# Επίσημη Εφημερίδα L 116/2006

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 49ό έτος29 Απριλίου 2006 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

49ό έτος29 Απριλίου 2006

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 7 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2006 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και την κατάργηση της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 98/351/ΕΚ και 1999/514/ΕΚ (
  1
  ) | 9 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2006 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου | 14 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2006 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς | 20 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2006 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2006, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVa του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών | 27 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας όσον αφορά τον περιορισμό ανά μήνα, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006 | 36 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 | 37 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006 σχετικά με το άνοιγμα των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2006 | 39 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 664/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 39η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001 | 40 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 665/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 1η Μαΐου 2006 | 41 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 666/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά | 44 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 667/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης | 46 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη | 48 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας | 50 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2006 | 52 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Φεβρουαρίου του 2006 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 | 53 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 672/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 | 55 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για την 8η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 | 57 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 674/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τροποποίηση για εξηκοστή πέμπτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου | 58 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

7

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2006 της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και την κατάργηση της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 98/351/ΕΚ και 1999/514/ΕΚ (
  1
  )

1

9

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2006 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου

14

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2006 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς

20

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2006 της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2006, περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVa του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών

27

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας όσον αφορά τον περιορισμό ανά μήνα, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006

36

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 662/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

37

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006 σχετικά με το άνοιγμα των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2006

39

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 664/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 39η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001

40

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 665/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 1η Μαΐου 2006

41

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 666/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

44

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 667/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

46

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 668/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη

48

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

50

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2006

52

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 671/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Φεβρουαρίου του 2006 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003

53

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 672/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

55

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για την 8η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

57

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 674/2006 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τροποποίηση για εξηκοστή πέμπτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

58

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Επιτροπή |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση των προγραμμάτων έρευνας των κρατών μελών όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια του 2006
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 780] | 61 |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για την επιλεξιμότητα των δαπανών στις οποίες πρέπει να υποβληθούν ορισμένα κράτη μέλη το 2006 για τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1704] | 68 |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για την κατανομή στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Γερμανία ημερών παρουσίας σε μια περιοχή σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1714] | 72 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση των προγραμμάτων έρευνας των κρατών μελών όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια του 2006
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 780]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 780]

61

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για την επιλεξιμότητα των δαπανών στις οποίες πρέπει να υποβληθούν ορισμένα κράτη μέλη το 2006 για τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1704]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1704]

68

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για την κατανομή στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Γερμανία ημερών παρουσίας σε μια περιοχή σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1714]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1714]

72

| | | Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| --- | --- | --- |
| | * | Απόφαση 2006/317/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 2006, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | 73 |
| Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | 74 |
| | * | Κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ | 77 |
| | * | Κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας | 98 |

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

*

Απόφαση 2006/317/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 2006, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών

73

Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών

74

*

Κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ

77

*

Κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 655/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 27ης Απριλίου 2006

για επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13,

την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

A.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.   Ισχύοντα μέτρα

| (1) | Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 (2) (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 58,6 % στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς (εφεξής «εξαρτήματα σωληνώσεων» ή «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ») και επέκτεινε τα μέτρα στις εισαγωγές των ίδιων εξαρτημάτων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, με εξαίρεση εκείνα που παράγονται από τρεις επιχειρήσεις της Ταϊβάν. |
| --- | --- |

(1)

Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 (2) (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 58,6 % στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς (εφεξής «εξαρτήματα σωληνώσεων» ή «το υπό εξέταση προϊόν») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ») και επέκτεινε τα μέτρα στις εισαγωγές των ίδιων εξαρτημάτων που αποστέλλονται από την Ταϊβάν, με εξαίρεση εκείνα που παράγονται από τρεις επιχειρήσεις της Ταϊβάν.

| (2) | Τον Δεκέμβριο του 2004, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2052/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2053/2004, το Συμβούλιο επέκτεινε τον εν λόγο οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδονησία (3) και τη Σρι Λάνκα (4) αντιστοίχως. |
| --- | --- |

(2)

Τον Δεκέμβριο του 2004, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2052/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2053/2004, το Συμβούλιο επέκτεινε τον εν λόγο οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδονησία (3) και τη Σρι Λάνκα (4) αντιστοίχως.

2.   Αίτηση

| (3) | Στις 23 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, αίτηση για την έναρξη έρευνας σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ με τη μεταφόρτωση και την εσφαλμένη δήλωση καταγωγής μέσω των Φιλιππίνων. Η αίτηση υποβλήθηκε από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ’ άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry) εξ ονόματος τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων. |
| --- | --- |

(3)

Στις 23 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, αίτηση για την έναρξη έρευνας σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ με τη μεταφόρτωση και την εσφαλμένη δήλωση καταγωγής μέσω των Φιλιππίνων. Η αίτηση υποβλήθηκε από την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής συγκολλημένων κατ’ άκρον εξαρτημάτων από χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry) εξ ονόματος τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων.

| (4) | Στην αίτηση, η οποία συνοδευόταν από επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι έχει μεταβληθεί ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ, όπως καταδεικνύει η σημαντική αύξηση των εισαγωγών του ίδιου προϊόντος από τις Φιλιππίνες. |
| --- | --- |

(4)

Στην αίτηση, η οποία συνοδευόταν από επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι έχει μεταβληθεί ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ, όπως καταδεικνύει η σημαντική αύξηση των εισαγωγών του ίδιου προϊόντος από τις Φιλιππίνες.

| (5) | Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφειλόταν, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση, μέσω των Φιλιππίνων, εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ. Επιπλέον, κατά τους ισχυρισμούς, δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για τις πρακτικές αυτές, πλην της ύπαρξης των δασμών αντιντάμπινγκ επί των εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(5)

Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφειλόταν, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση, μέσω των Φιλιππίνων, εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ. Επιπλέον, κατά τους ισχυρισμούς, δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για τις πρακτικές αυτές, πλην της ύπαρξης των δασμών αντιντάμπινγκ επί των εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ.

| (6) | Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε, προσκομίζοντας επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ επί των εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ έχουν εξουδετερωθεί τόσο όσον αφορά τις ποσότητες όσο και τις τιμές και ότι υπάρχει ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για τα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(6)

Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε, προσκομίζοντας επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ επί των εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ έχουν εξουδετερωθεί τόσο όσον αφορά τις ποσότητες όσο και τις τιμές και ότι υπάρχει ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για τα εξαρτήματα σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ.

3.   Έναρξη της έρευνας

| (7) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2005 (5) (εφεξής «ο κανονισμός έναρξης έρευνας») η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ μέσω των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι, και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ζήτησε από τις τελωνειακές αρχές να προβούν στην καταγραφή, από την 6η Αυγούστου 2005, των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι. |
| --- | --- |

(7)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2005 (5) (εφεξής «ο κανονισμός έναρξης έρευνας») η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατηγήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ μέσω των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι, και, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ζήτησε από τις τελωνειακές αρχές να προβούν στην καταγραφή, από την 6η Αυγούστου 2005, των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι.

4.   Έρευνα

| (8) | Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Κίνας και των Φιλιππίνων, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους κοινοτικούς εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και τον αιτούντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και των Φιλιππίνων καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής «η αρχική έρευνα»). Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας. Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για το γεγονός ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και στη συναγωγή συμπερασμάτων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Κίνας και των Φιλιππίνων, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους κοινοτικούς εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται καθώς και τον αιτούντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας. Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και των Φιλιππίνων καθώς και στους κοινοτικούς εισαγωγείς που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής «η αρχική έρευνα»). Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας. Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για το γεγονός ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και στη συναγωγή συμπερασμάτων με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.

| (9) | Η Επιτροπή δεν έλαβε απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των Φιλιππίνων, παρόλο που οι αρχές των Φιλιππίνων είχαν απευθυνθεί σε αρκετές εταιρείες που ενδεχομένως δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή εξαρτημάτων σωληνώσεων. Επιπλέον, οι εξαγωγείς-παραγωγοί της ΛΔΚ δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή δεν έλαβε απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των Φιλιππίνων, παρόλο που οι αρχές των Φιλιππίνων είχαν απευθυνθεί σε αρκετές εταιρείες που ενδεχομένως δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή εξαρτημάτων σωληνώσεων. Επιπλέον, οι εξαγωγείς-παραγωγοί της ΛΔΚ δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.

| (10) | Δύο εισαγωγείς στην Κοινότητα συνεργάστηκαν και υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(10)

Δύο εισαγωγείς στην Κοινότητα συνεργάστηκαν και υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.

| (11) | Διενεργήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
  Εισαγωγείς:






  — | Valvorobica Industriale SPA, Ιταλία, |
| --- | --- | --- |

(11)

Διενεργήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

Εισαγωγείς:

—

Valvorobica Industriale SPA, Ιταλία,

| — | General Commercial & Industrial SA, Ελλάδα. |
| --- | --- |

—

General Commercial & Industrial SA, Ελλάδα.

5.   Περίοδος έρευνας

| (12) | Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005 (εφεξής «η ΠΕ»). Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών. |
| --- | --- |

(12)

Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005 (εφεξής «η ΠΕ»). Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.

B.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

1.   Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας

| (13) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ και των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα. Τρεις εταιρείες των Φιλιππίνων δήλωσαν ότι δεν παράγουν ούτε εξάγουν εξαρτήματα σωληνώσεων όπως ορίζονται στον αρχικό κανονισμό, αλλά παράγουν και εξάγουν μόνον εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα, προϊόν που δεν καλύπτεται από την παρούσα έρευνα. Κατά συνέπεια, τα συμπεράσματα της έρευνας όσον αφορά τα εξαρτήματα σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα χρειάστηκε να καθοριστούν εν μέρει με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(13)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ και των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα. Τρεις εταιρείες των Φιλιππίνων δήλωσαν ότι δεν παράγουν ούτε εξάγουν εξαρτήματα σωληνώσεων όπως ορίζονται στον αρχικό κανονισμό, αλλά παράγουν και εξάγουν μόνον εξαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα, προϊόν που δεν καλύπτεται από την παρούσα έρευνα. Κατά συνέπεια, τα συμπεράσματα της έρευνας όσον αφορά τα εξαρτήματα σωληνώσεων που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα χρειάστηκε να καθοριστούν εν μέρει με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

2.   Το υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν

| (14) | Το προϊόν που αφορούν οι ισχυρισμοί περί καταστρατηγήσεως, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, αποτελείται από εξαρτήματα σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ' άκρον ή για άλλους σκοπούς, και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7307 93 11 (κωδικός Taric 7307931195), ex 7307 93 19 (κωδικός Taric 7307931995), ex 7307 99 30 (κωδικός Taric 7307993095) και ex 7307 99 90 (κωδικός Taric 7307999095), καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(14)

Το προϊόν που αφορούν οι ισχυρισμοί περί καταστρατηγήσεως, όπως ορίζεται στην αρχική έρευνα, αποτελείται από εξαρτήματα σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ' άκρον ή για άλλους σκοπούς, και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7307 93 11 (κωδικός Taric 7307931195), ex 7307 93 19 (κωδικός Taric 7307931995), ex 7307 99 30 (κωδικός Taric 7307993095) και ex 7307 99 90 (κωδικός Taric 7307999095), καταγωγής ΛΔΚ.

| (15) | Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και των δεδομένων που υπέβαλαν οι αρχές των Φιλιππίνων και λαμβανομένης υπόψη της μεταβολής του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που περιγράφεται στο ακόλουθο τμήμα, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, ελλείψει αποδείξεως περί του αντιθέτου, τα εξαρτήματα σωληνώσεων που εξάγονται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ και εκείνα που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(15)

Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και των δεδομένων που υπέβαλαν οι αρχές των Φιλιππίνων και λαμβανομένης υπόψη της μεταβολής του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που περιγράφεται στο ακόλουθο τμήμα, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, ελλείψει αποδείξεως περί του αντιθέτου, τα εξαρτήματα σωληνώσεων που εξάγονται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ και εκείνα που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

3.   Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών

| (16) | Δεδομένου ότι καμία επιχείρηση των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, ο όγκος και η αξία των εξαγωγών του ομοειδούς προϊόντος από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα χρειάστηκε να καθοριστούν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία αποτελούσαν τις καλύτερες δυνατές διαθέσιμες πληροφορίες, χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό του όγκου και των τιμών των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα.
  Εισαγωγές στην Κοινότητα










  (σε τόνους) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
| Φιλιππίνες | 0 | 3 | 700 | 2 445 | 2 941 |
| ΛΔΚ | 1 324 | 772 | 677 | 1 153 | 1 411 |
| Ινδονησία | 0 | 983 | 1 294 | 0 | 0 |
| Σρι Λάνκα | 0 | 332 | 302 | 39 | 0 |
| Σύνολο εισαγωγών στην ΕΕ | 17 422 | 15 111 | 16 085 | 16 050 | 18 900 |
| Πηγή: Eurostat. |

(16)

Δεδομένου ότι καμία επιχείρηση των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, ο όγκος και η αξία των εξαγωγών του ομοειδούς προϊόντος από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα χρειάστηκε να καθοριστούν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα στοιχεία της Eurostat, τα οποία αποτελούσαν τις καλύτερες δυνατές διαθέσιμες πληροφορίες, χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό του όγκου και των τιμών των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα.

Εισαγωγές στην Κοινότητα

(σε τόνους)

2001

2002

2003

2004

ΠΕ

Φιλιππίνες

0

3

700

2 445

2 941

ΛΔΚ

1 324

772

677

1 153

1 411

Ινδονησία

0

983

1 294

0

0

Σρι Λάνκα

0

332

302

39

0

Σύνολο εισαγωγών στην ΕΕ

17 422

15 111

16 085

16 050

18 900

Πηγή: Eurostat.

| (17) | Όπως δείχνει ο πίνακας, οι εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα αυξήθηκαν από 0 τόνους το 2001 σε 3 000 τόνους κατά την ΠΕ. Οι εν λόγω εισαγωγές από τις Φιλιππίνες άρχισαν το 2002, ενώ διεξάγετο ακόμη η αρχική έρευνα. Ωστόσο, το 2003 οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες σημείωσαν σημαντική αύξηση ανερχόμενες σε 700 τόνους. Το 2004 οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα υπερτριπλασιάστηκαν και ανήλθαν σε 2 445 τόνους. Υπογραμμίζεται ότι, κατόπιν της επέκτασης των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα το Δεκέμβριο του 2004, οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές σταμάτησαν πλήρως. Αυτή η πλήρης παύση των εισαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα το 2004 συνέπεσε με την σημαντικότερη αύξηση των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες. |
| --- | --- |

(17)

Όπως δείχνει ο πίνακας, οι εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα αυξήθηκαν από 0 τόνους το 2001 σε 3 000 τόνους κατά την ΠΕ. Οι εν λόγω εισαγωγές από τις Φιλιππίνες άρχισαν το 2002, ενώ διεξάγετο ακόμη η αρχική έρευνα. Ωστόσο, το 2003 οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες σημείωσαν σημαντική αύξηση ανερχόμενες σε 700 τόνους. Το 2004 οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα υπερτριπλασιάστηκαν και ανήλθαν σε 2 445 τόνους. Υπογραμμίζεται ότι, κατόπιν της επέκτασης των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα το Δεκέμβριο του 2004, οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές σταμάτησαν πλήρως. Αυτή η πλήρης παύση των εισαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα το 2004 συνέπεσε με την σημαντικότερη αύξηση των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες.

| (18) | Συγχρόνως δε, οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες παρέμειναν σε σταθερό αλλά χαμηλό επίπεδο.
  Εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες










  (σε τόνους) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ |
| Φιλιππίνες | 466 | 604 | 402 | 643 | 694 |
| Πηγή: Στατιστικές περί κινεζικών εξαγωγών. |

(18)

Συγχρόνως δε, οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες παρέμειναν σε σταθερό αλλά χαμηλό επίπεδο.

Εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες

(σε τόνους)

2001

2002

2003

2004

ΠΕ

Φιλιππίνες

466

604

402

643

694

Πηγή: Στατιστικές περί κινεζικών εξαγωγών.

| (19) | Σημειώνεται, ωστόσο, ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για να εντοπιστούν οι μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά τα δεδομένα για τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες, πρέπει να εξετάζονται λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα να έχουν υποβληθεί ψευδείς δηλώσεις καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 κατωτέρω), έτσι ώστε να μην δίνουν, ενδεχομένως, πλήρη εικόνα της κατάστασης. |
| --- | --- |

(19)

Σημειώνεται, ωστόσο, ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για να εντοπιστούν οι μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, ιδίως όσον αφορά τα δεδομένα για τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες, πρέπει να εξετάζονται λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα να έχουν υποβληθεί ψευδείς δηλώσεις καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 κατωτέρω), έτσι ώστε να μην δίνουν, ενδεχομένως, πλήρη εικόνα της κατάστασης.

| (20) | Από τα παραπάνω ποσά συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπήρξε σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, η οποία άρχισε μετά την ολοκλήρωση της αρχικής έρευνας και κατέστη προφανής μετά την επέκταση των μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδονησίας και Σρι Λάνκα. Ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών χαρακτηριζόταν από ραγδαία αύξηση των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα, ιδίως το 2004 και κατά την ΠΕ, αύξηση η οποία συνέπεσε με την παύση των εισαγωγών από τις δύο χώρες στις οποίες επεκτάθηκαν τα αρχικά μέτρα. |
| --- | --- |

(20)

Από τα παραπάνω ποσά συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπήρξε σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, η οποία άρχισε μετά την ολοκλήρωση της αρχικής έρευνας και κατέστη προφανής μετά την επέκταση των μέτρων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδονησίας και Σρι Λάνκα. Ο τρόπος διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών χαρακτηριζόταν από ραγδαία αύξηση των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα, ιδίως το 2004 και κατά την ΠΕ, αύξηση η οποία συνέπεσε με την παύση των εισαγωγών από τις δύο χώρες στις οποίες επεκτάθηκαν τα αρχικά μέτρα.

| (21) | Από τα ανωτέρω καθίσταται σαφές ότι λόγω της χρονικής σύμπτωσης, οι κινεζικές εξαγωγές που μεταφορτώνονταν μέσω της Ινδονησίας και της Σρι Λάνκα ανακατευθύνθηκαν, εν μέρει τουλάχιστον, μέσω των Φιλιππίνων μετά την επέκταση των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα. Αυτό συνέβη ιδίως το 2004 και κατά την ΠΕ. |
| --- | --- |

(21)

Από τα ανωτέρω καθίσταται σαφές ότι λόγω της χρονικής σύμπτωσης, οι κινεζικές εξαγωγές που μεταφορτώνονταν μέσω της Ινδονησίας και της Σρι Λάνκα ανακατευθύνθηκαν, εν μέρει τουλάχιστον, μέσω των Φιλιππίνων μετά την επέκταση των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα. Αυτό συνέβη ιδίως το 2004 και κατά την ΠΕ.

4.   Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία

| (22) | Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, οι παραγωγοί-εξαγωγείς των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα. Μάλιστα, κατά την έρευνα δεν βρέθηκαν καν στοιχεία που να πιστοποιούν την ύπαρξη τέτοιων παραγωγών. Εξάλλου, σύμφωνα με αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, σε ορισμένες περιπτώσεις δηλώθηκαν εξαρτήματα σωληνώσεων ως παραγόμενα από εταιρείες των Φιλιππίνων οι οποίες ποτέ δεν ασχολήθηκαν με την παραγωγή τέτοιων προϊόντων. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση έναρξης της έρευνας κατά της καταστρατήγησης, π.χ. προσφορές προς δυνητικούς εισαγωγείς οι οποίες περιλάμβαναν προτάσεις παραποίησης των εγγράφων καταγωγής. |
| --- | --- |

(22)

Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, οι παραγωγοί-εξαγωγείς των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα. Μάλιστα, κατά την έρευνα δεν βρέθηκαν καν στοιχεία που να πιστοποιούν την ύπαρξη τέτοιων παραγωγών. Εξάλλου, σύμφωνα με αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, σε ορισμένες περιπτώσεις δηλώθηκαν εξαρτήματα σωληνώσεων ως παραγόμενα από εταιρείες των Φιλιππίνων οι οποίες ποτέ δεν ασχολήθηκαν με την παραγωγή τέτοιων προϊόντων. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση έναρξης της έρευνας κατά της καταστρατήγησης, π.χ. προσφορές προς δυνητικούς εισαγωγείς οι οποίες περιλάμβαναν προτάσεις παραποίησης των εγγράφων καταγωγής.

| (23) | Από τις πληροφορίες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 20 ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που παρήχθησαν στη ΛΔΚ και διοχετεύθηκαν στην Κοινότητα μέσω της Ινδονησίας και της Σρι Λάνκα κατά την περίοδο 2002-2004 ανακατευθύνθηκαν σε μεγάλο βαθμό μέσω Φιλιππίνων από το 2003 έως το πέρας της ΠΕ. |
| --- | --- |

(23)

Από τις πληροφορίες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 17 και 20 ανωτέρω συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που παρήχθησαν στη ΛΔΚ και διοχετεύθηκαν στην Κοινότητα μέσω της Ινδονησίας και της Σρι Λάνκα κατά την περίοδο 2002-2004 ανακατευθύνθηκαν σε μεγάλο βαθμό μέσω Φιλιππίνων από το 2003 έως το πέρας της ΠΕ.

| (24) | Επιπλέον, μολονότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες με κανένα τρόπο δεν έφθασε την αύξηση των εισαγωγών που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω), η απότομη αύξηση των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που εντοπίστηκαν σχετικά με ψευδείς δηλώσεις ή με την παραποίηση των εγγράφων καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω), της απουσίας πραγματικών παραγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες και της μείωσης των εξαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα. Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων αυτών εξηγείται η απουσία οικονομικής δικαιολογίας όσον αφορά την διαπιστωθείσα μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών. |
| --- | --- |

(24)

Επιπλέον, μολονότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες με κανένα τρόπο δεν έφθασε την αύξηση των εισαγωγών που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω), η απότομη αύξηση των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που εντοπίστηκαν σχετικά με ψευδείς δηλώσεις ή με την παραποίηση των εγγράφων καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω), της απουσίας πραγματικών παραγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες και της μείωσης των εξαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα. Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων αυτών εξηγείται η απουσία οικονομικής δικαιολογίας όσον αφορά την διαπιστωθείσα μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.

| (25) | Λόγω μη συνεργασίας των εξαγωγέων-παραγωγών των Φιλιππίνων και της ΛΔΚ, και ελλείψει αντίθετων αποδεικτικών στοιχείων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, δεδομένης της χρονικής σύμπτωσης με τις έρευνα που κατέληξαν στην επέκταση των αρχικών μέτρων στις εισαγωγές από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ και όχι σε άλλο ικανό αποχρώντα λόγο ή οικονομική δικαιολογία κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 τρίτη φράση του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(25)

Λόγω μη συνεργασίας των εξαγωγέων-παραγωγών των Φιλιππίνων και της ΛΔΚ, και ελλείψει αντίθετων αποδεικτικών στοιχείων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, δεδομένης της χρονικής σύμπτωσης με τις έρευνα που κατέληξαν στην επέκταση των αρχικών μέτρων στις εισαγωγές από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των συναλλαγών οφείλεται στην επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ και όχι σε άλλο ικανό αποχρώντα λόγο ή οικονομική δικαιολογία κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 τρίτη φράση του βασικού κανονισμού.

5.   Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος

| (26) | Με βάση την ανάλυση της εμπορικής ροής που πραγματοποιήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 17 ανωτέρω, διαπιστώνεται σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων. Οι εισαγωγές που δηλώθηκαν ως καταγόμενες από τις Φιλιππίνες ήταν αμελητέες στην κοινοτική αγορά έως τον Ιούνιο του 2003. Μετά την εν λόγω ημερομηνία οι εισαγωγές που δηλώθηκαν ως καταγόμενες από τις Φιλιππίνες αυξήθηκαν σημαντικά ανερχόμενες σε 2 941 τόνους κατά την ΠΕ. Ο όγκος αυτός αντιπροσωπεύει το 3 % της κοινοτικής κατανάλωσης υπολογιζόμενης βάσει των στοιχείων παραγωγής που υπέβαλαν οι αιτούντες και βάσει των εισαγωγών σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat. Είναι, επομένως, σαφές ότι η σημαντική μεταβολή των εμπορικών ροών υπονόμευσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά. |
| --- | --- |

(26)

Με βάση την ανάλυση της εμπορικής ροής που πραγματοποιήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 17 ανωτέρω, διαπιστώνεται σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των κοινοτικών εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων. Οι εισαγωγές που δηλώθηκαν ως καταγόμενες από τις Φιλιππίνες ήταν αμελητέες στην κοινοτική αγορά έως τον Ιούνιο του 2003. Μετά την εν λόγω ημερομηνία οι εισαγωγές που δηλώθηκαν ως καταγόμενες από τις Φιλιππίνες αυξήθηκαν σημαντικά ανερχόμενες σε 2 941 τόνους κατά την ΠΕ. Ο όγκος αυτός αντιπροσωπεύει το 3 % της κοινοτικής κατανάλωσης υπολογιζόμενης βάσει των στοιχείων παραγωγής που υπέβαλαν οι αιτούντες και βάσει των εισαγωγών σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat. Είναι, επομένως, σαφές ότι η σημαντική μεταβολή των εμπορικών ροών υπονόμευσε τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ ως προς τις ποσότητες που εισήχθησαν στην κοινοτική αγορά.

| (27) | Όσον αφορά τις τιμές των προϊόντων που απεστάλησαν από τις Φιλιππίνες, και ελλείψει συνεργασίας και αποδεικτικών στοιχείων περί του αντιθέτου, τα στοιχεία της Eurostat κατέδειξαν ότι, κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές εξαγωγής από τις Φιλιππίνες ήταν χαμηλότερες από τις μέσες τιμές εξαγωγής που διαπιστώθηκαν για τη ΛΔΚ κατά την αρχική έρευνα. Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες ήταν κατά το ένα τρίτο περίπου χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τόσο το 2004 όσο και κατά την ΠΕ. Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι η μέση τιμή εξαγωγής των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα ήταν χαμηλότερη από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών τιμών όπως καθορίστηκε στην αρχική έρευνα. Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού αντιντάμπινγκ εξουδετερώνονται όσον αφορά τις τιμές. Αναλυτικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα:







  (EUR/kg) |
| --- | --- |
| | 2004 | ΠΕ |
| Φιλιππίνες | 0,97 | 1,07 |
| ΛΔΚ | 1,57 | 1,50 |
| Διαφορά | – 38 % | – 29 % |

(27)

Όσον αφορά τις τιμές των προϊόντων που απεστάλησαν από τις Φιλιππίνες, και ελλείψει συνεργασίας και αποδεικτικών στοιχείων περί του αντιθέτου, τα στοιχεία της Eurostat κατέδειξαν ότι, κατά την ΠΕ, οι μέσες τιμές εξαγωγής από τις Φιλιππίνες ήταν χαμηλότερες από τις μέσες τιμές εξαγωγής που διαπιστώθηκαν για τη ΛΔΚ κατά την αρχική έρευνα. Διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες ήταν κατά το ένα τρίτο περίπου χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τόσο το 2004 όσο και κατά την ΠΕ. Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι η μέση τιμή εξαγωγής των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα ήταν χαμηλότερη από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών τιμών όπως καθορίστηκε στην αρχική έρευνα. Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού αντιντάμπινγκ εξουδετερώνονται όσον αφορά τις τιμές. Αναλυτικές πληροφορίες περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα:

(EUR/kg)

2004

ΠΕ

Φιλιππίνες

0,97

1,07

ΛΔΚ

1,57

1,50

Διαφορά

– 38 %

– 29 %

| (28) | Από την προαναφερόμενη ανάλυση των εμπορικών ροών, προκύπτει ότι η μεταβολή των εμπορικών ροών σε συνδυασμό με τις ασυνήθιστα χαμηλές τιμές των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές του ομοειδούς προϊόντος. |
| --- | --- |

(28)

Από την προαναφερόμενη ανάλυση των εμπορικών ροών, προκύπτει ότι η μεταβολή των εμπορικών ροών σε συνδυασμό με τις ασυνήθιστα χαμηλές τιμές των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις ποσότητες και τις τιμές του ομοειδούς προϊόντος.

6.   Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν ήδη προσδιορισθεί για το ομοειδές προϊόν

| (29) | Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν που εξήχθη στην Κοινότητα από τις Φιλιππίνες κατά την ΠΕ, οι τιμές εξαγωγής που διαπιστώθηκαν με βάση τα δεδομένα της Eurostat χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(29)

Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν που εξήχθη στην Κοινότητα από τις Φιλιππίνες κατά την ΠΕ, οι τιμές εξαγωγής που διαπιστώθηκαν με βάση τα δεδομένα της Eurostat χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

| (30) | Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε διαπιστωθεί στο παρελθόν για το ομοειδές προϊόν. Στην αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι η Ταϊλάνδη ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(30)

Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που είχε διαπιστωθεί στο παρελθόν για το ομοειδές προϊόν. Στην αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι η Ταϊλάνδη ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.

| (31) | Για να διεξαχθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητά τους. Αυτές οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονταν στην αίτηση. |
| --- | --- |

(31)

Για να διεξαχθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητά τους. Αυτές οι προσαρμογές έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονταν στην αίτηση.

| (32) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα και ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών εξαγωγής που διαπιστώθηκε κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφραζόμενος ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που απεστάλησαν από τις Φιλιππίνες. Το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, υπερέβαινε το 60 %. |
| --- | --- |

(32)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, η σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας, που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα και ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών εξαγωγής που διαπιστώθηκε κατά την παρούσα περίοδο έρευνας, εκφραζόμενος ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, κατέδειξε την ύπαρξη ντάμπινγκ για τις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων που απεστάλησαν από τις Φιλιππίνες. Το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας πριν από τον εκτελωνισμό, υπερέβαινε το 60 %.

Γ.   ΜΕΤΡΑ

| (33) | Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα σχετικά με την καταστρατήγηση των μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 τρίτη φράση του βασικού κανονισμού, και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη φράση του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από τις Φιλιππίνες, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι. |
| --- | --- |

(33)

Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα σχετικά με την καταστρατήγηση των μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 τρίτη φράση του βασικού κανονισμού, και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη φράση του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος που αποστέλλεται από τις Φιλιππίνες, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι.

| (34) | Ο επεκταθείς δασμός πρέπει να είναι εκείνος που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(34)

Ο επεκταθείς δασμός πρέπει να είναι εκείνος που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού.

| (35) | Σύμφωνα με τα άρθρα 13 παράγραφος 3 και 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία προβλέπουν ότι η επιβολή των επεκταθέντων μέτρων στις εισαγωγές που καταγράφονται πραγματοποιείται από την ημερομηνία καταγραφής τους, ο δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπράττεται επί των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από χάλυβα που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, οι οποίες κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα υποβάλλονται σε καταγραφή, σύμφωνα με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας. |
| --- | --- |

(35)

Σύμφωνα με τα άρθρα 13 παράγραφος 3 και 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία προβλέπουν ότι η επιβολή των επεκταθέντων μέτρων στις εισαγωγές που καταγράφονται πραγματοποιείται από την ημερομηνία καταγραφής τους, ο δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπράττεται επί των εισαγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από χάλυβα που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, οι οποίες κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα υποβάλλονται σε καταγραφή, σύμφωνα με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας.

| (36) | Μολονότι κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη στις Φιλιππίνες πραγματικού εξαγωγέα-παραγωγού εξαρτημάτων σωληνώσεων προς την Κοινότητα ούτε αναγγέλθηκε κάποιος στην Επιτροπή, άλλοι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς-παραγωγοί οι οποίοι θα υπέβαλλαν ενδεχομένως αίτηση για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής. Η απαλλαγή αυτή μπορεί να χορηγηθεί μετά από αξιολόγηση, για παράδειγμα, της κατάστασης της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού, των συμβάσεων προμηθειών και των πωλήσεων, της πιθανότητας συνέχισης πρακτικών για τις οποίες δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία και των αποδεικτικών στοιχείων για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ. Η Επιτροπή κατά κανόνα προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί πάραυτα στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης σε σχέση με την παραγωγή και τις πωλήσεις. |
| --- | --- |

(36)

Μολονότι κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη στις Φιλιππίνες πραγματικού εξαγωγέα-παραγωγού εξαρτημάτων σωληνώσεων προς την Κοινότητα ούτε αναγγέλθηκε κάποιος στην Επιτροπή, άλλοι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς-παραγωγοί οι οποίοι θα υπέβαλλαν ενδεχομένως αίτηση για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής. Η απαλλαγή αυτή μπορεί να χορηγηθεί μετά από αξιολόγηση, για παράδειγμα, της κατάστασης της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού, των συμβάσεων προμηθειών και των πωλήσεων, της πιθανότητας συνέχισης πρακτικών για τις οποίες δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία και των αποδεικτικών στοιχείων για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ. Η Επιτροπή κατά κανόνα προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί πάραυτα στην Επιτροπή με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης σε σχέση με την παραγωγή και τις πωλήσεις.

| (37) | Οι εισαγωγείς μπορούν ακόμη να τύχουν απαλλαγής από την καταγραφή ή τα μέτρα, εφόσον οι εισαγωγές τους προέρχονται από εξαγωγείς-παραγωγούς στους οποίους έχει χορηγηθεί τέτοια απαλλαγή, και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(37)

Οι εισαγωγείς μπορούν ακόμη να τύχουν απαλλαγής από την καταγραφή ή τα μέτρα, εφόσον οι εισαγωγές τους προέρχονται από εξαγωγείς-παραγωγούς στους οποίους έχει χορηγηθεί τέτοια απαλλαγή, και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

| (38) | Εάν χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα προτείνει ανάλογη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού. Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απαλλαγές χορηγηθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους. |
| --- | --- |

(38)

Εάν χορηγηθεί απαλλαγή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα προτείνει ανάλογη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού. Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε απαλλαγές χορηγηθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους καθορισθέντες όρους.

Δ.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (39) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή σκοπεύει να επεκτείνει τον ισχύοντα οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων, |
| --- | --- |

(39)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή σκοπεύει να επεκτείνει τον ισχύοντα οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7307 93 11 (κωδικός Taric 7307931199), ex 7307 93 19 (κωδικός Taric 7307931999), ex 7307 99 30 (κωδικός Taric 7307993098) και ex 7307 99 90 (κωδικός Taric 7307999098) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7307 93 11 (κωδικός Taric 7307931195), ex 7307 93 19 (κωδικός Taric 7307931995), ex 7307 99 30 (κωδικός Taric 7307993095) και ex 7307 99 90 (κωδικός Taric 7307999095) που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Φιλιππίνων είτε όχι.

2.   Ο δασμός που επεκτείνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττεται επί των εισαγωγών που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2005, το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96.

3.   Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.

Άρθρο 2

1.   Οι αιτήσεις απαλλαγής από το δασμό που επεκτάθηκε βάσει του άρθρου 1 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον αιτούντα. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Βρυξέλλες |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 5/16

B-1049 Βρυξέλλες

Φαξ (32-2) 295 65 05

2.   Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, επιτρέπει, με απόφαση, την απαλλαγή των εισαγωγών από εταιρείες που δεν καταστρατηγούν το δασμό αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 από το δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1, και προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού ανάλογα.

Άρθρο 3

Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1288/2005.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

L. PROKOP

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

1

(2)  ΕΕ L 139 της 6.6.2003, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 4.

3

(4)  ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 9.

4

(5)  ΕΕ L 204 της 5.8.2005, σ. 3.

5

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 656/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 87,3 |
| 204 | 100,2 |
| 212 | 139,0 |
| 999 | 108,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 103,7 |
| 999 | 103,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,4 |
| 204 | 43,9 |
| 999 | 63,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 37,7 |
| 204 | 36,6 |
| 212 | 51,7 |
| 220 | 47,0 |
| 624 | 56,4 |
| 999 | 45,9 |
| 0805 50 10 | 508 | 30,4 |
| 624 | 50,0 |
| 999 | 40,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,1 |
| 400 | 125,1 |
| 404 | 101,7 |
| 508 | 81,0 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 68,2 |
| 528 | 91,4 |
| 720 | 93,1 |
| 804 | 101,7 |
| 999 | 91,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 91,2 |
| 512 | 78,6 |
| 524 | 29,4 |
| 528 | 75,4 |
| 720 | 50,1 |
| 804 | 134,0 |
| 999 | 76,5 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

87,3

204

100,2

212

139,0

999

108,8

0707 00 05

052

103,7

999

103,7

0709 90 70

052

82,4

204

43,9

999

63,2

0805 10 20

052

37,7

204

36,6

212

51,7

220

47,0

624

56,4

999

45,9

0805 50 10

508

30,4

624

50,0

999

40,2

0808 10 80

388

80,1

400

125,1

404

101,7

508

81,0

512

79,9

524

68,2

528

91,4

720

93,1

804

101,7

999

91,4

0808 20 50

388

91,2

512

78,6

524

29,4

528

75,4

720

50,1

804

134,0

999

76,5

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/9

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 657/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Απριλίου 2006

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και την κατάργηση της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 98/351/ΕΚ και 1999/514/ΕΚ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (1), και ιδίως το άρθρο 23,

την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,

την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (3), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,

την απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τα επείγοντα μέτρα για προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 96/239/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση 98/256/ΕΚ διατηρείται ως μεταβατικό μέτρο βάσει του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση 98/256/ΕΚ διατηρείται ως μεταβατικό μέτρο βάσει του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.

| (2) | Η απόφαση 98/256/ΕΚ απαγορεύει την εισαγωγή από το Ηνωμένο Βασίλειο ζώντων βοοειδών και προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα ή τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή ιατρικά ή φαρμακευτικά προϊόντα. Προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις, κυρίως για την εξαγωγή βόειου κρέατος και προϊόντων βόειου κρέατος σύμφωνα με το καθεστώς εξαγωγής που βασίζεται στην ημερομηνία (DBES). |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση 98/256/ΕΚ απαγορεύει την εισαγωγή από το Ηνωμένο Βασίλειο ζώντων βοοειδών και προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή που εσφάγησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα ή τα οποία προορίζονται για χρήση σε καλλυντικά ή ιατρικά ή φαρμακευτικά προϊόντα. Προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις, κυρίως για την εξαγωγή βόειου κρέατος και προϊόντων βόειου κρέατος σύμφωνα με το καθεστώς εξαγωγής που βασίζεται στην ημερομηνία (DBES).

| (3) | Οι δύο όροι που πρέπει να πληρούνται πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο άρσης του εμπάργκο που είχε επιβληθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η επίπτωση λιγότερων από 200 κρουσμάτων ΣΕΒ ανά ένα εκατομμύριο ενηλίκων βοοειδών και ένα θετικό αποτέλεσμα της επιθεώρησης του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) όσον αφορά την επιβολή των ελέγχων για τη ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και η ετοιμότητά του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμορφωθεί με την κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ταυτοποίηση και την καταγραφή των βοοειδών και των δοκιμασιών. |
| --- | --- |

(3)

Οι δύο όροι που πρέπει να πληρούνται πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο άρσης του εμπάργκο που είχε επιβληθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η επίπτωση λιγότερων από 200 κρουσμάτων ΣΕΒ ανά ένα εκατομμύριο ενηλίκων βοοειδών και ένα θετικό αποτέλεσμα της επιθεώρησης του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) όσον αφορά την επιβολή των ελέγχων για τη ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και η ετοιμότητά του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμορφωθεί με την κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ταυτοποίηση και την καταγραφή των βοοειδών και των δοκιμασιών.

| (4) | Στη γενική συνέλευσή του το Μάιο του 2003 το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) τροποποίησε τα κριτήρια για τον καθορισμό του ορίου μεταξύ χωρών μέτριου κινδύνου (κατηγορία 4) και υψηλού κινδύνου (κατηγορία 5). Το όριο αυτό καθορίστηκε στα 200 κρούσματα ΣΕΒ ανά εκατομμύριο ενήλικων ζώων στον πληθυσμό, για χώρες στις οποίες πραγματοποιείται ενεργητική επιτήρηση. |
| --- | --- |

(4)

Στη γενική συνέλευσή του το Μάιο του 2003 το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) τροποποίησε τα κριτήρια για τον καθορισμό του ορίου μεταξύ χωρών μέτριου κινδύνου (κατηγορία 4) και υψηλού κινδύνου (κατηγορία 5). Το όριο αυτό καθορίστηκε στα 200 κρούσματα ΣΕΒ ανά εκατομμύριο ενήλικων ζώων στον πληθυσμό, για χώρες στις οποίες πραγματοποιείται ενεργητική επιτήρηση.

| (5) | Τον Ιούνιο του 2003, καθώς η επίπτωση ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο πλησίαζε τα 200 κρούσματα και, για το λόγο αυτό, δεν έπρεπε πλέον να θεωρείται χώρα υψηλού κινδύνου σύμφωνα με το ΔΓΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να του επιτραπεί να πραγματοποιεί συναλλαγές με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα άλλα κράτη μέλη. Για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στοιχεία στα οποία περιλαμβάνονταν και εκτιμήσεις της απόλυτης επίπτωσης βάσει των αποτελεσμάτων των καθεστώτος μερικού ελέγχου που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(5)

Τον Ιούνιο του 2003, καθώς η επίπτωση ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο πλησίαζε τα 200 κρούσματα και, για το λόγο αυτό, δεν έπρεπε πλέον να θεωρείται χώρα υψηλού κινδύνου σύμφωνα με το ΔΓΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να του επιτραπεί να πραγματοποιεί συναλλαγές με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα άλλα κράτη μέλη. Για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στοιχεία στα οποία περιλαμβάνονταν και εκτιμήσεις της απόλυτης επίπτωσης βάσει των αποτελεσμάτων των καθεστώτος μερικού ελέγχου που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

| (6) | Η επιστημονική ομάδα για τους βιολογικούς κινδύνους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΕΑΤ), στη γνώμη που εξέδωσε στις 21 Απριλίου 2004 σχετικά με την επιστημονική αιτιολόγηση για την υποβολή τροπολογιών στο εξαγωγικό καθεστώς με χρονολογική βάση του Ηνωμένου Βασίλειου (DBES) και στο πρόγραμμα για τα ζώα άνω των τριάντα μηνών, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή ανατραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 πρέπει να μείνουν εκτός της αλυσίδας τροφίμων και ζωοτροφών λόγω της μεγαλύτερης επίπτωσης της ΣΕΒ στην εν λόγω ομάδα. Για τα βοοειδή που γεννήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία, η γνώμη της επιστημονικής ομάδας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος που παρουσιάζει η ΣΕΒ για τους καταναλωτές είναι συγκρίσιμος με αυτόν των άλλων κρατών μελών. Από την 1η Αυγούστου 1996 απαγορεύτηκε η χρήση όλων των κρεατοστεαλεύρων θηλαστικών στις ζωοτροφές που προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(6)

Η επιστημονική ομάδα για τους βιολογικούς κινδύνους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΕΑΤ), στη γνώμη που εξέδωσε στις 21 Απριλίου 2004 σχετικά με την επιστημονική αιτιολόγηση για την υποβολή τροπολογιών στο εξαγωγικό καθεστώς με χρονολογική βάση του Ηνωμένου Βασίλειου (DBES) και στο πρόγραμμα για τα ζώα άνω των τριάντα μηνών, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή ανατραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 πρέπει να μείνουν εκτός της αλυσίδας τροφίμων και ζωοτροφών λόγω της μεγαλύτερης επίπτωσης της ΣΕΒ στην εν λόγω ομάδα. Για τα βοοειδή που γεννήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία, η γνώμη της επιστημονικής ομάδας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος που παρουσιάζει η ΣΕΒ για τους καταναλωτές είναι συγκρίσιμος με αυτόν των άλλων κρατών μελών. Από την 1η Αυγούστου 1996 απαγορεύτηκε η χρήση όλων των κρεατοστεαλεύρων θηλαστικών στις ζωοτροφές που προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

| (7) | Στις 12 Μαΐου 2004 η ΕΑΑΤ δημοσίευσε τη γνώμη της σχετικά με το καθεστώς μέτριου κινδύνου. Στην εν λόγω γνώμη αναφέρεται ότι η επίπτωση της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται να πέσει κάτω από τα 200 κρούσματα μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου του 2004. Στην ολομέλειά της στις 9 και 10 Μαρτίου 2005 η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία της επιτήρησης από το δεύτερο εξάμηνο του 2004 επιβεβαίωσαν τα συμπεράσματα που περιέχονται στη γνώμη που εξέδωσε το Μάιο του 2004 και ότι σύμφωνα με την κατάταξη τη ΔΓΕ το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να θεωρηθεί χώρα μέτριου κινδύνου σε ό,τι αφορά τη ΣΕΒ για το σύνολο του πληθυσμού των βοοειδών της. |
| --- | --- |

(7)

Στις 12 Μαΐου 2004 η ΕΑΑΤ δημοσίευσε τη γνώμη της σχετικά με το καθεστώς μέτριου κινδύνου. Στην εν λόγω γνώμη αναφέρεται ότι η επίπτωση της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται να πέσει κάτω από τα 200 κρούσματα μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου του 2004. Στην ολομέλειά της στις 9 και 10 Μαρτίου 2005 η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία της επιτήρησης από το δεύτερο εξάμηνο του 2004 επιβεβαίωσαν τα συμπεράσματα που περιέχονται στη γνώμη που εξέδωσε το Μάιο του 2004 και ότι σύμφωνα με την κατάταξη τη ΔΓΕ το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να θεωρηθεί χώρα μέτριου κινδύνου σε ό,τι αφορά τη ΣΕΒ για το σύνολο του πληθυσμού των βοοειδών της.

