# Den Europæiske Unions L 135/2006

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 135 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 49. årgang23. maj 2006 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 135

Dansk udgave

Retsforskrifter

49. årgang23. maj 2006

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2006 af 22. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2006 af 22. maj 2006 om foreløbig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof (
  1
  ) | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 774/2006 af 22. maj 2006 om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler) | 9 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2006 af 22. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2006 af 22. maj 2006 om foreløbig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof (
  1
  )

1

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 774/2006 af 22. maj 2006 om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

9

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets afgørelse af 15. maj 2006 om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil (
  1
  ) | 11 |
| | * | Rådets afgørelse af 15. maj 2006 om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer (
  1
  ) | 12 |
| | | Rådet og Kommissionen |
| | * | Rådets og Kommissionens afgørelse af 15. maj 2006 om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side | 13 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

*

Rådets afgørelse af 15. maj 2006 om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil (
  1
  )

1

11

*

Rådets afgørelse af 15. maj 2006 om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer (
  1
  )

1

12

Rådet og Kommissionen

*

Rådets og Kommissionens afgørelse af 15. maj 2006 om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side

13

| | | Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets afgørelse 2006/366/FUSP af 20. marts 2006 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe | 14 |
| Aftale mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe | 15 |

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

*

Rådets afgørelse 2006/366/FUSP af 20. marts 2006 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe

14

Aftale mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe

15

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2006 af 26. januar 2006 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 23 af 27.1.2006) | 17 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2006 af 26. januar 2006 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 23 af 27.1.2006)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 135/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 772/2006

af 22. maj 2006

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 23. maj 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 22. maj 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 90,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 83,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,2 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 122,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 33,6 |
| 220 | 38,8 |
| 388 | 72,9 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 52,4 |
| 999 | 46,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 508 | 59,9 |
| 528 | 58,7 |
| 999 | 53,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,2 |
| 400 | 116,5 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 81,4 |
| 512 | 84,2 |
| 524 | 88,6 |
| 528 | 95,0 |
| 720 | 107,1 |
| 804 | 103,4 |
| 999 | 97,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

90,7

204

45,4

212

113,4

999

83,2

0707 00 05

052

93,2

628

151,2

999

122,2

0709 90 70

052

111,4

999

111,4

0805 10 20

052

36,5

204

33,6

220

38,8

388

72,9

448

46,6

624

52,4

999

46,8

0805 50 10

052

42,5

508

59,9

528

58,7

999

53,7

0808 10 80

388

88,2

400

116,5

404

115,5

508

81,4

512

84,2

524

88,6

528

95,0

720

107,1

804

103,4

999

97,8

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 135/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 773/2006

af 22. maj 2006

om foreløbig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof

(EØS-relevant tekst)

KOMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), særlig artikel 3, artikel 9d, stk. 1, og artikel 9e, stk. 1,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (2), særlig artikel 25, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 1831/2003 indeholder bestemmelser om godkendelse af fodertilsætningsstoffer.

| (2) | Ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 1831/2003 fastsættes overgangsforanstaltninger for ansøgninger om godkendelse af fodertilsætningsstoffer, som er indgivet i henhold til direktiv 70/524/EØF inden anvendelsesdatoen for nævnte forordning. |
| --- | --- |

(2)

Ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 1831/2003 fastsættes overgangsforanstaltninger for ansøgninger om godkendelse af fodertilsætningsstoffer, som er indgivet i henhold til direktiv 70/524/EØF inden anvendelsesdatoen for nævnte forordning.

| (3) | Ansøgningerne om godkendelse af de tilsætningsstoffer, der er opført i bilagene til nærværende forordning, blev indgivet inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Ansøgningerne om godkendelse af de tilsætningsstoffer, der er opført i bilagene til nærværende forordning, blev indgivet inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003.

| (4) | Indledende bemærkninger til disse ansøgninger, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF, blev fremsendt til Kommissionen inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003. Disse ansøgninger skal derfor fortsat behandles i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 70/524/EØF. |
| --- | --- |

(4)

Indledende bemærkninger til disse ansøgninger, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF, blev fremsendt til Kommissionen inden anvendelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1831/2003. Disse ansøgninger skal derfor fortsat behandles i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 70/524/EØF.

