# Den Europæiske Unions L 169/2006

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 169 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 49. årgang22. juni 2006 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 169

Dansk udgave

Retsforskrifter

49. årgang22. juni 2006

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 913/2006 af 19. juni 2006 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 914/2006 af 21. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 8 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 915/2006 af 21. juni 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2148/96 om regler for evaluering af og kontrol med mængderne af landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre | 10 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for frosset oksekød under det kontingentet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 704/2006, kan imødekommes | 13 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder indgivet i juni 2006 for frosset oksekød til forarbejdning kan imødekommes | 14 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 918/2006 af 21. juni 2006 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1011/2005, for produktionsåret 2005/06 | 15 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 919/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 | 17 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød | 19 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 921/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for oksekød | 21 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

*

Rådets forordning (EF) nr. 913/2006 af 19. juni 2006 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 914/2006 af 21. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

8

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 915/2006 af 21. juni 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2148/96 om regler for evaluering af og kontrol med mængderne af landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre

10

Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for frosset oksekød under det kontingentet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 704/2006, kan imødekommes

13

Kommissionens forordning (EF) nr. 917/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder indgivet i juni 2006 for frosset oksekød til forarbejdning kan imødekommes

14

Kommissionens forordning (EF) nr. 918/2006 af 21. juni 2006 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1011/2005, for produktionsåret 2005/06

15

Kommissionens forordning (EF) nr. 919/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

17

Kommissionens forordning (EF) nr. 920/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød

19

Kommissionens forordning (EF) nr. 921/2006 af 21. juni 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for oksekød

21

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets afgørelse af 27. marts 2006 om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik | 25 |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik | 26 |
| | * | Rådets afgørelse af 27. marts 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik | 36 |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik | 37 |
| | * | Rådets afgørelse af 27. april 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik | 47 |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik | 48 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslutning af 20. juni 2006 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi
  (meddelt under nummer K(2006) 2376)

   (
  1
  ) | 56 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

Rådets afgørelse af 27. marts 2006 om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik

25

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik

26

*

Rådets afgørelse af 27. marts 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik

36

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik

37

*

Rådets afgørelse af 27. april 2006 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik

47

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik

48

Kommissionen

*

Kommissionens beslutning af 20. juni 2006 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi
  (meddelt under nummer K(2006) 2376)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2006) 2376)

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 913/2006

af 19. juni 2006

om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«),

under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   TIDLIGERE PROCEDURER

| (1) | Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 (2) en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. |
| --- | --- |

(1)

Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 (2) en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

| (2) | I september 2000 bekræftede Rådet ved forordning (EF) nr. 2042/2000 (3) den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1015/94 (som efterfølgende ændret), jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen. |
| --- | --- |

(2)

I september 2000 bekræftede Rådet ved forordning (EF) nr. 2042/2000 (3) den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1015/94 (som efterfølgende ændret), jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.

| (3) | I artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000 udelukkede Rådet specifikt de kamerasystemer, der er opført i bilaget til den pågældende forordning, i det følgende benævnt »bilaget«, fra antidumpingtoldens anvendelsesområde, idet de ganske vist repræsenterer avancerede professionelle kamerasystemer, der teknisk set er omfattet af varedefinitionen i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning, men ikke kan betragtes som fjernsynskamerasystemer. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000 udelukkede Rådet specifikt de kamerasystemer, der er opført i bilaget til den pågældende forordning, i det følgende benævnt »bilaget«, fra antidumpingtoldens anvendelsesområde, idet de ganske vist repræsenterer avancerede professionelle kamerasystemer, der teknisk set er omfattet af varedefinitionen i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning, men ikke kan betragtes som fjernsynskamerasystemer.

| (4) | Kommissionen indledte ved en meddelelse af 29. september 2005 (4) en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen indledte ved en meddelelse af 29. september 2005 (4) en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.

B.   UNDERSØGELSE VEDRØRENDE NYE MODELLER AF PROFESSIONELLE KAMERASYSTEMER

1.   PROCEDURE

| (5) | To japanske eksporterende producenter, nemlig Matsushita og Hitachi Denshi (Europa) GmbH (i det følgende benævnt »Hitachi«), meddelte Kommissionen, at de påtænkte at introducere nye modeller af professionelle kamerasystemer på fællesskabsmarkedet og anmodede Kommissionen om at tilføje disse nye modeller af professionelle kamerasystemer samt tilbehør dertil i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000, således at de blev udelukket fra antidumpingtoldens anvendelsesområde. |
| --- | --- |

(5)

To japanske eksporterende producenter, nemlig Matsushita og Hitachi Denshi (Europa) GmbH (i det følgende benævnt »Hitachi«), meddelte Kommissionen, at de påtænkte at introducere nye modeller af professionelle kamerasystemer på fællesskabsmarkedet og anmodede Kommissionen om at tilføje disse nye modeller af professionelle kamerasystemer samt tilbehør dertil i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000, således at de blev udelukket fra antidumpingtoldens anvendelsesområde.

| (6) | Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen herom og indledte en undersøgelse, der var begrænset til at fastslå, om de pågældende varer henhører under antidumpingtoldens anvendelsesområde, og om den operationelle del af forordning (EF) nr. 2042/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen herom og indledte en undersøgelse, der var begrænset til at fastslå, om de pågældende varer henhører under antidumpingtoldens anvendelsesområde, og om den operationelle del af forordning (EF) nr. 2042/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.

2.   MODELLER, DER ER OMFATTET AF UNDERSØGELSEN

| (7) | Anmodninger om fritagelse, der blev indgivet sammen med de relevante tekniske oplysninger, vedrører følgende modeller af kamerasystemer: | Matsushita:






  — | Kamerahoved AK-HC910L |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Anmodninger om fritagelse, der blev indgivet sammen med de relevante tekniske oplysninger, vedrører følgende modeller af kamerasystemer:

Matsushita:

—

Kamerahoved AK-HC910L

| — | Kamerahoved AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Kamerahoved AK-HC1500G

| — | Kamerakontrolenhed AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrolenhed AK-HRP900

| — | Kamerakontrolenhed AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

Kamerakontrolenhed AK-HRP150.

Alle modeller blev præsenteret som efterfølgere til modeller, der allerede er fritaget for de gældende antidumpingforanstaltninger.

| | Hitachi:






  — | Kamerahoved DK-H31 |
| --- | --- | --- |

Hitachi:

—

Kamerahoved DK-H31

| — | Fjernstyringspanel RU-3300N. |
| --- | --- |

—

Fjernstyringspanel RU-3300N.

Begge modeller blev præsenteret som modeller, der ligger tæt op ad modeller, der allerede er fritaget for de gældende antidumpingforanstaltninger. De frembydes ikke kombineret med et triax-system eller en triax-adaptor, og de anvendes til kameraovervågningssystemer og telekonferencer samt i laboratorier og på biblioteker.

3.   UNDERSØGELSENS RESULTATER

a)   Kamerahoved AK-HC910L og AK-HC1500G, kamerakontrolenhed AK-HRP900 og AK-HRP150

| (8) | Kamerahoved AK-HC910L og AK-HC1500G og kamerakontrolenhed AK-HRP900 og AK-HRP150 er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000. De anvendes dog primært til professionel brug og fandtes at være professionelle kamerasystemer, jf. artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000. De bør derfor udelukkes fra anvendelsesområdet for de gældende antidumpingforanstaltninger og tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000. |
| --- | --- |

(8)

Kamerahoved AK-HC910L og AK-HC1500G og kamerakontrolenhed AK-HRP900 og AK-HRP150 er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000. De anvendes dog primært til professionel brug og fandtes at være professionelle kamerasystemer, jf. artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000. De bør derfor udelukkes fra anvendelsesområdet for de gældende antidumpingforanstaltninger og tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.

| (9) | I overensstemmelse med EF-institutionernes faste praksis skal disse fjernsynskamerasystemer fritages for antidumpingtolden fra den dato, hvor Kommissionens tjenestegrene modtog den pågældende anmodning om fritagelse. Fra den 5. september 2005 fritages al import af følgende kameraer derfor for antidumpingtolden:
  Matsushita:






  — | Kamerahoved AK-HC910L |
| --- | --- | --- |

(9)

I overensstemmelse med EF-institutionernes faste praksis skal disse fjernsynskamerasystemer fritages for antidumpingtolden fra den dato, hvor Kommissionens tjenestegrene modtog den pågældende anmodning om fritagelse. Fra den 5. september 2005 fritages al import af følgende kameraer derfor for antidumpingtolden:

Matsushita:

—

Kamerahoved AK-HC910L

| — | Kamerahoved AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Kamerahoved AK-HC1500G

| — | Kamerakontrolenhed AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrolenhed AK-HRP900

| — | Kamerakontrolenhed AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

Kamerakontrolenhed AK-HRP150.

b)   Kamerahoved DK-H31 og fjernstyringspanel RU-3300N

| (10) | Kamerahoved DK-H31 og fjernstyringspanel RU-3300N er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000. De anvendes dog primært til professionel brug og sælges ikke med det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adaptor på fællesskabsmarkedet. Det konkluderedes derfor, at de bør betragtes som professionelle kamerasystemer, jf. artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000. Følgelig bør de udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde og tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000. |
| --- | --- |

(10)

Kamerahoved DK-H31 og fjernstyringspanel RU-3300N er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000. De anvendes dog primært til professionel brug og sælges ikke med det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adaptor på fællesskabsmarkedet. Det konkluderedes derfor, at de bør betragtes som professionelle kamerasystemer, jf. artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000. Følgelig bør de udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde og tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.

| (11) | I overensstemmelse med EF-institutionernes faste praksis skal disse fjernsynskamerasystemer fritages for antidumpingtolden fra den dato, hvor Kommissionens tjenestegrene modtog den pågældende anmodning om fritagelse. Fra den 3. november 2005 fritages al import af følgende kameraer derfor for antidumpingtolden:
  Hitachi:






  — | Kamerahoved DK-H31 |
| --- | --- | --- |

(11)

I overensstemmelse med EF-institutionernes faste praksis skal disse fjernsynskamerasystemer fritages for antidumpingtolden fra den dato, hvor Kommissionens tjenestegrene modtog den pågældende anmodning om fritagelse. Fra den 3. november 2005 fritages al import af følgende kameraer derfor for antidumpingtolden:

Hitachi:

—

Kamerahoved DK-H31

| — | Fjernstyringspanel RU-3300N. |
| --- | --- |

—

Fjernstyringspanel RU-3300N.

