# Eiropas Savienības L 113/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 113 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 27. aprīlis |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 113

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 27. aprīlis

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 637/2006 (2006. gada 26. aprīlis), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 638/2006 (2006. gada 26. aprīlis), ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt importa tiesību atļaujas, kuras iesniegtas 2006. gada aprīlī un attiecas uz nobarošanai paredzētiem vīriešu kārtas jaunlopiem, tarifa kvotas ietvaros, kura paredzēta Regulā (EK) Nr. 992/2005 | 3 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 639/2006 (2006. gada 26. aprīlis), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā | 4 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 637/2006 (2006. gada 26. aprīlis), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 638/2006 (2006. gada 26. aprīlis), ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt importa tiesību atļaujas, kuras iesniegtas 2006. gada aprīlī un attiecas uz nobarošanai paredzētiem vīriešu kārtas jaunlopiem, tarifa kvotas ietvaros, kura paredzēta Regulā (EK) Nr. 992/2005

3

Komisijas Regula (EK) Nr. 639/2006 (2006. gada 26. aprīlis), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā

4

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 26. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2006/274/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1716)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | | EBTA Uzraudzības Iestāde |
| | * | EBTA Uzraudzības iestādes Ieteikums Nr. 193/04/KOL (2004. gada 14. jūlijs) par paziņojumiem, laika ierobežojumiem un konsultācijām, kas paredzēti 7. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/21/EK 7. pantā par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem | 10 |
| | * | EBTA Uzraudzības iestādes Ieteikums Nr. 194/04/KOL (2004. gada 14. jūlijs) par attiecīgajiem produkta un pakalpojumu tirgiem elektronisko komunikāciju nozarē, kas pieejami ex ante regulai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, kā iekļauts Eiropas Ekonomikas zonas līgumā | 18 |
| | * | EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 319/05/KOL (2005. gada 14. decembris) par grozījumiem Kolēģijas Lēmumā Nr. 195/04/KOL attiecībā uz EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā norādītajiem īstenošanas noteikumiem | 24 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 26. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2006/274/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1716)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1716)

1

6

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības Iestāde

*

EBTA Uzraudzības iestādes Ieteikums Nr. 193/04/KOL (2004. gada 14. jūlijs) par paziņojumiem, laika ierobežojumiem un konsultācijām, kas paredzēti 7. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/21/EK 7. pantā par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem

10

*

EBTA Uzraudzības iestādes Ieteikums Nr. 194/04/KOL (2004. gada 14. jūlijs) par attiecīgajiem produkta un pakalpojumu tirgiem elektronisko komunikāciju nozarē, kas pieejami ex ante regulai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, kā iekļauts Eiropas Ekonomikas zonas līgumā

ex ante

18

*

EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 319/05/KOL (2005. gada 14. decembris) par grozījumiem Kolēģijas Lēmumā Nr. 195/04/KOL attiecībā uz EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā norādītajiem īstenošanas noteikumiem

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 27.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 113/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 637/2006

(2006. gada 26. aprīlis),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 27. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 26. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 26. aprīļa Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 130,1 |
| 204 | 75,3 |
| 212 | 139,0 |
| 999 | 114,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,9 |
| 628 | 147,3 |
| 999 | 128,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,7 |
| 204 | 46,1 |
| 999 | 71,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 37,7 |
| 204 | 38,0 |
| 212 | 45,4 |
| 220 | 44,5 |
| 624 | 65,3 |
| 999 | 46,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,0 |
| 508 | 30,4 |
| 624 | 59,0 |
| 999 | 44,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 83,2 |
| 400 | 119,3 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,2 |
| 512 | 85,8 |
| 524 | 68,2 |
| 528 | 93,4 |
| 720 | 98,8 |
| 804 | 104,8 |
| 999 | 92,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,5 |
| 512 | 82,4 |
| 524 | 29,4 |
| 528 | 77,1 |
| 720 | 51,8 |
| 999 | 66,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

130,1

204

75,3

212

139,0

999

114,8

0707 00 05

052

109,9

628

147,3

999

128,6

0709 90 70

052

97,7

204

46,1

999

71,9

0805 10 20

052

37,7

204

38,0

212

45,4

220

44,5

624

65,3

999

46,2

0805 50 10

052

43,0

508

30,4

624

59,0

999

44,1

0808 10 80

388

83,2

400

119,3

404

94,7

508

83,2

512

85,8

524

68,2

528

93,4

720

98,8

804

104,8

999

92,4

0808 20 50

388

92,5

512

82,4

524

29,4

528

77,1

720

51,8

999

66,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 27.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 113/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 638/2006

(2006. gada 26. aprīlis),

ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt importa tiesību atļaujas, kuras iesniegtas 2006. gada aprīlī un attiecas uz nobarošanai paredzētiem vīriešu kārtas jaunlopiem, tarifa kvotas ietvaros, kura paredzēta Regulā (EK) Nr. 992/2005

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2005. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 992/2005, ar ko atver un pārvalda tarifa kvotu nobarošanai paredzētu vīriešu kārtas jaunlopu importam (no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 30. jūnijam) (2), un jo īpaši tās 1. panta 4. punktu un 4. pantu,

tā kā:

Regulas (EK) Nr. 992/2005 1. panta 3. punkta d) apakšpunktā ir noteikts jaunu vīriešu kārtas liellopu daudzums, ko uz īpašiem nosacījumiem var importēt laika posmā no 2006. gada 1. aprīļa līdz 30. junijam. Pieprasītie daudzumi importa sertifikātiem ir tādi, ka tos var apmierināt pilnībā.

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Visas importa tiesību atļaujas, kas iesniegtas dalībvalstīs 2006. gada aprīlī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 992/2005 3. panta 3. punkta trešo ievilkumu, apmierina.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 27. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 26. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 168, 30.6.2005., 16. lpp.

2

---

| 27.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 113/4

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 639/2006

(2006. gada 26. aprīlis),

ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulu (EK) Nr. 1423/95, ar ko nosaka cukura nozares produktu, izņemot melases (2), importa kārtību, un jo īpaši tās 1. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu un 3. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2005./2006. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1011/2005 (3). Šīs cenas un nodokļi pēdējo reizi ir mainīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 628/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2005./2006. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1011/2005 (3). Šīs cenas un nodokļi pēdējo reizi ir mainīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 628/2006 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. pantā minētajiem produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā, ir grozīti un sniegti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 27. aprīlī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 26. aprīlī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 141, 24.6.1995., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 624/98 (OV L 85, 20.3.1998., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 170, 1.7.2005., 35. lpp.

3

(4)  OV L 109, 22.4.2006., 7. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2006. gada 27. aprīļa piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un KN koda 1702 90 99 produktiem

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 33,94 | 1,10 |
| 1701 11 90 (1) | 33,94 | 4,72 |
| 1701 12 10 (1) | 33,94 | 0,97 |
| 1701 12 90 (1) | 33,94 | 4,43 |
| 1701 91 00 (2) | 38,15 | 6,16 |
| 1701 99 10 (2) | 38,15 | 2,89 |
| 1701 99 90 (2) | 38,15 | 2,89 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

33,94

1,10

1701 11 90 (1)

33,94

4,72

1701 12 10 (1)

33,94

0,97

1701 12 90 (1)

33,94

4,43

1701 91 00 (2)

38,15

6,16

1701 99 10 (2)

38,15

2,89

1701 99 90 (2)

38,15

2,89

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

| 27.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 113/6

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 26. aprīlis),

ar ko groza Lēmumu 2006/274/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1716)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2006/306/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Vācijā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi. |
| --- | --- |

(1)

Vācijā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.

| (2) | Komisijas 2006. gada 6. aprīļa Lēmums 2006/274/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā un par Lēmuma 2006/254/EK atcelšanu (2) tika pieņemts, lai turpinātu un paplašinātu pasākumus, ko Vācija veikusi atbilstīgi Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvai 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2006. gada 6. aprīļa Lēmums 2006/274/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā un par Lēmuma 2006/254/EK atcelšanu (2) tika pieņemts, lai turpinātu un paplašinātu pasākumus, ko Vācija veikusi atbilstīgi Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvai 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei (3).

| (3) | Pamatojoties uz Vācijas sniegto epidemioloģisko informāciju, ir jāgroza daži noteikumi par cūku pārvietošanu no dažādām Vācijas teritorijām un šajās teritorijās. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz Vācijas sniegto epidemioloģisko informāciju, ir jāgroza daži noteikumi par cūku pārvietošanu no dažādām Vācijas teritorijām un šajās teritorijās.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/274/EK. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/274/EK.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2006/274/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Atkāpjoties no 1. punkta, Vācija var atļaut:






  a) | transportēt kaujamās cūkas tieši uz kautuvi ārpus Vācijas tūlītējai kaušanai, ja transportlīdzekļi, ko izmanto cūku pārvadāšanai, atbilst 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām un ja cūkas ir no vienas saimniecības, kura atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem; |
| --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Atkāpjoties no 1. punkta, Vācija var atļaut:

a)

transportēt kaujamās cūkas tieši uz kautuvi ārpus Vācijas tūlītējai kaušanai, ja transportlīdzekļi, ko izmanto cūku pārvadāšanai, atbilst 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām un ja cūkas ir no vienas saimniecības, kura atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem;

| b) | transportēt vaislas cūkas un nobarojamās cūkas uz saimniecību ārpus Vācijas, ja transportlīdzekļi, ko izmanto cūku pārvadāšanai, atbilst 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām un ja cūkas ir uzturējušās vienā saimniecībā vismaz 45 dienas vai kopš dzimšanas, ja to vecums ir mazāks par 45 dienām, un ja minētā saimniecība:






  i) | atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem; |
| --- | --- | --- |

b)

transportēt vaislas cūkas un nobarojamās cūkas uz saimniecību ārpus Vācijas, ja transportlīdzekļi, ko izmanto cūku pārvadāšanai, atbilst 6. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām un ja cūkas ir uzturējušās vienā saimniecībā vismaz 45 dienas vai kopš dzimšanas, ja to vecums ir mazāks par 45 dienām, un ja minētā saimniecība:

i)

atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem;

| ii) | nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma; |
| --- | --- |

ii)

nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;

| iii) | un ja šajā saimniecībā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu.” |
| --- | --- |

iii)

un ja šajā saimniecībā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu.”

| 2) | Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:
  “1.   Vācija nodrošina, ka






  a) | neierobežojot Padomes Direktīvā 2001/89/EK paredzētos pasākumus, jo īpaši tās 9., 10. un 11. panta noteikumus,






  i) | no cūku saimniecībām, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos, un uz šādām saimniecībām netiek veikti nekādi cūku pārvadājumi; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu:

“1.   Vācija nodrošina, ka

a)

neierobežojot Padomes Direktīvā 2001/89/EK paredzētos pasākumus, jo īpaši tās 9., 10. un 11. panta noteikumus,

i)

no cūku saimniecībām, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos, un uz šādām saimniecībām netiek veikti nekādi cūku pārvadājumi;

| ii) | kaušanai paredzētu cūku pārvadāšanu no saimniecībām, kas atrodas ārpus I pielikuma A punktā uzskaitītajiem apgabaliem, uz kautuvēm, kuras atrodas minētajos apgabalos, un cūku tranzītu caur minētajiem apgabaliem atļauj tikai






  — | pa galvenajiem autoceļiem vai dzelzceļu un |
| --- | --- | --- |

ii)

kaušanai paredzētu cūku pārvadāšanu no saimniecībām, kas atrodas ārpus I pielikuma A punktā uzskaitītajiem apgabaliem, uz kautuvēm, kuras atrodas minētajos apgabalos, un cūku tranzītu caur minētajiem apgabaliem atļauj tikai

—

pa galvenajiem autoceļiem vai dzelzceļu un

| — | saskaņā ar sīki izstrādātiem kompetento iestāžu sniegtiem norādījumiem, lai novērstu to, ka pārvadāšanas laikā attiecīgās cūkas nonāk tiešā vai netiešā saskarē ar citām cūkām; |
| --- | --- |

—

saskaņā ar sīki izstrādātiem kompetento iestāžu sniegtiem norādījumiem, lai novērstu to, ka pārvadāšanas laikā attiecīgās cūkas nonāk tiešā vai netiešā saskarē ar citām cūkām;

| b) | no I pielikuma B punktā uzskaitītajiem apgabaliem uz citiem Vācijas apgabaliem netiek veikti nekādi cūku sūtījumi, izņemot gadījumus, kad pārvadā






  i) | kaušanai paredzētas cūkas uz kautuvi tūlītējai kaušanai, ar noteikumu, ka cūkas ir no vienas saimniecības; |
| --- | --- | --- |

b)

no I pielikuma B punktā uzskaitītajiem apgabaliem uz citiem Vācijas apgabaliem netiek veikti nekādi cūku sūtījumi, izņemot gadījumus, kad pārvadā

i)

kaušanai paredzētas cūkas uz kautuvi tūlītējai kaušanai, ar noteikumu, ka cūkas ir no vienas saimniecības;

| ii) | vaislas un nobarojamās cūkas uz saimniecību, ja cūkas ir atradušās vienā saimniecībā vismaz 45 dienas vai kopš dzimšanas, ja to vecums ir mazāks par 45 dienām, un






  — | ja minētā saimniecība nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma un |
| --- | --- | --- |

ii)

vaislas un nobarojamās cūkas uz saimniecību, ja cūkas ir atradušās vienā saimniecībā vismaz 45 dienas vai kopš dzimšanas, ja to vecums ir mazāks par 45 dienām, un

—

ja minētā saimniecība nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma un

| — | ja šajā saimniecībā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu. |
| --- | --- |

—

ja šajā saimniecībā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, kompetentā iestāde var atļaut cūku transportēšanu no saimniecībām, kuras atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos, bet ārpus aizsardzības vai uzraudzības zonas,

| a) | tūlītējai kaušanai tieši uz kautuvi, kas atrodas minētajos apgabalos, vai izņēmuma gadījumos uz īpaši izraudzītām kautuvēm Vācijā, kuras atrodas ārpus minētajiem apgabaliem, ja cūkas ir nosūtītas no saimniecības, kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 3. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu; |
| --- | --- |

a)

tūlītējai kaušanai tieši uz kautuvi, kas atrodas minētajos apgabalos, vai izņēmuma gadījumos uz īpaši izraudzītām kautuvēm Vācijā, kuras atrodas ārpus minētajiem apgabaliem, ja cūkas ir nosūtītas no saimniecības, kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 3. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu;

| b) | uz saimniecību, kas atrodas minētajos apgabalos, ja cūkas vismaz 45 dienas vai kopš dzimšanas, ja to vecums ir mazāks par 45 dienām, ir atradušās vienā saimniecībā, kura






  i) | nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma; |
| --- | --- | --- |

b)

uz saimniecību, kas atrodas minētajos apgabalos, ja cūkas vismaz 45 dienas vai kopš dzimšanas, ja to vecums ir mazāks par 45 dienām, ir atradušās vienā saimniecībā, kura

i)

nav saņēmusi dzīvu cūku sūtījumus 45 dienu laikposmā tieši pirms cūku nosūtīšanas datuma;

| ii) | kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu. |
| --- | --- |

ii)

kurā saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu.

