# Úřední věstník L 101/11.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 101 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4911. dubna 2006 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 101

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4911. dubna 2006

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 582/2006 ze dne 10. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 583/2006 ze dne 10. dubna 2006 o dovozních licencích pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí a telecí maso vysoké kvality | 3 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 582/2006 ze dne 10. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (ES) č. 583/2006 ze dne 10. dubna 2006 o dovozních licencích pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí a telecí maso vysoké kvality

3

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 10. dubna 2006, kterým se mění rozhodnutí 95/320/ES o zřízení Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci | 4 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 10. dubna 2006, kterým se mění rozhodnutí 95/320/ES o zřízení Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci

4

| | | Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii |
| --- | --- | --- |
| | * | Společný postoj Rady 2006/276/SZBP ze dne 10. dubna 2006 o omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska a o zrušení společného postoje 2004/661/SZBP | 5 |

Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

*

Společný postoj Rady 2006/276/SZBP ze dne 10. dubna 2006 o omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska a o zrušení společného postoje 2004/661/SZBP

5

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 11.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 101/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 582/2006

ze dne 10. dubna 2006

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 10. dubna 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 10. dubna 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 110,6 |
| 204 | 91,4 |
| 212 | 139,0 |
| 624 | 157,6 |
| 999 | 124,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 130,5 |
| 204 | 66,3 |
| 999 | 98,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 226,6 |
| 999 | 226,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 122,9 |
| 204 | 43,2 |
| 999 | 83,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,9 |
| 204 | 39,3 |
| 212 | 47,0 |
| 220 | 32,6 |
| 400 | 62,7 |
| 624 | 66,9 |
| 999 | 49,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 44,7 |
| 624 | 62,8 |
| 999 | 53,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,8 |
| 400 | 127,3 |
| 404 | 64,6 |
| 508 | 75,0 |
| 512 | 77,6 |
| 524 | 76,0 |
| 528 | 76,9 |
| 720 | 86,5 |
| 804 | 111,3 |
| 999 | 85,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 84,3 |
| 512 | 79,9 |
| 528 | 71,5 |
| 720 | 69,8 |
| 999 | 76,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

110,6

204

91,4

212

139,0

624

157,6

999

124,7

0707 00 05

052

130,5

204

66,3

999

98,4

0709 10 00

220

226,6

999

226,6

0709 90 70

052

122,9

204

43,2

999

83,1

0805 10 20

052

50,9

204

39,3

212

47,0

220

32,6

400

62,7

624

66,9

999

49,9

0805 50 10

052

44,7

624

62,8

999

53,8

0808 10 80

388

77,8

400

127,3

404

64,6

508

75,0

512

77,6

524

76,0

528

76,9

720

86,5

804

111,3

999

85,9

0808 20 50

388

84,3

512

79,9

528

71,5

720

69,8

999

76,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 11.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 101/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 583/2006

ze dne 10. dubna 2006

o dovozních licencích pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí a telecí maso vysoké kvality

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality a pro zmrazené buvolí maso (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 936/97 stanovuje v čl. 4 a 5 podmínky pro žádosti o udělení dovozních licencí pro maso uvedené v čl. 2 písm. f) tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 936/97 stanovuje v čl. 4 a 5 podmínky pro žádosti o udělení dovozních licencí pro maso uvedené v čl. 2 písm. f) tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (ES) č. 936/97 stanovuje v čl. 2 písm. f) množství čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa vysoké kvality které odpovídá definici stanovené vestejném ustanovení, které může být v období od 1. července 2005 do 30. června 2006 za zvláštních podmínek dovezeno, na 11 500 tun. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 936/97 stanovuje v čl. 2 písm. f) množství čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa vysoké kvality které odpovídá definici stanovené vestejném ustanovení, které může být v období od 1. července 2005 do 30. června 2006 za zvláštních podmínek dovezeno, na 11 500 tun.

| (3) | Je třeba připomenout, že licence, které jsou předmětem tohoto nařízení, mohou být použity po celou dobu jejich platnosti pouze za předpokladu, že splňují podmínky veterinární hygieny, |
| --- | --- |

(3)

Je třeba připomenout, že licence, které jsou předmětem tohoto nařízení, mohou být použity po celou dobu jejich platnosti pouze za předpokladu, že splňují podmínky veterinární hygieny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Každé žádosti o udělení dovozní licence pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso vysoké kvality dle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 podané v období od 1. do 5. dubna 2006 se vyhovuje.