4.   UNDERRETNING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONKLUSIONER

| (12) | Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen og eksportørerne af fjernsynskamerasystemer om resultaterne og gav dem mulighed for at fremføre deres synspunkter. Ingen af parterne havde indvendinger imod Kommissionens resultater. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen og eksportørerne af fjernsynskamerasystemer om resultaterne og gav dem mulighed for at fremføre deres synspunkter. Ingen af parterne havde indvendinger imod Kommissionens resultater.

| (13) | På grundlag af ovenstående bør forordning (EF) nr. 2042/2000 ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(13)

På grundlag af ovenstående bør forordning (EF) nr. 2042/2000 ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 erstattes af bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

1.   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Denne forordning finder anvendelse på importen af følgende modeller, der er fremstillet og eksporteret til Fællesskabet af følgende eksporterende producenter:

| a) | Matsushita fra den 5. september 2005






  — | Kamerahoved AK-HC910L |
| --- | --- | --- |

a)

Matsushita fra den 5. september 2005

—

Kamerahoved AK-HC910L

| — | Kamerahoved AK-HC1500G |
| --- | --- |

—

Kamerahoved AK-HC1500G

| — | Kamerakontrolenhed AK-HRP900 |
| --- | --- |

—

Kamerakontrolenhed AK-HRP900

| — | Kamerakontrolenhed AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

Kamerakontrolenhed AK-HRP150.

| b) | Hitachi fra den 3. november 2005






  — | Kamerahoved DK-H31 |
| --- | --- | --- |

b)

Hitachi fra den 3. november 2005

—

Kamerahoved DK-H31

| — | Fjernstyringspanel RU-3300N. |
| --- | --- |

—

Fjernstyringspanel RU-3300N.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 2006.

På Rådets vegne

J. PRÖLL

Formand

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EFT L 111 af 30.4.1994, s. 106. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1754/2004 (EUT L 313 af 12.10.2004, s. 1).

2

(3)  EFT L 244 af 29.9.2000, s. 38. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1454/2005 (EUT L 231 af 8.9.2005, s. 1).

3

(4)  EUT C 239 af 29.9.2005, s. 9.

4

---

BILAG

Liste over professionelle kamerasystemer, der ikke betragtes som fjernsynskamerasystemer (transmissionskamerasystemer) og er fritaget for foranstaltningerne

| Selskab | Kamerahoved | Søger | Kamerakontrolenhed | Operationel kontrolenhed | Master-kontrolenhed | Kamera-adaptere |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Selskab

Kamerahoved

Søger

Kamerakontrolenhed

Operationel kontrolenhed

Master-kontrolenhed

Kamera-adaptere

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200A (2) |
| --- | --- |

MA-200A (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Kamera OTV-SX

---

(1)  Også kaldet en master set up unit (MSU) eller et hovedstyrepanel (MCP).

(2)  Modeller, der er fritaget under forudsætning af, at det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adapter ikke sælges på fællesskabsmarkedet.

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/8

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 914/2006

af 21. juni 2006

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/10

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 915/2006

af 21. juni 2006

om ændring af forordning (EF) nr. 2148/96 om regler for evaluering af og kontrol med mængderne af landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3492/90 af 27. november 1990 om fastlæggelse af de elementer, der skal tages i betragtning i årsregnskaberne for de interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring, som finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (1), særlig artikel 8, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 (2) fastsætter regler for proceduren for fysisk inspektion af landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre. |
| --- | --- |

(1)

Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 (2) fastsætter regler for proceduren for fysisk inspektion af landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre.

| (2) | Den offentlige oplagring af sukker blev indledt i 2005 efter reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 vedrørende interventionsorganernes opkøb og salg af sukker (4). Der bør derfor fastsættes nye detaljerede regler i forordning (EF) nr. 2148/96 for så vidt angår proceduren for fysisk inspektion af sukker på oplagringsstedet. |
| --- | --- |

(2)

Den offentlige oplagring af sukker blev indledt i 2005 efter reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (3) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 vedrørende interventionsorganernes opkøb og salg af sukker (4). Der bør derfor fastsættes nye detaljerede regler i forordning (EF) nr. 2148/96 for så vidt angår proceduren for fysisk inspektion af sukker på oplagringsstedet.

| (3) | Forordning (EF) nr. 2148/96 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 2148/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | Da interventionsoplagringen af sukker blev indledt i produktionsåret 2004/05, uden at der var fastsæt detaljerede regler for beholdningsopgørelse, gør den måde, hvorpå visse medlemsstater har organiseret oplagringen af sukker det yderst vanskeligt at foretage en opgørelse efter de normale procedurer. Der bør derfor fastsættes overgangsregler for sukkerlagre fra og med produktionsårene 2004/05 og 2005/06. |
| --- | --- |

(4)

Da interventionsoplagringen af sukker blev indledt i produktionsåret 2004/05, uden at der var fastsæt detaljerede regler for beholdningsopgørelse, gør den måde, hvorpå visse medlemsstater har organiseret oplagringen af sukker det yderst vanskeligt at foretage en opgørelse efter de normale procedurer. Der bør derfor fastsættes overgangsregler for sukkerlagre fra og med produktionsårene 2004/05 og 2005/06.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag III til forordning (EF) nr. 2148/96 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 337 af 4.12.1990, s. 3.

1

(2)  EFT L 288 af 9.11.1996, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 808/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 70).

2

(3)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

3

(4)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 48. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 218/2006 (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 19).

4

---

BILAG

Følgende punkter føjes til bilag III til forordning (EF) nr. 2148/96:

»VII —   SUKKER I LØS AFLADNING (1)

A.   Proceduren for fysisk inspektion af de offentlige sukkerlagre fra produktionsåret 2006/07 ff.:

| 1. | Udvælgelse af de siloer eller rum, der skal kontrolleres, svarende til mindst 5 % af den samlede mængde sukker i løs afladning, der er oplagret under offentlig intervention.
  Udvælgelsen forberedes på grundlag af interventionsorganets regnskabsoplysninger, men meddeles ikke lagerholderen på forhånd. |
| --- | --- |

1.

Udvælgelse af de siloer eller rum, der skal kontrolleres, svarende til mindst 5 % af den samlede mængde sukker i løs afladning, der er oplagret under offentlig intervention.

Udvælgelsen forberedes på grundlag af interventionsorganets regnskabsoplysninger, men meddeles ikke lagerholderen på forhånd.

| 2. | Fysisk inspektion:






  — | kontrol af tilstedeværelsen af sukker i løs afladning i de udvalgte siloer eller rum |
| --- | --- | --- |

2.

Fysisk inspektion:

—

kontrol af tilstedeværelsen af sukker i løs afladning i de udvalgte siloer eller rum

| — | afstemning mellem lagerholdernes regnskabsoplysninger og interventionsorganets regnskabsoplysninger |
| --- | --- |

—

afstemning mellem lagerholdernes regnskabsoplysninger og interventionsorganets regnskabsoplysninger

| — | identifikation af sukkeret i løs afladning |
| --- | --- |

—

identifikation af sukkeret i løs afladning

| — | kontrol af oplagringsbetingelserne og sammenligning af oplagringsstedet og identiteten for sukkeret i løs afladning med oplysningerne i oplagringsstedets lagerregnskab |
| --- | --- |

—

kontrol af oplagringsbetingelserne og sammenligning af oplagringsstedet og identiteten for sukkeret i løs afladning med oplysningerne i oplagringsstedets lagerregnskab

| — | evaluering af de oplagrede mængder efter en metode, der på forhånd er godkendt af interventionsorganet, og hvoraf en detaljeret beskrivelse skal overlades til organets hovedsæde. |
| --- | --- |

—

evaluering af de oplagrede mængder efter en metode, der på forhånd er godkendt af interventionsorganet, og hvoraf en detaljeret beskrivelse skal overlades til organets hovedsæde.

| 3. | En lagerbygningsplan skal være til rådighed på hvert oplagringssted samt et rummålsdokument for hver silo eller hvert lagerrum.
  Sukkeret i løs afladning skal i hver lagerbygning være oplagret på en sådan måde, at en volumenkontrol kan foretages. |
| --- | --- |

3.

En lagerbygningsplan skal være til rådighed på hvert oplagringssted samt et rummålsdokument for hver silo eller hvert lagerrum.

Sukkeret i løs afladning skal i hver lagerbygning være oplagret på en sådan måde, at en volumenkontrol kan foretages.

B.   Proceduren for fysisk inspektion af de offentlige sukkerlagre fra produktionsårene 2004/05 og 2005/06:

| 1. | Hvis det ikke er muligt at foretage den i punkt A beskrevne beholdningsopgørelse, skal interventionsorganet officielt plombere alle ind- og udgange til siloen/oplagringsstedet. Interventionsorganet skal hver måned kontrollere, at plomberingerne er ubrudte for at sikre, at de forbliver intakte. Der skal redegøres detaljeret for disse inspektioner i en rapport. Der er kun adgang til lagrene under tilstedeværelse af interventionsorganets inspektør.
  Medlemsstaten sikrer, at plomberingsproceduren giver en høj sikkerhed for, at de interventionsoplagrede produkter er intakte. |
| --- | --- |

1.

