# Úradný vestník L 154/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 154 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 498. júna 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 154

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 498. júna 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 838/2006 z 20. marca 2006 týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2006 zo 7. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 840/2006 zo 7. júna 2006, ktorým sa stanovuje pre hospodársky rok 2006/2007 podpora pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 841/2006 zo 7. júna 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd | 8 |
| | * | Smernica Komisie 2006/53/ES zo 7. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá fenbutatín-oxidu, fenhexamidu, cyazofamidu, linurónu, triadimefonu/triadimenolu, pymetrozínu a pyraklostrobínu (
  1
  ) | 11 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 838/2006 z 20. marca 2006 týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2006 zo 7. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 840/2006 zo 7. júna 2006, ktorým sa stanovuje pre hospodársky rok 2006/2007 podpora pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 841/2006 zo 7. júna 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

8

*

Smernica Komisie 2006/53/ES zo 7. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá fenbutatín-oxidu, fenhexamidu, cyazofamidu, linurónu, triadimefonu/triadimenolu, pymetrozínu a pyraklostrobínu (
  1
  )

1

11

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Európsky parlament a Rada |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 27. apríla 2006 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu | 20 |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii | 22 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii | 24 |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Dozorný orgán EZVO |
| | * | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 15/04/COL z 18. februára 2004, ktorým sa po štyridsiatyprvýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 9C: služobné tajomstvo v rozhodnutiach o štátnej pomoci | 27 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Európsky parlament a Rada

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 27. apríla 2006 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu

20

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii

22

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii

24

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

*

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 15/04/COL z 18. februára 2004, ktorým sa po štyridsiatyprvýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 9C: služobné tajomstvo v rozhodnutiach o štátnej pomoci

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 154/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 838/2006

z 20. marca 2006

týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.

| (2) | Rozhodnutím 2006/398/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii (2), Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2006/398/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii (2), Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994.

| (3) | Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:

| a) | v druhej časti – harmonogram ciel – sa colné sadzby menia a dopĺňajú v zmysle písm. a) prílohy k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

a)

v druhej časti – harmonogram ciel – sa colné sadzby menia a dopĺňajú v zmysle písm. a) prílohy k tomuto nariadeniu;

| b) | príloha 7 oddielu III tretej časti s názvom „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, sa mení a dopĺňa clami a dopĺňa objemami podľa podmienok uvedených v písm. b) prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

b)

príloha 7 oddielu III tretej časti s názvom „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, sa mení a dopĺňa clami a dopĺňa objemami podľa podmienok uvedených v písm. b) prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 písm. b) sa uplatňuje šesť týždňov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. marca 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.

2

---

PRÍLOHA

Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.

| a) | V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 druhej časti – Harmonogram ciel – sú colné sadzby tieto:







  Kód KN | Opis | Sadzba cla |
| --- | --- | --- | --- |
| číslo colnej položky 0304 20 85 | mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma) | záväzná colná sadzba 13,7 % |
| číslo colnej položky 6402 19 00 | ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu | záväzná colná sadzba 16,9 % |
| číslo colnej položky 6402 91 00 | ostatná obuv zakrývajúca členok s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu | záväzná colná sadzba 16,9 % |
| číslo colnej položky 6402 99 | ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu | záväzná colná sadzba 16,8 % |
| číslo colnej položky 6404 11 00 | športová obuv; obuv na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičenie a podobne | záväzná colná sadzba 16,9 % |
| číslo colnej položky 6404 19 10 | šľapky a ostatná domáca obuv | záväzná colná sadzba 16,9 % |
| číslo colnej položky 8482 91 90 | ostatné guľky, ihly a valčeky | záväzná colná sadzba 7,7 % |
| číslo colnej položky 8521 90 00 | ostatné videofonické prístroje na záznam, tiež so zabudovaným videotunerom | záväzná colná sadzba 13,9 % |
| číslo colnej položky 8712 00 30 | cestovné bicykle | záväzná colná sadzba 14 % |

a)

V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 druhej časti – Harmonogram ciel – sú colné sadzby tieto:

Kód KN

Opis

Sadzba cla

číslo colnej položky 0304 20 85

mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)

záväzná colná sadzba 13,7 %

číslo colnej položky 6402 19 00

ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu

záväzná colná sadzba 16,9 %

číslo colnej položky 6402 91 00

ostatná obuv zakrývajúca členok s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu

záväzná colná sadzba 16,9 %

číslo colnej položky 6402 99

ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu

záväzná colná sadzba 16,8 %

číslo colnej položky 6404 11 00

športová obuv; obuv na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičenie a podobne

záväzná colná sadzba 16,9 %

číslo colnej položky 6404 19 10

šľapky a ostatná domáca obuv

záväzná colná sadzba 16,9 %

číslo colnej položky 8482 91 90

ostatné guľky, ihly a valčeky

záväzná colná sadzba 7,7 %

číslo colnej položky 8521 90 00

ostatné videofonické prístroje na záznam, tiež so zabudovaným videotunerom

záväzná colná sadzba 13,9 %

číslo colnej položky 8712 00 30

cestovné bicykle

záväzná colná sadzba 14 %

| b) | Príloha 7 „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, tretia časť, oddiel III prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, iné podmienky sú tieto:







  Kód KN | Opis | Iné podmienky |
| --- | --- | --- | --- |
| číslo colnej položky 0703 20 00 | cesnak, čerstvý alebo mrazený | zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 20 500 ton |
| číslo colnej položky 1006 10 | nelúpaná ryža | implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006 (1) |
| číslo colnej položky 1006 20 | lúpaná ryža | implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006 |
| číslo colnej položky 1006 30 | bielená alebo polobielená ryža | implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006 |
| číslo colnej položky 1006 40 | zlomková ryža | implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006 |
| číslo colnej položky 2003 10 30 | huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe | zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 5 200 ton (sušená netto hmotnosť) |
| číslo colnej položky 2003 10 20 | huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako v octe | |
| číslo colnej položky 0711 51 00 | | |
| čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou (2)] | konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody | Otvorenie colnej kvóty 2 838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %. Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES |

b)

Príloha 7 „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“, tretia časť, oddiel III prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, iné podmienky sú tieto:

Kód KN

Opis

Iné podmienky

číslo colnej položky 0703 20 00

cesnak, čerstvý alebo mrazený

zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 20 500 ton

číslo colnej položky 1006 10

nelúpaná ryža

implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006 (1)

číslo colnej položky 1006 20

lúpaná ryža

implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006

číslo colnej položky 1006 30

bielená alebo polobielená ryža

implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006

číslo colnej položky 1006 40

zlomková ryža

implementované v rámci nariadenia Rady (ES) č. 683/2006

číslo colnej položky 2003 10 30

huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe

zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 5 200 ton (sušená netto hmotnosť)

číslo colnej položky 2003 10 20

huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako v octe

číslo colnej položky 0711 51 00

čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou (2)]

konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody

Otvorenie colnej kvóty 2 838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %. Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES

---

(1)  Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 1.

(2)

| | 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

| | 2008 20 19: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 19: 25,6

| | 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

| | 2008 20 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 39: 25,6

| | 2008 20 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 20 71: 20,8

| | 2008 30 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 11: 25,6

| | 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 30 31: 24 |
| --- | --- |

2008 30 31: 24

| | 2008 30 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 39: 25,6

| | 2008 30 79: 20,8 |
| --- | --- |

2008 30 79: 20,8

| | 2008 40 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 11: 25,6

| | 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 40 21: 24 |
| --- | --- |

2008 40 21: 24

| | 2008 40 29: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 29: 25,6

| | 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 40 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 39: 25,6

| | 2008 50 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 11: 25,6

| | 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 50 31: 24 |
| --- | --- |

2008 50 31: 24

| | 2008 50 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 39: 25,6

| | 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 50 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 59: 25,6

| | 2008 50 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 50 71: 20,8

| | 2008 60 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 11: 25,6

| | 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 60 31: 24 |
| --- | --- |

2008 60 31: 24

| | 2008 60 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 39: 25,6

| | 2008 60 60: 20,8 |
| --- | --- |

2008 60 60: 20,8

| | 2008 70 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 11: 25,6

| | 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 70 31: 24 |
| --- | --- |

2008 70 31: 24

| | 2008 70 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 39: 25,6

| | 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 70 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 59: 25,6

| | 2008 80 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 11: 25,6

| | 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 80 31: 24 |
| --- | --- |

2008 80 31: 24

| | 2008 80 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 39: 25,6

| | 2008 80 70: 20,8 |
| --- | --- |

2008 80 70: 20,8

---

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 154/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 839/2006

zo 7. júna 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 7. júna 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 204 | 35,9 |
| 999 | 55,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 77,7 |
| 999 | 77,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,8 |
| 999 | 97,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,4 |
| 508 | 56,7 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 55,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,0 |
| 400 | 107,6 |
| 404 | 100,5 |
| 508 | 75,2 |
| 512 | 82,7 |
| 524 | 35,7 |
| 528 | 109,6 |
| 720 | 82,5 |
| 804 | 99,1 |
| 999 | 86,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 227,1 |
| 999 | 227,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 325,1 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 210,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

75,8

204

35,9

999

55,9

0707 00 05

052

77,7

999

77,7

0709 90 70

052

97,8

999

97,8

0805 50 10

388

58,4

508

56,7

528

51,6

999

55,6

0808 10 80

388

84,0

400

107,6

404

100,5

508

75,2

512

82,7

524

35,7

528

109,6

720

82,5

804

99,1

999

86,3

0809 10 00

052

227,1

999

227,1

0809 20 95

052

325,1

068

95,0

999

210,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 154/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 840/2006

zo 7. júna 2006,

ktorým sa stanovuje pre hospodársky rok 2006/2007 podpora pre broskyne určené na spracovanie v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2201/96

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s produktmi zo spracovaného ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa režimu podpory výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny (2) stanovuje Komisii, po overení rešpektovania prahov stanovených v prílohe III nariadenia (ES) č. 2201/96, uverejnenie uplatniteľnej výšky podpôr týkajúcej sa najmä broskýň. |
| --- | --- |

(1)

Článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúceho sa režimu podpory výrobkov zo spracovaného ovocia a zeleniny (2) stanovuje Komisii, po overení rešpektovania prahov stanovených v prílohe III nariadenia (ES) č. 2201/96, uverejnenie uplatniteľnej výšky podpôr týkajúcej sa najmä broskýň.

| (2) | Priemerné množstvá spracovaných broskýň počas troch posledných hospodárskych rokov v rámci režimu podpory sú nižšie ako prah Spoločenstva. Podpora uplatniteľná pre hospodársky rok 2006/2007 v každom príslušnom členskom štáte musí zodpovedať výške stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

Priemerné množstvá spracovaných broskýň počas troch posledných hospodárskych rokov v rámci režimu podpory sú nižšie ako prah Spoločenstva. Podpora uplatniteľná pre hospodársky rok 2006/2007 v každom príslušnom členskom štáte musí zodpovedať výške stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.

| (3) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Podpora pre broskyne v hospodárskom roku 2006/2007 v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 je 47,70 EUR na tonu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Je uplatniteľné pre hospodársky rok 2006/2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júna 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/2005 (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 22).

