# Il-Ġurnal Uffiċjali L NaN/2006

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | Ħarġa Speċjali (
  1
  ) |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 492 ta' Ġunju 2006 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali (
  1
  )

1

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 492 ta' Ġunju 2006

---

| Werrej | | II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kunsill |
| | * | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Jannar 2005 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea | 1 |
| Protokoll għall-ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea | 2 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea u erba' ftehim relatati | 28 |
| | * | Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fiż-żona ekonomika ewropea u erba' ftehim relatati | 30 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 2006 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea | 31 |

Werrej

II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

Kunsill

*

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Jannar 2005 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea

1

Protokoll għall-ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea

2

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea u erba' ftehim relatati

28

*

Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fiż-żona ekonomika ewropea u erba' ftehim relatati

30

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 2006 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 149. |
| | (5)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi ufficjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 149. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 149.

1

(5)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi ufficjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 149.

5

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Kunsill

| 2.6.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1

---

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-31 ta' Jannar 2005

dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea

(2006/376/KE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien ma' l-Artikoli 300(2) u 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1)(2)(3)(4) | Fl-10 ta' Frar 2004 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, biex tiftaħ negozjati ma' l-Iżrael bl-għan li jkun aġġustat il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra (1), biex titqies l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda ma' l-UE.Dawn in-negozjati ġew konklużi għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni.Fl-Artikolu 13 it-test tal-Protokoll innegozjat ma' l-Iżrael jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu.Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità u l-Istati Membri u applikat provviżorjament, |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)

Fl-10 ta' Frar 2004 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, biex tiftaħ negozjati ma' l-Iżrael bl-għan li jkun aġġustat il-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra (1), biex titqies l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda ma' l-UE.Dawn in-negozjati ġew konklużi għas-sodisfazzjon tal-Kummissjoni.Fl-Artikolu 13 it-test tal-Protokoll innegozjat ma' l-Iżrael jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu.Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità u l-Istati Membri u applikat provviżorjament,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i li tkun/ikunu awtorizzata/i li tiffirma/jiffirmaw, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea.

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni

Artikolu 2

Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha b'dan jaqblu li japplikaw b'mod provviżorju l-kondizzjonijiet tal-Protokoll, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

Magħmula fi Brussell, nhar il-31 ta' Jannar 2005.

Għall-Kunsill

Il-President

J. ASSELBORN

---

(1)  ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.

1

---

PROTOKOLL

għall-ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA TA' L-ESTONJA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA' SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IR-REPUBBLIKA TA' ĊIPRU,

IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-REPUBBLIKA TA' L-UNGERIJA,

IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

IR-RENJU TA' L-OLANDA,

IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA,

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

(minn issa 'l quddiem imsejħa “Stati Membri”),

irrappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, u

il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,

(minn issa 'l quddiem imsejħa “il-Komunitajiet”),

irrappreżentati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea

min-naħa l-waħda u

l-Istat ta' l-Iżrael

min-naħa l-oħra

BILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Ewro-Mediterranju”, kien ġie iffirmat fi Brussell fl-20 ta' Novembru 1995 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2000.

BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea u l-Att ta' l-Adeżjoni miegħu kien ġie iffirmat fis-16 ta' April 2003 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.

BILLI, skond l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, l-adeżjoni tal-Partijiet Kontraenti ġodda mal-Ftehim Ewro-Mediterranju trid tiġi miftiehma permezz tal-konklużjoni ta' protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju.

BILLI saru konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju sabiex jiġi żgurat li tqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u ta' l-Iżrael,

FTEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka, minn hawn 'il quddiem “l-Istati Membri ġodda” b'dan isiru partijiet kontraenti tal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra u għandhom jadottaw u jieħdu nota rispettivament, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet Konġunti, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta' Ittri.

Artikolu 2

Il-Partijiet jaqblu li biex jitqiesu l-iżviluppi istituzzjonali reċenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea, wara l-iskadenza tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, id-disposizzjonijiet eżistenti fil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jirreferu għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandhom jitqiesu li jirreferu għall-Komunità Ewropea, li assumiet id-drittijiet u l-obbligi kollha li ikkuntrattati mill-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.

L-EWWEL KAPITOLU

EMENDI GĦAT-TEST TAL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU INKLUŻI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEGĦU

Artikolu 3

Prodotti Agrikoli

Il-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jinbidlu bil-Protokolli 1 u 2 ta' dan il-Protokoll u l-Annessi tagħhom.

Artikolu 4

Prodotti Agrikoli Pproċessati

It-Tabella 2 ta' l-Anness VI tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, li tistabbilixxi l-konċessjonijiet tariffarji fuq l-importazzjoni ġewwa l-Iżrael ta' merkanzija li toriġinaa mill-Komunità, tiġi kkumplimentata b'konċessjoni tariffarja addizzjonali, kif imfisser hawn taħt:

| “Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Kwota Annwali
  (tunnellati metriċi) | Konċessjoni fil-limiti tal-kwota |
| --- | --- | --- | --- |
| 2052010 | – | Patata mħejjija u ppriservata b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata, f'għamla ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon jew biċċiet irqaq |

“Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Kwota Annwali

(tunnellati metriċi)

Konċessjoni fil-limiti tal-kwota

2052010

–

Patata mħejjija u ppriservata b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata, f'għamla ta' dqiq, qamħ mitħun oħxon jew biċċiet irqaq

30

Tnaqqis ta' 20 % tar-rata tad-dazju MFN ta' l-Iżrael”

Artikolu 5

Artikolu 5

Ir-Regoli ta' l-Oriġini

Il-Protokoll 4 huwa emendat kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 19 (4) jinbidel b'dan li ġej:
  “Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa b'mod retrospettiv għandhom jiġu ċċertifikati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:






  ES | ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’ |
| DA | ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’ |
| DE | ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’ |
| ET | ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’ |
| EL | ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’ |
| EN | ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’ |
| FR | ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ |
| IT | ‘RILASCIATO A POSTERIORI’ |
| LV | ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’ |
| LT | ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’ |
| HU | ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’ |
| MT | ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’ |
| NL | ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’ |
| PL | ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’ |
| PT | ‘EMITIDO A POSTERIORI’ |
| SL | ‘IZDANO NAKNADNO’ |
| SK | ‘VYDANÉ DODATOČNE’ |
| FI | ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’ |
| SV | ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’ |
| HE | ‘

  ’” |

1.

L-Artikolu 19 (4) jinbidel b'dan li ġej:

“Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa b'mod retrospettiv għandhom jiġu ċċertifikati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:

ES

‘EXPEDIDO A POSTERIORI’

CS

‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’

DA

‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

DE

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

ET

‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

EL

‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

EN

‘ISSUED RETROSPECTIVELY’

FR

‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

IT

‘RILASCIATO A POSTERIORI’

LV

‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

LT

‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

HU

‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

MT

‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’

NL

‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’

PL

‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

PT

‘EMITIDO A POSTERIORI’

SL

‘IZDANO NAKNADNO’

SK

‘VYDANÉ DODATOČNE’

FI

‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

SV

‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’

HE

Image

| 2. | L-Artikolu 20 (2) jinbidel b'dan li ġej:
  “d-duplikat maħruġ b'dan il-mod għandu jiġi ċċertifikat b'waħda mill-kliem li ġejjin:






  ES | ‘DUPLICADO’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‘DUPLIKÁT’ |
| DA | ‘DUPLIKAT’ |
| DE | ‘DUPLIKAT’ |
| ET | ‘DUPLIKAAT’ |
| EL | ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’ |
| EN | ‘DUPLICATE’ |
| FR | ‘DUPLICATA’ |
| IT | ‘DUPLICATO’ |
| LV | ‘DUBLIKĀTS’ |
| LT | ‘DUBLIKATAS’ |
| HU | ‘MÁSODLAT’ |
| MT | ‘DUPLIKAT’ |
| NL | ‘DUPLICAAT’ |
| PL | ‘DUPLIKAT’ |
| PT | ‘SEGUNDA VIA’ |
| SL | ‘DVOJNIK’ |
| SK | ‘DUPLIKÁT’ |
| FI | ‘KAKSOISKAPPALE’ |
| SV | ‘DUPLIKAT’ |
| HE | ‘

  ’”. |

2.

L-Artikolu 20 (2) jinbidel b'dan li ġej:

“d-duplikat maħruġ b'dan il-mod għandu jiġi ċċertifikat b'waħda mill-kliem li ġejjin:

ES

‘DUPLICADO’

CS

‘DUPLIKÁT’

DA

‘DUPLIKAT’

DE

‘DUPLIKAT’

ET

‘DUPLIKAAT’

EL

‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

EN

‘DUPLICATE’

FR

‘DUPLICATA’

IT

‘DUPLICATO’

LV

‘DUBLIKĀTS’

LT

‘DUBLIKATAS’

HU

‘MÁSODLAT’

MT

‘DUPLIKAT’

NL

‘DUPLICAAT’

PL

‘DUPLIKAT’

PT

‘SEGUNDA VIA’

SL

‘DVOJNIK’

SK

‘DUPLIKÁT’

FI

‘KAKSOISKAPPALE’

SV

‘DUPLIKAT’

HE

Image

Artikolu 6

Artikolu 6

Il-Presidenza tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni

Artikolu 71 (3) huwa emendat kif ġej:

“Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkun ippresedut skond sistema ta' rotazzjoni minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u minn rappreżentant tal-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael.”

IT-TIENI KAPITOLU

DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI

Artikolu 7

Artikolu 7

Provi ta' l-oriġini u koperazzjoni amministrattiva

1.   Provi ta' l-oriġini maħruġa kif jixraq jew mill-Iżrael jew minn Stat Membru ġdid taħt ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi mħaddma bejniethom għandhom jiġu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi taħt dan il-Portokoll, bil-kondizzjoni li:

| (a) | l-akkwist ta' din l-oriġini jagħti trattament tariffarju preferenzjali skond il-miżuri tariffarji preferenzjali li jinsabu fil-Ftehim Ewro-Mediterranju; |
| --- | --- |

(a)

l-akkwist ta' din l-oriġini jagħti trattament tariffarju preferenzjali skond il-miżuri tariffarji preferenzjali li jinsabu fil-Ftehim Ewro-Mediterranju;

| (b) | il-prova ta' l-oriġini u d-dokumenti ta' trasport ikunu nħarġu mhux aktar tard mill-ġurnata ta' qabel id-data ta' l-adeżjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-prova ta' l-oriġini u d-dokumenti ta' trasport ikunu nħarġu mhux aktar tard mill-ġurnata ta' qabel id-data ta' l-adeżjoni;

| (ċ) | il-prova ta' l-oriġini tkun mibgħuta lill-awtoritajiet tad-dwana f'perijodu ta' żmien ta' erba' xhur mid-data ta' l-adeżjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

il-prova ta' l-oriġini tkun mibgħuta lill-awtoritajiet tad-dwana f'perijodu ta' żmien ta' erba' xhur mid-data ta' l-adeżjoni.

Fejn merkanzija tkun ġiet iddikjarata għall-importazzjoni jew fl-Iżrael jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data ta' l-adeżjoni, taħt ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi mħaddma bejn l-Iżrael u dak l-Istat Membru dak iż-żmien, tista' tkun aċċettata prova ta' l-oriġini maħruġa b'mod retrospettiv taħt dawk il-ftehim jew arranġamenti bil-kondizzjoni li jkunu sottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana fi żmien erba' xhur mid-data ta' l-adeżjoni.

2.   L-Iżrael u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet li permezz tagħhom ikun ingħata l-istatus ta' “esportaturi approvati” taħt arranġamenti preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom, bil-kondizzjoni li:

| (a) | din id-disposizzjoni hija wkoll prevista fil-ftehim konkluż qabel id-data ta' l-adeżjoni bejn l-Iżrael u l-Komunità; u |
| --- | --- |

(a)

din id-disposizzjoni hija wkoll prevista fil-ftehim konkluż qabel id-data ta' l-adeżjoni bejn l-Iżrael u l-Komunità; u

| (b) | l-esportatur approvat japplika r-regoli ta' l-oriġini li jkunu fis-seħħ taħt dak il-ftehim. |
| --- | --- |

(b)

l-esportatur approvat japplika r-regoli ta' l-oriġini li jkunu fis-seħħ taħt dak il-ftehim.

Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinbidlu mhux aktar tard minn sena wara d-data ta' l-adeżjoni, b'awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġa taħt il-kondizzjonijiet tal-Ftehim Ewro-Mediterranju.

3.   Talbiet għal verifika sussegwenti tal-prova ta' l-oriġini maħruġa taħt il-ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu aċċettati mill-awtoritajiet doganali kompetenti jew ta' l-Iżrael jew ta' dawk ta' l-Istati Membri għall-perijodu ta' tliet snin wara l-ħruġ tal-prova ta' l-oriġini kkonċernata u jistgħu jsiru minn dawk l-awtoritajiet għal perijodu ta' tliet snin wara l-aċċettazzjoni tal-prova ta' l-oriġini sottomessa lil dawk l-awtoritajiet bħala sostenn għad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni.

