# Az Európai Unió L 116/2006

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 116 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 49. évfolyam2006. április 29. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 116

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

49. évfolyam2006. április 29.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 655/2006/EK rendelete (2006. április 27.) a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból készült csőszerelvények behozatalára a 964/2003/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Fülöp-szigeteken feladott, vasból vagy acélból készült csőszerelvények behozatalára (függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúnak jelentették-e be) történő kiterjesztéséről | 1 |
| | | A Bizottság 656/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 7 |
| | * | A Bizottság 657/2006/EK rendelete (2006. április 10.) az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendeletének az Egyesült Királyságra vonatkozó módosításáról és a 98/256/EK tanácsi határozat, valamint a 98/351/EK és az 1999/514/EK határozatok visszavonásáról (
  1
  ) | 9 |
| | * | A Bizottság 658/2006/EK rendelete (2006. április 27.) az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben előírt egységes támogatási rendszer végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról | 14 |
| | * | A Bizottság 659/2006/EK rendelete (2006. április 27.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 796/2004/EK rendelet módosításáról | 20 |
| | * | A Bizottság 660/2006/EK rendelete (2006. április 27.) az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályainak megállapításáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról | 27 |
| | * | A Bizottság 661/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról szóló 312/2001/EK rendelettől a 2006. május 1-jétől a 2006. október 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó havi korlátozás tekintetében való eltérésről | 36 |
| | | A Bizottság 662/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról | 37 |
| | | A Bizottság 663/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az egyes tagállamokban a 2006. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 343/2006/EK rendelet módosításáról | 39 |
| | | A Bizottság 664/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 39. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről | 40 |
| | | A Bizottság 665/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a gabonaágazatban 2006. május 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról | 41 |
| | | A Bizottság 666/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről | 44 |
| | | A Bizottság 667/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a maláta exportjára adható visszatérítések rögzítéséről | 46 |
| | | A Bizottság 668/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről | 48 |
| | | A Bizottság 669/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről | 50 |
| | | A Bizottság 670/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2006. május 1-jétől31-ig terjedő időszakra | 52 |
| | | A Bizottság 671/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a 638/2003/EK rendelet alapján az AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről származó rizsre 2006. február első öt munkanapja során benyújtott kérelmek tekintetében a behozatali engedélyek kibocsátásáról szóló 299/2006/EK rendelet helyesbítéséről | 53 |
| | | A Bizottság 672/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról | 55 |
| | | A Bizottság 673/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a 1898/2005/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 8. egyedi pályázati eljárásról | 57 |
| | * | A Bizottság 674/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 65. alkalommal történő módosításáról | 58 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 655/2006/EK rendelete (2006. április 27.) a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból készült csőszerelvények behozatalára a 964/2003/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Fülöp-szigeteken feladott, vasból vagy acélból készült csőszerelvények behozatalára (függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúnak jelentették-e be) történő kiterjesztéséről

1

A Bizottság 656/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

7

*

A Bizottság 657/2006/EK rendelete (2006. április 10.) az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendeletének az Egyesült Királyságra vonatkozó módosításáról és a 98/256/EK tanácsi határozat, valamint a 98/351/EK és az 1999/514/EK határozatok visszavonásáról (
  1
  )

1

9

*

A Bizottság 658/2006/EK rendelete (2006. április 27.) az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben előírt egységes támogatási rendszer végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról

14

*

A Bizottság 659/2006/EK rendelete (2006. április 27.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 796/2004/EK rendelet módosításáról

20

*

A Bizottság 660/2006/EK rendelete (2006. április 27.) az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályainak megállapításáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról

27

*

A Bizottság 661/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról szóló 312/2001/EK rendelettől a 2006. május 1-jétől a 2006. október 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó havi korlátozás tekintetében való eltérésről

36

A Bizottság 662/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról

37

A Bizottság 663/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az egyes tagállamokban a 2006. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 343/2006/EK rendelet módosításáról

39

A Bizottság 664/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 39. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről

40

A Bizottság 665/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a gabonaágazatban 2006. május 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

41

A Bizottság 666/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

44

A Bizottság 667/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a maláta exportjára adható visszatérítések rögzítéséről

46

A Bizottság 668/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

48

A Bizottság 669/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről

50

A Bizottság 670/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2006. május 1-jétől31-ig terjedő időszakra

52

A Bizottság 671/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a 638/2003/EK rendelet alapján az AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről származó rizsre 2006. február első öt munkanapja során benyújtott kérelmek tekintetében a behozatali engedélyek kibocsátásáról szóló 299/2006/EK rendelet helyesbítéséről

53

A Bizottság 672/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról

55

A Bizottság 673/2006/EK rendelete (2006. április 28.) a 1898/2005/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 8. egyedi pályázati eljárásról

57

*

A Bizottság 674/2006/EK rendelete (2006. április 28.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 65. alkalommal történő módosításáról

58

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2006. március 16.) a baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó 2006-os tagállami felmérések jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2006) 780. számú dokumentummal történt) | 61 |
| | * | A Bizottság határozata (2006. április 28.) a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésével és kezelésével kapcsolatban bizonyos tagállamokban 2006-ban felmerült kiadások támogathatóságáról
  (az értesítés a C(2006) 1704. számú dokumentummal történt) | 68 |
| | * | A Bizottság határozata (2006. április 28.) az 51/2006/EK tanácsi rendelet IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontjával összhangban az Egyesült Királyság, Dánia és Németország számára a valamely halászterületen eltölthető napok biztosításáról
  (az értesítés a C(2006) 1714. számú dokumentummal történt) | 72 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2006. március 16.) a baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó 2006-os tagállami felmérések jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2006) 780. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2006) 780. számú dokumentummal történt)

61

*

A Bizottság határozata (2006. április 28.) a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésével és kezelésével kapcsolatban bizonyos tagállamokban 2006-ban felmerült kiadások támogathatóságáról
  (az értesítés a C(2006) 1704. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2006) 1704. számú dokumentummal történt)

68

*

A Bizottság határozata (2006. április 28.) az 51/2006/EK tanácsi rendelet IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontjával összhangban az Egyesült Királyság, Dánia és Németország számára a valamely halászterületen eltölthető napok biztosításáról
  (az értesítés a C(2006) 1714. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2006) 1714. számú dokumentummal történt)

72

| | | Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | * | A Tanács határozata 2006/317/KKBP (2006. április 10.) az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás megkötéséről | 73 |
| Megállapodás az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról | 74 |
| | * | A Tanács 2006/318/KKBP közös álláspontja (2006. április 27.) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról | 77 |
| | * | A Tanács 2006/319/KKBP együttes fellépése (2006. április 27.) az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletről | 98 |

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

*

A Tanács határozata 2006/317/KKBP (2006. április 10.) az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás megkötéséről

73

Megállapodás az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról

74

*

A Tanács 2006/318/KKBP közös álláspontja (2006. április 27.) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról

77

*

A Tanács 2006/319/KKBP együttes fellépése (2006. április 27.) az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletről

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/1

---

A TANÁCS 655/2006/EK RENDELETE

(2006. április 27.)

a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból készült csőszerelvények behozatalára a 964/2003/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Fülöp-szigeteken feladott, vasból vagy acélból készült csőszerelvények behozatalára (függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúnak jelentették-e be) történő kiterjesztéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 13. cikkére,

tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,

mivel:

A.   AZ ELJÁRÁS

1.   Jelenlegi intézkedések

| (1) | Hatályvesztési eljárást követően a Tanács a 964/2003/EK rendelettel (2) (a továbbiakban: az eredeti rendelet) 58,6 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) származó olyan, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvényekre (öntött szerelvények, karimák és menetes szerelvények kivételével), amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a 609,6 mm-t, és amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel (a továbbiakban: „csőszerelvények” vagy „az érintett termék”), valamint kiterjesztette az intézkedések hatályát a Tajvanon feladott ugyanilyen szerelvényekre, kivéve három tajvani vállalat által gyártott terméket. |
| --- | --- |

(1)

Hatályvesztési eljárást követően a Tanács a 964/2003/EK rendelettel (2) (a továbbiakban: az eredeti rendelet) 58,6 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) származó olyan, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvényekre (öntött szerelvények, karimák és menetes szerelvények kivételével), amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a 609,6 mm-t, és amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel (a továbbiakban: „csőszerelvények” vagy „az érintett termék”), valamint kiterjesztette az intézkedések hatályát a Tajvanon feladott ugyanilyen szerelvényekre, kivéve három tajvani vállalat által gyártott terméket.

| (2) | 2004 decemberében a Tanács a 2052/2004/EK és a 2053/2004/EK rendelettel kiterjesztette a fent említett végleges dömpingellenes vámokat az Indonéziában (3) és Srí Lankán (4) feladott ugyanilyen csőszerelvényekre is. |
| --- | --- |

(2)

2004 decemberében a Tanács a 2052/2004/EK és a 2053/2004/EK rendelettel kiterjesztette a fent említett végleges dömpingellenes vámokat az Indonéziában (3) és Srí Lankán (4) feladott ugyanilyen csőszerelvényekre is.

2.   A kérelem

| (3) | 2005. június 23-án a Bizottsághoz az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdése szerinti kérelem érkezett be annak kivizsgálására, valóban kijátsszák-e a Fülöp-szigeteken keresztül történő átrakodás és a valóságnak nem megfelelő bejelentés révén a KNK-ból származó csőszerelvények behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedéseket. A kérelmet az Európai Unió tompahegesztéses acélszerelvényt gyártó iparágának védelmi bizottsága nyújtotta be négy közösségi termelő nevében, akik jelentős részét képviselik egyes csőszerelvények közösségi gyártásának. |
| --- | --- |

(3)

2005. június 23-án a Bizottsághoz az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdése szerinti kérelem érkezett be annak kivizsgálására, valóban kijátsszák-e a Fülöp-szigeteken keresztül történő átrakodás és a valóságnak nem megfelelő bejelentés révén a KNK-ból származó csőszerelvények behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedéseket. A kérelmet az Európai Unió tompahegesztéses acélszerelvényt gyártó iparágának védelmi bizottsága nyújtotta be négy közösségi termelő nevében, akik jelentős részét képviselik egyes csőszerelvények közösségi gyártásának.

| (4) | A kérelemben azt állították – és erre elegendő prima facie bizonyítékot szolgáltattak –, hogy a KNK-ból származó csőszerelvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések kivetését követően változás állt be a kereskedelem szerkezetében, amelyet jól mutat, hogy jelentősen megnövekedett ugyanazon terméknek a Fülöp-szigetekről történő behozatala. |
| --- | --- |

(4)