Hvis det ikke er muligt at foretage den i punkt A beskrevne beholdningsopgørelse, skal interventionsorganet officielt plombere alle ind- og udgange til siloen/oplagringsstedet. Interventionsorganet skal hver måned kontrollere, at plomberingerne er ubrudte for at sikre, at de forbliver intakte. Der skal redegøres detaljeret for disse inspektioner i en rapport. Der er kun adgang til lagrene under tilstedeværelse af interventionsorganets inspektør.

Medlemsstaten sikrer, at plomberingsproceduren giver en høj sikkerhed for, at de interventionsoplagrede produkter er intakte.

| 2. | Der skal mindst en gang om året foretages en undersøgelse af oplagringsbetingelserne, og det skal sikres, at produktet opbevares i god stand. |
| --- | --- |

2.

Der skal mindst en gang om året foretages en undersøgelse af oplagringsbetingelserne, og det skal sikres, at produktet opbevares i god stand.

C.   Behandling af konstaterede forskelle:

Der tolereres en forskel ved volumenkontrol af produktmængden.

Artikel 6 finder således anvendelse, når vægten af det oplagrede produkt, som konstateres i forbindelse med en fysisk inspektion (måling af rumfang), afviger fra den bogførte vægt med mindst 5 % for sukker i løs afladning ved oplagring i højsilo og oplagring i planlager.

I tilfælde af oplagring af sukker i løs afladning i silo/lager kan der tages hensyn til de mængder, der blev anslået ved vejningen ved indlagringen i stedet for de mængder, som en volumenevaluering medfører, når volumenevalueringen ikke indebærer den ønskede præcisionsgrad, og afvigelsen mellem de to værdier ikke er for stor.

Interventionsorganet gør på eget ansvar brug af den i stk. 3 omhandlede mulighed, hvis omstændighederne i de enkelte tilfælde berettiger hertil. Det anføres i protokollen.

VIII —   EMBALLERET SUKKER (1)

A.   Proceduren for fysisk inspektion af de offentlige sukkerlagre fra produktionsåret 2006/07 ff.:

| 1. | Udvælgelse af partier svarende til mindst 5 % af den samlede mængde, der er oplagret under offentlig intervention. Udvælgelsen forberedes inden besøget i lageret på grundlag af interventionsorganets regnskabsoplysninger, men meddeles ikke lagerholderen. |
| --- | --- |

1.

Udvælgelse af partier svarende til mindst 5 % af den samlede mængde, der er oplagret under offentlig intervention. Udvælgelsen forberedes inden besøget i lageret på grundlag af interventionsorganets regnskabsoplysninger, men meddeles ikke lagerholderen.

| 2. | Kontrol på stedet af tilstedeværelsen af de udvalgte partier og deres indhold:






  — | identifikation af partiernes og sækkenes kontrolnumre på grundlag af opkøbs- eller indgangsbeviser |
| --- | --- | --- |

2.

Kontrol på stedet af tilstedeværelsen af de udvalgte partier og deres indhold:

—

identifikation af partiernes og sækkenes kontrolnumre på grundlag af opkøbs- eller indgangsbeviser

| — | afstemning mellem lagerholdernes regnskabsoplysninger og interventionsorganets regnskabsoplysninger |
| --- | --- |

—

afstemning mellem lagerholdernes regnskabsoplysninger og interventionsorganets regnskabsoplysninger

| — | emballagens tilstand. |
| --- | --- |

—

emballagens tilstand.

For sukker emballeret i sække med 50 kg:

| — | vejning af paller (1 ud af 20) og sække (1 for hver vejet palle) |
| --- | --- |

—

vejning af paller (1 ud af 20) og sække (1 for hver vejet palle)

| — | visuel kontrol af indholdet af 1 sæk for hver 10 vejede paller. |
| --- | --- |

—

visuel kontrol af indholdet af 1 sæk for hver 10 vejede paller.

For sukker emballeret i »store sække«:

| — | vejning af 1 sæk ud af 20 sække |
| --- | --- |

—

vejning af 1 sæk ud af 20 sække

| — | visuel kontrol af indholdet af 1 sæk for hver 20 vejede store sække. |
| --- | --- |

—

visuel kontrol af indholdet af 1 sæk for hver 20 vejede store sække.

| 3. | Beskrivelse i beholdningsrapporten af de fysisk kontrollerede partier og de konstaterede mangler. |
| --- | --- |

3.

Beskrivelse i beholdningsrapporten af de fysisk kontrollerede partier og de konstaterede mangler.

B.   Proceduren for fysisk inspektion af de offentlige sukkerlagre fra produktionsårene 2004/05 og 2005/06:

| 1. | Hvis det ikke er muligt at foretage den i punkt A beskrevne beholdningsopgørelse, skal interventionsorganet officielt plombere alle ind- og udgange til oplagringsstedet. Interventionsorganet skal hver måned kontrollere, at plomberingerne er ubrudte for at sikre, at de forbliver intakte. Der skal redegøres detaljeret for disse inspektioner i en rapport. Der er kun adgang til lagrene under tilstedeværelse af interventionsorganets inspektør.
  Medlemsstaten sikrer, at plomberingsproceduren giver en høj sikkerhed for, at de interventionsoplagrede produkter er intakte. |
| --- | --- |

1.

Hvis det ikke er muligt at foretage den i punkt A beskrevne beholdningsopgørelse, skal interventionsorganet officielt plombere alle ind- og udgange til oplagringsstedet. Interventionsorganet skal hver måned kontrollere, at plomberingerne er ubrudte for at sikre, at de forbliver intakte. Der skal redegøres detaljeret for disse inspektioner i en rapport. Der er kun adgang til lagrene under tilstedeværelse af interventionsorganets inspektør.

Medlemsstaten sikrer, at plomberingsproceduren giver en høj sikkerhed for, at de interventionsoplagrede produkter er intakte.

| 2. | Der skal mindst en gang om året foretages en undersøgelse af oplagringsbetingelserne, og det skal sikres, at produktet opbevares i god stand. |
| --- | --- |

2.

Der skal mindst en gang om året foretages en undersøgelse af oplagringsbetingelserne, og det skal sikres, at produktet opbevares i god stand.

---

(1)  Beholdningsopgørelsen foretages for lagre, der er omfattet af en oplagringskontrakt.«

1

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/13

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 916/2006

af 21. juni 2006

om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgningerne om importrettigheder for frosset oksekød under det kontingentet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 704/2006, kan imødekommes

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 704/2006 af 8. maj 2006 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (1. juli 2006 til 30. juni 2007) (2), særlig artikel 5, og

ud fra følgende betragtning:

I artikel 1 i forordning (EF) nr. 704/2006 fastsættes den samlede mængde for det kontingent, for hvilken EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder, til 53 000 tons på grundlag af en referencemængde, der er lig med de mængder oksekød henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95 eller 0206 29 91, der blev importeret af ham/hende eller på hans/hendes vegne efter de relevante toldbestemmelser mellem den 1. maj 2005 og den 30. april 2006. Da de importrettigheder, der er ansøgt om, overstiger den disponible mængde, der er nævnt i artikel 1, bør der fastsættes en nedsættelseskoefficient efter bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 704/2006 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 704/2006, imødekommes i et omfang på 13,474095 % af de importrettigheder, der er ansøgt om.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 31.10.2004, s. 67).

1

(2)  EUT L 122 du 9.5.2006, s. 8.

2

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/14

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 917/2006

af 21. juni 2006

om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder indgivet i juni 2006 for frosset oksekød til forarbejdning kan imødekommes

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 727/2006 af 12. maj 2006 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 2006 til 30. juni 2007) (2), særlig artikel 5, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 727/2006 fastsættes de mængder frosset oksekød til forarbejdning, der kan indføres på særlige betingelser i perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 727/2006 fastsættes de mængder frosset oksekød til forarbejdning, der kan indføres på særlige betingelser i perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006.

| (2) | I henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 727/2006 kan de mængder, der er ansøgt om, nedsættes. De samlede mængder, for hvilke der er indgivet ansøgninger, overstiger de disponible mængder. For at sikre en ligelig fordeling af de disponible mængder bør de mængder, hvorom der er ansøgt, derfor nedsættes forholdsmæsigt — |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 727/2006 kan de mængder, der er ansøgt om, nedsættes. De samlede mængder, for hvilke der er indgivet ansøgninger, overstiger de disponible mængder. For at sikre en ligelig fordeling af de disponible mængder bør de mængder, hvorom der er ansøgt, derfor nedsættes forholdsmæsigt —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Alle ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 727/2006 for perioden 1. juli 2006 til 31. december 2006, imødekommes i et omfang svarende til følgende mængder, udtrykt i ikke-udbenet kød:

| a) | 4,733354 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af konserves som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 727/2006 |
| --- | --- |

a)

4,733354 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af konserves som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 727/2006

| b) | 32,656312 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 727/2006. |
| --- | --- |

b)

32,656312 % af den mængde, der ansøges om, for så vidt angår kød til fremstilling af produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 727/2006.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  EUT L 126 af 13.5.2006, s. 9.

2

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/15

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 918/2006

af 21. juni 2006

om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold ved import af visse sukkerprodukter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1011/2005, for produktionsåret 2005/06

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (2), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2005/06 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1011/2005 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 894/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægstolden ved import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2005/06 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1011/2005 (3). Disse repræsentative priser og denne tillægstold er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 894/2006 (4).

| (2) | Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 1423/95 — |
| --- | --- |

(2)

Under hensyn til de oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, bør de pågældende beløb ændres i overensstemmelse med bestemmelserne og betingelserne i forordning (EF) nr. 1423/95 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, og som for produktionsåret 2005/06 blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1011/2005, ændres og er vist i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EFT L 141 af 24.6.1995, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (EFT L 85 af 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUT L 170 af 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  EUT L 165 af 17.6.2006, s. 15.

4

---

BILAG

De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved import af hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 99 og anvendes fra den 22. juni 2006

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt II, til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 (EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt I, til forordning (EF) nr. 1260/2001.

