# Diario Oficial L 169/2006

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 169 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 49o año22 de junio de 2006 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 169

Edición en lengua española

Legislación

49o año22 de junio de 2006

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Reglamento (CE) no 913/2006 del Consejo, de 19 de junio de 2006, que modifica el anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarias de Japón | 1 |
| | | Reglamento (CE) no 914/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 8 |
| | * | Reglamento (CE) no 915/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, que modifica el Reglamento (CE) no 2148/96 por el que se establecen las normas de evaluación y control de las cantidades de productos agrícolas que forman parte de existencias de la intervención pública | 10 |
| | | Reglamento (CE) no 916/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas en relación con el contingente de carne de vacuno congelada previsto en el Reglamento (CE) no 704/2006 | 13 |
| | | Reglamento (CE) no 917/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas hasta el mes de junio de 2006 para las carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación | 14 |
| | | Reglamento (CE) no 918/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se modifican los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar, fijados por el Reglamento (CE) no 1011/2005, para la campaña 2005/06 | 15 |
| | | Reglamento (CE) no 919/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 | 17 |
| | | Reglamento (CE) no 920/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino | 19 |
| | | Reglamento (CE) no 921/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno | 21 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

*

Reglamento (CE) no 913/2006 del Consejo, de 19 de junio de 2006, que modifica el anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarias de Japón

o

o

1

Reglamento (CE) no 914/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

8

*

Reglamento (CE) no 915/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, que modifica el Reglamento (CE) no 2148/96 por el que se establecen las normas de evaluación y control de las cantidades de productos agrícolas que forman parte de existencias de la intervención pública

o

o

10

Reglamento (CE) no 916/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas en relación con el contingente de carne de vacuno congelada previsto en el Reglamento (CE) no 704/2006

o

o

13

Reglamento (CE) no 917/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas hasta el mes de junio de 2006 para las carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación

o

14

Reglamento (CE) no 918/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se modifican los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar, fijados por el Reglamento (CE) no 1011/2005, para la campaña 2005/06

o

o

15

Reglamento (CE) no 919/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95

o

o

17

Reglamento (CE) no 920/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino

o

19

Reglamento (CE) no 921/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

o

21

| | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| | | Consejo |
| | * | Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2006, relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 25 |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 26 |
| | * | Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2006, relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 36 |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 37 |
| | * | Decisión del Consejo, de 27 de abril de 2006, relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 47 |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 48 |
| | | Comisión |
| | * | Decisión de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción
  [notificada con el número C(2006) 2376]

   (
  1
  ) | 56 |

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Consejo

*

Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2006, relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

25

Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

26

*

Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2006, relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

36

Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

37

*

Decisión del Consejo, de 27 de abril de 2006, relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

47

Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

48

Comisión

*

Decisión de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción
  [notificada con el número C(2006) 2376]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2006) 2376]

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 913/2006 DEL CONSEJO

de 19 de junio de 2006

que modifica el anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarias de Japón

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1) («el Reglamento de base»),

Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,

Considerando lo siguiente:

A.   PROCEDIMIENTOS PREVIOS

| (1) | El Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) no 1015/94 (2), un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión («cámaras de televisión») originarias de Japón. |
| --- | --- |

(1)

El Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) no 1015/94 (2), un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión («cámaras de televisión») originarias de Japón.

| (2) | En septiembre de 2000, y mediante el Reglamento (CE) no 2042/2000 (3), el Consejo confirmó los derechos antidumping definitivos impuestos por el Reglamento (CE) no 1015/94 (modificado posteriormente) de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. |
| --- | --- |

(2)

En septiembre de 2000, y mediante el Reglamento (CE) no 2042/2000 (3), el Consejo confirmó los derechos antidumping definitivos impuestos por el Reglamento (CE) no 1015/94 (modificado posteriormente) de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

| (3) | En el artículo 1, apartado 3, letra e), del Reglamento (CE) no 2042/2000, el Consejo excluyó específicamente del ámbito de aplicación del derecho antidumping los equipos de cámaras profesionales de televisión recogidos en la lista que figura en el anexo de dicho Reglamento («el anexo»), cámaras profesionales de la gama alta que corresponden técnicamente a la definición del producto que figura en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2042/2000, pero que no pueden considerarse equipos de cámaras de televisión. |
| --- | --- |

(3)

En el artículo 1, apartado 3, letra e), del Reglamento (CE) no 2042/2000, el Consejo excluyó específicamente del ámbito de aplicación del derecho antidumping los equipos de cámaras profesionales de televisión recogidos en la lista que figura en el anexo de dicho Reglamento («el anexo»), cámaras profesionales de la gama alta que corresponden técnicamente a la definición del producto que figura en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2042/2000, pero que no pueden considerarse equipos de cámaras de televisión.

| (4) | Mediante anuncio de 29 de septiembre de 2005 (4), la Comisión inició una reconsideración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, en relación con las medidas antidumping aplicables a las importaciones de equipos de cámaras de televisión y sus partes originarios de Japón. |
| --- | --- |

(4)

Mediante anuncio de 29 de septiembre de 2005 (4), la Comisión inició una reconsideración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, en relación con las medidas antidumping aplicables a las importaciones de equipos de cámaras de televisión y sus partes originarios de Japón.

B.   INVESTIGACIÓN RELATIVA A NUEVOS MODELOS DE EQUIPOS PROFESIONALES DE CÁMARAS

1.   PROCEDIMIENTO

| (5) | Dos productores exportadores japoneses, Matsushita e Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), informaron a la Comisión de que se proponían introducir nuevos modelos de equipos de cámaras profesionales en el mercado comunitario y solicitaron añadir estos nuevos modelos y sus accesorios al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000, a fin de excluirlos del ámbito de los derechos antidumping. |
| --- | --- |

(5)

Dos productores exportadores japoneses, Matsushita e Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi»), informaron a la Comisión de que se proponían introducir nuevos modelos de equipos de cámaras profesionales en el mercado comunitario y solicitaron añadir estos nuevos modelos y sus accesorios al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000, a fin de excluirlos del ámbito de los derechos antidumping.

| (6) | En consecuencia, la Comisión informó a la industria de la Comunidad y abrió una investigación limitada a determinar si los productos considerados entran dentro del ámbito de aplicación de los derechos antidumping y si la parte dispositiva del Reglamento (CE) no 2042/2000 debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(6)

En consecuencia, la Comisión informó a la industria de la Comunidad y abrió una investigación limitada a determinar si los productos considerados entran dentro del ámbito de aplicación de los derechos antidumping y si la parte dispositiva del Reglamento (CE) no 2042/2000 debe modificarse en consecuencia.

2.   MODELOS INVESTIGADOS

| (7) | Las solicitudes recibidas se referían a los siguientes modelos de equipos de cámaras de televisión, acompañados de la información técnica pertinente: | Matsushita:






  — | cabezal de cámara AK-HC910L, |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Las solicitudes recibidas se referían a los siguientes modelos de equipos de cámaras de televisión, acompañados de la información técnica pertinente:

Matsushita:

—

cabezal de cámara AK-HC910L,

| — | cabezal de cámara AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

cabezal de cámara AK-HC1500G,

| — | unidad de control de cámara AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

unidad de control de cámara AK-HRP900,

| — | unidad de control de cámara AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

unidad de control de cámara AK-HRP150.

Todos los modelos se presentaron como sucesores de modelos que ya habían sido excluidos de las medidas antidumping vigentes.

| | Hitachi:






  — | cabezal de cámara DK-H31, |
| --- | --- | --- |

Hitachi:

—

cabezal de cámara DK-H31,

| — | panel de control remoto RU-3300N. |
| --- | --- |

—

panel de control remoto RU-3300N.

Ambos modelos se presentaron como muy parecidos a otros que ya habían sido excluidos de las medidas antidumping vigentes. No se ofrecen en combinación con un sistema triax ni con un adaptador triax y se utilizan para la vigilancia por cámara y las teleconferencias, así como en laboratorios y bibliotecas.

3.   CONCLUSIONES

a)   Cabezales de cámara AK-HC910L y AK-HC1500G, unidades de control de cámara AK-HRP900 y AK-HRP150

| (8) | Los cabezales de cámara AK-HC910L y AK-HC1500G y las unidades de control de cámara AK-HRP900 y AK-HRP150 corresponden a la descripción del producto contenida en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2042/2000. Sin embargo, se utilizan sobre todo para usos profesionales y no se venden en el mercado comunitario con el sistema triax o el adaptador triax correspondiente. Se concluyó, en consecuencia, que debe considerárseles equipos profesionales a los efectos del artículo 1, apartado 3, letra e), del Reglamento (CE) no 2042/2000. En consecuencia, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y deben añadirse al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000. |
| --- | --- |

(8)

Los cabezales de cámara AK-HC910L y AK-HC1500G y las unidades de control de cámara AK-HRP900 y AK-HRP150 corresponden a la descripción del producto contenida en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2042/2000. Sin embargo, se utilizan sobre todo para usos profesionales y no se venden en el mercado comunitario con el sistema triax o el adaptador triax correspondiente. Se concluyó, en consecuencia, que debe considerárseles equipos profesionales a los efectos del artículo 1, apartado 3, letra e), del Reglamento (CE) no 2042/2000. En consecuencia, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y deben añadirse al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000.

| (9) | Conforme a la práctica establecida de las instituciones comunitarias, los modelos mencionados deben ser objeto de exención del derecho antidumping a partir de la fecha de recepción de la correspondiente solicitud de exención por parte de los servicios de la Comisión. Por consiguiente, todas las importaciones de las cámaras que se especifican a continuación efectuadas del 5 de septiembre de 2005 en adelante, deben quedar exentas del derecho antidumping:
  Matsushita:






  — | cabezal de cámara AK-HC910L, |
| --- | --- | --- |

(9)

Conforme a la práctica establecida de las instituciones comunitarias, los modelos mencionados deben ser objeto de exención del derecho antidumping a partir de la fecha de recepción de la correspondiente solicitud de exención por parte de los servicios de la Comisión. Por consiguiente, todas las importaciones de las cámaras que se especifican a continuación efectuadas del 5 de septiembre de 2005 en adelante, deben quedar exentas del derecho antidumping:

Matsushita:

—

cabezal de cámara AK-HC910L,

| — | cabezal de cámara AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

cabezal de cámara AK-HC1500G,

| — | unidad de control de cámara AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

unidad de control de cámara AK-HRP900,

| — | unidad de control de cámara AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

unidad de control de cámara AK-HRP150.

b)   Cabezales de cámara DK-H31 y panel de control remoto RU-3300N

| (10) | Los cabezales de cámara DK-H31 y el panel de control remoto RU-3300N corresponden a la descripción del producto contenida en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2042/2000. Sin embargo, se utilizan sobre todo para usos profesionales y no se venden en el mercado comunitario con el sistema triax o el adaptador triax correspondiente. Se concluyó, en consecuencia, que debe considerárseles equipos profesionales a los efectos del artículo 1, apartado 3, letra e), del Reglamento (CE) no 2042/2000. En consecuencia, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y deben añadirse al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000. |
| --- | --- |

(10)

Los cabezales de cámara DK-H31 y el panel de control remoto RU-3300N corresponden a la descripción del producto contenida en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2042/2000. Sin embargo, se utilizan sobre todo para usos profesionales y no se venden en el mercado comunitario con el sistema triax o el adaptador triax correspondiente. Se concluyó, en consecuencia, que debe considerárseles equipos profesionales a los efectos del artículo 1, apartado 3, letra e), del Reglamento (CE) no 2042/2000. En consecuencia, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y deben añadirse al anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000.

| (11) | Conforme a la práctica establecida de las instituciones comunitarias, los modelos mencionados deben ser objeto de exención del derecho antidumping a partir de la fecha de recepción de la correspondiente solicitud de exención por parte de los servicios de la Comisión. Por consiguiente, todas las importaciones de las cámaras que se especifican a continuación efectuadas del 3 de noviembre de 2005 en adelante, deben quedar exentas del derecho antidumping:
  Hitachi:






  — | cabezal de cámara DK-H31, |
| --- | --- | --- |

(11)

Conforme a la práctica establecida de las instituciones comunitarias, los modelos mencionados deben ser objeto de exención del derecho antidumping a partir de la fecha de recepción de la correspondiente solicitud de exención por parte de los servicios de la Comisión. Por consiguiente, todas las importaciones de las cámaras que se especifican a continuación efectuadas del 3 de noviembre de 2005 en adelante, deben quedar exentas del derecho antidumping:

Hitachi:

—

cabezal de cámara DK-H31,

| — | panel de control remoto RU-3300N. |
| --- | --- |

—

panel de control remoto RU-3300N.