A kérelemben azt állították – és erre elegendő prima facie bizonyítékot szolgáltattak –, hogy a KNK-ból származó csőszerelvények behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések kivetését követően változás állt be a kereskedelem szerkezetében, amelyet jól mutat, hogy jelentősen megnövekedett ugyanazon terméknek a Fülöp-szigetekről történő behozatala.

| (5) | A kérelmező kijelentette, hogy a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változás a KNK-ból származó csőszerelvények Fülöp-szigeteken történő átrakodásának következménye. Kijelentette továbbá, hogy erre a gyakorlatra a KNK-ból származó csőszerelvényekre kivetett dömpingellenes intézkedések fennállásán kívül nincsen más megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok. |
| --- | --- |

(5)

A kérelmező kijelentette, hogy a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változás a KNK-ból származó csőszerelvények Fülöp-szigeteken történő átrakodásának következménye. Kijelentette továbbá, hogy erre a gyakorlatra a KNK-ból származó csőszerelvényekre kivetett dömpingellenes intézkedések fennállásán kívül nincsen más megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok.

| (6) | Végezetül a kérelmező elegendő prima facie bizonyíték alátámasztásával azt is kijelentette, hogy az említett gyakorlat a KNK-ból származó csőszerelvényekre kivetett dömpingellenes vámok ellensúlyozó hatását mind a mennyiségek, mind az árak tekintetében gyengíti, továbbá hogy dömping áll fenn a KNK-ból származó csőszerelvényekre korábban megállapított rendes értékek tekintetében. |
| --- | --- |

(6)

Végezetül a kérelmező elegendő prima facie bizonyíték alátámasztásával azt is kijelentette, hogy az említett gyakorlat a KNK-ból származó csőszerelvényekre kivetett dömpingellenes vámok ellensúlyozó hatását mind a mennyiségek, mind az árak tekintetében gyengíti, továbbá hogy dömping áll fenn a KNK-ból származó csőszerelvényekre korábban megállapított rendes értékek tekintetében.

3.   Eljárás kezdeményezése

| (7) | Az 1288/2005/EK rendelettel (5) (a továbbiakban: a kezdeményező rendelet) a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett annak feltárására, hogy a Fülöp-szigeteken feladott csőszerelvények behozatala révén (függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúként jelentették-e be őket) valóban kijátsszák-e a KNK-ból származó csőszerelvények behozatalára kivetett végleges dömpingellenes intézkedéseket; a Bizottság az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése szerint utasította továbbá a vámhatóságokat, hogy 2005. augusztus 6-tól vegyék nyilvántartásba a Fülöp-szigeteken feladott és a Közösségbe importált csőszerelvényeket, függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúként jelentették-e be azokat. |
| --- | --- |

(7)

Az 1288/2005/EK rendelettel (5) (a továbbiakban: a kezdeményező rendelet) a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett annak feltárására, hogy a Fülöp-szigeteken feladott csőszerelvények behozatala révén (függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúként jelentették-e be őket) valóban kijátsszák-e a KNK-ból származó csőszerelvények behozatalára kivetett végleges dömpingellenes intézkedéseket; a Bizottság az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése szerint utasította továbbá a vámhatóságokat, hogy 2005. augusztus 6-tól vegyék nyilvántartásba a Fülöp-szigeteken feladott és a Közösségbe importált csőszerelvényeket, függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúként jelentették-e be azokat.

4.   A vizsgálat

| (8) | A Bizottság hivatalosan értesítette a KNK és a Fülöp-szigetek hatóságait, a termelőket/exportőröket, azokat a közösségi importőröket, akiknek érintettsége ismert, valamint a közösségi gazdasági ágazatot a vizsgálat megindításáról. Kérdőíveket küldött a KNK-beli és a Fülöp-szigeteki termelőknek/exportőröknek, valamint a kérelemben megnevezett közösségi importőröknek, illetve azon közösségi importőröknek, akik a KNK-ból származó csőszerelvények behozatalára vonatkozó jelenlegi intézkedések kivetéséhez vezető vizsgálatból (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) a Bizottság számára ismertek voltak. Az érdekelt felek lehetőségek kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és a kezdeményező rendeletben megállapított határidőn belül meghallgatást kérjenek. Minden felet tájékoztattak arról, hogy az együttműködés hiánya az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását vonhatja maga után, és azt, hogy a vizsgálat megállapításait a rendelkezésre álló tények alapján teszik meg. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság hivatalosan értesítette a KNK és a Fülöp-szigetek hatóságait, a termelőket/exportőröket, azokat a közösségi importőröket, akiknek érintettsége ismert, valamint a közösségi gazdasági ágazatot a vizsgálat megindításáról. Kérdőíveket küldött a KNK-beli és a Fülöp-szigeteki termelőknek/exportőröknek, valamint a kérelemben megnevezett közösségi importőröknek, illetve azon közösségi importőröknek, akik a KNK-ból származó csőszerelvények behozatalára vonatkozó jelenlegi intézkedések kivetéséhez vezető vizsgálatból (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) a Bizottság számára ismertek voltak. Az érdekelt felek lehetőségek kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és a kezdeményező rendeletben megállapított határidőn belül meghallgatást kérjenek. Minden felet tájékoztattak arról, hogy az együttműködés hiánya az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását vonhatja maga után, és azt, hogy a vizsgálat megállapításait a rendelkezésre álló tények alapján teszik meg.

| (9) | Fülöp-szigeteki exportőrtől/termelőtől nem érkezett kérdőíves válasz annak ellenére, hogy a Fülöp-szigeteki hatóságok több olyan vállalattal is felvették a kapcsolatot, amelyek valószínűleg foglalkoznak csőszerelvények gyártásával. KNK-beli exportőröktől/termelőktől sem érkezett válasz a kérdőívekre. |
| --- | --- |

(9)

Fülöp-szigeteki exportőrtől/termelőtől nem érkezett kérdőíves válasz annak ellenére, hogy a Fülöp-szigeteki hatóságok több olyan vállalattal is felvették a kapcsolatot, amelyek valószínűleg foglalkoznak csőszerelvények gyártásával. KNK-beli exportőröktől/termelőktől sem érkezett válasz a kérdőívekre.

| (10) | A Közösségben két importőr működött együtt és nyújtott be válaszokat a kérdőívekre. |
| --- | --- |

(10)

A Közösségben két importőr működött együtt és nyújtott be válaszokat a kérdőívekre.

| (11) | A következő vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásra:
  Importőrök






  — | Valvorobica Industriale S.P.A., Olaszország, |
| --- | --- | --- |

(11)

A következő vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásra:

Importőrök

—

Valvorobica Industriale S.P.A., Olaszország,

| — | General Commercial & Industrial S.A., Görögország. |
| --- | --- |

—

General Commercial & Industrial S.A., Görögország.

5.   A vizsgálati időszak

| (12) | A vizsgálati időszak 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig tartott. Az adatgyűjtés 2001-től a vizsgálati időszak végéig folyt annak kivizsgálására, hogy a kereskedelem szerkezete valóban megváltozott-e. |
| --- | --- |

(12)

A vizsgálati időszak 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig tartott. Az adatgyűjtés 2001-től a vizsgálati időszak végéig folyt annak kivizsgálására, hogy a kereskedelem szerkezete valóban megváltozott-e.

B.   A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI

1.   Általános szempontok/az együttműködés mértéke

| (13) | A (9) preambulumbekezdésben említettek szerint egy KNK-beli vagy Fülöp-szigeteki termelő/exportőr sem működött együtt a vizsgálatban. Három Fülöp-szigeteki vállalat jelentkezett, és kijelentette, hogy nem termel és nem exportál az eredeti rendeletben meghatározott csőszerelvényt; kizárólag rozsdamentes szerelvényt termel/exportál, erre a termékre pedig nem terjed ki a jelenlegi vizsgálat. Ennek megfelelően a Fülöp-szigeteken a Közösségbe feladott csőszerelvényekre vonatkozó megállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban részben a rendelkezésre álló tények alapján kellett megtenni. |
| --- | --- |

(13)

A (9) preambulumbekezdésben említettek szerint egy KNK-beli vagy Fülöp-szigeteki termelő/exportőr sem működött együtt a vizsgálatban. Három Fülöp-szigeteki vállalat jelentkezett, és kijelentette, hogy nem termel és nem exportál az eredeti rendeletben meghatározott csőszerelvényt; kizárólag rozsdamentes szerelvényt termel/exportál, erre a termékre pedig nem terjed ki a jelenlegi vizsgálat. Ennek megfelelően a Fülöp-szigeteken a Közösségbe feladott csőszerelvényekre vonatkozó megállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban részben a rendelkezésre álló tények alapján kellett megtenni.

2.   Érintett termék és hasonló termék

| (14) | A feltételezett kijátszás által érintett termék az eredeti vizsgálat meghatározásában a jelenleg az ex 7307 93 11 (7307931195 TARIC-kód), ex 7307 93 19 (7307931995 TARIC-kód), ex 7307 99 30 (7307993095 TARIC-kód) és az ex 7307 99 90 (7307999095 TARIC-kód) KN-kód alá besorolt, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt csőszerelvény (öntött szerelvények, karimák és menetes szerelvények kivételével). |
| --- | --- |

(14)

A feltételezett kijátszás által érintett termék az eredeti vizsgálat meghatározásában a jelenleg az ex 7307 93 11 (7307931195 TARIC-kód), ex 7307 93 19 (7307931995 TARIC-kód), ex 7307 99 30 (7307993095 TARIC-kód) és az ex 7307 99 90 (7307999095 TARIC-kód) KN-kód alá besorolt, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt csőszerelvény (öntött szerelvények, karimák és menetes szerelvények kivételével).

| (15) | Ellenkező bizonyítékok hiányában a rendelkezésre álló, valamint a Fülöp-szigeteki hatóságok által szolgáltatott adatokból, illetve a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett, a következő szakaszban leírt változásból az következik, hogy a KNK-ból a Közösségbe exportált csőszerelvények és a Fülöp-szigeteken a Közösségbe feladott csőszerelvények ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkeznek, és ugyanaz a rendeltetésük. Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében. |
| --- | --- |

(15)

Ellenkező bizonyítékok hiányában a rendelkezésre álló, valamint a Fülöp-szigeteki hatóságok által szolgáltatott adatokból, illetve a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett, a következő szakaszban leírt változásból az következik, hogy a KNK-ból a Közösségbe exportált csőszerelvények és a Fülöp-szigeteken a Közösségbe feladott csőszerelvények ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkeznek, és ugyanaz a rendeltetésük. Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.