Artikolu 8

Artikolu 8

Merkanzija fi Transitu

1.   Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jistgħu jiġu applikati għal merkanzija esportata jew mill-Iżrael lil wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda lejn l-Iżrael, li jħarsu d-disposizzjonijiet tal-Protokoll 4 u li, fid-data ta' l-adeżjoni jkunu jew fir-rotta jew f'ħażna temporanja, f'maħżen doganali jew f'żona ta' mingħajr dazju fl-Iżrael jew f'dak l-Istat Membru l-ġdid.

2.   Jista' jingħata trattament preferenzjali f'każi bħal dawn, suġġett għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta, fi żmien erba' xhur mid-data ta' l-adeżjoni, ta' prova ta' l-oriġini maħruġa b'mod retrospettiv mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jesporta.

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 9

Artikolu 9

Permezz ta' dan il-Protokoll qed jiġi miftiehem li ebda pretensjoni, talba jew referenza ma tista' tiġi sottomessa u lanqas ma tista' tiġi modifikata jew irtirata xi konċessjoni skond l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII tal-GATT 1994 fir-rigward ta' dan it-tkabbir tal-Komunità.

Artikolu 10

Artikolu 10

Għas-sena 2004, il-volumi tal-kwoti tariffarji ġodda u ż-żidiet fil-volumi tal-kwoti tariffarji eżistenti għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi pro-rata tal-volumi bażiċi, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-parti tal-perijodu li tkun skadiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 11

Artikolu 11

Dan il-Protokoll għandu jagħmel parti integrali mill-Ftehim Ewro-Mediterranju. L-Annessi u d-dikjarazzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom jagħmlu parti integrali minnu.

Artikolu 12

Artikolu 12

1.   Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunitajiet, mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri u mill-Istat ta' l-Iżrael skond il-proċeduri tagħhom stess.

2.   Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-temma tal-proċeduri korrispondenti msemmija fil-paragrafu ta' qabel. L-istrumenti għall-approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 13

Artikolu 13

1.   Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta' l-aħħar strument ta' approvazzjoni.

2.   Dan il-Protokoll għandu japplika b'mod provviżorju b'effett mill-1 ta' Mejju 2004.

Artikolu 14

Artikolu 14

Dan il-Protokoll huwa mfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża u Lhudija, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.

Artikolu 15

Artikolu 15

It-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, inklużi l-Annessi u l-Protokolli li jagħmlu parti integrali minnu, u l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi miegħu għandhom jitfasslu fil-lingwa Ċeka, Estonjana, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena, u dawn it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu japprova dawn it-testi.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.

V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.

V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

Image

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato di Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

På Staten Israels vägnar

Image

Image

ANNESS I

PROTOKOLL 1

dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Iżrael

| 1. | Il-prodotti mniżżla fl-Anness, li joriġinaw mill-Iżrael għandhom jitħallew ikunu importati ġewwa l-Komunità, skond il-kondizzjonijiet li jinsabu hawn taħt u fl-Anness. |
| --- | --- |

1.

Il-prodotti mniżżla fl-Anness, li joriġinaw mill-Iżrael għandhom jitħallew ikunu importati ġewwa l-Komunità, skond il-kondizzjonijiet li jinsabu hawn taħt u fl-Anness.

| 2. | (a) | Dazji doganali jiġu eliminati jew imnaqqsa kif indikat fil-kolonna ‘a’. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Dazji doganali jiġu eliminati jew imnaqqsa kif indikat fil-kolonna ‘a’.

| (b) | Għal ċerti prodotti, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprevedi l-applikazzjoni ta' dazju ad valorem u dazju speċifiku, ir-rati ta' tnaqqis, murija fil-kolonni ‘a’ u ‘ċ’, japplikaw biss għad-dazju ad valorem. Madankollu, għall-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 u 2209, it-tnaqqis fid-dazju japplika ukoll għad-dazju speċifiku. |
| --- | --- |

(b)

Għal ċerti prodotti, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprevedi l-applikazzjoni ta' dazju ad valorem u dazju speċifiku, ir-rati ta' tnaqqis, murija fil-kolonni ‘a’ u ‘ċ’, japplikaw biss għad-dazju ad valorem. Madankollu, għall-prodotti li jikkorrispondu għall-Kodiċi 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 u 2209, it-tnaqqis fid-dazju japplika ukoll għad-dazju speċifiku.

| (ċ) | Għal ċerti prodotti, id-dazji doganali jiġu eliminati fil-limitu tal-kwoti tat-tariffi mniżżlin fil-kolonna ‘b’ għal kull wieħed minnhom. Dawn il-kwoti tat-tariffi għandhom ikunu applikati fuq bażi ta' kull sena mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

(ċ)

Għal ċerti prodotti, id-dazji doganali jiġu eliminati fil-limitu tal-kwoti tat-tariffi mniżżlin fil-kolonna ‘b’ għal kull wieħed minnhom. Dawn il-kwoti tat-tariffi għandhom ikunu applikati fuq bażi ta' kull sena mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| (d) | Għall-kwantitajiet li jkunu importati b'eċċess għall-kwoti, id-dazji doganali komuni jiġu applikati, skond il-prodott ikkonċernat, sħaħ jew imnaqqsa, kif muri fil-kolonna ‘ċ’. |
| --- | --- |

(d)

Għall-kwantitajiet li jkunu importati b'eċċess għall-kwoti, id-dazji doganali komuni jiġu applikati, skond il-prodott ikkonċernat, sħaħ jew imnaqqsa, kif muri fil-kolonna ‘ċ’.

| 3. | Għal ċerti prodotti, l-eżenzjoni tad-dazji doganali tkun mogħtija fil-qafas tal-kwantitajiet ta' referenza skond kif murija fil-kolonna ‘d’.
  Jekk il-volum ta' l-importazzjoni ta' wieħed minn dawn il-prodotti jeċċedi l-kwantità ta' referenza, il-Komunità, wara li tikkunsidra r-reviżjoni ta' kull sena tal-fluss tal-kummerċ li hija għandha twettaq, tista' tissoġġetta l-prodott ikkonċernat għal kwota tat-tariffi tal-Komunità, li l-volum tagħha għandu jkun daqs il-kwantità ta' referenza. F'dak il-każ, għall-kwantitajiet importati b'eċċess għall-kwota, id-dazju doganali komuni jkun applikat, skond il-prodott ikkonċernat, b'mod sħiħ jew imnaqqas kif muri fil-kolonna ‘ċ’. |
| --- | --- |

3.

Għal ċerti prodotti, l-eżenzjoni tad-dazji doganali tkun mogħtija fil-qafas tal-kwantitajiet ta' referenza skond kif murija fil-kolonna ‘d’.

Jekk il-volum ta' l-importazzjoni ta' wieħed minn dawn il-prodotti jeċċedi l-kwantità ta' referenza, il-Komunità, wara li tikkunsidra r-reviżjoni ta' kull sena tal-fluss tal-kummerċ li hija għandha twettaq, tista' tissoġġetta l-prodott ikkonċernat għal kwota tat-tariffi tal-Komunità, li l-volum tagħha għandu jkun daqs il-kwantità ta' referenza. F'dak il-każ, għall-kwantitajiet importati b'eċċess għall-kwota, id-dazju doganali komuni jkun applikat, skond il-prodott ikkonċernat, b'mod sħiħ jew imnaqqas kif muri fil-kolonna ‘ċ’.

| 4. | Kif muri fil-kolonna ‘e’, għal ċerti prodotti, li għalihom ma tkunx iffissata la kwota u lanqas kwantità ta' referenza, il-Komunità tista' tiffissa kwantità ta' referenza kif previst fil-punt 3 jekk, fid-dawl tar-reviżjoni ta' kull sena tal-fluss tal-kummerċ li hija għandha twettaq, tistabbilixxi li l-volum ta' l-importazzjoni ta' prodott jew prodotti jkun ta' theddida li jista' joħloq diffikultajiet fis-suq tal-Komunità. Jekk sussegwentement, il-prodott ikun suġġett għal kwota tat-tariffi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 3, għal kwantitajiet importati b'eċċess għall-kwota, id-dazju doganali jkun applikat, skond il-prodott ikkonċernat, b'mod sħiħ jew imnaqqas, kif muri fil-kolonna ‘ċ’. |
| --- | --- |

4.

Kif muri fil-kolonna ‘e’, għal ċerti prodotti, li għalihom ma tkunx iffissata la kwota u lanqas kwantità ta' referenza, il-Komunità tista' tiffissa kwantità ta' referenza kif previst fil-punt 3 jekk, fid-dawl tar-reviżjoni ta' kull sena tal-fluss tal-kummerċ li hija għandha twettaq, tistabbilixxi li l-volum ta' l-importazzjoni ta' prodott jew prodotti jkun ta' theddida li jista' joħloq diffikultajiet fis-suq tal-Komunità. Jekk sussegwentement, il-prodott ikun suġġett għal kwota tat-tariffi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 3, għal kwantitajiet importati b'eċċess għall-kwota, id-dazju doganali jkun applikat, skond il-prodott ikkonċernat, b'mod sħiħ jew imnaqqas, kif muri fil-kolonna ‘ċ’.

| 5. | Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet tar-referenzi għandhom ikunu kkalkulati bħala pro-rata tal-volumi bażiċi, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-parti tal-perijodu li tkun għaddiet qabel l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll. |
| --- | --- |

5.

Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet tar-referenzi għandhom ikunu kkalkulati bħala pro-rata tal-volumi bażiċi, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-parti tal-perijodu li tkun għaddiet qabel l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.

| 6. | Għall-prodotti kollha mniżżla fl-Anness, il-kwota tat-tariffi u l-volumi tal-kwantità tar-referenzi jiġu miżjuda mill-1 ta' Jannar 2004 sa l-1 Jannar 2007, f'erba' rati indaqs, b'kull waħda minnhom tkun tikkorrispondi għal 3 % ta' dawn il-volumi. |
| --- | --- |

6.

Għall-prodotti kollha mniżżla fl-Anness, il-kwota tat-tariffi u l-volumi tal-kwantità tar-referenzi jiġu miżjuda mill-1 ta' Jannar 2004 sa l-1 Jannar 2007, f'erba' rati indaqs, b'kull waħda minnhom tkun tikkorrispondi għal 3 % ta' dawn il-volumi.

ANNESS TAL-PROTOKOLL 1

| Kodiċi NM (1) | Deskrizzjoni (2) | a | b | ċ | d | e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tnaqqis tad-dazju doganali MFN (3)

  % | Kwota tat-tariffi (t, sakemm mhux indikat mod ieħor) | Tnaqqis tad-dazju doganali MFN iżjed mill-kwota tat-tariffi kurrenti jew possibbli (3)

