# Publicatieblad L 154/2006

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 154 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 49e jaargang8 juni 2006 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 154

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

49e jaargang8 juni 2006

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 838/2006 van de Raad van 20 maart 2006 betreffende de uitvoering van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, houdende aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 839/2006 van de Commissie van 7 juni 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 5 |
| | * | Verordening (EG) nr. 840/2006 van de Commissie van 7 juni 2006 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2006/2007, van de steun voor perziken voor verwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad | 7 |
| | | Verordening (EG) nr. 841/2006 van de Commissie van 7 juni 2006 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten | 8 |
| | * | Richtlijn 2006/53/EG van de Commissie van 7 juni 2006 tot wijziging van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat betreft de maximumgehalten aan residuen van fenbutatinoxide, fenhexamide, cyazofamide, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozine en pyraclostrobine (
  1
  ) | 11 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 838/2006 van de Raad van 20 maart 2006 betreffende de uitvoering van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, houdende aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

1

Verordening (EG) nr. 839/2006 van de Commissie van 7 juni 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

5

*

Verordening (EG) nr. 840/2006 van de Commissie van 7 juni 2006 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2006/2007, van de steun voor perziken voor verwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad

7

Verordening (EG) nr. 841/2006 van de Commissie van 7 juni 2006 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten

8

*

Richtlijn 2006/53/EG van de Commissie van 7 juni 2006 tot wijziging van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat betreft de maximumgehalten aan residuen van fenbutatinoxide, fenhexamide, cyazofamide, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozine en pyraclostrobine (
  1
  )

1

11

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Europees Parlement en Raad |
| | * | Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2006 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | 20 |
| | | Raad |
| | * | Besluit van de Raad van 20 maart 2006 houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994, betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie | 22 |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie | 24 |
| | | EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| | * | Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 15/04/COL van 18 februari 2004 houdende de eenenveertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 9C: geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun | 27 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Europees Parlement en Raad

*

Besluit van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2006 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure

20

Raad

*

Besluit van de Raad van 20 maart 2006 houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994, betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

22

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

24

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

*

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 15/04/COL van 18 februari 2004 houdende de eenenveertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 9C: geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 8.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 154/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 838/2006 VAN DE RAAD

van 20 maart 2006

betreffende de uitvoering van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, houdende aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (1) is een goederennomenclatuur ingesteld, hierna „gecombineerde nomenclatuur” genoemd, en zijn de conventionele rechten van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (1) is een goederennomenclatuur ingesteld, hierna „gecombineerde nomenclatuur” genoemd, en zijn de conventionele rechten van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld.

| (2) | Bij zijn Besluit 2006/398/EG van 20 maart 2006 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie (2), heeft de Raad namens de Gemeenschap zijn goedkeuring gehecht aan deze overeenkomst met het oog op de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994. |
| --- | --- |

(2)

Bij zijn Besluit 2006/398/EG van 20 maart 2006 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China die is gesloten naar aanleiding van onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie (2), heeft de Raad namens de Gemeenschap zijn goedkeuring gehecht aan deze overeenkomst met het oog op de afsluiting van de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.

| (3) | Verordening (EEG) nr. 2658/87 dient derhalve te worden aangevuld, |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EEG) nr. 2658/87 dient derhalve te worden aangevuld,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt als volgt gewijzigd:

| a) | in het Tweede deel — Tabel der rechten — worden de rechten gewijzigd zoals vermeld in punt a), van de bijlage bij deze verordening; |
| --- | --- |

a)

in het Tweede deel — Tabel der rechten — worden de rechten gewijzigd zoals vermeld in punt a), van de bijlage bij deze verordening;

| b) | het Derde deel, afdeling III, bijlage 7 — Door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten — wordt gewijzigd voor wat betreft de rechten en wordt aangevuld met de hoeveelheden overeenkomstig de in punt b), van de bijlage bij deze verordening vermelde voorwaarden. |
| --- | --- |

b)

het Derde deel, afdeling III, bijlage 7 — Door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten — wordt gewijzigd voor wat betreft de rechten en wordt aangevuld met de hoeveelheden overeenkomstig de in punt b), van de bijlage bij deze verordening vermelde voorwaarden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 1 onder b), is van toepassing zes weken na de datum van bekendmaking van deze verordening.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 20 maart 2006.

Voor de Raad

De voorzitster

U. PLASSNIK

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 486/2006 (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 1).

1

(2)  Zie blz. 22 van dit Publicatieblad.

2

---

BIJLAGE

Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur dient de omschrijving van de goederen slechts als indicatief te worden beschouwd, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes, zoals die bij de goedkeuring van deze verordening geldig zijn, bepalend zijn voor de concessies. Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend voor de concessies.

| a) | In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87, Tweede deel — Tabel der rechten — gelden de volgende rechten:







  GN-code | Beschrijving | Recht |
| --- | --- | --- | --- |
| Tariefpost 0304 20 85 | Filets van Alaska-koolvis (Theragra chalcogramma), bevroren | geconsolideerd EG-recht van 13,7 % |
| Tariefpost 6402 19 00 | Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof | geconsolideerd EG-recht van 16,9 % |
| Tariefpost 6402 91 00 | Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, de enkel bedekkend | geconsolideerd EG-recht van 16,9 % |
| Tariefpost 6402 99 | Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof | geconsolideerd EG-recht van 16,8 % |
| Tariefpost 6404 11 00 | Sportschoeisel; tennisschoenen, basketbalschoenen, gymnastiekschoenen, trainingsschoenen en dergelijk schoeisel | geconsolideerd EG-recht van 16,9 % |
| Tariefpost 6404 19 10 | Pantoffels en ander huisschoeisel | geconsolideerd EG-recht van 16,9 % |
| Tariefpost 8482 91 90 | Kogels, rollen, naalden: | geconsolideerd EG-recht van 7,7 % |
| Tariefpost 8521 90 00 | Video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner | geconsolideerd EG-recht van 13,9 % |
| Tariefpost 8712 00 30 | Rijwielen zonder motor | geconsolideerd EG-recht van 14 % |

a)

In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87, Tweede deel — Tabel der rechten — gelden de volgende rechten:

GN-code

Beschrijving

Recht

Tariefpost 0304 20 85

Filets van Alaska-koolvis (Theragra chalcogramma), bevroren

geconsolideerd EG-recht van 13,7 %

Tariefpost 6402 19 00

Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof

geconsolideerd EG-recht van 16,9 %

Tariefpost 6402 91 00

Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, de enkel bedekkend

geconsolideerd EG-recht van 16,9 %

Tariefpost 6402 99

Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof

geconsolideerd EG-recht van 16,8 %

Tariefpost 6404 11 00

Sportschoeisel; tennisschoenen, basketbalschoenen, gymnastiekschoenen, trainingsschoenen en dergelijk schoeisel

geconsolideerd EG-recht van 16,9 %

Tariefpost 6404 19 10

Pantoffels en ander huisschoeisel

geconsolideerd EG-recht van 16,9 %

Tariefpost 8482 91 90

Kogels, rollen, naalden:

geconsolideerd EG-recht van 7,7 %

Tariefpost 8521 90 00

Video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner

geconsolideerd EG-recht van 13,9 %

Tariefpost 8712 00 30

Rijwielen zonder motor

geconsolideerd EG-recht van 14 %

| b) | In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt het Derde deel, afdeling III, bijlage 7 — Door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten — als volgt gewijzigd:







  Tariefpost | Beschrijving | Andere voorwaarden |
| --- | --- | --- | --- |
| Tariefpost 0703 20 00 | Knoflook, vers of gekoeld | Vermeerdering met 20 500 t van de toewijzing voor China binnen het EG-tariefcontingent |
| Tariefpost 1006 10 | Padie | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 683/2006 van de Raad (1) |
| Tariefpost 1006 20 | Gedopte rijst | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 683/2006 van de Raad |
| Tariefpost 1006 30 | Volwitte rijst en halfwitte rijst | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 683/2006 van de Raad |
| Tariefpost 1006 40 | Breukrijst | Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 683/2006 van de Raad |
| Tariefpost 2003 10 30 | Paddestoelen van het geslacht Agaricus, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn | Vermeerdering van het EG-tariefcontingent met 5 200 t (uitgelekt gewicht) (erga omnes) toegewezen aan China |
| Tariefpost 2003 10 20 | Paddestoelen van het geslacht Agaricus, op andere wijze voorlopig bereid of verduurzaamd dan in azijn | |
| Tariefpost 0711 51 00 | | |
| Tariefposten (2) | Conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien | Opening van een EG-tariefcontingent van 2 838 t (erga omnes), met een tarief van 20 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen. De bestaande tarieven voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen zijn van toepassing. |

b)

In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt het Derde deel, afdeling III, bijlage 7 — Door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten — als volgt gewijzigd:

Tariefpost

Beschrijving

Andere voorwaarden

Tariefpost 0703 20 00

Knoflook, vers of gekoeld

Vermeerdering met 20 500 t van de toewijzing voor China binnen het EG-tariefcontingent

Tariefpost 1006 10

Padie

Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 683/2006 van de Raad (1)

Tariefpost 1006 20

Gedopte rijst

Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 683/2006 van de Raad

Tariefpost 1006 30

Volwitte rijst en halfwitte rijst

Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 683/2006 van de Raad

Tariefpost 1006 40

Breukrijst

Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 683/2006 van de Raad

Tariefpost 2003 10 30

Paddestoelen van het geslacht Agaricus, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn

Vermeerdering van het EG-tariefcontingent met 5 200 t (uitgelekt gewicht) (erga omnes) toegewezen aan China

Tariefpost 2003 10 20

Paddestoelen van het geslacht Agaricus, op andere wijze voorlopig bereid of verduurzaamd dan in azijn

Tariefpost 0711 51 00

Tariefposten (2)

Conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien

Opening van een EG-tariefcontingent van 2 838 t (erga omnes), met een tarief van 20 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen. De bestaande tarieven voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen zijn van toepassing.

---

(1)  PB L 120 van 5.5.2006, blz. 1.

(2)

| | 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

| | 2008 20 19: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 19: 25,6

| | 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

| | 2008 20 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 39: 25,6

| | 2008 20 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 20 71: 20,8

| | 2008 30 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 11: 25,6

| | 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 30 31: 24 |
| --- | --- |

2008 30 31: 24

| | 2008 30 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 39: 25,6

| | 2008 30 79: 20,8 |
| --- | --- |

2008 30 79: 20,8

| | 2008 40 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 11: 25,6

| | 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 40 21: 24 |
| --- | --- |

2008 40 21: 24

| | 2008 40 29: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 29: 25,6

| | 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 40 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 39: 25,6

| | 2008 50 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 11: 25,6

| | 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 50 31: 24 |
| --- | --- |

2008 50 31: 24

| | 2008 50 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 39: 25,6

| | 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 50 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 59: 25,6

| | 2008 50 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 50 71: 20,8

| | 2008 60 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 11: 25,6

| | 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 60 31: 24 |
| --- | --- |

2008 60 31: 24

| | 2008 60 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 39: 25,6

| | 2008 60 60: 20,8 |
| --- | --- |

2008 60 60: 20,8

| | 2008 70 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 11: 25,6

| | 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 70 31: 24 |
| --- | --- |

2008 70 31: 24

| | 2008 70 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 39: 25,6

| | 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 70 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 59: 25,6

| | 2008 80 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 11: 25,6

| | 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 80 31: 24 |
| --- | --- |

2008 80 31: 24

| | 2008 80 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 39: 25,6

| | 2008 80 70: 20,8 |
| --- | --- |

2008 80 70: 20,8

---

| 8.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 154/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 839/2006 VAN DE COMMISSIE

van 7 juni 2006

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 8 juni 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 juni 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 7 juni 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 204 | 35,9 |
| 999 | 55,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 77,7 |
| 999 | 77,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,8 |
| 999 | 97,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,4 |
| 508 | 56,7 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 55,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,0 |
| 400 | 107,6 |
| 404 | 100,5 |
| 508 | 75,2 |
| 512 | 82,7 |
| 524 | 35,7 |
| 528 | 109,6 |
| 720 | 82,5 |
| 804 | 99,1 |
| 999 | 86,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 227,1 |
| 999 | 227,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 325,1 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 210,1 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

