# Euroopa Liidu L 127/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 127 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide15. mai 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 127

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide15. mai 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 728/2006, 15. mai 2006, millega peatatakse ja tunnistatakse tingimuslikult kehtetuks määrus (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele | 1 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 728/2006, 15. mai 2006, millega peatatakse ja tunnistatakse tingimuslikult kehtetuks määrus (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 15.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 127/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 728/2006,

15. mai 2006,

millega peatatakse ja tunnistatakse tingimuslikult kehtetuks määrus (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organ (VLO) volitas 7. mail 2003. aastal ühendust kehtestama vastumeetmena teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % väärtuselise tollimaksu suurusega kuni 4 043 miljonit USA dollarit. Sellest tulenevalt võttis ühendus 8. detsembril 2003. aastal vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele. (1) |
| --- | --- |

(1)

Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organ (VLO) volitas 7. mail 2003. aastal ühendust kehtestama vastumeetmena teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % väärtuselise tollimaksu suurusega kuni 4 043 miljonit USA dollarit. Sellest tulenevalt võttis ühendus 8. detsembril 2003. aastal vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele. (1)

| (2) | Kuni selguvad lahendid täiendavate WTO kohtuvaidluste osas, mis käsitlesid 2000. aasta välismüügikorporatsioonide vabastuse kehtetuks tunnistamise ja välismüügitulu vabastuse seaduse (FSC Repeal and Extraterritorial Income Act, FSC-ETI Act) ja 2004. aasta Ameerika töökohtade loomise seaduse (American jobs Creation Act) ülemineku- ja seniste õiguste kaitse sätete WTO reeglitele vastavust, muutis Euroopa Ühendus määrust (EÜ) nr 2193/2003 ja peatas selle kohaldamise, võttes vastu määruse (EÜ) nr 171/2005. |
| --- | --- |

(2)

Kuni selguvad lahendid täiendavate WTO kohtuvaidluste osas, mis käsitlesid 2000. aasta välismüügikorporatsioonide vabastuse kehtetuks tunnistamise ja välismüügitulu vabastuse seaduse (FSC Repeal and Extraterritorial Income Act, FSC-ETI Act) ja 2004. aasta Ameerika töökohtade loomise seaduse (American jobs Creation Act) ülemineku- ja seniste õiguste kaitse sätete WTO reeglitele vastavust, muutis Euroopa Ühendus määrust (EÜ) nr 2193/2003 ja peatas selle kohaldamise, võttes vastu määruse (EÜ) nr 171/2005.

| (3) | Määruses (EÜ) nr 171/2005 on sätestatud, et täiendavate tollimaksude kehtestamine jõustub uuesti alles 1. jaanuaril 2006 või 60 päeva pärast seda, kui VLO kinnitab eespool nimetatud seaduse teatavate aspektide mittevastavust WTO reeglitele, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem. |
| --- | --- |

(3)

Määruses (EÜ) nr 171/2005 on sätestatud, et täiendavate tollimaksude kehtestamine jõustub uuesti alles 1. jaanuaril 2006 või 60 päeva pärast seda, kui VLO kinnitab eespool nimetatud seaduse teatavate aspektide mittevastavust WTO reeglitele, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem.

| (4) | 14. märtsil 2006 kinnitas VLO pärast vaekogu ja apellatsioonikogu vastavas küsimuses tehtud otsuseid, et vaidlustatud Ameerika Ühendriikide meetmed ei vasta WTO reeglitele. 3. mail 2006 avaldas komisjon teatise, milles teatatakse täiendavat 14 % väärtuselist tollimaksu hakatakse kohaldama alates 16. maist 2006. |
| --- | --- |

(4)

14. märtsil 2006 kinnitas VLO pärast vaekogu ja apellatsioonikogu vastavas küsimuses tehtud otsuseid, et vaidlustatud Ameerika Ühendriikide meetmed ei vasta WTO reeglitele. 3. mail 2006 avaldas komisjon teatise, milles teatatakse täiendavat 14 % väärtuselist tollimaksu hakatakse kohaldama alates 16. maist 2006.

| (5) | USA kongress on nüüdseks vastu võtnud seaduse, millega tunnistatakse järgnevateks maksuaastateks kehtetuks välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (FSC-ETI) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted ja seega on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmed oma eesmärgi piisaval määral täitnud ja vastumeetmete uuesti kehtestamine oleks ülearu segadusttekitav. |
| --- | --- |

(5)

USA kongress on nüüdseks vastu võtnud seaduse, millega tunnistatakse järgnevateks maksuaastateks kehtetuks välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (FSC-ETI) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted ja seega on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmed oma eesmärgi piisaval määral täitnud ja vastumeetmete uuesti kehtestamine oleks ülearu segadusttekitav.

| (6) | Kuna selleks, et seaduseelnõust saaks seadus, peab USA president selle allkirjastama, peaks sanktsioonid jääma peatatuks kuni nimetatud allkirjastamiseni, ning ka määrusega (EÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmete kehtetuks tunnistamine peaks jõustuma pärast nimetatud allkirjastamist, |
| --- | --- |

(6)

Kuna selleks, et seaduseelnõust saaks seadus, peab USA president selle allkirjastama, peaks sanktsioonid jääma peatatuks kuni nimetatud allkirjastamiseni, ning ka määrusega (EÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmete kehtetuks tunnistamine peaks jõustuma pärast nimetatud allkirjastamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Käesolevaga pikendatakse määruse (EÜ) nr 171/2005 artiklites 1 ja 2 sätestatud täiendavate tollimaksude kohaldamise peatamist kuni 29. maini 2006.

2.   Juhul, kui Ameerika Ühendriikide president allkirjastab Ameerika Ühendriikide kongressi vastuvõetud seaduseelnõu, millega 26. mail 2006 või varem tunnistatakse kehtetuks välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (FSC-ETI) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted, tunnistatakse määrus (EÜ) nr 2193/2003 kehtetuks alates 29. maist 2006.

3.   Pärast eelmainitud allkirjastamist avaldab komisjon viivitamata teatise Euroopa Liidu Teatajas, andes teada, et nimetatud allkirjastamine on toimunud ja et nõukogu määrus (EÜ) nr 2193/2003 tunnistatakse kehtetuks alates 29. maist 2006.

4.   Juhul, kui nimetatud allkirjastamist 26. maiks 2006 ei toimu, avaldab komisjon kohe teatise Euroopa Liidu Teatajas, andes teada, et nimetatud allkirjastamist ei ole toimunud ja et määrusega (EÜ) nr 2193/2003 sätestatud vastumeetmeid hakatakse uuesti kohaldama alates 30. maist 2006.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. mai 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

---

(1)  ELT L 328, 17.12.2003, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 171/2005 (ELT L 28, 1.2.2005, lk 31).

1

---