2.   Žádosti o licence mohou být v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 936/97 podány během prvních pěti dnů měsíce května 2006 pro množství 9 416,696 tun.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 10. dubna 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Úř. věst. L 137, 28.5.1997, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 408/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 3).

2

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Komise

| 11.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 101/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 101/4

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 10. dubna 2006,

kterým se mění rozhodnutí 95/320/ES o zřízení Vědeckého výboru pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci

(2006/275/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Komise 95/320/ES (1) se zřizuje Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci, dále jen „výbor“. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komise 95/320/ES (1) se zřizuje Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci, dále jen „výbor“.

| (2) | V důsledku přistoupení nových členských států v roce 2004 neodpovídají ustanovení rozhodnutí 95/320/ES ohledně složení výboru nové situaci. |
| --- | --- |

(2)

V důsledku přistoupení nových členských států v roce 2004 neodpovídají ustanovení rozhodnutí 95/320/ES ohledně složení výboru nové situaci.

| (3) | K zajištění toho, aby výbor poskytoval vysoce kvalitní nestranné vědecké posudky, je důležité, aby jeho členové byli nezávislí a vysoce kvalifikovaní. Také je nutné zachovat vysokou efektivitu výboru. |
| --- | --- |

(3)

K zajištění toho, aby výbor poskytoval vysoce kvalitní nestranné vědecké posudky, je důležité, aby jeho členové byli nezávislí a vysoce kvalifikovaní. Také je nutné zachovat vysokou efektivitu výboru.

| (4) | Výbor by se proto měl skládat nejvýše z 21 členů, kteří budou vybráni z vhodných kandidátů navržených členskými státy a kteří budou jmenováni Komisí. |
| --- | --- |

(4)

Výbor by se proto měl skládat nejvýše z 21 členů, kteří budou vybráni z vhodných kandidátů navržených členskými státy a kteří budou jmenováni Komisí.

| (5) | Rozhodnutí 95/320/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 95/320/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

V článku 3 rozhodnutí 95/320/ES se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

„1.   Výbor se skládá nejvýše z 21 členů, kteří jsou vybráni z vhodných kandidátů navržených členskými státy a kteří zastupují celou škálu vědeckých specializací nezbytných pro splnění mandátu vymezeného v článku 2, tedy zejména chemii, toxikologii, epidemiologii, pracovní lékařství a hygienu při práci a obecné schopnosti v oblasti stanovení limitních hodnot expozice při práci.

2.   Komise jmenuje členy výboru na základě jejich prokázané vědecké kvalifikace a zkušeností a přitom dbá na to, aby byly zastoupeny různé specifické oblasti.“.

V Bruselu dne 10. dubna 2006.

Za Komisi

Vladimír ŠPIDLA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 188, 9.8.1995, s. 14.

1

---

Akty přijaté podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

| 11.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 101/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 101/5

---

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2006/276/SZBP

ze dne 10. dubna 2006

o omezujících opatření vůči některým představitelům Běloruska a o zrušení společného postoje 2004/661/SZBP

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. září 2004 přijala Rada společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1) týkající se těch představitelů Běloruska, kteří nezahájili nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, ačkoliv je to jejich povinností, a osob, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní postavy ve zmizení čtyř velmi známých osob v Bělorusku v létech 1999 a 2000 a v následném zakrytí tohoto činu, a to s ohledem na jejich zjevné maření spravedlnosti. |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. září 2004 přijala Rada společný postoj 2004/661/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1) týkající se těch představitelů Běloruska, kteří nezahájili nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, ačkoliv je to jejich povinností, a osob, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní postavy ve zmizení čtyř velmi známých osob v Bělorusku v létech 1999 a 2000 a v následném zakrytí tohoto činu, a to s ohledem na jejich zjevné maření spravedlnosti.