3.   Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, kompetentās iestādes var atļaut nosūtīt cūkas tieši no saimniecības, kas atrodas uzraudzības zonā, uz īpaši izraudzītu saimniecību, kurā nav cūku un kura atrodas tajā pašā uzraudzības zonā vai “aizsardzības zonā, kuru tā ieskauj”, ar noteikumu, ka

| — | šis pārvadājums notiek saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2009/89/EK 11. panta 1. punkta f) apakšpunktā un 2. punktā; |
| --- | --- |

—

šis pārvadājums notiek saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2009/89/EK 11. panta 1. punkta f) apakšpunktā un 2. punktā;

| — | saimniecībā, no kuras nosūta cūkas, saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu. |
| --- | --- |

—

saimniecībā, no kuras nosūta cūkas, saskaņā ar Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 2. punktu veiktie izmeklējumi ir ar negatīvu rezultātu.

Vācijas iestādes reģistrē iepriekšminētos pārvadājumus un par tiem nekavējoties informē Komisiju Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā.”

| 3) | Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
  “3. pants
  Vācija nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm netiek veikti nekādi šādu preču sūtījumi:






  a) | kuiļu sperma, ja vien sperma nav iegūta no kuiļiem, kuri ir turēti savākšanas centrā, kas minēts Direktīvas 90/429/EEK 3. panta a) punktā un atrodas ārpus I pielikuma A punktā uzskaitītajiem apgabaliem; |
| --- | --- | --- |

3)

Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:

“3. pants

Vācija nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm netiek veikti nekādi šādu preču sūtījumi:

a)

kuiļu sperma, ja vien sperma nav iegūta no kuiļiem, kuri ir turēti savākšanas centrā, kas minēts Direktīvas 90/429/EEK 3. panta a) punktā un atrodas ārpus I pielikuma A punktā uzskaitītajiem apgabaliem;

| b) | olšūnas un embriji, ja vien olšūnas un embriji nav iegūti no cūkām, kuras turētas saimniecībā, kas atrodas ārpus I pielikuma A punktā uzskaitītajiem apgabaliem.” |
| --- | --- |

b)

olšūnas un embriji, ja vien olšūnas un embriji nav iegūti no cūkām, kuras turētas saimniecībā, kas atrodas ārpus I pielikuma A punktā uzskaitītajiem apgabaliem.”

| 4) | Lēmuma 5. pantā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:






  “1) | Kompetentās iestādes I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos nosaka vismaz vienu riska zonu un vismaz nodrošina, ka pakalpojumus, ko sniedz personas, kuras nonāk tiešā saskarē ar cūkām vai kurām nepieciešams ieiet cūkām paredzētajās telpās, kā arī transportlīdzekļus, ko lieto lopbarības, kūtsmēslu vai beigtu dzīvnieku pārvadāšanai uz cūku saimniecībām, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos, un no šādām saimniecībām, izmanto tikai šādā(-s) noteiktajā(-s) zonā(-s) un nelieto citās Kopienas daļās, ja vien nav veikta rūpīga šo transportlīdzekļu, iekārtu un jebkādu citu materiālu rūpīga tīrīšana un dezinfekcija un minimālais laikposms, kurā nav nekādas saskares ar cūkām vai cūku saimniecībām, ir vismaz 3 dienas; saskari saistībā ar transportēšanu, kas veikta atbilstīgi 2. panta 2. punkta a) apakšpunktam, uzskata par notikušu minētajā noteiktajā zonā vai minētajās noteiktajās zonās. |
| --- | --- | --- |

4)

Lēmuma 5. pantā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“1)

Kompetentās iestādes I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos nosaka vismaz vienu riska zonu un vismaz nodrošina, ka pakalpojumus, ko sniedz personas, kuras nonāk tiešā saskarē ar cūkām vai kurām nepieciešams ieiet cūkām paredzētajās telpās, kā arī transportlīdzekļus, ko lieto lopbarības, kūtsmēslu vai beigtu dzīvnieku pārvadāšanai uz cūku saimniecībām, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos, un no šādām saimniecībām, izmanto tikai šādā(-s) noteiktajā(-s) zonā(-s) un nelieto citās Kopienas daļās, ja vien nav veikta rūpīga šo transportlīdzekļu, iekārtu un jebkādu citu materiālu rūpīga tīrīšana un dezinfekcija un minimālais laikposms, kurā nav nekādas saskares ar cūkām vai cūku saimniecībām, ir vismaz 3 dienas; saskari saistībā ar transportēšanu, kas veikta atbilstīgi 2. panta 2. punkta a) apakšpunktam, uzskata par notikušu minētajā noteiktajā zonā vai minētajās noteiktajās zonās.

| 2) | Apgabalos, kas uzskaitīti I pielikuma A punktā veic uzraudzības pasākumus saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem principiem.” |
| --- | --- |

2)

Apgabalos, kas uzskaitīti I pielikuma A punktā veic uzraudzības pasākumus saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem principiem.”

| 5) | Lēmuma 6. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
  “1.   Dalībvalstis nesūta cūkas uz kautuvēm, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos.
  2.   Dalībvalstis nodrošina, ka






  a) | cūku pārvadāšanai Vācijā izmantotus transportlīdzekļus vai transportlīdzekļus, kas ir iebraukuši kādā Vācijas saimniecībā, kurā tiek turētas cūkas, iztīra un dezinficē divreiz pēc pēdējā pārvadājuma, pirms šos transportlīdzekļus var lietot cūku pārvadāšanai ārpus Vācijas;” |
| --- | --- | --- |

5)

Lēmuma 6. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“1.   Dalībvalstis nesūta cūkas uz kautuvēm, kas atrodas I pielikuma A punktā uzskaitītajos apgabalos.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka

a)

cūku pārvadāšanai Vācijā izmantotus transportlīdzekļus vai transportlīdzekļus, kas ir iebraukuši kādā Vācijas saimniecībā, kurā tiek turētas cūkas, iztīra un dezinficē divreiz pēc pēdējā pārvadājuma, pirms šos transportlīdzekļus var lietot cūku pārvadāšanai ārpus Vācijas;”

| 6) | Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

6)

Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Dalībvalstis izdara grozījumus pasākumos, kas piemērojami tirdzniecībai, lai tie būtu saskaņā ar šo lēmumu, un nekavējoties izsludina pieņemtos pasākumus. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2006. gada 26. aprīlī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

1

(2)  OV L 99, 7.4.2006., 36. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/297/EK (OV L 108, 21.4.2006., 31. lpp.).

2

(3)  OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

3

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

Lēmuma 1., 2., 3., 5. un 6. pantā minētie Vācijas apgabali:

| A. | Ziemeļreinas-Vestfālenes apgabalā: Ansbergas, Diseldorfas un Minsteres apriņķu (Regierungsbezirke) teritorija. |
| --- | --- |

A.

Ziemeļreinas-Vestfālenes apgabalā: Ansbergas, Diseldorfas un Minsteres apriņķu (Regierungsbezirke) teritorija.

| B. | Ziemeļreinas-Vestfālenes apgabalā: Detmoldas un Ķelnes apriņķu (Regierungsbezirke) teritorija.” |
| --- | --- |

B.

Ziemeļreinas-Vestfālenes apgabalā: Detmoldas un Ķelnes apriņķu (Regierungsbezirke) teritorija.”

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības Iestāde

| 27.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 113/10

---

EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDES IETEIKUMS

Nr. 193/04/KOL

(2004. gada 14. jūlijs)

par paziņojumiem, laika ierobežojumiem un konsultācijām, kas paredzēti 7. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/21/EK 7. pantā par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem

EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (1),

ņemot vērā līgumu starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, un jo īpaši tā 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu,

ņemot vērā EEZ līguma XI pielikuma 5cl. punktā minēto aktu, kas piemērots ar līguma 1. protokolu un šī līguma XI pielikumā iekļautajiem nozares labojumiem, (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem) un jo īpaši tā 19. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem valsts pārvaldes iestādēm jāveicina iekšējā tirgus attīstība, sadarbojoties inter alia vienai ar otru un ar Iestādi pārredzamā veidā, lai nodrošinātu atbilstošās reglamentētās prakses attīstību un atbilstošās direktīvas izmantošanu jauno reglamentējošo noteikumu izstrādē. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem valsts pārvaldes iestādēm jāveicina iekšējā tirgus attīstība, sadarbojoties inter alia vienai ar otru un ar Iestādi pārredzamā veidā, lai nodrošinātu atbilstošās reglamentētās prakses attīstību un atbilstošās direktīvas izmantošanu jauno reglamentējošo noteikumu izstrādē.

| (2) | Lai nodrošinātu, ka lēmumiem valsts līmenī nav negatīvas ietekmes uz EEZ līguma funkcionēšanu vai uz mērķiem, kuri seko jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem, valsts pārvaldes iestādēm jāinformē EBTA Uzraudzības iestāde (turpmāk Iestādi) un citas valsts pārvaldes iestādes Eiropas ekonomiskajā zonā (EEZ) par Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktā noteiktajiem pasākumu projektiem. |
| --- | --- |

(2)

Lai nodrošinātu, ka lēmumiem valsts līmenī nav negatīvas ietekmes uz EEZ līguma funkcionēšanu vai uz mērķiem, kuri seko jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem, valsts pārvaldes iestādēm jāinformē EBTA Uzraudzības iestāde (turpmāk Iestādi) un citas valsts pārvaldes iestādes Eiropas ekonomiskajā zonā (EEZ) par Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktā noteiktajiem pasākumu projektiem.

| (3) | Kā papildu prasība, valsts pārvaldes iestādēm jāiegūst Iestādes pilnvara saistībām, kas ietvertas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/19/EK 8. panta 3. punkta otrajā apakšpunktā, kura ir minēta EEZ līguma XI pielikuma 5cj. punktā un ir pieņemta ar līguma 1. protokolu un šī līguma XI pielikumā iekļautajām nozares labojumiem, kas veido atsevišķu procesu. |
| --- | --- |

(3)

Kā papildu prasība, valsts pārvaldes iestādēm jāiegūst Iestādes pilnvara saistībām, kas ietvertas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/19/EK 8. panta 3. punkta otrajā apakšpunktā, kura ir minēta EEZ līguma XI pielikuma 5cj. punktā un ir pieņemta ar līguma 1. protokolu un šī līguma XI pielikumā iekļautajām nozares labojumiem, kas veido atsevišķu procesu.

| (4) | Ja pārvaldes iestādes pieprasa, Iestāde sniedz tām iespēju apspriest ikvienu pasākuma projekta pirms tā formālās paziņošanas saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. pantu un Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punktu. Ja saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 4. punktu Iestāde valsts ir norādījusi pārvaldes iestādei, ka tā uzskata, ka pasākuma projekts varētu radīt barjeru EEZ līguma funkcionēšanai, vai ja tai ir nopietnas šaubas par projekta savietojamību ar EEZ tiesībām, minētajai valsts pārvaldes iestādei tiek sniegta laicīga iespēja izteikt savu viedokli saistībā ar Iestādes izvirzītajiem jautājumiem. |
| --- | --- |

(4)

Ja pārvaldes iestādes pieprasa, Iestāde sniedz tām iespēju apspriest ikvienu pasākuma projekta pirms tā formālās paziņošanas saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. pantu un Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punktu. Ja saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 4. punktu Iestāde valsts ir norādījusi pārvaldes iestādei, ka tā uzskata, ka pasākuma projekts varētu radīt barjeru EEZ līguma funkcionēšanai, vai ja tai ir nopietnas šaubas par projekta savietojamību ar EEZ tiesībām, minētajai valsts pārvaldes iestādei tiek sniegta laicīga iespēja izteikt savu viedokli saistībā ar Iestādes izvirzītajiem jautājumiem.

| (5) | Direktīva 2002/21/EK (pamatdirektīva) nosaka noteiktus juridiski saistošos laika ierobežojumus paziņojumu apsvēršanai saskaņā ar 7. pantu. |
| --- | --- |

(5)

Direktīva 2002/21/EK (pamatdirektīva) nosaka noteiktus juridiski saistošos laika ierobežojumus paziņojumu apsvēršanai saskaņā ar 7. pantu.

| (6) | Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. pantā izklāstītās sadarbības un konsultēšanās mehānisma efektivitātes nodrošināšanai un atvieglošanai, kā arī juridiskās noteiktības interesēs, ir nepieciešami skaidri noteikumi paziņošanas procesam, kā arī lai Iestāde varētu pārbaudīt iepriekš minēto paziņošanu un juridisko laika ierobežojumu aprēķināšanu. |
| --- | --- |

(6)

Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. pantā izklāstītās sadarbības un konsultēšanās mehānisma efektivitātes nodrošināšanai un atvieglošanai, kā arī juridiskās noteiktības interesēs, ir nepieciešami skaidri noteikumi paziņošanas procesam, kā arī lai Iestāde varētu pārbaudīt iepriekš minēto paziņošanu un juridisko laika ierobežojumu aprēķināšanu.

| (7) | Tāpat būtu vērts noskaidrot procesuālos pasākumus Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punkta otrās daļas kontekstā. |
| --- | --- |

(7)

Tāpat būtu vērts noskaidrot procesuālos pasākumus Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punkta otrās daļas kontekstā.

| (8) | Lai atvieglotu un paātrinātu paziņotā pasākuma projekta pārbaudi, valsts pārvaldes iestādēm būtu jāizmanto standarta formāts paziņojumiem (apkopojošā paziņojuma veidlapa). |
| --- | --- |

(8)

Lai atvieglotu un paātrinātu paziņotā pasākuma projekta pārbaudi, valsts pārvaldes iestādēm būtu jāizmanto standarta formāts paziņojumiem (apkopojošā paziņojuma veidlapa).

| (9) | Pēc kopējas vienošanās starp EBTA valstīm angļu valoda tiek izmantota kā darba valoda komunikācijai starp EBTA valstīm un Iestādi. Tas neierobežo privātpersonu un uzņēmumu tiesības iesniegt dokumentus jebkurā no EEZ valodām EEZ līgumā paredzētajā kārtībā. |
| --- | --- |