2

---

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 154/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 841/2006

zo 7. júna 2006

o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV.6 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 (3), a najmä jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(2)

Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (3) | Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín.

| (4) | Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 29. mája do 2. júna 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 29. mája do 2. júna 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (5) | Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý, |
| --- | --- |

(5)

Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 29. mája do 2. júna 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júna 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Dosiahnutý |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 0 | Dosiahnutý |
| Guyana | 100 | |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 16,4086 | Dosiahnutý |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Dosiahnutý |
| Maurícius | 0 | Dosiahnutý |
| Mozambik | 100 | |
| Sv.Krištof a Nevis | 100 | |
| Svazijsko | 0 | Dosiahnutý |
| Tanzánia | 100 | |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006

Limit

Barbados

100

Belize

0

Dosiahnutý

Kongo

100

Fidži

0

Dosiahnutý

Guyana

100

India

0

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

16,4086

Dosiahnutý

Madagaskar

100

Malawi

0

Dosiahnutý

Maurícius

0

Dosiahnutý

Mozambik

100

Sv.Krištof a Nevis

100

Svazijsko

0

Dosiahnutý

Tanzánia

100

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Hospodársky rok 2006/2007

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | — | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | — | |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | — | |
| India | 100 | |
| Pobrežie Slonoviny | — | |
| Jamajka | — | |
| Keňa | — | |
| Madagaskar | — | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 100 | |
| Mozambik | — | |
| Sv.Krištof a Nevis | — | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | — | |
| Trinidad a Tobago | — | |
| Zambia | — | |
| Zimbabwe | — | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006

Limit

Barbados

—

Belize

100

Kongo

—

Fidži

100

Guyana

—

India

100

Pobrežie Slonoviny

—

Jamajka

—

Keňa

—

Madagaskar

—

Malawi

100

Maurícius

100

Mozambik

—

Sv.Krištof a Nevis

—

Svazijsko

100

Tanzánia

—

Trinidad a Tobago

—

Zambia

—

Zimbabwe

—

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Ostatné | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006

Limit

India

0

Dosiahnutý

Ostatné

100

Koncesný cukor CXL

Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| Kuba | 100 | |
| Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 29.5.2006–2.6.2006

Limit

Brazília

0

Dosiahnutý

Kuba

100

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

---

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 154/11

---

SMERNICA KOMISIE 2006/53/ES

zo 7. júna 2006,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá fenbutatín-oxidu, fenhexamidu, cyazofamidu, linurónu, triadimefonu/triadimenolu, pymetrozínu a pyraklostrobínu

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

| (1) | V súlade so smernicou 91/414/EHS patria povolenia používať prípravky na ochranu rastlín na špecifické plodiny do právomoci členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na hodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. K prvkom, ktoré treba vziať do úvahy pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb, vplyvy na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách. |
| --- | --- |

(1)

V súlade so smernicou 91/414/EHS patria povolenia používať prípravky na ochranu rastlín na špecifické plodiny do právomoci členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na hodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. K prvkom, ktoré treba vziať do úvahy pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb, vplyvy na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

| (2) | V maximálnych hladinách pre rezíduá (MRL) sa odráža použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného príjmu vo výžive podľa možnosti čo najmenšie a toxicky prijateľné. |
| --- | --- |

(2)

V maximálnych hladinách pre rezíduá (MRL) sa odráža použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného príjmu vo výžive podľa možnosti čo najmenšie a toxicky prijateľné.

| (3) | Maximálne hladiny pre rezíduá (MRL) pesticídov pokryté smernicou 90/642/EHS sa majú stále skúmať a môžu sa upravovať s cieľom zohľadniť nové alebo nezmenené spôsoby použitia. Informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia, pokiaľ ide o fenbutatín-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linurón, triadimefon/triadimenol, pymetrozín a pyraklostrobín boli oznámené Komisii. |
| --- | --- |

(3)

Maximálne hladiny pre rezíduá (MRL) pesticídov pokryté smernicou 90/642/EHS sa majú stále skúmať a môžu sa upravovať s cieľom zohľadniť nové alebo nezmenené spôsoby použitia. Informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia, pokiaľ ide o fenbutatín-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linurón, triadimefon/triadimenol, pymetrozín a pyraklostrobín boli oznámené Komisii.

| (4) | Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, sa posudzovalo a hodnotilo v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (3). Na základe týchto posudkov a hodnotení by sa pri stanovení MRL týchto pesticídov malo zabezpečiť, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem. |
| --- | --- |

(4)

Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, sa posudzovalo a hodnotilo v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (3). Na základe týchto posudkov a hodnotení by sa pri stanovení MRL týchto pesticídov malo zabezpečiť, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.

| (5) | V prípade pymetrozínu, linurónu, triadimenolu, pyraklostrobínu a fenbutatín-oxidu, pre ktoré existuje akútna referenčná dávka (ArfD), akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého potravinového výrobku, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov sa posúdilo a zhodnotilo v súlade s postupmi a praktikami v súčasnosti používanými v Spoločenstve, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených pesticídmi (4). Na základe hodnotenia príjmu pymetrozínu, linurónu, triadimenolu, pyraklostrobínu a fenbutatín-oxidu by sa pri stanovení MRL u týchto piatich pesticídoch malo zabezpečiť, aby sa neprekročila ArfD. V prípade iných látok sa na základe posúdenia dostupných informácií preukázalo, že ArfD sa nepožaduje a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné. |
| --- | --- |

(5)

V prípade pymetrozínu, linurónu, triadimenolu, pyraklostrobínu a fenbutatín-oxidu, pre ktoré existuje akútna referenčná dávka (ArfD), akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého potravinového výrobku, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov sa posúdilo a zhodnotilo v súlade s postupmi a praktikami v súčasnosti používanými v Spoločenstve, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených pesticídmi (4). Na základe hodnotenia príjmu pymetrozínu, linurónu, triadimenolu, pyraklostrobínu a fenbutatín-oxidu by sa pri stanovení MRL u týchto piatich pesticídoch malo zabezpečiť, aby sa neprekročila ArfD. V prípade iných látok sa na základe posúdenia dostupných informácií preukázalo, že ArfD sa nepožaduje a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné.

| (6) | V prípade, že povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskom výrobku, alebo keď takéto použitia nie sú povolené, alebo keď použitia, ktoré členské štáty povolili, neboli podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitia v tretích krajinách, ktoré viedli k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, neboli podložené potrebnými údajmi, MRL by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia. |
| --- | --- |

(6)

V prípade, že povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskom výrobku, alebo keď takéto použitia nie sú povolené, alebo keď použitia, ktoré členské štáty povolili, neboli podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitia v tretích krajinách, ktoré viedli k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, neboli podložené potrebnými údajmi, MRL by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia.

| (7) | Preto je vhodné stanoviť nové MRL týchto pesticídov. |
| --- | --- |

(7)

Preto je vhodné stanoviť nové MRL týchto pesticídov.

| (8) | Stanovenie alebo úpravy prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné MRL pre fenhexamid, cyazofamid, linurón, pymetrozín a pyraklostrobín v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohy VI k nej. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších použití týchto látok. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými. |
| --- | --- |

(8)

Stanovenie alebo úpravy prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné MRL pre fenhexamid, cyazofamid, linurón, pymetrozín a pyraklostrobín v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohy VI k nej. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších použití týchto látok. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.

| (9) | Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

V prílohe I k smernici 90/642/EHS v kategórii „2. Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená, v bode v) Listová zelenina a čerstvé bylinky pod písmenom a) Šalát a podobné“ sa medzi položky „Endívia“ a „Iné“ vkladajú položky „Rukola“ a „Listy a stonky hlúbovej zeleniny“.

Článok 2

Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 3

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 8. decembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku daných ustanovení a tejto smernice.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 9. decembra 2006 s výnimkou pyraklostrobínu, v prípade ktorého sa tieto ustanovenia uplatňujú od 21. apríla 2007.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 7. júna 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/30/ES (Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2006, s. 7).

1

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/130/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).

2

(3)  Usmernenia na stanovenie denného príjmu rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

3

(4)  Stanovisko týkajúce sa otázok súvisiacich so zmenami a doplneniami príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998); stanovisko týkajúce sa variabilných rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998). http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

4

---

PRÍLOHA

V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce pre fenbutatín-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linurón, triadimefon/triadimenol, pymetrozín a pyraklostrobín nahrádzajú takto:

| | Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg) |
| --- | --- |
| Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov na ktoré by sa uplatňovali MRL | fenbutatín-oxid | fenhexamid | cyazofamid | linurón | triadimefon a triadimenol (suma triadimefonu a triadimenolu) | pymetrozín | pyraklostrobín |
| „1. | Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy |

Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov na ktoré by sa uplatňovali MRL

fenbutatín-oxid

fenhexamid

cyazofamid

linurón

triadimefon a triadimenol (suma triadimefonu a triadimenolu)

pymetrozín

pyraklostrobín

„1.

