# Úřední věstník L 203/2006

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 203 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4926. července 2006 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 203

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4926. července 2006

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1132/2006 ze dne 25. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1133/2006 ze dne 25. července 2006, kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o udělení dovozních práv na měsíc červen 2006 pro určitý živý skot, podaným v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 1217/2005 | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 1134/2006 ze dne 25. července 2006, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 795/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 | 4 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 1135/2006 ze dne 25. července 2006, kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 26. července 2006 | 7 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 1132/2006 ze dne 25. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (ES) č. 1133/2006 ze dne 25. července 2006, kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o udělení dovozních práv na měsíc červen 2006 pro určitý živý skot, podaným v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 1217/2005

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 1134/2006 ze dne 25. července 2006, kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 795/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003

4

Nařízení Komise (ES) č. 1135/2006 ze dne 25. července 2006, kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 26. července 2006

7

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 24. července 2006, kterým se mění článek 35 dodatku 6 služebního řádu vztahujícího se na zaměstnance Europolu | 10 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

Rozhodnutí Rady ze dne 24. července 2006, kterým se mění článek 35 dodatku 6 služebního řádu vztahujícího se na zaměstnance Europolu

10

| | | Tiskové opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava rozhodnutí Rady 2006/477/SZBP ze dne 30. června 2006 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA) a Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA) (Tento text zrušuje a nahrazuje text z Úředního věstníku Evropské unie L 188 ze dne 11. července 2006, strany 9–13) | 11 |
| | * | Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst. L 139 ze dne 30.4.2004, opravené znění v Úř. věst. L 226 ze dne 25.6.2004) | 19 |
| | * | Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 139 ze dne 30.4.2004, opravené znění v Úř. věst. L 226 ze dne 25.6.2004) | 20 |

Tiskové opravy

*

Oprava rozhodnutí Rady 2006/477/SZBP ze dne 30. června 2006 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA) a Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA) (Tento text zrušuje a nahrazuje text z Úředního věstníku Evropské unie L 188 ze dne 11. července 2006, strany 9–13)

11

*

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (Úř. věst. L 139 ze dne 30.4.2004, opravené znění v Úř. věst. L 226 ze dne 25.6.2004)

19

*

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 139 ze dne 30.4.2004, opravené znění v Úř. věst. L 226 ze dne 25.6.2004)

20

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 26.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 203/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1132/2006

ze dne 25. července 2006

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. července 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. července 2006.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 25. července 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 71,2 |
| 096 | 41,9 |
| 999 | 56,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,0 |
| 388 | 52,4 |
| 524 | 46,9 |
| 999 | 70,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 76,3 |
| 999 | 76,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 69,6 |
| 524 | 49,3 |
| 528 | 53,8 |
| 999 | 57,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 145,0 |
| 204 | 143,0 |
| 220 | 126,6 |
| 388 | 8,7 |
| 508 | 94,8 |
| 512 | 44,0 |
| 624 | 158,2 |
| 999 | 102,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 96,8 |
| 400 | 100,6 |
| 404 | 125,7 |
| 508 | 87,1 |
| 512 | 92,7 |
| 524 | 48,3 |
| 528 | 74,2 |
| 720 | 78,9 |
| 800 | 152,2 |
| 804 | 106,3 |
| 999 | 96,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 100,2 |
| 512 | 93,9 |
| 528 | 92,1 |
| 720 | 33,3 |
| 804 | 97,1 |
| 999 | 83,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 124,7 |
| 999 | 124,7 |
| 0809 20 95 | 052 | 277,2 |
| 400 | 401,5 |
| 999 | 339,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 161,5 |
| 999 | 161,5 |
| 0809 40 05 | 093 | 64,8 |
| 098 | 98,6 |
| 624 | 131,8 |
| 999 | 98,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

