----

----

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1099/2006

av den 17 juli 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 juli 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

----

(1)EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

----

BILAGA

till kommissionens förordning av den 17 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

----

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1100/2006

av den 17 juli 2006

om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 avseende öppnande och förvaltning av tullkvoter för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna, och tillämpningsföreskrifter för import av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (1), särskilt artikel 12.6,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (2), särskilt artiklarna 23.4, 40.1 och 40.2 f, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I denna förordning fastställs för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09

Artikel 2

I denna förordning gäller följande definitioner:

—   regleringsår: det regleringsår som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 318/2006, som börjar den 1 oktober och slutar den 30 september påföljande år, med undantag av regleringsår 2006/07 som skall börja den 1 juli 2006 och sluta den 30 september 2007.

—   heltidsraffinaderi: en produktionsenhet

vars verksamhet uteslutande består i att raffinera importerat rörråsocker,

eller

som under regleringsåret 2004/05 raffinerade minst 15 000 ton importerat rörråsocker.

—   obehandlad vikt: sockrets vikt i obehandlat tillstånd.

Artikel 3

1.   Följande övergripande tullkvoter med nolltullsats uttryckta som vitsockerekvivalent skall öppnas för import av rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 1701 11 10 med ursprung i ett land som enligt bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005 omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna:

Kvoterna skall ha löpnumren 09.4360, 09.4361 respektive 09.4362.

Kvoterna skall öppnas den första dagen av det berörda regleringsåret och förbli öppna till och med den sista dagen av det regleringsåret.

Tulltaxorna enligt den Gemensamma tulltaxan och tilläggstullar som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 318/2006 och som omfattas av artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 skall inte gälla vid import inom dessa kvoter.

2.   För annan import än den som avses i punkt 1 av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan och tilläggstullar som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 318/2006 och som omfattas av artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 nedsättas i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005 med 20 % den 1 juli 2006, 50 % den 1 juli 2007 och 80 % den 1 juli 2008, och skall upphävas helt den 1 juli 2009.

Sådan import skall tilldelas ett referensnummer i enlighet med importperioden och den nedsättning som skall tillämpas.

Referensnumren och nedsättningarna av tullarna enligt Gemensamma tulltaxan och av tilläggstullarna skall vara följande:

Referensnumren skall gälla för en obegränsad kvantitet.

Artikel 4

För import inom ramen för de kvoter som avses i artikel 3.1 och 3.2 skall det, om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning, krävas en importlicens som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2000 och förordning (EG) nr 951/2006.

Artikel 5

1.   Ansökan om importlicens skall lämnas in till det behöriga organet i den importerande medlemsstaten.

2.   Inom de gränser som avses i artikel 6.2 får ansökningar om importlicenser för socker för raffinering inom ramen för det traditionella försörjningsbehov som för berörda regleringsår anges i artikel 29.1 och 29.2 i förordning (EG) nr 318/2006 endast lämnas in till de behöriga organen i medlemsstaterna av

3.   För import enligt artikel 3.1 får ansökningar om importlicenser lämnas in från och med regleringsårets första dag till och med den dag då utfärdandet av importlicenser begränsas i enlighet med artikel 6.2.

För import enligt artikel 3.2 får ansökningar om importlicenser lämnas in från och med den första dagen av den importperiod som de avser.

4.   Ansökan om importlicens skall lämnas in till det behöriga organet i den medlemsstat där den sökande är registrerad för mervärdesskatt.

5.   En sökande får endast lämna in en ansökan om importlicens per löpnummer och vecka. Om en sökande under en viss vecka lämnar in mer än en ansökan för ett och samma löpnummer, skall alla ansökningar som för detta löpnummer lämnats in av samma sökande den veckan avslås, och de säkerheter som ställts i samband med ansökningarna skall vara förverkade till förmån för den berörda medlemsstaten.

6.   I en ansökan om importlicens skall det anges vilket regleringsår som avses och om sockret är avsett för raffinering eller för annat ändamål än raffinering.

7.   Till en ansökan om importlicens skall följande bifogas:

En kopia som styrkts av den behöriga myndigheten i det exporterande förmånslandet av det ursprungsintyg formulär A som anges i artikel 9.1 får användas i stället för exportlicensen enligt b.