3.   Változás a kereskedelem szerkezetében

| (16) | Mivel egy Fülöp-szigeteki vállalat sem működött együtt, a Fülöp-szigetekről a Közösségbe behozott hasonló termék exportvolumenét és -értékét az alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tények alapján kellett megállapítani. A rendelkezésre álló legmegfelelőbb információk az Eurostat adatai voltak, ezért ezek szolgáltak alapul a Fülöp-szigetekről a Közösségbe irányuló exportmennyiségek és -árak megállapításához.
  A Közösségbe irányuló behozatal










  (tonnában) |
| --- | --- |
| | 2001. | 2002. | 2003. | 2004. | Vizsgálati időszak |
| Fülöp-szigetek | 0 | 3 | 700 | 2 445 | 2 941 |
| KNK | 1 324 | 772 | 677 | 1 153 | 1 411 |
| Indonézia | 0 | 983 | 1 294 | 0 | 0 |
| Srí Lanka | 0 | 332 | 302 | 39 | 0 |
| Teljes EU-behozatal | 17 422 | 15 111 | 16 085 | 16 050 | 18 900 |
| Forrás: Eurostat |

(16)

Mivel egy Fülöp-szigeteki vállalat sem működött együtt, a Fülöp-szigetekről a Közösségbe behozott hasonló termék exportvolumenét és -értékét az alaprendelet 18. cikke szerint a rendelkezésre álló tények alapján kellett megállapítani. A rendelkezésre álló legmegfelelőbb információk az Eurostat adatai voltak, ezért ezek szolgáltak alapul a Fülöp-szigetekről a Közösségbe irányuló exportmennyiségek és -árak megállapításához.

A Közösségbe irányuló behozatal

(tonnában)

2001.

2002.

2003.

2004.

Vizsgálati időszak

Fülöp-szigetek

0

3

700

2 445

2 941

KNK

1 324

772

677

1 153

1 411

Indonézia

0

983

1 294

0

0

Srí Lanka

0

332

302

39

0

Teljes EU-behozatal

17 422

15 111

16 085

16 050

18 900

Forrás: Eurostat

| (17) | Ahogyan a fenti táblázat is mutatja, a csőszerelvények behozatala a Fülöp-szigetekről a Közösségbe a 2001. évi 0 tonnáról a vizsgálati időszakra közel 3 000 tonnára növekedett. A Fülöp-szigeteki behozatal 2002-ben kezdődött, amikor az eredeti vizsgálat éppen folyamatban volt. 2003-ban pedig jelentős mértékben, 700 tonnára emelkedett a Fülöp-szigeteki behozatal. 2004-ben a Fülöp-szigetekről a Közösségbe irányuló behozatal több mint háromszorosára nőtt és elérte a 2 445 tonnát. Meg kell jegyezni, hogy az eredeti dömpingellenes intézkedéseknek az Indonéziában és Srí Lankában feladott hasonló termék behozatalára való kiterjesztése után 2004 decemberében az ezekből az országokból érkező behozatal teljesen megszűnt. Az Indonéziából és Srí Lankából a Közösségbe irányuló behozatal 2004-es teljes megszűnése egybeesett a Fülöp-szigetekről érkező behozatal legjelentősebb növekedésével. |
| --- | --- |

(17)

Ahogyan a fenti táblázat is mutatja, a csőszerelvények behozatala a Fülöp-szigetekről a Közösségbe a 2001. évi 0 tonnáról a vizsgálati időszakra közel 3 000 tonnára növekedett. A Fülöp-szigeteki behozatal 2002-ben kezdődött, amikor az eredeti vizsgálat éppen folyamatban volt. 2003-ban pedig jelentős mértékben, 700 tonnára emelkedett a Fülöp-szigeteki behozatal. 2004-ben a Fülöp-szigetekről a Közösségbe irányuló behozatal több mint háromszorosára nőtt és elérte a 2 445 tonnát. Meg kell jegyezni, hogy az eredeti dömpingellenes intézkedéseknek az Indonéziában és Srí Lankában feladott hasonló termék behozatalára való kiterjesztése után 2004 decemberében az ezekből az országokból érkező behozatal teljesen megszűnt. Az Indonéziából és Srí Lankából a Közösségbe irányuló behozatal 2004-es teljes megszűnése egybeesett a Fülöp-szigetekről érkező behozatal legjelentősebb növekedésével.

| (18) | Ugyanakkor a KNK-ból a Fülöp-szigetekre irányuló kivitel alacsony, de állandó szinten maradt.
  Kivitel a KNK-ból a Fülöp-szigetekre tonnában










  (tonnában) |
| --- | --- |
| | 2001. | 2002. | 2003. | 2004. | Vizsgálati időszak |
| Fülöp-szigetek | 466 | 604 | 402 | 643 | 694 |
| Forrás: Kínai kiviteli statisztikák |

(18)

Ugyanakkor a KNK-ból a Fülöp-szigetekre irányuló kivitel alacsony, de állandó szinten maradt.

Kivitel a KNK-ból a Fülöp-szigetekre tonnában

(tonnában)

2001.

2002.

2003.

2004.

Vizsgálati időszak

Fülöp-szigetek

466

604

402

643

694

Forrás: Kínai kiviteli statisztikák

| (19) | Meg kell azonban jegyezni, hogy a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változás tényének megállapításához felhasznált adatokat – különös tekintettel a KNK-ból a Fülöp-szigetekre irányuló kivitellel kapcsolatos adatokra – valószínűsíthetően hamis származási nyilatkozatok fényében kell értelmezni (lásd a (22) preambulumbekezdést); ezért ezek az adatok feltehetőleg hiányos képet adnak a helyzetről. |
| --- | --- |

(19)

Meg kell azonban jegyezni, hogy a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változás tényének megállapításához felhasznált adatokat – különös tekintettel a KNK-ból a Fülöp-szigetekre irányuló kivitellel kapcsolatos adatokra – valószínűsíthetően hamis származási nyilatkozatok fényében kell értelmezni (lásd a (22) preambulumbekezdést); ezért ezek az adatok feltehetőleg hiányos képet adnak a helyzetről.

| (20) | A fenti adatokból az a következtetés vonható le, hogy a kereskedelem szerkezete egyértelműen megváltozott az eredeti vizsgálat lezárását követően, és ez nyilvánvalóvá vált az intézkedéseknek az Indonéziából és Srí Lankából érkező hasonló termék behozatalára történő kiterjesztése után. Ez a változás abban állt, hogy hirtelen megnövekedett a csőszerelvények behozatala a Fülöp-szigetekről a Közösségbe – különösen 2004-ben és a vizsgálati időszakban; ez pedig egybeesett az azon két országból végzett behozatal megszűnésével, amelyekre az eredeti intézkedéseket kiterjesztették. |
| --- | --- |

(20)

A fenti adatokból az a következtetés vonható le, hogy a kereskedelem szerkezete egyértelműen megváltozott az eredeti vizsgálat lezárását követően, és ez nyilvánvalóvá vált az intézkedéseknek az Indonéziából és Srí Lankából érkező hasonló termék behozatalára történő kiterjesztése után. Ez a változás abban állt, hogy hirtelen megnövekedett a csőszerelvények behozatala a Fülöp-szigetekről a Közösségbe – különösen 2004-ben és a vizsgálati időszakban; ez pedig egybeesett az azon két országból végzett behozatal megszűnésével, amelyekre az eredeti intézkedéseket kiterjesztették.

| (21) | A fentiekből egyértelmű – az időbeli egybeesés következtében –, hogy az eredeti dömpingellenes intézkedéseknek az Indonéziából és Srí Lankáról érkező behozatalra való kiterjesztése után az Indonéziában és Srí Lankán átrakodott kínai kivitelt legalábbis részben átirányították a Fülöp-szigeteken keresztül. Különösen igaz ez a 2004. évre és a vizsgálati időszakra. |
| --- | --- |

(21)

A fentiekből egyértelmű – az időbeli egybeesés következtében –, hogy az eredeti dömpingellenes intézkedéseknek az Indonéziából és Srí Lankáról érkező behozatalra való kiterjesztése után az Indonéziában és Srí Lankán átrakodott kínai kivitelt legalábbis részben átirányították a Fülöp-szigeteken keresztül. Különösen igaz ez a 2004. évre és a vizsgálati időszakra.

4.   Megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya

| (22) | Ahogyan azt már a (9) preambulumbekezdés is említi, egy Fülöp-szigeteki termelő/exportőr sem működött együtt a vizsgálatban. A vizsgálat során valójában semmi bizonyítéka nem merült fel annak, hogy van egyáltalán ilyen termelő. Ezenkívül a vizsgálat során gyűjtött bizonyíték arra utal, hogy egyes esetekben olyan Fülöp-szigeteki vállalatok által gyártott termékként tüntettek fel csőszerelvényeket, amelyek úgy nyilatkoztak, hogy soha nem foglalkoztak a hasonló termék gyártásával. Alátámasztják ezt a kijátszási vizsgálat megindítása iránti kérelemben feltüntetett információk is, pl. potenciális importőröknek küldött olyan ajánlatok, amelyekben származási dokumentumok hamisítását kínálják fel. |
| --- | --- |

(22)

Ahogyan azt már a (9) preambulumbekezdés is említi, egy Fülöp-szigeteki termelő/exportőr sem működött együtt a vizsgálatban. A vizsgálat során valójában semmi bizonyítéka nem merült fel annak, hogy van egyáltalán ilyen termelő. Ezenkívül a vizsgálat során gyűjtött bizonyíték arra utal, hogy egyes esetekben olyan Fülöp-szigeteki vállalatok által gyártott termékként tüntettek fel csőszerelvényeket, amelyek úgy nyilatkoztak, hogy soha nem foglalkoztak a hasonló termék gyártásával. Alátámasztják ezt a kijátszási vizsgálat megindítása iránti kérelemben feltüntetett információk is, pl. potenciális importőröknek küldött olyan ajánlatok, amelyekben származási dokumentumok hamisítását kínálják fel.

| (23) | A (17) és a (20) preambulumbekezdésben fent említett információkból az a következtetés vonható le, hogy a KNK-ban előállított, a 2002 és 2004 közötti években Indonézián és Srí Lankán át a Közösségbe áramoltatott csőszerelvényeket a 2003. évtől kezdődően a vizsgálati időszak végéig a Fülöp-szigeteken keresztül átirányították. |
| --- | --- |

(23)

A (17) és a (20) preambulumbekezdésben fent említett információkból az a következtetés vonható le, hogy a KNK-ban előállított, a 2002 és 2004 közötti években Indonézián és Srí Lankán át a Közösségbe áramoltatott csőszerelvényeket a 2003. évtől kezdődően a vizsgálati időszak végéig a Fülöp-szigeteken keresztül átirányították.