4.   INFORMACIÓN A LAS PARTES INTERESADAS Y CONCLUSIONES

| (12) | La Comisión informó a los productores comunitarios y a los exportadores de cámaras de televisión acerca de sus conclusiones y les dio la oportunidad de presentar sus puntos de vista. Ninguna de las partes puso objeciones a las conclusiones de la Comisión. |
| --- | --- |

(12)

La Comisión informó a los productores comunitarios y a los exportadores de cámaras de televisión acerca de sus conclusiones y les dio la oportunidad de presentar sus puntos de vista. Ninguna de las partes puso objeciones a las conclusiones de la Comisión.

| (13) | Las disposiciones del Reglamento (CE) no 2042/2000 deberán modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(13)

Las disposiciones del Reglamento (CE) no 2042/2000 deberán modificarse en consecuencia.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

1.   El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

2.   El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los siguientes modelos producidos y exportados a la Comunidad Europea por los siguientes productores exportadores:

| a) | Matsushita, a partir del 5 de septiembre de 2005:






  — | cabezal de cámara AK-HC910L, |
| --- | --- | --- |

a)

Matsushita, a partir del 5 de septiembre de 2005:

—

cabezal de cámara AK-HC910L,

| — | cabezal de cámara AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

cabezal de cámara AK-HC1500G,

| — | unidad de control de cámara AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

unidad de control de cámara AK-HRP900,

| — | unidad de control de cámara AK-HRP150; |
| --- | --- |

—

unidad de control de cámara AK-HRP150;

| b) | Hitachi, a partir del 3 de noviembre de 2005:






  — | cabezal de cámara DK-H31, |
| --- | --- | --- |

b)

Hitachi, a partir del 3 de noviembre de 2005:

—

cabezal de cámara DK-H31,

| — | panel de control remoto RU-3300N. |
| --- | --- |

—

panel de control remoto RU-3300N.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Luxemburgo, el 19 de junio de 2006.

Por el Consejo

El Presidente

J. PRÖLL

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).

1

o

(2)  DO L 111 de 30.4.1994, p. 106. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1754/2004 (DO L 313 de 12.10.2004, p. 1).

2

o

(3)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 38. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1454/2005 (DO L 231 de 8.9.2005, p. 1).

3

o

(4)  DO C 239 de 29.9.2005, p. 9.

4

---

ANEXO

Lista de equipos de cámaras profesionales no calificados como equipos de cámaras de televisión que se eximen de las medidas

| Razón social | Bloques de cámara | Visor | Unidad de control de cámara | Unidad de control operativa | Unidad de control principal | Adaptadores de cámara |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Razón social

Bloques de cámara

Visor

Unidad de control de cámara

Unidad de control operativa

Unidad de control principal

Adaptadores de cámara

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200A (2) |
| --- | --- |

MA-200A (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Camera OTV-SX

---

(1)  También llamada unidad principal de ajuste (MSU) o panel de control principal (MCP).

(2)  Modelos excluidos a condición de que el adaptador triax correspondiente no se venda en el mercado comunitario.

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/8

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 914/2006 DE LA COMISIÓN

de 21 de junio de 2006

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.

Por la Comisión

J. L. DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/10

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 915/2006 DE LA COMISIÓN

de 21 de junio de 2006

que modifica el Reglamento (CE) no 2148/96 por el que se establecen las normas de evaluación y control de las cantidades de productos agrícolas que forman parte de existencias de la intervención pública

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 3492/90 del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por el que se fijan los elementos que deben tomarse en consideración en las cuentas anuales para la financiación de las medidas de intervención en forma de almacenamiento público, por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria, sección «Garantía» (1), y, en particular, su artículo 8,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En el anexo III del Reglamento (CE) no 2148/96 de la Comisión (2) se establecen las normas para el procedimiento de inspección física de los productos agrícolas almacenados en intervención pública. |
| --- | --- |

(1)

En el anexo III del Reglamento (CE) no 2148/96 de la Comisión (2) se establecen las normas para el procedimiento de inspección física de los productos agrícolas almacenados en intervención pública.

| (2) | El almacenamiento público de azúcar se inició en 2005, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (3), y el Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azúcar por los organismos de intervención (4). Por consiguiente, es preciso establecer nuevas disposiciones de aplicación en el Reglamento (CE) no 2148/96 en lo que respecta al procedimiento de inspección física de los almacenes de azúcar. |
| --- | --- |

(2)

El almacenamiento público de azúcar se inició en 2005, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (3), y el Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión, de 27 de junio de 2001, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo en lo que respecta a la compra y venta de azúcar por los organismos de intervención (4). Por consiguiente, es preciso establecer nuevas disposiciones de aplicación en el Reglamento (CE) no 2148/96 en lo que respecta al procedimiento de inspección física de los almacenes de azúcar.

| (3) | Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2148/96. |
| --- | --- |

(3)

Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2148/96.

| (4) | Habida cuenta de que la intervención del azúcar se inició en la campaña de comercialización 2004/05 sin haberse establecido disposiciones de aplicación para el inventario, la forma en que algunos Estados miembros organizaron el almacenamiento de las existencias de azúcar hace excesivamente difícil realizar el inventario de acuerdo con los procedimientos normales. Por consiguiente, es preciso establecer normas transitorias para las existencias de azúcar de las campañas de comercialización 2004/05 y 2005/06. |
| --- | --- |

(4)

Habida cuenta de que la intervención del azúcar se inició en la campaña de comercialización 2004/05 sin haberse establecido disposiciones de aplicación para el inventario, la forma en que algunos Estados miembros organizaron el almacenamiento de las existencias de azúcar hace excesivamente difícil realizar el inventario de acuerdo con los procedimientos normales. Por consiguiente, es preciso establecer normas transitorias para las existencias de azúcar de las campañas de comercialización 2004/05 y 2005/06.

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del FEOGA. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del FEOGA.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo III del Reglamento (CE) no 2148/96 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.

Por la Comisión

Mariann FISCHER BOEL

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 337 de 4.12.1990, p. 3.

1

(2)  DO L 288 de 9.11.1996, p. 6. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 808/1999 (DO L 102 de 17.4.1999, p. 70).

2

o

(3)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

3

o

(4)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 48. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 218/2006 (DO L 38 de 9.2.2006, p. 19).

4

o

---

ANEXO

En el anexo III del Reglamento (CE) no 2148/96, se añadirán los puntos siguientes:

«VII —   AZÚCAR A GRANEL (1)

A.   Procedimiento de inspección física de las existencias de azúcar de intervención pública desde la campaña 2006/07 en adelante:

| 1. | Selección de silos, celdas o cámaras que se vayan a controlar, que deben corresponder como mínimo al 5 % de la cantidad total de azúcar a granel almacenado en intervención pública.
  La selección se basará en los registros de existencias del organismo de intervención, pero el almacenista no será informado con antelación. |
| --- | --- |

1.

Selección de silos, celdas o cámaras que se vayan a controlar, que deben corresponder como mínimo al 5 % de la cantidad total de azúcar a granel almacenado en intervención pública.

La selección se basará en los registros de existencias del organismo de intervención, pero el almacenista no será informado con antelación.

| 2. | Inspección física:






  — | comprobación de la presencia de azúcar a granel en los silos, celdas o cámaras seleccionados, |
| --- | --- | --- |

2.

Inspección física:

—

comprobación de la presencia de azúcar a granel en los silos, celdas o cámaras seleccionados,

| — | cotejo de los registros de los almacenistas con los del organismo de intervención, |
| --- | --- |

—

cotejo de los registros de los almacenistas con los del organismo de intervención,

| — | identificación del azúcar a granel, |
| --- | --- |

—

identificación del azúcar a granel,

| — | control de las condiciones de almacenamiento y comparación del lugar de almacenamiento y de la identidad del azúcar a granel con los registros del almacén, |
| --- | --- |

—

control de las condiciones de almacenamiento y comparación del lugar de almacenamiento y de la identidad del azúcar a granel con los registros del almacén,

| — | evaluación de las cantidades almacenadas según un método previamente autorizado por el organismo de intervención, cuya descripción detallada deberá depositarse en la sede de este. |
| --- | --- |

—

evaluación de las cantidades almacenadas según un método previamente autorizado por el organismo de intervención, cuya descripción detallada deberá depositarse en la sede de este.

| 3. | Cada lugar de almacenamiento tendrá disponible un plano del almacén, así como el documento de cubicación de cada silo o cámara del almacenamiento.
  El azúcar a granel deberá almacenarse de forma que se pueda efectuar una comprobación volumétrica. |
| --- | --- |

3.

Cada lugar de almacenamiento tendrá disponible un plano del almacén, así como el documento de cubicación de cada silo o cámara del almacenamiento.

El azúcar a granel deberá almacenarse de forma que se pueda efectuar una comprobación volumétrica.

B.   Procedimiento de inspección física de las existencias de azúcar de intervención pública de las campañas 2004/05 y 2005/06:

| 1. | En caso de que no fuera posible realizar los procedimientos de inventario descritos en el punto A, el organismo de intervención sellará oficialmente todos los puntos de acceso o salida del silo o almacén. El organismo de intervención inspeccionará cada mes todos los sellos para cerciorarse de que permanecen intactos. Quedará constancia de esas inspecciones en un informe. No se autorizará el acceso a las existencias sin la presencia del inspector del organismo de intervención.
  El Estado miembro se asegurará de que el procedimiento utilizado para sellar garantiza la integridad de los productos almacenados en intervención pública. |
| --- | --- |

1.

En caso de que no fuera posible realizar los procedimientos de inventario descritos en el punto A, el organismo de intervención sellará oficialmente todos los puntos de acceso o salida del silo o almacén. El organismo de intervención inspeccionará cada mes todos los sellos para cerciorarse de que permanecen intactos. Quedará constancia de esas inspecciones en un informe. No se autorizará el acceso a las existencias sin la presencia del inspector del organismo de intervención.

El Estado miembro se asegurará de que el procedimiento utilizado para sellar garantiza la integridad de los productos almacenados en intervención pública.

| 2. | Al menos una vez al año se realizará una inspección para comprobar las condiciones de almacenamiento y la correcta conservación del producto. |
| --- | --- |

2.

Al menos una vez al año se realizará una inspección para comprobar las condiciones de almacenamiento y la correcta conservación del producto.

C.   Tratamiento de las diferencias comprobadas

Se admitirá una diferencia en la comprobación volumétrica de los productos.

El artículo 6 se aplicará cuando el peso de los productos almacenados, comprobado en la inspección física (medición volumétrica), difiera de su peso contable en un 5 % o más de azúcar a granel en el caso del almacenamiento en silos y del almacenamiento en almacenes planos.

Cuando el azúcar a granel se almacene en un silo o almacén, se podrán tener en cuenta las cantidades evaluadas en la pesada efectuada en el momento de la entrada en almacén en vez de las resultantes de una evaluación volumétrica si esta no tiene la suficiente precisión y la diferencia observada entre ambos valores no es excesiva.

El organismo de intervención recurrirá a la posibilidad contemplada en el párrafo tercero bajo su responsabilidad cuando las circunstancias, evaluadas caso por caso, lo justifiquen. En este caso lo hará constar en el acta.

