# Eiropas Savienības L 203/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 203 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 26. jūlijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 203

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 26. jūlijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1132/2006 (2006. gada 25. jūlijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1133/2006 (2006. gada 25. jūlijs), ar ko nosaka, cik lielā mērā var pieņemt ievešanas tiesību pieteikumus, kuri iesniegti 2006. gada jūnijā attiecībā uz dzīviem liellopiem tarifa kvotas ietvaros, kura paredzēta Regulā (EK) Nr. 1217/2005 | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1134/2006 (2006. gada 25. jūlijs), ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 795/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot vienreizējo maksājumu shēmu, kura paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 | 4 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1135/2006 (2006. gada 25. jūlijs), ar ko groza ievedmuitas nodokli labības nozarē, ko piemēro no 2006. gada 26. jūlija | 7 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 1132/2006 (2006. gada 25. jūlijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1133/2006 (2006. gada 25. jūlijs), ar ko nosaka, cik lielā mērā var pieņemt ievešanas tiesību pieteikumus, kuri iesniegti 2006. gada jūnijā attiecībā uz dzīviem liellopiem tarifa kvotas ietvaros, kura paredzēta Regulā (EK) Nr. 1217/2005

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1134/2006 (2006. gada 25. jūlijs), ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 795/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot vienreizējo maksājumu shēmu, kura paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003

4

Komisijas Regula (EK) Nr. 1135/2006 (2006. gada 25. jūlijs), ar ko groza ievedmuitas nodokli labības nozarē, ko piemēro no 2006. gada 26. jūlija

7

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 24. jūlijs), ar ko groza 35. pantu 6. pielikumā Civildienesta noteikumiem, ko piemēro Eiropola darbiniekiem | 10 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Padomes Lēmums (2006. gada 24. jūlijs), ar ko groza 35. pantu 6. pielikumā Civildienesta noteikumiem, ko piemēro Eiropola darbiniekiem

10

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes 2006. gada 30. jūnija Lēmumā 2006/477/KĀDP par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA) un Nolīgumā starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA) (Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī L 188 2006. gada 11. jūlijā, 9.–13. lpp.) | 11 |

Labojums

*

Labojums Padomes 2006. gada 30. jūnija Lēmumā 2006/477/KĀDP par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA) un Nolīgumā starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA) (Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī L 188 2006. gada 11. jūlijā, 9.–13. lpp.)

ALTHEA

ALTHEA

11

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 26.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1132/2006

(2006. gada 25. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 26. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 25. jūlijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 25. jūlija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 71,2 |
| 096 | 41,9 |
| 999 | 56,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,0 |
| 388 | 52,4 |
| 524 | 46,9 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,3 |
| 999 | 76,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 69,6 |
| 524 | 49,3 |
| 528 | 53,8 |
| 999 | 57,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 145,0 |
| 204 | 143,0 |
| 220 | 126,6 |
| 388 | 8,7 |
| 508 | 94,8 |
| 512 | 44,0 |
| 624 | 158,2 |
| 999 | 102,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 96,8 |
| 400 | 100,6 |
| 404 | 125,7 |
| 508 | 87,1 |
| 512 | 92,7 |
| 524 | 48,3 |
| 528 | 74,2 |
| 720 | 78,9 |
| 800 | 152,2 |
| 804 | 106,3 |
| 999 | 96,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 93,9 |
| 528 | 92,1 |
| 720 | 33,3 |
| 804 | 97,1 |
| 999 | 83,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 124,7 |
| 999 | 124,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 277,2 |
| 400 | 401,5 |
| 999 | 339,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 161,5 |
| 999 | 161,5 |
| 0809 40 05 | 093 | 64,8 |
| 098 | 98,6 |
| 624 | 131,8 |
| 999 | 98,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

71,2

096

41,9

999

56,6

0707 00 05

052

111,0

388

52,4

524

46,9

999

70,1

0709 90 70

052

76,3

999

76,3

0805 50 10

388

69,6

524

49,3

528

53,8

999

57,6

0806 10 10

052

145,0

204

143,0

220

126,6

388

8,7

508

94,8

512

44,0

624

158,2

999

102,9

0808 10 80

388

96,8

400

100,6

404

125,7

508

87,1

512

92,7

524

48,3

528

74,2

720

78,9

800

152,2

804

106,3

999

96,3

0808 20 50

388

100,2

512

93,9

528

92,1

720

33,3

804

97,1

999

83,3

0809 10 00

052

124,7

999

124,7

0809 20 95

052

277,2

400

401,5

999

339,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

161,5

999

161,5

0809 40 05

093

64,8

098

98,6

624

131,8

999

98,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 26.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1133/2006