75,8

204

35,9

999

55,9

0707 00 05

052

77,7

999

77,7

0709 90 70

052

97,8

999

97,8

0805 50 10

388

58,4

508

56,7

528

51,6

999

55,6

0808 10 80

388

84,0

400

107,6

404

100,5

508

75,2

512

82,7

524

35,7

528

109,6

720

82,5

804

99,1

999

86,3

0809 10 00

052

227,1

999

227,1

0809 20 95

052

325,1

068

95,0

999

210,1

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 8.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 154/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 840/2006 VAN DE COMMISSIE

van 7 juni 2006

tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2006/2007, van de steun voor perziken voor verwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), en met name op artikel 6, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (2) is bepaald dat de Commissie onder meer voor perziken de toe te passen steunbedragen bekendmaakt na te zijn nagegaan of de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2201/96 vastgestelde drempels in acht zijn genomen. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (2) is bepaald dat de Commissie onder meer voor perziken de toe te passen steunbedragen bekendmaakt na te zijn nagegaan of de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2201/96 vastgestelde drempels in acht zijn genomen.

| (2) | Het gemiddelde van de hoeveelheden perziken die in de laatste drie verkoopseizoenen in het kader van de steunregeling zijn verwerkt, is lager dan de communautaire drempel. Het in elke betrokken lidstaat voor het verkoopseizoen 2006/2007 toe te passen steunbedrag moet dus het bedrag zijn dat is vastgesteld bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

Het gemiddelde van de hoeveelheden perziken die in de laatste drie verkoopseizoenen in het kader van de steunregeling zijn verwerkt, is lager dan de communautaire drempel. Het in elke betrokken lidstaat voor het verkoopseizoen 2006/2007 toe te passen steunbedrag moet dus het bedrag zijn dat is vastgesteld bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 2006/2007 bedraagt de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun voor perziken 47,70 EUR per ton.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 2006/2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 juni 2006.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).

1

(2)  PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1663/2005 (PB L 267 van 12.10.2005, blz. 22).

2

---

| 8.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 154/8

---

VERORDENING (EG) Nr. 841/2006 VAN DE COMMISSIE

van 7 juni 2006

betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (2),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1159/2003 van de Commissie van 30 juni 2003 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2003/2004, 2004/2005 en 2005/2006, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rietsuiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten en tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1464/95 en (EG) nr. 779/96 (3), en met name op artikel 5, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend. |
| --- | --- |

(1)

Bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de leveringsverplichtingen tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend.

| (2) | Bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de tariefcontingenten tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701 11 10, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend. |
| --- | --- |

(2)

Bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn de voorwaarden vastgesteld voor de bepaling van de tariefcontingenten tegen nulrecht van de producten van GN-code 1701 11 10, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor invoer van oorsprong uit de landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend.

| (3) | Bij artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn tariefcontingenten tegen een recht van 98 EUR per ton geopend voor de invoer van producten van GN-code 1701 11 10 uit Brazilië, Cuba en andere derde landen. |
| --- | --- |

(3)

Bij artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn tariefcontingenten tegen een recht van 98 EUR per ton geopend voor de invoer van producten van GN-code 1701 11 10 uit Brazilië, Cuba en andere derde landen.

| (4) | Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn in de week van 29 mei tot en met 2 juni 2006 bij de bevoegde instanties aanvragen ingediend voor de afgifte van invoercertificaten voor een totale hoeveelheid die groter is dan de overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 per land vastgestelde verplicht te leveren hoeveelheid voor preferentiële suiker ACS-India. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 zijn in de week van 29 mei tot en met 2 juni 2006 bij de bevoegde instanties aanvragen ingediend voor de afgifte van invoercertificaten voor een totale hoeveelheid die groter is dan de overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1159/2003 per land vastgestelde verplicht te leveren hoeveelheid voor preferentiële suiker ACS-India.

| (5) | De Commissie moet derhalve een verlagingscoëfficiënt vaststellen voor de afgifte van certificaten naar rato van de beschikbare hoeveelheid en melden dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt, |
| --- | --- |

(5)

De Commissie moet derhalve een verlagingscoëfficiënt vaststellen voor de afgifte van certificaten naar rato van de beschikbare hoeveelheid en melden dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de van 29 mei tot en met 2 juni 2006 op grond van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 ingediende aanvragen voor invoercertificaten worden de certificaten afgegeven voor maximaal de in de bijlage bij deze verordening aangegeven hoeveelheden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 8 juni 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 juni 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 987/2005 van de Commissie (PB L 167 van 29.6.2005, blz. 12).

1

(2)  PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.

2

(3)  PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 568/2005 (PB L 97 van 15.4.2005, blz. 9).

3

---

BIJLAGE

Preferentiële suiker ACS-INDIA

Titel II van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2005/2006

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 29.5.2006-2.6.2006 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Bereikt |
| Congo | 100 | |
| Fiji | 0 | Bereikt |
| Guyana | 100 | |
| India | 0 | Bereikt |
| Ivoorkust | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Kenia | 16,4086 | Bereikt |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Bereikt |
| Mauritius | 0 | Bereikt |
| Mozambique | 100 | |
| Saint Kitts en Nevis | 100 | |
| Swaziland | 0 | Bereikt |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad en Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 29.5.2006-2.6.2006

Maximumhoeveelheid

Barbados

100

Belize

0

Bereikt

Congo

100

Fiji

0

Bereikt

Guyana

100

India

0

Bereikt

Ivoorkust

100

Jamaica

100

Kenia

16,4086

Bereikt

Madagaskar

100

Malawi

0

Bereikt

Mauritius

0

Bereikt

Mozambique

100

Saint Kitts en Nevis

100

Swaziland

0

Bereikt

Tanzania

100

Trinidad en Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Verkoopseizoen 2006/2007

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 29.5.2006-2.6.2006 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| Barbados | — | |
| Belize | 100 | |
| Congo | — | |
| Fiji | 100 | |
| Guyana | — | |
| India | 100 | |
| Ivoorkust | — | |
| Jamaica | — | |
| Kenia | — | |
| Madagaskar | — | |
| Malawi | 100 | |
| Mauritius | 100 | |
| Mozambique | — | |
| Saint Kitts en Nevis | — | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzania | — | |
| Trinidad en Tobago | — | |
| Zambia | — | |
| Zimbabwe | — | |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 29.5.2006-2.6.2006

Maximumhoeveelheid

Barbados

—

Belize

100

Congo

—

Fiji

100

Guyana

—

India

100

Ivoorkust

—

Jamaica

—

Kenia

—

Madagaskar

—

Malawi

100

Mauritius

100

Mozambique

—

Saint Kitts en Nevis

—

Swaziland

100

Tanzania

—

Trinidad en Tobago

—

Zambia

—

Zimbabwe

—

Bijzondere preferentiële suiker

Titel III van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2005/2006

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 29.5.2006-2.6.2006 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| India | 0 | Bereikt |
| ACS | 100 | |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 29.5.2006-2.6.2006

Maximumhoeveelheid

India

0

Bereikt

ACS

100

Suiker CXL-concessies

Titel IV van Verordening (EG) nr. 1159/2003

Verkoopseizoen 2005/2006

| Betrokken land | Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 29.5.2006-2.6.2006 | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- |
| Brazilië | 0 | Bereikt |
| Cuba | 100 | |
| Andere derde landen | 0 | Bereikt |

Betrokken land

Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 29.5.2006-2.6.2006

Maximumhoeveelheid

Brazilië

0

Bereikt

Cuba

100

Andere derde landen

0

Bereikt

---

| 8.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 154/11

---

RICHTLIJN 2006/53/EG VAN DE COMMISSIE

van 7 juni 2006

tot wijziging van Richtlijn 90/642/EEG van de Raad wat betreft de maximumgehalten aan residuen van fenbutatinoxide, fenhexamide, cyazofamide, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozine en pyraclostrobine

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 90/642/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (1), en met name op artikel 7,

Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (2), en met name op artikel 4, lid 1, onder f),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG valt de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op bepaalde gewassen onder de bevoegdheid van de lidstaten. Deze toelating moet stoelen op een beoordeling van de gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu. Bij deze beoordeling moet onder meer worden gekeken naar de blootstelling van toedieners en omstanders, de milieueffecten in bodem, water en lucht, en de gevolgen bij mens en dier van de consumptie van residuen op behandelde gewassen. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG valt de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op bepaalde gewassen onder de bevoegdheid van de lidstaten. Deze toelating moet stoelen op een beoordeling van de gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu. Bij deze beoordeling moet onder meer worden gekeken naar de blootstelling van toedieners en omstanders, de milieueffecten in bodem, water en lucht, en de gevolgen bij mens en dier van de consumptie van residuen op behandelde gewassen.

| (2) | De maximumresidugehalten (MRL's) worden vastgesteld op basis van een zodanige toepassing van de minimumhoeveelheden bestrijdingsmiddelen die voor een effectieve gewasbescherming nodig zijn, dat de hoeveelheid residu zo klein mogelijk is en, met name gelet op de geschatte opname via de voeding, toxicologisch aanvaardbaar blijft. |
| --- | --- |

(2)

De maximumresidugehalten (MRL's) worden vastgesteld op basis van een zodanige toepassing van de minimumhoeveelheden bestrijdingsmiddelen die voor een effectieve gewasbescherming nodig zijn, dat de hoeveelheid residu zo klein mogelijk is en, met name gelet op de geschatte opname via de voeding, toxicologisch aanvaardbaar blijft.

| (3) | De maximumresidugehalten (MRL's) voor onder Richtlijn 90/642/EEG vallende bestrijdingsmiddelen moeten voortdurend worden bekeken en kunnen worden gewijzigd om rekening te houden met nieuwe of veranderde toepassingen. Informatie over nieuwe of veranderde toepassingen is aan de Commissie verstrekt voor fenbutatinoxide, fenhexamide, cyazofamide, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozine en pyraclostrobine. |
| --- | --- |

(3)

De maximumresidugehalten (MRL's) voor onder Richtlijn 90/642/EEG vallende bestrijdingsmiddelen moeten voortdurend worden bekeken en kunnen worden gewijzigd om rekening te houden met nieuwe of veranderde toepassingen. Informatie over nieuwe of veranderde toepassingen is aan de Commissie verstrekt voor fenbutatinoxide, fenhexamide, cyazofamide, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozine en pyraclostrobine.

| (4) | De levenslange blootstelling van de consument aan deze bestrijdingsmiddelen via levensmiddelen die residuen daarvan kunnen bevatten, is beoordeeld en geëvalueerd volgens in de Gemeenschap gangbare procedures en werkwijzen en door de Wereldgezondheidsorganisatie gepubliceerde richtsnoeren (3). Op grond van deze beoordeling en evaluaties moeten de MRL’s voor die bestrijdingsmiddelen zodanig worden vastgesteld dat de aanvaardbare dagelijkse inname niet wordt overschreden. |
| --- | --- |

(4)

De levenslange blootstelling van de consument aan deze bestrijdingsmiddelen via levensmiddelen die residuen daarvan kunnen bevatten, is beoordeeld en geëvalueerd volgens in de Gemeenschap gangbare procedures en werkwijzen en door de Wereldgezondheidsorganisatie gepubliceerde richtsnoeren (3). Op grond van deze beoordeling en evaluaties moeten de MRL’s voor die bestrijdingsmiddelen zodanig worden vastgesteld dat de aanvaardbare dagelijkse inname niet wordt overschreden.

| (5) | Voor pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine en fenbutatinoxide bestaat een acute referentiedosis (ARfD) en is de acute blootstelling van de consument via elk levensmiddel dat residuen van deze bestrijdingsmiddelen kan bevatten volgens momenteel in de Gemeenschap gangbare procedures en werkwijzen en door de Wereldgezondheidsorganisatie gepubliceerde richtsnoeren beoordeeld en geëvalueerd. Er is rekening gehouden met het advies en de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Comité voor planten, met name over de bescherming van de consument van met bestrijdingsmiddelen behandelde levensmiddelen (4). Op grond van de beoordeling van de inname van pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine en fenbutatinoxide moeten de MRL’s voor deze vijf bestrijdingsmiddelen zodanig worden vastgesteld dat de ARfD niet wordt overschreden. Uit de beschikbare informatie voor de overige stoffen blijkt dat geen ARfD en dus ook geen beoordeling van de acute effecten nodig is. |
| --- | --- |