(9)

Pēc kopējas vienošanās starp EBTA valstīm angļu valoda tiek izmantota kā darba valoda komunikācijai starp EBTA valstīm un Iestādi. Tas neierobežo privātpersonu un uzņēmumu tiesības iesniegt dokumentus jebkurā no EEZ valodām EEZ līgumā paredzētajā kārtībā.

| (10) | Lai īstenotu Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 8. pantā noteiktos mērķus un jo īpaši vajadzību nodrošināt atbilstošas reglamentētās prakses un atbilstošu Direktīvas piemērošanu, ir būtiski, lai 7. pantā noteiktais paziņošanas mehānisms tiktu pilnībā respektēts un būtu cik vien iespējams efektīvs. |
| --- | --- |

(10)

Lai īstenotu Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 8. pantā noteiktos mērķus un jo īpaši vajadzību nodrošināt atbilstošas reglamentētās prakses un atbilstošu Direktīvas piemērošanu, ir būtiski, lai 7. pantā noteiktais paziņošanas mehānisms tiktu pilnībā respektēts un būtu cik vien iespējams efektīvs.

| (11) | Lai atļautu konsekventu jaunā reglamentējošā režīma pielietošanu visā EEZ un iegūtu visas priekšrocības sadarbībā ar valsts pārvaldes iestādēm, ir ļoti svarīgi nodrošināt informācijas plūsmu starp EBTA un EEZ EK pīlāru. Īpaša Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punkta pieņemšanā, kas šim nolūkam ietverta EEZ Apvienotās komitejas lēmumā Nr. 11/2004, paredz, ka EBTA Uzraudzības iestāde un Komisija piedalās Informācijas apmaiņā starp EBTA valstu valsts pārvaldes iestādēm no vienas puses un EK dalībvalstu valsts pārvaldes iestādēm no otras puses. |
| --- | --- |

(11)

Lai atļautu konsekventu jaunā reglamentējošā režīma pielietošanu visā EEZ un iegūtu visas priekšrocības sadarbībā ar valsts pārvaldes iestādēm, ir ļoti svarīgi nodrošināt informācijas plūsmu starp EBTA un EEZ EK pīlāru. Īpaša Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punkta pieņemšanā, kas šim nolūkam ietverta EEZ Apvienotās komitejas lēmumā Nr. 11/2004, paredz, ka EBTA Uzraudzības iestāde un Komisija piedalās Informācijas apmaiņā starp EBTA valstu valsts pārvaldes iestādēm no vienas puses un EK dalībvalstu valsts pārvaldes iestādēm no otras puses.

| (12) | EBTA Komunikāciju komiteja ir izteikusi savu labvēlīgo viedokli saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 22. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

(12)

EBTA Komunikāciju komiteja ir izteikusi savu labvēlīgo viedokli saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 22. panta 2. punktu,

AR ŠO IESAKA.

| 1) | Direktīvā 2002/21/EK (pamatdirektīvā) un īpašajās direktīvās definētajiem nosacījumiem ir tāda pati nozīme, kāda tiek lietota šajā ieteikumā. Turklāt:






  — | “Ieteikums par attiecīgajiem tirgiem” nozīmē, ka Iestādes Ieteikums 194/04/KOL par attiecīgajiem produktu un pakalpojumu tirgiem elektronisko komunikāciju nozarē ir pieejams ex ante regulai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem. |
| --- | --- | --- |

1)

Direktīvā 2002/21/EK (pamatdirektīvā) un īpašajās direktīvās definētajiem nosacījumiem ir tāda pati nozīme, kāda tiek lietota šajā ieteikumā. Turklāt:

—

“Ieteikums par attiecīgajiem tirgiem” nozīmē, ka Iestādes Ieteikums 194/04/KOL par attiecīgajiem produktu un pakalpojumu tirgiem elektronisko komunikāciju nozarē ir pieejams ex ante regulai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem.

| — | “Paziņošana” nozīmē valsts pārvaldes iestādes paziņošanu Iestādei par pasākuma projektu saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktu vai pieprasījumu saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punktu, kuram ir pievienota apkopojošā paziņojuma veidlapa šajā ieteikumā (I pielikumā) paredzētajā kārtībā. |
| --- | --- |

—

“Paziņošana” nozīmē valsts pārvaldes iestādes paziņošanu Iestādei par pasākuma projektu saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktu vai pieprasījumu saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punktu, kuram ir pievienota apkopojošā paziņojuma veidlapa šajā ieteikumā (I pielikumā) paredzētajā kārtībā.

| 2) | Paziņojumi jāveic, kur iespējams, ar elektroniskiem līdzekļiem.
  Lai saņemtu paziņojumus, iestāde darbojas elektroniskajā sistēmā. Šajā gadījumā valsts pārvaldes iestādēm jāizmanto tikai šī sistēma.
  Dokumenti, kas nosūtīti ar elektroniskajiem līdzekļiem, tiek uzskatīti par adresāta saņemtajiem dienā, kurā tie ir nosūtīti vai iesniegti elektroniskajā sistēmā.
  Saskaņā ar iepriekš minēto 6. punktu, paziņojumi un pavaddokumenti tiek reģistrēti tādā secībā, kādā tie tiek saņemti. |
| --- | --- |

2)

Paziņojumi jāveic, kur iespējams, ar elektroniskiem līdzekļiem.

Lai saņemtu paziņojumus, iestāde darbojas elektroniskajā sistēmā. Šajā gadījumā valsts pārvaldes iestādēm jāizmanto tikai šī sistēma.

Dokumenti, kas nosūtīti ar elektroniskajiem līdzekļiem, tiek uzskatīti par adresāta saņemtajiem dienā, kurā tie ir nosūtīti vai iesniegti elektroniskajā sistēmā.

Saskaņā ar iepriekš minēto 6. punktu, paziņojumi un pavaddokumenti tiek reģistrēti tādā secībā, kādā tie tiek saņemti.

| 3) | Paziņojumi stājas spēkā tajā datumā, kurā Iestāde tos reģistrē (“reģistrācijas datumā”). Reģistrācijas datums ir datums, kurā Iestāde ir saņēmusi pilnīgu paziņojumu.
  Paziņojuma reģistrācijas datumā informācija tiek sniegta Iestādes tīmekļa vietnē un visām valsts pārvaldes iestādēm ar elektronisko līdzekļu palīdzību tiek sniegta informācija par paziņojuma tematu un katru saņemto pavaddokumentu. |
| --- | --- |

3)

Paziņojumi stājas spēkā tajā datumā, kurā Iestāde tos reģistrē (“reģistrācijas datumā”). Reģistrācijas datums ir datums, kurā Iestāde ir saņēmusi pilnīgu paziņojumu.

Paziņojuma reģistrācijas datumā informācija tiek sniegta Iestādes tīmekļa vietnē un visām valsts pārvaldes iestādēm ar elektronisko līdzekļu palīdzību tiek sniegta informācija par paziņojuma tematu un katru saņemto pavaddokumentu.

| 4) | Valsts pasākuma projektam un ar pamatojumam, uz kura šim pasākums balstās, kā arī apkopojošai paziņojuma veidlapai jābūt angļu valodā. |
| --- | --- |

4)

Valsts pasākuma projektam un ar pamatojumam, uz kura šim pasākums balstās, kā arī apkopojošai paziņojuma veidlapai jābūt angļu valodā.

| 5) | Pasākumu projektiem, par kuriem valsts pārvaldes iestāde paziņojusi, jāpievieno dokumentācija, kas nepieciešama Iestādei tās uzdevumu veikšanai. Pasākumu projektiem jābūt pietiekami pamatotiem. |
| --- | --- |

5)

Pasākumu projektiem, par kuriem valsts pārvaldes iestāde paziņojusi, jāpievieno dokumentācija, kas nepieciešama Iestādei tās uzdevumu veikšanai. Pasākumu projektiem jābūt pietiekami pamatotiem.

| 6) | Paziņojumos, kur iespējams, jāiekļauj katrs no šiem punktiem:






  a) | attiecīgais produktu vai pakalpojumu tirgus; |
| --- | --- | --- |

6)

Paziņojumos, kur iespējams, jāiekļauj katrs no šiem punktiem:

a)

attiecīgais produktu vai pakalpojumu tirgus;

| b) | attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus; |
| --- | --- |

b)

attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus;

| c) | galvenais uzņēmums(i), kas ir aktīvs(i) attiecīgajā tirgū; |
| --- | --- |

c)

galvenais uzņēmums(i), kas ir aktīvs(i) attiecīgajā tirgū;

| d) | attiecīgā tirgus analīzes rezultāti, jo īpaši pētījumu rezultāti par efektīvas konkurences esamību vai neesamību un tās iemesliem; |
| --- | --- |

d)

attiecīgā tirgus analīzes rezultāti, jo īpaši pētījumu rezultāti par efektīvas konkurences esamību vai neesamību un tās iemesliem;

| e) | ja nepieciešams, uzņēmums(i), kurš(i) norādīts(i) kā tādi, kam atsevišķi vai kopā ar citiem, ir nozīmīgs stāvoklis tirgū Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 14. panta robežās, kā arī pamatojums, pierādījumi un/vai jebkāda cita attiecīga faktiskā informācija šāda apzīmējuma atbalstīšanai. |
| --- | --- |

e)

ja nepieciešams, uzņēmums(i), kurš(i) norādīts(i) kā tādi, kam atsevišķi vai kopā ar citiem, ir nozīmīgs stāvoklis tirgū Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 14. panta robežās, kā arī pamatojums, pierādījumi un/vai jebkāda cita attiecīga faktiskā informācija šāda apzīmējuma atbalstīšanai.

| f) | valsts pārvaldes iestādes veiktās iepriekšējās sabiedriskās konsultācijas rezultāti; |
| --- | --- |

f)

valsts pārvaldes iestādes veiktās iepriekšējās sabiedriskās konsultācijas rezultāti;

| g) | valsts konkurences iestādes izteiktais viedoklis, kur paredzēts; |
| --- | --- |

g)

valsts konkurences iestādes izteiktais viedoklis, kur paredzēts;

| h) | elementi, kas rāda, ka paziņojuma brīdī Iestādei ir veikti attiecīgi pasākumi, lai paziņotu par pasākuma projektu valsts pārvaldes iestādēm visās citās EEZ EBTA valstīs, tādā mērā, kādā nespēj nodrošināt neviena no Iestādes lietotajām elektroniskā sistēmām; |
| --- | --- |

h)

elementi, kas rāda, ka paziņojuma brīdī Iestādei ir veikti attiecīgi pasākumi, lai paziņotu par pasākuma projektu valsts pārvaldes iestādēm visās citās EEZ EBTA valstīs, tādā mērā, kādā nespēj nodrošināt neviena no Iestādes lietotajām elektroniskā sistēmām;

| i) | ja Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 5. vai 8. pantam vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/22/EK (universālās pakalpojumu direktīvas) 16. pantam (2) atbilstošās pasākuma projektu paziņošanas gadījumā, ir ierosinātas īpašās reglamentējošās saistības, lai risinātu efektīvas konkurences trūkumu attiecīgajā minētajā tirgū, vai gadījumā, ja attiecīgais tirgus ir uzskatīts par efektīvi konkurētspējīgu, un tam jau tika piemērotas atbilstošās saistības, ir paredzēti pasākumi, lai šīs saistības anulētu. |
| --- | --- |

i)

ja Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 5. vai 8. pantam vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/22/EK (universālās pakalpojumu direktīvas) 16. pantam (2) atbilstošās pasākuma projektu paziņošanas gadījumā, ir ierosinātas īpašās reglamentējošās saistības, lai risinātu efektīvas konkurences trūkumu attiecīgajā minētajā tirgū, vai gadījumā, ja attiecīgais tirgus ir uzskatīts par efektīvi konkurētspējīgu, un tam jau tika piemērotas atbilstošās saistības, ir paredzēti pasākumi, lai šīs saistības anulētu.

| 7) | Ja pasākuma projekts tirgus analīzes mērķiem nosaka attiecīgu tirgu, kas atšķiras no ieteikumā aprakstītajiem attiecīgajiem tirgiem, valsts pārvaldes iestādēm jānodrošina pietiekams pamatojums kritērijam, kas paļaujas uz šādu tirgus definīciju. |
| --- | --- |

7)

Ja pasākuma projekts tirgus analīzes mērķiem nosaka attiecīgu tirgu, kas atšķiras no ieteikumā aprakstītajiem attiecīgajiem tirgiem, valsts pārvaldes iestādēm jānodrošina pietiekams pamatojums kritērijam, kas paļaujas uz šādu tirgus definīciju.

| 8) | Paziņojumos, kas veikti saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punktu, arī jāietver pietiekams pamatojums tam, kādēļ būtu jāuzliek saistības, izņemot 9. un 13. pantā izskatītās saistības, operatoriem ar nozīmīgu tirgus pozīciju. |
| --- | --- |

8)

Paziņojumos, kas veikti saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punktu, arī jāietver pietiekams pamatojums tam, kādēļ būtu jāuzliek saistības, izņemot 9. un 13. pantā izskatītās saistības, operatoriem ar nozīmīgu tirgus pozīciju.

| 9) | Paziņojumos, kas pēc klasifikācijas atbilst Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 5. punktam, jāietver arī pietiekams pamatojums tam, kādēļ ir nepieciešami paredzētie pasākumi atbilstībai starptautiskajām saistībām. |
| --- | --- |

9)

Paziņojumos, kas pēc klasifikācijas atbilst Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 5. punktam, jāietver arī pietiekams pamatojums tam, kādēļ ir nepieciešami paredzētie pasākumi atbilstībai starptautiskajām saistībām.

| 10) | Paziņojumi, kas ietver 6. punkta nozīmē piemērojamo informāciju, tiek pieņemti pilnībā. Ja paziņojumā ietvertā informācija, tostarp dokumenti, ir nepilnīga materiālajā attiecībā, Iestāde piecu darba dienu laikā pēc tās saņemšanas, informē iesaistīto valsts pārvaldes iestādi un precizē, kādā mērā paziņojums ir uzskatīts par nepilnīgu. Paziņojums netiek reģistrēts, tikmēr iesaistītā valsts pārvaldes iestāde nesniedz nepieciešamo informāciju. Šādos gadījumos Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta mērķiem paziņojums stājas spēkā datumā, kurā Iestāde saņem pilnīgu informāciju. |
| --- | --- |

10)