| (2) | Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/848/SZBP, kterým se mění společný postoj 2004/661/SZBP (2), s cílem rozšířit rozsah omezujících opatření na osoby, které jsou přímo odpovědné za podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004, a rovněž na osoby, které jsou odpovědné za závažné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po volbách a referendu v Bělorusku. |
| --- | --- |

(2)

Dne 13. prosince 2004 přijala Rada společný postoj 2004/848/SZBP, kterým se mění společný postoj 2004/661/SZBP (2), s cílem rozšířit rozsah omezujících opatření na osoby, které jsou přímo odpovědné za podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004, a rovněž na osoby, které jsou odpovědné za závažné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po volbách a referendu v Bělorusku.

| (3) | Evropská rada odsoudila dne 23. března 2006 zásah běloruských orgánů, které uvedeného dne zatýkaly pokojné demonstranty vykonávající své zákonné právo na svobodu shromažďování na protest proti způsobu konání prezidentských voleb, které v Bělorusku proběhly dne 19. března 2006. Evropská rada vyjádřila politování nad tím, že běloruské orgány nesplnily závazky OBSE ohledně demokratických voleb, a domnívá se, že prezidentské volby proběhly se zásadními nedostatky. |
| --- | --- |

(3)

Evropská rada odsoudila dne 23. března 2006 zásah běloruských orgánů, které uvedeného dne zatýkaly pokojné demonstranty vykonávající své zákonné právo na svobodu shromažďování na protest proti způsobu konání prezidentských voleb, které v Bělorusku proběhly dne 19. března 2006. Evropská rada vyjádřila politování nad tím, že běloruské orgány nesplnily závazky OBSE ohledně demokratických voleb, a domnívá se, že prezidentské volby proběhly se zásadními nedostatky.

| (4) | Evropská rada následně rozhodla, že by EU měla přijmout omezující opatření vůči osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem, včetně prezidenta Lukašenka. |
| --- | --- |

(4)

Evropská rada následně rozhodla, že by EU měla přijmout omezující opatření vůči osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem, včetně prezidenta Lukašenka.

| (5) | Měla by rovněž být přijata omezující opatření vůči vedoucím představitelům Běloruska a osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici. |
| --- | --- |

(5)

Měla by rovněž být přijata omezující opatření vůči vedoucím představitelům Běloruska a osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici.

| (6) | Omezující opatření uložená společným postojem 2004/661/SZBP a doplňující omezující opatření by měla být soustředěna v jednom nástroji. Společný postoj 2004/661/SZBP by proto měl být zrušen. |
| --- | --- |

(6)

Omezující opatření uložená společným postojem 2004/661/SZBP a doplňující omezující opatření by měla být soustředěna v jednom nástroji. Společný postoj 2004/661/SZBP by proto měl být zrušen.

| (7) | Pokud jde o omezující opatření uvedená v 1. bodě odůvodnění, EU přezkoumá svůj postoj s ohledem na budoucí vývoj s přihlédnutím k ochotě příslušných běloruských orgánů plně a transparentně prošetřit uvedená zmizení a předat spravedlnosti osoby odpovědné za tyto zločiny. |
| --- | --- |

(7)

Pokud jde o omezující opatření uvedená v 1. bodě odůvodnění, EU přezkoumá svůj postoj s ohledem na budoucí vývoj s přihlédnutím k ochotě příslušných běloruských orgánů plně a transparentně prošetřit uvedená zmizení a předat spravedlnosti osoby odpovědné za tyto zločiny.

| (8) | Omezující opatření proti osobám přímo odpovědným za podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a proti osobám odpovědným za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po těchto volbách a referendu by se měla přezkoumat s ohledem na reformy volebního řádu, které mají tento volební řád uvést v soulad se závazky v rámci OBSE a s dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby podle doporučení OBSE a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), jakož i s ohledem na konkrétní činy orgánů prokazující respektování lidských práv při pokojných demonstracích. |
| --- | --- |

(8)

Omezující opatření proti osobám přímo odpovědným za podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a proti osobám odpovědným za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po těchto volbách a referendu by se měla přezkoumat s ohledem na reformy volebního řádu, které mají tento volební řád uvést v soulad se závazky v rámci OBSE a s dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby podle doporučení OBSE a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), jakož i s ohledem na konkrétní činy orgánů prokazující respektování lidských práv při pokojných demonstracích.