(5)

Voor pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine en fenbutatinoxide bestaat een acute referentiedosis (ARfD) en is de acute blootstelling van de consument via elk levensmiddel dat residuen van deze bestrijdingsmiddelen kan bevatten volgens momenteel in de Gemeenschap gangbare procedures en werkwijzen en door de Wereldgezondheidsorganisatie gepubliceerde richtsnoeren beoordeeld en geëvalueerd. Er is rekening gehouden met het advies en de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Comité voor planten, met name over de bescherming van de consument van met bestrijdingsmiddelen behandelde levensmiddelen (4). Op grond van de beoordeling van de inname van pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine en fenbutatinoxide moeten de MRL’s voor deze vijf bestrijdingsmiddelen zodanig worden vastgesteld dat de ARfD niet wordt overschreden. Uit de beschikbare informatie voor de overige stoffen blijkt dat geen ARfD en dus ook geen beoordeling van de acute effecten nodig is.

| (6) | De MRL's worden op de ondergrens van de analytische bepaling vastgesteld wanneer toegelaten toepassingen van gewasbeschermingsmiddelen niet tot waarneembare gehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in of op het levensmiddel leiden, wanneer er geen toegelaten toepassingen zijn, wanneer door de lidstaten toegelaten toepassingen niet met de nodige gegevens zijn onderbouwd, of wanneer toepassingen in derde landen die leiden tot residuen in of op levensmiddelen die op de markt van de Gemeenschap verkrijgbaar kunnen zijn, niet met de overeenkomstige nodige gegevens zijn onderbouwd. |
| --- | --- |

(6)

De MRL's worden op de ondergrens van de analytische bepaling vastgesteld wanneer toegelaten toepassingen van gewasbeschermingsmiddelen niet tot waarneembare gehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in of op het levensmiddel leiden, wanneer er geen toegelaten toepassingen zijn, wanneer door de lidstaten toegelaten toepassingen niet met de nodige gegevens zijn onderbouwd, of wanneer toepassingen in derde landen die leiden tot residuen in of op levensmiddelen die op de markt van de Gemeenschap verkrijgbaar kunnen zijn, niet met de overeenkomstige nodige gegevens zijn onderbouwd.

| (7) | Daarom moeten voor die bestrijdingsmiddelen nieuwe MRL’s worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(7)

Daarom moeten voor die bestrijdingsmiddelen nieuwe MRL’s worden vastgesteld.

| (8) | Dat op communautair niveau voorlopige MRL's worden vastgesteld of gewijzigd, neemt niet weg dat de lidstaten overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG en bijlage VI daarbij voorlopige MRL's voor fenhexamide, cyazofamide, linuron, pymetrozine en pyraclostrobine kunnen vaststellen. Om andere toepassingen van deze stoffen toe te staan, volstaat een periode van vier jaar. Daarna moeten de voorlopige communautaire MRL's definitief worden. |
| --- | --- |

(8)

Dat op communautair niveau voorlopige MRL's worden vastgesteld of gewijzigd, neemt niet weg dat de lidstaten overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG en bijlage VI daarbij voorlopige MRL's voor fenhexamide, cyazofamide, linuron, pymetrozine en pyraclostrobine kunnen vaststellen. Om andere toepassingen van deze stoffen toe te staan, volstaat een periode van vier jaar. Daarna moeten de voorlopige communautaire MRL's definitief worden.

| (9) | Richtlijn 90/642/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(9)

Richtlijn 90/642/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (10) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(10)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

In bijlage I bij Richtlijn 90/642/EEG in categorie „2. Groenten, vers of ongekookt, bevroren of gedroogd, v) Bladgroenten en verse kruiden, a) Sla en dergelijke” worden de vermeldingen „Bladeren en stengels van koolsoorten” en „Rucola” toegevoegd tussen de vermeldingen „Andijvie” en „Andere”.

Artikel 2

Deel A van bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.

Artikel 3

1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 8 december 2006 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

Zij passen die bepalingen toe vanaf 9 december 2006, met uitzondering van pyraclostrobine waarvoor zij de bepalingen toepassen vanaf 21 april 2007.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 4

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 5

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 7 juni 2006.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 350 van 14.12.1990, blz. 71. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/30/EG van de Commissie (PB L 75 van 14.3.2006, blz. 7).

1

(2)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/45/EG van de Commissie (PB L 130 van 18.5.2006, blz. 27).

2

(3)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (herziene versie), opgesteld door het GEMS/voedselprogramma in samenwerking met het Codex-comité voor residuen van bestrijdingsmiddelen, gepubliceerd door de Wereldgezondheidsorganisatie, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

3

(4)  Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (uitgebracht op 14 juli 1998), Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (uitgebracht op 14 juli 1998), http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

4

---

BIJLAGE

In deel A van bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG worden de kolommen voor fenbutatinoxide, fenhexamide, cyazofamide, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozine en pyraclostrobine vervangen door:

| | Residuen van bestrijdingsmiddelen en maximumgehalten aan residuen (mg/kg) |
| --- | --- |
| Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarop de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen van toepassing zijn | Fenbutatinoxide | Fenhexamide | Cyazofamide | Linuron | Triadimefon en triadimenol (som van triadimefon en triadimenol) | Pymetrozine | Pyraclostrobine |
| „1. | Fruit, vers, gedroogd of ongekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker; noten |

Residuen van bestrijdingsmiddelen en maximumgehalten aan residuen (mg/kg)

Groepen en voorbeelden van afzonderlijke producten waarop de maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen van toepassing zijn

Fenbutatinoxide

Fenhexamide

Cyazofamide

Linuron

Triadimefon en triadimenol (som van triadimefon en triadimenol)

Pymetrozine

Pyraclostrobine

„1.

0,05 (1)
   (2)

| i) | CITRUSVRUCHTEN |
| --- | --- |

i)

CITRUSVRUCHTEN

5

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,3 (2)

1 (2)

Grapefruits

Citroenen

Limoenen

Mandarijnen (inclusief clementines en soortgelijke kruisingen van citrusvruchten)

Sinaasappelen

Pomelo's

Andere

| ii) | NOTEN (al dan niet in de dop, schil of schaal) |
| --- | --- |

ii)

NOTEN (al dan niet in de dop, schil of schaal)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,02 (1)
   (2)

Amandelen

Paranoten

Cashewnoten

Kastanjes

Kokosnoten

Hazelnoten

Macadamianoten

Pecannoten

Pijnboompitten

Pistaches (pimpernoten)

1 (2)

Walnoten

Andere

0,02 (1)
   (2)

| iii) | PITVRUCHTEN |
| --- | --- |

iii)

PITVRUCHTEN

2

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,3 (2)

Appelen

0,2

Peren

Kweeperen

Andere

0,1 (1)

| iv) | STEENVRUCHTEN |
| --- | --- |

iv)

STEENVRUCHTEN

0,05 (1)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

Abrikozen

5 (2)

0,05 (2)

0,2 (2)

Kersen

5 (2)

0,2 (2)

Perziken (inclusief nectarines en soortgelijke kruisingen)

5 (2)

0,05 (2)

0,2 (2)

Pruimen

1 (2)

0,1 (2)

Andere

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| v) | BESVRUCHTEN EN KLEIN FRUIT |
| --- | --- |

v)

BESVRUCHTEN EN KLEIN FRUIT

0,02 (1)
   (2)

| a) | Tafeldruiven en wijndruiven |
| --- | --- |

a)

Tafeldruiven en wijndruiven

2

5 (2)

0,5 (2)

2

Tafeldruiven

1 (2)

Wijndruiven

2 (2)

| b) | Aardbeien (andere dan bosaardbeien) |
| --- | --- |

b)

Aardbeien (andere dan bosaardbeien)

1

5 (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5

0,5 (2)

| c) | Rubussoorten (andere dan wilde vruchten) |
| --- | --- |

c)

Rubussoorten (andere dan wilde vruchten)

10 (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Bramen

5

Dauwbramen

Loganbessen

Frambozen

5

Andere

0,05 (1)

| d) | Ander klein fruit en besvruchten (voor zover niet wild) |
| --- | --- |

d)

Ander klein fruit en besvruchten (voor zover niet wild)

0,05 (1)

5 (2)

0,01 (1)
   (2)

1

0,02 (1)
   (2)

Blauwe bosbessen

Veenbessen

Aalbessen (rood, zwart en wit)

Kruisbessen

Andere

| e) | Wilde besvruchten en wilde vruchten |
| --- | --- |

e)

Wilde besvruchten en wilde vruchten

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| vi) | DIVERSE VRUCHTEN |
| --- | --- |

vi)

DIVERSE VRUCHTEN

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Avocado's

Bananen

3

0,2

Dadels

Vijgen

Kiwi's

10 (2)

Kumquats

Lychees

Mango's

0,05 (2)

Olijven

Papaja's

0,05 (2)

Passievruchten

Ananassen

3

Granaatappelen

Andere

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Groenten, vers of ongekookt, bevroren of gedroogd

| i) | WORTEL- EN KNOLGEWASSEN |
| --- | --- |

i)

WORTEL- EN KNOLGEWASSEN

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Rode bieten

Wortelen

0,2 (2)

0,1 (2)

Maniok

Knolselderij

0,5 (2)

Mierikswortel (peperwortel)

0,3 (2)

Aardperen (topinamboers)

Pastinaken

0,2 (2)

0,3 (2)

Wortelpeterselie

0,2 (2)

Radijzen

Schorseneren

Bataten (zoete aardappelen)

Koolrapen

Rapen

Yams

Andere

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| ii) | BOLGEWASSEN |
| --- | --- |

ii)

BOLGEWASSEN

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Knoflook

0,2 (2)

Uien

0,5

0,2 (2)

Sjalotten

0,2 (2)

Bosuien

1

Andere

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| iii) | VRUCHTGROENTEN |
| --- | --- |

iii)

VRUCHTGROENTEN

0,05 (1)
   (2)

| a) | Solanaceae |
| --- | --- |

a)

Solanaceae

1

Tomaten

1 (2)

0,2 (2)

0,3

0,5 (2)

0,2 (2)

Pepers (paprika's)

2 (2)

0,5

1 (2)

0,5 (2)

Aubergines

1 (2)

0,5 (2)

0,2 (2)

Andere

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| b) | Cucurbitaceae met eetbare schil |
| --- | --- |

b)

Cucurbitaceae met eetbare schil

1 (2)

0,1 (2)

0,1 (1)

0,5 (2)

0,02 (1)
   (2)

Komkommers

0,5

Augurken

Courgettes

0,5

Andere

0,05 (1)

| c) | Cucurbitaceae met niet-eetbare schil |
| --- | --- |

c)

Cucurbitaceae met niet-eetbare schil

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (2)

0,1 (1)

0,2 (2)

0,02 (1)
   (2)

Meloenen

Pompoenen

Watermeloenen

Andere

| d) | Suikermaïs |
| --- | --- |

d)

Suikermaïs

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| iv) | KOOLSOORTEN |
| --- | --- |

iv)

KOOLSOORTEN

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

| a) | Bloemkoolachtigen |
| --- | --- |

a)

Bloemkoolachtigen

0,02 (1)
   (2)

0,1 (2)

Broccoli

Bloemkool

Andere

| b) | Sluitkoolachtigen |
| --- | --- |

b)

Sluitkoolachtigen

Spruitjes

0,2 (2)

Sluitkool

0,05 (2)

0,2 (2)

Andere

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| c) | Bladkoolachtigen |
| --- | --- |

c)

Bladkoolachtigen

0,2 (2)

0,02 (1)
   (2)

Chinese kool

Boerenkool

Andere

| d) | Koolrabi |
| --- | --- |

d)

Koolrabi

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| v) | BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN |
| --- | --- |

v)