(2006. gada 25. jūlijs),

ar ko nosaka, cik lielā mērā var pieņemt ievešanas tiesību pieteikumus, kuri iesniegti 2006. gada jūnijā attiecībā uz dzīviem liellopiem tarifa kvotas ietvaros, kura paredzēta Regulā (EK) Nr. 1217/2005

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2005. gada 28. jūlija Regulu (EK) Nr. 1217/2005, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Lēmumā 2003/286/EK paredzēto importa tarifu kvotu konkrētiem dzīviem Bulgārijas izcelsmes liellopiem (2), un jo īpaši tās un 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1217/2005 1. pantā ir noteikts skaits 7 200 dzīviem liellopiem, kuru izcelsmes vieta ir Bulgārija un kurus var importēt ar īpašiem nosacījumiem laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1217/2005 1. pantā ir noteikts skaits 7 200 dzīviem liellopiem, kuru izcelsmes vieta ir Bulgārija un kurus var importēt ar īpašiem nosacījumiem laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1217/2005 4. panta 2. punktā paredzēts, ka pieprasīto daudzumu var samazināt. Iesniegtie pieprasījumi pārsniedz pieejamo daudzumu. Lai nodrošinātu pieejamā daudzuma vienlīdzīgu sadali, šajos apstākļos pieprasītie daudzumi ir proporcionāli jāsamazina, |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1217/2005 4. panta 2. punktā paredzēts, ka pieprasīto daudzumu var samazināt. Iesniegtie pieprasījumi pārsniedz pieejamo daudzumu. Lai nodrošinātu pieejamā daudzuma vienlīdzīgu sadali, šajos apstākļos pieprasītie daudzumi ir proporcionāli jāsamazina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ievešanas tiesību pieteikumus, kuri iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1217/2005 3. panta 3. punktu, izpilda līdz 23,5448 % no pieprasītā daudzuma.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 26. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 25. jūlijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 199, 29.7.2005., 33. lpp.

2

---

| 26.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/4

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1134/2006

(2006. gada 25. jūlijs),

ar kuru groza un labo Regulu (EK) Nr. 795/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot vienreizējo maksājumu shēmu, kura paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza Regulas (EEK) Nr. 2019/93, (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001, (EK) Nr. 1454/2001, (EK) Nr. 1868/94, (EK) Nr. 1251/1999, (EK) Nr. 1254/1999, (EK) Nr. 1673/2000, (EEK) Nr. 2358/71 un (EK) Nr. 2529/2001 (1), un jo īpaši tās 145. panta d) punktu un 155. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 795/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot vienreizējo maksājumu shēmu, kura paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem (2), ievieš īstenošanas noteikumus vienreizējo maksājumu shēmai, kas tiks piemērota no 2005. gada. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 795/2004, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot vienreizējo maksājumu shēmu, kura paredzēta Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem (2), ievieš īstenošanas noteikumus vienreizējo maksājumu shēmai, kas tiks piemērota no 2005. gada.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 795/2004 I pielikumā ir noteikts datums, no kura uz laiku var atļaut sekundāru kultūru audzēšanu tādos reģionos, kur klimata īpatnību dēļ graudaugus novāc agrāk nekā minēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 51. panta b) punktā. Pēc Spānijas un Francijas lūguma šīm dalībvalstīm ir jānosaka šāds datums. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 795/2004 I pielikumā ir noteikts datums, no kura uz laiku var atļaut sekundāru kultūru audzēšanu tādos reģionos, kur klimata īpatnību dēļ graudaugus novāc agrāk nekā minēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 51. panta b) punktā. Pēc Spānijas un Francijas lūguma šīm dalībvalstīm ir jānosaka šāds datums.

| (3) | Tika pieļauta kļūda, papildinot Regulas (EK) Nr. 795/2004 48.a pantu. Gan ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2005 (3), gan Komisijas Regulu (EK) Nr. 2183/2005 (4) tika pievienots 10. punkts. Skaidrības labad šie identiski numurētie punkti ir jāaizstāj ar pareizi numurētiem punktiem, citādi var rasties pārpratumi. |
| --- | --- |