| (9) | Omezující opatření vůči osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem během voleb konaných dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti v souvislosti s těmito volbami by se měla přezkoumat s ohledem na urychlené propuštění a rehabilitaci všech osob zadržovaných z politických důvodů a s ohledem na reformy volebního řádu, které mají tento řád uvést v soulad se závazky OBSE a s dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby podle doporučení OBSE a ODIHR, na průběh příštích voleb, na konkrétní činy orgánů prokazujících respektování demokratických hodnost, právního státu, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků a svobody shromažďování a sdružování k politickým účelům, |
| --- | --- |

(9)

Omezující opatření vůči osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem během voleb konaných dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti v souvislosti s těmito volbami by se měla přezkoumat s ohledem na urychlené propuštění a rehabilitaci všech osob zadržovaných z politických důvodů a s ohledem na reformy volebního řádu, které mají tento řád uvést v soulad se závazky OBSE a s dalšími mezinárodními normami pro demokratické volby podle doporučení OBSE a ODIHR, na průběh příštích voleb, na konkrétní činy orgánů prokazujících respektování demokratických hodnost, právního státu, lidských práv a základních svobod, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků a svobody shromažďování a sdružování k politickým účelům,

PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ

Článek 1

1.   Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na svá území nebo průjezdu přes ně osobám, které jsou odpovědné za:

| a) | to, že nezahájily nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, ačkoliv je to jejich povinností, a osobám, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní postavy ve zmizení čtyř velmi známých osob v Bělorusku v letech 1999 a 2000 a v následném zakrytí tohoto činu vzhledem k tomu, že zjevně mařily spravedlnost, které jsou uvedeny na seznamu v příloze I; |
| --- | --- |

a)

to, že nezahájily nezávislé vyšetřování a stíhání údajných trestných činů, ačkoliv je to jejich povinností, a osobám, které jsou podle Pourgouridesovy zprávy považovány za hlavní postavy ve zmizení čtyř velmi známých osob v Bělorusku v letech 1999 a 2000 a v následném zakrytí tohoto činu vzhledem k tomu, že zjevně mařily spravedlnost, které jsou uvedeny na seznamu v příloze I;

| b) | podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a osoby, které jsou odpovědné za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po těchto volbách a referendu v Bělorusku, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II; |
| --- | --- |

b)

podvodné volby a referendum konané v Bělorusku dne 17. října 2004 a osoby, které jsou odpovědné za vážné porušování lidských práv při represích proti pokojným demonstrantům po těchto volbách a referendu v Bělorusku, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II;

| c) | za porušení mezinárodních volebních norem při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, které jsou uvedeny na seznamu v příloze III. |
| --- | --- |

c)

za porušení mezinárodních volebních norem při prezidentských volbách konaných v Bělorusku dne 19. března 2006 a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici, které jsou uvedeny na seznamu v příloze III.

2.   Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.

3.   Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:

| i) | jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace; |
| --- | --- |

i)

jako hostitelská země mezinárodní mezivládní organizace;

| ii) | jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo pod její záštitou; |
| --- | --- |

ii)

jako hostitelská země mezinárodní konference svolané OSN nebo pod její záštitou;

| iii) | podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách; nebo |
| --- | --- |

iii)

podle mnohostranné dohody o výsadách a imunitách; nebo

| iv) | podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatou stolicí (Vatikánským městským státem) a Itálií. |
| --- | --- |

iv)

podle smlouvy o smíru z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřené mezi Svatou stolicí (Vatikánským městským státem) a Itálií.

4.   Odstavec 3 se vztahuje rovněž na případy, kdy je členský stát hostitelskou zemí Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).

5.   Rada se řádně uvědomí o všech případech, kdy členský stát udělí výjimku podle odstavců 3 nebo 4.

6.   Členské státy mohou udělit výjimky z opatření uložených podle odstavce 1, pokud je cesta odůvodněná na základě naléhavé humanitární potřeby nebo na základě účasti na mezivládních setkáních, včetně setkání podporovaných Evropskou unií, nebo těch, kdy je hostitelem členský stát vykonávající předsednictví úřadu OBSE, je-li politický dialog veden tak, že přímo podporuje demokracii, lidská práva a právní stát v Bělorusku.