| (24) | Ezenkívül, bár az érintett terméknek a KNK-ból a Fülöp-szigetekre irányuló exportvolumene messze nem volt olyan mértékű, mint a Fülöp-szigeteken feladott, a Közösségbe irányuló behozatal növekedése (lásd a (18) preambulumbekezdést), a Fülöp-szigetekről a Közösségbe irányuló export hirtelen megugrásának értelmezéséhez azt a bizonyítékot is figyelembe kell venni, amelyet a hamis bejelentések, illetve a származási bizonyítványok hamisítása (lásd a (22) preambulumbekezdést), valamint az a tény szolgáltat, hogy a Fülöp-szigeteken nincsenek valódi csőszerelvény-termelők, és hogy a Srí Lankáról és Indonéziából a Közösségbe irányuló kivitel csökkent. Ezen tényezők összessége ad magyarázatot gazdasági indok hiányában a kereskedelem szerkezetében észlelt változásra. |
| --- | --- |

(24)

Ezenkívül, bár az érintett terméknek a KNK-ból a Fülöp-szigetekre irányuló exportvolumene messze nem volt olyan mértékű, mint a Fülöp-szigeteken feladott, a Közösségbe irányuló behozatal növekedése (lásd a (18) preambulumbekezdést), a Fülöp-szigetekről a Közösségbe irányuló export hirtelen megugrásának értelmezéséhez azt a bizonyítékot is figyelembe kell venni, amelyet a hamis bejelentések, illetve a származási bizonyítványok hamisítása (lásd a (22) preambulumbekezdést), valamint az a tény szolgáltat, hogy a Fülöp-szigeteken nincsenek valódi csőszerelvény-termelők, és hogy a Srí Lankáról és Indonéziából a Közösségbe irányuló kivitel csökkent. Ezen tényezők összessége ad magyarázatot gazdasági indok hiányában a kereskedelem szerkezetében észlelt változásra.

| (25) | Fülöp-szigeteki, illetve KNK-beli exportáló termelők részéről tanúsított együttműködés, továbbá bárminemű ellenkező bizonyíték hiányában ezért a következő következtetés vonható le: tekintve az időbeli egybeesést az eredeti intézkedéseknek az Indonéziából és Srí Lankából érkező behozatalra történő kiterjesztéséhez vezető vizsgálattal, a kereskedelem szerkezetének megváltozása a dömpingellenes vám létéből ered, és nem adható a változásra más, az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata szerinti megfelelő magyarázat, illetve gazdasági indok. |
| --- | --- |

(25)

Fülöp-szigeteki, illetve KNK-beli exportáló termelők részéről tanúsított együttműködés, továbbá bárminemű ellenkező bizonyíték hiányában ezért a következő következtetés vonható le: tekintve az időbeli egybeesést az eredeti intézkedéseknek az Indonéziából és Srí Lankából érkező behozatalra történő kiterjesztéséhez vezető vizsgálattal, a kereskedelem szerkezetének megváltozása a dömpingellenes vám létéből ered, és nem adható a változásra más, az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata szerinti megfelelő magyarázat, illetve gazdasági indok.

5.   A vám ellensúlyozó hatásának gyengítése a hasonló termék árának és/vagy mennyiségének tekintetében

| (26) | A kereskedelmi forgalomnak a (17) preambulumbekezdésben ismertetett elemzése alapján egyértelmű mennyiségi változás következett be a csőszerelvények közösségi behozatalának szerkezetében. 2003 júniusáig elhanyagolható volt a Közösség piacán a Fülöp-szigetekről származóként bejelentett behozatal. Az említett időpontot követően a Fülöp-szigetekről származóként bejelentett behozatal hirtelen megugrott, és a vizsgálati időszak alatt élénken növekedett 2 941 tonnáig. Ez a mennyiség a kérelmezők által benyújtott termelési adatokból és az Eurostat behozatali adataiból számított közösségi fogyasztás 3 %-át teszi ki. Egyértelmű tehát, hogy a kereskedelmi forgalomban észlelt jelentős változás gyengítette a dömpingellenes intézkedések hatását a közösségi piacra importált mennyiségek vonatkozásában. |
| --- | --- |

(26)

A kereskedelmi forgalomnak a (17) preambulumbekezdésben ismertetett elemzése alapján egyértelmű mennyiségi változás következett be a csőszerelvények közösségi behozatalának szerkezetében. 2003 júniusáig elhanyagolható volt a Közösség piacán a Fülöp-szigetekről származóként bejelentett behozatal. Az említett időpontot követően a Fülöp-szigetekről származóként bejelentett behozatal hirtelen megugrott, és a vizsgálati időszak alatt élénken növekedett 2 941 tonnáig. Ez a mennyiség a kérelmezők által benyújtott termelési adatokból és az Eurostat behozatali adataiból számított közösségi fogyasztás 3 %-át teszi ki. Egyértelmű tehát, hogy a kereskedelmi forgalomban észlelt jelentős változás gyengítette a dömpingellenes intézkedések hatását a közösségi piacra importált mennyiségek vonatkozásában.

| (27) | A Fülöp-szigeteken feladott termékek árának tekintetében – együttműködés és ellenkező bizonyíték hiányában – az Eurostat adatai azt mutatják, hogy a vizsgálati időszak alatt a Fülöp-szigetekről érkező behozatal átlagos exportárai alacsonyabbak voltak, mint az eredeti vizsgálat során a KNK-ra megállapított átlagos exportárak. Megállapítást nyert, hogy a Fülöp-szigetekről behozott termékek ára 2004-ben és a vizsgálati időszakban egyaránt megközelítőleg egyharmadával alacsonyabb volt a KNK-ból származó importtermék áránál. Megállapítást nyert továbbá, hogy a Fülöp-szigetekről a Közösségbe exportált termékek átlagos exportára nem érte el azt a szintet, amelyet az eredeti vizsgálatban a közösségi árakra a kár megszüntetéséhez megállapítottak. Ennélfogva a kivetett vám ellensúlyozó hatása gyengül az ár tekintetében. Részletes információkkal az alábbi táblázat szolgál:







  (EUR/kg) |
| --- | --- |
| | 2004. | Vizsgálati időszak |
| Fülöp-szigetek | 0,97 | 1,07 |
| KNK | 1,57 | 1,50 |
| Különbség | – 38 % | – 29 % |

(27)

A Fülöp-szigeteken feladott termékek árának tekintetében – együttműködés és ellenkező bizonyíték hiányában – az Eurostat adatai azt mutatják, hogy a vizsgálati időszak alatt a Fülöp-szigetekről érkező behozatal átlagos exportárai alacsonyabbak voltak, mint az eredeti vizsgálat során a KNK-ra megállapított átlagos exportárak. Megállapítást nyert, hogy a Fülöp-szigetekről behozott termékek ára 2004-ben és a vizsgálati időszakban egyaránt megközelítőleg egyharmadával alacsonyabb volt a KNK-ból származó importtermék áránál. Megállapítást nyert továbbá, hogy a Fülöp-szigetekről a Közösségbe exportált termékek átlagos exportára nem érte el azt a szintet, amelyet az eredeti vizsgálatban a közösségi árakra a kár megszüntetéséhez megállapítottak. Ennélfogva a kivetett vám ellensúlyozó hatása gyengül az ár tekintetében. Részletes információkkal az alábbi táblázat szolgál:

(EUR/kg)

2004.

Vizsgálati időszak

Fülöp-szigetek

0,97

1,07

KNK

1,57

1,50

Különbség

– 38 %

– 29 %

| (28) | A fentiek alapján megállapítást nyer, hogy a kereskedelmi forgalom változása, együtt a Fülöp-szigetekről igen alacsony árakon érkező behozatal jelentős növekedésével, gyengíti a dömpingellenes intézkedések ellensúlyozó hatását a hasonló termék mennyisége és árai tekintetében egyaránt. |
| --- | --- |

(28)

A fentiek alapján megállapítást nyer, hogy a kereskedelmi forgalom változása, együtt a Fülöp-szigetekről igen alacsony árakon érkező behozatal jelentős növekedésével, gyengíti a dömpingellenes intézkedések ellensúlyozó hatását a hasonló termék mennyisége és árai tekintetében egyaránt.

6.   Bizonyíték a dömping fennállására a hasonló termékre előzőleg megállapított rendes érték tekintetében

| (29) | Annak megállapításához, hogy bizonyítható-e dömping fennállása a vizsgálati időszak alatt a Fülöp-szigetekről a Közösségbe exportált érintett termék tekintetében, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően az Eurostat adataiból meghatározott exportárak szolgáltak alapul. |
| --- | --- |

(29)

Annak megállapításához, hogy bizonyítható-e dömping fennállása a vizsgálati időszak alatt a Fülöp-szigetekről a Közösségbe exportált érintett termék tekintetében, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően az Eurostat adataiból meghatározott exportárak szolgáltak alapul.

| (30) | Az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban ezeket az exportárakat összehasonlították a hasonló termékre előzőleg megállapított rendes értékkel. Az eredeti vizsgálatban a rendes érték megállapítása céljából Thaiföld bizonyult a KNK-nak megfelelő analóg piacgazdaságú országnak. |
| --- | --- |

(30)

Az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban ezeket az exportárakat összehasonlították a hasonló termékre előzőleg megállapított rendes értékkel. Az eredeti vizsgálatban a rendes érték megállapítása céljából Thaiföld bizonyult a KNK-nak megfelelő analóg piacgazdaságú országnak.

| (31) | A rendes érték és az exportár közötti tisztességes összehasonlítás céljából megfelelő kiigazítások formájában figyelembe vették az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket. Ezeket a kiigazításokat az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban a fuvarozás tekintetében állapították meg, mégpedig a kérelemben megadott információk alapján. |
| --- | --- |

(31)

A rendes érték és az exportár közötti tisztességes összehasonlítás céljából megfelelő kiigazítások formájában figyelembe vették az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket. Ezeket a kiigazításokat az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban a fuvarozás tekintetében állapították meg, mégpedig a kérelemben megadott információk alapján.

| (32) | Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően az eredeti vizsgálatban megállapított rendes érték súlyozott átlagának és a jelenlegi vizsgálat vizsgálati időszakában megállapított, a közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett, vámfizetés nélküli súlyozott átlag exportárnak az összehasonlítása dömpinget mutatott ki a Fülöp-szigeteken feladott csőszerelvények behozatala tekintetében. A közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett, vámfizetés nélküli dömpingkülönbözet meghaladta a 60 %-ot. |
| --- | --- |

(32)

Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően az eredeti vizsgálatban megállapított rendes érték súlyozott átlagának és a jelenlegi vizsgálat vizsgálati időszakában megállapított, a közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett, vámfizetés nélküli súlyozott átlag exportárnak az összehasonlítása dömpinget mutatott ki a Fülöp-szigeteken feladott csőszerelvények behozatala tekintetében. A közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett, vámfizetés nélküli dömpingkülönbözet meghaladta a 60 %-ot.

