# Úradný vestník L 163/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 163 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4915. júna 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 163

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4915. júna 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 866/2006 zo 14. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 867/2006 z 13. júna 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného v podoblastiach 25–27, 28.2, 29 a 32 zóny III d Medzinárodnej rady pre výskum morí plavidlami plávajúcim pod vlajkou Nemecka | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2006 zo 14. júna 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 869/2006 zo 14. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny | 8 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 866/2006 zo 14. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 867/2006 z 13. júna 2006, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného v podoblastiach 25–27, 28.2, 29 a 32 zóny III d Medzinárodnej rady pre výskum morí plavidlami plávajúcim pod vlajkou Nemecka

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2006 zo 14. júna 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 869/2006 zo 14. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny

8

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 24. mája 2006, ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF | 10 |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/346/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
  [oznámené pod číslom K(2006) 2323]

   (
  1
  ) | 12 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 24. mája 2006, ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF

10

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/346/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku
  [oznámené pod číslom K(2006) 2323]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 2323]

1

12

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutie Rady 2006/412/SZBP z 12. júna 2006 o začatí vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu (EUFOR RD Congo) | 16 |
| | * | Jednotná akcia Rady 2006/413/SZBP z 12. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX | 17 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Rozhodnutie Rady 2006/412/SZBP z 12. júna 2006 o začatí vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu (EUFOR RD Congo)

16

*

Jednotná akcia Rady 2006/413/SZBP z 12. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX

17

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 83/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2604/2000 o dovozoch polyetylén tereftalátu s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike a na Taiwane (Ú v. EÚ L 19, 21.1.2005) | 19 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 83/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2604/2000 o dovozoch polyetylén tereftalátu s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike a na Taiwane (Ú v. EÚ L 19, 21.1.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 866/2006

zo 14. júna 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 14. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 63,0 |
| 204 | 33,8 |
| 999 | 48,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 68,9 |
| 068 | 46,6 |
| 999 | 57,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 94,1 |
| 999 | 94,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,6 |
| 388 | 59,4 |
| 508 | 52,0 |
| 528 | 52,1 |
| 999 | 54,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 92,7 |
| 400 | 110,3 |
| 404 | 82,8 |
| 508 | 90,3 |
| 512 | 88,5 |
| 524 | 45,3 |
| 528 | 97,2 |
| 720 | 100,6 |
| 804 | 104,7 |
| 999 | 90,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 227,5 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 135,7 |
| 999 | 141,4 |
| 0809 20 95 | 052 | 299,3 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 197,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 624 | 182,5 |
| 999 | 182,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

63,0

204

33,8

999

48,4

0707 00 05

052

68,9

068

46,6

999

57,8

0709 90 70

052

94,1

999

94,1

0805 50 10

052

54,6

388

59,4

508

52,0

528

52,1

999

54,5

0808 10 80

388

92,7

400

110,3

404

82,8

508

90,3

512

88,5

524

45,3

528

97,2

720

100,6

804

104,7

999

90,3

0809 10 00

052

227,5

204

61,1

624

135,7

999

141,4

0809 20 95

052

299,3

068

95,0

999

197,2

0809 30 10, 0809 30 90

624

182,5

999

182,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 867/2006

z 13. júna 2006,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného v podoblastiach 25–27, 28.2, 29 a 32 zóny III d Medzinárodnej rady pre výskum morí plavidlami plávajúcim pod vlajkou Nemecka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 52/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2006. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 52/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2006.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola pri výlove zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2006. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, bola pri výlove zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plávajúcimi pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, vyčerpaná kvóta pridelená na rok 2006.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená na rok 2006 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje plavidlám plávajúcimi pod vlajkou členského štátu alebo plavidlám zaregistrovaným v členskom štáte. Zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby ulovené týmito plavidlami po uvedenom dni.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. júna 2006

Za Komisiu

Jörgen HOLMQUIST

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 184. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).

3

---

PRÍLOHA

| Č. | 10 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Zásoby | HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. |
| Druh | sleď obyčajný (Clupea harengus) |
| Zóna | III d podoblasti 25–27, 28.2, 29, 32 |
| Deň | 30. apríla 2006 |

Č.

10

Členský štát

Nemecko

Zásoby

HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.

Druh

sleď obyčajný (Clupea harengus)

Zóna

III d podoblasti 25–27, 28.2, 29, 32

Deň

30. apríla 2006

---

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 868/2006

zo 14. júna 2006

o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd pre hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 4,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu KN 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu KN 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 863/2006 z 13. júna 2006, ktorým sa upravujú množstvá dodávkových povinností v súvislosti s trstinovým cukrom, ktoré sa majú doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou za dodávkové obdobie 2005/2006 (4), upravilo povinné dodávky pre Belize, Fidži, Keňu, Malawi, Maurícius a Svazijsko na úrovni vyššej, ako je súhrn žiadostí o dovozné certifikáty predložených na dodávkové obdobie 2005/2006. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 863/2006 z 13. júna 2006, ktorým sa upravujú množstvá dodávkových povinností v súvislosti s trstinovým cukrom, ktoré sa majú doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou za dodávkové obdobie 2005/2006 (4), upravilo povinné dodávky pre Belize, Fidži, Keňu, Malawi, Maurícius a Svazijsko na úrovni vyššej, ako je súhrn žiadostí o dovozné certifikáty predložených na dodávkové obdobie 2005/2006.

| (3) | Kvôli prehľadnosti je za týchto okolností vhodné uviesť, že predmetné limity neboli dosiahnuté, |
| --- | --- |

(3)

Kvôli prehľadnosti je za týchto okolností vhodné uviesť, že predmetné limity neboli dosiahnuté,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné licencie predložené od 5. do 9. júna 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 14.