7.   Členský stát, který si přeje udělit výjimky podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě. Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navrhované výjimce. Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.

8.   Pokud členský stát podle odstavců 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v příloze vstup na své území nebo průjezd přes ně, je povolení omezeno na účel, pro který bylo uděleno, a na osoby, kterých se týká.

Článek 2

Na základě politického vývoje v Bělorusku Rada na návrh členského státu nebo Komise upraví seznamy uvedené v přílohách I, II a III.

Článek 3

Pro dosažení nejvyššího účinku uvedených opatření vybízí EU třetí státy, aby přijaly omezující opatření podobná těm, která jsou obsažena v tomto společném postoji.

Článek 4

Tento společný postoj se použije po dobu 12 měsíců. Bude průběžně přezkoumáván. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen nebo změněn.

Článek 5

Společný postoj 2004/661/SZBP se zrušuje.

Článek 6

Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.

Článek 7

Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. dubna 2006.

Za Radu

předsedkyně

U. PLASSNIK

---

(1)  Úř. věst. L 301, 28.9.2004, s. 67. Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/666/SZBP (Úř. věst. L 247, 23.9.2005, s. 40).

1

(2)  Úř. věst. L 367, 14.12.2004, s. 35.

2

---

PŘÍLOHA I

Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. a)

| 1. | SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, bývalý ministr cestovního ruchu a sportu Běloruska, narozen dne 5. srpna 1946 v Sachalinské oblasti v bývalé Ruské sovětské federativní socialistické republice. |
| --- | --- |

1.

SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, bývalý ministr cestovního ruchu a sportu Běloruska, narozen dne 5. srpna 1946 v Sachalinské oblasti v bývalé Ruské sovětské federativní socialistické republice.

| 2. | ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, státní tajemník bezpečnostní rady Běloruska, narozen dne 26. května 1958 v Grodenské oblasti. |
| --- | --- |

2.

ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, státní tajemník bezpečnostní rady Běloruska, narozen dne 26. května 1958 v Grodenské oblasti.

| 3. | PAVLJUČENKO, DMITRIJ Valerijevič, vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR), narozen v roce 1966 ve Vitebsku. |
| --- | --- |

3.

PAVLJUČENKO, DMITRIJ Valerijevič, vedoucí skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR), narozen v roce 1966 ve Vitebsku.

| 4. | NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, ministr vnitra, narozen v roce 1956. |
| --- | --- |

4.

NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, ministr vnitra, narozen v roce 1956.

---

PŘÍLOHA II

Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. b)

| 1. | Lidija Michajlovna JERMOŠINA, předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska, narozená dne 29. ledna 1953 ve Slutsku (Minská oblast). |
| --- | --- |

1.

Lidija Michajlovna JERMOŠINA, předsedkyně Ústřední volební komise Běloruska, narozená dne 29. ledna 1953 ve Slutsku (Minská oblast).

| 2. | Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milice, Jednotka pro zvláštní účely (OMON), ministerstvo vnitra, narozen dne 5. března 1962 ve Slutsku (Minská oblast). |
| --- | --- |

2.

Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milice, Jednotka pro zvláštní účely (OMON), ministerstvo vnitra, narozen dne 5. března 1962 ve Slutsku (Minská oblast).

---

PŘÍLOHA III

Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 písm. c)

| 1. | LUKAŠENKO, Alexandr Grigorijevič (30.8.1954, Kopys, Vitebská oblast), prezident |
| --- | --- |

1.

LUKAŠENKO, Alexandr Grigorijevič (30.8.1954, Kopys, Vitebská oblast), prezident

| 2. | NĚVYHLAS, Hjenads Mikalajevič; NĚVYGLAS Genadij Nikolajevič (11.2.1954, Parahonsk, obvod Pinsk), vedoucí úřadu prezidenta |
| --- | --- |

2.

NĚVYHLAS, Hjenads Mikalajevič; NĚVYGLAS Genadij Nikolajevič (11.2.1954, Parahonsk, obvod Pinsk), vedoucí úřadu prezidenta

| 3. | PETKEVIČOVÁ, Natalia Vladimirovna (1972, Minsk), zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta |
| --- | --- |

3.