| (8) | Στις 19 Ιουλίου 2004 το ΔΓΕ δημοσίευσε την έκθεση της αποστολής που διενεργήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Βόρεια Ιρλανδία από τις 26 Απριλίου έως τις 7 Μαΐου σχετικά με τη γενική αναθεώρηση των μέτρων προστασίας από τη ΣΕΒ. Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα που εφαρμόζεται στη Βόρεια Ιρλανδία είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητικό αλλά υπάρχουν ελλείψεις σε πολλές περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας που απαιτούν περαιτέρω βελτίωση. |
| --- | --- |

(8)

Στις 19 Ιουλίου 2004 το ΔΓΕ δημοσίευσε την έκθεση της αποστολής που διενεργήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Βόρεια Ιρλανδία από τις 26 Απριλίου έως τις 7 Μαΐου σχετικά με τη γενική αναθεώρηση των μέτρων προστασίας από τη ΣΕΒ. Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα που εφαρμόζεται στη Βόρεια Ιρλανδία είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητικό αλλά υπάρχουν ελλείψεις σε πολλές περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας που απαιτούν περαιτέρω βελτίωση.

| (9) | Στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 το ΔΓΕ δημοσίευσε την έκθεση της αποστολής που διενεργήθηκε στη Μεγάλη Βρετανία από τις 6 έως τις 15 Ιουνίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας από τη ΣΕΒ. Η αποστολή παρακολούθησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στις περισσότερες περιοχές σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος. |
| --- | --- |

(9)

Στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 το ΔΓΕ δημοσίευσε την έκθεση της αποστολής που διενεργήθηκε στη Μεγάλη Βρετανία από τις 6 έως τις 15 Ιουνίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας από τη ΣΕΒ. Η αποστολή παρακολούθησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στις περισσότερες περιοχές σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.

| (10) | Στις 7 Νοεμβρίου 2005 το Ηνωμένο Βασίλειο αντικατέστησε το πρόγραμμα για τα βοοειδή ηλικίας άνω των τριάντα μηνών (OTM) από το πρόγραμμα για τα ζώα που είχαν γεννηθεί πριν από το 1996. Τα βοοειδή που γεννήθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 1996 θα αποκλείονται σε μόνιμη βάση από την ανθρώπινη και ζωική τροφική αλυσίδα. Από τον Οκτώβριο του 2004 το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει το ίδιο πρόγραμμα επιτήρησης όπως και τα άλλα κράτη μέλη για τον πληθυσμό των βοοειδών που γεννήθηκαν μετά τις 31 Ιουλίου 1996. Το ισχύον πρόγραμμα επιτήρησης που εφαρμόζεται στα ζώα βάσει του προηγούμενου προγράμματος καταστροφής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96, της 19ης Απριλίου 1996, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο (5) πρέπει να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(10)

Στις 7 Νοεμβρίου 2005 το Ηνωμένο Βασίλειο αντικατέστησε το πρόγραμμα για τα βοοειδή ηλικίας άνω των τριάντα μηνών (OTM) από το πρόγραμμα για τα ζώα που είχαν γεννηθεί πριν από το 1996. Τα βοοειδή που γεννήθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 1996 θα αποκλείονται σε μόνιμη βάση από την ανθρώπινη και ζωική τροφική αλυσίδα. Από τον Οκτώβριο του 2004 το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει το ίδιο πρόγραμμα επιτήρησης όπως και τα άλλα κράτη μέλη για τον πληθυσμό των βοοειδών που γεννήθηκαν μετά τις 31 Ιουλίου 1996. Το ισχύον πρόγραμμα επιτήρησης που εφαρμόζεται στα ζώα βάσει του προηγούμενου προγράμματος καταστροφής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96, της 19ης Απριλίου 1996, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο (5) πρέπει να τροποποιηθεί.

| (11) | Λόγω του καθεστώτος μέτριου κινδύνου των βοοειδών και των ευνοϊκών εκθέσεων αποστολής του ΓΤΚΘ, οι περιορισμοί στο εμπόριο βοοειδών και προϊόντων βοοειδών που συνδέονται με τη ΣΕΒ μπορούν να αρθούν. |
| --- | --- |

(11)

Λόγω του καθεστώτος μέτριου κινδύνου των βοοειδών και των ευνοϊκών εκθέσεων αποστολής του ΓΤΚΘ, οι περιορισμοί στο εμπόριο βοοειδών και προϊόντων βοοειδών που συνδέονται με τη ΣΕΒ μπορούν να αρθούν.

| (12) | Οι όροι για την άρση του αποκλεισμού εκπληρώνονταν απολύτως στις 15 Ιουνίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε η αποστολή του ΓΤΚΘ στη Μεγάλη Βρετανία. Συνεπώς, η ισχύς του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το κρέας και άλλα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν πρέπει να περιορίζεται στο κρέας και στα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν ύστερα από αυτή την ημερομηνία. |
| --- | --- |

(12)

Οι όροι για την άρση του αποκλεισμού εκπληρώνονταν απολύτως στις 15 Ιουνίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε η αποστολή του ΓΤΚΘ στη Μεγάλη Βρετανία. Συνεπώς, η ισχύς του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το κρέας και άλλα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν πρέπει να περιορίζεται στο κρέας και στα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν ύστερα από αυτή την ημερομηνία.

| (13) | Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 98/256/ΕΚ και να εφαρμοστούν πλήρως οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001. |
| --- | --- |

(13)

Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 98/256/ΕΚ και να εφαρμοστούν πλήρως οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.

| (14) | Βάσει της απόφασης 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής (6) απαγορεύεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να θέτει στην αγορά προϊόντα προερχόμενα από βοοειδή που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996. Ομοίως, το Ηνωμένο Βασίλειο θα διασφαλίζει ότι τα βοοειδή που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(14)

Βάσει της απόφασης 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής (6) απαγορεύεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να θέτει στην αγορά προϊόντα προερχόμενα από βοοειδή που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996. Ομοίως, το Ηνωμένο Βασίλειο θα διασφαλίζει ότι τα βοοειδή που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτες χώρες.

| (15) | Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 η σπονδυλική στήλη των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 μηνών θεωρείται ειδικό υλικό κινδύνου. Το Ηνωμένο Βασίλειο επωφελείται από παρέκκλιση που του επιτρέπει τη χρήση της σπονδυλικής στήλης που προέρχεται από βοοειδή ηλικίας κάτω των 30 μηνών. Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει εκτενή κατάλογο των ειδικών υλικών κινδύνου για το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(15)

Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 η σπονδυλική στήλη των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 μηνών θεωρείται ειδικό υλικό κινδύνου. Το Ηνωμένο Βασίλειο επωφελείται από παρέκκλιση που του επιτρέπει τη χρήση της σπονδυλικής στήλης που προέρχεται από βοοειδή ηλικίας κάτω των 30 μηνών. Επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει εκτενή κατάλογο των ειδικών υλικών κινδύνου για το Ηνωμένο Βασίλειο.

| (16) | Μετά την άρση των ισχυόντων περιορισμών, θα εφαρμόζονται και στο Ηνωμένο Βασίλειο το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών και ο κατάλογος των ειδικών υλικών κινδύνου που εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(16)

Μετά την άρση των ισχυόντων περιορισμών, θα εφαρμόζονται και στο Ηνωμένο Βασίλειο το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών και ο κατάλογος των ειδικών υλικών κινδύνου που εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (17) | Δεδομένης της σημερινής διαφοράς μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των άλλων κρατών μελών όσον αφορά το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης ως ειδικού υλικού κινδύνου, για λόγους ελέγχου ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί άμεσα όσον αφορά τη σπονδυλική στήλη βοοειδών που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Ιουλίου 1996 και εσφάγησαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η σπονδυλική στήλη των ζώων αυτών και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτήν δεν πρέπει να αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(17)

Δεδομένης της σημερινής διαφοράς μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των άλλων κρατών μελών όσον αφορά το όριο ηλικίας για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης ως ειδικού υλικού κινδύνου, για λόγους ελέγχου ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί άμεσα όσον αφορά τη σπονδυλική στήλη βοοειδών που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Ιουλίου 1996 και εσφάγησαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η σπονδυλική στήλη των ζώων αυτών και τα προϊόντα που προέρχονται από αυτήν δεν πρέπει να αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.

| (18) | Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, καταργούνται η απόφαση 98/251/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1998, για τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία επιτρέπεται να αρχίσουν να αποστέλλονται από τη Βόρεια Ιρλανδία προϊόντα βοοειδών στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών από πιστοποιημένες αγέλες, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (7) και η απόφαση 1999/514/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (8). |
| --- | --- |

(18)

Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, καταργούνται η απόφαση 98/251/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1998, για τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία επιτρέπεται να αρχίσουν να αποστέλλονται από τη Βόρεια Ιρλανδία προϊόντα βοοειδών στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών από πιστοποιημένες αγέλες, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (7) και η απόφαση 1999/514/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το βασιζόμενο στην ημερομηνία καθεστώς εξαγωγής δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (8).

| (19) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(19)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα ΙΙΙ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Οι αποφάσεις 98/256/ΕΚ, 98/351/ΕΚ και 1999/514/ΕΚ καταργούνται.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 339/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 5).

1

(2)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).

2

(3)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).

3

(4)  ΕΕ L 113 της 15.4.1998, σ. 32· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/670/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 22).

4

(5)  ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2109/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 25).

5

(6)  ΕΕ L 204 της 5.8.2005, σ. 22.

6

(7)  ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 110.

7

(8)  ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 42.

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα ΙΙΙ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:

| 1) | Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α τμήμα Ι, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
  «4.   Επιτήρηση ζώων που αγοράζονται για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96
  Όλα τα ζώα που γεννήθηκαν μεταξύ της 1ης Αυγούστου 1995 και της 1ης Αυγούστου 1996 και θανατώθηκαν για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ». |
| --- | --- |

1)

Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α τμήμα Ι, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«4.   Επιτήρηση ζώων που αγοράζονται για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96

Όλα τα ζώα που γεννήθηκαν μεταξύ της 1ης Αυγούστου 1995 και της 1ης Αυγούστου 1996 και θανατώθηκαν για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ».

| 2) | Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο μέρος Α, τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:






  «1. | Ως ειδικά υλικά κινδύνου ορίζονται οι ακόλουθοι ιστοί:






  i) | το κρανίο, εκτός από την κάτω γνάθο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών, η σπονδυλική στήλη εκτός από τους σπονδύλους της ουράς, τις ακανθώδεις και τις εγκάρσιες αποφύσεις των αυχενικών, των θωρακικών και των οσφυϊκών σπονδύλων και τη μέση ιερά ακρολοφία και τις πτέρυγες του ιερού, αλλά συμπεριλαμβανομένων των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 μηνών, καθώς και οι αμυγδαλές και τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό και το μεσεντέριο των βοοειδών οποιασδήποτε ηλικίας, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:

α)

στο μέρος Α, τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:

«1.

Ως ειδικά υλικά κινδύνου ορίζονται οι ακόλουθοι ιστοί:

i)

το κρανίο, εκτός από την κάτω γνάθο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών, η σπονδυλική στήλη εκτός από τους σπονδύλους της ουράς, τις ακανθώδεις και τις εγκάρσιες αποφύσεις των αυχενικών, των θωρακικών και των οσφυϊκών σπονδύλων και τη μέση ιερά ακρολοφία και τις πτέρυγες του ιερού, αλλά συμπεριλαμβανομένων των γαγγλίων της ραχιαίας ρίζας των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 μηνών, καθώς και οι αμυγδαλές και τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό και το μεσεντέριο των βοοειδών οποιασδήποτε ηλικίας,

| ii) | το κρανίο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, οι αμυγδαλές και ο νωτιαίος μυελός αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων και η σπλήνα αιγοπροβάτων οποιασδήποτε ηλικίας. |
| --- | --- |

ii)

το κρανίο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, οι αμυγδαλές και ο νωτιαίος μυελός αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων και η σπλήνα αιγοπροβάτων οποιασδήποτε ηλικίας.

Η ηλικία που καθορίζεται στο σημείο i) για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών μπορεί να προσαρμόζεται με τροποποίηση του κανονισμού ανάλογα με τη στατιστική πιθανότητα εκδήλωσης της ΣΕΒ στις σχετικές ηλικιακές ομάδες του κοινοτικού πληθυσμού βοοειδών, με βάση τα αποτελέσματα της επιτήρησης της ΣΕΒ όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο A τμήμα I του παραρτήματος III.

| 2. | Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 σημείο i) μπορεί να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 για να επιτραπεί η χρήση της σπονδυλικής στήλης και των ισχιακών γαγγλίων από βοοειδή:






  α) | τα οποία γεννήθηκαν, ανατράφηκαν χωρίς διακοπή και εσφάγησαν σε κράτη μέλη για τα οποία επιστημονική αξιολόγηση έχει δείξει ότι η εκδήλωση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι εξαιρετικά απίθανη ή ότι είναι απίθανη αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί· ή |
| --- | --- | --- |

2.

Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 σημείο i) μπορεί να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 για να επιτραπεί η χρήση της σπονδυλικής στήλης και των ισχιακών γαγγλίων από βοοειδή:

α)

τα οποία γεννήθηκαν, ανατράφηκαν χωρίς διακοπή και εσφάγησαν σε κράτη μέλη για τα οποία επιστημονική αξιολόγηση έχει δείξει ότι η εκδήλωση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι εξαιρετικά απίθανη ή ότι είναι απίθανη αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί· ή

| β) | γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία αποτελεσματικής εφαρμογής της απαγόρευσης χρήσης πρωτεΐνης θηλαστικών στις ζωοτροφές των μηρυκαστικών στα κράτη μέλη στα οποία έχουν αναφερθεί κρούσματα ΣΕΒ σε αυτόχθονα ζώα ή για τα οποία επιστημονική αξιολόγηση έχει δείξει ότι η εκδήλωση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι πιθανή. |
| --- | --- |

β)

γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία αποτελεσματικής εφαρμογής της απαγόρευσης χρήσης πρωτεΐνης θηλαστικών στις ζωοτροφές των μηρυκαστικών στα κράτη μέλη στα οποία έχουν αναφερθεί κρούσματα ΣΕΒ σε αυτόχθονα ζώα ή για τα οποία επιστημονική αξιολόγηση έχει δείξει ότι η εκδήλωση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι πιθανή.

Η Σουηδία μπορεί να επωφεληθεί από αυτή την παρέκκλιση βάσει αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά το παρελθόν. Άλλα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση αυτή, υποβάλλοντας αδιαμφισβήτητα αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τα στοιχεία α) και β), όπως απαιτείται.

Τα κράτη μέλη που επωφελούνται από την παρέκκλιση αυτή διασφαλίζουν, εκτός από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, τμήμα Ι, ότι εφαρμόζεται μία από τις εγκεκριμένες ταχείες δοκιμές που εγγράφονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 4, σε όλα τα βοοειδή άνω των 30 μηνών τα οποία:

| i) | πέθαναν στο αγρόκτημα ή κατά τη μεταφορά, αλλά δεν εσφάγησαν για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός από τα νεκρά ζώα σε απομακρυσμένες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα σε ζώα, οι οποίες βρίσκονται σε κράτη μέλη όπου η εκδήλωση της ΣΕΒ είναι απίθανη, |
| --- | --- |

i)

πέθαναν στο αγρόκτημα ή κατά τη μεταφορά, αλλά δεν εσφάγησαν για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός από τα νεκρά ζώα σε απομακρυσμένες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα σε ζώα, οι οποίες βρίσκονται σε κράτη μέλη όπου η εκδήλωση της ΣΕΒ είναι απίθανη,

| ii) | υποβλήθηκαν σε συνήθη σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση. |
| --- | --- |

ii)

υποβλήθηκαν σε συνήθη σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.

Εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή μπορούν να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους για την περαιτέρω επαλήθευση των στοιχείων που υποβάλλονται, σύμφωνα με το άρθρο 21.»·

| β) | το μέρος Δ τροποποιείται ως εξής:






  i) | το σημείο 1 διαγράφεται, |
| --- | --- | --- |

β)

το μέρος Δ τροποποιείται ως εξής:

i)

το σημείο 1 διαγράφεται,

| ii) | προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:






  «5. | α) | Με την επιφύλαξη της απόφασης 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής, το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι τα βοοειδή που γεννήθηκαν και εκτράφησαν στην επικράτειά του πριν από την 1η Αυγούστου 1996 δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:

«5.

α)

Με την επιφύλαξη της απόφασης 2005/598/ΕΚ της Επιτροπής, το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι τα βοοειδή που γεννήθηκαν και εκτράφησαν στην επικράτειά του πριν από την 1η Αυγούστου 1996 δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτες χώρες·

| β) | το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι το κρέας και τα προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Ιουλίου 1996 και εσφάγησαν πριν από τις 15 Ιουνίου 2005 δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

β)

το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι το κρέας και τα προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Ιουλίου 1996 και εσφάγησαν πριν από τις 15 Ιουνίου 2005 δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες·

| γ) | το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι η σπονδυλική στήλη βοοειδών που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Ιουλίου 1996 και εσφάγησαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και τα προϊόντα που προέρχονται από τη σπονδυλική στήλη τέτοιων ζώων δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες». |
| --- | --- |

γ)

το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι η σπονδυλική στήλη βοοειδών που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τις 31 Ιουλίου 1996 και εσφάγησαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού καθώς και τα προϊόντα που προέρχονται από τη σπονδυλική στήλη τέτοιων ζώων δεν αποστέλλονται από την επικράτειά του σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες».

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/14

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 658/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Απριλίου 2006

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 (1), και ιδίως το άρθρο 60 παράγραφος 2, το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ) και δ)β) και το άρθρο 155,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (2), θεσπίζονται οι κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αρχής γενομένης από το 2005. |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (2), θεσπίζονται οι κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης αρχής γενομένης από το 2005.

| (2) | Η πείρα από τη διοικητική και επιχειρησιακή εφαρμογή του καθεστώτος αυτού σε εθνικό επίπεδο έχει δείξει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζονται περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες και ότι, σε άλλες περιπτώσεις, οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να αποσαφηνιστούν και να προσαρμοστούν. |
| --- | --- |

(2)

Η πείρα από τη διοικητική και επιχειρησιακή εφαρμογή του καθεστώτος αυτού σε εθνικό επίπεδο έχει δείξει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζονται περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες και ότι, σε άλλες περιπτώσεις, οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να αποσαφηνιστούν και να προσαρμοστούν.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006, ορίζει τους κανόνες για την αποσυνδεδεμένη στήριξη και την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες. Οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τα ήδη οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 όσον αφορά το ελαιόλαδο, τον καπνό, το βαμβάκι και το λυκίσκο. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006, ορίζει τους κανόνες για την αποσυνδεδεμένη στήριξη και την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. Πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες. Οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τα ήδη οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 όσον αφορά το ελαιόλαδο, τον καπνό, το βαμβάκι και το λυκίσκο.

| (4) | Από την εφαρμογή του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε όλους τους τομείς που συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά το πρώτο έτος εφαρμογής, μπορεί να προκύψει κατάσταση κατά την οποία τα ποσά που παραμένουν στο εθνικό απόθεμα μετά την κατανομή των ποσών αναφοράς από το εν λόγω εθνικό απόθεμα στις περιπτώσεις τις προβλεπόμενες στο άρθρο αυτό, δεν είναι πλέον αναγκαία για την κάλυψη οποιονδήποτε περαιτέρω περιπτώσεων. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αυξάνουν κατ’ αναλογία την κατά μονάδα αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(4)

Από την εφαρμογή του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 σε όλους τους τομείς που συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά το πρώτο έτος εφαρμογής, μπορεί να προκύψει κατάσταση κατά την οποία τα ποσά που παραμένουν στο εθνικό απόθεμα μετά την κατανομή των ποσών αναφοράς από το εν λόγω εθνικό απόθεμα στις περιπτώσεις τις προβλεπόμενες στο άρθρο αυτό, δεν είναι πλέον αναγκαία για την κάλυψη οποιονδήποτε περαιτέρω περιπτώσεων. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αυξάνουν κατ’ αναλογία την κατά μονάδα αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης.

| (5) | Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες που αφορούν τους γεωργούς οι οποίοι πραγματοποίησαν επενδύσεις σε ικανότητα παραγωγής ή οι οποίοι συνήψαν μακροπρόθεσμη μίσθωση αγροτεμαχίων. Πρέπει να γίνει προσαρμογή των διατάξεων αυτών για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των γεωργών του τομέα ζάχαρης οι οποίοι πραγματοποίησαν τέτοιες επενδύσεις ή συνήψαν τέτοιες συμβάσεις μακροπρόθεσμης μίσθωσης πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (3). |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες που αφορούν τους γεωργούς οι οποίοι πραγματοποίησαν επενδύσεις σε ικανότητα παραγωγής ή οι οποίοι συνήψαν μακροπρόθεσμη μίσθωση αγροτεμαχίων. Πρέπει να γίνει προσαρμογή των διατάξεων αυτών για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των γεωργών του τομέα ζάχαρης οι οποίοι πραγματοποίησαν τέτοιες επενδύσεις ή συνήψαν τέτοιες συμβάσεις μακροπρόθεσμης μίσθωσης πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (3).

| (6) | Σύμφωνα με την πείρα που αποκτήθηκε, υπάρχει ανάγκη διευκρίνισης των ημερομηνιών εντός των οποίων ένας γεωργός, ο οποίος αιτείται ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οφείλει να κατέχει τα δικαιώματα ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με την πείρα που αποκτήθηκε, υπάρχει ανάγκη διευκρίνισης των ημερομηνιών εντός των οποίων ένας γεωργός, ο οποίος αιτείται ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οφείλει να κατέχει τα δικαιώματα ενίσχυσης.

| (7) | Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες στην περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης, ώστε να μπορεί η μεταβίβαση να γίνει την ημερομηνία που προβλέπεται στην κοινοποίηση της μεταβίβασης προς την αρμόδια αρχή, εκτός εάν η τελευταία εναντιώνεται στη μεταβίβαση και ειδοποιεί σχετικά τον μεταβιβάζοντα εντός της προθεσμίας που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(7)

Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες στην περίπτωση μεταβίβασης των δικαιωμάτων ενίσχυσης, ώστε να μπορεί η μεταβίβαση να γίνει την ημερομηνία που προβλέπεται στην κοινοποίηση της μεταβίβασης προς την αρμόδια αρχή, εκτός εάν η τελευταία εναντιώνεται στη μεταβίβαση και ειδοποιεί σχετικά τον μεταβιβάζοντα εντός της προθεσμίας που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος.

| (8) | Το άρθρο 48γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τύχει προσαρμογής όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη από το 2005 αρχίσει να εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(8)

Το άρθρο 48γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τύχει προσαρμογής όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη από το 2005 αρχίσει να εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.

| (9) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, αποφασίστηκε η ένταξη των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης. Λόγω αυτού, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ στενά χρονικά περιθώρια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων συμμόρφωσης με την εν λόγω ένταξη. Πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν την ομαλή μετάβαση από τα παλαιά συναφή με τη ζάχαρη καθεστώτα προς την ενσωμάτωση στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης. Ειδικότερα, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα των γεωργών να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους μέσα σε λογικές προθεσμίες. Στις περιπτώσεις που η δυνατότητα αυτή τίθεται σε κίνδυνο, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν παράταση της εφαρμογής των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. |
| --- | --- |

(9)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, αποφασίστηκε η ένταξη των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης. Λόγω αυτού, τα κράτη μέλη διαθέτουν πολύ στενά χρονικά περιθώρια για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων συμμόρφωσης με την εν λόγω ένταξη. Πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα που να εξασφαλίζουν την ομαλή μετάβαση από τα παλαιά συναφή με τη ζάχαρη καθεστώτα προς την ενσωμάτωση στο ενιαίο καθεστώς ενίσχυσης. Ειδικότερα, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα των γεωργών να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους μέσα σε λογικές προθεσμίες. Στις περιπτώσεις που η δυνατότητα αυτή τίθεται σε κίνδυνο, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβλέπουν παράταση της εφαρμογής των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.

| (10) | Για να αποφευχθεί η περίπτωση να υποβάλλεται ο τομέας της ζάχαρης σε μια δεύτερη γραμμική εκατοστιαία μείωση των ποσών αναφοράς όταν σημειώνεται υπέρβαση των εθνικών ανώτατων ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενδείκνυται να διευκρινιστεί η εφαρμογή του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού. |
| --- | --- |

(10)

Για να αποφευχθεί η περίπτωση να υποβάλλεται ο τομέας της ζάχαρης σε μια δεύτερη γραμμική εκατοστιαία μείωση των ποσών αναφοράς όταν σημειώνεται υπέρβαση των εθνικών ανώτατων ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενδείκνυται να διευκρινιστεί η εφαρμογή του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού.

| (11) | Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το εθνικό απόθεμα πρέπει να αναπληρούται με την εφαρμογή γραμμικής μειώσεως σε όλα τα ποσά αναφοράς. Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να επεξηγούν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη το 2005 εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να ενεργήσουν όσον αφορά την ενσωμάτωση του ποσού αναφοράς για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, στην αναπλήρωση του εθνικού αποθέματος. |
| --- | --- |

(11)

Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το εθνικό απόθεμα πρέπει να αναπληρούται με την εφαρμογή γραμμικής μειώσεως σε όλα τα ποσά αναφοράς. Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που να επεξηγούν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη το 2005 εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να ενεργήσουν όσον αφορά την ενσωμάτωση του ποσού αναφοράς για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, στην αναπλήρωση του εθνικού αποθέματος.

| (12) | Πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των ειδικών κανόνων του άρθρου 48δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, ώστε να συμπεριλαμβάνουν τη στήριξη για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο. |
| --- | --- |

(12)

Πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των ειδικών κανόνων του άρθρου 48δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, ώστε να συμπεριλαμβάνουν τη στήριξη για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο.

| (13) | Πρέπει, όσον αφορά την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, να παραχωρηθεί επιπλέον παράταση των διοριών που προβλέπονται στο άρθρο 49α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, εντός των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(13)

Πρέπει, όσον αφορά την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, να παραχωρηθεί επιπλέον παράταση των διοριών που προβλέπονται στο άρθρο 49α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, εντός των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν ορισμένες πληροφορίες στην Επιτροπή.

| (14) | Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζει την ημερομηνία από την οποία μπορούν να επιτρέπονται προσωρινά δευτερεύουσες καλλιέργειες, σε περιφέρειες στις οποίες τα σιτηρά συνήθως συγκομίζονται ενωρίτερα λόγω κλίματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Η ημερομηνία αυτή πρέπει να καθοριστεί για την Ελλάδα, ύστερα από αίτηση του κράτους μέλους αυτού. |
| --- | --- |

(14)

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζει την ημερομηνία από την οποία μπορούν να επιτρέπονται προσωρινά δευτερεύουσες καλλιέργειες, σε περιφέρειες στις οποίες τα σιτηρά συνήθως συγκομίζονται ενωρίτερα λόγω κλίματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Η ημερομηνία αυτή πρέπει να καθοριστεί για την Ελλάδα, ύστερα από αίτηση του κράτους μέλους αυτού.

| (15) | Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζεται ο μέσος αριθμός των εκταρίων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με βάση τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή. Η Φινλανδία, προέβη σε κοινοποίηση των σχετικών στοιχείων. Ενδείκνυται συνεπώς να καθοριστεί ο αριθμός των εκταρίων επίσης για το κράτος μέλος αυτό. |
| --- | --- |

(15)

Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζεται ο μέσος αριθμός των εκταρίων που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με βάση τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή. Η Φινλανδία, προέβη σε κοινοποίηση των σχετικών στοιχείων. Ενδείκνυται συνεπώς να καθοριστεί ο αριθμός των εκταρίων επίσης για το κράτος μέλος αυτό.

| (16) | Πρέπει συνεπώς να γίνουν οι σχετικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004. |
| --- | --- |

(16)

Πρέπει συνεπώς να γίνουν οι σχετικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004.

| (17) | Λόγω του γεγονότος ότι η μεταβίβαση δικαιωμάτων μπορεί να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2006, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται αναδρομικά από την εν λόγω ημερομηνία. |
| --- | --- |

(17)

Λόγω του γεγονότος ότι η μεταβίβαση δικαιωμάτων μπορεί να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2006, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται αναδρομικά από την εν λόγω ημερομηνία.

| (18) | Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων, |
| --- | --- |

(18)

Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «3.   Στην περίπτωση που τα ποσά, τα οποία περιλαμβάνονται στο εθνικό απόθεμα, εμφανίζονται υψηλότερα του αναγκαίου για την κάλυψη των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να αυξάνουν κατ’ αναλογία τη μοναδιαία αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης. Το χρησιμοποιούμενο για την αύξηση αυτή συνολικό ποσό δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό που προκύπτει από τη γραμμική μείωση η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 7 του εν λόγω κανονισμού.». |
| --- | --- |

1)

Στο άρθρο 4, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Στην περίπτωση που τα ποσά, τα οποία περιλαμβάνονται στο εθνικό απόθεμα, εμφανίζονται υψηλότερα του αναγκαίου για την κάλυψη των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη δύνανται να αυξάνουν κατ’ αναλογία τη μοναδιαία αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης. Το χρησιμοποιούμενο για την αύξηση αυτή συνολικό ποσό δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό που προκύπτει από τη γραμμική μείωση η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 7 του εν λόγω κανονισμού.».

| 2) | Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.». |
| --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.».

| β) | Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.». |
| --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.».

| γ) | Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.». |
| --- | --- |

γ)

Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Για τις επενδύσεις στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, είναι η 3η Μαρτίου 2006.».

| 3) | Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορεί να τα δηλώνει ο δικαιούχος γεωργός προς πληρωμή μόνο μία φορά ετησίως, εφόσον παραμένει κάτοχός τους την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
  Εντούτοις, όταν ο γεωργός κάνει χρήση της δυνατότητας για τροποποίηση της ενιαίας αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, δύναται επίσης να δηλώσει δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία κατέχει κατά την ημερομηνία της εκ μέρους του κοινοποίησης των τροποποιήσεων στην αρμόδια αρχή, υπό τον όρο ότι τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχουν δηλωθεί από άλλον γεωργό για το ίδιο έτος.
  Όταν ο γεωργός αποκτά τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης λόγω μεταβιβάσεως από άλλον γεωργό και στην περίπτωση που αυτός ο άλλος γεωργός είχε ήδη δηλώσει τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης, η πρόσθετη δήλωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι αποδεκτή μόνον εφόσον ο μεταβιβάζων έχει ήδη ενημερώσει την αρμόδια αρχή σχετικά με τη μεταβίβαση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, και αποσύρει αυτά τα δικαιώματα ενίσχυσης από τη δική του ενιαία αίτηση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.». |
| --- | --- |

3)

Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορεί να τα δηλώνει ο δικαιούχος γεωργός προς πληρωμή μόνο μία φορά ετησίως, εφόσον παραμένει κάτοχός τους την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.

Εντούτοις, όταν ο γεωργός κάνει χρήση της δυνατότητας για τροποποίηση της ενιαίας αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, δύναται επίσης να δηλώσει δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία κατέχει κατά την ημερομηνία της εκ μέρους του κοινοποίησης των τροποποιήσεων στην αρμόδια αρχή, υπό τον όρο ότι τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχουν δηλωθεί από άλλον γεωργό για το ίδιο έτος.

Όταν ο γεωργός αποκτά τα σχετικά δικαιώματα ενίσχυσης λόγω μεταβιβάσεως από άλλον γεωργό και στην περίπτωση που αυτός ο άλλος γεωργός είχε ήδη δηλώσει τα εν λόγω δικαιώματα ενίσχυσης, η πρόσθετη δήλωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι αποδεκτή μόνον εφόσον ο μεταβιβάζων έχει ήδη ενημερώσει την αρμόδια αρχή σχετικά με τη μεταβίβαση, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, και αποσύρει αυτά τα δικαιώματα ενίσχυσης από τη δική του ενιαία αίτηση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.».

| 4) | Στο άρθρο 25, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Το κράτος μέλος δύναται να απαιτεί εκ μέρους του μεταβιβάζοντος την κοινοποίηση της μεταβίβασης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα παράγει αποτελέσματα η μεταβίβαση, εντός χρονικού διαστήματος καθοριζόμενου από αυτό το κράτος μέλος, και πάντως το αργότερο έξι εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση της μεταβίβασης και λαμβανομένης υπόψη της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. Η μεταβίβαση πραγματοποιείται όπως προβλέπεται στην κοινοποίηση, εκτός εάν η αρμόδια αρχή εναντιωθεί στη μεταβίβαση και ειδοποιήσει σχετικά τον μεταβιβάζοντα εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος. Η αρμόδια αρχή δύναται να εναντιώνεται σε μεταβίβαση μόνον εφόσον αυτή δεν συνάδει με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού.». |
| --- | --- |

4)

Στο άρθρο 25, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Το κράτος μέλος δύναται να απαιτεί εκ μέρους του μεταβιβάζοντος την κοινοποίηση της μεταβίβασης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα παράγει αποτελέσματα η μεταβίβαση, εντός χρονικού διαστήματος καθοριζόμενου από αυτό το κράτος μέλος, και πάντως το αργότερο έξι εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση της μεταβίβασης και λαμβανομένης υπόψη της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής των αιτήσεων βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. Η μεταβίβαση πραγματοποιείται όπως προβλέπεται στην κοινοποίηση, εκτός εάν η αρμόδια αρχή εναντιωθεί στη μεταβίβαση και ειδοποιήσει σχετικά τον μεταβιβάζοντα εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος. Η αρμόδια αρχή δύναται να εναντιώνεται σε μεταβίβαση μόνον εφόσον αυτή δεν συνάδει με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και του παρόντος κανονισμού.».

| 5) | Ο τίτλος του κεφαλαίου 6β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: |
| --- | --- |

5)

Ο τίτλος του κεφαλαίου 6β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:

| 6) | Το άρθρο 48γ τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Εντούτοις, η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν εφαρμόζεται στο ποσό αναφοράς το οποίο υπολογίζεται για τη στήριξη για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.». |
| --- | --- | --- |

6)

Το άρθρο 48γ τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Εντούτοις, η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν εφαρμόζεται στο ποσό αναφοράς το οποίο υπολογίζεται για τη στήριξη για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».

| β) | Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον καθορισμό του ποσού και τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της ένταξης των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι καθώς και της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζονται τα άρθρα 37 και 43 του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη των κανόνων του άρθρου 48δ του παρόντος κανονισμού και, στην περίπτωση που το κράτος μέλος έκανε χρήση της προβλεπόμενης στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρειας, με την επιφύλαξη του άρθρου 48ε του παρόντος κανονισμού.». |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τον καθορισμό του ποσού και τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της ένταξης των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι καθώς και της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, εφαρμόζονται τα άρθρα 37 και 43 του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη των κανόνων του άρθρου 48δ του παρόντος κανονισμού και, στην περίπτωση που το κράτος μέλος έκανε χρήση της προβλεπόμενης στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρειας, με την επιφύλαξη του άρθρου 48ε του παρόντος κανονισμού.».

| γ) | Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, στην αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης που υφίσταντο πριν από την ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα καθώς και της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, όπως και στα ποσά αναφοράς που υπολογίζονται για τις ενισχύσεις για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα.». |
| --- | --- |

γ)

Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, στην αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης που υφίσταντο πριν από την ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα καθώς και της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, όπως και στα ποσά αναφοράς που υπολογίζονται για τις ενισχύσεις για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι ή/και γαλακτοκομικά προϊόντα.».

| δ) | Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «5.   Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, η εκατοστιαία μείωση που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται το 2006 στα ποσά αναφοράς για τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, τα οποία θα ενσωματωθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.». |
| --- | --- |

δ)

Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, η εκατοστιαία μείωση που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εφαρμόζεται το 2006 στα ποσά αναφοράς για τον καπνό, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, τα οποία θα ενσωματωθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.».

| ε) | Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «7.   Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, για τους σκοπούς καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε σχέση με το βαμβάκι, τον καπνό, το ελαιόλαδο, το λυκίσκο, τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στα άρθρα 12 έως 17 και 20, είναι το 2006.
  8.   Στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, να καταστήσει αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη παρατείνουν τις προθεσμίες αυτές κατά ένα μήνα.». |
| --- | --- |

ε)

Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«7.   Εάν ένα κράτος μέλος εφάρμοσε το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2005, για τους σκοπούς καθορισμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε σχέση με το βαμβάκι, τον καπνό, το ελαιόλαδο, το λυκίσκο, τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο, το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στα άρθρα 12 έως 17 και 20, είναι το 2006.

8.   Στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη, τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, να καταστήσει αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και στο άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη παρατείνουν τις προθεσμίες αυτές κατά ένα μήνα.».

| 7) | Το άρθρο 48δ τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
  «Οι γεωργοί στους οποίους δεν έχουν χορηγηθεί, ή οι οποίοι δεν έχουν αγοράσει δικαιώματα ενίσχυσης μέχρι την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων καθορισμού δικαιωμάτων ενίσχυσης για το 2006, λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, καθώς και στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, που υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.». |
| --- | --- | --- |

7)

Το άρθρο 48δ τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:

«Οι γεωργοί στους οποίους δεν έχουν χορηγηθεί, ή οι οποίοι δεν έχουν αγοράσει δικαιώματα ενίσχυσης μέχρι την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων καθορισμού δικαιωμάτων ενίσχυσης για το 2006, λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, καθώς και στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, που υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».

| β) | Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός, προσαυξανόμενος κατά τον αριθμό εκταρίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, καθώς και για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο· |
| --- | --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ισούται προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός, προσαυξανόμενος κατά τον αριθμό εκταρίων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, καθώς και για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο·

| β) | η αξία είναι το πηλίκο της διαίρεσης του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης και για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, διά του αριθμού που καθορίστηκε σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.». |
| --- | --- |

β)

η αξία είναι το πηλίκο της διαίρεσης του αθροίσματος της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που διαθέτει ο γεωργός και του ποσού αναφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης και για καπνό, ελαιόλαδο και βαμβάκι, διά του αριθμού που καθορίστηκε σύμφωνα με το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.».

| 8) | Το άρθρο 48ε τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Εάν κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της παρεχόμενης από το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρειας, όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης προσαυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό που αντιστοιχεί προς το πηλίκο της διαίρεσης της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου του οικείου έτους, διά του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχει προσδιοριστεί στην περιφέρεια το αργότερο κατά την τελευταία ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων για την υπαγωγή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.». |
| --- | --- | --- |

8)

Το άρθρο 48ε τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Εάν κράτος μέλος έχει κάνει χρήση της παρεχόμενης από το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρειας, όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης προσαυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό που αντιστοιχεί προς το πηλίκο της διαίρεσης της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου του οικείου έτους, διά του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχει προσδιοριστεί στην περιφέρεια το αργότερο κατά την τελευταία ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων για την υπαγωγή στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.».

| β) | Στην παράγραφο 2 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | του πηλίκου του αντίστοιχου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου διά του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχουν προσδιοριστεί στην περιφέρεια, το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης· |
| --- | --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 2 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

του πηλίκου του αντίστοιχου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου διά του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που έχουν προσδιοριστεί στην περιφέρεια, το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης·

| β) | του ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί, για κάθε γεωργό, προς το πηλίκο του υπόλοιπου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου δια του αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που διέθετε ο γεωργός, το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2006.». |
| --- | --- |

β)

του ποσού αναφοράς που αντιστοιχεί, για κάθε γεωργό, προς το πηλίκο του υπόλοιπου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου δια του αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που διέθετε ο γεωργός, το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων υπαγωγής στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2006.».

| 9) | Το άρθρο 49α τροποποιείται ως εξής:






  α) | Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
  «Άρθρο 49a
  Ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, βαμβάκι, ελαιόλαδο, λυκίσκο, ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο». |
| --- | --- | --- |

9)

Το άρθρο 49α τροποποιείται ως εξής:

α)

Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:

«Άρθρο 49a

Ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, βαμβάκι, ελαιόλαδο, λυκίσκο, ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο».

| β) | Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Όσον αφορά την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση που προβλέπεται στο ανωτέρω πρώτο εδάφιο αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαΐου 2006.». |
| --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Όσον αφορά την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση που προβλέπεται στο ανωτέρω πρώτο εδάφιο αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαΐου 2006.».

| γ) | Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Κατά παρέκκλιση του άρθρου 48 παράγραφος 6, αναφορικά με την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση της απόφασης όσον αφορά την προβλεπόμενη από το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρεια, αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου 2006.». |
| --- | --- |

γ)

Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Κατά παρέκκλιση του άρθρου 48 παράγραφος 6, αναφορικά με την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση της απόφασης όσον αφορά την προβλεπόμενη από το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρεια, αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου 2006.».

| 10) | Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

10)

Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  EE L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (EE L 58 της 28.2.2006, σ. 32).

1

(2)  EE L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 (EE L 347 της 30.12.2005, σ. 56).