8.   En ansökan om importlicens och en licens som utfärdas skall innehålla följande uppgifter:

Artikel 6

1.   Medlemsstaterna skall registrera de ansökningar om importlicenser som lämnats in för socker för raffinering.

2.   Om en medlemsstat under ett visst regleringsår har tagit emot ansökningar om importlicenser för socker för raffinering upp till eller över den gräns som avses i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 318/2006, skall medlemsstaten anmäla till kommissionen att nivån för dess traditionella försörjningsbehov är uppnådd. I förekommande fall skall medlemsstaten fastställa en procentuell fördelning av den kvarstående kvoten som skall tillämpas på varje ansökan om importlicens för socker för raffinering.

3.   När ansökningarna om importlicenser för socker för raffinering för ett visst regleringsår motsvarar den totala kvantitet som avses i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 318/2006, skall kommissionen meddela medlemsstaterna att gränsen för det traditionella försörjningsbehovet på gemenskapsnivå är uppnådd.

Från dagen för meddelande enligt första stycket och till utgången av berörda regleringsår skall den begränsning som anges i artikel 5.2 inte längre tillämpas.

Artikel 7

1.   Senast den första arbetsdagen påföljande vecka skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter råsocker eller vitsocker, vid behov uttryckta som vitsockerekvivalent, för vilka ansökningar om importlicens, efter tillämpningen av den procentuella fördelningen enligt artikel 6.2, har lämnats in under den föregående veckan. Medlemsstaterna skall ange regleringsåret, kvantiteterna per ursprungsland och åttasiffrig KN-kod, och om sockret är avsett för raffinering eller för annat ändamål. Om inga ansökningar om importlicens har lämnats in, skall medlemsstaterna även meddela kommissionen detta.

2.   Kommissionen skall varje vecka registrera uppgifterna om de totala kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.

3.   När övergripande tullkvoter tillämpas i enlighet med artikel 3.1 skall kommissionen, om ansökningarna om importlicens överstiger kvoten för innevarande regleringsår, fastställa en procentuell fördelning av den kvarstående kvoten som skall tillämpas på varje ansökan om importlicens, och skall meddela medlemsstaterna att ifrågavarande kvot är fylld och att inga ytterligare ansökningar om importlicenser får godtas.

4.   Om det av den registrering av totala kvantiteter per vecka som avses i punkt 2 framgår att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga trots att den högsta kvantiteten har uppnåtts under tidigare perioder, skall kommissionen meddela medlemsstaterna att den högsta kvantiteten inte längre uppnås.

Artikel 8

1.   Importlicenserna skall utfärdas den tredje arbetsdagen efter meddelandet enligt artikel 7.1. Vid utfärdande av licenserna skall hänsyn tas till den begränsning av kvantiteterna som kommissionen har angett i enlighet med artikel 7.3.

2.   För import enligt artikel 3.1 skall importlicenserna gälla till utgången av det regleringsår som de avser.

För import enligt artikel 3.2 skall importlicenserna gälla till utgången av den importperiod som de avser.

3.   Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de sockerkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats föregående vecka, med angivande av ursprungslandet och om sockret är avsett för raffinering eller för annat ändamål.

4.   Om en importlicens överlåts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall licensinnehavaren utan dröjsmål informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade den ursprungliga licensen.

5.   Genom undantag från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall, om importlicensen för socker för andra ändamål än raffinering återlämnas till det utfärdande organet

6.   Medlemsstaterna skall samtidigt meddela kommissionen de kvantiteter för vilka importlicenser har återlämnats efter den dag då de senast meddelade kommissionen uppgifter om detta. De kvantiteter som anges i licenser som har återlämnats i enlighet med punkt 5 får tilldelas på nytt.

Artikel 9

1.   Bevis om ursprungsstatus när det gäller import i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 skall läggas fram i form av ett ursprungsintyg formulär A utfärdat i enlighet med artiklarna 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93.

2.   Vid import skall, förutom ursprungsintyget enligt punkt 1, ett kompletterande dokument med följande uppgifter företes tullmyndigheterna:

3.   Den berörda parten skall till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning uppvisa, för kontroll åtminstone av kvantiteterna, en kopia av det kompletterande dokument som avses i punkt 2, av vilket uppgifter om importförfarandet framgår, särskilt uppgift om angiven polarisation och de kvantiteter i obehandlad vikt som faktiskt har importerats.

4.   Om importlicenser överlåts i enlighet med artikel 8.4 skall medlemsstaten samla in de ifyllda ursprungsintygen formulär A och sända kopior av dessa intyg till den medlemsstat som ursprungligen utfärdade importlicensen.

Artikel 10

1.   Varje medlemsstat skall registrera de kvantiteter råsocker och vitsocker som faktiskt importeras på grundval av ursprungsintyg enligt artikel 9.1, vid behov genom konvertering av råsockerkvantiteterna till vitsockerekvivalenter på grundval av angiven polarisation enligt den metod som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.