PETKEVIČOVÁ, Natalia Vladimirovna (1972, Minsk), zástupkyně vedoucího úřadu prezidenta

| 4. | RUBINOV, Anatolij Nikolajevič (15.4.1939), zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii |
| --- | --- |

4.

RUBINOV, Anatolij Nikolajevič (15.4.1939), zástupce vedoucího úřadu prezidenta pro veřejné sdělovací prostředky a ideologii

| 5. | PRALIASKOWKI, Alieh Vitoldavič; PROLESKOVSKIJ, Oleg Vitoldovič (1.10.1963, Zagorsk – Rusko, nyní Sergijev Posad), poradce a vedoucí hlavního odboru ideologie úřadu prezidenta |
| --- | --- |

5.

PRALIASKOWKI, Alieh Vitoldavič; PROLESKOVSKIJ, Oleg Vitoldovič (1.10.1963, Zagorsk – Rusko, nyní Sergijev Posad), poradce a vedoucí hlavního odboru ideologie úřadu prezidenta

| 6. | RADKOV, Alexandr Michajlovič (1.7.1951, Votnya), ministr školství |
| --- | --- |

6.

RADKOV, Alexandr Michajlovič (1.7.1951, Votnya), ministr školství

| 7. | RUSAKEVIČ, Vladimír Vasilevič (13.9.1947, Vygonošči), ministr pro informace |
| --- | --- |

7.

RUSAKEVIČ, Vladimír Vasilevič (13.9.1947, Vygonošči), ministr pro informace

| 8. | HALAVANOV, Viktar Ryhoravič; GOLOVANOV, Viktor Grigorevič (1952, Borisov), ministr spravedlnosti |
| --- | --- |

8.

HALAVANOV, Viktar Ryhoravič; GOLOVANOV, Viktor Grigorevič (1952, Borisov), ministr spravedlnosti

| 9. | ZIMOWSKI, Aliaksandr Lieanidavič; ZIMOVSKIJ, Alexandr Leonidovič (10.1.1961, pravděpodobně Ukrajina), člen horní komory parlamentu, ředitel státní televizní a rozhlasové společnosti |
| --- | --- |

9.

ZIMOWSKI, Aliaksandr Lieanidavič; ZIMOVSKIJ, Alexandr Leonidovič (10.1.1961, pravděpodobně Ukrajina), člen horní komory parlamentu, ředitel státní televizní a rozhlasové společnosti

| 10. | KANAPLIOW, Uladzimir Mikalajevič; KONOPLJEV, Vladimír Nikolajevič (3.1.1954, Akulintsy), předseda dolní komory parlamentu |
| --- | --- |

10.

KANAPLIOW, Uladzimir Mikalajevič; KONOPLJEV, Vladimír Nikolajevič (3.1.1954, Akulintsy), předseda dolní komory parlamentu

| 11. | ČARHYNĚC, Mikalaj Ivanavič; ČERGINEC, Nikolaj Ivanovič (17.10.1937, Minsk), předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu |
| --- | --- |

11.

ČARHYNĚC, Mikalaj Ivanavič; ČERGINEC, Nikolaj Ivanovič (17.10.1937, Minsk), předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu

| 12. | KASCIAN, Sjarhjej Ivanavič; KOSŤAN, Sergej Ivanovič (15.1.1941, Usochy, Mogilevská oblast), předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu |
| --- | --- |

12.

KASCIAN, Sjarhjej Ivanavič; KOSŤAN, Sergej Ivanovič (15.1.1941, Usochy, Mogilevská oblast), předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu

| 13. | ORDA, Michail Sjarhjejevič; ORDA, Michail Sergejevič (28.9.1966, Ďatlovo, Grodnoská oblast), člen horní komory parlamentu, předseda BRSM |
| --- | --- |

13.

ORDA, Michail Sjarhjejevič; ORDA, Michail Sergejevič (28.9.1966, Ďatlovo, Grodnoská oblast), člen horní komory parlamentu, předseda BRSM

| 14. | LOZOVIK, Nikolaj Ivanovič (1951, Neviňanyj, Minská oblast), člen volební komise |
| --- | --- |

14.

