodpovedné za regulačný dohľad nad Star Jet, neposkytli dôkazy o svojej schopnosti uskutočňovať bezpečnostný dohľad nad leteckou prevádzkou tohto dopravcu. |
| --- | --- |

(30)

Orgány Kirgizskej republiky, zodpovedné za regulačný dohľad nad Star Jet, neposkytli dôkazy o svojej schopnosti uskutočňovať bezpečnostný dohľad nad leteckou prevádzkou tohto dopravcu.

| (31) | Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Star Jet nespĺňa príslušné bezpečnostné normy. |
| --- | --- |

(31)

Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že Star Jet nespĺňa príslušné bezpečnostné normy.

| (32) | Orgány Kazachstanu zodpovedné za regulačný dohľad nad spoločnosťou GST Aero Air Company poskytli Taliansku zoznam troch lietadiel s platnými oprávneniami letovej spôsobilosti a vybavených potrebnými bezpečnostnými zariadeniami. Okrem toho informovali Taliansko, že bol vypracovaný nápravný akčný plán s cieľom odstrániť bezpečnostné nedostatky zistené počas inšpekcií na ploche, ktoré uskutočnilo Taliansko v spoločnosti GST Aero Company (8). |
| --- | --- |

(32)

Orgány Kazachstanu zodpovedné za regulačný dohľad nad spoločnosťou GST Aero Air Company poskytli Taliansku zoznam troch lietadiel s platnými oprávneniami letovej spôsobilosti a vybavených potrebnými bezpečnostnými zariadeniami. Okrem toho informovali Taliansko, že bol vypracovaný nápravný akčný plán s cieľom odstrániť bezpečnostné nedostatky zistené počas inšpekcií na ploche, ktoré uskutočnilo Taliansko v spoločnosti GST Aero Company (8).

| (33) | Neexistuje však stále žiaden dôkaz o implementácii primeraného akčného plánu na odstránenie nedostatkov, ktoré boli zistené v prevádzkových postupoch v spoločnosti GST Aero Air Company. |
| --- | --- |

(33)

Neexistuje však stále žiaden dôkaz o implementácii primeraného akčného plánu na odstránenie nedostatkov, ktoré boli zistené v prevádzkových postupoch v spoločnosti GST Aero Air Company.

| (34) | Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že spoločnosť GST Aero Air Company nespĺňa príslušné bezpečnostné normy a v dôsledku toho by mala ostať zaradená v prílohe A. |
| --- | --- |

(34)

Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že spoločnosť GST Aero Air Company nespĺňa príslušné bezpečnostné normy a v dôsledku toho by mala ostať zaradená v prílohe A.

| (35) | Ako je uvedené v odôvodnení 99 nariadenia (ES) č. 474/2006, hodnotenia orgánov Mauritánie, zodpovedných za regulačný dohľad nad spoločnosťou Air Mauritanie a spoločností, za ktoré je zodpovedná, sa mali uskutočniť do 23. mája 2006. Tím európskych expertov odletel 22. mája 2006 do Mauritánie na hodnotiacu návštevu. V ich správe sa uvádza, že spoločné kritériá prílohy k základnému nariadeniu nie sú splnené. Air Mauritanie by následkom toho nemala byť zaradená do zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(35)

Ako je uvedené v odôvodnení 99 nariadenia (ES) č. 474/2006, hodnotenia orgánov Mauritánie, zodpovedných za regulačný dohľad nad spoločnosťou Air Mauritanie a spoločností, za ktoré je zodpovedná, sa mali uskutočniť do 23. mája 2006. Tím európskych expertov odletel 22. mája 2006 do Mauritánie na hodnotiacu návštevu. V ich správe sa uvádza, že spoločné kritériá prílohy k základnému nariadeniu nie sú splnené. Air Mauritanie by následkom toho nemala byť zaradená do zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva.

| (36) | Sektor civilného letectva Mauritánie prechádza značnými zmenami, najmä pokiaľ ide o prijímanie celého radu nových leteckých právnych predpisov. Ďalšie vyhodnotenie pokroku pri implementácii nových právnych predpisov, požiadaviek a postupov by sa malo uskutočniť v prvom polroku 2007. |
| --- | --- |

(36)

Sektor civilného letectva Mauritánie prechádza značnými zmenami, najmä pokiaľ ide o prijímanie celého radu nových leteckých právnych predpisov. Ďalšie vyhodnotenie pokroku pri implementácii nových právnych predpisov, požiadaviek a postupov by sa malo uskutočniť v prvom polroku 2007.

| (37) | Napriek tomu, že Komisia to výslovne žiadala, ostatní dopravcovia zaradení do zoznamu, ktorý bol vypracovaný 24. marca 2006, a orgány zodpovedné za regulačný dohľad nad týmito leteckými dopravcami jej doteraz neoznámili žiadne dôkazy o úplnej implementácii primeraných nápravných opatrení. Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že všetci títo leteckí dopravcovia by mali naďalej podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy. |
| --- | --- |

(37)

Napriek tomu, že Komisia to výslovne žiadala, ostatní dopravcovia zaradení do zoznamu, ktorý bol vypracovaný 24. marca 2006, a orgány zodpovedné za regulačný dohľad nad týmito leteckými dopravcami jej doteraz neoznámili žiadne dôkazy o úplnej implementácii primeraných nápravných opatrení. Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že všetci títo leteckí dopravcovia by mali naďalej podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy.

| (38) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť, |
| --- | --- |

(38)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Príloha A sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha A sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha B sa nahrádza prílohou B k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha B sa nahrádza prílohou B k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8.

3

(4)  Zriadený článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4).

4

(5)  LBA/D-2006-94, LBA/D-2006-97.

5

(6)  LBA/D-2006-294.

6

(7)  0367-06-DAC AG.

7

(8)  ENAC-IT-2005-166, ENAC-IT-2005-370.

8

---

PRÍLOHA A

Zoznam leteckých dopravcov, ktorých všetky prevádzky podliehajú zákazu v rámci Spoločenstva (1)

| Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný) | Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie | Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO | Štát prevádzkovateľa |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Koryo | neznáme | KOR | Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR) |
| Air Service Comores | neznáme | neznáme | Komory |
| Ariana Afghan Airlines (2) | 009 | AFG | Afganistan |
| BGB Air | AK-0194-04 | POI | Kazachstan |
| Blue Wing Airlines | SRSH-01/2002 | BWI | Surinam |
| GST Aero Air Company | AK-020304 | BMK | Kazachstan |
| Phoenix Aviation | 02 | PHG | Kirgizsko |
| Phuket Airlines | 07/2544 | VAP | Thajsko |
| Reem Air | 07 | REK | Kirgizsko |
| Silverback Cargo Freighters | neznáme | VRB | Rwanda |
| Sky Gate International Aviation | 14 | SGD | Kirgizsko |
| Star Jet | 30 | SJB | Kirgizsko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR), zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | — | Konžská demokratická republika (KDR) |
| Africa One | 409/CAB/MIN/TC/017/2005 | CFR | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AFRICAN BUSINESS AND TRANSPORTATIONS | neznáme | ABB | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AFRICAN COMPANY AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/017/2005 | FPY | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIGLE AVIATION | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR BOYOMA | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR CHARTER SERVICES (ACS) | neznáme | CHR | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/010/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR PLAN INTERNATIONAL | neznáme | APV | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR TRANSPORT SERVICE | neznáme | ATS | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR TROPIQUES SPRL | 409/CAB/MIN/TC/007/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| ATO — Air Transport Office | neznáme | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/038/2005 | BUL | Konžská demokratická republika (KDR) |
| BUSINESS AVIATION SPRL | 409/CAB/MIN/TC/012/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| BUTEMBO AIRLINES | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| CAA — Compagnie Africaine d’Aviation | 409/CAB/MIN/TC/016/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/032/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| CENTRAL AIR EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/011/2005 | CAX | Konžská demokratická republika (KDR) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Konžská demokratická republika (KDR) |
| CHC STELAVIA | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| COMAIR | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/016/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| CONGO AIR | neznáme | CAK | Konžská demokratická republika (KDR) |
| C0-ZA AIRWAYS | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| DAHLA AIRLINES | neznáme | DHA | Konžská demokratická republika (KDR) |
| DAS AIRLINES | neznáme | RKC | Konžská demokratická republika (KDR) |
| DOREN AIRCARGO | 409/CAB/MIN/TC/0168/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| ENTERPRISE WORLD AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/031/2005 | EWS | Konžská demokratická republika (KDR) |
| ESPACE AVIATION SERVICES | neznáme | EPC | Konžská demokratická republika (KDR) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/014/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/MNL/CM/014/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| FUNTSHI AVIATION SERVICE | neznáme | FUN | Konžská demokratická republika (KDR) |
| GALAXY CORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0002/MNL/CM/014/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| GR AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0403/TW/TK/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| GLOBAL AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/029/2005 | BSP | Konžská demokratická republika (KDR) |
| GOMA EXPRESS | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| ITAB — International Trans Air Business | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| Jetair — Jet Aero Services, SPRL | neznáme | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| KINSHASA AIRWAYS, SPRL | neznáme | KNS | Konžská demokratická republika (KDR) |
| KIVU AIR | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| LAC — Lignes Aériennes Congolaises | neznáme | LCG | Konžská demokratická republika (KDR) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/013/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| Malila Airlift | 409/CAB/MIN/TC/008/2005 | MLC | Konžská demokratická republika (KDR) |
| MANGO MAT | ministerský podpis | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| OKAPI AIRWAYS | neznáme | OKP | Konžská demokratická republika (KDR) |
| RWABIKA „BUSHI EXPRESS“ | neznáme | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| SAFARI LOGISTICS | 409/CAB/MIN/TC/0760/V/KK/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| SCIBE AIRLIFT | neznáme | SBZ | Konžská demokratická republika (KDR) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/034/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| SHABAIR | neznáme | SHB | Konžská demokratická republika (KDR) |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/VC-MIN/TC/0405/2006 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| THOM’S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0033/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| TRACEP | neznáme | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| TRANS AIR CARGO SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/035/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| TRANSPORTS AERIENNES CONGOLAIS (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/034/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| TRANS SERVICE AIRLIFT | neznáme | TSR | Konžská demokratická republika (KDR) |
| UHURU AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/039/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| WALTAIR AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/036/2005 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| WIMBI DIRI AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/005/2005 | WDA | Konžská demokratická republika (KDR) |
| ZAIRE AERO SERVICE | neznáme | ZAI | Konžská demokratická republika (KDR) |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Rovníkovej Guiney, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Rovníková Guinea |
| AIR BAS | neznáme | RBS | Rovníková Guinea |
| Air Consul SA | neznáme | RCS | Rovníková Guinea |
| AIR MAKEN | neznáme | AKE | Rovníková Guinea |
| AIR SERVICES GUINEA ECUATORIAL | neznáme | SVG | Rovníková Guinea |
| AVIAGE | neznáme | VGG | Rovníková Guinea |
| Avirex Guinee Equatoriale | neznáme | AXG | Rovníková Guinea |
| CARGO PLUS AVIATION | neznáme | CGP | Rovníková Guinea |
| CESS | neznáme | CSS | Rovníková Guinea |
| CET AVIATION | neznáme | CVN | Rovníková Guinea |
| COAGE — Compagnie Aeree de Guinee Equatorial | neznáme | COG | Rovníková Guinea |
| COMPANIA AEREA LINEAS ECUATOGUINEANAS DE AVIACION SA (LEASA) | neznáme | LAS | Rovníková Guinea |
| DUCOR WORLD AIRLINES | neznáme | DWA | Rovníková Guinea |
| Ecuato Guineana de Aviacion | neznáme | ECV | Rovníková Guinea |
| ECUATORIAL EXPRESS AIRLINES | neznáme | EEB | Rovníková Guinea |
| Ecuatorial Cargo | neznáme | EQC | Rovníková Guinea |
| EQUATAIR | neznáme | EQR | Rovníková Guinea |
| EQUATORIAL AIRLINES, SA | neznáme | EQT | Rovníková Guinea |
| EUROGUINEANA DE AVIACION | neznáme | EUG | Rovníková Guinea |
| FEDERAL AIR GE AIRLINES | neznáme | FGE | Rovníková Guinea |
| GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA | neznáme | GEA | Rovníková Guinea |
| GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aereos | neznáme | GET | Rovníková Guinea |
| GUINEA CARGO | neznáme | GNC | Rovníková Guinea |
| Jetline Inc. | neznáme | JLE | Rovníková Guinea |
| KNG Transavia Cargo | neznáme | VCG | Rovníková Guinea |
| LITORAL AIRLINES, COMPANIA, (COLAIR) | neznáme | CLO | Rovníková Guinea |
| LOTUS INTERNATIONAL AIR | neznáme | LUS | Rovníková Guinea |
| NAGESA, COMPANIA AEREA | neznáme | NGS | Rovníková Guinea |
| PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL | neznáme | ONM | Rovníková Guinea |
| PROMPT AIR GE SA | neznáme | POM | Rovníková Guinea |
| SKIMASTER GUINEA ECUATORIAL | neznáme | KIM | Rovníková Guinea |
| Skymasters | neznáme | SYM | Rovníková Guinea |
| SOUTHERN GATEWAY | neznáme | SGE | Rovníková Guinea |
| SPACE CARGO INC. | neznáme | SGO | Rovníková Guinea |
| TRANS AFRICA AIRWAYS GESA | neznáme | TFR | Rovníková Guinea |
| UNIFLY | neznáme | UFL | Rovníková Guinea |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | neznáme | UTG | Rovníková Guinea |
| VICTORIA AIR | neznáme | VIT | Rovníková Guinea |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Libérie, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | — | Libéria |
| AIR CARGO PLUS | neznáme | ACH | Libéria |
| AIR CESS (LIBERIA), INC. | neznáme | ACS | Libéria |
| AIR LIBERIA | neznáme | ALI | Libéria |
| ATLANTIC AVIATION SERVICES | neznáme | AAN | Libéria |
| BRIDGE AIRLINES | neznáme | BGE | Libéria |
| EXCEL AIR SERVICES, INC. | neznáme | EXI | Libéria |
| INTERNATIONAL AIR SERVICES | neznáme | IAX | Libéria |
| JET CARGO-LIBERIA | neznáme | JCL | Libéria |
| LIBERIA AIRWAYS, INC. | neznáme | LBA | Libéria |
| LIBERIAN WORLD AIRLINES INC. | neznáme | LWA | Libéria |
| LONESTAR AIRWAYS | neznáme | LOA | Libéria |
| MIDAIR LIMITED INC. | neznáme | MLR | Libéria |
| OCCIDENTAL AIRLINES | neznáme | OCC | Libéria |
| OCCIDENTAL AIRLINES (LIBERIA) INC. | neznáme | OCT | Libéria |
| SANTA CRUISE IMPERIAL AIRLINES | neznáme | SNZ | Libéria |
| SATGUR AIR TRANSPORT, CORP. | neznáme | TGR | Libéria |
| SIMON AIR | neznáme | SIQ | Libéria |
| SOSOLISO AIRLINES | neznáme | SSA | Libéria |
| TRANS-AFRICAN AIRWAYS INC. | neznáme | TSF | Libéria |
| TRANSWAY AIR SERVICES, INC. | neznáme | TAW | Libéria |
| UNITED AFRICA AIRLINE (LIBERIA), INC. | neznáme | UFR | Libéria |
| WEASUA AIR TRANSPORT, CO. LTD | neznáme | WTC | Libéria |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Sierra Leony, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | — | — | Sierra Leone |
| AEROLIFT, CO. LTD | neznáme | LFT | Sierra Leone |
| AFRIK AIR LINKS | neznáme | AFK | Sierra Leone |
| AIR LEONE, LTD | neznáme | RLL | Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | neznáme | RUM | Sierra Leone |
| AIR SALONE, LTD | neznáme | RNE | Sierra Leone |
| AIR SULTAN LIMITED | neznáme | SSL | Sierra Leone |
| AIR UNIVERSAL, LTD | 00007 | UVS | Sierra Leone |
| BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD | neznáme | BVU | Sierra Leone |
| CENTRAL AIRWAYS LIMITED | neznáme | CNY | Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | neznáme | DTY | Sierra Leone |
| FIRST LINE AIR (SL), LTD | neznáme | FIR | Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | neznáme | neznáme | Sierra Leone |
| INTER TROPIC AIRLINES (SL) LTD | neznáme | NTT | Sierra Leone |
| MOUNTAIN AIR COMPANY LTD | neznáme | MTC | Sierra Leone |
| ORANGE AIR SERVICES LIMITED | neznáme | ORD | Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | neznáme | ORJ | Sierra Leone |
| PAN AFRICAN AIR SERVICES LIMITED | neznáme | PFN | Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | neznáme | PRR | Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | neznáme | SVT | Sierra Leone |
| SIERRA NATIONAL AIRLINES | neznáme | SLA | Sierra Leone |
| SKY AVIATION LTD | neznáme | SSY | Sierra Leone |
| STAR AIR, LTD | neznáme | SIM | Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | neznáme | neznáme | Sierra Leone |
| TRANSPORT AFRICA LIMITED | neznáme | TLF | Sierra Leone |
| TRANS ATLANTIC AIRLINES LTD | neznáme | TLL | Rwanda |
| WEST COAST AIRWAYS LTD | neznáme | WCA | Sierra Leone |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Svazijska, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | — | — | Svazijsko |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | neznáme | RFC | Svazijsko |
| AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS, (PTY) LTD | neznáme | neznáme | Svazijsko |
| AIRLINK Svazijsko, LTD | neznáme | SZL | Svazijsko |
| AIR SWAZI CARGO (PTY) LTD | neznáme | CWS | Svazijsko |
| EAST WESTERN AIRWAYS (PTY) LTD | neznáme | neznáme | Svazijsko |
| GALAXY AVION (PTY) LTD | neznáme | neznáme | Svazijsko |
| INTERFLIGHT (PTY) LTD | neznáme | JMV | Svazijsko |
| JET AFRICA Svazijsko | neznáme | OSW | Svazijsko |
| NORTHEAST AIRLINES, (PTY) LTD | neznáme | NEY | Svazijsko |
| OCEAN AIR (PTY) LTD | neznáme | JFZ | Svazijsko |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | neznáme | RSN | Svazijsko |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | neznáme | neznáme | Svazijsko |
| SKYGATE INTERNATIONAL (PTY) LTD | neznáme | SGJ | Svazijsko |
| SWAZI AIR CHARTER (PTY) LTD | neznáme | HWK | Svazijsko |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | neznáme | SWX | Svazijsko |
| VOLGA ATLANTIC AIRLINES | neznáme | VAA | Svazijsko |

Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)

Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie

Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO

Štát prevádzkovateľa

Air Koryo

neznáme

KOR

Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR)

Air Service Comores

neznáme

neznáme

Komory

Ariana Afghan Airlines (2)

009

AFG

Afganistan

BGB Air

AK-0194-04

POI

Kazachstan

Blue Wing Airlines

SRSH-01/2002

BWI

Surinam

GST Aero Air Company

AK-020304

BMK

Kazachstan

Phoenix Aviation

02

PHG

Kirgizsko

Phuket Airlines

07/2544

VAP

Thajsko

Reem Air

07

REK

Kirgizsko

Silverback Cargo Freighters

neznáme

VRB

Rwanda

Sky Gate International Aviation

14

SGD

Kirgizsko

Star Jet

30

SJB

Kirgizsko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR), zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

—

Konžská demokratická republika (KDR)

Africa One

409/CAB/MIN/TC/017/2005

CFR

Konžská demokratická republika (KDR)

AFRICAN BUSINESS AND TRANSPORTATIONS

neznáme

ABB

Konžská demokratická republika (KDR)

AFRICAN COMPANY AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/017/2005

FPY

Konžská demokratická republika (KDR)

AIGLE AVIATION

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR BOYOMA

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR CHARTER SERVICES (ACS)

neznáme

CHR

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/010/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR PLAN INTERNATIONAL

neznáme

APV

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR TRANSPORT SERVICE

neznáme

ATS

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR TROPIQUES SPRL

409/CAB/MIN/TC/007/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

ATO — Air Transport Office

neznáme

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/038/2005

BUL

Konžská demokratická republika (KDR)

BUSINESS AVIATION SPRL

409/CAB/MIN/TC/012/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

BUTEMBO AIRLINES

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

CAA — Compagnie Africaine d’Aviation

409/CAB/MIN/TC/016/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/032/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

CENTRAL AIR EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/011/2005

CAX

Konžská demokratická republika (KDR)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Konžská demokratická republika (KDR)

CHC STELAVIA

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

COMAIR

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION

409/CAB/MIN/TC/016/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

CONGO AIR

neznáme

CAK

Konžská demokratická republika (KDR)

C0-ZA AIRWAYS

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

DAHLA AIRLINES

neznáme

DHA

Konžská demokratická republika (KDR)

DAS AIRLINES

neznáme

RKC

Konžská demokratická republika (KDR)

DOREN AIRCARGO

409/CAB/MIN/TC/0168/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

ENTERPRISE WORLD AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/031/2005

EWS

Konžská demokratická republika (KDR)

ESPACE AVIATION SERVICES

neznáme

EPC

Konžská demokratická republika (KDR)

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/014/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/MNL/CM/014/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

FUNTSHI AVIATION SERVICE

neznáme

FUN

Konžská demokratická republika (KDR)

GALAXY CORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0002/MNL/CM/014/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

GR AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0403/TW/TK/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

GLOBAL AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/029/2005

BSP

Konžská demokratická republika (KDR)

GOMA EXPRESS

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

ITAB — International Trans Air Business

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

Jetair — Jet Aero Services, SPRL

neznáme

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

KINSHASA AIRWAYS, SPRL

neznáme

KNS

Konžská demokratická republika (KDR)

KIVU AIR

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

LAC — Lignes Aériennes Congolaises

neznáme

LCG

Konžská demokratická republika (KDR)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/013/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

Malila Airlift

409/CAB/MIN/TC/008/2005

MLC

Konžská demokratická republika (KDR)

MANGO MAT

ministerský podpis

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

OKAPI AIRWAYS

neznáme

OKP

Konžská demokratická republika (KDR)

RWABIKA „BUSHI EXPRESS“

neznáme

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

SAFARI LOGISTICS

409/CAB/MIN/TC/0760/V/KK/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

SCIBE AIRLIFT

neznáme

SBZ

Konžská demokratická republika (KDR)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/034/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

SHABAIR

neznáme

SHB

Konžská demokratická republika (KDR)

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/VC-MIN/TC/0405/2006

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

THOM’S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0033/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

TRACEP

neznáme

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

TRANS AIR CARGO SERVICES

409/CAB/MIN/TC/035/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

TRANSPORTS AERIENNES CONGOLAIS (TRACO)

409/CAB/MIN/TC/034/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

TRANS SERVICE AIRLIFT

neznáme

TSR

Konžská demokratická republika (KDR)

UHURU AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/039/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

WALTAIR AVIATION

409/CAB/MIN/TC/036/2005

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

WIMBI DIRI AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/005/2005

WDA

Konžská demokratická republika (KDR)

ZAIRE AERO SERVICE

neznáme

ZAI

Konžská demokratická republika (KDR)

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Rovníkovej Guiney, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Rovníková Guinea

AIR BAS

neznáme

RBS

Rovníková Guinea

Air Consul SA

neznáme

RCS

Rovníková Guinea

AIR MAKEN

neznáme

AKE

Rovníková Guinea

AIR SERVICES GUINEA ECUATORIAL

neznáme

SVG

Rovníková Guinea

AVIAGE

neznáme

VGG

Rovníková Guinea

Avirex Guinee Equatoriale

neznáme

AXG

Rovníková Guinea

CARGO PLUS AVIATION

neznáme

CGP

Rovníková Guinea

CESS

neznáme

CSS

Rovníková Guinea

CET AVIATION

neznáme

CVN

Rovníková Guinea

COAGE — Compagnie Aeree de Guinee Equatorial

neznáme

COG

Rovníková Guinea

COMPANIA AEREA LINEAS ECUATOGUINEANAS DE AVIACION SA (LEASA)

neznáme

LAS

Rovníková Guinea

DUCOR WORLD AIRLINES

neznáme

DWA

Rovníková Guinea

Ecuato Guineana de Aviacion

neznáme

ECV

Rovníková Guinea

ECUATORIAL EXPRESS AIRLINES

neznáme

EEB

Rovníková Guinea

Ecuatorial Cargo

neznáme

EQC

Rovníková Guinea

EQUATAIR

neznáme

EQR

Rovníková Guinea

EQUATORIAL AIRLINES, SA

neznáme

EQT

Rovníková Guinea

EUROGUINEANA DE AVIACION

neznáme

EUG

Rovníková Guinea

FEDERAL AIR GE AIRLINES

neznáme

FGE

Rovníková Guinea

GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA

neznáme

GEA

Rovníková Guinea

GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aereos

neznáme

GET

Rovníková Guinea

GUINEA CARGO

neznáme

GNC

Rovníková Guinea

Jetline Inc.

neznáme

JLE

Rovníková Guinea

KNG Transavia Cargo

neznáme

VCG

Rovníková Guinea

LITORAL AIRLINES, COMPANIA, (COLAIR)

neznáme

CLO

Rovníková Guinea

LOTUS INTERNATIONAL AIR

neznáme

LUS

Rovníková Guinea

NAGESA, COMPANIA AEREA

neznáme

NGS

Rovníková Guinea

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL

neznáme

ONM

Rovníková Guinea

PROMPT AIR GE SA

neznáme

POM

Rovníková Guinea

SKIMASTER GUINEA ECUATORIAL

neznáme

KIM

Rovníková Guinea

Skymasters

neznáme

SYM

Rovníková Guinea

SOUTHERN GATEWAY

neznáme

SGE

Rovníková Guinea

SPACE CARGO INC.