0,05 (1)
   (2)

| i) | CITRUSOVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

i)

CITRUSOVÉ OVOCIE

5

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,3 (2)

1 (2)

grapefruit

citróny

limety

mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

pomaranče

pomelá

iné

| ii) | ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané) |
| --- | --- |

ii)

ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,02 (1)
   (2)

mandle

para orechy

kešu orechy

gaštany

kokosové orechy

lieskové oriešky

makadamové orechy

pekanové orechy

píniové oriešky

pistácie

1 (2)

vlašské orechy

iné

0,02 (1)
   (2)

| iii) | JADROVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iii)

JADROVÉ OVOCIE

2

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,3 (2)

jablká

0,2

hrušky

dule

iné

0,1 (1)

| iv) | KÔSTKOVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iv)

KÔSTKOVÉ OVOCIE

0,05 (1)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

marhule

5 (2)

0,05 (2)

0,2 (2)

čerešne

5 (2)

0,2 (2)

broskyne (vrátane nektariniek a podobných hybridov)

5 (2)

0,05 (2)

0,2 (2)

slivky

1 (2)

0,1 (2)

iné

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| v) | BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE |
| --- | --- |

v)

BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

0,02 (1)
   (2)

| a) | stolové a vínne hrozno |
| --- | --- |

a)

stolové a vínne hrozno

2

5 (2)

0,5 (2)

2

stolové hrozno

1 (2)

vínne hrozno

2 (2)

| b) | jahody (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

b)

jahody (iné ako divorastúce)

1

5 (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5

0,5 (2)

| c) | krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

10 (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

ostružiny

5

ostružinové maliny

ostružiny loganove

maliny

5

iné

0,05 (1)

| d) | iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

d)

iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

0,05 (1)

5 (2)

0,01 (1)
   (2)

1

0,02 (1)
   (2)

čučoriedky

brusnice

ríbezle (červené, čierne a biele)

egreše

iné

| e) | divorastúce bobuľoviny a ovocie |
| --- | --- |

e)

divorastúce bobuľoviny a ovocie

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| vi) | RÔZNE OVOCIE |
| --- | --- |

vi)

RÔZNE OVOCIE

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

avokáda

banány

3

0,2

datle

figy

kiwi

10 (2)

kumkváty

liči

mangá

0,05 (2)

olivy

papáje

0,05 (2)

plody mučenky

ananásy

3

granátové jablká

iné

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

| i) | KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

i)

KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

cvikla

mrkva

0,2 (2)

0,1 (2)

maniok (kasava)

zeler

0,5 (2)

chren

0,3 (2)

topinambury

paštrnák

0,2 (2)

0,3 (2)

koreň petržlenu

0,2 (2)

reďkovka

kozia brada

sladké zemiaky

kvaka

okrúhlica

jamy

iné

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| ii) | CIBUĽOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

ii)

CIBUĽOVÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

cesnak

0,2 (2)

cibuľa

0,5

0,2 (2)

šalotka

0,2 (2)

cibuľa jarná

1

iné

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| iii) | PLODOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iii)

PLODOVÁ ZELENINA

0,05 (1)
   (2)

| a) | solanacea |
| --- | --- |

a)

solanacea

1

rajčiaky

1 (2)

0,2 (2)

0,3

0,5 (2)

0,2 (2)

paprika

2 (2)

0,5

1 (2)

0,5 (2)

baklažán

1 (2)

0,5 (2)

0,2 (2)

iné

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

1 (2)

0,1 (2)

0,1 (1)

0,5 (2)

0,02 (1)
   (2)

uhorky

0,5

uhorky nakladačky

cukety

0,5

iné

0,05 (1)

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (2)

0,1 (1)

0,2 (2)

0,02 (1)
   (2)

melón cukrový

tekvica

melón vodový/dyňa červená

iné

| d) | Sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

Sladká kukurica

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| iv) | HLÚBOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iv)

HLÚBOVÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

| a) | hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice

0,02 (1)
   (2)

0,1 (2)

brokolica (vrátane Calabrese)

karfiol

iné

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

ružičkový kel

0,2 (2)

hlávková kapusta

0,05 (2)

0,2 (2)

iné

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

0,2 (2)

0,02 (1)
   (2)

čínska kapusta

kel kučeravý

iné

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| v) | LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY |
| --- | --- |

v)

LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

0,05 (1)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

| a) | šalát a podobné plodiny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné plodiny

30 (2)

0,05 (1)
   (2)

2 (2)

2 (2)

žerucha

valeriánka poľná

šalát

endívia

rukola

listy a stonky hlúbovej zeleniny

iné

| b) | špenát a podobné plodiny |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné plodiny

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

špenát

mangold

iné

| c) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

c)

potočnica lekárska

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| d) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

d)

witloof (belgická čakanka)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| e) | bylinky |
| --- | --- |

e)

bylinky

30 (2)

1 (2)

1 (2)

2 (2)

trebuľka

cesnak pažítkový

petržlen

zelerová vňať

iné

| vi) | STRUKOVINY (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

STRUKOVINY (čerstvé)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

1 (2)

0,02 (1)
   (2)

fazuľa (so strukmi)

fazuľa (bez strukov)

0,1 (2)

hrach (so strukmi)

hrach (bez strukov)

0,1 (2)

iné

0,05 (1)
   (2)

| vii) | STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

špargľa

artičoky bodliakové (kardy)

zeler stonkový

0,1 (2)

fenikel

artičoky pravé

1

pór

0,5 (2)

rebarbora

iné

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| viii) | HUBY |
| --- | --- |

viii)

HUBY

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| a) | huby (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

a)

huby (iné ako divorastúce)

| b) | divorastúce huby |
| --- | --- |

b)

divorastúce huby

| 3. | Strukoviny |
| --- | --- |

3.

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,3 (2)

fazuľa

šošovica

hrach

iné

| 4. | Olejnaté semená |
| --- | --- |

4.

0,05 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,02 (1)
   (2)

ľanové semeno

arašidy

mak

sezamové semená

slnečnicové semená

semená repky

sójové bôby

horčicové semená

semená bavlny

0,05 (2)

iné

0,02 (1)
   (2)

| 5. | Zemiaky |
| --- | --- |

5.

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

skoré zemiaky

konzumné zemiaky

| 6. | Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| 7. | Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

10

15 (2)

10 (2)

---

(1)  Označuje najnižšiu hranicu analytického určenia.

1

(2)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“

2

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Európsky parlament a Rada

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 154/20

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

z 27. apríla 2006

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu

(2006/397/ES)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1), a najmä na jej bod 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby dala najavo solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami. |
| --- | --- |

(1)

Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby dala najavo solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami.

| (2) | Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje uvoľnenie prostriedkov z fondu až do hornej hranice 1 miliardy EUR ročne. |
| --- | --- |

(2)

Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje uvoľnenie prostriedkov z fondu až do hornej hranice 1 miliardy EUR ročne.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých môžu byť prostriedky z fondu uvoľnené. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých môžu byť prostriedky z fondu uvoľnené.

| (4) | Bulharsko, Rumunsko a Rakúsko požiadali o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s piatimi živelnými pohromami spôsobenými záplavami, |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko, Rumunsko a Rakúsko požiadali o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s piatimi živelnými pohromami spôsobenými záplavami,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 sa pre Fond solidarity Európskej únie uvoľní suma 106 357 627 EUR vo viazaných i výdavkových rozpočtových prostriedkoch.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2006

Za Európsky parlament

predseda

J. BORRELL FONTELLES

Za Radu

predseda

H. WINKLER

---

(1)  Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

---

Rada

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 154/22

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. marca 2006

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii

(2006/398/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 22. marca 2004 poverila Komisiu začať rokovania s určitými ďalšími členmi WTO podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v rámci pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. marca 2004 poverila Komisiu začať rokovania s určitými ďalšími členmi WTO podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v rámci pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

| (2) | Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

| (3) | Komisia ukončila rokovania o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou. Táto dohoda by sa preto mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Komisia ukončila rokovania o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou. Táto dohoda by sa preto mala schváliť.

| (4) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto dohody by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1), |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto dohody by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje v mene Spoločenstva Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii.

Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Komisia prijme podrobné pravidlá na vykonávanie tejto dohody vo forme výmeny listov v súlade s postupom ustanoveným v článku 3 ods. 2 tohto rozhodnutia

Článok 3

1.   Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený článkom 25 nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (2) alebo príslušný výbor zriadený zodpovedajúcim článkom nariadenia o organizácii spoločného trhu pre príslušné výrobky.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu vo forme výmeny listov s cieľom zaviazať Spoločenstvo (3).

V Bruseli 20. marca 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

2

(3)  Deň nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

3

Úradnom vestníku Európskej únie

---

PREKLAD

DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV

medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii

Bruseli 3. apríl 2006

Vážený pán,

po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT z roku 1994, ktorý sa týka zmeny úľav v harmonogramoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k EÚ, s cieľom ukončiť rokovania, ktoré boli začaté po oznámení ES z 19. januára 2004 WTO podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994, ES a Čínska ľudová republika sa dohodli takto:

ES súhlasí, že do svojho harmonogramu záväzkov pre colné územie ES-25 zahrnie úľavy, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcom harmonograme.

ES súhlasí, že do svojho harmonogramu záväzkov pre ES-25 zahrnie úľavy uvedené v prílohe k tejto dohode.

Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď ES dostane od Čínskej ľudovej republiky, po posúdení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi, príslušne koncipovaný list, v ktorom vyjadrí svoj súhlas. ES sa bude čo najviac usilovať zabezpečiť, aby primerané vykonávacie opatrenia nadobudli účinnosť najneskôr 1. januára 2006 a za žiadnych okolností nie neskôr ako 1. júla 2006.

Prijmite, prosím, vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.

V mene Európskych spoločenstiev

PRÍLOHA

0304 20 85 (mrazené filé z tresky aljašskej): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES z 15 % na 13,7 %.

Zvýšenie colnej kvóty ES pre cesnak, čerstvý alebo chladený, číslo colnej položky 0703 20 00, pridelenej Číne, o 20 500 ton, sadzba v rámci kvóty 9,6 %, sadzba mimo kvóty 9,6 + 120,0 EUR/100 kg/net.