| (5) | Der er blevet fremlagt oplysninger til støtte for en ansøgning om tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 til smågrise. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 28. januar 2004. Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse i henhold til artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF er opfyldt. Anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat, jf. bilag I, bør derfor tillades for en periode på fire år. |
| --- | --- |

(5)

Der er blevet fremlagt oplysninger til støtte for en ansøgning om tilladelse til at anvende mikroorganismepræparatet af Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 til smågrise. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 28. januar 2004. Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse i henhold til artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF er opfyldt. Anvendelse af det pågældende mikroorganismepræparat, jf. bilag I, bør derfor tillades for en periode på fire år.

| (6) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 (3) blev der givet tilladelse uden tidsbegrænsning til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94) som enzym E1609 i coated, flydende eller fast form til slagtekyllinger, slagtekalkuner og smågrise. Der er blevet fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om at udvide tilladelsen til også at omfatte anvendelse til ænder og til at medtage anvendelse af stoffet i form af granulat i tilladelsen vedrørende denne dyreart. EFSA afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 30. november 2005 og konkluderede, at det heller ikke frembyder nogen risiko for denne dyrekategori. Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse af det pågældende præparat til en sådan anvendelse i henhold til artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF er opfyldt. Anvendelse af det pågældende enzympræparat, jf. bilag II, bør derfor tillades for en periode på fire år. |
| --- | --- |

(6)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 (3) blev der givet tilladelse uden tidsbegrænsning til at anvende enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94) som enzym E1609 i coated, flydende eller fast form til slagtekyllinger, slagtekalkuner og smågrise. Der er blevet fremlagt nye oplysninger til støtte for en ansøgning om at udvide tilladelsen til også at omfatte anvendelse til ænder og til at medtage anvendelse af stoffet i form af granulat i tilladelsen vedrørende denne dyreart. EFSA afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 30. november 2005 og konkluderede, at det heller ikke frembyder nogen risiko for denne dyrekategori. Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse af det pågældende præparat til en sådan anvendelse i henhold til artikel 9e, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF er opfyldt. Anvendelse af det pågældende enzympræparat, jf. bilag II, bør derfor tillades for en periode på fire år.

| (7) | Der er blevet fremlagt oplysninger til støtte for en ansøgning om tilladelse til at anvende enzymet E1609 i form af granulat til slagtekyllinger, slagtekalkuner og smågrise. EFSA afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 30. november 2005. Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse i henhold til artikel 3a i direktiv 70/524/EØF er opfyldt. Anvendelse af det pågældende enzympræparat, jf. bilag III, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning. |
| --- | --- |

(7)

Der er blevet fremlagt oplysninger til støtte for en ansøgning om tilladelse til at anvende enzymet E1609 i form af granulat til slagtekyllinger, slagtekalkuner og smågrise. EFSA afgav udtalelse om anvendelsen af dette præparat den 30. november 2005. Vurderingen viser, at betingelserne for en godkendelse i henhold til artikel 3a i direktiv 70/524/EØF er opfyldt. Anvendelse af det pågældende enzympræparat, jf. bilag III, bør derfor tillades uden tidsbegrænsning.

| (8) | Vurderingen af ansøgningerne viser, at der bør kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for de tilsætningsstoffer, der er opført i bilagene. En sådan beskyttelse skulle være sikret ved anvendelsen af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (4). |
| --- | --- |

(8)

Vurderingen af ansøgningerne viser, at der bør kræves bestemte procedurer for at beskytte arbejdstagere mod at blive udsat for de tilsætningsstoffer, der er opført i bilagene. En sådan beskyttelse skulle være sikret ved anvendelsen af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (4).

| (9) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(9)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Præparatet tilhørende gruppen »mikroorganismer«, som er opført i bilag I, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser i en periode på fire år.

Artikel 2

Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilag II, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser i en periode på fire år.

Artikel 3

Præparatet tilhørende gruppen »enzymer«, som er opført i bilag III, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelser.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004 (EUT L 317 af 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  EUT L 269 af 17.8.2004, s. 3.

3

(4)  EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

4

---

BILAG I

| Nr. (eller EF-nr.) | Tilsætningsstof | Kemisk betegnelse, beskrivelse | Dyreart eller -kategori | Maksimumsalder | Minimumsindhold | Maksimumsindhold | Andre bestemmelser | Godkendelsen gyldig til |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg fuldfoder |
| Mikroorganismer |
| 26 | Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399

  MUCL 41579 | Præparat af Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 med et minimumsindhold på:
  Pulver eller granulat:
  5 × 106 CFU/g tilsætningsstof | Smågrise (fravænnede) | — | 6 × 106 | 6 × 106 | I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
  Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg. | 12. juni 2010 |

Nr. (eller EF-nr.)