neznáme

SGO

Rovníková Guinea

TRANS AFRICA AIRWAYS GESA

neznáme

TFR

Rovníková Guinea

UNIFLY

neznáme

UFL

Rovníková Guinea

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

neznáme

UTG

Rovníková Guinea

VICTORIA AIR

neznáme

VIT

Rovníková Guinea

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Libérie, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

—

Libéria

AIR CARGO PLUS

neznáme

ACH

Libéria

AIR CESS (LIBERIA), INC.

neznáme

ACS

Libéria

AIR LIBERIA

neznáme

ALI

Libéria

ATLANTIC AVIATION SERVICES

neznáme

AAN

Libéria

BRIDGE AIRLINES

neznáme

BGE

Libéria

EXCEL AIR SERVICES, INC.

neznáme

EXI

Libéria

INTERNATIONAL AIR SERVICES

neznáme

IAX

Libéria

JET CARGO-LIBERIA

neznáme

JCL

Libéria

LIBERIA AIRWAYS, INC.

neznáme

LBA

Libéria

LIBERIAN WORLD AIRLINES INC.

neznáme

LWA

Libéria

LONESTAR AIRWAYS

neznáme

LOA

Libéria

MIDAIR LIMITED INC.

neznáme

MLR

Libéria

OCCIDENTAL AIRLINES

neznáme

OCC

Libéria

OCCIDENTAL AIRLINES (LIBERIA) INC.

neznáme

OCT

Libéria

SANTA CRUISE IMPERIAL AIRLINES

neznáme

SNZ

Libéria

SATGUR AIR TRANSPORT, CORP.

neznáme

TGR

Libéria

SIMON AIR

neznáme

SIQ

Libéria

SOSOLISO AIRLINES

neznáme

SSA

Libéria

TRANS-AFRICAN AIRWAYS INC.

neznáme

TSF

Libéria

TRANSWAY AIR SERVICES, INC.

neznáme

TAW

Libéria

UNITED AFRICA AIRLINE (LIBERIA), INC.

neznáme

UFR

Libéria

WEASUA AIR TRANSPORT, CO. LTD

neznáme

WTC

Libéria

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Sierra Leony, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

—

—

Sierra Leone

AEROLIFT, CO. LTD

neznáme

LFT

Sierra Leone

AFRIK AIR LINKS

neznáme

AFK

Sierra Leone

AIR LEONE, LTD

neznáme

RLL

Sierra Leone

AIR RUM, LTD

neznáme

RUM

Sierra Leone

AIR SALONE, LTD

neznáme

RNE

Sierra Leone

AIR SULTAN LIMITED

neznáme

SSL

Sierra Leone

AIR UNIVERSAL, LTD

00007

UVS

Sierra Leone

BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD

neznáme

BVU

Sierra Leone

CENTRAL AIRWAYS LIMITED

neznáme

CNY

Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

neznáme

DTY

Sierra Leone

FIRST LINE AIR (SL), LTD

neznáme

FIR

Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

neznáme

neznáme

Sierra Leone

INTER TROPIC AIRLINES (SL) LTD

neznáme

NTT

Sierra Leone

MOUNTAIN AIR COMPANY LTD

neznáme

MTC

Sierra Leone

ORANGE AIR SERVICES LIMITED

neznáme

ORD

Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

neznáme

ORJ

Sierra Leone

PAN AFRICAN AIR SERVICES LIMITED

neznáme

PFN

Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

neznáme

PRR

Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

neznáme

SVT

Sierra Leone

SIERRA NATIONAL AIRLINES

neznáme

SLA

Sierra Leone

SKY AVIATION LTD

neznáme

SSY

Sierra Leone

STAR AIR, LTD

neznáme

SIM

Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

neznáme

neznáme

Sierra Leone

TRANSPORT AFRICA LIMITED

neznáme

TLF

Sierra Leone

TRANS ATLANTIC AIRLINES LTD

neznáme

TLL

Rwanda

WEST COAST AIRWAYS LTD

neznáme

WCA

Sierra Leone

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali povolenie od orgánov Svazijska, zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

—

—

Svazijsko

AERO AFRICA (PTY) LTD

neznáme

RFC

Svazijsko

AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS, (PTY) LTD

neznáme

neznáme

Svazijsko

AIRLINK Svazijsko, LTD

neznáme

SZL

Svazijsko

AIR SWAZI CARGO (PTY) LTD

neznáme

CWS

Svazijsko

EAST WESTERN AIRWAYS (PTY) LTD

neznáme

neznáme

Svazijsko

GALAXY AVION (PTY) LTD

neznáme

neznáme

Svazijsko

INTERFLIGHT (PTY) LTD

neznáme

JMV

Svazijsko

JET AFRICA Svazijsko

neznáme

OSW

Svazijsko

NORTHEAST AIRLINES, (PTY) LTD

neznáme

NEY

Svazijsko

OCEAN AIR (PTY) LTD

neznáme

JFZ

Svazijsko

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

neznáme

RSN

Svazijsko

SCAN AIR CHARTER, LTD

neznáme

neznáme

Svazijsko

SKYGATE INTERNATIONAL (PTY) LTD

neznáme

SGJ

Svazijsko

SWAZI AIR CHARTER (PTY) LTD

neznáme

HWK

Svazijsko

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

neznáme

SWX

Svazijsko

VOLGA ATLANTIC AIRLINES

neznáme

VAA

Svazijsko

---

(1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe A by mohlo byť povolené vykonávať práva prevádzky tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.

(2)  Zákaz vykonávania leteckej dopravy pre spoločnosť Ariana Afghan Airlines sa uplatňuje na všetky lietadlá prevádzkované týmto leteckým dopravcom s výnimkou tohto: A310 registračné číslo F-GYYY.

---

PRÍLOHA B

ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÝCH VŠETKY PREVÁDZKY PODLIEHAJÚ PREVÁDZKOVÝM OBMEDZENIAM V RÁMCI SPOLOČENSTVA (1)

| Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný) | Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) | Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO | Štát prevádzkovateľa | Typ lietadla | Registračná značka (značky) a prípadne sériové výrobné číslo (čísla) | Štát registrácie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Air Bangladesh | 17 | BGD | Bangladéš | B747-269B | S2-ADT | Bangladéš |
| Air West Co. Ltd | 004/A | AWZ | Sudán | Všetky lietadlá s výnimkou IL-76 | Všetky lietadlá s výnimkou ST-EWX (výr. č. 1013409282) | Sudán |
| Hewa Bora Airways (HBA) (2) | 416/dac/tc/sec/087/2005 | ALX | Konžská demokratická republika (KDR) | Všetky lietadlá s výnimkou L-101 | Všetky lietadlá s výnimkou 9Q-CHC (výr. č. 193H-1209) | Konžská demokratická republika (KDR) |

Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)

Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC)

Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO

Štát prevádzkovateľa

Typ lietadla

Registračná značka (značky) a prípadne sériové výrobné číslo (čísla)

Štát registrácie

Air Bangladesh

17

BGD

Bangladéš

B747-269B

S2-ADT

Bangladéš

Air West Co. Ltd

004/A

AWZ

Sudán

Všetky lietadlá s výnimkou IL-76

Všetky lietadlá s výnimkou ST-EWX (výr. č. 1013409282)

Sudán

Hewa Bora Airways (HBA) (2)

416/dac/tc/sec/087/2005

ALX

Konžská demokratická republika (KDR)

Všetky lietadlá s výnimkou L-101

Všetky lietadlá s výnimkou 9Q-CHC (výr. č. 193H-1209)

Konžská demokratická republika (KDR)

---

(1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe B by mohlo byť povolené vykonávať práva prevádzky tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.

(2)  Hewa Bora Airways smie na svoju bežnú prevádzku v rámci Európskeho spoločenstva použiť len konkrétne uvedené lietadlo.

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 911/2006

z 20. júna 2006

o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002, ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1706/98 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) (3), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu. |
| --- | --- |

(1)

Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu.

| (2) | Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. júna 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. júna 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.

| (3) | V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. júla 2006, v celkovom rozsahu 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. júla 2006, v celkovom rozsahu 52 100 t.

| (4) | Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4), |
| --- | --- |

(4)

Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. júna 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:

| | Nemecko:






  — | 120 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Nemecko:

—

120 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 450 t pochádzajúcich z Namíbie. |
| --- | --- |

—

450 t pochádzajúcich z Namíbie.

| | Spojené kráľovstvo:






  — | 422 t pochádzajúcich z Namíbie. |
| --- | --- | --- |

Spojené kráľovstvo:

—

422 t pochádzajúcich z Namíbie.