2.   I enlighet med artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, som nedsatts i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005 och som gäller den dag då produkterna övergår till fri omsättning, tillämpas på alla kvantiteter vitt socker i obehandlad vikt eller råsocker som konverterats till vitsockerekvivalent, och som importerats med överskridande av de kvantiteter som uppges på den importlicens som avses i artikel 5.

3.   Det företag som ansökt om importlicensen för raffinering skall, inom de tre månader som följer på utgången av tidsgränsen för raffinering enligt artikel 5.7 c, uppvisa ett godtagbart intyg över raffineringen till den medlemsstat som utfärdat licensen.

4.   Om sockret inte raffineras inom utsatt tid och det inte rör sig om force majeure, skall det företag som ansökt om licensen betala ett belopp på 500 euro per ton för ifrågavarande kvantiteter.

Artikel 11

De medlemsstater som anges i artikel 29 i förordning (EG) nr 318/2006 skall meddela kommissionen följande:

Artikel 12

1.   Meddelanden enligt artikel 7.1, artikel 8.6 och artikel 11 skall lämnas elektroniskt och enligt de formulär som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.

2.   På kommissionens begäran skall medlemsstaterna lämna uppgifter om de kvantiteter socker som övergått till fri omsättning inom ramen för förmånsordningarna under en viss månad, i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.

Artikel 13

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel 17 juli 2006.

På kommissionens vägnar

Peter MANDELSON

Ledamot av kommissionen

----

(1)EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.

(2)EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.

(3)EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

(4)EGT L 200, 30.7.2002, s. 14.

(5)EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 410/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 7).

(6)EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).

----

BILAGA

Förlaga till den exportlicens som avses i artikel 5.7 b

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1101/2006

av den 17 juli 2006

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1002/2006 för regleringsåret 2006/2007 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 juli 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

----

(1)EUT L 55, 28.2.2006, s. 1.

(2)EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

(3)EUT L 178, 1.7.2006, s. 36.

----

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 18 juli 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

----

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.III i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i förordning (EG) nr 318/2006.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

----

----

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1102/2006

av den 17 juli 2006

om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juni 2006 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1241/2005 kan beviljas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1241/2005 av den 29 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Rumänien i enlighet med rådets beslut 2003/286/EG (2), särskilt artikel 4 i denna, och,

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1241/2005 skall beviljas upp till 7,664 % av de begärda kvantiteterna.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 18 juli 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2006.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

----

(1)EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

(2)EUT L 200, 30.7.2005, s. 38.

----

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

----

RÅDETS BESLUT

av den 6 juli 2006

om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av fiskeavtalet för södra Indiska oceanen

(2006/496/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av fiskeavtalet för södra Indiska oceanen godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2006.

På rådets vägnar

P. LEHTOMÄKI

Ordförande

----

ÖVERSÄTTNING

FISKEAVTAL FÖR SÖDRA INDISKA OCEANEN (SIOFA)

DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA

SOM HAR ETT GEMENSAMT INTRESSE av lämplig förvaltning, långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i södra Indiska oceanen och som önskar uppnå sina mål genom internationellt samarbete,

SOM BEAKTAR att kuststaterna i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och i enlighet med de allmänna principerna i internationell rätt har vatten under nationell jurisdiktion i vilka de utövar sina suveräna rättigheter när det gäller att utforska och utnyttja, bevara och förvalta fiskeresurser och att bevara de levande marina resurser som fisket har en inverkan på,

SOM ERINRAR OM DE TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSERNA i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, i avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 december 1995 och i avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet av den 24 november 1993 och som beaktar den uppförandekod för ansvarsfullt fiske som antogs vid Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations 28:e konferens den 31 oktober 1995,

SOM VIDARE ERINRAR om artikel 17 i avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd från 1995 och om att icke-avtalsslutande parter till detta fiskeavtal för södra Indiska oceanen bör tillämpa de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antas i det följande och att fartyg som för deras flagg inte bör tillåtas bedriva fiske som inte är förenligt med sådant bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurser som detta avtal gäller,

SOM ERKÄNNER ekonomiska och geografiska överväganden och de särskilda behov av en skälig inkomst från fiskeresurserna som gäller för utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade av dem och små utvecklingsländer som är öar och deras kustsamhällen,

SOM ÖNSKAR samarbete mellan kuststaterna och alla andra stater, organisationer och fiskeenheter som har ett intresse i fiskeresurserna i södra Indiska oceanen i syfte att se till att åtgärderna för bevarande och förvaltning är förenliga med varandra,

SOM ÄR MEDVETNA om att uppnåendet av ovanstående mål kommer att bidra till förverkligandet av en rimlig och rättvis ekonomisk ordning i hela mänsklighetens intresse och i synnerhet till att särskilda intressen och behov i utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade av dem och små utvecklingsländer som är öar, tillgodoses,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att dessa mål bäst uppnås genom ingåendet av ett multilateralt avtal om långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i vatten utanför nationell jurisdiktion i södra Indiska oceanen.

HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE:

Artikel 1

Definitioner

I detta avtal avses med

a)   1982 års konvention: Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982,

b)   1995 års avtal: avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd av den 4 december 1995,

c)   område: det område som detta avtal skall tillämpas på enligt artikel 3,

d)   uppförandekod: den uppförandekod för ansvarsfullt fiske som antogs vid Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisations 28:e konferens den 31 oktober 1995,

e)   avtalsslutande part: en stat eller regional organisation för ekonomisk integration som har samtyckt till att vara bunden av detta avtal och för vilken avtalet gäller,

f)   fiskeresurser: resurser av fisk, mollusker, skaldjur och andra sedentära arter inom området, förutom

g)   fiske: 

h)   fiskeenhet: sådana fiskeenheter som avses i artikel 1.3 i 1995 års avtal,

i)   fiskefartyg: ett fartyg som används eller är avsett att användas för fiske, inbegripet moderfartyg, andra fartyg som direkt bedriver sådant fiske och fartyg som bedriver omlastning,

j)   medborgare: inbegriper både fysiska och juridiska personer,

k)   regional organisation för ekonomisk integration: en regional organisation för ekonomisk integration till vilken dess medlemsstater har överlåtit behörighet i frågor som omfattas av detta avtal, inklusive rätten att fatta beslut som är bindande för dess medlemsstater i dessa frågor,

l)   omlastning: avlastning av alla eller några av fiskeresurserna ombord på ett fiskefartyg till ett annat fartyg, antingen till havs eller i hamn.

Artikel 2

Syften

Syftena med detta avtal är att genom samarbete mellan de avtalsslutande parterna säkerställa långsiktigt bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i området och att främja hållbar utveckling av fisket i området, varvid hänsyn skall tas till behoven i de utvecklingsländer som gränsar till området och som är avtalsslutande parter, i synnerhet de minst utvecklade av dem och små utvecklingsländer som är öar.

Artikel 3

Tillämpningsområde

1.   Avtalets tillämpningsområde utgörs av det område som avgränsas av en linje mellan följande punkter längs breddgrader och längdgrader, med undantag av vatten under nationell jurisdiktion:

Linjen startar vid den afrikanska kontinentens kust vid breddgrad 10° N och fortsätter därifrån österut längs denna breddgrad till skärningspunkten med längdgrad 65° Ö. Därefter fortsätter linjen söderut längs denna längdgrad till skärningspunkten med ekvatorn. Därifrån fortsätter den österut längs ekvatorn till skärningspunkten med längdgrad 80° Ö och därefter söderut längs denna längdgrad till skärningspunkten med breddgrad 20° S. Linjen fortsätter sedan österut längs denna breddgrad till den australiska kontinenten. Därifrån fortsätter den söderut och sedan österut längs Australiens kust till skärningspunkten med längdgrad 120° Ö. Därifrån fortsätter den söderut längs denna längdgrad till skärningspunkten med breddgrad 55° S och därefter västerut längs denna breddgrad till skärningspunkten med längdgrad 80° Ö. Linjen fortsätter sedan norrut längs denna längdgrad till skärningspunkten med breddgrad 45° S och därefter västerut längs denna breddgrad till skärningspunkten med längdgrad 30° Ö. Linjen fortsätter därifrån norrut längs denna längdgrad till den afrikanska kontinenten.

2.   Om det vid tillämpningen av detta avtal är nödvändigt att fastställa positionen för en punkt, linje eller ett område på jordklotet skall den fastställas med hänvisning till det internationella referenssystemet ITRS (International Terrestrial Reference System) som sköts av IERS (International Earth Rotation Service) och som i praktiken är detsamma som WGS84-systemet (World Geodetic System 1984).

Artikel 4

Allmänna principer

De avtalsslutande parterna skall vid fullgörande av sina skyldigheter att samarbeta i enlighet med 1982 års konvention och internationell rätt i synnerhet tillämpa följande principer:

Artikel 5

Partsmöte

1.   De avtalsslutande parterna skall hålla regelbundna möten för att behandla frågor som rör genomförandet av detta avtal och för att fatta alla beslut som är av betydelse för detta.