2

(3)  EE L 58 της 28.2.2006, σ. 1.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

| Κράτος μέλος | Ημερομηνία |
| --- | --- |
| Βέλγιο | 15 Ιουλίου |
| Δανία | 15 Ιουλίου |
| Γερμανία | 15 Ιουλίου |
| Νότια Ελλάδα (Πελοπόννησος, Ιόνια Νησιά, Δυτική Ελλάδα, Αττική, Νότιο Αιγαίο και Κρήτη) | 20 Ιουνίου |
| Κεντρική και Βόρεια Ελλάδα (Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Κεντρική Μακεδονία, Δυτική Μακεδονία, Ήπειρος, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Βόρειο Αιγαίο) | 10 Ιουλίου |
| Ιταλία | 11 Ιουνίου |
| Αυστρία | 30 Ιουνίου |
| Πορτογαλία | 1η Μαρτίου |

Κράτος μέλος

Ημερομηνία

Βέλγιο

15 Ιουλίου

Δανία

15 Ιουλίου

Γερμανία

15 Ιουλίου

Νότια Ελλάδα (Πελοπόννησος, Ιόνια Νησιά, Δυτική Ελλάδα, Αττική, Νότιο Αιγαίο και Κρήτη)

20 Ιουνίου

Κεντρική και Βόρεια Ελλάδα (Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Κεντρική Μακεδονία, Δυτική Μακεδονία, Ήπειρος, Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Βόρειο Αιγαίο)

10 Ιουλίου

Ιταλία

11 Ιουνίου

Αυστρία

30 Ιουνίου

Πορτογαλία

1η Μαρτίου

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Αριθμός εκταρίων που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003

| Κράτος μέλος και περιφέρειες | Αριθμός εκταρίων |
| --- | --- |
| ΔΑΝΙΑ | 33 740 |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 301 849 |
| Baden-Württemberg | 18 322 |
| Bayern | 50 451 |
| Brandenburg und Berlin | 12 910 |
| Hessen | 12 200 |
| Niedersachsen und Bremen | 76 347 |
| Mecklenburg-Vorpommern | 13 895 |
| Nordrhein-Westfalen | 50 767 |
| Rheinland-Pfalz | 19 733 |
| Saarland | 369 |
| Sachsen | 12 590 |
| Sachsen-Anhalt | 14 893 |
| Schleswig-Holstein und Hamburg | 14 453 |
| Thüringen | 4 919 |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | 705 |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | 38 006 |
| Περιφέρεια A | 3 425 |
| Περιφέρεια B-C1 | 23 152 |
| Περιφέρεια C2-C4 | 11 429 |
| ΣΟΥΗΔΙΑ |
| Περιφέρεια 1 | 9 193 |
| Περιφέρεια 2 | 8 375 |
| Περιφέρεια 3 | 17 448 |
| Περιφέρεια 4 | 4 155 |
| Περιφέρεια 5 | 4 051 |
| ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ |
| England (other) | 241 000 |
| England (Moorland SDA) | 10 |
| England (Upland SDA) | 190 |
| Northern Ireland | 8 304 |

Κράτος μέλος και περιφέρειες

Αριθμός εκταρίων

ΔΑΝΙΑ

33 740

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

301 849

Baden-Württemberg

18 322

Bayern

50 451

Brandenburg und Berlin

12 910

Hessen

12 200

Niedersachsen und Bremen

76 347

Mecklenburg-Vorpommern

13 895

Nordrhein-Westfalen

50 767

Rheinland-Pfalz

19 733

Saarland

369

Sachsen

12 590

Sachsen-Anhalt

14 893

Schleswig-Holstein und Hamburg

14 453

Thüringen

4 919

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

705

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

38 006

Περιφέρεια A

3 425

Περιφέρεια B-C1

23 152

Περιφέρεια C2-C4

11 429

ΣΟΥΗΔΙΑ

Περιφέρεια 1

9 193

Περιφέρεια 2

8 375

Περιφέρεια 3

17 448

Περιφέρεια 4

4 155

Περιφέρεια 5

4 051

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

England (other)

241 000

England (Moorland SDA)

10

England (Upland SDA)

190

Northern Ireland

8 304

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/20

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 659/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Απριλίου 2006

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 (1), και ιδίως το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ)α), ια), ιβ), ιγ) και ιστ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Μετά την εισαγωγή του καθεστώτος στήριξης της ζάχαρης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (2) πρέπει να τροποποιηθεί ως προς ορισμένες πτυχές, ιδίως όσον αφορά την διαδικασία υποβολής αιτήσεων και τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν σε σχέση με το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης. Επιπροσθέτως, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Μετά την εισαγωγή του καθεστώτος στήριξης της ζάχαρης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (2) πρέπει να τροποποιηθεί ως προς ορισμένες πτυχές, ιδίως όσον αφορά την διαδικασία υποβολής αιτήσεων και τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν σε σχέση με το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης. Επιπροσθέτως, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των λεπτομερών κανόνων του ολοκληρωμένου συστήματος που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στα καθεστώτα που θεσπίστηκαν στα άρθρα 143β και 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπεται αντιστοίχως στο άρθρο 136 και στο άρθρο 140 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών (3). Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευκρινιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004. |
| --- | --- |

(2)

Η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των λεπτομερών κανόνων του ολοκληρωμένου συστήματος που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 στα καθεστώτα που θεσπίστηκαν στα άρθρα 143β και 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπεται αντιστοίχως στο άρθρο 136 και στο άρθρο 140 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών (3). Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευκρινιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004.

| (3) | Ορισμένες παραπομπές σε άλλους κανονισμούς είναι παρωχημένες και πρέπει να αντικατασταθούν από τις σωστές παραπομπές. |
| --- | --- |

(3)

Ορισμένες παραπομπές σε άλλους κανονισμούς είναι παρωχημένες και πρέπει να αντικατασταθούν από τις σωστές παραπομπές.

| (4) | Κάθε ειδική πληροφορία σχετικά με την παραγωγή ζάχαρης πρέπει να ζητείται ως μέρος της ενιαίας αίτησης. |
| --- | --- |

(4)

Κάθε ειδική πληροφορία σχετικά με την παραγωγή ζάχαρης πρέπει να ζητείται ως μέρος της ενιαίας αίτησης.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις που αφορούν την ενιαία αίτηση κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή όταν εισάγεται ένα νέο στοιχείο στο καθεστώς ενιαίας αίτησης. Στην εν λόγω παρέκκλιση πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η δυνατότητα τροποποίησης της χρήσης ή του καθεστώτος ενίσχυσης των μεμονωμένων αγροτεμαχίων. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις που αφορούν την ενιαία αίτηση κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή όταν εισάγεται ένα νέο στοιχείο στο καθεστώς ενιαίας αίτησης. Στην εν λόγω παρέκκλιση πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η δυνατότητα τροποποίησης της χρήσης ή του καθεστώτος ενίσχυσης των μεμονωμένων αγροτεμαχίων.

| (6) | Η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά από τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (4), απαιτεί ευελιξία όσον αφορά ενδεχόμενες προσθήκες και τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εφαρμόσει το άρθρο 48γ παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (5) κατά το 2006. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω προσθήκες και τροποποιήσεις πρέπει να επιτραπούν έως τις 15 Ιουνίου 2006. Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθούν οι ημερομηνίες υποβολής της ενιαίας αίτησης που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οργανώσουν εν ευθέτω χρόνο τα αντίστοιχα οικεία προγράμματα ελέγχου. |
| --- | --- |

(6)

Η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για τη ζάχαρη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά από τη μεταρρύθμιση του τομέα της ζάχαρης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (4), απαιτεί ευελιξία όσον αφορά ενδεχόμενες προσθήκες και τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εφαρμόσει το άρθρο 48γ παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (5) κατά το 2006. Ως εκ τούτου, οι εν λόγω προσθήκες και τροποποιήσεις πρέπει να επιτραπούν έως τις 15 Ιουνίου 2006. Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθούν οι ημερομηνίες υποβολής της ενιαίας αίτησης που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οργανώσουν εν ευθέτω χρόνο τα αντίστοιχα οικεία προγράμματα ελέγχου.

| (7) | Το κεφάλαιο 10ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει μια μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού. Το άρθρο 143βα του ιδίου κανονισμού προβλέπει χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 143β του εν λόγω κανονισμού. Λόγω της φύσης τους, τόσο η μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη, όσο και η χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη δεν συνδέονται με τη γεωργική έκταση και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν εφαρμόζονται στα εν λόγω καθεστώτα ενίσχυσης οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για την ενιαία αίτηση. Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη διαδικασία για την υποβολή των αιτήσεων. |
| --- | --- |

(7)

Το κεφάλαιο 10ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει μια μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού. Το άρθρο 143βα του ιδίου κανονισμού προβλέπει χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 143β του εν λόγω κανονισμού. Λόγω της φύσης τους, τόσο η μεταβατική ενίσχυση για τη ζάχαρη, όσο και η χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη δεν συνδέονται με τη γεωργική έκταση και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν εφαρμόζονται στα εν λόγω καθεστώτα ενίσχυσης οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 για την ενιαία αίτηση. Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη διαδικασία για την υποβολή των αιτήσεων.

| (8) | Σε περίπτωση που συμπεριληφθούν νέοι τομείς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι κανόνες του άρθρου 21α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με την εκπρόθεσμη υποβολή αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης να εφαρμόζονται επίσης και στις αιτήσεις που υποβάλλουν οι γεωργοί σχετικά με τους εν λόγω νέους τομείς. |
| --- | --- |

(8)

Σε περίπτωση που συμπεριληφθούν νέοι τομείς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι κανόνες του άρθρου 21α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σχετικά με την εκπρόθεσμη υποβολή αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης να εφαρμόζονται επίσης και στις αιτήσεις που υποβάλλουν οι γεωργοί σχετικά με τους εν λόγω νέους τομείς.

| (9) | Οι διασταυρωτικοί έλεγχοι που διεξάγονται για την ενιαία αίτηση πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένους ειδικούς ελέγχους σχετικά με τις διάφορες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν οι ζαχαροβιομήχανοι. |
| --- | --- |

(9)

Οι διασταυρωτικοί έλεγχοι που διεξάγονται για την ενιαία αίτηση πρέπει να επεκταθούν σε ορισμένους ειδικούς ελέγχους σχετικά με τις διάφορες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν οι ζαχαροβιομήχανοι.

| (10) | Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του καθεστώτος ενίσχυσης για τη ζάχαρη που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις ελέγχου. |
| --- | --- |

(10)

Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του καθεστώτος ενίσχυσης για τη ζάχαρη που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις ελέγχου.

| (11) | Στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή αυξήσει τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων, πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να αυξηθεί το ποσοστό των γεωργών που επιλέγονται τυχαία για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων. |
| --- | --- |

(11)

Στην περίπτωση που η αρμόδια αρχή αυξήσει τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων, πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να αυξηθεί το ποσοστό των γεωργών που επιλέγονται τυχαία για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων.

| (12) | Σε περίπτωση που ένας γεωργός δήλωσε έκταση μεγαλύτερη από τα δικαιώματα ενίσχυσης, το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 προβλέπει ότι ως βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης λαμβάνεται ο αριθμός των εκταρίων που καλύπτονται από δικαιώματα ενίσχυσης. Στις περιπτώσεις που η δηλωθείσα έκταση πληροί όλους τους άλλους όρους επιλεξιμότητας, δεν χρειάζεται να εφαρμοστούν οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στα άρθρα 51 ή 53 του εν λόγω κανονισμού. Επομένως, για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευκρινιστούν αυτές οι διατάξεις. |
| --- | --- |

(12)

Σε περίπτωση που ένας γεωργός δήλωσε έκταση μεγαλύτερη από τα δικαιώματα ενίσχυσης, το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 προβλέπει ότι ως βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης λαμβάνεται ο αριθμός των εκταρίων που καλύπτονται από δικαιώματα ενίσχυσης. Στις περιπτώσεις που η δηλωθείσα έκταση πληροί όλους τους άλλους όρους επιλεξιμότητας, δεν χρειάζεται να εφαρμοστούν οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στα άρθρα 51 ή 53 του εν λόγω κανονισμού. Επομένως, για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευκρινιστούν αυτές οι διατάξεις.

| (13) | Οι κανόνες που αφορούν τις εφαρμοστέες μειώσεις με συμψηφισμό έναντι των πληρωμών των τριών επόμενων ετών εφαρμόζονται, στην περίπτωση των ενισχύσεων για ζωικό κεφάλαιο, μόνο εντός του ιδίου καθεστώτος ενίσχυσης με αυτό στο οποίο σημειώθηκε η παρατυπία. Οι εν λόγω κανόνες διαφέρουν όταν πρόκειται για καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, στα οποία ο συμψηφισμός μπορεί να γίνει με οιαδήποτε ενίσχυση που καλύπτεται από τους τίτλους III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Πρέπει να εναρμονιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στα διαφορετικά καθεστώτα ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(13)

Οι κανόνες που αφορούν τις εφαρμοστέες μειώσεις με συμψηφισμό έναντι των πληρωμών των τριών επόμενων ετών εφαρμόζονται, στην περίπτωση των ενισχύσεων για ζωικό κεφάλαιο, μόνο εντός του ιδίου καθεστώτος ενίσχυσης με αυτό στο οποίο σημειώθηκε η παρατυπία. Οι εν λόγω κανόνες διαφέρουν όταν πρόκειται για καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, στα οποία ο συμψηφισμός μπορεί να γίνει με οιαδήποτε ενίσχυση που καλύπτεται από τους τίτλους III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Πρέπει να εναρμονιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στα διαφορετικά καθεστώτα ενίσχυσης.

| (14) | Οι μεταβατικοί κανόνες που αφορούν περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εφαρμοστούν μειώσεις με συμψηφισμό έναντι των πληρωμών των τριών επόμενων ετών καλύπτουν μόνο τις αποφάσεις που ελήφθησαν για τις αιτήσεις του 2004. Δεδομένου ότι μετά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης οι ενισχύσεις για ζωικό κεφάλαιο ενσωματώνονται στο εν λόγω καθεστώς, ο συμψηφισμός πρέπει να είναι δυνατός μέσω του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(14)

Οι μεταβατικοί κανόνες που αφορούν περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εφαρμοστούν μειώσεις με συμψηφισμό έναντι των πληρωμών των τριών επόμενων ετών καλύπτουν μόνο τις αποφάσεις που ελήφθησαν για τις αιτήσεις του 2004. Δεδομένου ότι μετά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης οι ενισχύσεις για ζωικό κεφάλαιο ενσωματώνονται στο εν λόγω καθεστώς, ο συμψηφισμός πρέπει να είναι δυνατός μέσω του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης.

| (15) | Η εισαγωγή νέων καθεστώτων ενίσχυσης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης απαιτεί την επικαιροποίηση των παραπομπών στα ανώτατα δημοσιονομικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 71α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004. |
| --- | --- |

(15)

Η εισαγωγή νέων καθεστώτων ενίσχυσης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης απαιτεί την επικαιροποίηση των παραπομπών στα ανώτατα δημοσιονομικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 71α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.

| (16) | Κατά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και της ενιαίας αίτησης εναρμονίστηκαν οι καταληκτικές ημερομηνίες για τις στρεμματικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις με βάση το ζωικό κεφάλαιο. Ως εκ τούτου, πρέπει επίσης να εναρμονιστεί η καταληκτική ημερομηνία έως την οποία τα κράτη μέλη κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(16)

Κατά την εισαγωγή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και της ενιαίας αίτησης εναρμονίστηκαν οι καταληκτικές ημερομηνίες για τις στρεμματικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις με βάση το ζωικό κεφάλαιο. Ως εκ τούτου, πρέπει επίσης να εναρμονιστεί η καταληκτική ημερομηνία έως την οποία τα κράτη μέλη κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.

| (17) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(17)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (18) | Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006. |
| --- | --- |

(18)

Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006. Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.

| (19) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων, |
| --- | --- |

(19)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «12) | “Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης”: είναι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, οι ενισχύσεις για το λυκίσκο σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 68α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και όλα τα άλλα καθεστώτα ενίσχυσης που θεσπίστηκαν δυνάμει των τίτλων IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός αυτών που θεσπίστηκαν δυνάμει των κεφαλαίων 7, 10ε, 11 και 12 του τίτλου IV και εκτός της χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 143βα του εν λόγω κανονισμού·». |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«12)

“Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης”: είναι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, οι ενισχύσεις για το λυκίσκο σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 68α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και όλα τα άλλα καθεστώτα ενίσχυσης που θεσπίστηκαν δυνάμει των τίτλων IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός αυτών που θεσπίστηκαν δυνάμει των κεφαλαίων 7, 10ε, 11 και 12 του τίτλου IV και εκτός της χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 143βα του εν λόγω κανονισμού·».

| β) | Το σημείο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «20) | “Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής”: είναι η περίοδος κατά την οποία ένα ζώο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης πρέπει να κρατείται στην εκμετάλλευση, όπως προβλέπεται στις ακόλουθες διατάξεις:






  α) | άρθρα 90 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την ειδική πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

Το σημείο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«20)

“Περίοδος υποχρεωτικής κατοχής”: είναι η περίοδος κατά την οποία ένα ζώο που αποτελεί αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης πρέπει να κρατείται στην εκμετάλλευση, όπως προβλέπεται στις ακόλουθες διατάξεις:

α)

άρθρα 90 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την ειδική πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή·

| β) | άρθρο 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την πριμοδότηση για θηλάζουσα αγελάδα· |
| --- | --- |

β)

άρθρο 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την πριμοδότηση για θηλάζουσα αγελάδα·

| γ) | άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την πριμοδότηση σφαγής· |
| --- | --- |

γ)

άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την πριμοδότηση σφαγής·

| δ) | άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβάλλονται για αιγοπρόβατα·». |
| --- | --- |

δ)

άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβάλλονται για αιγοπρόβατα·».

| 2) | Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «6.   Στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης που έχει συνάψει ο αιτών με τον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή, σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.». |
| --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.   Στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης που έχει συνάψει ο αιτών με τον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή, σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.».

| β) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «13.   Στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 110 ιη του εν λόγω κανονισμού.». |
| --- | --- |

β)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«13.   Στην περίπτωση αίτησης ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η ενιαία αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 110 ιη του εν λόγω κανονισμού.».

| 3) | Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Οι χρήσεις εκτάσεων που δεν αφορούν τους σκοπούς των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ούτε απαριθμούνται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, δηλώνονται σε μία ή περισσότερες στήλες για “λοιπές χρήσεις”». |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Οι χρήσεις εκτάσεων που δεν αφορούν τους σκοπούς των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ούτε απαριθμούνται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού, δηλώνονται σε μία ή περισσότερες στήλες για “λοιπές χρήσεις”».

| β) | Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης, υπό τους ίδιους όρους, να επιτρέψουν τροποποιήσεις σχετικά με τη χρήση ή το καθεστώς ενίσχυσης μεμονωμένων αγροτεμαχίων που έχουν ήδη δηλωθεί στην ενιαία αίτηση.
  Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται επίσης σε σχέση με το πρώτο έτος κατά το οποίο εισάγονται νέοι τομείς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οριστικά για τους γεωργούς τους οποίους αφορά η εν λόγω εισαγωγή.». |
| --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης, υπό τους ίδιους όρους, να επιτρέψουν τροποποιήσεις σχετικά με τη χρήση ή το καθεστώς ενίσχυσης μεμονωμένων αγροτεμαχίων που έχουν ήδη δηλωθεί στην ενιαία αίτηση.

Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται επίσης σε σχέση με το πρώτο έτος κατά το οποίο εισάγονται νέοι τομείς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα δικαιώματα ενίσχυσης δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οριστικά για τους γεωργούς τους οποίους αφορά η εν λόγω εισαγωγή.».

| 4) | Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Υπό τους ίδιους όρους μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις σχετικά με τη χρήση ή το καθεστώς ενίσχυσης για μεμονωμένα αγροτεμάχια ή σχετικά με τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν ήδη δηλωθεί στην ενιαία αίτηση.
  Για το έτος 2006, η αίτηση ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορεί να προστεθεί στην ενιαία αίτηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
  Εάν οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο έχουν επίπτωση στα τυχόν δικαιολογητικά έγγραφα ή συμβάσεις που πρέπει να υποβληθούν, επιτρέπονται επίσης οι συναφείς τροποποιήσεις στα εν λόγω έγγραφα ή συμβάσεις.». |
| --- | --- | --- |

4)

Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Υπό τους ίδιους όρους μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις σχετικά με τη χρήση ή το καθεστώς ενίσχυσης για μεμονωμένα αγροτεμάχια ή σχετικά με τα δικαιώματα ενίσχυσης που έχουν ήδη δηλωθεί στην ενιαία αίτηση.

Για το έτος 2006, η αίτηση ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορεί να προστεθεί στην ενιαία αίτηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.

Εάν οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο έχουν επίπτωση στα τυχόν δικαιολογητικά έγγραφα ή συμβάσεις που πρέπει να υποβληθούν, επιτρέπονται επίσης οι συναφείς τροποποιήσεις στα εν λόγω έγγραφα ή συμβάσεις.».

| β) | Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Ωστόσο, για το 2006, οι τροποποιήσεις που έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή έως τις 15 Ιουνίου, το αργότερο, στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 48γ παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.». |
| --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Ωστόσο, για το 2006, οι τροποποιήσεις που έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή έως τις 15 Ιουνίου, το αργότερο, στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 48γ παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.».

| 5) | Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «στ) | ενδεχομένως, την ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος την οποία διαθέτει ο παραγωγός την 31η Μαρτίου ή, εάν το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, την 1η Απριλίου του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους· στην περίπτωση που η ποσότητα αυτή δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, κοινοποιείται με την πρώτη ευκαιρία στην αρμόδια αρχή·». |
| --- | --- | --- |

5)

Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«στ)

ενδεχομένως, την ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος την οποία διαθέτει ο παραγωγός την 31η Μαρτίου ή, εάν το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, την 1η Απριλίου του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους· στην περίπτωση που η ποσότητα αυτή δεν είναι γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, κοινοποιείται με την πρώτη ευκαιρία στην αρμόδια αρχή·».

| 6) | Μετά το άρθρο 17 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΑ
  ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
  Άρθρο 17α
  Απαιτήσεις σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τη ζάχαρη και χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη
  1.   Κάθε γεωργός που υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και κάθε γεωργός που υποβάλλει αίτηση για χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 143βα του εν λόγω κανονισμού, υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη διαπίστωση της επιλεξιμότητας για ενίσχυση και ιδίως:






  α) | τα στοιχεία ταυτότητας του γεωργού· |
| --- | --- | --- |

6)

Μετά το άρθρο 17 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙΑ

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ

Άρθρο 17α

Απαιτήσεις σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τη ζάχαρη και χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη

1.   Κάθε γεωργός που υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και κάθε γεωργός που υποβάλλει αίτηση για χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 143βα του εν λόγω κανονισμού, υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη διαπίστωση της επιλεξιμότητας για ενίσχυση και ιδίως:

α)

τα στοιχεία ταυτότητας του γεωργού·

| β) | δήλωση του γεωργού ότι γνωρίζει τους όρους χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης. |
| --- | --- |

β)

δήλωση του γεωργού ότι γνωρίζει τους όρους χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης.

2.   Η αίτηση όσον αφορά την ενίσχυση για τη ζάχαρη ή τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη, αντιστοίχως, υποβάλλεται έως την ημερομηνία που καθορίζουν τα κράτη μέλη, η οποία όμως δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 15ης Μαΐου και, στην περίπτωση της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, της 15ης Ιουνίου.

Ωστόσο, για το έτος 2006, η ημερομηνία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 30ής Ιουνίου 2006 για την υποβολή των αιτήσεων όσον αφορά τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη, σύμφωνα με το άρθρο 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».

| 7) | Στο άρθρο 21α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης κατά το πρώτο έτος εισαγωγής νέων τομέων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σχετικά με τις αιτήσεις γεωργών που αφορούν τη συμμετοχή τους στους εν λόγω τομείς.». |
| --- | --- |

7)

Στο άρθρο 21α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«3.   Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης κατά το πρώτο έτος εισαγωγής νέων τομέων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σχετικά με τις αιτήσεις γεωργών που αφορούν τη συμμετοχή τους στους εν λόγω τομείς.».

| 8) | Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «ια) | μεταξύ των πληροφοριών που παρέχονται στη σύμβαση παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 110ιη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των πληροφοριών για τις παραδόσεις που παρέχει η επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης.». |
| --- | --- | --- |

8)

Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«ια)

μεταξύ των πληροφοριών που παρέχονται στη σύμβαση παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 110ιη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των πληροφοριών για τις παραδόσεις που παρέχει η επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης.».

| 9) | Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  i) | στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «ε) | του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου, η οποία προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9)

Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

i)

στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«ε)

του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου, η οποία προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»·

| ii) | το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Εάν το δείγμα ελέγχου που λαμβάνεται βάσει του πρώτου εδαφίου περιέχει ήδη αιτούντες που έχουν υποβάλει αίτηση για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) του δευτέρου εδαφίου, οι εν λόγω αιτούντες μπορούν να προσμετρηθούν στα ποσοστά ελέγχου που ορίζονται στα εν λόγω στοιχεία.». |
| --- | --- |

ii)

το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Εάν το δείγμα ελέγχου που λαμβάνεται βάσει του πρώτου εδαφίου περιέχει ήδη αιτούντες που έχουν υποβάλει αίτηση για τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) του δευτέρου εδαφίου, οι εν λόγω αιτούντες μπορούν να προσμετρηθούν στα ποσοστά ελέγχου που ορίζονται στα εν λόγω στοιχεία.».

| β) | Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «η) | το 5 % τουλάχιστον των αιτούντων που πραγματοποιούν παραδόσεις στον σχετικό ζαχαροβιομήχανο, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σχετικά με τους ελέγχους στους ζαχαροβιομηχάνους της ποσότητας της ζάχαρης ποσόστωσης που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο τα οποία παραδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 110ιη του εν λόγω κανονισμού.». |
| --- | --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«η)

το 5 % τουλάχιστον των αιτούντων που πραγματοποιούν παραδόσεις στον σχετικό ζαχαροβιομήχανο, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σχετικά με τους ελέγχους στους ζαχαροβιομηχάνους της ποσότητας της ζάχαρης ποσόστωσης που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο τα οποία παραδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 110ιη του εν λόγω κανονισμού.».

| 10) | Στο άρθρο 27 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Ωστόσο, εάν ο αριθμός των γεωργών που πρόκειται να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους υπερβαίνει τον ελάχιστο αριθμό των γεωργών που πρέπει να υποβάλλονται σε επιτόπιους ελέγχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2, το ποσοστό των τυχαία επιλεγέντων γεωργών στο επιπρόσθετο δείγμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 %.». |
| --- | --- |

10)

Στο άρθρο 27 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Ωστόσο, εάν ο αριθμός των γεωργών που πρόκειται να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους υπερβαίνει τον ελάχιστο αριθμό των γεωργών που πρέπει να υποβάλλονται σε επιτόπιους ελέγχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2, το ποσοστό των τυχαία επιλεγέντων γεωργών στο επιπρόσθετο δείγμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 %.».

| 11) | Μετά το άρθρο 31α παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 31β
  Επιτόπιοι έλεγχοι των ζαχαροβιομηχάνων
  Οι επιτόπιοι έλεγχοι των ζαχαροβιομηχάνων διενεργούνται στο πλαίσιο των αιτήσεων ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, προκειμένου να εξακριβωθούν:






  α) | οι πληροφορίες τις οποίες παρέχει ο γεωργός στις συμβάσεις παράδοσης· |
| --- | --- | --- |

11)

Μετά το άρθρο 31α παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 31β

Επιτόπιοι έλεγχοι των ζαχαροβιομηχάνων

Οι επιτόπιοι έλεγχοι των ζαχαροβιομηχάνων διενεργούνται στο πλαίσιο των αιτήσεων ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, προκειμένου να εξακριβωθούν:

α)

οι πληροφορίες τις οποίες παρέχει ο γεωργός στις συμβάσεις παράδοσης·

| β) | η ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει η αρμόδια αρχή για τις παραδόσεις· |
| --- | --- |

β)

η ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει η αρμόδια αρχή για τις παραδόσεις·

| γ) | η πιστοποίηση των ζυγών που χρησιμοποιούνται στις παραδόσεις· |
| --- | --- |

γ)

η πιστοποίηση των ζυγών που χρησιμοποιούνται στις παραδόσεις·

| δ) | τα αποτελέσματα των επίσημων εργαστηριακών αναλύσεων που διενεργούνται προκειμένου να καθοριστεί το ποσοστό σακχαρόζης στα παραδοθέντα ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα.». |
| --- | --- |

δ)

τα αποτελέσματα των επίσημων εργαστηριακών αναλύσεων που διενεργούνται προκειμένου να καθοριστεί το ποσοστό σακχαρόζης στα παραδοθέντα ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα.».

| 12) | Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «α) | το σύνολο των αιτήσεων με τις οποίες ζητείται ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για έκταση της οποίας το 80 % τουλάχιστον βρίσκεται στη σχετική περιοχή·». |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)

το σύνολο των αιτήσεων με τις οποίες ζητείται ενίσχυση στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για έκταση της οποίας το 80 % τουλάχιστον βρίσκεται στη σχετική περιοχή·».

| β) | Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Εφόσον ένας γεωργός έχει επιλεγεί για επιτόπιο έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τουλάχιστον το 80 % της έκτασης για την οποία έχει υποβάλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπόκειται σε επιτόπιο έλεγχο με τηλεπισκόπιση.». |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Εφόσον ένας γεωργός έχει επιλεγεί για επιτόπιο έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, τουλάχιστον το 80 % της έκτασης για την οποία έχει υποβάλει αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπόκειται σε επιτόπιο έλεγχο με τηλεπισκόπιση.».

| 13) | Στο άρθρο 36 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Οι επιτόπιοι έλεγχοι στα σφαγεία περιλαμβάνουν την εκ των υστέρων σχολαστική εξέταση των εγγράφων, σύγκριση με τα στοιχεία της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων για τα βοοειδή και έλεγχο των συγκεντρωτικών πινάκων των πιστοποιητικών σφαγής ή αντίστοιχων πληροφοριών, που έχουν διαβιβαστεί στα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.». |
| --- | --- |

13)

Στο άρθρο 36 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Οι επιτόπιοι έλεγχοι στα σφαγεία περιλαμβάνουν την εκ των υστέρων σχολαστική εξέταση των εγγράφων, σύγκριση με τα στοιχεία της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων για τα βοοειδή και έλεγχο των συγκεντρωτικών πινάκων των πιστοποιητικών σφαγής ή αντίστοιχων πληροφοριών, που έχουν διαβιβαστεί στα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.».

| 14) | Στο άρθρο 45 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή δύναται, για τις απαιτήσεις ή τα πρότυπα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, να επιλέξει ένα δείγμα ελέγχου αποτελούμενο από το 1 % του συνόλου των γεωργών οι οποίοι έχουν υποβάλει αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και οι οποίοι υποχρεούνται να τηρούν τουλάχιστον μία από τις απαιτήσεις ή ένα από τα πρότυπα.». |
| --- | --- |

14)

Στο άρθρο 45 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή δύναται, για τις απαιτήσεις ή τα πρότυπα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, να επιλέξει ένα δείγμα ελέγχου αποτελούμενο από το 1 % του συνόλου των γεωργών οι οποίοι έχουν υποβάλει αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και οι οποίοι υποχρεούνται να τηρούν τουλάχιστον μία από τις απαιτήσεις ή ένα από τα πρότυπα.».

| 15) | Στο άρθρο 50, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «2.   Όσον αφορά την αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δηλωθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης και της δηλωθείσας έκτασης, ως βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης λαμβάνεται το μικρότερο μέγεθος.». |
| --- | --- |

15)

Στο άρθρο 50, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«2.   Όσον αφορά την αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δηλωθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης και της δηλωθείσας έκτασης, ως βάση για τον υπολογισμό της ενίσχυσης λαμβάνεται το μικρότερο μέγεθος.».

| 16) | Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.». |
| --- | --- | --- |

16)

Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.».

| β) | Μετά την παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
  «2α.   Εάν ο γεωργός δηλώσει μεγαλύτερη έκταση από τα δικαιώματα ενίσχυσης και η δηλωθείσα έκταση πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας, δεν εφαρμόζονται οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
  Εάν ο γεωργός δηλώσει μεγαλύτερη έκταση από τα δικαιώματα ενίσχυσης και η δηλωθείσα έκταση δεν πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας, η διαφορά που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 θα είναι η διαφορά μεταξύ της έκτασης που πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας και του δηλωθέντος ποσού των δικαιωμάτων ενίσχυσης.». |
| --- | --- |

β)

Μετά την παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:

«2α.   Εάν ο γεωργός δηλώσει μεγαλύτερη έκταση από τα δικαιώματα ενίσχυσης και η δηλωθείσα έκταση πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας, δεν εφαρμόζονται οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.

Εάν ο γεωργός δηλώσει μεγαλύτερη έκταση από τα δικαιώματα ενίσχυσης και η δηλωθείσα έκταση δεν πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας, η διαφορά που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 θα είναι η διαφορά μεταξύ της έκτασης που πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας και του δηλωθέντος ποσού των δικαιωμάτων ενίσχυσης.».

| 17) | Το άρθρο 53 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.». |
| --- | --- | --- |

17)

Το άρθρο 53 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.».

| β) | Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
  «Εάν ο γεωργός δηλώσει μεγαλύτερη έκταση από τα δικαιώματα ενίσχυσης και η δηλωθείσα έκταση πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας, δεν εφαρμόζονται οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
  Εάν ο γεωργός δηλώσει μεγαλύτερη έκταση από τα δικαιώματα ενίσχυσης και η δηλωθείσα έκταση δεν πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας, η διαφορά που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 θα είναι η διαφορά μεταξύ της έκτασης που πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας και του δηλωθέντος ποσού των δικαιωμάτων ενίσχυσης.». |
| --- | --- |

β)

Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«Εάν ο γεωργός δηλώσει μεγαλύτερη έκταση από τα δικαιώματα ενίσχυσης και η δηλωθείσα έκταση πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας, δεν εφαρμόζονται οι μειώσεις ή οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.

Εάν ο γεωργός δηλώσει μεγαλύτερη έκταση από τα δικαιώματα ενίσχυσης και η δηλωθείσα έκταση δεν πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας, η διαφορά που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 θα είναι η διαφορά μεταξύ της έκτασης που πληροί όλες τις άλλες απαιτήσεις επιλεξιμότητας και του δηλωθέντος ποσού των δικαιωμάτων ενίσχυσης.».

| 18) | Το άρθρο 59 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.». |
| --- | --- | --- |

18)

Το άρθρο 59 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.».

| β) | Στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.». |
| --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.».

| 19) | Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ότι το ποσοστό της χρησιμοποιούμενης για γεωργικούς σκοπούς έκτασης της εκμετάλλευσης, το οποίο βρίσκεται σε περιοχή που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, είναι μικρότερο από 50 %, δεν καταβάλλεται η πριμοδότηση για τις αίγες.». |
| --- | --- | --- |

19)

Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ότι το ποσοστό της χρησιμοποιούμενης για γεωργικούς σκοπούς έκτασης της εκμετάλλευσης, το οποίο βρίσκεται σε περιοχή που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, είναι μικρότερο από 50 %, δεν καταβάλλεται η πριμοδότηση για τις αίγες.».

| β) | Στην παράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.». |
| --- | --- |

β)

Στην παράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Το ποσό αυτό συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο γεωργός κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών μετά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.».

| 20) | Στο άρθρο 62, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Όσον αφορά τις δηλώσεις ή τις βεβαιώσεις που εκδίδονται από τα σφαγεία σε σχέση με την πριμοδότηση σφαγής που προβλέπεται στο άρθρο 121 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, εάν διαπιστωθεί ότι το σφαγείο χορήγησε ψευδή βεβαίωση ή ψευδή δήλωση λόγω βαριάς αμέλειας ή από πρόθεση, το κράτος μέλος επιβάλλει τις κατάλληλες εθνικές κυρώσεις.». |
| --- | --- |

20)

Στο άρθρο 62, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Όσον αφορά τις δηλώσεις ή τις βεβαιώσεις που εκδίδονται από τα σφαγεία σε σχέση με την πριμοδότηση σφαγής που προβλέπεται στο άρθρο 121 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, εάν διαπιστωθεί ότι το σφαγείο χορήγησε ψευδή βεβαίωση ή ψευδή δήλωση λόγω βαριάς αμέλειας ή από πρόθεση, το κράτος μέλος επιβάλλει τις κατάλληλες εθνικές κυρώσεις.».

| 21) | Στο άρθρο 64 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Ένα ποσό ίσο με το ποσό της απορριφθείσας αίτησης συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο ενδιαφερόμενος κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης.». |
| --- | --- |

21)

Στο άρθρο 64 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ένα ποσό ίσο με το ποσό της απορριφθείσας αίτησης συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τις οποίες δικαιούται ο ενδιαφερόμενος κατόπιν των αιτήσεων που υποβάλλει κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους της διαπίστωσης.».

| 22) | Στο άρθρο 71α παράγραφος 2 στοιχείο δ), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «στην περίπτωση των καθεστώτων ενίσχυσης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τα οποία έχει καθοριστεί ανώτατο δημοσιονομικό όριο, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, το άρθρο 70 παράγραφος 2, το άρθρο 71 παράγραφος 2, το άρθρο 110ιστ παράγραφος 1, το άρθρο 143β παράγραφος 7 και το άρθρο 143βα παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη αθροίζουν τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή των στοιχείων α), β) και γ).». |
| --- | --- |

22)

Στο άρθρο 71α παράγραφος 2 στοιχείο δ), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«στην περίπτωση των καθεστώτων ενίσχυσης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τα οποία έχει καθοριστεί ανώτατο δημοσιονομικό όριο, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2, το άρθρο 70 παράγραφος 2, το άρθρο 71 παράγραφος 2, το άρθρο 110ιστ παράγραφος 1, το άρθρο 143β παράγραφος 7 και το άρθρο 143βα παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη αθροίζουν τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή των στοιχείων α), β) και γ).».

| 23) | Στο άρθρο 73 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται με αφαίρεση των ποσών αυτών από τις προκαταβολές ή τις ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται στον γεωργό, στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ανάκτησης.». |
| --- | --- |

23)

Στο άρθρο 73 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται με αφαίρεση των ποσών αυτών από τις προκαταβολές ή τις ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται στον γεωργό, στο πλαίσιο των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους III, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μετά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ανάκτησης.».

| 24) | Το άρθρο 76 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου κάθε έτους για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα άλλα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, καθώς και για τις πριμοδοτήσεις για το ζωικό κεφάλαιο και τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μια έκθεση η οποία αφορά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:». |
| --- | --- | --- |

24)

Το άρθρο 76 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου κάθε έτους για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα άλλα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, καθώς και για τις πριμοδοτήσεις για το ζωικό κεφάλαιο και τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μια έκθεση η οποία αφορά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:».

| β) | Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Ταυτόχρονα με τη διαβίβαση στην Επιτροπή της έκθεσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον συνολικό αριθμό των δικαιούχων που έλαβαν ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτων ενίσχυσης που εμπίπτουν στο ολοκληρωμένο σύστημα, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση, σύμφωνα με τον τίτλο III κεφάλαιο III.». |
| --- | --- |

β)

Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ταυτόχρονα με τη διαβίβαση στην Επιτροπή της έκθεσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον συνολικό αριθμό των δικαιούχων που έλαβαν ενίσχυση στο πλαίσιο καθεστώτων ενίσχυσης που εμπίπτουν στο ολοκληρωμένο σύστημα, καθώς και τα αποτελέσματα των ελέγχων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση, σύμφωνα με τον τίτλο III κεφάλαιο III.».

| 25) | Στο άρθρο 80 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εισαγάγει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά το 2005, όταν οι εφαρμοστέες μειώσεις με συμψηφισμό σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 59 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεν κατέστη δυνατόν να συμψηφιστούν πλήρως πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το υπόλοιπο συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε καθεστώτος ενίσχυσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι δεν έχουν λήξει οι προθεσμίες συμψηφισμού που καθορίζονται στις εν λόγω διατάξεις.». |
| --- | --- |

25)

Στο άρθρο 80 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος εισαγάγει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά το 2005, όταν οι εφαρμοστέες μειώσεις με συμψηφισμό σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 59 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεν κατέστη δυνατόν να συμψηφιστούν πλήρως πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, το υπόλοιπο συμψηφίζεται με τις ενισχύσεις στο πλαίσιο οποιουδήποτε καθεστώτος ενίσχυσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι δεν έχουν λήξει οι προθεσμίες συμψηφισμού που καθορίζονται στις εν λόγω διατάξεις.».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006.

Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 16 στοιχείο β) και σημείο 17 στοιχείο β) εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32).

1

(2)  ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 489/2006 (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 7).

2

(3)  ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2006 (ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 24).

3

(4)  ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32.

4

(5)  ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2006 (Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

5

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/27

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 660/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Απριλίου 2006

περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVa του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 (1), και ιδίως το άρθρο 113 παράγραφος 2, το άρθρο 145 στοιχεία γ), δ), δ)α) και στ) και το άρθρο 155,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των ενισχύσεων για γεώμηλα αμυλοποιίας που αναφέρονται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των ενισχύσεων για τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που αναφέρονται στο κεφάλαιο 10στ) του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Το άρθρο 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής (2) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(1)

Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των ενισχύσεων για γεώμηλα αμυλοποιίας που αναφέρονται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των ενισχύσεων για τους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμου που αναφέρονται στο κεφάλαιο 10στ) του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Το άρθρο 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής (2) πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (2) | Το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006, προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες σε εκτάσεις των οποίων η παραγωγή καλύπτεται από σύμβαση μεταξύ γεωργού και λήπτη. Πρέπει να γίνει ανάλογη προσαρμογή των κανόνων εφαρμογής των ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006, προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες σε εκτάσεις των οποίων η παραγωγή καλύπτεται από σύμβαση μεταξύ γεωργού και λήπτη. Πρέπει να γίνει ανάλογη προσαρμογή των κανόνων εφαρμογής των ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.

| (3) | Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατά το πλείστον από τον δεύτερο διαδοχικό μεταποιητή. Εντούτοις, όσον αφορά τα εκτός ειδών διατροφής θέματα του καθεστώτος παύσης καλλιέργειας, το άρθρο 156 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα προϊόντα που δεν ανήκουν στα είδη διατροφής πρέπει να παράγονται κατ’ ανώτατο όριο από τον τρίτο διαδοχικό μεταποιητή. Η πείρα που έχει αποκτηθεί μετά από δύο έτη εφαρμογής του καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών έδειξε ότι είναι σκόπιμη η ευθυγράμμιση των δύο καθεστώτων, με την καθιέρωση του τρίτου διαδοχικού μεταποιητή επίσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών. Πρέπει συνεπώς να γίνει ανάλογη προσαρμογή των άρθρων 33, 37 και 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατά το πλείστον από τον δεύτερο διαδοχικό μεταποιητή. Εντούτοις, όσον αφορά τα εκτός ειδών διατροφής θέματα του καθεστώτος παύσης καλλιέργειας, το άρθρο 156 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα προϊόντα που δεν ανήκουν στα είδη διατροφής πρέπει να παράγονται κατ’ ανώτατο όριο από τον τρίτο διαδοχικό μεταποιητή. Η πείρα που έχει αποκτηθεί μετά από δύο έτη εφαρμογής του καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών έδειξε ότι είναι σκόπιμη η ευθυγράμμιση των δύο καθεστώτων, με την καθιέρωση του τρίτου διαδοχικού μεταποιητή επίσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργειακών καλλιεργειών. Πρέπει συνεπώς να γίνει ανάλογη προσαρμογή των άρθρων 33, 37 και 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.

| (4) | Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τον προσδιορισμό των λεπτομερών κανόνων του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (3), κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο του χωριστού καθεστώτος ενισχύσεων για τη ζάχαρη, που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. |
| --- | --- |

(4)

Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τον προσδιορισμό των λεπτομερών κανόνων του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, της διαφοροποίησης και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (3), κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο του χωριστού καθεστώτος ενισχύσεων για τη ζάχαρη, που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.

| (5) | Ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (4), είναι να ενισχυθεί ο προσανατολισμός του κοινοτικού τομέα ζάχαρης προς την αγορά. Ως εκ τούτου, προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων του τομέα αυτού, ενδείκνυται να θεωρηθούν ως επιλέξιμα υπαγωγής στο καθεστώς ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες τα ζαχαρότευτλα, οι κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια) και οι ρίζες κιχωρίου, και να γίνουν δεκτές οι καλλιέργειες αυτές, για σκοπούς άλλους πέραν της παραγωγής ζάχαρης, σε επιλέξιμες εκτάσεις γης ώστε να λαμβάνουν δικαιώματα παύσης καλλιέργειας. |
| --- | --- |

(5)

Ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (4), είναι να ενισχυθεί ο προσανατολισμός του κοινοτικού τομέα ζάχαρης προς την αγορά. Ως εκ τούτου, προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων του τομέα αυτού, ενδείκνυται να θεωρηθούν ως επιλέξιμα υπαγωγής στο καθεστώς ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες τα ζαχαρότευτλα, οι κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια) και οι ρίζες κιχωρίου, και να γίνουν δεκτές οι καλλιέργειες αυτές, για σκοπούς άλλους πέραν της παραγωγής ζάχαρης, σε επιλέξιμες εκτάσεις γης ώστε να λαμβάνουν δικαιώματα παύσης καλλιέργειας.

| (6) | Βάσει του άρθρου 171γιγ παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 οι παραγωγοί δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση για προκαταβολή από τη στιγμή που έχουν αρχίσει τις παραδόσεις. Η διάταξη αυτή δεν επιτρέπει την υποβολή αιτήσεων στην περίπτωση των παραγωγών πρώιμων ποικιλιών καπνού. Ως εκ τούτου, η εν λόγω διάταξη είναι σκόπιμο να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(6)

Βάσει του άρθρου 171γιγ παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 οι παραγωγοί δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση για προκαταβολή από τη στιγμή που έχουν αρχίσει τις παραδόσεις. Η διάταξη αυτή δεν επιτρέπει την υποβολή αιτήσεων στην περίπτωση των παραγωγών πρώιμων ποικιλιών καπνού. Ως εκ τούτου, η εν λόγω διάταξη είναι σκόπιμο να καταργηθεί.

| (7) | Βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Σλοβενία αποφάσισε να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από το 2007. Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η μεταβατική περίοδος ισχύει μόνον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά το λυκίσκο. Συνεπώς, στη Σλοβενία πρέπει να επιβληθεί η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης μόνον για τον εν λόγω τομέα και να προβλεφθεί η ενσωμάτωση όλων των άλλων τομέων το 2007. Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το άρθρο 48α παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (5), προβλέπει τη συνέχιση της ισχύος του προηγούμενου καθεστώτος για το λυκίσκο στη Σλοβενία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και κατά συνέπεια την έναρξη της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για όλους τους σχετικούς τομείς το 2007. Ενδείκνυται συνεπώς η ευθυγράμμιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και συνεπώς η πρόβλεψη της εφαρμογής στην Σλοβενία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, των εκτελεστικών κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 609/1999 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου (6). |
| --- | --- |

(7)

Βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Σλοβενία αποφάσισε να εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από το 2007. Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 71 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η μεταβατική περίοδος ισχύει μόνον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 όσον αφορά το λυκίσκο. Συνεπώς, στη Σλοβενία πρέπει να επιβληθεί η εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης μόνον για τον εν λόγω τομέα και να προβλεφθεί η ενσωμάτωση όλων των άλλων τομέων το 2007. Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το άρθρο 48α παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (5), προβλέπει τη συνέχιση της ισχύος του προηγούμενου καθεστώτος για το λυκίσκο στη Σλοβενία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και κατά συνέπεια την έναρξη της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για όλους τους σχετικούς τομείς το 2007. Ενδείκνυται συνεπώς η ευθυγράμμιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και συνεπώς η πρόβλεψη της εφαρμογής στην Σλοβενία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, των εκτελεστικών κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 609/1999 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τις λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου (6).

| (8) | Βάσει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, η Ισπανία πρότεινε τροποποίηση του παραρτήματος Χ του εν λόγω κανονισμού έτσι ώστε να προστεθούν οι μειονεκτούσες περιοχές των επαρχιών Coruña και Lugo που βρίσκονται στην αυτόνομη περιφέρεια της Γαλικίας και υπέβαλε στην Επιτροπή λεπτομερή αιτιολόγηση της εν λόγω πρότασης στην οποία αναφέρεται ότι πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολόγησης αυτής, το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει τις υπόψη περιοχές. |
| --- | --- |

(8)

Βάσει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, η Ισπανία πρότεινε τροποποίηση του παραρτήματος Χ του εν λόγω κανονισμού έτσι ώστε να προστεθούν οι μειονεκτούσες περιοχές των επαρχιών Coruña και Lugo που βρίσκονται στην αυτόνομη περιφέρεια της Γαλικίας και υπέβαλε στην Επιτροπή λεπτομερή αιτιολόγηση της εν λόγω πρότασης στην οποία αναφέρεται ότι πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολόγησης αυτής, το παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει τις υπόψη περιοχές.

| (9) | Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης Ε(2004) 1439/3 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση, τις γεωργικές εκτάσεις που υπάγονται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης και την ετήσια συνολική χρηματοδότηση για το έτος 2004 για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία, ορίζονται οι γεωργικές εκτάσεις που υπάγονται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 143β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Η αντίστοιχη αριθμητική τιμή για την Πολωνία τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής Ε(2005) 4553 της 25ης Νοεμβρίου 2005. Η εν λόγω τιμή πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004. |
| --- | --- |