Paziņojumi, kas ietver 6. punkta nozīmē piemērojamo informāciju, tiek pieņemti pilnībā. Ja paziņojumā ietvertā informācija, tostarp dokumenti, ir nepilnīga materiālajā attiecībā, Iestāde piecu darba dienu laikā pēc tās saņemšanas, informē iesaistīto valsts pārvaldes iestādi un precizē, kādā mērā paziņojums ir uzskatīts par nepilnīgu. Paziņojums netiek reģistrēts, tikmēr iesaistītā valsts pārvaldes iestāde nesniedz nepieciešamo informāciju. Šādos gadījumos Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta mērķiem paziņojums stājas spēkā datumā, kurā Iestāde saņem pilnīgu informāciju.

| 11) | Neierobežojot iepriekšminēto 6. punktu, pēc paziņojuma reģistrācijas Iestāde saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 5. panta 2. punktu var pieprasīt iesaistītajai valsts pārvaldes iestādei papildu informāciju vai paskaidrojumu. Valsts pārvaldes iestādēm jāmēģina nodrošināt pieprasītā informācija trīs darba dienu laikā, ja tā ir viegli pieejama. |
| --- | --- |

11)

Neierobežojot iepriekšminēto 6. punktu, pēc paziņojuma reģistrācijas Iestāde saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 5. panta 2. punktu var pieprasīt iesaistītajai valsts pārvaldes iestādei papildu informāciju vai paskaidrojumu. Valsts pārvaldes iestādēm jāmēģina nodrošināt pieprasītā informācija trīs darba dienu laikā, ja tā ir viegli pieejama.

| 12) | Ja Iestāde sniedz komentārus saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktu, tā paziņo šos komentārus iesaistītajai valsts pārvaldes iestādei ar elektronisko līdzekļu palīdzību un publicē tos savā tīmekļa vietnē. |
| --- | --- |

12)

Ja Iestāde sniedz komentārus saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktu, tā paziņo šos komentārus iesaistītajai valsts pārvaldes iestādei ar elektronisko līdzekļu palīdzību un publicē tos savā tīmekļa vietnē.

| 13) | Ja valsts pārvaldes iestāde sniedz komentārus saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktu, tā paziņo šos komentārus ar elektronisko līdzekļu palīdzību Iestādei un citām valsts pārvaldes iestādēm. |
| --- | --- |

13)

Ja valsts pārvaldes iestāde sniedz komentārus saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktu, tā paziņo šos komentārus ar elektronisko līdzekļu palīdzību Iestādei un citām valsts pārvaldes iestādēm.

| 14) | Ja piemērojot Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 4. punktu, Iestāde uzskata, ka pasākuma projekts var radīt šķēršļus EEZ līguma funkcionēšanai, vai tai ir nopietnas šaubas par tā savietojamību ar EEZ tiesībām, un jo īpaši ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 8. pantā minētajiem mērķiem, vai pēc tam






  a) | atsauc iepriekš minētos iebildumus vai |
| --- | --- | --- |

14)

Ja piemērojot Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 4. punktu, Iestāde uzskata, ka pasākuma projekts var radīt šķēršļus EEZ līguma funkcionēšanai, vai tai ir nopietnas šaubas par tā savietojamību ar EEZ tiesībām, un jo īpaši ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 8. pantā minētajiem mērķiem, vai pēc tam

a)

atsauc iepriekš minētos iebildumus vai

| b) | pieņem lēmumu, kas pieprasa valsts pārvaldes iestādei anulēt pasākuma projektu, |
| --- | --- |

b)

pieņem lēmumu, kas pieprasa valsts pārvaldes iestādei anulēt pasākuma projektu,

tā paziņo iesaistītajai valsts pārvaldes iestādei ar elektronisko līdzekļu palīdzību un sniedz informāciju savā tīmekļa vietnē.

| 15) | Attiecībā uz saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punktu veiktajiem paziņojumiem Iestāde, rīkojoties saskaņā ar 14. panta 2. punktu, parasti pieņem lēmumu, kas pilnvaro vai neļauj valsts iestādei pieņemt minēto pasākuma projektu periodā, kas nepārsniedz trīs mēnešus. Ņemot vērā radušās grūtības, Iestāde var izlemt pagarināt šo periodu vēl uz diviem mēnešiem. |
| --- | --- |

15)

Attiecībā uz saskaņā ar Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punktu veiktajiem paziņojumiem Iestāde, rīkojoties saskaņā ar 14. panta 2. punktu, parasti pieņem lēmumu, kas pilnvaro vai neļauj valsts iestādei pieņemt minēto pasākuma projektu periodā, kas nepārsniedz trīs mēnešus. Ņemot vērā radušās grūtības, Iestāde var izlemt pagarināt šo periodu vēl uz diviem mēnešiem.

| 16) | Valsts pārvaldes iestāde var jebkurā laikā izlemt anulēt paziņoto pasākuma projektu; šai gadījumā paziņotais pasākums tiek izņemts no reģistra. Iestāde publicē attiecīgu paziņojumu par tā realizēšanu savā tīmekļa vietnē. |
| --- | --- |

16)

Valsts pārvaldes iestāde var jebkurā laikā izlemt anulēt paziņoto pasākuma projektu; šai gadījumā paziņotais pasākums tiek izņemts no reģistra. Iestāde publicē attiecīgu paziņojumu par tā realizēšanu savā tīmekļa vietnē.

| 17) | Ja valsts pārvaldes iestāde, kas ir saņēmusi saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktu sniegots komentārus no Iestādes vai no citas valsts pārvaldes iestādes, pieņem pasākuma projektu, tā pēc Iestādes pieprasījuma nodrošina Iestādei un citām valsts pārvaldes iestādēm informāciju veidā, kādā tā maksimāli rēķinās ar sniegtajiem komentāriem. |
| --- | --- |

17)

Ja valsts pārvaldes iestāde, kas ir saņēmusi saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. panta 3. punktu sniegots komentārus no Iestādes vai no citas valsts pārvaldes iestādes, pieņem pasākuma projektu, tā pēc Iestādes pieprasījuma nodrošina Iestādei un citām valsts pārvaldes iestādēm informāciju veidā, kādā tā maksimāli rēķinās ar sniegtajiem komentāriem.

| 18) | Ja valsts pārvaldes iestāde pieprasa, Iestāde neoficiāli apspriež pasākuma projektu pirms tā pieņemšanas. |
| --- | --- |

18)

Ja valsts pārvaldes iestāde pieprasa, Iestāde neoficiāli apspriež pasākuma projektu pirms tā pieņemšanas.

| 19) | Jebkurš Direktīvā 2002/21/EK (pamatdirektīvā) vai šajā ieteikumā minētais laika periods tiek aprēķināts šādi:






  a) | ja laika periods ir izteikts dienās, nedēļās vai mēnešos, to aprēķina no brīža, kurā gadījums notiek; diena, kuras laikā gadījums notiek, neietilpst apspriežamajā periodā; |
| --- | --- | --- |

19)

Jebkurš Direktīvā 2002/21/EK (pamatdirektīvā) vai šajā ieteikumā minētais laika periods tiek aprēķināts šādi:

a)

ja laika periods ir izteikts dienās, nedēļās vai mēnešos, to aprēķina no brīža, kurā gadījums notiek; diena, kuras laikā gadījums notiek, neietilpst apspriežamajā periodā;

| b) | laika periods, kas ir izteikts nedēļās vai mēnešos, beidzas ar jebkuru dienu pēdējā termiņa izbeigšanās nedēļā vai mēnesī, ir tā pati nedēļas diena vai iekrīt tajā pašā datumā kā diena, kurā ir noticis notikums, no kura ir jāaprēķina šis laika periods. Ja mēnešos iztektajā laika periodā, diena, kurā tam jābeidzas, nebija iepriekšējā mēnesī, laika periods beidzas ar tā mēneša pēdējās dienas izbeigšanos; |
| --- | --- |

b)

laika periods, kas ir izteikts nedēļās vai mēnešos, beidzas ar jebkuru dienu pēdējā termiņa izbeigšanās nedēļā vai mēnesī, ir tā pati nedēļas diena vai iekrīt tajā pašā datumā kā diena, kurā ir noticis notikums, no kura ir jāaprēķina šis laika periods. Ja mēnešos iztektajā laika periodā, diena, kurā tam jābeidzas, nebija iepriekšējā mēnesī, laika periods beidzas ar tā mēneša pēdējās dienas izbeigšanos;

| c) | laika periodi ietver svinamās dienas, sestdienas un svētdienas, izņemot kur tās ir skaidri izslēgtas vai kur periodi ir izteikti darba dienās; |
| --- | --- |

c)

laika periodi ietver svinamās dienas, sestdienas un svētdienas, izņemot kur tās ir skaidri izslēgtas vai kur periodi ir izteikti darba dienās;

| d) | svinamās dienas ir visas dienas, kuras par tādām ir noteikusi iesaistītā EBTA valsts vai Iestāde; |
| --- | --- |

d)

svinamās dienas ir visas dienas, kuras par tādām ir noteikusi iesaistītā EBTA valsts vai Iestāde;

| e) | darba dienas ir visas dienas, kas nav svinamās dienas, sestdienas un svētdienas. |
| --- | --- |

e)

darba dienas ir visas dienas, kas nav svinamās dienas, sestdienas un svētdienas.

Ja laika periods beidzas sestdienā, svētdienā vai svinamajā dienā, tas tiek pagarināts līdz pirmās sekojošās darba dienas beigām.

Iestāde katru gadu ES Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicē svinamo dienu sarakstu, kuras noteikušas EBTA valstis un Iestāde. EBTA valstis pēc pieprasījuma nosūta svinamo dienu sarakstu Iestādei.

| 20) | Iestāde kopā ar valsts pārvaldes iestādēm novērtē vajadzību pārskatīt šos noteikumus, ne agrāk par 2005. gada 1. septembri. |
| --- | --- |

20)

Iestāde kopā ar valsts pārvaldes iestādēm novērtē vajadzību pārskatīt šos noteikumus, ne agrāk par 2005. gada 1. septembri.

| 21) | Šis ieteikums ir adresēts EBTA valstīm. |
| --- | --- |

21)

Šis ieteikums ir adresēts EBTA valstīm.

Briselē, 2004. gada 14. jūlijā

EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —

priekšsēdētājs

Hannes HAFSTEIN

---

(1)  Turpmāk minēts kā EEZ līgums.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīva 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (universālā pakalpojumu direktīva), kā minēts EEZ līguma XI pielikuma 5cm. punktā un turklāt pieņemts ar 1. protokolu un šī līguma XI pielikumā iekļautajiem nozares pielāgojumiem.

2

---

PIELIKUMS

VEIDLAPA, KAS ATTIECAS UZ PASĀKUMU PROJEKTU PAZIŅOJUMIEM SASKAŅĀ AR DIREKTĪVAS 2002/21/EK (PAMATDIREKTĪVAS) 7. PANTU

(“Apkopojošā paziņojuma veidlapa”)

Ievads

Šī veidlapa precizē apkopojošo informāciju, kas valsts pārvaldes iestādēm jānodrošina Iestādei, kad tās paziņo par pasākumu projektiem saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. pantu.

Iestāde gatavojas apspriest ar valsts pārvaldes iestādēm jautājumus, kas attiecas uz 7. panta īstenošanu, jo īpaši apspriežu laikā pirms paziņošanas. Tādēļ valsts pārvaldes iestādes tiek mudinātas konsultēties ar Iestādi par jebkuru šīs veidlapas aspektu un jo īpaši par to, kāda veida informācija tām jānodrošina, vai, otrādi, par iespēju atteikties no saistībām nodrošināt noteiktu informāciju attiecībā uz valsts pārvaldes iestāžu veikto tirgus analīzi saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 15. un 16. pantu.

Pareiza un pilnīga informācija

Valsts pārvaldes iestāžu iesniegtajai informācijai jābūt pareizai, pilnīgai un atveidotai apkopotā veidā zemāk aprakstītajā veidlapā. Veidlapa ir paredzēta, nevis lai aizvietotu paziņoto pasākuma projektu, bet lai dotu Iestādei un citām EEZ valstu valsts pārvaldes iestādēm iespēju pārbaudīt, ko faktiski ietver paziņotais pasākuma projekts, atsaucoties uz informāciju, kas ietverta veidlapā un jebkādu informācija, kas ir nepieciešama, lai Iestāde varētu veikt savus uzdevumus saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 7. pantu noteiktajā laika periodā.

Šai veidlapai nepieciešamo informāciju jāizklāsta veidlapas iedaļās un punktu numuros ar norādēm uz projekta pasākuma galveno iedaļu, kur šo informāciju var atrast.

APKOPOJOŠĀ PAZIŅOJUMA VEIDLAPA

1. IEDAĻA

Tirgus definīcija

Lūdzu norādiet, kur piemērojams:

| 1.1. | ietekmētais attiecīgais produktu/pakalpojumu tirgus. Vai šis tirgus ir minēts ieteikumā par attiecīgajiem tirgiem? |
| --- | --- |

1.1.

ietekmētais attiecīgais produktu/pakalpojumu tirgus. Vai šis tirgus ir minēts ieteikumā par attiecīgajiem tirgiem?

| 1.2. | ietekmētais attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus; |
| --- | --- |

1.2.

ietekmētais attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus;

| 1.3. | īss valsts konkurences iestādes viedokļa kopsavilkums, kur paredzēts; |
| --- | --- |

1.3.

īss valsts konkurences iestādes viedokļa kopsavilkums, kur paredzēts;

| 1.4. | īss sabiedriskās konsultācijas rezultātu pārskats par līdz šim ierosināto tirgus definīciju (piemēram, cik daudzi komentāri ir saņemti, kuri respondenti piekrita ierosinātajai tirgus definīcijai, kuri respondenti tai nepiekrita); |
| --- | --- |

1.4.

īss sabiedriskās konsultācijas rezultātu pārskats par līdz šim ierosināto tirgus definīciju (piemēram, cik daudzi komentāri ir saņemti, kuri respondenti piekrita ierosinātajai tirgus definīcijai, kuri respondenti tai nepiekrita);

| 1.5. | ja definētais attiecīgais tirgus ir atšķirīgs no tiem, kas minēti ieteikumā par attiecīgajiem tirgiem, galveno iemeslu kopsavilkums, kas argumentē ierosināto tirgus definīciju, atsaucoties uz Iestādes vadlīniju 2. iedaļu par attiecīgā tirgus definīciju un nozīmīgā tirgus stāvokļa novērtēšanu (1) un trim galvenajiem kritērijiem, kas minēti ieteikuma 12.–19. apsvērumā par attiecīgajiem tirgiem. |
| --- | --- |

1.5.

ja definētais attiecīgais tirgus ir atšķirīgs no tiem, kas minēti ieteikumā par attiecīgajiem tirgiem, galveno iemeslu kopsavilkums, kas argumentē ierosināto tirgus definīciju, atsaucoties uz Iestādes vadlīniju 2. iedaļu par attiecīgā tirgus definīciju un nozīmīgā tirgus stāvokļa novērtēšanu (1) un trim galvenajiem kritērijiem, kas minēti ieteikuma 12.–19. apsvērumā par attiecīgajiem tirgiem.