VIII —   AZÚCAR ENVASADO (1)

A.   Procedimiento de inspección física de las existencias de azúcar de intervención pública desde la campaña 2006/07 en adelante:

| 1. | Selección de una cantidad de lotes correspondiente como mínimo al 5 % de la cantidad total almacenada en intervención pública. La selección se preparará antes de la visita del almacén basándose en los datos contables del organismo de intervención, pero no será comunicada al almacenista. |
| --- | --- |

1.

Selección de una cantidad de lotes correspondiente como mínimo al 5 % de la cantidad total almacenada en intervención pública. La selección se preparará antes de la visita del almacén basándose en los datos contables del organismo de intervención, pero no será comunicada al almacenista.

| 2. | Comprobación in situ de la presencia de los lotes seleccionados y de la composición de los mismos:






  — | identificación de los números de control de los lotes y los sacos a partir de los resguardos de compra o de entrada, |
| --- | --- | --- |

2.

Comprobación in situ de la presencia de los lotes seleccionados y de la composición de los mismos:

—

identificación de los números de control de los lotes y los sacos a partir de los resguardos de compra o de entrada,

| — | cotejo de los registros de los almacenistas con los del organismo de intervención, |
| --- | --- |

—

cotejo de los registros de los almacenistas con los del organismo de intervención,

| — | estado del embalaje. |
| --- | --- |

—

estado del embalaje.

En lo que respecta al azúcar envasado en sacos de 50 kg:

| — | peso de las paletas (1 de cada 20) y de los sacos (1 por cada paleta pesada), |
| --- | --- |

—

peso de las paletas (1 de cada 20) y de los sacos (1 por cada paleta pesada),

| — | comprobación visual del contenido de un saco de cada 10 paletas pesadas. |
| --- | --- |

—

comprobación visual del contenido de un saco de cada 10 paletas pesadas.

En lo que respecta al azúcar envasado en “sacos grandes”:

| — | peso de un saco de cada 20, |
| --- | --- |

—

peso de un saco de cada 20,

| — | comprobación visual del contenido de un saco de cada 20 sacos grandes pesados. |
| --- | --- |

—

comprobación visual del contenido de un saco de cada 20 sacos grandes pesados.

| 3. | Descripción, en el acta de inventario, de los lotes inspeccionados físicamente y de las diferencias y defectos comprobados. |
| --- | --- |

3.

Descripción, en el acta de inventario, de los lotes inspeccionados físicamente y de las diferencias y defectos comprobados.

B.   Procedimiento de inspección física de las existencias de azúcar de intervención pública de las campañas 2004/05 y 2005/06:

| 1. | En caso de que no fuera posible realizar los procedimientos de inventario descritos en el punto A, el organismo de intervención sellará oficialmente todos los puntos de acceso y salida del silo o almacén. El organismo de intervención inspeccionará cada mes todos los sellos para cerciorarse de que permanecen intactos. Quedará constancia de esas inspecciones en un informe. No se autorizará el acceso a las existencias sin la presencia del inspector del organismo de intervención.
  El Estado miembro se asegurará de que el procedimiento utilizado para sellar garantiza la integridad de los productos almacenados en intervención pública. |
| --- | --- |

1.

En caso de que no fuera posible realizar los procedimientos de inventario descritos en el punto A, el organismo de intervención sellará oficialmente todos los puntos de acceso y salida del silo o almacén. El organismo de intervención inspeccionará cada mes todos los sellos para cerciorarse de que permanecen intactos. Quedará constancia de esas inspecciones en un informe. No se autorizará el acceso a las existencias sin la presencia del inspector del organismo de intervención.

El Estado miembro se asegurará de que el procedimiento utilizado para sellar garantiza la integridad de los productos almacenados en intervención pública.

| 2. | Al menos una vez al año se realizará una inspección para comprobar las condiciones de almacenamiento y la correcta conservación del producto. |
| --- | --- |

2.

Al menos una vez al año se realizará una inspección para comprobar las condiciones de almacenamiento y la correcta conservación del producto.

---

(1)  El inventario se llevará a cabo en existencias objeto de un contrato de almacenamiento.».

1

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/13

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 916/2006 DE LA COMISIÓN

de 21 de junio de 2006

por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas en relación con el contingente de carne de vacuno congelada previsto en el Reglamento (CE) no 704/2006

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1),

Visto el Reglamento (CE) no 704/2006 de la Comisión, de 8 de mayo de 2006, por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y productos del código NC 0206 29 91 (del 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2007) (2), y, en particular, su artículo 5,

Considerando lo siguiente:

El artículo 1 del Reglamento (CE) no 704/2006 fija en 53 000 toneladas la cantidad del contingente por la que los importadores comunitarios pueden presentar una solicitud de derechos de importación sobre la base de las cantidades de carne de vacuno de los códigos NC 0201, 0202, 0206 10 95 o 0206 29 91 importadas por ellos o en su nombre en virtud de las disposiciones aduaneras pertinentes, entre el 1 de mayo de 2005 y el 30 de abril de 2006. Dado que los derechos de importación solicitados superan la cantidad disponible contemplada en el artículo 1, es preciso fijar un coeficiente de reducción de conformidad con las disposiciones del artículo 5 del Reglamento (CE) no 704/2006.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Cada una de las solicitudes de derechos de importación presentadas de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 704/2006 se satisfará dentro de un límite del 13,474095 % de los derechos de importación solicitados.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.

Por la Comisión

J. L. DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 21. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1899/2004 (DO L 328 de 31.10.2004, p. 67).

1

o

(2)  DO L 122 de 9.5.2006, p. 8.

2

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/14

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 917/2006 DE LA COMISIÓN

de 21 de junio de 2006

por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas hasta el mes de junio de 2006 para las carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1),

Visto el Reglamento (CE) no 727/2006 de la Comisión, de 12 de mayo de 2006, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (de 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2007) (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 5,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006 fija las cantidades de carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación que pueden importarse en condiciones especiales durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de diciembre de 2006. |
| --- | --- |

(1)

El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006 fija las cantidades de carnes de vacuno congeladas destinadas a la transformación que pueden importarse en condiciones especiales durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.

| (2) | El apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 727/2006 establece que las cantidades solicitadas pueden reducirse. Las solicitudes presentadas se refieren a cantidades globales que sobrepasan las disponibles. En estas condiciones y a fin de asegurar un reparto equitativo de las cantidades disponibles, conviene reducir de manera proporcional las cantidades solicitadas. |
| --- | --- |

(2)

El apartado 4 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 727/2006 establece que las cantidades solicitadas pueden reducirse. Las solicitudes presentadas se refieren a cantidades globales que sobrepasan las disponibles. En estas condiciones y a fin de asegurar un reparto equitativo de las cantidades disponibles, conviene reducir de manera proporcional las cantidades solicitadas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Cada solicitud de derechos de importación presentada al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 727/2006 para el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de diciembre de 2006 se satisfará hasta alcanzarse las cantidades siguientes, expresadas en carne sin deshuesar:

| a) | 4,733354 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de conservas mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006; |
| --- | --- |

a)

4,733354 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de conservas mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006;

| b) | 32,656312 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de productos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006. |
| --- | --- |

b)

32,656312 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de productos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.

Por la Comisión

J. L. DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 21. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1899/2004 (DO L 328 de 30.10.2004, p. 67).

1

o

(2)  DO L 126 de 13.5.2006, p. 9.

2

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/15

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 918/2006 DE LA COMISIÓN

de 21 de junio de 2006

por el que se modifican los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar, fijados por el Reglamento (CE) no 1011/2005, para la campaña 2005/06

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1),

Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las normas de aplicación para la importación de los productos del sector del azúcar distintos de las melazas (2), y, en particular, su artículo 1, apartado 2, párrafo segundo, segunda frase, y su artículo 3, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En el Reglamento (CE) no 1011/2005 de la Comisión (3) se establecieron los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes para la campaña 2005/06. Estos importes y precios han sido modificados en último lugar por el Reglamento (CE) no 894/2006 de la Comisión (4). |
| --- | --- |

(1)

En el Reglamento (CE) no 1011/2005 de la Comisión (3) se establecieron los importes de los precios representativos y de los derechos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes para la campaña 2005/06. Estos importes y precios han sido modificados en último lugar por el Reglamento (CE) no 894/2006 de la Comisión (4).

| (2) | Los datos de que dispone actualmente la Comisión llevan a modificar dichos importes de conformidad con las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 1423/95. |
| --- | --- |

(2)

Los datos de que dispone actualmente la Comisión llevan a modificar dichos importes de conformidad con las normas de aplicación establecidas en el Reglamento (CE) no 1423/95.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95, fijados en el Reglamento (CE) no 1011/2005 para la campaña 2005/06, quedarán modificados como figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.

Por la Comisión

J. L. DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

1

o

(2)  DO L 141 de 24.6.1995, p. 16. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (DO L 85 de 20.3.1998, p. 5).

2

o

(3)  DO L 170 de 1.7.2005, p. 35.

3

(4)  DO L 165 de 17.6.2006, p. 15.

4

---

ANEXO

Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC 1702 90 99, aplicables a partir del 22 de junio de 2006

| (EUR) |
| --- |
| Código NC | Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto | Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

Código NC

Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto

Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Importe fijado para la calidad tipo que se define en el punto II del anexo I del Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1).

(2)  Importe fijado para la calidad tipo que se define en el punto I del anexo I del Reglamento (CE) no 1260/2001.

(3)  Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa.

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/17

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 919/2006 DE LA COMISIÓN

de 21 de junio de 2006

por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 5,

Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (2) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 5,

Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina (3) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión (4), estableció las disposiciones de aplicación del régimen de derechos adicionales de importación y fijó los precios representativos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisión (4), estableció las disposiciones de aplicación del régimen de derechos adicionales de importación y fijó los precios representativos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina.

| (2) | Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa el establecimiento de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según el origen de los mismos. Es necesario, por consiguiente, publicar los precios representativos. |
| --- | --- |

(2)

Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa el establecimiento de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según el origen de los mismos. Es necesario, por consiguiente, publicar los precios representativos.

| (3) | Habida cuenta de la situación del mercado, es preciso aplicar esta modificación con la mayor brevedad posible. |
| --- | --- |

(3)

Habida cuenta de la situación del mercado, es preciso aplicar esta modificación con la mayor brevedad posible.

| (4) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.

Por la Comisión

J. L. DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 282 de 1.11.1975, p. 49. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

1

o

(2)  DO L 282 de 1.11.1975, p. 77. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003.

2

o

(3)  DO L 282 de 1.11.1975, p. 104. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión (DO L 305 de 19.12.1995, p. 49).

3

o

(4)  DO L 145 de 29.6.1995, p. 47. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 743/2006 (DO L 130 de 18.5.2006, p. 17).

4

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se fijan los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95

«ANEXO I

| Código NC | Designación de la mercancía | Precio representativo
  (EUR/100 kg) | Garantía contemplada en el apartado 3 del artículo 3
  (EUR/100 kg) | Origen (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo, sin trocear, congelados | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Pavos desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pavos 80 %”, congelados | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Trozos deshuesados de pavo, congelados | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Preparaciones de gallo o gallina, sin cocer | 214,9 | 22 | 01 |

Código NC

Designación de la mercancía

Precio representativo

(EUR/100 kg)

Garantía contemplada en el apartado 3 del artículo 3

(EUR/100 kg)

Origen (1)

0207 12 90

Gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo, sin trocear, congelados

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Pavos desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pavos 80 %”, congelados

170,0

0

01

0207 27 10

Trozos deshuesados de pavo, congelados

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Preparaciones de gallo o gallina, sin cocer

214,9

22

01

---

(1)  Origen de las importaciones:

1

| 01 | Brasil |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Chile.» |

01

Brasil

02

Argentina

03

Chile.»