71,2

096

41,9

999

56,6

0707 00 05

052

111,0

388

52,4

524

46,9

999

70,1

0709 90 70

052

76,3

999

76,3

0805 50 10

388

69,6

524

49,3

528

53,8

999

57,6

0806 10 10

052

145,0

204

143,0

220

126,6

388

8,7

508

94,8

512

44,0

624

158,2

999

102,9

0808 10 80

388

96,8

400

100,6

404

125,7

508

87,1

512

92,7

524

48,3

528

74,2

720

78,9

800

152,2

804

106,3

999

96,3

0808 20 50

388

100,2

512

93,9

528

92,1

720

33,3

804

97,1

999

83,3

0809 10 00

052

124,7

999

124,7

0809 20 95

052

277,2

400

401,5

999

339,4

0809 30 10, 0809 30 90

052

161,5

999

161,5

0809 40 05

093

64,8

098

98,6

624

131,8

999

98,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 26.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 203/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1133/2006

ze dne 25. července 2006,

kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o udělení dovozních práv na měsíc červen 2006 pro určitý živý skot, podaným v rámci celní kvóty dle nařízení (ES) č. 1217/2005

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1217/2005 ze dne 28. července 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro určitý živý skot pocházející z Bulharska stanovenou rozhodnutím Rady 2003/286/ES (2), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 1 nařízení (ES) č. 1217/2005 stanovuje na 7 200 počet kusů živého skotu pocházejícího z Bulharska, který může být v období od 1. července 2006 do 30. června 2007 za zvláštních podmínek dovezen. |
| --- | --- |

(1)

Článek 1 nařízení (ES) č. 1217/2005 stanovuje na 7 200 počet kusů živého skotu pocházejícího z Bulharska, který může být v období od 1. července 2006 do 30. června 2007 za zvláštních podmínek dovezen.

| (2) | Čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1217/2005 uvádí, že požadovaná množství mohou být snížena. Podané žádosti se vztahují na celková množství, která přesahují množství jsoucí k dispozici. Za těchto okolností a ve snaze zajistit spravedlivé rozdělení množství, která jsou k dispozici, je nutné požadovaná množství úměrně snížit, |
| --- | --- |

(2)

Čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1217/2005 uvádí, že požadovaná množství mohou být snížena. Podané žádosti se vztahují na celková množství, která přesahují množství jsoucí k dispozici. Za těchto okolností a ve snaze zajistit spravedlivé rozdělení množství, která jsou k dispozici, je nutné požadovaná množství úměrně snížit,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Každé žádosti o udělení dovozních práv podané v souladu s čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2005 se vyhovuje do výše 23,5448 % požadovaného množství.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dne 26. července 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. července 2006.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 33.

2

---

| 26.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 203/4

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1134/2006

ze dne 25. července 2006,

kterým se mění a opravuje nařízení (ES) č. 795/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), a zejména na čl. 145 písm. d) a článek 155 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (2), zavádí prováděcí pravidla k režimu jednotné platby s platností od roku 2005. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce (2), zavádí prováděcí pravidla k režimu jednotné platby s platností od roku 2005.

| (2) | Příloha I nařízení (ES) č. 795/2004 stanoví datum, od něhož může být podle čl. 51 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 dočasně povoleno pěstování vedlejších plodin v oblastech, kde klimatické podmínky obvykle umožňují ranější sklizeň obilovin. Na žádost Španělska a Francie by toto datum mělo být stanoveno pro uvedené členské státy. |
| --- | --- |

(2)

Příloha I nařízení (ES) č. 795/2004 stanoví datum, od něhož může být podle čl. 51 písm. b) nařízení (ES) č. 1782/2003 dočasně povoleno pěstování vedlejších plodin v oblastech, kde klimatické podmínky obvykle umožňují ranější sklizeň obilovin. Na žádost Španělska a Francie by toto datum mělo být stanoveno pro uvedené členské státy.

| (3) | Při doplnění nových odstavců v článku 48a nařízení (ES) č. 795/2004 došlo k chybě. Nařízením Komise (ES) č. 1701/2005 (3) a nařízením Komise (ES) č. 2183/2005 (4) byly doplněny dva odstavce, přičemž oba dva jsou shodně označeny číslem 10. V zájmu jasnosti je třeba nahradit odstavce, v jejichž číslování se vyskytla chyba a které mohou vést k omylu, novými a správně očíslovanými odstavci. |
| --- | --- |

(3)