(3)

Tika pieļauta kļūda, papildinot Regulas (EK) Nr. 795/2004 48.a pantu. Gan ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1701/2005 (3), gan Komisijas Regulu (EK) Nr. 2183/2005 (4) tika pievienots 10. punkts. Skaidrības labad šie identiski numurētie punkti ir jāaizstāj ar pareizi numurētiem punktiem, citādi var rasties pārpratumi.

| (4) | Turklāt pieļauta kļūda, formulējot to 10. punktu, kuru pievienoja ar Regulu (EK) Nr. 2183/2005 un ar kuru Maltai un Slovēnijai atļauj piešķirt atbalstu par olīvkoku stādījumiem 2006. gadā. Tajā punktā noteiktās maksimālās summas nav pareizas, jo tām bija jāatbilst summām, kuras vajadzēja aprēķināt attiecībā uz vienreizējo maksājumu. Tādējādi tām ir jāatbilst komponentei par olīveļļu šīm dalībvalstīm 2006. gadam, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 VIIIa pielikumā. Tādēļ minētie noteikumi ir jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt pieļauta kļūda, formulējot to 10. punktu, kuru pievienoja ar Regulu (EK) Nr. 2183/2005 un ar kuru Maltai un Slovēnijai atļauj piešķirt atbalstu par olīvkoku stādījumiem 2006. gadā. Tajā punktā noteiktās maksimālās summas nav pareizas, jo tām bija jāatbilst summām, kuras vajadzēja aprēķināt attiecībā uz vienreizējo maksājumu. Tādējādi tām ir jāatbilst komponentei par olīveļļu šīm dalībvalstīm 2006. gadam, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 VIIIa pielikumā. Tādēļ minētie noteikumi ir jāgroza.

| (5) | Tādēļ attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 795/2004. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 795/2004.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 795/2004 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Ar šādu tekstu aizstāj 10. punktu, kas tika pievienots ar Regulu (EK) Nr. 2183/2005, un 11. punktu 48.a pantā Regulā (EK) Nr. 795/2004:

“11.   Malta un Slovēnija 2006. gadā var piešķirt atbalstu par olīvkoku stādījumiem olīvu GIS-ha vienībās lielākais piecām olīvkoku stādījumu platībām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.i panta 2. punktā, ievērojot noteiktās robežas no, mazākais, EUR 47 000 līdz, lielākais, EUR 120 000.

12.   Attiecībā uz Slovēniju turpina piemērot 12. un 13. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1696/71 (5) un Padomes Regulu (EK) Nr. 1098/98 (6) attiecīgi par 2006. gada ražu un līdz 2006. gada 31. decembrim.

3. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Regulas 2. pantu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 25. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 319/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 32. lpp.).

1

(2)  OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 658/2006 (OV L 116, 29.4.2006., 14. lpp.).

2

(3)  OV L 273, 19.10.2005., 6. lpp.

3

(4)  OV L 347, 30.12.2005., 56. lpp.

4

(5)  OV L 175, 4.8.1971., 1. lpp.

5

(6)  OV L 157, 30.5.1998., 7. lpp.”

6

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

| Dalībvalsts | Datums |
| --- | --- |
| Beļģija | 15. jūlijs |
| Dānija | 15. jūlijs |
| Vācija | 15. jūlijs |
| Grieķijas dienvidu daļa (Peloponēsa, Jonijas salas, Rietumgrieķija, Atika, Dienvidegeja un Krēta) | 20. jūnijs |
| Vidusgrieķija un Grieķijas ziemeļu daļa (Austrummaķedonija un Trāķija, Vidusmaķedonija, Rietummaķedonija, Ēpeira, Tesālija, kontinentālā Grieķija, un Ziemeļegeja) | 10. jūlijs |
| Spānija | 1. jūlijs |
| Francija: Akitēna un Vidus Pireneji | 1. jūlijs |
| Francija: Elzasa, Overņa, Burgundija, Bretaņa, Vidusfrancija, Šampaņa-Ardēni, Korsika, Franškontē, Ildefransa, Langdoka-Rusijona, Limuzēna, Lotringa, Ziemeļfrancija-Padekalē, Lejasnormandija, Augšnormandija, Luāras apgabals, Pikardija, Puatū-Šaranta, Provansa-Alpi-Azūra krasts un Rona-Alpi | 15. jūlijs |
| Itālija | 11. jūnijs |
| Austrija | 30. jūnijs |
| Portugāle | 1. marts” |