Zvýšenie o 5 200 ton (sušená netto hmotnosť) colnej kvóty ES pre huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe (číslo colnej položky 2003 10 30, sadzba mimo kvóty 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), a pre huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako v octe (číslo colnej položky 2003 10 20, sadzba mimo kvóty 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), sadzba v rámci kvóty 23 %; zaradenie colnej položky 0711 90 40 (sadzba mimo kvóty 9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda) do kvóty.

6402 19 00 (športová obuv): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES zo 17,0 % na 16,9 %.

6402 91 00 (obuv zakrývajúca členok): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES zo 17,0 % na 16,9 %.

6404 11 00 (športová obuv): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES zo 17 % na 16,9 %.

6404 19 10 (šľapky a ostatná domáca obuv): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES zo 17,0 % na 16,9 %.

6402 99 (kategória: ostatná obuv): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES zo 17,0 % na 16,8 %.

8482 91 90 (guľky, ihly a valčeky): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES z 8,0 % na 7,7 %.

8521 90 00 (videofonické prístroje na záznam, ostatné): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES zo 14 % na 13,9 %.

8712 00 30 (cestovné bicykle): zníženie súčasnej záväznej colnej sadzby ES z 15 % na 14,0 %.

Otvorenie colnej kvóty 7 ton (erga omnes) pre nelúpanú ryžu (číslo colnej položky 1006 10), sadzba v rámci kvóty 15 %, sadzba mimo kvóty 211 EUR/tona.

Otvorenie colnej kvóty 1 634 ton (erga omnes) pre lúpanú ryžu (číslo colnej položky 1006 20), sadzba v rámci kvóty 15 %, sadzba mimo kvóty 65 EUR/tona.

Zvýšenie colnej kvóty ES pre bielenú a polobielenú ryžu (číslo colnej položky 1006 30) o 25 516 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 0 %, sadzba mimo kvóty 175 EUR/tona.

Zvýšenie colnej kvóty ES pre zlomkovú ryžu (číslo colnej položky 1006 40) o 31 788 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 0 %, sadzba mimo kvóty 128 EUR/tona.

Otvorenie colnej kvóty 2 838 ton (erga omnes) pre konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody, sadzba v rámci kvóty 20 %. Čísla colných položiek a sadzby mimo kvóty :

| | 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

| | 2008 20 19: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 19: 25,6

| | 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

| | 2008 20 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 39: 25,6

| | 2008 20 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 20 71: 20,8

| | 2008 30 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 11: 25,6

| | 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 30 31: 24 |
| --- | --- |

2008 30 31: 24

| | 2008 30 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 39: 25,6

| | 2008 30 79: 20,8 |
| --- | --- |

2008 30 79: 20,8

| | 2008 40 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 11: 25,6

| | 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 40 21: 24 |
| --- | --- |

2008 40 21: 24

| | 2008 40 29: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 29: 25,6

| | 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 40 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 39: 25,6

| | 2008 50 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 11: 25,6

| | 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 50 31: 24 |
| --- | --- |

2008 50 31: 24

| | 2008 50 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 39: 25,6

| | 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 50 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 59: 25,6

| | 2008 50 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 50 71: 20,8

| | 2008 60 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 11: 25,6

| | 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 60 31: 24 |
| --- | --- |

2008 60 31: 24

| | 2008 60 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 39: 25,6

| | 2008 60 60: 20,8 |
| --- | --- |

2008 60 60: 20,8

| | 2008 70 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 11: 25,6

| | 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 70 31: 24 |
| --- | --- |

2008 70 31: 24

| | 2008 70 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 39: 25,6

| | 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 70 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 59: 25,6

| | 2008 80 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 11: 25,6

| | 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 80 31: 24 |
| --- | --- |

2008 80 31: 24

| | 2008 80 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 39: 25,6

| | 2008 80 70: 20,8 |
| --- | --- |

2008 80 70: 20,8

V súvislosti so všetkými uvedenými colnými položkami sa uplatňuje presný opis colných položiek ES-15.

Peking 13. apríl 2006

Vážený pán,

odpovedám na Váš list, ktorý znie:

„Po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT z roku 1994, ktorý sa týka zmeny úľav v harmonogramoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k EÚ, s cieľom ukončiť rokovania, ktoré boli začaté po oznámení ES z 19. januára 2004 WTO podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994, ES a Čínska ľudová republika sa dohodli takto:

ES súhlasí, že do svojho harmonogramu záväzkov pre colné územie ES-25 zahrnie úľavy, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcom harmonograme.

ES súhlasí, že do svojho harmonogramu záväzkov pre ES-25 zahrnie úľavy uvedené v prílohe k tejto dohode.

Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď ES dostane od Čínskej ľudovej republiky, po posúdení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi, príslušne koncipovaný list, v ktorom vyjadrí svoj súhlas. ES sa bude čo najviac usilovať zabezpečiť, aby primerané vykonávacie opatrenia nadobudli účinnosť najneskôr 1. januára 2006 a za žiadnych okolností nie neskôr ako 1. júla 2006.“

Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády.

Prijmite, prosím, vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.

V mene Čínskej ľudovej republiky

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 8.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 154/27

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č. 15/04/COL

z 18. februára 2004,

ktorým sa po štyridsiatyprvýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 9C: služobné tajomstvo v rozhodnutiach o štátnej pomoci

DOZORNÝ ORGÁN EZVO,

So zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na články 61 až 63 a protokol 26.

So zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora (2), najmä na článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 časti I protokolu 3 (3).

Keďže podľa článku 24 Dohody o dozore a súde, dozorný orgán EZVO uplatní ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci.

Keďže podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde, dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, ak to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje, alebo ak to dozorný orgán EZVO považuje za nevyhnutné.

Pripomínajúc procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (4) prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO.

Keďže Európska komisia uverejnila nové oznámenie C(2003) 4582 o služobnom tajomstve v rozhodnutiach o štátnej pomoci 1. decembra 2003 (5).

Keďže toto oznámenie má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor.

Keďže sa jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru.

Keďže v súlade s bodom II v položke „Všeobecné“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má dozorný orgán EZVO prijať po konzultácii s Komisiou ES akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou.

Po konzultácii s Európskou komisiou.

Pripomínajúc, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku s členskými štátmi na multilaterálnom stretnutí 3. februára 2004.

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Usmernenia o štátnej pomoci sú zmenené a doplnené pridaním novej kapitoly 9C s názvom „Služobné tajomstvo v rozhodnutiach o štátnej pomoci“. |
| --- | --- |

1.

Usmernenia o štátnej pomoci sú zmenené a doplnené pridaním novej kapitoly 9C s názvom „Služobné tajomstvo v rozhodnutiach o štátnej pomoci“.

| 2. | Novú kapitolu 9C Usmernení o štátnej pomoci je možné nájsť v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Novú kapitolu 9C Usmernení o štátnej pomoci je možné nájsť v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 3. | Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu, spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy. |
| --- | --- |

3.

Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu, spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy.

| 4. | Európska komisia bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy. |
| --- | --- |

4.

Európska komisia bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy.

| 5. | Toto rozhodnutie, vrátane prílohy, sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Toto rozhodnutie, vrátane prílohy, sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.

| 6. | Text tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentický. |
| --- | --- |

6.

Text tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentický.

V Bruseli 18. februára 2004

Za dozorný orgán EZVO

Hannes HAFSTEIN

predseda

Bernd HAMMERMANN

člen kolégia

---

(1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

1

(2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.

2

(3)  Je potrebné poznamenať, že zmeny a doplnenia protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré nasledovali po dohode medzi štátmi EZVO z 10.12.2001, a ktorými sa mení a dopĺňa protokol 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o založení dozorného orgánu a súdu, nadobudli účinnosť 28.8.2003. Týmito zmenami a doplneniami bolo začlenené „Nariadenie (ES) č. 659/1999 z 22.3.1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania [ex] článku 93 Zmluvy o založení ES“ do protokolu 3.

3

(4)  Usmernenia o uplatňovaní a interpretácii článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré vydal dozorný orgán EZVO 19.1.1994, Ú. v. ES L 231 z 3.9.1994, Dodatok EHP č. 32, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím dozorného orgánu č. 198/03/COL z 5.11.2003, doteraz neuverejnené. Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.

4

(5)  Oznámenie Komisie C(2003) 4582 z 1. decembra 2003 o služobnom tajomstve v rozhodnutiach o štátnej pomoci, uverejnené v Ú. v. ES C 297 z 9.12.2003, s. 6.

5

---

PRÍLOHA

9C.   SLUŽOBNÉ TAJOMSTVO V ROZHODNUTIACH O ŠTÁTNEJ POMOCI

9C.1.   Úvod

| 1. | V tomto oznámení sa vymedzujú spôsoby Dozorného orgánu EZVO pri vybavovaní žiadostí štátov EZVO, ktoré sú adresátmi rozhodnutí o štátnej pomoci, aby sa považovali niektoré časti týchto rozhodnutí za predmet služobného tajomstva, a preto neboli uvedené v uverejnenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

1.

V tomto oznámení sa vymedzujú spôsoby Dozorného orgánu EZVO pri vybavovaní žiadostí štátov EZVO, ktoré sú adresátmi rozhodnutí o štátnej pomoci, aby sa považovali niektoré časti týchto rozhodnutí za predmet služobného tajomstva, a preto neboli uvedené v uverejnenom rozhodnutí.

| 2. | Zahŕňa to dva aspekty, najmä:






  a) | identifikáciu informácií, ktoré by mohli byť predmetom služobného tajomstva; a |
| --- | --- | --- |

2.

Zahŕňa to dva aspekty, najmä:

a)

identifikáciu informácií, ktoré by mohli byť predmetom služobného tajomstva; a

| b) | postup, ktorý treba dodržiavať pri vybavovaní takýchto žiadostí. |
| --- | --- |

b)

postup, ktorý treba dodržiavať pri vybavovaní takýchto žiadostí.