Při doplnění nových odstavců v článku 48a nařízení (ES) č. 795/2004 došlo k chybě. Nařízením Komise (ES) č. 1701/2005 (3) a nařízením Komise (ES) č. 2183/2005 (4) byly doplněny dva odstavce, přičemž oba dva jsou shodně označeny číslem 10. V zájmu jasnosti je třeba nahradit odstavce, v jejichž číslování se vyskytla chyba a které mohou vést k omylu, novými a správně očíslovanými odstavci.

| (4) | K chybě rovněž došlo při přípravě jednoho z uvedených odstavců 10, a to toho odstavce, který byl doplněn nařízením (ES) č. 2183/2005 a kterým se Maltě a Slovinsku povoluje poskytnout v roce 2006 podporu pro olivové háje. Maximální částky stanovené v uvedeném odstavci nejsou přiměřené, neboť musí odpovídat částkám, které měly být vypočítány pro účely jednotné platby. Musí tedy odpovídat složce plateb za olivový olej pro tyto členské státy, která je uvedena v příloze VIIIa nařízení (ES) č. 1782/2003. Je proto vhodné opravit výše uvedená ustanovení. |
| --- | --- |

(4)

K chybě rovněž došlo při přípravě jednoho z uvedených odstavců 10, a to toho odstavce, který byl doplněn nařízením (ES) č. 2183/2005 a kterým se Maltě a Slovinsku povoluje poskytnout v roce 2006 podporu pro olivové háje. Maximální částky stanovené v uvedeném odstavci nejsou přiměřené, neboť musí odpovídat částkám, které měly být vypočítány pro účely jednotné platby. Musí tedy odpovídat složce plateb za olivový olej pro tyto členské státy, která je uvedena v příloze VIIIa nařízení (ES) č. 1782/2003. Je proto vhodné opravit výše uvedená ustanovení.

| (5) | Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 795/2004 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Odstavec 10, doplněný nařízením (ES) č. 2183/2005, a odstavec 11 článku 48a nařízení (ES) č. 795/2004 se nahrazují tímto:

„11.   Malta a Slovinsko mohou v roce 2006 poskytnout podporu pro olivové háje na GIS hektar oliv pro nejvýše pět kategorií ploch olivových hájů definovaných členskými státy v čl. 110i odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 a do výše částek stanovených na 0,047 a 0,120 milionů EUR.

12.   Pro Slovinsko se články 12 a 13 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 (5) a nařízení Rady (ES) č. 1098/98 (6) budou nadále používat pro sklizeň roku 2006 a do 31. prosince 2006.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. července 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 319/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 32).

1

(2)  Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 658/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 14).

2

(3)  Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 6.

3

(4)  Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 56.

4

(5)  Úř. věst. L 175, 4.8.1971, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 157, 30.5.1998, s. 7.“

6

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA I

| Členský stát | Datum |
| --- | --- |
| Belgie | 15. červenec |
| Dánsko | 15. červenec |
| Německo | 15. červenec |
| Jižní Řecko (Peloponés, Jónský ostrov, západní Řecko, Atika, jižní Egejské moře a Kréta) | 20. červen |
| Střední a severní Řecko (východní Makedonie a Trácie, střední Makedonie, západní Makedonie, Epirus, Soluňsko, kontinentální Řecko (oblast Sterea) a severní Egejské moře) | 10. červenec |
| Španělsko | 1. červenec |
| Francie: Aquitaine a Midi-Pyrénées | 1. červenec |
| Francie: Alsace, Auvergne, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Corse, Franche-Comté, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur a Rhône-Alpes | 15. červenec |
| Itálie | 11. červen |
| Rakousko | 30. červen |
| Portugalsko | 1. březen“ |

Členský stát

Datum

Belgie

15. červenec

Dánsko

15. červenec

Německo

15. červenec

Jižní Řecko (Peloponés, Jónský ostrov, západní Řecko, Atika, jižní Egejské moře a Kréta)

20. červen

Střední a severní Řecko (východní Makedonie a Trácie, střední Makedonie, západní Makedonie, Epirus, Soluňsko, kontinentální Řecko (oblast Sterea) a severní Egejské moře)

10. červenec

Španělsko

1. červenec

Francie: Aquitaine a Midi-Pyrénées

1. červenec

Francie: Alsace, Auvergne, Bourgogne, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Corse, Franche-Comté, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur a Rhône-Alpes