C.   INTÉZKEDÉSEK

| (33) | Tekintettel az intézkedéseknek az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata értelmében megállapított kijátszására, továbbá összhangban az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének első mondatával az érintett termék KNK-ból származó behozatalára kivetett jelenlegi dömpingellenes intézkedéseket ki kell terjeszteni a Fülöp-szigeteken feladott ugyanilyen termékek behozatalára függetlenül attól, hogy azokat a Fülöp-szigetekről származóként jelentették-e be. |
| --- | --- |

(33)

Tekintettel az intézkedéseknek az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata értelmében megállapított kijátszására, továbbá összhangban az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének első mondatával az érintett termék KNK-ból származó behozatalára kivetett jelenlegi dömpingellenes intézkedéseket ki kell terjeszteni a Fülöp-szigeteken feladott ugyanilyen termékek behozatalára függetlenül attól, hogy azokat a Fülöp-szigetekről származóként jelentették-e be.

| (34) | A kiterjesztett vámnak meg kell egyeznie az eredeti rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított vámmal. |
| --- | --- |

(34)

A kiterjesztett vámnak meg kell egyeznie az eredeti rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított vámmal.

| (35) | Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdésével, illetve 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban – amely előírja, hogy a kiterjesztett intézkedések a nyilvántartásba vétel napjától kezdődően alkalmazandók a nyilvántartott importtermékekre – a dömpingellenes vámot le kell fölözni a Fülöp-szigeteken feladott csőszerelvények azon importja esetén, amely a kezdeményező rendelet által előírt nyilvántartásba vétellel érkezett a Közösségbe. |
| --- | --- |

(35)

Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdésével, illetve 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban – amely előírja, hogy a kiterjesztett intézkedések a nyilvántartásba vétel napjától kezdődően alkalmazandók a nyilvántartott importtermékekre – a dömpingellenes vámot le kell fölözni a Fülöp-szigeteken feladott csőszerelvények azon importja esetén, amely a kezdeményező rendelet által előírt nyilvántartásba vétellel érkezett a Közösségbe.

| (36) | Annak ellenére, hogy a vizsgálat során nem találtak a Fülöp-szigeteken csőszerelvények gyártásával foglalkozó valódi exportáló termelőt, illetve nem jelentkezett ilyen termelő a Bizottságnál, azoknak az új exportáló termelőknek, akik az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdése alapján kérelmet szándékoznának benyújtani a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítésre, kérdőívet kell kitöltetniük, hogy a Bizottság eldönthesse, indokolt-e a mentesség. A mentesség például a következők felmérését követően adható meg: az érintett termék piaci helyzete, termelőkapacitás és a kapacitáskihasználás, beszerzés és értékesítés, olyan gyakorlat valószínűsíthető további megléte, amelyre nincs megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok, valamint a dömping fennállásának bizonyítéka. A Bizottság rendes körülmények között helyszíni ellenőrző vizsgálatot is folytatna. A kérelmet ilyen esetben a Bizottságnak kell haladéktalanul benyújtani, valamennyi lényeges információval, különös tekintettel a vállalat tevékenységében bekövetkezett, a termeléssel és értékesítéssel kapcsolatos változásokra. |
| --- | --- |

(36)

Annak ellenére, hogy a vizsgálat során nem találtak a Fülöp-szigeteken csőszerelvények gyártásával foglalkozó valódi exportáló termelőt, illetve nem jelentkezett ilyen termelő a Bizottságnál, azoknak az új exportáló termelőknek, akik az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdése alapján kérelmet szándékoznának benyújtani a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítésre, kérdőívet kell kitöltetniük, hogy a Bizottság eldönthesse, indokolt-e a mentesség. A mentesség például a következők felmérését követően adható meg: az érintett termék piaci helyzete, termelőkapacitás és a kapacitáskihasználás, beszerzés és értékesítés, olyan gyakorlat valószínűsíthető további megléte, amelyre nincs megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok, valamint a dömping fennállásának bizonyítéka. A Bizottság rendes körülmények között helyszíni ellenőrző vizsgálatot is folytatna. A kérelmet ilyen esetben a Bizottságnak kell haladéktalanul benyújtani, valamennyi lényeges információval, különös tekintettel a vállalat tevékenységében bekövetkezett, a termeléssel és értékesítéssel kapcsolatos változásokra.

| (37) | Továbbra is részesülhetnek importőrök a nyilvántartásba vétel és az intézkedések alóli mentességben, amennyiben importtermékeik olyan exportáló termelőtől származnak, aki ilyen mentességet kapott, valamint az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

(37)

Továbbra is részesülhetnek importőrök a nyilvántartásba vétel és az intézkedések alóli mentességben, amennyiben importtermékeik olyan exportáló termelőtől származnak, aki ilyen mentességet kapott, valamint az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdésével összhangban.

| (38) | Amennyiben a mentesség indokolt, a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően javasolja e rendelet megfelelő módosítását. Ezt követően minden engedélyezett mentességet felülvizsgálnak annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a meghatározott feltéteknek. |
| --- | --- |

(38)

Amennyiben a mentesség indokolt, a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően javasolja e rendelet megfelelő módosítását. Ezt követően minden engedélyezett mentességet felülvizsgálnak annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a meghatározott feltéteknek.

D.   AZ ELJÁRÁS

| (39) | Az érdekelt feleket tájékoztatták azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Tanács a hatályos végleges dömpingellenes vámot ki szándékozza terjeszteni, továbbá lehetőséget kaptak arra, hogy véleményt nyilvánítsanak. Nem érkezett olyan jellegű észrevétel, amely a fenn említett következtetések megváltoztatásához vezetne, |
| --- | --- |

(39)

Az érdekelt feleket tájékoztatták azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Tanács a hatályos végleges dömpingellenes vámot ki szándékozza terjeszteni, továbbá lehetőséget kaptak arra, hogy véleményt nyilvánítsanak. Nem érkezett olyan jellegű észrevétel, amely a fenn említett következtetések megváltoztatásához vezetne,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A 964/2003/EK rendelettel az ex 7307 93 11 (7307931199 TARIC-kód), ex 7307 93 19 (7307931999 TARIC-kód), ex 7307 99 30 (7307993098 TARIC-kód) és az ex 7307 99 90 (7307999098 TARIC-kód) KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt csőszerelvények (öntött szerelvények, karimák és menetes szerelvények kivételével) behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot ki kell terjeszteni a jelenleg az ex 7307 93 11 (7307931195 TARIC-kód), ex 7307 93 19 (7307931995 TARIC-kód), ex 7307 99 30 (7307993095 TARIC-kód) és az ex 7307 99 90 (7307999095 TARIC-kód) KN-kód alá besorolt, a Fülöp-szigeteken feladott (függetlenül attól, hogy Fülöp-szigeteki származásúként jelentették-e be őket) vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt csőszerelvények (öntött szerelvények, karimák és menetes szerelvények kivételével) behozatalára.

(2)   Az e cikk (1) bekezdése által kiterjesztett vámot be kell szedni az 1288/2005/EK rendelet 2. cikkével, valamint a 384/96/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésével és 14. cikke (5) bekezdésével összhangban nyilvántartásba vett importtermékek után.

(3)   A vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.

2. cikk

(1)   Az 1. cikkben kiterjesztett vám alóli mentesség iránti kérelmet a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén, a kérelmező képviseletére felhatalmazott személy aláírásával írásban kell benyújtani. A kérelmet a következő címre kell küldeni:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32 2) 295 65 05

(2)   A tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően a Bizottság határozatban rendelkezhet azon vállalatok importtermékeinek az 1. cikkben kiterjesztett vám alóli mentesítéséről, amelyek nem játsszák ki a 964/2003/EK rendelet által előírt dömpingellenes intézkedéseket, valamint ezzel összhangban javasolhatja e rendelet módosítását.

3. cikk

A vámhatóságok kötelesek megszüntetni az 1288/2005/EK rendelet 2. cikkével összhangban meghatározott importtermékek nyilvántartásba vételét.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2006. április 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. PROKOP

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 139., 2003.6.6., 1. o.

2

(3)  HL L 355., 2004.12.1., 4. o.

3

(4)  HL L 355., 2004.12.1., 9. o.

4

(5)  HL L 204., 2005.8.5., 3. o.

5

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/7

---

A BIZOTTSÁG 656/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. április 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 28-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 87,3 |
| 204 | 100,2 |
| 212 | 139,0 |
| 999 | 108,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 103,7 |
| 999 | 103,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,4 |
| 204 | 43,9 |
| 999 | 63,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 37,7 |
| 204 | 36,6 |
| 212 | 51,7 |
| 220 | 47,0 |
| 624 | 56,4 |
| 999 | 45,9 |
| 0805 50 10 | 508 | 30,4 |
| 624 | 50,0 |
| 999 | 40,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,1 |
| 400 | 125,1 |
| 404 | 101,7 |
| 508 | 81,0 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 68,2 |
| 528 | 91,4 |
| 720 | 93,1 |
| 804 | 101,7 |
| 999 | 91,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 91,2 |
| 512 | 78,6 |
| 524 | 29,4 |
| 528 | 75,4 |
| 720 | 50,1 |
| 804 | 134,0 |
| 999 | 76,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

87,3

204

100,2

212

139,0

999

108,8

0707 00 05

052

103,7

999

103,7

0709 90 70

052

82,4

204

43,9

999

63,2

0805 10 20

052

37,7

204

36,6

212

51,7

220

47,0

624

56,4

999

45,9

0805 50 10

508

30,4

624

50,0

999

40,2

0808 10 80

388

80,1

400

125,1

404

101,7

508

81,0

512

79,9

524

68,2

528

91,4

720

93,1

804

101,7

999

91,4

0808 20 50

388

91,2

512

78,6

524

29,4

528

75,4

720

50,1

804

134,0

999

76,5

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/9

---

A BIZOTTSÁG 657/2006/EK RENDELETE

(2006. április 10.)

az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendeletének az Egyesült Királyságra vonatkozó módosításáról és a 98/256/EK tanácsi határozat, valamint a 98/351/EK és az 1999/514/EK határozatok visszavonásáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. cikkére,

tekintettel az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgős intézkedésekről, a 94/474/EK határozat módosításáról és a 96/239/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. március 16-i 98/256/EK tanácsi határozatra (4), és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 999/2001/EK rendelet XI. melléklete átmeneti intézkedésként megőrizte a 98/256/EK határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A 999/2001/EK rendelet XI. melléklete átmeneti intézkedésként megőrizte a 98/256/EK határozatot.