  % | Kwantità ta' referenza (t, sakemm mhux indikat mod ieħor) | Disposizzjonijiet speċifiċi |
| 0105 12 00 | Dundjani domestiċi ħajjin li jiżnu mhux iktar minn 185 g | 100 | 116 000 biċċa | 0 | | |
| 0207 25 | Dundjani, mhux imqattgħin bċejjeċ, iffriżati | 100 | 1 400 | 0 | | |
| 0207 27 10 | Qatgħat tad-dundjani dissussati, iffriżati | | | | | |
| 0207273040506070 | Qatgħat tad-dundjani bl-għadam ġo fihom, iffriżati | | | | | |
| ex 0207 32 | Laħam tal-papri u tal-wiżż, mhux imqatta' bċejjeċ, frisk jew imkessaħ | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0207 33 | Laħam tal-papri u tal-wiżż, mhux imqatta' bċejjeċ, iffriżat | | | | | |
| ex 0207 35 | Laħam ieħor u internijiet li jittieklu tal-papri u tal-wiżż, friski jew imkessħin | | | | | |
| ex 0207 36 | Laħam ieħor u internijiet li jittieklu tal-papri u tal-wiżż, iffriżati | | | | | |
| 0207 34 10 | Fwied grass tal-wiżż, frisk jew imkessaħ | 100 | – | 0 | | |
| 0404 10 | Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat kemm jekk le, jew li fih zokkor miżjud, jew materja oħra li żżid il-ħlewwa | 100 | 800 | 0 | | |
| 0407 00 | Bajd ta' l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippriservat jew imsajjar | 100 | 520 000 biċċa | 0 | | |
| 0601
  0602 | Basal tal-pjanti u bħalhom u pjanti ħajjin oħrajn | 100 | – | 0 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 0603 10 | Fjuri maqtugħin u żahar tal-fjuri, friski | 100 | 19 800 | 0 | | |
| 0603 10 80 | Fjuri friski maqtugħin u żahar oħrajn mill-1 ta' Novembru sal-15 ta' Aril | 100 | 7 000 | 0 | | |
| 0603 90 00 | Fjuri maqtugħin u żahar tal-fjuri, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, mdakkrin jew ippreparati xort'oħra | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 0604 10 90 | Ħażiż jew likni li m'huwiex likena tar-renna, frisk | 100 | – | 0 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4 |
| 0604 91 | Foljam, friegħi u partijiet oħrajn minn pjanti, mingħajr fjuri jew żahar tal-fjuri, u ħxejjex, friski | | | | | |
| 0604 99 90 | Foljam miżbugħ, ibbliċjat, mdakkar jew ippreparat xort'oħra, friegħi jew partijiet oħrajn minn pjanti, mingħajr fjuri jew żahar tal-fjuri, ħxejjex, għall-bukketti jew għal skopijiet ta' tiżjin (esklużi l-imnixxfin) | 100 | 10 | 0 | | |
| ex 0701 90 50 | L-ewwel ġbir tal-patata mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, friska jew imkessħa | 100 | 30 000 | 0 | | |
| 0701 90 50 | L-ewwel ġbir tal-patata mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju, friska jew imkessħa | 100 | 300 | 0 | | |
| 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ | 100 | 9 000 għat-tadam żgħir li għandu togħma qawwija (4)+ 1 000 għal oħrajn | 0 | | |
| 0703 90 00 | Kurrat u ħaxix ta' ġens it-tewm, frisk jew imkessaħ | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0703 10 11 | Settijiet ta' basal, friski jew imkessħin, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0703 10 19 | Basal ieħor, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | | | | | |
| ex 0709 90 90 | Basal mhux ikkultivat (Muscari comosum), frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | | | | | |
| ex 0704 90 90 | Kaboċċa tixbah il-ħass, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 1 250 | 0 | | |
| 0705 11 00 | Ħass ikkabuċċjat, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 336 | 0 | | |
| ex 0706 10 00 | Zunnarija, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 100 | 6 832 | 40 | | |
| 0706 90 90 | Pitravi ta' l-insalata friska jew imkessħa, leħjet il-bodbod, ravanell u egħruq bħalhom li jittieklu | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 0709 30 00 | Brunġiel, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April | 100 | – | 60 | 1 440 | |
| ex 0709 40 00 | Karfus (Apium graveolens, var. dulce), frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 100 | 13 000 | 50 | | |
| 0709 60 10 | Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ | 100 | 15 400 | 40 | | |
| 0709 90 60 | Qamħ bil-qalba li fiha ħafna zokkor, frisk jew imkessaħ | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0709 90 70 | Zukkini, friski jew imkessħin, mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar | 100 | – | 60 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 0709 90 90 | Ħxejjex oħra friski jew imkessħin, li m'humiex basal mhux ikkultivat (Muscari comosum) | 100 | 2 000 | 0 | | |
| ex 0710 80 59 | Frott tal-klassi Capsicum, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | – | 30 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 0711 90 50 | Basal ippriservat b'mod provviżorju imma mhux tajjeb biex jittiekel immedjatament | 100 | 300 | 0 | | |
| 0712 90 30 | Tadam imqadded, sħiħ, imqatta', imqatta' f'biċċiet, maqsum jew fi trab, imma mhux maħdum iktar | 100 | 700 | 0 | | |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Trab tat-tadam li fih kontenut ta' sustanza xotta ta' aktar minn 30 % bil-piż, ippreparat jew ippriservat b'mezz li m'huwiex bill-ħall jew bl-aċidu aċetiku | | | | | |
| 0712 90 50 | Zunnarija mnixxfa, sħiħa, mqatta', mqatta' f'biċċiet, maqsuma, jew fi trab, imma mhux maħduma iktar | 100 | 180 | 0 | | |
| 0712 90 90 | Ħxejjex oħra mnixxfin u taħlitiet ta' ħxejjex, sħaħ, mqatta', mqatta' f'biċċiet, maqsuma jew fi trab, imma mhux maħduma iktar | | | | | |
| 0910 40 19 | Sagħtar mgħaffeġ jew mitħun | | | | | |
| 0910 40 90 | Weraq tar-rand | | | | | |
| 0910 91 90 | Taħlitiet ta' tipi differenti ta' ħwawar mgħaffġin jew mitħunin | | | | | |
| 0910 99 99 | Ħwawar oħra mgħaffġin jew mitħunin | | | | | |
| 0804 10 00 | Tamal, frisk jew imqadded | 100 | – | 0 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4 |
| 0804 40 00 | Avokado, friski jew imqaddin | 100 | – | 80 | 37 200 | |
| 0804 50 00 | Gwava, mangu u mangostana, friski jew imqaddin | 100 | – | 40 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 0805 10 | Larinġ, frisk | 100 | 200 000  (5) | 60 | | |
| 0805 20 | Mandolina (inkluża s-satsuma), klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru bħalhom, friski | 100 | 21 000 | 60 | | |
| ex 0805 20 | Mandolina (inkluża s-satsuma), klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru bħalhom, friski mill-15 ta' Marzu sat-30 t' Settembru | 100 | 14 000 | 60 | | |
| ex 0805 40 00 | Grejpfrut, frisk | 100 | – | 80 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 0805 50 10 | Lumi, frisk | 100 | 7 700 | 40 | | |
| ex 0805 50 90 | Lajm, frisk | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 0805 90 00 | Kumquats | 100 | – | 0 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 0806 10 10 | Ġħeneb tal-mejda, frisk mill-15 ta' Mejju sa l-20 ta' Lulju | 100 | – | 0 | | |
| 0807 11 00 | Dulliegħ, frisk mill-1 ta' April sal-15 ta' Ġunju | 100 | 9 400 | 50 | | |
| 0807 19 00 | Bettieħ frisk ieħor (eskluż id-dulliegħ), mill-15 ta' Settembru sal-31 ta' Mejju | 100 | 11 500 | 50 | | |
| 0810 10 00 | Frawli frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 2 600 | 60 | | |
| 0810 50 00 | Kiwi, frisk, mill 1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 100 | – | 0 | 240 | |
| 0810 90 95 | Frott frisk ieħor | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0810 90 95 | Rummien, frisk | 100 | – | 0 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| Kâki, frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Lulju | | | | | |
| ex 0811 90 19
  ex 0811 90 39 | Flieli mill-grejpfrut, iffriżati | 80 | – | 0 | | |
| ex 0811 90 95 | Tamal iffriżati | 100 | – | 0 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 0811 90 95 | Flieli mill-grejpfrut, iffriżati | 100 | – | 80 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 0812 90 20 | Larinġ, maqsum f'biċċiet żgħar, ippriservat b'mod provviżorju, imma mhux adattat biex jittiekel immedjatament f'dak l-istat | 100 | 10 000 | 80 | | |
| ex 0812 90 99 | Frott taċ-ċitru ieħor, maqsum f'biċċiet żgħar, ippriservat b'mod provviżorju, imma mhux adattat biex jittiekel immedjatament f'dak l-istat | 100 | – | 80 | 1 320 | |
| 0904 12 00 | Bżar, mgħaffeġ jew mitħun | 100 | – | 80 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 0904 20 10 | Bżar ħelu, mhux mgħaffeġ u lanqas mitħun | 100 | – | 0 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 0904 20 30 | Frott ieħor tal-klassi Capsicum jew tal-klassi Pimenta, mhux mgħaffeġ u lanqas mitħun, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | – | 30 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 0904 20 90 | Frott tal-klassi Capsicum jew tal-klassi Pimenta, mgħaffeġ jew mitħun | | | | | |
| 0910 40 13 | Sagħtar, mhux mgħaffeġ u lanqas mitħun (eskluż is-sagħtar salvaġġ) | 100 | 200 | 0 | | |
| 1302 20 | Sustanzi mill-pektin, pectinates u pectates | 100 | | 25 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 1602 31 | Laħam maħdum jew ippriservat jew laħam ġewwieni tad-dundjani | 100 | 2 250 | 0 | | |
| 2001 10 00 | Ħjar u ħjar żgħar maħdumin jew ippriservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 100 | 200 | 0 | | |
| 2001 90 20 | Frott tal-klassi Capsicum li m'huwiex bżar ħelu jew bżar tal-Ġamajka, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | – | 30 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 2001 90 93
  ex 2001 90 99 | Basal żgħir b'dijametru ekwatorjali ta' inqas minn 30 mm u okra, maħdum jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 100 | – | 0 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 2002 10 10 | Tadam imqaxxar, maħdum jew ippriservat b'mod li ma jkunx bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 100 | 3 500 | 30 | | |
| ex 2004 90 98 | Celeriac (xorta ta' krafes), mhux f'taħlita, maħdumim jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffriżati, li m'humiex prodotti ta' l-intestatura 2006 | 100 | – | 30 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 2004 90 98 | Zunnarija maħduma u ppriservata b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżata, li m'hijiex prodotti ta' l-intestatura 2006 | 100 | 2 000 | 0 | | |
| ex 0710 80 95 | Zunnarija, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata | | | | | |
| ex 2004 90 98 | Ħxejjex oħra u taħlitiet ta' ħxejjex maħdumin jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, li m'humiex prodotti ta' l-intestatura 2006, li m'humiex celeriac u m'humiex zunnarija. | 100 | 150 | 0 | | |
| ex 2005 10 00
  ex 2005 90 80 | Celeriac, kaboċċi (esklużi l-pastard), gumbos, okras, li m'humiex f'taħlita, maħdumin jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux iffriżati, li m'humiex prodotti ta' l-intestatura 2006 | 100 | – | 30 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 2005 90 10 | Frott tal-klassi Capsicum li m'huwiex bżar ħelu jew bżar tal-Ġamajka, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April, maħdum jew ippriservat b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, li mhux prodotti ta' l-intestatura 2006 | 100 | – | 30 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet taL-Protokoll 1, punt 4. |
| 2005 90 80 | Ħxejjex oħra, maħdumin jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux iffriżati, li mhux prodotti ta' l-intestatura 2006 | 100 | 1 300 | 0 | | |
| 2008 11 92
  2008 11 94 | Karawett, f'pakketti li jesgħu aktar minn 1 kg nett | 100 | – | 0 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 2008 30 51
  2008 30 71 | Flieli mill-grejpfrut | 100 | – | 80 | 16 440 | |
| ex 2008 30 55 | Mandolina (inkluża s-satsuma), klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru oħra bħalhom, maqsuma fi bċejjeċ żgħar | 100 | – | 80 | | Subject to the provisions of Protocol 1, point 4. |
| ex 2008 30 59 | Larinġ u lumi maqsuma fi bċejjeċ żgħar | | | | | |
| Grejpfrut, li mhux maqsum fi bċejjeċ żgħar | | | | | |
| ex 2008 30 59 | Flieli tal-larinġ | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 2008 30 59 | Larinġ, mhux flieli u li mhux maqsum fi bċejjeċ żgħar | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 2008 30 75 | Mandolina (inkluża s-satsuma), klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru oħra, maqsuma fi bċejjeċ żgħar | 100 | – | 80 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 2008 30 79 | Grejpfrut, mhux flieli | 100 | | 80 | 2 400 | |
| ex 2008 30 79 | Larinġ u lumi maqsum fi bċejjeċ żgħar | 100 | – | 80 | | |
| ex 2008 30 90 | Grejpfrut, | 100 | – | 80 | 8 480 | |
| Polpa tal-frott taċ-ċitru | | | | | |
| Frott taċ-ċitru maqsum fi bċejjeċ żgħar | | | | | |
| ex 2008 40 71 | Lanġas imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2008 50 71 | Berquq imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt | | | | | |
| ex 2008 70 71 | Ħawħ imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt | | | | | |
| ex 2008 92 74 | Taħlitiet ta' frott imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt | | | | | |
| ex 2008 92 78 | Taħlitiet ta' frott imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt | | | | | |
| ex 2008 99 67 | Tuffieħ imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt | | | | | |
| 2008 50 61
  2008 50 69 | Berquq maħdum jew ippriservat, li ma fihx spirtu miżjud, u li fih iz-zokkor miżjud | 100 | – | 20 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4 |
| ex 2008 50 92
  ex 2008 50 94 | Nofs berquq maħdumin jew ippriservati, li ma fihomx spirtu miżjud u lanqas zokkor miżjud, f'pakketti ta' 4,5 kg jew iktar | 100 | – | 20 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4 |
| ex 2008 50 92
  ex 2008 50 94 | Polpa tal-berbuq, li ma fihiex spirtu miżjud u lanqas iz-zokkor miżjud, f'pakketti ta' 4,5 kg jew iktar | 100 | 180 | 0 | | |
| 2008 92 51
  2008 92 59
  2008 92 72
  2008 92 74
  2008 92 76
  2008 92 78 | Taħlitiet ta' frott, li ma fihomx spirtu miżjud, u li fihom iz-zokkor miżjud | 100 | 250 | 0 | | |
| 2009 11 11
  2009 11 19
  2009 11 91
  2009 11 99
  2009 12 00
  2009 19 11
  2009 19 19
  2009 19 91
  2009 19 98 | Meraq tal-larinġ | 100 | 46 000 minnhom f'pakketti ta' 2 litri jew inqas mhux iktar minn 19 000 | 70 | | |
| 2009 21 00
  2009 29 11
  2009 29 19
  2009 29 99 | Meraq tal-grejpfrut | 100 | – | 70 | 34 440 | |
| 2009 29 91 | Meraq tal-grejpfrut | 70 | – | | | |
| 2009 39 11 | Meraq ta' kull frotta taċ-ċitru oħra, tal-valur Brix li jeċċedi s-67, ta' valur li ma jeċċedix € 30 għal kull 100 kg piż nett | 100 | – | 60 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| ex 2009 31 11
  ex 2009 31 19
  ex 2009 39 31
  ex 2009 39 39 | Meraq ta' kull frotta taċ-ċitru oħra, tal-valur Brix li ma jeċċedix s-67, ta' valur li jeċċedi € 30 għal kull 100 kg piż nett, eskluż il-meraq tal-lumi | 100 | – | 60 | | Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4. |
| 2009 39 19 | Meraq ieħor ta' kull frotta oħra taċ-ċitru ta' valur Brix li jeċċedi s-67, ta' valur li jeċċedi € 30 għal kull 100 kg piż nett | 60 | – | | | |
| 2009 50 | Meraq tat-tadam | 100 | 10 200 | 60 | | |
| 2009 61
  2009 69 | Meraq ta' l-għeneb, inkluż il-most ta' l-għeneb | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 2009 80 89 | Meraq ieħor ta' kull frotta jew ħaxixa oħra, mhux iffermentata, li ma fihiex spirtu miżjud, ta' valur Brix li ma jeċċedix s-67 u ta' valur li ma jeċċedix 30 ewro għal kull 100 kg piż nett, b'kontenut ta' zokkor miżjud li ma jeċċedix it-30 % bil-piż | 100 | 350 | 0 | | |
| ex 2009 90 | Taħlitiet ta' meraq tal-frott taċ-ċitru bil-meraq tropikali b'valur Brix li ma jeċċedix is-67, ta' valur li jeċċedi € 30 għal kull 100 kg piż nett, li ma fihomx miżjud magħhom iz-zokkor | 100 | 2 800 | 0 | | |
| Taħlitiet ta' meraq tal-frott taċ-ċitru ta' valur Brix li ma jeċċedix is-67, ta' valur li jeċċedi € 30 għal kull 100 kg piż nett, li ma fihomx zokkor miżjud | | | | | |
| ex 2009 80 97 | Meraq tal-gwava, tal-valur Brix li ma jeċċedix is-67, li ma fihx zokkor miżjud | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2009 80 99 | Meraq tal-bajtar tax-xewk, tal-valur Brix li ma jeċċedix is-67, li ma fihx zokkor miżjud | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2204 21 | Inbid minn għeneb frisk inkluż nbejjed msaħħa f'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas | 100 | 3 760 hl | 0 | | Għal 3 760 el, tnaqais ta' 100 % tad-dazju speċifiku |
| 2209 00 11
  2209 00 19 | Ħall ta' l-inbid | 100 | – | | | |