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/19

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 920/2006 DE LA COMISIÓN

de 21 de junio de 2006

que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino (1), y, en particular, su artículo 13, apartado 3, párrafo segundo,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2759/75 establece que la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento registrados en el mercado mundial y en la Comunidad puede compensarse mediante una restitución por exportación. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2759/75 establece que la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento registrados en el mercado mundial y en la Comunidad puede compensarse mediante una restitución por exportación.

| (2) | Atendiendo a la situación actual del mercado de la carne de porcino, las restituciones por exportación deben fijarse de conformidad con las normas y criterios contemplados en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Atendiendo a la situación actual del mercado de la carne de porcino, las restituciones por exportación deben fijarse de conformidad con las normas y criterios contemplados en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75.

| (3) | El artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 2759/75 dispone que las restituciones de los productos enumerados en el artículo 1 de dicho Reglamento podrán variar en función de los destinos, cuando la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan necesario. |
| --- | --- |

(3)

El artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 2759/75 dispone que las restituciones de los productos enumerados en el artículo 1 de dicho Reglamento podrán variar en función de los destinos, cuando la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan necesario.

| (4) | La restitución debe limitarse a los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad y que lleven la marca sanitaria contemplada en el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (2). Estos productos deben cumplir también los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (3), y en el Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (4). |
| --- | --- |

(4)

La restitución debe limitarse a los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad y que lleven la marca sanitaria contemplada en el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (2). Estos productos deben cumplir también los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (3), y en el Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (4).

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Las restituciones por exportación contempladas en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2759/75 se concederán a los productos y por los importes que figuran en el anexo del presente Reglamento, previo cumplimiento de la condición dispuesta en el presente artículo, apartado 2.

2.   Los productos que pueden acogerse a restitución al amparo del apartado 1 deberán cumplir los requisitos pertinentes de los Reglamentos (CE) no 852/2004 y (CE) no 853/2004, en particular su preparación en un establecimiento autorizado y el cumplimiento de los requisitos de marcado sanitario establecidos en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.

Por la Comisión

J. L. DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 282 de 1.11.1975, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).

1

o

(2)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.

2

(3)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.

3

(4)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.

4

---

ANEXO

Restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino aplicables a partir del 22 de junio de 2006

| Código del producto | Destino | Unidad de medida | Importe de las restituciones |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
  Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
  Los demás destinos se definen de la manera siguiente:






  P08 | Todos los destinos excepto Bulgaria y Rumanía. |

Código del producto

Destino

Unidad de medida

Importe de las restituciones

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.

Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).

Los demás destinos se definen de la manera siguiente:

P08

Todos los destinos excepto Bulgaria y Rumanía.

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/21

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 921/2006 DE LA COMISIÓN

de 21 de junio de 2006

por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno (1), y, en particular, su artículo 33, apartado 3, párrafo tercero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999 establece que la diferencia entre los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos enumerados en el artículo 1 de dicho Reglamento puede compensarse mediante una restitución por exportación. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1254/1999 establece que la diferencia entre los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos enumerados en el artículo 1 de dicho Reglamento puede compensarse mediante una restitución por exportación.

| (2) | Atendiendo a la situación actual del mercado de la carne de vacuno, las restituciones por exportación deben fijarse de conformidad con las normas y criterios contemplados en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1254/1999. |
| --- | --- |

(2)

Atendiendo a la situación actual del mercado de la carne de vacuno, las restituciones por exportación deben fijarse de conformidad con las normas y criterios contemplados en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1254/1999.

| (3) | El artículo 33, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1254/1999 dispone que las restituciones podrán variar en función del destino, cuando la situación del mercado mundial o las necesidades específicas de determinados mercados así lo exijan. |
| --- | --- |

(3)

El artículo 33, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1254/1999 dispone que las restituciones podrán variar en función del destino, cuando la situación del mercado mundial o las necesidades específicas de determinados mercados así lo exijan.

| (4) | La restitución debe limitarse a los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad y que lleven la marca sanitaria contemplada en el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (2). Estos productos deben cumplir también los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (3), y del Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (4). |
| --- | --- |

(4)

La restitución debe limitarse a los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad y que lleven la marca sanitaria contemplada en el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (2). Estos productos deben cumplir también los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (3), y del Reglamento (CE) no 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (4).

| (5) | De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 1964/82 de la Comisión, de 20 de julio de 1982, por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas (5), debe reducirse el porcentaje de la restitución especial si la cantidad destinada a ser exportada es inferior al 95 % de la cantidad total en peso de los trozos procedentes del deshuesado, aunque sin ser inferior al 85 % de la misma. |
| --- | --- |

(5)

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 1964/82 de la Comisión, de 20 de julio de 1982, por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas (5), debe reducirse el porcentaje de la restitución especial si la cantidad destinada a ser exportada es inferior al 95 % de la cantidad total en peso de los trozos procedentes del deshuesado, aunque sin ser inferior al 85 % de la misma.

| (6) | Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 403/2006 de la Comisión (6) debe ser derogado y sustituido por un nuevo reglamento. |
| --- | --- |

(6)

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 403/2006 de la Comisión (6) debe ser derogado y sustituido por un nuevo reglamento.

| (7) | El Comité de gestión de la carne de bovino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente. |
| --- | --- |

(7)

El Comité de gestión de la carne de bovino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1.   Las restituciones por exportación contempladas en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1254/1999 se concederán a los productos y por los importes que figuran en el anexo del presente Reglamento, previo cumplimiento de las condiciones previstas en el apartado 2 del presente artículo.

2.   Los productos que pueden acogerse a restitución al amparo del apartado 1 deberán cumplir los requisitos pertinentes de los Reglamentos (CE) no 852/2004 y no 853/2004, en particular su preparación en un establecimiento autorizado y el cumplimiento de los requisitos de marcado sanitario establecidos en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004.

Artículo 2

En el supuesto contemplado en el artículo 6, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CEE) no 1964/82, la restitución por los productos del código 020130009100 se reducirá 10 EUR/100 kg.

Artículo 3

Queda derogado el Reglamento (CE) no 403/2006.

Artículo 4

El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2006.

Por la Comisión

J. L. DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 160 de 26.6.1999, p. 21. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).

1

o

(2)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).

2

o

(3)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005.

3

o

(4)  DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.

4

(5)  DO L 212 de 21.7.1982, p. 48. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2772/2000 (DO L 321 de 19.12.2000, p. 35).

5

o

(6)  DO L 70 de 9.3.2006, p. 40.

6

---

ANEXO

Restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno aplicables a partir del 22 de junio de 2006

| Código de los productos | Destino | Unidad de medida | Importe de las restituciones (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg de peso en vivo | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg de peso en vivo | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg de peso neto | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg de peso neto | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg de peso neto | 96,9 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 57,0 |
| EG | EUR/100 kg de peso neto | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg de peso neto | 58,1 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 34,2 |
| EG | EUR/100 kg de peso neto | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg de peso neto | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg de peso neto | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg de peso neto | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg de peso neto | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg de peso neto | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg de peso neto | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg de peso neto | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg de peso neto | 43,5 |
| Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).
  Los códigos de los destinos alfanuméricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
  Los demás destinos se definen como sigue:







  B00 | : | todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad), con la excepción de Bulgaria y Rumanía (). |
| B02 | : | B04 y destino EG. |
| B03 | : | Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, avituallamiento y combustible [destinos contemplados en los artículos 36 y 45 y, cuando proceda, en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (JO L 102 de 17.4.1999, p. 11)]. |
| B04 | : | Turquía, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguizistán, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Líbano, Siria, Iraq, Irán, Israel, Cisjordania/Franja de Gaza, Jordania, Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Pakistán, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte, Hong Kong, Sudán, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Níger, Chad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, Congo (República Democrática), Ruanda, Burundi, Santa Elena y dependencias, Angola, Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles y dependencias, Territorio Británico del Océano Índico, Mozambique, Mauricio, Comoras, Mayotte, Zambia, Malaui, Sudáfrica, Lesoto. |

Código de los productos

Destino

Unidad de medida

Importe de las restituciones (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg de peso en vivo

29,6

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg de peso en vivo

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg de peso neto

41,9

B03

EUR/100 kg de peso neto

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg de peso neto

55,8

B03

EUR/100 kg de peso neto

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg de peso neto

55,8

B03

EUR/100 kg de peso neto

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg de peso neto

41,9

B03

EUR/100 kg de peso neto

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg de peso neto

69,8

B03

EUR/100 kg de peso neto

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg de peso neto

41,9

B03

EUR/100 kg de peso neto

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg de peso neto

13,5

CA (4)

EUR/100 kg de peso neto

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg de peso neto

25,8

B03

EUR/100 kg de peso neto

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg de peso neto

96,9

B03

EUR/100 kg de peso neto

57,0

EG

EUR/100 kg de peso neto

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg de peso neto

58,1

B03

EUR/100 kg de peso neto

34,2

EG

EUR/100 kg de peso neto

70,9

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg de peso neto

18,6

B03

EUR/100 kg de peso neto

6,2

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg de peso neto

18,6

B03

EUR/100 kg de peso neto

6,2

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg de peso neto

18,6

B03

EUR/100 kg de peso neto

6,2

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg de peso neto

18,6

B03

EUR/100 kg de peso neto

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg de peso neto

13,5

CA (4)

EUR/100 kg de peso neto

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg de peso neto

25,8

B03

EUR/100 kg de peso neto

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg de peso neto

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg de peso neto

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg de peso neto

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg de peso neto

43,5

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).

Los códigos de los destinos alfanuméricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).

Los demás destinos se definen como sigue:

B00

:

todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad), con la excepción de Bulgaria y Rumanía ().

B02

:

B04 y destino EG.

B03

:

Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, avituallamiento y combustible [destinos contemplados en los artículos 36 y 45 y, cuando proceda, en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (JO L 102 de 17.4.1999, p. 11)].

B04

:

Turquía, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguizistán, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Líbano, Siria, Iraq, Irán, Israel, Cisjordania/Franja de Gaza, Jordania, Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Pakistán, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte, Hong Kong, Sudán, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Níger, Chad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, Congo (República Democrática), Ruanda, Burundi, Santa Elena y dependencias, Angola, Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles y dependencias, Territorio Británico del Océano Índico, Mozambique, Mauricio, Comoras, Mayotte, Zambia, Malaui, Sudáfrica, Lesoto.

---

(1)  La inclusión en esta subpartida está supeditada a la presentación del certificado contemplado en el anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 de la Comisión (DO L 4 de 8.1.1982, p. 11).

(2)  La concesión de la restitución está supeditada al cumplimiento de las condiciones contempladas en el Reglamento (CEE) no 1964/82 de la Comisión (DO L 212 de 21.7.1982, p. 48).

(3)  Realizadas en las condiciones contempladas en el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisión (DO L 336 de 29.12.1979, p. 44).

(4)  Realizadas en las condiciones contempladas en el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisión (DO L 274 de 26.10.1996, p. 18).

(5)  La concesión de la restitución está supeditada al cumplimiento de las condiciones contempladas en el Reglamento (CEE) no 2388/84 de la Comisión (DO L 221 de 18.8.1984, p. 28).

(6)  El contenido en carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se determinará según el método de análisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1.8.1986, p. 39).

La expresión «contenido medio» se refiere a la cantidad de la muestra según la definición del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 765/2002 de la Comisión (DO L 117 de 4.5.2002, p. 6). La muestra se tomará de la parte del lote correspondiente que presente un riesgo más elevado.

(7)  En virtud del artículo 33, apartado 10, del Reglamento (CE) no 1254/1999, en su versión modificada, no se concederá ninguna restitución por la exportación de productos importados de países terceros y reexportados a terceros países.

Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1).

Los códigos de los destinos alfanuméricos se definen en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).