(3)  Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose.

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/17

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 919/2006

af 21. juni 2006

om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), særlig artikel 5, stk. 4,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (2), særlig artikel 5, stk. 4,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (3), særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (4) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (4) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin.

| (2) | Det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse. De repræsentative priser bør derfor offentliggøres. |
| --- | --- |

(2)

Det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse. De repræsentative priser bør derfor offentliggøres.

| (3) | Af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest. |
| --- | --- |

(3)

Af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.

2

(3)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT L 305 af 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  EFT L 145 af 29.6.1995, s. 47. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 743/2006 (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 17).

4

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 21. juni 2006 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

»BILAG I

| KN-kode | Varebeskrivelse | Repræsentativ pris
  (EUR/100 kg) | Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3
  (EUR/100 kg) | Oprindelse (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner) | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt | 214,9 | 22 | 01 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Repræsentativ pris

(EUR/100 kg)

Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3

(EUR/100 kg)

Oprindelse (1)

0207 12 90

Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner)

170,0

0

01

0207 27 10

Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt

214,9

22

01

---

(1)  Importens oprindelse:

1

| 01 | Brasilien |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Chile.« |

01

Brasilien

02

Argentina

03

Chile.«

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/19

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 920/2006

af 21. juni 2006

om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), særlig artikel 13, stk. 3, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne i EF for de produkter, der er anført i forordningens artikel 1, udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne i EF for de produkter, der er anført i forordningens artikel 1, udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | I lyset af den aktuelle situation på markedet for svinekød bør der derfor fastsættes eksportrestitutioner efter bestemmelserne og kriterierne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

I lyset af den aktuelle situation på markedet for svinekød bør der derfor fastsættes eksportrestitutioner efter bestemmelserne og kriterierne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75.

| (3) | I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning EØF nr. 2759/75, alt efter bestemmelsesstedet. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning EØF nr. 2759/75, alt efter bestemmelsesstedet.

| (4) | Der bør kun ydes restitutioner for produkter, der må omsættes frit i EF, og som er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (2). Produkterne skal ligeledes overholde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (4). |
| --- | --- |

(4)

Der bør kun ydes restitutioner for produkter, der må omsættes frit i EF, og som er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (2). Produkterne skal ligeledes overholde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (4).

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Der ydes eksportrestitutioner som omhandlet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 for de produkter og de beløb, der er anført i bilaget til nævnte forordning, på de i stk. 2 fastsatte betingelser.

2.   De produkter, som der kan ydes restitutioner for i henhold til stk. 1, skal opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig for så vidt angår tilberedning i en godkendt virksomhed og overholdelse af kravene om sundhedsmærkning, som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.

2

(3)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.

3

(4)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.

4

---

BILAG

Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 22. juni 2006

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
  De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
  De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:






  P08 | Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien og Rumænien. |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).

De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:

P08

Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien og Rumænien.

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/21

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 921/2006

af 21. juni 2006

om fastsættelse af eksportrestitutioner for oksekød

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød (1), særlig artikel 33, stk. 3, tredje afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1254/1999 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | I betragtning af den nuværende situation på markedet for oksekød bør eksportrestitutioner fastsættes i henhold til de bestemmelser og kriterier, der er fastlagt i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1999. |
| --- | --- |

(2)

I betragtning af den nuværende situation på markedet for oksekød bør eksportrestitutioner fastsættes i henhold til de bestemmelser og kriterier, der er fastlagt i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1999.

| (3) | Artikel 33, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1254/1999 fastsætter, at verdensmarkedssituationen eller særlige krav på nogle markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere eksportrestitutionen alt efter bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 33, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1254/1999 fastsætter, at verdensmarkedssituationen eller særlige krav på nogle markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere eksportrestitutionen alt efter bestemmelsessted.

| (4) | Eksportrestitutioner bør kun ydes til produkter, som kan cirkulere frit inden for Fællesskabet, og som bærer et sundhedsmærke anbragt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (2). Disse produkter skal også opfylde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (3), og Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (4). |
| --- | --- |

(4)

Eksportrestitutioner bør kun ydes til produkter, som kan cirkulere frit inden for Fællesskabet, og som bærer et sundhedsmærke anbragt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (2). Disse produkter skal også opfylde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (3), og Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (4).

| (5) | Efter artikel 6, stk. 2, tredje afsnit i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 af 20. juli 1982 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød (5) nedsættes den særlige restitution, hvis den mængde udbenet kød, der skal eksporteres, udgør mindre end 95 %, men ikke under 85 %, af de udbenede stykkers samlede vægt. |
| --- | --- |

(5)

Efter artikel 6, stk. 2, tredje afsnit i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1964/82 af 20. juli 1982 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for udbenet oksekød (5) nedsættes den særlige restitution, hvis den mængde udbenet kød, der skal eksporteres, udgør mindre end 95 %, men ikke under 85 %, af de udbenede stykkers samlede vægt.

| (6) | Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2006 (6) bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2006 (6) bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.

| (7) | Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(7)

Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Eksportrestitutioner som omhandlet i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1254/1999 ydes for de i bilaget til forordningen nævnte produkter og med de anførte beløb i henhold til betingelserne i stk. 2.

2.   De produkter, som der kan ydes restitutioner for i henhold til stk. 1, skal opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig for så vidt angår tilberedning i en godkendt virksomhed og overholdelse af kravene om identifikationsmærkning, som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.

Artikel 2

I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/82, nedsættes restitutionssatsen for produkter henhørende under produktkode 0201 30 00 9100 med 10 EUR/100 kg.

Artikel 3

Forordning (EF) nr. 403/2006 ophæves.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft den 22. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).

2

(3)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2076/2005.

3

(4)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.

4

(5)  EFT L 212 af 21.7.1982, s. 48. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2772/2000 (EFT L 321 af 19.12.2000, s. 35).

5

(6)  EUT L 70 af 9.3.2006, s. 40.

6

---

BILAG

Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 22. juni 2006

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg levende vægt | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg levende vægt | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg nettovægt | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettovægt | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg nettovægt | 96,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 57,0 |
| EG | EUR/100 kg nettovægt | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg nettovægt | 58,1 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 34,2 |
| EG | EUR/100 kg nettovægt | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg nettovægt | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettovægt | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg nettovægt | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettovægt | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettovægt | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettovægt | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettovægt | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettovægt | 43,5 |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
  De alfanumeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
  De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:







  B00 | : | alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet), undtagen Bulgarien og Rumænien (). |
| B02 | : | B04 og bestemmelsessted EG. |
| B03 | : | Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, proviantering og bunkring (bestemmelsessteder som omhandlet i artikel 36 og 45 og eventuelt i artikel 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11)). |
| B04 | : | Tyrkiet, Ukraine, Belarus, Moldova, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan, Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Vestbredden/Gazastriben, Jordan, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesien, Filippinerne, Kina, Nordkorea, Hongkong, Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Ækvatorialguinea, Sao Tomé og Príncipe, Gabon, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Sankt Helena og tilhørende områder, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychellerne og tilhørende områder, britiske områder i Det Indiske Ocean, Mozambique, Mauritius, Comorerne, Mayotte, Zambia, Malawi, Sydafrika, Lesotho. |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg levende vægt

29,6

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg levende vægt

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettovægt

41,9

B03

EUR/100 kg nettovægt

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettovægt

55,8

B03

EUR/100 kg nettovægt

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettovægt

55,8

B03

EUR/100 kg nettovægt

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettovægt

41,9

B03

EUR/100 kg nettovægt

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettovægt

69,8

B03

EUR/100 kg nettovægt

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettovægt

41,9

B03

EUR/100 kg nettovægt

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg nettovægt

13,5

CA (4)

EUR/100 kg nettovægt

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg nettovægt

25,8

B03

EUR/100 kg nettovægt

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg nettovægt

96,9

B03

EUR/100 kg nettovægt

57,0

EG

EUR/100 kg nettovægt

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg nettovægt

58,1

B03

EUR/100 kg nettovægt

34,2

EG

EUR/100 kg nettovægt

70,9

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg nettovægt

18,6

B03

EUR/100 kg nettovægt

6,2

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg nettovægt

18,6

B03

EUR/100 kg nettovægt

6,2

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg nettovægt

18,6

B03

EUR/100 kg nettovægt

6,2

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg nettovægt

18,6

B03

EUR/100 kg nettovægt

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg nettovægt

13,5

CA (4)

EUR/100 kg nettovægt

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg nettovægt

25,8

B03

EUR/100 kg nettovægt

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettovægt

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettovægt

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettovægt

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettovægt

43,5

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

De alfanumeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).

De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:

B00

:

alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet), undtagen Bulgarien og Rumænien ().

B02

:

B04 og bestemmelsessted EG.

B03

:

Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, proviantering og bunkring (bestemmelsessteder som omhandlet i artikel 36 og 45 og eventuelt i artikel 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11)).

B04

:

Tyrkiet, Ukraine, Belarus, Moldova, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan, Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Vestbredden/Gazastriben, Jordan, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesien, Filippinerne, Kina, Nordkorea, Hongkong, Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Ækvatorialguinea, Sao Tomé og Príncipe, Gabon, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Sankt Helena og tilhørende områder, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychellerne og tilhørende områder, britiske områder i Det Indiske Ocean, Mozambique, Mauritius, Comorerne, Mayotte, Zambia, Malawi, Sydafrika, Lesotho.

---

(1)  Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 32/82 (EFT L 4 af 8.1.1982, s. 11).

(2)  Restitutionerne ydes kun, hvis betingelserne i forordning (EØF) nr. 1964/82 overholdes (EFT L 212 af 21.7.1982, s. 48).

(3)  I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2973/79 (EFT L 336 af 29.12.1979, s. 44).

(4)  I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26.10.1996, s. 18).

(5)  Restitutionerne ydes kun, hvis betingelserne i forordning (EØF) nr. 2388/84 overholdes (EFT L 221 af 18.8.1984, s. 28).

