# Euroopa Liidu L 156/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 156 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide9. juuni 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 156

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide9. juuni 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 843/2006, 8. juuni 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 844/2006, 8. juuni 2006, millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 820/2006 kehtestatud eksporditoetusi | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 845/2006, 8. juuni 2006, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 846/2006, 7. juuni 2006, millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I, II (Norra veed) püügipiirkonna vetes | 6 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2006, 8. juuni 2006, millega avatakse teatavate kalatoodete või -konservide impordiks ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine | 8 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 848/2006, 8. juuni 2006, määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 849/2006, 8. juuni 2006, millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetlusega | 11 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 843/2006, 8. juuni 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 844/2006, 8. juuni 2006, millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 820/2006 kehtestatud eksporditoetusi

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 845/2006, 8. juuni 2006, millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 846/2006, 7. juuni 2006, millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I, II (Norra veed) püügipiirkonna vetes

6

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2006, 8. juuni 2006, millega avatakse teatavate kalatoodete või -konservide impordiks ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

8

Komisjoni määrus (EÜ) nr 848/2006, 8. juuni 2006, määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 849/2006, 8. juuni 2006, millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetlusega

11

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 25. aprill 2006, millega määratakse kindlaks ühenduse nimel võetav seisukoht seoses ettepanekuga muuta katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni A-liidet | 12 |
| | * | Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta | 14 |
| | * | Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta | 14 |
| | * | Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta | 14 |
| | * | Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta | 15 |
| | * | Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta | 15 |
| | * | Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta | 15 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 31. mai 2006, millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet seoses Poola teatavate liha- ja piimasektori ettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2068 all)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 25. aprill 2006, millega määratakse kindlaks ühenduse nimel võetav seisukoht seoses ettepanekuga muuta katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni A-liidet

12

*

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

14

*

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

14

*

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

14

*

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

15

*

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

15

*

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

15

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 31. mai 2006, millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet seoses Poola teatavate liha- ja piimasektori ettevõtetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2068 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2068 all)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 843/2006,

8. juuni 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 8. juuni 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 72,3 |
| 204 | 27,1 |
| 999 | 49,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 73,7 |
| 068 | 59,2 |
| 999 | 66,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,6 |
| 999 | 87,6 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,7 |
| 508 | 56,7 |
| 528 | 57,6 |
| 999 | 57,3 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,6 |
| 400 | 110,2 |
| 404 | 108,9 |
| 508 | 81,1 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 48,7 |
| 528 | 112,6 |
| 720 | 78,2 |
| 804 | 101,5 |
| 999 | 89,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 205,2 |
| 999 | 205,2 |
| 0809 20 95 | 052 | 304,2 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 199,6 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

72,3

204

27,1

999

49,7

0707 00 05

052

73,7

068

59,2

999

66,5

0709 90 70

052

87,6

999

87,6

0805 50 10

388

57,7

508

56,7

528

57,6

999

57,3

0808 10 80

388

83,6

400

110,2

404

108,9

508

81,1

512

79,9

524

48,7

528

112,6

720

78,2

804

101,5

999

89,4

0809 10 00

052

205,2

999

205,2

0809 20 95

052

304,2

068

95,0

999

199,6

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 844/2006,

8. juuni 2006,

millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 820/2006 kehtestatud eksporditoetusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 820/2006. (2) |
| --- | --- |

(1)

Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 820/2006. (2)

| (2) | Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 820/2006 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta, |
| --- | --- |

(2)

Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 820/2006 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 820/2006 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 148, 2.6.2006, lk 34.

2

---

LISA

TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 9. JUUNIST 2006 (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 24,40 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 24,06 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 24,40 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 24,06 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,2652 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 26,52 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 26,16 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR 100 kg kohta | 26,16 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,2652 |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1701 11 90 9100

S00

EUR 100 kg kohta

24,40 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR 100 kg kohta

24,06 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR 100 kg kohta

24,40 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR 100 kg kohta

24,06 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,2652

1701 99 10 9100

S00

EUR 100 kg kohta

26,52

1701 99 10 9910

S00

EUR 100 kg kohta

26,16

1701 99 10 9950

S00

EUR 100 kg kohta

26,16

1701 99 90 9100

S00

EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,2652

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes. Kui eksporditud toorsuhkru saagis ei ole 92 %, arvutatakse kohaldatav toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõike 4 sätetele.