(9)

Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης Ε(2004) 1439/3 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση, τις γεωργικές εκτάσεις που υπάγονται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης και την ετήσια συνολική χρηματοδότηση για το έτος 2004 για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία, ορίζονται οι γεωργικές εκτάσεις που υπάγονται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 143β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Η αντίστοιχη αριθμητική τιμή για την Πολωνία τροποποιήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής Ε(2005) 4553 της 25ης Νοεμβρίου 2005. Η εν λόγω τιμή πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.

| (10) | Στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, η γεωργική έκταση που υπάγεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη Σλοβακία ορίζεται ως ίση προς 1 976 χιλιάδες εκτάρια. Ωστόσο, η σωστή έκταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη ανέρχεται σε 1 955 χιλιάδες εκτάρια όπως καθορίστηκε στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης Ε(2004) 1439/3. Η εν λόγω αριθμητική τιμή πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004. |
| --- | --- |

(10)

Στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, η γεωργική έκταση που υπάγεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τη Σλοβακία ορίζεται ως ίση προς 1 976 χιλιάδες εκτάρια. Ωστόσο, η σωστή έκταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη ανέρχεται σε 1 955 χιλιάδες εκτάρια όπως καθορίστηκε στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης Ε(2004) 1439/3. Η εν λόγω αριθμητική τιμή πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται και στο παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.

| (11) | Ύστερα από περαιτέρω ανασκόπηση των εκτιμήσεων για τη γεωργική έκταση που υπάγεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης στη Λιθουανία βάσει του άρθρου 143β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με την απόφαση Ε(2006) 1691 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2006, το σύνολο της γεωργικής έκτασης αυξήθηκε από τη σημερινή τιμή των 2 288 χιλιάδων εκταρίων στα 2 574 χιλιάδες εκτάρια. Συνεπώς, το παράρτημα ΧΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(11)

Ύστερα από περαιτέρω ανασκόπηση των εκτιμήσεων για τη γεωργική έκταση που υπάγεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης στη Λιθουανία βάσει του άρθρου 143β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με την απόφαση Ε(2006) 1691 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2006, το σύνολο της γεωργικής έκτασης αυξήθηκε από τη σημερινή τιμή των 2 288 χιλιάδων εκταρίων στα 2 574 χιλιάδες εκτάρια. Συνεπώς, το παράρτημα ΧΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (12) | Στην αγορά της Κοινότητας έχουν εισαχθεί νέες ποικιλίες καπνού, οι οποίες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα XXV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004. |
| --- | --- |

(12)

Στην αγορά της Κοινότητας έχουν εισαχθεί νέες ποικιλίες καπνού, οι οποίες πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα XXV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.

| (13) | Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(13)

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (14) | Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από το έτος 2006, η ισχύς του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2006. Εν τούτοις, όσον αφορά την τροποποίηση της γεωργικής έκτασης που υπάγεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για την Πολωνία, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από το έτος 2005 καθώς έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερες ενισχύσεις για τους αιτούντες βάσει του εν λόγω καθεστώτος. |
| --- | --- |

(14)

Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από το έτος 2006, η ισχύς του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2006. Εν τούτοις, όσον αφορά την τροποποίηση της γεωργικής έκτασης που υπάγεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για την Πολωνία, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από το έτος 2005 καθώς έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερες ενισχύσεις για τους αιτούντες βάσει του εν λόγω καθεστώτος.

| (15) | Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων, |
| --- | --- |

(15)

Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους μετά την αφαίρεση, όπου απαιτείται, των μειώσεων της έκτασης που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα τελικά στοιχεία που αντιστοιχούν στα ακόλουθα:






  i) | τις εκτάσεις ή τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α) για τις οποίες καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση για το αντίστοιχο έτος, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 3 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους μετά την αφαίρεση, όπου απαιτείται, των μειώσεων της έκτασης που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα τελικά στοιχεία που αντιστοιχούν στα ακόλουθα:

i)

τις εκτάσεις ή τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α) για τις οποίες καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση για το αντίστοιχο έτος,

| ii) | τις ποσότητες εκφρασμένες σε ισοδύναμο αμύλου στην περίπτωση ενισχύσεων για γεώμηλα αμυλοποιίας που αναφέρονται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τις οποίες καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση για το αντίστοιχο έτος, |
| --- | --- |

ii)

τις ποσότητες εκφρασμένες σε ισοδύναμο αμύλου στην περίπτωση ενισχύσεων για γεώμηλα αμυλοποιίας που αναφέρονται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τις οποίες καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση για το αντίστοιχο έτος,

| iii) | τις ποσότητες της ζάχαρης ποσόστωσης που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμα και παραδίδονται βάσει σύμβασης στην περίπτωση ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 10στ) του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τις οποίες καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση για το αντίστοιχο έτος.». |
| --- | --- |

iii)

τις ποσότητες της ζάχαρης ποσόστωσης που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμα και παραδίδονται βάσει σύμβασης στην περίπτωση ενίσχυσης για παραγωγούς ζαχαρότευτλων και ζαχαροκάλαμων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 10στ) του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τις οποίες καταβλήθηκε πράγματι η ενίσχυση για το αντίστοιχο έτος.».

| 2) | Στο άρθρο 23 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:






  «γ) | ως λήπτης εννοείται κάθε πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με αιτούντα όπως αναφέρεται στο άρθρο 26, ο οποίος αγοράζει για λογαριασμό του τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 24 και προορίζονται για τις χρήσεις που προβλέπονται στην δεύτερη παράγραφο του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.». |
| --- | --- | --- |

2)

Στο άρθρο 23 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«γ)

ως λήπτης εννοείται κάθε πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με αιτούντα όπως αναφέρεται στο άρθρο 26, ο οποίος αγοράζει για λογαριασμό του τις πρώτες ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 24 και προορίζονται για τις χρήσεις που προβλέπονται στην δεύτερη παράγραφο του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».

| 3) | Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη, μπορεί να καλλιεργηθεί στις εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο της ενίσχυσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπό τον όρο ότι ο κύριος τελικός προορισμός της είναι η παραγωγή ενός από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του εν λόγω άρθρου.». |
| --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη, μπορεί να καλλιεργηθεί στις εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο της ενίσχυσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπό τον όρο ότι ο κύριος τελικός προορισμός της είναι η παραγωγή ενός από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του εν λόγω άρθρου.».

| β) | Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:






  i) | το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Οι αιτούντες παραδίδουν όλη τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη σε λήπτη ή στον πρώτο μεταποιητή ο οποίος την παραλαμβάνει και εγγυάται τη χρησιμοποίηση εντός της Κοινότητας ισοδύναμης ποσότητας από την εν λόγω πρώτη ύλη για την παρασκευή ενός ή περισσότερων από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»· |
| --- | --- | --- |

β)

Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

i)

το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Οι αιτούντες παραδίδουν όλη τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη σε λήπτη ή στον πρώτο μεταποιητή ο οποίος την παραλαμβάνει και εγγυάται τη χρησιμοποίηση εντός της Κοινότητας ισοδύναμης ποσότητας από την εν λόγω πρώτη ύλη για την παρασκευή ενός ή περισσότερων από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»·

| ii) | το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ή εάν ο λήπτης πωλεί ισοδύναμη ποσότητα με τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη, ο πρώτος μεταποιητής ή ο λήπτης πληροφορούν την αρμόδια αρχή στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση. Στην περίπτωση κατά την οποία η ισοδύναμη ποσότητα χρησιμοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο συγκομίσθηκε η πρώτη ύλη, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών αλληλοενημερώνονται σχετικά για τις λεπτομέρειες της εν λόγω συναλλαγής.». |
| --- | --- |

ii)

το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ή εάν ο λήπτης πωλεί ισοδύναμη ποσότητα με τη συγκομιζόμενη πρώτη ύλη, ο πρώτος μεταποιητής ή ο λήπτης πληροφορούν την αρμόδια αρχή στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση. Στην περίπτωση κατά την οποία η ισοδύναμη ποσότητα χρησιμοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο συγκομίσθηκε η πρώτη ύλη, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών αλληλοενημερώνονται σχετικά για τις λεπτομέρειες της εν λόγω συναλλαγής.».

| γ) | Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων που διέπουν τις συμβατικές σχέσεις, ο πρώτος μεταποιητής δύναται να εκχωρήσει σε κάποιον τρίτο τη συγκομιδή της πρώτης ύλης από τον γεωργό ο οποίος έχει υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης. Ο μεταποιητής παραμένει ο αποκλειστικός υπεύθυνος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.». |
| --- | --- |

γ)

Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Στο πλαίσιο των εθνικών διατάξεων που διέπουν τις συμβατικές σχέσεις, ο πρώτος μεταποιητής δύναται να εκχωρήσει σε κάποιον τρίτο τη συγκομιδή της πρώτης ύλης από τον γεωργό ο οποίος έχει υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης. Ο μεταποιητής παραμένει ο αποκλειστικός υπεύθυνος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.».

| 4) | Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Ο αιτών υποβάλλει στην οικεία αρμόδια αρχή, μαζί με την αίτηση για καταβολή ενίσχυσης, σύμβαση συναφθείσα μεταξύ αυτού του ίδιου και ενός λήπτη ή ενός πρώτου μεταποιητή.
  Το κράτος μέλος δύναται ωστόσο να αποφασίσει ότι η σύμβαση επιτρέπεται να συναφθεί μόνο μεταξύ του αιτούντος και ενός πρώτου μεταποιητή.»· |
| --- | --- | --- |

4)

Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Ο αιτών υποβάλλει στην οικεία αρμόδια αρχή, μαζί με την αίτηση για καταβολή ενίσχυσης, σύμβαση συναφθείσα μεταξύ αυτού του ίδιου και ενός λήπτη ή ενός πρώτου μεταποιητή.

Το κράτος μέλος δύναται ωστόσο να αποφασίσει ότι η σύμβαση επιτρέπεται να συναφθεί μόνο μεταξύ του αιτούντος και ενός πρώτου μεταποιητή.»·

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Ο αιτών εξασφαλίζει ότι η σύμβαση συνάπτεται σε ημερομηνία που επιτρέπει στον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή να καταθέσει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο μεταποιητής εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1.». |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Ο αιτών εξασφαλίζει ότι η σύμβαση συνάπτεται σε ημερομηνία που επιτρέπει στον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή να καταθέσει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο μεταποιητής εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1.».

| 5) | Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Με την επιφύλαξη του άρθρου 27, ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής δύναται να αλλάξει τις κύριες τελικές χρήσεις των πρώτων υλών σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο στ), αφού προηγουμένως παραδοθούν σε αυτόν οι πρώτες ύλες, για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση, και εκπληρωθούν οι όροι του άρθρου 31 παράγραφος 1 και του άρθρου 34 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.». |
| --- | --- | --- |

5)

Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Με την επιφύλαξη του άρθρου 27, ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής δύναται να αλλάξει τις κύριες τελικές χρήσεις των πρώτων υλών σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο στ), αφού προηγουμένως παραδοθούν σε αυτόν οι πρώτες ύλες, για τις οποίες έχει συναφθεί σύμβαση, και εκπληρωθούν οι όροι του άρθρου 31 παράγραφος 1 και του άρθρου 34 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.».

| β) | Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής ενημερώνει προηγουμένως την οικεία αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια όλων των αναγκαίων ελέγχων.». |
| --- | --- |

β)

Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής ενημερώνει προηγουμένως την οικεία αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια όλων των αναγκαίων ελέγχων.».

| 6) | Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η πράγματι παραδιδόμενη ποσότητα από τον αιτούντα στον λήπτη ή στον πρώτο μεταποιητή αντιστοιχεί τουλάχιστον στην αντιπροσωπευτική απόδοση.». |
| --- | --- |

6)

Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η πράγματι παραδιδόμενη ποσότητα από τον αιτούντα στον λήπτη ή στον πρώτο μεταποιητή αντιστοιχεί τουλάχιστον στην αντιπροσωπευτική απόδοση.».

| 7) | Η παράγραφος 1 του άρθρου 32 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η καταβολή της ενίσχυσης στον αιτούντα μπορεί να γίνει πριν από τη μεταποίηση της πρώτης ύλης. Ωστόσο, η πληρωμή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν η ποσότητα της πρώτης ύλης βάσει του παρόντος κεφαλαίου έχει παραδοθεί στον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή και εάν:». |
| --- | --- | --- |

7)

Η παράγραφος 1 του άρθρου 32 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η καταβολή της ενίσχυσης στον αιτούντα μπορεί να γίνει πριν από τη μεταποίηση της πρώτης ύλης. Ωστόσο, η πληρωμή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν η ποσότητα της πρώτης ύλης βάσει του παρόντος κεφαλαίου έχει παραδοθεί στον λήπτη ή τον πρώτο μεταποιητή και εάν:».

| β) | Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | έχει κατατεθεί αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 και έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1·». |
| --- | --- | --- |

β)

Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

έχει κατατεθεί αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 και έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1·».

| 8) | Στο κεφάλαιο 8 ο τίτλος του τμήματος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: |
| --- | --- |

8)

Στο κεφάλαιο 8 ο τίτλος του τμήματος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| 9) | Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 33
  Αριθμός μεταποιητών
  Τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατά το πλείστον από τον τρίτο διαδοχικό μεταποιητή.». |
| --- | --- |

9)

Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 33

Αριθμός μεταποιητών

Τα ενεργειακά προϊόντα πρέπει να παράγονται κατά το πλείστον από τον τρίτο διαδοχικό μεταποιητή.».

| 10) | Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, με βάση χρονοδιάγραμμα που καθορίζει το οικείο κράτος μέλος και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, στη διάρκεια του σχετικού έτους.
  Εάν ο αιτών και ο λήπτης ή πρώτος μεταποιητής τροποποιήσουν ή καταγγείλουν τη σύμβαση πριν από τη λήξη της προθεσμίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 27 στη διάρκεια συγκεκριμένου έτους, ο λήπτης ή πρώτος μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της εν λόγω τροποποιηθείσας ή καταγγελθείσας σύμβασης στην οικεία αρμόδια αρχή το αργότερο έως την εν λόγω ημερομηνία.». |
| --- | --- | --- |

10)

Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της σύμβασης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται, με βάση χρονοδιάγραμμα που καθορίζει το οικείο κράτος μέλος και το αργότερο έως τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, στη διάρκεια του σχετικού έτους.

Εάν ο αιτών και ο λήπτης ή πρώτος μεταποιητής τροποποιήσουν ή καταγγείλουν τη σύμβαση πριν από τη λήξη της προθεσμίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 27 στη διάρκεια συγκεκριμένου έτους, ο λήπτης ή πρώτος μεταποιητής καταθέτει αντίγραφο της εν λόγω τροποποιηθείσας ή καταγγελθείσας σύμβασης στην οικεία αρμόδια αρχή το αργότερο έως την εν λόγω ημερομηνία.».

| β) | Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής που έχει παραλάβει την πρώτη ύλη από τον αιτούντα, ανακοινώνει στην οικεία αρμόδια αρχή την ποσότητα πρώτης ύλης που παρέλαβε, αναφέροντας το είδος, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέδωσε την πρώτη ύλη, τον τόπο παράδοσης και τον αριθμό της σχετικής σύμβασης, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
  Εάν το κράτος μέλος του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή διαφέρει από εκείνο όπου έχει καλλιεργηθεί η πρώτη ύλη, η σχετική αρμόδια αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή του αιτούντος, εντός σαράντα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, σχετικά με τη συνολική ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί·». |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής που έχει παραλάβει την πρώτη ύλη από τον αιτούντα, ανακοινώνει στην οικεία αρμόδια αρχή την ποσότητα πρώτης ύλης που παρέλαβε, αναφέροντας το είδος, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του συμβαλλόμενου μέρους που παρέδωσε την πρώτη ύλη, τον τόπο παράδοσης και τον αριθμό της σχετικής σύμβασης, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.

Εάν το κράτος μέλος του λήπτη ή του πρώτου μεταποιητή διαφέρει από εκείνο όπου έχει καλλιεργηθεί η πρώτη ύλη, η σχετική αρμόδια αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή του αιτούντος, εντός σαράντα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, σχετικά με τη συνολική ποσότητα της πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί·».

| 11) | Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 35
  Λήπτες και πρώτοι μεταποιητές». |
| --- | --- | --- |

11)

Το άρθρο 35 τροποποιείται ως εξής:

α)

Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 35

Λήπτες και πρώτοι μεταποιητές».

| β) | Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει το σύνολο της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στην οικεία αρμόδια αρχή, έως την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης κατά το συγκεκριμένο έτος και στο οικείο κράτος μέλος.
  2.   Η εγγύηση, για κάθε πρώτη ύλη, υπολογίζεται σε 60 ευρώ ανά εκτάριο, πολλαπλασιαζόμενο επί τη συνολική έκταση όλων των καλλιεργούμενων γαιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης η οποία έχει συναφθεί με τον λήπτη ή πρώτο μεταποιητή και που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης.». |
| --- | --- |

β)

Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής καταθέτει το σύνολο της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στην οικεία αρμόδια αρχή, έως την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης κατά το συγκεκριμένο έτος και στο οικείο κράτος μέλος.

2.   Η εγγύηση, για κάθε πρώτη ύλη, υπολογίζεται σε 60 ευρώ ανά εκτάριο, πολλαπλασιαζόμενο επί τη συνολική έκταση όλων των καλλιεργούμενων γαιών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης η οποία έχει συναφθεί με τον λήπτη ή πρώτο μεταποιητή και που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης.».

| γ) | Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «4.   Για κάθε πρώτη ύλη, η εγγύηση αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία, εφόσον η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής έχει λάβει την απόδειξη ότι η ποσότητα της εν λόγω πρώτης ύλης έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο στ), και εφόσον έχουν ληφθεί υπόψη, κατά περίπτωση, οι αλλαγές που έγιναν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29.». |
| --- | --- |

γ)

Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Για κάθε πρώτη ύλη, η εγγύηση αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία, εφόσον η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής έχει λάβει την απόδειξη ότι η ποσότητα της εν λόγω πρώτης ύλης έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο στ), και εφόσον έχουν ληφθεί υπόψη, κατά περίπτωση, οι αλλαγές που έγιναν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29.».

| δ) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «5.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4, όταν η εγγύηση έχει συσταθεί από τον λήπτη, αποδεσμεύεται έπειτα από την παράδοση της εν λόγω πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης διαθέτει απόδειξη ότι ο πρώτος μεταποιητής έχει προβεί σε σύσταση ισοδύναμης εγγύησης στην οικεία αρχή στην οποία υπάγεται.». |
| --- | --- |

δ)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«5.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4, όταν η εγγύηση έχει συσταθεί από τον λήπτη, αποδεσμεύεται έπειτα από την παράδοση της εν λόγω πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή, υπό τον όρο ότι η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης διαθέτει απόδειξη ότι ο πρώτος μεταποιητής έχει προβεί σε σύσταση ισοδύναμης εγγύησης στην οικεία αρχή στην οποία υπάγεται.».

| 12) | Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής αναλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:». |
| --- | --- |

12)

Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής αναλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες αποτελούν δευτερογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:».

| 13) | Το άρθρο 37 πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Σε περίπτωση που ο πρώτος μεταποιητής πωλήσει ή εκχωρήσει σε δεύτερο ή τρίτο μεταποιητή, εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, ενδιάμεσα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 26, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
  Σε περίπτωση που ο λήπτης πωλεί ή εκχωρεί σε πρώτο μεταποιητή, εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, πρώτες ύλες που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης, εφαρμόζεται η πρώτη παράγραφος.». |
| --- | --- |

13)

Το άρθρο 37 πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Σε περίπτωση που ο πρώτος μεταποιητής πωλήσει ή εκχωρήσει σε δεύτερο ή τρίτο μεταποιητή, εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, ενδιάμεσα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 26, τα προϊόντα συνοδεύονται από το αντίτυπο ελέγχου Τ5, το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

Σε περίπτωση που ο λήπτης πωλεί ή εκχωρεί σε πρώτο μεταποιητή, εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, πρώτες ύλες που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης, εφαρμόζεται η πρώτη παράγραφος.».

| 14) | Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Εάν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν επιστραφεί στο γραφείο αναχώρησης του αρμόδιου για τον έλεγχο οργανισμού του κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, δύο μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, στοιχείο α), λόγω περιστάσεων για τις οποίες δεν ευθύνεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, εναλλακτικά ως προς το αντίτυπο ελέγχου Τ5 μπορούν να γίνουν δεκτά τα ακόλουθα έγγραφα:». |
| --- | --- | --- |

14)

Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Εάν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν επιστραφεί στο γραφείο αναχώρησης του αρμόδιου για τον έλεγχο οργανισμού του κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, δύο μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 36 παράγραφος 1, στοιχείο α), λόγω περιστάσεων για τις οποίες δεν ευθύνεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής, εναλλακτικά ως προς το αντίτυπο ελέγχου Τ5 μπορούν να γίνουν δεκτά τα ακόλουθα έγγραφα:».

| β) | Τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | βεβαιώσεις του δεύτερου και του τρίτου μεταποιητή που πιστοποιούν την τελική μεταποίηση των πρώτων υλών στα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003· |
| --- | --- | --- |

β)

Τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

βεβαιώσεις του δεύτερου και του τρίτου μεταποιητή που πιστοποιούν την τελική μεταποίηση των πρώτων υλών στα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·

| γ) | επικυρωμένα φωτοαντίγραφα των λογιστικών εγγράφων του δεύτερου και του τρίτου μεταποιητή τα οποία αποδεικνύουν ότι έχει γίνει η μεταποίηση.». |
| --- | --- |

γ)

επικυρωμένα φωτοαντίγραφα των λογιστικών εγγράφων του δεύτερου και του τρίτου μεταποιητή τα οποία αποδεικνύουν ότι έχει γίνει η μεταποίηση.».

| 15) | Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:






  i) | το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο λήπτης ή ο μεταποιητής, καθώς και την περιοδικότητα των εγγραφών τους, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.»· |
| --- | --- | --- | --- |

15)

Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

i)

το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο λήπτης ή ο μεταποιητής, καθώς και την περιοδικότητα των εγγραφών τους, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.»·

| ii) | στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Για τον μεταποιητή, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:»· |
| --- | --- |

ii)

στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Για τον μεταποιητή, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:»·

| iii) | προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  «Για τον λήπτη, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:






  α) | τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος· |
| --- | --- | --- |

iii)

προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Για τον λήπτη, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:

α)

τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·

| β) | το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή.». |
| --- | --- |

β)

το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή.».

| β) | Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1. Εάν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών.». |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1. Εάν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών.».

| 16) | Στο άρθρο 40, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι λήπτες διενεργούν ελέγχους στο 25 % τουλάχιστον των ληπτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν φυσικούς ελέγχους και την εξέταση των εμπορικών εγγράφων, για να εξακριβωθεί η συμφωνία μεταξύ των αγορών πρώτων υλών και των αντίστοιχων παραδόσεων.
  1α.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου έχει πραγματοποιηθεί μεταποίηση, διενεργούν ελέγχους της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 24 παράγραφος 1 στο 25 % τουλάχιστον των μεταποιητών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:






  α) | σύγκριση του αθροίσματος της αξίας όλων των ενεργειακών προϊόντων με το άθροισμα της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για άλλες χρήσεις· |
| --- | --- | --- |

16)

Στο άρθρο 40, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι λήπτες διενεργούν ελέγχους στο 25 % τουλάχιστον των ληπτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν φυσικούς ελέγχους και την εξέταση των εμπορικών εγγράφων, για να εξακριβωθεί η συμφωνία μεταξύ των αγορών πρώτων υλών και των αντίστοιχων παραδόσεων.

1α.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου έχει πραγματοποιηθεί μεταποίηση, διενεργούν ελέγχους της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 24 παράγραφος 1 στο 25 % τουλάχιστον των μεταποιητών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:

α)

σύγκριση του αθροίσματος της αξίας όλων των ενεργειακών προϊόντων με το άθροισμα της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για άλλες χρήσεις·

| β) | ανάλυση του συστήματος παραγωγής του μεταποιητή, η οποία περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους και εξέταση των εμπορικών εγγράφων, για να εξακριβωθεί, στην περίπτωση του μεταποιητή, η συμφωνία μεταξύ των παραδόσεων πρώτων υλών, τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων. |
| --- | --- |

β)

ανάλυση του συστήματος παραγωγής του μεταποιητή, η οποία περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους και εξέταση των εμπορικών εγγράφων, για να εξακριβωθεί, στην περίπτωση του μεταποιητή, η συμφωνία μεταξύ των παραδόσεων πρώτων υλών, τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων.

Για τους ελέγχους που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, η αρμόδια αρχή βασίζεται ιδίως στους τεχνικούς συντελεστές μεταποίησης για τις σχετικές πρώτες ύλες. Εφαρμόζονται συντελεστές για τις εξαγωγές που περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία, εφόσον υπάρχουν. Ελλείψει αυτών, εφαρμόζονται οι άλλοι συντελεστές που ενδεχομένως περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επαλήθευση στηρίζεται ιδίως στους συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από την σχετική βιομηχανία μεταποίησης.».

| 17) | Μετά το άρθρο 142 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15α
  ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
  Άρθρο 142α
  Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004
  Όσον αφορά τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εφαρμόζονται τα άρθρα 5, 10, 18 έως 22, 65, 66, 67, 70, 71α, 72 και 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.». |
| --- | --- |

17)

Μετά το άρθρο 142 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15α

ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ

Άρθρο 142α

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004

Όσον αφορά τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εφαρμόζονται τα άρθρα 5, 10, 18 έως 22, 65, 66, 67, 70, 71α, 72 και 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.».

| 18) | Στο άρθρο 143, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Επιτρέπεται η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας υπό τους εξής όρους:






  α) | τα ζαχαρότευτλα δεν χρησιμεύουν για την παραγωγή ζάχαρης, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2002 (7), ούτε χρησιμεύουν ως ενδιάμεσο προϊόν, υποπροϊόν ή παραπροϊόν· |
| --- | --- | --- |

18)

Στο άρθρο 143, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Επιτρέπεται η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας υπό τους εξής όρους:

α)

τα ζαχαρότευτλα δεν χρησιμεύουν για την παραγωγή ζάχαρης, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2002 (7), ούτε χρησιμεύουν ως ενδιάμεσο προϊόν, υποπροϊόν ή παραπροϊόν·

| β) | το κιχώριο και οι κόνδυλοι ηλίανθου δεν υπόκεινται σε διαδικασία υδρόλυσης, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2002, είτε ως έχουν είτε ως ενδιάμεσο προϊόν, όπως η ινουλίνη, είτε ως υποπροϊόν, όπως η ολιγοφρουκτόζη, είτε ως οποιοδήποτε παραπροϊόν. |
| --- | --- |

β)

το κιχώριο και οι κόνδυλοι ηλίανθου δεν υπόκεινται σε διαδικασία υδρόλυσης, όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2002, είτε ως έχουν είτε ως ενδιάμεσο προϊόν, όπως η ινουλίνη, είτε ως υποπροϊόν, όπως η ολιγοφρουκτόζη, είτε ως οποιοδήποτε παραπροϊόν.

| 19) | Στο άρθρο 171γιγ παράγραφος 5 διαγράφεται η τελευταία πρόταση. |
| --- | --- |

19)

Στο άρθρο 171γιγ παράγραφος 5 διαγράφεται η τελευταία πρόταση.

| 20) | Στο άρθρο 172 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
  «Θα συνεχίσει επίσης να ισχύει στη Σλοβενία για αιτήσεις πληρωμών για τη συγκομιδή του 2006 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου (8). |
| --- | --- |

20)

Στο άρθρο 172 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

«Θα συνεχίσει επίσης να ισχύει στη Σλοβενία για αιτήσεις πληρωμών για τη συγκομιδή του 2006 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου (8).

| 21) | Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:






  α) | διαγράφεται η παράγραφος που αφορά τη γραμμή 23· |
| --- | --- | --- |

21)

Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:

α)

διαγράφεται η παράγραφος που αφορά τη γραμμή 23·

| β) | στον πίνακα, διαγράφεται η γραμμή 23. |
| --- | --- |

β)

στον πίνακα, διαγράφεται η γραμμή 23.

| 22) | Στο παράρτημα Χ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «3. | Ισπανία: οι αυτόνομες περιφέρειες της Ανδαλουσίας, Αραγονίας, Βαλεαρίδων Νήσων, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Καταλονίας, Extremadura, Γαλικίας [με εξαίρεση τις επαρχίες Coruna και Lugo που δεν θεωρούνται μειονεκτούσες περιοχές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999], Μαδρίτης, Murcia, La Rioja και Comunidad Valenciana και Καναρίων Νήσων (9), καθώς και όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που βρίσκονται εκτός των περιφερειών αυτών. |
| --- | --- | --- |

22)

Στο παράρτημα Χ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.

Ισπανία: οι αυτόνομες περιφέρειες της Ανδαλουσίας, Αραγονίας, Βαλεαρίδων Νήσων, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Καταλονίας, Extremadura, Γαλικίας [με εξαίρεση τις επαρχίες Coruna και Lugo που δεν θεωρούνται μειονεκτούσες περιοχές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999], Μαδρίτης, Murcia, La Rioja και Comunidad Valenciana και Καναρίων Νήσων (9), καθώς και όλες οι ορεινές περιοχές, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που βρίσκονται εκτός των περιφερειών αυτών.

| 23) | Το παράρτημα XXI τροποποιείται ως εξής:






  α) | η αριθμητική τιμή για τη Λιθουανία αντικαθίσταται από την τιμή «2 574»· |
| --- | --- | --- |

23)

Το παράρτημα XXI τροποποιείται ως εξής:

α)

η αριθμητική τιμή για τη Λιθουανία αντικαθίσταται από την τιμή «2 574»·

| β) | η αριθμητική τιμή για την Πολωνία αντικαθίσταται από την τιμή «14 337»· |
| --- | --- |

β)

η αριθμητική τιμή για την Πολωνία αντικαθίσταται από την τιμή «14 337»·

| γ) | η αριθμητική τιμή για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από την τιμή «1 955». |
| --- | --- |

γ)

η αριθμητική τιμή για τη Σλοβακία αντικαθίσταται από την τιμή «1 955».

| 24) | Στο παράρτημα XXIII, το κείμενο της τελευταίας περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «— | όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (10) υπό τον όρο ότι δεν προκύπτουν από ζαχαρότευτλα τα οποία καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και ότι δεν περιέχουν προϊόντα που προκύπτουν από ζαχαρότευτλα τα οποία καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας. |
| --- | --- | --- |

24)

Στο παράρτημα XXIII, το κείμενο της τελευταίας περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«—

όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (10) υπό τον όρο ότι δεν προκύπτουν από ζαχαρότευτλα τα οποία καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και ότι δεν περιέχουν προϊόντα που προκύπτουν από ζαχαρότευτλα τα οποία καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας.

| 25) | Το παράρτημα XXV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

25)

Το παράρτημα XXV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ισχύει για αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά. Εντούτοις, τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 1 παράγραφος 23 ισχύουν για αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32).

1

(2)  ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2006 (ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 24).

2

(3)  ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/2006 (Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

3

(4)  ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2006 (Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

5

(6)  ΕΕ L 75 της 20.3.1999, σ. 20.

6

(7)  EE L 50 της 21.2.2002, σ. 40.».

7

(8)  ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 7.».

8

(9)  Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Μαδέρα, οι Κανάριοι Νήσοι και τα νησιά του Αιγαίου θεωρούνται ως εξαιρούμενα του παρόντος παραρτήματος σε περίπτωση εφαρμογής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της προαιρετικής εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».

9

(10)  ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.».

10

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV

ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΚΑΠΝΟΥ

που αναφέρονται στο άρθρο 171γα

I.   FLUE-CURED

| | Virginia |
| --- | --- |

Virginia

| | Virginia D και τα υβρίδιά της |
| --- | --- |

Virginia D και τα υβρίδιά της

| | Bright |
| --- | --- |

Bright

| | Wiślica |
| --- | --- |

Wiślica

| | Virginia SCR IUN |
| --- | --- |

Virginia SCR IUN

| | Wiktoria |
| --- | --- |

Wiktoria

| | Wiecha |
| --- | --- |

Wiecha

| | Wika |
| --- | --- |

Wika

| | Wala |
| --- | --- |

Wala

| | Wisła |
| --- | --- |

Wisła

| | Wilia |
| --- | --- |

Wilia

| | Waleria |
| --- | --- |

Waleria

| | Watra |
| --- | --- |

Watra

| | Wanda |
| --- | --- |

Wanda

| | Weneda |
| --- | --- |

Weneda

| | Wenus |
| --- | --- |

Wenus

| | DH 16 |
| --- | --- |

DH 16

| | DH 17 |
| --- | --- |

DH 17

| | Winta |
| --- | --- |

Winta

| | Weronika |
| --- | --- |

Weronika

II.   LIGHT AIR-CURED

| | Burley |
| --- | --- |

Burley

| | Badischer Burley και τα υβρίδιά της |
| --- | --- |

Badischer Burley και τα υβρίδιά της

| | Maryland |
| --- | --- |

Maryland

| | Bursan |
| --- | --- |

Bursan

| | Bachus |
| --- | --- |

Bachus

| | Bożek |
| --- | --- |

Bożek

| | Boruta |
| --- | --- |

Boruta

| | Tennessee 90 |
| --- | --- |

Tennessee 90

| | Baca |
| --- | --- |

Baca

| | Bocheński |
| --- | --- |

Bocheński

| | Bonus |
| --- | --- |

Bonus

| | NC 3 |
| --- | --- |

NC 3

| | Tennessee 86 |
| --- | --- |

Tennessee 86

| | Tennessee 97 |
| --- | --- |

Tennessee 97

| | Bazyl |
| --- | --- |

Bazyl

| | Bms 3 |
| --- | --- |

Bms 3

III.   DARK AIR-CURED

| | Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso |
| --- | --- |

Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso

| | Paraguay και τα υβρίδιά της |
| --- | --- |

Paraguay και τα υβρίδιά της

| | Dragon πράσινη και τα υβρίδια της |
| --- | --- |

Dragon πράσινη και τα υβρίδια της

| | Philippin |
| --- | --- |

Philippin

| | Petit Grammont (Flobecq) |
| --- | --- |

Petit Grammont (Flobecq)

| | Semois |
| --- | --- |

Semois

| | Appelterre |
| --- | --- |

Appelterre

| | Nijkerk |
| --- | --- |

Nijkerk

| | Misionero και τα υβρίδιά της |
| --- | --- |

Misionero και τα υβρίδιά της

| | Rio Grande και τα υβρίδιά της |
| --- | --- |

Rio Grande και τα υβρίδιά της

| | Forchheimer Havanna IIc |
| --- | --- |

Forchheimer Havanna IIc

| | Nostrano del Brenta |
| --- | --- |

Nostrano del Brenta

| | Resistente 142 |
| --- | --- |

Resistente 142

| | Goyano |
| --- | --- |

Goyano

| | Υβρίδια Geudertheimer |
| --- | --- |

Υβρίδια Geudertheimer

| | Beneventano |
| --- | --- |

Beneventano

| | Brasile Selvaggio και παρεμφερείς ποικιλίες |
| --- | --- |

Brasile Selvaggio και παρεμφερείς ποικιλίες

| | Burley που έχει υποστεί ζύμωση |
| --- | --- |

Burley που έχει υποστεί ζύμωση

| | Havanna |
| --- | --- |

Havanna

| | Prezydent |
| --- | --- |

Prezydent

| | Mieszko |
| --- | --- |

Mieszko

| | Milenium |
| --- | --- |

Milenium

| | Małopolanin |
| --- | --- |

Małopolanin

| | Makar |
| --- | --- |

Makar

| | Μέγα |
| --- | --- |

Μέγα

IV.   FIRE-CURED

| | Kentucky και τα υβρίδιά της |
| --- | --- |

Kentucky και τα υβρίδιά της

| | Moro di Cori |
| --- | --- |

Moro di Cori

| | Salento |
| --- | --- |

Salento

| | Kosmos |
| --- | --- |

Kosmos

V.   SUN-CURED

| | Ξάνθη Γιακά |
| --- | --- |

Ξάνθη Γιακά

| | Perustitza |
| --- | --- |

Perustitza

| | Samsun |
| --- | --- |

Samsun

| | Ερζεγοβίνη και παρεμφερείς ποικιλίες |
| --- | --- |

Ερζεγοβίνη και παρεμφερείς ποικιλίες

| | Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Phi I |
| --- | --- |

Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Phi I

| | Καμπάκ κουλάκ (μη κλασικά) |
| --- | --- |

Καμπάκ κουλάκ (μη κλασικά)

| | Τσεμπέλια |
| --- | --- |

Τσεμπέλια

| | Μαύρα |
| --- | --- |

Μαύρα

VI.   ΜΠΑΣΜΑΣ

VII.   ΚΑΤΕΡΙΝΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ

VIII.   ΚΑΜΠΑΚ ΚΟΥΛΑΚ (ΚΛΑΣΙΚΑ)

| | Ελασσόνα |
| --- | --- |

Ελασσόνα

| | Μυρωδάτα Αγρινίου |
| --- | --- |

Μυρωδάτα Αγρινίου

| | Ζιχνομυρωδάτα» |
| --- | --- |

Ζιχνομυρωδάτα»

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/36

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 661/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2001 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας όσον αφορά τον περιορισμό ανά μήνα, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 2000/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την τροποποίηση των γεωργικών πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ/Δημορκατίας της Τυνησίας (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001 της Επιτροπής (3) προβλέπει περιορισμό ανά μήνα της ποσότητας ελαιολάδου για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001 της Επιτροπής (3) προβλέπει περιορισμό ανά μήνα της ποσότητας ελαιολάδου για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.

| (2) | Η περίοδος εμπορίας 2005/2006 στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από χαμηλή παραγωγή ελαιολάδου που προκαλεί δυσκολίες στον εφοδιασμό. Για τη διευκόλυνση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί, από την 1η Μαΐου 2006 και κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2001, η έκδοση πιστοποιητικών χωρίς περιορισμό ανά μήνα. |
| --- | --- |

(2)

Η περίοδος εμπορίας 2005/2006 στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από χαμηλή παραγωγή ελαιολάδου που προκαλεί δυσκολίες στον εφοδιασμό. Για τη διευκόλυνση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς ελαιολάδου, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί, από την 1η Μαΐου 2006 και κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2001, η έκδοση πιστοποιητικών χωρίς περιορισμό ανά μήνα.

| (3) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών, |
| --- | --- |

(3)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 312/2001, επιτρέπεται η έκδοση πιστοποιητικών χωρίς περιορισμό ανά μήνα, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2006 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 92.

1

(2)  ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.

2

(3)  ΕΕ L 46 της 16.2.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1721/2005 (ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 3).

3

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/37

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 662/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

σχετικά με τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν μέσω διαρκούς δημοπρασίας ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που διατηρούν και να χορηγούν ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν μέσω διαρκούς δημοπρασίας ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που διατηρούν και να χορηγούν ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως.

| (2) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(2)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, οι ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (EE L 337 της 22.12.2005, σ. 20).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Τύπος | A | B |
| Διαδικασία ενσωμάτωσης | Με ιχνηθέτες | Χωρίς ιχνηθέτες | Με ιχνηθέτες | Χωρίς ιχνηθέτες |
| Ελάχιστη τιμή πώλησης | Βούτυρο ≥ 82 % | Ως έχει | — | 210 | — | — |
| Συμπυκνωμένο | — | — | — | — |
| Εγγύηση μεταποίησης | Ως έχει | — | 79 | — | — |
| Συμπυκνωμένο | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Τύπος

A

B

Διαδικασία ενσωμάτωσης

Με ιχνηθέτες

Χωρίς ιχνηθέτες

Με ιχνηθέτες

Χωρίς ιχνηθέτες

Ελάχιστη τιμή πώλησης

Βούτυρο ≥ 82 %

Ως έχει

—

210

—

—

Συμπυκνωμένο

—

—

—

—

Εγγύηση μεταποίησης

Ως έχει

—

79

—

—

Συμπυκνωμένο

—

—

—

—

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/39

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 663/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006 σχετικά με το άνοιγμα των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (2), και ιδίως το άρθρο 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2006 της Επιτροπής (3) θεσπίζει τον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία είναι ανοικτές οι αγορές βουτύρου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2006 της Επιτροπής (3) θεσπίζει τον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία είναι ανοικτές οι αγορές βουτύρου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.

| (2) | Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Λεττονίας σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές βουτύρου στην αγορά είναι κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες. Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν στη Λεττονία οι αγορές στην παρέμβαση. Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Λεττονίας σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές βουτύρου στην αγορά είναι κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες. Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν στη Λεττονία οι αγορές στην παρέμβαση. Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2001 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2001 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ανοίγονται στα ακόλουθα κράτη μέλη:

| — | Τσεχική Δημοκρατία |
| --- | --- |

—

Τσεχική Δημοκρατία

| — | Γερμανία |
| --- | --- |

—

Γερμανία

| — | Εσθονία |
| --- | --- |

—

Εσθονία

| — | Ισπανία |
| --- | --- |

—

Ισπανία

| — | Γαλλία |
| --- | --- |

—

Γαλλία

| — | Ιταλία |
| --- | --- |

—

Ιταλία

| — | Ιρλανδία |
| --- | --- |

—

Ιρλανδία

| — | Λεττονία |
| --- | --- |

—

Λεττονία

| — | Κάτω Χώρες |
| --- | --- |

—

Κάτω Χώρες

| — | Πολωνία |
| --- | --- |

—

Πολωνία

| — | Πορτογαλία |
| --- | --- |

—

Πορτογαλία

| — | Φινλανδία |
| --- | --- |

—

Φινλανδία

| — | Σουηδία |
| --- | --- |

—

Σουηδία

| — | Ηνωμένο Βασίλειο.» |
| --- | --- |

—

Ηνωμένο Βασίλειο.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 20).

2

(3)  ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 541/2006 (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 21).

3

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/40

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 664/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την 39η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο γ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν σε πώληση με διαρκή δημοπρασία ορισμένων ποσοτήτων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκονται στην κατοχή τους. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν σε πώληση με διαρκή δημοπρασία ορισμένων ποσοτήτων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που βρίσκονται στην κατοχή τους.

| (2) | Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν ληφθεί για κάθε επιμέρους δημοπρασία πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία, σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001. |
| --- | --- |

(2)

Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν ληφθεί για κάθε επιμέρους δημοπρασία πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στη δημοπρασία, σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001.

| (3) | Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί, πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης. |
| --- | --- |

(3)

Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί, πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Όσον αφορά την 39η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 25 Απριλίου 2006, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 155,00 EUR/100 kg.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1195/2005 (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 8).

2

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/41

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 665/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 1η Μαΐου 2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, εισπράττονται οι δασμοί του κοινού δασμολογίου. Εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασμός κατά την εισαγωγή ισούται με την τιμή παρεμβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξημένη κατά 55 % και μειωμένη κατά την τιμή cif κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στην εν λόγω αποστολή. Εντούτοις, ο δασμός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασμό του κοινού δασμολογίου. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, εισπράττονται οι δασμοί του κοινού δασμολογίου. Εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασμός κατά την εισαγωγή ισούται με την τιμή παρεμβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξημένη κατά 55 % και μειωμένη κατά την τιμή cif κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στην εν λόγω αποστολή. Εντούτοις, ο δασμός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασμό του κοινού δασμολογίου.

| (2) | Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, οι τιμές cif κατά την εισαγωγή υπολογίζονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά. |
| --- | --- |

(2)

Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, οι τιμές cif κατά την εισαγωγή υπολογίζονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών.

| (4) | Οι δασμοί κατά την εισαγωγή εφαρμόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισμός. |
| --- | --- |

(4)

Οι δασμοί κατά την εισαγωγή εφαρμόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισμός.

| (5) | Για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασμών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισμό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς. |
| --- | --- |

(5)

Για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασμών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισμό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιμές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.

| (6) | Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(6)

Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).

1

(2)  ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2006

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή των εμπορευμάτων | Δασμός κατά την εισαγωγή (1)

  (σε EUR/τόνο) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας | 0,00 |
| μέσης ποιότητας | 3,15 |
| βασικής ποιότητας | 23,15 |
| 1001 90 91 | Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά | 0,00 |
| 1002 00 00 | Σίκαλη | 54,48 |
| 1005 10 90 | Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο | 57,64 |
| 1005 90 00 | Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2) | 57,64 |
| 1007 00 90 | Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά | 54,48 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Δασμός κατά την εισαγωγή (1)

(σε EUR/τόνο)

1001 10 00

Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας

0,00

μέσης ποιότητας

3,15

βασικής ποιότητας

23,15

1001 90 91

Σιτάρι μαλακό που προορίζεται για σπορά

0,00

ex 1001 90 99

Σιτάρι μαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζεται για σπορά

0,00

1002 00 00

Σίκαλη

54,48

1005 10 90

Καλαμπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο

57,64

1005 90 00

Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (2)

57,64

1007 00 90

Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά

54,48

---

(1)  Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μειώσεως των δασμών κατά:

| — | 3 EUR/t εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t εάν το λιμάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή,

| — | 2 EUR/t εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Εσθονία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου.