BLADGROENTEN EN VERSE KRUIDEN

0,05 (1)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

| a) | Sla en dergelijke |
| --- | --- |

a)

Sla en dergelijke

30 (2)

0,05 (1)
   (2)

2 (2)

2 (2)

Tuinkers

Veldsla

Sla

Andijvie

Rucola

Bladeren en stengels van koolsoorten

Andere

| b) | Spinazie en dergelijke |
| --- | --- |

b)

Spinazie en dergelijke

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Spinazie

Snijbiet

Andere

| c) | Waterkers |
| --- | --- |

c)

Waterkers

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| d) | Witlof |
| --- | --- |

d)

Witlof

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| e) | Kruiden |
| --- | --- |

e)

Kruiden

30 (2)

1 (2)

1 (2)

2 (2)

Kervel

Bieslook

Peterselie

Bladselderij

Andere

| vi) | PEULGROENTEN (vers) |
| --- | --- |

vi)

PEULGROENTEN (vers)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

1 (2)

0,02 (1)
   (2)

Bonen (met peul)

Bonen (zonder peul)

0,1 (2)

Erwten (met peul)

Erwten (zonder peul)

0,1 (2)

Andere

0,05 (1)
   (2)

| vii) | STENGELGROENTEN (vers) |
| --- | --- |

vii)

STENGELGROENTEN (vers)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Asperges

Kardoen

Bleekselderij

0,1 (2)

Knolvenkel

Artisjokken

1

Prei

0,5 (2)

Rabarber

Andere

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| viii) | FUNGI |
| --- | --- |

viii)

FUNGI

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| a) | Gekweekte paddestoelen |
| --- | --- |

a)

Gekweekte paddestoelen

| b) | Wilde paddestoelen |
| --- | --- |

b)

Wilde paddestoelen

| 3. | Peulvruchten |
| --- | --- |

3.

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,3 (2)

Bonen

Linzen

Erwten

Andere

| 4. | Oliehoudende zaden |
| --- | --- |

4.

0,05 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,02 (1)
   (2)

Lijnzaad

Pinda's

Papaverzaad

Sesamzaad

Zonnebloempitten

Kool- en raapzaad

Sojabonen

Mosterdzaad

Katoenzaad

0,05 (2)

Andere

0,02 (1)
   (2)

| 5. | Aardappelen |
| --- | --- |

5.

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Vroege aardappelen

Bewaaraardappelen

| 6. | Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| 7. | Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder |
| --- | --- |

7.

Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

10

15 (2)

10 (2)

---

(1)  Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.

1

(2)  Geeft aan dat het maximumresidugehalte voorlopig is vastgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder f), van Richtlijn 91/414/EEG.”.

2

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Europees Parlement en Raad

| 8.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 154/20

---

BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD

van 27 april 2006

betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie overeenkomstig punt 3 van het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure

(2006/397/EG)

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1), en met name op punt 3,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2012/2002 van de Raad van 11 november 2002 tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie (2),

Gezien het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Europese Unie heeft een Solidariteitsfonds van de Europese Unie (hierna „het Fonds” genoemd) opgericht om solidariteit te betonen met de bevolking van door rampen getroffen regio's. |
| --- | --- |

(1)

De Europese Unie heeft een Solidariteitsfonds van de Europese Unie (hierna „het Fonds” genoemd) opgericht om solidariteit te betonen met de bevolking van door rampen getroffen regio's.

| (2) | Het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 staat uitgaven uit het Fonds toe binnen het jaarlijkse maximum van 1 miljard EUR. |
| --- | --- |

(2)

Het Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 staat uitgaven uit het Fonds toe binnen het jaarlijkse maximum van 1 miljard EUR.

| (3) | Verordening (EG) nr. 2012/2002 bevat de voorwaarden waaronder steun uit het Fonds kan worden verstrekt. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EG) nr. 2012/2002 bevat de voorwaarden waaronder steun uit het Fonds kan worden verstrekt.

| (4) | Bulgarije, Roemenië en Oostenrijk hebben verzoeken om steun uit het Fonds ingediend in verband met vijf overstromingen, |
| --- | --- |

(4)

Bulgarije, Roemenië en Oostenrijk hebben verzoeken om steun uit het Fonds ingediend in verband met vijf overstromingen,

BESLUITEN:

Artikel 1

Voor de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006 wordt uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie 106 357 627 EUR aan vastleggings- en betalingskredieten beschikbaar gesteld.

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 27 april 2006.

Voor het Europees Parlement

De voorzitter

J. BORRELL FONTELLES

Voor de Raad

De voorzitter

H. WINKLER

---

(1)  PB C 283 van 20.11.2002, blz. 1.

1

(2)  PB L 311 van 14.11.2002, blz. 3.

2

---

Raad

| 8.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 154/22

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 20 maart 2006

houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994, betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

(2006/398/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,

Gelet op het voorstel van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 22 maart 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met enkele andere WTO-leden onderhandelingen te openen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek. |
| --- | --- |

(1)

Op 22 maart 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met enkele andere WTO-leden onderhandelingen te openen uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994, in verband met de toetreding tot de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek.

| (2) | De onderhandelingen zijn door de Commissie gevoerd in overleg met het comité dat is ingesteld bij artikel 133 van het Verdrag en volgens de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. |
| --- | --- |

(2)

De onderhandelingen zijn door de Commissie gevoerd in overleg met het comité dat is ingesteld bij artikel 133 van het Verdrag en volgens de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.

| (3) | De Commissie heeft de onderhandelingen afgerond over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China. Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft de onderhandelingen afgerond over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China. Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd.

| (4) | De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (1), |
| --- | --- |

(4)

De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (1),

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994, betreffende de wijziging van concessies in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, wordt hierbij goedgekeurd namens de Gemeenschap.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De Commissie stelt volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure de bepalingen voor de uitvoering van de overeenkomst vast.

Artikel 3

1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor granen dat is ingesteld bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (2), of door het relevante comité dat is ingesteld bij het overeenkomstige artikel van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van het betrokken product.

2.   Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.

3.   Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 4

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is, respectievelijk zijn, de overeenkomst te ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden (3).

Gedaan te Brussel, 20 maart 2006.

Voor de Raad

De voorzitster

U. PLASSNIK

---

(1)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

1

(2)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

2

(3)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

3

Publicatieblad van de Europese Unie

---

VERTALING

OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING

tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie

Brussels, 3 april 2006

Excellentie,

Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en de Volksrepubliek China het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.

Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG van de Volksrepubliek China een brief ontvangt waarbij de Volksrepubliek China haar instemming met deze brief betuigt, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat passende tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Europese Gemeenschap

BIJLAGE

0304 20 85 (filets van Alaska koolvis (bevroren): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 15 tot 13,7 %.

Uitbreiding van de toewijzing voor China in het kader van het EG-tariefcontingent met 20 500 ton voor knoflook vers of gekoeld, tariefpost 0703 20 00, met een recht van 9,6 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen en een recht van 9,6 % + 120,0 EUR/100 kg/netto voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Uitbreiding van het EG-tariefcontingent met 5 200 ton (uitgedrukt in uitgelekt gewicht) voor paddestoelen van de soort agaricus op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, (tariefpost 2003 10 30, met een recht van 18,4 % + 222,0 EUR/100 kg/netto eda) voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen, en paddestoelen van de soort agaricus, tijdelijk verduurzaamd of op andere wijze verduurzaamd dan in azijn (tariefpost 2003 10 20 met een recht van 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda), voor hoeveelheden buiten het contingent, 23 % voor hoeveelheden binnen het contingent; opneming van tarieflijn 0711 90 40 (9,6 % + 191 EUR/100 kg/netto eda) voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

6402 19 00 (sportschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.

6402 91 00 (schoeisel dat uitsluitend de enkel bedekt): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.

6404 11 00 (sportschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.

6404 19 10 (pantoffels en ander huisschoeisel): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,9 %.

6402 99 (categorie: schoeisel (ander)): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 17,0 tot 16,8 %.

8482 91 90 (kogels, rollen, naalden): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 8,0 % tot 7,7 %.

8521 90 00 (video-opnameapparaten, andere): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 14 % tot 13,9 %

8712 00 30 (rijwielen zonder motor): een verlaging van het huidige geconsolideerde EG-recht van 15 % tot 14,0 %.

Een tariefcontingent van 7 ton padie (tariefpost 1006 10) erga omnes, 15 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 211 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Een tariefcontingent van 1 634 ton voor gedopte rijst (tariefpost 1006 20) erga omnes, 15 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 65 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Vermeerdering met 25 516 ton voor tariefpost 1006 30 erga omnes, voor halfwitte of volwitte rijst, 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 175 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Vermeerdering met 31 788 ton voor tariefpost 1006 40 erga omnes, voor breukrijst, 0 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 128 EUR/t voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.

Opening van een tariefcontingent van 2 838 ton (erga omnes) voor conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien, met een recht van 20 %. De tariefposten en rechten voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen zijn als volgt:

| | 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto

| | 2008 20 19: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 19: 25,6

| | 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/netto

| | 2008 20 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 39: 25,6

| | 2008 20 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 20 71: 20,8

| | 2008 30 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 11: 25,6

| | 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg netto |
| --- | --- |

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg netto

| | 2008 30 31: 24 |
| --- | --- |

2008 30 31: 24

| | 2008 30 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 39: 25,6

| | 2008 30 79: 20,8 |
| --- | --- |

2008 30 79: 20,8

| | 2008 40 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 11: 25,6

| | 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

| | 2008 40 21: 24 |
| --- | --- |

2008 40 21: 24

| | 2008 40 29: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 29: 25,6

| | 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

| | 2008 40 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 39: 25,6

| | 2008 50 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 11: 25,6

| | 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

| | 2008 50 31: 24 |
| --- | --- |

2008 50 31: 24

| | 2008 50 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 39: 25,6

| | 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

| | 2008 50 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 59: 25,6

| | 2008 50 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 50 71: 20,8

| | 2008 60 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 11: 25,6

| | 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

| | 2008 60 31: 24 |
| --- | --- |

2008 60 31: 24

| | 2008 60 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 39: 25,6

| | 2008 60 60: 20,8 |
| --- | --- |

2008 60 60: 20,8

| | 2008 70 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 11: 25,6

| | 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

| | 2008 70 31: 24 |
| --- | --- |

2008 70 31: 24

| | 2008 70 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 39: 25,6

| | 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

| | 2008 70 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 59: 25,6

| | 2008 80 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 11: 25,6

| | 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/netto

| | 2008 80 31: 24 |
| --- | --- |

2008 80 31: 24

| | 2008 80 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 39: 25,6

| | 2008 80 70: 20,8 |
| --- | --- |

2008 80 70: 20,8

De exacte tariefbeschrijving van de EG-15 is van toepassing op alle hierboven vermelde tarieflijnen.

Beijing, 13 april 2006

Excellentie,

Ik verwijs naar uw brief die als volgt luidt:

„Bij de onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschappen (EG) en de Volksrepubliek China uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 over wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, is door de EG en de Volksrepubliek China het volgende overeengekomen met het oog op de afronding van deze onderhandelingen, die geopend zijn naar aanleiding van de kennisgeving van de EG aan de WTO van 19 januari 2004 op grond van artikel XXIV, lid 6, van de GATT 1994.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG-25 de concessies te verwerken die in de bijlage bij deze overeenkomst zijn opgenomen.

Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG van de Volksrepubliek China een brief ontvangt waarbij de Volksrepubliek China haar instemming met deze brief betuigt, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures. De EG zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat passende tenuitvoerleggingsmaatregelen vóór 1 januari 2006, doch in geen geval later dan 1 juli 2006, van kracht zijn.”

Ik heb de eer u mee te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.