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 845/2006,

8. juuni 2006,

millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 (1) suhkruturu ühise korralduse kohta ning eriti selle artikli 27 lõike 5 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt komisjoni 15. juuli 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1138/2005 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2005/2006 (2) on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt komisjoni 15. juuli 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 1138/2005 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2005/2006 (2) on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1138/2005 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1138/2005 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 31,159 EUR/100 kg kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 185, 16.7.2005, lk 3.

2

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 846/2006,

7. juuni 2006,

millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I, II (Norra veed) püügipiirkonna vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2006. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 22. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 51/2006, millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2006. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2006. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2006. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2006. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvoot loetakse ammendunuks alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda kõnesolevas lisas osutatud kalavaru alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast. Kõnesolevatel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnesolevat kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. juuni 2006

Komisjoni nimel

kalanduse ja merenduse peadirektor

Jörgen HOLMQUIST

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).

2

(3)  ELT L 16, 20.1.2006, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 742/2006 (EÜT L 130, 18.5.2006, lk 7).

3

---

LISA

| Liikmesriik | Portugal |
| --- | --- |
| Kalavaru | COD/1N2AB. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | I, II (Norra veed) |
| Kuupäev | 18. mai 2006 |

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru

COD/1N2AB.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

I, II (Norra veed)

Kuupäev

18. mai 2006

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 847/2006,

8. juuni 2006,

millega avatakse teatavate kalatoodete või -konservide impordiks ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2006. aasta otsust 2006/324/EÜ Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel seoses soodustuste muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus, (1) eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahel sõlmitud ning nõukogu poolt otsusega 2006/324/EÜ heaks kiidetud kirjavahetuse vormis kokkuleppes sätestatakse teatavate kalatoodete- ja konservide impordiks kaks uut aastast tariifikvooti. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahel sõlmitud ning nõukogu poolt otsusega 2006/324/EÜ heaks kiidetud kirjavahetuse vormis kokkuleppes sätestatakse teatavate kalatoodete- ja konservide impordiks kaks uut aastast tariifikvooti.

| (2) | Kokkuleppega nähakse ette, et teatav hulk igast tariifikvoodist tuleb anda Tai Kuningriigile ning ülejäänud osa igast tariifikvoodist on avatud kõikidest riikidest pärit impordile. |
| --- | --- |

(2)

Kokkuleppega nähakse ette, et teatav hulk igast tariifikvoodist tuleb anda Tai Kuningriigile ning ülejäänud osa igast tariifikvoodist on avatud kõikidest riikidest pärit impordile.

| (3) | Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) kodifitseeriti tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) kodifitseeriti tollideklaratsioonide kuupäevade järjekorra alusel kasutatavate tariifikvootide haldamist käsitlevad sätted.

| (4) | Nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 683/2006 Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel seoses soodustuste muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus, millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (3) I lisa, nähakse ette uute tariifikvootide jõustumine neli nädalat pärast kõnealuse otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, mistõttu tuleks käesolevat komisjoni rakendusmäärust kohaldada alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 683/2006 Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII alusel seoses soodustuste muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise käigus, millega muudetakse ja täiendatakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (3) I lisa, nähakse ette uute tariifikvootide jõustumine neli nädalat pärast kõnealuse otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, mistõttu tuleks käesolevat komisjoni rakendusmäärust kohaldada alates samast kuupäevast.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   CN-koodi 1604 20 70 alla kuuluvate tuunist, vööttuunist või muudest liigi Euthynnus kaladest valmistatud kalatoodete või -konservide (välja arvatud tervena või tükkidena) impordiks ühendusse avatakse aastane tariifikvoot 2 558 tonni koos tollimaksuvabastusega.

