# Europos Sąjungos L 188/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 188 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. liepos 11d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 188

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. liepos 11d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1047/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1048/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2185/2005, atidarantį 2006 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai | 3 |
| | * | 2006 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1049/2006, dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 5 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1047/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1048/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2185/2005, atidarantį 2006 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai

3

*

2006 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1049/2006, dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

5

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2006 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB nuostatas, susijusias su Banque de France išorės auditoriais | 7 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2006 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB nuostatas, susijusias su Banque de France išorės auditoriais

Banque de France

7

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. birželio 30 d. Tarybos sprendimas 2006/477/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA) sudarymo | 9 |
| Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA) | 10 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2006 m. birželio 30 d. Tarybos sprendimas 2006/477/BUSP, dėl Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA) sudarymo

9

Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA)

10

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. lapkričio 25 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimo ESPM/1/2005 dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje vadovo-policijos komisaro skyrimo klaidų ištaisymas (OL L 335, 2005 12 21) | 14 |

Klaidų ištaisymas

*

2005 m. lapkričio 25 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimo ESPM/1/2005 dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje vadovo-policijos komisaro skyrimo klaidų ištaisymas (OL L 335, 2005 12 21)

14

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 11.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 188/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1047/2006

2006 m. liepos 10 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. liepos 11 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. liepos 10 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 61,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,8 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 102,5 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 69,6 |
| 720 | 103,5 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 95,3 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 102,8 |
| 512 | 96,8 |
| 528 | 75,0 |
| 720 | 31,0 |
| 999 | 76,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 188,0 |
| 999 | 188,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,0 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 202,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,2 |
| 999 | 146,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

93,3

204

28,7

999

61,0

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

57,8

528

51,6

999

54,7

0808 10 80

388

90,6

400

102,5

404

94,7

508

83,9

512

71,2

524

48,2

528

69,6

720

103,5

800

145,8

804

95,3

999

90,5

0808 20 50

388

102,8

512

96,8

528

75,0

720

31,0

999

76,4

0809 10 00

052

188,0

999

188,0

0809 20 95

052

310,0

068

95,0

999

202,5

0809 40 05

624

146,2

999

146,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 11.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 188/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1048/2006

2006 m. liepos 10 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2185/2005, atidarantį 2006 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 16 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 2185/2005 (2) numatoma atidaryti Bendrijos tarifines kvotas, skirtas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 2185/2005 (2) numatoma atidaryti Bendrijos tarifines kvotas, skirtas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

| (2) | Europos bendrijos ir Australijos susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį (3), patvirtintame Tarybos sprendimu 2006/106/EB (4), nuo 2006 m. sausio 1 d. Australijai numatyta skirti 136 tonų (skerdenos svoris) papildomą tarifų kvotą, kuri turėtų būti pridėta prie 2006 m. skirto kiekio. |
| --- | --- |

(2)

Europos bendrijos ir Australijos susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį (3), patvirtintame Tarybos sprendimu 2006/106/EB (4), nuo 2006 m. sausio 1 d. Australijai numatyta skirti 136 tonų (skerdenos svoris) papildomą tarifų kvotą, kuri turėtų būti pridėta prie 2006 m. skirto kiekio.

| (3) | Po derybų, kurios pasibaigė Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) (5) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį sudarymu, patvirtintu Tarybos sprendimu 2006/333/EB (6), Bendrija įsipareigojo įtraukti į įsipareigojimų sąrašą gyvų avių (ne veisimui skirtų grynaveislių gyvūnų) erga omnes 91 tonos svorio (43 tonų skerdenos svorio) metinę importo tarifinę kvotą. Gyvų gyvūnų 49 tonų skerdenos svorio importo tarifinė kvota, priskirta „kitoms šalims“, yra atidaroma visoms šalims. Abi importo tarifinės kvotos turėtų būti sudedamos, kad būtų gautas bendras 92 tonų skerdenos svoris. Kvotos eilės numeris lieka tas pats. |
| --- | --- |

(3)