Tilsætningsstof

Kemisk betegnelse, beskrivelse

Dyreart eller -kategori

Maksimumsalder

Minimumsindhold

Maksimumsindhold

Andre bestemmelser

Godkendelsen gyldig til

CFU/kg fuldfoder

Mikroorganismer

26

Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399

MUCL 41579

Præparat af Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 med et minimumsindhold på:

Pulver eller granulat:

5 × 106 CFU/g tilsætningsstof

Smågrise (fravænnede)

—

6 × 106

6 × 106

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.

Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.

12. juni 2010

---

BILAG II

| Nr. (eller EF-nr.) | Tilsætningsstof | Kemisk betegnelse, beskrivelse | Dyreart eller -kategori | Maksimumsalder | Minimumsindhold | Maksimumsindhold | Andre bestemmelser | Godkendelsen gyldig til |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal enheder aktivt stof pr. kg fuldfoder |
| Enzymer |
| 7 | | Endo-1,4-beta-xylanase
  EC 3.2.1.8 |

Nr. (eller EF-nr.)

Tilsætningsstof

Kemisk betegnelse, beskrivelse

Dyreart eller -kategori

Maksimumsalder

Minimumsindhold

Maksimumsindhold

Andre bestemmelser

Godkendelsen gyldig til

Antal enheder aktivt stof pr. kg fuldfoder

Enzymer

7

Endo-1,4-beta-xylanase

EC 3.2.1.8

| | Endo-1,4-beta-glucanase
  EC 3.2.1.4 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glucanase

EC 3.2.1.4

Præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94) med en aktivitet på mindst:

| | Coated, fast og granulat: | Endo-1,4-beta-xylanase: 36 000 FXU (1)/g |
| --- | --- | --- |

Coated, fast og granulat:

Endo-1,4-beta-xylanase: 36 000 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-beta-glucanase: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glucanase: 15 000 BGU (2)/g

| | Flydende: | Endo-1,4-beta-xylanase: 36 000 FXU/ml |
| --- | --- | --- |

Flydende:

Endo-1,4-beta-xylanase: 36 000 FXU/ml

| | Endo-1,4-beta-glucanase: 15 000 BGU/ml |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glucanase: 15 000 BGU/ml

Ænder

—

6 000 FXU

—

| 1. | I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet. |
| --- | --- |

1.

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.

| 2. | Anbefalet dosis/kg fuldfoder:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Anbefalet dosis/kg fuldfoder:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 60 %. |
| --- | --- |

3.

Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 60 %.

12. juni 2010

2 500 BGU

—

---

(1)  1 FXU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol xylose fra azurin-tværbundet xylan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.

(2)  1 BGU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol glukose fra azurin-tværbundet beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.

---

BILAG III

| EF-nr. | Tilsætningsstof | Kemisk betegnelse, beskrivelse | Dyreart eller -kategori | Maksimumsalder | Minimumsindhold | Maksimumsindhold | Andre bestemmelser | Godkendelsen gyldig til |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal enheder aktivt stof pr. kg fuldfoder |
| Enzymer |
| E 1609 | | Endo-1,4-beta-xylanase
  EC 3.2.1.8 |

EF-nr.

Tilsætningsstof

Kemisk betegnelse, beskrivelse

Dyreart eller -kategori

Maksimumsalder

Minimumsindhold

Maksimumsindhold

Andre bestemmelser

Godkendelsen gyldig til

Antal enheder aktivt stof pr. kg fuldfoder

Enzymer

E 1609

Endo-1,4-beta-xylanase

EC 3.2.1.8

| | Endo-1,4-beta-glucanase
  EC 3.2.1.4 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glucanase

EC 3.2.1.4

Præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,4-beta-glucanase produceret af Aspergillus niger (CBS 600.94) med en aktivitet på mindst:

Granulat:

| | Endo-1,4-beta-xylanase: 36 000 FXU (1)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-xylanase: 36 000 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-beta-glucanase: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glucanase: 15 000 BGU (2)/g

Slagtekyllinger

—

4 860 FXU

—

| 1. | I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet. |
| --- | --- |

1.