Dalībvalsts

Datums

Beļģija

15. jūlijs

Dānija

15. jūlijs

Vācija

15. jūlijs

Grieķijas dienvidu daļa (Peloponēsa, Jonijas salas, Rietumgrieķija, Atika, Dienvidegeja un Krēta)

20. jūnijs

Vidusgrieķija un Grieķijas ziemeļu daļa (Austrummaķedonija un Trāķija, Vidusmaķedonija, Rietummaķedonija, Ēpeira, Tesālija, kontinentālā Grieķija, un Ziemeļegeja)

10. jūlijs

Spānija

1. jūlijs

Francija: Akitēna un Vidus Pireneji

1. jūlijs

Francija: Elzasa, Overņa, Burgundija, Bretaņa, Vidusfrancija, Šampaņa-Ardēni, Korsika, Franškontē, Ildefransa, Langdoka-Rusijona, Limuzēna, Lotringa, Ziemeļfrancija-Padekalē, Lejasnormandija, Augšnormandija, Luāras apgabals, Pikardija, Puatū-Šaranta, Provansa-Alpi-Azūra krasts un Rona-Alpi

15. jūlijs

Itālija

11. jūnijs

Austrija

30. jūnijs

Portugāle

1. marts”

---

| 26.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1135/2006

(2006. gada 25. jūlijs),

ar ko groza ievedmuitas nodokli labības nozarē, ko piemēro no 2006. gada 26. jūlija

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003, ar ko izveido labības tirgu kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1996. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 1249/96, ar ko izstrādā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumus attiecībā uz ievedmuitas nodokli labības nozarē (2), un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ievedmuita labības nozarē ir noteikta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1098/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Ievedmuita labības nozarē ir noteikta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1098/2006 (3).

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 1. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja tās piemērošanas laikā vidējais aprēķinātais ievedmuitas daudzums par 5 EUR/t atšķiras no fiksētās ievedmuitas, tiek piemērota attiecīga korekcija. Šāda atšķirība ir notikusi. Tādēļ jāpielāgo ievedmuita, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1098/2006, |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 1. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja tās piemērošanas laikā vidējais aprēķinātais ievedmuitas daudzums par 5 EUR/t atšķiras no fiksētās ievedmuitas, tiek piemērota attiecīga korekcija. Šāda atšķirība ir notikusi. Tādēļ jāpielāgo ievedmuita, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1098/2006,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1098/2006 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 26. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 25. jūlijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 270, 29.9.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).

1

(2)  OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).

2

(3)  OV L 195, 15.7.2006., 19. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2006. gada 26. jūlija

| KN kods | Preču nosaukums | Ievedmuita (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Augstas kvalitātes cietie kvieši | 0,00 |
| vidējas kvalitātes | 0,00 |
| zemas kvalitātes | 7,87 |
| 1001 90 91 | Parastas kviešu sēklas | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rudzi | 41,00 |
| 1005 10 90 | Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu | 51,11 |
| 1005 90 00 | Kukurūza, izņemot sēklas (2) | 51,11 |
| 1007 00 90 | Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai | 45,99 |

KN kods

Preču nosaukums

Ievedmuita (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Augstas kvalitātes cietie kvieši

0,00

vidējas kvalitātes

0,00

zemas kvalitātes

7,87

1001 90 91

Parastas kviešu sēklas

0,00

ex 1001 90 99

Parasti augstas kvalitātes kvieši, izņemot sēklu

0,00

1002 00 00

Rudzi

41,00

1005 10 90

Kukurūzas sēklas, izņemot hibrīdu

51,11

1005 90 00

Kukurūza, izņemot sēklas (2)

51,11

1007 00 90

Graudu sorgo, izņemot hibrīdu sēšanai

45,99

---

(1)  Par precēm, ko Kopienā ieved pāri Atlantijas okeānam vai pa Suecas kanālu (Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 4. punkts), importētājs var saņemt nodevu samazinājumu:

| — | 3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūrā, vai

| — | 2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ja izkraušanas osta atrodas Īrijā, Apvienotajā Karalistē, Dānijā, Igaunijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē.