9C.2.   Právny rámec

| 1. | V článku 122 Dohody o EHP, ktorý zodpovedá zneniu článku 287 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že: „Zástupcovia, delegáti a odborníci zmluvných strán ako aj oficiálni zástupcovia a ostatní zamestnanci, ktorí konajú podľa tejto dohody, sú povinní dokonca aj po skončení ich oficiálnych poverení nezverejňovať informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, najmä informácie o podnikoch, ich obchodných vzťahoch a ich nákladových komponentoch.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 122 Dohody o EHP, ktorý zodpovedá zneniu článku 287 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že: „Zástupcovia, delegáti a odborníci zmluvných strán ako aj oficiálni zástupcovia a ostatní zamestnanci, ktorí konajú podľa tejto dohody, sú povinní dokonca aj po skončení ich oficiálnych poverení nezverejňovať informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, najmä informácie o podnikoch, ich obchodných vzťahoch a ich nákladových komponentoch.“

| 2. | Toto je vyjadrené aj v článkoch 24 a 25 časti II protokolu k Dohode o dozore a súde o pôsobnosti a právomoci Dozorného orgánu EZVO v oblasti štátnej pomoci (1). |
| --- | --- |

2.

Toto je vyjadrené aj v článkoch 24 a 25 časti II protokolu k Dohode o dozore a súde o pôsobnosti a právomoci Dozorného orgánu EZVO v oblasti štátnej pomoci (1).

| 3. | V článku 16 Dohody o dozore a súde sa stanovuje: „V rozhodnutiach Dozorného orgánu EZVO sa uvedú dôvody, z ktorých rozhodnutia vychádzajú.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 16 Dohody o dozore a súde sa stanovuje: „V rozhodnutiach Dozorného orgánu EZVO sa uvedú dôvody, z ktorých rozhodnutia vychádzajú.“

| 4. | V článku 6 ods. 1 v prvej vete protokolu 3 k Dohode o dozore a súde sa ďalej ustanovuje so zreteľom na rozhodnutia začať konanie vo veci formálneho zisťovania: „V rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania sa zhrnie príslušný skutkový a právny stav, zahrnie predbežné hodnotenie Dozorného orgánu EZVO, ktoré sa týka charakteru pomoci navrhovaného opatrenia a vysvetlia sa pochybnosti, čo sa týka jeho zlučiteľnosti so spoločným trhom [...]“. |
| --- | --- |

4.

V článku 6 ods. 1 v prvej vete protokolu 3 k Dohode o dozore a súde sa ďalej ustanovuje so zreteľom na rozhodnutia začať konanie vo veci formálneho zisťovania: „V rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania sa zhrnie príslušný skutkový a právny stav, zahrnie predbežné hodnotenie Dozorného orgánu EZVO, ktoré sa týka charakteru pomoci navrhovaného opatrenia a vysvetlia sa pochybnosti, čo sa týka jeho zlučiteľnosti so spoločným trhom [...]“.

9C.3.   Určenie informácií, ktoré môžu byť predmetom služobného tajomstva

| 1. | Súdny dvor ES ustanovil, že hoci sa v článku 287 Zmluvy o ES odvoláva v prvom rade na informácie týkajúce sa podnikateľských subjektov, výraz „najmä“ ukazuje, že ide o všeobecnú zásadu, ktorá sa uplatňuje aj na ďalšie dôverné informácie (2). |
| --- | --- |

1.

Súdny dvor ES ustanovil, že hoci sa v článku 287 Zmluvy o ES odvoláva v prvom rade na informácie týkajúce sa podnikateľských subjektov, výraz „najmä“ ukazuje, že ide o všeobecnú zásadu, ktorá sa uplatňuje aj na ďalšie dôverné informácie (2).

| 2. | Z toho vyplýva, že obchodné tajomstvá, ako aj ďalšie dôverné informácie sú predmetom služobného tajomstva. |
| --- | --- |

2.

Z toho vyplýva, že obchodné tajomstvá, ako aj ďalšie dôverné informácie sú predmetom služobného tajomstva.

| 3. | Nie je dôvod, prečo by sa mali pojmy obchodné tajomstvo a ďalšie dôverné informácie interpretovať odlišne od významu, ktorý sa dal týmto termínom v rámci antitrustového konania a kontroly fúzií. Skutočnosť, že adresátmi rozhodnutia dozorného orgánu sú v rámci týchto konaní podniky, zatiaľ čo rozhodnutia týkajúce sa konaní v oblasti štátnej pomoci sa adresujú štátom EZVO, nie je prekážkou jednotného prístupu, pokiaľ ide o určenie informácií, ktoré môžu predstavovať obchodné tajomstvo alebo ďalšie dôverné informácie. |
| --- | --- |

3.

Nie je dôvod, prečo by sa mali pojmy obchodné tajomstvo a ďalšie dôverné informácie interpretovať odlišne od významu, ktorý sa dal týmto termínom v rámci antitrustového konania a kontroly fúzií. Skutočnosť, že adresátmi rozhodnutia dozorného orgánu sú v rámci týchto konaní podniky, zatiaľ čo rozhodnutia týkajúce sa konaní v oblasti štátnej pomoci sa adresujú štátom EZVO, nie je prekážkou jednotného prístupu, pokiaľ ide o určenie informácií, ktoré môžu predstavovať obchodné tajomstvo alebo ďalšie dôverné informácie.

9C.3.1.   Obchodné tajomstvá

| 1. | Obchodné tajomstvá sa môžu vzťahovať iba na informácie týkajúce sa podniku, ktoré majú skutočnú alebo potenciálnu ekonomickú hodnotu a ktorých rozšírenie alebo použitie by mohlo predstavovať ekonomické výhody pre iné spoločnosti. Typickými príkladmi sú metódy hodnotenia výrobných a distribučných nákladov, výrobné tajomstvá (to znamená plán, vzorec, postup alebo zariadenie, ktoré sa používa na výrobu, prípravu, zloženie alebo spracovanie produktov a ktoré sa môže považovať za finálny výrobok inovácie alebo značného úsilia) a postupy, zdroje dodávok, vyrobené a predané množstvá, podiely na trhu, zoznamy zákazníkov a distribútorov, marketingové plány, štruktúra nákladov a cien, predajná stratégia a informácie o vnútornej organizácii podniku. |
| --- | --- |

1.

Obchodné tajomstvá sa môžu vzťahovať iba na informácie týkajúce sa podniku, ktoré majú skutočnú alebo potenciálnu ekonomickú hodnotu a ktorých rozšírenie alebo použitie by mohlo predstavovať ekonomické výhody pre iné spoločnosti. Typickými príkladmi sú metódy hodnotenia výrobných a distribučných nákladov, výrobné tajomstvá (to znamená plán, vzorec, postup alebo zariadenie, ktoré sa používa na výrobu, prípravu, zloženie alebo spracovanie produktov a ktoré sa môže považovať za finálny výrobok inovácie alebo značného úsilia) a postupy, zdroje dodávok, vyrobené a predané množstvá, podiely na trhu, zoznamy zákazníkov a distribútorov, marketingové plány, štruktúra nákladov a cien, predajná stratégia a informácie o vnútornej organizácii podniku.

| 2. | Zdá sa, že v zásade môžu obchodné tajomstvá súvisieť s príjemcom pomoci (alebo s inou treťou stranou) a môžu sa týkať iba informácií predložených štátmi EZVO (alebo treťou stranou). Z toho dôvodu vyjadrenia samotného dozorného orgánu (napríklad vyjadrenia pochybností o uskutočniteľnosti reštrukturalizačného plánu) nemôžu byť predmetom služobného tajomstva. |
| --- | --- |

2.

Zdá sa, že v zásade môžu obchodné tajomstvá súvisieť s príjemcom pomoci (alebo s inou treťou stranou) a môžu sa týkať iba informácií predložených štátmi EZVO (alebo treťou stranou). Z toho dôvodu vyjadrenia samotného dozorného orgánu (napríklad vyjadrenia pochybností o uskutočniteľnosti reštrukturalizačného plánu) nemôžu byť predmetom služobného tajomstva.

| 3. | Samotná skutočnosť, že zverejnenie informácií by mohlo uškodiť podniku, nie je sama osebe dostatočná na to, aby sa mohli takéto informácie považovať za obchodné tajomstvo. Napríklad rozhodnutie dozorného orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade pomoci na reštrukturalizáciu môže spochybniť niektoré aspekty reštrukturalizačného plánu vzhľadom na informácie, ktoré dozorný orgán dostal. Takéto rozhodnutie by mohlo (navyše) ovplyvniť kredit spoločnosti. Toto by však neviedlo nevyhnutne k záveru, že informácie, na ktorých sa rozhodnutie zakladá, musia byť považované za obchodné tajomstvo. |
| --- | --- |

3.

Samotná skutočnosť, že zverejnenie informácií by mohlo uškodiť podniku, nie je sama osebe dostatočná na to, aby sa mohli takéto informácie považovať za obchodné tajomstvo. Napríklad rozhodnutie dozorného orgánu začať konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade pomoci na reštrukturalizáciu môže spochybniť niektoré aspekty reštrukturalizačného plánu vzhľadom na informácie, ktoré dozorný orgán dostal. Takéto rozhodnutie by mohlo (navyše) ovplyvniť kredit spoločnosti. Toto by však neviedlo nevyhnutne k záveru, že informácie, na ktorých sa rozhodnutie zakladá, musia byť považované za obchodné tajomstvo.

| 4. | Vo všeobecnosti bude dozorný orgán uplatňovať tento neúplný zoznam kritérií, aby určil, či informácie možno považovať za obchodné tajomstvo:






  a) | v akom rozsahu sa o informáciách vie mimo spoločnosti; |
| --- | --- | --- |

4.