| (2) | A 98/256/EK határozat tiltja az olyan, Egyesült Királyságból származó élő marhafélék és az Egyesült Királyságban leölt marhafélékből származó termékek kivitelét, amelyek bekerülhetnek az élelmiszer- vagy takarmányláncba, vagy amelyek kozmetikai, gyógyszeripari vagy gyógyszertermékben történő felhasználásra szánt anyagok. Bizonyos mértékű eltérésre van mód, nevezetesen a marhahús és az abból készült termékek kivitelére vonatkozóan, a dátumalapú kiviteli rendszer (DBES) alapján. |
| --- | --- |

(2)

A 98/256/EK határozat tiltja az olyan, Egyesült Királyságból származó élő marhafélék és az Egyesült Királyságban leölt marhafélékből származó termékek kivitelét, amelyek bekerülhetnek az élelmiszer- vagy takarmányláncba, vagy amelyek kozmetikai, gyógyszeripari vagy gyógyszertermékben történő felhasználásra szánt anyagok. Bizonyos mértékű eltérésre van mód, nevezetesen a marhahús és az abból készült termékek kivitelére vonatkozóan, a dátumalapú kiviteli rendszer (DBES) alapján.

| (3) | Az Egyesült Királyságra vonatkozó szállítási tilalom esetleges feloldásához két teljesítendő feltétel szükséges: 1 millió kifejlett szarvasmarha közül kevesebb, mint 200 BSE eset előfordulása, valamint az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) vizsgálatának pozitív kimenetele a BSE-ellenőrzések egyesült királysági végrehajtására, és az ország felkészültségi fokára a közösségi jogszabályoknak való megfelelés terén – különösen a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására, valamint tesztelésére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(3)

Az Egyesült Királyságra vonatkozó szállítási tilalom esetleges feloldásához két teljesítendő feltétel szükséges: 1 millió kifejlett szarvasmarha közül kevesebb, mint 200 BSE eset előfordulása, valamint az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) vizsgálatának pozitív kimenetele a BSE-ellenőrzések egyesült királysági végrehajtására, és az ország felkészültségi fokára a közösségi jogszabályoknak való megfelelés terén – különösen a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására, valamint tesztelésére vonatkozóan.

| (4) | A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) 2003 májusában tartott ülésén módosította azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák a mérsékelt (4. kategória) és komoly veszélyt (5. kategória) jelentő országok közötti határvonalat. Az aktív ellenőrzést végrehajtó országok esetében a BSE előfordulási arány határa egymillió állat közül 200 eset a kifejlett szarvasmarha-populáció körében. |
| --- | --- |

(4)

A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) 2003 májusában tartott ülésén módosította azokat a kritériumokat, amelyek meghatározzák a mérsékelt (4. kategória) és komoly veszélyt (5. kategória) jelentő országok közötti határvonalat. Az aktív ellenőrzést végrehajtó országok esetében a BSE előfordulási arány határa egymillió állat közül 200 eset a kifejlett szarvasmarha-populáció körében.

| (5) | Annak alapján, hogy az Egyesült Királyság már közelített a 200 eseti arányhoz a BSE-előfordulás tekintetében, és ezért az OIE szerint már nem kellett komoly veszélyt jelentő országnak tekinteni, 2003 júniusában az Egyesült Királyság kérvényezte, hogy a többi tagállammal azonos feltételek alapján kereskedhessen. A kérvény alátámasztására az Egyesült Királyság dokumentációt nyújtott be, többek között az Egyesült Királyságban hatályban lévő részleges vizsgálati rendszer eredményein alapuló abszolút előfordulásra vonatkozó becsléseket. |
| --- | --- |

(5)

Annak alapján, hogy az Egyesült Királyság már közelített a 200 eseti arányhoz a BSE-előfordulás tekintetében, és ezért az OIE szerint már nem kellett komoly veszélyt jelentő országnak tekinteni, 2003 júniusában az Egyesült Királyság kérvényezte, hogy a többi tagállammal azonos feltételek alapján kereskedhessen. A kérvény alátámasztására az Egyesült Királyság dokumentációt nyújtott be, többek között az Egyesült Királyságban hatályban lévő részleges vizsgálati rendszer eredményein alapuló abszolút előfordulásra vonatkozó becsléseket.

| (6) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének 2004. április 21-én kelt, az egyesült királysági dátumalapú kiviteli rendszerben (DBES) és a harminc hónaposnál idősebb állatokkal kapcsolatos eljárási rendben (OTM) javasolt módosítások tudományos indoklásáról szóló véleménye szerint az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1-je előtt született vagy nevelt szarvasmarhákat ki kell zárni az élelmiszer- és takarmányláncból, mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) előfordulása ebben a csoportban viszonylag magas. A vélemény szerint az említett dátumot követően született szarvasmarhák esetében a szivacsos agyvelőbántalom fogyasztói kockázata a más tagállamokban tapasztalhatóhoz hasonló mértékű. 1996. augusztus 1-jétől az Egyesült Királyságban betiltották az emlősökből előállított hús- és csontliszt használatát a haszonállatok takarmányozásában. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének 2004. április 21-én kelt, az egyesült királysági dátumalapú kiviteli rendszerben (DBES) és a harminc hónaposnál idősebb állatokkal kapcsolatos eljárási rendben (OTM) javasolt módosítások tudományos indoklásáról szóló véleménye szerint az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1-je előtt született vagy nevelt szarvasmarhákat ki kell zárni az élelmiszer- és takarmányláncból, mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) előfordulása ebben a csoportban viszonylag magas. A vélemény szerint az említett dátumot követően született szarvasmarhák esetében a szivacsos agyvelőbántalom fogyasztói kockázata a más tagállamokban tapasztalhatóhoz hasonló mértékű. 1996. augusztus 1-jétől az Egyesült Királyságban betiltották az emlősökből előállított hús- és csontliszt használatát a haszonállatok takarmányozásában.

| (7) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2004. május 12-én adta ki a mérsékelt veszély státuszáról szóló véleményét. E vélemény jelzése szerint az Egyesült Királyságban 2004. július és december között az előfordulás várhatóan 200 eset alá esik. A 2005. március 9-én és 10-én tartott plenáris ülésén az EFSA összefoglalta, hogy a 2004 második feléből származó felügyeleti adatok megerősítették 2004. májusi véleményének következtetéseit, és az OIE besorolása szerint a BSE tekintetében az ország teljes szarvasmarha-populációjának viszonylatában az Egyesült Királyság mérsékelten veszélyes országnak tekinthető. |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2004. május 12-én adta ki a mérsékelt veszély státuszáról szóló véleményét. E vélemény jelzése szerint az Egyesült Királyságban 2004. július és december között az előfordulás várhatóan 200 eset alá esik. A 2005. március 9-én és 10-én tartott plenáris ülésén az EFSA összefoglalta, hogy a 2004 második feléből származó felügyeleti adatok megerősítették 2004. májusi véleményének következtetéseit, és az OIE besorolása szerint a BSE tekintetében az ország teljes szarvasmarha-populációjának viszonylatában az Egyesült Királyság mérsékelten veszélyes országnak tekinthető.

| (8) | 2004. július 19-én az ÉÁH jelentést adott ki egy egyesült királysági és észak-írországi, 2004. április 26. és május 7. között tett, a BSE elleni védintézkedésekre vonatkozó általános felülvizsgálati látogatásról. A jelentés szerint az Észak-Írországban működő rendszer nagyrészt kielégítő, ám Nagy-Britannia egyes részein olyan hiányosságokat figyeltek meg, amelyek további javítást igényelnek. |
| --- | --- |

(8)

2004. július 19-én az ÉÁH jelentést adott ki egy egyesült királysági és észak-írországi, 2004. április 26. és május 7. között tett, a BSE elleni védintézkedésekre vonatkozó általános felülvizsgálati látogatásról. A jelentés szerint az Észak-Írországban működő rendszer nagyrészt kielégítő, ám Nagy-Britannia egyes részein olyan hiányosságokat figyeltek meg, amelyek további javítást igényelnek.

| (9) | 2005. szeptember 28-án az ÉÁH jelentést adott ki egy nagy-britanniai, 2005. június 6. és 15. között tett, a BSE elleni védintézkedésekre vonatkozó látogatásról. A felügyelő küldöttség a legtöbb területen megfelelő mértékű haladásról számolt be. |
| --- | --- |

(9)

2005. szeptember 28-án az ÉÁH jelentést adott ki egy nagy-britanniai, 2005. június 6. és 15. között tett, a BSE elleni védintézkedésekre vonatkozó látogatásról. A felügyelő küldöttség a legtöbb területen megfelelő mértékű haladásról számolt be.

| (10) | 2005. november 7-én az Egyesült Királyság a harminc hónaposnál idősebb állatokkal kapcsolatos eljárási rendet (OTM) az 1996. előtti eljárási renddel váltotta fel. Az 1996. augusztus 1-je előtt született szarvasmarhákat véglegesen kizárják az élelmiszer- és takarmányláncból. 2004 októbere óta az Egyesült Királyság ugyanazt a megfigyelési programot alkalmazza az 1996. július 31-e után született szarvasmarha-populációra, mint a többi tagállam. Az állatokra alkalmazandó jelenlegi megfigyelési programot, amelyre a korábbi, az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló, 1996. április 19-i 716/96/EK bizottsági rendeletben (5) előírt megsemmisítési rendszer vonatkozott, módosítani kell. |
| --- | --- |

(10)

2005. november 7-én az Egyesült Királyság a harminc hónaposnál idősebb állatokkal kapcsolatos eljárási rendet (OTM) az 1996. előtti eljárási renddel váltotta fel. Az 1996. augusztus 1-je előtt született szarvasmarhákat véglegesen kizárják az élelmiszer- és takarmányláncból. 2004 októbere óta az Egyesült Királyság ugyanazt a megfigyelési programot alkalmazza az 1996. július 31-e után született szarvasmarha-populációra, mint a többi tagállam. Az állatokra alkalmazandó jelenlegi megfigyelési programot, amelyre a korábbi, az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló, 1996. április 19-i 716/96/EK bizottsági rendeletben (5) előírt megsemmisítési rendszer vonatkozott, módosítani kell.

| (11) | Figyelembe véve a szarvasmarha-populáció mérsékelten veszélyes státuszát és az ÉÁH kedvező jelentéseit az ellenőrző látogatásokról, a szarvasmarhák és a belőlük származó egyes termékek kereskedelmére vonatkozó, BSE-vel kapcsolatos korlátozásokat meg lehet szüntetni. |
| --- | --- |

(11)

Figyelembe véve a szarvasmarha-populáció mérsékelten veszélyes státuszát és az ÉÁH kedvező jelentéseit az ellenőrző látogatásokról, a szarvasmarhák és a belőlük származó egyes termékek kereskedelmére vonatkozó, BSE-vel kapcsolatos korlátozásokat meg lehet szüntetni.