(2)  Importētājs saņem vienotas likmes samazinājumu 24 EUR/t, ja tiek pildīti nosacījumi, kas izstrādāti Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punktā.

---

II PIELIKUMS

Muitas nodokļu aprēķināšanas elementi

(14.7.2006–24.7.2006)

| 1) | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:











  Biržas kotējumi | Mineapole | Čikāga | Mineapole | Mineapole | Mineapole | Mineapole |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā) | HRS2 | YC3 | HAD2 | vidējā kvalitāte (1) | zema kvalitāte (2) | ASV mieži 2 |
| Kotējums (EUR/t) | 162,17 (3) | 78,05 | 152,52 | 142,52 | 122,52 | 90,14 |
| Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t) | — | 12,87 | — | | | — |
| Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t) | 20,57 | — | — | | | — |

1)

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Biržas kotējumi

Mineapole

Čikāga

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Mineapole

Produkti (% proteīnu 12 % mitrumā)

HRS2

YC3

HAD2

vidējā kvalitāte (1)

zema kvalitāte (2)

ASV mieži 2

Kotējums (EUR/t)

162,17 (3)

78,05

152,52

142,52

122,52

90,14

Subsīdija par Persijas līča reģionu (EUR/t)

—

12,87

—

—

Subsīdija par Lielo Ezeru reģionu (EUR/t)

20,57

—

—

—

| 2) | Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:
  Frakts/izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama 20,49 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 26,64 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 2. punktā:

Frakts/izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama 20,49 EUR/t; Lielo Ezeru reģions–Roterdama 26,64 EUR/t.

| 3) | Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Subsīdijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Atskaitījums 10 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 1. punkts)

(2)  Atskaitījums 30 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 3. pants)

(3)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (EK) Nr. 1249/96 4. panta 3. punkts)

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 26.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/10

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 24. jūlijs),

ar ko groza 35. pantu 6. pielikumā Civildienesta noteikumiem, ko piemēro Eiropola darbiniekiem

(2006/519/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Civildienesta noteikumus, ko piemēro Eiropola darbiniekiem, kas noteikti ar Padomes 1998. gada 3. decembris aktu (1), un jo īpaši 6. pielikumu par pensiju shēmu,

tā kā 6. pielikuma 35. panta 2. punktā minētā pārvērtēšana nav izrādījusies vajadzīga un būtu jāturpina 6. pielikuma 35. panta 1. punktā paredzētā aktuāro vērtību aprēķinu procedūra,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Civildienesta noteikumu, ko piemēro Eiropola darbiniekiem, 6. pielikuma 35. panta 2. un 3. punktu atceļ no 2004. gada 1. janvāra.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā, un to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2006. gada 24. jūlijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

K. RAJAMÄKI

---

(1)  OV C 26, 30.1.1999., 23. lpp. Aktā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropola Valdes 2005. gada 29. septembra aktu (OV C 68, 21.3.2006., 1. lpp.).

1

---

Labojums

| 26.7.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/11

---

Labojums Padomes 2006. gada 30. jūnija Lēmumā 2006/477/KĀDP par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

un

Nolīgumā starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

(Šis teksts atceļ un aizstāj to tekstu, kas publicēts
  “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” L 188 2006. gada 11. jūlijā, 9.–13. lpp
  .)

PADOMES LĒMUMS 2006/477/KĀDP

(2006. gada 30. jūnijs)

par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,

ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,

tā kā:

| (1) | 2004. gada 12. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1). |
| --- | --- |

(1)

2004. gada 12. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1).

| (2) | Minētās vienotās rīcības 11. panta 3. punkts paredz, ka saskaņā ar Līguma 24. pantu ir jānoslēdz nolīgums par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz trešo valstu līdzdalību. |
| --- | --- |

(2)

Minētās vienotās rīcības 11. panta 3. punkts paredz, ka saskaņā ar Līguma 24. pantu ir jānoslēdz nolīgums par sīki izstrādātiem noteikumiem attiecībā uz trešo valstu līdzdalību.

| (3) | Saskaņā ar Padomes 2004. gada 13. septembrī doto atļauju prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja palīdzību ir apspriedusi nolīgumu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Padomes 2004. gada 13. septembrī doto atļauju prezidentvalsts ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja palīdzību ir apspriedusi nolīgumu starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA).

| (4) | Minētais nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(4)

Minētais nolīgums būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA).