Met de meeste hoogachting,

Namens de Volksrepubliek China

---

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 8.6.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 154/27

---

BESLUIT VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

Nr. 15/04/COL

van 18 februari 2004

houdende de eenenveertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 9C: geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun

DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1), inzonderheid op de artikelen 61 tot en met 63 en protocol 26,

Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (2), en met name op artikel 24, artikel 5, lid 2, onder b), en artikel 1 in deel I van protocol 3 (3),

Overwegende dat ingevolge artikel 24 van de TA- en Hof-overeenkomst, de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uitvoering zal geven aan de bepalingen betreffende staatssteun van de EER-overeenkomst,

Overwegende dat ingevolge artikel 5, lid 2, onder b), van de TA- en Hof-overeenkomst de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kennisgevingen en richtsnoeren doet uitgaan betreffende de in de EER-overeenkomst behandelde aangelegenheden indien die overeenkomst of de TA- en Hof-overeenkomst zulks uitdrukkelijk voorschrijft of indien de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dit nodig acht,

Wijzend op de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun (4), op 19 januari 1994 vastgesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,

Overwegende dat de Europese Commissie op 1 december 2003 een nieuwe mededeling C(2003) 4582 heeft uitgebracht inzake geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun (5),

Overwegende dat deze mededeling tevens relevant is voor de Europese Economische Ruimte,

Overwegende dat een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,

Overwegende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ingevolge punt II onder de titel „ALGEMEEN” aan het einde van bijlage XV bij de EER-overeenkomst, na overleg met de Commissie, besluiten dient vast te stellen die overeenstemmen met de besluiten van de Europese Commissie;

Na raadpleging van de Europese Commissie,

Erop wijzende dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 3 februari 2004 tijdens een multilaterale bijeenkomst met de EVA-staten over de kwestie heeft beraadslaagd,

BESLUIT:

| 1) | De richtsnoeren inzake staatssteun worden gewijzigd door toevoeging van een nieuw hoofdstuk 9C, „Geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun” genaamd. |
| --- | --- |

1)

De richtsnoeren inzake staatssteun worden gewijzigd door toevoeging van een nieuw hoofdstuk 9C, „Geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun” genaamd.

| 2) | Het nieuwe hoofdstuk 9C in de richtsnoeren inzake staatssteun is opgenomen in de bijlage bij dit besluit. |
| --- | --- |

2)

Het nieuwe hoofdstuk 9C in de richtsnoeren inzake staatssteun is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.

| 3) | De EVA-staten worden bij brief van dit besluit in kennis gesteld waarbij een afschrift van dit besluit, met inbegrip van de bijlage, is gevoegd. |
| --- | --- |

3)

De EVA-staten worden bij brief van dit besluit in kennis gesteld waarbij een afschrift van dit besluit, met inbegrip van de bijlage, is gevoegd.

| 4) | De Europese Commissie wordt overeenkomstig protocol 27, onder d), van de EER-overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van de beschikking, met inbegrip van de bijlage. |
| --- | --- |

4)

De Europese Commissie wordt overeenkomstig protocol 27, onder d), van de EER-overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van de beschikking, met inbegrip van de bijlage.

| 5) | Dit besluit, met inbegrip van de bijlage, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5)

Dit besluit, met inbegrip van de bijlage, wordt bekendgemaakt in het EER-deel van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.

| 6) | Dit besluit is authentiek in de Engelse taal. |
| --- | --- |

6)

Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.

Gedaan te Brussel, 18 februari 2004.

Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Hannes HAFSTEIN

Voorzitter

Bernd HAMMERMANN

Lid van het college

---

(1)  Hierna de EER-overeenkomst te noemen.

1

(2)  Hierna de TA- en Hof-overeenkomst te noemen.

2

(3)  Opgemerkt zij dat de wijzigingen in protocol 3 van de TA- en Hof-overeenkomst, ingevolge de overeenkomst tussen de EVA-staten van 10.12.2001, tot wijziging van protocol 3 bij de overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, in werking zijn getreden op 28.8.2003. Met deze wijzigingen is „Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22.3.1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van [ex] artikel 93 van het EG-Verdrag” opgenomen in protocol 3.

3

(4)  Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-overeenkomst en artikel 1 van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst, op 19.1.1994 vastgesteld en uitgevaardigd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994, EER-supplement nr. 32, laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr.198/03/COL van de Autoriteit van 5/11/2003, dat nog niet is bekendgemaakt. Hierna richtsnoeren voor staatssteun genoemd.

4

(5)  Mededeling van de Commissie C(2003) 4582 van 1 december 2003 over geheimhouding bij beschikkingen inzake staatssteun, PB C 297 van 9 december 2003, blz. 6.

5

---

BIJLAGE

9C.   GEHEIMHOUDING BIJ BESCHIKKINGEN INZAKE STAATSSTEUN

9C.1.   Inleiding

| 1) | In deze mededeling wordt uiteengezet hoe de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voornemens is om te gaan met verzoeken die de EVA-staten, als geadresseerden van beschikkingen inzake staatssteun, tot haar richten om bepaalde delen van dergelijke beschikkingen te beschouwen als vallende onder de geheimhoudingsplicht en deze derhalve niet openbaar te maken wanneer de beschikking wordt gepubliceerd. |
| --- | --- |

1)

In deze mededeling wordt uiteengezet hoe de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA voornemens is om te gaan met verzoeken die de EVA-staten, als geadresseerden van beschikkingen inzake staatssteun, tot haar richten om bepaalde delen van dergelijke beschikkingen te beschouwen als vallende onder de geheimhoudingsplicht en deze derhalve niet openbaar te maken wanneer de beschikking wordt gepubliceerd.

| 2) | Hierbij zijn twee aspecten van belang, namelijk:






  a) | de vraag welke informatie onder de geheimhoudingsplicht kan vallen, en |
| --- | --- | --- |

2)

Hierbij zijn twee aspecten van belang, namelijk:

a)

de vraag welke informatie onder de geheimhoudingsplicht kan vallen, en

| b) | de procedure voor de behandeling van dergelijke verzoeken. |
| --- | --- |

b)

de procedure voor de behandeling van dergelijke verzoeken.

9C.2.   Juridisch kader

| 1) | Artikel 122 van de EER-Overeenkomst, dat hetzelfde verwoordt als artikel 287 van het EG-Verdrag, bepaalt: „De vertegenwoordigers, afgevaardigden en deskundigen van de overeenkomstsluitende partijen, alsmede de in het kader van deze overeenkomst handelende ambtenaren en andere functionarissen zijn gehouden, zelfs na afloop van hun functie, de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht en met name de inlichtingen betreffende de ondernemingen en hun handelsbetrekkingen of de bestanddelen van hun kostprijzen, niet openbaar te maken.” |
| --- | --- |

1)

Artikel 122 van de EER-Overeenkomst, dat hetzelfde verwoordt als artikel 287 van het EG-Verdrag, bepaalt: „De vertegenwoordigers, afgevaardigden en deskundigen van de overeenkomstsluitende partijen, alsmede de in het kader van deze overeenkomst handelende ambtenaren en andere functionarissen zijn gehouden, zelfs na afloop van hun functie, de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht en met name de inlichtingen betreffende de ondernemingen en hun handelsbetrekkingen of de bestanddelen van hun kostprijzen, niet openbaar te maken.”

| 2) | Deze regel wordt bevestigd in de artikelen 24 en 25 van deel II bij protocol 3 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst inzake de taken en bevoegdheden inzake staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (1). |
| --- | --- |

2)

Deze regel wordt bevestigd in de artikelen 24 en 25 van deel II bij protocol 3 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst inzake de taken en bevoegdheden inzake staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (1).

| 3) | Artikel 16 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst bepaalt dat beschikkingen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA met redenen omkleed zijn. |
| --- | --- |

3)

Artikel 16 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst bepaalt dat beschikkingen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA met redenen omkleed zijn.

| 4) | Artikel 6, lid 1, eerste zin, van protocol 3 bepaalt voorts met betrekking tot beschikkingen tot inleiding van een formele onderzoeksprocedure: „De beschikking om de formele onderzoeksprocedure in te leiden behelst een samenvatting van de relevante feiten en rechtspunten, een eerste beoordeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA omtrent de steunverlenende aard van de voorgestelde maatregel, alsook de redenen waarom getwijfeld wordt aan de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. [...]”. |
| --- | --- |

4)

Artikel 6, lid 1, eerste zin, van protocol 3 bepaalt voorts met betrekking tot beschikkingen tot inleiding van een formele onderzoeksprocedure: „De beschikking om de formele onderzoeksprocedure in te leiden behelst een samenvatting van de relevante feiten en rechtspunten, een eerste beoordeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA omtrent de steunverlenende aard van de voorgestelde maatregel, alsook de redenen waarom getwijfeld wordt aan de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt. [...]”.

9C.3.   De vraag welke informatie onder de geheimhoudingsplicht kan vallen

| 1) | Het Europees Hof van Justitie heeft voor recht verklaard dat, ofschoon artikel 287 van het EG-Verdrag vooral betrekking heeft op van ondernemingen verkregen inlichtingen, de woorden „met name” erop wijzen dat het daarin gestelde een algemeen beginsel is dat eveneens geldt voor andere vertrouwelijke inlichtingen (2). |
| --- | --- |

1)

Het Europees Hof van Justitie heeft voor recht verklaard dat, ofschoon artikel 287 van het EG-Verdrag vooral betrekking heeft op van ondernemingen verkregen inlichtingen, de woorden „met name” erop wijzen dat het daarin gestelde een algemeen beginsel is dat eveneens geldt voor andere vertrouwelijke inlichtingen (2).

| 2) | Daaruit volgt dat de geheimhoudingsplicht zowel geldt voor zakengeheimen als voor andere vertrouwelijke informatie. |
| --- | --- |

2)

Daaruit volgt dat de geheimhoudingsplicht zowel geldt voor zakengeheimen als voor andere vertrouwelijke informatie.

| 3) | Er is geen reden om aan de begrippen zakengeheimen en andere vertrouwelijke informatie een andere betekenis te geven dan die welke aan deze termen wordt gegeven in het kader van antitrust- of concentratieprocedures. Het feit dat de geadresseerden van de beschikkingen van de Autoriteit in antitrust- en concentratieprocedures ondernemingen zijn, terwijl het in staatssteunprocedures EVA-staten zijn, is geen bezwaar voor een eenvormige benadering van de vraag wat een zakengeheim of vertrouwelijke informatie kan zijn. |
| --- | --- |

3)

Er is geen reden om aan de begrippen zakengeheimen en andere vertrouwelijke informatie een andere betekenis te geven dan die welke aan deze termen wordt gegeven in het kader van antitrust- of concentratieprocedures. Het feit dat de geadresseerden van de beschikkingen van de Autoriteit in antitrust- en concentratieprocedures ondernemingen zijn, terwijl het in staatssteunprocedures EVA-staten zijn, is geen bezwaar voor een eenvormige benadering van de vraag wat een zakengeheim of vertrouwelijke informatie kan zijn.