Článok 2

Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca júl 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:

| Botswana: | 17 609 t, |
| --- | --- |
| Keňa: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svazijsko: | 3 363 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namíbia: | 9 807 t. |

Botswana:

17 609 t,

Keňa:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svazijsko:

3 363 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namíbia:

9 807 t.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/30

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 912/2006

z 20. júna 2006

o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV.6 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 (3), a najmä jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(2)

Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (3) | Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín.

| (4) | Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 12 do 16 júna 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 12 do 16 júna 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (5) | Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý, |
| --- | --- |

(5)

Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 12 do 16 júna 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 12.–16.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | Dosiahnutý |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 100 | Dosiahnutý |
| Guyana | 100 | Dosiahnutý |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | Dosiahnutý |
| Keňa | 99,6083 | Dosiahnutý |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 93,6575 | Dosiahnutý |
| Mozambik | 100 | Dosiahnutý |
| Sv. Krištof a Nevis | 0 | Dosiahnutý |
| Svazijsko | 100 | Dosiahnutý |
| Tanzánia | 100 | |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 12.–16.6.2006

Limit

Barbados

100

Belize

100

Dosiahnutý

Kongo

100

Fidži

100

Dosiahnutý

Guyana

100

Dosiahnutý

India

0

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Dosiahnutý

Keňa

99,6083

Dosiahnutý

Madagaskar

100

Malawi

100

Maurícius

93,6575

Dosiahnutý

Mozambik

100

Dosiahnutý

Sv. Krištof a Nevis

0

Dosiahnutý

Svazijsko

100

Dosiahnutý

Tanzánia

100

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Dosiahnutý

Hospodársky rok 2006/2007

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 12.–16.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| India | 100 | |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 100 | |
| Mozambik | 100 | |
| Sv. Krištof a Nevis | 100 | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | 100 | |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 12.–16.6.2006

Limit

Barbados

100

Belize

100

Kongo

100

Fidži

100

Guyana

100

India

100

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Maurícius

100

Mozambik

100

Sv. Krištof a Nevis

100

Svazijsko

100

Tanzánia

100

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 12.–16.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Ostatné | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 12.–16.6.2006

Limit

India

0

Dosiahnutý

Ostatné

100

Koncesný cukor CXL

Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 12.–16.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| Kuba | 100 | |
| Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 12.–16.6.2006

Limit

Brazília

0

Dosiahnutý

Kuba

100

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/33

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júna 2006,

ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na výrobu elektrickej energie vo Fínsku, okrem Ålandských ostrovov

[oznámené pod číslom K(2006) 2337]

(Iba fínsky a švédsky text je autentický)

(Text s významom pre EHP)

(2006/422/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1), najmä na jej článok 30 ods. 4 a 6,

so zreteľom na žiadosť predloženú Fínskou republikou vo forme e-mailu z 20. februára 2006 a na dodatočnú informáciu, o ktorú požiadala Komisia vo forme e-mailu z 10. marca 2006 a ktorú predložila Fínska republika vo forme e-mailu z 23. marca 2006,

so zreteľom na závery nezávislého vnútroštátneho orgánu Kilpailuvirasto (príslušný fínsky orgán), podľa ktorých sú podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES splnené,

keďže:

| (1) | Článkom 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica, nepodliehajú tejto smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonávajú, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, so zreteľom na osobitné charakteristiky príslušného odvetvia. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát implementoval a uplatňoval príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa otvorenia daného odvetvia alebo jeho časti. Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa pre odvetvie elektrickej energie odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou (2). Smernicu 96/92/ES nahradila smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (3), v ktorej sa vyžaduje ešte vyšší stupeň otvorenosti na trhu. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica, nepodliehajú tejto smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonávajú, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, so zreteľom na osobitné charakteristiky príslušného odvetvia. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát implementoval a uplatňoval príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa otvorenia daného odvetvia alebo jeho časti. Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa pre odvetvie elektrickej energie odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou (2). Smernicu 96/92/ES nahradila smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (3), v ktorej sa vyžaduje ešte vyšší stupeň otvorenosti na trhu.

| (2) | Podľa článku 62 ods. 2 smernice 2004/17/ES sa hlava III tejto smernice, stanovujúca pravidlá súťaží návrhov v oblasti služieb, neuplatňuje na súťaže uskutočnené na vykonávanie činnosti v danom členskom štáte, na ktorú sa uplatňuje článok 30 ods. 1 na základe rozhodnutia Komisie alebo, keď sa tento odsek považuje za uplatniteľný, podľa druhého alebo tretieho pododseku článku 30 ods. 4 alebo štvrtého pododseku článku 30 ods. 5. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 62 ods. 2 smernice 2004/17/ES sa hlava III tejto smernice, stanovujúca pravidlá súťaží návrhov v oblasti služieb, neuplatňuje na súťaže uskutočnené na vykonávanie činnosti v danom členskom štáte, na ktorú sa uplatňuje článok 30 ods. 1 na základe rozhodnutia Komisie alebo, keď sa tento odsek považuje za uplatniteľný, podľa druhého alebo tretieho pododseku článku 30 ods. 4 alebo štvrtého pododseku článku 30 ods. 5.

| (3) | Žiadosť predložená Fínskou republikou sa týka výroby vrátane kogenerácie, ako aj predaja (veľkoobchodného a maloobchodného) elektrickej energie. Veľkoobchodný trh vo Fínsku je do veľkej miery začlenený do severského trhu s elektrickou energiou (Dánsko, Nórsko, Švédsko a Fínsko). Pozostáva z bilaterálneho obchodného trhu medzi výrobcami na jednej strane a dodávateľmi a priemyselnými spoločnosťami na druhej strane a dobrovoľnej severskej energetickej burzy Nordpool s promptným a termínovaným trhom. Je tu teda jasný vývoj smerom k vytvoreniu regionálneho veľkoobchodného trhu, hoci problematické miesta prenosu niekedy rozdeľujú tento trh na geograficky odlišné cenové oblasti, jednou z ktorých je Fínsko. Z toho dôvodu bolo Fínsko podľa fínskych orgánov a energetickej burzy Nordpool Fínsko oddelenou cenovou oblasťou počas 9,3 % obdobia v roku 2005 (4). Pokiaľ ide o výrobu, je zaznamenaný jasný vývoj smerom k regionálnemu trhu, hoci problematické miesta prenosu a obmedzení týkajúcich sa kapacity (5) spojení medzi fínskymi sieťami a sieťami z iných oblastí Spoločenstva a do Ruska môžu znamenať dočasné obmedzenie trhu na územie Fínska okrem Ålandských ostrovov. Oblasť maloobchodného trhu zodpovedá územiu Fínska okrem Ålandských ostrovov vzhľadom na to, ako to potvrdili fínske orgány, že obchodníci s elektrickou energiou z ďalších severských krajín, ktorí nemajú sídlo vo Fínsku, zatiaľ nepredstavujú reálnu alternatívu, pokiaľ ide o spotrebiteľov alebo zákazníkov, ktorých predstavujú malé alebo stredné podniky. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť predložená Fínskou republikou sa týka výroby vrátane kogenerácie, ako aj predaja (veľkoobchodného a maloobchodného) elektrickej energie. Veľkoobchodný trh vo Fínsku je do veľkej miery začlenený do severského trhu s elektrickou energiou (Dánsko, Nórsko, Švédsko a Fínsko). Pozostáva z bilaterálneho obchodného trhu medzi výrobcami na jednej strane a dodávateľmi a priemyselnými spoločnosťami na druhej strane a dobrovoľnej severskej energetickej burzy Nordpool s promptným a termínovaným trhom. Je tu teda jasný vývoj smerom k vytvoreniu regionálneho veľkoobchodného trhu, hoci problematické miesta prenosu niekedy rozdeľujú tento trh na geograficky odlišné cenové oblasti, jednou z ktorých je Fínsko. Z toho dôvodu bolo Fínsko podľa fínskych orgánov a energetickej burzy Nordpool Fínsko oddelenou cenovou oblasťou počas 9,3 % obdobia v roku 2005 (4). Pokiaľ ide o výrobu, je zaznamenaný jasný vývoj smerom k regionálnemu trhu, hoci problematické miesta prenosu a obmedzení týkajúcich sa kapacity (5) spojení medzi fínskymi sieťami a sieťami z iných oblastí Spoločenstva a do Ruska môžu znamenať dočasné obmedzenie trhu na územie Fínska okrem Ålandských ostrovov. Oblasť maloobchodného trhu zodpovedá územiu Fínska okrem Ålandských ostrovov vzhľadom na to, ako to potvrdili fínske orgány, že obchodníci s elektrickou energiou z ďalších severských krajín, ktorí nemajú sídlo vo Fínsku, zatiaľ nepredstavujú reálnu alternatívu, pokiaľ ide o spotrebiteľov alebo zákazníkov, ktorých predstavujú malé alebo stredné podniky.