(6)  Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1.8.1986, s. 39).

Udtrykket »det gennemsnitlige indhold« vedrører mængden af prøven som defineret i artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 765/2002 (EFT L 117 af 4.5.2002, s. 6). Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko.

(7)  I henhold til artikel 33, stk. 10, i forordning (EF) nr. 1254/1999, som ændret, ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande.

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

De alfanumeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).

De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:

| B00 | : | alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet), undtagen Bulgarien og Rumænien (). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 og bestemmelsessted EG. |
| B03 | : | Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, proviantering og bunkring (bestemmelsessteder som omhandlet i artikel 36 og 45 og eventuelt i artikel 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11)). |
| B04 | : | Tyrkiet, Ukraine, Belarus, Moldova, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan, Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Vestbredden/Gazastriben, Jordan, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesien, Filippinerne, Kina, Nordkorea, Hongkong, Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Ækvatorialguinea, Sao Tomé og Príncipe, Gabon, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Sankt Helena og tilhørende områder, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychellerne og tilhørende områder, britiske områder i Det Indiske Ocean, Mozambique, Mauritius, Comorerne, Mayotte, Zambia, Malawi, Sydafrika, Lesotho. |

B00

:

alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, der sidestilles med udførsel fra Fællesskabet), undtagen Bulgarien og Rumænien ().

B02

:

B04 og bestemmelsessted EG.

B03

:

Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, proviantering og bunkring (bestemmelsessteder som omhandlet i artikel 36 og 45 og eventuelt i artikel 44 i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11)).

B04

:

Tyrkiet, Ukraine, Belarus, Moldova, Rusland, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgisistan, Marokko, Algeriet, Tunesien, Libyen, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Vestbredden/Gazastriben, Jordan, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesien, Filippinerne, Kina, Nordkorea, Hongkong, Sudan, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad, Kap Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroun, Den Centralafrikanske Republik, Ækvatorialguinea, Sao Tomé og Príncipe, Gabon, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Sankt Helena og tilhørende områder, Angola, Etiopien, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychellerne og tilhørende områder, britiske områder i Det Indiske Ocean, Mozambique, Mauritius, Comorerne, Mayotte, Zambia, Malawi, Sydafrika, Lesotho.

(8)  Ved anvendelsen af artikel 33, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1254/1999 gælder, at den manglende fastsættelse af eksportrestitutioner for Rumænien og Bulgarien ikke betragtes som differentierede restitutioner.

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/25

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 27. marts 2006

om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik

(2006/424/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Rumænien om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Rumænien om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler

| (3) | Aftalen bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør undertegnes med forbehold af senere indgåelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den/de person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.

På Rådets vegne

H. GORBACH

Formand

---

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

RUMÆNIEN,

på den anden side,

i det følgende benævnt »parterne«,

SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Rumænien, der indeholder bestemmelser, som er fundet i strid med EF-lovgivningen,

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,

SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,

SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Rumænien, der er fundet i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik, og

SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Rumænien eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Generelle bestemmelser

1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

2.   I denne aftale forstås ved »statsborger« i en stat enhver fysisk eller juridisk person, der har denne stats nationalitet i overensstemmelse med dens lovgivning.

3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

4.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.

5.   Tildeling af trafikrettigheder sker fortsat gennem bilaterale arrangementer og berøres ikke af denne aftale.

Artikel 2

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Rumæniens udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.

2.   Når Rumænien modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder det de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

| i) | at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen |
| --- | --- |

i)

at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

| ii) | at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og |
| --- | --- |

ii)

at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

| iii) | at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol. |
| --- | --- |

iii)

at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.

3.   Rumænien kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis

| i) | luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen, |
| --- | --- |

i)

luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen,

| ii) | den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

| iii) | luftfartsselskabet ikke ejes og kontrolleres effektivt — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

iii)

luftfartsselskabet ikke ejes og kontrolleres effektivt — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

Rumænien udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.

Artikel 3

Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).

2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Rumæniens rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Rumænien også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.

Artikel 4

Beskatning af flybrændstof

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).

2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Rumænien, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.

3.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at Rumænien på grundlag af gensidighed og uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dets område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat, og som beflyver en rute mellem punkter i Rumæniens område.

Artikel 5

Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).

2.   De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Rumænien i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.

Artikel 6

Bilag til aftalen

Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 7

Revision eller ændring

Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale. Ændringer træder i kraft efter bestemmelserne i artikel 8.

Artikel 8

Ikrafttræden

1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.

2.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Rumænien, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.

Artikel 9

Ophør

1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.

2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Salzburg den femte maj to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og rumænsk.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

BILAG I

Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

| a) | Luftfartsaftaler mellem Rumænien og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt






  — | Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering undertegnet i Bukarest den 14. juli 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Østrig«).
  Ændret ved noteveksling af 27. juni 1985.
  Senest ændret ved noteveksling af 17. november 1994. |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsaftaler mellem Rumænien og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

—

Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering undertegnet i Bukarest den 14. juli 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Østrig«).

Ændret ved noteveksling af 27. juni 1985.

Senest ændret ved noteveksling af 17. november 1994.

| — | Luftfartsaftale mellem Kongeriget Belgien og Folkerepublikken Rumænien undertegnet i Bukarest den 4. december 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Belgien«).
  Senest suppleret ved noteveksling af 4. december 1956. |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Kongeriget Belgien og Folkerepublikken Rumænien undertegnet i Bukarest den 4. december 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Belgien«).

Senest suppleret ved noteveksling af 4. december 1956.

| — | Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering undertegnet i Nicosia den 13. december 1973 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Cypern«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering undertegnet i Nicosia den 13. december 1973 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Cypern«).

| — | Aftale mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiets regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Prag den 13. marts 1970, idet Den Tjekkiske Republik erklærer, at den anser sig for at være bundet af bestemmelserne heri (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik«). |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiets regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Prag den 13. marts 1970, idet Den Tjekkiske Republik erklærer, at den anser sig for at være bundet af bestemmelserne heri (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik«).

| — | Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Rumæniens regering undertegnet i Oslo den 26. oktober 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Danmark«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsoverenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Rumæniens regering undertegnet i Oslo den 26. oktober 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Danmark«).

| — | Aftale mellem Republikken Finlands regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Helsingfors den 30. juni 1971 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Finland«).
  Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Helsingfors den 7. juli 1993.
  Ændret ved noteveksling af 30. januar og 7. juni 1996. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Finlands regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Helsingfors den 30. juni 1971 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Finland«).

Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Helsingfors den 7. juli 1993.

Ændret ved noteveksling af 30. januar og 7. juni 1996.

| — | Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Folkerepublikken Rumæniens regering undertegnet i Bukarest den 18. maj 1962, suppleret ved protokol udfærdiget i Paris den 23. februar 1962 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Frankrig«).
  Senest ændret ved godkendt referat udfærdiget i Bukarest den 27. oktober 1999. |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Franske Republiks regering og Folkerepublikken Rumæniens regering undertegnet i Bukarest den 18. maj 1962, suppleret ved protokol udfærdiget i Paris den 23. februar 1962 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Frankrig«).

Senest ændret ved godkendt referat udfærdiget i Bukarest den 27. oktober 1999.

| — | Aftale mellem Kongeriget Grækenlands regering og Folkerepublikken Rumæniens regering om regelmæssig kommerciel luftfart undertegnet i Athen den 2. maj 1960 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Grækenland«).
  Senest ændret ved noteveksling undertegnet i Athen den 2. september 1966. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Grækenlands regering og Folkerepublikken Rumæniens regering om regelmæssig kommerciel luftfart undertegnet i Athen den 2. maj 1960 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Grækenland«).

Senest ændret ved noteveksling undertegnet i Athen den 2. september 1966.

| — | Luftfartsaftale mellem Republikken Ungarns regering og Rumæniens regering undertegnet i Bukarest den 12. september 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Ungarn«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Ungarns regering og Rumæniens regering undertegnet i Bukarest den 12. september 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Ungarn«).

| — | Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Rom den 19. december 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Italien«).
  Senest ændret ved noteveksling af 9. juli 1996 og 28. august 1996. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Rom den 19. december 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Italien«).

Senest ændret ved noteveksling af 9. juli 1996 og 28. august 1996.

| — | Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Luxembourg den 27. oktober 1972 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Luxembourg«). |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Luxembourg den 27. oktober 1972 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Luxembourg«).

| — | Aftale mellem Maltas regering og Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Valletta den 22. november 1990 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Malta«). |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Maltas regering og Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Valletta den 22. november 1990 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Malta«).

| — | Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Folkerepublikken Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Haag den 27. august 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Nederlandene«).
  Senest suppleret ved protokol udfærdiget i Haag den 8. juni 1982. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Folkerepublikken Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Haag den 27. august 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Nederlandene«).

Senest suppleret ved protokol udfærdiget i Haag den 8. juni 1982.

| — | Aftale mellem Republikken Polens regering og Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Warszawa den 19. maj 1999 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Polen«). |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Polens regering og Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Warszawa den 19. maj 1999 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Polen«).

| — | Aftale mellem Portugals regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Lissabon den 8. februar 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Portugal«). |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Portugals regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering om civil luftfart undertegnet i Lissabon den 8. februar 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Portugal«).

| — | Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Rumæniens regering undertegnet i Bratislava den 6. juni 2000 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Slovakiet«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Rumæniens regering undertegnet i Bratislava den 6. juni 2000 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Slovakiet«).

| — | Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering undertegnet i Madrid den 10. januar 1980 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Spanien«).
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Madrid den 8. marts 1995.
  Senest ændret ved godkendt referat udfærdiget i Bukarest den 4. oktober 1995. |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Spaniens regering og Den Socialistiske Republik Rumæniens regering undertegnet i Madrid den 10. januar 1980 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Spanien«).

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Madrid den 8. marts 1995.