2. IEDAĻA

Apzīmējums uzņēmumiem ar nozīmīgu tirgus pozīciju

Lūdzu norādiet, kur piemērojams:

| 2.1. | uzņēmuma(u) nosaukums(i), kas norādīts(i) kā tāds(i), kam atsevišķi vai kopā ar citiem, ir nozīmīgs stāvoklis tirgū.
  Ja piemērojams, uzņēmuma(u) nosaukums(i), kas uzskatīts par tādiem, kam vairs nav nozīmīga stāvokļa tirgū; |
| --- | --- |

2.1.

uzņēmuma(u) nosaukums(i), kas norādīts(i) kā tāds(i), kam atsevišķi vai kopā ar citiem, ir nozīmīgs stāvoklis tirgū.

Ja piemērojams, uzņēmuma(u) nosaukums(i), kas uzskatīts par tādiem, kam vairs nav nozīmīga stāvokļa tirgū;

| 2.2. | kritērijs, kas balstās uz izlemšanu norādīt, ka uzņēmumam atsevišķi vai kopā ar citiem ir vai nav nozīmīga tirgus pozīcijas; |
| --- | --- |

2.2.

kritērijs, kas balstās uz izlemšanu norādīt, ka uzņēmumam atsevišķi vai kopā ar citiem ir vai nav nozīmīga tirgus pozīcijas;

| 2.3. | galveno uzņēmumu (konkurentu) nosaukumi, kuri ir/ir aktīvi attiecīgajā tirgū; |
| --- | --- |

2.3.

galveno uzņēmumu (konkurentu) nosaukumi, kuri ir/ir aktīvi attiecīgajā tirgū;

| 2.4. | iepriekš minēto uzņēmumu tirgus daļas un to aprēķinu pamats (piem., apgrozījums, abonentu skaits). |
| --- | --- |

2.4.

iepriekš minēto uzņēmumu tirgus daļas un to aprēķinu pamats (piem., apgrozījums, abonentu skaits).

Ludzu sniedziet īsu kopsavilkumu:

| 2.5. | valsts konkurences iestādes viedoklim, ja paredzēts; |
| --- | --- |

2.5.

valsts konkurences iestādes viedoklim, ja paredzēts;

| 2.6. | sabiedrisko konsultāciju rezultātiem par ierosināto apzīmējumu, vai uzņēmumam(iem) līdz šim ir bijis nozīmīgs stāvoklis tirgū (piem., kopējais saņemto komentāru skaits, cik piekrīt/nepiekrīt). |
| --- | --- |

2.6.

sabiedrisko konsultāciju rezultātiem par ierosināto apzīmējumu, vai uzņēmumam(iem) līdz šim ir bijis nozīmīgs stāvoklis tirgū (piem., kopējais saņemto komentāru skaits, cik piekrīt/nepiekrīt).

3. IEDAĻA

Reglamentējošās saistības

Lūdzu norādiet, ja piemērojams:

| 3.1. | juridisko pamatojumu uzliktajām, pastāvošajām, labotajām vai anulētajām saistībām (Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 9.–13. pants); |
| --- | --- |

3.1.

juridisko pamatojumu uzliktajām, pastāvošajām, labotajām vai anulētajām saistībām (Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 9.–13. pants);

| 3.2. | iemeslus, kādēļ saistību uzlikšana, pastāvēšana vai labošana tiek uzskatīta par proporcionālu un pamatotu, ņemot vērā Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 8. pantā noteiktos mērķus. Norādiet arī pasākuma projekta punktus, iedaļas vai lappuses, kur šādu informāciju var atrast. |
| --- | --- |

3.2.

iemeslus, kādēļ saistību uzlikšana, pastāvēšana vai labošana tiek uzskatīta par proporcionālu un pamatotu, ņemot vērā Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīvas) 8. pantā noteiktos mērķus. Norādiet arī pasākuma projekta punktus, iedaļas vai lappuses, kur šādu informāciju var atrast.

| 3.3. | ja ierosinātie palīglīdzekļi ir citi nekā tie, kas izklāstīti Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 9.–13. pantā, lūdzu norādiet, kādi ir “Izņēmuma apstākļi” 8. panta 3. punkta nozīmē, kas pamato šādu palīglīdzekļu izmantošanu. Norādiet arī pasākuma projekta punktus, iedaļas vai lappuses, kur šādu informāciju var atrast. |
| --- | --- |

3.3.

ja ierosinātie palīglīdzekļi ir citi nekā tie, kas izklāstīti Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 9.–13. pantā, lūdzu norādiet, kādi ir “Izņēmuma apstākļi” 8. panta 3. punkta nozīmē, kas pamato šādu palīglīdzekļu izmantošanu. Norādiet arī pasākuma projekta punktus, iedaļas vai lappuses, kur šādu informāciju var atrast.

4. IEDAĻA

Starptautisko saistību ievērošana

Attiecībā uz Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 3. punkta pirmā apakšpunkta trešo atkāpi, lūdzu norādiet, kur piemērojams:

| 4.1. | vai ierosinātais pasākuma projekts ir domāts, lai uzliktu, labotu vai anulētu saistības tirgus dalībniekiem Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 5. punktā paredzētajā kārtībā; |
| --- | --- |

4.1.

vai ierosinātais pasākuma projekts ir domāts, lai uzliktu, labotu vai anulētu saistības tirgus dalībniekiem Direktīvas 2002/19/EK (piekļuves direktīvas) 8. panta 5. punktā paredzētajā kārtībā;

| 4.2. | iesaistītā(o) uzņēmuma(u) nosaukums(i); |
| --- | --- |

4.2.

iesaistītā(o) uzņēmuma(u) nosaukums(i);

| 4.3. | kuras ir tas EBTA valsts iekļautās starptautiskās saistības, kas jārespektē. |
| --- | --- |

4.3.

kuras ir tas EBTA valsts iekļautās starptautiskās saistības, kas jārespektē.

---

(1)  Iestādes vadlīnijas par tirgus analīzi un nozīmīgās tirgus pozīcijas novērtēšanu saskaņā ar Kopienas reglamentējošiem noteikumiem elektroniskajām komunikācijām un pakalpojumiem.

---

| 27.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 113/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 113/18

---

EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDES IETEIKUMS

Nr. 194/04/KOL

(2004. gada 14. jūlijs)

par attiecīgajiem produkta un pakalpojumu tirgiem elektronisko komunikāciju nozarē, kas pieejami ex ante regulai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, kā iekļauts Eiropas Ekonomikas zonas līgumā

EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (1),

ņemot vērā līgumu starp EBTA valstīm par uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, jo īpaši tā 5. panta 2. punkta b. apakšpunktu,

ņemot vērā EEZ līguma XI pielikuma 5cl. punktā minēto aktu, kas piemērots ar līguma 1. protokolu un nozares labojumiem, kas ietilpst šī līguma XI pielikumā, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (2), jo īpaši tā 15. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīva 2002/21/EK (turpmāk pamatdirektīva), izveido jaunu likumīgu pamatu elektronisko komunikāciju nozarei, kas cenšas atbilst konverģences tendencēm, aptverot visus elektronisko komunikāciju tīklus un pakalpojumus tās darbības sfērā. Mērķis ir pakāpeniski samazināt nozarei raksturīgos ex ante likumus, jo kompetence tirgū attīstās. |
| --- | --- |

(1)

Direktīva 2002/21/EK (turpmāk pamatdirektīva), izveido jaunu likumīgu pamatu elektronisko komunikāciju nozarei, kas cenšas atbilst konverģences tendencēm, aptverot visus elektronisko komunikāciju tīklus un pakalpojumus tās darbības sfērā. Mērķis ir pakāpeniski samazināt nozarei raksturīgos ex ante likumus, jo kompetence tirgū attīstās.

| (2) | Pamatdirektīvas 15. pants paredz, ka EBTA Uzraudzības iestāde (turpmāk Iestāde), pēc sabiedriskas konsultācijas un konsultācijas ar valsts pārvaldes iestādēm (VPI) EBTA valstīs pieņem ieteikumu par attiecīgo produktu un pakalpojumu tirgiem. |
| --- | --- |

(2)

Pamatdirektīvas 15. pants paredz, ka EBTA Uzraudzības iestāde (turpmāk Iestāde), pēc sabiedriskas konsultācijas un konsultācijas ar valsts pārvaldes iestādēm (VPI) EBTA valstīs pieņem ieteikumu par attiecīgo produktu un pakalpojumu tirgiem.

| (3) | Eiropas Komisija ir sniegusi Ieteikumu 2003/311/EK par attiecīgajiem produkta un pakalpojumu tirgiem elektronisko komunikāciju nozarē, kas pieejama ex ante regulai, saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK (3). |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Komisija ir sniegusi Ieteikumu 2003/311/EK par attiecīgajiem produkta un pakalpojumu tirgiem elektronisko komunikāciju nozarē, kas pieejama ex ante regulai, saskaņā ar Direktīvu 2002/21/EK (3).

| (4) | Lai nodrošinātu EEZ tiesību viendabīgu pielietojumu visā Eiropas ekonomikas zonā, Iestāde šo ieteikumu pieskaņo pēc iespējas tuvāk attiecīgajam Komisijas ieteikumam. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu EEZ tiesību viendabīgu pielietojumu visā Eiropas ekonomikas zonā, Iestāde šo ieteikumu pieskaņo pēc iespējas tuvāk attiecīgajam Komisijas ieteikumam.

| (5) | Šī ieteikuma mērķis ir noteikt to produktu un pakalpojumu tirgus, kuros ir attaisnota ex ante regulas piemērošana. Tomēr šim pirmajam ieteikumam jābūt savienojamam ar pāreju no 1998. gada reglamentējošiem noteikumiem uz jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem. Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/19/EK par pieeju un sadarbību starp elektronisko komunikāciju tīkliem un saistītajiem aprīkojumiem (4), turpmāk piekļuves direktīva, un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (5), turpmāk universālā pakalpojuma direktīva, jau nosaka īpašas tirgus jomas, kuras nepieciešams analizēt ar VPI papildus šajā ieteikumā uzskatītajiem tirgiem. Saskaņā ar pamatdirektīvu VPI jānosaka attiecīgie ģeogrāfiskie tirgi sava teritorijā. |
| --- | --- |

(5)

Šī ieteikuma mērķis ir noteikt to produktu un pakalpojumu tirgus, kuros ir attaisnota ex ante regulas piemērošana. Tomēr šim pirmajam ieteikumam jābūt savienojamam ar pāreju no 1998. gada reglamentējošiem noteikumiem uz jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem. Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/19/EK par pieeju un sadarbību starp elektronisko komunikāciju tīkliem un saistītajiem aprīkojumiem (4), turpmāk piekļuves direktīva, un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (5), turpmāk universālā pakalpojuma direktīva, jau nosaka īpašas tirgus jomas, kuras nepieciešams analizēt ar VPI papildus šajā ieteikumā uzskatītajiem tirgiem. Saskaņā ar pamatdirektīvu VPI jānosaka attiecīgie ģeogrāfiskie tirgi sava teritorijā.

| (6) | Saskaņā ar 1998. gada reglamentējošiem noteikumiem vairākas jomas telekomunikāciju nozarē tiek pakļautas ex ante regulai. Šīs jomas ir attēlotas piemērojamās direktīvās, bet tās nevienmēr ir “tirgi” EEZ konkurences tiesību un prakses nozīmē. Pamatdirektīvas I pielikums paredz šādu tirgus jomu sarakstu, kas jāietver sākotnējā ieteikuma versijā. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar 1998. gada reglamentējošiem noteikumiem vairākas jomas telekomunikāciju nozarē tiek pakļautas ex ante regulai. Šīs jomas ir attēlotas piemērojamās direktīvās, bet tās nevienmēr ir “tirgi” EEZ konkurences tiesību un prakses nozīmē. Pamatdirektīvas I pielikums paredz šādu tirgus jomu sarakstu, kas jāietver sākotnējā ieteikuma versijā.

| (7) | Kā Pamatdirektīvas I pielikuma virsraksts izskaidro, visām tirgus jomām, kas tur uzskaitītas, jāietver ieteikuma sākotnējā versijā, lai VPI varētu veikt esošo saistību pārbaudi, kas uzliktas saskaņā ar 1998. gada reglamentējošiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(7)

Kā Pamatdirektīvas I pielikuma virsraksts izskaidro, visām tirgus jomām, kas tur uzskaitītas, jāietver ieteikuma sākotnējā versijā, lai VPI varētu veikt esošo saistību pārbaudi, kas uzliktas saskaņā ar 1998. gada reglamentējošiem noteikumiem.

| (8) | Pamatdirektīvas 15. panta 1. punkts pieprasa Iestādei definēt tirgus saskaņā ar EEZ konkurences tiesību principiem. Līdz ar to Iestāde ir definējusi tirgus (atbilstoši Pamatdirektīvas I pielikumā uzskaitītajām tirgus jomām) saskaņā ar EEZ konkurences tiesību principiem. |
| --- | --- |

(8)

Pamatdirektīvas 15. panta 1. punkts pieprasa Iestādei definēt tirgus saskaņā ar EEZ konkurences tiesību principiem. Līdz ar to Iestāde ir definējusi tirgus (atbilstoši Pamatdirektīvas I pielikumā uzskaitītajām tirgus jomām) saskaņā ar EEZ konkurences tiesību principiem.

| (9) | Elektronisko komunikāciju nozarē ir vismaz divi galvenie attiecīgo tirgus veidi, ar kuriem jārēķinās: tirgi pakalpojumiem vai produktiem, kas paredzēti gala lietotājiem (mazumtirdzniecības tirgi), un tirgi ieguldījumiem, kas ir nepieciešami operatoriem, lai nodrošinātu pakalpojumus un produktus gala lietotājam (vairumtirdzniecības tirgi). Šo divu tirgus veidu robežās turpmākās tirgus atšķirības var izdarīt atkarībā no pieprasījuma un piedāvājuma vietas īpašībām. |
| --- | --- |

(9)