Kodiċi NM (1)

Deskrizzjoni (2)

a

b

ċ

d

e

Tnaqqis tad-dazju doganali MFN (3)

%

Kwota tat-tariffi (t, sakemm mhux indikat mod ieħor)

Tnaqqis tad-dazju doganali MFN iżjed mill-kwota tat-tariffi kurrenti jew possibbli (3)

%

Kwantità ta' referenza (t, sakemm mhux indikat mod ieħor)

Disposizzjonijiet speċifiċi

0105 12 00

Dundjani domestiċi ħajjin li jiżnu mhux iktar minn 185 g

100

116 000 biċċa

0

0207 25

Dundjani, mhux imqattgħin bċejjeċ, iffriżati

100

1 400

0

0207 27 10

Qatgħat tad-dundjani dissussati, iffriżati

0207273040506070

Qatgħat tad-dundjani bl-għadam ġo fihom, iffriżati

ex 0207 32

Laħam tal-papri u tal-wiżż, mhux imqatta' bċejjeċ, frisk jew imkessaħ

100

500

0

ex 0207 33

Laħam tal-papri u tal-wiżż, mhux imqatta' bċejjeċ, iffriżat

ex 0207 35

Laħam ieħor u internijiet li jittieklu tal-papri u tal-wiżż, friski jew imkessħin

ex 0207 36

Laħam ieħor u internijiet li jittieklu tal-papri u tal-wiżż, iffriżati

0207 34 10

Fwied grass tal-wiżż, frisk jew imkessaħ

100

–

0

0404 10

Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat kemm jekk le, jew li fih zokkor miżjud, jew materja oħra li żżid il-ħlewwa

100

800

0

0407 00

Bajd ta' l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippriservat jew imsajjar

100

520 000 biċċa

0

0601

0602

Basal tal-pjanti u bħalhom u pjanti ħajjin oħrajn

100

–

0

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

0603 10

Fjuri maqtugħin u żahar tal-fjuri, friski

100

19 800

0

0603 10 80

Fjuri friski maqtugħin u żahar oħrajn mill-1 ta' Novembru sal-15 ta' Aril

100

7 000

0

0603 90 00

Fjuri maqtugħin u żahar tal-fjuri, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, mdakkrin jew ippreparati xort'oħra

100

100

0

ex 0604 10 90

Ħażiż jew likni li m'huwiex likena tar-renna, frisk

100

–

0

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4

0604 91

Foljam, friegħi u partijiet oħrajn minn pjanti, mingħajr fjuri jew żahar tal-fjuri, u ħxejjex, friski

0604 99 90

Foljam miżbugħ, ibbliċjat, mdakkar jew ippreparat xort'oħra, friegħi jew partijiet oħrajn minn pjanti, mingħajr fjuri jew żahar tal-fjuri, ħxejjex, għall-bukketti jew għal skopijiet ta' tiżjin (esklużi l-imnixxfin)

100

10

0

ex 0701 90 50

L-ewwel ġbir tal-patata mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, friska jew imkessħa

100

30 000

0

0701 90 50

L-ewwel ġbir tal-patata mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju, friska jew imkessħa

100

300

0

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

100

9 000 għat-tadam żgħir li għandu togħma qawwija (4)+ 1 000 għal oħrajn

0

0703 90 00

Kurrat u ħaxix ta' ġens it-tewm, frisk jew imkessaħ

100

1 500

0

0703 10 11

Settijiet ta' basal, friski jew imkessħin, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju

100

1 500

0

0703 10 19

Basal ieħor, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju

ex 0709 90 90

Basal mhux ikkultivat (Muscari comosum), frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju

ex 0704 90 90

Kaboċċa tixbah il-ħass, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu

100

1 250

0

0705 11 00

Ħass ikkabuċċjat, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu

100

336

0

ex 0706 10 00

Zunnarija, friska jew imkessħa, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April

100

6 832

40

0706 90 90

Pitravi ta' l-insalata friska jew imkessħa, leħjet il-bodbod, ravanell u egħruq bħalhom li jittieklu

100

2 000

0

0709 30 00

Brunġiel, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April

100

–

60

1 440

ex 0709 40 00

Karfus (Apium graveolens, var. dulce), frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April

100

13 000

50

0709 60 10

Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ

100

15 400

40

0709 90 60

Qamħ bil-qalba li fiha ħafna zokkor, frisk jew imkessaħ

100

1 500

0

0709 90 70

Zukkini, friski jew imkessħin, mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar

100

–

60

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 0709 90 90

Ħxejjex oħra friski jew imkessħin, li m'humiex basal mhux ikkultivat (Muscari comosum)

100

2 000

0

ex 0710 80 59

Frott tal-klassi Capsicum, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April

100

–

30

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

0711 90 50

Basal ippriservat b'mod provviżorju imma mhux tajjeb biex jittiekel immedjatament

100

300

0

0712 90 30

Tadam imqadded, sħiħ, imqatta', imqatta' f'biċċiet, maqsum jew fi trab, imma mhux maħdum iktar

100

700

0

2002 90 91

2002 90 99

Trab tat-tadam li fih kontenut ta' sustanza xotta ta' aktar minn 30 % bil-piż, ippreparat jew ippriservat b'mezz li m'huwiex bill-ħall jew bl-aċidu aċetiku

0712 90 50

Zunnarija mnixxfa, sħiħa, mqatta', mqatta' f'biċċiet, maqsuma, jew fi trab, imma mhux maħduma iktar

100

180

0

0712 90 90

Ħxejjex oħra mnixxfin u taħlitiet ta' ħxejjex, sħaħ, mqatta', mqatta' f'biċċiet, maqsuma jew fi trab, imma mhux maħduma iktar

0910 40 19

Sagħtar mgħaffeġ jew mitħun

0910 40 90

Weraq tar-rand

0910 91 90

Taħlitiet ta' tipi differenti ta' ħwawar mgħaffġin jew mitħunin

0910 99 99

Ħwawar oħra mgħaffġin jew mitħunin

0804 10 00

Tamal, frisk jew imqadded

100

–

0

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4

0804 40 00

Avokado, friski jew imqaddin

100

–

80

37 200

0804 50 00

Gwava, mangu u mangostana, friski jew imqaddin

100

–

40

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 0805 10

Larinġ, frisk

100

200 000  (5)

60

0805 20

Mandolina (inkluża s-satsuma), klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru bħalhom, friski

100

21 000

60

ex 0805 20

Mandolina (inkluża s-satsuma), klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru bħalhom, friski mill-15 ta' Marzu sat-30 t' Settembru

100

14 000

60

ex 0805 40 00

Grejpfrut, frisk

100

–

80

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 0805 50 10

Lumi, frisk

100

7 700

40

ex 0805 50 90

Lajm, frisk

100

1 000

0

ex 0805 90 00

Kumquats

100

–

0

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

0806 10 10

Ġħeneb tal-mejda, frisk mill-15 ta' Mejju sa l-20 ta' Lulju

100

–

0

0807 11 00

Dulliegħ, frisk mill-1 ta' April sal-15 ta' Ġunju

100

9 400

50

0807 19 00

Bettieħ frisk ieħor (eskluż id-dulliegħ), mill-15 ta' Settembru sal-31 ta' Mejju

100

11 500

50

0810 10 00

Frawli frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu

100

2 600

60

0810 50 00

Kiwi, frisk, mill 1 ta' Jannar sat-30 ta' April

100

–

0

240

0810 90 95

Frott frisk ieħor

100

500

0

ex 0810 90 95

Rummien, frisk

100

–

0

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

Kâki, frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Lulju

ex 0811 90 19

ex 0811 90 39

Flieli mill-grejpfrut, iffriżati

80

–

0

ex 0811 90 95

Tamal iffriżati

100

–

0

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 0811 90 95

Flieli mill-grejpfrut, iffriżati

100

–

80

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 0812 90 20

Larinġ, maqsum f'biċċiet żgħar, ippriservat b'mod provviżorju, imma mhux adattat biex jittiekel immedjatament f'dak l-istat

100

10 000

80

ex 0812 90 99

Frott taċ-ċitru ieħor, maqsum f'biċċiet żgħar, ippriservat b'mod provviżorju, imma mhux adattat biex jittiekel immedjatament f'dak l-istat

100

–

80

1 320

0904 12 00

Bżar, mgħaffeġ jew mitħun

100

–

80

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

0904 20 10

Bżar ħelu, mhux mgħaffeġ u lanqas mitħun

100

–

0

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

0904 20 30

Frott ieħor tal-klassi Capsicum jew tal-klassi Pimenta, mhux mgħaffeġ u lanqas mitħun, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April

100

–

30

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

0904 20 90

Frott tal-klassi Capsicum jew tal-klassi Pimenta, mgħaffeġ jew mitħun

0910 40 13

Sagħtar, mhux mgħaffeġ u lanqas mitħun (eskluż is-sagħtar salvaġġ)

100

200

0

1302 20

Sustanzi mill-pektin, pectinates u pectates

100

25

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

1602 31

Laħam maħdum jew ippriservat jew laħam ġewwieni tad-dundjani

100

2 250

0

2001 10 00

Ħjar u ħjar żgħar maħdumin jew ippriservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

100

200

0

2001 90 20

Frott tal-klassi Capsicum li m'huwiex bżar ħelu jew bżar tal-Ġamajka, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April

100

–

30

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 2001 90 93

ex 2001 90 99

Basal żgħir b'dijametru ekwatorjali ta' inqas minn 30 mm u okra, maħdum jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

100

–

0

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

2002 10 10

Tadam imqaxxar, maħdum jew ippriservat b'mod li ma jkunx bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

100

3 500

30

ex 2004 90 98

Celeriac (xorta ta' krafes), mhux f'taħlita, maħdumim jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffriżati, li m'humiex prodotti ta' l-intestatura 2006

100

–

30

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 2004 90 98

Zunnarija maħduma u ppriservata b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżata, li m'hijiex prodotti ta' l-intestatura 2006

100

2 000

0

ex 0710 80 95

Zunnarija, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata

ex 2004 90 98

Ħxejjex oħra u taħlitiet ta' ħxejjex maħdumin jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, li m'humiex prodotti ta' l-intestatura 2006, li m'humiex celeriac u m'humiex zunnarija.

100

150

0

ex 2005 10 00

ex 2005 90 80

Celeriac, kaboċċi (esklużi l-pastard), gumbos, okras, li m'humiex f'taħlita, maħdumin jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux iffriżati, li m'humiex prodotti ta' l-intestatura 2006

100

–

30

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

2005 90 10

Frott tal-klassi Capsicum li m'huwiex bżar ħelu jew bżar tal-Ġamajka, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April, maħdum jew ippriservat b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, li mhux prodotti ta' l-intestatura 2006

100

–

30

Suġġett għad-disposizzjonijiet taL-Protokoll 1, punt 4.