(2)  Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Στοιχεία υπολογισμού των δασμών

περίοδος από τις 17.4.2006-27.4.2006

| 1) | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:











  Χρηματιστηριακές τιμές | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) | HRS2 | YC3 | HAD2 | μέσης ποιότητας (1) | χαμηλής ποιότητας (2) | US barley 2 |
| Τιμή (EUR/t) | 138,64 (3) | 74,97 | 148,46 | 138,46 | 118,46 | 87,13 |
| Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/t) | — | 12,74 | — | | | — |
| Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/t) | 26,30 | — | — | | | — |

1)

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Χρηματιστηριακές τιμές

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία)

HRS2

YC3

HAD2

μέσης ποιότητας (1)

χαμηλής ποιότητας (2)

US barley 2

Τιμή (EUR/t)

138,64 (3)

74,97

148,46

138,46

118,46

87,13

Πριμοδότηση για τον Κόλπο (EUR/t)

—

12,74

—

—

Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες (EUR/t)

26,30

—

—

—

| 2) | Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:
  Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 16,67 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 20,41 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Μέσοι όροι κατά την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 16,67 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 20,41 EUR/t.

| 3) | Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(2)  Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

(3)  Θετική πριμοδότηση 14 EUR/t ενσωματωμένη [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/44

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 666/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η επιστροφή που εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού. Στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η επιστροφή που εφαρμόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού. Στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2), επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 τον Συμβουλίου. Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2), επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 τον Συμβουλίου. Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.

| (3) | Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα με τον προορισμό. |
| --- | --- |

(3)

Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα με τον προορισμό.

| (4) | Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα με την επιστροφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών. |
| --- | --- |

(4)

Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα με την επιστροφή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών.

| (5) | Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, με εξαίρεση τη βύνη, καθορίζεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).

1

(2)  ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

| (EUR/τ) |
| --- |
| Κωδικός προϊόντος | Προορισμός | Τρέχων
  5 | 1η προθεσμία
  6 | 2η προθεσμία
  7 | 3η προθεσμία
  8 | 4η προθεσμία
  9 | 5η προθεσμία
  10 | 6η προθεσμία
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | –20,00 | –20,00 | –20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | –19,00 | –19,00 | –19,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | –18,00 | –18,00 | –18,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | –17,00 | –17,00 | –17,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
  Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).







  C01 | : | Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία. |
| C02 | : | Η Αλγερία, η Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, η Αίγυπτος, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Ιράν, το Ιράκ, το Ισραήλ, η Ιορδανία, το Κουβέιτ, ο Λίβανος, η Λιβύη, το Μαρόκο, η Μαυριτανία, το Ομάν, η Συρία, η Τυνησία και η Υεμένη. |
| C03 | : | Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν. |

(EUR/τ)

Κωδικός προϊόντος

Προορισμός

Τρέχων

5

1η προθεσμία

6

2η προθεσμία

7

3η προθεσμία

8

4η προθεσμία

9

5η προθεσμία

10

6η προθεσμία

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

–20,00

–20,00

–20,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

–19,00

–19,00

–19,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

–18,00

–18,00

–18,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

–17,00

–17,00

–17,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A», ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.

Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).

C01

:

Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και Μαυροβούνιο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία.

C02

:

Η Αλγερία, η Σαουδική Αραβία, το Μπαχρέιν, η Αίγυπτος, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Ιράν, το Ιράκ, το Ισραήλ, η Ιορδανία, το Κουβέιτ, ο Λίβανος, η Λιβύη, το Μαρόκο, η Μαυριτανία, το Ομάν, η Συρία, η Τυνησία και η Υεμένη.

C03

:

Όλες οι τρίτες χώρες εκτός από τη Βουλγαρία, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν.

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/46

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 667/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Κατά το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλύπτεται από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(1)

Κατά το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλύπτεται από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή.

| (2) | Οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2). |
| --- | --- |

(2)

Οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2).

| (3) | Η επιστροφή που εφαρμόζεται για τη βύνη πρέπει να υπολογίζεται λαμβανομένης υπόψη της ποσότητας των σιτηρών που είναι αναγκαία για την παρασκευή των σχετικών προϊόντων. Οι ποσότητες αυτές καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Η επιστροφή που εφαρμόζεται για τη βύνη πρέπει να υπολογίζεται λαμβανομένης υπόψη της ποσότητας των σιτηρών που είναι αναγκαία για την παρασκευή των σχετικών προϊόντων. Οι ποσότητες αυτές καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1501/95.

| (4) | Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα προϊόντα ανάλογα με τον προορισμό. |
| --- | --- |

(4)

Η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα προϊόντα ανάλογα με τον προορισμό.

| (5) | Η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται μία φορά το μήνα. Δύναται να τροποποιείται ενδιαμέσως. |
| --- | --- |

(5)

Η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται μία φορά το μήνα. Δύναται να τροποποιείται ενδιαμέσως.

| (6) | Η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στη σημερινή κατάσταση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών, και ιδίως τιμές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής στα ποσά που αναγράφονται στο παράρτημα. |
| --- | --- |

(6)

Η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στη σημερινή κατάσταση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών, και ιδίως τιμές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής στα ποσά που αναγράφονται στο παράρτημα.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή της βύνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).

1

(2)  ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

| Κωδικός προϊόντος | Προορισμός | Μονάδα μέτρησης | Επιστροφή |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.
  Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11). |

Κωδικός προϊόντος

Προορισμός

Μονάδα μέτρησης

Επιστροφή

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.

Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/48

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 668/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 η επιστροφή που εφαρμόζεται για τις εξαγωγές των σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως για την έκδοση πιστοποιητικού εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού. Στην περίπτωση αυτή, ένα διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 η επιστροφή που εφαρμόζεται για τις εξαγωγές των σιτηρών την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως για την έκδοση πιστοποιητικού εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε μια εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού. Στην περίπτωση αυτή, ένα διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρμόζεται στην επιστροφή.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2), επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τη βύνη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου. Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (2), επέτρεψε τον καθορισμό ενός διορθωτικού στοιχείου για τη βύνη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου. Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.

| (3) | Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρμόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές της βύνης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθορίζεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).

1

(2)  ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη

Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «Α» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.

Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Κωδικός προϊόντος | Προορισμός | Τρέχων
  5 | 1η προθεσμία
  6 | 2η προθεσμία
  7 | 3η προθεσμία
  8 | 4η προθεσμία
  9 | 5η προθεσμία
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Κωδικός προϊόντος

Προορισμός

Τρέχων

5

1η προθεσμία

6

2η προθεσμία

7

3η προθεσμία

8

4η προθεσμία

9

5η προθεσμία

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Κωδικός προϊόντος | Προορισμός | 6η προθεσμία
  11 | 7η προθεσμία
  12 | 8η προθεσμία
  1 | 9η προθεσμία
  2 | 10η προθεσμία
  3 | 11η προθεσμία
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Κωδικός προϊόντος

Προορισμός

6η προθεσμία

11

7η προθεσμία

12

8η προθεσμία

1

9η προθεσμία

2

10η προθεσμία

3

11η προθεσμία

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/50 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/50

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 669/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 1974, περί κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προμήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας (3) προβλέπει ότι το μέρος των δαπανών που αντιστοιχεί στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο σχετικό τομέα, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 1974, περί κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προμήθεια γεωργικών προϊόντων λόγω της επισιτιστικής βοήθειας (3) προβλέπει ότι το μέρος των δαπανών που αντιστοιχεί στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίζονται στο σχετικό τομέα, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων.

| (2) | Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η διαχείριση του προϋπολογισμού για τα κοινοτικά μέτρα επισιτιστικής βοήθειας και προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να γνωρίσουν το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής στη χρημοτοδότηση των εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να καθορισθεί το επίπεδο των επιστροφών που χορηγούνται για τα μέτρα αυτά. |
| --- | --- |

(2)

Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση και η διαχείριση του προϋπολογισμού για τα κοινοτικά μέτρα επισιτιστικής βοήθειας και προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να γνωρίσουν το επίπεδο της κοινοτικής συμμετοχής στη χρημοτοδότηση των εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να καθορισθεί το επίπεδο των επιστροφών που χορηγούνται για τα μέτρα αυτά.

| (3) | Οι γενικοί κανόνες και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις προαναφερόμενες ενέργειες. |
| --- | --- |

(3)

Οι γενικοί κανόνες και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις προαναφερόμενες ενέργειες.

| (4) | Τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την όρυζα έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την όρυζα έχουν καθορισθεί στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για τις κοινοτικές και εθνικές επισιτιστικές βοήθειες στο πλαίσιο των διεθνών συμβάσεων ή άλλων συμπληρωματικών προγραμμάτων, καθώς και άλλων κοινοτικών ενεργειών δωρεάν διανομής οι επιστροφές που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).

1

(2)  ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).

2

(3)  ΕΕ L 288 της 25.10.1974, σ. 1.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

| (EUR/τόνο) |
| --- |
| Κωδικός προϊόντος | Ποσό επιστροφών |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 6,85 |
| 1101 00 15 9130 | 6,40 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 52,60 |
| 1102 20 10 9400 | 45,08 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 67,63 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. |

(EUR/τόνο)

Κωδικός προϊόντος

Ποσό επιστροφών

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

6,85

1101 00 15 9130

6,40

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

52,60

1102 20 10 9400

45,08

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

67,63

1104 12 90 9100

0,00

Σημ.: Οι κωδικοί των προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/52

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 670/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 πέμπτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι μπορεί να αποφασιστεί να χορηγηθούν επιστροφές στην παραγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία α) και στ) του εν λόγω κανονισμού, για τα σιρόπια που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της εν λόγω παραγράφου, καθώς και για τη χημικώς καθαρή φρουκτόζη (λεβουλόζη) η οποία υπάγεται στη διάκριση ΣΟ 1702 50 00 ως ενδιάμεσο προϊόν, τα οποία ευρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23, παράγραφος 2 της συνθήκης και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων προϊόντων της χημικής βιομηχανίας. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι μπορεί να αποφασιστεί να χορηγηθούν επιστροφές στην παραγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία α) και στ) του εν λόγω κανονισμού, για τα σιρόπια που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της εν λόγω παραγράφου, καθώς και για τη χημικώς καθαρή φρουκτόζη (λεβουλόζη) η οποία υπάγεται στη διάκριση ΣΟ 1702 50 00 ως ενδιάμεσο προϊόν, τα οποία ευρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23, παράγραφος 2 της συνθήκης και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων προϊόντων της χημικής βιομηχανίας.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία (2), προβλέπει ότι οι επιστροφές αυτές καθορίζονται συναρτήσει της επιστροφής που καθορίστηκε για τη λευκή ζάχαρη. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία (2), προβλέπει ότι οι επιστροφές αυτές καθορίζονται συναρτήσει της επιστροφής που καθορίστηκε για τη λευκή ζάχαρη.

| (3) | Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 θεσπίζει ότι η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη καθορίζεται μηνιαίως για τις περιόδους που αρχίζουν την 1η εκάστου μηνός. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 θεσπίζει ότι η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη καθορίζεται μηνιαίως για τις περιόδους που αρχίζουν την 1η εκάστου μηνός.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1265/2001, καθορίζεται σε 21,902 EUR/100 kg καθαρού βάρους για την περίοδο από την 1η έως τις 31 Μαΐου 2006.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).

1

(2)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 63.

2

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/53

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 671/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ που έχουν ζητηθεί κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Φεβρουαρίου του 2006 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 (1),

την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») (2),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2003 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου και της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) (3), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2006 της Επιτροπής (4) καθόρισε τις ποσότητες που μεταφέρονται στο στάδιο του Μαΐου του 2006, αναφέροντας αποκλειστικά την ποσόστωση ΑΚΕ. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 299/2006 της Επιτροπής (4) καθόρισε τις ποσότητες που μεταφέρονται στο στάδιο του Μαΐου του 2006, αναφέροντας αποκλειστικά την ποσόστωση ΑΚΕ.

| (2) | Το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 προβλέπει ότι οι μεταφερθείσες ποσότητες, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για το ρύζι καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30 και για το ρύζι καταγωγής των ΥΧΕ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 προβλέπει ότι οι μεταφερθείσες ποσότητες, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για το ρύζι καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30 και για το ρύζι καταγωγής των ΥΧΕ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006.

| (3) | Η χορήγηση των μεταφερόμενων ποσοτήτων αποκλειστικά υπέρ της ποσόστωσης ΑΚΕ πραγματοποιήθηκε άρα εσφαλμένα. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 προκειμένου να διευκρινιστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για τους εμπορευομένους, |
| --- | --- |

(3)

Η χορήγηση των μεταφερόμενων ποσοτήτων αποκλειστικά υπέρ της ποσόστωσης ΑΚΕ πραγματοποιήθηκε άρα εσφαλμένα. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 προκειμένου να διευκρινιστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για τους εμπορευομένους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.

1

(2)  ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 22).

3

(4)  ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 14.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο του σταδίου του Φεβρουαρίου του 2006 και μεταφερθείσες ποσότητες στο επόμενο στάδιο

| Καταγωγή/Προϊόν | Ποσοστά μείωσης | Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Μαΐου του 2006
  (σε τόνους) | Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για το στάδιο του Μαΐου του 2006
  (σε τόνους) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα | Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ | Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα | Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ | Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα | Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ |
| ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]






  — | κωδικός ΣΟ 1006 |

Καταγωγή/Προϊόν

Ποσοστά μείωσης

Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Μαΐου του 2006

(σε τόνους)

Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για το στάδιο του Μαΐου του 2006

(σε τόνους)

Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα

Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ

Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα

Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ

Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα

Λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ

ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]

—

κωδικός ΣΟ 1006

0 (1)

0 (1)

5 839,936

3 334

14 172,936

6 667

| Καταγωγή/Προϊόν | Ποσοστά μείωσης | Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Μαΐου του 2006
  (σε τόνους) | Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για το στάδιο του Μαΐου του 2006
  (σε τόνους) |
| --- | --- | --- | --- |
| ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]






  — | κωδικοί ΣΟ 1006 10 21 έως 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30 |

Καταγωγή/Προϊόν

Ποσοστά μείωσης

Μεταφερθείσα ποσότητα στο στάδιο του Μαΐου του 2006

(σε τόνους)

Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για το στάδιο του Μαΐου του 2006

(σε τόνους)

ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]

—

κωδικοί ΣΟ 1006 10 21 έως 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30

0 (1)

4 767,115

41 666

ΑΚΕ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]

| — | κωδικός ΣΟ 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

κωδικός ΣΟ 1006 40 00

0 (1)

9 164

19 164

ΑΚΕ/ΥΧΕ [άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]

| — | κωδικός ΣΟ 1006 (ΥΧΕ) |
| --- | --- |

—

κωδικός ΣΟ 1006 (ΥΧΕ)

| — | κωδικοί ΣΟ 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30 |
| --- | --- |

—

κωδικοί ΣΟ 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30

4 767,115 (2)

---

(1)  Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση.

1

(2)  Ποσότητα που μεταφέρεται στο στάδιο του Μαΐου του 2006 σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003.»

2

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/55

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 672/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για καθορισμό της ανώτατης ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν μέσω διαρκούς δημοπρασίας ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που διατηρούν και να χορηγούν ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν μέσω διαρκούς δημοπρασίας ορισμένες ποσότητες βουτύρου από τα αποθέματα παρέμβασης που διατηρούν και να χορηγούν ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 25 του εν λόγω κανονισμού αναφέρει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης του βουτύρου παρέμβασης και ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως.

| (2) | Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της, |
| --- | --- |

(2)

Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και το ποσό της εγγύησης μεταποίησης, όπως αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρα 25 και 28 του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (EE L 337 της 22.12.2005, σ. 20).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ανώτατο ποσό ενίσχυσης για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο και εγγύηση μεταποίησης για την 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Τύπος | A | B |
| Διαδικασία ενσωμάτωσης | Με ιχνηθέτες | Χωρίς ιχνηθέτες | Με ιχνηθέτες | Χωρίς ιχνηθέτες |
| Ανώτατη ενίσχυση | Βούτυρο ≥ 82 % | — | 25 | — | 25 |
| Βούτυρο < 82 % | — | 24,4 | — | — |
| Συμπυκνωμένο βούτυρο | 34 | — | 34 | 30,5 |
| Κρέμα γάλακτος | — | — | 14 | 10,6 |
| Εγγύηση μεταποίησης | Βούτυρο | — | — | — | — |
| Συμπυκνωμένο βούτυρο | 37 | — | 37 | — |
| Κρέμα γάλακτος | — | — | 15 | — |

(EUR/100 kg)

Τύπος

A

B

Διαδικασία ενσωμάτωσης

Με ιχνηθέτες

Χωρίς ιχνηθέτες

Με ιχνηθέτες

Χωρίς ιχνηθέτες

Ανώτατη ενίσχυση

Βούτυρο ≥ 82 %

—

25

—

25

Βούτυρο < 82 %

—

24,4

—

—

Συμπυκνωμένο βούτυρο

34

—

34

30,5

Κρέμα γάλακτος

—

—

14

10,6

Εγγύηση μεταποίησης

Βούτυρο

—

—

—

—

Συμπυκνωμένο βούτυρο

37

—

37

—

Κρέμα γάλακτος

—

—

15

—

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/57

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 673/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για την 8η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προκηρύσσουν διαρκή δημοπρασία για τη χορήγηση ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 54 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία, καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας (2), οι οργανισμοί παρέμβασης προκηρύσσουν διαρκή δημοπρασία για τη χορήγηση ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο. Το άρθρο 54 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία, καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο με ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 96 %.

| (2) | Το άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης ειδικού προορισμού για να εξασφαλιστεί η ανάληψη του συμπυκνωμένου βουτύρου από το λιανικό εμπόριο. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης ειδικού προορισμού για να εξασφαλιστεί η ανάληψη του συμπυκνωμένου βουτύρου από το λιανικό εμπόριο.

| (3) | Η εξέταση των παραληφθεισών προσφορών οδηγεί στο να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό. |
| --- | --- |

(3)

Η εξέταση των παραληφθεισών προσφορών οδηγεί στο να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.

| (4) | Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της, |
| --- | --- |

(4)

Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στην 8η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/2005 δεν δίδεται συνέχεια.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 20).

2

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/58

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 674/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για τροποποίηση για εξηκοστή πέμπτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τον κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τον κατάλογο των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Στις 21 Μαρτίου 2006 και στις 12, 19 και 21 Απριλίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων· συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(2)

Στις 21 Μαρτίου 2006 και στις 12, 19 και 21 Απριλίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων· συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (3) | Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει, |
| --- | --- |

(3)

Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Eneko LANDÁBURU

Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 357/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 1.3.2006, σ. 35).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Οι παρακάτω εγγραφές προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:






  α) | Abdullah Anshori [γνωστός και ως α) Abu Fatih, β) Thoyib, Ibnu, γ) Toyib, Ibnu, δ) Abu Fathi]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1958. Τόπος γεννήσεως: Pacitan, Ανατολική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή. |
| --- | --- | --- |

1)

Οι παρακάτω εγγραφές προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:

α)

Abdullah Anshori [γνωστός και ως α) Abu Fatih, β) Thoyib, Ibnu, γ) Toyib, Ibnu, δ) Abu Fathi]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1958. Τόπος γεννήσεως: Pacitan, Ανατολική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.

| β) | Abu Bakar Ba’asyir [γνωστός και ως α) Baasyir, Abu Bakar, β) Bashir, Abu Bakar, γ) Abdus Samad, δ) Abdus Somad]. Ημερομηνία γεννήσεως: 17.8.1938. Τόπος γεννήσεως: Jombang, Ανατολική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή. |
| --- | --- |

β)

Abu Bakar Ba’asyir [γνωστός και ως α) Baasyir, Abu Bakar, β) Bashir, Abu Bakar, γ) Abdus Samad, δ) Abdus Somad]. Ημερομηνία γεννήσεως: 17.8.1938. Τόπος γεννήσεως: Jombang, Ανατολική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.

| γ) | Gun Gun Rusman Gunawan [γνωστός και ως α) Gunawan Rusman, β) Abd Al-Hadi, γ) Abdul Hadi, δ) Abdul Karim, ε) Bukhori, στ) Bukhory]. Ημερομηνία γεννήσεως: 6.7.1977. Τόπος γεννήσεως: Cianjur, Δυτική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή. |
| --- | --- |

γ)

Gun Gun Rusman Gunawan [γνωστός και ως α) Gunawan Rusman, β) Abd Al-Hadi, γ) Abdul Hadi, δ) Abdul Karim, ε) Bukhori, στ) Bukhory]. Ημερομηνία γεννήσεως: 6.7.1977. Τόπος γεννήσεως: Cianjur, Δυτική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.

| δ) | Taufik Rifki [γνωστός και ως α) Refke Taufek, β) Rifqi Taufik, γ) Rifqi Tawfiq, δ) Ami Iraq, ε) Ami Irza, στ) Amy Erja, ζ) Ammy Erza, η) Ammy Izza, θ) Ami Kusoman, ι) Abu Obaida, ια) Abu Obaidah, ιβ) Abu Obeida, ιγ) Abu Ubaidah, ιδ) Obaidah, ιε) Abu Obayda, ιστ) Izza Kusoman, ιζ) Yacub, Eric]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 29.8.1974, β) 9.8.1974, γ) 19.8.1974, δ) 19.8.1980. Τόπος γεννήσεως: Dacusuman Surakarta, Κεντρική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή. |
| --- | --- |

δ)

Taufik Rifki [γνωστός και ως α) Refke Taufek, β) Rifqi Taufik, γ) Rifqi Tawfiq, δ) Ami Iraq, ε) Ami Irza, στ) Amy Erja, ζ) Ammy Erza, η) Ammy Izza, θ) Ami Kusoman, ι) Abu Obaida, ια) Abu Obaidah, ιβ) Abu Obeida, ιγ) Abu Ubaidah, ιδ) Obaidah, ιε) Abu Obayda, ιστ) Izza Kusoman, ιζ) Yacub, Eric]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 29.8.1974, β) 9.8.1974, γ) 19.8.1974, δ) 19.8.1980. Τόπος γεννήσεως: Dacusuman Surakarta, Κεντρική Ιάβα, Ινδονησία. Υπηκοότητα: Ινδονησιακή.

| 2) | Η εγγραφή «Islamic Jihad Group [γνωστό και ως α) Jama’at al-Jihad, β) Libyan Society, γ) Kazakh Jama’at, δ) Jamaat Mojahedin, ε) Jamiyat, στ) Jamiat al-Jihad al-Islami, ζ) Dzhamaat Modzhakhedov, η) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, θ) al-Djihad al-Islami]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Islamic Jihad Group [γνωστό και ως α) Jama’at al-Jihad, β) Libyan Society, γ) Kazakh Jama'at, δ) Jama’at Mojahedin, ε) Jamiyat, στ) Jamiat al-Jihad al-Islami, ζ) Dzhamaat Modzhakhedov, η) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, θ) al-Djihad al-Islami), ι) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii]. |
| --- | --- |

2)

Η εγγραφή «Islamic Jihad Group [γνωστό και ως α) Jama’at al-Jihad, β) Libyan Society, γ) Kazakh Jama’at, δ) Jamaat Mojahedin, ε) Jamiyat, στ) Jamiat al-Jihad al-Islami, ζ) Dzhamaat Modzhakhedov, η) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, θ) al-Djihad al-Islami]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Islamic Jihad Group [γνωστό και ως α) Jama’at al-Jihad, β) Libyan Society, γ) Kazakh Jama'at, δ) Jama’at Mojahedin, ε) Jamiyat, στ) Jamiat al-Jihad al-Islami, ζ) Dzhamaat Modzhakhedov, η) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, θ) al-Djihad al-Islami), ι) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii].

| 3) | Η εγγραφή «Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe). Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 Μιλάνο, Ιταλία, β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία (διαμονή). Ημερομηνία γεννήσεως: 5.1.1965. Τόπος γεννήσεως: Bab El Aoued, Αλγερία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe). Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 Μιλάνο, Ιταλία, β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία. Ημερομηνία γεννήσεως: 5.1.1965. Τόπος γεννήσεως: Bab el Oued, Αλγερία. |
| --- | --- |

3)

Η εγγραφή «Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe). Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 Μιλάνο, Ιταλία, β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία (διαμονή). Ημερομηνία γεννήσεως: 5.1.1965. Τόπος γεννήσεως: Bab El Aoued, Αλγερία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Youcef Abbes (γνωστός και ως Giuseppe). Διεύθυνση: α) Via Padova, 82 Μιλάνο, Ιταλία, β) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Ιταλία. Ημερομηνία γεννήσεως: 5.1.1965. Τόπος γεννήσεως: Bab el Oued, Αλγερία.

| 4) | Η εγγραφή «Mohamed Amine AKLI [γνωστός και ως α) Mohamed Amine Akli, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias]. Τόπος γεννήσεως: Abordj El Kiffani (Αλγερία). Ημερομηνία γεννήσεως: 30 Μαρτίου 1972.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias]. Τόπος γεννήσεως: Βordj El Kiffani (Αλγερία). Ημερομηνία γεννήσεως: 30.3.1972. |
| --- | --- |

4)

Η εγγραφή «Mohamed Amine AKLI [γνωστός και ως α) Mohamed Amine Akli, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias]. Τόπος γεννήσεως: Abordj El Kiffani (Αλγερία). Ημερομηνία γεννήσεως: 30 Μαρτίου 1972.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Mohamed Amine Akli [γνωστός και ως α) Akli Amine Mohamed, β) Killech Shamir, γ) Kali Sami, δ) Elias]. Τόπος γεννήσεως: Βordj El Kiffani (Αλγερία). Ημερομηνία γεννήσεως: 30.3.1972.

| 5) | Η εγγραφή «Hacene Allane (γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne). Ημερομηνία γεννήσεως: 17 Ιανουαρίου 1941. Τόπος γεννήσεως: El Ménéa, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne]. Ημερομηνία γεννήσεως: 17.1.1941. Τόπος γεννήσεως: Médéa, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή. |
| --- | --- |

5)

Η εγγραφή «Hacene Allane (γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne). Ημερομηνία γεννήσεως: 17 Ιανουαρίου 1941. Τόπος γεννήσεως: El Ménéa, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne]. Ημερομηνία γεννήσεως: 17.1.1941. Τόπος γεννήσεως: Médéa, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή.

| 6) | Η εγγραφή «Mokhtar BELMOKHTAR. Τόπος γεννήσεως: Ghardaia. Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Ιουνίου 1972. Άλλες πληροφορίες: Γιος του Mohamed και της Zohra Chemkha» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Mokhtar Belmokhtar. Τόπος γεννήσεως: Ghardaia, Αλγερία. Ημερομηνία γεννήσεως: 1.6.1972. Άλλες πληροφορίες: γιός του Mohamed και της Zohra Chemkha. |
| --- | --- |

6)

Η εγγραφή «Mokhtar BELMOKHTAR. Τόπος γεννήσεως: Ghardaia. Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Ιουνίου 1972. Άλλες πληροφορίες: Γιος του Mohamed και της Zohra Chemkha» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Mokhtar Belmokhtar. Τόπος γεννήσεως: Ghardaia, Αλγερία. Ημερομηνία γεννήσεως: 1.6.1972. Άλλες πληροφορίες: γιός του Mohamed και της Zohra Chemkha.

| 7) | Η εγγραφή «Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak). Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Αυγούστου 1964. Τόπος γεννήσεως: Debila, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak). Ημερομηνία γεννήσεως: 5.8.1964. Τόπος γεννήσεως: Blida, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή. |
| --- | --- |

7)

Η εγγραφή «Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak). Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Αυγούστου 1964. Τόπος γεννήσεως: Debila, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak). Ημερομηνία γεννήσεως: 5.8.1964. Τόπος γεννήσεως: Blida, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή.

| 8) | Η εγγραφή «Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Ali Di Roma]. Διεύθυνση: α) via D. Fringuello, 20 Ρώμη, Ιταλία, β) Μιλάνο, Ιταλία (διαμονή). Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Τόπος γεννήσεως: Rouba, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Alì Di Roma]. Διεύθυνση: α) via D. Fringuello 20, Ρώμη, Ιταλία, β) Μιλάνο, Ιταλία (διαμονή). Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.01.1971. Τόπος γεννήσεως: Rouiba, Αλγερία. |
| --- | --- |

8)

Η εγγραφή «Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Ali Di Roma]. Διεύθυνση: α) via D. Fringuello, 20 Ρώμη, Ιταλία, β) Μιλάνο, Ιταλία (διαμονή). Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Τόπος γεννήσεως: Rouba, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Alì Di Roma]. Διεύθυνση: α) via D. Fringuello 20, Ρώμη, Ιταλία, β) Μιλάνο, Ιταλία (διαμονή). Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.01.1971. Τόπος γεννήσεως: Rouiba, Αλγερία.

| 9) | Η εγγραφή «Ibrahim Dawood (γνωστός και ως α) Ebrahim Dawood; β) Sheikh Dawood Hassan). Ημερομηνία γεννήσεως: 1955. Τόπος γεννήσεως: Ratnagiri, Ινδία. Υπηκοότητα: Ινδική. Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάυ, India, στις 6 Απριλίου 1985» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Dawood Ibrahim Kaskar [γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1955. Τόπος γεννήσεως: Ratnagiri, Ινδία. Υπηκοότητα: Ινδική. Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάυ, Ινδία, στις 6 Απριλίου 1985. |
| --- | --- |

9)

Η εγγραφή «Ibrahim Dawood (γνωστός και ως α) Ebrahim Dawood; β) Sheikh Dawood Hassan). Ημερομηνία γεννήσεως: 1955. Τόπος γεννήσεως: Ratnagiri, Ινδία. Υπηκοότητα: Ινδική. Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάυ, India, στις 6 Απριλίου 1985» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Dawood Ibrahim Kaskar [γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1955. Τόπος γεννήσεως: Ratnagiri, Ινδία. Υπηκοότητα: Ινδική. Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάυ, Ινδία, στις 6 Απριλίου 1985.

| 10) | Η εγγραφή «Abdelhalim Remadna, ημερομηνία γεννήσεως: 2 Απριλίου 1966. Τόπος γεννήσεως: Bistra, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Abdelhalim Remadna. Ημερομηνία γεννήσεως: 2.4.1966. Τόπος γεννήσεως: Biskra, Αλγερία. |
| --- | --- |

10)

Η εγγραφή «Abdelhalim Remadna, ημερομηνία γεννήσεως: 2 Απριλίου 1966. Τόπος γεννήσεως: Bistra, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Abdelhalim Remadna. Ημερομηνία γεννήσεως: 2.4.1966. Τόπος γεννήσεως: Biskra, Αλγερία.

| 11) | Η εγγραφή «Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr]. Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιουλίου 1963. Τόπος γεννήσεως: Chrea, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr]. Ημερομηνία γεννήσεως: 15.7.1963. Τόπος γεννήσεως: Chréa, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή. |
| --- | --- |

11)

Η εγγραφή «Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr]. Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιουλίου 1963. Τόπος γεννήσεως: Chrea, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Ahmad Zerfaoui [γνωστός και ως α) Abdullah, β) Abdalla, γ) Smail, δ) Abu Khaoula, ε) Abu Cholder, στ) Nuhr]. Ημερομηνία γεννήσεως: 15.7.1963. Τόπος γεννήσεως: Chréa, Αλγερία. Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή.

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Επιτροπή

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/61

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 16ης Μαρτίου 2006

για την έγκριση των προγραμμάτων έρευνας των κρατών μελών όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά τη διάρκεια του 2006

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 780]

(2006/314/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), και ιδίως το άρθρο 20,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τη λήψη των τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των κτηνιάτρων. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τη λήψη των τεχνικών και επιστημονικών μέτρων που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των κτηνιάτρων.

| (2) | Η απόφαση 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής για την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη το 2006 (2) προβλέπει τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών κατά την περίοδο από το Φεβρουάριο έως το Δεκέμβριο του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προγράμματα έρευνας θα εγκριθούν από την Επιτροπή. Οι έρευνες αυτές θα διερευνούν την παρουσία λοιμώξεων στα πουλερικά, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε επανεξέταση της τρέχουσας νομοθεσίας και να συμβάλει στη γνώση σχετικά με τις πιθανές απειλές για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων από τα άγρια ζώα. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής για την εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη το 2006 (2) προβλέπει τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών κατά την περίοδο από το Φεβρουάριο έως το Δεκέμβριο του 2006, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προγράμματα έρευνας θα εγκριθούν από την Επιτροπή. Οι έρευνες αυτές θα διερευνούν την παρουσία λοιμώξεων στα πουλερικά, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε επανεξέταση της τρέχουσας νομοθεσίας και να συμβάλει στη γνώση σχετικά με τις πιθανές απειλές για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων από τα άγρια ζώα.

| (3) | Τα προγράμματα έρευνας που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση. |
| --- | --- |

(3)

Τα προγράμματα έρευνας που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη εξετάστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.

| (4) | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα προγράμματα έρευνας που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με την απόφαση 2006/101/ΕΚ. Αυτά τα προγράμματα έρευνας πρέπει συνεπώς να εγκριθούν. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα προγράμματα έρευνας που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη είναι σύμφωνα με την απόφαση 2006/101/ΕΚ. Αυτά τα προγράμματα έρευνας πρέπει συνεπώς να εγκριθούν.

| (5) | Δεδομένης της σημασίας αυτών των προγραμμάτων έρευνας για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο 50 % των δαπανών οι οποίες θα επιβαρύνουν τα κράτη μέλη στα οποία αναφέρονται τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα έρευνας. |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένης της σημασίας αυτών των προγραμμάτων έρευνας για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο 50 % των δαπανών οι οποίες θα επιβαρύνουν τα κράτη μέλη στα οποία αναφέρονται τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα έρευνας.

| (6) | Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα έρευνας που θα εγκριθούν με την παρούσα απόφαση, οι οποίες έχουν προκύψει από την 1η Φεβρουαρίου 2006 και μετά, πρέπει επίσης να θεωρηθούν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(6)

Οι δαπάνες σε σχέση με τα προγράμματα έρευνας που θα εγκριθούν με την παρούσα απόφαση, οι οποίες έχουν προκύψει από την 1η Φεβρουαρίου 2006 και μετά, πρέπει επίσης να θεωρηθούν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.

| (7) | Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών καθώς και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας. |
| --- | --- |

(7)

Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών καθώς και για την επιλεξιμότητα των δαπανών που περιέχονται στην αίτηση για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα προγράμματα των κρατών μελών για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι εγκρίνονται για την περίοδο που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα («τα προγράμματα»).

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν έρευνες για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά σύμφωνα με τα προγράμματα.

Άρθρο 3

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες για την ανάλυση δειγμάτων χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος και ανέρχεται στο 50 % των εν λόγω δαπανών έως το ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης που καθορίζεται στο παράρτημα I.

Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:

| α) | θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματος του· |
| --- | --- |

α)

θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματος του·

| β) | υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου (3) έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II έως V της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

β)

υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή και στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου (3) έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στα παραρτήματα II έως V της παρούσας απόφασης·

| γ) | υποβάλλει κατάλληλα στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά τις δαπάνες που προέκυψαν για την ανάλυση δειγμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει εγκριθεί το πρόγραμμα· |
| --- | --- |

γ)

υποβάλλει κατάλληλα στοιχεία στην Επιτροπή όσον αφορά τις δαπάνες που προέκυψαν για την ανάλυση δειγμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία έχει εγκριθεί το πρόγραμμα·

| δ) | εκτελεί το πρόγραμμα αποτελεσματικά, και συγκεκριμένα η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι διενεργείται κατάλληλη δειγματοληψία. |
| --- | --- |

δ)

εκτελεί το πρόγραμμα αποτελεσματικά, και συγκεκριμένα η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι διενεργείται κατάλληλη δειγματοληψία.

Άρθρο 4

Τα ανώτατα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δοκιμές που καλύπτονται από τα προγράμματα δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ποσά:

| α) | : | Δοκιμή ELISA | : | 1 ευρώ ανά δοκιμή· |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| β) | : | Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγαρ-γέλη | : | 1,2 ευρώ ανά δοκιμή· |
| γ) | : | Δοκιμή HI για H5/H7 | : | 12 ευρώ ανά δοκιμή· |
| δ) | : | Δοκιμασία απομόνωσης ιού | : | 30 ευρώ ανά δοκιμή· |
| ε) | : | Δοκιμασία ΡCR | : | 15 ευρώ ανά δοκιμή. |

α)

:

Δοκιμή ELISA

:

1 ευρώ ανά δοκιμή·

β)

:

Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε αγαρ-γέλη

:

1,2 ευρώ ανά δοκιμή·

γ)

:

Δοκιμή HI για H5/H7

:

12 ευρώ ανά δοκιμή·

δ)

:

Δοκιμασία απομόνωσης ιού

:

30 ευρώ ανά δοκιμή·

ε)

:

Δοκιμασία ΡCR

:

15 ευρώ ανά δοκιμή.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2006

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).

1

(2)  ΕΕ L 46 της 16.2.2006, σ. 40.

2

(3)  ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Προγράμματα των κρατών μελών για έρευνες για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά

| Κωδικός | Κράτος μέλος | Περίοδος | Ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | Βέλγιο | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 38 400,00 |
| CZ | Τσεχική Δημοκρατία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 33 400,00 |
| DK | Δανία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 168 500,00 |
| DE | Γερμανία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 268 000,00 |
| EE | Εσθονία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 1 450,00 |
| EL | Ελλάδα | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 39 300,00 |
| ES | Ισπανία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 88 100,00 |
| FR | Γαλλία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 204 800,00 |
| IE | Ιρλανδία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 42 500,00 |
| IT | Ιταλία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 427 300,00 |
| CY | Κύπρος | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 20 700,00 |
| LV | Λεττονία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 11 600,00 |
| LT | Λιθουανία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 15 400,00 |
| LU | Λουξεμβούργο | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 4 400,00 |
| HU | Ουγγαρία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 109 500,00 |
| MT | Μάλτα | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 3 700,00 |
| NL | Κάτω Χώρες | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 54 500,00 |
| AT | Αυστρία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 28 550,00 |
| PL | Πολωνία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 94 500,00 |
| PT | Πορτογαλία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 71 600,00 |
| SI | Σλοβενία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 23 500,00 |
| SK | Σλοβακία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 11 600,00 |
| FI | Φινλανδία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 32 600,00 |
| SE | Σουηδία | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 77 200,00 |
| UK | Ηνωμένο Βασίλειο | 1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006 | 93 700,00 |
| Σύνολο | 1 964 800,00 |

Κωδικός

Κράτος μέλος

Περίοδος

Ανώτατο ποσό συγχρηματοδότησης

(EUR)

BE

Βέλγιο

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

38 400,00

CZ

Τσεχική Δημοκρατία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

33 400,00

DK

Δανία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

168 500,00

DE

Γερμανία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

268 000,00

EE

Εσθονία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

1 450,00

EL

Ελλάδα

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

39 300,00

ES

Ισπανία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

88 100,00

FR

Γαλλία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

204 800,00

IE

Ιρλανδία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

42 500,00

IT

Ιταλία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

427 300,00

CY

Κύπρος

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

20 700,00

LV

Λεττονία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

11 600,00

LT

Λιθουανία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

15 400,00

LU

Λουξεμβούργο

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

4 400,00

HU

Ουγγαρία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

109 500,00

MT

Μάλτα

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

3 700,00

NL

Κάτω Χώρες

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

54 500,00

AT

Αυστρία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

28 550,00

PL

Πολωνία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

94 500,00

PT

Πορτογαλία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

71 600,00

SI

Σλοβενία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

23 500,00

SK

Σλοβακία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

11 600,00

FI

Φινλανδία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

32 600,00

SE

Σουηδία

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

77 200,00

UK

Ηνωμένο Βασίλειο

1 Φεβρουαρίου 2006-31 Δεκεμβρίου 2006

93 700,00

Σύνολο

1 964 800,00

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ (1)

(με εξαίρεση τις πάπιες και τις χήνες)

Ορολογική έρευνα σύμφωνα με το σημείο B του παραρτήματος της απόφασης 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων πάχυνσης (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων προς πάχυνση/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/οωτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονίδων/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια και άλλα)/«μη εμπορικές εκμεταλλεύσεις» (όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου/λοιπών [διαγράψτε την περιττή ένδειξη]

ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ!

| | Κράτος μέλος: |
| --- | --- |

Κράτος μέλος:

| | Ημερομηνία: |
| --- | --- |

Ημερομηνία:

| | Περίοδος αναφοράς από: |
| --- | --- |

Περίοδος αναφοράς από:

| | έως: |
| --- | --- |

έως:

| Περιοχή (2) | Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων (3) | Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας | Συνολικός αριθμός θετικών εκμεταλλεύσεων | Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H5 | Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Σύνολο | | | | | |

Περιοχή (2)

Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων (3)

Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας

Συνολικός αριθμός θετικών εκμεταλλεύσεων

Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H5

Αριθμός εκμεταλλεύσεων θετικών στον υπότυπο H7

Σύνολο

---

(1)  Σμήνη, κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις, ανάλογα με την περίπτωση.

(2)  Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους.

(3)  Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων μιας κατηγορίας πουλερικών σε μία περιοχή.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΚΤΡΟΦΗΣ ΠΑΠΙΩΝ ΚΑΙ ΧΗΝΩΝ (1)

σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος της απόφασης 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής — Ορολογική έρευνα (2)

| | Κράτος μέλος: |
| --- | --- |

Κράτος μέλος:

| | Ημερομηνία: |
| --- | --- |

Ημερομηνία:

| | Περίοδος αναφοράς από |
| --- | --- |

Περίοδος αναφοράς από

| | έως: |
| --- | --- |

έως:

| Περιοχή (2) | Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών | Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας | Συνολικός αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων | Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υποτύπο H5 | Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υποτύπο H7 | Συνολικός αριθμός ιολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων | Αριθμός εκμεταλλεύσεων ιολογικά θετικών στον υποτύπο H5 | Αριθμός εκμεταλλεύσεων ιολογικά θετικών στον υποτύπο H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Σύνολο | | | | | | | | |

Περιοχή (2)

Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών

Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας

Συνολικός αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων

Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υποτύπο H5

Αριθμός ορολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων στον υποτύπο H7

Συνολικός αριθμός ιολογικά θετικών εκμεταλλεύσεων

Αριθμός εκμεταλλεύσεων ιολογικά θετικών στον υποτύπο H5

Αριθμός εκμεταλλεύσεων ιολογικά θετικών στον υποτύπο H7

Σύνολο

---

(1)  Σμήνη, κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις, ανάλογα με την περίπτωση.

(2)  Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ

Έρευνα σύμφωνα με το σημείο Δ του παραρτήματος της απόφασης 2006/101/ΕΚ της Επιτροπής

| | Κράτος μέλος: |
| --- | --- |

Κράτος μέλος:

| | Ημερομηνία: |
| --- | --- |

Ημερομηνία:

| | Περίοδος αναφοράς από: |
| --- | --- |

Περίοδος αναφοράς από:

| | έως: |
| --- | --- |

έως:

| Περιοχή (1) | Είδη άγριων πτηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας | Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για ιολογική εξέταση | Συνολικός αριθμός θετικών δειγμάτων | Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υποτύπο H5 | Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υποτύπο H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Σύνολο | | | | | |

Περιοχή (1)

Είδη άγριων πτηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας

Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για ιολογική εξέταση

Συνολικός αριθμός θετικών δειγμάτων

Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υποτύπο H5

Αριθμός θετικών δειγμάτων στον υποτύπο H7

Σύνολο

---

(1)  Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους ή ένδειξη του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο (οι) σταθμός(-οί) παρατήρησης.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΤΕΛΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

Ένας πίνακας ανά έρευνα σε πουλερικά/άγρια πτηνά (1)

| | Κράτος μέλος: |
| --- | --- |

Κράτος μέλος:

| | Ημερομηνία: |
| --- | --- |

Ημερομηνία:

| | Περίοδος αναφοράς από: |
| --- | --- |

Περίοδος αναφοράς από:

| | έως: |
| --- | --- |

έως:

| Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση (2) |
| --- |
| Μέθοδοι εργαστηριακής ανάλυσης | Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν ανά μέθοδο | Δαπάνες |
| Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων (3) | | |
| Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7 | | |
| Δοκιμή απομόνωσης του ιού | | |
| Δοκιμή PCR | | |
| Άλλα μέτρα που πρέπει να καλυφθούν | Προσδιορίστε τις δραστηριότητες | |
| Δειγματοληψία | | |
| Άλλα | | |
| Σύνολο | | |
| Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή. |

Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση (2)

Μέθοδοι εργαστηριακής ανάλυσης

Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν ανά μέθοδο

Δαπάνες

Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων (3)

Δοκιμή αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7

Δοκιμή απομόνωσης του ιού

Δοκιμή PCR

Άλλα μέτρα που πρέπει να καλυφθούν

Προσδιορίστε τις δραστηριότητες

Δειγματοληψία

Άλλα

Σύνολο

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή.

---

(1)  Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.