2.   CN-koodi 1604 20 50 alla kuuluvate sardiinidest, pelamiididest, liigi Scomber scombrus ja Scomber japonicus makrellidest ning liigi Orcynopsis unicolor kaladest valmistatud kalatoodete või -konservide (välja arvatud tervena või tükkidena) impordiks ühendusse avatakse aastane tariifikvoot 2 275 tonni koos tollimaksuvabastusega.

Artikkel 2

Artiklis 1 sätestatud tariifikvoote kohaldatakse järgmiselt:

| 1. | artikli 1 lõikes 1 nimetatud 2 558tonnistest tariifikvootidest kohaldatakse 1 816 tonni järjekorranumbri 09.0704 all Taist pärit impordi suhtes ning ülejäänud osa – 742 tonni – kohaldatakse järjekorranumbri 09.0705 all muudest riikidest pärit impordi suhtes; |
| --- | --- |

1.

artikli 1 lõikes 1 nimetatud 2 558tonnistest tariifikvootidest kohaldatakse 1 816 tonni järjekorranumbri 09.0704 all Taist pärit impordi suhtes ning ülejäänud osa – 742 tonni – kohaldatakse järjekorranumbri 09.0705 all muudest riikidest pärit impordi suhtes;

| 2. | artikli 1 lõikes 2 nimetatud 2 275tonnistest tariifikvootidest kohaldatakse 1 410 tonni järjekorranumbri 09.0706 all Taist pärit impordi suhtes ning ülejäänud osa – 865 tonni – kohaldatakse järjekorranumbri 09.0707 all muudest riikidest pärit impordi suhtes. |
| --- | --- |

2.

artikli 1 lõikes 2 nimetatud 2 275tonnistest tariifikvootidest kohaldatakse 1 410 tonni järjekorranumbri 09.0706 all Taist pärit impordi suhtes ning ülejäänud osa – 865 tonni – kohaldatakse järjekorranumbri 09.0707 all muudest riikidest pärit impordi suhtes.

Artikkel 3

1.   Päritolu määratakse kindlaks kooskõlas ühenduses kehtivate sätetega.

2.   Taile määratud tariifikvootide rakendamiseks annab õiguse päritolusertifikaat, mis vastab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele.

Artikkel 4

Käesolevas määruses sätestatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 2. juunist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuni 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  ELT L 120, 5.5.2006, lk 17.

1

(2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).

2

(3)  ELT L 120, 5.5.2006, lk 1.

3

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 848/2006,

8. juuni 2006,

määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1058/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1058/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 2.–8. juunini 2006 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 174, 7.7.2005, lk 12.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 849/2006,

8. juuni 2006,

millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetlusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1059/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1059/2005 (2) kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (3) artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume. Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam.

| (3) | Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus. |
| --- | --- |

(3)

Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Alates 2.–8. juunini 2006 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 6,00 EUR/t kohta.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 9. juunil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuni 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 174, 7.7.2005, lk 15.

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/12

---

NÕUKOGU OTSUS,

25. aprill 2006,

millega määratakse kindlaks ühenduse nimel võetav seisukoht seoses ettepanekuga muuta katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni A-liidet

(2006/403/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühendus on katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni (edaspidi “konventsioon”) osapool. (1) |
| --- | --- |

(1)

Ühendus on katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni (edaspidi “konventsioon”) osapool. (1)

| (2) | Konventsiooni A-liide sisaldab suuniseid loomade pidamise ja hooldamise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Konventsiooni A-liide sisaldab suuniseid loomade pidamise ja hooldamise kohta.

| (3) | Konventsiooni ja selle A-liidet rakendatakse ühenduse õiguse alusel nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiiviga 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (2) välja arvatud teatavad hariduses ja koolituses kasutatavate loomadega seonduvad aspektid. |
| --- | --- |

(3)

Konventsiooni ja selle A-liidet rakendatakse ühenduse õiguse alusel nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiiviga 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (2) välja arvatud teatavad hariduses ja koolituses kasutatavate loomadega seonduvad aspektid.