| (12) | 2005. június 15-én, az ÉÁH nagy-britanniai ellenőrző látogatásának végére a tilalom feloldásának feltételeinek messzemenően eleget tettek. Ezért e rendelet hatását a leölt állatokból származó húsra és egyéb termékekre vonatkozóan az említett dátumot követő időszakban leölt állatokból származó húsra és egyéb termékekre kell korlátozni. |
| --- | --- |

(12)

2005. június 15-én, az ÉÁH nagy-britanniai ellenőrző látogatásának végére a tilalom feloldásának feltételeinek messzemenően eleget tettek. Ezért e rendelet hatását a leölt állatokból származó húsra és egyéb termékekre vonatkozóan az említett dátumot követő időszakban leölt állatokból származó húsra és egyéb termékekre kell korlátozni.

| (13) | Ezért a 98/256/EK határozatot vissza kell vonni, és teljes mértékben a 999/2001/EK rendeletben meghatározott szabályok alkalmazandók. |
| --- | --- |

(13)

Ezért a 98/256/EK határozatot vissza kell vonni, és teljes mértékben a 999/2001/EK rendeletben meghatározott szabályok alkalmazandók.

| (14) | A 2005/598/EK bizottsági határozat (6) értelmében az Egyesült Királyságnak tilos az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1-je előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből származó termékek bármilyen célra történő forgalomba hozatala. Hasonlóképpen, az Egyesült Királyságnak biztosítania kell, hogy saját területéről nem szállítják más tagállamokba vagy harmadik országokba az 1996. augusztus 1-je előtt az Egyesült Királyság területén született vagy nevelt szarvasmarhaféléket. |
| --- | --- |

(14)

A 2005/598/EK bizottsági határozat (6) értelmében az Egyesült Királyságnak tilos az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1-je előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből származó termékek bármilyen célra történő forgalomba hozatala. Hasonlóképpen, az Egyesült Királyságnak biztosítania kell, hogy saját területéről nem szállítják más tagállamokba vagy harmadik országokba az 1996. augusztus 1-je előtt az Egyesült Királyság területén született vagy nevelt szarvasmarhaféléket.

| (15) | A 999/2001/EK rendelet szerint a 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék gerincoszlopát különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak tekintik. Az Egyesült Királyságot a 30 hónapnál fiatalabb szarvasmarhafélékből származó gerincoszlop használatát engedélyező eltérési jog illeti meg. E rendelet továbbá az Egyesült Királyság számára különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok listájára vonatkozó bővített listát állapít meg. |
| --- | --- |

(15)

A 999/2001/EK rendelet szerint a 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék gerincoszlopát különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak tekintik. Az Egyesült Királyságot a 30 hónapnál fiatalabb szarvasmarhafélékből származó gerincoszlop használatát engedélyező eltérési jog illeti meg. E rendelet továbbá az Egyesült Királyság számára különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok listájára vonatkozó bővített listát állapít meg.

| (16) | A jelenlegi tilalmak feloldását követően a szarvasmarhafélék gerincoszlopának eltávolítására vonatkozó korhatárt és a más tagállamokban alkalmazandó, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokról szóló listát a kereskedelem harmonizációja érdekében az Egyesült Királyságban is alkalmazni kell. A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(16)

A jelenlegi tilalmak feloldását követően a szarvasmarhafélék gerincoszlopának eltávolítására vonatkozó korhatárt és a más tagállamokban alkalmazandó, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokról szóló listát a kereskedelem harmonizációja érdekében az Egyesült Királyságban is alkalmazni kell. A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (17) | Figyelembe véve az Egyesült Királyságban és a más tagállamokban alkalmazandó korhatár jelenlegi különbségét a gerincoszlop, mint meghatározott veszélyes anyag, eltávolítására vonatkozóan, ellenőrzési szempontból e rendelet azonnali hatásai nem vonatkoznak az Egyesült Királyságban 1996. július 31-e után született vagy nevelt, és e rendelet hatálybalépését megelőzően leölt szarvasmarhafélékből származó gerincoszlopra. Az ilyen gerincoszlopok és a belőlük származó termékek nem szállíthatók az Egyesült Királyságból más tagállamokba vagy harmadik országokba. |
| --- | --- |

(17)

Figyelembe véve az Egyesült Királyságban és a más tagállamokban alkalmazandó korhatár jelenlegi különbségét a gerincoszlop, mint meghatározott veszélyes anyag, eltávolítására vonatkozóan, ellenőrzési szempontból e rendelet azonnali hatásai nem vonatkoznak az Egyesült Királyságban 1996. július 31-e után született vagy nevelt, és e rendelet hatálybalépését megelőzően leölt szarvasmarhafélékből származó gerincoszlopra. Az ilyen gerincoszlopok és a belőlük származó termékek nem szállíthatók az Egyesült Királyságból más tagállamokba vagy harmadik országokba.

| (18) | Az érthetőség és a közösségi jogszabályok koherenciája érdekében a szarvasmarhaféléből készült termékeknek az exportképes állományokat igazoló rendszer keretében Észak-Írországból történő szállítása megkezdésére vonatkozó időpontnak a 98/256/EK határozat 6. cikke (5) bekezdésével összhangban történő megállapításáról szóló, 1998. május 29-i 98/351/EK bizottsági határozatot (7), valamint a szarvasmarhaféléből készült termékeknek a dátumalapú kiviteli rendszer keretében az Egyesült Királyságból történő szállítása megkezdésére vonatkozó időpontnak a 98/256/EK tanácsi határozat 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban történő megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1999/514/EK bizottsági határozatot (8) hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(18)

Az érthetőség és a közösségi jogszabályok koherenciája érdekében a szarvasmarhaféléből készült termékeknek az exportképes állományokat igazoló rendszer keretében Észak-Írországból történő szállítása megkezdésére vonatkozó időpontnak a 98/256/EK határozat 6. cikke (5) bekezdésével összhangban történő megállapításáról szóló, 1998. május 29-i 98/351/EK bizottsági határozatot (7), valamint a szarvasmarhaféléből készült termékeknek a dátumalapú kiviteli rendszer keretében az Egyesült Királyságból történő szállítása megkezdésére vonatkozó időpontnak a 98/256/EK tanácsi határozat 6. cikkének (5) bekezdésével összhangban történő megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1999/514/EK bizottsági határozatot (8) hatályon kívül kell helyezni.

| (19) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(19)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 999/2001/EK rendelet III. és XI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 98/256/EK, a 98/351/EK és az 1999/514/EK határozatok hatályukat vesztik.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 10-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 339/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2006.2.25., 5. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.

3

(4)  HL L 113., 1998.4.15., 32. o. A legutóbb a 2002/670/EK bizottsági határozattal (HL L 228., 2002.8.24., 22. o.) módosított határozat.

4

(5)  HL L 99., 1996.4.20., 14. o. A legutóbb a 2109/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 25. o.) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 204., 2005.8.5., 22. o.

6

(7)  HL L 157., 1998.5.30., 110. o.

7

(8)  HL L 195., 1999.7.28., 42. o.

8

---

MELLÉKLET

A 999/2001/EK rendelet III. és XI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A III. melléklet A. fejezete I. szakaszának 4. pontja helyébe a következő lép:
  „4.   A 716/96/EK rendelet értelmében történő megsemmisítés céljából felvásárolt állatok ellenőrzése
  Valamennyi 1995. augusztus 1-je és 1996. augusztus 1-je között született, és a 716/96/EK rendelet értelmében megsemmisítési céllal leölt állaton BSE-vizsgálatot kell végezni.” |
| --- | --- |

1.

A III. melléklet A. fejezete I. szakaszának 4. pontja helyébe a következő lép:

„4.   A 716/96/EK rendelet értelmében történő megsemmisítés céljából felvásárolt állatok ellenőrzése

Valamennyi 1995. augusztus 1-je és 1996. augusztus 1-je között született, és a 716/96/EK rendelet értelmében megsemmisítési céllal leölt állaton BSE-vizsgálatot kell végezni.”

| 2. | A XI. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | Az A. részben az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „1. | A következő szövetek minősülnek különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak:






  i. | a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék koponyája az alsó állkapocs kivételével, beleértve az agyat és a szemeket, és a gerincvelőt, a 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhák gerincoszlopa, a farokcsigolyák, a nyaki, mellkasi és ágyékcsigolyák tövis- és harántnyúlványai, valamint a középső keresztcsonti taréj és a keresztcsont szárnyai kivételével, de beleértve a gerincvelői idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokat, valamint bármilyen korú szarvasmarhafélék mandulái, belei az epésbéltől a végbélig és a bélfodor; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

A XI. melléklet a következőképpen módosul:

a)

Az A. részben az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

A következő szövetek minősülnek különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak:

i.

a 12 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék koponyája az alsó állkapocs kivételével, beleértve az agyat és a szemeket, és a gerincvelőt, a 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhák gerincoszlopa, a farokcsigolyák, a nyaki, mellkasi és ágyékcsigolyák tövis- és harántnyúlványai, valamint a középső keresztcsonti taréj és a keresztcsont szárnyai kivételével, de beleértve a gerincvelői idegek hátsó gyökerein lévő idegdúcokat, valamint bármilyen korú szarvasmarhafélék mandulái, belei az epésbéltől a végbélig és a bélfodor;

| ii. | a 12 hónaposnál idősebb, illetve olyan juh- és kecskefélék koponyája, beleértve az agyat és a szemet, mandulája és gerincveleje, amelyek állandó metszőfoga áttörte a fogínyt, valamint bármilyen korú juh- és kecskefélék lépe és csípőbele. |
| --- | --- |

ii.

a 12 hónaposnál idősebb, illetve olyan juh- és kecskefélék koponyája, beleértve az agyat és a szemet, mandulája és gerincveleje, amelyek állandó metszőfoga áttörte a fogínyt, valamint bármilyen korú juh- és kecskefélék lépe és csípőbele.

A szarvasmarhafélék gerincoszlopának eltávolítását illetően az i. pontban meghatározott életkor a BSE közösségi marhaállományok releváns korcsoportjaiban való előfordulása statisztikai valószínűségének figyelembevételével, a III. melléklet A. I. fejezetében meghatározottak szerint létrehozott, BSE-re irányuló ellenőrzési program eredményei alapján e rendelet módosítása útján helyesbíthető.

| 2. | Az 1. i. ponttól eltérve a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban olyan határozat is hozható, amely értelmében engedélyezett azon szarvasmarhafélék gerincoszlopának és az idegdúcok dorzális gyökereinek felhasználása, amelyek






  a) | olyan tagállamban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amely tekintetében tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a BSE előfordulása a hazai születésű szarvasmarhafélékben nagyon valószínűtlen vagy nem valószínű, de nem is kizárt; vagy |
| --- | --- | --- |

2.