Elektronisko komunikāciju nozarē ir vismaz divi galvenie attiecīgo tirgus veidi, ar kuriem jārēķinās: tirgi pakalpojumiem vai produktiem, kas paredzēti gala lietotājiem (mazumtirdzniecības tirgi), un tirgi ieguldījumiem, kas ir nepieciešami operatoriem, lai nodrošinātu pakalpojumus un produktus gala lietotājam (vairumtirdzniecības tirgi). Šo divu tirgus veidu robežās turpmākās tirgus atšķirības var izdarīt atkarībā no pieprasījuma un piedāvājuma vietas īpašībām.

| (10) | Tirgus definēšanas un identificēšanas sākumpunkts ir mazumtirdzniecības tirgu raksturojums noteiktā laika periodā, ņemot vērā pieprasījuma puses un piedāvājuma puses savstarpējo savietojamību. Pēc mazumtirdzniecības tirgu raksturošanas un definēšanas, kuri ir ar gala lietotāju piedāvājumu un pieprasījumu saistītie tirgi, ir lietderīgi identificēt attiecīgos vairumtirdzniecības tirgus, kuri ir tirgi, kas saistīti ar produktu pieprasījumu un produktu piegādi trešajai pusei, kas vēlas piegādāt gala lietotājiem. |
| --- | --- |

(10)

Tirgus definēšanas un identificēšanas sākumpunkts ir mazumtirdzniecības tirgu raksturojums noteiktā laika periodā, ņemot vērā pieprasījuma puses un piedāvājuma puses savstarpējo savietojamību. Pēc mazumtirdzniecības tirgu raksturošanas un definēšanas, kuri ir ar gala lietotāju piedāvājumu un pieprasījumu saistītie tirgi, ir lietderīgi identificēt attiecīgos vairumtirdzniecības tirgus, kuri ir tirgi, kas saistīti ar produktu pieprasījumu un produktu piegādi trešajai pusei, kas vēlas piegādāt gala lietotājiem.

| (11) | Tirgu definēšana saskaņā ar EEZ konkurences tiesību principiem nozīmē, ka dažas no tirgus jomām Pamatdirektīvas I pielikumā ietver vairākus atsevišķus individuālos tirgus, pamatojoties uz pieprasījuma puses īpašībām. Šie ir produkti mazumtirdzniecības pieejai publiskajam telefonu tīklam fiksētā vietā un telefona pakalpojumiem, kas nodrošināti fiksētā vietā. Tirgus joma I pielikumā, kas attiecas uz vairumtirdzniecības nomātām līnijām, ir definēta kā atsevišķs tirgus vairumtirdzniecības norobežotajiem segmentiem un vairumtirdzniecības maģistrāles segmentiem, pamatojoties gan uz pieprasījuma gan uz piedāvājuma puses īpašībām. |
| --- | --- |

(11)

Tirgu definēšana saskaņā ar EEZ konkurences tiesību principiem nozīmē, ka dažas no tirgus jomām Pamatdirektīvas I pielikumā ietver vairākus atsevišķus individuālos tirgus, pamatojoties uz pieprasījuma puses īpašībām. Šie ir produkti mazumtirdzniecības pieejai publiskajam telefonu tīklam fiksētā vietā un telefona pakalpojumiem, kas nodrošināti fiksētā vietā. Tirgus joma I pielikumā, kas attiecas uz vairumtirdzniecības nomātām līnijām, ir definēta kā atsevišķs tirgus vairumtirdzniecības norobežotajiem segmentiem un vairumtirdzniecības maģistrāles segmentiem, pamatojoties gan uz pieprasījuma gan uz piedāvājuma puses īpašībām.

| (12) | Identificēt tirgus saskaņā ar EEZ konkurences tiesību principiem palīdz trīs sekojošie kritēriji. Pirmais kritērijs ir augstu un nepārejošu ieejas barjeru esamība, kurām ir strukturāls, juridisks vai reglamentējošs raksturs. Tomēr, jāņem vērā arī sniegtais dinamiskais raksturs un elektronisko komunikāciju tirgus funkcionēšana, iespējas pārvarēt barjeras attiecīgā laika periodā, veicot perspektīvo analīzi, lai identificētu attiecīgos tirgus iespējamai ex ante regulai. Tādēļ otrais kritērijs atzīst tikai tos tirgus, kuru struktūra nesliecas uz efektīvu konkurenci attiecīgajā laika periodā. Šo kritēriju piemērošana ietver konkurences stāvokļa pārbaudi aiz ieejas barjerām. Trešais kritērijs ir tas, ka tikai EEZ konkurences tiesību piemērošana nepienācīgi risinātu minēto(ās) tirgus kļūdu(as). |
| --- | --- |

(12)

Identificēt tirgus saskaņā ar EEZ konkurences tiesību principiem palīdz trīs sekojošie kritēriji. Pirmais kritērijs ir augstu un nepārejošu ieejas barjeru esamība, kurām ir strukturāls, juridisks vai reglamentējošs raksturs. Tomēr, jāņem vērā arī sniegtais dinamiskais raksturs un elektronisko komunikāciju tirgus funkcionēšana, iespējas pārvarēt barjeras attiecīgā laika periodā, veicot perspektīvo analīzi, lai identificētu attiecīgos tirgus iespējamai ex ante regulai. Tādēļ otrais kritērijs atzīst tikai tos tirgus, kuru struktūra nesliecas uz efektīvu konkurenci attiecīgajā laika periodā. Šo kritēriju piemērošana ietver konkurences stāvokļa pārbaudi aiz ieejas barjerām. Trešais kritērijs ir tas, ka tikai EEZ konkurences tiesību piemērošana nepienācīgi risinātu minēto(ās) tirgus kļūdu(as).

| (13) | Jo īpaši, ciktāl ir iesaistītas ieejas barjeras, šī ieteikuma mērķim ir svarīgi divi ieejas barjeru veidi: strukturālās barjeras un juridiskās vai reglamentētās barjeras. |
| --- | --- |

(13)

Jo īpaši, ciktāl ir iesaistītas ieejas barjeras, šī ieteikuma mērķim ir svarīgi divi ieejas barjeru veidi: strukturālās barjeras un juridiskās vai reglamentētās barjeras.

| (14) | Strukturālās ieejas barjeras rodas no sākotnējiem izmaksu vai pieprasījuma apstākļiem, kas rada asimetriskus apstākļus starp amatpersonām, un jaunajiem ienācējiem, kas kavē tirgus ieeju pēdējiem. Piemēram, augstas strukturālās barjeras var atrast, kad tirgu raksturo liels ekonomikas mērogu un/vai no objektu lieluma un lielām iepriekšējām izmaksām gūtais labums. Šobrīd šādas barjeras joprojām var identificēt attiecībā uz plaši izplatīto izvēršanu un/vai vietējo pieejas tīklu nodrošināšanu konkrētām vietām. Saistītā strukturālā barjera var arī eksistēt tur, kur pakalpojuma nodrošināšanai nepieciešama tīkla sastāvdaļa, kuru nevar tehniski dublēt vai var vienīgi dublēt pie izmaksām, kas konkurentiem nav ekonomiski izdevīgas. |
| --- | --- |

(14)

Strukturālās ieejas barjeras rodas no sākotnējiem izmaksu vai pieprasījuma apstākļiem, kas rada asimetriskus apstākļus starp amatpersonām, un jaunajiem ienācējiem, kas kavē tirgus ieeju pēdējiem. Piemēram, augstas strukturālās barjeras var atrast, kad tirgu raksturo liels ekonomikas mērogu un/vai no objektu lieluma un lielām iepriekšējām izmaksām gūtais labums. Šobrīd šādas barjeras joprojām var identificēt attiecībā uz plaši izplatīto izvēršanu un/vai vietējo pieejas tīklu nodrošināšanu konkrētām vietām. Saistītā strukturālā barjera var arī eksistēt tur, kur pakalpojuma nodrošināšanai nepieciešama tīkla sastāvdaļa, kuru nevar tehniski dublēt vai var vienīgi dublēt pie izmaksām, kas konkurentiem nav ekonomiski izdevīgas.

| (15) | Juridiskās vai reglamentētās barjeras nebalstās uz ekonomiskajiem apstākļiem, bet ir radušās no juridiskiem, administratīviem vai citiem valsts pasākumiem, kuriem ir tieša ietekme uz ienākšanas apstākļiem un/vai operatoru pozicionēšanas attiecīgajā tirgū. Piemēri tam ir juridiskās vai reglamentētās barjeras, kas kavē ienākšanu tirgū ar ierobežotu to uzņēmumu skaitu, kuriem ir pieeja pie spektra pamatpakalpojumu nodrošināšanai. Citi juridisko vai reglamentēto barjeru piemēri ir cenu kontrole vai citi ar cenām saistītie pasākumi, kas uzņēmumiem uzspiesti un ietekmē ne tikai uzņēmumu ienākšanu, bet arī pozicionēšanu tirgū. |
| --- | --- |

(15)

Juridiskās vai reglamentētās barjeras nebalstās uz ekonomiskajiem apstākļiem, bet ir radušās no juridiskiem, administratīviem vai citiem valsts pasākumiem, kuriem ir tieša ietekme uz ienākšanas apstākļiem un/vai operatoru pozicionēšanas attiecīgajā tirgū. Piemēri tam ir juridiskās vai reglamentētās barjeras, kas kavē ienākšanu tirgū ar ierobežotu to uzņēmumu skaitu, kuriem ir pieeja pie spektra pamatpakalpojumu nodrošināšanai. Citi juridisko vai reglamentēto barjeru piemēri ir cenu kontrole vai citi ar cenām saistītie pasākumi, kas uzņēmumiem uzspiesti un ietekmē ne tikai uzņēmumu ienākšanu, bet arī pozicionēšanu tirgū.

| (16) | Iestāšanās barjeras var arī kļūt mazāk svarīgas attiecībā uz jaunievedumu-vadītajiem tirgiem, kurus raksturo nepārtrauktais tehnoloģiskais progress. Šādos tirgos konkurences ierobežojumi bieži nāk no jauninājumu draudiem no potenciālo konkurentu puses, kuri patreiz vēl nepiedalās tirgū. Šādos jaunievedumu vadītajos tirgos, dinamiska vai ilgāka termiņa konkurence var notikt starp firmām, kurām nav noteikti jābūt konkurentām pastāvošajā “statiskajā” tirgū. Šis ieteikums neidentificē tirgus, kur ienākšanas barjeras, iespējams, neeksistēs paredzamajā laika periodā. |
| --- | --- |

(16)

Iestāšanās barjeras var arī kļūt mazāk svarīgas attiecībā uz jaunievedumu-vadītajiem tirgiem, kurus raksturo nepārtrauktais tehnoloģiskais progress. Šādos tirgos konkurences ierobežojumi bieži nāk no jauninājumu draudiem no potenciālo konkurentu puses, kuri patreiz vēl nepiedalās tirgū. Šādos jaunievedumu vadītajos tirgos, dinamiska vai ilgāka termiņa konkurence var notikt starp firmām, kurām nav noteikti jābūt konkurentām pastāvošajā “statiskajā” tirgū. Šis ieteikums neidentificē tirgus, kur ienākšanas barjeras, iespējams, neeksistēs paredzamajā laika periodā.

| (17) | Pat ja tirgu raksturo augstas ienākšanas barjeras, citi strukturālie faktori tajā tirgū var nozīmēt, ka tirgum ir tendence sasniegt efektīvu konkurētspējīgu galarezultātu attiecīgajā laika periodā. Tas, piemēram, var būt raksturīgs tirgiem ar ierobežotu, bet pietiekamu uzņēmumu skaitu, kuriem ir atšķirīgas izmaksu struktūras un kuri saskaras ar elastīgo pieprasījumu. Tirgū var arī būt neizmantotā ražošanas jauda, kas atļauj konkurējošām firmām paplašināt produkcijas iznākumu, ļoti ātri reaģējot uz jebkuru cenas pieaugumu. Šādos tirgos, tirgus daļas laika gaitā var mainīties, un/vai var novērot cenu krišanos. |
| --- | --- |

(17)

Pat ja tirgu raksturo augstas ienākšanas barjeras, citi strukturālie faktori tajā tirgū var nozīmēt, ka tirgum ir tendence sasniegt efektīvu konkurētspējīgu galarezultātu attiecīgajā laika periodā. Tas, piemēram, var būt raksturīgs tirgiem ar ierobežotu, bet pietiekamu uzņēmumu skaitu, kuriem ir atšķirīgas izmaksu struktūras un kuri saskaras ar elastīgo pieprasījumu. Tirgū var arī būt neizmantotā ražošanas jauda, kas atļauj konkurējošām firmām paplašināt produkcijas iznākumu, ļoti ātri reaģējot uz jebkuru cenas pieaugumu. Šādos tirgos, tirgus daļas laika gaitā var mainīties, un/vai var novērot cenu krišanos.

| (18) | Lēmumam identificēt tirgu, lai argumentētu iespējamo ex ante regulu, jābūt arī atkarīgam no EEZ konkurences tiesību pietiekamības novērtējuma, lai samazinātu vai likvidētu šādas barjeras vai atjaunotu efektīvu konkurenci. Turklāt jaunie un apvienotie tirgi, kuros tirgus jaudu var atrast eksistējam “pirmatklājēju” priekšrocību dēļ, principā nav pakļauti ex ante regulai. |
| --- | --- |

(18)

Lēmumam identificēt tirgu, lai argumentētu iespējamo ex ante regulu, jābūt arī atkarīgam no EEZ konkurences tiesību pietiekamības novērtējuma, lai samazinātu vai likvidētu šādas barjeras vai atjaunotu efektīvu konkurenci. Turklāt jaunie un apvienotie tirgi, kuros tirgus jaudu var atrast eksistējam “pirmatklājēju” priekšrocību dēļ, principā nav pakļauti ex ante regulai.

| (19) | Šajā ieteikumā identificēto tirgu periodiskajos pārskatos jāizmanto trīs kritēriji. Šie kritēriji jāpiemēro kopīgi, tādēļ, lai kāda no tiem iztrūkšana nenozīmētu, ka tirgus netiek identificēts pēc sekojošiem ieteikumiem. Tādejādi, vai elektronisko komunikāciju tirgu arī turpmāk identificēs pēc sekojošām ieteikuma versijām, lai argumentētu iespējamo ex ante regulu, būs atkarīgs no augsto ienākšanas barjeru izturības, no otrā kritērija, kas mēra konkurētspējas dinamisko stāvokli, un treškārt, no EEZ konkurences tiesību pietiekamības (nav ex ante regulā), lai vērstos pie pastāvīgajām tirgus kļūdām. Tirgus varētu arī tikt svītrots no ieteikuma, tiklīdz ir pierādījumi par pastāvīgu un efektīvu konkurenci tajā tirgū Eiropas ekonomiskajā zonā, paredzot, ka eksistējošās regulas saistību atcelšana nesamazinās konkurenci tajā tirgū. |
| --- | --- |