4

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 0 | |
| Guyana | 100 | |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 0 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | |
| Maurícius | 0 | |
| Mozambik | 100 | |
| Sv. Krištof a Nevis | 0 | Dosiahnutý |
| Svazijsko | 0 | |
| Tanzánia | 100 | |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006

Limit

Barbados

100

Belize

0

Kongo

100

Fidži

0

Guyana

100

India

0

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

0

Madagaskar

100

Malawi

0

Maurícius

0

Mozambik

100

Sv. Krištof a Nevis

0

Dosiahnutý

Svazijsko

0

Tanzánia

100

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Hospodársky rok 2006/2007

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | — | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | — | |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | — | |
| India | 100 | |
| Pobrežie Slonoviny | — | |
| Jamajka | — | |
| Keňa | 100 | |
| Madagaskar | — | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 100 | |
| Mozambik | — | |
| Sv. Krištof a Nevis | — | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | — | |
| Trinidad a Tobago | — | |
| Zambia | — | |
| Zimbabwe | — | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006

Limit

Barbados

—

Belize

100

Kongo

—

Fidži

100

Guyana

—

India

100

Pobrežie Slonoviny

—

Jamajka

—

Keňa

100

Madagaskar

—

Malawi

100

Maurícius

100

Mozambik

—

Sv. Krištof a Nevis

—

Svazijsko

100

Tanzánia

—

Trinidad a Tobago

—

Zambia

—

Zimbabwe

—

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Ostatné | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006

Limit

India

0

Dosiahnutý

Ostatné

100

Koncesný cukor CXL

Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| Kuba | 100 | |
| Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 5.–9.6.2006

Limit

Brazília

0

Dosiahnutý

Kuba

100

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

---

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 869/2006

zo 14. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 560/2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny (1), a najmä na jeho článok 11 písm. a),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 uvádza fyzické a právnické osoby a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 uvádza fyzické a právnické osoby a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 30. mája 2006 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu fyzických osôb, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 30. mája 2006 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu fyzických osôb, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. júna 2006

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 95, 14.4.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 250/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 24).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Záznam „Charles Blé Goudé. Dátum narodenia: 1.1.1972. Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny. Číslo pasu: PD. AE/088 DH 12“ sa nahrádza takto:
  Charles Goudé Blé (alias Gbapé Zadi). Adresa: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Pobrežie Slonoviny. Dátum narodenia: 1.1.1972. Miesto narodenia: Guibéroua (Gagnoa). Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny. Číslo pasu: PD. AE/088 DH 12. Ostatné informácie: 1. adresa v roku 2001, 2. možná prezývka alebo oslovenie: „Général“ alebo „Génie de kpo“. |
| --- | --- |

1.

Záznam „Charles Blé Goudé. Dátum narodenia: 1.1.1972. Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny. Číslo pasu: PD. AE/088 DH 12“ sa nahrádza takto:

Charles Goudé Blé (alias Gbapé Zadi). Adresa: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Pobrežie Slonoviny. Dátum narodenia: 1.1.1972. Miesto narodenia: Guibéroua (Gagnoa). Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny. Číslo pasu: PD. AE/088 DH 12. Ostatné informácie: 1. adresa v roku 2001, 2. možná prezývka alebo oslovenie: „Général“ alebo „Génie de kpo“.

| 2. | Záznam „Eugène Ngoran Kouadio Djué. Dátum narodenia: 20.12.1969 alebo 1.1.1966. Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny“ sa nahrádza takto:
  Djué Eugène Ngoran Kouadio. Dátum narodenia: 20.12.1969 alebo 1.1.1966. Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny. Číslo pasu: 04 LE 017521 (pas vydaný 10. februára 2005 a platný do 10. februára 2008). |
| --- | --- |

2.

Záznam „Eugène Ngoran Kouadio Djué. Dátum narodenia: 20.12.1969 alebo 1.1.1966. Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny“ sa nahrádza takto:

Djué Eugène Ngoran Kouadio. Dátum narodenia: 20.12.1969 alebo 1.1.1966. Štátna príslušnosť: Pobrežie Slonoviny. Číslo pasu: 04 LE 017521 (pas vydaný 10. februára 2005 a platný do 10. februára 2008).