Los demás destinos se definen como sigue:

| B00 | : | todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad), con la excepción de Bulgaria y Rumanía (). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 y destino EG. |
| B03 | : | Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, avituallamiento y combustible [destinos contemplados en los artículos 36 y 45 y, cuando proceda, en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (JO L 102 de 17.4.1999, p. 11)]. |
| B04 | : | Turquía, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguizistán, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Líbano, Siria, Iraq, Irán, Israel, Cisjordania/Franja de Gaza, Jordania, Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Pakistán, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte, Hong Kong, Sudán, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Níger, Chad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, Congo (República Democrática), Ruanda, Burundi, Santa Elena y dependencias, Angola, Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles y dependencias, Territorio Británico del Océano Índico, Mozambique, Mauricio, Comoras, Mayotte, Zambia, Malaui, Sudáfrica, Lesoto. |

B00

:

todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la Comunidad), con la excepción de Bulgaria y Rumanía ().

B02

:

B04 y destino EG.

B03

:

Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Antigua República Yugoslava de Macedonia, avituallamiento y combustible [destinos contemplados en los artículos 36 y 45 y, cuando proceda, en el artículo 44 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión (JO L 102 de 17.4.1999, p. 11)].

B04

:

Turquía, Ucrania, Bielorrusia, Moldavia, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kazajstán, Turkmenistán, Uzbekistán, Tayikistán, Kirguizistán, Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Líbano, Siria, Iraq, Irán, Israel, Cisjordania/Franja de Gaza, Jordania, Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Omán, Yemen, Pakistán, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Tailandia, Vietnam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte, Hong Kong, Sudán, Mauritania, Malí, Burkina Faso, Níger, Chad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, República Centroafricana, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe, Gabón, Congo, Congo (República Democrática), Ruanda, Burundi, Santa Elena y dependencias, Angola, Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles y dependencias, Territorio Británico del Océano Índico, Mozambique, Mauricio, Comoras, Mayotte, Zambia, Malaui, Sudáfrica, Lesoto.

(8)  A efectos de la aplicación del artículo 33, apartado 9, del Reglamento (CE) no 1254/1999, la no fijación de una restitución por exportación para Rumanía y Bulgaria no deberá entenderse como una restitución diferenciada.

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Consejo

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/25

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 27 de marzo de 2006

relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

(2006/424/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

El 5 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (2) | La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (3) | El Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse, sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior. |
| --- | --- |

(3)

El Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse, sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.

Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.

Por el Consejo

El Presidente

H. GORBACH

---

ACUERDO

entre la Comunidad Europea y Rumanía sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

LA COMUNIDAD EUROPEA,

por una parte, y

RUMANÍA,

por otra parte,

en lo sucesivo denominadas «las Partes»,

HABIENDO CONSTATADO que se han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea y Rumanía que incluyen disposiciones contrarias a la legislación europea comunitaria;

TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;

OBSERVANDO que, de acuerdo con la legislación de la Comunidad Europea, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;

CONSIDERANDO que los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia haya sido obtenida de acuerdo con la legislación comunitaria;

RECONOCIENDO que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Rumanía, que son contrarias a la legislación europea comunitaria tienen que ajustarse plenamente a ésta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Rumanía y garantizar la continuidad de dichos servicios;

SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Rumanía, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Rumanía ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico.

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Disposiciones generales

1.   A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.

2.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «nacionales» de un Estado las personas físicas o jurídicas que tengan la nacionalidad de dicho Estado de conformidad con la legislación del mismo.

3.   Se entenderá que las referencias de cada acuerdo enumerado en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es Parte en ese acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.

4.   Se entenderá que las referencias de cada acuerdo enumerado en el anexo I a las compañías o las líneas áreas del Estado miembro que es Parte en ese acuerdo son referencias a las compañías o las líneas áreas designadas por ese Estado miembro.

5.   La concesión de derechos de tráfico continuará efectuándose a través de acuerdos bilaterales y no se verá afectada por las disposiciones del presente Acuerdo.

Artículo 2

Designación por un Estado miembro

1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Rumanía y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.

2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Rumanía concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

| i) | la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación y sea titular de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación y sea titular de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

| iii) | la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados o nacionales. |
| --- | --- |

iii)

la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados o nacionales.

3.   Rumanía podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

| i) | la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

| iii) | la compañía área no es propiedad ni está controlada efectivamente, directamente o mediante participación mayoritaria, por los Estados miembros, los ciudadanos de los Estados miembros, los otros Estados enumerados en el anexo III o los ciudadanos de esos otros Estados. |
| --- | --- |

iii)

la compañía área no es propiedad ni está controlada efectivamente, directamente o mediante participación mayoritaria, por los Estados miembros, los ciudadanos de los Estados miembros, los otros Estados enumerados en el anexo III o los ciudadanos de esos otros Estados.

Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Rumanía no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.

Artículo 3

Derechos en relación con el control reglamentario

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).

2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Rumanía en virtud de las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea y Rumanía se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de esa compañía aérea.

Artículo 4

Fiscalidad del combustible de aviación

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra d).

2.   No obstante cualquier disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por Rumanía que enlacen un punto situado en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.

3.   No obstante cualquier disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a Rumanía imponer, de forma recíproca y no discriminatoria, tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por un Estado miembro que enlacen puntos situados en el territorio de Rumanía.

Artículo 5

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra e).

2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Rumanía con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte efectuado totalmente dentro de la Comunidad Europea, estarán sujetas a la legislación comunitaria.

Artículo 6

Anexos del Acuerdo

Los anexos del presente Acuerdo formarán parte integrante del mismo.

Artículo 7

Revisión o modificación

Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento. Las modificaciones entrarán en vigor conforme a lo dispuesto en el artículo 8.

Artículo 8

Entrada en vigor

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a tal fin.

2.   En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Rumanía que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente. El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.

Artículo 9

Terminación

1.   En caso de que se ponga término a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con el acuerdo en cuestión.

2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a dicho efecto, firman el presente Acuerdo.

Hecho en Salzburgo en doble ejemplar, el cinco de mayo de dos mil seis, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y rumana.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

ANEXO I

Lista de acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

| a) | Acuerdos sobre servicios aéreos entre Rumanía y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado o se estén aplicando de forma provisional






  — | Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Bucarest el 14 de julio de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Austria»).
  Modificado mediante el Canje de Notas de 27 de junio de 1985.
  Modificado en último lugar mediante el Canje de Notas de 17 de noviembre de 1994. |
| --- | --- | --- |

a)

Acuerdos sobre servicios aéreos entre Rumanía y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado o se estén aplicando de forma provisional

—

Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Bucarest el 14 de julio de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Austria»).

Modificado mediante el Canje de Notas de 27 de junio de 1985.

Modificado en último lugar mediante el Canje de Notas de 17 de noviembre de 1994.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y la República Popular de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Bucarest el 4 de diciembre de 1956 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Bélgica»).
  Complementado en último lugar mediante el Canje de Notas de 4 de diciembre de 1956. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y la República Popular de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Bucarest el 4 de diciembre de 1956 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Bélgica»).

Complementado en último lugar mediante el Canje de Notas de 4 de diciembre de 1956.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Nicosia el 13 de diciembre de 1973 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Chipre»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Nicosia el 13 de diciembre de 1973 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Chipre»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Praga el 13 de marzo de 1970, por el que la República Checa declara considerarse obligada (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–República Checa»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Praga el 13 de marzo de 1970, por el que la República Checa declara considerarse obligada (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–República Checa»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Oslo el 26 de octubre de 1998 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Dinamarca»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Oslo el 26 de octubre de 1998 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Dinamarca»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Helsinki el 30 de junio de 1971 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Finlandia»).
  Complementado mediante el Memorándum de Acuerdo firmado en Helsinki el 7 de julio de 1993.
  Modificado mediante el Canje de Notas de 30 de enero y 7 de junio de 1996. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Helsinki el 30 de junio de 1971 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Finlandia»).

Complementado mediante el Memorándum de Acuerdo firmado en Helsinki el 7 de julio de 1993.

Modificado mediante el Canje de Notas de 30 de enero y 7 de junio de 1996.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Bucarest el 18 de mayo de 1962 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Francia»).
  Modificado en último lugar por el acta aprobada firmada en Bucarest el 27 de octubre de 1999. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Bucarest el 18 de mayo de 1962 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Francia»).

Modificado en último lugar por el acta aprobada firmada en Bucarest el 27 de octubre de 1999.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Grecia y el Gobierno de la República Popular de Rumanía sobre servicios aéreos regulares comerciales, firmado en Atenas el 2 de mayo de 1960 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Grecia»).
  Modificado en último lugar mediante el Canje de Notas firmado en Atenas el 2 de septiembre de 1966. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Grecia y el Gobierno de la República Popular de Rumanía sobre servicios aéreos regulares comerciales, firmado en Atenas el 2 de mayo de 1960 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Grecia»).

Modificado en último lugar mediante el Canje de Notas firmado en Atenas el 2 de septiembre de 1966.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Bucarest el 12 de septiembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Hungría»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Bucarest el 12 de septiembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Hungría»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Roma el 19 de diciembre de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Italia»).
  Modificado en último lugar mediante el Canje de Notas de 9 de julio de 1996 y 28 de agosto de 1996. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Roma el 19 de diciembre de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Italia»).

Modificado en último lugar mediante el Canje de Notas de 9 de julio de 1996 y 28 de agosto de 1996.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Luxemburgo el 27 de octubre de 1972 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Luxemburgo»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Luxemburgo el 27 de octubre de 1972 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Luxemburgo»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos civiles, firmado en La Valeta el 22 de noviembre de 1990 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Malta»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos civiles, firmado en La Valeta el 22 de noviembre de 1990 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Malta»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Popular de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en La Haya el 27 de agosto de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Países Bajos»).
  Complementado en último lugar por el Protocolo celebrado en La Haya el 8 de junio de 1982. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Popular de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en La Haya el 27 de agosto de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Países Bajos»).

Complementado en último lugar por el Protocolo celebrado en La Haya el 8 de junio de 1982.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Varsovia el 19 de mayo de 1999 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Polonia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Varsovia el 19 de mayo de 1999 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Polonia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Portugal y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Lisboa el 8 de febrero de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Portugal»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Portugal y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo civil, firmado en Lisboa el 8 de febrero de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Portugal»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Bratislava el 6 de junio de 2000 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Eslovaquia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Bratislava el 6 de junio de 2000 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Eslovaquia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Madrid el 10 de enero de 1980 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–España»).
  Complementado mediante el Memorándum de Acuerdo firmado en Madrid el 8 de marzo de 1995.
  Modificado en último lugar por el acta aprobada firmada en Bucarest el 4 de octubre de 1995. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Socialista de Rumanía sobre transporte aéreo, firmado en Madrid el 10 de enero de 1980 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–España»).

Complementado mediante el Memorándum de Acuerdo firmado en Madrid el 8 de marzo de 1995.

Modificado en último lugar por el acta aprobada firmada en Bucarest el 4 de octubre de 1995.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Oslo el 26 de octubre de 1998 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Suecia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Oslo el 26 de octubre de 1998 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Suecia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Londres el 28 de marzo de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Reino Unido»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, firmado en Londres el 28 de marzo de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Reino Unido»).

| b) | Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Rumanía y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional






  — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de Rumanía sobre transporte aéreo, rubricado en Bucarest el 16 de diciembre de 1994 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Alemania»).
  Modificado por el Memorándum de Acuerdo firmado en Bucarest el 8 de febrero de 1996.
  Complementado por el Memorándum de Acuerdo firmado en Bucarest el 2 de diciembre de 1997.
  Complementado por las Notas de 5 de mayo de 1998 y 24 de agosto de 1998.
  Modificado en último lugar por las Notas de 28 de mayo de 2001 y 15 de octubre de 2001. |
| --- | --- | --- |

b)

Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Rumanía y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de Rumanía sobre transporte aéreo, rubricado en Bucarest el 16 de diciembre de 1994 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Alemania»).

Modificado por el Memorándum de Acuerdo firmado en Bucarest el 8 de febrero de 1996.

