# Úřední věstník L 127/2006

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 127 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4915. května 2006 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 127

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4915. května 2006

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 728/2006 ze dne 15. května 2006, kterým se pozastavuje a podmíněně zrušuje nařízení (ES) č. 2193/2003 o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických | 1 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

*

Nařízení Rady (ES) č. 728/2006 ze dne 15. května 2006, kterým se pozastavuje a podmíněně zrušuje nařízení (ES) č. 2193/2003 o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 15.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 127/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 728/2006

ze dne 15. května 2006,

kterým se pozastavuje a podmíněně zrušuje nařízení (ES) č. 2193/2003 o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 7. května 2003 bylo Společenství Orgánem pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO) zmocněno uvalit protiopatření v podobě dodatečných 100 % valorických cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických, a to až do výše 4 043 milionů USD. Dne 8. prosince 2003 proto Společenství přijalo nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 7. května 2003 bylo Společenství Orgánem pro řešení sporů Světové obchodní organizace (WTO) zmocněno uvalit protiopatření v podobě dodatečných 100 % valorických cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických, a to až do výše 4 043 milionů USD. Dne 8. prosince 2003 proto Společenství přijalo nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 o zavedení dodatečných cel na dovoz určitých produktů pocházejících ze Spojených států amerických (1).

| (2) | Společenství přijetím nařízení (ES) č. 171/2005 změnilo a pozastavilo použitelnost nařízení (ES) č. 2193/2003, a to až do výsledku dalšího sporu na úrovni WTO ve věci slučitelnosti přechodných ustanovení a ustanovení o ochraně předchozího stavu zákona FSC Repeal and Extraterritorial Income Act z roku 2000 (dále jen „zákon FSC-ETI“) a zákona American Jobs Creation Act z roku 2004 (dále jen „zákon JOBS“) s pravidly WTO. |
| --- | --- |

(2)

Společenství přijetím nařízení (ES) č. 171/2005 změnilo a pozastavilo použitelnost nařízení (ES) č. 2193/2003, a to až do výsledku dalšího sporu na úrovni WTO ve věci slučitelnosti přechodných ustanovení a ustanovení o ochraně předchozího stavu zákona FSC Repeal and Extraterritorial Income Act z roku 2000 (dále jen „zákon FSC-ETI“) a zákona American Jobs Creation Act z roku 2004 (dále jen „zákon JOBS“) s pravidly WTO.

| (3) | Nařízení (ES) č. 171/2005 stanoví, že uplatňování dodatečných cel by mělo být znovu zavedeno s účinkem od 1. ledna 2006 nebo 60 dnů poté, co Orgán pro řešení sporů WTO potvrdí neslučitelnost určitých aspektů výše uvedeného zákona s právními předpisy WTO, podle toho, co nastane později. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 171/2005 stanoví, že uplatňování dodatečných cel by mělo být znovu zavedeno s účinkem od 1. ledna 2006 nebo 60 dnů poté, co Orgán pro řešení sporů WTO potvrdí neslučitelnost určitých aspektů výše uvedeného zákona s právními předpisy WTO, podle toho, co nastane později.

| (4) | Dne 14. března 2006 Orgán pro řešení sporů WTO po rozhodnutí panelu a odvolacího orgánu v dané věci potvrdil neslučitelnost sporného opatření USA s předpisy WTO. Komise zveřejnila dne 3. května 2006 oznámení o tom, že dodatečné valorické clo ve výši 14 % se použije ode dne 16. května 2006. |
| --- | --- |

(4)

Dne 14. března 2006 Orgán pro řešení sporů WTO po rozhodnutí panelu a odvolacího orgánu v dané věci potvrdil neslučitelnost sporného opatření USA s předpisy WTO. Komise zveřejnila dne 3. května 2006 oznámení o tom, že dodatečné valorické clo ve výši 14 % se použije ode dne 16. května 2006.

| (5) | Kongres Spojených států nyní přijal právní úpravu, kterou se ruší ustanovení o ochraně předchozího stavu obsažená v zákonech FSC-ETI a JOBS od následujícího zdaňovacího období, a protiopatření uložená podle nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 ve znění nařízení Rady (ES) č. 171/2005 tudíž dosáhla svého cíle v dostatečném rozsahu a opětovné zavedení protiopatření by mělo zbytečně rušivý účinek. |
| --- | --- |

(5)

Kongres Spojených států nyní přijal právní úpravu, kterou se ruší ustanovení o ochraně předchozího stavu obsažená v zákonech FSC-ETI a JOBS od následujícího zdaňovacího období, a protiopatření uložená podle nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 ve znění nařízení Rady (ES) č. 171/2005 tudíž dosáhla svého cíle v dostatečném rozsahu a opětovné zavedení protiopatření by mělo zbytečně rušivý účinek.

| (6) | Jelikož ke změně návrhu zákona na zákon je nutný podpis prezidenta Spojených států, mělo by být opětovné zavedení sankcí nadále pozastaveno, dokud k tomuto podpisu nedojde, a zrušení protiopatření uložených podle nařízení (ES) č. 2193/2003 ve znění nařízení Rady (ES) č. 171/2005 by mělo nabýt účinku teprve po uvedeném podpisu, |
| --- | --- |

(6)

Jelikož ke změně návrhu zákona na zákon je nutný podpis prezidenta Spojených států, mělo by být opětovné zavedení sankcí nadále pozastaveno, dokud k tomuto podpisu nedojde, a zrušení protiopatření uložených podle nařízení (ES) č. 2193/2003 ve znění nařízení Rady (ES) č. 171/2005 by mělo nabýt účinku teprve po uvedeném podpisu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Pozastavení uplatnění dodatečných cel stanovených v článcích 1 a 2 nařízení (ES) č. 171/2005 se prodlužuje do 29. května 2006.

2.   Jestliže prezident Spojených států podepíše návrh zákona přijatý Kongresem Spojených států, kterým se ruší ustanovení na ochranu předchozího stavu obsažená v zákonech FSC-ETI a JOBS dne 26. května 2006 nebo dříve, nařízení (ES) č. 2193/2003 se zrušuje s účinkem od 29. května 2006.

3.   Po výše uvedeném podpisu Komise neprodleně zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o tom, že k podpisu došlo a že se nařízení (ES) č. 2193/2003 zrušuje s účinkem od 29. května 2006.

4.   Jestliže k uvedenému podpisu do 26. května 2006 nedojde, Komise neprodleně zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o tom, že k podpisu nedošlo a že se protiopatření podle nařízení (ES) č. 2193/2003 opětovně použijí s účinkem od 30. května 2006.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. května 2006.

Za Radu

předsedkyně

U. PLASSNIK

---

(1)  Úř. věst. L 328, 17.12.2003, s. 3. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 171/2005 (Úř. věst. L 28, 1.2.2005, s. 31).

1

---