Po derybų, kurios pasibaigė Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) (5) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį sudarymu, patvirtintu Tarybos sprendimu 2006/333/EB (6), Bendrija įsipareigojo įtraukti į įsipareigojimų sąrašą gyvų avių (ne veisimui skirtų grynaveislių gyvūnų) erga omnes 91 tonos svorio (43 tonų skerdenos svorio) metinę importo tarifinę kvotą. Gyvų gyvūnų 49 tonų skerdenos svorio importo tarifinė kvota, priskirta „kitoms šalims“, yra atidaroma visoms šalims. Abi importo tarifinės kvotos turėtų būti sudedamos, kad būtų gautas bendras 92 tonų skerdenos svoris. Kvotos eilės numeris lieka tas pats.

| (4) | Reglamentą (EB) Nr. 2185/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Reglamentą (EB) Nr. 2185/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Kadangi tarifinės kvotos atidaromos nuo 2006 m. sausio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo minėtos dienos. |
| --- | --- |

(5)

Kadangi tarifinės kvotos atidaromos nuo 2006 m. sausio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo minėtos dienos.

| (6) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2185/2005 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 341, 2001 12 22, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 347, 2005 12 30, p. 70.

2

(3)  OL L 47, 2006 2 17, p. 54.

3

(4)  OL L 47, 2006 2 17, p. 52.

4

(5)  OL L 124, 2006 5 11, p. 15.

5

(6)  OL L 124, 2006 5 11, p. 13.

6

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

AVIENA IR OŽKIENA tonomis (t) pagal skerdenos svorio ekvivalentą 2006 m. BENDRIJOS TARIFINĖS KVOTOS

| Šalių grupės Nr. | KN kodai | Ad valorem muitas
  % | Specifinis muitas
  EUR/100 kg | Užsakymo numeris „kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“ sistemoje | Kilmės šalis | Metinis kiekis tonomis pagal skerdenos svorio ekvivalentą |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyvi gyvūnai
  (Koeficientas = 0,47) | Ėriena be kaulų (1)

  (Koeficientas = 1,67) | Aviena be kaulų (2)

  (Koeficientas = 1,81) | Mėsa su kaulais ir skerdena
  (Koeficientas = 1,00) |
| 1 | 0204 | nėra | nėra | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Argentina | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Australija | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Naujoji Zelandija | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Urugvajus | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Čilė | 5 600 |
| — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Islandija | 1 350 |
| 2 | 0204 | nėra | nėra | — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Norvegija | 300 |
| 3 | 0204 | nėra | nėra | — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Grenlandija | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Farerų salos | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Turkija | 200 |
| 4 | 0104 10 30, 0104 10 80 ir 0104 20 90.
  Tik rūšims „ne naminių avių rūšys“: ex 0204, ex 0210 99 21 ir ex 0210 99 29 | nėra | nėra | 09.2141 | 09.2145 | 09.2149 | 09.1622 | AKR valstybės | 100 |
| Tik rūšims „naminių avių rūšys“: ex 0204, ex 0210 99 21 ir ex 0210 99 29 | nėra | 65 % specifinių muitų sumažinimas | — | 09.2161 | 09.2165 | 09.1626 | AKR valstybės | 500 |
| 5 (3) | 0204 | nėra | nėra | — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Kitos | 200 |
| 6 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | nėra | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Erga omnes | 92 |

Šalių grupės Nr.

KN kodai

Ad valorem muitas

%

Specifinis muitas

EUR/100 kg

Užsakymo numeris „kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“ sistemoje

Kilmės šalis

Metinis kiekis tonomis pagal skerdenos svorio ekvivalentą

Gyvi gyvūnai

(Koeficientas = 0,47)

Ėriena be kaulų (1)

(Koeficientas = 1,67)

Aviena be kaulų (2)

(Koeficientas = 1,81)

Mėsa su kaulais ir skerdena

(Koeficientas = 1,00)

1

0204

nėra

nėra

—

09.2101

09.2102

09.2011

Argentina

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Australija

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Naujoji Zelandija

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Urugvajus

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Čilė

5 600

—

09.2119

09.2120

09.0790

Islandija

1 350

2

0204

nėra

nėra

—

09.2121

09.2122

09.0781

Norvegija

300

3

0204

nėra

nėra

—

09.2125

09.2126

09.0693

Grenlandija

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Farerų salos

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Turkija

200

4

0104 10 30, 0104 10 80 ir 0104 20 90.