Vo všeobecnosti bude dozorný orgán uplatňovať tento neúplný zoznam kritérií, aby určil, či informácie možno považovať za obchodné tajomstvo:

a)

v akom rozsahu sa o informáciách vie mimo spoločnosti;

| b) | v akom rozsahu sa vykonali opatrenia na to, aby sa uchovali informácie v spoločnosti napríklad prostredníctvom konkurenčných doložiek alebo doložiek o nešírení firemných informácií v zmluvách uzatvorených so zamestnancami alebo agentmi, atď.; |
| --- | --- |

b)

v akom rozsahu sa vykonali opatrenia na to, aby sa uchovali informácie v spoločnosti napríklad prostredníctvom konkurenčných doložiek alebo doložiek o nešírení firemných informácií v zmluvách uzatvorených so zamestnancami alebo agentmi, atď.;

| c) | hodnota informácií pre spoločnosť a jej konkurentov; |
| --- | --- |

c)

hodnota informácií pre spoločnosť a jej konkurentov;

| d) | úsilie alebo investícia, ktoré musí podnik podstúpiť, aby získal informácie; |
| --- | --- |

d)

úsilie alebo investícia, ktoré musí podnik podstúpiť, aby získal informácie;

| e) | úsilie, ktoré by museli ostatní podstúpiť, aby získali alebo okopírovali informácie; |
| --- | --- |

e)

úsilie, ktoré by museli ostatní podstúpiť, aby získali alebo okopírovali informácie;

| f) | stupeň ochrany udelený pre takéto informácie podľa právnych predpisov príslušných štátov EZVO. |
| --- | --- |

f)

stupeň ochrany udelený pre takéto informácie podľa právnych predpisov príslušných štátov EZVO.

| 5. | V zásade dozorný orgán považuje, že tieto informácie by normálne nemali byť predmetom služobného tajomstva:






  a) | informácie, ktoré sú verejne prístupné, vrátane informácií prístupných jedine za poplatok prostredníctvom osobitných informačných služieb, alebo informácie, ktoré sú všeobecne známe medzi odborníkmi v danom obore (napríklad všeobecné poznatky medzi inžiniermi alebo lekármi). Takisto sa nepovažuje za obchodné tajomstvo výška obratu, keďže je to údaj, ktorý je uverejnený v ročných účtovných závierkach alebo ktorý je známy iným spôsobom na trhu. Žiadosti o dôvernosť údajov, pokiaľ ide o neverejné údaje týkajúce sa obratu, musia byť odôvodnené a musia sa posúdiť jednotlivo. Skutočnosť, že informácie nie sú verejne dostupné nemusí nevyhnutne znamenať, že informácie možno považovať za obchodné tajomstvo; |
| --- | --- | --- |

5.

V zásade dozorný orgán považuje, že tieto informácie by normálne nemali byť predmetom služobného tajomstva:

a)

informácie, ktoré sú verejne prístupné, vrátane informácií prístupných jedine za poplatok prostredníctvom osobitných informačných služieb, alebo informácie, ktoré sú všeobecne známe medzi odborníkmi v danom obore (napríklad všeobecné poznatky medzi inžiniermi alebo lekármi). Takisto sa nepovažuje za obchodné tajomstvo výška obratu, keďže je to údaj, ktorý je uverejnený v ročných účtovných závierkach alebo ktorý je známy iným spôsobom na trhu. Žiadosti o dôvernosť údajov, pokiaľ ide o neverejné údaje týkajúce sa obratu, musia byť odôvodnené a musia sa posúdiť jednotlivo. Skutočnosť, že informácie nie sú verejne dostupné nemusí nevyhnutne znamenať, že informácie možno považovať za obchodné tajomstvo;

| b) | historické informácie, najmä informácie aspoň päť rokov staré; |
| --- | --- |

b)

historické informácie, najmä informácie aspoň päť rokov staré;

| c) | štatistické alebo súhrnné informácie; |
| --- | --- |

c)

štatistické alebo súhrnné informácie;

| d) | mená príjemcov pomoci, oblasť činnosti, účel a výška pomoci, atď. |
| --- | --- |

d)

mená príjemcov pomoci, oblasť činnosti, účel a výška pomoci, atď.

| 6. | Musia sa uviesť podrobné dôvody v prípade každej žiadosti o výnimku z týchto zásad vo výnimočných prípadoch. |
| --- | --- |

6.

Musia sa uviesť podrobné dôvody v prípade každej žiadosti o výnimku z týchto zásad vo výnimočných prípadoch.

9C.3.2.   Ďalšie dôverné informácie

| 1. | V prípade antitrustového konania a kontroly fúzií zahŕňajú dôverné informácie niektoré typy informácií oznámených dozornému orgánu pod podmienkou, že sa zachová dôvernosť (napríklad štúdia trhu objednaná spoločnosťou, ktorá je účastníkom konania a ktorá je jeho majetkom). Zdá sa, že podobný prístup by sa mohol uchovať pre rozhodnutia o štátnej pomoci. |
| --- | --- |

1.

V prípade antitrustového konania a kontroly fúzií zahŕňajú dôverné informácie niektoré typy informácií oznámených dozornému orgánu pod podmienkou, že sa zachová dôvernosť (napríklad štúdia trhu objednaná spoločnosťou, ktorá je účastníkom konania a ktorá je jeho majetkom). Zdá sa, že podobný prístup by sa mohol uchovať pre rozhodnutia o štátnej pomoci.

| 2. | V oblasti štátnej pomoci sa môžu nachádzať určité typy dôverných informácií, ktoré by sa nevyhnutne nenachádzali v rámci antitrustového konania alebo kontroly fúzií, vzťahujúce sa osobitne na štátne tajomstvá alebo ďalšie dôverné informácie týkajúce sa jeho organizačnej aktivity. Vzhľadom na povinnosť dozorného orgánu uviesť dôvody pre svoje rozhodnutia a vzhľadom na požiadavku transparentnosti môžu spravidla tieto informácie byť predmetom služobného tajomstva iba vo výnimočných prípadoch. Napríklad informácie týkajúce sa organizácie a nákladov na verejné služby sa za normálnych okolností nebudú považovať za „ďalšie dôverné informácie“ (hoci by mohlo ísť o obchodné tajomstvo, ak sa splnia kritériá uvedené v oddieli 9C.3.1). |
| --- | --- |

2.

V oblasti štátnej pomoci sa môžu nachádzať určité typy dôverných informácií, ktoré by sa nevyhnutne nenachádzali v rámci antitrustového konania alebo kontroly fúzií, vzťahujúce sa osobitne na štátne tajomstvá alebo ďalšie dôverné informácie týkajúce sa jeho organizačnej aktivity. Vzhľadom na povinnosť dozorného orgánu uviesť dôvody pre svoje rozhodnutia a vzhľadom na požiadavku transparentnosti môžu spravidla tieto informácie byť predmetom služobného tajomstva iba vo výnimočných prípadoch. Napríklad informácie týkajúce sa organizácie a nákladov na verejné služby sa za normálnych okolností nebudú považovať za „ďalšie dôverné informácie“ (hoci by mohlo ísť o obchodné tajomstvo, ak sa splnia kritériá uvedené v oddieli 9C.3.1).

9C.4.   Uplatniteľný postup

9C.4.1.   Základné zásady

| 1. | Hlavnou úlohou dozorného orgánu je zosúladiť dve protirečivé povinnosti, a to uviesť dôvody pre svoje rozhodnutia podľa článku 16 Dohody o dozore a súde, a tak zabezpečiť, aby jeho rozhodnutia obsahovali všetky hlavné prvky z ktorých vychádzajú a povinnosť zachovania služobného tajomstva. |
| --- | --- |

1.

Hlavnou úlohou dozorného orgánu je zosúladiť dve protirečivé povinnosti, a to uviesť dôvody pre svoje rozhodnutia podľa článku 16 Dohody o dozore a súde, a tak zabezpečiť, aby jeho rozhodnutia obsahovali všetky hlavné prvky z ktorých vychádzajú a povinnosť zachovania služobného tajomstva.

| 2. | Okrem základnej povinnosti uviesť dôvody pre svoje rozhodnutia musí dozorný orgán zobrať do úvahy potrebu úspešného uplatňovania pravidiel štátnej pomoci (okrem iného tým, že dá štátom EZVO, príjemcom a zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť pripomienky alebo spochybniť jeho rozhodnutia) a transparentnosti svojej politiky. Uverejnenie celého obsahu svojich rozhodnutí je preto veľmi dôležité. Vo všeobecnosti sa môže zaručiť dôverné nakladanie s informáciami, iba ak je skutočne nevyhnutné chrániť obchodné tajomstvo alebo iné dôverné informácie, ktoré si vyžadujú podobnú ochranu. |
| --- | --- |

2.

Okrem základnej povinnosti uviesť dôvody pre svoje rozhodnutia musí dozorný orgán zobrať do úvahy potrebu úspešného uplatňovania pravidiel štátnej pomoci (okrem iného tým, že dá štátom EZVO, príjemcom a zainteresovaným stranám možnosť vyjadriť pripomienky alebo spochybniť jeho rozhodnutia) a transparentnosti svojej politiky. Uverejnenie celého obsahu svojich rozhodnutí je preto veľmi dôležité. Vo všeobecnosti sa môže zaručiť dôverné nakladanie s informáciami, iba ak je skutočne nevyhnutné chrániť obchodné tajomstvo alebo iné dôverné informácie, ktoré si vyžadujú podobnú ochranu.

| 3. | Obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie nemajú absolútnu ochranu: to znamená, že by mohli byť uverejnené, ak sú dôležité pre odôvodnenie rozhodnutí dozorného orgánu. To znamená, že informácie potrebné na určenie opatrenia štátnej pomoci a jeho príjemcu nemôžu za normálnych okolností byť predmetom služobného tajomstva. Takisto informácie potrebné na dokázanie, že podmienky článku 61 Dohody o EHP sú splnené, nemôžu byť za normálnych okolností predmetom služobného tajomstva. Avšak dozorný orgán bude musieť pozorne preskúmať, či je potreba uverejnenia dôležitejšia, vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu, ako výsledok, ktorý by mohol vyplynúť pre štáty EZVO alebo zainteresovaný podnik. |
| --- | --- |

3.

Obchodné tajomstvá a ďalšie dôverné informácie nemajú absolútnu ochranu: to znamená, že by mohli byť uverejnené, ak sú dôležité pre odôvodnenie rozhodnutí dozorného orgánu. To znamená, že informácie potrebné na určenie opatrenia štátnej pomoci a jeho príjemcu nemôžu za normálnych okolností byť predmetom služobného tajomstva. Takisto informácie potrebné na dokázanie, že podmienky článku 61 Dohody o EHP sú splnené, nemôžu byť za normálnych okolností predmetom služobného tajomstva. Avšak dozorný orgán bude musieť pozorne preskúmať, či je potreba uverejnenia dôležitejšia, vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu, ako výsledok, ktorý by mohol vyplynúť pre štáty EZVO alebo zainteresovaný podnik.

| 4. | Dozorný orgán môže v uverejnenej verzii vynechať informácie oproti prijatej verzii iba z dôvodov zachovania služobného tajomstva. Odseky sa nemôžu premiestniť a nemôžu sa pridať alebo zmeniť vety. Ak si dozorný orgán myslí, že niektoré informácie nemôžu byť uverejnené, môže pridať poznámku pod čiarou, v ktorej sa odkazuje na neuverejnené informácie alebo je vyznačený rozsah informácie, ak je to potrebné na zabezpečenie zrozumiteľnosti a koherentnosti rozhodnutia. |
| --- | --- |

4.