(19)

Šajā ieteikumā identificēto tirgu periodiskajos pārskatos jāizmanto trīs kritēriji. Šie kritēriji jāpiemēro kopīgi, tādēļ, lai kāda no tiem iztrūkšana nenozīmētu, ka tirgus netiek identificēts pēc sekojošiem ieteikumiem. Tādejādi, vai elektronisko komunikāciju tirgu arī turpmāk identificēs pēc sekojošām ieteikuma versijām, lai argumentētu iespējamo ex ante regulu, būs atkarīgs no augsto ienākšanas barjeru izturības, no otrā kritērija, kas mēra konkurētspējas dinamisko stāvokli, un treškārt, no EEZ konkurences tiesību pietiekamības (nav ex ante regulā), lai vērstos pie pastāvīgajām tirgus kļūdām. Tirgus varētu arī tikt svītrots no ieteikuma, tiklīdz ir pierādījumi par pastāvīgu un efektīvu konkurenci tajā tirgū Eiropas ekonomiskajā zonā, paredzot, ka eksistējošās regulas saistību atcelšana nesamazinās konkurenci tajā tirgū.

| (20) | Šī ieteikuma pielikums rāda, kā katrs tirgus šajā ieteikumā ir saistīts ar Pamatdirektīvas I pielikuma tirgus jomām. Pārskatot esošās saistības, kas uzliktas saskaņā ar iepriekšējiem reglamentējošiem noteikumiem, lai noteiktu, vai saglabāt vai izdarīt labojumus, vai tās anulēt, VPI būtu jāuzsāk analīze, pamatojoties uz tirgiem, kas identificēti šajā ieteikumā, lai izpildītu prasību, ka tirgus definīcijai ex ante regulas mērķiem jābalstās uz EEZ konkurences tiesību principiem. Kamēr nav izdarīta VPI pirmā tirgus analīze saskaņā ar jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem, pastāvošās saistības paliek spēkā. |
| --- | --- |

(20)

Šī ieteikuma pielikums rāda, kā katrs tirgus šajā ieteikumā ir saistīts ar Pamatdirektīvas I pielikuma tirgus jomām. Pārskatot esošās saistības, kas uzliktas saskaņā ar iepriekšējiem reglamentējošiem noteikumiem, lai noteiktu, vai saglabāt vai izdarīt labojumus, vai tās anulēt, VPI būtu jāuzsāk analīze, pamatojoties uz tirgiem, kas identificēti šajā ieteikumā, lai izpildītu prasību, ka tirgus definīcijai ex ante regulas mērķiem jābalstās uz EEZ konkurences tiesību principiem. Kamēr nav izdarīta VPI pirmā tirgus analīze saskaņā ar jaunajiem reglamentējošiem noteikumiem, pastāvošās saistības paliek spēkā.

| (21) | Tirgu identifikācija šajā ieteikumā neskar tirgus, kurus var īpašos gadījumos definēt saskaņā ar EEZ konkurences tiesībām. |
| --- | --- |

(21)

Tirgu identifikācija šajā ieteikumā neskar tirgus, kurus var īpašos gadījumos definēt saskaņā ar EEZ konkurences tiesībām.

| (22) | Dažādo tirgus topoloģiju un tehnoloģiju loks, kas izvietots visā Eiropas Ekonomiskajā zonā, nozīmē, ka dažos gadījumos VPI vajag izlemt precīzas robežas starp vai elementu robežās konkrētos tirgos, kas identificēti ieteikumā, kamēr ievēro EEZ konkurences tiesību principus. VPI var identificēt tirgus, kas atšķiras no ieteikumā aprakstītajiem, paredzot, ka tie darbojas saskaņā ar Pamatdirektīvas 7. pantu. Tā kā ex ante regulas piemērošana tirgum varētu ietekmēt tirdzniecību starp EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm kā aprakstīts Pamatdirektīvas 38. apsvērumā, iestāde uzskata, ka jebkāda tirgus identifikācija, kas atšķiras no ieteikuma aprakstītās, iespējams ir saskaņā ar atbilstošu Pamatdirektīvas 7. pantā aprakstīto procedūru. Nepaziņošana par tirgu, kurš ietekmē tirdzniecību starp EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm var novest līdz līdz tiesas procedūras uzsākšanai par tiesību pārkāpšanu. Ikvienam VPI identificētajam tirgum jābalstās uz EEZ konkurences tiesību principiem, kuri izstrādāti EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā par attiecīgā tirgus definīciju EEZ konkurences tiesību (6) mērķiem, tam jābūt savienojamam ar iestādes vadlīnijām par tirgus analīzi un nozīmīgās pozīcijas tirgū novērtēšanas, kā arī jāapmierina trīs iepriekš izklāstītie kritēriji. Ja VPI uzskata, ka pieprasījuma un piedāvājuma veidi var pamatot alternatīvu šajā ieteikumā izklāstīto tirgus definīciju, tam vajadzētu ievērot atbilstošas Pamatdirektīvas 6. un 7. pantā izklāstītās procedūras. |
| --- | --- |

(22)

Dažādo tirgus topoloģiju un tehnoloģiju loks, kas izvietots visā Eiropas Ekonomiskajā zonā, nozīmē, ka dažos gadījumos VPI vajag izlemt precīzas robežas starp vai elementu robežās konkrētos tirgos, kas identificēti ieteikumā, kamēr ievēro EEZ konkurences tiesību principus. VPI var identificēt tirgus, kas atšķiras no ieteikumā aprakstītajiem, paredzot, ka tie darbojas saskaņā ar Pamatdirektīvas 7. pantu. Tā kā ex ante regulas piemērošana tirgum varētu ietekmēt tirdzniecību starp EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm kā aprakstīts Pamatdirektīvas 38. apsvērumā, iestāde uzskata, ka jebkāda tirgus identifikācija, kas atšķiras no ieteikuma aprakstītās, iespējams ir saskaņā ar atbilstošu Pamatdirektīvas 7. pantā aprakstīto procedūru. Nepaziņošana par tirgu, kurš ietekmē tirdzniecību starp EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm var novest līdz līdz tiesas procedūras uzsākšanai par tiesību pārkāpšanu. Ikvienam VPI identificētajam tirgum jābalstās uz EEZ konkurences tiesību principiem, kuri izstrādāti EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā par attiecīgā tirgus definīciju EEZ konkurences tiesību (6) mērķiem, tam jābūt savienojamam ar iestādes vadlīnijām par tirgus analīzi un nozīmīgās pozīcijas tirgū novērtēšanas, kā arī jāapmierina trīs iepriekš izklāstītie kritēriji. Ja VPI uzskata, ka pieprasījuma un piedāvājuma veidi var pamatot alternatīvu šajā ieteikumā izklāstīto tirgus definīciju, tam vajadzētu ievērot atbilstošas Pamatdirektīvas 6. un 7. pantā izklāstītās procedūras.

| (23) | Tas, ka šis ieteikums identificē tos produktu un pakalpojumu tirgus, kuros ex ante regulas piemērošanas var būt attaisnota, nenozīmē, ka regula ir vienmēr attaisnota, vai ka šajos tirgos tiek piemēroti noteiktās direktīvās izklāstītie reglamentējošie noteikumi. Regulas piemērošana nav attaisnota, ja šajos tirgos pastāv efektīva konkurence. Reglamentējošiem noteikumiem jābūt atbilstošiem un jābalstās uz identificētās, saskaņotās un pamatotās problēmas būtību, ņemot vērā pamatdirektīvā izklāstītos mērķus, jo īpaši maksimizējot ieguvumus lietotājiem, nodrošinot konkurences nesagrozīšanu vai neierobežošanu, atbalstot efektīvu investēšanu infrastruktūrā un jaunievedumu veicināšanu, kā arī atbalstot radio frekvenču un numurēšanas resursu efektīvu izmantošanu un administrēšanu. |
| --- | --- |

(23)

Tas, ka šis ieteikums identificē tos produktu un pakalpojumu tirgus, kuros ex ante regulas piemērošanas var būt attaisnota, nenozīmē, ka regula ir vienmēr attaisnota, vai ka šajos tirgos tiek piemēroti noteiktās direktīvās izklāstītie reglamentējošie noteikumi. Regulas piemērošana nav attaisnota, ja šajos tirgos pastāv efektīva konkurence. Reglamentējošiem noteikumiem jābūt atbilstošiem un jābalstās uz identificētās, saskaņotās un pamatotās problēmas būtību, ņemot vērā pamatdirektīvā izklāstītos mērķus, jo īpaši maksimizējot ieguvumus lietotājiem, nodrošinot konkurences nesagrozīšanu vai neierobežošanu, atbalstot efektīvu investēšanu infrastruktūrā un jaunievedumu veicināšanu, kā arī atbalstot radio frekvenču un numurēšanas resursu efektīvu izmantošanu un administrēšanu.

| (24) | Šis ieteikums ir saskaņā ar sabiedrisko konsultāciju un konsultāciju ar VPI un valsts konkurences iestādēm, |
| --- | --- |

(24)

Šis ieteikums ir saskaņā ar sabiedrisko konsultāciju un konsultāciju ar VPI un valsts konkurences iestādēm,

AR ŠO IESAKA.

| 1) | Definējot noteiktos tirgus saskaņā ar EEZ līguma XI pielikuma 5cl. punktā minētā akta 15. panta 3. punktu, kas piemērots ar līguma 1. protokolu un nozares labojumiem, kas ietverti šī līguma XI pielikumā, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem nosacījumiem elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, valsts pārvaldes iestādēm tiek ieteikts analizēt produktu un pakalpojumu tirgus, kas identificēti pielikumā. |
| --- | --- |

1)

Definējot noteiktos tirgus saskaņā ar EEZ līguma XI pielikuma 5cl. punktā minētā akta 15. panta 3. punktu, kas piemērots ar līguma 1. protokolu un nozares labojumiem, kas ietverti šī līguma XI pielikumā, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem nosacījumiem elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem, valsts pārvaldes iestādēm tiek ieteikts analizēt produktu un pakalpojumu tirgus, kas identificēti pielikumā.

| 2) | Šis ieteikums ir adresēts EBTA valstīm. |
| --- | --- |

2)

Šis ieteikums ir adresēts EBTA valstīm.

Briselē, 2004. gada 14. jūlijā

EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —

priekšsēdētājs

Hannes HAFSTEIN

---

(1)  Turpmāk minēts kā EEZ līgums.

1

(2)  OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.

2

(3)  OV L 114, 8.5.2003., 45. lpp.

3

(4)  OV L 108, 24.4.2002., 7. lpp., kā minēts EEZ līguma XI pielikuma 5cj. punktā un kā turklāt pieņemts ar 1. protokola līgumu un ar nozares pielāgojumiem, kas ietilpst šī līguma XI pielikumā.

4

(5)  OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp., kā minēts EEZ līguma XI pielikuma 5cm. punktā un kā turklāt pieņemts ar 1. protokola līgumu un ar nozares pielāgojumiem, kas ietilpst šī līguma XI pielikumā.

5

(6)  OV L 200, 16.7.1998., 48. lpp. un EEZ pielikums OV Nr. 28, 16.7.1998., 3. lpp.

6

---

PIELIKUMS

Mazumtirdzniecības līmenis

| 1. | Piekļuve publiskajam telefonu tīklam fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem. |
| --- | --- |

1.

Piekļuve publiskajam telefonu tīklam fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem.

| 2. | Piekļuve publiskajam telefonu tīklam fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem. |
| --- | --- |

2.

Piekļuve publiskajam telefonu tīklam fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem.

| 3. | Publiski pieejamie vietējie/vai nacionālie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem. |
| --- | --- |

3.

Publiski pieejamie vietējie/vai nacionālie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem.

| 4. | Publiski pieejamie starptautiskie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem. |
| --- | --- |

4.

Publiski pieejamie starptautiskie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā privātajiem klientiem.

| 5. | Publiski pieejamie vietējie/vai nacionālie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem. |
| --- | --- |

5.

Publiski pieejamie vietējie/vai nacionālie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem.

| 6. | Publiski pieejami starptautiskie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem.
  Šie seši tirgus veidi ir noteikti analīzes mērķiem attiecībā uz Universālās pakalpojumu direktīvas 17. pantu.
  Kopā, 1.–6. tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 1. punktā minētajai “publiskā telefonu tīkla savienojuma un izmantošanas nodrošināšanai fiksētās vietās”. Šis apvienotais tirgus ir arī minēts Universālās pakalpojumu direktīvas 19. pantā (iespējamā nesējfrekvences noteikta operatora izsaukšanas vai nesējfrekvences izvēles izmantošana). |
| --- | --- |

6.

Publiski pieejami starptautiskie telefonu pakalpojumi, kurus nodrošina fiksētā atrašanās vietā biznesa klientiem.

Šie seši tirgus veidi ir noteikti analīzes mērķiem attiecībā uz Universālās pakalpojumu direktīvas 17. pantu.

Kopā, 1.–6. tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 1. punktā minētajai “publiskā telefonu tīkla savienojuma un izmantošanas nodrošināšanai fiksētās vietās”. Šis apvienotais tirgus ir arī minēts Universālās pakalpojumu direktīvas 19. pantā (iespējamā nesējfrekvences noteikta operatora izsaukšanas vai nesējfrekvences izvēles izmantošana).

| 7. | Minimālā nomāto līniju grupa (kura ietver specifiskus nomāto līniju veidus līdz pat un ietverot 2 Mb/sec kā norādīts Universālās pakalpojumu direktīvas 18. pantā un VII pielikumā).
  Šis tirgus attiecas uz Pamatdirektīvas I pielikuma 1. punktu saistībā ar Universālās pakalpojumu direktīvas 16. pantu (nomāto līniju nodrošināšana gala lietotājiem).
  Tirgus analīzes jāuzsāk Universālās pakalpojumu direktīvas 18. panta mērķiem, kas ietver reglamentējošo kontroli par minimālo nomāto līniju grupas nodrošināšanu. |
| --- | --- |

7.

Minimālā nomāto līniju grupa (kura ietver specifiskus nomāto līniju veidus līdz pat un ietverot 2 Mb/sec kā norādīts Universālās pakalpojumu direktīvas 18. pantā un VII pielikumā).