15. červenec

Itálie

11. červen

Rakousko

30. červen

Portugalsko

1. březen“

---

| 26.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 203/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1135/2006

ze dne 25. července 2006,

kterým se mění dovozní cla v odvětví obilovin použitelná od 26. července 2006

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče dovozních cel v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1098/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1098/2006 (3).

| (2) | Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví, že pokud se vypočtený průměr dovozních cel odchýlí během doby jejich použití o 5 EUR/t od stanoveného cla, je třeba provést příslušnou úpravu. Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1098/2006, |
| --- | --- |

(2)

Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví, že pokud se vypočtený průměr dovozních cel odchýlí během doby jejich použití o 5 EUR/t od stanoveného cla, je třeba provést příslušnou úpravu. Vzhledem k tomu, že k této odchylce došlo, je nutné upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 1098/2006,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1098/2006 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. července 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. července 2006.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 29.9.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1110/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 19.

3

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 26. července 2006

| Kód KN | Zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | pšenice tvrdá vysoké kvality | 0,00 |
| střední kvality | 0,00 |
| nízké kvality | 7,87 |
| 1001 90 91 | pšenice měkká, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí | 0,00 |
| 1002 00 00 | žito | 41,00 |
| 1005 10 90 | kukuřice k setí, ne hybridní | 51,11 |
| 1005 90 00 | kukuřice, ne k setí (2) | 51,11 |
| 1007 00 90 | čirok – zrna, ne hybridy k setí | 45,99 |

Kód KN

Zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

pšenice tvrdá vysoké kvality

0,00

střední kvality

0,00

nízké kvality

7,87

1001 90 91

pšenice měkká, k setí

0,00

ex 1001 90 99

pšenice měkká, vysoké kvality, ne k setí

0,00

1002 00 00

žito

41,00

1005 10 90

kukuřice k setí, ne hybridní

51,11

1005 90 00

kukuřice, ne k setí (2)

51,11

1007 00 90

čirok – zrna, ne hybridy k setí

45,99

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo cestou přes Suezský kanál (čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96), může dovozce získat slevu cla:

| — | 3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází ve Středozemním moři, nebo

| — | 2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se vykládací přístav nachází v Irsku, Spojeném království, Dánsku, v Estonsku, v Lotyšsku, v Litvě, v Polsku, Finsku, Švédsku nebo na atlantickém pobřeží Pyrenejského poloostrova.

(2)  Dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel

(14.7.2006–24.7.2006)

| 1. | Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  Burzovní záznamy | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti) | HRS2 | YC3 | HAD2 | střední kvalita (1) | nízká kvalita (2) | US barley 2 |
| Cenový záznam (EUR/t) | 162,17 (3) | 78,05 | 152,52 | 142,52 | 122,52 | 90,14 |
| Prémie – záliv (EUR/t) | — | 12,87 | — | | | — |
| Prémie – Velká jezera (EUR/t) | 20,57 | — | — | | | — |

1.

Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Burzovní záznamy

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bílkovin při 12 % vlhkosti)

HRS2

YC3

HAD2

střední kvalita (1)

nízká kvalita (2)

US barley 2

Cenový záznam (EUR/t)

162,17 (3)

78,05

152,52

142,52

122,52

90,14

Prémie – záliv (EUR/t)

—

12,87

—

—

Prémie – Velká jezera (EUR/t)

20,57

—

—

—

| 2. | Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:
  Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 20,49 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 26,64 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Průměry v období dvou týdnů před dnem stanovení sazeb podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Dopravné/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 20,49 EUR/t; Velká jezera–Rotterdam: 26,64 EUR/t.

| 3. | Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Subvence uvedené v čl. 4 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 26.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 203/10

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 24. července 2006,

kterým se mění článek 35 dodatku 6 služebního řádu vztahujícího se na zaměstnance Europolu

(2006/519/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na služební řád vztahující se na zaměstnance Europolu stanovený aktem Rady ze dne 3. prosince 1998 (1), a zejména na jeho dodatek 6 o důchodovém systému,

vzhledem k tomu, že se ukázalo, že není nutné nové vyměření podle čl. 35 odst. 2 uvedeného dodatku 6, a že postup pro výpočet pojistně matematických hodnot podle čl. 35 odst. 1 uvedeného dodatku 6 by měl být používán i nadále,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

V článku 35 dodatku 6 služebního řádu vztahujícího se na zaměstnance Europolu se zrušují odstavce 2 a 3 s účinkem od 1. ledna 2004.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské Unie.