| (4) | Toto a akékoľvek iné hodnotenie obsiahnuté v tomto rozhodnutí sa prijíma výlučne na účely smernice 2004/17/ES a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(4)

Toto a akékoľvek iné hodnotenie obsiahnuté v tomto rozhodnutí sa prijíma výlučne na účely smernice 2004/17/ES a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

| (5) | Fínsko implementovalo a uplatňovalo nielen smernicu 96/92/ES, ale aj smernicu 2003/54/ES, pričom sa rozhodlo pre výlučné vlastníctvo oddelením prenosových sietí a funkčným a právnym oddelením distribučných sietí s výnimkou najmenších spoločností. Z tohto dôvodu a v súlade s prvým pododsekom článku 30 ods. 3 sa prístup na trh má považovať za neobmedzený. |
| --- | --- |

(5)

Fínsko implementovalo a uplatňovalo nielen smernicu 96/92/ES, ale aj smernicu 2003/54/ES, pričom sa rozhodlo pre výlučné vlastníctvo oddelením prenosových sietí a funkčným a právnym oddelením distribučných sietí s výnimkou najmenších spoločností. Z tohto dôvodu a v súlade s prvým pododsekom článku 30 ods. 3 sa prístup na trh má považovať za neobmedzený.

| (6) | Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa má hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám o sebe rozhodujúci. |
| --- | --- |

(6)

Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa má hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám o sebe rozhodujúci.

| (7) | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: V správe o pokroku vo vytváraní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou (6), ďalej len „správa za rok 2005“, Komisia uviedla, že „mnohé vnútroštátne trhy vykazujú vysoký stupeň koncentrácie priemyslu, ktorá bráni rozvoju efektívnej hospodárskej súťaže“ (7). Preto uvažovala, že pokiaľ ide o výrobu elektrickej energie, „jedným z ukazovateľov stupňa hospodárskej súťaže na vnútroštátnych trhoch je celkový podiel troch najväčších výrobcov na trhu“ (8). Podľa „technickej prílohy“ (9) je celkový trhový podiel troch najväčších výrobcov na severskom trhu 40 % (10), čo je dostatočne nízka úroveň. Pokiaľ ide o územie Fínska, celkový trhový podiel troch najväčších výrobcov je samozrejme vyšší (11). Avšak obdobia, v ktorých je fínsky trh izolovaný, sú obmedzené (12). Z toho dôvodu existuje v dôležitých častiach roku konkurenčný tlak vyplývajúci z možnosti získať elektrickú energiu z oblastí mimo územia Fínska, ktorý je o to vyšší, keďže sa neplatia žiadne poplatky za prenos medzi severskými krajinami. Dočasný charakter preťažení zabraňuje investíciám v rámci územia Fínska bez toho, aby sa zohľadnili iní výrobcovia v severských krajinách. Tieto faktory by preto mali slúžiť ako ukazovatele priameho vystavenia sa konkurencii pre výrobný trh, či už v súvislosti s vnútroštátnym fínskym trhom, alebo vznikajúcim regionálnym trhom. |
| --- | --- |

(7)

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: V správe o pokroku vo vytváraní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou (6), ďalej len „správa za rok 2005“, Komisia uviedla, že „mnohé vnútroštátne trhy vykazujú vysoký stupeň koncentrácie priemyslu, ktorá bráni rozvoju efektívnej hospodárskej súťaže“ (7). Preto uvažovala, že pokiaľ ide o výrobu elektrickej energie, „jedným z ukazovateľov stupňa hospodárskej súťaže na vnútroštátnych trhoch je celkový podiel troch najväčších výrobcov na trhu“ (8). Podľa „technickej prílohy“ (9) je celkový trhový podiel troch najväčších výrobcov na severskom trhu 40 % (10), čo je dostatočne nízka úroveň. Pokiaľ ide o územie Fínska, celkový trhový podiel troch najväčších výrobcov je samozrejme vyšší (11). Avšak obdobia, v ktorých je fínsky trh izolovaný, sú obmedzené (12). Z toho dôvodu existuje v dôležitých častiach roku konkurenčný tlak vyplývajúci z možnosti získať elektrickú energiu z oblastí mimo územia Fínska, ktorý je o to vyšší, keďže sa neplatia žiadne poplatky za prenos medzi severskými krajinami. Dočasný charakter preťažení zabraňuje investíciám v rámci územia Fínska bez toho, aby sa zohľadnili iní výrobcovia v severských krajinách. Tieto faktory by preto mali slúžiť ako ukazovatele priameho vystavenia sa konkurencii pre výrobný trh, či už v súvislosti s vnútroštátnym fínskym trhom, alebo vznikajúcim regionálnym trhom.

| (8) | Stupne koncentrácie a likvidity sú tiež spoľahlivé ukazovatele konkurencie na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou. Trhový podiel spoločnosti Nord Pool Spot AS – dobrovoľnej severskej energetickej burzy uvedenej v odôvodnení 3 – predstavoval v roku 2004 v severských krajinách (13) výšku 42 % fyzických dodávok. Pokiaľ ide o regionálny trh, dosahuje uspokojivú úroveň. Konkurenčné podmienky vo veľkoobchode s elektrickou energiou sú vo veľkej miere ovplyvnené finančným obchodovaním týkajúcim sa elektrickej energie v oblasti trhu, ktoré z hľadiska objemu prostredníctvom burzy NordPool predstavovali 1,5-krát väčšiu výšku spotreby v severských krajinách (14) [a ak sú zahrnuté ďalšie identifikované transakcie, napr. mimoburzový trh (OTC) alebo priamy predaj, je to viac než 4-krát vyššia výška spotreby (15)]. Podľa záverov uvedených v technickej prílohe (16) sa uvedená miera likvidity môže považovať za uspokojivú, t. j. je ukazovateľom dobre fungujúceho a konkurencieschopného regionálneho trhu. Ako už bolo uvedené, konkurenčnú situáciu je taktiež potrebné preveriť, pretože sa vzťahuje len na územie Fínska. Najskôr je potrebné znovu zdôrazniť, že uvedené problémy nie sú trvalé, ale dočasné. Z toho dôvodu existuje trvalý konkurenčný tlak vyplývajúci z možnosti získať elektrickú energiu z oblastí mimo územia Fínska, ktorý je o to vyšší, keďže sa neplatia žiadne poplatky za prenos medzi severskými krajinami. Ďalej veľkoobchodné ceny týkajúce sa elektrickej energie vo Fínsku stanovuje spoločnosť Nordpool. Tieto faktory by preto mali slúžiť ako ukazovatele priameho vystavenia sa konkurencii pre veľkoobchodný trh, či už v súvislosti s vnútroštátnym fínskym trhom, alebo vznikajúcim regionálnym trhom. |
| --- | --- |

(8)

Stupne koncentrácie a likvidity sú tiež spoľahlivé ukazovatele konkurencie na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou. Trhový podiel spoločnosti Nord Pool Spot AS – dobrovoľnej severskej energetickej burzy uvedenej v odôvodnení 3 – predstavoval v roku 2004 v severských krajinách (13) výšku 42 % fyzických dodávok. Pokiaľ ide o regionálny trh, dosahuje uspokojivú úroveň. Konkurenčné podmienky vo veľkoobchode s elektrickou energiou sú vo veľkej miere ovplyvnené finančným obchodovaním týkajúcim sa elektrickej energie v oblasti trhu, ktoré z hľadiska objemu prostredníctvom burzy NordPool predstavovali 1,5-krát väčšiu výšku spotreby v severských krajinách (14) [a ak sú zahrnuté ďalšie identifikované transakcie, napr. mimoburzový trh (OTC) alebo priamy predaj, je to viac než 4-krát vyššia výška spotreby (15)]. Podľa záverov uvedených v technickej prílohe (16) sa uvedená miera likvidity môže považovať za uspokojivú, t. j. je ukazovateľom dobre fungujúceho a konkurencieschopného regionálneho trhu. Ako už bolo uvedené, konkurenčnú situáciu je taktiež potrebné preveriť, pretože sa vzťahuje len na územie Fínska. Najskôr je potrebné znovu zdôrazniť, že uvedené problémy nie sú trvalé, ale dočasné. Z toho dôvodu existuje trvalý konkurenčný tlak vyplývajúci z možnosti získať elektrickú energiu z oblastí mimo územia Fínska, ktorý je o to vyšší, keďže sa neplatia žiadne poplatky za prenos medzi severskými krajinami. Ďalej veľkoobchodné ceny týkajúce sa elektrickej energie vo Fínsku stanovuje spoločnosť Nordpool. Tieto faktory by preto mali slúžiť ako ukazovatele priameho vystavenia sa konkurencii pre veľkoobchodný trh, či už v súvislosti s vnútroštátnym fínskym trhom, alebo vznikajúcim regionálnym trhom.