9C.3.1.   Zakengeheimen

| 1) | Van zakengeheimen kan er slechts sprake zijn met betrekking tot informatie die verband houdt met een bedrijfsuitoefening die daadwerkelijk of potentieel economische waarde heeft, en waarvan de openbaarmaking andere ondernemingen economisch voordeel kan opleveren. Typische voorbeelden zijn: methodes voor de berekening van fabricage- en distributiekosten, productiegeheimen (d.w.z. een geheim, commercieel waardevol plan of een dito formule, proces of apparaat, gebruikt voor de vervaardiging, bereiding, samenstelling of verwerking van handelsartikelen waarvan kan worden gezegd dat ze het eindproduct zijn van ofwel innovatie, ofwel een aanzienlijke inspanning), procédés, bevoorradingsbronnen, geproduceerde en verkochte hoeveelheden, marktaandelen, klanten- en distributeurslijsten, marketingplans, kostenstructuur, verkooppolitiek, alsmede informatie over de interne organisatie van de onderneming. |
| --- | --- |

1)

Van zakengeheimen kan er slechts sprake zijn met betrekking tot informatie die verband houdt met een bedrijfsuitoefening die daadwerkelijk of potentieel economische waarde heeft, en waarvan de openbaarmaking andere ondernemingen economisch voordeel kan opleveren. Typische voorbeelden zijn: methodes voor de berekening van fabricage- en distributiekosten, productiegeheimen (d.w.z. een geheim, commercieel waardevol plan of een dito formule, proces of apparaat, gebruikt voor de vervaardiging, bereiding, samenstelling of verwerking van handelsartikelen waarvan kan worden gezegd dat ze het eindproduct zijn van ofwel innovatie, ofwel een aanzienlijke inspanning), procédés, bevoorradingsbronnen, geproduceerde en verkochte hoeveelheden, marktaandelen, klanten- en distributeurslijsten, marketingplans, kostenstructuur, verkooppolitiek, alsmede informatie over de interne organisatie van de onderneming.

| 2) | Aangenomen mag worden dat zakengeheimen alleen betrekking kunnen hebben op de begunstigde van de steun (of een andere derde) en op informatie die door de EVA-staat (of derde) is verstrekt. Bijgevolg kunnen verklaringen van de Autoriteit zelf (waarin bijvoorbeeld twijfel wordt geuit over de haalbaarheid van een herstructureringsplan) niet onder de geheimhoudingsplicht vallen. |
| --- | --- |

2)

Aangenomen mag worden dat zakengeheimen alleen betrekking kunnen hebben op de begunstigde van de steun (of een andere derde) en op informatie die door de EVA-staat (of derde) is verstrekt. Bijgevolg kunnen verklaringen van de Autoriteit zelf (waarin bijvoorbeeld twijfel wordt geuit over de haalbaarheid van een herstructureringsplan) niet onder de geheimhoudingsplicht vallen.

| 3) | Het enkele feit dat openbaarmaking van informatie de onderneming kan schaden is op zichzelf geen afdoende reden om te oordelen dat die informatie als een zakengeheim moet worden beschouwd. Een beschikking van de Autoriteit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden in een geval van herstructureringssteun bijvoorbeeld, kan twijfel doen rijzen over bepaalde aspecten van het herstructureringsplan op grond van de informatie die de autoriteit heeft verkregen. Een dergelijke beschikking kan de kredietwaardigheid van de betrokken onderneming (verder) beïnvloeden. Toch leidt dit niet noodzakelijk tot de conclusie dat de informatie waarop die beschikking gebaseerd is als zakengeheimen moeten worden beschouwd. |
| --- | --- |

3)

Het enkele feit dat openbaarmaking van informatie de onderneming kan schaden is op zichzelf geen afdoende reden om te oordelen dat die informatie als een zakengeheim moet worden beschouwd. Een beschikking van de Autoriteit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden in een geval van herstructureringssteun bijvoorbeeld, kan twijfel doen rijzen over bepaalde aspecten van het herstructureringsplan op grond van de informatie die de autoriteit heeft verkregen. Een dergelijke beschikking kan de kredietwaardigheid van de betrokken onderneming (verder) beïnvloeden. Toch leidt dit niet noodzakelijk tot de conclusie dat de informatie waarop die beschikking gebaseerd is als zakengeheimen moeten worden beschouwd.

| 4) | In het algemeen zal de Autoriteit de volgende, niet-uitputtende lijst van criteria hanteren om te bepalen of informatie als een zakengeheim kan worden beschouwd:






  a) | de mate waarin de informatie buiten de onderneming bekend is; |
| --- | --- | --- |

4)

In het algemeen zal de Autoriteit de volgende, niet-uitputtende lijst van criteria hanteren om te bepalen of informatie als een zakengeheim kan worden beschouwd:

a)

de mate waarin de informatie buiten de onderneming bekend is;

| b) | de mate waarin maatregelen zijn genomen om de informatie in de onderneming te beschermen, bijvoorbeeld door middel van niet-concurrentiebedingen of geheimhoudingsverplichtingen die zijn opgelegd aan werknemers of agenten, enz.; |
| --- | --- |

b)

de mate waarin maatregelen zijn genomen om de informatie in de onderneming te beschermen, bijvoorbeeld door middel van niet-concurrentiebedingen of geheimhoudingsverplichtingen die zijn opgelegd aan werknemers of agenten, enz.;

| c) | de waarde van de informatie voor de onderneming en haar concurrenten; |
| --- | --- |

c)

de waarde van de informatie voor de onderneming en haar concurrenten;

| d) | de inspanningen die de onderneming heeft moeten leveren of de investeringen die zij heeft moeten doen om de informatie te verwerven; |
| --- | --- |

d)

de inspanningen die de onderneming heeft moeten leveren of de investeringen die zij heeft moeten doen om de informatie te verwerven;

| e) | de inspanningen die anderen moeten leveren om de informatie te verwerven of te kopiëren; |
| --- | --- |

e)

de inspanningen die anderen moeten leveren om de informatie te verwerven of te kopiëren;

| f) | de graad van bescherming die dergelijke informatie op grond van de wetgeving van de EVA-staat geniet. |
| --- | --- |

f)

de graad van bescherming die dergelijke informatie op grond van de wetgeving van de EVA-staat geniet.

| 5) | In principe is de Autoriteit van oordeel dat de volgende soorten informatie normaliter niet onder de geheimhoudingsplicht vallen:






  a) | informatie die publiekelijk toegankelijk is, zelfs wanneer zij slechts tegen betaling kan worden verkregen bij gespecialiseerde informatiediensten, of die algemeen bekend is onder specialisten terzake (b.v. algemeen bekend onder ingenieurs of artsen). Ook de omzet zal normaliter niet als een zakengeheim worden beschouwd, aangezien het hier gaat om een cijfer dat in de jaarrekening wordt bekendgemaakt of anderszins bekend is op de markt. Verzoeken om vertrouwelijkheid met betrekking tot omzetcijfers die niet algemeen bekend zijn, moeten worden gemotiveerd en van geval tot geval worden beoordeeld. Het feit dat informatie niet publiekelijk toegankelijk is, houdt niet noodzakelijk in dat ze als een zakengeheim kan worden beschouwd; |
| --- | --- | --- |

5)

In principe is de Autoriteit van oordeel dat de volgende soorten informatie normaliter niet onder de geheimhoudingsplicht vallen:

a)

informatie die publiekelijk toegankelijk is, zelfs wanneer zij slechts tegen betaling kan worden verkregen bij gespecialiseerde informatiediensten, of die algemeen bekend is onder specialisten terzake (b.v. algemeen bekend onder ingenieurs of artsen). Ook de omzet zal normaliter niet als een zakengeheim worden beschouwd, aangezien het hier gaat om een cijfer dat in de jaarrekening wordt bekendgemaakt of anderszins bekend is op de markt. Verzoeken om vertrouwelijkheid met betrekking tot omzetcijfers die niet algemeen bekend zijn, moeten worden gemotiveerd en van geval tot geval worden beoordeeld. Het feit dat informatie niet publiekelijk toegankelijk is, houdt niet noodzakelijk in dat ze als een zakengeheim kan worden beschouwd;

| b) | historische informatie, met name informatie die minstens vijf jaar oud is; |
| --- | --- |

b)

historische informatie, met name informatie die minstens vijf jaar oud is;

| c) | statistische of globale informatie; |
| --- | --- |

c)

statistische of globale informatie;

| d) | de namen van de ontvangers van steun, de sector waarin zij werkzaam zijn, het doel en het bedrag van de steun, enz. |
| --- | --- |

d)

de namen van de ontvangers van steun, de sector waarin zij werkzaam zijn, het doel en het bedrag van de steun, enz.

| 6) | Elk verzoek om in uitzonderlijke gevallen van deze beginselen af te wijken moet omstandig en specifiek worden gemotiveerd. |
| --- | --- |

6)

Elk verzoek om in uitzonderlijke gevallen van deze beginselen af te wijken moet omstandig en specifiek worden gemotiveerd.

9C.3.2.   Andere vertrouwelijke informatie

| 1) | In antitrust- en concentratiezaken gelden als vertrouwelijke informatie onder meer ook bepaalde soorten inlichtingen die aan de Autoriteit worden verstrekt op voorwaarde dat zij vertrouwelijk worden behandeld (bijvoorbeeld een marktstudie die is uitgevoerd in opdracht van een onderneming die partij is in een procedure, en die haar eigendom is). Een soortgelijke werkwijze kan wellicht worden toegepast bij beschikkingen inzake staatssteun. |
| --- | --- |

1)

In antitrust- en concentratiezaken gelden als vertrouwelijke informatie onder meer ook bepaalde soorten inlichtingen die aan de Autoriteit worden verstrekt op voorwaarde dat zij vertrouwelijk worden behandeld (bijvoorbeeld een marktstudie die is uitgevoerd in opdracht van een onderneming die partij is in een procedure, en die haar eigendom is). Een soortgelijke werkwijze kan wellicht worden toegepast bij beschikkingen inzake staatssteun.

| 2) | Op het gebied van staatssteun kunnen er evenwel bepaalde soorten vertrouwelijke informatie zijn, die niet noodzakelijk voorkomen in antitrust- en concentratieprocedures, en die specifiek betrekking hebben op staatsgeheimen of andere vertrouwelijke informatie betreffende de organisatorische werkzaamheden van de staat. Gelet op de verplichting van de Autoriteit om haar beschikkingen te motiveren en op de vereiste van transparantie, kan dergelijke informatie slechts in zeer uitzonderlijke gevallen onder de geheimhoudingsplicht vallen. Zo zal bijvoorbeeld informatie over de organisatie en de kosten van openbare dienstverlening normaliter niet kunnen worden beschouwd als „andere vertrouwelijke informatie” (maar het kan wel om een zakengeheim gaan, indien aan de hierboven onder 9C.3.1 genoemde criteria is voldaan). |
| --- | --- |

2)

Op het gebied van staatssteun kunnen er evenwel bepaalde soorten vertrouwelijke informatie zijn, die niet noodzakelijk voorkomen in antitrust- en concentratieprocedures, en die specifiek betrekking hebben op staatsgeheimen of andere vertrouwelijke informatie betreffende de organisatorische werkzaamheden van de staat. Gelet op de verplichting van de Autoriteit om haar beschikkingen te motiveren en op de vereiste van transparantie, kan dergelijke informatie slechts in zeer uitzonderlijke gevallen onder de geheimhoudingsplicht vallen. Zo zal bijvoorbeeld informatie over de organisatie en de kosten van openbare dienstverlening normaliter niet kunnen worden beschouwd als „andere vertrouwelijke informatie” (maar het kan wel om een zakengeheim gaan, indien aan de hierboven onder 9C.3.1 genoemde criteria is voldaan).

9C.4.   Te volgen procedure

9C.4.1.   Algemene beginselen

| 1) | De belangrijkste opgave van de Autoriteit bestaat erin twee tegenstrijdige verplichtingen te verzoenen, namelijk de verplichting om te voldoen aan artikel 16 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst om haar beschikkingen te motiveren en er derhalve op toe te zien dat haar beschikking alle essentiële elementen bevat waarop deze is gebaseerd, en de verplichting om de geheimhouding in acht te nemen. |
| --- | --- |

1)

De belangrijkste opgave van de Autoriteit bestaat erin twee tegenstrijdige verplichtingen te verzoenen, namelijk de verplichting om te voldoen aan artikel 16 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst om haar beschikkingen te motiveren en er derhalve op toe te zien dat haar beschikking alle essentiële elementen bevat waarop deze is gebaseerd, en de verplichting om de geheimhouding in acht te nemen.

| 2) | Behalve met de fundamentele verplichting om haar beschikkingen te motiveren, moet de Autoriteit rekening houden met de noodzaak van een doeltreffende toepassing van de voorschriften inzake staatssteun (onder meer door de EVA-staten, begunstigden en andere belanghebbenden de mogelijkheid te bieden opmerkingen te maken of haar beschikkingen aan te vechten) en met de noodzaak van een transparant beleid. Daarom is het van zeer groot belang dat de volledige inhoud van haar beschikkingen openbaar wordt gemaakt. In het algemeen kan op verzoeken om vertrouwelijke behandeling slechts worden ingegaan wanneer dit strikt noodzakelijk is om zakengeheimen of andere vertrouwelijke informatie die een soortgelijke bescherming verdient, te beschermen. |
| --- | --- |

2)