(2)  Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ ... (Τόπος και ημερομηνία)

(3)  Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε ... (Υπογραφή)

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/68 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/68

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για την επιλεξιμότητα των δαπανών στις οποίες πρέπει να υποβληθούν ορισμένα κράτη μέλη το 2006 για τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1704]

(Τα κείμενα στην γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβενική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(2006/315/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 2000/439/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων και για τη χρηματοδότηση μελετών και πιλοτικών σχεδίων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση 2000/439/ΕΚ καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τη συνδρομή της Κοινότητας για δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2). Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη, αποφασίζει κάθε έτος για την επιλεξιμότητα των δαπανών που προβλέπονται από τα κράτη μέλη καθώς και για το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση 2000/439/ΕΚ καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τη συνδρομή της Κοινότητας για δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων τους, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (2). Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη, αποφασίζει κάθε έτος για την επιλεξιμότητα των δαπανών που προβλέπονται από τα κράτη μέλη καθώς και για το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας.

| (2) | Η Επιτροπή έχει λάβει τις ετήσιες υποβολές των εθνικών προγραμμάτων για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία,τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες περιγράφονται τα δεδομένα που προτίθενται να συλλέξουν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2006 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000. Οι εν λόγω χώρες έχουν επίσης υποβάλει αιτήσεις για χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2000/439/ΕΚ. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή έχει λάβει τις ετήσιες υποβολές των εθνικών προγραμμάτων για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία,τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στις οποίες περιγράφονται τα δεδομένα που προτίθενται να συλλέξουν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2006 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000. Οι εν λόγω χώρες έχουν επίσης υποβάλει αιτήσεις για χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης 2000/439/ΕΚ.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τη θέσπιση των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου (3), η Επιτροπή εξέτασε τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών για το 2006 και αξιολόγησε την επιλεξιμότητα των δαπανών βάσει των εν λόγω προγραμμάτων. Βάσει της αξιολόγησης αυτής, μία πρώτη δόση θα πρέπει να χορηγηθεί στα σχετικά κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/439/ΕΚ. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τη θέσπιση των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου (3), η Επιτροπή εξέτασε τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών για το 2006 και αξιολόγησε την επιλεξιμότητα των δαπανών βάσει των εν λόγω προγραμμάτων. Βάσει της αξιολόγησης αυτής, μία πρώτη δόση θα πρέπει να χορηγηθεί στα σχετικά κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/439/ΕΚ.

| (4) | Μία δεύτερη δόση πρόκειται να καταβληθεί το 2007, μετά τη διαβίβαση και αποδοχή, εκ μέρους της Επιτροπής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής έκθεσης δραστηριοτήτων στην οποία θα περιγράφεται λεπτομερώς η κατάσταση της υλοποίησης των στόχων που καθορίστηκαν κατά το χρόνο της κατάρτισης των στοιχειωδών και εκτεταμένων προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2000/439/ΕΚ και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001. |
| --- | --- |

(4)

Μία δεύτερη δόση πρόκειται να καταβληθεί το 2007, μετά τη διαβίβαση και αποδοχή, εκ μέρους της Επιτροπής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής έκθεσης δραστηριοτήτων στην οποία θα περιγράφεται λεπτομερώς η κατάσταση της υλοποίησης των στόχων που καθορίστηκαν κατά το χρόνο της κατάρτισης των στοιχειωδών και εκτεταμένων προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2000/439/ΕΚ και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η παρούσα απόφαση καθορίζει για το 2006 το ύψος των επιλέξιμων δαπανών για κάθε κράτος μέλος καθώς και τα ποσοστά της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

Άρθρο 2

Βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, οι δαπάνες για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μέχρι ποσοστού 50 % της επιλέξιμης δαπάνης για το στοιχειώδες πρόγραμμα.

Άρθρο 3

Βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, οι δαπάνες για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μέχρι ποσοστού 35 % της επιλέξιμης δαπάνης για το εκτεταμένο πρόγραμμα.

Άρθρο 4

1.   Η Κοινότητα καταβάλλει μία πρώτη δόση ύψους 50 % της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθορίζεται στα παραρτήματα I και II.

2.   Μία δεύτερη δόση καταβάλλεται το 2007, μετά την παραλαβή και την έγκριση της χρηματοοικονομικής και τεχνικής έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2000/439/ΕΚ.

Άρθρο 5

1.   Η τιμή συναλλάγματος του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών που είναι επιλέξιμα βάσει της παρούσας απόφασης είναι η τιμή που ίσχυε τον Μάιο του 2005.

2.   Οι δηλώσεις δαπανών και οι αιτήσεις για προκαταβολές σε εθνικό νόμισμα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης μετατρέπονται σε ευρώ στην τιμή που ισχύει κατά το μήνα παραλαβής των εν λόγω δηλώσεων και αιτήσεων από την Επιτροπή.

Άρθρο 6

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Κύπρου, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Joe BORG

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  EE L 176 της 15.7.2000, σ. 42· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/703/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 26).

1

(2)  EE L 176 της 15.7.2000, σ. 1.

2

(3)  EE L 222 της 17.8.2001, σ. 53· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/2004 (ΕΕ L 289 της 10.9.2004, σ. 6).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ελάχιστο πρόγραμμα

| Κράτος μέλος | Επιλέξιμη δαπάνη
  (EUR) | Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | 1 014 257 | 507 129 |
| ΔΑΝΙΑ | 4 299 000 | 2 149 500 |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2 444 531 | 1 222 265 |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | 475 988 | 237 994 |
| ΕΛΛΑΔΑ | 1 620 845 | 810 423 |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | 6 510 667 | 3 255 334 |
| ΓΑΛΛΙΑ | 6 613 877 | 3 306 939 |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | 4 524 442 | 2 262 221 |
| ΙΤΑΛΙΑ | 3 954 825 | 1 977 413 |
| ΚΥΠΡΟΣ | 589 866 | 294 933 |
| ΛΕΤΤΟΝΙΑ | 317 073 | 158 536 |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | 122 691 | 61 346 |
| ΜΑΛΤΑ | 551 845 | 275 923 |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | 3 026 346 | 1 513 173 |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | 571 660 | 285 830 |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2 550 422 | 1 275 211 |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | 373 060 | 186 530 |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | 1 247 350 | 623 675 |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | 2 709 795 | 1 354 898 |
| ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 6 222 481 | 3 111 241 |
| Σύνολο | 49 741 021 | 24 870 511 |

Κράτος μέλος

Επιλέξιμη δαπάνη

(EUR)

Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή

(EUR)

ΒΕΛΓΙΟ

1 014 257

507 129

ΔΑΝΙΑ

4 299 000

2 149 500

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

2 444 531

1 222 265

ΕΣΘΟΝΙΑ

475 988

237 994

ΕΛΛΑΔΑ

1 620 845

810 423

ΙΣΠΑΝΙΑ

6 510 667

3 255 334

ΓΑΛΛΙΑ

6 613 877

3 306 939

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

4 524 442

2 262 221

ΙΤΑΛΙΑ

3 954 825

1 977 413

ΚΥΠΡΟΣ

589 866

294 933

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

317 073

158 536

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

122 691

61 346

ΜΑΛΤΑ

551 845

275 923

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

3 026 346

1 513 173

ΠΟΛΩΝΙΑ

571 660

285 830

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

2 550 422

1 275 211

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

373 060

186 530

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

1 247 350

623 675

ΣΟΥΗΔΙΑ

2 709 795

1 354 898

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

6 222 481

3 111 241

Σύνολο

49 741 021

24 870 511

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Εκτεταμένο πρόγραμμα

| Κράτος μέλος | Επιλέξιμη δαπάνη
  (EUR) | Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | | |
| ΔΑΝΙΑ | | |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 544 246 | 190 486 |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | 26 208 | 9 173 |
| ΕΛΛΑΔΑ | 215 350 | 75 373 |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | 1 842 106 | 644 737 |
| ΓΑΛΛΙΑ | 339 500 | 118 825 |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | 371 426 | 129 999 |
| ΙΤΑΛΙΑ | 560 554 | 196 194 |
| ΚΥΠΡΟΣ | | |
| ΛΕΤΤΟΝΙΑ | 5 364 | 1 878 |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | | |
| ΜΑΛΤΑ | | |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | 435 762 | 152 517 |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | 1 316 | 461 |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 443 832 | 155 241 |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | | |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | 257 434 | 90 102 |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | 81 518 | 28 531 |
| ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2 134 804 | 747 181 |
| Σύνολο | 7 259 420 | 2 540 798 |

Κράτος μέλος

Επιλέξιμη δαπάνη

(EUR)

Μέγιστη κοινοτική συμμετοχή

(EUR)

ΒΕΛΓΙΟ

ΔΑΝΙΑ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

544 246

190 486

ΕΣΘΟΝΙΑ

26 208

9 173

ΕΛΛΑΔΑ

215 350

75 373

ΙΣΠΑΝΙΑ

1 842 106

644 737

ΓΑΛΛΙΑ

339 500

118 825

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

371 426

129 999

ΙΤΑΛΙΑ

560 554

196 194

ΚΥΠΡΟΣ

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

5 364

1 878

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΜΑΛΤΑ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

435 762

152 517

ΠΟΛΩΝΙΑ

1 316

461

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

443 832

155 241

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

257 434

90 102

ΣΟΥΗΔΙΑ

81 518

28 531

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

2 134 804

747 181

Σύνολο

7 259 420

2 540 798

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/72 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/72

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Απριλίου 2006

για την κατανομή στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Γερμανία ημερών παρουσίας σε μια περιοχή σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1714]

(Τα κείμενα στην αγγλική, δανική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(2006/316/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (1), και ιδίως το στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ.

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στο στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 προβλέπεται ειδικός όρος βάσει του οποίου καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα αυτόματων αναστολών των αλιευτικών αδειών σε περίπτωση παραβάσεων. |
| --- | --- |

(1)

Στο στοιχείο 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 προβλέπεται ειδικός όρος βάσει του οποίου καλούνται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συστήματα αυτόματων αναστολών των αλιευτικών αδειών σε περίπτωση παραβάσεων.

| (2) | Βάσει αιτήσεων των κρατών μελών, η εφαρμογή του ειδικού αυτού όρου καθιστά δυνατή την κατανομή, από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2007, ενός συγκεκριμένου αριθμού ημερών παρουσίας σε μια περιοχή σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια αλιευτικά εργαλεία, εκτός από δοκότρατες, με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 120 mm, σύμφωνα με το στοιχείο 4.α.v. του παραρτήματος IIA. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει αιτήσεων των κρατών μελών, η εφαρμογή του ειδικού αυτού όρου καθιστά δυνατή την κατανομή, από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2007, ενός συγκεκριμένου αριθμού ημερών παρουσίας σε μια περιοχή σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια αλιευτικά εργαλεία, εκτός από δοκότρατες, με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 120 mm, σύμφωνα με το στοιχείο 4.α.v. του παραρτήματος IIA.

| (3) | Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Γερμανία υπέβαλαν αίτηση και έδωσαν πληροφορίες σχετικά με σύστημα αυτόματων αναστολών των αλιευτικών αδειών όσον αφορά παραβάσεις αλιευτικών σκαφών που φέρουν επ’ αυτών τέτοιου είδους αλιευτικά εργαλεία. |
| --- | --- |

(3)

Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Γερμανία υπέβαλαν αίτηση και έδωσαν πληροφορίες σχετικά με σύστημα αυτόματων αναστολών των αλιευτικών αδειών όσον αφορά παραβάσεις αλιευτικών σκαφών που φέρουν επ’ αυτών τέτοιου είδους αλιευτικά εργαλεία.

| (4) | Ενόψει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, θα πρέπει να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Γερμανία η κατανομή ημερών παρουσίας σε μια περιοχή βάσει του ειδικού όρου που προβλέπεται στο στοιχείο 8.1.η), για αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών εργαλεία που αναφέρονται στο στοιχείο 4.α.v του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, |
| --- | --- |

(4)

Ενόψει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, θα πρέπει να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Γερμανία η κατανομή ημερών παρουσίας σε μια περιοχή βάσει του ειδικού όρου που προβλέπεται στο στοιχείο 8.1.η), για αλιευτικά σκάφη που φέρουν επ’ αυτών εργαλεία που αναφέρονται στο στοιχείο 4.α.v του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Έχοντας υπόψη τα στοιχεία 4.α.v και 8.1.η) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006, σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας και της Γερμανίας και φέρουν επ’ αυτών, τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια εργαλεία, εκτός από δοκότρατες, μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 120 mm, έχουν δικαίωμα κατανομής ημερών που ορίζονται στο στοιχείο 8.1.η) και στην αντίστοιχη γραμμή του πίνακα Ι στοιχείο 13 του παραρτήματος ΙΙΑ.

Άρθρο 2

Σκάφη στα οποία είχε κατανεμηθεί αριθμός ημερών σύμφωνα με το άρθρο 1 δεν μπορούν να μεταφέρουν τις ημέρες αυτές σε οποιοδήποτε άλλο σκάφος, εκτός εάν:

| α) | το σκάφος, το οποίο δέχεται τις ημέρες αυτές, χρησιμοποιεί πάντοτε αλιευτικά εργαλεία μεγέθους ματιών μεγαλύτερου των 120 mm· |
| --- | --- |

α)

το σκάφος, το οποίο δέχεται τις ημέρες αυτές, χρησιμοποιεί πάντοτε αλιευτικά εργαλεία μεγέθους ματιών μεγαλύτερου των 120 mm·

| β) | πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα στοιχεία 14 και 15 του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006. |
| --- | --- |

β)

πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα στοιχεία 14 και 15 του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, το Βασίλειο της Δανίας και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Joe BORG

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 1.

1

---

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/73

---

ΑΠΌΦΑΣΗ 2006/317/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Απριλίου 2006

για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 24 και 38,

τη σύσταση της προεδρίας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα τρίτα κράτη, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 38 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με έκαστο εξ αυτών συμφωνία σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών. |
| --- | --- |

(1)

Κατά τη σύνοδό του στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα τρίτα κράτη, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 38 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με έκαστο εξ αυτών συμφωνία σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.

| (2) | Συνεπεία της εν λόγω εξουσιοδότησης για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, διαπραγματεύθηκε συμφωνία με τη Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών. |
| --- | --- |

(2)

Συνεπεία της εν λόγω εξουσιοδότησης για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, διαπραγματεύθηκε συμφωνία με τη Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών.

| (3) | Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 10 Απριλίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

U. PLASSNIK

---

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

αφενός, και

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής αποκαλούμενη «ΕΕ», εκπροσωπούμενη από την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

αφετέρου,

αποκαλούμενες εφεξής τα «μέρη»,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμμερίζονται τους στόχους της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειάς τους και της παροχής, στους υπηκόους τους, υψηλού επιπέδου ασφάλειας μέσα σε ένα χώρο ασφάλειας,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέρη συμφωνούν ότι θα πρέπει να αναπτύξουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις και συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν την ασφάλεια,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, ότι, στη συνάρτηση αυτή, χρειάζεται να ανταλλάσσονται διαρκώς διαβαθμισμένες πληροφορίες μεταξύ των μερών,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης και αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία είναι δυνατόν να απαιτεί την πρόσβαση από τα μέρη σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και υλικό καθώς και την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και σχετικού υλικού μεταξύ των μερών,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του ότι, για την πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες και συναφές υλικό και την ανταλλαγή τους, απαιτούνται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Για την επίτευξη των στόχων της από κάθε άποψη ενίσχυσης της ασφάλειας εκάστου των μερών, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ή υλικό οιασδήποτε μορφής, που το ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.

Άρθρο 2

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως διαβαθμισμένες πληροφορίες νοούνται οι πληροφορίες (δηλαδή γνώσεις που μπορούν να γνωστοποιούνται υπό οιαδήποτε μορφή) ή υλικό, που αναγνωρίζονται ως χρήζουσες προστασίας από μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση και στις οποίες έχει αποδοθεί διαβάθμιση ασφαλείας (εφεξής «διαβαθμισμένες πληροφορίες»).

Άρθρο 3

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «ΕΕ» νοείται το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Συμβούλιο»), ο Γενικός Γραμματέας / Ύπατος Εκπρόσωπος και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «Ευρωπαϊκή Επιτροπή»).

Άρθρο 4

Έκαστο των μερών:

| α) | προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, και που ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών· |
| --- | --- |

α)

προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, και που ένα μέρος παρέχει στο άλλο ή που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών·

| β) | εξασφαλίζει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, είτε παρέχονται είτε ανταλλάσσονται, διατηρούν τη διαβάθμιση ασφαλείας που έχει καθορίσει το αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις των δικών του κανονισμών περί ασφαλείας πληροφοριών ή υλικού με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορίζεται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12· |
| --- | --- |

β)

εξασφαλίζει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, είτε παρέχονται είτε ανταλλάσσονται, διατηρούν τη διαβάθμιση ασφαλείας που έχει καθορίσει το αποστέλλον μέρος. Το παραλαμβάνον μέρος προστατεύει και διασφαλίζει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις των δικών του κανονισμών περί ασφαλείας πληροφοριών ή υλικού με ισοδύναμη διαβάθμιση ασφαλείας, όπως ορίζεται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12·

| γ) | δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες για σκοπούς άλλους από εκείνους που όρισε η πηγή προέλευσης και για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους οι πληροφορίες παρέχονται ή ανταλλάσσονται· |
| --- | --- |

γ)

δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες για σκοπούς άλλους από εκείνους που όρισε η πηγή προέλευσης και για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους οι πληροφορίες παρέχονται ή ανταλλάσσονται·

| δ) | δεν κοινολογεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σε τρίτους ή σε άλλο οργανισμό ή όργανο της ΕΕ τους οποίους δεν αναφέρει το άρθρο 3, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της πηγής προέλευσης. |
| --- | --- |

δ)

δεν κοινολογεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες σε τρίτους ή σε άλλο οργανισμό ή όργανο της ΕΕ τους οποίους δεν αναφέρει το άρθρο 3, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της πηγής προέλευσης.

Άρθρο 5

1.   Διαβαθμισμένες πληροφορίες είναι δυνατόν να κοινολογούνται ή να γνωστοποιούνται, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, από ένα μέρος, το «αποστέλλον μέρος», προς το άλλο μέρος, το «παραλαμβάνον μέρος».

2.   Για τη γνωστοποίηση σε παραλήπτες άλλους από τα μέρη, η απόφαση για την κοινολόγηση ή γνωστοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών λαμβάνεται από το παραλαμβάνον μέρος, κατόπιν συγκατάθεσης του αποστέλλοντος μέρους, σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου της πηγής προέλευσης, όπως ορίζεται από τους κανονισμούς ασφαλείας του.

3.   Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, δεν είναι δυνατή κοινή γνωστοποίηση, εκτός εάν καθορισθούν και συμφωνηθούν διαδικασίες μεταξύ των μερών σχετικά με ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών που αφορούν τις επιχειρησιακές τους απαιτήσεις.

Άρθρο 6

Η Δημοκρατία της Κροατίας και η ΕΕ και οι οντότητες της τελευταίας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3, καθορίζουν οργανισμό ασφαλείας και προγράμματα ασφαλείας, βάσει βασικών αρχών και ελαχίστων προτύπων ασφαλείας που θα ισχύσουν για τα συστήματα ασφαλείας των μερών, τα οποία θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12, ώστε να εξασφαλισθεί η εφαρμογή ισοδύναμου βαθμού προστασίας στις διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 7

1.   Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι, όλα τα πρόσωπα, τα οποία, κατά την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντών τους, τους απαιτείται να έχουν πρόσβαση, ή λόγω των καθηκόντων ή των αρμοδιοτήτων τους τους επιτρέπεται η πρόσβαση, σε διαβαθμισμένες πληροφορίες που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, έχουν ελεγχθεί καταλλήλως πριν να τους επιτραπεί η πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.

2.   Οι διαδικασίες ελέγχου της ασφάλειας αποσκοπούν στην εξακρίβωση του κατά πόσον ένα πρόσωπο μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη τη νομιμοφροσύνη, την επαγγελματική πίστη του και την αξιοπιστία του, να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες.

Άρθρο 8

Τα μέρη παρέχουν αμοιβαία αρωγή όσον αφορά την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, και τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που άπτονται της ασφάλειας. Οι διαβουλεύσεις και οι επιθεωρήσεις αμοιβαίας ασφάλειας διεξάγονται από τις αρχές κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων ασφαλείας, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, το οποίο ορίζεται δυνάμει των άρθρων 11 και 12.

Άρθρο 9

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

| α) | Όσον αφορά την ΕΕ:
  όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στο Συμβούλιο, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels |

α)

Όσον αφορά την ΕΕ:

όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στο Συμβούλιο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels

.

Όλη η αλληλογραφία διαβιβάζεται στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από τον προϊστάμενο της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου (Chief Registry Officer), με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.

| β) | Όσον αφορά η Δημοκρατία της Κροατίας:
  όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στην:





  Republic of Croatia |
| --- | --- |
| Office of the National Security Council |
| Central Registry |
| Jurjevska 34 |
| 10000 Zagreb |

β)

Όσον αφορά η Δημοκρατία της Κροατίας:

όλη η αλληλογραφία αποστέλλεται στην:

Republic of Croatia

Office of the National Security Council

Central Registry

Jurjevska 34

10000 Zagreb

μέσω της αποστολής της Δημοκρατίας της Κροατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Mission of the Republic of Croatia to the European Communities |
| --- |
| Sub-Registry Officer |
| Avenue des Arts 50 |
| B-1000 Brussels |

Mission of the Republic of Croatia to the European Communities

Sub-Registry Officer

Avenue des Arts 50

B-1000 Brussels

.

2.   Κατ’ εξαίρεση, η αλληλογραφία ενός μέρους στην οποία έχουν πρόσβαση μόνον ορισμένοι αρμόδιοι υπάλληλοι, όργανα ή υπηρεσίες του μέρους αυτού, είναι δυνατόν, για επιχειρησιακούς λόγους, να απευθύνεται και να είναι προσιτή μόνο σε ορισμένους αρμόδιους υπαλλήλους, όργανα ή υπηρεσίες του άλλου μέρους που έχουν ειδικά υποδειχθεί ως παραλήπτες, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με την αρχή της ανάγκης για γνώση. Όσον αφορά την ΕΕ, η αλληλογραφία αυτή διαβιβάζεται μέσω του προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μητρώου του Συμβουλίου.

Άρθρο 10

Ο υπουργός Εξωτερικών και Ευρωπαϊκής Ενσωμάτωσης της Δημοκρατίας της Κροατίας και οι γενικοί γραμματείς του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιβλέπουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 11

Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας:

| 1) | Το Γραφείο του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας ως εθνική αρχή ασφάλειας της Δημοκρατίας της Κροατίας, ενεργώντας εξ ονόματος της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας και υπό την εξουσία της, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία και τη διασφάλιση των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στη Δημοκρατία της Κροατίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

1)

Το Γραφείο του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας ως εθνική αρχή ασφάλειας της Δημοκρατίας της Κροατίας, ενεργώντας εξ ονόματος της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Κροατίας και υπό την εξουσία της, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία και τη διασφάλιση των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στη Δημοκρατία της Κροατίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.

| 2) | Το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, υπό τη διεύθυνση και για λογαριασμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου και υπό την εξουσία του, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία και τη διασφάλιση των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στην ΕΕ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

2)

Το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, υπό τη διεύθυνση και για λογαριασμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου και υπό την εξουσία του, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία και τη διασφάλιση των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται στην ΕΕ δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.

| 3) | Η Διεύθυνση Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπό την εξουσία της, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις εγκαταστάσεις της. |
| --- | --- |

3)

Η Διεύθυνση Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπό την εξουσία της, ευθύνεται για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας που σκοπό έχουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις εγκαταστάσεις της.

Άρθρο 12

Οι ρυθμίσεις ασφαλείας που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 11 κατόπιν συμφωνίας των τριών οικείων Γραφείων καθορίζουν τα πρότυπα για την αμοιβαία προστασία της ασφαλείας των διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία. Όσον αφορά την ΕΕ, τα πρότυπα αυτά υπόκεινται στην έγκριση της επιτροπής ασφαλείας του Συμβουλίου.

Άρθρο 13

Οι αρχές που ορίζονται από το άρθρο 11 καθορίζουν τις διαδικασίες που ακολουθούνται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ή υπάρχουν υπόνοιες ότι διαρρέουν διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 14

Πριν να παρασχεθούν διαβαθμισμένες πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία μεταξύ των μερών, οι οριζόμενες από το άρθρο 11 υπεύθυνες αρχές ασφαλείας πρέπει να συμφωνήσουν ότι το παραλαμβάνον μέρος είναι σε θέση να προστατεύσει και να διασφαλίσει τις πληροφορίες που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία κατά τρόπο ο οποίος συνάδει προς τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 11 και 12.

Άρθρο 15

Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει τα μέρη να συνάπτουν άλλες συμφωνίες σχετικές με την παροχή ή την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 16

Όλες οι διαφορές μεταξύ των μερών που απορρέουν από την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διακανονίζονται με διαπραγμάτευση μεταξύ των μερών.

Άρθρο 17

1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την κοινοποίηση από τα μέρη εκατέρωθεν γραπτώς της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της.

2.   Η παρούσα συμφωνία δύναται να επανεξετασθεί για να μελετηθούν ενδεχόμενες τροποποιήσεις αιτήσει εκατέρου των μερών.

3.   Τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας γίνονται μόνο γραπτώς και κατόπιν κοινής συμφωνίας των μερών. Αρχίζουν να ισχύουν κατόπιν αμοιβαίας γραπτής κοινοποίησης κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1.

Άρθρο 18

Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατόν να καταγγελθεί από εκάτερο των μερών κατόπιν γραπτής ειδοποίησης καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλος μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλος μέρος, αλλά δεν θίγει τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Ιδίως, όλες οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί ή ανταλλαγεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται από αυτήν.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες έξι, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα.

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/77 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/77

---

ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ 2006/318/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 27ης Απριλίου 2006

για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ (1). Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ (2), η οποία είχε αντικαταστήσει τα περιοριστικά μέτρα που υιοθετήθηκαν αρχικά το 1996 (3). |
| --- | --- |

(1)

Στις 26 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ (1). Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ (2), η οποία είχε αντικαταστήσει τα περιοριστικά μέτρα που υιοθετήθηκαν αρχικά το 1996 (3).

| (2) | Στις 25 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ (4). Τα μέτρα λήγουν στις 25 Απριλίου 2006. |
| --- | --- |

(2)

Στις 25 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ (4). Τα μέτρα λήγουν στις 25 Απριλίου 2006.

| (3) | Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα πολιτική κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ, όπως αποδεικνύεται:






  — | από την αποτυχία των στρατιωτικών αρχών να προχωρήσουν σε ουσιαστικές συζητήσεις με το δημοκρατικό κίνημα όσον αφορά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό, |
| --- | --- | --- |

(3)

Λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα πολιτική κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ, όπως αποδεικνύεται:

—

από την αποτυχία των στρατιωτικών αρχών να προχωρήσουν σε ουσιαστικές συζητήσεις με το δημοκρατικό κίνημα όσον αφορά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό,

| — | από την αποτυχία διοργάνωσης γνήσιας και ανοικτής Εθνοσυνέλευσης, |
| --- | --- |

—

από την αποτυχία διοργάνωσης γνήσιας και ανοικτής Εθνοσυνέλευσης,

| — | από τη συνέχιση της κράτησης της Daw Aung San Suu Kyi, άλλων μελών του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία (NLD) και άλλων πολιτικών κρατουμένων, |
| --- | --- |

—

από τη συνέχιση της κράτησης της Daw Aung San Suu Kyi, άλλων μελών του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία (NLD) και άλλων πολιτικών κρατουμένων,

| — | από τις συνεχείς παρενοχλήσεις του NLD και άλλων οργανωμένων πολιτικών κινημάτων, |
| --- | --- |

—

από τις συνεχείς παρενοχλήσεις του NLD και άλλων οργανωμένων πολιτικών κινημάτων,

| — | από τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας ανάληψης δράσης για την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας σύμφωνα με τις συστάσεις που εξέδωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας με την έκθεσή της για το 2001 και τις συστάσεις και προτάσεις των επόμενων αποστολών της ΔΟΕ, και |
| --- | --- |

—

από τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αδυναμίας ανάληψης δράσης για την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας σύμφωνα με τις συστάσεις που εξέδωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας με την έκθεσή της για το 2001 και τις συστάσεις και προτάσεις των επόμενων αποστολών της ΔΟΕ, και

| — | από τις πρόσφατες εξελίξεις όπως οι αυξανόμενοι περιορισμοί στη λειτουργία των διεθνών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, |
| --- | --- |

—

από τις πρόσφατες εξελίξεις όπως οι αυξανόμενοι περιορισμοί στη λειτουργία των διεθνών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων,

το Συμβούλιο κρίνει απολύτως δικαιολογημένο να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ, όσων επωφελούνται περισσότερο από την κακοδιοίκηση και όσων ανακόπτουν ενεργά την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό.

| (4) | Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης και της δέσμευσης κεφαλαίων προκειμένου να υπαχθούν σε αυτό μέλη του στρατιωτικού καθεστώτος, των στρατιωτικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας, τα οικονομικά συμφέροντα του στρατιωτικού καθεστώτος και άλλα πρόσωπα, όμιλοι, επιχειρήσεις ή οντότητες που συνδέονται με το στρατιωτικό καθεστώς και που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν την μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από αυτές, καθώς και οι οικογένειες και συνεργάτες τους. |
| --- | --- |

(4)

Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθεί το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης και της δέσμευσης κεφαλαίων προκειμένου να υπαχθούν σε αυτό μέλη του στρατιωτικού καθεστώτος, των στρατιωτικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας, τα οικονομικά συμφέροντα του στρατιωτικού καθεστώτος και άλλα πρόσωπα, όμιλοι, επιχειρήσεις ή οντότητες που συνδέονται με το στρατιωτικό καθεστώς και που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν την μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από αυτές, καθώς και οι οικογένειες και συνεργάτες τους.

| (5) | Το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών πρέπει επίσης να περιλαμβάνει απαγόρευση ως προς τη διάθεση χρηματικών δανείων ή πιστώσεων και ως προς την απόκτηση ή την αύξηση συμμετοχής σε βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

(5)

Το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών πρέπει επίσης να περιλαμβάνει απαγόρευση ως προς τη διάθεση χρηματικών δανείων ή πιστώσεων και ως προς την απόκτηση ή την αύξηση συμμετοχής σε βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις.

| (6) | Το Συμβούλιο φρονεί ότι αν και ορισμένα από τα μέτρα που επιβάλλει η παρούσα κοινή θέση στρέφονται κατά προσώπων συνδεδεμένων με το καθεστώς της Βιρμανίας/Μιανμάρ και κατά των μελών των οικογενειών τους, τα παιδιά κάτω των 18 δεν θα πρέπει να βρίσκονται στο στόχαστρο των εν λόγω μέτρων. |
| --- | --- |

(6)

Το Συμβούλιο φρονεί ότι αν και ορισμένα από τα μέτρα που επιβάλλει η παρούσα κοινή θέση στρέφονται κατά προσώπων συνδεδεμένων με το καθεστώς της Βιρμανίας/Μιανμάρ και κατά των μελών των οικογενειών τους, τα παιδιά κάτω των 18 δεν θα πρέπει να βρίσκονται στο στόχαστρο των εν λόγω μέτρων.

| (7) | Η εφαρμογή της απαγόρευσης επισκέψεων υψηλού επιπέδου σε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω θα πρέπει να διατηρηθεί χωρίς να θιγούν περιπτώσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει ότι η επίσκεψη συνδέεται άμεσα με την επιδίωξη της εθνικής συμφιλίωσης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στη Βιρμανία/Μιανμάρ. |
| --- | --- |

(7)

Η εφαρμογή της απαγόρευσης επισκέψεων υψηλού επιπέδου σε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω θα πρέπει να διατηρηθεί χωρίς να θιγούν περιπτώσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίζει ότι η επίσκεψη συνδέεται άμεσα με την επιδίωξη της εθνικής συμφιλίωσης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στη Βιρμανία/Μιανμάρ.

| (8) | Σε περίπτωση ουσιαστικής βελτίωσης της γενικής πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία/Μιανμάρ, θα εξετασθεί η αναστολή αυτών των περιοριστικών μέτρων και η σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας με τη Βιρμανία/Μιανμάρ, αφού το Συμβούλιο αξιολογήσει τις εξελίξεις. |
| --- | --- |

(8)

Σε περίπτωση ουσιαστικής βελτίωσης της γενικής πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία/Μιανμάρ, θα εξετασθεί η αναστολή αυτών των περιοριστικών μέτρων και η σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας με τη Βιρμανία/Μιανμάρ, αφού το Συμβούλιο αξιολογήσει τις εξελίξεις.

| (9) | Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα, |
| --- | --- |

(9)

Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Απαγορεύεται η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, στη Βιρμανία/Μιανμάρ από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφός τους ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.

2.   Απαγορεύονται:

| α) | η παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται με στρατιωτικές δραστηριότητες και η παροχή, η κατασκευή, η συντήρηση και η χρήση οπλισμού και σχετικού υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, και των ανταλλακτικών τους, καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, αμέσως ή εμμέσως σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Βιρμανία/Μιανμάρ ή προς χρήση στη Βιρμανία/Μιανμάρ, |
| --- | --- |

α)

η παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται με στρατιωτικές δραστηριότητες και η παροχή, η κατασκευή, η συντήρηση και η χρήση οπλισμού και σχετικού υλικού κάθε τύπου, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και των πυρομαχικών, των στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, του παραστρατιωτικού εξοπλισμού, και των ανταλλακτικών τους, καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, αμέσως ή εμμέσως σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Βιρμανία/Μιανμάρ ή προς χρήση στη Βιρμανία/Μιανμάρ,

| β) | η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της μη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή οπλισμού και σχετικού υλικού, καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης, και άλλων υπηρεσιών, αμέσως ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της Βιρμανία/Μιανμάρ ή προς χρήση στη Βιρμανία/Μιανμάρ, |
| --- | --- |

β)

η χρηματοδότηση ή η παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων ιδίως της μη επιστρεπτέας βοήθειας, των δανείων και της ασφάλειας πιστώσεων για εξαγωγές, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή οπλισμού και σχετικού υλικού, καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης, και άλλων υπηρεσιών, αμέσως ή εμμέσως, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της Βιρμανία/Μιανμάρ ή προς χρήση στη Βιρμανία/Μιανμάρ,

| γ) | η εσκεμμένη και ηθελημένη συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα να παρακάμπτονται οι απαγορεύσεις των σημείων α) ή β). |
| --- | --- |

γ)

η εσκεμμένη και ηθελημένη συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα να παρακάμπτονται οι απαγορεύσεις των σημείων α) ή β).

Άρθρο 2

1.   Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:

| α) | στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη θανατηφόρου στρατιωτικού εξοπλισμού ή εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα οικοδόμησης θεσμών του ΟΗΕ, της ΕΕ και της Κοινότητας, ή υλικού που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και του ΟΗΕ, |
| --- | --- |

α)

στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη θανατηφόρου στρατιωτικού εξοπλισμού ή εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα οικοδόμησης θεσμών του ΟΗΕ, της ΕΕ και της Κοινότητας, ή υλικού που προορίζεται για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και του ΟΗΕ,

| β) | στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή εξοπλισμού άρσης ναρκοπεδίων και υλικού για επιχειρήσεις άρσης ναρκοπεδίων, |
| --- | --- |

β)

στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή εξοπλισμού άρσης ναρκοπεδίων και υλικού για επιχειρήσεις άρσης ναρκοπεδίων,

| γ) | στη χρηματοδότηση και παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα και τις επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

γ)

στη χρηματοδότηση και παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα και τις επιχειρήσεις,

| δ) | στην παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα, ή τις επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

δ)

στην παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα, ή τις επιχειρήσεις,

υπό τον όρο ότι οι εξαγωγές αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την οικεία αρμόδια αρχή.

2.   Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στο προστατευτικό ιματισμό, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγεται προσωρινά στη Βιρμανία/Μιανμάρ από προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, προσωπικό της ΕΕ, της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών ή αναπτυξιακών οργανώσεων και συναφές προσωπικό αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.

Άρθρο 3

Αναστέλλεται η μη ανθρωπιστική βοήθεια όπως και τα αναπτυξιακά προγράμματα. Εξαιρούνται τα σχέδια και τα προγράμματα υπέρ:

| α) | των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών, |
| --- | --- |

α)

των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών,

| β) | της υγείας και της εκπαίδευσης, του περιορισμού της φτώχειας και ειδικότερα της κάλυψης των βασικών αναγκών και της εξασφάλισης βιοτικών πόρων για τα φτωχότερα και ευπαθέστερα στρώματα του πληθυσμού, |
| --- | --- |

β)

της υγείας και της εκπαίδευσης, του περιορισμού της φτώχειας και ειδικότερα της κάλυψης των βασικών αναγκών και της εξασφάλισης βιοτικών πόρων για τα φτωχότερα και ευπαθέστερα στρώματα του πληθυσμού,

| γ) | της περιβαλλοντικής προστασίας και ειδικότερα των προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη βιώσιμης, υπερβολικής υλοτομίας που οδηγεί σε αποδάσωση. |
| --- | --- |

γ)

της περιβαλλοντικής προστασίας και ειδικότερα των προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη βιώσιμης, υπερβολικής υλοτομίας που οδηγεί σε αποδάσωση.

Τα σχέδια και προγράμματα θα πρέπει να εκτελούνται μέσω οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και στα πλαίσια αποκεντρωμένης συνεργασίας με τοπικές μη στρατιωτικές αρχές. Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υπενθυμίζει επιμόνως στην κυβέρνηση της Βιρμανίας την ευθύνη της να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.

Τα σχέδια και προγράμματα θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να καταρτίζονται, να παρακολουθούνται, να εκτελούνται και να αξιολογούνται σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και όλες τις δημοκρατικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία.

Άρθρο 4

1.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση:

| α) | των ανώτερων μελών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των ανωτέρων στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία, και των μελών των οικογενειών τους, δηλαδή των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· |
| --- | --- |

α)

των ανώτερων μελών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των ανωτέρων στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία, και των μελών των οικογενειών τους, δηλαδή των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·

| β) | των εν ενεργεία Βιρμανών στρατιωτικών με βαθμό ταξίαρχου ή ανώτερο και των μελών των οικογενειών τους, δηλαδή των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. |
| --- | --- |

β)

των εν ενεργεία Βιρμανών στρατιωτικών με βαθμό ταξίαρχου ή ανώτερο και των μελών των οικογενειών τους, δηλαδή των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.

2.   Η παράγραφος 1 δεν επιβάλλει σε κράτος μέλος την υποχρέωση να αρνείται σε υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.

3.   Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυρίως:

| α) | ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση· |
| --- | --- |

α)

ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση·

| β) | ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών· ή |
| --- | --- |

β)

ως χώρα η οποία φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών· ή

| γ) | βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών· ή |
| --- | --- |

γ)

βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών· ή

| δ) | δυνάμει της Συνθήκης Συνδιαλλαγής του 1929 (Σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας. |
| --- | --- |

δ)

δυνάμει της Συνθήκης Συνδιαλλαγής του 1929 (Σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.

4.   Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι ισχύει και όταν κράτος μέλος είναι η χώρα υποδοχής του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).

5.   Το Συμβούλιο ενημερώνεται καταλλήλως σε κάθε περίπτωση χορήγησης εξαίρεσης από κράτος μέλος δυνάμει των παραγράφων 3 ή 4.

6.   Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα τα οποία επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνεδριάσεις μεταξύ των οποίων και οι συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή που φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Βιρμανία/Μιανμάρ.

7.   Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο. Η εξαίρεση θεωρείται χορηγηθείσα εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη προβάλουν ένσταση γραπτώς εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης. Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.

8.   Σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4, 6 και 7, κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο ή τη διέλευση από το έδαφός του προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε και για τα αφορώμενα πρόσωπα.

Άρθρο 5

1.   Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που από μεμονωμένα μέλη της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μιανμάρ και ανήκουν, ευρίσκονται στην κατοχή ή ελέγχονται από τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με αυτά, όπως αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.

2.   Κανένα κεφάλαιο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή για λογαριασμό αυτών.

3.   Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την ελευθέρωση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό όρους που κρίνει σκόπιμους, αφού αποφασίσει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι:

| α) | είναι αναγκαία για την κάλυψη των βασικών αναγκών προσώπων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογενείας τους, περιλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής θεραπείας, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας· |
| --- | --- |

α)

είναι αναγκαία για την κάλυψη των βασικών αναγκών προσώπων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογενείας τους, περιλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής θεραπείας, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·

| β) | προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών συνδεόμενων με την παροχή νομικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

β)

προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών συνδεόμενων με την παροχή νομικών υπηρεσιών·

| γ) | προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή αμοιβών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή διατήρηση δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων· |
| --- | --- |

γ)

προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή αμοιβών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή διατήρηση δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·

| δ) | είναι αναγκαία για έκτακτες δαπάνες, εφόσον η αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει, στις άλλες αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας, τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια. |
| --- | --- |

δ)

είναι αναγκαία για έκτακτες δαπάνες, εφόσον η αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει, στις άλλες αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας, τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια.

Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για κάθε άδεια που χορηγείται δυνάμει του παρόντος άρθρου.

4.   Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:

| α) | τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς ή |
| --- | --- |

α)

τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς ή

| β) | ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί απετέλεσαν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων· |
| --- | --- |

β)

ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί απετέλεσαν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων·

εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.

5.   Τα ακόλουθα απαγορεύονται:

| α) | η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, και η απόκτηση ομολογιών, πιστοποιητικών καταθέσεων προθεσμίας, πιστοποιητικών επιλογής (warrants) ή ομολόγων που εκδίδονται από τις επιχειρήσεις αυτές· |
| --- | --- |

α)

η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, και η απόκτηση ομολογιών, πιστοποιητικών καταθέσεων προθεσμίας, πιστοποιητικών επιλογής (warrants) ή ομολόγων που εκδίδονται από τις επιχειρήσεις αυτές·

| β) | η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, περιλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών και την απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης. |
| --- | --- |

β)

η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ, περιλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των επιχειρήσεων αυτών και την απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης.

6.   Οι διατάξεις της παραγράφου 5 στοιχείο α) δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.

7.   Η απαγόρευση της παραγράφου 5 στοιχείο β) δεν εμποδίζει τη διεύρυνση μια συμμετοχής στις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, εάν η διεύρυνση αυτή είναι υποχρεωτική δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με την οικεία βιρμανική κρατική επιχείρηση πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.

Άρθρο 6

Οι υψηλού επιπέδου διμερείς κυβερνητικές επισκέψεις (Υπουργών και Ανωτέρων Υπαλλήλων σε επίπεδο πολιτικού διευθυντή και άνω) στη Βιρμανία/Μιανμάρ, παραμένουν υπό αναστολή. Το Συμβούλιο μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποφασίσει τη χορήγηση εξαιρέσεων από αυτόν τον κανόνα.

Άρθρο 7

Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την απόσπαση στρατιωτικού προσωπικού στις διπλωματικές αντιπροσωπίες της Βιρμανίας/Μιανμάρ στα κράτη μέλη. Όλο το στρατιωτικό προσωπικό που είναι αποσπασμένο στις διπλωματικές αντιπροσωπίες των κρατών μελών στη Βιρμανία/Μιανμάρ παραμένει αποσυρθέν.

Άρθρο 8

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τροποποιήσεις των καταλόγων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, εφόσον αυτό απαιτείται.

Άρθρο 9

Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται τακτικά. Ανανεώνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, ιδίως όσον αφορά τις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.

Άρθρο 10

Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που θα υιοθετηθεί.

Εφαρμόζεται για διάστημα δώδεκα μηνών από 30ής Απριλίου 2006.

Άρθρο 11

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

U. PLASSNIK

---

(1)  ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 61· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 88).

1

(2)  ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/907/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 81).

2

(3)  Κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 287 της 8.11.1996, σ. 1)· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2002/831/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 285 της 23.10.2002, σ. 7).

3

(4)  EE L 108 της 29.4.2005, σ. 88.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5 και 8

Σημειώσεις πινάκων:

| 1. | Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως» |
| --- | --- |

1.

Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως»

A.   ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)

| | Όνομα (ονοματεπώνυμο, φύλο, ενδεχ. προσωνύμια) | Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τ...) |
| --- | --- | --- |
| A1α | Αρχιστράτηγος Than Shwe | Πρόεδρος· ημερ. γεν. 2.2.1933 |
| A1β | Kyaing Kyaing | Σύζυγος Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| Α1γ | Thandar Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| Α1δ | Khin Pyone Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| Α1ε | Aye Aye Thit Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| Α1στ | Tun Naing Shwe άλλως Tun Tun Naing | Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| Α1ζ | Khin Thanda | Σύζυγος του Tun Naing Shwe |
| Α1η | Kyaing San Shwe | Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| Α1θ | Δρ Khin Win Sein | Σύζυγος του Kyaing San Shwe |
| A1ι | Thant Zaw Shwe άλλως Maung Maung | Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| A1ια | Dewar Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| A11 | Kyi Kyi Shwe | Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe |
| A2α | Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος Maung Aye | Αντιπρόεδρος· ημερ. γεν. 25.12.1937 |
| A2β | Mya Mya San | Σύζυγος του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye |
| A2γ | Nandar Aye | Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (D17d) |
| A3α | Στρατηγός Thura Shwe Mann | Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ. γεν. 11.7.1947 |
| A3β | Khin Lay Thet | Σύζυγος Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν. 19.6.1947 |
| A3γ | Aung Thet Mann | Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company ημερ. γεν. 19.6.1977 αριθ. διαβατηρίου -CM102233 |
| A3δ | Toe Naing Mann | Υιός του Shwe Mann, ημερ. γεν.29.6.1978 |
| A3ε | Zay Zin Latt | Σύζυγος του Toe Naing Mann· θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. J5a) ημερ.γεν. 24.3.1981 |
| A4α | Στρατηγός Soe Win | Πρωθυπουργός από 19.10.2004, γεν. 1946 |
| A4β | Than Than Nwe | Σύζυγος του αντιστράτηγου Soe Win |
| A5α | Αντιστράτηγος Thein Sein | Πρώτος Γραμματέας (από 19.10.2004) και Αντιστράτηγος |
| A5β | Khin Khin Win | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Thein Sein |
| A6α | Αντιστράτηγος (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura είναι τίτλος) Γενικός Φροντιστής-Στρατηγός |
| A6β | Khin Saw Hnin | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| A7α | Αντιστράτηγος Kyaw Win | Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτεία Kayah) |
| A7β | San San Yee άλλως San San Yi | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Kyaw Win |
| A7γ | Nyi Nyi Aung | Υιός του Αντιστρατήγου Kyaw Win |
| A7δ | San Thida Win | Σύζυγος του Nyi Nyi Aung |
| A7ε | Min Nay Kyaw Win | Υιός του Αντιστρατήγου Kyaw Win |
| A7στ | Δρ Phone Myint Htun | Υιός του Αντιστρατήγου Kyaw Win |
| A7ζ | San Sabai Win | Σύζυγος του Δρος Phone Myint Htun |
| A8α | Αντιστράτηγος Tin Aye | Επικεφαλής Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEH |
| A8β | Kyi Kyi Ohn | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Tin Aye |
| A8γ | Zaw Min Aye | Υιός του Αντιστράτηγου Tin Aye |
| A9α | Αντιστράτηγος Ye Myint | Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9β | Tin Lin Myint | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Ye Myint, ημερ.γεν. 25.1.1947 |
| A9γ | Theingi Ye Myint | Θυγατέρα του Αντιστρατήγου Ye Myint |
| A9δ | Aung Zaw Ye Myint | Υιός του Αντιστρατήγου Ye Myint, Yetagun Construction Co |
| A9ε | Kay Khaing Ye Myint | Θυγατέρα του Αντιστρατήγου Ye Myint |
| A10α | Αντιστράτηγος Aung Htwe | Επικεφαλής εκπαιδεύσεως των Ενόπλων Δυνάμεων |
| A10β | Khin Hnin Wai | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Aung Htwe |
| A11α | Αντιστράτηγος Khin Maung Than | Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11β | Marlar Tint | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Khin Maung Than |
| A12α | Αντιστράτηγος Maung Bo | Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12β | Khin Lay Myint | Σύζυγος του Αντιστρατήγου Maung Bo |
| A12γ | Kyaw Swa Myint | Υιός του Αντιστρατήγου Maung Bo. Επιχειρηματίας |
| A13α | Αντιστράτηγος Myint Swe | Αρχηγός Ασφάλειας Στρατιωτικών Υποθέσεων |
| A13β | Khin Thet Htay | Σύζυγος του Αντιστράτηγου Myint Swe |

Όνομα (ονοματεπώνυμο, φύλο, ενδεχ. προσωνύμια)

Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα τ...)

A1α

Αρχιστράτηγος Than Shwe

Πρόεδρος· ημερ. γεν. 2.2.1933

A1β

Kyaing Kyaing

Σύζυγος Αρχιστράτηγου Than Shwe

Α1γ

Thandar Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

Α1δ

Khin Pyone Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

Α1ε

Aye Aye Thit Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

Α1στ

Tun Naing Shwe άλλως Tun Tun Naing

Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe

Α1ζ

Khin Thanda

Σύζυγος του Tun Naing Shwe

Α1η

Kyaing San Shwe

Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe

Α1θ

Δρ Khin Win Sein

Σύζυγος του Kyaing San Shwe

A1ι

Thant Zaw Shwe άλλως Maung Maung

Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe

A1ια

Dewar Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

A11

Kyi Kyi Shwe

Θυγατέρα Αρχιστράτηγου Than Shwe

A2α

Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος Maung Aye

Αντιπρόεδρος· ημερ. γεν. 25.12.1937

A2β

Mya Mya San

Σύζυγος του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye

A2γ

Nandar Aye

Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστρατήγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung (D17d)

A3α

Στρατηγός Thura Shwe Mann

Αρχηγός του Επιτελείου, Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων (ξηράς, ναυτικού και αεροπορίας) ημερ. γεν. 11.7.1947

A3β

Khin Lay Thet

Σύζυγος Στρατηγού Thura Shwe Mann ημερ. γεν. 19.6.1947

A3γ

Aung Thet Mann

Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company ημερ. γεν. 19.6.1977 αριθ. διαβατηρίου -CM102233

A3δ

Toe Naing Mann

Υιός του Shwe Mann, ημερ. γεν.29.6.1978

A3ε

Zay Zin Latt

Σύζυγος του Toe Naing Mann· θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. J5a) ημερ.γεν. 24.3.1981

A4α

Στρατηγός Soe Win

Πρωθυπουργός από 19.10.2004, γεν. 1946

A4β

Than Than Nwe

Σύζυγος του αντιστράτηγου Soe Win

A5α

Αντιστράτηγος Thein Sein

Πρώτος Γραμματέας (από 19.10.2004) και Αντιστράτηγος

A5β

Khin Khin Win

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Thein Sein

A6α

Αντιστράτηγος (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura είναι τίτλος) Γενικός Φροντιστής-Στρατηγός

A6β

Khin Saw Hnin

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

A7α

Αντιστράτηγος Kyaw Win

Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτεία Kayah)

A7β

San San Yee άλλως San San Yi

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Kyaw Win

A7γ

Nyi Nyi Aung

Υιός του Αντιστρατήγου Kyaw Win

A7δ

San Thida Win

Σύζυγος του Nyi Nyi Aung

A7ε

Min Nay Kyaw Win

Υιός του Αντιστρατήγου Kyaw Win

A7στ

Δρ Phone Myint Htun

Υιός του Αντιστρατήγου Kyaw Win

A7ζ

San Sabai Win

Σύζυγος του Δρος Phone Myint Htun

A8α

Αντιστράτηγος Tin Aye

Επικεφαλής Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEH

A8β

Kyi Kyi Ohn

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Tin Aye

A8γ

Zaw Min Aye

Υιός του Αντιστράτηγου Tin Aye

A9α

Αντιστράτηγος Ye Myint

Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9β

Tin Lin Myint

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Ye Myint, ημερ.γεν. 25.1.1947

A9γ

Theingi Ye Myint

Θυγατέρα του Αντιστρατήγου Ye Myint

A9δ

Aung Zaw Ye Myint

Υιός του Αντιστρατήγου Ye Myint, Yetagun Construction Co

A9ε

Kay Khaing Ye Myint

Θυγατέρα του Αντιστρατήγου Ye Myint

A10α

Αντιστράτηγος Aung Htwe

Επικεφαλής εκπαιδεύσεως των Ενόπλων Δυνάμεων

A10β

Khin Hnin Wai

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Aung Htwe

A11α

Αντιστράτηγος Khin Maung Than

Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11β

Marlar Tint

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Khin Maung Than

A12α

Αντιστράτηγος Maung Bo

Επικεφαλής Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

A12β

Khin Lay Myint

Σύζυγος του Αντιστρατήγου Maung Bo

A12γ

Kyaw Swa Myint

Υιός του Αντιστρατήγου Maung Bo. Επιχειρηματίας

A13α

Αντιστράτηγος Myint Swe

Αρχηγός Ασφάλειας Στρατιωτικών Υποθέσεων

A13β

Khin Thet Htay

Σύζυγος του Αντιστράτηγου Myint Swe

B.   ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης) |
| --- | --- | --- |
| B1α | Ταξίαρχος Hla Htay Win | Ρανγκούν |
| B1β | Mar Mar Wai | Σύζυγος Ταξίαρχου Hla Htay Win |
| B2α | Υποστράτηγος Ye Myint | Ανατολικά [Πολιτεία του Shan (Νότος)] |
| B2β | Myat Ngwe | Σύζυγος του Υποστρατήγου Ye Myint |
| B3α | Υποστράτηγος Thar Aye άλλως Tha Aye | Βορειοδυτικά (Διοίκηση Sagaing) |
| B3β | Wai Wai Khaing άλλως Wei Wei Khaing | Σύζυγος του Υποστρατήγου Thar Aye |
| B4α | Υποστράτηγος Maung Maung Swe | Παράκτια (Διοίκηση Tanintharyi) |
| B4β | Tin Tin Nwe | Σύζυγος του Υποστρατήγου Maung Maung Swe |
| B4γ | Ei Thet Thet Swe | Θυγατέρα του Υποστρατήγου Maung Maung Swe |
| B4δ | Kaung Kyaw Swe | Υιός του Υποστρατήγου Maung Maung Swe |
| B5α | Υποστράτηγος Myint Hlaing | Βορειοανατολικά [Πολιτεία Shan (Βορράς)] |
| B5β | Khin Thant Sin | Σύζυγος Υποστράτηγου Myint Hlaing |
| Β5γ | Hnin Nandar Hlaing | Θυγατέρα Υποστράτηγου Myint Hlaing |
| B5δ | Εύελπις Thant Sin Hlaing | Υιός Υποστράτηγου Myint Hlaing |
| B6α | Υποστράτηγος Khin Zaw | Κέντρο (Διοίκηση Mandalay) |
| B6β | Khin Pyone Win | Σύζυγος του Υποστρατήγου Khin Zaw |
| B6γ | Kyi Tha Khin Zaw | Υιός του Υποστρατήγου Khin Zaw |
| B6δ | Su Khin Zaw | Θυγατέρα του Υποστρατήγου Khin Zaw |
| B7α | Υποστράτηγος Khin Maung Myint | Δυτικά (Πολιτεία Rakhine) |
| B7β | Win Win Nu | Σύζυγος του Υποστρατήγου Khin Maung Myint |
| B8α | Υποστράτηγος Thura Myint Aung | Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy) |
| B8β | Than Than Nwe | Σύζυγος του Υποστρατήγου Thura Myint Aung |
| B9α | Υποστράτηγος Ohn Myint | Βορράς (Πολιτεία Kachin) |
| B9β | Nu Nu Swe | Σύζυγος του Υποστρατήγου Ohn Myint |
| B10α | Υποστράτηγος Ko Ko | Νότος (Διοίκηση Pegu) |
| B10β | Sao Nwan Khun Sum | Σύζυγος του Υποστρατήγου Ko Ko |
| B11α | Υποστράτηγος Soe Naing | Νοτιοανατολικά (Πολιτεία Mon) |
| B11β | Tin Tin Latt | Σύζυγος του Υποστρατήγου Soe Naing |
| B11γ | Wut Yi Oo | Θυγατέρα του Υποστρατήγου Soe Naing |
| B11δ | Λοχαγός Htun Zaw Win | Σύζυγος της Wut Yi Oo (B11γ) |
| B11ε | Yin Thu Aye | Θυγατέρα του Υποστρατήγου Soe Naing |
| B11στ | Yi Phone Zaw | Υιός του Υποστρατήγου Soe Naing |
| B12α | Υποστράτηγος Min Aung Hlaing | Τρίγωνο [Πολιτεία του Shan (Ανατολή)] |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης)

B1α

Ταξίαρχος Hla Htay Win

Ρανγκούν

B1β

Mar Mar Wai

Σύζυγος Ταξίαρχου Hla Htay Win

B2α

Υποστράτηγος Ye Myint

Ανατολικά [Πολιτεία του Shan (Νότος)]

B2β

Myat Ngwe

Σύζυγος του Υποστρατήγου Ye Myint

B3α

Υποστράτηγος Thar Aye άλλως Tha Aye

Βορειοδυτικά (Διοίκηση Sagaing)

B3β

Wai Wai Khaing άλλως Wei Wei Khaing

Σύζυγος του Υποστρατήγου Thar Aye

B4α

Υποστράτηγος Maung Maung Swe

Παράκτια (Διοίκηση Tanintharyi)

B4β

Tin Tin Nwe

Σύζυγος του Υποστρατήγου Maung Maung Swe

B4γ

Ei Thet Thet Swe

Θυγατέρα του Υποστρατήγου Maung Maung Swe

B4δ

Kaung Kyaw Swe

Υιός του Υποστρατήγου Maung Maung Swe

B5α

Υποστράτηγος Myint Hlaing

Βορειοανατολικά [Πολιτεία Shan (Βορράς)]

B5β

Khin Thant Sin

Σύζυγος Υποστράτηγου Myint Hlaing

Β5γ

Hnin Nandar Hlaing

Θυγατέρα Υποστράτηγου Myint Hlaing

B5δ

Εύελπις Thant Sin Hlaing

Υιός Υποστράτηγου Myint Hlaing

B6α

Υποστράτηγος Khin Zaw

Κέντρο (Διοίκηση Mandalay)

B6β

Khin Pyone Win

Σύζυγος του Υποστρατήγου Khin Zaw

B6γ

Kyi Tha Khin Zaw

Υιός του Υποστρατήγου Khin Zaw

B6δ

Su Khin Zaw

Θυγατέρα του Υποστρατήγου Khin Zaw

B7α

Υποστράτηγος Khin Maung Myint

Δυτικά (Πολιτεία Rakhine)

B7β

Win Win Nu

Σύζυγος του Υποστρατήγου Khin Maung Myint

B8α

Υποστράτηγος Thura Myint Aung

Νοτιοδυτικά (Διοίκηση Irrawaddy)

B8β

Than Than Nwe

Σύζυγος του Υποστρατήγου Thura Myint Aung

B9α

Υποστράτηγος Ohn Myint

Βορράς (Πολιτεία Kachin)

B9β

Nu Nu Swe

Σύζυγος του Υποστρατήγου Ohn Myint

B10α

Υποστράτηγος Ko Ko

Νότος (Διοίκηση Pegu)

B10β

Sao Nwan Khun Sum

Σύζυγος του Υποστρατήγου Ko Ko

B11α

Υποστράτηγος Soe Naing

Νοτιοανατολικά (Πολιτεία Mon)

B11β

Tin Tin Latt

Σύζυγος του Υποστρατήγου Soe Naing

B11γ

Wut Yi Oo

Θυγατέρα του Υποστρατήγου Soe Naing

B11δ

Λοχαγός Htun Zaw Win

Σύζυγος της Wut Yi Oo (B11γ)

B11ε

Yin Thu Aye

Θυγατέρα του Υποστρατήγου Soe Naing

B11στ

Yi Phone Zaw

Υιός του Υποστρατήγου Soe Naing

B12α

Υποστράτηγος Min Aung Hlaing

Τρίγωνο [Πολιτεία του Shan (Ανατολή)]

Γ.   ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΕΣ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης) |
| --- | --- | --- |
| Γ1α | Ταξίαρχος Wai Lwin | Yangon |
| Γ1β | Swe Swe Oo | Σύζυγος του Ταξίαρχου Wai Lwin |
| Γ1γ | Wai Phyo | Υιός του Ταξίαρχου Wai Lwin |
| Γ1δ | Lwin Yamin | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Wai Lwin |
| Γ2α | Ταξίαρχος Nay Win | Κέντρο |
| Γ2β | Nan Aye Mya | Σύζυγος του Ταξίαρχου Nay Win |
| Γ3α | Ταξίαρχος Tin Maung Ohn | Βορειοδυτικά |
| Γ4α | Ταξίαρχος San Tun | Βόρεια |
| Γ4β | Tin Sein | Σύζυγος του Ταξίαρχου San Tun |
| Γ5α | Ταξίαρχος Hla Myint | Βορειοανατολικά |
| Γ5β | Su Su Hlaing | Σύζυγος του Ταξίαρχου Hla Myint |
| Γ6 | Ταξίαρχος Wai Lin | Τρίγωνο |
| Γ7α | Ταξίαρχος Win Myint | Ανατολικά |
| Γ8α | Συνταγματάρχης Zaw Min | Νοτιοανατολικά |
| Γ9α | Ταξίαρχος Hone Ngaing/Hon Ngai | Παράκτια |
| Γ10α | Ταξίαρχος Thura Maung Ni | Νότια |
| Γ10β | Nan Myint Sein | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Maung Ni |
| Γ11α | Ταξίαρχος Tint Swe | Νοτιοδυτικά |
| Γ11β | Khin Thaung | Σύζυγος του Ταξίαρχου Tint Swe |
| Γ11γ | Ye Min άλλως: Ye Kyaw Swar Swe | Υιός του Ταξίαρχου Tint Swe |
| Γ11δ | Su Mon Swe | Σύζυγος του Ye Min |
| Γ12α | Ταξίαρχος Tin Hlaing | Δυτικά |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. διοίκησης)

Γ1α

Ταξίαρχος Wai Lwin

Yangon

Γ1β

Swe Swe Oo

Σύζυγος του Ταξίαρχου Wai Lwin

Γ1γ

Wai Phyo

Υιός του Ταξίαρχου Wai Lwin

Γ1δ

Lwin Yamin

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Wai Lwin

Γ2α

Ταξίαρχος Nay Win

Κέντρο

Γ2β

Nan Aye Mya

Σύζυγος του Ταξίαρχου Nay Win

Γ3α

Ταξίαρχος Tin Maung Ohn

Βορειοδυτικά

Γ4α

Ταξίαρχος San Tun

Βόρεια

Γ4β

Tin Sein

Σύζυγος του Ταξίαρχου San Tun

Γ5α

Ταξίαρχος Hla Myint

Βορειοανατολικά

Γ5β

Su Su Hlaing

Σύζυγος του Ταξίαρχου Hla Myint

Γ6

Ταξίαρχος Wai Lin

Τρίγωνο

Γ7α

Ταξίαρχος Win Myint

Ανατολικά

Γ8α

Συνταγματάρχης Zaw Min

Νοτιοανατολικά

Γ9α

Ταξίαρχος Hone Ngaing/Hon Ngai

Παράκτια

Γ10α

Ταξίαρχος Thura Maung Ni

Νότια

Γ10β

Nan Myint Sein

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Maung Ni

Γ11α

Ταξίαρχος Tint Swe

Νοτιοδυτικά

Γ11β

Khin Thaung

Σύζυγος του Ταξίαρχου Tint Swe

Γ11γ

Ye Min άλλως: Ye Kyaw Swar Swe

Υιός του Ταξίαρχου Tint Swe

Γ11δ

Su Mon Swe

Σύζυγος του Ye Min

Γ12α

Ταξίαρχος Tin Hlaing

Δυτικά

Δ.   ΥΠΟΥΡΓΟΙ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου) |
| --- | --- | --- |
| Δ3α | Υποστράτηγος Htay Oo | Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003) |
| Δ3β | Ni Ni Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Htay Oo |
| Δ3γ | Thein Zaw Nyo | Εύελπις. Υιός του Υποστράτηγου Htay Oo |
| Δ4α | Ταξίαρχος Tin Naing Thein | Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών |
| Δ4β | Aye Aye | Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Naing Thein |
| Δ5α | Υποστράτηγος Saw Tun | Δημοσίων Έργων ημ. γεν. 8.5.1935 |
| Δ5β | Myint Myint Ko | Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Tun ημ.γεν. 11.1.1945 |
| Δ5γ | Me Me Tun | Θυγατέρα του Υποστράτηγου Saw Tun ημ. γεν. 26.10.1967 Διαβατήριο 415194 |
| Δ5δ | Maung Maung Lwin | Σύζυγος της Me Me Tun ημ.γεν. 2.1.1969 |
| Δ6α | Συνταγματάρχης Zaw Min | Συνεταιρισμών από 18.9.2004, πρώην Πρόεδρος της Magwe PDC |
| Δ6β | Khin Mi Mi | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Zaw Min |
| Δ7α | Υποστράτηγος Kyi Aung | Πολιτισμού |
| Δ7β | Khin Khin Lay | Σύζυγος του Υποστράτηγου Kyi Aung |
| Δ8α | Δρ. Chan Nyein | Παιδείας. Πριν από τον Ε29α, Αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| Δ8β | Sandar Aung | Σύζυγος του Δρος Chan Nyein (πρότ. E29β) |
| Δ9α | Υποστράτηγος Tin Htut | Ηλεκτρικής Ενεργείας |
| Δ9β | Tin Tin Nyunt | Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Htut |
| Δ10α | Ταξίαρχος Lun Thi | Ενέργειας |
| Δ10β | Khin Mar Aye | Σύζυγος του Ταξίαρχου Lun Thi |
| Δ10γ | Mya Sein Aye | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Lun Thi |
| Δ10δ | Zin Maung Lun | Υιός του Ταξίαρχου Lun Thi |
| Δ10ε | Zar Chi Ko | Σύζυγος του Zin Maung Lun |
| Δ11α | Υποστράτηγος Hla Tun | Δημοσίας Οικονομίας |
| Δ11β | Khin Than Win | Σύζυγος του Υποστράτηγου Hla Tun |
| Δ12α | Nyan Win | Εξωτερικών από 18.9.2004, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημ. γεν. 22.1.1953 |
| Δ12β | Myint Myint Soe | Σύζυγος του Nyan Win |
| Δ13α | Ταξίαρχος Thein Aung | Δασών |
| Δ13β | Khin Htay Myint | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung |
| Δ14α | Καθηγ. Δρ. Kyaw Myint | Υγείας |
| Δ14β | Nilar Thaw | Σύζυγος του Καθ. Δρος Kyaw Myint |
| Δ15α | Υποστράτηγος Maung Oo | Εσωτερικών |
| Δ15β | Nyunt Nyunt Oo | Σύζυγος του Υποστράτηγου Maung Oo |
| Δ16α | Υποστράτηγος Sein Htwa | Υπουργείο Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Κοινωνικής Προνοίας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης |
| Δ16β | Khin Aye | Σύζυγος του Υποστράτηγου Sein Htwa |
| Δ17α | Aung Thaung | Βιομηχανίας 1 |
| Δ17β | Khin Khin Yi | Σύζυγος του Aung Thaung |
| Δ17γ | Ταγματάρχης Moe Aung | Υιός του Aung Thaung |
| Δ17δ | Δρ. Aye Khaing Nyunt | Σύζυγος του Ταγματάρχη Moe Aung |
| Δ17ε | Nay Aung | Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος της Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| Δ17στ | Khin Moe Nyunt | Σύζυγος του Nay Aung |
| Δ17ζ | Λοχαγός Pyi Aung άλλως Pye Aung | Υιός του Aung Thaung (σύζυγος της Α2γ) |
| Δ17η | Khin Ngu Yi Phyo | Θυγατέρα του Aung Thaung |
| Δ17θ | Δρ Thu Nanda Aung | Θυγατέρα του Aung Thaung |
| Δ17ι | Aye Myat Po Aung | Θυγατέρα του Aung Thaung |
| Δ18α | Υποστράτηγος Saw Lwin | Βιομηχανίας 2 |
| Δ18β | Moe Moe Myint | Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Lwin |
| Δ19α | Ταξίαρχος Kyaw Hsan | Ενημέρωσης |
| Δ19β | Kyi Kyi Win | Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan |
| Δ20α | Ταξίαρχος Maung Maung Thein | Κτηνοτροφίας και Αλιείας |
| Δ20β | Myint Myint Aye | Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Thein |
| Δ20γ | Min Thein | Υιός του Ταξίαρχου Maung Maung Thein |
| Δ21α | Ταξίαρχος Ohn Myint | Ορυχείων |
| Δ21β | San San | Σύζυγος του Ταξίαρχου Ohn Myint |
| Δ21γ | Thet Naing Oo | Υιός του Ταξίαρχου Ohn Myint |
| Δ21δ | Min Thet Oo | Υιός του Ταξίαρχου Ohn Myint |
| Δ22α | Soe Tha | Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης |
| Δ22β | Kyu Kyu Win | Σύζυγος του Soe Tha |
| Δ22γ | Kyaw Myat Soe | Υιός του Soe Tha |
| Δ22δ | Wei Wei Lay | Σύζυγος του Kyaw Myat Soe |
| Δ23α | Συνταγματάρχης Thein Nyunt | Προόδου, παραμεθορίων περιοχών και φυλών και ανάπτυξης, πιθανώς δήμαρχος του Naypyidaw (Pyinmana) |
| Δ23β | Kyin Khaing | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Thein Nyunt |
| Δ24α | Υποστράτηγος Aung Min | Σιδηροδρόμων |
| Δ24β | Wai Wai Thar άλλως Wai Wai Tha | Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Min |
| Δ25α | Ταξίαρχος Thura Myint Maung | Θρησκευμάτων |
| Δ25β | Aung Kyaw Soe | Υιός του Ταξίαρχου Thura Myint Maung |
| Δ25γ | Su Su Sandi | Σύζυγος του Aung Kyaw Soe |
| Δ25δ | Zin Myint Maung | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Thura Myint Maung |
| Δ26α | Thaung | Επιστήμης και Τεχνολογίας και συγχρόνως Εργασίας (από 5.11.2004) |
| Δ26β | May Kyi Sein | Σύζυγος του Thaung |
| Δ27α | Ταξίαρχος Thura Aye Myint | Αθλητισμού |
| Δ27β | Aye Aye | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aye Myint |
| Δ27γ | Nay Linn | Υιός του Ταξίαρχου Thura Aye Myint |
| Δ28α | Ταξίαρχος Thein Zaw | Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων και Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού |
| Δ28β | Mu Mu Win | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Zaw |
| Δ29α | Υποστράτηγος Thein Swe | Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003) |
| Δ29β | Mya Theingi | Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Swe |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου)

Δ3α

Υποστράτηγος Htay Oo

Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003)

Δ3β

Ni Ni Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Htay Oo

Δ3γ

Thein Zaw Nyo

Εύελπις. Υιός του Υποστράτηγου Htay Oo

Δ4α

Ταξίαρχος Tin Naing Thein

Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών

Δ4β

Aye Aye

Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Naing Thein

Δ5α

Υποστράτηγος Saw Tun

Δημοσίων Έργων ημ. γεν. 8.5.1935

Δ5β

Myint Myint Ko

Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Tun ημ.γεν. 11.1.1945

Δ5γ

Me Me Tun

Θυγατέρα του Υποστράτηγου Saw Tun ημ. γεν. 26.10.1967 Διαβατήριο 415194

Δ5δ

Maung Maung Lwin

Σύζυγος της Me Me Tun ημ.γεν. 2.1.1969

Δ6α

Συνταγματάρχης Zaw Min

Συνεταιρισμών από 18.9.2004, πρώην Πρόεδρος της Magwe PDC

Δ6β

Khin Mi Mi

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Zaw Min

Δ7α

Υποστράτηγος Kyi Aung

Πολιτισμού

Δ7β

Khin Khin Lay

Σύζυγος του Υποστράτηγου Kyi Aung

Δ8α

Δρ. Chan Nyein

Παιδείας. Πριν από τον Ε29α, Αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας

Δ8β

Sandar Aung

Σύζυγος του Δρος Chan Nyein (πρότ. E29β)

Δ9α

Υποστράτηγος Tin Htut

Ηλεκτρικής Ενεργείας

Δ9β

Tin Tin Nyunt

Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Htut

Δ10α

Ταξίαρχος Lun Thi

Ενέργειας

Δ10β

Khin Mar Aye

Σύζυγος του Ταξίαρχου Lun Thi

Δ10γ

Mya Sein Aye

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Lun Thi

Δ10δ

Zin Maung Lun

Υιός του Ταξίαρχου Lun Thi

Δ10ε

Zar Chi Ko

Σύζυγος του Zin Maung Lun

Δ11α

Υποστράτηγος Hla Tun

Δημοσίας Οικονομίας

Δ11β

Khin Than Win

Σύζυγος του Υποστράτηγου Hla Tun

Δ12α

Nyan Win

Εξωτερικών από 18.9.2004, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημ. γεν. 22.1.1953

Δ12β

Myint Myint Soe

Σύζυγος του Nyan Win

Δ13α

Ταξίαρχος Thein Aung

Δασών

Δ13β

Khin Htay Myint

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Aung

Δ14α

Καθηγ. Δρ. Kyaw Myint

Υγείας

Δ14β

Nilar Thaw

Σύζυγος του Καθ. Δρος Kyaw Myint

Δ15α

Υποστράτηγος Maung Oo

Εσωτερικών

Δ15β

Nyunt Nyunt Oo

Σύζυγος του Υποστράτηγου Maung Oo

Δ16α

Υποστράτηγος Sein Htwa

Υπουργείο Μετανάστευσης και Πληθυσμού, Κοινωνικής Προνοίας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης

Δ16β

Khin Aye

Σύζυγος του Υποστράτηγου Sein Htwa

Δ17α

Aung Thaung

Βιομηχανίας 1

Δ17β

Khin Khin Yi

Σύζυγος του Aung Thaung

Δ17γ

Ταγματάρχης Moe Aung

Υιός του Aung Thaung

Δ17δ

Δρ. Aye Khaing Nyunt

Σύζυγος του Ταγματάρχη Moe Aung

Δ17ε

Nay Aung

Υιός του Aung Thaung, επιχειρηματίας, Διευθύνων Σύμβουλος της Aung Yee Phyoe Co. Ltd

Δ17στ

Khin Moe Nyunt

Σύζυγος του Nay Aung

Δ17ζ

Λοχαγός Pyi Aung άλλως Pye Aung

Υιός του Aung Thaung (σύζυγος της Α2γ)

Δ17η

Khin Ngu Yi Phyo

Θυγατέρα του Aung Thaung

Δ17θ

Δρ Thu Nanda Aung

Θυγατέρα του Aung Thaung

Δ17ι

Aye Myat Po Aung

Θυγατέρα του Aung Thaung

Δ18α

Υποστράτηγος Saw Lwin

Βιομηχανίας 2

Δ18β

Moe Moe Myint

Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Lwin

Δ19α

Ταξίαρχος Kyaw Hsan

Ενημέρωσης

Δ19β

Kyi Kyi Win

Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Hsan

Δ20α

Ταξίαρχος Maung Maung Thein

Κτηνοτροφίας και Αλιείας

Δ20β

Myint Myint Aye

Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Thein

Δ20γ

Min Thein

Υιός του Ταξίαρχου Maung Maung Thein

Δ21α

Ταξίαρχος Ohn Myint

Ορυχείων

Δ21β

San San

Σύζυγος του Ταξίαρχου Ohn Myint

Δ21γ

Thet Naing Oo

Υιός του Ταξίαρχου Ohn Myint

Δ21δ

Min Thet Oo

Υιός του Ταξίαρχου Ohn Myint

Δ22α

Soe Tha

Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης

Δ22β

Kyu Kyu Win

Σύζυγος του Soe Tha

Δ22γ

Kyaw Myat Soe

Υιός του Soe Tha

Δ22δ

Wei Wei Lay

Σύζυγος του Kyaw Myat Soe

Δ23α

Συνταγματάρχης Thein Nyunt

Προόδου, παραμεθορίων περιοχών και φυλών και ανάπτυξης, πιθανώς δήμαρχος του Naypyidaw (Pyinmana)

Δ23β

Kyin Khaing

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Thein Nyunt

Δ24α

Υποστράτηγος Aung Min

Σιδηροδρόμων

Δ24β

Wai Wai Thar άλλως Wai Wai Tha

Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Min

Δ25α

Ταξίαρχος Thura Myint Maung

Θρησκευμάτων

Δ25β

Aung Kyaw Soe

Υιός του Ταξίαρχου Thura Myint Maung

Δ25γ

Su Su Sandi

Σύζυγος του Aung Kyaw Soe

Δ25δ

Zin Myint Maung

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Thura Myint Maung

Δ26α

Thaung

Επιστήμης και Τεχνολογίας και συγχρόνως Εργασίας (από 5.11.2004)

Δ26β

May Kyi Sein

Σύζυγος του Thaung

Δ27α

Ταξίαρχος Thura Aye Myint

Αθλητισμού

Δ27β

Aye Aye

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aye Myint

Δ27γ

Nay Linn

Υιός του Ταξίαρχου Thura Aye Myint

Δ28α

Ταξίαρχος Thein Zaw

Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων και Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού

Δ28β

Mu Mu Win

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thein Zaw

Δ29α

Υποστράτηγος Thein Swe

Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)

Δ29β

Mya Theingi

Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Swe

E.   ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΥΠΟΥΡΓΟΙ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου) |
| --- | --- | --- |
| E1α | Ohn Myint | Γεωργίας και Αρδεύσεων |
| E1β | Thet War | Σύζυγος του Ohn Myint |
| E2α | Ταξίαρχος Aung Tun | Εμπορίου |
| E3α | Brig-Gen Myint Thein | Δημοσίων Έργων |
| E3β | Mya Than | Σύζυγος του Ταξίαρχου Myint Thein |
| E4α | Ταξίαρχος Soe Win Maung | Πολιτισμού |
| E4β | Myint Myint Wai άλλως Khin Myint Wai | Σύζυγος του Ταξίαρχου Soe Win Maung |
| E5α | Ταξίαρχος Khin Maung Win | Αμύνης |
| E7α | Myo Nyunt | Παιδείας |
| E7β | Marlar Thein | Σύζυγος του Myo Nyunt |
| E8α | Ταξίαρχος Aung Myo Min | Παιδείας |
| E8β | Thazin Nwe | Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Myo Min |
| E9α | Myo Myint | Ηλεκτρικής Ενέργειας |
| E9β | Tin Tin Myint | Σύζυγος του Myo Myint |
| E10α | Ταξίαρχος Than Htay | Ενεργείας (από 25.8.2003) |
| E10β | Soe Wut Yi | Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Htay |
| E11α | Συνταγματάρχης Hla Thein Swe | Δημοσίας Οικονομίας |
| E11β | Thida Win | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Hla Thein Swe |
| E12α | Kyaw Thu | Εξωτερικών, ημερ. γεν. 15.8.1949 |
| E12β | Lei Lei Kyi | Σύζυγος του Kyaw Thu |
| E13α | Maung Myint | Εξωτερικών από 18.9.2004 |
| E13β | Δρ. Khin Mya Win | Σύζυγος του Maung Myint |
| E14α | Καθ. Δρ. Mya Oo | Υγείας, ημερ. γεν. 25.1.1940 |
| E14β | Tin Tin Mya | Σύζυγος του Καθηγ. Δρος Mya Oo |
| E14γ | Δρ. Tun Tun Oo | Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 26.7.1965 |
| E14δ | Δρ. Mya Thuzar | Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 23.9.1971 |
| E14ε | Mya Thidar | Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 10.6.1973 |
| E14στ | Mya Nandar | Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 29.5.1976 |
| E15α | Ταξίαρχος Phone Swe | Εσωτερικών (από 25.8.2003) |
| E15β | San San Wai | Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Swe |
| E16α | Ταξίαρχος Aye Myint Kyu | Ξενοδοχείων και Τουρισμού |
| E16β | Khin Swe Myint | Σύζυγος του Ταξίαρχου Aye Myint Kyu |
| E17α | Maung Aung | Μετανάστευσης και Πληθυσμού |
| E17β | Hmwe Hmwe | Σύζυγος του Maung Aung |
| E18α | Ταξίαρχος Thein Tun | Βιομηχανίας 1 |
| E19α | Αντισυνταγματάρχης Khin Maung Kyaw | Βιομηχανίας 2 |
| E19β | Mi Mi Wai | Σύζυγος του Αντισυνταγματάρχη Khin Maung Kyaw |
| E20α | Ταξίαρχος Aung Thein | Ενημέρωσης |
| E20β | Tin Tin Nwe | Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Thein |
| E21α | Thein Sein | Ενημέρωσης, μέλος USDA CEC |
| E21β | Khin Khin Wai | Σύζυγος του Thein Sein |
| E21γ | Thein Aung Thaw | Υιός του Thein Sein |
| E21δ | Su Su Cho | Σύζυγος του Thein Aung Thaw |
| E22α | Ταξίαρχος Win Sein | Εργασίας |
| E22β | Wai Wai Linn | Σύζυγος του Ταξίαρχου Win Sein |
| E23α | Myint Thein | Ορυχείων |
| E23β | Khin May San | Σύζυγος του Myint Thein |
| E24α | Συνταγματάρχης Tin Ngwe | Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης |
| E24β | Khin Mya Chit | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Tin Ngwe |
| E25α | Ταξίαρχος Than Tun | Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης |
| E25β | May Than Tun | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Than Tun· ημερ. γεν. 25.6.1970 |
| E25γ | Ye Htun Myat | Σύζυγος του May Than Tun |
| E26α | Thura Thaung Lwin | (Thura είναι τίτλος), Σιδηροδρόμων |
| E26β | Δρ. Yi Yi Htwe | Σύζυγος του Thura Thaung Lwin |
| E27α | Ταξίαρχος Thura Aung Κο | (Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, μέλος USDA CEC |
| E27β | Myint Myint Yee άλλως Yi Yi Myint | Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aung Ko |
| E28α | Kyaw Soe | Επιστήμης και Τεχνολογίας |
| E29α | Συνταγματάρχης Thurein Zaw | Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης |
| E30α | Ταξίαρχος Kyaw Myint | Κοινωνικής Προνοίας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης |
| E30β | Khin Nwe Nwe | Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Myint |
| E31α | Pe Than | Μεταφορών και Σιδηροδρόμων |
| E31β | Cho Cho Tun | Σύζυγος του Pe Than |
| E32α | Συνταγματάρχης Nyan Tun Aung | Μεταφορών |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. Υπουργείου)

E1α

Ohn Myint

Γεωργίας και Αρδεύσεων

E1β

Thet War

Σύζυγος του Ohn Myint

E2α

Ταξίαρχος Aung Tun

Εμπορίου

E3α

Brig-Gen Myint Thein

Δημοσίων Έργων

E3β

Mya Than

Σύζυγος του Ταξίαρχου Myint Thein

E4α

Ταξίαρχος Soe Win Maung

Πολιτισμού

E4β

Myint Myint Wai άλλως Khin Myint Wai

Σύζυγος του Ταξίαρχου Soe Win Maung

E5α

Ταξίαρχος Khin Maung Win

Αμύνης

E7α

Myo Nyunt

Παιδείας

E7β

Marlar Thein

Σύζυγος του Myo Nyunt

E8α

Ταξίαρχος Aung Myo Min

Παιδείας

E8β

Thazin Nwe

Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Myo Min

E9α

Myo Myint

Ηλεκτρικής Ενέργειας

E9β

Tin Tin Myint

Σύζυγος του Myo Myint

E10α

Ταξίαρχος Than Htay

Ενεργείας (από 25.8.2003)

E10β

Soe Wut Yi

Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Htay

E11α

Συνταγματάρχης Hla Thein Swe

Δημοσίας Οικονομίας

E11β

Thida Win

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Hla Thein Swe

E12α

Kyaw Thu

Εξωτερικών, ημερ. γεν. 15.8.1949

E12β

Lei Lei Kyi

Σύζυγος του Kyaw Thu

E13α

Maung Myint

Εξωτερικών από 18.9.2004

E13β

Δρ. Khin Mya Win

Σύζυγος του Maung Myint

E14α

Καθ. Δρ. Mya Oo

Υγείας, ημερ. γεν. 25.1.1940

E14β

Tin Tin Mya

Σύζυγος του Καθηγ. Δρος Mya Oo

E14γ

Δρ. Tun Tun Oo

Υιός του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 26.7.1965

E14δ

Δρ. Mya Thuzar

Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 23.9.1971

E14ε

Mya Thidar

Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 10.6.1973

E14στ

Mya Nandar

Θυγατέρα του Καθηγ. Δρος Mya Oo· ημερ. γεν. 29.5.1976

E15α

Ταξίαρχος Phone Swe

Εσωτερικών (από 25.8.2003)

E15β

San San Wai

Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Swe

E16α

Ταξίαρχος Aye Myint Kyu

Ξενοδοχείων και Τουρισμού

E16β

Khin Swe Myint

Σύζυγος του Ταξίαρχου Aye Myint Kyu

E17α

Maung Aung

Μετανάστευσης και Πληθυσμού

E17β

Hmwe Hmwe

Σύζυγος του Maung Aung

E18α

Ταξίαρχος Thein Tun

Βιομηχανίας 1

E19α

Αντισυνταγματάρχης Khin Maung Kyaw

Βιομηχανίας 2

E19β

Mi Mi Wai

Σύζυγος του Αντισυνταγματάρχη Khin Maung Kyaw

E20α

Ταξίαρχος Aung Thein

Ενημέρωσης

E20β

Tin Tin Nwe

Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Thein

E21α

Thein Sein

Ενημέρωσης, μέλος USDA CEC

E21β

Khin Khin Wai

Σύζυγος του Thein Sein

E21γ

Thein Aung Thaw

Υιός του Thein Sein

E21δ

Su Su Cho

Σύζυγος του Thein Aung Thaw

E22α

Ταξίαρχος Win Sein

Εργασίας

E22β

Wai Wai Linn

Σύζυγος του Ταξίαρχου Win Sein

E23α

Myint Thein

Ορυχείων

E23β

Khin May San

Σύζυγος του Myint Thein

E24α

Συνταγματάρχης Tin Ngwe

Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης

E24β

Khin Mya Chit

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Tin Ngwe

E25α

Ταξίαρχος Than Tun

Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης

E25β

May Than Tun

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Than Tun· ημερ. γεν. 25.6.1970

E25γ

Ye Htun Myat

Σύζυγος του May Than Tun

E26α

Thura Thaung Lwin

(Thura είναι τίτλος), Σιδηροδρόμων

E26β

Δρ. Yi Yi Htwe

Σύζυγος του Thura Thaung Lwin

E27α

Ταξίαρχος Thura Aung Κο

(Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, μέλος USDA CEC

E27β

Myint Myint Yee άλλως Yi Yi Myint

Σύζυγος του Ταξίαρχου Thura Aung Ko

E28α

Kyaw Soe

Επιστήμης και Τεχνολογίας

E29α

Συνταγματάρχης Thurein Zaw

Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης

E30α

Ταξίαρχος Kyaw Myint

Κοινωνικής Προνοίας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης

E30β

Khin Nwe Nwe

Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Myint

E31α

Pe Than

Μεταφορών και Σιδηροδρόμων

E31β

Cho Cho Tun

Σύζυγος του Pe Than

E32α

Συνταγματάρχης Nyan Tun Aung

Μεταφορών

ΣΤ.   ΛΟΙΠΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) |
| --- | --- | --- |
| ΣΤ1α | Λοχαγός (εν αποστρ.) Htay Aung | Γενικός Διευθυντής της Διεύθυνσης Ξενοδοχείων και Τουρισμού (Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μιανμάρ έως τον Αύγουστο του 2004) |
| ΣΤ2 | Tin Maung Shwe | Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Ξενοδοχείων και Τουρισμού |
| ΣΤ3 | Soe Thein | Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μιανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής) |
| ΣΤ4 | Khin Maung Soe | Γενικός Διευθυντής |
| ΣΤ5 | Tint Swe | Γενικός Διευθυντής |
| ΣΤ6 | Αντισυνταγματάρχης Yan Naing | Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού |
| ΣΤ7 | Nyunt Nyunt Than | Διευθύντρια Τουριστικής Προβολής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

ΣΤ1α

Λοχαγός (εν αποστρ.) Htay Aung

Γενικός Διευθυντής της Διεύθυνσης Ξενοδοχείων και Τουρισμού (Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μιανμάρ έως τον Αύγουστο του 2004)

ΣΤ2

Tin Maung Shwe

Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Ξενοδοχείων και Τουρισμού

ΣΤ3

Soe Thein

Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μιανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής)