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots iecelt personu(-as), kas pilnvarota(-as) parakstīt šo nolīgumu, lai uzliktu saistības Eiropas Savienībai.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2006. gada 30. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā Bosnijā un Hercegovinā (operācija ALTHEA)

EIROPAS SAVIENĪBA (ES),

no vienas puses, un

BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,

no otras puses,

turpmāk – “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ:

| | |
| --- | --- |

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Līdzdalība operācijā

1.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika pievienojas Vienotajai Rīcībai 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā un jebkurai vienotai rīcībai vai lēmumam, ar ko Eiropas Savienības Padome nolemj pagarināt ES militāro krīzes pārvarēšanas operācijas termiņu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un jebkādiem nepieciešamiem īstenošanas noteikumiem.

2.   Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ieguldījums ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.

3.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika nodrošina to, ka tās bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, veic savus pienākumus atbilstīgi:

| — | Vienotajai Rīcībai 2004/570/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem; |
| --- | --- |

—

Vienotajai Rīcībai 2004/570/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem;

| — | operācijas plānam; |
| --- | --- |

—

operācijas plānam;

| — | īstenošanas pasākumiem. |
| --- | --- |

—

īstenošanas pasākumiem.

4.   Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas operācijai norīkotie bruņotie spēki un personāls veic pienākumus un darbojas vienīgi ES militārās krīzes pārvarēšanas operācijas interesēs.

5.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika laikus informē ES operācijas komandieri par jebkurām pārmaiņām attiecībā uz tās līdzdalību operācijā.

2. pants

Bruņoto spēku statuss

1.   To bruņoto spēku un personāla statusu, ko Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika norīko darbam ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, reglamentē ar noteikumiem par bruņoto spēku statusu, ja tādi ir pieejami, par ko ir Eiropas Savienība ir vienojusies ar uzņēmējvalsti.

2.   Uz štābu nosūtīto bruņoto spēku un personāla statusu vai vadības elementus, kas izvietoti ārpus Bosnijas un Hercegovinas, reglamentē, štābam, attiecīgiem vadības elementiem un bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai savstarpēji vienojoties.

3.   Neskarot 1. punktā minētos noteikumus par bruņoto spēku statusu, bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, paliek bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas jurisdikcijā.

4.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir atbildīga par visu to prasību izskatīšanu, kuras saistītas ar līdzdalību ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā un kuras iesniedz tās bruņotie spēki un personāls vai kuras attiecas uz tās bruņotajiem spēkiem un personālu. Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir atbildīga par jebkuras lietas ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināro procedūru sākšanu, pret jebkuriem tās bruņotajiem spēkiem un personāla pārstāvjiem saskaņā ar tās tiesību aktiem.

5.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas nākt klajā ar paziņojumu par atteikšanos no prasībām pret jebkuru valsti, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.

6.   Eiropas Savienība apņemas nodrošināt, ka dalībvalstis nāk klajā ar paziņojumu par atteikšanos no prasībām saistībā ar bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas dalību ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.

3. pants

Slepena informācija

1.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika veic atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu slepenas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes drošības reglamentu, kas ietverts 2001. gada 19. marta Padomes Lēmumā 2001/264/EK (4), un saskaņā ar turpmākajām norādēm, ko sniegušas kompetentās iestādes, tostarp ES operācijas komandieris.

2.   Ja ES un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir noslēgušas nolīgumu par slepenas informācijas apmaiņas drošības procedūrām, šāda nolīguma noteikumus piemēro saistībā ar ES militāro krīzes pārvarēšanas operāciju.

4. pants

Komandķēde

1.   Visi bruņotie spēki un personāls, kas piedalās ES militārajā krīzes pārvarēšanas operācijā, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.

2.   Valsts iestādes nodod operatīvo un taktisko vadību un/vai savu bruņoto spēku un personāla kontroli ES operācijas komandierim. ES operācijas komandierim ir tiesības savas pilnvaras deleģēt.

3.   Bijušai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz ikdienas operācijas vadību kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā.