| (9) | Pri zohľadnení veľkosti krajiny je počet hospodárskych subjektov na maloobchodnom trhu pomerne vysoký (viac ako 60, mnohé z nich ponúkajú svoje služby celonárodne), ako aj počet spoločností s trhovým podielom vyšším ako 5 %. Podľa najaktuálnejších dostupných informácií je celkový podiel trhu troch najväčších spoločností hľadiska dodávok pre malé a stredné podniky, ako aj pre veľmi malých komerčných zákazníkov a domácnosti na dostatočne nízkej úrovni vo výške 35 – 40 % (17). Z tohto dôvodu by sa uvedené faktory mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia sa konkurencii. |
| --- | --- |

(9)

Pri zohľadnení veľkosti krajiny je počet hospodárskych subjektov na maloobchodnom trhu pomerne vysoký (viac ako 60, mnohé z nich ponúkajú svoje služby celonárodne), ako aj počet spoločností s trhovým podielom vyšším ako 5 %. Podľa najaktuálnejších dostupných informácií je celkový podiel trhu troch najväčších spoločností hľadiska dodávok pre malé a stredné podniky, ako aj pre veľmi malých komerčných zákazníkov a domácnosti na dostatočne nízkej úrovni vo výške 35 – 40 % (17). Z tohto dôvodu by sa uvedené faktory mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia sa konkurencii.

| (10) | Za ukazovatele by sa mali považovať aj mechanizmy vyrovnávacích trhov, nielen z hľadiska výroby, ale aj z hľadiska veľkoobchodných a maloobchodných trhov. V skutočnosti „akýkoľvek účastník trhu, ktorého výrobný profil nezodpovedá charakteristikám svojich zákazníkov, môže pociťovať rozdiel medzi cenou, za ktorú prevádzkovateľ prenosovej sústavy (PPS) predá vyrovnávaciu energiu, a cenou, za ktorú kúpi späť nadbytočnú výrobu. Tieto ceny môžu byť stanovené pre PPS priamo regulátorom; alebo prípadne sa bude využívať trhový mechanizmus, v ktorom cena bude určená ponukami iných výrobcov s cieľom regulovať ich výrobu smerom nahor alebo smerom nadol... Vážny problém pre malých účastníkov trhu vzniká vtedy, ak existuje riziko veľkého rozpätia medzi nákupnou cenou od PPS a predajnou cenou. Stáva sa to vo viacerých členských štátoch a pravdepodobne to poškodzuje rozvoj konkurencie. Veľké rozpätie môže byť prejavom nedostatočnej miery konkurencie na vyrovnávacom trhu, na ktorom môže dominovať len jeden alebo dvaja výrobcovia. Takéto problémy sú ešte horšie tam, kde používatelia siete nie sú schopní prispôsobiť svoje postavenie v reálnom čase“ (18). V oblasti severských krajín existuje integrovaný vyrovnávací trh zásobujúci vyrovnávacou elektrickou energiou a jeho hlavné črty (tvorba trhových cien, hodinová uzávierka a malé rozpätie) by sa mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia konkurencii. |
| --- | --- |

(10)

Za ukazovatele by sa mali považovať aj mechanizmy vyrovnávacích trhov, nielen z hľadiska výroby, ale aj z hľadiska veľkoobchodných a maloobchodných trhov. V skutočnosti „akýkoľvek účastník trhu, ktorého výrobný profil nezodpovedá charakteristikám svojich zákazníkov, môže pociťovať rozdiel medzi cenou, za ktorú prevádzkovateľ prenosovej sústavy (PPS) predá vyrovnávaciu energiu, a cenou, za ktorú kúpi späť nadbytočnú výrobu. Tieto ceny môžu byť stanovené pre PPS priamo regulátorom; alebo prípadne sa bude využívať trhový mechanizmus, v ktorom cena bude určená ponukami iných výrobcov s cieľom regulovať ich výrobu smerom nahor alebo smerom nadol... Vážny problém pre malých účastníkov trhu vzniká vtedy, ak existuje riziko veľkého rozpätia medzi nákupnou cenou od PPS a predajnou cenou. Stáva sa to vo viacerých členských štátoch a pravdepodobne to poškodzuje rozvoj konkurencie. Veľké rozpätie môže byť prejavom nedostatočnej miery konkurencie na vyrovnávacom trhu, na ktorom môže dominovať len jeden alebo dvaja výrobcovia. Takéto problémy sú ešte horšie tam, kde používatelia siete nie sú schopní prispôsobiť svoje postavenie v reálnom čase“ (18). V oblasti severských krajín existuje integrovaný vyrovnávací trh zásobujúci vyrovnávacou elektrickou energiou a jeho hlavné črty (tvorba trhových cien, hodinová uzávierka a malé rozpätie) by sa mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia konkurencii.

| (11) | Vzhľadom na charakteristiky príslušného produktu (elektrická energia) a nedostatok alebo nedostupnosť vhodných náhradných výrobkov alebo služieb má cenová konkurencia a tvorba cien väčší význam pri hodnotení stavu konkurencie na trhu s elektrickou energiou. Počet zákazníkov, ktorí prechádzajú k inému dodávateľovi, je ukazovateľom skutočnej cenovej konkurencie a takto nepriamo „prirodzeným ukazovateľom účinnosti konkurencie. Ak iba málo zákazníkov prechádza k inému dodávateľovi, je to pravdepodobne problém fungovania trhu, aj keď by sa nemali ignorovať výhody vyplývajúce z možnosti opätovného vyjednávania s už existujúcim dodávateľom“ (19). Okrem toho, „existencia regulovaných cien pre konečného odberateľa je jasným kľúčovým faktorom správania sa zákazníka... Hoci ponechanie kontrol môže byť odôvodnené v prechodnom období, s blížiacou sa potrebou investovania budú spôsobovať čoraz väčšie narušenia“ (20). |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na charakteristiky príslušného produktu (elektrická energia) a nedostatok alebo nedostupnosť vhodných náhradných výrobkov alebo služieb má cenová konkurencia a tvorba cien väčší význam pri hodnotení stavu konkurencie na trhu s elektrickou energiou. Počet zákazníkov, ktorí prechádzajú k inému dodávateľovi, je ukazovateľom skutočnej cenovej konkurencie a takto nepriamo „prirodzeným ukazovateľom účinnosti konkurencie. Ak iba málo zákazníkov prechádza k inému dodávateľovi, je to pravdepodobne problém fungovania trhu, aj keď by sa nemali ignorovať výhody vyplývajúce z možnosti opätovného vyjednávania s už existujúcim dodávateľom“ (19). Okrem toho, „existencia regulovaných cien pre konečného odberateľa je jasným kľúčovým faktorom správania sa zákazníka... Hoci ponechanie kontrol môže byť odôvodnené v prechodnom období, s blížiacou sa potrebou investovania budú spôsobovať čoraz väčšie narušenia“ (20).

| (12) | Vo Fínsku je stupeň prechodu k inému dodávateľovi pre tieto tri kategórie odberateľov – veľkí a veľmi veľkí priemyselní odberatelia, malí a stredne veľkí priemyselní a obchodní odberatelia a veľmi malí obchodní odberatelia a domácnosti – viac ako 75 % pre prvé dve skupiny a 30 % pre poslednú kategóriu (21), pričom neexistuje kontrola cien pre konečných odberateľov (22), čo znamená, že ceny stanovujú samotné hospodárske subjekty a nemusí ich schvaľovať žiaden orgán na základe ich žiadosti. Situácia vo Fínsku je preto uspokojivá, pokiaľ ide o prechod k inému dodávateľovi a kontrolu cien pre konečného odberateľa, a mala by sa považovať za ukazovateľ priameho vystavenia sa konkurencii. |
| --- | --- |

(12)

Vo Fínsku je stupeň prechodu k inému dodávateľovi pre tieto tri kategórie odberateľov – veľkí a veľmi veľkí priemyselní odberatelia, malí a stredne veľkí priemyselní a obchodní odberatelia a veľmi malí obchodní odberatelia a domácnosti – viac ako 75 % pre prvé dve skupiny a 30 % pre poslednú kategóriu (21), pričom neexistuje kontrola cien pre konečných odberateľov (22), čo znamená, že ceny stanovujú samotné hospodárske subjekty a nemusí ich schvaľovať žiaden orgán na základe ich žiadosti. Situácia vo Fínsku je preto uspokojivá, pokiaľ ide o prechod k inému dodávateľovi a kontrolu cien pre konečného odberateľa, a mala by sa považovať za ukazovateľ priameho vystavenia sa konkurencii.