| (4) | Ühendus on konventsiooni muutmisprotokolli, (3) millega kehtestatakse konventsiooni liidete muutmiseks lihtsustatud kord, osapool. |
| --- | --- |

(4)

Ühendus on konventsiooni muutmisprotokolli, (3) millega kehtestatakse konventsiooni liidete muutmiseks lihtsustatud kord, osapool.

| (5) | Kooskõlas konventsiooni artikliga 31, nagu seda on muutmisprotokolliga muudetud, jõustub A-liite igasugune muudatus 12 kuud pärast selle vastuvõtmist osapoolte poolt kahekolmandikulise häälteenamusega mitmepoolsete konsultatsioonide käigus, välja arvatud juhul, kui üks kolmandik osapooltest on esitanud vastuväiteid. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas konventsiooni artikliga 31, nagu seda on muutmisprotokolliga muudetud, jõustub A-liite igasugune muudatus 12 kuud pärast selle vastuvõtmist osapoolte poolt kahekolmandikulise häälteenamusega mitmepoolsete konsultatsioonide käigus, välja arvatud juhul, kui üks kolmandik osapooltest on esitanud vastuväiteid.

| (6) | Ühenduse olukorda käsitleva erisätte puudumisel eeldatakse, et erinevalt teistest keskkonnaalastest lepingutest võtavad ühendus ja tema liikmesriigid hääletusest osa. Vastavalt sellele, millises ulatuses käsitletakse A-liites liikmesriikide pädevusse kuuluvaid küsimusi, peaksid komisjon ja konventsiooni osapooltest liikmesriigid tegema neljandatel mitmepoolsetel konsultatsioonidel tihedat koostööd, et tagada ühenduse rahvusvahelise esindatuse ühtsus. |
| --- | --- |

(6)

Ühenduse olukorda käsitleva erisätte puudumisel eeldatakse, et erinevalt teistest keskkonnaalastest lepingutest võtavad ühendus ja tema liikmesriigid hääletusest osa. Vastavalt sellele, millises ulatuses käsitletakse A-liites liikmesriikide pädevusse kuuluvaid küsimusi, peaksid komisjon ja konventsiooni osapooltest liikmesriigid tegema neljandatel mitmepoolsetel konsultatsioonidel tihedat koostööd, et tagada ühenduse rahvusvahelise esindatuse ühtsus.

| (7) | A-liite muudetud teksti osas lepiti kokku konventsiooni osapoolte neljandate mitmepoolsete konsultatsioonide ettevalmistamiseks moodustatud töörühma foorumil. |
| --- | --- |

(7)

A-liite muudetud teksti osas lepiti kokku konventsiooni osapoolte neljandate mitmepoolsete konsultatsioonide ettevalmistamiseks moodustatud töörühma foorumil.

| (8) | Ühendus peaks muudetud A-liite heaks kiitma, |
| --- | --- |

(8)

Ühendus peaks muudetud A-liite heaks kiitma,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni osapoolte neljandatel mitmepoolsetel konsultatsioonidel toetab komisjon ühenduse nimel konventsiooni muudetud A-liite, mis sisaldab suuniseid loomade pidamise ja hooldamise kohta, vastuvõtmist.

Luxembourg, 25. aprill 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

J. PRÖLL

---

(1)  Nõukogu 23. märtsi 1998. aasta otsus 1999/575/EÜ, milles käsitletakse katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni sõlmimist ühenduse poolt (EÜT L 222, 24.8.1999, lk 29).

1

(2)  EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).

2

(3)  Nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus 2003/584/EÜ katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmisprotokolli sõlmimise kohta (ELT L 198, 6.8.2003, lk 10).

3

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/14

---

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 340, 23.12.2005) jõustus 13. detsembril 2005.

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/14

---

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Jaapani vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 347, 30.12.2005) jõustus 21. detsembril 2005.

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/14

---

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 347, 30.12.2005) jõustus 21. detsembril 2005.