4.   ES operācijas komandieris pēc konsultācijām ar bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku var jebkurā laikā pieprasīt bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ieguldījuma atsaukšanu.

5.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ieceļ vecāko militāro pārstāvi (VMP), kas pārstāv tās nacionālo kontingentu ES militārās krīzes pārvarēšanas operācijas laikā. VMP apspriežas ar ES bruņoto spēku komandieri par visiem jautājumiem, kas skar operāciju, un ir atbildīgs par kontingenta ikdienas disciplīnu.

5. pants

Finanšu aspekti

1.   Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās līdzdalību operācijā, izņemot tās izmaksas, ko sedz no kopējiem līdzekļiem, kā paredzēts šā nolīguma 1. panta 1. punktā minētajos juridiskajos instrumentos, kā arī Padomes Lēmumā 2004/197/KĀDP (2004. gada 23. februāris), ar ko paredz finansēšanas mehānismu to ES operāciju kopējiem izdevumiem, kas saistīti ar militārajiem vai aizsardzības jautājumiem (5).

2.   Ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no valsts/-īm, kurā/-s veic operāciju, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, ja ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju saskaņā ar noteikumiem par bruņoto spēku statusu, ja tādi ir, kā minēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā.

6. pants

Pasākumi nolīguma īstenošanai

Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs/Kopējās ārpolitikas un drošības politikas Augstais pārstāvis un bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas attiecīgās iestādes vienojas par jebkuriem tehniskiem un administratīviem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nolīgumu.

7. pants

Saistību neievērošana

Ja kāda no Pusēm neievēro tās saistības, kas noteiktas iepriekš minētajos pantos, otrai Pusei ir tiesības izbeigt šā nolīguma darbību, par to paziņojot vienu mēnesi iepriekš.

8. pants

Strīdu izšķiršana

Strīdus par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses savstarpēji izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.

9. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.

2.   Šo nolīgumu piemēro pagaidu kārtībā, sākot no tā parakstīšanas dienas.

3.   Šis nolīgums paliek spēkā, kamēr bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika sniedz ieguldījumu operācijas darbībā.

Briselē, 2006. gada 30. jūnijā, angļu valodā četros eksemplāros.

Eiropas Savienības vārdā

Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vārdā

VĒSTUĻU APMAIŅA

Image

Image

TULKOJUMS

Image

DEKLARĀCIJAS,

kas minētas Nolīguma 2. panta 5. un 6. punktā

ES dalībvalstu deklarācija:

“Piemērojot ES Vienoto Rīcību 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā, ES dalībvalstis centīsies, ciktāl pieļauj to iekšējā tiesiskā kārtība, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku tās personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto ES krīzes pārvarēšanas operācijai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas norīkotā personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai |
| --- | --- |

—

radies bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas norīkotā personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai

| — | radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, kas darbojas ES krīzes pārvarēšanas operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.” |
| --- | --- |

—

radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas, kas darbojas ES krīzes pārvarēšanas operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas deklarācija:

“Piemērojot ES Vienoto Rīcību 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika centīsies, ciktāl pieļauj tās iekšējā tiesiskā kārtība, cik vien iespējams atteikties no prasībām pret jebkuru citu valsti, kas iesaistīta ES krīzes pārvarēšanas operācijā, tās personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto ES krīzes pārvarēšanas operācijai, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai |
| --- | --- |

—

radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar ES krīzes pārvarēšanas operāciju, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumā, vai

| — | radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder valstīm, kuras piedalās ES krīzes pārvarēšanas operācijā, ja vien šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī, izņemot gadījumus, ja personāls, kas darbojas ES krīzes pārvarēšanas operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.” |
| --- | --- |

—

radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder valstīm, kuras piedalās ES krīzes pārvarēšanas operācijā, ja vien šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī, izņemot gadījumus, ja personāls, kas darbojas ES krīzes pārvarēšanas operācijā un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

---

(1)  OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

1

(2)  OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

2

(3)  OV L 325, 28.10.2004., 64. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu BiH/8/2006 (OV L 96, 5.4.2006., 14. lpp.).

3

(4)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/952/EK (OV L 346, 29.12.2005., 18. lpp.).

4

(5)  OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/68/KĀDP (OV L 27, 29.1.2005., 59. lpp.).

5

---