Dozorný orgán môže v uverejnenej verzii vynechať informácie oproti prijatej verzii iba z dôvodov zachovania služobného tajomstva. Odseky sa nemôžu premiestniť a nemôžu sa pridať alebo zmeniť vety. Ak si dozorný orgán myslí, že niektoré informácie nemôžu byť uverejnené, môže pridať poznámku pod čiarou, v ktorej sa odkazuje na neuverejnené informácie alebo je vyznačený rozsah informácie, ak je to potrebné na zabezpečenie zrozumiteľnosti a koherentnosti rozhodnutia.

| 5. | Žiadosti o neuverejnenie celého znenia rozhodnutia alebo jeho hlavných častí, čím by sa narušilo porozumenie dôvodov dozorného orgánu, nemôžu byť prijaté. |
| --- | --- |

5.

Žiadosti o neuverejnenie celého znenia rozhodnutia alebo jeho hlavných častí, čím by sa narušilo porozumenie dôvodov dozorného orgánu, nemôžu byť prijaté.

| 6. | V prípade, že je zapojený sťažovateľ, dozorný orgán zoberie do úvahy jeho záujmy tak, že zistí dôvody, prečo prijal určité rozhodnutie bez toho, aby bolo potrebné súdne konanie (3). Z toho dôvodu žiadosti predložené štátmi EZVO, aby časti rozhodnutia, ktoré sa týkajú pripomienok sťažovateľov, boli predmetom služobného tajomstva, budú musieť byť obzvlášť dobre odôvodnené a presvedčivé. Na druhej strane dozorný orgán nebude za normálnych okolností naklonený uverejniť informácie, ktoré sú pokladané za informácie, ktoré by mali byť predmetom služobného tajomstva, ak je podozrenie, že sťažnosť bola predložená so zámerom získať prístup k týmto informáciám. |
| --- | --- |

6.

V prípade, že je zapojený sťažovateľ, dozorný orgán zoberie do úvahy jeho záujmy tak, že zistí dôvody, prečo prijal určité rozhodnutie bez toho, aby bolo potrebné súdne konanie (3). Z toho dôvodu žiadosti predložené štátmi EZVO, aby časti rozhodnutia, ktoré sa týkajú pripomienok sťažovateľov, boli predmetom služobného tajomstva, budú musieť byť obzvlášť dobre odôvodnené a presvedčivé. Na druhej strane dozorný orgán nebude za normálnych okolností naklonený uverejniť informácie, ktoré sú pokladané za informácie, ktoré by mali byť predmetom služobného tajomstva, ak je podozrenie, že sťažnosť bola predložená so zámerom získať prístup k týmto informáciám.

| 7. | Štáty EZVO sa nemôžu odvolávať na služobné tajomstvo s cieľom odmietnuť poskytnúť informácie dozornému orgánu, ktoré pokladá dozorný orgán za potrebné na preskúmanie opatrení pomoci. V tejto súvislosti sa odkazuje na postup ustanovený v protokole 3 k Dohode o dozore a súde (najmä na článok 2 ods. 2, články 5, 10 a 16 časť II protokol 3). |
| --- | --- |

7.

Štáty EZVO sa nemôžu odvolávať na služobné tajomstvo s cieľom odmietnuť poskytnúť informácie dozornému orgánu, ktoré pokladá dozorný orgán za potrebné na preskúmanie opatrení pomoci. V tejto súvislosti sa odkazuje na postup ustanovený v protokole 3 k Dohode o dozore a súde (najmä na článok 2 ods. 2, články 5, 10 a 16 časť II protokol 3).

9C.4.2.   Postup

| 1. | V súčasnosti dozorný orgán EZVO oznamuje svoje rozhodnutia príslušným štátom EZVO bezodkladne a dáva im možnosť uviesť za bežných okolností do 15 pracovných dní, ktoré informácie pokladá za predmet služobného tajomstva. Táto lehota môže byť predĺžená dohodou medzi dozorným orgánom a príslušným štátom EZVO. |
| --- | --- |

1.

V súčasnosti dozorný orgán EZVO oznamuje svoje rozhodnutia príslušným štátom EZVO bezodkladne a dáva im možnosť uviesť za bežných okolností do 15 pracovných dní, ktoré informácie pokladá za predmet služobného tajomstva. Táto lehota môže byť predĺžená dohodou medzi dozorným orgánom a príslušným štátom EZVO.

| 2. | Ak príslušný štát EZVO neuvedie v lehote určenej dozorným orgánom, ktoré informácie pokladá za predmet služobného tajomstva, rozhodnutie sa spravidla uverejní v celom rozsahu. |
| --- | --- |

2.

Ak príslušný štát EZVO neuvedie v lehote určenej dozorným orgánom, ktoré informácie pokladá za predmet služobného tajomstva, rozhodnutie sa spravidla uverejní v celom rozsahu.

| 3. | Ak si príslušný štát EZVO želá, aby určité informácie boli predmetom služobného tajomstva, musí uviesť príslušné časti a poskytnúť odôvodnenie pre každú časť, ktorú si neželá uverejniť. |
| --- | --- |

3.

Ak si príslušný štát EZVO želá, aby určité informácie boli predmetom služobného tajomstva, musí uviesť príslušné časti a poskytnúť odôvodnenie pre každú časť, ktorú si neželá uverejniť.

| 4. | Dozorný orgán potom bezodkladne posúdi žiadosť príslušného štátu EZVO. Ak dozorný orgán neuzná, že niektoré časti rozhodnutia sú predmetom služobného tajomstva, uvedie dôvody, prečo podľa neho tieto časti nemôžu zostať neuverejnené. V prípade absencie prijateľného odôvodnenia žiadosti štátom EZVO (napr. odôvodnenia, ktoré nie je zjavne irelevantné alebo zlé), dozorný orgán nemusí bližšie upresniť dôvody, prečo tieto časti nemôžu zostať neuverejnené. Stačí mu odkázať na absenciu odôvodnenia žiadosti. |
| --- | --- |

4.

Dozorný orgán potom bezodkladne posúdi žiadosť príslušného štátu EZVO. Ak dozorný orgán neuzná, že niektoré časti rozhodnutia sú predmetom služobného tajomstva, uvedie dôvody, prečo podľa neho tieto časti nemôžu zostať neuverejnené. V prípade absencie prijateľného odôvodnenia žiadosti štátom EZVO (napr. odôvodnenia, ktoré nie je zjavne irelevantné alebo zlé), dozorný orgán nemusí bližšie upresniť dôvody, prečo tieto časti nemôžu zostať neuverejnené. Stačí mu odkázať na absenciu odôvodnenia žiadosti.

| 5. | Ak dozorný orgán usúdi, že niektoré časti sú predmetom služobného tajomstva, s tým, že plne nesúhlasí so žiadosťou štátu EZVO, oznámi svoje rozhodnutie štátu EZVO a zároveň predloží nový návrh, v ktorom upresní časti, ktoré boli vynechané. Ak dozorný orgán uzná, že časti uvedené štátom EZVO sú predmetom služobného tajomstva, znenie rozhodnutia sa zverejní podľa článku 26 časť II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, s tým, že sa vynechajú časti, ktoré sú predmetom služobného tajomstva. Tieto vynechané časti sa vyznačia v texte (4). |
| --- | --- |

5.

Ak dozorný orgán usúdi, že niektoré časti sú predmetom služobného tajomstva, s tým, že plne nesúhlasí so žiadosťou štátu EZVO, oznámi svoje rozhodnutie štátu EZVO a zároveň predloží nový návrh, v ktorom upresní časti, ktoré boli vynechané. Ak dozorný orgán uzná, že časti uvedené štátom EZVO sú predmetom služobného tajomstva, znenie rozhodnutia sa zverejní podľa článku 26 časť II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, s tým, že sa vynechajú časti, ktoré sú predmetom služobného tajomstva. Tieto vynechané časti sa vyznačia v texte (4).

| 6. | Štát EZVO bude mať 15 pracovných dní od prijatia rozhodnutia dozorného orgánu, v ktorom sa uvádzajú dôvody odmietnutia neuverejnenia niektorých častí, na reakciu a poskytnutie dodatočných prvkov na odôvodnenie svojej žiadosti. |
| --- | --- |

6.

Štát EZVO bude mať 15 pracovných dní od prijatia rozhodnutia dozorného orgánu, v ktorom sa uvádzajú dôvody odmietnutia neuverejnenia niektorých častí, na reakciu a poskytnutie dodatočných prvkov na odôvodnenie svojej žiadosti.

| 7. | Ak príslušný štát EZVO nereaguje v lehote predpísanej dozorným orgánom, dozorný orgán spravidla uverejní rozhodnutie tak, ako to uviedol vo svojej odpovedi na pôvodnú žiadosť štátu EZVO. |
| --- | --- |

7.

Ak príslušný štát EZVO nereaguje v lehote predpísanej dozorným orgánom, dozorný orgán spravidla uverejní rozhodnutie tak, ako to uviedol vo svojej odpovedi na pôvodnú žiadosť štátu EZVO.

| 8. | Ak príslušný štát EZVO predloží akékoľvek dodatočné prvky v predpísanej lehote, tieto prvky dozorný orgán bezodkladne preskúma. Ak dozorný orgán uzná, že časti označené štátom EZVO sú predmetom služobného tajomstva, znenie rozhodnutia sa uverejní ako bolo uvedené vyššie. |
| --- | --- |

8.