2005 90 80

Ħxejjex oħra, maħdumin jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux iffriżati, li mhux prodotti ta' l-intestatura 2006

100

1 300

0

2008 11 92

2008 11 94

Karawett, f'pakketti li jesgħu aktar minn 1 kg nett

100

–

0

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

2008 30 51

2008 30 71

Flieli mill-grejpfrut

100

–

80

16 440

ex 2008 30 55

Mandolina (inkluża s-satsuma), klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru oħra bħalhom, maqsuma fi bċejjeċ żgħar

100

–

80

Subject to the provisions of Protocol 1, point 4.

ex 2008 30 59

Larinġ u lumi maqsuma fi bċejjeċ żgħar

Grejpfrut, li mhux maqsum fi bċejjeċ żgħar

ex 2008 30 59

Flieli tal-larinġ

100

1 000

0

ex 2008 30 59

Larinġ, mhux flieli u li mhux maqsum fi bċejjeċ żgħar

100

1 000

0

ex 2008 30 75

Mandolina (inkluża s-satsuma), klementina, wilkings u ibridi taċ-ċitru oħra, maqsuma fi bċejjeċ żgħar

100

–

80

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 2008 30 79

Grejpfrut, mhux flieli

100

80

2 400

ex 2008 30 79

Larinġ u lumi maqsum fi bċejjeċ żgħar

100

–

80

ex 2008 30 90

Grejpfrut,

100

–

80

8 480

Polpa tal-frott taċ-ċitru

Frott taċ-ċitru maqsum fi bċejjeċ żgħar

ex 2008 40 71

Lanġas imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt

100

100

0

ex 2008 50 71

Berquq imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt

ex 2008 70 71

Ħawħ imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt

ex 2008 92 74

Taħlitiet ta' frott imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt

ex 2008 92 78

Taħlitiet ta' frott imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt

ex 2008 99 67

Tuffieħ imqatta' fi bċejjeċ, moqli fiż-żejt

2008 50 61

2008 50 69

Berquq maħdum jew ippriservat, li ma fihx spirtu miżjud, u li fih iz-zokkor miżjud

100

–

20

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4

ex 2008 50 92

ex 2008 50 94

Nofs berquq maħdumin jew ippriservati, li ma fihomx spirtu miżjud u lanqas zokkor miżjud, f'pakketti ta' 4,5 kg jew iktar

100

–

20

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4

ex 2008 50 92

ex 2008 50 94

Polpa tal-berbuq, li ma fihiex spirtu miżjud u lanqas iz-zokkor miżjud, f'pakketti ta' 4,5 kg jew iktar

100

180

0

2008 92 51

2008 92 59

2008 92 72

2008 92 74

2008 92 76

2008 92 78

Taħlitiet ta' frott, li ma fihomx spirtu miżjud, u li fihom iz-zokkor miżjud

100

250

0

2009 11 11

2009 11 19

2009 11 91

2009 11 99

2009 12 00

2009 19 11

2009 19 19

2009 19 91

2009 19 98

Meraq tal-larinġ

100

46 000 minnhom f'pakketti ta' 2 litri jew inqas mhux iktar minn 19 000

70

2009 21 00

2009 29 11

2009 29 19

2009 29 99

Meraq tal-grejpfrut

100

–

70

34 440

2009 29 91

Meraq tal-grejpfrut

70

–

2009 39 11

Meraq ta' kull frotta taċ-ċitru oħra, tal-valur Brix li jeċċedi s-67, ta' valur li ma jeċċedix € 30 għal kull 100 kg piż nett

100

–

60

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

ex 2009 31 11

ex 2009 31 19

ex 2009 39 31

ex 2009 39 39

Meraq ta' kull frotta taċ-ċitru oħra, tal-valur Brix li ma jeċċedix s-67, ta' valur li jeċċedi € 30 għal kull 100 kg piż nett, eskluż il-meraq tal-lumi

100

–

60

Suġġett għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punt 4.

2009 39 19

Meraq ieħor ta' kull frotta oħra taċ-ċitru ta' valur Brix li jeċċedi s-67, ta' valur li jeċċedi € 30 għal kull 100 kg piż nett

60

–

2009 50

Meraq tat-tadam

100

10 200

60

2009 61

2009 69

Meraq ta' l-għeneb, inkluż il-most ta' l-għeneb

100

2 000

0

2009 80 89

Meraq ieħor ta' kull frotta jew ħaxixa oħra, mhux iffermentata, li ma fihiex spirtu miżjud, ta' valur Brix li ma jeċċedix s-67 u ta' valur li ma jeċċedix 30 ewro għal kull 100 kg piż nett, b'kontenut ta' zokkor miżjud li ma jeċċedix it-30 % bil-piż

100

350

0

ex 2009 90

Taħlitiet ta' meraq tal-frott taċ-ċitru bil-meraq tropikali b'valur Brix li ma jeċċedix is-67, ta' valur li jeċċedi € 30 għal kull 100 kg piż nett, li ma fihomx miżjud magħhom iz-zokkor

100

2 800

0

Taħlitiet ta' meraq tal-frott taċ-ċitru ta' valur Brix li ma jeċċedix is-67, ta' valur li jeċċedi € 30 għal kull 100 kg piż nett, li ma fihomx zokkor miżjud

ex 2009 80 97

Meraq tal-gwava, tal-valur Brix li ma jeċċedix is-67, li ma fihx zokkor miżjud

100

100

0

ex 2009 80 99

Meraq tal-bajtar tax-xewk, tal-valur Brix li ma jeċċedix is-67, li ma fihx zokkor miżjud

100

100

0

ex 2204 21

Inbid minn għeneb frisk inkluż nbejjed msaħħa f'kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas

100

3 760 hl

0

Għal 3 760 el, tnaqais ta' 100 % tad-dazju speċifiku

2209 00 11

2209 00 19

Ħall ta' l-inbid

100

–

---

(1)  Kodiċi NM li jikkorrispondu għar-Regolament (KE) Nru 1789/2003 (ĠU L 281 30.10.2003).

1

(2)  Minkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti għandhom jitqiesu li għandhom valur indikattiv biss, u l-iskema preferenzjali tiġi determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kodiċi NM. Fejn ikunu indikati kodiċi NM ‘ex’, l-iskema preferenzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.

2

(3)  It-tnaqqis fid-dazju japplika biss għad-dazji doganali ad valorem ħlief għall-prodotti li jikkorrispondu għall-kodiċi li ġejjin: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 u 2209.

3

ad valorem

(4)  Id-dħul taħt din is-sub-intestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet stipulati fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità (Regolament (KE) Nru 790/2000 (ĠU Nru L 95, 15.4.2000), u emendi sussegwenti.

4

(5)  Fi ħdan din il-kwota tat-tariffi, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Komunità ta' konċessjonijiet lill-WTO Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ) jiġi mnaqqas għal żero, għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju, jekk il-prezz tad-dħul fis-suq ma jkunx inqas minn € 264 kull tunnellata metrika, li huwa l-prezz tad-dħul fis-suq maqbul bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżrael. Jekk il-prezz tad-dħul fis-suq għal kunsinna jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul fis-suq maqbul, id-dazju speċifiku tal-kwota doganali għandu jkun daqs 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta' dan il-prezz ta'dħul fis-suq maqbul. Jekk il-prezz tad-dħul fis-suq ta' kunsinna jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul fis-suq maqbul, għandu japplika d-dazju doganali li jkun japplika fi ħdan l-ODK.

5

ANNESS II

PROTOKOLL 2

dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-importazzjoni ġewwa l-Iżrael ta' prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Komunità

| 1. | Il-prodotti mniżżlin fl-Anness li joriġinaw mill-Komunità għandhom jitħallew jiġu importati ġewwa l-Iżrael skond il-kondizzjonijiet li jidhru hawnhekk u fl-Anness. |
| --- | --- |

1.

Il-prodotti mniżżlin fl-Anness li joriġinaw mill-Komunità għandhom jitħallew jiġu importati ġewwa l-Iżrael skond il-kondizzjonijiet li jidhru hawnhekk u fl-Anness.

| 2. | Id-dazji fuq l-importazzjoni jiġu jew eliminati jew imnaqqsa għal-livell indikat fil-kolonna ‘a’, fi ħdan il-limitu tal-kwota tat-tariffi annwali mniżżla fil-kolonna ‘b’, u suġġett għad-disposizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna ‘e’ |
| --- | --- |

2.

Id-dazji fuq l-importazzjoni jiġu jew eliminati jew imnaqqsa għal-livell indikat fil-kolonna ‘a’, fi ħdan il-limitu tal-kwota tat-tariffi annwali mniżżla fil-kolonna ‘b’, u suġġett għad-disposizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna ‘e’

| 3. | Għall-kwantitajiet importati b'eċċess għall-kwoti tat-tariffi, id-dazji doganali jiġu applikati, skond il-prodott ikkonċernat, b'mod sħiħ jew imnaqqas skond kif indikati fil-kolonna ‘ċ’. |
| --- | --- |

3.

Għall-kwantitajiet importati b'eċċess għall-kwoti tat-tariffi, id-dazji doganali jiġu applikati, skond il-prodott ikkonċernat, b'mod sħiħ jew imnaqqas skond kif indikati fil-kolonna ‘ċ’.

| 4. | Għal ċerti prodotti li għalihom ma jkunx hemm iffissata kwota tat-tariffi, jiġu ffissati kwantitajiet ta' referenza kif indikat fil-kolonna ‘d’.
  Jekk il-volum ta' l-importazzjoni ta' wieħed mill-prodotti jeċċedi l-kwantità ta' referenza, l-Iżrael, wara li jikkunsidra r-reviżjoni ta' kull sena tal-fluss tal-kummerċ li għandu jwettaq, jista' jissoġġetta l-prodott imsemmi għal kwota tat-tariffi, li l-volum tagħha għandha tkun daqs il-kwantità ta' referenza. F'dak il-każ, għandu japplika d-dazju għall-kwantitajiet importati b'eċċess għall-kwota, msemmi fil-punt 3. |
| --- | --- |

4.

Għal ċerti prodotti li għalihom ma jkunx hemm iffissata kwota tat-tariffi, jiġu ffissati kwantitajiet ta' referenza kif indikat fil-kolonna ‘d’.

Jekk il-volum ta' l-importazzjoni ta' wieħed mill-prodotti jeċċedi l-kwantità ta' referenza, l-Iżrael, wara li jikkunsidra r-reviżjoni ta' kull sena tal-fluss tal-kummerċ li għandu jwettaq, jista' jissoġġetta l-prodott imsemmi għal kwota tat-tariffi, li l-volum tagħha għandha tkun daqs il-kwantità ta' referenza. F'dak il-każ, għandu japplika d-dazju għall-kwantitajiet importati b'eċċess għall-kwota, msemmi fil-punt 3.

| 5. | Għal prodotti li għalihom ma tkunx iffissata la kwota tat-tariffi u lanqas kwantità ta' referenza, l-Iżrael jista' jiffissa kwantità ta' referenza kif previst fil-punt 4 jekk, fid-dawl tar-reviżjoni ta' kull sena tal-fluss tal-kummerċ li għandu jwettaq, jistabbilixxi li l-volum ta' l-importazzjoni ta' prodott jew prodotti jkun ta' theddida li jista' joħloq diffikultajiet fis-suq ta' l-Iżrael. Jekk sussegwentement, il-prodott ikun suġġett għal kwota tat-tariffi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 4, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fil-punt 3. |
| --- | --- |

5.

Għal prodotti li għalihom ma tkunx iffissata la kwota tat-tariffi u lanqas kwantità ta' referenza, l-Iżrael jista' jiffissa kwantità ta' referenza kif previst fil-punt 4 jekk, fid-dawl tar-reviżjoni ta' kull sena tal-fluss tal-kummerċ li għandu jwettaq, jistabbilixxi li l-volum ta' l-importazzjoni ta' prodott jew prodotti jkun ta' theddida li jista' joħloq diffikultajiet fis-suq ta' l-Iżrael. Jekk sussegwentement, il-prodott ikun suġġett għal kwota tat-tariffi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 4, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fil-punt 3.

| 6. | Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi pro-rata tal-volumi bażiċi, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-parti tal-perijodu li tkun għaddiet qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim. |
| --- | --- |

6.

Għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi pro-rata tal-volumi bażiċi, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-parti tal-perijodu li tkun għaddiet qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim.

| 7 | Għall-prodotti kollha mniżżlin fl-Anness, il-kwota tat-tariffi u l-volumi tal-kwantità ta' referenzi jiżdiedu mill-1 ta' Jannar 2004 sa l-1 ta' Jannar 2007, f'erba' rati indaqs, kull waħda minnhom tkun tikkorrispondi għal 3 % ta' dawn il-volumi. |
| --- | --- |

7

Għall-prodotti kollha mniżżlin fl-Anness, il-kwota tat-tariffi u l-volumi tal-kwantità ta' referenzi jiżdiedu mill-1 ta' Jannar 2004 sa l-1 ta' Jannar 2007, f'erba' rati indaqs, kull waħda minnhom tkun tikkorrispondi għal 3 % ta' dawn il-volumi.

ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 2

| HS jew il-Kodiċi ta' l-Iżrael | Deskrizzjoni (1) | a | b | c | d | e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tnaqqis tad-dazju doganali MFN
  % | Kwota tariffi (t, sakemm mhux indikat mod ieħor) | Tnaqqis tad-dazju doganali MFN iżjed mill-kwota tat-tariffi kurrenti jew possibbli
  (%) | Kwantità ta' referenza (t) | Disposizzjonijiet speċifiċi |
| ex 0105 | Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur tal-klassi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u fargħun, li jiżnu mhux iktar minn 185gr | 100 | 500 000 wieħed | 0 | | |
| 0102 | Frat ħajjin | 100 | 3 000 ras | 0 | | |
| ex 0102 | Frat ħajjin għas-simna | 100 | 8 500 ras | 0 | | |
| ex 0102 | Frat ħajjin għall-qatla | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 0201 | Laħam ta' l-ifrat, frisk jew imkessaħ | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 0202 30 | Laħam ta' l-ifrat, dissussat, iffriżat | 100 | 6 000 | 0 | | |
| 0206 29 | Laħam ieħor tal-ġewwieni ta' l-ifrat li jittiekel, iffriżat | 100 | 500 | 0 | | |
| 0402 10 | Trab tal-ħalib u l-krema, f'għamla ta' trab, ta' qamħiet żgħar jew solidi oħra, li fih ix-xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-1,5 % | 100 | 1 500 | 55 % fi kwota tat-tariffi addizzjonali ta' 1 500 t | | |
| 0402 21 | Trab tal-ħalib u l-krema, f'għamla ta' trab, ta' qamħiet żgħar jew solidi oħra, li fih ix-xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-1,5 %, li ma fihx zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa | 100 | 3 500 | 0 | | |
| 0404 | Xorrox, kemm jekk konċentrat kemm jekk le jew li fih iz-zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti naturali tal-ħalib, kemm jekk ikun fihom iz-zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa kemm jekk le, li m'humiex speċifikati jew inklużi band'oħra | 100 | 800 | 0 | | |
| 0405 00 | Butir u xaħam u żjut oħra meħudin mill-ħalib; pejst magħmul mill-ħalib | 100 | 350 | 0 | | |
| 0406 | Ġobon u baqta | 100 | 500 | 0 | | |
| 0407 00 | Bajd ta' l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippriservat jew imsajjar | 100 | 40 000 biċċiet | 0 | | |
| 0409 00 10 | Għasel naturali | 100 | 150 | 0 | | |
| 0603 90 00 | Fjuri maqtugħin u żahar tal-fjuri, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, imdakkrin jew ippreparati xort'oħra | 100 | 50 | 0 | | |
| ex 0604 10 | Ħażiż jew likni li m'huwiex likena tar-renna, frisk | 100 | – | 0 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 2, punt 5. |
| 0604 91 | Foljam, friegħi u partijiet oħrajn minn pjanti u ħxejjex, friski | | | | | |
| ex 0604 99 | Foljam, mhux maħdum aktar milli mnixxef | | | | | |
| 0701 10 00 | Patata, żerriegħa, friski jew imkessħin | 100 | 17 000 | 0 | | |
| 0603 10 | Fjuri u żahar tal-fjuri, friski | 100 | – | 0 | 1 000 | |
| 0701 90 | Patata oħra, friska jew imkessħa | 100 | 2 500 | 0 | | |
| 0703 10 | Basal u shallots, friski u mkessħin | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 0703 20 00 | Tewm, frisk jew imkessaħ | 100 | 200 | 25 | | |
| 0710 21 00 | Piżelli (Pisum sativum), bil-qoxra jew imqaxxrin, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma jagħli, iffriżati | 100 | 700 | 0 | | |
| 0710 22 00 | Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), bil-qoxra jew imqaxxra mhux imsajra jew msajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżata | 100 | 400 | 0 | | |
| 0710 29 00 | Ħxejjex oħrajn mill-familja Leguminosae, bil-qoxra jew imqaxxrin, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati | 100 | 350 | 0 | | |
| 0710 30 00 | Spinaċi, spinaċi tan-New Zealand u spinaċi orache (garden spinach), mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata | 100 | 300 | 0 | | |
| 0710 80 | Ħxejjex oħrajn (mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma), iffriżati | 100 | 500 | 0 | | |
| 0710 90 00 | Taħlitiet ta' ħxejjex, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati | | | | | |
| ex 0712 90 | Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta' ħxejjex, imnixxfin, sħaħ, imqatta', imqatta' f'biċċiet, maqsumin jew fi trab, imma mhux maħdumin iktar, li m'humiex tewm | 100 | 300 | 0 | | |
| 0712 90 81 | Tewm, imnixxef, sħiħ, imqatta', imqatta' fi bċejjeċ, maqsum jew fi trab, imma mhux maħdum iktar | 100 | 50 | 0 | | |
| 0713 10 10 | Piżelli, Pisum sativum, imnixxfin u bil-qoxra, għaż-żrigħ | 100 | 100 | 0 | | |
| 0713 10 90 | Piżelli, Pisum sativum, imnixxfin u bil-qoxra, kemm jekk imqaxxrin jew le jew maqsumin jew le (esklużi l-piżelli għaż-żrigħ) | 100 | 150 | 0 | | |
| 0713 33 | Fażola kidnija, inkluża l-fażola white pea, imnixxfin | 100 | 100 | 0 | | |
| 0713 39 00 | Fażola oħra, imnixxfa | 100 | 150 | 0 | | |
| 0713 50 00 | Ful (Vicia faba tip major) u ful għall-għalf taż-żiemel (Vicia faba tip equina, Vicia faba tip minor), imnixxef | 100 | 2 500 | 0 | | |
| 0713 90 | Ħxejjex oħra mnixxfin tat-tip Leguminosae | 100 | 100 | 15 | | |
| 0802 50 00 | Pistaċċi friski jew imnixxfin, kemm jekk bil-qoxra kemm jekk imqaxxrin | 100 | 250 | 0 | | |
| 0802 90 | Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk bil-qoxra kemm jekk imqaxxar | 100 | 500 | 15 | | |
| ex 0804 20 | Tin, imqadded | 100 | 500 | 20 | | |
| 0806 20 | Għeneb, imnixxef | 100 | 100 | 25 | | |
| 0808 10 | Tuffieħ, frisk | 100 | 2 300 | 0 | | |
| ex 0808 20 | Lanġas, frisk | 100 | 1 100 | 0 | | |
| ex 0808 20 | Sfarġel, frisk | 100 | 200 | 0 | | |
| 0811 20 31 | Lampun, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat, mhux miżjud b'sustanza li żżid il-ħlewwa | 100 | 100 | 0 | | |
| 0811 20 39 | Black currants, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati, mhux miżjudin b'sustanza li żżid il-ħlewwa | | | | | |
| 0811 20 51 | Passolina ħamra, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżata, mhux miżjuda b'sustanza li żżid il-ħlewwa | | | | | |
| 0811 20 59 | Tut u ċawsli, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati, mhux miżjuda b'sustanza li żżid il-ħlewwa | | | | | |
| 0811 90 | Frott u ġewż ieħor, mhux imsajrin jew msajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, kemm jekk le | 100 | 400 | 0 | | |
| 0812 10 00 | Ċirasa, ippriservata b'mod provviżorju, imma mhux tajba biex tittiekel immedjatament f'dak l-istat | 100 | 500 | 0 | | |
| 0813 20 00 | Għanbaqar imnixxef | 100 | 150 | 0 | | |
| 0904 20 90 | Frott mgħaffeġ jew mitħun tal-klassi Capsicum jew Pimenta | 25 | 50 | 0 | | |
| 1001 10 | Qamħ ta' l-Awstralja | 100 | 9 500 | 0 | | |
| 1001 90 | Qamħ ieħor u meslin | 100 | 150 000 | 0 | | |
| 1002 00 00 | Segala | 100 | 10 000 | 0 | | |
| 1003 00 | Xgħir | 100 | 210 000 | 0 | | |
| 1005 90 00 | Qamħirrun li m'huwiex żerriegħa | 100 | 11 000 | 0 | | |
| 1006 30 | Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illostrat u kemm jekk żmaltat | 100 | 25 000 | 0 | | |
| 1103 13 | Mais mitħun oħxon (qamħirrun) | 100 | 235 000 | 0 | | |
| ex 1103 20 | Pretkuni ta' ċereali oħrajn li m'humiex segala, xgħir, ħafur, qamħirrum, ross u qamħ | 100 | 7 500 | 0 | | |
| 1104 12 | Qamħ tal-ħafur iċċattjat jew maqsum biċċiet żgħar | 34 | – | 0 | | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 2, punt 5. |
| 1107 10 | Xgħir, mhux mixwi | 100 | 7 500 | 0 | | |
| 1108 | Lamti, inulina | 25 | – | 0 | | |
| 1208 10 | Dqiq u ful tas-soya mitħun oħxon | 100 | 400 | 0 | | |
| 1209 91 | Żrieragħ tal-ħaxix | 100 | 500 | 0 | | |
| 1209 99 | Żrieragħ oħrajn | 100 | 500 | 0 | | |
| 1214 10 | Alfalfa mitħun oħxon u pretkuni | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 1404 20 | Magni li jagħżlu fibri qosra miż-żerriegħa tal-qoton wara l-ħalġ | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 1507 | Żejt mhux raffinat mill-ful tas-soya, kemm jekk mingħajr jew bil-gomma | 40 għaż-żjut li jittieklu | – | 0 | | |
| ex 1512 | Żerriegħa tal-ġirasol, żejt ta' l-għosfor jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinat kemm jekk le, imma mhux modifikat b'mod kimiku | 40 għaż-żjut li jittieklu | – | 0 | | |
| ex 1514 | Rapa, kolza jew żejt tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kemm jekk le, imma mhux modifikati b'mod kimiku | 40 għaż-żjut li jittieklu | – | 0 | | |
| 1515 | Xaħam u żjut oħrajn mill-ħxejjex (inkluż żejt tal-jojoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kemm jekk le, imma mhux modifikati b'mod kimiku | 100 għaż-żjut li jittieklu | – | 0 | | |
| 1602 50 | Laħam maħdum jew ippriservat jew laħam mill-ġewwieni ta' l-ifrat | 100 | 300 | 0 | | |
| ex 1604 13 | Sardin, f'kontenitur mitbuq | 100 | 300 | 0 | | |
| ex 1604 14 | Tonn f'kontenitur mitbuq | | | | | |
| 1701 91 00 | Zokkor tal-kannamieli jew pitrava zokkrija u sukrosju pur b'mod kimiku, f'għamla solida, li fihom miżjud magħhom sustanza li tħawwar jew li tagħti l-kulur, li m'hijiex zokkor mhux raffinat | 100 | – | 0 | | |
| 1701 99 | Zokkor tal-kannamiela jew pitrava zokkrija u sukrosju pur b'mod kimiku, f'għamla solida, li ma fihomx miżjud magħhom sustanza li tħawwar jew li tagħti l-kulur, li m'hijiex zokkor mhux raffinat | | | | | |
| 1702 30 | Glukosju u ġulepp tal-glukosju, li ma fihomx zokkor jew li fihom fl-istat xott tagħhom inqas minn 20 % bil-piż ta' dan iz-zokkor | 15 | 1 200 | 15 | | |
| 1702 60 | Zokkor ieħor u ġulepp taz-zokkor, li fihom fl-istat xott iktar minn 50 % bil-piż ta' zokkor, eskluż zokkor invert | 100 | 200 | 0 | | |
| 2001 10 00 | Ħjar u ħjar żgħir, maħdum jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 17 | 50 | 0 | | |
| ex 2002 90 | Tadam, li m'humiex sħaħ jew biċċiet, maħdum jew ippriservat b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, f'għamla ta' trab | 100 | 200 | 0 | | |
| 2003 10 | Faqqiegħ tal-klassi Agaricus, maħdum jew ippriservat b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 100 | 1 200 | 10 | | |
| ex 2004 90 | Ħxejjex oħrajn jew taħlitiet ta' ħxejjex, f'għamla ta' dqiq jew biċċiet ħoxnin | 75 | 300 | 0 | | |
| ex 2004 90 | Ħxejjex oħrajn | 65 | | | | |
| 2005 90 90 | Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta' ħxejjex maħdumin jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, oħrajn | 100 | 900 | 0 | | |
| ex 2007 99 | Ġamm ieħor, ġèli tal-frott, marmellata, polpa tal-frott jew tal-ġewż u pejst tal-frott jew tal-ġewż, miksubin bit-tisjir b'kontenut ta' zokkor li jeċċedi t-30 % bil-piż | 26,4 | 590 | 0 | | |
| 2008 50 | Berquq, maħdum jew ippriservat mod ieħor | 100 | 150 | 0 | | |
| 2008 60 51 | Ċirasa qarsa, maħduma jew ippriservata, li ma fihiex spirtu imma li fiha zokkor miżjud, f'pakketti ta' iktar minn 1 kg | 92 | 200 | 0 | | |
| 2008 60 61 | Cirasa qarsa, maħduma jew ippriservata, li ma fihiex spirtu imma li fiha zokkor miżjud, f'pakketti ta' mhux iktar minn 1 kg | | | | | |
| 2008 70 | Ħawħ inkluż nuċiprisk maħdum jew ippriservat mod ieħor | 100 | 1 600 | 0 | | |
| ex 2008 80 90 | Frawli, maħdum jew ippriservat, f'pakketti ta' mhux inqas minn 4.5 kg (eskluż zokkor jew spirtu miżjud) | 90 | 100 | 0 | | |
| ex 2008 92 | Taħlitiet ta' frott tropikali, mingħajr frawli, ġewż u ċitru | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 2009 11
  ex 2009 19 | Meraq tal-larinġ, iffriżat u mhux iffriżat, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, ta' valur Brix li ma jeċċedix 67, f'pakketti ta' mhux iktar minn 230 kg | 100 | – | 0 | | |
| ex 2009 29 | Meraq tal-grejpfrut, mhux iffermentat u ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, ta' valur Brix li ma jeċċedix 67, f'pakketti ta' iktar minn 230 kg | | | | | |
| ex 2009 31 | Meraq tal-lumi, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, li ma fihx zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, ta' valur Brix li ma teċċedix l-20 | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 2009 39 | Meraq tal-lumi ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih spirtu miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, ta' valur Brix li jeċċedi 67 | | | | | |
| 2009 41 | Meraq ta' l-ananas, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa u kemm jekk le, ta' valur Brix li ma jeċċedix 20 | 100 | – | 0 | | |
| ex 2009 49 | Meraq ta' l-ananas ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih miżjud miegħu zokkor jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa u kemm jekk le, ta' valur Brix li jeċċedi 67 | | | | | |
| 2009 61 | Meraq tal-grejpfrut (inkluż most ta' l-għeneb), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza li żżid il-ħlewwa kemm jekk le, ta' valur Brix li ma jeċċedix 30 | 100 | 200 | 0 | | |
| ex 2009 69 | Meraq ta' l-għeneb ieħor (inkluż most ta' l-għeneb), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih miżjud miegħu zokkor jew sustanza li żżid il-ħlewwa kemm jekk le, ta' valur Brix li jeċċedi 67 | | | | | |
| 2009 71 | Meraq tat-tuffieħ, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza li żżid il-ħlewwa kemm jekk le, ta' valur Brix li ma jeċċedix 20 | 100 | 1 400 | 0 | | |
| ex 2009 79 | Meraq tat-tuffieħ ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih miżjud miegħu zokkor jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa kemm jekk le ta' valur Brix li jeċċedi 67 | | | | | |
| ex 2009 80 | Meraq ta' kull frotta jew ħaxixa oħra, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa jew le, ta' valur Brix li jeċċedi 67 | 100 | 510 | 0 | | |
| 2204 | Inbid minn għeneb frisk, inkluż inbid imsaħħaħ; most ta' l-għeneb li m'huwiex dak ta' l-intestatura 2009 | 100 | 2 000 hl | 0 | | |
| 2207 10 | Alkoħol etiliku, li ma għandux imħallat miegħu xi ħaġa li ma tagħmlux tajjeb għax-xorb, ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % jew iktar | 100 | 3 000 | 0 | | |
| 2209 00 | Ħall u sostituti għall-ħall miksubin mill-aċidu aċetiku | 100 | – | 0 | | |
| 2301 10 | Dqiq, biċċiet mitħuna b'mod oħxon u pretkuni tal-laħam jew tal-laħam tal-ġewwieni ta' l-annimali; sediment tax-xaħam ta' l-annimali mdewweb | 100 | 14 000 | 0 | | |
| 2303 10 | Residwi mill-produzzjoni tal-lamtu u residwi bħalhom | 100 | 2 200 | 0 | | |
| 2304 00 00 | Għalf tal-bhejjem miż-żrieragħ wara li jkun ingħasar iż-żejt minnhom u residwi solidi oħrajn, kemm jekk mitħun kemm jekk le jew f'għamla ta' prektuni, li jirriżulta mill-qligħ taż-żejt tal-ful tas-soya | Dazju applikabbli : 9,2 % | 1 800 | 0 | | |
| 2306 41 00 | Żerriegħa tar-rapa mitħuna ħoxna | Dazju applikabbli : 4,5 % | 3 500 | 0 | | |
| 2309 10 20 | Ikel tal-klieb jew il-qtates, imqiegħed f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut, li fih, bil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % sustanzi li fihom il-proteini u mhux inqas minn 4 % sustanzi li fihom ix-xaħam | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 2309 10 90
  2309 90 90 | Preparati tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali, li m'humiex preparati li fihom, bil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % sustanzi li fihom il-proteini u mhux inqas minn 4 % sustanzi li fihom ix-xaħam u ikel li m'huwiex maħdum għall-ħut u għasafar ornamentali | 100 | – | 0 | | |
| 2309 90 20
  2309 90 30 | Preparati oħrajn tat-tip użati għall-għalf ta' l-annimali, li fihom, bil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % sustanzi li fihom il-proteini u mhux inqas minn 4 % sustanzi li fihom ix-xaħam u ikel maħdum għall-ħut u għasafar ornamentali | 100 | 1 400 | 0 | | |
| 2401 10 | Weraq tat-tabakk biz-zokk mhux maqtugħ | 100 | 1 000 | Dazju applikabbli 0,07 NIS/kg | | |
| 2401 20 | Weraq tat-tabakk biz-zokk parzjalment maqtugħ jew maqtugħ kollu | | | | | |