| (13) | Vzhľadom na uvedené ukazovatele a na celkovú situáciu tohto odvetvia vo Fínsku – najmä rozsah, do akého boli siete oddelené od výroby/dodávky, a účinná regulácia prístupu k sieťam –, ktorá vyplýva z informácií predložených Fínskou republikou, zo správy za rok 2005 a jej technickej prílohy, podmienka priameho vystavenia sa konkurencii stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES by sa mala považovať za splnenú v súvislosti s výrobou elektrickej energie vo Fínsku. Ako sa uvádza v odôvodnení 5, ďalšia podmienka voľného prístupu k činnosti sa musí považovať za splnenú. V dôsledku toho by sa smernica 2004/17/ES nemala uplatňovať v prípade, keď obstarávatelia udelia zákazky, ktoré majú zabezpečiť výrobu elektrickej energie alebo jej predaj v týchto geografických oblastiach, a ani v prípade, keď v týchto oblastiach organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takejto činnosti. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na uvedené ukazovatele a na celkovú situáciu tohto odvetvia vo Fínsku – najmä rozsah, do akého boli siete oddelené od výroby/dodávky, a účinná regulácia prístupu k sieťam –, ktorá vyplýva z informácií predložených Fínskou republikou, zo správy za rok 2005 a jej technickej prílohy, podmienka priameho vystavenia sa konkurencii stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES by sa mala považovať za splnenú v súvislosti s výrobou elektrickej energie vo Fínsku. Ako sa uvádza v odôvodnení 5, ďalšia podmienka voľného prístupu k činnosti sa musí považovať za splnenú. V dôsledku toho by sa smernica 2004/17/ES nemala uplatňovať v prípade, keď obstarávatelia udelia zákazky, ktoré majú zabezpečiť výrobu elektrickej energie alebo jej predaj v týchto geografických oblastiach, a ani v prípade, keď v týchto oblastiach organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takejto činnosti.

| (14) | Toto rozhodnutie je založené na právnej a faktickej situácii z februára 2006, ako sa javí na základe informácií poskytnutých Fínskou republikou, správy za rok 2005 a jej technickej prílohy. Môže byť revidované v prípade, ak by výrazné zmeny v právnej a faktickej situácii znamenali, že by neboli splnené podmienky uplatňovania článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES. |
| --- | --- |

(14)

Toto rozhodnutie je založené na právnej a faktickej situácii z februára 2006, ako sa javí na základe informácií poskytnutých Fínskou republikou, správy za rok 2005 a jej technickej prílohy. Môže byť revidované v prípade, ak by výrazné zmeny v právnej a faktickej situácii znamenali, že by neboli splnené podmienky uplatňovania článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.

| (15) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje na zákazky udelené obstarávateľmi s cieľom umožniť výrobu elektrickej energie vo Fínsku, okrem Ålandských ostrovov.

Článok 2

Toto rozhodnutie je založené na právnej a faktickej situácii z februára 2006, ako sa javí na základe informácií poskytnutých Fínskou republikou, správy za rok 2005 a jej technickej prílohy. Môže byť revidované v prípade, ak by významné zmeny v právnej a faktickej situácii znamenali, že podmienky na uplatňovanie článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES už nie sú splnené.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.

V Bruseli 19. júna 2006

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 2083/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).

1

(2)  Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37. Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2004/85/ES (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10).

3

(4)  Zodpovedá to zisteniam predbežnej správy sektorového prieskumu v konkurencii na trhu s plynom a elektrickou energiou (ďalej len „predbežná správa“), príloha B, s. 197, v ktorej sa zistilo, že frekvencia preťaženia spojenia Švédsko – Fínsko bola počas prvých ôsmich mesiacov roku 2005 rádovo 8 %.

4

(5)  Rádovo približne 28 % dopytu v čase špičky.

5

(6)  KOM(2005) 568, konečné znenie.

6

(7)  Správa za rok 2005, s. 2.

7

(8)  Správa za rok 2005, s. 7.

8

(9)  Pracovný dokument útvarov Komisie, technická príloha k správe za rok 2005, SEK(2005) 1448.

9

(10)  Technická príloha, s. 44, tabuľka 4.1.

10

(11)  Podľa predbežnej správy, príloha C, s. 201, bol celkový podiel v roku 2004 vo výške 73,6 %.

11

(12)  Do výšky 9,3 % obdobia v roku 2005, pozri odôvodnenie 3.

12

(13)  Technická príloha, s. 124.

13

(14)  Predbežná správa, s. 112.

14

(15)  Pozri informácie, ktoré poskytli fínske orgány, a technickú prílohu, s. 44, tabuľka 4.1.

15

(16)  Technická príloha, s. 44–45.

16

(17)  Fínsky program a technická príloha, s. 45.

17

(18)  Technická príloha, s. 67–68.

18

(19)  Správa za rok 2005, s. 9.

19

(20)  Technická príloha, s. 17.

20

(21)  Správa za rok 2005, s. 10.

21

(22)  Technická príloha, s. 124.

22

---

| 21.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 168/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/37

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. júna 2006,

ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku

(2006/423/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,

po porade s Poradným výborom,

keďže:

A.   POSTUP

| (1) | Dňa 17. mája 2005 Komisia prijala podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu pri dovoze karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 17. mája 2005 Komisia prijala podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu pri dovoze karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku.

| (2) | Podnet bol podaný Európskou radou pre chemický priemysel (CEFIC) v mene výrobcov Spoločenstva, ktorí reprezentujú 100 % celkovej výroby karbidu kremíka Spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Podnet bol podaný Európskou radou pre chemický priemysel (CEFIC) v mene výrobcov Spoločenstva, ktorí reprezentujú 100 % celkovej výroby karbidu kremíka Spoločenstva podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

| (3) | Podnet obsahoval dôkazy prima facie o existencii dumpingu a z toho vyplývajúcej značnej ujmy, ktorá sa považuje za dostatočnú na to, aby opodstatnila začatie antidumpingového konania. |
| --- | --- |

(3)

Podnet obsahoval dôkazy prima facie o existencii dumpingu a z toho vyplývajúcej značnej ujmy, ktorá sa považuje za dostatočnú na to, aby opodstatnila začatie antidumpingového konania.

| (4) | Komisia oznámením (ďalej len „oznámenie o začatí“) uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2) začala zodpovedajúcim spôsobom antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka do Spoločenstva, v súčasnosti zatriedeného do kódu KN 2849 20 00 a s pôvodom v Rumunsku. |
| --- | --- |

(4)

Komisia oznámením (ďalej len „oznámenie o začatí“) uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2) začala zodpovedajúcim spôsobom antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka do Spoločenstva, v súčasnosti zatriedeného do kódu KN 2849 20 00 a s pôvodom v Rumunsku.

| (5) | Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a združenia dovozcov alebo vývozcov, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, zástupcov vyvážajúcej krajiny, používateľov, spotrebiteľské organizácie a výrobcov Spoločenstva o začatí konania. Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania a všetkým príslušným stranám boli zaslané dotazníky. |
| --- | --- |

(5)

Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a združenia dovozcov alebo vývozcov, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, zástupcov vyvážajúcej krajiny, používateľov, spotrebiteľské organizácie a výrobcov Spoločenstva o začatí konania. Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania a všetkým príslušným stranám boli zaslané dotazníky.

B.   STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA

| (6) | Dňa 1. marca 2006 CEFIC formálne stiahla svoj podnet. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 1. marca 2006 CEFIC formálne stiahla svoj podnet.

| (7) | V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia konanie možno ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, nie však, ak by takéto ukončenie nebolo v záujme Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia konanie možno ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, nie však, ak by takéto ukončenie nebolo v záujme Spoločenstva.

| (8) | Komisia usúdila, že by sa súčasné konanie malo ukončiť, keďže sa prešetrovaním neobjasnili žiadne okolnosti, ktoré by poukázali na to, že takéto ukončenie nie je v záujme Spoločenstva. Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a dostali príležitosť vyjadriť sa. Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že takéto ukončenie by nebolo v záujme Spoločenstva. |
| --- | --- |

(8)

Komisia usúdila, že by sa súčasné konanie malo ukončiť, keďže sa prešetrovaním neobjasnili žiadne okolnosti, ktoré by poukázali na to, že takéto ukončenie nie je v záujme Spoločenstva. Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a dostali príležitosť vyjadriť sa. Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že takéto ukončenie by nebolo v záujme Spoločenstva.

| (9) | Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku do Spoločenstva by sa malo ukončiť bez uloženia antidumpingových opatrení, |
| --- | --- |

(9)

Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku do Spoločenstva by sa malo ukončiť bez uloženia antidumpingových opatrení,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu karbidu kremíka, v súčasnosti zatriedeného do kódu KN 2849 20 00 a s pôvodom v Rumunsku, sa týmto ukončuje.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 159, 30.6.2005, s. 4.

2

---