Ak príslušný štát EZVO predloží akékoľvek dodatočné prvky v predpísanej lehote, tieto prvky dozorný orgán bezodkladne preskúma. Ak dozorný orgán uzná, že časti označené štátom EZVO sú predmetom služobného tajomstva, znenie rozhodnutia sa uverejní ako bolo uvedené vyššie.

| 9. | V prípade, že nie je možné dosiahnuť dohodu, dozorný orgán bezodkladne pristúpi k uverejneniu svojho rozhodnutia začať konanie vo veci formálneho zisťovania. V takýchto rozhodnutiach sa musí zhrnúť príslušný skutkový a právny stav, zahrnúť predbežné hodnotenie charakteru pomoci navrhnutého opatrenia a vysvetliť pochybnosti, čo sa týka jeho zlučiteľnosti so spoločným trhom. Je zrejmé, že sa niektoré základné informácie musia zahrnúť s cieľom umožniť tretím stranám a iným štátom EZVO účinne vyjadriť pripomienky. Povinnosť dozorného orgánu poskytnúť takéto základné informácie spravidla prevažuje nad každou žiadosťou o ochranu obchodných tajomstiev alebo iných dôverných informácií. Navyše je v záujme príjemcu ako aj zúčastnených strán, aby mali prístup k takémuto rozhodnutiu v čo najkratšom čase. Každé oneskorenie v tejto oblasti by ohrozilo proces kontroly štátnej pomoci. |
| --- | --- |

9.

V prípade, že nie je možné dosiahnuť dohodu, dozorný orgán bezodkladne pristúpi k uverejneniu svojho rozhodnutia začať konanie vo veci formálneho zisťovania. V takýchto rozhodnutiach sa musí zhrnúť príslušný skutkový a právny stav, zahrnúť predbežné hodnotenie charakteru pomoci navrhnutého opatrenia a vysvetliť pochybnosti, čo sa týka jeho zlučiteľnosti so spoločným trhom. Je zrejmé, že sa niektoré základné informácie musia zahrnúť s cieľom umožniť tretím stranám a iným štátom EZVO účinne vyjadriť pripomienky. Povinnosť dozorného orgánu poskytnúť takéto základné informácie spravidla prevažuje nad každou žiadosťou o ochranu obchodných tajomstiev alebo iných dôverných informácií. Navyše je v záujme príjemcu ako aj zúčastnených strán, aby mali prístup k takémuto rozhodnutiu v čo najkratšom čase. Každé oneskorenie v tejto oblasti by ohrozilo proces kontroly štátnej pomoci.

| 10. | V prípade, že nie je možné dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o žiadosti, aby niektoré informácie uvedené v rozhodnutiach o nevznesení námietok a v rozhodnutiach o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania boli predmetom služobného tajomstva, dozorný orgán oznámi svoje konečné rozhodnutie štátu EZVO spolu s textom, ktorý chce uverejniť, s tým, že dá štátu EZVO ďalších 15 dní na odpoveď. V prípade absencie odpovede, ktorú by dozorný orgán považoval za relevantnú, dozorný orgán pristúpi spravidla k uverejneniu textu. |
| --- | --- |

10.

V prípade, že nie je možné dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o žiadosti, aby niektoré informácie uvedené v rozhodnutiach o nevznesení námietok a v rozhodnutiach o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania boli predmetom služobného tajomstva, dozorný orgán oznámi svoje konečné rozhodnutie štátu EZVO spolu s textom, ktorý chce uverejniť, s tým, že dá štátu EZVO ďalších 15 dní na odpoveď. V prípade absencie odpovede, ktorú by dozorný orgán považoval za relevantnú, dozorný orgán pristúpi spravidla k uverejneniu textu.

| 11. | V súčasnosti dozorný orgán posudzuje formuláre na oznámenie štátnej pomoci. S cieľom vyhnúť sa nepotrebnej korešpondencii so štátmi EZVO a meškaniu uverejnenia rozhodnutí, dozorný orgán v budúcnosti plánuje zahrnúť do formulára otázku, či oznámenie obsahuje informácie, ktoré by nemali byť uverejnené a dôvody ich neuverejnenia. Iba v prípade, že táto otázka bude kladne zodpovedaná, začne dozorný orgán korešpondovať so štátom EZVO o osobitných prípadoch. Takisto v prípade, že dozorný orgán vyžaduje dodatočné informácie, bude musieť štát EZVO počas poskytovania požadovaných informácií uviesť, či by takéto informácie nemali byť uverejnené a dôvody pre ich neuverejnenie. Ak dozorný orgán použije vo svojom rozhodnutí informácie, ktoré takto určil štát EZVO, oznámi prijaté rozhodnutie štátu EZVO a zároveň upresní dôvody, prečo podľa neho tieto časti nemôžu byť vynechané z uverejnenej verzie rozhodnutia, ako je to stanovené vyššie. |
| --- | --- |

11.

V súčasnosti dozorný orgán posudzuje formuláre na oznámenie štátnej pomoci. S cieľom vyhnúť sa nepotrebnej korešpondencii so štátmi EZVO a meškaniu uverejnenia rozhodnutí, dozorný orgán v budúcnosti plánuje zahrnúť do formulára otázku, či oznámenie obsahuje informácie, ktoré by nemali byť uverejnené a dôvody ich neuverejnenia. Iba v prípade, že táto otázka bude kladne zodpovedaná, začne dozorný orgán korešpondovať so štátom EZVO o osobitných prípadoch. Takisto v prípade, že dozorný orgán vyžaduje dodatočné informácie, bude musieť štát EZVO počas poskytovania požadovaných informácií uviesť, či by takéto informácie nemali byť uverejnené a dôvody pre ich neuverejnenie. Ak dozorný orgán použije vo svojom rozhodnutí informácie, ktoré takto určil štát EZVO, oznámi prijaté rozhodnutie štátu EZVO a zároveň upresní dôvody, prečo podľa neho tieto časti nemôžu byť vynechané z uverejnenej verzie rozhodnutia, ako je to stanovené vyššie.

| 12. | Keď sa dozorný orgán rozhodne, ktoré znenie uverejní a keď oznámi štátu EZVO svoje konečné rozhodnutie, je na štáte EZVO, aby rozhodol, či využije akékoľvek dostupné súdne konanie, vrátane predbežných opatrení, v lehote stanovenej v článku 36 Dohody o dozore a súde. |
| --- | --- |

12.

Keď sa dozorný orgán rozhodne, ktoré znenie uverejní a keď oznámi štátu EZVO svoje konečné rozhodnutie, je na štáte EZVO, aby rozhodol, či využije akékoľvek dostupné súdne konanie, vrátane predbežných opatrení, v lehote stanovenej v článku 36 Dohody o dozore a súde.

9C.4.3.   Tretie strany

| 1. | Keď tretie strany iné než dotknuté štáty EZVO (napríklad sťažovatelia, iné štáty EZVO alebo príjemca) oznámia informácie v rámci konaní v oblasti štátnej pomoci, tieto usmernenia sa budú uplatňovať mutatis mutandis. |
| --- | --- |

1.

Keď tretie strany iné než dotknuté štáty EZVO (napríklad sťažovatelia, iné štáty EZVO alebo príjemca) oznámia informácie v rámci konaní v oblasti štátnej pomoci, tieto usmernenia sa budú uplatňovať mutatis mutandis.

9C.4.4.   Uplatňovanie

| 1. | Týmito usmerneniami sa nemôžu a nesmú zaviesť záväzné právne predpisy. Ich cieľom je iba stanoviť dopredu v záujme dobrej administratívy spôsoby, akými sa dozorný orgán plánuje vysporiadať s otázkou dôvernosti v konaniach týkajúcich sa štátnej pomoci. Spravidla ak nie je možné dosiahnuť dohodu, rozhodnutie dozorného orgánu zverejniť informácie môže byť predmetom osobitných súdnych preskúmaní. Keďže sa tieto usmernenia vzťahujú iba na procedurálne záležitosti (a vo veľkej miere vymedzujú súčasnú prax), uplatnia sa s okamžitým účinkom, vrátane rozhodnutí o nevznesení námietok (5) prijatých pred začiatkom nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení (6) protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ku ktorým chcú mať tretie osoby prístup. |
| --- | --- |

1.

Týmito usmerneniami sa nemôžu a nesmú zaviesť záväzné právne predpisy. Ich cieľom je iba stanoviť dopredu v záujme dobrej administratívy spôsoby, akými sa dozorný orgán plánuje vysporiadať s otázkou dôvernosti v konaniach týkajúcich sa štátnej pomoci. Spravidla ak nie je možné dosiahnuť dohodu, rozhodnutie dozorného orgánu zverejniť informácie môže byť predmetom osobitných súdnych preskúmaní. Keďže sa tieto usmernenia vzťahujú iba na procedurálne záležitosti (a vo veľkej miere vymedzujú súčasnú prax), uplatnia sa s okamžitým účinkom, vrátane rozhodnutí o nevznesení námietok (5) prijatých pred začiatkom nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení (6) protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ku ktorým chcú mať tretie osoby prístup.

---

(1)  Je potrebné poznamenať, že zmeny a doplnenia protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré nasledovali po dohode medzi štátmi EZVO z 10.12.2001 a ktorými sa a mení a dopĺňa protokol 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o založení dozorného orgánu a súdu, nadobudli účinnosť 28.8.2003. Týmito zmenami a doplneniami bolo začlenené „Nariadenie (ES) č. 659/1999 z 22.3.1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania [ex] článku 93 Zmluvy o založení ES“ do protokolu 3.

(2)  Prípad 145/83 Adams v Commission [1985] Zb. 3539, ods. 34 a prípad T-353/94 Postbank v Commission [1996] Zb. II-921, ods. 86.

(3)  Prípad C-367/95 P Komisia versus Sytraval [Zb.] 1998, I-1719, ods. 64.

(4)  Použijúc hranaté zátvorky [...] a upresniac v poznámke pod čiarou „je predmetom služobného tajomstva“.

(5)  Rozhodnutia začať konanie vo veci formálneho zisťovania a konečné rozhodnutia prijaté pred týmto dátumom už boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (premenovaný na Úradný vestník Európskej únie po nadobudnutí platnosti Zmluvy z Nice), oddiel EHP. Pred uverejnením mohli štáty EZVO uviesť, či informácie boli predmetom služobného tajomstva.

(6)  Pozri poznámku pod čiarou 1.

---