HS jew il-Kodiċi ta' l-Iżrael

Deskrizzjoni (1)

a

b

c

d

e

Tnaqqis tad-dazju doganali MFN

%

Kwota tariffi (t, sakemm mhux indikat mod ieħor)

Tnaqqis tad-dazju doganali MFN iżjed mill-kwota tat-tariffi kurrenti jew possibbli

(%)

Kwantità ta' referenza (t)

Disposizzjonijiet speċifiċi

ex 0105

Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur tal-klassi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u fargħun, li jiżnu mhux iktar minn 185gr

100

500 000 wieħed

0

0102

Frat ħajjin

100

3 000 ras

0

ex 0102

Frat ħajjin għas-simna

100

8 500 ras

0

ex 0102

Frat ħajjin għall-qatla

100

1 000

0

0201

Laħam ta' l-ifrat, frisk jew imkessaħ

100

1 000

0

0202 30

Laħam ta' l-ifrat, dissussat, iffriżat

100

6 000

0

0206 29

Laħam ieħor tal-ġewwieni ta' l-ifrat li jittiekel, iffriżat

100

500

0

0402 10

Trab tal-ħalib u l-krema, f'għamla ta' trab, ta' qamħiet żgħar jew solidi oħra, li fih ix-xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-1,5 %

100

1 500

55 % fi kwota tat-tariffi addizzjonali ta' 1 500 t

0402 21

Trab tal-ħalib u l-krema, f'għamla ta' trab, ta' qamħiet żgħar jew solidi oħra, li fih ix-xaħam, bil-piż, li ma jeċċedix il-1,5 %, li ma fihx zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa

100

3 500

0

0404

Xorrox, kemm jekk konċentrat kemm jekk le jew li fih iz-zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa; prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti naturali tal-ħalib, kemm jekk ikun fihom iz-zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa kemm jekk le, li m'humiex speċifikati jew inklużi band'oħra

100

800

0

0405 00

Butir u xaħam u żjut oħra meħudin mill-ħalib; pejst magħmul mill-ħalib

100

350

0

0406

Ġobon u baqta

100

500

0

0407 00

Bajd ta' l-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippriservat jew imsajjar

100

40 000 biċċiet

0

0409 00 10

Għasel naturali

100

150

0

0603 90 00

Fjuri maqtugħin u żahar tal-fjuri, imnixxfin, miżbugħin, ibbliċjati, imdakkrin jew ippreparati xort'oħra

100

50

0

ex 0604 10

Ħażiż jew likni li m'huwiex likena tar-renna, frisk

100

–

0

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 2, punt 5.

0604 91

Foljam, friegħi u partijiet oħrajn minn pjanti u ħxejjex, friski

ex 0604 99

Foljam, mhux maħdum aktar milli mnixxef

0701 10 00

Patata, żerriegħa, friski jew imkessħin

100

17 000

0

0603 10

Fjuri u żahar tal-fjuri, friski

100

–

0

1 000

0701 90

Patata oħra, friska jew imkessħa

100

2 500

0

0703 10

Basal u shallots, friski u mkessħin

100

2 000

0

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ

100

200

25

0710 21 00

Piżelli (Pisum sativum), bil-qoxra jew imqaxxrin, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma jagħli, iffriżati

100

700

0

0710 22 00

Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), bil-qoxra jew imqaxxra mhux imsajra jew msajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżata

100

400

0

0710 29 00

Ħxejjex oħrajn mill-familja Leguminosae, bil-qoxra jew imqaxxrin, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati

100

350

0

0710 30 00

Spinaċi, spinaċi tan-New Zealand u spinaċi orache (garden spinach), mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata

100

300

0

0710 80

Ħxejjex oħrajn (mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma), iffriżati

100

500

0

0710 90 00

Taħlitiet ta' ħxejjex, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati

ex 0712 90

Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta' ħxejjex, imnixxfin, sħaħ, imqatta', imqatta' f'biċċiet, maqsumin jew fi trab, imma mhux maħdumin iktar, li m'humiex tewm

100

300

0

0712 90 81

Tewm, imnixxef, sħiħ, imqatta', imqatta' fi bċejjeċ, maqsum jew fi trab, imma mhux maħdum iktar

100

50

0

0713 10 10

Piżelli, Pisum sativum, imnixxfin u bil-qoxra, għaż-żrigħ

100

100

0

0713 10 90

Piżelli, Pisum sativum, imnixxfin u bil-qoxra, kemm jekk imqaxxrin jew le jew maqsumin jew le (esklużi l-piżelli għaż-żrigħ)

100

150

0

0713 33

Fażola kidnija, inkluża l-fażola white pea, imnixxfin

100

100

0

0713 39 00

Fażola oħra, imnixxfa

100

150

0

0713 50 00

Ful (Vicia faba tip major) u ful għall-għalf taż-żiemel (Vicia faba tip equina, Vicia faba tip minor), imnixxef

100

2 500

0

0713 90

Ħxejjex oħra mnixxfin tat-tip Leguminosae

100

100

15

0802 50 00

Pistaċċi friski jew imnixxfin, kemm jekk bil-qoxra kemm jekk imqaxxrin

100

250

0

0802 90

Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk bil-qoxra kemm jekk imqaxxar

100

500

15

ex 0804 20

Tin, imqadded

100

500

20

0806 20

Għeneb, imnixxef

100

100

25

0808 10

Tuffieħ, frisk

100

2 300

0

ex 0808 20

Lanġas, frisk

100

1 100

0

ex 0808 20

Sfarġel, frisk

100

200

0

0811 20 31

Lampun, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat, mhux miżjud b'sustanza li żżid il-ħlewwa

100

100

0

0811 20 39

Black currants, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati, mhux miżjudin b'sustanza li żżid il-ħlewwa

0811 20 51

Passolina ħamra, mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżata, mhux miżjuda b'sustanza li żżid il-ħlewwa

0811 20 59

Tut u ċawsli, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati, mhux miżjuda b'sustanza li żżid il-ħlewwa

0811 90

Frott u ġewż ieħor, mhux imsajrin jew msajrin bil-fwar jew mgħollijin fl-ilma, iffriżati, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, kemm jekk le

100

400

0

0812 10 00

Ċirasa, ippriservata b'mod provviżorju, imma mhux tajba biex tittiekel immedjatament f'dak l-istat

100

500

0

0813 20 00

Għanbaqar imnixxef

100

150

0

0904 20 90

Frott mgħaffeġ jew mitħun tal-klassi Capsicum jew Pimenta

25

50

0

1001 10

Qamħ ta' l-Awstralja

100

9 500

0

1001 90

Qamħ ieħor u meslin

100

150 000

0

1002 00 00

Segala

100

10 000

0

1003 00

Xgħir

100

210 000

0

1005 90 00

Qamħirrun li m'huwiex żerriegħa

100

11 000

0

1006 30

Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illostrat u kemm jekk żmaltat

100

25 000

0

1103 13

Mais mitħun oħxon (qamħirrun)

100

235 000

0

ex 1103 20

Pretkuni ta' ċereali oħrajn li m'humiex segala, xgħir, ħafur, qamħirrum, ross u qamħ

100

7 500

0

1104 12

Qamħ tal-ħafur iċċattjat jew maqsum biċċiet żgħar

34

–

0

Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 2, punt 5.