V Bruselu dne 24. července 2006.

Za Radu

předseda

K. RAJAMÄKI

---

(1)  Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23. Akt naposledy pozměněný aktem správní rady Europolu ze dne 29. září 2005 (Úř. věst. C 68, 21.3.2006, s. 1).

1

---

Tiskové opravy

| 26.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 203/11

---

Oprava rozhodnutí Rady 2006/477/SZBP ze dne 30. června 2006 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA)

a

Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA)

(Tento text zrušuje a nahrazuje text z
  Úředního věstníku Evropské unie L 188 ze dne 11. července 2006, strany 9–13
  )

ROZHODNUTÍ RADY 2006/477/SZBP

ze dne 30. června 2006

o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,

s ohledem na doporučení předsednictví,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 12. července 2004 přijala Rada společnou akci 2004/570/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 12. července 2004 přijala Rada společnou akci 2004/570/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině (1).

| (2) | Podle čl. 11 odst. 3 uvedené společné akce jsou podrobnosti týkající se účasti třetích států předmětem dohody podle článku 24 Smlouvy. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 11 odst. 3 uvedené společné akce jsou podrobnosti týkající se účasti třetích států předmětem dohody podle článku 24 Smlouvy.

| (3) | Na základě zmocnění Rady ze dne 13. září 2004 sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, Dohodu mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

Na základě zmocnění Rady ze dne 13. září 2004 sjednalo předsednictví, kterému byl nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, Dohodu mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA).

| (4) | Uvedená dohoda by měla být schválena, |
| --- | --- |

(4)

Uvedená dohoda by měla být schválena,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Dohoda mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA) se schvaluje jménem Evropské unie.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.

Článek 3

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 30. června 2006.

Za Radu

předsedkyně

U. PLASSNIK

PŘEKLAD

DOHODA

mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci Evropské unie pro řešení krize v Bosně a Hercegovině (operace ALTHEA)

EVROPSKÁ UNIE (EU)

na straně jedné a

BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE

na straně druhé,

dále jen „strany“,

BEROUCE NA VĚDOMÍ:

| | |
| --- | --- |

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Účast na operaci

1.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie se přidruží ke společné akci 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině a k jakékoli společné akci nebo rozhodnutí, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodložení vojenské operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.

2.   Příspěvkem Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k vojenské operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.

3.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu:

| — | se společnou akcí 2004/570/SZBP a případnými následnými změnami, |
| --- | --- |

—

se společnou akcí 2004/570/SZBP a případnými následnými změnami,

| — | s operačním plánem, |
| --- | --- |

—

s operačním plánem,

| — | s prováděcími opatřeními. |
| --- | --- |

—

s prováděcími opatřeními.

4.   Síly a personál vyslaný do operace Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.

5.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie včas informuje velitele operace EU o jakékoli změně své účasti na operaci.

Článek 2

Postavení sil

1.   Postavení sil a personálu přidělených Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil uzavřenou mezi Evropskou unií a hostitelskou zemí, pokud taková dohoda existuje.

2.   Postavení sil a personálu přidělených k velitelství nebo k velitelským složkám umístěným mimo Bosnu a Hercegovinu se řídí ujednáním mezi velitelstvím a dotyčnými velitelskými složkami a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.

3.   Aniž je dotčena dohoda o postavení sil podle odstavce 1, vykonává Bývalá jugoslávská republika Makedonie soudní pravomoc nad svými silami a personálem, které se účastní vojenské operace EU pro řešení krize.

4.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na vojenské operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jejích sil či personálu vznese nebo které se ho týkají. Bývalá jugoslávská republika Makedonie je příslušná pro zahájení každého řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svých sil či personálu, v souladu se svými právními a správními předpisy.

5.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní vojenské operace EU pro řešení krize, a učinit tak při podpisu této dohody.