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. mája 2006,

ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF

(2006/410/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | V článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (2), je stanovená metóda vypočítavania čistých súm odlíšenia, ktoré majú byť k dispozícii Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). V článkoch 143d a 143e tohto nariadenia sú stanovené sumy, ktoré majú byť k dispozícii pre EPFRV na reštrukturalizáciu regiónov s bavlnou a tabakom. |
| --- | --- |

(1)

V článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (2), je stanovená metóda vypočítavania čistých súm odlíšenia, ktoré majú byť k dispozícii Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). V článkoch 143d a 143e tohto nariadenia sú stanovené sumy, ktoré majú byť k dispozícii pre EPFRV na reštrukturalizáciu regiónov s bavlnou a tabakom.

| (2) | Maximálne ročné sumy, ktoré sú určené na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) pred ich prevodom do EPFRV do roku 2013, sú stanovené v prílohe k Medzinštitucionálnej dohode o finančnom rámci 2007–2013 (3). |
| --- | --- |

(2)

Maximálne ročné sumy, ktoré sú určené na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) pred ich prevodom do EPFRV do roku 2013, sú stanovené v prílohe k Medzinštitucionálnej dohode o finančnom rámci 2007–2013 (3).

| (3) | Sumy, ktoré sa majú poskytnúť fondu EPUZF a čistý zostatok pre výdavky fondu EPZF by sa mal stanoviť na základe týchto maximálnych ročných súm pre rozpočtové roky 2007–2013, |
| --- | --- |

(3)

Sumy, ktoré sa majú poskytnúť fondu EPUZF a čistý zostatok pre výdavky fondu EPZF by sa mal stanoviť na základe týchto maximálnych ročných súm pre rozpočtové roky 2007–2013,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Sumy poskytnuté na rozpočtové roky 2007 až 2013 pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003, ako aj čistý zostatok poskytnutý Európskemu poľnohospodárskemu záručnému fondu (EPZF), sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 24. mája 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 319/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 32).

2

(3)  Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku.

3

---

PRÍLOHA

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Rozpočtový rok | Poskytnuté sumy pre EPFRV | Čistý zostatok na výdavky EPZF |
| článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 | článok 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003 | článok 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003 |
| 2007 | 984 | 22 | | 44 753 |
| 2008 | 1 241 | 22 | | 44 954 |
| 2009 | 1 252 | 22 | | 45 405 |
| 2010 | 1 257 | 22 | | 45 867 |
| 2011 | 1 231 | 22 | 484 | 45 880 |
| 2012 | 1 231 | 22 | 484 | 46 356 |
| 2013 | 1 228 | 22 | 484 | 46 840 |

(v miliónoch EUR)

Rozpočtový rok

Poskytnuté sumy pre EPFRV

Čistý zostatok na výdavky EPZF

článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003

článok 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003

článok 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003

2007

984

22

44 753

2008

1 241

22

44 954

2009

1 252

22

45 405

2010

1 257

22

45 867

2011

1 231

22

484

45 880

2012

1 231

22

484

46 356

2013

1 228

22

484

46 840

---

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/12

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. júna 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/346/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku

[oznámené pod číslom K(2006) 2323]

(Text s významom pre EHP)

(2006/411/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | Po výskyte ohnísk klasického moru ošípaných v Nemecku sa v okolí ohnísk v Nemecku okamžite zriadili ochranné pásma a pásma dozoru v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (2). |
| --- | --- |

(1)

Po výskyte ohnísk klasického moru ošípaných v Nemecku sa v okolí ohnísk v Nemecku okamžite zriadili ochranné pásma a pásma dozoru v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (2).

| (2) | Okrem toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2006/346/ES z 15. mája 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/274/ES (3), s cieľom zachovať a rozšíriť opatrenia prijaté Nemeckom podľa smernice 2001/89/ES. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2006/346/ES z 15. mája 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Nemecku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/274/ES (3), s cieľom zachovať a rozšíriť opatrenia prijaté Nemeckom podľa smernice 2001/89/ES.

| (3) | Na základe najnovších informácií poskytnutých Nemeckom je vhodné zmeniť tieto ochranné opatrenia, ktoré boli ustanovené v uvedenom rozhodnutí v súvislosti s klasickým morom ošípaných v danom členskom štáte, najmä pokiaľ ide o časti Severného Porýnia – Vestfálska, v ktorých sa dané opatrenia uplatňujú. |
| --- | --- |

(3)

Na základe najnovších informácií poskytnutých Nemeckom je vhodné zmeniť tieto ochranné opatrenia, ktoré boli ustanovené v uvedenom rozhodnutí v súvislosti s klasickým morom ošípaných v danom členskom štáte, najmä pokiaľ ide o časti Severného Porýnia – Vestfálska, v ktorých sa dané opatrenia uplatňujú.

| (4) | Takisto je vhodné ustanoviť výnimky na premiestňovanie ošípaných z určitých chovov, do ktorých boli dodané živé ošípané, v tých častiach Severného Porýnia – Vestfálska, ktoré sú postihnuté klasickým morom ošípaných. |
| --- | --- |

(4)

Takisto je vhodné ustanoviť výnimky na premiestňovanie ošípaných z určitých chovov, do ktorých boli dodané živé ošípané, v tých častiach Severného Porýnia – Vestfálska, ktoré sú postihnuté klasickým morom ošípaných.