Tik rūšims „ne naminių avių rūšys“: ex 0204, ex 0210 99 21 ir ex 0210 99 29

nėra

nėra

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

AKR valstybės

100

Tik rūšims „naminių avių rūšys“: ex 0204, ex 0210 99 21 ir ex 0210 99 29

nėra

65 % specifinių muitų sumažinimas

—

09.2161

09.2165

09.1626

AKR valstybės

500

5 (3)

0204

nėra

nėra

—

09.2171

09.2175

09.2015

Kitos

200

6

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

nėra

09.2181

—

—

09.2019

Erga omnes

92

---

(1)  Ir ožkiukų mėsa.

1

(2)  Ir ožkiena, išskyrus ožkiukų mėsą.

2

(3)  „Kitos šalys“ reiškia visas valstybes, įskaitant AKR valstybes, išskyrus kitas šioje lentelėje nurodytas šalis.“

3

---

| 11.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 188/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1049/2006

2006 m. liepos 10 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodą, nurodytą 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turėtų būti klasifikuojamos priskiriant KN kodą, nurodytą 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius vadovaudamasis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija apie prekių klasifikavimą Kombinuotojoje nomenklatūroje, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, jos turėtojas galėtų remtis dar tris mėnesius vadovaudamasis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, neatitinkančia šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 949/2006 (OL L 174, 2006 6 28, p. 3).

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Produktas, pagamintas iš kartu sujungtų dviejų tuščiavidurių pusrutulio formos vaflių, įdarytų pienišku kremu, kurio sudėtyje nėra kakavos, o jo viduje įdėtas migdolas. Išorinė produkto pusė padengta baltu glaistu, daugiausia sudarytu iš cukraus, augalinio aliejaus, nugriebto pieno ir kokosų pieno. Glaistas padengtas tarkuotais kokosais.
  Produktas yra rutulio, kurio skersmuo apie 2,5 cm, pavidalo. Keptų vaflių, kurių nesimato iš išorės, storis apie 2 mm. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

1.

Produktas, pagamintas iš kartu sujungtų dviejų tuščiavidurių pusrutulio formos vaflių, įdarytų pienišku kremu, kurio sudėtyje nėra kakavos, o jo viduje įdėtas migdolas. Išorinė produkto pusė padengta baltu glaistu, daugiausia sudarytu iš cukraus, augalinio aliejaus, nugriebto pieno ir kokosų pieno. Glaistas padengtas tarkuotais kokosais.

Produktas yra rutulio, kurio skersmuo apie 2,5 cm, pavidalo. Keptų vaflių, kurių nesimato iš išorės, storis apie 2 mm.

1704 90 99

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 1704, 1704 90 ir 1704 99 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Nors produktas pagamintas naudojant rutulio formos keptus vaflius, jis turi konditerijos gaminių iš cukraus, priskiriamų 1704 pozicijai, savybes, o produkto patvarumas nepriklauso vien tik nuo vaflių.

Vafliai klasifikuotini kaip 1905 pozicijos prekės tik tada, kai jie turi kepinių savybių. 1905 pozicijai priskiriamiems tešlainiams ir pyragaičiams maksimalus įdaro kiekis nenustatytas. Tačiau vaflis nenulemia esminių produkto savybių, jis tik suteikia gaminiui formą ir atskiria įdarą nuo glaisto. Todėl produktas nepriskirtinas 1905 pozicijai.

| 2. | Produktas, pagamintas iš kartu sujungtų dviejų tuščiavidurių pusrutulio formos vaflių, įdarytų nugos kremu su centre esančiu branduoliu, kurio sudėtyje yra kakavos ir lazdyno riešutas. Jo išorinė pusė visiškai padengta šokoladu ir skaldytais lazdynų riešutais.
  Produktas yra rutulio, kurio skersmuo apie 3 cm, pavidalo. Keptų vaflių, kurių nesimato iš išorės, storis apie 2 mm. |
| --- | --- |

2.