Senest ændret ved godkendt referat udfærdiget i Bukarest den 4. oktober 1995.

| — | Luftfartsaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Rumænien undertegnet i Oslo den 26. oktober 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Sverige«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Rumænien undertegnet i Oslo den 26. oktober 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Sverige«).

| — | Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Rumæniens regering undertegnet i London den 28. marts 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–UK«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Rumæniens regering undertegnet i London den 28. marts 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–UK«).

| b) | Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Rumænien og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt






  — | Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Rumæniens regering paraferet i Bukarest den 16. december 1994 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Tyskland«).
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Bukarest den 8. februar 1996.
  Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Bukarest den 2. december 1997.
  Suppleret ved noter af 5. maj 1998 og 24. august 1998.
  Senest ændret ved noter af 28. maj 2001 og 15. oktober 2001. |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Rumænien og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt

—

Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Rumæniens regering paraferet i Bukarest den 16. december 1994 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Tyskland«).

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Bukarest den 8. februar 1996.

Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Bukarest den 2. december 1997.

Suppleret ved noter af 5. maj 1998 og 24. august 1998.

Senest ændret ved noter af 28. maj 2001 og 15. oktober 2001.

| — | Luftfartsaftale mellem Irlands regering og Rumæniens regering paraferet i Dublin den 1. november 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Irland«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Irlands regering og Rumæniens regering paraferet i Dublin den 1. november 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Rumænien–Irland«).

BILAG II

Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

| a) | En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:






  — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Østrig |
| --- | --- | --- |

a)

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Østrig

| — | Artikel 2 i aftalen Rumænien–Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen Rumænien–Belgien

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Cypern |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Cypern

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Danmark

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Finland

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Frankrig

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Tyskland

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Grækenland

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Ungarn

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Irland |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Irland

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Italien

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Luxembourg

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Malta

| — | Artikel 2 i aftalen Rumænien–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen Rumænien–Nederlandene

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Polen

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Portugal

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Slovakiet

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Spanien

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Sverige

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–UK.

| b) | Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:






  — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Østrig |
| --- | --- | --- |

b)

Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Østrig

| — | Artikel 2 i aftalen Rumænien–Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen Rumænien–Belgien

| — | Artikel 6 i aftalen Rumænien–Cypern |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Rumænien–Cypern

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Danmark

| — | Artikel 3 og 4 i aftalen Rumænien–Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 3 og 4 i aftalen Rumænien–Finland

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Frankrig

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Tyskland

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Grækenland

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Ungarn

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Irland |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Irland

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Italien

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Luxembourg

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Malta

| — | Artikel 3 i aftalen Rumænien–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Rumænien–Nederlandene

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Polen

| — | Artikel 3 og 4 i aftalen Rumænien–Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 3 og 4 i aftalen Rumænien–Portugal

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Slovakiet

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Spanien

| — | Artikel 4 i aftalen Rumænien–Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Rumænien–Sverige

| — | Artikel 5 i aftalen Rumænien–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Rumænien–UK.

| c) | Myndighedskontrol:






  — | Artikel 12 i aftalen Rumænien–Tyskland |
| --- | --- | --- |

c)

Myndighedskontrol:

—

Artikel 12 i aftalen Rumænien–Tyskland

| — | Artikel 16 i aftalen Rumænien–Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 16 i aftalen Rumænien–Polen

| — | Artikel 19 i aftalen Rumænien–Slovakiet. |
| --- | --- |

—

Artikel 19 i aftalen Rumænien–Slovakiet.

| d) | Beskatning af flybrændstof:






  — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Østrig |
| --- | --- | --- |

d)

Beskatning af flybrændstof:

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Østrig

| — | Artikel 5 i aftalen Rumænien–Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Rumænien–Belgien

| — | Artikel 7 i aftalen Rumænien–Cypern |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Rumænien–Cypern

| — | Artikel 6 i aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 6 i aftalen Rumænien–Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Rumænien–Danmark

| — | Artikel 5 i aftalen Rumænien–Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Rumænien–Finland

| — | Artikel 9 i aftalen Rumænien–Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Rumænien–Frankrig

| — | Artikel 6 i aftalen Rumænien–Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Rumænien–Tyskland

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Grækenland

| — | Artikel 9 i aftalen Rumænien–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Rumænien–Ungarn

| — | Artikel 14 i aftalen Rumænien–Irland |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen Rumænien–Irland

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Italien

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Luxembourg

| — | Artikel 10 i aftalen Rumænien–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Rumænien–Malta

| — | Artikel 6 i aftalen Rumænien–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Rumænien–Nederlandene

| — | Artikel 10 i aftalen Rumænien–Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Rumænien–Polen

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Portugal

| — | Artikel 9 i aftalen Rumænien–Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Rumænien–Slovakiet

| — | Artikel 5 i aftalen Rumænien–Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Rumænien–Spanien

| — | Artikel 6 i aftalen Rumænien–Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Rumænien–Sverige

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–UK.

| e) | Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:






  — | Artikel 7 i aftalen Rumænien–Østrig |
| --- | --- | --- |

e)

Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

—

Artikel 7 i aftalen Rumænien–Østrig

| — | Artikel 6 i aftalen Rumænien–Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Rumænien–Belgien

| — | Artikel 12 i aftalen Rumænien–Cypern |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen Rumænien–Cypern

| — | Artikel 10 i aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Rumænien–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 11 i aftalen Rumænien–Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen Rumænien–Danmark

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Finland

| — | Artikel 12 i aftalen Rumænien–Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen Rumænien–Frankrig

| — | Artikel 10 i aftalen Rumænien–Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Rumænien–Tyskland

| — | Artikel 6 i aftalen Rumænien–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Rumænien–Grækenland

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Ungarn

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Irland |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Irland

| — | Artikel 7 i aftalen Rumænien–Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Rumænien–Italien

| — | Artikel 7 i aftalen Rumænien–Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Rumænien–Luxembourg

| — | Artikel 15 i aftalen Rumænien–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 15 i aftalen Rumænien–Malta

| — | Artikel 10 i aftalen Rumænien–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Rumænien–Nederlandene

| — | Artikel 5 i aftalen Rumænien–Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Rumænien–Polen

| — | Artikel 7 i aftalen Rumænien–Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Rumænien–Portugal

| — | Artikel 8 i aftalen Rumænien–Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Rumænien–Slovakiet

| — | Artikel 14 i aftalen Rumænien–Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen Rumænien–Spanien

| — | Artikel 11 i aftalen Rumænien–Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen Rumænien–Sverige

| — | Artikel 7 i aftalen Rumænien–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Rumænien–UK.

BILAG III

Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

| a) | Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

a)

Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| b) | Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

b)

Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| c) | Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

c)

Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| d) | Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund). |
| --- | --- |

d)

Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/36

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 27. marts 2006

om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik

(2006/425/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (3) | Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den/de person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

Artikel 3

Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

Artikel 4

Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.

På Rådets vegne

H. GORBACH

Formand

---

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

SERBIEN OG MONTENEGRO,

på den anden side,

(i det følgende benævnt »parterne«),

SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Serbien og Montenegro, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,

SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,

SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Serbien og Montenegro, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,

SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Serbien og Montenegro eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.

Artikel 2

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Serbien og Montenegros udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.

2.   Når Serbien og Montenegro modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder det de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

| i) | at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen |
| --- | --- |

i)

at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

| ii) | at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og |
| --- | --- |

ii)

at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

| iii) | at luftfartsselskabet ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

iii)

at luftfartsselskabet ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

3.   Serbien og Montenegro kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis

| i) | luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen |
| --- | --- |

i)

luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

| ii) | den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

| iii) | luftfartsselskabet ikke ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

iii)

luftfartsselskabet ikke ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

Serbien og Montenegro udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.

Artikel 3

Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).

2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Serbien og Montenegros rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Serbien og Montenegro også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.

Artikel 4

Beskatning af flybrændstof

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).

2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat eller Serbien og Montenegro uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af en medlemsstat eller Serbien og Montenegro, og som beflyver en rute mellem to punkter inden for parternes respektive områder.

Artikel 5

Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).

2.   De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Serbien og Montenegro i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.

Artikel 6

Bilag til aftalen

Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 7

Revision eller ændring

Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.

Artikel 8

Ikrafttræden og midlertidig anvendelse

1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.

2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Serbien og Montenegro, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.

Artikel 9

Ophør

1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.

2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Salzburg, den femte maj to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og serbisk.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

BILAG I

Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

| a) | Luftfartsaftaler mellem Serbien og Montenegro og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt






  — | Luftfartsaftale mellem Republikken Østrig og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Wien den 11. november 1953 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Østrig«).
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Wien den 12. oktober 1994. |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsaftaler mellem Serbien og Montenegro og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Østrig og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Wien den 11. november 1953 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Østrig«).

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Wien den 12. oktober 1994.

| — | Luftfartsaftale mellem Kongeriget Belgien og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 24. september 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Belgien«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Kongeriget Belgien og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 24. september 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Belgien«).

| — | Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Nicosia den 27. februar 1976 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Nicosia den 27. februar 1976 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976«).

| — | Luftfartsaftale mellem den Tjekkoslovakiske Republik og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tjekkiet«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem den Tjekkoslovakiske Republik og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tjekkiet«).

| — | Luftfartsaftale mellem Den Franske Republik og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 23. marts 1967 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Franske Republik og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 23. marts 1967 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig«).

| — | Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Bonn den 10. april 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Bonn den 10. april 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957«).

| — | Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet og anvendt midlertidigt ved protokol af 31. maj 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet og anvendt midlertidigt ved protokol af 31. maj 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001«).

| — | Luftfartsaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering undertegnet i Beograd den 9. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering undertegnet i Beograd den 9. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland«).

| — | Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Ungarn og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 21. juli 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn«);
  Ændret ved note udfærdiget i Budapest den 30. maj 1964.
  Senest ændret ved et aftalememorandum undertegnet i Beograd den 9. februar 1995. |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Ungarn og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 21. juli 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn«);

Ændret ved note udfærdiget i Budapest den 30. maj 1964.