2.   Ordinarie partsmöte skall hållas minst en gång per år, om inte partsmötet beslutar annat, och i den mån det är möjligt i samband med möten inom fiskerikommissionen för sydvästra Indiska oceanen. De avtalsslutande parterna kan också hålla extra möten när detta anses nödvändigt.

3.   Partsmötet skall enhälligt anta och ändra sin egen och de biträdande organens arbetsordningar.

4.   De avtalsslutande parterna skall vid sitt första möte behandla antagandet av en budget för finansieringen av partsmötet och fullgörandet av dess uppgifter samt tillhörande finansieringsbestämmelser. Finansieringsbestämmelserna skall innehålla kriterierna för fastställandet av det belopp som varje avtalsslutande part skall bidra med till budgeten, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till den ekonomiska situationen i de avtalsslutande parter som är utvecklingsländer, och i synnerhet de minst utvecklade av dem och små utvecklingsländer som är öar, och varvid det skall säkerställas att de avtalsslutande parter som tjänar på fisket i området står för en tillräckligt stor del av budgeten.

Artikel 6

Partsmötets uppgifter

1.   Partsmötet har till uppgift att

2.   Vid fastställandet av kriterier för deltagande i fiske och fördelningen av totala tillåtna fångstmängder eller total fiskeansträngningsnivå skall de avtalsslutande parterna ta hänsyn till internationella principer, däribland principerna i 1995 års avtal.

3.   Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 får de avtalsslutande parterna bland annat

4.   Partsmötet skall, i enlighet med överenskomna regler, se över de avtalsslutande parternas kvottilldelningar och begränsningar av fiskeansträngningen och icke-avtalsslutande parters deltagande i fiskemöjligheter, varvid hänsyn skall tas till bland annat uppgifter om avtalsslutande parters och icke-avtalsslutande parters genomförande av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som partsmötet antagit.

Artikel 7

Biträdande organ

1.   Partsmötet skall inrätta en ständig vetenskaplig kommitté som, om partsmötet inte beslutar annat, skall hålla möte minst en gång om året och helst före partsmötet i enlighet med följande:

2.   När åtgärderna i artikel 6 har vidtagits skall partsmötet inrätta en tillämpningskommitté som skall kontrollera att åtgärderna genomförs och följs. Tillämpningskommittén skall hålla möte, i samband med partsmötet, i enlighet med arbetsordningen och lämna rapporter, råd och rekommendationer till partsmötet.

3.   Partsmötet får också vid behov inrätta tillfälliga, särskilda eller ständiga kommittéer för att undersöka och rapportera om frågor avseende genomförandet av syftena med detta avtal och arbetsgrupper för att undersöka och lämna rekommendationer om särskilda tekniska problem.

Artikel 8

Beslutsfattande

1.   Om inte annat föreskrivs i detta avtal skall de beslut som partsmötet och dess biträdande organ fattar i viktiga frågor fattas enhälligt av de avtalsslutande parter som är närvarande; med enhällighet avses avsaknaden av några uttryckliga invändningar vid den tidpunkt då beslutet fattades. Frågan om huruvida en fråga är viktig skall behandlas som en viktig fråga.

2.   Beslut i andra frågor än de som anges i punkt 1 skall fattas med enkel majoritet av de avtalsslutande parter som är närvarande och som röstar.

3.   De beslut som partsmötet fattar skall bli bindande för alla avtalsslutande parter.

Artikel 9

Sekretariatet

Partsmötet skall besluta hur sekretariatstjänsten skall utföras eller inrätta ett sekretariat som har till uppgift att

Artikel 10

Avtalsslutande parters skyldigheter

1.   Varje avtalsslutande part skall med avseende på sin verksamhet inom området

2.   Varje avtalsslutande part skall göra en översikt tillgänglig för partsmötet över de åtgärder, däribland påföljder för överträdelser, som den har vidtagit i enlighet med denna artikel för att se till att åtgärderna genomförs och följs och, när det gäller avtalsslutande kuststater, över de bevarande- och förvaltningsåtgärder som de har vidtagit för gränsöverskridande bestånd i vatten under deras jurisdiktion som gränsar till området.

3.   Varje avtalsslutande part skall i största möjliga utsträckning vidta åtgärder eller samarbeta för att dess medborgare samt fiskefartyg som ägs eller drivs av dess medborgare och som fiskar i området följer bestämmelserna i detta avtal och de bevarande- och förvaltningsåtgärder som partsmötet antagit; detta skall dock inte påverka det faktum att flaggstaten har huvudansvaret.