Produktas, pagamintas iš kartu sujungtų dviejų tuščiavidurių pusrutulio formos vaflių, įdarytų nugos kremu su centre esančiu branduoliu, kurio sudėtyje yra kakavos ir lazdyno riešutas. Jo išorinė pusė visiškai padengta šokoladu ir skaldytais lazdynų riešutais.

Produktas yra rutulio, kurio skersmuo apie 3 cm, pavidalo. Keptų vaflių, kurių nesimato iš išorės, storis apie 2 mm.

1806 90 19

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1, 3 (b punktu) ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 17 skirsnio 1 pastabos a punktu, 18 skirsnio 2 pastaba bei KN kodus 1806, 1806 90, ir 1806 90 19 atitinkančiais prekių aprašymais.

Nors produktas pagamintas naudojant rutulio pavidalo keptus vaflius, jis turi įdarytų šokolado produktų, priskiriamų 1806 pozicijai, savybių (Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų 1806 90 11 ir 1806 90 19 subpozicijų paaiškinimai), o produkto patvarumas nepriklauso vien tik nuo vaflių.

Vafliai klasifikuotini kaip 1905 pozicijos prekės tik tada, kai jie turi kepinių savybių. 1905 pozicijai priskiriamiems tešlainiams ir pyragaičiams maksimalus įdaro kiekis nenustatytas. Tačiau vaflis nenulemia esminių produkto savybių, nes jis tik suteikia gaminiui formą ir atskiria įdarą nuo glaisto. Todėl produktas nepriskirtinas 1905 pozicijai.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 11.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 188/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. birželio 12 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 1999/70/EB nuostatas, susijusias su Banque de France išorės auditoriais

(2006/476/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto, pridėtą prie Europos bendrijos steigimo sutarties, ypač į jo 27.1 straipsnį,

atsižvelgdama į 1999 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimą dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių (1),

atsižvelgdama į 2006 m. balandžio 13 d. Europos centrinio banko (toliau – ECB) rekomendaciją ECB/2006/5 Europos Sąjungos Tarybai dėl Banque de France išorės auditorių (2),

kadangi:

| (1) | Pagal Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir ECB statuto 27.1 straipsnį ECB ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir ECB statuto 27.1 straipsnį ECB ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą turi atlikti nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Pagal Prancūzijos pinigų ir finansų kodekso L.142-6 straipsnį Banque de France bendroji taryba skiria du įstatymu numatytus auditorius, kuriems patikėta atlikti Banque de France sąskaitų auditą. Pagal Prancūzijos komercinio kodekso L.823-1 straipsnį, pakaitinis auditorius skiriamas pakeisti pareigas atliekančius auditorius atsisakymo, nepasiekiamumo, atsistatydinimo ar mirties atveju. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Prancūzijos pinigų ir finansų kodekso L.142-6 straipsnį Banque de France bendroji taryba skiria du įstatymu numatytus auditorius, kuriems patikėta atlikti Banque de France sąskaitų auditą. Pagal Prancūzijos komercinio kodekso L.823-1 straipsnį, pakaitinis auditorius skiriamas pakeisti pareigas atliekančius auditorius atsisakymo, nepasiekiamumo, atsistatydinimo ar mirties atveju.

| (3) | Dabartinių Banque de France išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs po 2005 finansinių metų audito. Todėl turi būti paskirti išorės auditoriai nuo 2006 finansinių metų. |
| --- | --- |

(3)

Dabartinių Banque de France išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs po 2005 finansinių metų audito. Todėl turi būti paskirti išorės auditoriai nuo 2006 finansinių metų.