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.

| 2. | Anbefalet dosis/kg fuldfoder:






  — | 4 860-6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Anbefalet dosis/kg fuldfoder:

—

4 860-6 000 FXU

| — | 2 025-2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 025-2 500 BGU

| 3. | Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af byg på over 35 % og hvede på over 20 %. |
| --- | --- |

3.

Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af byg på over 35 % og hvede på over 20 %.

Uden tidsbegrænsning

2 025 BGU

—

Slagtekalkuner

—

6 000 FXU

—

| 1. | I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet. |
| --- | --- |

1.

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.

| 2. | Anbefalet dosis/kg fuldfoder:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Anbefalet dosis/kg fuldfoder:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 40 %. |
| --- | --- |

3.

Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 40 %.

Uden tidsbegrænsning

2 500 BGU

—

Smågrise (fravænnede)

—

6 000 FXU

—

| 1. | I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet. |
| --- | --- |

1.

I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.

| 2. | Anbefalet dosis/kg fuldfoder:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Anbefalet dosis/kg fuldfoder:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 30 % og byg på over 30 %. |
| --- | --- |

3.

Anvendes i foderblandinger med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner og beta-glucaner), f.eks. med indhold af hvede på over 30 % og byg på over 30 %.

| 4. | Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.

Uden tidsbegrænsning

2 500 BGU

—

---

(1)  1 FXU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol xylose fra azurin-tværbundet xylan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.

(2)  1 BGU er den mængde enzym, der frigiver 0,15 mikromol glukose fra azurin-tværbundet beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 135/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 135/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 774/2006

af 22. maj 2006

om fastsættelse af den endelige restitutionssats og udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1961/2001 af 8. oktober 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (2), særlig artikel 6, stk. 7, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2006 (3) er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2006 (3) er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportlicenser af type B.

| (2) | For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 17. marts til den 15. maj 2006 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om — |
| --- | --- |

(2)

For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den 17. marts til den 15. maj 2006 for tomater, appelsiner, citroner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der mellem den 17. marts til den 15. maj 2006 er indgivet i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 230/2006, fastsættes de udstedelsesprocentsatser og restitutionssatser, der skal anvendes, i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 23. maj 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EFT L 268 af 9.10.2001, s. 8. Ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  EUT L 39 af 10.2.2006, s. 10.

3

---

BILAG

Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 17. marts og den 15. maj 2006 (tomater, appelsiner, citroner og æbler)

| Produkt | Restitutionssats
  (EUR/t netto) | Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om |
| --- | --- | --- |
| Tomater | 30 | 100 % |
| Appelsiner | 37 | 100 % |
| Citroner | 60 | 100 % |
| Æbler | 33 | 100 % |

Produkt

Restitutionssats

(EUR/t netto)

Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om

Tomater

30

100 %

Appelsiner

37

100 %

Citroner

60

100 %

Æbler

33

100 %

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Rådet

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 135/11

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 15. maj 2006

om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil

(EØS-relevant tekst)

(2006/363/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«) (1), særlig artikel 4, stk. 2, andet led,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Udkastet til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil, i det følgende benævnt »udkast til regulativ«, fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse. |
| --- | --- |

(1)

Udkastet til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil, i det følgende benævnt »udkast til regulativ«, fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.

| (2) | Fællesskabet bør fastlægge sin holdning til udkastet til regulativ. |
| --- | --- |

(2)

Fællesskabet bør fastlægge sin holdning til udkastet til regulativ.

| (3) | Udkastet til regulativ integreres ikke i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer, da det vedrører reservehjul — |
| --- | --- |

(3)

Udkastet til regulativ integreres ikke i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer, da det vedrører reservehjul —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Udkastet til regulativ, som foreligger i dokument TRANS/WP.29/2005/46, godkendes.

Artikel 2

Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, stemmer for udkastet til regulativ ved afstemningen på administrationsudvalgets møde i forbindelse med et senere møde i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.

Artikel 3

Udkastet til regulativ integreres ikke i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2006.

På Rådets vegne

U. PLASSNIK

Formand

---

(1)  EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.