| (5) | Je potrebné rozšíriť uplatňovanie rozhodnutia 2006/346/ES a zároveň, bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia uplatňované v súlade so smernicou 2001/89/ES, prijať ustanovenia na zabezpečenie toho, aby sa oblasti, v ktorých sa uplatňujú obmedzenia, prispôsobili súčasnej situácii v súvislosti s ochorením. |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné rozšíriť uplatňovanie rozhodnutia 2006/346/ES a zároveň, bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia uplatňované v súlade so smernicou 2001/89/ES, prijať ustanovenia na zabezpečenie toho, aby sa oblasti, v ktorých sa uplatňujú obmedzenia, prispôsobili súčasnej situácii v súvislosti s ochorením.

| (6) | Rozhodnutie 2006/346/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2006/346/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2006/346/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Nemecko zabezpečí, aby žiadne ošípané neboli expedované do iných členských štátov ani do tretích krajín z:






  a) | oblastí uvedených v prílohe I; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Nemecko zabezpečí, aby žiadne ošípané neboli expedované do iných členských štátov ani do tretích krajín z:

a)

oblastí uvedených v prílohe I;

| b) | chovov nachádzajúcich sa na jeho území mimo oblastí uvedených v prílohe I, do ktorých boli od 15. marca 2006 dodané ošípané z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe I.“ |
| --- | --- |

b)

chovov nachádzajúcich sa na jeho území mimo oblastí uvedených v prílohe I, do ktorých boli od 15. marca 2006 dodané ošípané z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe I.“

| 2. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  1.   Nemecko zabezpečí, aby:






  a) | bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v smernici 2001/89/ES, a najmä v jej článkoch 9, 10 a 11:






  i) | sa neprepravovali žiadne ošípané z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

1.   Nemecko zabezpečí, aby:

a)

bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v smernici 2001/89/ES, a najmä v jej článkoch 9, 10 a 11:

i)

sa neprepravovali žiadne ošípané z chovov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I;

| ii) | bola preprava jatočných ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v časti A prílohy I na bitúnky nachádzajúce sa v týchto oblastiach a preprava ošípaných cez tieto oblasti povolená len:






  — | po hlavných cestách alebo železniciach a |
| --- | --- | --- |

ii)

bola preprava jatočných ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v časti A prílohy I na bitúnky nachádzajúce sa v týchto oblastiach a preprava ošípaných cez tieto oblasti povolená len:

—

po hlavných cestách alebo železniciach a

| — | v súlade s podrobnými pokynmi poskytnutými príslušným orgánom, aby sa počas prepravy zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu takých ošípaných s inými ošípanými. |
| --- | --- |

—

v súlade s podrobnými pokynmi poskytnutými príslušným orgánom, aby sa počas prepravy zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu takých ošípaných s inými ošípanými.

| b) | žiadne ošípané neboli expedované z oblastí uvedených v časti B prílohy I do iných oblastí Nemecka, s výnimkou prípadu priamej prepravy:






  i) | jatočných ošípaných na bitúnok na účely okamžitého zabitia pod podmienkou, že ošípané pochádzajú z jedného chovu; |
| --- | --- | --- |

b)

žiadne ošípané neboli expedované z oblastí uvedených v časti B prílohy I do iných oblastí Nemecka, s výnimkou prípadu priamej prepravy:

i)

jatočných ošípaných na bitúnok na účely okamžitého zabitia pod podmienkou, že ošípané pochádzajú z jedného chovu;

| ii) | plemenných a chovných ošípaných do chovu pod podmienkou, že ošípané boli aspoň 30 dní alebo v prípade, že sú mladšie ako 30 dní, od narodenia v jednom chove,






  — | do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných a |
| --- | --- | --- |

ii)

plemenných a chovných ošípaných do chovu pod podmienkou, že ošípané boli aspoň 30 dní alebo v prípade, že sú mladšie ako 30 dní, od narodenia v jednom chove,

—

do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 30-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných a

| — | v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom. |
| --- | --- |

—

v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom.

2.   Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I, ale mimo ochranného pásma alebo pásma dozoru:

| a) | priamo na bitúnok nachádzajúci sa v uvedených oblastiach alebo vo výnimočných prípadoch na určené bitúnky v Nemecku nachádzajúce sa mimo týchto oblastí na okamžité zabitie pod podmienkou, že ošípané sú expedované z chovu, v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časť D bodom 3 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom; |
| --- | --- |

a)

priamo na bitúnok nachádzajúci sa v uvedených oblastiach alebo vo výnimočných prípadoch na určené bitúnky v Nemecku nachádzajúce sa mimo týchto oblastí na okamžité zabitie pod podmienkou, že ošípané sú expedované z chovu, v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časť D bodom 3 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom;

| b) | do chovu nachádzajúceho sa v uvedených oblastiach pod podmienkou, že ošípané boli aspoň 45 dní alebo v prípade, že sú mladšie ako 45 dní, od narodenia v tom istom chove,






  i) | do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 45-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných; |
| --- | --- | --- |

b)

do chovu nachádzajúceho sa v uvedených oblastiach pod podmienkou, že ošípané boli aspoň 45 dní alebo v prípade, že sú mladšie ako 45 dní, od narodenia v tom istom chove,

i)

do ktorého neboli dodané žiadne živé ošípané počas 45-denného obdobia bezprostredne predchádzajúceho expedovaniu ošípaných;

| ii) | v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 a kapitolou IV časťou D druhým až štvrtým odsekom bodu 4 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom. |
| --- | --- |

ii)

v ktorom sa v súlade s kapitolou IV časťou D bodom 2 a kapitolou IV časťou D druhým až štvrtým odsekom bodu 4 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES vykonali klinické vyšetrenia s negatívnym nálezom.