Senest ændret ved et aftalememorandum undertegnet i Beograd den 9. februar 1995.

| — | Luftfartsaftale mellem Storhertugdømmet Luxembourg og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 9. april 1960 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Storhertugdømmet Luxembourg og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 9. april 1960 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg«).

| — | Luftfartsaftale mellem Maltas regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Rom den 5. februar 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Malta«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Maltas regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Rom den 5. februar 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Malta«).

| — | Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien vedrørende ruteflyvning undertegnet i Beograd den 13. marts 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene«). |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien vedrørende ruteflyvning undertegnet i Beograd den 13. marts 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene«).

| — | Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polen og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Warszawa den 14. november 1955 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polen og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Warszawa den 14. november 1955 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955«).

| — | Luftfartsaftale mellem Portugals regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Beograd den 3. juni 1976 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Portugal«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Portugals regering og den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Beograd den 3. juni 1976 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Portugal«).

| — | Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering undertegnet i Bratislava den 3. oktober 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering undertegnet i Bratislava den 3. oktober 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet«).

| — | Aftale mellem Kongeriget Sverige og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 18. april 1958 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Sverige«). |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Sverige og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 18. april 1958 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Sverige«).

| — | Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i London den 17. december 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–UK«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i London den 17. december 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–UK«).

| b) | Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Serbien og Montenegro og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt






  — | Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Wien den 14. november 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001«). |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Serbien og Montenegro og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt

—

Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Wien den 14. november 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001«).

| — | Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Nicosia den 18. juni 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Cyperns regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Nicosia den 18. juni 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002«).

| — | Aftale mellem Republikken Polen og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering om lufttransport paraferet i Warszawa den 17. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002«). |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Polen og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering om lufttransport paraferet i Warszawa den 17. maj 2002 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002«).

| — | Luftfartsaftale mellem Republikken Sloveniens regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Beograd den 12. oktober 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien«). |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Sloveniens regering og den Føderative Republik Jugoslaviens forbundsregering paraferet i Beograd den 12. oktober 2001 (i det følgende benævnt »aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien«).

BILAG II

Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2–5

| a) | En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:






  — | Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953 |
| --- | --- | --- |

a)

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

—

Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

| — | Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 3, stk. 1, i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 1, i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

| — | Artikel 1 i tillægget til aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 1 i tillægget til aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn

| — | Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta

| — | Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955 |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

| b) | Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:






  — | Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953 |
| --- | --- | --- |

b)

Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

—

Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien

| — | Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976 |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976

| — | Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002

| — | Artikel 3, stk. 3, i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 3, i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig

| — | Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957 |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

| — | Artikel 4, stk. 2, i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 2, i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta

| — | Artikel 3, stk. 1, i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 1, i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

| — | Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

| — | Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige

| — | Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

| c) | Sikkerhed:






  — | Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001 |
| --- | --- | --- |

c)

Sikkerhed:

—

Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

| — | Artikel 15 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 15 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002

| — | Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

| — | Artikel 15 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 15 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

| — | Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

| — | Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

| d) | Beskatning af flybrændstof:






  — | Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953 |
| --- | --- | --- |

d)

Beskatning af flybrændstof:

—

Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953

| — | Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

| — | Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976 |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002

| — | Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 11 i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig

| — | Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957 |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957

| — | Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

| — | Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

| — | Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Ungarn

| — | Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg

| — | Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta

| — | Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene

| — | Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955 |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

| — | Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal

| — | Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet

| — | Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

| — | Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige

| — | Artikel 11 i aftalen Serbien og Montenegro–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

| e) | Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:






  — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953 |
| --- | --- | --- |

e)

Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 1953

| — | Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Serbien og Montenegro–Østrig af 2001

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Belgien

| — | Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976 |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 1976

| — | Artikel 17 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 17 i aftalen Serbien og Montenegro–Cypern af 2002

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Frankrig

| — | Artikel 14 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957 |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 1957

| — | Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001 |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Tyskland af 2001

| — | Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Grækenland

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Luxembourg

| — | Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Malta

| — | Artikel 7, stk. 2, i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 7, stk. 2, i aftalen Serbien og Montenegro–Nederlandene

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955 |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 1955

| — | Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002 |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Serbien og Montenegro–Polen af 2002

| — | Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Serbien og Montenegro–Portugal

| — | Artikel 12 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovakiet

| — | Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen Serbien og Montenegro–Slovenien

| — | Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Serbien og Montenegro–Sverige

| — | Artikel 14 i aftalen Serbien og Montenegro–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen Serbien og Montenegro–UK.

BILAG III

Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

| a) | Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

a)

Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| b) | Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

b)

Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| c) | Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

c)

Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| d) | Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund). |
| --- | --- |

d)

Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).

---

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/47

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 27. april 2006

om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik

(2006/426/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale med Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik, i det følgende benævnt »aftalen«, i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (3) | Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af aftalens indgåelse.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.

Artikel 3

Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

Artikel 4

Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2006.

På Rådets vegne

L. PROKOP

Formand

---

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

på den ene side, og

BOSNIEN-HERCEGOVINA

på den anden side

(i det følgende benævnt »parterne«),

SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,

SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,

SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,

SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Bosnien-Hercegovina eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.

Artikel 2

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber

1.   Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Bosnien-Hercegovinas udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.

2.   Når Bosnien-Hercegovina modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder det de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

| i) | at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen |
| --- | --- |

i)

at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

| ii) | at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og |
| --- | --- |

ii)

at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

| iii) | at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol. |
| --- | --- |

iii)

at luftfartsselskabet ejes og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.

3.   Bosnien-Hercegovina kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvis

| i) | luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen |
| --- | --- |

i)

luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningen

| ii) | den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

| iii) | luftfartsselskabet ikke ejes — direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

iii)

luftfartsselskabet ikke ejes — direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

Bosnien-Hercegovina udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.

Artikel 3

Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).

2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Bosnien-Hercegovinas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Bosnien-Hercegovina også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.

Artikel 4

Beskatning af flybrændstof

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).

2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Bosnien-Hercegovina, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.

Artikel 5

Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).

2.   De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Bosnien-Hercegovina i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.

Artikel 6

Bilag til aftalen

Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 7

Revision eller ændring

Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.

Artikel 8

Ikrafttræden og midlertidig anvendelse

1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.

2.   Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Bosnien-Hercegovina, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.

Artikel 9

Ophør

1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.

2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Salzburg den femte maj to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og bosnisk.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

BILAG I

Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1

| a) | Luftfartsaftaler mellem Bosnien-Hercegovina og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt






  — | Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Sarajevo den 21. august 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig«)
  Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Wien den 23. januar 1996 |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsaftaler mellem Bosnien-Hercegovina og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt

—

Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Sarajevo den 21. august 1998 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig«)

Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Wien den 23. januar 1996

| — | Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og Den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og Den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik«)

| — | Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Bonn den 10. maj 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Bonn den 10. maj 1995 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland«)

| — | Luftfartsaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Athen den 2. december 2004 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Athen den 2. december 2004 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland«)

| — | Luftfartsaftale mellem Republikken Ungarns regering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Budapest den 27. april 2004 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Republikken Ungarns regering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Budapest den 27. april 2004 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn«)

| — | Luftfartsaftale mellem Maltas regering og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Rom den 5. februar 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Maltas regering og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Rom den 5. februar 1975 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta«)

| — | Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien om ruteflyvning undertegnet i Beograd den 13. marts 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene«) |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien om ruteflyvning undertegnet i Beograd den 13. marts 1957 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene«)

| — | Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polen og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Warszawa den 14. november 1955 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen«) |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polen og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Warszawa den 14. november 1955 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen«)

| — | Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Bosnien-Hercegovina vedrørende ruteflyvning undertegnet i Sarajevo den 19. januar 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien«) |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Bosnien-Hercegovina vedrørende ruteflyvning undertegnet i Sarajevo den 19. januar 1996 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien«)

| b) | Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Bosnien-Hercegovinas regering og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt






  — | Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Bosnien-Hercegovinas regering paraferet i London den 14. marts 2003 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–UK«)
  Skal sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i London den 14. marts 2003 og i Sarajevo den 21. marts 2003. |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Bosnien-Hercegovinas regering og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt

—

Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Bosnien-Hercegovinas regering paraferet i London den 14. marts 2003 (i det følgende benævnt »aftalen Bosnien-Hercegovina–UK«)

Skal sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i London den 14. marts 2003 og i Sarajevo den 21. marts 2003.

BILAG II

Liste over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5

| a) | En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:






  — | Artikel 3, stk. 5, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig |
| --- | --- | --- |

a)

En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:

—

Artikel 3, stk. 5, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig

| — | Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 3, stk. 4, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 4, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland

| — | Artikel 3, stk. 2, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

| — | Artikel 4, stk. 4, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 4, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

| — | Artikel 3 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 3 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta

| — | Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen

| — | Artikel 3, stk. 4, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 4, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien

| — | Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK

| b) | Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:






  — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig |
| --- | --- | --- |

b)

Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig

| — | Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

| — | Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta

| — | Artikel 3, stk. 1, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 1, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien

| — | Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK

| c) | Myndighedskontrol:






  — | Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland |
| --- | --- | --- |

c)

Myndighedskontrol:

—

Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

| — | Artikel 16 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 16 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

| — | Artikel 14 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK

| d) | Beskatning af flybrændstof:






  — | Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig |
| --- | --- | --- |

d)

Beskatning af flybrændstof:

—

Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig

| — | Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland

| — | Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

| — | Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

| — | Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta

| — | Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene

| — | Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen

| — | Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien

| — | Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK

| e) | Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:






  — | Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig |
| --- | --- | --- |

e)

Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:

—

Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig

| — | Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik

| — | Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland

| — | Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland

| — | Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn

| — | Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta

| — | Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene

| — | Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen

| — | Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien

| — | Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK.

BILAG III

Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2

| a) | Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

a)

Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| b) | Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

b)

Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| c) | Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

c)

Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| d) | Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftsfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund). |
| --- | --- |

d)

Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftsfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).