1

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

2

---

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 135/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 135/12

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 15. maj 2006

om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer

(EØS-relevant tekst)

(2006/364/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter (»overenskomst af 1958 som revideret«) (1), særlig artikel 4, stk. 2, andet led,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Udkastet til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer, i det følgende benævnt »udkast til regulativ«, fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse. |
| --- | --- |

(1)

Udkastet til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer, i det følgende benævnt »udkast til regulativ«, fjerner de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter for så vidt angår disse komponenter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.

| (2) | Fællesskabet bør fastlægge sin holdning til udkastet til regulativ. |
| --- | --- |

(2)

Fællesskabet bør fastlægge sin holdning til udkastet til regulativ.

| (3) | Udkastet til regulativ integreres i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer — |
| --- | --- |

(3)

Udkastet til regulativ integreres i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Udkastet til regulativ, som foreligger i dokument TRANS/WP.29/2005/31 og TRANS/WP.29/2005/31/add.1, godkendes.

Artikel 2

Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, stemmer for udkastet til regulativ ved afstemningen på administrationsudvalgets møde i forbindelse med et senere møde i verdensforummet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.

Artikel 3

Udkastet til regulativ integreres i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2006.

På Rådets vegne

U. PLASSNIK

Formand

---

(1)  EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.

1

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

2

---

Rådet og Kommissionen

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 135/13

---

RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 15. maj 2006

om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side

(2006/365/EF, Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Det Schweiziske Forbund, der også indeholder en bestemmelse om midlertidig anvendelse af den fornyede aftale. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Det Schweiziske Forbund, der også indeholder en bestemmelse om midlertidig anvendelse af den fornyede aftale.

| (2) | Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet af parternes repræsentanter den 16. januar 2004 i Bruxelles og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2004. |
| --- | --- |

(2)

Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet af parternes repræsentanter den 16. januar 2004 i Bruxelles og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 2004.

| (3) | Aftalen bør indgås på en sådan måde, at teksterne på alle medlemsstaternes sprog får samme gyldighed. Dette bør ske ved en brevveksling. |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør indgås på en sådan måde, at teksterne på alle medlemsstaternes sprog får samme gyldighed. Dette bør ske ved en brevveksling.

| (4) | Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(4)

Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side godkendes på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne (2).

Artikel 2

Formanden for Rådet giver på Det Europæiske Fællesskabs vegne og formanden for Kommissionen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 14, og bemyndiges til ved en brevveksling at aftale med Det Schweiziske Forbund, at teksterne til aftalen på alle medlemsstaternes sprog efter udvidelsen den 1. maj 2004 har samme gyldighed.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2006.

På Rådets vegne

U. PLASSNIK

Formand

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  Udtalelsen blev afgivet den 13. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  Teksten til aftalen findes i EUT L 32 af 5.2.2004, s. 23.

2

---

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 135/14

---

RÅDETS AFGØRELSE 2006/366/FUSP

af 20. marts 2006

om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24,

under henvisning til henstilling fra formandskabet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I opfølgning af afgørelsen om EU's reaktion på situationen efter afslutningen af OSCE's grænseovervågningsmission i Georgien ved at styrke EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus vedtog Rådet den 28. juli 2005 fælles aktion 2005/582/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus (1). |
| --- | --- |

(1)

I opfølgning af afgørelsen om EU's reaktion på situationen efter afslutningen af OSCE's grænseovervågningsmission i Georgien ved at styrke EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus vedtog Rådet den 28. juli 2005 fælles aktion 2005/582/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus (1).

| (2) | Ved Rådets afgørelse af 3. oktober 2005 blev formandskabet bemyndiget til at indlede forhandlinger bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i nødvendigt omfang, og i forlængelse heraf har formandskabet forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe. |
| --- | --- |

(2)

Ved Rådets afgørelse af 3. oktober 2005 blev formandskabet bemyndiget til at indlede forhandlinger bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i nødvendigt omfang, og i forlængelse heraf har formandskabet forhandlet en aftale mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe.

| (3) | Aftalen bør godkendes — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør godkendes —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe godkendes herved på Unionens vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Unionen.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2006.

På Rådets vegne

U. PLASSNIK

Formand

---

(1)  EUT L 199 af 29.7.2005, s. 92. Ændret ved fælles aktion 2006/121/FUSP (EUT L 49 af 21.2.2006, s. 14).