| (4) | Banque de France, vadovaudamasis savo viešųjų pirkimų taisyklėmis, išrinko Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard savo išorės auditoriais, o KPMG S.A. – savo pakaitiniu auditoriumi 2006–2011 finansiniams metams, ir ECB mano, kad išrinkti auditoriai atitinka būtinus skyrimo reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Banque de France, vadovaudamasis savo viešųjų pirkimų taisyklėmis, išrinko Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard savo išorės auditoriais, o KPMG S.A. – savo pakaitiniu auditoriumi 2006–2011 finansiniams metams, ir ECB mano, kad išrinkti auditoriai atitinka būtinus skyrimo reikalavimus.

| (5) | ECB mano, kad Banque de France išrinkti išorės auditoriai atitinka būtinus skyrimo reikalavimus, ir todėl ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard kartu būtų paskirti išorės auditoriais, o KPMG S.A. būtų paskirtas pakaitiniu auditoriumi 2006–2011 finansiniams metams. |
| --- | --- |

(5)

ECB mano, kad Banque de France išrinkti išorės auditoriai atitinka būtinus skyrimo reikalavimus, ir todėl ECB valdančioji taryba rekomendavo, kad Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard kartu būtų paskirti išorės auditoriais, o KPMG S.A. būtų paskirtas pakaitiniu auditoriumi 2006–2011 finansiniams metams.

| (6) | Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB, |
| --- | --- |

(6)

Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Deloitte & Associés ir Mazars & Guerard kartu patvirtinami Banque de France išorės auditoriais 2006–2011 finansiniams metams.

KPMG S.A. patvirtinamas Banque de France pakaitiniu auditoriumi 2006–2011 finansiniams metams.“.

2 straipsnis

Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 22, 1999 1 29, p. 69. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/212/EB (OL L 79, 2006 3 16, p. 25).

1

(2)  OL C 98, 2006 4 26, p. 25.

2

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 11.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 188/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2006/477/BUSP

2006 m. birželio 30 d.

dėl Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA) sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2004 m. liepos 12 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje (1). |
| --- | --- |

(1)

2004 m. liepos 12 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje (1).

| (2) | Minėtų Bendrųjų veiksmų 11 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimu pagal Sutarties 24 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Minėtų Bendrųjų veiksmų 11 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimu pagal Sutarties 24 straipsnį.

| (3) | 2004 m. rugsėjo 13 d. gavusi Tarybos leidimą, pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

2004 m. rugsėjo 13 d. gavusi Tarybos leidimą, pirmininkaujanti valstybė narė, padedama Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, vedė derybas dėl Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA).

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimas dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA).

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 252, 2004 7 28, p. 10.

1

---

VERTIMAS

EUROPOS SĄJUNGOS

ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos

SUSITARIMAS

dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Europos Sąjungos karinėje krizių valdymo operacijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje (operacija ALTHEA)

EUROPOS SĄJUNGA (ES)

ir

BUVUSIOSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS Į:

| | |
| --- | --- |

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Dalyvavimas operacijoje

1.   Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija prisideda prie 2004 m. liepos 12 d. Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ir bet kokių bendrųjų veiksmų arba sprendimų, kuriais Europos Sąjungos Taryba nusprendžia pratęsti ES karinę krizių valdymo operaciją, pagal šio Susitarimo nuostatas ir visus būtinus įgyvendinimo susitarimus.

2.   Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos indėlis į ES karinę krizių valdymo operaciją nepažeidžia Europos Sąjungos autonomijos priimant sprendimus.

3.   Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija užtikrina, kad jos pajėgos ir personalas, dalyvaujantis ES karinėje krizių valdymo operacijoje, vykdo savo misiją pagal:

| — | Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP ir galimus vėlesnius dalinius pakeitimus, |
| --- | --- |

—

Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP ir galimus vėlesnius dalinius pakeitimus,

| — | operacijos planą, |
| --- | --- |

—

operacijos planą,

| — | įgyvendinimo priemones. |
| --- | --- |

—

įgyvendinimo priemones.

4.   Į operaciją nusiųstos Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pajėgos ir jos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi išimtinai atsižvelgdami į ES karinės krizių valdymo operacijos reikmes.

5.   Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija laiku informuoja ES operacijos vadą apie visus jos dalyvavimo operacijoje pasikeitimus.