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/15

---

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 47, 17.2.2006) jõustus 7. veebruaril 2006.

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/15

---

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 120, 5.5.2006) jõustus 16. märtsil 2006.

---

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/15

---

Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kohta

1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohane Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline kirjavahetuse vormis leping (ELT L 124, 11.5.2006) jõustus 22. märtsil 2006.

---

Komisjon

| 9.6.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 156/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 156/16

---

KOMISJONI OTSUS,

31. mai 2006,

millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet seoses Poola teatavate liha- ja piimasektori ettevõtetega

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 2068 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/404/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle XII lisa 6. peatüki B-jao I alajao punkti 1 alapunkti e,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Poolale on antud üleminekuperiood teatavate 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liites (1) loetletud ettevõtete osas. |
| --- | --- |

(1)

Poolale on antud üleminekuperiood teatavate 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liites (1) loetletud ettevõtete osas.

| (2) | 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, (2) 2004/471/EÜ, (3) 2004/474/EÜ, (4) 2005/271/EÜ, (5) 2005/591/EÜ, (6) 2005/854/EÜ, (7) 2006/14/EÜ (8) ja 2006/196/EÜ. (9) |
| --- | --- |

(2)

2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, (2) 2004/471/EÜ, (3) 2004/474/EÜ, (4) 2005/271/EÜ, (5) 2005/591/EÜ, (6) 2005/854/EÜ, (7) 2006/14/EÜ (8) ja 2006/196/EÜ. (9)

| (3) | Vastavalt Poola pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja täidavad nüüd täielikult ühenduse õigusnorme. Lisaks sellele on teatavad ettevõtted lõpetanud tegevuse. Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted kustutada üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete loetelust. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt Poola pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad liha- ja piimasektori ettevõtted lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja täidavad nüüd täielikult ühenduse õigusnorme. Lisaks sellele on teatavad ettevõtted lõpetanud tegevuse. Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted kustutada üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete loetelust.

| (4) | Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liidet vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmetest on teatatud toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmetest on teatatud toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liitest.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 31. mai 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 1392.

1

(2)  ELT L 156, 30.4.2004, lk 53.

2

(3)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 56.

3

(4)  ELT L 160, 30.4.2004, lk 73.

4

(5)  ELT L 86, 5.4.2005, lk 13.

5

(6)  ELT L 200, 30.7.2005, lk 96.

6

(7)  ELT L 316, 2.12.2005, lk 17.

7

(8)  ELT L 10, 14.1.2006, lk 66.

8

(9)  ELT L 70, 9.3.2006, lk 80.

9

---

LISA

Loetelu ettevõtete kohta, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B-liitest

Lihatootmisettevõtted

Esialgne loetelu

| Nr | | Ettevõtte nimi |
| --- | --- | --- |
| 66 | 12620314 | Zakłady Mięsne
  Wiesław Leśniak |
| 87 | 14190303 | Zakład Przetwórstwa
  Mięsa “Olewnik-Bis” |
| 165 | 24720304 | Wakpol’ Sp. z o.o. |
| 228 | 30220104 | Ubojnia zwierząt rzeźnych
  B. W. Grzelewscy |
| 230 | 30220207 | ZPM sp.j.
  G.E.J. Dworeccy |

Nr

Ettevõtte nimi

66

12620314

Zakłady Mięsne

Wiesław Leśniak

87

14190303

Zakład Przetwórstwa

Mięsa “Olewnik-Bis”

165

24720304

Wakpol’ Sp. z o.o.

228

30220104

Ubojnia zwierząt rzeźnych

B. W. Grzelewscy

230

30220207

ZPM sp.j.