Behalve met de fundamentele verplichting om haar beschikkingen te motiveren, moet de Autoriteit rekening houden met de noodzaak van een doeltreffende toepassing van de voorschriften inzake staatssteun (onder meer door de EVA-staten, begunstigden en andere belanghebbenden de mogelijkheid te bieden opmerkingen te maken of haar beschikkingen aan te vechten) en met de noodzaak van een transparant beleid. Daarom is het van zeer groot belang dat de volledige inhoud van haar beschikkingen openbaar wordt gemaakt. In het algemeen kan op verzoeken om vertrouwelijke behandeling slechts worden ingegaan wanneer dit strikt noodzakelijk is om zakengeheimen of andere vertrouwelijke informatie die een soortgelijke bescherming verdient, te beschermen.

| 3) | Zakengeheimen en andere vertrouwelijke informatie kunnen geen aanspraak maken op een absolute bescherming: dit betekent bijvoorbeeld dat zij kunnen worden bekendgemaakt wanneer zij van wezenlijk belang zijn voor de motivering van de beschikkingen van de Autoriteit. Dit houdt in dat informatie die noodzakelijk is voor het identificeren van een steunmaatregel en de begunstigde ervan normaliter niet onder de geheimhoudingsplicht kunnen vallen. Ook informatie die noodzakelijk is om aan te tonen dat aan de voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst is voldaan, kan normaliter niet onder de geheimhoudingsplicht vallen. De Autoriteit zal echter zorgvuldig moeten afwegen of de noodzaak tot publicatie in de specifieke omstandigheden van het geval belangrijker is dan het nadeel dat de betrokken EVA-staat of de betrokken onderneming zou kunnen lijden. |
| --- | --- |

3)

Zakengeheimen en andere vertrouwelijke informatie kunnen geen aanspraak maken op een absolute bescherming: dit betekent bijvoorbeeld dat zij kunnen worden bekendgemaakt wanneer zij van wezenlijk belang zijn voor de motivering van de beschikkingen van de Autoriteit. Dit houdt in dat informatie die noodzakelijk is voor het identificeren van een steunmaatregel en de begunstigde ervan normaliter niet onder de geheimhoudingsplicht kunnen vallen. Ook informatie die noodzakelijk is om aan te tonen dat aan de voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst is voldaan, kan normaliter niet onder de geheimhoudingsplicht vallen. De Autoriteit zal echter zorgvuldig moeten afwegen of de noodzaak tot publicatie in de specifieke omstandigheden van het geval belangrijker is dan het nadeel dat de betrokken EVA-staat of de betrokken onderneming zou kunnen lijden.

| 4) | In de publieke versie van een beschikking van de Autoriteit mogen ter wille van de geheimhouding alleen elementen uit de aangenomen versie worden weggelaten. Alinea's mogen niet worden verplaatst en er mogen geen zinnen worden toegevoegd of gewijzigd. Wanneer de Autoriteit van oordeel is dat bepaalde informatie niet openbaar kan worden gemaakt, kan een voetnoot worden toegevoegd waarin de niet openbaar gemaakte informatie wordt geparafraseerd of waarin een grootteorde wordt aangegeven, indien dat dienstig is met het oog op de begrijpelijkheid en de samenhang van de beschikking. |
| --- | --- |

4)

In de publieke versie van een beschikking van de Autoriteit mogen ter wille van de geheimhouding alleen elementen uit de aangenomen versie worden weggelaten. Alinea's mogen niet worden verplaatst en er mogen geen zinnen worden toegevoegd of gewijzigd. Wanneer de Autoriteit van oordeel is dat bepaalde informatie niet openbaar kan worden gemaakt, kan een voetnoot worden toegevoegd waarin de niet openbaar gemaakte informatie wordt geparafraseerd of waarin een grootteorde wordt aangegeven, indien dat dienstig is met het oog op de begrijpelijkheid en de samenhang van de beschikking.

| 5) | Verzoeken om de volledige tekst van een beschikking of wezenlijke bestanddelen ervan niet openbaar te maken, waardoor het begrijpen van de motivering van de Autoriteit onmogelijk zou worden, kunnen niet worden aanvaard. |
| --- | --- |

5)

Verzoeken om de volledige tekst van een beschikking of wezenlijke bestanddelen ervan niet openbaar te maken, waardoor het begrijpen van de motivering van de Autoriteit onmogelijk zou worden, kunnen niet worden aanvaard.

| 6) | Indien er een klacht is ingediend, zal de Autoriteit rekening houden met het belang dat de klager erbij heeft te kunnen vaststellen wat de redenen zijn waarom de Autoriteit een bepaalde beschikking heeft gegeven, zonder dat hij daartoe een procedure bij het Hof behoeft in te leiden (3). Bijgevolg moeten verzoeken van EVA-staten tot geheimhouding van delen van de beschikking waarin wordt ingegaan op de bezwaren van klagers, bijzonder goed gemotiveerd en overtuigend zijn. Maar de Autoriteit is doorgaans niet geneigd zijn informatie waarvan wordt beweerd dat ze onder de geheimhoudingsplicht dient te vallen, openbaar te maken wanneer er een vermoeden bestaat dat de klacht vooral is ingediend om toegang tot die informatie te krijgen. |
| --- | --- |

6)

Indien er een klacht is ingediend, zal de Autoriteit rekening houden met het belang dat de klager erbij heeft te kunnen vaststellen wat de redenen zijn waarom de Autoriteit een bepaalde beschikking heeft gegeven, zonder dat hij daartoe een procedure bij het Hof behoeft in te leiden (3). Bijgevolg moeten verzoeken van EVA-staten tot geheimhouding van delen van de beschikking waarin wordt ingegaan op de bezwaren van klagers, bijzonder goed gemotiveerd en overtuigend zijn. Maar de Autoriteit is doorgaans niet geneigd zijn informatie waarvan wordt beweerd dat ze onder de geheimhoudingsplicht dient te vallen, openbaar te maken wanneer er een vermoeden bestaat dat de klacht vooral is ingediend om toegang tot die informatie te krijgen.

| 7) | EVA-staten kunnen zich niet op hun geheimhoudingsplicht beroepen om te weigeren aan de Autoriteit informatie te verstrekken die de Autoriteit noodzakelijk acht voor het onderzoek van steunmaatregelen. In dit verband kan worden verwezen naar de procedure die is ingesteld bij protocol 3 bij de T.A.-en Hof-Overeenkomst (met name artikel 2, lid 2 en de artikelen 5, 10 en 16 in deel II van protocol 3). |
| --- | --- |

7)

EVA-staten kunnen zich niet op hun geheimhoudingsplicht beroepen om te weigeren aan de Autoriteit informatie te verstrekken die de Autoriteit noodzakelijk acht voor het onderzoek van steunmaatregelen. In dit verband kan worden verwezen naar de procedure die is ingesteld bij protocol 3 bij de T.A.-en Hof-Overeenkomst (met name artikel 2, lid 2 en de artikelen 5, 10 en 16 in deel II van protocol 3).

9C.4.2.   Procedure

| 1) | Momenteel brengt de Autoriteit haar beschikkingen onverwijld ter kennis van de betrokken EVA-staat en geeft zij deze de gelegenheid om, normaliter binnen een termijn van vijftien werkdagen, aan te geven welke informatie volgens de EVA-staat onder de geheimhoudingsplicht valt. Deze termijn kan met de instemming van zowel de Autoriteit als de betrokken lidstaat worden verlengd. |
| --- | --- |

1)

Momenteel brengt de Autoriteit haar beschikkingen onverwijld ter kennis van de betrokken EVA-staat en geeft zij deze de gelegenheid om, normaliter binnen een termijn van vijftien werkdagen, aan te geven welke informatie volgens de EVA-staat onder de geheimhoudingsplicht valt. Deze termijn kan met de instemming van zowel de Autoriteit als de betrokken lidstaat worden verlengd.

| 2) | Wanneer de betrokken EVA-staat binnen de door de Autoriteit gestelde termijn niet aangeeft welke informatie volgens hem onder de geheimhoudingsplicht valt, wordt de beschikking normaliter in haar geheel openbaar gemaakt. |
| --- | --- |

2)

Wanneer de betrokken EVA-staat binnen de door de Autoriteit gestelde termijn niet aangeeft welke informatie volgens hem onder de geheimhoudingsplicht valt, wordt de beschikking normaliter in haar geheel openbaar gemaakt.

| 3) | Indien de betrokken EVA-staat wenst dat bepaalde informatie onder de geheimhoudingsplicht valt, moet hij aangeven op welke delen van de beschikking zijn voorbehoud slaat en een motivering geven voor elk deel waarvoor de niet-openbaarmaking wordt verlangd. |
| --- | --- |

3)

Indien de betrokken EVA-staat wenst dat bepaalde informatie onder de geheimhoudingsplicht valt, moet hij aangeven op welke delen van de beschikking zijn voorbehoud slaat en een motivering geven voor elk deel waarvoor de niet-openbaarmaking wordt verlangd.

| 4) | De Autoriteit zal vervolgens onverwijld het verzoek van de lidstaat onderzoeken. Ingeval de Autoriteit niet aanvaardt dat bepaalde delen van de beschikking onder de geheimhoudingsplicht vallen, zal zij de redenen uiteenzetten waarom volgens haar deze delen niet kunnen worden weggelaten uit de publieke versie van de beschikking. Indien de EVA-lidstaat voor zijn verzoek geen aanvaardbare motivering kan geven (d.w.z. een motivering die niet kennelijk irrelevant of onjuist is), behoeft de Autoriteit niet nader toe te lichten waarom deze delen niet kunnen worden weggelaten uit de publieke versie van de beschikking, en kan zijn volstaan met een verwijzing naar het ontbreken van een motivering. |
| --- | --- |

4)

De Autoriteit zal vervolgens onverwijld het verzoek van de lidstaat onderzoeken. Ingeval de Autoriteit niet aanvaardt dat bepaalde delen van de beschikking onder de geheimhoudingsplicht vallen, zal zij de redenen uiteenzetten waarom volgens haar deze delen niet kunnen worden weggelaten uit de publieke versie van de beschikking. Indien de EVA-lidstaat voor zijn verzoek geen aanvaardbare motivering kan geven (d.w.z. een motivering die niet kennelijk irrelevant of onjuist is), behoeft de Autoriteit niet nader toe te lichten waarom deze delen niet kunnen worden weggelaten uit de publieke versie van de beschikking, en kan zijn volstaan met een verwijzing naar het ontbreken van een motivering.

| 5) | Indien de Autoriteit besluit te aanvaarden dat bepaalde delen onder de geheimhoudingsplicht vallen, zonder volledig in te stemmen met het verzoek van de EVA-staat, deelt zij haar besluit samen met een nieuw ontwerp aan de EVA-staat mee, waarbij zij aangeeft welke delen zijn weggelaten. Indien de Autoriteit aanvaardt dat de door de lidstaat aangegeven delen onder de geheimhoudingsplicht vallen, wordt de tekst van de beschikking bekendgemaakt overeenkomstig artikel 26 in deel II, van protocol 3 bij de T.A.- en Hof-Overeenkomst, met weglating van de onderdelen die onder de geheimhoudingsplicht vallen. Deze weglatingen worden in de tekst aangegeven (4). |
| --- | --- |

5)

Indien de Autoriteit besluit te aanvaarden dat bepaalde delen onder de geheimhoudingsplicht vallen, zonder volledig in te stemmen met het verzoek van de EVA-staat, deelt zij haar besluit samen met een nieuw ontwerp aan de EVA-staat mee, waarbij zij aangeeft welke delen zijn weggelaten. Indien de Autoriteit aanvaardt dat de door de lidstaat aangegeven delen onder de geheimhoudingsplicht vallen, wordt de tekst van de beschikking bekendgemaakt overeenkomstig artikel 26 in deel II, van protocol 3 bij de T.A.- en Hof-Overeenkomst, met weglating van de onderdelen die onder de geheimhoudingsplicht vallen. Deze weglatingen worden in de tekst aangegeven (4).

| 6) | De EVA-staat beschikt over vijftien werkdagen, te rekenen vanaf de ontvangst van het besluit van de Autoriteit waarin zij haar weigering om de niet-openbaarmaking van bepaalde onderdelen te aanvaarden motiveert, om te reageren en bijkomende elementen aan te dragen om zijn verzoek te staven. |
| --- | --- |