Complementado por el Memorándum de Acuerdo firmado en Bucarest el 2 de diciembre de 1997.

Complementado por las Notas de 5 de mayo de 1998 y 24 de agosto de 1998.

Modificado en último lugar por las Notas de 28 de mayo de 2001 y 15 de octubre de 2001.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, rubricado en Dublín el 1 de noviembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Irlanda»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de Rumanía sobre servicios aéreos, rubricado en Dublín el 1 de noviembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Rumanía–Irlanda»).

ANEXO II

Lista de artículos de los acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

| a) | Designación por un Estado miembro:






  — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Designación por un Estado miembro:

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Austria,

| — | artículo 2 del Acuerdo Rumanía–Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 2 del Acuerdo Rumanía–Bélgica,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Chipre,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–República Checa,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Dinamarca, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Dinamarca,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Finlandia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Finlandia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Francia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Alemania,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Grecia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Hungría,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Irlanda, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Irlanda,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Italia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Italia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Luxemburgo,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Malta,

| — | artículo 2 del Acuerdo Rumanía–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 2 del Acuerdo Rumanía–Países Bajos,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Polonia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Portugal,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–España, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–España,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Suecia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Suecia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Reino Unido.

| b) | Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:






  — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Austria,

| — | artículo 2 del Acuerdo Rumanía–Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 2 del Acuerdo Rumanía–Bélgica,

| — | artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Chipre,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–República Checa,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Dinamarca, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Dinamarca,

| — | artículos 3 y 4 del Acuerdo Rumanía–Finlandia, |
| --- | --- |

—

artículos 3 y 4 del Acuerdo Rumanía–Finlandia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Francia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Alemania,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Grecia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Hungría,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Irlanda, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Irlanda,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Italia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Italia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Luxemburgo,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Malta,

| — | artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Rumanía–Países Bajos,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Polonia,

| — | artículos 3 y 4 del Acuerdo Rumanía–Portugal, |
| --- | --- |

—

artículos 3 y 4 del Acuerdo Rumanía–Portugal,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–España, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–España,

| — | artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Suecia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Rumanía–Suecia,

| — | artículo 5 del Acuerdo Rumanía–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Rumanía–Reino Unido.

| c) | Control reglamentario:






  — | artículo 12 del Acuerdo Rumanía–Alemania, |
| --- | --- | --- |

c)

Control reglamentario:

—

artículo 12 del Acuerdo Rumanía–Alemania,

| — | artículo 16 del Acuerdo Rumanía–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 16 del Acuerdo Rumanía–Polonia,

| — | artículo 19 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia. |
| --- | --- |

—

artículo 19 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia.

| d) | Fiscalidad del combustible de aviación:






  — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Austria, |
| --- | --- | --- |

d)

Fiscalidad del combustible de aviación:

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Austria,

| — | artículo 5 del Acuerdo Rumanía–Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Rumanía–Bélgica,

| — | artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Chipre,

| — | artículo 6 del Acuerdo Rumanía–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Rumanía–República Checa,

| — | artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Dinamarca, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Dinamarca,

| — | artículo 5 del Acuerdo Rumanía–Finlandia, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Rumanía–Finlandia,

| — | artículo 9 del Acuerdo Rumanía–Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Rumanía–Francia,

| — | artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Alemania,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Grecia,

| — | artículo 9 del Acuerdo Rumanía–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Rumanía–Hungría,

| — | artículo 14 del Acuerdo Rumanía–Irlanda, |
| --- | --- |

—

artículo 14 del Acuerdo Rumanía–Irlanda,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Italia, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Italia,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Luxemburgo,

| — | artículo 10 del Acuerdo Rumanía–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Rumanía–Malta,

| — | artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Países Bajos,

| — | artículo 10 del Acuerdo Rumanía–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Rumanía–Polonia,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Portugal,

| — | artículo 9 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia,

| — | artículo 5 del Acuerdo Rumanía–España, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Rumanía–España,

| — | artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Suecia, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Suecia,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Reino Unido.

| e) | Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:






  — | artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Austria, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

—

artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Austria,

| — | artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Bélgica,

| — | artículo 12 del Acuerdo Rumanía–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 12 del Acuerdo Rumanía–Chipre,

| — | artículo 10 del Acuerdo Rumanía–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Rumanía–República Checa,

| — | artículo 11 del Acuerdo Rumanía–Dinamarca, |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Rumanía–Dinamarca,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Finlandia, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Finlandia,

| — | artículo 12 del Acuerdo Rumanía–Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 12 del Acuerdo Rumanía–Francia,

| — | artículo 10 del Acuerdo Rumanía–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Rumanía–Alemania,

| — | artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Rumanía–Grecia,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Hungría,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Irlanda, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Irlanda,

| — | artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Italia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Italia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Luxemburgo,

| — | artículo 15 del Acuerdo Rumanía–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 15 del Acuerdo Rumanía–Malta,

| — | artículo 10 del Acuerdo Rumanía–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Rumanía–Países Bajos,

| — | artículo 5 del Acuerdo Rumanía–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Rumanía–Polonia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Portugal,

| — | artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Rumanía–Eslovaquia,

| — | artículo 14 del Acuerdo Rumanía–España, |
| --- | --- |

—

artículo 14 del Acuerdo Rumanía–España,

| — | artículo 11 del Acuerdo Rumanía–Suecia, |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Rumanía–Suecia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Rumanía–Reino Unido.

ANEXO III

Lista de otros Estados a los que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

| a) | República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

a)

República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| b) | Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

b)

Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| c) | Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

c)

Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| d) | Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo). |
| --- | --- |

d)

Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/36

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 27 de marzo de 2006

relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

(2006/425/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (2) | La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (3) | El Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmente, sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior. |
| --- | --- |

(3)

El Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmente, sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobada en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.

Artículo 3

A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.

Artículo 4

Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 2, del Acuerdo.

Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.

Por el Consejo

El Presidente

H. GORBACH

---

ACUERDO

entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

LA COMUNIDAD EUROPEA,

por una parte, y

SERBIA Y MONTENEGRO,

por otra parte,

en lo sucesivo denominadas «las Partes»,

HABIENDO CONSTATADO que se han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro que incluyen disposiciones contrarias a la legislación europea comunitaria;

TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;

OBSERVANDO que, de acuerdo con la legislación de la Comunidad Europea, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;

CONSIDERANDO que los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia haya sido obtenida de acuerdo con la legislación comunitaria;

RECONOCIENDO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro que son contrarias a la legislación europea comunitaria tienen que ajustarse a ésta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro y garantizar la continuidad de dichos servicios;

SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como Parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Serbia y Montenegro, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Serbia y Montenegro ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico.

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Disposiciones generales

1.   A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.

2.   Se entenderá que las referencias de los acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es Parte en ese acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.

3.   Se entenderá que las referencias de los acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías o las líneas aéreas del Estado miembro que es Parte en ese acuerdo son referencias a las compañías o las líneas áreas designadas por ese Estado miembro.

Artículo 2

Designación por un Estado miembro

1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Serbia y Montenegro y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.

2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Serbia y Montenegro concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

| i) | la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

| iii) | la compañía área sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté bajo el control efectivo de esos Estados nacionales. |
| --- | --- |

iii)

la compañía área sea propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, de Estados miembros, de nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté bajo el control efectivo de esos Estados nacionales.

3.   Serbia y Montenegro podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

| i) | la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

| iii) | la compañía área no es propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente, por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III o por nacionales de esos otros Estados. |
| --- | --- |

iii)

la compañía área no es propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente, por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III o por nacionales de esos otros Estados.

Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Serbia y Montenegro no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.

Artículo 3

Derechos en relación con el control reglamentario

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).

2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Serbia y Montenegro en virtud de las disposiciones de seguridad del Acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea y Serbia y Montenegro, se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de esa compañía aérea.

Artículo 4

Fiscalidad del combustible de aviación

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra d).

2.   No obstante cualquier disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro o a Serbia y Montenegro imponer, de forma no discriminatoria, tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por un Estado miembro o por Serbia y Montenegro que enlacen dos puntos de los territorios respectivos de las Partes.

Artículo 5

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra e).

2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Serbia y Montenegro, con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte efectuado totalmente dentro de la Comunidad Europea estarán sujetas a la legislación comunitaria.

Artículo 6

Anexos del Acuerdo

Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.

Artículo 7

Revisión o modificaciones

Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.

Artículo 8

Entrada en vigor y aplicación provisional

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a tal fin.

2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a tal fin.

3.   En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Serbia y Montenegro que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente. El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.

Artículo 9

Terminación

1.   En caso de que se ponga término a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese acuerdo enumeradas en dicho anexo.

2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a dicho efecto, firman el presente Acuerdo.

Hecho en Salzburgo en doble ejemplar, el cinco de mayo de dos mil seis, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y serbia.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

ANEXO I

Lista de acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

| a) | Acuerdos sobre servicios aéreos entre Serbia y Montenegro y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado y/o se estén aplicando de forma provisional






  — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Austria y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Viena el 11 de noviembre de 1953 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria»).
  Deberá leerse en relación con el Memorándum de Acuerdo celebrado en Viena el 12 de octubre de 1994. |
| --- | --- | --- |

a)

Acuerdos sobre servicios aéreos entre Serbia y Montenegro y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado y/o se estén aplicando de forma provisional

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Austria y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Viena el 11 de noviembre de 1953 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria»).

Deberá leerse en relación con el Memorándum de Acuerdo celebrado en Viena el 12 de octubre de 1994.

| — | Acuerdo entre el Reino de Bélgica y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Belgrado el 24 de septiembre de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Bélgica»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Reino de Bélgica y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Belgrado el 24 de septiembre de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Bélgica»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Nicosia el 27 de febrero de 1976 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Nicosia el 27 de febrero de 1976 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Checoslovaca y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 28 de febrero de 1956 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–República Checa»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Checoslovaca y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 28 de febrero de 1956 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–República Checa»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Belgrado el 23 de marzo de 1967 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Belgrado el 23 de marzo de 1967 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Belgrado el 10 de abril de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Alemania»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Belgrado el 10 de abril de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Alemania»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, rubricado y aplicado provisionalmente por el Protocolo de 31 de mayo de 2001 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, rubricado y aplicado provisionalmente por el Protocolo de 31 de mayo de 2001 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Belgrado el 9 de mayo de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Belgrado el 9 de mayo de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 21 de julio de 1956 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Hungría»).
  Modificado por la Nota firmada en Budapest el 30 de mayo de 1964.
  Modificado en último lugar por el Memorándum de Acuerdo firmado en Belgrado el 9 de febrero de 1995. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 21 de julio de 1956 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Hungría»).

Modificado por la Nota firmada en Budapest el 30 de mayo de 1964.

Modificado en último lugar por el Memorándum de Acuerdo firmado en Belgrado el 9 de febrero de 1995.

| — | Acuerdo entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 9 de abril de 1960 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 9 de abril de 1960 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Roma el 5 de febrero de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Roma el 5 de febrero de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta»).

| — | Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Belgrado el 13 de marzo de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Países Bajos»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Belgrado el 13 de marzo de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Países Bajos»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Varsovia el 14 de noviembre de 1955 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 1955 Serbia y Montenegro–Polonia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Polonia y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Varsovia el 14 de noviembre de 1955 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 1955 Serbia y Montenegro–Polonia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Portugal y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 3 de junio de 1976 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Portugal y el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 3 de junio de 1976 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovaquia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Bratislava el 3 de octubre de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovaquia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovaquia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Bratislava el 3 de octubre de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovaquia»).

| — | Acuerdo entre el Reino de Suecia y la República Popular Federativa de Yugoslavia, firmado en Belgrado el 18 de abril de 1958 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Suecia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Reino de Suecia y la República Popular Federativa de Yugoslavia, firmado en Belgrado el 18 de abril de 1958 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Suecia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, rubricado en Londres el 17 de diciembre de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, rubricado en Londres el 17 de diciembre de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido»).

| b) | Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Serbia y Montenegro y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional






  — | Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, rubricado en Viena el 14 de noviembre de 2001 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria»). |
| --- | --- | --- |

b)

Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Serbia y Montenegro y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional

—

Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, rubricado en Viena el 14 de noviembre de 2001 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, rubricado en Nicosia el 18 de junio de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, rubricado en Nicosia el 18 de junio de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, rubricado en Varsovia el 17 de mayo de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, rubricado en Varsovia el 17 de mayo de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, rubricado en Belgrado el 12 de octubre de 2001 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, rubricado en Belgrado el 12 de octubre de 2001 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia»).