| c) | Odchylne od písm. b) bodu i) môže Nemecko:






  i) | skrátiť 45-denné obdobie na 20-denné obdobie pod podmienkou, že počas šesťmesačného obdobia bezprostredne predchádzajúceho dátumu expedovania ošípaných z chovu pôvodu uvedeného v písm. b), neboli do tohto chovu dodané žiadne iné ošípané ako prasničky z toho istého chovu alebo |
| --- | --- | --- |

c)

Odchylne od písm. b) bodu i) môže Nemecko:

i)

skrátiť 45-denné obdobie na 20-denné obdobie pod podmienkou, že počas šesťmesačného obdobia bezprostredne predchádzajúceho dátumu expedovania ošípaných z chovu pôvodu uvedeného v písm. b), neboli do tohto chovu dodané žiadne iné ošípané ako prasničky z toho istého chovu alebo

| ii) | pozastaviť uplatňovanie podmienky uvedenej v odseku 2 písm. b) bod i), ak do chovu pôvodu uvedeného v danom odseku neboli dodané žiadne iné ošípané ako prasničky, ktorých vzorky odobraté najneskôr 10 dní pred dátumom expedovania boli laboratórne testované s negatívnym nálezom:






  — | v teste na zistenie protilátok a |
| --- | --- | --- |

ii)

pozastaviť uplatňovanie podmienky uvedenej v odseku 2 písm. b) bod i), ak do chovu pôvodu uvedeného v danom odseku neboli dodané žiadne iné ošípané ako prasničky, ktorých vzorky odobraté najneskôr 10 dní pred dátumom expedovania boli laboratórne testované s negatívnym nálezom:

—

v teste na zistenie protilátok a

| — | v dvoch po sebe nasledujúcich testoch na zistenie genómu vírusu klasického moru ošípaných (RT-PCR) vykonaných s odstupom siedmich dní v národnom referenčnom laboratóriu. |
| --- | --- |

—

v dvoch po sebe nasledujúcich testoch na zistenie genómu vírusu klasického moru ošípaných (RT-PCR) vykonaných s odstupom siedmich dní v národnom referenčnom laboratóriu.

3.   Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v pásme dozoru do určeného chovu, v ktorom sa nenachádzajú žiadne ošípané a ktorý sa nachádza v tom istom pásme dozoru, pod podmienkou, že:

| a) | táto preprava sa uskutočňuje v súlade s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 1 písm. f) a článku 11 ods. 2 smernice 2001/89/ES; |
| --- | --- |

a)

táto preprava sa uskutočňuje v súlade s podmienkami stanovenými v článku 11 ods. 1 písm. f) a článku 11 ods. 2 smernice 2001/89/ES;

| b) | vyšetrenia stanovené v kapitole IV časti D bode 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES sa v chove, z ktorého sa ošípané expedujú, vykonali s negatívnym nálezom. |
| --- | --- |

b)

vyšetrenia stanovené v kapitole IV časti D bode 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES sa v chove, z ktorého sa ošípané expedujú, vykonali s negatívnym nálezom.

4.   Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť priamu prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v pásme dozoru do určeného chovu v ochrannom pásme pod podmienkou, že:

| a) | určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, sa nachádza najmenej 10 km od štátnej hranice s iným členským štátom a v tomto chove sa nenachádzali žiadne ošípané počas obdobia najmenej 21 dní odo dňa ukončenia čistenia a dezinfekcie v súlade s článkom 12 smernice 2001/89/ES; |
| --- | --- |

a)

určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, sa nachádza najmenej 10 km od štátnej hranice s iným členským štátom a v tomto chove sa nenachádzali žiadne ošípané počas obdobia najmenej 21 dní odo dňa ukončenia čistenia a dezinfekcie v súlade s článkom 12 smernice 2001/89/ES;

| b) | určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretí raz vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom; |
| --- | --- |

b)

určený chov, do ktorého sa ošípané majú prepraviť, bol pred príchodom ošípaných tretí raz vyčistený a vydezinfikovaný pod veterinárnym dohľadom;

| c) | všetky ošípané sa do určeného chovu umiestnia v lehote 20 dní; |
| --- | --- |

c)

všetky ošípané sa do určeného chovu umiestnia v lehote 20 dní;

| d) | ošípané v určenom chove sa podrobia sérologickému vyšetreniu v súlade s kapitolou IV časťou E prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, ktoré sa vykoná na vzorkách odobratých najskôr 40 dní po príchode posledných ošípaných v zmysle písm. c); |
| --- | --- |

d)

ošípané v určenom chove sa podrobia sérologickému vyšetreniu v súlade s kapitolou IV časťou E prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, ktoré sa vykoná na vzorkách odobratých najskôr 40 dní po príchode posledných ošípaných v zmysle písm. c);

| e) | žiadne ošípané nemôžu opustiť určený chov s výnimkou prípadu prepravy na okamžité zabitie na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I po vykonaní vyšetrenia podľa písm. d). |
| --- | --- |

e)

žiadne ošípané nemôžu opustiť určený chov s výnimkou prípadu prepravy na okamžité zabitie na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I po vykonaní vyšetrenia podľa písm. d).