2 straipsnis

Pajėgų statusas

1.   Į ES karinę krizių valdymo operaciją nusiųstų Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pajėgų ir personalo statusą reglamentuoja Europos Sąjungos ir priimančiosios šalies sutartos nuostatos dėl pajėgų statuso, jei tokios nuostatos yra.

2.   Vadaviečių ar vadovavimo elementų, esančių už Bosnijos ir Hercegovinos ribų, pajėgų ir personalo statusą reglamentuoja atitinkamų vadaviečių bei vadovavimo elementų ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimai.

3.   Nepažeidžiant 1 dalyje nurodytų nuostatų dėl pajėgų statuso, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pajėgos ir personalas, dalyvaujantis ES karinėje krizių valdymo operacijoje, priklauso Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jurisdikcijai.

4.   Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija yra atsakinga už reagavimą į visas pretenzijas, pateikiamas jos pajėgų ir personalo, susijusias su pajėgomis ar personalu, ar susijusias su jos pajėgų ir personalo dalyvavimu ES karinėje krizių valdymo operacijoje. Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija yra atsakinga už bet kokio ieškinio, ypač teisinio ar drausminio, pateikimą bet kuriam savo pajėgų ir personalo nariui pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus.

5.   Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija įsipareigoja pareikšti apie pretenzijų bet kuriai valstybei, dalyvaujančiai ES karinėje krizių valdymo operacijoje, atsisakymą ir tai padaryti pasirašydama šį Susitarimą.

6.   Europos Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad valstybės narės pareikš apie pretenzijų dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo ES karinėje krizių valdymo operacijoje atsisakymą ir tai padarys pasirašydamos šį Susitarimą.

3 straipsnis

Įslaptinta informacija

1.   Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad ES įslaptinta informacija būtų saugoma pagal Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisykles, pateiktas 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB (3), ir pagal kompetentingų institucijų, įskaitant ES operacijos vadą, tolesnius nurodymus.

2.   Jei ES ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija yra sudariusios susitarimą dėl saugumo procedūrų keičiantis įslaptinta informacija, tokio susitarimo nuostatos taikomos ES karinei krizių valdymo operacijos metu.

4 straipsnis

Vadovavimo tvarka

1.   Visos ES karinėje krizių valdymo operacijoje dalyvaujančios pajėgos ir personalas išlieka visiškai pavaldūs savo nacionalinės valdžios institucijoms.

2.   Nacionalinės valdžios institucijos perduoda operacinį ir taktinį vadovavimą ir (arba) savo pajėgų ir personalo kontrolę ES operacijos vadui. ES operacijos vadas turi teisę deleguoti savo įgaliojimus.

3.   Vykdant einamąjį vadovavimą operacijai, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija turi tokias pačias teises ir pareigas, kokias turi ir dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės.

4.   ES operacijos vadas, pasikonsultavęs su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, bet kuriuo metu gali pareikalauti nutraukti Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimą.

5.   Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija paskiria vyresnįjį karinį atstovą (VKA), kuris ES karinėje krizių valdymo operacijoje atstovaus jos nacionaliniam kontingentui. VKA visais klausimais, susijusiais su operacija, konsultuojasi su ES pajėgų vadu ir atsako už kasdienę kontingento drausmę.

5 straipsnis

Finansiniai aspektai

1.   Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija prisiima padengti visas savo dalyvavimo operacijoje išlaidas, jeigu tokios išlaidos nepatenka į bendrą finansavimą, kaip numatyta šio Susitarimo 1 straipsnio 1 dalyje minimuose teisiniuose dokumentuose, taip pat 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendime 2004/197/BUSP, nustatančiame ES karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą (4).

2.   Valstybės (-ių), kurioje (-iose) vykdoma operacija, fizinių arba juridinių asmenų mirties, sužalojimo, netekties atveju arba jiems patyrus žalą, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, nustačius jos atsakomybę, sumoka kompensaciją laikydamasi šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalies nuostatose dėl pajėgų statuso nurodytų sąlygų.