G.E.J. Dworeccy

Punast liha tootvad väikese võimsusega ettevõtted

Esialgne loetelu

| Nr | | Ettevõtte nimi |
| --- | --- | --- |
| 1 | | Zakład Pracy Chronionej |
| “Pałuki” spółka jawna, |
| Malice 6, 89-240 Kcynia |

Nr

Ettevõtte nimi

1

Zakład Pracy Chronionej

“Pałuki” spółka jawna,

Malice 6, 89-240 Kcynia

Piimasektori ettevõtted

Esialgne loetelu

| Nr | | Ettevõtte nimi |
| --- | --- | --- |
| 30 | 10201601 | OSM w Ozorkowie |
| 76 | 26021601 | OSM w Jędrzejowie, Zakład Produkcyjny w Jędrzejowie |
| 81 | 26071601 | OSM w Ostrowcu Świętokrzyskim |
| 100 | 30141601 | Celia Polska Sp. z o.o. |
| 108 | 30241602 | OSM Kaźmierz Wlkp. |

Nr

Ettevõtte nimi

30

10201601

OSM w Ozorkowie

76

26021601

OSM w Jędrzejowie, Zakład Produkcyjny w Jędrzejowie

81

26071601

OSM w Ostrowcu Świętokrzyskim

100

30141601

Celia Polska Sp. z o.o.

108

30241602

OSM Kaźmierz Wlkp.

Täiendav nimekiri

Lihatootmisettevõtted

| Nr | | Ettevõtte nimi |
| --- | --- | --- |
| 47 | 14070204 | Zakład Mięsny “Nowopol” Sp. j.
  Odział: Garbatka Letnisko |
| 50 | 14230202 | Ubojnia Zwierząt Gospodarczych
  Andrzej Kazała |
| 56 | 14380301 | Zakłady Mięsne “Ratyński i Synowie” Sp. j. |
| 73 | 24060201 | Zakład Masarski ME Jędrycha |
| 94 | 28183803 | Masarnia “Kurpianka” Sp. j. |
| 107 | 12610316 | “KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz, |
| ul. Makuszyńskiego 2A 31-752 Kraków |

Nr

Ettevõtte nimi

47

14070204

Zakład Mięsny “Nowopol” Sp. j.

Odział: Garbatka Letnisko

50

14230202

Ubojnia Zwierząt Gospodarczych

Andrzej Kazała

56

14380301

Zakłady Mięsne “Ratyński i Synowie” Sp. j.

73

24060201

Zakład Masarski ME Jędrycha

94

28183803

Masarnia “Kurpianka” Sp. j.

107

12610316

“KRAK – MIĘS”, J. Naruszewicz,

ul. Makuszyńskiego 2A 31-752 Kraków

118

04630201

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, “Masarnia z Ubojnią”, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul. Wschodnia 19

139

24010318

Przetwórstwo Mięsne Bogdan Szopa, 42-470 Siewierz, ul. Piłsudskiego 21

153

24150304

PPUH “JANTAR” Sp. z o.o. Zakład Masarniczy 44-370 Pszów, ul. Ks. Skwary 3

Täiendav nimekiri

Kodulinnuliha

| Nr | | Ettevõtte nimi |
| --- | --- | --- |
| 185 | 22053901 | Ubojnia Drobiu Jerzy Piotrowski, Pępowo |
| ul. Gdańska 118 83-330 Żukowo |

Nr

Ettevõtte nimi

185

22053901

Ubojnia Drobiu Jerzy Piotrowski, Pępowo

ul. Gdańska 118 83-330 Żukowo

186

22053905

| A&B DROB Sp. z o.o. ul. Pod Elżbietowo 9 |
| --- |
| 83-330 Żukowo |

A&B DROB Sp. z o.o. ul. Pod Elżbietowo 9

83-330 Żukowo

Täiendav nimekiri

Piim

| Nr | | Ettevõtte nimi |
| --- | --- | --- |
| 24 | 10111602 | Spółdzielnia Mleczarska 99-220 Wartkowice ul. Spółdzielcza 3 |
| 33 | 32161601 | Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, 78-200 Białogard. |
| Topialnia Serów Rąbino |

Nr

Ettevõtte nimi

24

10111602

Spółdzielnia Mleczarska 99-220 Wartkowice ul. Spółdzielcza 3

33

32161601

Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, 78-200 Białogard.

Topialnia Serów Rąbino

---