Príslušný nemecký orgán vedie záznamy o akejkoľvek takejto preprave ošípaných a bezodkladne ju oznamuje Komisii v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.“

| 3. | Článok 8 sa nahrádza takto:
  „Článok 8
  1.   Rozhodnutie 2006/346/ES sa mení a dopĺňa takto:






  a) | článok 2 ods. 1 písm. b) sa vypúšťa. |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

1.   Rozhodnutie 2006/346/ES sa mení a dopĺňa takto:

a)

článok 2 ods. 1 písm. b) sa vypúšťa.

| b) | v článku 2 ods. 2 písm. b) sa slová ‚v uvedených oblastiach’ nahrádzajú slovami ‚v Nemecku’; |
| --- | --- |

b)

v článku 2 ods. 2 písm. b) sa slová ‚v uvedených oblastiach’ nahrádzajú slovami ‚v Nemecku’;

| c) | v článku 2 ods. 4 písm. e) sa slová ‚bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I’ nahrádzajú slovami ‚určené bitúnky nachádzajúce sa v Regierungsbezirk Münster’; |
| --- | --- |

c)

v článku 2 ods. 4 písm. e) sa slová ‚bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v časti A prílohy I’ nahrádzajú slovami ‚určené bitúnky nachádzajúce sa v Regierungsbezirk Münster’;

| d) | Časť A prílohy I sa nahrádza takto:






  ‚A. | V Severnom Porýní – Vestfálsku oblasť pásma dozoru zriadeného v súlade so smernicou 2001/89/ES v okolí ohnísk Borken-01, Borken-02 a Borken-03.’; |
| --- | --- | --- |

d)

Časť A prílohy I sa nahrádza takto:

‚A.

V Severnom Porýní – Vestfálsku oblasť pásma dozoru zriadeného v súlade so smernicou 2001/89/ES v okolí ohnísk Borken-01, Borken-02 a Borken-03.’;

| e) | Časť B prílohy I sa vypúšťa. |
| --- | --- |

e)

Časť B prílohy I sa vypúšťa.

Tento odsek sa uplatňuje od 1. júla 2006.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. júla 2006.

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa však nemôžu ďalej uplatňovať po dni, ktorým:

| a) | boli vo všetkých chovoch uvedených v článku 2 ods. 4 písm. a) vykonané sérologické vyšetrenia podľa článku 2 ods. 4 písm. d) s negatívnym nálezom a |
| --- | --- |

a)

boli vo všetkých chovoch uvedených v článku 2 ods. 4 písm. a) vykonané sérologické vyšetrenia podľa článku 2 ods. 4 písm. d) s negatívnym nálezom a

| b) | Nemecko informovalo o týchto negatívnych výsledkoch Komisiu a ostatné členské štáty. |
| --- | --- |

b)

Nemecko informovalo o týchto negatívnych výsledkoch Komisiu a ostatné členské štáty.

3.   Na účely odseku 1 oznámi Nemecko 30. júna 2006 Komisii a ostatným členským štátom, že:

| a) | splnilo podmienky stanovené v tomto rozhodnutí a |
| --- | --- |

a)

splnilo podmienky stanovené v tomto rozhodnutí a

| b) | od dátumu prijatia tohto rozhodnutia sa v oblastiach uvedených v prílohe I nevyskytlo žiadne ďalšie ohnisko klasického moru ošípaných ani podozrenie na takéto ďalšie ohnisko. |
| --- | --- |

b)

od dátumu prijatia tohto rozhodnutia sa v oblastiach uvedených v prílohe I nevyskytlo žiadne ďalšie ohnisko klasického moru ošípaných ani podozrenie na takéto ďalšie ohnisko.

4.   Po potvrdení splnenia podmienok uvedených v odseku 3 zmenia členské štáty opatrenia, ktoré uplatňujú na obchod tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.“

| 4. | Príloha I k rozhodnutiu 2006/346/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

4.

Príloha I k rozhodnutiu 2006/346/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. júna 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

1

(2)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

2

(3)  Ú. v. ES L 128, 16.5.2006, s. 10. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/391/ES (Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 24).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Oblasti v Nemecku uvedené v článkoch 1, 2, 3, 5 a 6:

| A. | V Severnom Porýní–Vestfálsku: celé územie Regierungsbezirk Münster a územie Regierungsbezirk Düsseldorf severne od Rýna a diaľnice BAB 2. |
| --- | --- |

A.