ANEXO II

Lista de artículos de los acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

| a) | Designación por un Estado miembro:






  — | artículo 2 del Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Designación por un Estado miembro:

—

artículo 2 del Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 3 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 2 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 2 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Checa,

| — | artículo 3, apartado 1, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia. |
| --- | --- |

—

artículo 3, apartado 1, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia.

| — | artículo 4 del Acuerdo de 1957 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo de 1957 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 3 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia,

| — | artículo 1 del Apéndice del Acuerdo Serbia y Montenegro–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 1 del Apéndice del Acuerdo Serbia y Montenegro–Hungría,

| — | artículo 2 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 2 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo,

| — | artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta,

| — | artículo 2 del Acuerdo de 1955 Serbia y Montenegro–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 2 del Acuerdo de 1955 Serbia y Montenegro–Polonia,

| — | artículo 3 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Eslovaca, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Eslovaca,

| — | artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido.

| b) | Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:






  — | artículo 8 del Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

—

artículo 8 del Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 4 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Bélgica,

| — | artículo 6 del Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre,

| — | artículo 5 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre,

| — | artículo 3, apartado 3, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 3, apartado 3, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia,

| — | artículo 5 del Acuerdo de 1957 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo de 1957 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 4 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 4, apartado 2, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 4, apartado 2, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo,

| — | artículo 4 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta,

| — | artículo 3, apartado 1, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 3, apartado 1, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Países Bajos,

| — | artículo 4 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia,

| — | artículo 5 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal,

| — | artículo 4 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Eslovaca, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Eslovaca,

| — | artículo 4 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Suecia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Suecia,

| — | artículo 5 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido.

| c) | Seguridad:






  — | artículo 8 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- | --- |

c)

Seguridad:

—

artículo 8 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 15 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 15 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre,

| — | artículo 13 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia,

| — | artículo 15 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 15 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia,

| — | artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia,

| — | artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido.

| d) | Fiscalidad del combustible de aviación:






  — | artículo 5 del Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- | --- |

d)

Fiscalidad del combustible de aviación:

—

artículo 5 del Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 8 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 8 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Bélgica,

| — | artículo 7 del Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre,

| — | artículo 7 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre,

| — | artículo 6 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Checa,

| — | artículo 11 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia,

| — | artículo 13 del Acuerdo de 1957 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo de 1957 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 6 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 10 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia,

| — | artículo 6 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Hungría,

| — | artículo 8 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo,

| — | artículo 5 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta,

| — | artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Países Bajos,

| — | artículo 6 del Acuerdo de 1955 Serbia y Montenegro–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo de 1955 Serbia y Montenegro–Polonia,

| — | artículo 7 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia,

| — | artículo 6 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal,

| — | artículo 8 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Eslovaca, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Eslovaca,

| — | artículo 6 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia,

| — | artículo 8 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Suecia, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Suecia,

| — | artículo 11 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido.

| e) | Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:






  — | artículo 4 del Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

—

artículo 4 del Acuerdo de 1953 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 4 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Austria,

| — | artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Bélgica,

| — | artículo 10 del Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo de 1976 Serbia y Montenegro–Chipre,

| — | artículo 17 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre, |
| --- | --- |

—

artículo 17 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Chipre,

| — | artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Checa,

| — | artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Francia,

| — | artículo 14 del Acuerdo de 1957 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 14 del Acuerdo de 1957 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 10 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo de 2001 Serbia y Montenegro–Alemania,

| — | artículo 13 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Grecia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Luxemburgo,

| — | artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Malta,

| — | artículo 7, apartado 2, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 7, apartado 2, del Acuerdo Serbia y Montenegro–Países Bajos,

| — | artículo 7 del Acuerdo de 1955 Serbia y Montenegro–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo de 1955 Serbia y Montenegro–Polonia,

| — | artículo 10 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo de 2002 Serbia y Montenegro–Polonia,

| — | artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Portugal,

| — | artículo 12 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Eslovaca, |
| --- | --- |

—

artículo 12 del Acuerdo Serbia y Montenegro–República Eslovaca,

| — | artículo 13 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Eslovenia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Suecia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Suecia,

| — | artículo 14 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 14 del Acuerdo Serbia y Montenegro–Reino Unido.

ANEXO III

Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

| a) | República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

a)

República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| b) | Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

b)

Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| c) | Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

c)

Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| d) | Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo). |
| --- | --- |

d)

Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).

---

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/47

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 27 de abril de 2006

relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

(2006/426/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (2) | La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (3) | El Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmente, sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior. |
| --- | --- |

(3)

El Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmente, sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobada en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.

Artículo 3

A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.

Artículo 4

Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo.

Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2006.

Por el Consejo

La Presidenta

L. PROKOP

---

ACUERDO

entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

LA COMUNIDAD EUROPEA,

por una parte, y

BOSNIA Y HERZEGOVINA,

por otra parte,

en lo sucesivo denominadas «las Partes»,

HABIENDO CONSTATADO que se han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina que incluyen disposiciones contrarias a la legislación europea comunitaria;

TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;

OBSERVANDO que, de acuerdo con la legislación de la Comunidad Europea, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;

CONSIDERANDO que los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia haya sido obtenida de acuerdo con la legislación comunitaria;

RECONOCIENDO que las disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina que son contrarias a la legislación europea comunitaria tienen que ajustarse a ésta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina y garantizar la continuidad de dichos servicios;

SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Bosnia y Herzegovina ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico.

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Disposiciones generales

1.   A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por “Estados miembros” los Estados miembros de la Comunidad Europea.

2.   Se entenderá que las referencias de los acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es Parte en ese acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.

3.   Se entenderá que las referencias de los acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías o las líneas aéreas del Estado miembro que es Parte en ese acuerdo son referencias a las compañías o las líneas áreas designadas por ese Estado miembro.

Artículo 2

Designación por un Estado miembro

1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Bosnia y Herzegovina y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía área, respectivamente.

2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Bosnia y Herzegovina concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

| i) | la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

| iii) | la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros, nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados o nacionales. |
| --- | --- |

iii)

la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros, nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados o nacionales.

3.   Bosnia y Herzegovina podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

| i) | la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria, |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria,

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

| iii) | la compañía área no es propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente, por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III o por nacionales de esos otros Estados. |
| --- | --- |

iii)

la compañía área no es propiedad, directamente o mediante participación mayoritaria, o no está controlada efectivamente, por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III o por nacionales de esos otros Estados.

Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Bosnia y Herzegovina no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.

Artículo 3

Derechos en relación con el control reglamentario

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).

2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Bosnia y Herzegovina en virtud de las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea y Bosnia y Herzegovina, se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de esa compañía aérea.

Artículo 4

Fiscalidad del combustible de aviación

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra d).

2.   No obstante cualquier disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por Bosnia y Herzegovina que enlacen un punto situado en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.

Artículo 5

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra e).

2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Bosnia y Herzegovina, con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte efectuado totalmente dentro de la Comunidad Europea, estarán sujetas a la legislación comunitaria.

Artículo 6

Anexos del Acuerdo

Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.

Artículo 7

Revisión o modificaciones

Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.

Artículo 8

Entrada en vigor y aplicación provisional

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a tal fin.

2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a tal fin.

3.   En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Bosnia y Herzegovina que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente. El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.

Artículo 9

Terminación

1.   En caso de que se ponga término a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese acuerdo, enumeradas en dicho anexo.

2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a dicho efecto, firman el presente Acuerdo.

Hecho en Salzburgo en doble ejemplar, el cinco de mayo de dos mil seis, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y bosnia.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

ANEXO I

Lista de acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

| a) | Acuerdos sobre servicios aéreos entre Bosnia y Herzegovina y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado y/o se estén aplicando de forma provisional






  — | Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de Bosnia y Herzegovina sobre transporte aéreo, firmado en Sarajevo el 21 de agosto de 1998 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria»).
  Modificado en último lugar por el Memorándum de Acuerdo celebrado en Viena el 23 de enero de 1996. |
| --- | --- | --- |

a)

Acuerdos sobre servicios aéreos entre Bosnia y Herzegovina y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado y/o se estén aplicando de forma provisional

—

Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de Bosnia y Herzegovina sobre transporte aéreo, firmado en Sarajevo el 21 de agosto de 1998 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria»).

Modificado en último lugar por el Memorándum de Acuerdo celebrado en Viena el 23 de enero de 1996.

| — | Acuerdo entre la República Checoslovaca y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 28 de febrero de 1956 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–República Checa»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República Checoslovaca y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Belgrado el 28 de febrero de 1956 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–República Checa»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina sobre transporte aéreo, firmado en Bonn el 10 de mayo de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina sobre transporte aéreo, firmado en Bonn el 10 de mayo de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina sobre transporte aéreo, firmado en Atenas el 2 de diciembre de 2004 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina sobre transporte aéreo, firmado en Atenas el 2 de diciembre de 2004 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina sobre servicios aéreos, firmado en Budapest el 27 de abril de 2004 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina sobre servicios aéreos, firmado en Budapest el 27 de abril de 2004 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Malta y la República Federal Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Roma el 5 de febrero de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y la República Federal Socialista de Yugoslavia sobre transporte aéreo, firmado en Roma el 5 de febrero de 1975 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta»).

| — | Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Belgrado el 13 de marzo de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Países Bajos»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Belgrado el 13 de marzo de 1957 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Países Bajos»).

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular Polaca y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Varsovia el 14 de noviembre de 1955 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Polonia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular Polaca y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre servicios aéreos, firmado en Varsovia el 14 de noviembre de 1955 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Polonia»).

| — | Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Bosnia y Herzegovina sobre servicios aéreos regulares, firmado en Sarajevo el 19 de enero de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia»). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Bosnia y Herzegovina sobre servicios aéreos regulares, firmado en Sarajevo el 19 de enero de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia»).

| b) | Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente






  — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina sobre servicios aéreos, rubricado en Londres el 14 de marzo de 2003 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido»).
  Deberá leerse en relación con el Memorándum de Acuerdo celebrado en Londres el 14 de marzo de 2003 y en Sarajevo el 21 de marzo de 2003. |
| --- | --- | --- |

b)

Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina sobre servicios aéreos, rubricado en Londres el 14 de marzo de 2003 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido»).

Deberá leerse en relación con el Memorándum de Acuerdo celebrado en Londres el 14 de marzo de 2003 y en Sarajevo el 21 de marzo de 2003.