1

---

OVERSÆTTELSE

AFTALE

mellem Den Europæiske Union og Georgiens regering om status i Georgien for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og dennes støttegruppe

GEORGIENS REGERING, i det følgende benævnt »værtsparten«,

på den ene side, og

DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,

på den anden side,

i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,

ER UNDER HENSYN TIL:

| | |
| --- | --- |

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) og medlemmerne af dennes støttegruppe, herunder administrativt og teknisk personale samt lokalt ansatte, skal overholde værtspartens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med deres opgavers upartiske og internationale karakter eller med bestemmelserne i denne aftale.

2.   EUSR underretter regelmæssigt og i god tid værtspartens regering om antallet af, navnene på og nationaliteten af de medlemmer af støttegruppen, herunder administrativt og teknisk personale samt lokalt ansatte, der er udstationeret på værtspartens område, ved at forelægge værtspartens udenrigsministerium en fortegnelse herover.

Artikel 2

Immuniteter og privilegier for EUSR og dennes støttegruppe

EUSR og medlemmerne af dennes støttegruppe, bortset fra administrativt og teknisk personale (herunder lokalt ansatte) ansat af EUSR, indrømmes privilegier og immuniteter, som svarer til dem, der gælder for diplomatiske repræsentanter i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, i det følgende benævnt »Wienerkonventionen«. Disse privilegier og immuniteter indrømmes også EUSR's og ovennævnte støttegruppemedlemmers familiemedlemmer.

Artikel 3

Status for EUSR og dennes støttegruppe

EUSR og dennes støttegruppe indrømmes samme status som en diplomatisk repræsentation i henhold til Wienerkonventionen.

Artikel 4

Immuniteter og privilegier for det administrative og tekniske personale

Det administrative og tekniske personale ansat af EUSR indrømmes herved privilegier og immuniteter svarende til dem, som administrativt og teknisk personale ved en diplomatisk repræsentation har i henhold til Wienerkonventionen.

Artikel 5

Lokalt ansattes status

Lokalt ansatte ved EUSR, der er statsborgere i værtsparten, eller som fast opholder sig på værtspartens område, indrømmes samme status som lokalt ansatte ved diplomatiske repræsentationer på værtspartens område i henhold til Wienerkonventionen.

Artikel 6

Sikkerhed

1.   Værtspartens regering tager med egne midler det fulde ansvar for at garantere sikkerheden for støttegruppens personale og træffer med henblik herpå efter at have rådført sig med EUSR eller dennes udpegede repræsentant alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte støttegruppen og garantere dennes sikkerhed, herunder også, uden betaling, aktiviteter i forbindelse med nødevakuering af støttegruppen under anvendelse af alle nødvendige midler.

2.   Værtspartens myndigheder har til enhver tid ansvaret for støttegruppens personlige sikkerhed og for sikkerheden omkring befordring og indkvartering af gruppen, når den arbejder uden for Tbilisi.

3.   Når det er aftalt med EUSR eller dennes udpegede repræsentant, og det er påkrævet af hensyn til den herskende sikkerhedssituation, omfatter denne sikkerhed et tilstrækkeligt antal bevæbnede medarbejdere med den nødvendige udrustning, som ledsager støttegruppen, hvor den end bevæger sig hen, også under helikoptertransport.

Artikel 7

Adgang til grænser

EUSR og dennes støttegruppe har som led i deres opgaver uhindret adgang til værtspartens nordlige, østlige, og sydlige grænse.

Artikel 8

Ikrafttræden og ophør

1.   Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt, at de interne betingelser for ikrafttræden er opfyldt.

2.   Denne aftale kan ændres efter gensidig skriftlig overenskomst mellem parterne. Sådanne ændringer træder i kraft som anført i stk. 1.

3.   Denne aftale forbliver i kraft, indtil EUSR og dennes støttegruppe er endeligt udrejst.

4.   Denne aftale kan opsiges ved skriftlig underretning af den anden part. Opsigelsen får virkning 60 dage efter, at den anden part har modtaget underretning om opsigelsen.

5.   Denne aftales ophør eller opsigelse berører ikke rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for dens ophør eller opsigelse.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 2006 på engelsk.

---

Berigtigelser

| 23.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 135/17

---

Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 134/2006 af 26. januar 2006 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 23 af 27. januar 2006
  )

Side 32, artikel 1, stk. 2:

I stedet for:

»Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet«

læses:

»Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer, der er fremstillet af følgende selskaber:«

---