V Severnom Porýní–Vestfálsku: celé územie Regierungsbezirk Münster a územie Regierungsbezirk Düsseldorf severne od Rýna a diaľnice BAB 2.

| B. | V Severnom Porýní–Vestfálsku: celé územie Regierungsbezirk Arnsberg a územie Regierungsbezirk Düsseldorf severne od Rýna a diaľnice BAB 2.“ |
| --- | --- |

B.

V Severnom Porýní–Vestfálsku: celé územie Regierungsbezirk Arnsberg a územie Regierungsbezirk Düsseldorf severne od Rýna a diaľnice BAB 2.“

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/16

---

ROZHODNUTIE RADY 2006/412/SZBP

z 12. júna 2006

o začatí vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu

(EUFOR RD Congo)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

So zreteľom na jednotnú akciu Rady 2006/319/SZBP z 27. apríla 2006 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu (1), a najmä na jej článok 5,

keďže:

| (1) | Generálny tajomník Organizácie Spojených národov listom z 18. apríla 2006 potvrdil zásady vojenskej podpory MONUC-u zo strany EÚ v odpovedi na list predsedníctva z 28. marca 2006. |
| --- | --- |

(1)

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov listom z 18. apríla 2006 potvrdil zásady vojenskej podpory MONUC-u zo strany EÚ v odpovedi na list predsedníctva z 28. marca 2006.

| (2) | Orgány Konžskej demokratickej republiky privítali možnú vojenskú podporu MONUC-u zo strany EÚ počas volebného procesu. |
| --- | --- |

(2)

Orgány Konžskej demokratickej republiky privítali možnú vojenskú podporu MONUC-u zo strany EÚ počas volebného procesu.

| (3) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 25. apríla 2006 rezolúciu č. 1671 (2006), ktorou sa povoľuje dočasné rozmiestnenie ozbrojených síl Európskej únie (EUFOR RD Congo) na podporu MONUC-u počas obdobia zahŕňajúceho voľby v Konžskej demokratickej republike. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 25. apríla 2006 rezolúciu č. 1671 (2006), ktorou sa povoľuje dočasné rozmiestnenie ozbrojených síl Európskej únie (EUFOR RD Congo) na podporu MONUC-u počas obdobia zahŕňajúceho voľby v Konžskej demokratickej republike.

| (4) | Nezávislá volebná komisia Konžskej demokratickej republiky oznámila, že prvé kolo volieb v Konžskej demokratickej republike sa uskutoční 30. júla 2006. |
| --- | --- |

(4)

Nezávislá volebná komisia Konžskej demokratickej republiky oznámila, že prvé kolo volieb v Konžskej demokratickej republike sa uskutoční 30. júla 2006.

| (5) | V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky, Dánsko sa teda nezúčastňuje na financovaní tejto operácie, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky, Dánsko sa teda nezúčastňuje na financovaní tejto operácie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Vojenská operácia Európskej únie v Konžskej demokratickej republike na podporu MONUC počas volebného procesu (operácia EUFOR RD Congo) sa začne 12. júna 2006.

Článok 2

Veliteľ operácie EÚ sa týmto s okamžitou platnosťou oprávňuje na vydanie aktivačného rozkazu (ACTORD) na vykonanie rozmiestnenia ozbrojených síl predtým, ako po ich príchode do operačnej oblasti nastane odovzdanie právomocí, a na začatie vykonávania misie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 12. júna 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 98.

1

---

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/17

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2006/413/SZBP

z 12. júna 2006,

ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 25 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Rada prijala 7. marca 2005 jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX (1). Účinnosť uvedenej jednotnej akcie skončí 30. júna 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 7. marca 2005 jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX (1). Účinnosť uvedenej jednotnej akcie skončí 30. júna 2006.

| (2) | Rada 18. júla 2005 uvítala začiatok EUJUST LEX a odhodlanie Komisie začať prípravy doplnkových opatrení v tejto oblasti. Rada zobrala na vedomie potreby, na ktoré Irak upozornil, najmä v oblasti právneho štátu a ľudských práv, a vyzvala príslušné orgány Rady, aby zvážili ďalšie kroky, ktoré by EÚ mohla podniknúť s cieľom pomôcť Iraku tieto potreby uspokojiť. |
| --- | --- |

(2)

Rada 18. júla 2005 uvítala začiatok EUJUST LEX a odhodlanie Komisie začať prípravy doplnkových opatrení v tejto oblasti. Rada zobrala na vedomie potreby, na ktoré Irak upozornil, najmä v oblasti právneho štátu a ľudských práv, a vyzvala príslušné orgány Rady, aby zvážili ďalšie kroky, ktoré by EÚ mohla podniknúť s cieľom pomôcť Iraku tieto potreby uspokojiť.

| (3) | Rada 7. novembra 2005 vyjadrila uznanie práci EUROJUST LEX a vzala na vedomie žiadosť dočasnej irackej vlády o predĺženie misie nad rámec jej súčasného mandátu a rozšírenie rozsahu poskytovaného výcviku. Rada opätovne zdôraznila, že podporuje prípravy Komisie na vykonanie doplnkových opatrení v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(3)