4.   Varje avtalsslutande part skall i största möjliga utsträckning, på begäran av en annan avtalsslutande part, och då den tillhandahålls relevant information, undersöka varje påstådd allvarlig överträdelse i den mening som avses i 1995 års avtal som begåtts av dess medborgare, eller av fiskefartyg som ägs eller drivs av dess medborgare, av bestämmelserna i detta avtal eller någon bevarande- och förvaltningsåtgärd som partsmötet antagit. Ett svar med uppgift om alla åtgärder som vidtagits eller åtgärder som föreslagits avseende den påstådda överträdelsen, skall tillhandahållas alla avtalsslutande parter så snart det är praktiskt möjligt och under alla omständigheter senast två månader efter en sådan begäran. En rapport om resultaten av undersökningen skall tillhandahållas partsmötet när undersökningen är avslutad.

Artikel 11

Flaggstatens skyldigheter

1.   Varje avtalsslutande part skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att

2.   En avtalsslutande part får endast tillåta att fiskefartyg som har rätt att föra dess flagg används för fiske i området om fartyget har fått tillstånd att göra det av den avtalsslutande partens behöriga myndighet eller myndigheter.

3.   Varje avtalsslutande part skall

Artikel 12

Hamnstatens skyldigheter

1.   När en avtalsslutande hamnstat vidtar åtgärder i enlighet med detta avtal skall den ta full hänsyn till en hamnstats rätt och skyldighet att i enlighet med internationell rätt vidta åtgärder för att främja effektiviteten hos subregionala, regionala och globala åtgärder för bevarande och förvaltning. När en avtalsslutande hamnstat vidtar sådana åtgärder får den inte till form eller innehåll diskriminera mot någon stats fiskefartyg.

2.   Varje avtalsslutande hamnstat skall

3.   Om en avtalsslutande hamnstat anser att en annan avtalsslutande parts fartyg som använder dess hamnar eller terminaler till havs har överträtt en bestämmelse i detta avtal eller en bevarande- och förvaltningsåtgärd som partsmötet antagit, skall hamnstaten uppmärksamma berörd flaggstat och partsmötet på detta. Den avtalsslutande hamnstaten skall förse flaggstaten och partsmötet med fullständig dokumentation om ärendet, däribland eventuella uppgifter om inspektion.

4.   Ingenting i denna artikel skall påverka en avtalsslutande parts utövande av sin suveränitet över hamnar på dess territorium i enlighet med internationell rätt.

Artikel 13

Utvecklingsländernas särskilda behov

1.   De avtalsslutande parterna skall till fullo erkänna de särskilda behoven i utvecklingsländer som gränsar till området, särskilt de minst utvecklade av dem och små utvecklingsländer som är öar, när det gäller bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och den hållbara utvecklingen av de resurserna.

2.   De avtalsslutande parterna skall i synnerhet erkänna

3.   De avtalsslutande parterna skall samarbeta enligt bestämmelserna i detta avtal och genom andra subregionala eller regionala organisationer som deltar i förvaltningen av levande marina resurser för att

4.   Samarbete med utvecklingsländer som gränsar till området, särskilt de minst utvecklade av dem och små utvecklingsländer som är öar, för de ändamål som anges i denna artikel bör omfatta tillhandahållande av ekonomiskt bistånd, stöd till utvecklingen av mänskliga resurser, tekniskt bistånd, överföring av teknik och åtgärder särskilt inriktade på

Artikel 14

Öppenhet

1.   De avtalsslutande parterna skall främja öppenhet i sina beslutsförfaranden och andra verksamheter som omfattas av detta avtal.

2.   Kuststater med vatten under nationell jurisdiktion som gränsar till området som inte är avtalsslutande parter skall ha rätt att delta som observatörer vid partsmötet och dess biträdande organs möten.

3.   Icke–avtalsslutande parter skall ha rätt att delta som observatörer vid partsmötet och dess biträdande organs möten.

4.   Mellanstatliga organisationer som berörs av frågor som rör avtalets genomförande, i synnerhet Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation, fiskerikommissionen för sydvästra Indiska oceanen och regionala fiskeriförvaltningsorganisationer med behörighet över de områden i det fria havet som gränsar till området, skall ha rätt att delta som observatörer vid partsmötet och dess biträdande organs möten.

5.   Företrädare för icke-statliga organisationer som berörs av frågor som rör avtalets genomförande skall ges möjlighet att delta vid partsmötet och dess biträdande organs möten som observatörer eller på något annat sätt som partsmötet beslutar. Partsmötets och de biträdande organens arbetsordningar skall medge ett sådant deltagande. Reglerna får inte vara onödigt restriktiva i detta avseende.