6.   Evropská unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na vojenské operaci EU pro řešení krize a učiní tak při podpisu této dohody.

Článek 3

Utajované informace

1.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie přijme vhodná opatření k zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, které jsou obsaženy v rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001 (4), jakož i dalšími pokyny vydanými příslušnými orgány, včetně velitele operace EU.

2.   Pokud EU a Bývalá jugoslávská republika Makedonie uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se ustanovení takové dohody v rámci vojenské operace EU pro řešení krize.

Článek 4

Linie velení

1.   Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.

2.   Vnitrostátní orgány odevzdají operativní a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli operace EU. Velitel operace EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.

3.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.

4.   Po konzultacích s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.

5.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize. Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.

Článek 5

Finanční hlediska

1.   Bývalá jugoslávská republika Makedonie nese veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích podle čl. 1 odst. 1 této dohody a v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o zavedení mechanismu pro správu financování společných nákladů na operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (5).

2.   V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Bývalá jugoslávská republika Makedonie, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v případné dohodě o postavení sil podle čl. 2 odst. 1 této dohody.

Článek 6

Prováděcí opatření k dohodě

Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a odpovídající orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.

Článek 7

Neplnění závazků

Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo ukončit tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.

Článek 8

Řešení sporů

Spory o výklad nebo použití této smlouvy se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.

Článek 9

Vstup v platnost

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.

2.   Tato dohoda se použije prozatímně ode dne podpisu.

3.   Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k operaci.

V Bruselu dne 30. června 2006 v anglickém jazyce ve čtyřech vyhotoveních.

Za Evropskou unii

Za Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii

VÝMĚNA DOPISŮ

Image

Image

PŘEKLAD

Image

PROHLÁŠENÍ

podle čl. 2 odst. 5 a 6 dohody

Prohlášení členských států EU:

„V případě zranění nebo smrti svých pracovníků, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují společnou akci EU 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Bývalé jugoslávské republice Makedonii, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:

| — | byly způsobeny personálem z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo |
| --- | --- |

—

byly způsobeny personálem z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo

| — | nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž patří Bývalé jugoslávské republice Makedonii, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteří tento majetek používají.“ |
| --- | --- |

—

nastaly používáním jakéhokoli majetku, jenž patří Bývalé jugoslávské republice Makedonii, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteří tento majetek používají.“

Prohlášení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie:

„V případě zranění nebo smrti svých pracovníků, jakož i škod nebo ztrát týkajících se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Bývalá jugoslávská republika Makedonie, která se připojuje ke společné akci EU 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:

| — | byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo |
| --- | --- |

—

byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo

| — | nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize, kteří tento majetek používají.“ |
| --- | --- |

—

nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se operace EU pro řešení krize, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání pracovníků operace EU pro řešení krize, kteří tento majetek používají.“

---

(1)  Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.

1

(2)  Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.

2

(3)  Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 64. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím BiH/8/2006 (Úř. věst. L 96, 5.4.2006, s. 14).

3

(4)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/952/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 18).

4

(5)  Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/68/SZBP (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 59).

5

---

| 26.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 203/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 203/19

---

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu

(
  Úřední věstník Evropské unie L 139 ze dne 30. dubna 2004
  , opravené znění v
  Úředním věstníku Evropské unie L 226 ze dne 25. června 2004
  )

Následující odkazy se vztahují k textu zveřejněnému v Úředním věstníku Evropské unie L 226/2004:

| | Strana 24, 20. bod odůvodnění:







  místo | : | „Definice mechanicky oddělovaného masa (MOM) by měla mít obecný charakter, aby zahrnovala všechny metody mechanického oddělování. Rychlý technologický vývoj v této oblasti ukazuje, že je vhodná pružná definice. V závislosti na posouzení rizika výrobků vyrobených různými metodami by se však měly lišit technické požadavky na MOM.“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „Definice strojně odděleného masa (SOM) by měla mít obecný charakter, aby zahrnovala všechny metody strojního oddělování. Rychlý technologický vývoj v této oblasti ukazuje, že je vhodná pružná definice. V závislosti na posouzení rizika výrobků vyrobených různými metodami by se však měly lišit technické požadavky na SOM.“ |

Strana 24, 20. bod odůvodnění:

místo

:

„Definice mechanicky oddělovaného masa (MOM) by měla mít obecný charakter, aby zahrnovala všechny metody mechanického oddělování. Rychlý technologický vývoj v této oblasti ukazuje, že je vhodná pružná definice. V závislosti na posouzení rizika výrobků vyrobených různými metodami by se však měly lišit technické požadavky na MOM.“,

má být

:

„Definice strojně odděleného masa (SOM) by měla mít obecný charakter, aby zahrnovala všechny metody strojního oddělování. Rychlý technologický vývoj v této oblasti ukazuje, že je vhodná pružná definice. V závislosti na posouzení rizika výrobků vyrobených různými metodami by se však měly lišit technické požadavky na SOM.“

| | Strana 27, čl. 6, odst. 1, písm. b), bod i):







  místo | : | „v případě čerstvého masa, mletého masa, masných polotovarů, masných výrobků a mechanicky oddělovaného masa byl výrobek ...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „v případě čerstvého masa, mletého masa, masných polotovarů, masných výrobků a strojně odděleného masa byl výrobek ...“. |

Strana 27, čl. 6, odst. 1, písm. b), bod i):

místo

:

„v případě čerstvého masa, mletého masa, masných polotovarů, masných výrobků a mechanicky oddělovaného masa byl výrobek ...“,

má být

:

„v případě čerstvého masa, mletého masa, masných polotovarů, masných výrobků a strojně odděleného masa byl výrobek ...“.

| | Strana 30, čl. 11, bod 2:







  místo | : | „upřesnit jaký obsah vápníku u mechanicky oddělovaného masa není významně vyšší než u mletého masa;“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „upřesnit jaký obsah vápníku u strojně odděleného masa není významně vyšší než u mletého masa;“. |

Strana 30, čl. 11, bod 2:

místo

:

„upřesnit jaký obsah vápníku u mechanicky oddělovaného masa není významně vyšší než u mletého masa;“,

má být

:

„upřesnit jaký obsah vápníku u strojně odděleného masa není významně vyšší než u mletého masa;“.

| | Strana 32, příloha I, bod 1.14:







  místo | : | „‚Mechanicky oddělovaným masem‘ nebo ‚MOM‘ se rozumí produkt získaný mechanickým oddělováním z masa na kosti, které ...“, |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | „‚Strojně odděleným masem‘ nebo ‚SOM‘ se rozumí produkt získaný strojním oddělováním z masa na kosti, které ...“. |

Strana 32, příloha I, bod 1.14:

místo

:

„‚Mechanicky oddělovaným masem‘ nebo ‚MOM‘ se rozumí produkt získaný mechanickým oddělováním z masa na kosti, které ...“,

má být

:

„‚Strojně odděleným masem‘ nebo ‚SOM‘ se rozumí produkt získaný strojním oddělováním z masa na kosti, které ...“.

| | Strana 52, příloha III, oddíl V, název oddílu:







  místo | : | |
| --- | --- | --- | --- |
| má být | : | |

Strana 52, příloha III, oddíl V, název oddílu:

místo

:

má být

:

| | Strany 52 až 55, příloha III, oddíl V:
  v celém oddílu se zkratka „MOM“ nahrazuje zkratkou „SOM“. |
| --- | --- |

Strany 52 až 55, příloha III, oddíl V:

v celém oddílu se zkratka „MOM“ nahrazuje zkratkou „SOM“.

---

| 26.7.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 203/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 203/20

---

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě

(
  Úřední věstník Evropské unie L 139 ze dne 30. dubna 2004
  , opravené znění v
  Úředním věstníku Evropské unie L 226 ze dne 25. června 2004
  )

Následující odkazy se vztahují k textu zveřejněnému v Úředním věstníku Evropské unie L 226/2004:

Strana 90, čl. 12, odst. 1, druhý pododstavec:

místo:

„Kromě toho mohou být čerstvé maso, mleté maso, masné polotovary, masné výrobky a mechanicky oddělované maso (MOM) dováženy ...“,

má být:

„Kromě toho mohou být čerstvé maso, mleté maso, masné polotovary, masné výrobky a strojně oddělené maso (SOM) dováženy ...“.

---