6 straipsnis

Susitarimai dėl šio Susitarimo įgyvendinimo

Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir atitinkamos Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos valdžios institucijos sudaro šiam Susitarimui įgyvendinti būtinus techninius ir administracinius susitarimus.

7 straipsnis

Įsipareigojimų nesilaikymas

Jei viena iš Šalių nesilaiko pirmesniuose straipsniuose nustatytų savo įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš vieną mėnesį.

8 straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčus dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo Šalys sprendžia diplomatinėmis priemonėmis.

9 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.

2.   Šis Susitarimas laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.

3.   Šis Susitarimas galioja visą Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo operacijoje laiką.

Priimta 2006 m. birželio 30 d. Briuselyje keturiais egzemplioriais anglų kalba.

Europos Sąjungos vardu

Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vardu

---

(1)  OL L 252, 2004 7 28, p. 10.

1

(2)  OL L 325, 2004 10 28, p. 64. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu BiH/8/2006 (OL L 96, 2006 4 5, p. 14).

2

(3)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/952/EB (OL L 346, 2005 12 29, p. 18).

3

(4)  OL L 63, 2004 2 28, p. 68. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/68/BUSP (OL L 27, 2005 1 29, p. 59).

4

DEKLARACIJOS

nurodytos Susitarimo 2 straipsnio 5 ir 6 dalyse

ES valstybių narių deklaracija:

„2004 m. liepos 12 d. ES bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje taikančios ES valstybės narės stengsis, kiek joms tai leidžia jų vidaus teisinės sistemos, kiek galima atsisakyti galimų pretenzijų Buvusiajai Jugoslavijos Respublikos Makedonijai dėl jų personalo sužalojimo, mirties arba ES krizių valdymo operacijos metu naudojamam joms priklausančiam turtui padarytos žalos ar praradimo, kai sužalojimą, mirtį, žalą arba praradimą:

| — | sukėlė Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos personalas, vykdantis su ES krizių valdymo operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba |
| --- | --- |

—

sukėlė Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos personalas, vykdantis su ES krizių valdymo operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba

| — | sukėlė Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai priklausančio turto naudojimas, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio ES krizių valdymo operacijos personalo iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“ |
| --- | --- |

—

sukėlė Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai priklausančio turto naudojimas, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio ES krizių valdymo operacijos personalo iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“

Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos deklaracija:

„2004 m. liepos 12 d. ES Bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje taikanti Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija stengsis, kiek jai tai leidžia jos vidaus teisinė sistema, kiek galima atsisakyti galimų pretenzijų kitai ES krizių valdymo operacijoje dalyvaujančiai valstybei dėl jos personalo sužalojimo, mirties arba ES krizių valdymo operacijų metu naudojamam jai priklausančiam turtui padarytos žalos ar praradimo, kai sužalojimą, mirtį, žalą arba praradimą:

| — | sukėlė personalas, vykdantis su ES krizių valdymo operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba |
| --- | --- |

—

sukėlė personalas, vykdantis su ES krizių valdymo operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba

| — | sukėlė ES krizių valdymo operacijoje dalyvaujančioms valstybėms priklausančio turto naudojimas, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio ES krizių valdymo operacijos personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“ |
| --- | --- |

—

sukėlė ES krizių valdymo operacijoje dalyvaujančioms valstybėms priklausančio turto naudojimas, jeigu tas turtas buvo naudotas vykdant operaciją, išskyrus šį turtą naudojusio ES krizių valdymo operacijos personalo didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus.“

---

Klaidų ištaisymas

| 11.7.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 188/14

---

2005 m. lapkričio 25 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimo ESPM/1/2005 dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) Bosnijoje ir Hercegovinoje vadovo-policijos komisaro skyrimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 335, 2005 m. gruodžio 21 d.
  )

Viršelyje, turinyje, ir 58 puslapyje, pavadinime:

vietoje:

„Politinio ir saugumo komiteto sprendimas ESPM/1/2005“,

skaityti:

„Politinio ir saugumo komiteto sprendimas ESPM/2/2005“.

---