---

Kommissionen

| 22.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 169/56

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. juni 2006

om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi

(meddelt under nummer K(2006) 2376)

(EØS-relevant tekst)

(2006/427/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg (1), særlig artikel 6, stk. 1, første led, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 86/130/EØF af 11. marts 1986 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi (2) er blevet ændret væsentligt (3). Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 86/130/EØF af 11. marts 1986 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi (2) er blevet ændret væsentligt (3). Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

| (2) | Kommissionen fastlægger metoder til præstationsregistrering og avlsværdivurdering af kvæg. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen fastlægger metoder til præstationsregistrering og avlsværdivurdering af kvæg.

| (3) | De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité — |
| --- | --- |

(3)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De metoder til individprøver og til vurdering af kvægs avlsværdi, der skal anvendes for racerent avlskvæg, fastsættes i bilag I.

Artikel 2

Beslutning 86/130/EØF ophæves.

Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

1

(2)  EFT L 101 af 17.4.1986, s. 37. Ændret ved beslutning 94/515/EF (EFT L 207 af 10.8.1994, s. 30).

2

(3)  Se bilag II.

3

---

BILAG I

I.   Medlemsstaternes myndigheder godkender organer, som skal være ansvarlige for at opstille regler for individafprøvningen, vurdering af avlsværdien og offentliggørelse af vurderingsresultaterne for racerent avlskvæg. Navnet på de godkendte organer meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater.

Disse organer skal bl.a. gøre rede for registreringsmetoderne, modellen til beskrivelse af resultater af individafprøvningen, den statistiske analysemetode og de anvendte genetiske parametre for hver egenskab, der vurderes.

II.   Præstationsregistrering

Alle data skal registreres på det godkendte organs ansvar.

1.   Kødproduktionsegenskaber

a)   Individ- og/eller afkomsprøver på station

| i) | afprøvningsplan og antal dyr, der indgår i afprøvningen, skal anføres |
| --- | --- |

i)

afprøvningsplan og antal dyr, der indgår i afprøvningen, skal anføres

| ii) | afprøvningsprotokollen skal indeholde følgende oplysninger:






  — | betingelser for optagelse på stationen |
| --- | --- | --- |

ii)

afprøvningsprotokollen skal indeholde følgende oplysninger:

—

betingelser for optagelse på stationen

| — | i givet fald dyrenes præstationer på bedriften inden indsætning på stationen |
| --- | --- |

—

i givet fald dyrenes præstationer på bedriften inden indsætning på stationen

| — | identiteten af ejeren af dyrene til individafprøvning |
| --- | --- |

—

identiteten af ejeren af dyrene til individafprøvning

| — | maksimal alder på dyrene ved indsættelse på stationen, og aldersgrupper for samtidige dyr på stationen |
| --- | --- |

—

maksimal alder på dyrene ved indsættelse på stationen, og aldersgrupper for samtidige dyr på stationen

| — | akklimatisationstiden og afprøvningsperiodens længde på stationen |
| --- | --- |

—

akklimatisationstiden og afprøvningsperiodens længde på stationen

| — | foderplan og fodringssystem. |
| --- | --- |

—

foderplan og fodringssystem.

| iii) | registrerede egenskaber: Der skal mindst registreres tilvækst og muskeludvikling (kødsætning) og om muligt andre egenskaber såsom foderomsætning og slagtekropegenskaber. |
| --- | --- |

iii)

registrerede egenskaber: Der skal mindst registreres tilvækst og muskeludvikling (kødsætning) og om muligt andre egenskaber såsom foderomsætning og slagtekropegenskaber.

Specialiserede enheder kan drives som stationer på det godkendte organs ansvar.

b)   Individprøver i marken (på bedriften)

De godkendte instanser skal oplyse prøvemetoden og metoden til vurdering af prøveresultaterne. Der skal mindst registreres levende vægt og alder og om muligt andre egenskaber såsom kødsætning.

c)   Prøver i form af registrering på bedrifter, salgs- og slagtesteder

Hvis oplysningerne foreligger, skal data om levende og slagtet vægt, salgspriser, klassificering, kødkvalitet og andre kødproduktionsegenskaber registreres.

2.   Mælkekontrol

Registreringen af mælkeproduktionsdata skal være i overensstemmelse med de principper, der er godkendt af kompetente internationale organer, f.eks. ICAR (International Committee for Animal Recording).

3.   Reproduktion (sekundære træk)

Ved vurdering af frugtbarhed, kælvningslethed og lang levetid skal bedømmelsen ske på grundlag af data om befrugtning (f.eks. ikke-omløberprocent), kælvningsdata og funktionel alder (holdbarhed, udsætningsalder, længden af den produktive alder).

4.   Morfologisk vurdering

Hvis der foretages eksteriørbedømmelse, skal der benyttes et godkendt vurderingssystem.

III.   Avlsværdivurdering

1.   Principper

Avlsværdivurderingen af avlsdyr skal foretages på det godkendte organs ansvar og omfatte følgende egenskaber alt efter avlsmålene:

| — | mælkeproduktionsegenskaber for malkeracer |
| --- | --- |

—

mælkeproduktionsegenskaber for malkeracer

| — | kødproduktionsegenskaber for kødracer |
| --- | --- |

—

kødproduktionsegenskaber for kødracer

| — | mælke- og kødproduktionsegenskaber for to-formålsracer. |
| --- | --- |

—

mælke- og kødproduktionsegenskaber for to-formålsracer.

Endvidere anbefales det, at avlsværdivurderingen også omfatter reproduktionsegenskaber og eksteriør for de racer, for hvilke disse egenskaber registreres.

Et avlsdyrs avlsværdi beregnes på grundlag af resultater opnået af det pågældende dyr og/eller dets slægtninge.

De statistiske metoder, der anvendes ved avlsværdivurdering, skal være i overensstemmelse med de principper, som er fastsat af kompetente, internationale organer (f.eks. ICAR), og sikre en avlsværdivurdering, der ikke er påvirket af de væsentligste miljøfaktorer og datastrukturen.

Sikkerheden af avlsværdivurderingen måles som determinationskoefficienten efter principper, som er fastsat af kompetente, internationale organer (f.eks. ICAR). Ved offentliggørelse af vurderingsresultaterne skal sikkerheden såvel som vurderingsdatoen oplyses.

Der skal offentliggøres oplysninger om genetiske særegenheder og defekter hos et dyr som defineret af de organer, der er officielt udpeget til bestemmelse af disse træk, i forståelse med avlsorganisationerne og -foreningerne, der er anerkendt i henhold til Kommissionens beslutning 84/247/EØF (1).

2.   Avlsværdivurdering af tyre til kunstig sædoverføring

Tyre underkastes en avlsværdivurdering for de fastsatte egenskaber. Disse avlsværdier offentliggøres. Andre foreliggende avlsværdidata skal også offentliggøres.

Disse bestemmelser gælder ikke for udryddelsestruede racer.

a)   Avlsværdivurdering af KS-tyre for mælkeproduktionsegenskaber

Avlsværdivurderingen for mælkeproduktionsegenskaber skal omfatte mælkeydelse og mælkens sammensætning (procent smørfedt og protein) samt andre foreliggende relevante data for arvelige mælkeproduktionsegenskaber.

Minimumsnøjagtigheden af avlsværdivurderingen af KS-tyre af malkerace skal være mindst 0,5 for de væsentligste produktionsegenskaber efter ICAR-principperne og under hensyntagen til alle oplysninger om slægtninge.

b)   Avlsværdivurdering af KS-tyre for kødproduktionsegenskaber

Avlsværdivurderingen af disse tyre skal foretages på grundlag af en af følgende individprøvemetoder:

| i) | individprøve på en station |
| --- | --- |

i)

individprøve på en station

| ii) | prøve af afkom og/eller søskende på en station eller i specialiserede enheder |
| --- | --- |

ii)

prøve af afkom og/eller søskende på en station eller i specialiserede enheder

| iii) | prøve af afkom og/eller søskende på bedrifter. Afkommet skal være fordelt på de registrerede besætninger på en sådan måde, at der kan foretages en holdbar sammenligning af tyrene. |
| --- | --- |

iii)

prøve af afkom og/eller søskende på bedrifter. Afkommet skal være fordelt på de registrerede besætninger på en sådan måde, at der kan foretages en holdbar sammenligning af tyrene.

| iv) | prøve af afkom og/eller søskende ved indsamling af data på bedrifter, auktioner eller slagtesteder på en sådan måde, at der kan foretages en holdbar sammenligning af tyrene. |
| --- | --- |

iv)

prøve af afkom og/eller søskende ved indsamling af data på bedrifter, auktioner eller slagtesteder på en sådan måde, at der kan foretages en holdbar sammenligning af tyrene.

Hvis slagtet vægt og i givet fald kødkvalitetsegenskaber, tilvækstegenskaber og kælvningsevne registreres, skal disse egenskaber såvel som alle andre relevante egenskaber indgå i avlsværdivurderingen af tyren.

---

(1)  EFT L 125 af 12.5.1984, s. 58.

---

BILAG II

Ophævet beslutning med ændringer

| Kommissionens beslutning 86/130/EØF | (EFT L 101 af 17.4.1986, s. 37) |
| --- | --- |
| Kommissionens beslutning 94/515/EF | (EFT L 207 af 10.8.1994, s. 30) |

Kommissionens beslutning 86/130/EØF

(EFT L 101 af 17.4.1986, s. 37)

Kommissionens beslutning 94/515/EF

(EFT L 207 af 10.8.1994, s. 30)

---

BILAG III

Sammenligningstabel

| Beslutning 86/130/EØF | Nærværende beslutning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| — | Artikel 2 |
| Artikel 2 | Artikel 3 |
| Bilag | Bilag I |
| — | Bilag II og III |

Beslutning 86/130/EØF

Nærværende beslutning

Artikel 1

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

Bilag

Bilag I

—

Bilag II og III

---