ANEXO II

Lista de artículos de los acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

| a) | Designación por un Estado miembro:






  — | artículo 3, apartado 5, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Designación por un Estado miembro:

—

artículo 3, apartado 5, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria,

| — | artículo 2 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 2 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–República Checa,

| — | artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania,

| — | artículo 3, apartado 2, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 3, apartado 2, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia,

| — | artículo 4, apartado 4, letra a), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 4, apartado 4, letra a), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría,

| — | artículo 3 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta,

| — | artículo 2 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 2 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Polonia,

| — | artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 3, apartado 4, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido.

| b) | Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:






  — | artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

—

artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria,

| — | artículo 4 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania,

| — | artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia,

| — | artículo 5, apartado 1, letra a), inciso i), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 5, apartado 1, letra a), inciso i), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría,

| — | artículo 4 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta,

| — | artículo 3, apartado 1, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 3, apartado 1, del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Países Bajos,

| — | artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 4, apartado 1, letra a), del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia,

| — | artículo 5 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido.

| c) | Control reglamentario:






  — | artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia, |
| --- | --- | --- |

c)

Control reglamentario:

—

artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia,

| — | artículo 16 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 16 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría,

| — | artículo 14 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 14 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido.

| d) | Fiscalidad del combustible de aviación:






  — | artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria, |
| --- | --- | --- |

d)

Fiscalidad del combustible de aviación:

—

artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria,

| — | artículo 6 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–República Checa,

| — | artículo 6 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania,

| — | artículo 10 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia,

| — | artículo 8 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría,

| — | artículo 5 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta,

| — | artículo 9 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Países Bajos,

| — | artículo 6 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Polonia,

| — | artículo 6 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia,

| — | artículo 8 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido.

| e) | Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:






  — | artículo 11 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

—

artículo 11 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Austria,

| — | artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–República Checa,

| — | artículo 10 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Alemania,

| — | artículo 13 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Grecia,

| — | artículo 11 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Hungría,

| — | artículo 9 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Malta,

| — | artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Países Bajos,

| — | artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Polonia,

| — | artículo 13 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Eslovenia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido. |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Bosnia y Herzegovina–Reino Unido.

ANEXO III

Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

| a) | República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

a)

República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| b) | Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

b)

Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| c) | Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

c)

Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| d) | Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo). |
| --- | --- |

d)

Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).

---

Comisión

| 22.6.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 169/56

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 20 de junio de 2006

por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción

[notificada con el número C(2006) 2376]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2006/427/CE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 1, primer guión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Decisión 86/130/CEE de la Comisión, de 11 de marzo de 1986, por la que se fijan los métodos de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (2), ha sido modificada (3) de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión 86/130/CEE de la Comisión, de 11 de marzo de 1986, por la que se fijan los métodos de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (2), ha sido modificada (3) de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.

| (2) | Corresponde a la Comisión determinar los métodos de control del rendimiento y de evaluación genética de los animales de la especie bovina. |
| --- | --- |

(2)

Corresponde a la Comisión determinar los métodos de control del rendimiento y de evaluación genética de los animales de la especie bovina.

| (3) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité zootécnico permanente. |
| --- | --- |

(3)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité zootécnico permanente.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los métodos de controles de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción serán los que figuran en el anexo I.

Artículo 2

Queda derogada la Decisión 86/103/CEE.

Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.

Artículo 3

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2006.

Por la Comisión

Markos KYPRIANOU

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 206 de 12.8.1977, p. 8. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

1

o

(2)  DO L 101 de 17.4.1986, p. 37. Decisión modificada por la Decisión 94/515/CE (DO L 207 de 10.8.1994, p. 30).

2

(3)  Véase el anexo II.

3

---

ANEXO I

I.   Las autoridades competentes de los Estados miembros se encargarán de autorizar a los organismos responsables tanto de la elaboración de las normas que regularán el registro del rendimiento y la evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción como de la publicación de los resultados de tal evaluación. Los nombres de dichos organismos deberán comunicarse a la Comisión y a los demás Estados miembros.

En particular, dichos organismos deberán dar razón de los métodos de registro, el modelo de descripción del rendimiento, el método estadístico de análisis y los parámetros genéticos utilizados para la evaluación de cada característica.

II.   Registro del rendimiento

Todos los datos se registrarán bajo la responsabilidad del organismo autorizado.

1.   Características de la producción de carne de vacuno

a)   Análisis del rendimiento individual y/o de los descendientes en un centro

| i) | Será necesario indicar el método de análisis y el número de animales analizados. |
| --- | --- |

i)

Será necesario indicar el método de análisis y el número de animales analizados.

| ii) | En el protocolo de análisis deberán precisarse los siguientes puntos:






  — | condiciones de admisión en el centro, |
| --- | --- | --- |

ii)

En el protocolo de análisis deberán precisarse los siguientes puntos:

—

condiciones de admisión en el centro,

| — | en su caso, rendimiento en la explotación de los animales analizados antes de su entrada en el centro, |
| --- | --- |

—

en su caso, rendimiento en la explotación de los animales analizados antes de su entrada en el centro,

| — | identidad del propietario de cada uno de los animales analizados, |
| --- | --- |

—

identidad del propietario de cada uno de los animales analizados,

| — | edad máxima de los animales analizados que entren en el centro y gama de edades de los animales que ya se hallen en el centro, |
| --- | --- |

—

edad máxima de los animales analizados que entren en el centro y gama de edades de los animales que ya se hallen en el centro,

| — | duración del período de adaptación y del período de análisis en el centro, |
| --- | --- |

—

duración del período de adaptación y del período de análisis en el centro,

| — | tipo de régimen y sistema de alimentación. |
| --- | --- |

—

tipo de régimen y sistema de alimentación.

| iii) | Características medidas: será preciso registrar por lo menos el aumento de peso vivo y el desarrollo muscular (conformación cárnica de la res) y, si es posible, otros factores como la capacidad de transformación de los alimentos y las características de la canal. |
| --- | --- |

iii)

Características medidas: será preciso registrar por lo menos el aumento de peso vivo y el desarrollo muscular (conformación cárnica de la res) y, si es posible, otros factores como la capacidad de transformación de los alimentos y las características de la canal.

Las unidades especializadas podrán considerarse centros y funcionar como tales bajo la responsabilidad de los organismos autorizados.

b)   Control del rendimiento in situ (en la explotación)

Los métodos de análisis y de validación de los resultados deberán ser suministrados por los organismos autorizados. Deberán registrarse por lo menos el peso vivo y la edad y, si es posible, otros factores como la conformación cárnica de la res.

c)   Análisis en forma de encuesta en las explotaciones, los puntos de venta y los mataderos

Se registrarán, si se dispone de ellos y se considera pertinente, los pesos vivo y canal, los precios de venta, la categoría de la canal según la clasificación de canales comunitaria, la calidad de la carne y otras características de la misma.

2.   Registro lechero

Los datos sobre la producción lechera deberán registrarse de acuerdo con los métodos aprobados por los organismos internacionales competentes [por ejemplo, el Comité internacional para el control del rendimiento del ganado (International Committee for Animal Recording, ICAR)].

3.   Reproducción (características secundarias)

Cuando se evalúen la fertilidad, la facilidad de parto y la longevidad, deberán emplearse los datos de fertilidad (tasa de no retorno), facilidad de parto y tiempo de actividad (tiempo de permanencia en el rebaño, edad de reforma, duración de la actividad reproductora).

4.   Conformación

El análisis de la morfología deberá ser realizado mediante un sistema oficial de registro.

III.   Evaluación genética

1.   Principios

La evaluación genética de los reproductores se realizará bajo la responsabilidad de los organismos autorizados y deberá incluir, en función de los objetivos de selección, las características del rendimiento siguientes:

| — | características de la producción lechera de los animales de razas lecheras, |
| --- | --- |

—

características de la producción lechera de los animales de razas lecheras,

| — | características de la producción de carne de los animales de razas cárnicas, |
| --- | --- |

—

características de la producción de carne de los animales de razas cárnicas,

| — | características de la producción de leche y carne de los animales mixtos. |
| --- | --- |

—

características de la producción de leche y carne de los animales mixtos.

Además, convendría evaluar también las características de rendimiento reproductor y las aptitudes morfológicas de las razas cuyas características se registren.

El valor genético de los animales de reproducción se calculará a partir de los resultados del análisis de rendimiento del individuo en cuestión o de sus ascendientes, descendientes o colaterales.

Los métodos estadísticos aplicados en la evaluación genética deberán ajustarse a los principios establecidos por los organismos internacionales competentes (por ejemplo, el ICAR) y garantizar una evaluación genética imparcial en relación con las influencias de los principales factores ambientales y la configuración de los datos.

La precisión de la evaluación genética se medirá como el coeficiente de determinación, de acuerdo con los principios de los organismos internacionales competentes (por ejemplo, el ICAR). Cuando se publiquen los resultados de la evaluación se facilitarán los datos sobre la precisión de la evaluación, así como su fecha.

Deberán publicarse las peculiaridades y defectos genéticos que determinen los organismos autorizados oficialmente para definir estos caracteres de acuerdo con las organizaciones o asociaciones de ganaderos, reconocidas de conformidad con la Decisión 84/247/CEE de la Comisión (1).

2.   Evaluación genética de los toros destinados a la inseminación artificial

Los toros deberán haber sido sometidos a una evaluación genética de las características obligatorias. Se deberán publicar los valores genéticos correspondientes. También se podrán publicar otros valores genéticos disponibles.

Estas disposiciones no se aplicarán a las razas en peligro de extinción.

a)   Evaluación genética de las características lecheras de los toros destinados a la inseminación artificial

En la evaluación genética de las características lecheras se deberán incluir la cantidad y composición de la leche producida (grasa y proteínas), así como cualquier otro dato pertinente para el cálculo de la capacidad genética en relación con las características lecheras.

La fiabilidad mínima de la evaluación genética de los toros de razas lecheras destinados a la inseminación artificial será, al menos, de 0,5 en el caso de las principales características de producción, conforme a los principios del ICAR, habida cuenta de toda la información referida a ascendientes, descendientes y colaterales.

b)   Evaluación genética de las características de la carne de los toros destinados a la inseminación artificial

La evaluación genética de estos toros deberá efectuarse con los datos proporcionados por alguno de los sistemas de análisis del rendimiento siguientes:

| i) | análisis del rendimiento individual en el centro, |
| --- | --- |

i)

análisis del rendimiento individual en el centro,

| ii) | análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales en unidades especializadas, |
| --- | --- |

ii)

análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales en unidades especializadas,

| iii) | análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales en las explotaciones; los descendientes deberán estar repartidos en las manadas de forma que puedan efectuarse comparaciones válidas entre los toros, |
| --- | --- |

iii)

análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales en las explotaciones; los descendientes deberán estar repartidos en las manadas de forma que puedan efectuarse comparaciones válidas entre los toros,

| iv) | análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales mediante la recogida de datos en las explotaciones, los puntos de venta o los mataderos, de forma que puedan efectuarse comparaciones válidas entre los toros. |
| --- | --- |

iv)

análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales mediante la recogida de datos en las explotaciones, los puntos de venta o los mataderos, de forma que puedan efectuarse comparaciones válidas entre los toros.

En la evaluación genética del toro deberán incluirse el peso de la canal y, en su caso, las características de la calidad de la carne, las características de crecimiento y la facilidad de nacimiento, cuando estos caracteres sean objeto de un registro, o cualquier otra información de interés.

---

(1)  DO L 125 de 12.5.1984, p. 58.

---

ANEXO II

Decisión derogada, con su modificación

| Decisión 86/130/CEE de la Comisión | (DO L 101 de 17.4.1986, p. 37) |
| --- | --- |
| Decisión 94/515/CE de la Comisión | (DO L 207 de 10.8.1994, p. 30) |

Decisión 86/130/CEE de la Comisión

(DO L 101 de 17.4.1986, p. 37)

Decisión 94/515/CE de la Comisión

(DO L 207 de 10.8.1994, p. 30)

---

ANEXO III

Tabla de correspondencias

| Decisión 86/130/CEE | Presente Decisión |
| --- | --- |
| Artículo 1 | Artículo 1 |
| — | Artículo 2 |
| Artículo 2 | Artículo 3 |
| Anexo | Anexo I |
| — | Anexos II y III |

Decisión 86/130/CEE

Presente Decisión

Artículo 1

Artículo 1

—

Artículo 2

Artículo 2

Artículo 3

Anexo

Anexo I

—

Anexos II y III

---