Rada 7. novembra 2005 vyjadrila uznanie práci EUROJUST LEX a vzala na vedomie žiadosť dočasnej irackej vlády o predĺženie misie nad rámec jej súčasného mandátu a rozšírenie rozsahu poskytovaného výcviku. Rada opätovne zdôraznila, že podporuje prípravy Komisie na vykonanie doplnkových opatrení v tejto oblasti.

| (4) | Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 potvrdila svoj záväzok podporovať obnovu Iraku vrátane prostredníctvom EUJUST LEX. |
| --- | --- |

(4)

Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 potvrdila svoj záväzok podporovať obnovu Iraku vrátane prostredníctvom EUJUST LEX.

| (5) | Vo svojej odpovedi na potreby a žiadosť Iraku Rada 15. mája 2006 vyjadrila svoju pripravenosť predĺžiť činnosť EUJUST LEX nad rámec jej súčasného mandátu. |
| --- | --- |

(5)

Vo svojej odpovedi na potreby a žiadosť Iraku Rada 15. mája 2006 vyjadrila svoju pripravenosť predĺžiť činnosť EUJUST LEX nad rámec jej súčasného mandátu.

| (6) | V nadväznosti na preskúmanie EUJUST LEX zo strany generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rada 12. júna 2006 súhlasila s jej predĺžením o ďalších 18 mesiacov po uplynutí jej súčasného mandátu do 31. decembra 2007. Táto jednotná akcia by mala pokrývať prvú etapu tohto predĺženia do 31. októbra 2006. |
| --- | --- |

(6)

V nadväznosti na preskúmanie EUJUST LEX zo strany generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca Rada 12. júna 2006 súhlasila s jej predĺžením o ďalších 18 mesiacov po uplynutí jej súčasného mandátu do 31. decembra 2007. Táto jednotná akcia by mala pokrývať prvú etapu tohto predĺženia do 31. októbra 2006.

| (7) | Jednotná akcia 2005/190/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(7)

Jednotná akcia 2005/190/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Jednotná akcia 2005/190/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
  „3.   EUJUST LEX pripraví všetky technické nástroje potrebné na svoje vykonanie. Vedúci misie vypracuje zmeny a doplnenia OPLAN v súlade so zmeneným CONOPS, takéto zmeny a doplnenia zohľadnia komplexné hodnotenie rizík.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   EUJUST LEX pripraví všetky technické nástroje potrebné na svoje vykonanie. Vedúci misie vypracuje zmeny a doplnenia OPLAN v súlade so zmeneným CONOPS, takéto zmeny a doplnenia zohľadnia komplexné hodnotenie rizík.“

| 2. | Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Vzhľadom na špecifickú bezpečnostnú situáciu v Iraku sa služby v Bagdade poskytujú v rámci dohôd, ktoré Spojené kráľovstvo uzavrelo so spoločnosťami, ktoré tieto služby poskytujú a fakturujú. Rozpočet EUJUST LEX tieto náklady pokrýva do maximálnej výšky 2 500 000 EUR. Po porade s vedúcim misie Spojené kráľovstvo predkladá Rade správy obsahujúce primerané informácie o týchto výdavkoch.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 11 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Vzhľadom na špecifickú bezpečnostnú situáciu v Iraku sa služby v Bagdade poskytujú v rámci dohôd, ktoré Spojené kráľovstvo uzavrelo so spoločnosťami, ktoré tieto služby poskytujú a fakturujú. Rozpočet EUJUST LEX tieto náklady pokrýva do maximálnej výšky 2 500 000 EUR. Po porade s vedúcim misie Spojené kráľovstvo predkladá Rade správy obsahujúce primerané informácie o týchto výdavkoch.“

| 3. | Článok 14 druhý pododsek sa nahrádza takto:
  „Jej účinnosť končí 31. októbra 2006.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 14 druhý pododsek sa nahrádza takto:

„Jej účinnosť končí 31. októbra 2006.“

| 4. | Príloha sa vypúšťa. |
| --- | --- |

4.

Príloha sa vypúšťa.

Článok 2

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 12. júna 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.

1

---

Korigendá

| 15.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 163/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 163/19

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 83/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2604/2000 o dovozoch polyetylén tereftalátu s pôvodom, okrem iného, v Kórejskej republike a na Taiwane

(
  Úradný vestník Európskej únie L 19 z 21. januára 2005
  )

Na strane 7 v článku 1 ods. 2 (v tabuľke v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2604/2000), v štvrtom a sedemnástom riadku

| a) | namiesto | : | „India | Futura Polymers Ltd ...“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

a)

namiesto

:

„India

Futura Polymers Ltd ...“

má byť

:

| „India | Futura Polyesters Ltd ...“; |
| --- | --- |

„India

Futura Polyesters Ltd ...“;

| b) | namiesto | : | „Taiwan | Shingkong Synthetic Fibers Corp. ...“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

namiesto

:

„Taiwan

Shingkong Synthetic Fibers Corp. ...“

má byť

:

| „Taiwan | Shinkong Synthetic Fibers Corp. ...“. |
| --- | --- |

„Taiwan

Shinkong Synthetic Fibers Corp. ...“.

---