ΣΤ4

Khin Maung Soe

Γενικός Διευθυντής

ΣΤ5

Tint Swe

Γενικός Διευθυντής

ΣΤ6

Αντισυνταγματάρχης Yan Naing

Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού

ΣΤ7

Nyunt Nyunt Than

Διευθύντρια Τουριστικής Προβολής, Υπουργείο Ξενοδοχείων και Τουρισμού

Z.   ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ (Ταξίαρχος-Στρατηγός και άνω)

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) |
| --- | --- | --- |
| Ζ1α | Υποστράτηγος Hla Shwe | Αναπληρωτής Διευθυντής Προσωπικού |
| Ζ3α | Υποστράτηγος Soe Maung | Επίτροπος Στρατιωτικής Δικαιοσύνης |
| Ζ4α | Brig-Gen Thein Htaik άλλως Hteik | Γενικός Επιθεωρητής |
| Ζ5α | Υποστράτηγος Saw Hla | Διευθυντής Στρατιωτικής Αστυνομίας |
| Ζ6α | Υποστράτηγος Khin Maung Tun | Αναπληρωτής Γενικός Φροντιστής |
| Ζ7α | Υποστράτηγος Lun Maung | Γενικός Ελεγκτής |
| Ζ8α | Υποστράτηγος Nay Win | Στρατιωτικός Επίκουρος του Προέδρου του SPDC |
| Ζ9α | Υποστράτηγος Hsan Hsint | Στρατιωτικοί Διορισμοί· ημερ. γεν. 1951 |
| Ζ9β | Khin Ma Lay | Σύζυγος του Υποστράτηγου Hsan Hsint |
| Ζ9γ | Okkar San Sint | Υιός του Υποστράτηγου Hsan Hsint |
| Ζ10α | Υποστράτηγος Hla Aung Thein | Στρατοπεδάρχης, Ρανγκούν |
| Ζ10β | Amy Khaing | Σύζυγος του Hla Aung Thein |
| Ζ11α | Υποστράτηγος Win Myint | Αναπληρωτής Διοικητής Στρατιωτικής Εκπαίδευσης |
| Ζ12α | Υποστράτηγος Aung Kyi | Αναπληρωτής Διοικητής Στρατιωτικής Εκπαίδευσης |
| Ζ12β | Thet Thet Swe | Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Kyi |
| Ζ13α | Υποστράτηγος Moe Hein | Διοικητής, Κολέγιο Εθνικής Αμύνης |
| Ζ14α | Υποστράτηγος Khin Aung Myint | Διευθυντής Δημόσιων Σχέσεων και Ψυχολογικού Πολέμου, Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL |
| Ζ15α | Υποστράτηγος Thein Tun | Διευθυντής Διαβιβάσεων· μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης |
| Ζ16α | Υποστράτηγος Than Htay | Διευθυντής Εφοδιασμού και Μεταφορών |
| Ζ17α | Υποστράτηγος Khin Maung Tint | Διευθυντής Ασφαλείας Εντύπων |
| Ζ18α | Υποστράτηγος Sein Lin | Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας (άγνωστα τα ακριβή καθήκοντα. Πρώην Διευθυντής Υλικού Πολέμου) |
| Ζ19α | Υποστράτηγος Kyi Win | Διευθυντής Πυροβολικού και Τεθωρακισμένων, Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL |
| Ζ20α | Υποστράτηγος Tin Tun | Διευθυντής Μηχανικού |
| Ζ21α | Υποστράτηγος Aung Thein | Διευθυντής Επανεγκατάστασης |
| Ζ22α | Υποστράτηγος Aye Myint | Υπουργείο Άμυνας |
| Ζ23α | Ταξίαρχος Myo Myint | Στρατιωτικός Διοικητής, Γραφείο Αρχείων των Υπηρεσιών Αμύνης |
| Ζ24α | Ταξίαρχος Than Maung | Αναπληρωτής Διοικητής, Κολέγιο Εθνικής Αμύνης |
| Ζ25α | Ταξίαρχος Win Myint | Πρύτανης DSTA (Τεχνολογική Ακαδημία Αμυντικών Υπηρεσιών) |
| Ζ26α | Ταξίαρχος Than Sein | Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon, ημερ. γεν. 1.2.1946, Bago |
| Ζ26β | Rosy Mya Than | Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Sein |
| Ζ27α | Ταξίαρχος Win Than | Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings (πρότ. Υποστράτηγος Win Hlaing, K1α) |
| Ζ28α | Ταξίαρχος Than Maung | Διευθυντής Λαϊκής Εθνοφυλακής και Παραμεθορίων Δυνάμεων |
| Ζ29α | Ταξίαρχος Khin Naing Win | Διευθυντής Αμυντικών Βιομηχανιών |
| Ζ30α | Ταξίαρχος Zaw Win | Διοικητής στρατιωτικής βάσης Bahtoo (Πολιτεία Shan) και (στρατιωτικής) Σχολής των Υπηρεσιών Αμύνης για την Εκπαίδευση στις βασικές αρχές του Πολέμου |
| Ναυτικό |
| Ζ31α | Αντιναύαρχος Soe Thein | Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό) |
| Ζ31β | Khin Aye Kyin | Σύζυγος του Αντιναύαρχου Soe Thein |
| Ζ31γ | Yimon Aye | Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 12.7.1980 |
| Ζ31δ | Aye Chan | Υιός του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 23.9.1973 |
| Ζ31ε | Thida Aye | Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 23.3.1979 |
| Ζ32α | Αρχιπλοίαρχος Nyan Tun | Αρχηγός Επιτελείου (Ναυτικό), Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL |
| Ζ32β | Khin Aye Myint | Σύζυγος του Nyan Tun |
| Πολεμική αεροπορία |
| Ζ33α | Αντιπτέραρχος Myat Hein | Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Αεροπορία) |
| Ζ33β | Htwe Htwe Nyunt | Σύζυγος του Αντιπτέραρχου Myat Hein |
| Ζ34α | Ταξίαρχος Ye Chit Pe | Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας, Mingaladon |
| Ζ35α | Ταξίαρχος Khin Maung Tin | Διοικητής της Σχολής Αεροπορίας Shande, Meiktila |
| Ζ36α | Ταξίαρχος Zin Yaw | Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL |
| Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ) (με βαθμό ταξίαρχου) |
| Ζ39α | Ταξίαρχος Tin Tun Aung | 33η ΜΕΠ, Sagaing |
| Ζ41α | Ταξίαρχος Thet Oo | 55η ΜΕΠ, Kalaw/Aungban |
| Ζ42α | Ταξίαρχος Khin Zaw Oo | 66η ΜΕΠ, Pyay/Inma |
| Ζ43α | Ταξίαρχος Win Myint | 77η ΜΕΠ, Bago |
| Ζ44α | Ταξίαρχος Aung Than Htut | 88η ΜΕΠ, Magwe |
| Ζ45α | Ταξίαρχος Tin Oo Lwin | 99η ΜΕΠ, Meiktila |
| Άλλοι Ταξίαρχοι |
| Ζ47α | Ταξίαρχος Htein Win | Στρατιωτική βάση Taikkyi |
| Ζ48α | Ταξίαρχος Khin Maung Aye | Διοικητής βάσης Meiktila |
| Ζ49α | Ταξίαρχος Khin Maung Aye | Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων-Kale, Διοίκηση Sagaing |
| Ζ50α | Ταξίαρχος Khin Zaw Win | Στρατιωτική βάση Khamaukgyi |
| Ζ51α | Ταξίαρχος Kyaw Aung, | Νότια Στρατιωτική Περιοχή, Διοικητής βάσης Toungoo |
| Ζ52α | Ταξίαρχος Kyaw Aung | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-8, βάση Dawei/Tavoy |
| Ζ53α | Ταξίαρχος Kyaw Oo Lwin | Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων-Tanai |
| Ζ54α | Άγνωστος διάδοχος του Ταξίαρχου Kyaw Thu | Βάση Phugyi |
| Ζ55α | Ταξίαρχος Maung Maung Shein | Kawkareik |
| Ζ56α | Ταξίαρχος Myint Hein | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-3, βάση Mogaung |
| Ζ57α | Ταξίαρχος Mya Win | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-10, βάση Kyigone |
| Ζ58α | Ταξίαρχος Mya Win | Kalaw |
| Ζ59α | Ταξίαρχος Myo Lwin | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-7, βάση Pekon |
| Ζ60α | Ταξίαρχος Myint Soe | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-5, βάση Taungup |
| Ζ61α | Ταξίαρχος Myint Aye | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-9, βάση Kyauktaw |
| Ζ62α | Ταξίαρχος Nyunt Hlaing | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-17, βάση Mong Pan |
| Ζ63α | Ταξίαρχος Ohn Myint | Πολιτεία Mon, Μέλος USDA CEC |
| Ζ64α | Ταξίαρχος Soe Nwe | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-21, βάση Bhamo |
| Ζ65α | Ταξίαρχος Soe Oo | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-16, βάση Hsenwi |
| Ζ66α | Ταξίαρχος Than Tun | Στρατιωτική βάση Kyaukpadaung |
| Ζ67α | Ταξίαρχος Than Win | Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων-Laukkai |
| Ζ68α | Ταξίαρχος Than Tun Aung | Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων-Sittwe |
| Ζ69α | Ταξίαρχος Thaung Aye | Στρατιωτική βάση Mongnaung |
| Ζ70α | Ταξίαρχος Thaung Htaik | Στρατιωτική βάση Aungban |
| Ζ71α | Ταξίαρχος Thein Hteik | Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-13, βάση Bokpyin |
| Ζ72α | Ταξίαρχος Thura Myint Thein | Διοίκηση τακτικών επιχειρήσεων Namhsan |
| Ζ73 | Ταξίαρχος Win Aung | Mong Hsat |
| Ζ74 | Ταξίαρχος Myo Tint | Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Μεταφορών |
| Ζ75 | Ταξίαρχος Thura Sein Thaung | Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας |
| Ζ76 | Ταξίαρχος Phone Zaw Han | Δήμαρχος Mandalay από τον Φεβρ. 2005, πρώην Διοικητής της Kyaukme |
| Ζ77 | Ταξίαρχος Hla Min | Διοίκηση Δυτικής Pegu, Πρόεδρος της PDC |
| Ζ78 | Ταξίαρχος Win Myint | Στρατιωτική βάση Pyinmana |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Ζ1α

Υποστράτηγος Hla Shwe

Αναπληρωτής Διευθυντής Προσωπικού

Ζ3α

Υποστράτηγος Soe Maung

Επίτροπος Στρατιωτικής Δικαιοσύνης

Ζ4α

Brig-Gen Thein Htaik άλλως Hteik

Γενικός Επιθεωρητής

Ζ5α

Υποστράτηγος Saw Hla

Διευθυντής Στρατιωτικής Αστυνομίας

Ζ6α

Υποστράτηγος Khin Maung Tun

Αναπληρωτής Γενικός Φροντιστής

Ζ7α

Υποστράτηγος Lun Maung

Γενικός Ελεγκτής

Ζ8α

Υποστράτηγος Nay Win

Στρατιωτικός Επίκουρος του Προέδρου του SPDC

Ζ9α

Υποστράτηγος Hsan Hsint

Στρατιωτικοί Διορισμοί· ημερ. γεν. 1951

Ζ9β

Khin Ma Lay

Σύζυγος του Υποστράτηγου Hsan Hsint

Ζ9γ

Okkar San Sint

Υιός του Υποστράτηγου Hsan Hsint

Ζ10α

Υποστράτηγος Hla Aung Thein

Στρατοπεδάρχης, Ρανγκούν

Ζ10β

Amy Khaing

Σύζυγος του Hla Aung Thein

Ζ11α

Υποστράτηγος Win Myint

Αναπληρωτής Διοικητής Στρατιωτικής Εκπαίδευσης

Ζ12α

Υποστράτηγος Aung Kyi

Αναπληρωτής Διοικητής Στρατιωτικής Εκπαίδευσης

Ζ12β

Thet Thet Swe

Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Kyi

Ζ13α

Υποστράτηγος Moe Hein

Διοικητής, Κολέγιο Εθνικής Αμύνης

Ζ14α

Υποστράτηγος Khin Aung Myint

Διευθυντής Δημόσιων Σχέσεων και Ψυχολογικού Πολέμου, Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL

Ζ15α

Υποστράτηγος Thein Tun

Διευθυντής Διαβιβάσεων· μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης

Ζ16α

Υποστράτηγος Than Htay

Διευθυντής Εφοδιασμού και Μεταφορών

Ζ17α

Υποστράτηγος Khin Maung Tint

Διευθυντής Ασφαλείας Εντύπων

Ζ18α

Υποστράτηγος Sein Lin

Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας (άγνωστα τα ακριβή καθήκοντα. Πρώην Διευθυντής Υλικού Πολέμου)

Ζ19α

Υποστράτηγος Kyi Win

Διευθυντής Πυροβολικού και Τεθωρακισμένων, Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL

Ζ20α

Υποστράτηγος Tin Tun

Διευθυντής Μηχανικού

Ζ21α

Υποστράτηγος Aung Thein

Διευθυντής Επανεγκατάστασης

Ζ22α

Υποστράτηγος Aye Myint

Υπουργείο Άμυνας

Ζ23α

Ταξίαρχος Myo Myint

Στρατιωτικός Διοικητής, Γραφείο Αρχείων των Υπηρεσιών Αμύνης

Ζ24α

Ταξίαρχος Than Maung

Αναπληρωτής Διοικητής, Κολέγιο Εθνικής Αμύνης

Ζ25α

Ταξίαρχος Win Myint

Πρύτανης DSTA (Τεχνολογική Ακαδημία Αμυντικών Υπηρεσιών)

Ζ26α

Ταξίαρχος Than Sein

Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon, ημερ. γεν. 1.2.1946, Bago

Ζ26β

Rosy Mya Than

Σύζυγος του Ταξίαρχου Than Sein

Ζ27α

Ταξίαρχος Win Than

Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings (πρότ. Υποστράτηγος Win Hlaing, K1α)

Ζ28α

Ταξίαρχος Than Maung

Διευθυντής Λαϊκής Εθνοφυλακής και Παραμεθορίων Δυνάμεων

Ζ29α

Ταξίαρχος Khin Naing Win

Διευθυντής Αμυντικών Βιομηχανιών

Ζ30α

Ταξίαρχος Zaw Win

Διοικητής στρατιωτικής βάσης Bahtoo (Πολιτεία Shan) και (στρατιωτικής) Σχολής των Υπηρεσιών Αμύνης για την Εκπαίδευση στις βασικές αρχές του Πολέμου

Ναυτικό

Ζ31α

Αντιναύαρχος Soe Thein

Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Ναυτικό)

Ζ31β

Khin Aye Kyin

Σύζυγος του Αντιναύαρχου Soe Thein

Ζ31γ

Yimon Aye

Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 12.7.1980

Ζ31δ

Aye Chan

Υιός του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 23.9.1973

Ζ31ε

Thida Aye

Θυγατέρα του Αντιναυάρχου Soe Thein, ημερ. γεν. 23.3.1979

Ζ32α

Αρχιπλοίαρχος Nyan Tun

Αρχηγός Επιτελείου (Ναυτικό), Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL

Ζ32β

Khin Aye Myint

Σύζυγος του Nyan Tun

Πολεμική αεροπορία

Ζ33α

Αντιπτέραρχος Myat Hein

Αρχηγός Γενικού Επιτελείου (Αεροπορία)

Ζ33β

Htwe Htwe Nyunt

Σύζυγος του Αντιπτέραρχου Myat Hein

Ζ34α

Ταξίαρχος Ye Chit Pe

Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας, Mingaladon

Ζ35α

Ταξίαρχος Khin Maung Tin

Διοικητής της Σχολής Αεροπορίας Shande, Meiktila

Ζ36α

Ταξίαρχος Zin Yaw

Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), Διοικητικό Συμβούλιο UMEHL

Μεραρχίες Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ) (με βαθμό ταξίαρχου)

Ζ39α

Ταξίαρχος Tin Tun Aung

33η ΜΕΠ, Sagaing

Ζ41α

Ταξίαρχος Thet Oo

55η ΜΕΠ, Kalaw/Aungban

Ζ42α

Ταξίαρχος Khin Zaw Oo

66η ΜΕΠ, Pyay/Inma

Ζ43α

Ταξίαρχος Win Myint

77η ΜΕΠ, Bago

Ζ44α

Ταξίαρχος Aung Than Htut

88η ΜΕΠ, Magwe

Ζ45α

Ταξίαρχος Tin Oo Lwin

99η ΜΕΠ, Meiktila

Άλλοι Ταξίαρχοι

Ζ47α

Ταξίαρχος Htein Win

Στρατιωτική βάση Taikkyi

Ζ48α

Ταξίαρχος Khin Maung Aye

Διοικητής βάσης Meiktila

Ζ49α

Ταξίαρχος Khin Maung Aye

Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων-Kale, Διοίκηση Sagaing

Ζ50α

Ταξίαρχος Khin Zaw Win

Στρατιωτική βάση Khamaukgyi

Ζ51α

Ταξίαρχος Kyaw Aung,

Νότια Στρατιωτική Περιοχή, Διοικητής βάσης Toungoo

Ζ52α

Ταξίαρχος Kyaw Aung

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-8, βάση Dawei/Tavoy

Ζ53α

Ταξίαρχος Kyaw Oo Lwin

Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων-Tanai

Ζ54α

Άγνωστος διάδοχος του Ταξίαρχου Kyaw Thu

Βάση Phugyi

Ζ55α

Ταξίαρχος Maung Maung Shein

Kawkareik

Ζ56α

Ταξίαρχος Myint Hein

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-3, βάση Mogaung

Ζ57α

Ταξίαρχος Mya Win

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-10, βάση Kyigone

Ζ58α

Ταξίαρχος Mya Win

Kalaw

Ζ59α

Ταξίαρχος Myo Lwin

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-7, βάση Pekon

Ζ60α

Ταξίαρχος Myint Soe

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-5, βάση Taungup

Ζ61α

Ταξίαρχος Myint Aye

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-9, βάση Kyauktaw

Ζ62α

Ταξίαρχος Nyunt Hlaing

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-17, βάση Mong Pan

Ζ63α

Ταξίαρχος Ohn Myint

Πολιτεία Mon, Μέλος USDA CEC

Ζ64α

Ταξίαρχος Soe Nwe

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-21, βάση Bhamo

Ζ65α

Ταξίαρχος Soe Oo

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-16, βάση Hsenwi

Ζ66α

Ταξίαρχος Than Tun

Στρατιωτική βάση Kyaukpadaung

Ζ67α

Ταξίαρχος Than Win

Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων-Laukkai

Ζ68α

Ταξίαρχος Than Tun Aung

Περιφερειακή Διοίκηση επιχειρήσεων-Sittwe

Ζ69α

Ταξίαρχος Thaung Aye

Στρατιωτική βάση Mongnaung

Ζ70α

Ταξίαρχος Thaung Htaik

Στρατιωτική βάση Aungban

Ζ71α

Ταξίαρχος Thein Hteik

Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-13, βάση Bokpyin

Ζ72α

Ταξίαρχος Thura Myint Thein

Διοίκηση τακτικών επιχειρήσεων Namhsan

Ζ73

Ταξίαρχος Win Aung

Mong Hsat

Ζ74

Ταξίαρχος Myo Tint

Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Μεταφορών

Ζ75

Ταξίαρχος Thura Sein Thaung

Αξιωματικός σε Ειδική Αποστολή, Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας

Ζ76

Ταξίαρχος Phone Zaw Han

Δήμαρχος Mandalay από τον Φεβρ. 2005, πρώην Διοικητής της Kyaukme

Ζ77

Ταξίαρχος Hla Min

Διοίκηση Δυτικής Pegu, Πρόεδρος της PDC

Ζ78

Ταξίαρχος Win Myint

Στρατιωτική βάση Pyinmana

H.   ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΥ ΔΙΟΙΚΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) |
| --- | --- | --- |
| H1α | Υποστράτηγος Khin Yi | ΓΔ βιρμανικής αστυνομίας |
| H1β | Khin May Soe | Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Yi |
| H2α | Zaw Win | Γενικός Διευθυντής της Σωφρονιστικής Υπηρεσίας (Υπουργείο Εσωτερικών) από τον Αύγουστο του 2004, πρώην Αναπληρωτής ΓΔ της βιρμανικής αστυνομίας και πρώην ταξίαρχος. Πρώην στρατιωτικός. |
| Η3α | Aung Saw Win | Γενικός Διευθυντής, Υπηρεσία Ειδικών Ερευνών |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

H1α

Υποστράτηγος Khin Yi

ΓΔ βιρμανικής αστυνομίας

H1β

Khin May Soe

Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Yi

H2α

Zaw Win

Γενικός Διευθυντής της Σωφρονιστικής Υπηρεσίας (Υπουργείο Εσωτερικών) από τον Αύγουστο του 2004, πρώην Αναπληρωτής ΓΔ της βιρμανικής αστυνομίας και πρώην ταξίαρχος. Πρώην στρατιωτικός.

Η3α

Aung Saw Win

Γενικός Διευθυντής, Υπηρεσία Ειδικών Ερευνών

Θ.   ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA) (ανώτεροι αξιωματούχοι της USDA που δεν κατονομάζονται αλλού)

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος) |
| --- | --- | --- |
| Θ1α | Ταξίαρχος Aung Thein Lin | Δήμαρχος και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας) |
| Θ1β | Khin San Nwe | Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Thein Lin |
| Θ1β | Thidar Myo | Θυγατέρα του Ταξίαρχου Aung Thein Lin |
| Θ2α | Συνταγματάρχης Maung Par | Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (μέλος CEC) |
| Θ2β | Khin Nyunt Myaing | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Maung Par |
| Θ2γ | Naing Win Par | Σύζυγος του Συνταγματάρχη Maung Par |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. αξιώματος)

Θ1α

Ταξίαρχος Aung Thein Lin

Δήμαρχος και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας)

Θ1β

Khin San Nwe

Σύζυγος του Ταξίαρχου Aung Thein Lin

Θ1β

Thidar Myo

Θυγατέρα του Ταξίαρχου Aung Thein Lin

Θ2α

Συνταγματάρχης Maung Par

Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (μέλος CEC)

Θ2β

Khin Nyunt Myaing

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Maung Par

Θ2γ

Naing Win Par

Σύζυγος του Συνταγματάρχη Maung Par

Ι.   ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας) |
| --- | --- | --- |
| Ι1α | Tay Za | Γενικός Διευθυντής, Htoo Trading Co· ημερ. γεν. 18.7.1964· Διαβατήριο 306869, ταυτότητα MYGN 006415. Πατέρας U Myint Swe (6.11.1924) Μητέρα Daw Ohn (12.8.1934) |
| Ι1β | Thidar Zaw | Σύζυγος του Tay Za· ημερ. γεν. 24.2.1964, ταυτότητα KMYT 006865 Διαβατήριο 275107. Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα) |
| Ι1γ | Pye Phyo Tay Za | Υιός του Tay Za (Ι1α), ημερ. γεν. 29.1.1987 |
| Ι2α | Thiha | Αδελφός του Tay Za (Ι1α)· ημερ. γεν. 24.6.1960 Διευθυντής της Htoo Trading. Διανομέας λονδρέζικων τσιγάρων (Myawadi Trading) |
| Ι3α | Aung Ko Win άλλως Saya Kyaung | Kanbawza Bank |
| Ι3β | Nan Than Htwe | Σύζυγος του Aung Ko Win |
| Ι4α | Tun Myint Naing άλλως Steven Law | Asia World Co. |
| Ι4β | (Ng) Seng Hong | Σύζυγος του Tun Myint Naing |
| Ι5α | Khin Shwe | Zaykabar Co· ημερ. γεν. 21.1.1952. Βλ. επίσης Α3ε |
| Ι5β | San San Kywe | Σύζυγος του Khin Shwe |
| Ι5γ | Zay Thiha | Υιός του Khin Shwe· ημερ. γεν. 1.1.1977 |
| Ι6α | Htay Myint | Yuzana Co., ημερ. γεν. 6.2.1955 |
| Ι6β | Aye Aye Maw | Σύζυγος του Htay Myint· ημερ. γεν. 17.11.1957 |
| Ι7α | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| Ι7β | Nan Mauk Loung Sai άλλως Nang Mauk Lao Hsai | Σύζυγος του Kyaw Win |
| Ι8α | Ko Lay | Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ έως τον Φεβρ. 2004, Δήμαρχος Rangoon έως τον Αύγουστο του 2003 |
| Ι8β | Khin Khin | Σύζυγος του Ko Lay |
| Ι8γ | San Min | Υιός του Ko Lay |
| Ι8δ | Than Han | Υιός του Ko Lay |
| Ι8ε | Khin Thida | Θυγατέρα του Ko Lay |
| Ι9α | Aung Phone | Πρώην Υπουργός Δασών· ημερ. γεν. 20.11.1939· αποχώρ. Ιούλιο 2003 |
| Ι9β | Khin Sitt Aye | Σύζυγος του Aung Phone, ημερ. γεν. 14.9.1943 |
| Ι9γ | Sitt Thwe Aung άλλως Sit Thway Aung | Υιός του Aung Phone, ημερ. γεν. 10.7.1977 |
| Ι9δ | Thin Zar Tun | Σύζυγος του Sitt Thwe Aung ημερ. γεν. 14.4.1978 |
| Ι9ε | Sitt Thaing Aung άλλως Sit Taing Aung | Υιός του Aung Phone, ημερ. γεν. 13.11.1971 |
| Ι10α | Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin | Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων· αποστρ. Σεπτέμβριο 2004 |
| Ι10β | Khin Myo Oo | Σύζυγος του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin |
| Ι10γ | Kyaw Myo Nyunt | Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin |
| Ι10δ | Thu Thu Ei Han | Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin |
| Ι11α | Khin Maung Thein | Πρώην Υπουργός Δημοσίων Οικονομικών· αποχώρ. 1.2.2003 |
| Ι11β | Su Su Thein | Σύζυγος του Khin Maung Thein |
| Ι11γ | Daywar Thein | Υιός του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 25.12.1960 |
| Ι11δ | Thawdar Thein | Θυγατέρα του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 6.3.1958 |
| Ι11ε | Maung Maung Thein | Υιός του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 23.10.1963 |
| Ι11στ | Khin Yadana Thein | Θυγατέρα του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 6.5.1968 |
| Ι11ζ | Marlar Thein | Θυγατέρα του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 25.2.1965 |
| Ι11η | Hnwe Thida Thein | Θυγατέρα του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 28.7.1966 |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας)

Ι1α

Tay Za

Γενικός Διευθυντής, Htoo Trading Co· ημερ. γεν. 18.7.1964· Διαβατήριο 306869, ταυτότητα MYGN 006415. Πατέρας U Myint Swe (6.11.1924) Μητέρα Daw Ohn (12.8.1934)

Ι1β

Thidar Zaw

Σύζυγος του Tay Za· ημερ. γεν. 24.2.1964, ταυτότητα KMYT 006865 Διαβατήριο 275107. Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)

Ι1γ

Pye Phyo Tay Za

Υιός του Tay Za (Ι1α), ημερ. γεν. 29.1.1987

Ι2α

Thiha

Αδελφός του Tay Za (Ι1α)· ημερ. γεν. 24.6.1960 Διευθυντής της Htoo Trading. Διανομέας λονδρέζικων τσιγάρων (Myawadi Trading)

Ι3α

Aung Ko Win άλλως Saya Kyaung

Kanbawza Bank

Ι3β

Nan Than Htwe

Σύζυγος του Aung Ko Win

Ι4α

Tun Myint Naing άλλως Steven Law

Asia World Co.

Ι4β

(Ng) Seng Hong

Σύζυγος του Tun Myint Naing

Ι5α

Khin Shwe

Zaykabar Co· ημερ. γεν. 21.1.1952. Βλ. επίσης Α3ε

Ι5β

San San Kywe

Σύζυγος του Khin Shwe

Ι5γ

Zay Thiha

Υιός του Khin Shwe· ημερ. γεν. 1.1.1977

Ι6α

Htay Myint

Yuzana Co., ημερ. γεν. 6.2.1955

Ι6β

Aye Aye Maw

Σύζυγος του Htay Myint· ημερ. γεν. 17.11.1957

Ι7α

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

Ι7β

Nan Mauk Loung Sai άλλως Nang Mauk Lao Hsai

Σύζυγος του Kyaw Win

Ι8α

Ko Lay

Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ έως τον Φεβρ. 2004, Δήμαρχος Rangoon έως τον Αύγουστο του 2003

Ι8β

Khin Khin

Σύζυγος του Ko Lay

Ι8γ

San Min

Υιός του Ko Lay

Ι8δ

Than Han

Υιός του Ko Lay

Ι8ε

Khin Thida

Θυγατέρα του Ko Lay

Ι9α

Aung Phone

Πρώην Υπουργός Δασών· ημερ. γεν. 20.11.1939· αποχώρ. Ιούλιο 2003

Ι9β

Khin Sitt Aye

Σύζυγος του Aung Phone, ημερ. γεν. 14.9.1943

Ι9γ

Sitt Thwe Aung άλλως Sit Thway Aung

Υιός του Aung Phone, ημερ. γεν. 10.7.1977

Ι9δ

Thin Zar Tun

Σύζυγος του Sitt Thwe Aung ημερ. γεν. 14.4.1978

Ι9ε

Sitt Thaing Aung άλλως Sit Taing Aung

Υιός του Aung Phone, ημερ. γεν. 13.11.1971

Ι10α

Υποστράτηγος (εν αποστρατεία) Nyunt Tin

Πρώην Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων· αποστρ. Σεπτέμβριο 2004

Ι10β

Khin Myo Oo

Σύζυγος του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin

Ι10γ

Kyaw Myo Nyunt

Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin

Ι10δ

Thu Thu Ei Han

Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin

Ι11α

Khin Maung Thein

Πρώην Υπουργός Δημοσίων Οικονομικών· αποχώρ. 1.2.2003

Ι11β

Su Su Thein

Σύζυγος του Khin Maung Thein

Ι11γ

Daywar Thein

Υιός του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 25.12.1960

Ι11δ

Thawdar Thein

Θυγατέρα του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 6.3.1958

Ι11ε

Maung Maung Thein

Υιός του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 23.10.1963

Ι11στ

Khin Yadana Thein

Θυγατέρα του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 6.5.1968

Ι11ζ

Marlar Thein

Θυγατέρα του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 25.2.1965

Ι11η

Hnwe Thida Thein

Θυγατέρα του Khin Maung Thein· ημερ. γεν. 28.7.1966

ΙΑ.   ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΚΑΤΟΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΙ

| | Όνομα | Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας) |
| --- | --- | --- |
| ΙΑ1α | Υποστράτηγος (εν αποστρ.) Win Hlaing | Πρώην ΓΔ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
| ΙΑ1β | Ma Ngeh | Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing |
| ΙΑ1γ | Zaw Win Naing | Διευθύνων Σύμβουλος της Τράπεζας Kambawza. Σύζυγος της Ma Ngeh (ΙΑ1β) και ανηψιός Aung Ko Win (Ι3β) |
| ΙΑ1δ | Win Htway Hlaing | Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO |
| ΙΑ2 | Συνταγματάρχης Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| ΙΑ3 | Συνταγματάρχης Myint Aung | ΓΔ της Myawaddy Trading Co. |
| ΙΑ4 | Συνταγματάρχης Myo Myint | ΓΔ της Bandoola Transportation Co. |
| ΙΑ5 | Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Thant Zin | ΓΔ της Myanmar Land and Development |
| ΙΑ6 | Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Maung Aye | UMEHL, Πρόεδρος της Myanmar Breweries |
| ΙΑ7 | Συνταγματάρχης Aung San | ΓΔ του Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Όνομα

Αναγνωριστικά στοιχεία (συμπ. εταιρείας)

ΙΑ1α

Υποστράτηγος (εν αποστρ.) Win Hlaing

Πρώην ΓΔ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

ΙΑ1β

Ma Ngeh

Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing

ΙΑ1γ

Zaw Win Naing

Διευθύνων Σύμβουλος της Τράπεζας Kambawza. Σύζυγος της Ma Ngeh (ΙΑ1β) και ανηψιός Aung Ko Win (Ι3β)

ΙΑ1δ

Win Htway Hlaing

Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO

ΙΑ2

Συνταγματάρχης Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

ΙΑ3

Συνταγματάρχης Myint Aung

ΓΔ της Myawaddy Trading Co.

ΙΑ4

Συνταγματάρχης Myo Myint

ΓΔ της Bandoola Transportation Co.

ΙΑ5

Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Thant Zin

ΓΔ της Myanmar Land and Development

ΙΑ6

Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Maung Aye

UMEHL, Πρόεδρος της Myanmar Breweries

ΙΑ7

Συνταγματάρχης Aung San

ΓΔ του Hsinmin Cement Plant Construction Project

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των βιρμανικών κρατικών επιχειρήσεων τις οποίες αφορούν τα άρθρα 5 και 9

| Όνομα | Διεύθυνση | Όνομα Διευθυντή |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

Όνομα

Διεύθυνση

Όνομα Διευθυντή

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΣ WIN HLAING, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, No 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ MAUNG MAUNG AYE, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ MYINT AUNG ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ WIN HLAING ΚΑΙ U TUN KYI, ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,

YANGON

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ MYO MYINT, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PABEDAN TSP |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PABEDAN TSP

YANGON

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ (ΕΝ ΑΠΟΣΤΡ.) MAUNG THAUNG, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΕΣ

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

U BE AUNG, ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD. |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD.

| NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3, |
| --- |
| TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3,

TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ (ΕΝ ΑΠΟΣΤΡ.) MAUNG MAUNG AYE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

| PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO. 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO. 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD

| PLOT NO. 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT NO. 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO. 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO. 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO ΚΑΙ/Ή ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ TUN MYINT, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

ΔΡ KHIN SHWE, ΠΡΟΕΔΡΟΣ

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, MAYANGONE TSP, |
| YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE, MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ YE HTUT Ή ΤΑΞΙΑΡΧΟΣ KYAW WIN, ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554-556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35th STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, SHWE PYI |
| THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW

---

| 29.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 116/98 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 116/98

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2006/319/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 27ης Απριλίου 2006

για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) κατά τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος, το άρθρο 26 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 28 Οκτωβρίου 2005 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1635 (2005) σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), στο οποίο μεταξύ άλλων επιβεβαίωνε την υποστήριξή του προς τη γενική και συνολική συμφωνία για τη μετάβαση στη ΛΔΚ, που υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 2002, και υπογράμμιζε τη σημασία των εκλογών ως θεμελίου της μακροπρόθεσμης αποκατάστασης της ειρήνης και της σταθερότητας, της εθνικής συμφιλίωσης και της εγκαθίδρυσης του κράτους δικαίου στη ΛΔΚ. Μετά το ψήφισμα αυτό η εντολή της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006. |
| --- | --- |

(1)

Στις 28 Οκτωβρίου 2005 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1635 (2005) σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), στο οποίο μεταξύ άλλων επιβεβαίωνε την υποστήριξή του προς τη γενική και συνολική συμφωνία για τη μετάβαση στη ΛΔΚ, που υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 2002, και υπογράμμιζε τη σημασία των εκλογών ως θεμελίου της μακροπρόθεσμης αποκατάστασης της ειρήνης και της σταθερότητας, της εθνικής συμφιλίωσης και της εγκαθίδρυσης του κράτους δικαίου στη ΛΔΚ. Μετά το ψήφισμα αυτό η εντολή της αποστολής του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) παρατάθηκε έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.

| (2) | Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξει τη διαδικασία μετάβασης στη ΛΔΚ και το Συμβούλιο υιοθέτησε μεταξύ άλλων προς το σκοπό αυτό την κοινή δράση 2004/874/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την ενοποιημένη αστυνομική μονάδα (EUPOL Κινσάσα) (1) και την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (2), με την ονομασία «EUSEC RD Congo». Το 2003 η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την κοινή δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ (3) διεξήγε στρατιωτική επιχείρηση στην ΛΔΚ, «Άρτεμις», βάσει του ψηφίσματος 1484 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας. |
| --- | --- |

(2)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξει τη διαδικασία μετάβασης στη ΛΔΚ και το Συμβούλιο υιοθέτησε μεταξύ άλλων προς το σκοπό αυτό την κοινή δράση 2004/874/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την ενοποιημένη αστυνομική μονάδα (EUPOL Κινσάσα) (1) και την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (2), με την ονομασία «EUSEC RD Congo». Το 2003 η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την κοινή δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ (3) διεξήγε στρατιωτική επιχείρηση στην ΛΔΚ, «Άρτεμις», βάσει του ψηφίσματος 1484 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας.

| (3) | Στις 20 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/122/ΚΕΠΠΑ (4) που παρατείνει τη θητεία του κυρίου Aldo Ajello ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών. |
| --- | --- |

(3)

Στις 20 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/122/ΚΕΠΠΑ (4) που παρατείνει τη θητεία του κυρίου Aldo Ajello ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

| (4) | Με επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2005, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για ειρηνευτικές επιχειρήσεις κάλεσε την Ένωση να μελετήσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας στρατιωτικής δύναμης στην ΛΔΚ για να βοηθήσει την MONUC στην εκλογική διαδικασία. |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2005, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για ειρηνευτικές επιχειρήσεις κάλεσε την Ένωση να μελετήσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας στρατιωτικής δύναμης στην ΛΔΚ για να βοηθήσει την MONUC στην εκλογική διαδικασία.

| (5) | Στις 23 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο επιλογών για την πιθανή υποστήριξη της Ένωσης στην MONUC. |
| --- | --- |

(5)

Στις 23 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο επιλογών για την πιθανή υποστήριξη της Ένωσης στην MONUC.

| (6) | Η Προεδρία επιβεβαίωσε τις αρχές μιας στρατιωτικής υποστήριξης της Ένωσης προς την MONUC, με επιστολή της 28ης Μαρτίου 2006. |
| --- | --- |

(6)

Η Προεδρία επιβεβαίωσε τις αρχές μιας στρατιωτικής υποστήριξης της Ένωσης προς την MONUC, με επιστολή της 28ης Μαρτίου 2006.

| (7) | Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 1671 (2006) της 25ης Απριλίου 2006 επέτρεψε στην ΕΕ να αναπτύξει δυνάμεις στην ΛΔΚ προς υποστήριξη της MONUC κατά την εκλογική διαδικασία. Περιέχει επίσης διατάξεις περί εφαρμογής της συμφωνίας ΟΗΕ-ΛΔΚ για το καθεστώς της MONUC, που υπεγράφη στις 4 Μαΐου 2000, και έναντι των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ. |
| --- | --- |

(7)

Το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 1671 (2006) της 25ης Απριλίου 2006 επέτρεψε στην ΕΕ να αναπτύξει δυνάμεις στην ΛΔΚ προς υποστήριξη της MONUC κατά την εκλογική διαδικασία. Περιέχει επίσης διατάξεις περί εφαρμογής της συμφωνίας ΟΗΕ-ΛΔΚ για το καθεστώς της MONUC, που υπεγράφη στις 4 Μαΐου 2000, και έναντι των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.

| (8) | Οι αρχές της ΛΔΚ δέχθηκαν θετικά μια πιθανή στρατιωτική υποστήριξη της ΕΕ προς την MONUC κατά την εκλογική διαδικασία. |
| --- | --- |

(8)

Οι αρχές της ΛΔΚ δέχθηκαν θετικά μια πιθανή στρατιωτική υποστήριξη της ΕΕ προς την MONUC κατά την εκλογική διαδικασία.

| (9) | Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ προς υποστήριξη της MONUC στη ΛΔΚ, να της παρέχει στρατηγική κατεύθυνση και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). |
| --- | --- |

(9)

Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ προς υποστήριξη της MONUC στη ΛΔΚ, να της παρέχει στρατηγική κατεύθυνση και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).

| (10) | Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ΕΕ, οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα κοινή δράση με στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (5) (στο εξής «ΑΘΗΝΑ»). |
| --- | --- |

(10)

Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ΕΕ, οι επιχειρησιακές δαπάνες που προκύπτουν από την παρούσα κοινή δράση με στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (5) (στο εξής «ΑΘΗΝΑ»).

| (11) | Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ΕΕ ζητεί να αναγράφονται στις κοινές δράσεις τα μέσα που τίθενται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ συνιστά την καλύτερη εκτίμηση με τα σημερινά δεδομένα και ισχύει υπό την επιφύλαξη των τελικών στοιχείων που θα συμπεριληφθούν σε προϋπολογισμό ο οποίος πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τις αρχές που περιλαμβάνονται στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ. |
| --- | --- |

(11)

Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ΕΕ ζητεί να αναγράφονται στις κοινές δράσεις τα μέσα που τίθενται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ συνιστά την καλύτερη εκτίμηση με τα σημερινά δεδομένα και ισχύει υπό την επιφύλαξη των τελικών στοιχείων που θα συμπεριληφθούν σε προϋπολογισμό ο οποίος πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τις αρχές που περιλαμβάνονται στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ.

| (12) | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας. Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης, |
| --- | --- |

(12)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας. Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της επιχείρησης,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Αποστολή

1.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της MONUC στη ΛΔΚ, επονομαζόμενη επιχείρηση EUFOR RD Congo, σύμφωνα με την εντολή που περιέχεται στην UNSCR 1671 (2006).

2.   Οι δυνάμεις που αναπτύσσονται για το σκοπό αυτόν ενεργούν σύμφωνα με τους στόχους για μια πιθανή υποστήριξη της ΕΕ προς την MONUC που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου 2006.

Άρθρο 2

Διορισμός του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ

Ο υποστράτηγος Karlheinz VIERECK διορίζεται διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ.

Άρθρο 3

Ορισμός του επιχειρησιακού στρατηγείου της ΕΕ

Το επιχειρησιακό στρατηγείο της ΕΕ εδρεύει στο Armed Forces Operations Command [Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)] στο Potsdam.

Άρθρο 4

Διορισμός του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ

Ο αντιστράτηγος Christian DAMAY διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.

Άρθρο 5

Σχεδιασμός και έναρξη της επιχείρησης

Το Συμβούλιο αποφασίζει την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ μετά την έγκριση του σχεδίου επιχειρήσεων και των κανόνων εμπλοκής καθώς και αναλόγως του εκλογικού ημερολογίου της ΛΔΚ.

Άρθρο 6

Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση

1.   Η επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (ΕΠΑ) ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία να τροποποιεί τα έγγραφα σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων του σχεδίου επιχειρήσεων, της δομής διοίκησης και των κανόνων εμπλοκής. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει επίσης την εξουσία για λήψη περαιτέρω αποφάσεων σχετικών με το διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ. Αρμόδιο να λαμβάνει απόφαση για τους στόχους και τον τερματισμό της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ παραμένει το Συμβούλιο, επικουρούμενο από το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ).

2.   Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο κατά τακτά διαστήματα.

3.   Η ΕΠΑ δέχεται, κατά τακτά διαστήματα, εκθέσεις από τον Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CEUMC) σχετικά με τη διεξαγωγή της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ. Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων ή/και το Διοικητή Δυνάμεων στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.

Άρθρο 7

Στρατιωτική διεύθυνση

1.   Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ (EUMC) παρακολουθεί την ομαλή εκτέλεση της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ που διεξάγεται υπό την ευθύνη του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.

2.   Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ κατά τακτά διαστήματα. Μπορεί να καλεί το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το διοικητή δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.

3.   Ο CEUMC ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με το διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.

Άρθρο 8

Συνοχή της δράσης της ΕΕ

Η Προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ, ο ΕΕΕΕ, ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ και ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ και οι επικεφαλής αποστολής της EUPOL Kinshasa και EUSEC RD Congo αντιστοίχως, διασφαλίζουν στενό συντονισμό των δράσεών τους προς εκτέλεση της παρούσας κοινής δράσης.

Άρθρο 9

Σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, τη ΛΔΚ και άλλους παράγοντες

1.   Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρούμενος από τον ΕΕΕΕ, ενεργεί, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, ως βασικό σημείο επαφής με τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ), τις αρχές της ΛΔΓ και τις γειτονικές χώρες καθώς και με άλλους σχετικούς παράγοντες.

2.   Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ, με στενό συντονισμό με τον ΓΓ/ΥΕ, έρχεται σε επαφή με το Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων των Ηνωμένων Εθνών και τη MONUC επί θεμάτων της αποστολής του.

3.   Ο διοικητής δυνάμεων της ΕΕ, συνεργαζόμενος με τον ΓΓ/ΥΕ και τους επικεφαλής αποστολής για την EUPOL Kinshasa και EUSEC RD Congo αντιστοίχως, διατηρεί στενές επαφές επί θεμάτων της αποστολής του με τη MONUC και τις τοπικές αρχές, και άλλους διεθνείς παράγοντες, αν χρειαστεί.

Άρθρο 10

Συμμετοχή τρίτων κρατών

1.   Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη λήψη αποφάσεων και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου και σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου:

| — | τα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ θα κληθούν να συμμετάσχουν την στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

τα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ θα κληθούν να συμμετάσχουν την στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ,

| — | οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλοι δυνητικοί εταίροι ενδέχεται να κληθούν να συμμετάσχουν στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ σύμφωνα με τις συμφωνημένες πρακτικές ρυθμίσεις. |
| --- | --- |

—

οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλοι δυνητικοί εταίροι ενδέχεται να κληθούν να συμμετάσχουν στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ σύμφωνα με τις συμφωνημένες πρακτικές ρυθμίσεις.

2.   Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί δια της παρούσης την ΕΠΑ να λαμβάνει, κατ’ εισήγηση του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και της EUMC, τις σχετικές αποφάσεις για την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών.

3.   Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται με συμφωνία, που θα πρέπει να συναφθεί με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την Προεδρία, δύναται να διαπραγματεύεται αυτές τις ρυθμίσεις για λογαριασμό της. Εφόσον η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος έχουν συνάψει συμφωνία που διαμορφώνει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται και όσον αφορά την παρούσα επιχείρηση.

4.   Τα τρίτα κράτη που παρέχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην επιχείρηση όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης.

5.   Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων, στην περίπτωση που τρίτα κράτη παράσχουν σημαντική στρατιωτική συμβολή.

Άρθρο 11

Κοινοτική δράση

Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους τη συνοχή μεταξύ της υλοποίησης της παρούσας κοινής δράσης και των εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης για την ΕΕ. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτόν.

Άρθρο 12

Καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ

Το καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της ΕΕ και του προσωπικού της, όπως και τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις για την εκτέλεση της αποστολής τους, αποφασίζεται βάσει των οικείων διατάξεων της UNSCR 1671 (2006).

Άρθρο 13

Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις

1.   Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ διαχειρίζεται τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.

2.   Για τους σκοπούς της παρούσας στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ:

| — | οι δαπάνες στρατώνων και καταλυμάτων για το σύνολο των δυνάμεων δεν είναι επιλέξιμες προς πληρωμή ως κοινές δαπάνες, |
| --- | --- |

—

οι δαπάνες στρατώνων και καταλυμάτων για το σύνολο των δυνάμεων δεν είναι επιλέξιμες προς πληρωμή ως κοινές δαπάνες,

| — | οι δαπάνες για τις μετακινήσεις του συνόλου των δυνάμεων δεν είναι επιλέξιμες προς πληρωμή ως κοινές δαπάνες. |
| --- | --- |

—

οι δαπάνες για τις μετακινήσεις του συνόλου των δυνάμεων δεν είναι επιλέξιμες προς πληρωμή ως κοινές δαπάνες.

3.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ για ένα τετράμηνο ορίζεται σε 16 700 000 ευρώ. Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατ’ άρθρο 31 παράγραφος 3 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ είναι 70 %.

Άρθρο 14

Γνωστοποίηση πληροφοριών στον ΟΗΕ, τη MONUC και τρίτους

1.   Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στον ΟΗΕ, τη MONUC και τρίτους που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που συντάσσονται για τους σκοπούς της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ μέχρι το επίπεδο ασφαλείας που τα αφορά και σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.

2.   Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στον ΟΗΕ, τη MONUC και τρίτους που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την επιχείρηση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 6 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (6).

Άρθρο 15

Έναρξη ισχύος και περάτωση της επιχείρησης

1.   Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.

2.   Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ λήγει τέσσερις μήνες μετά τον πρώτο γύρο εκλογών στην ΛΔΚ.

3.   Η παρούσα κοινή δράση καταργείται μετά την αποχώρηση όλων των δυνάμεων της ΕΕ, σύμφωνα με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό για τον τερματισμό της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.

Άρθρο 16

Δημοσίευση

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

L. PROKOP

---

(1)  ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 30· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2005/822/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 44).

1

(2)  ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20· κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 29).

2

(3)  ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 50.

3

(4)  ΕΕ L 49 της 21.2.2006, σ. 17.

4

(5)  ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68. απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).

5

(6)  Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).

6

---