Šis tirgus attiecas uz Pamatdirektīvas I pielikuma 1. punktu saistībā ar Universālās pakalpojumu direktīvas 16. pantu (nomāto līniju nodrošināšana gala lietotājiem).

Tirgus analīzes jāuzsāk Universālās pakalpojumu direktīvas 18. panta mērķiem, kas ietver reglamentējošo kontroli par minimālo nomāto līniju grupas nodrošināšanu.

Vairumtirdzniecības līmenis

| 8. | Izejošais zvans publiskā telefonu tīklā, ko nodrošina fiksētā vietā. Šī ieteikuma mērķiem izejošais zvans tiek ņemts, lai to ietvertu vietējā zvanu pārraidē, un attēlots tādā veidā, lai tas būtu savietojams ar attēlotajām robežām tirgiem zvana tranzītam un savienojams beigu zvanam publiskā telefonu tīklā, kas paredzēts fiksētai atrašanās vietai.
  Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajām tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK (izejošais zvans fiksētā publiskā telefonu tīklā). |
| --- | --- |

8.

Izejošais zvans publiskā telefonu tīklā, ko nodrošina fiksētā vietā. Šī ieteikuma mērķiem izejošais zvans tiek ņemts, lai to ietvertu vietējā zvanu pārraidē, un attēlots tādā veidā, lai tas būtu savietojams ar attēlotajām robežām tirgiem zvana tranzītam un savienojams beigu zvanam publiskā telefonu tīklā, kas paredzēts fiksētai atrašanās vietai.

Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajām tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK (izejošais zvans fiksētā publiskā telefonu tīklā).

| 9. | Savienojuma beigu zvans atsevišķiem publisko telefonu tīkliem, kas paredzēti fiksētā atrašanās vietā.
  Šī ieteikuma mērķiem, savienojuma beigu zvans ir paņemts, lai to ietvertu vietējo zvanu pārraidē, un attēlots tādā veidā, lai būtu savietojams ar attēlotajām robežām tirgiem zvana tranzītam un savienojams beigu zvanam publiskā telefonu tīklā, kas paredzēts fiksētai atrašanās vietai.
  Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK (savienojuma beigu zvans fiksētā publiskā telefonu tīklā). |
| --- | --- |

9.

Savienojuma beigu zvans atsevišķiem publisko telefonu tīkliem, kas paredzēti fiksētā atrašanās vietā.

Šī ieteikuma mērķiem, savienojuma beigu zvans ir paņemts, lai to ietvertu vietējo zvanu pārraidē, un attēlots tādā veidā, lai būtu savietojams ar attēlotajām robežām tirgiem zvana tranzītam un savienojams beigu zvanam publiskā telefonu tīklā, kas paredzēts fiksētai atrašanās vietai.

Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK (savienojuma beigu zvans fiksētā publiskā telefonu tīklā).

| 10. | Tranzītpakalpojums fiksētā publiskā telefonu tīklā.
  Šī ieteikuma mērķiem, tranzītpakalpojumi ir paņemti, lai tos ietvertu vietējo zvanu pārraidē un attēloti tādā veidā, lai tie būtu savietojami ar attēlotajām robežām tirgiem zvana tranzītam un savienojumi beigu zvanam publiskā telefonu līnijā, kas paredzēts fiksētai atrašanās vietai.
  Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK (tranzīta pakalpojumi fiksētā publiskā telefona tīklā). |
| --- | --- |

10.

Tranzītpakalpojums fiksētā publiskā telefonu tīklā.

Šī ieteikuma mērķiem, tranzītpakalpojumi ir paņemti, lai tos ietvertu vietējo zvanu pārraidē un attēloti tādā veidā, lai tie būtu savietojami ar attēlotajām robežām tirgiem zvana tranzītam un savienojumi beigu zvanam publiskā telefonu līnijā, kas paredzēts fiksētai atrašanās vietai.

Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK (tranzīta pakalpojumi fiksētā publiskā telefona tīklā).

| 11. | Vairumtirdzniecības nesaistītā pieeja (ieskaitot dalīto pieeju) metāliskajām līnijām un apakšlīnijām platjoslas un balss pakalpojumu nodrošināšanas mērķim.
  Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK un Direktīvu 98/10/EK (pieeja fiksētajam publiskajam telefonu tīklam, ieskaitot nesaistīto pieeju vietējam tīklam) un Pamatdirektīvas I pielikuma 3. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 2887/2000. |
| --- | --- |

11.

Vairumtirdzniecības nesaistītā pieeja (ieskaitot dalīto pieeju) metāliskajām līnijām un apakšlīnijām platjoslas un balss pakalpojumu nodrošināšanas mērķim.

Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK un Direktīvu 98/10/EK (pieeja fiksētajam publiskajam telefonu tīklam, ieskaitot nesaistīto pieeju vietējam tīklam) un Pamatdirektīvas I pielikuma 3. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 2887/2000.

| 12. | Vairumtirdzniecības platjoslas pieeja.
  Šis tirgus ietver “bitu plūsmas” pieeju, kas atļauj platjoslas datu pārraidi abos virzienos un citu vairumtirdzniecības pieeju, kas paredzēta citām infrastruktūrām, ja un kad tās piedāvā bitu plūsmas pieejai ekvivalento aprīkojumu. Tas ietver Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minēto “tīkla pieeju un īpašu tīkla pieeju”, bet neietver ne 11. punktā minēto tirgu, ne 18. punktā minēto tirgu. |
| --- | --- |

12.

Vairumtirdzniecības platjoslas pieeja.

Šis tirgus ietver “bitu plūsmas” pieeju, kas atļauj platjoslas datu pārraidi abos virzienos un citu vairumtirdzniecības pieeju, kas paredzēta citām infrastruktūrām, ja un kad tās piedāvā bitu plūsmas pieejai ekvivalento aprīkojumu. Tas ietver Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minēto “tīkla pieeju un īpašu tīkla pieeju”, bet neietver ne 11. punktā minēto tirgu, ne 18. punktā minēto tirgu.

| 13. | Nomāto līniju vairumtirdzniecību norobežojošie segmenti. |
| --- | --- |

13.

Nomāto līniju vairumtirdzniecību norobežojošie segmenti.

| 14. | Vairumtirdzniecības nomāto līniju maģistrāles segmenti.
  Kopā, vairumtirdzniecības tirgi 13 un 14 atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajiem tirgiem attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK un Direktīvu 98/10/EK (nomāto līniju saslēgums), kā arī Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajiem tirgiem attiecībā uz Direktīvu 92/44/EEK (vairumtirdzniecības nomāto līniju jaudas nodrošināšana citiem elektronisko komunikāciju tīklu vai pakalpojumu piegādātājiem). |
| --- | --- |

14.

Vairumtirdzniecības nomāto līniju maģistrāles segmenti.

Kopā, vairumtirdzniecības tirgi 13 un 14 atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajiem tirgiem attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK un Direktīvu 98/10/EK (nomāto līniju saslēgums), kā arī Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajiem tirgiem attiecībā uz Direktīvu 92/44/EEK (vairumtirdzniecības nomāto līniju jaudas nodrošināšana citiem elektronisko komunikāciju tīklu vai pakalpojumu piegādātājiem).

| 15. | Pieeja un zvana izcelsme publiskajiem mobilo telefonu tīkliem, kas minēta (atsevišķi) I pielikuma 2. punktā attiecībā uz Direktīvām 97/33/EK un 98/10/EK. |
| --- | --- |

15.

Pieeja un zvana izcelsme publiskajiem mobilo telefonu tīkliem, kas minēta (atsevišķi) I pielikuma 2. punktā attiecībā uz Direktīvām 97/33/EK un 98/10/EK.

| 16. | Balss savienojuma beigu zvans individuālajos mobilo telefonu tīklos.
  Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK (beigu zvans fiksētā mobilā telefonu tīklā). |
| --- | --- |

16.

Balss savienojuma beigu zvans individuālajos mobilo telefonu tīklos.

Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 2. punktā minētajam tirgum attiecībā uz Direktīvu 97/33/EK (beigu zvans fiksētā mobilā telefonu tīklā).

| 17. | Vairumtirdzniecības valsts tirgus starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem publiskajos mobilo telefonu tīklos.
  Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 4. punktā minētajam tirgum. |
| --- | --- |

17.

Vairumtirdzniecības valsts tirgus starptautiskās viesabonēšanas pakalpojumiem publiskajos mobilo telefonu tīklos.

Šis tirgus atbilst Pamatdirektīvas I pielikuma 4. punktā minētajam tirgum.

| 18. | Translācijas pārraides pakalpojumi, lai nosūtītu pārraides saturu gala lietotājiem. |
| --- | --- |

18.

Translācijas pārraides pakalpojumi, lai nosūtītu pārraides saturu gala lietotājiem.

Piezīme

VPI ir piesardzīga attiecībā uz tirgus analīzi “Nosacītās pieejas sistēmām digitālās televīzijas un radio pakalpojumu translācijai” saskaņā ar Piekļuves direktīvas 6. panta 3. punktu. Piekļuves direktīvas 6. panta 3. punkts paredz, ka EBTA valstis var atļaut VPI pārskatīt tirgu nosacītai pieejas sistēmai digitālās televīzijas un radio pakalpojumu translācijai, neskatoties uz translācijas veidiem.

---

| 27.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 113/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 113/24

---

EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDES LĒMUMS

Nr. 319/05/KOL

(2005. gada 14. decembris)

par grozījumiem Kolēģijas Lēmumā Nr. 195/04/KOL attiecībā uz EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā norādītajiem īstenošanas noteikumiem

EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,

ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (1) un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī šā līguma 26. protokolu,

ŅEMOT VĒRĀ EBTA valstu Nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanu (2), īpaši tā 5. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 24. pantu, kā arī šā līguma 3. protokola II daļas 27. pantu,

TĀ KĀ 2004. gada 14. jūlijā Uzraudzības iestāde pieņēma Lēmumu Nr. 195/04/KOL attiecībā uz EBTA valstu nolīguma par Uzraudzības iestādes un Tiesas dibināšanu 3. protokola II daļas 27. pantā norādītajiem īstenošanas noteikumiem,

TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestāde saskaņā ar Lēmuma Nr. 195/04/KOL 3. panta 1. punkta prasībām no 2006. gada 1. janvāra ieviesīs elektroniskā paziņojuma sistēmu,

TĀ KĀ EBTA valstis ir noteikušas vienu kontaktpunktu elektronisko paziņojumu un ar to saistītās korespondences iesniegšanai,

pēc tam, kad izskatīti Valsts atbalsta konsultatīvās komitejas 2005. gada 30. novembra vēstulē sniegtie ieteikumi saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola II daļas 27. pantā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

| 1a) | Lēmuma Nr. 195/04/KOL 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

  “Attiecīgās EBTA dalībvalsts pārstāvniecība Eiropas Savienībā vai jebkurš cits EBTA valsts noteikts kontaktpunkts nosūta paziņojumu Uzraudzības iestādei. Tas adresējams Uzraudzības iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorātam. Uzraudzības iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorāts var norādīt attiecīgos kontaktpunktus, kam jāsaņem paziņojumi”. |
| --- | --- |

1a)

Lēmuma Nr. 195/04/KOL 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“Attiecīgās EBTA dalībvalsts pārstāvniecība Eiropas Savienībā vai jebkurš cits EBTA valsts noteikts kontaktpunkts nosūta paziņojumu Uzraudzības iestādei. Tas adresējams Uzraudzības iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorātam. Uzraudzības iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorāts var norādīt attiecīgos kontaktpunktus, kam jāsaņem paziņojumi”.

| 1b) | Lēmuma Nr. 195/04/KOL 3. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:

  “Uzraudzības iestāde pēc konsultēšanās ar EBTA valstīm publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ Pielikumā sīkāku informāciju par paziņojumu elektroniskās nosūtīšanas kārtību, ietverot adreses un nepieciešamos norādījumus par konfidenciālas informācijas aizsardzību.” |
| --- | --- |

1b)

Lēmuma Nr. 195/04/KOL 3. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“Uzraudzības iestāde pēc konsultēšanās ar EBTA valstīm publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ Pielikumā sīkāku informāciju par paziņojumu elektroniskās nosūtīšanas kārtību, ietverot adreses un nepieciešamos norādījumus par konfidenciālas informācijas aizsardzību.”

| 1c) | Lēmuma Nr. 195/04/KOL I pielikuma ceturtās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

  “Attiecīgās EBTA dalībvalsts pārstāvniecība Eiropas Savienībā vai jebkurš cits EBTA valsts noteikts kontaktpunkts nosūta aizpildīto veidlapu Uzraudzības iestādei”. |
| --- | --- |

1c)

Lēmuma Nr. 195/04/KOL I pielikuma ceturtās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“Attiecīgās EBTA dalībvalsts pārstāvniecība Eiropas Savienībā vai jebkurš cits EBTA valsts noteikts kontaktpunkts nosūta aizpildīto veidlapu Uzraudzības iestādei”.

| 1d) | Lēmuma Nr. 195/04/KOL pielikumos atsauce uz attiecīgās EBTA valsts pārstāvniecību Eiropas Savienībā vai EBTA valsts EEZ koordinācijas vienību uzskatāma par atsauci uz attiecīgās EBTA valsts pārstāvniecību Eiropas Savienībā vai jebkuru citu EBTA valsts norīkotu kontaktpunktu. |
| --- | --- |

1d)

Lēmuma Nr. 195/04/KOL pielikumos atsauce uz attiecīgās EBTA valsts pārstāvniecību Eiropas Savienībā vai EBTA valsts EEZ koordinācijas vienību uzskatāma par atsauci uz attiecīgās EBTA valsts pārstāvniecību Eiropas Savienībā vai jebkuru citu EBTA valsts norīkotu kontaktpunktu.

| 2) | Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai, Lihtenšteinas Firstistei un Norvēģijas Karalistei. |
| --- | --- |

2)

Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai, Lihtenšteinas Firstistei un Norvēģijas Karalistei.

| 3) | Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās dienas, kad lēmumu pieņem Uzraudzības iestāde. |
| --- | --- |

3)

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās dienas, kad lēmumu pieņem Uzraudzības iestāde.

| 4) | Šā lēmuma autentiskais teksts ir angļu valodā. |
| --- | --- |

4)

Šā lēmuma autentiskais teksts ir angļu valodā.

Briselē, 2005. gada 14. decembrī.

EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —

Priekšsēdētājs

Einar M. BULL

Kolēģijas loceklis

Kurt JÄGER

---

(1)  Turpmāk tekstā “EEZ līgums” .

1

(2)  Turpmāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas izveidošanas nolīgums”.

2

---