6.   Observatörerna skall vid en lämplig tidpunkt få tillträde till relevant information i enlighet med de regler i arbetsordningen, inbegripet dem som gäller kraven på sekretess, som partsmötet antar.

Artikel 15

Fiskeenheter

1.   Efter ikraftträdandet av detta avtal får varje fiskeenhet vars fartyg har fiskat eller avser fiska efter fiskeresurser i området, genom ett skriftligt instrument som lämnas till partsmötets ordförande i enlighet med de förfaranden som partsmötet beslutar, uttrycka ett konkret åtagande att följa bestämmelserna i detta avtal. Ett sådant åtagande skall få verkan 30 dagar efter den dag då instrumentet togs emot. En fiskeenhet får genom ett skriftligt meddelande till partsmötets ordförande frånträda ett sådant åtagande. Ett frånträde skall få verkan 90 dagar efter den dag då partsmötets ordförande tog emot meddelandet.

2.   En fiskeenhet som har uttryckt ett åtagande att följa avtalsbestämmelserna får delta i partsmötet och de biträdande organens möten samt i beslutsfattandet i enlighet med den arbetsordning som partsmötet antagit. Artiklarna 1–18 och artikel 20.2 skall också tillämpas på en sådan fiskeenhet.

Artikel 16

Samarbete med andra organisationer

De avtalsslutande parterna, som agerar gemensamt enligt detta avtal, skall ha ett nära samarbete med andra internationella fiskeriorganisationer och relaterade organisationer i frågor av ömsesidigt intresse, i synnerhet med fiskerikommissionen för sydvästra Indiska oceanen och alla andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer med behörighet över de områden i det fria havet som gränsar till området.

Artikel 17

Icke–avtalsslutande parter

1.   De avtalsslutande parterna skall vidta åtgärder som är förenliga med detta avtal, med 1995 års avtal och med internationell rätt för att avskräcka fartyg som för icke–avtalsslutande parters flagg från att bedriva verksamhet som undergräver effektiviteten hos de bevarande- och förvaltningsåtgärder som partsmötet antagit eller förverkligandet av syftena med detta avtal.

2.   De avtalsslutande parterna skall utbyta information om verksamhet som bedrivs av fiskefartyg som för icke–avtalsslutande parters flagg och som bedriver fiskeverksamhet i området.

3.   De avtalsslutande parterna skall uppmärksamma icke–avtalsslutande parter på verksamhet som bedrivs av deras medborgare eller av fartyg som för deras flagg och som den avtalsslutande parten anser undergräver effektiviteten hos de bevarande- och förvaltningsåtgärder som partsmötet antagit eller förverkligandet av syftena med detta avtal.

4.   De avtalsslutande parterna skall enskilt eller gemensamt begära att icke–avtalsslutande parter vars fartyg bedriver fiske i området samarbetar fullt ut vad beträffar genomförandet av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som partsmötet antagit i syfte att säkerställa att dessa åtgärder tillämpas på all fiskeverksamhet i området. För samarbetande icke–avtalsslutande parter skall deltagandet i fisket medföra fördelar som står i proportion till deras åtagande att genomföra bevarande- och förvaltningsåtgärderna avseende de berörda bestånden och deras faktiska efterlevnad av dessa bestämmelser.

Artikel 18

Gott uppsåt och missbruk av rättigheter

De avtalsslutande parterna skall med gott uppsåt fullgöra de skyldigheter som de åtagit sig enligt detta avtal och utöva de rättigheter som erkänns i avtalet på ett sätt som ej innebär missbruk av rättighet.

Artikel 19

Förhållandet till andra avtal

Detta avtal skall inte påverka de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt 1982 års konvention eller 1995 års avtal.

Artikel 20

Tolkning och tvistlösning

1.   De avtalsslutande parterna skall göra sitt yttersta för att lösa tvisten i godo. En tvist kan på begäran av någon av de avtalsslutande parterna hänskjutas till ett förfarande som leder till bindande beslut i enlighet med de förfaranden för tvistlösning som anges i del XV kapitel 2 i 1982 års konvention eller, om tvisten avser ett eller flera gränsöverskridande bestånd, i enlighet med bestämmelserna i del VIII i 1995 års avtal. De relevanta delarna i 1982 års konvention och 1995 års avtal skall tillämpas oavsett om tvisteparterna också har undertecknat dessa.