6)

De EVA-staat beschikt over vijftien werkdagen, te rekenen vanaf de ontvangst van het besluit van de Autoriteit waarin zij haar weigering om de niet-openbaarmaking van bepaalde onderdelen te aanvaarden motiveert, om te reageren en bijkomende elementen aan te dragen om zijn verzoek te staven.

| 7) | Indien de betrokken EVA-staat binnen de door de Autoriteit gestelde termijn niet reageert, zal de Autoriteit normaliter de beschikking publiceren zoals aangegeven in haar antwoord op het oorspronkelijke verzoek van de EVA-staat. |
| --- | --- |

7)

Indien de betrokken EVA-staat binnen de door de Autoriteit gestelde termijn niet reageert, zal de Autoriteit normaliter de beschikking publiceren zoals aangegeven in haar antwoord op het oorspronkelijke verzoek van de EVA-staat.

| 8) | Indien de betrokken EVA-staat binnen de gestelde termijn wel bijkomende elementen aandraagt, worden die onverwijld door de Autoriteit onderzocht. Indien de Autoriteit aanvaardt dat de door de lidstaat aangegeven delen onder de geheimhoudingsplicht vallen, wordt de tekst van de beschikking gepubliceerd zoals hierboven is vermeld. |
| --- | --- |

8)

Indien de betrokken EVA-staat binnen de gestelde termijn wel bijkomende elementen aandraagt, worden die onverwijld door de Autoriteit onderzocht. Indien de Autoriteit aanvaardt dat de door de lidstaat aangegeven delen onder de geheimhoudingsplicht vallen, wordt de tekst van de beschikking gepubliceerd zoals hierboven is vermeld.

| 9) | Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, gaat de Autoriteit onmiddellijk over tot de publicatie van haar beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure. In dergelijke beschikkingen moet een samenvatting worden gegeven van de relevante feiten en rechtspunten, moet een voorafgaande beoordeling worden gegeven omtrent de steunverlenende aard van de voorgenomen maatregel en moeten de redenen waarom wordt getwijfeld aan de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt worden uiteengezet. Het staat buiten kijf dat bepaalde essentiële gegevens moeten worden vermeld om derden en de andere EVA-staten in staat te stellen pertinente opmerkingen te maken. De plicht van de Autoriteit om dergelijke essentiële informatie te verstrekken, weegt normaliter zwaarder dan elke aanspraak op bescherming van zakengeheimen of andere vertrouwelijke informatie. Voorts is het zowel in het belang van de begunstigde als van belanghebbenden om zo snel mogelijk kennis te hebben van een dergelijke beschikking. Elke vertraging hierbij zou de uitoefening van het toezicht op staatssteun in gevaar brengen. |
| --- | --- |

9)

Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, gaat de Autoriteit onmiddellijk over tot de publicatie van haar beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure. In dergelijke beschikkingen moet een samenvatting worden gegeven van de relevante feiten en rechtspunten, moet een voorafgaande beoordeling worden gegeven omtrent de steunverlenende aard van de voorgenomen maatregel en moeten de redenen waarom wordt getwijfeld aan de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt worden uiteengezet. Het staat buiten kijf dat bepaalde essentiële gegevens moeten worden vermeld om derden en de andere EVA-staten in staat te stellen pertinente opmerkingen te maken. De plicht van de Autoriteit om dergelijke essentiële informatie te verstrekken, weegt normaliter zwaarder dan elke aanspraak op bescherming van zakengeheimen of andere vertrouwelijke informatie. Voorts is het zowel in het belang van de begunstigde als van belanghebbenden om zo snel mogelijk kennis te hebben van een dergelijke beschikking. Elke vertraging hierbij zou de uitoefening van het toezicht op staatssteun in gevaar brengen.

| 10) | Indien geen overeenstemming kan worden bereikt over verzoeken tot geheimhouding van bepaalde informatie in beschikkingen om geen bezwaar te maken en in beschikkingen tot beëindiging van de formele onderzoeksprocedure, deelt de Autoriteit haar eindbeschikking mee aan de EVA-staat samen met de tekst die zij voornemens is te publiceren, en geeft zij de EVA-staat nogmaals vijftien werkdagen de tijd om te reageren. Bij gebreke van een antwoord dat de Commissie terzake dienend acht, zal de Commissie normaliter overgaan tot publicatie van de tekst. |
| --- | --- |

10)

Indien geen overeenstemming kan worden bereikt over verzoeken tot geheimhouding van bepaalde informatie in beschikkingen om geen bezwaar te maken en in beschikkingen tot beëindiging van de formele onderzoeksprocedure, deelt de Autoriteit haar eindbeschikking mee aan de EVA-staat samen met de tekst die zij voornemens is te publiceren, en geeft zij de EVA-staat nogmaals vijftien werkdagen de tijd om te reageren. Bij gebreke van een antwoord dat de Commissie terzake dienend acht, zal de Commissie normaliter overgaan tot publicatie van de tekst.

| 11) | De Autoriteit is thans bezig met een herziening van haar formulieren voor het aanmelden van staatssteun. Om onnodige briefwisseling met de EVA-staten en een vertraging bij de publicatie van beschikkingen te voorkomen, is zij voornemens in de toekomst de vraag in het aanmeldingsformulier op te nemen of de aanmelding informatie bevat die niet gepubliceerd mag worden, met het verzoek de redenen voor niet-publicatie op te geven. Alleen indien die vraag bevestigend wordt beantwoord, zal de Commissie met de lidstaat in briefwisseling treden met betrekking tot specifieke gevallen. Ook indien aanvullende informatie wordt verlangd door de Autoriteit, zal de EVA-staat op het ogenblik waarop hij de verlangde informatie verstrekt, moeten aangeven of die informatie niet gepubliceerd mag worden en de redenen voor niet-publicatie moeten opgeven. Indien de Autoriteit de desbetreffende informatie toch in haar beschikkingen gebruikt, brengt zij de aangenomen beschikkingen ter kennis van de EVA-staat, met uiteenzetting van de redenen waarom volgens haar deze onderdelen niet kunnen worden weggelaten uit de publieke versie van de beschikking, zoals hierboven vermeld. |
| --- | --- |

11)

De Autoriteit is thans bezig met een herziening van haar formulieren voor het aanmelden van staatssteun. Om onnodige briefwisseling met de EVA-staten en een vertraging bij de publicatie van beschikkingen te voorkomen, is zij voornemens in de toekomst de vraag in het aanmeldingsformulier op te nemen of de aanmelding informatie bevat die niet gepubliceerd mag worden, met het verzoek de redenen voor niet-publicatie op te geven. Alleen indien die vraag bevestigend wordt beantwoord, zal de Commissie met de lidstaat in briefwisseling treden met betrekking tot specifieke gevallen. Ook indien aanvullende informatie wordt verlangd door de Autoriteit, zal de EVA-staat op het ogenblik waarop hij de verlangde informatie verstrekt, moeten aangeven of die informatie niet gepubliceerd mag worden en de redenen voor niet-publicatie moeten opgeven. Indien de Autoriteit de desbetreffende informatie toch in haar beschikkingen gebruikt, brengt zij de aangenomen beschikkingen ter kennis van de EVA-staat, met uiteenzetting van de redenen waarom volgens haar deze onderdelen niet kunnen worden weggelaten uit de publieke versie van de beschikking, zoals hierboven vermeld.

| 12) | Wanneer de Autoriteit eenmaal besloten heeft welke tekst zij zal publiceren en aan de EVA-staat haar eindbeschikking kenbaar heeft gemaakt, is het aan de EVA-staat te beslissen of hij al dan niet gebruik wil maken van eventuele gerechtelijke beroepsmogelijkheden die hem ter beschikking staan, zoals een verzoek om voorlopige maatregelen, binnen de termijn die in artikel 36 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst is vastgesteld. |
| --- | --- |

12)

Wanneer de Autoriteit eenmaal besloten heeft welke tekst zij zal publiceren en aan de EVA-staat haar eindbeschikking kenbaar heeft gemaakt, is het aan de EVA-staat te beslissen of hij al dan niet gebruik wil maken van eventuele gerechtelijke beroepsmogelijkheden die hem ter beschikking staan, zoals een verzoek om voorlopige maatregelen, binnen de termijn die in artikel 36 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst is vastgesteld.

9C.4.3.   Derden

| 1) | Ingeval derden, buiten de betrokken EVA-staat (bijvoorbeeld klagers, andere EVA-staten, de begunstigde), in het kader van staatssteunprocedures informatie verstrekken, zijn deze richtsnoeren mutatis mutandis van toepassing. |
| --- | --- |

1)

Ingeval derden, buiten de betrokken EVA-staat (bijvoorbeeld klagers, andere EVA-staten, de begunstigde), in het kader van staatssteunprocedures informatie verstrekken, zijn deze richtsnoeren mutatis mutandis van toepassing.

9C.4.4.   Toepassing in de tijd

| 1) | Deze richtsnoeren kunnen geen bindende rechtsregels vaststellen en beogen niet dat te doen. Zij geven alleen vooraf, in het belang van een behoorlijk bestuur, aan op welke wijze de Autoriteit voornemens is het probleem van de vertrouwelijkheid in staatssteunprocedures aan te pakken. Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, staan in de regel tegen het besluit van de Autoriteit om te publiceren specifieke gerechtelijke beroepsmogelijkheden open. Aangezien deze richtsnoeren uitsluitend betrekking hebben op procedurekwesties (en grotendeels de bestaande praktijk beschrijven), zullen zij met onmiddellijke ingang worden toegepast, ook ten aanzien van beschikkingen om geen bezwaar te maken (5), vastgesteld voor de inwerkingtreding van de wijzigingen (6) in protocol 3 bij de T.A.- en Hof-Overeenkomst, waartoe derden toegang wensen te verkrijgen. |
| --- | --- |

1)

Deze richtsnoeren kunnen geen bindende rechtsregels vaststellen en beogen niet dat te doen. Zij geven alleen vooraf, in het belang van een behoorlijk bestuur, aan op welke wijze de Autoriteit voornemens is het probleem van de vertrouwelijkheid in staatssteunprocedures aan te pakken. Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, staan in de regel tegen het besluit van de Autoriteit om te publiceren specifieke gerechtelijke beroepsmogelijkheden open. Aangezien deze richtsnoeren uitsluitend betrekking hebben op procedurekwesties (en grotendeels de bestaande praktijk beschrijven), zullen zij met onmiddellijke ingang worden toegepast, ook ten aanzien van beschikkingen om geen bezwaar te maken (5), vastgesteld voor de inwerkingtreding van de wijzigingen (6) in protocol 3 bij de T.A.- en Hof-Overeenkomst, waartoe derden toegang wensen te verkrijgen.

---

(1)  Opgemerkt zij dat de wijzigingen in protocol 3 van de T.A.- en Hof-Overeenkomst, ingevolgde de overeenkomst tussen de EVA-staten van 10 december 2001, tot wijziging van protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, in werking zijn getreden op 28.8.2003. Met deze wijzigingen is Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van [ex] artikel 93 van het EG-Verdrag opgenomen in protocol 3.

(2)  Zaak 145/83, Adams/Commissie, Jurispr. 1985, blz. 3539, punt 34, en zaak T-353/94, Postbank/Commissie, Jurispr. 1996, blz. II-921, punt 86.

(3)  Zaak C-367/95 P, Commissie/Sytraval, Jurispr. 1998, blz. I-1719, punt 64.

(4)  Daarbij worden vierkante haakjes [...] gebruikt en wordt in een voetnoot vermeld: „valt onder de geheimhoudingsplicht”.

(5)  Beschikkingen tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure en eindbeschikkingen die zijn vastgesteld vóór die datum, werden reeds in hun geheel in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (dat vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice herdoopt werd in Publicatieblad van de Europese Unie) bekendgemaakt, in het EER-gedeelte. Vóór de publicatie konden de EVA-staten aangeven of de tekst informatie bevatte die onder de geheimhoudingsplicht viel.

(6)  Zie voetnoot 1.

---