1107 10

Xgħir, mhux mixwi

100

7 500

0

1108

Lamti, inulina

25

–

0

1208 10

Dqiq u ful tas-soya mitħun oħxon

100

400

0

1209 91

Żrieragħ tal-ħaxix

100

500

0

1209 99

Żrieragħ oħrajn

100

500

0

1214 10

Alfalfa mitħun oħxon u pretkuni

100

1 500

0

1404 20

Magni li jagħżlu fibri qosra miż-żerriegħa tal-qoton wara l-ħalġ

100

1 000

0

ex 1507

Żejt mhux raffinat mill-ful tas-soya, kemm jekk mingħajr jew bil-gomma

40 għaż-żjut li jittieklu

–

0

ex 1512

Żerriegħa tal-ġirasol, żejt ta' l-għosfor jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinat kemm jekk le, imma mhux modifikat b'mod kimiku

40 għaż-żjut li jittieklu

–

0

ex 1514

Rapa, kolza jew żejt tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kemm jekk le, imma mhux modifikati b'mod kimiku

40 għaż-żjut li jittieklu

–

0

1515

Xaħam u żjut oħrajn mill-ħxejjex (inkluż żejt tal-jojoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kemm jekk le, imma mhux modifikati b'mod kimiku

100 għaż-żjut li jittieklu

–

0

1602 50

Laħam maħdum jew ippriservat jew laħam mill-ġewwieni ta' l-ifrat

100

300

0

ex 1604 13

Sardin, f'kontenitur mitbuq

100

300

0

ex 1604 14

Tonn f'kontenitur mitbuq

1701 91 00

Zokkor tal-kannamieli jew pitrava zokkrija u sukrosju pur b'mod kimiku, f'għamla solida, li fihom miżjud magħhom sustanza li tħawwar jew li tagħti l-kulur, li m'hijiex zokkor mhux raffinat

100

–

0

1701 99

Zokkor tal-kannamiela jew pitrava zokkrija u sukrosju pur b'mod kimiku, f'għamla solida, li ma fihomx miżjud magħhom sustanza li tħawwar jew li tagħti l-kulur, li m'hijiex zokkor mhux raffinat

1702 30

Glukosju u ġulepp tal-glukosju, li ma fihomx zokkor jew li fihom fl-istat xott tagħhom inqas minn 20 % bil-piż ta' dan iz-zokkor

15

1 200

15

1702 60

Zokkor ieħor u ġulepp taz-zokkor, li fihom fl-istat xott iktar minn 50 % bil-piż ta' zokkor, eskluż zokkor invert

100

200

0

2001 10 00

Ħjar u ħjar żgħir, maħdum jew ippriservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

17

50

0

ex 2002 90

Tadam, li m'humiex sħaħ jew biċċiet, maħdum jew ippriservat b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, f'għamla ta' trab

100

200

0

2003 10

Faqqiegħ tal-klassi Agaricus, maħdum jew ippriservat b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

100

1 200

10

ex 2004 90

Ħxejjex oħrajn jew taħlitiet ta' ħxejjex, f'għamla ta' dqiq jew biċċiet ħoxnin

75

300

0

ex 2004 90

Ħxejjex oħrajn

65

2005 90 90

Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta' ħxejjex maħdumin jew ippriservati b'mod li mhux bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, oħrajn

100

900

0

ex 2007 99

Ġamm ieħor, ġèli tal-frott, marmellata, polpa tal-frott jew tal-ġewż u pejst tal-frott jew tal-ġewż, miksubin bit-tisjir b'kontenut ta' zokkor li jeċċedi t-30 % bil-piż

26,4

590

0

2008 50

Berquq, maħdum jew ippriservat mod ieħor

100

150

0

2008 60 51

Ċirasa qarsa, maħduma jew ippriservata, li ma fihiex spirtu imma li fiha zokkor miżjud, f'pakketti ta' iktar minn 1 kg

92

200

0

2008 60 61

Cirasa qarsa, maħduma jew ippriservata, li ma fihiex spirtu imma li fiha zokkor miżjud, f'pakketti ta' mhux iktar minn 1 kg

2008 70

Ħawħ inkluż nuċiprisk maħdum jew ippriservat mod ieħor

100

1 600

0

ex 2008 80 90

Frawli, maħdum jew ippriservat, f'pakketti ta' mhux inqas minn 4.5 kg (eskluż zokkor jew spirtu miżjud)

90

100

0

ex 2008 92

Taħlitiet ta' frott tropikali, mingħajr frawli, ġewż u ċitru

100

500

0

ex 2009 11

ex 2009 19

Meraq tal-larinġ, iffriżat u mhux iffriżat, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, ta' valur Brix li ma jeċċedix 67, f'pakketti ta' mhux iktar minn 230 kg

100

–

0

ex 2009 29

Meraq tal-grejpfrut, mhux iffermentat u ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, ta' valur Brix li ma jeċċedix 67, f'pakketti ta' iktar minn 230 kg

ex 2009 31

Meraq tal-lumi, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, li ma fihx zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, ta' valur Brix li ma teċċedix l-20

100

500

0

ex 2009 39

Meraq tal-lumi ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih spirtu miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa, ta' valur Brix li jeċċedi 67

2009 41

Meraq ta' l-ananas, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa u kemm jekk le, ta' valur Brix li ma jeċċedix 20

100

–

0

ex 2009 49

Meraq ta' l-ananas ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih miżjud miegħu zokkor jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa u kemm jekk le, ta' valur Brix li jeċċedi 67

2009 61

Meraq tal-grejpfrut (inkluż most ta' l-għeneb), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza li żżid il-ħlewwa kemm jekk le, ta' valur Brix li ma jeċċedix 30

100

200

0

ex 2009 69

Meraq ta' l-għeneb ieħor (inkluż most ta' l-għeneb), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih miżjud miegħu zokkor jew sustanza li żżid il-ħlewwa kemm jekk le, ta' valur Brix li jeċċedi 67

2009 71

Meraq tat-tuffieħ, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza li żżid il-ħlewwa kemm jekk le, ta' valur Brix li ma jeċċedix 20

100

1 400

0

ex 2009 79

Meraq tat-tuffieħ ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih miżjud miegħu zokkor jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa kemm jekk le ta' valur Brix li jeċċedi 67

ex 2009 80

Meraq ta' kull frotta jew ħaxixa oħra, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le jew sustanza oħra li żżid il-ħlewwa jew le, ta' valur Brix li jeċċedi 67

100

510

0

2204

Inbid minn għeneb frisk, inkluż inbid imsaħħaħ; most ta' l-għeneb li m'huwiex dak ta' l-intestatura 2009

100

2 000 hl

0

2207 10

Alkoħol etiliku, li ma għandux imħallat miegħu xi ħaġa li ma tagħmlux tajjeb għax-xorb, ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % jew iktar

100

3 000

0

2209 00

Ħall u sostituti għall-ħall miksubin mill-aċidu aċetiku

100

–

0

2301 10

Dqiq, biċċiet mitħuna b'mod oħxon u pretkuni tal-laħam jew tal-laħam tal-ġewwieni ta' l-annimali; sediment tax-xaħam ta' l-annimali mdewweb

100

14 000

0

2303 10

Residwi mill-produzzjoni tal-lamtu u residwi bħalhom

100

2 200

0

2304 00 00

Għalf tal-bhejjem miż-żrieragħ wara li jkun ingħasar iż-żejt minnhom u residwi solidi oħrajn, kemm jekk mitħun kemm jekk le jew f'għamla ta' prektuni, li jirriżulta mill-qligħ taż-żejt tal-ful tas-soya

Dazju applikabbli : 9,2 %

1 800

0

2306 41 00

Żerriegħa tar-rapa mitħuna ħoxna

Dazju applikabbli : 4,5 %

3 500

0

2309 10 20

Ikel tal-klieb jew il-qtates, imqiegħed f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut, li fih, bil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % sustanzi li fihom il-proteini u mhux inqas minn 4 % sustanzi li fihom ix-xaħam

100

1 000

0

2309 10 90

2309 90 90

Preparati tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali, li m'humiex preparati li fihom, bil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % sustanzi li fihom il-proteini u mhux inqas minn 4 % sustanzi li fihom ix-xaħam u ikel li m'huwiex maħdum għall-ħut u għasafar ornamentali

100

–

0

2309 90 20

2309 90 30

Preparati oħrajn tat-tip użati għall-għalf ta' l-annimali, li fihom, bil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % sustanzi li fihom il-proteini u mhux inqas minn 4 % sustanzi li fihom ix-xaħam u ikel maħdum għall-ħut u għasafar ornamentali

100

1 400

0

2401 10

Weraq tat-tabakk biz-zokk mhux maqtugħ

100

1 000

Dazju applikabbli 0,07 NIS/kg

2401 20

Weraq tat-tabakk biz-zokk parzjalment maqtugħ jew maqtugħ kollu

---

(1)  Minkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) jew tan-nomenklatura Iżraeljana tat-tariffi, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti għandu jitqies li għandu valur indikattiv biss, u l-iskema preferenzjali tiġi determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kodiċi HS jew tal-kodiċi tat-tariffi Iżraeljani. Fejn ikunu indikati kodiċi HS ‘ex’, jew ‘ex’ kodiċi tat-tariffi Iżraeljani, l-iskema preferenzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi HS jew il-kodiċi tat-tariffi Iżraeljani u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.

1

DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA

L-emendi għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni adottati taħt il-Protokoll Addizzjonali ma jirrigwardawx kwistjonijiet pendenti dwar regoli ta' l-oriġini u kwistjonijiet relatati magħhom.

DIKJARAZZJONI MILL-ISTAT TA' L-IŻRAEL

L-emendi għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni adottati taħt il-Protokoll Addizzjonali huma bla ħsara għal kwalunkwe riżultat li jista' jinkiseb fil-ġejjieni dwar il-kwistjoni tar-regoli ta' l-oriġini.

---

| 2.6.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-6 ta’ Diċembru 2005

dwar il-konklużjoni ta' Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea u erba' ftehim relatati

(2006/377/KE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300 (2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-kunsens mogħti mill-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Ftehim u l-Protokolli li ġejjin ġew iffirmati, f'isem il-Komunità Ewropea, fl-14 ta’ Ottubru 2003 bla ħsara għall-possibiltà li jkunu konklużi f'data aktar tard (2), skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 (3):






  (a) | Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea; |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-Ftehim u l-Protokolli li ġejjin ġew iffirmati, f'isem il-Komunità Ewropea, fl-14 ta’ Ottubru 2003 bla ħsara għall-possibiltà li jkunu konklużi f'data aktar tard (2), skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 (3):

(a)

Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea;

| (b) | Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2004-2009; |
| --- | --- |

(b)

Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2004-2009;

| (ċ) | Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(ċ)

Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea;

| (d) | Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(d)

Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea;

| (e) | Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward ċerti prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

(e)

Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward ċerti prodotti agrikoli.

| (2) | Il-Ftehim u l-Protokolli għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess waqt. Dan huma applikati proviżorjament mill-1 ta’ Mejju 2004 permezz tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u kull wieħed mill-Istati EFTA taż-ŻEE u approvati f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (2004/368/KE) tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea (4) u l-applikazzjoni proviżorja ta' l-erba' ftehim relatati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim u l-Protokolli għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess waqt. Dan huma applikati proviżorjament mill-1 ta’ Mejju 2004 permezz tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità u kull wieħed mill-Istati EFTA taż-ŻEE u approvati f'isem il-Komunità bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (2004/368/KE) tat-30 ta’ Marzu 2004 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea (4) u l-applikazzjoni proviżorja ta' l-erba' ftehim relatati.

| (3) | Il-Ftehim u l-Protokolli għandhom jiġu approvati, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim u l-Protokolli għandhom jiġu approvati,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-Ftehim u l-Protokolli li ġejjin huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea:

| (a) | Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

Ftehim rigward il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea;

| (b) | Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2004-2009; |
| --- | --- |

(b)

Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar il-Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2004-2009;

| (ċ) | Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(ċ)

Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea;

| (d) | Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(d)

Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja bħala riżultat ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea;

| (e) | Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward ċerti prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

(e)

Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward ċerti prodotti agrikoli.

2.   It-test tal-Ftehim u tal-Protokolli huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni (5).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiddepożita f'isem il-Komunità Ewropea l-att ta' approvazzjoni previst f'kull wieħed mill-Ftehim u Protokolli, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità li tintrabat.

Magħmula fi Brussell, nhar is-6 ta’ Diċembru 2005.

Għall-Kunsill

Il-President

G. BROWN

---

(1)  ĠU C 97 E, 22.4.2004, p. 67.

1

(2)  ĠU L 130, 29.4.2004, p. 11, 81, 85, 89 u 93.

2

(3)  Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

3

(4)  ĠU L 130, 29.4.2004, p. 1.

4

(5)  Il-verżjoni Ċeka, Estonjana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu ppubblikati fl-edizzjoni speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali f'data aktar tard.

5

---

| 2.6.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

30

---

Informazzjoni relatata mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fiż-żona ekonomika ewropea u erba' ftehim relatati (1)

Il-Partijiet kollha wettqu l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta':

| — | il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea; |
| --- | --- |

—

il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka fiż-Żona Ekonomika Ewropea;

| — | il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward ċerti prodotti agrikoli; |
| --- | --- |

—

il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja rigward ċerti prodotti agrikoli;

| — | il-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2004-2009; |
| --- | --- |

—

il-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perijodu 2004-2009;

| — | il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea;

| — | il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda konsegwenti għall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea,

iffirmati fil-Lussemburgu fl-14 ta' Ottubru 2003, dawn il-Ftehim għaldaqstant daħlu fis-seħħ, b'referenza għall-Artikoli tagħhom 6, 7, 9, 4 u 4 rispettivament, fis-6 ta' Diċembru 2005.

---

(1)  ĠU L 130, 29.04.2004.

---

| 2.6.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-10 ta' April 2006

dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea

(2006/378/KE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-2003, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea, kien ġie ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fit-23 ta' Frar 2006. |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea, kien ġie ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fit-23 ta' Frar 2006.

| (2) | Il-Protokoll għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Waħdieni

Il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, min-naħa l-oħra, biex tittieħed in konsiderazzjoni s-sħubija tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha.

It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni (2) .

Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' April 2006.

Għall-Kunsill

Il-President

U. PLASSNIK

---

(1)  23 ta' Marzu 2006 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Ara paġna 2 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---