LOZOVIK, Nikolaj Ivanovič (1951, Neviňanyj, Minská oblast), člen volební komise

| 15. | MIKLAŠEVIČ, Pjotr Petrovič (1954, Kosuta, Minská oblast), generální prokurátor |
| --- | --- |

15.

MIKLAŠEVIČ, Pjotr Petrovič (1954, Kosuta, Minská oblast), generální prokurátor

| 16. | SLIŽEVSKIJ, Oleg Leonidovič, vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace |
| --- | --- |

16.

SLIŽEVSKIJ, Oleg Leonidovič, vedoucí oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace

| 17. | CHARYTON, Alexandr, poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace |
| --- | --- |

17.

CHARYTON, Alexandr, poradce při oddělení ministerstva spravedlnosti pro zájmové organizace, politické strany a nevládní organizace

| 18. | SMYRNOV, Jevgenij (1949, Rjazaňská oblast, Rusko), první náměstek předsedy hospodářského soudu |
| --- | --- |

18.

SMYRNOV, Jevgenij (1949, Rjazaňská oblast, Rusko), první náměstek předsedy hospodářského soudu

| 19. | REUTSKAJA, Naděžda, soudkyně obvodu Moskva v Minsku |
| --- | --- |

19.

REUTSKAJA, Naděžda, soudkyně obvodu Moskva v Minsku

| 20. | TRUBNIKOV, Nikolaj, soudce obvodu Partyzanskij v Minsku |
| --- | --- |

20.

TRUBNIKOV, Nikolaj, soudce obvodu Partyzanskij v Minsku

| 21. | KUPRIJANOV, Nikolaj, prokurátor Minska |
| --- | --- |

21.

KUPRIJANOV, Nikolaj, prokurátor Minska

| 22. | SUCHORENKO, Stepan Nikolajevič (27.1.1957, Zdudiči, Mogilevská oblast), ředitel tajné policie (KGB) |
| --- | --- |

22.

SUCHORENKO, Stepan Nikolajevič (27.1.1957, Zdudiči, Mogilevská oblast), ředitel tajné policie (KGB)

| 23. | DEMENTEJ, Vasilij Ivanovič, první náměstek tajné policie (KGB) |
| --- | --- |

23.

DEMENTEJ, Vasilij Ivanovič, první náměstek tajné policie (KGB)

| 24. | KOZIK, Lijenid Pjatrovič, KOZIK, Leonid Petrovič (13.7.1948, Borisov), předseda svazu odborových organizací |
| --- | --- |

24.

KOZIK, Lijenid Pjatrovič, KOZIK, Leonid Petrovič (13.7.1948, Borisov), předseda svazu odborových organizací

| 25. | KOLEDA, Alexandr, předseda ústřední volební komise Brestské oblasti |
| --- | --- |

25.

KOLEDA, Alexandr, předseda ústřední volební komise Brestské oblasti

| 26. | USOV, N.D., předseda ústřední volební komise Gomelské oblasti |
| --- | --- |

26.

USOV, N.D., předseda ústřední volební komise Gomelské oblasti

| 27. | LUČINA, Leonid, předseda ústřední volební komise Grodnoské oblasti |
| --- | --- |

27.

LUČINA, Leonid, předseda ústřední volební komise Grodnoské oblasti

| 28. | KRAVČENKO, Taťána Alexandrovna, předsedkyně ústřední volební komise města Minsk |
| --- | --- |

28.

KRAVČENKO, Taťána Alexandrovna, předsedkyně ústřední volební komise města Minsk

| 29. | KURLOVIČ, Vladimir, předseda ústřední volební komise Minské oblasti |
| --- | --- |

29.

KURLOVIČ, Vladimir, předseda ústřední volební komise Minské oblasti

| 30. | METELICA, Nikolaj, předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti |
| --- | --- |

30.

METELICA, Nikolaj, předseda ústřední volební komise Mogilevské oblasti

| 31. | PIŠČULENOK, M.V., předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti |
| --- | --- |

31.

PIŠČULENOK, M.V., předseda ústřední volební komise Vitebské oblasti

---