2.   Om en tvist rör en fiskeenhet som har uttryckt ett åtagande att följa bestämmelserna i detta avtal och tvisten inte kan lösas i godo skall tvisten, på begäran av någon av tvisteparterna, inlämnas för ett slutligt och bindande skiljeförfarande i enlighet med Permanenta skiljedomstolens relevanta regler.

Artikel 21

Ändringar

1.   Varje avtalsslutande part får föreslå en ändring av detta avtal genom att förse depositarien med texten till den föreslagna ändringen minst 60 dagar före ordinarie partsmöte. Depositarien skall omgående sända en kopia av ändringstexten till alla avtalsslutande parter.

2.   De avtalsslutande parterna skall anta ändringar av avtalet med enhällighet.

3.   Ändringar av detta avtal träder i kraft 90 dagar efter det att alla stater som var part till avtalet den dag då ändringarna godkändes deponerade sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument rörande ändringarna hos depositarien.

Artikel 22

Undertecknande, ratifikation, godtagande och godkännande

1.   Detta avtal skall under tolv månader från och med den (datum då undertecknandet öppnades) stå öppet för undertecknande av

2.   Detta avtal skall ratificeras, godtas eller godkännas av signatärerna.

3.   Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hos depositarien.

Artikel 23

Anslutning

1.   Detta avtal skall, efter det är stängt för undertecknande, stå öppet för anslutning av de stater eller regionala organisationer för ekonomisk integration som avses i artikel 22.1 och av de stater eller regionala organisationer för ekonomisk integration som är intresserade av fiskeverksamhet som har samband med fiskeresurserna.

2.   Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarien.

Artikel 24

Ikraftträdande

1.   Detta avtal träder i kraft 90 dagar från den dag då det fjärde ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet deponerades hos depositarien, varav minst två skall ha deponerats av kuststater som gränsar till området.

2.   För varje signatär som ratificerar, godtar eller godkänner detta avtal efter ikraftträdandet träder avtalet i kraft 30 dagar från den dag då signatären deponerade sitt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument.

3.   För varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som ansluter sig till avtalet efter ikraftträdandet träder avtalet i kraft 30 dagar från den dag då staten eller organisationen deponerade sitt anslutningsinstrument.

Artikel 25

Depositarie

1.   Generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation skall vara depositarie för detta avtal och ändringar i det. Depositarien skall sända bestyrkta kopior av detta avtal till alla signatärer och registrera avtalet hos Förenta nationernas generalsekreterare enligt artikel 102 i Förenta nationernas stadga.

2.   Depositarien skall informera alla avtalets signatärer om undertecknanden och instrument avseende ratificering, anslutning, godtagande eller godkännande som deponerats enligt artiklarna 22 och 23 samt om dagen för avtalets ikraftträdande enligt artikel 24.

Artikel 26

Frånträde

En avtalsslutande part kan när som helst efter det att avtalet har varit i kraft två år för parten i fråga frånträda avtalet genom ett skriftligt meddelande till depositarien som omedelbart skall informera övriga parter om frånträdet. Frånträdet får verkan 90 dagar från den dag då depositarien tog emot meddelandet.

Artikel 27

Upphörande

Avtalet skall automatiskt upphöra att gälla om antalet avtalsslutande parter till följd av frånträden blir färre än tre.

Artikel 28

Förbehåll

1.   Det får i fråga om ratificering, godtagande eller godkännande av avtalet göras förbehåll som får verkan endast om alla parter till avtalet har godkänt det med enhällighet. Depositarien skall omedelbart meddela alla avtalsslutande parter eventuella förbehåll. Avtalsslutande parter som inte har svarat inom tre månader efter det att meddelandet mottagits skall anses ha godkänt förbehållet. Godkänns förbehållet inte får staten eller den regionala organisationen för ekonomisk integration som gör förbehållet inte bli avtalsslutande part till detta avtal.

2.   Trots vad som sägs i punkt 1 får en stat eller en regional organisation för ekonomisk integration, på en stats vägnar, göra förbehåll för medlemskap som erhållits genom territorier och omkringliggande maritima områden över vilka staten har rätt att utöva sin suveränitet eller territoriella och marina jurisdiktion.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta avtal.

SOM SKEDDE i ... den ..., ..., ... på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga.

----

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

----

BESLUT BiH/9/2006 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 27 juni 2006

om utnämning av EU:s styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina

(2006/497/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,

med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (1), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Konteramiral Hans-Jochen WITTHAUER utnämns till EU:s styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.

Artikel 2

Detta beslut får verkan den 5 december 2006.

Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2006.

För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

F.J. KUGLITSCH

Ordförande

----

(1)EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.

----