Az 1. i. ponttól eltérve a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban olyan határozat is hozható, amely értelmében engedélyezett azon szarvasmarhafélék gerincoszlopának és az idegdúcok dorzális gyökereinek felhasználása, amelyek

a)

olyan tagállamban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amely tekintetében tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a BSE előfordulása a hazai születésű szarvasmarhafélékben nagyon valószínűtlen vagy nem valószínű, de nem is kizárt; vagy

| b) | azon időpontot követően születtek, amióta az emlősökből származó fehérjék kérődzőkkel történő etetése tilalmának hatékonyan érvényt szereznek azon tagállamokban, amelyekben BSE előfordulását jelentették a hazai születésű állatokban, vagy tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy valószínű a BSE előfordulása a hazai születésű szarvasmarhafélékben. |
| --- | --- |

b)

azon időpontot követően születtek, amióta az emlősökből származó fehérjék kérődzőkkel történő etetése tilalmának hatékonyan érvényt szereznek azon tagállamokban, amelyekben BSE előfordulását jelentették a hazai születésű állatokban, vagy tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy valószínű a BSE előfordulása a hazai születésű szarvasmarhafélékben.

Svédországra a korábban benyújtott és kiértékelt bizonyítékok alapján vonatkozhat ez az eltérés. A többi tagállam az a) vagy a b) pontra vonatkozóan a Bizottság részére benyújtott döntő bizonyítékkal alátámasztott kérelemben folyamodhat ezen eltérés iránt.

Az ezen eltérés által érintett tagállamok a III. melléklet A. fejezetének I. szakaszában megállapított követelmények mellett biztosítják azt is, hogy minden olyan 30 hónapnál idősebb szarvasmarhára alkalmazzák a X. melléklet C. fejezetének 4. pontjában felsorolt jóváhagyott gyorstesztek valamelyikét, amely:

| i. | a gazdaságban vagy szállítás közben elhullott, és amelyet nem emberi fogyasztásra vágtak le, kivéve azokat az állatokat, amelyek olyan tagállam alacsony állatsűrűségű, félreeső területein hullottak el, ahol nem valószínű a BSE előfordulása; |
| --- | --- |

i.

a gazdaságban vagy szállítás közben elhullott, és amelyet nem emberi fogyasztásra vágtak le, kivéve azokat az állatokat, amelyek olyan tagállam alacsony állatsűrűségű, félreeső területein hullottak el, ahol nem valószínű a BSE előfordulása;

| ii. | amelyet emberi fogyasztás céljából, rendes vágással vágtak le. |
| --- | --- |

ii.

amelyet emberi fogyasztás céljából, rendes vágással vágtak le.

A Bizottság szakértői a 21. cikknek megfelelően helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek a benyújtott bizonyíték további ellenőrzése céljából.”

| b) | A D. rész a következőképpen módosul:






  i. | az 1. pontot el kell hagyni. |
| --- | --- | --- |

b)

A D. rész a következőképpen módosul:

i.

az 1. pontot el kell hagyni.

| ii. | a következő 5. ponttal egészül ki:






  „5. | a) | A 2005/598/EK bizottsági határozat sérelme nélkül az Egyesült Királyság biztosítja, hogy saját területéről nem szállítják más tagállamokba vagy harmadik országokba az 1996. augusztus 1-je előtt a területén született vagy nevelt szarvasmarhaféléket. |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

a következő 5. ponttal egészül ki:

„5.

a)

A 2005/598/EK bizottsági határozat sérelme nélkül az Egyesült Királyság biztosítja, hogy saját területéről nem szállítják más tagállamokba vagy harmadik országokba az 1996. augusztus 1-je előtt a területén született vagy nevelt szarvasmarhaféléket.

| b) | Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy az Egyesült Királyságban 1996. július 31-e után született vagy nevelt, illetve 2005. június 15-e előtt leölt szarvasmarhafélékből származó húst vagy egyéb terméket területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba nem szállít. |
| --- | --- |

b)

Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy az Egyesült Királyságban 1996. július 31-e után született vagy nevelt, illetve 2005. június 15-e előtt leölt szarvasmarhafélékből származó húst vagy egyéb terméket területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba nem szállít.

| c) | Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy az Egyesült Királyságban 1996. július 31-e után született vagy nevelt, és e rendelet hatálybalépését megelőzően leölt szarvasmarhafélékből származó gerincoszlopot és az ilyen gerincoszlopból származó termékeket területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba nem szállít.” |
| --- | --- |

c)

Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy az Egyesült Királyságban 1996. július 31-e után született vagy nevelt, és e rendelet hatálybalépését megelőzően leölt szarvasmarhafélékből származó gerincoszlopot és az ilyen gerincoszlopból származó termékeket területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba nem szállít.”

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/14

---

A BIZOTTSÁG 658/2006/EK RENDELETE

(2006. április 27.)

az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben előírt egységes támogatási rendszer végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK (1) tanácsi rendeletre és különösen annak 60. cikke (2) bekezdésére, 145. cikke c), d) és d b) pontjára, valamint 155. cikkére,

mivel:

| (1) | A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK (2) bizottsági rendelet 2005-től kezdve bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtási szabályait. |
| --- | --- |

(1)

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK (2) bizottsági rendelet 2005-től kezdve bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtási szabályait.

| (2) | A rendszer nemzeti szinten történő igazgatási és operatív végrehajtásának tapasztalatai azt mutatták, hogy bizonyos tekintetben további részletes szabályokra van szükség, másrészről a meglévő szabályokat világosabban kell megfogalmazni, és ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(2)

A rendszer nemzeti szinten történő igazgatási és operatív végrehajtásának tapasztalatai azt mutatták, hogy bizonyos tekintetben további részletes szabályokra van szükség, másrészről a meglévő szabályokat világosabban kell megfogalmazni, és ki kell igazítani.

| (3) | A 319/2006/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelet meghatározza a termeléstől független támogatás szabályait, valamint azokat a szabályokat, amelyek a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatásának az egységes támogatási rendszerbe való integrálására vonatkoznak. Emiatt meg kell határozni az idevonatkozó részletes szabályokat. Az említett részletes szabályoknak ugyanazt a vonalat kell követniük, mint amelyeket az olívaolaj, a dohány, a gyapot, és a komló vonatkozásában a 795/2004/EK rendeletben meghatározott szabályok követnek. |
| --- | --- |

(3)

A 319/2006/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelet meghatározza a termeléstől független támogatás szabályait, valamint azokat a szabályokat, amelyek a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatásának az egységes támogatási rendszerbe való integrálására vonatkoznak. Emiatt meg kell határozni az idevonatkozó részletes szabályokat. Az említett részletes szabályoknak ugyanazt a vonalat kell követniük, mint amelyeket az olívaolaj, a dohány, a gyapot, és a komló vonatkozásában a 795/2004/EK rendeletben meghatározott szabályok követnek.

| (4) | Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének alkalmazása az egységes támogatási rendszerbe bevont valamennyi szektorra az alkalmazás első éve után azt a helyzetet eredményezheti, hogy a referenciaösszegek nemzeti tartalékból való, az említett cikkben előírt esetekben történő felosztása után az említett nemzeti tartalékban maradó összegekre már nincsen szükség további esetek támogatására. Ilyen esetben engedélyezni kell a tagállamoknak, hogy arányosan növeljék valamennyi támogatási jogosultság egységértékét. |
| --- | --- |

(4)

Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének alkalmazása az egységes támogatási rendszerbe bevont valamennyi szektorra az alkalmazás első éve után azt a helyzetet eredményezheti, hogy a referenciaösszegek nemzeti tartalékból való, az említett cikkben előírt esetekben történő felosztása után az említett nemzeti tartalékban maradó összegekre már nincsen szükség további esetek támogatására. Ilyen esetben engedélyezni kell a tagállamoknak, hogy arányosan növeljék valamennyi támogatási jogosultság egységértékét.

| (5) | A 795/2004/EK rendelet 21. cikke részletes szabályokat ír elő azon termelők számára, akik termelési kapacitásokba ruháztak be vagy hosszú távra parcellákat vettek haszonbérbe. Ezeket a rendelkezéseket ki kell igazítani azon cukorágazati termelők különleges helyzetének figyelembevételére, akik ilyen befektetéseket eszközöltek vagy ilyen hosszú távú haszonbérleti szerződéseket kötöttek a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK (3) tanácsi rendelet hatálybalépése előtt. |
| --- | --- |

(5)

A 795/2004/EK rendelet 21. cikke részletes szabályokat ír elő azon termelők számára, akik termelési kapacitásokba ruháztak be vagy hosszú távra parcellákat vettek haszonbérbe. Ezeket a rendelkezéseket ki kell igazítani azon cukorágazati termelők különleges helyzetének figyelembevételére, akik ilyen befektetéseket eszközöltek vagy ilyen hosszú távú haszonbérleti szerződéseket kötöttek a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK (3) tanácsi rendelet hatálybalépése előtt.

| (6) | A tapasztalatok azt mutatják, hogy szükséges tisztázni azokat az időpontokat, amikor az egységes támogatási rendszer keretében támogatást kérelmező termelőnek támogatási jogosultsággal kell rendelkeznie. |
| --- | --- |

(6)

A tapasztalatok azt mutatják, hogy szükséges tisztázni azokat az időpontokat, amikor az egységes támogatási rendszer keretében támogatást kérelmező termelőnek támogatási jogosultsággal kell rendelkeznie.

| (7) | A támogatási jogosultságok átruházása esetében tisztázni kell a szabályokat, hogy az átruházásra abban az időpontban kerülhessen sor, amelyet az illetékes hatósághoz intézett átruházási bejelentés tervez, kivéve akkor, amikor az illetékes hatóság ellenzi az átruházást és ennek tényéről a tagállam által meghatározott határidőn belül értesíti az átruházót. |
| --- | --- |

(7)

A támogatási jogosultságok átruházása esetében tisztázni kell a szabályokat, hogy az átruházásra abban az időpontban kerülhessen sor, amelyet az illetékes hatósághoz intézett átruházási bejelentés tervez, kivéve akkor, amikor az illetékes hatóság ellenzi az átruházást és ennek tényéről a tagállam által meghatározott határidőn belül értesíti az átruházót.

| (8) | A 795/2004/EK rendelet 48c. cikkét ki kell igazítani azon tagállamok vonatkozásában, amelyek már 2005-ben alkalmazni kezdték az egységes támogatási rendszert. |
| --- | --- |

(8)

A 795/2004/EK rendelet 48c. cikkét ki kell igazítani azon tagállamok vonatkozásában, amelyek már 2005-ben alkalmazni kezdték az egységes támogatási rendszert.

| (9) | A cukor referenciaösszegek egységes támogatási rendszerbe történő integrálásáról a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 319/2006/EK tanácsi rendelet határozott. A tagállamoknak így nagyon rövid időszak áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megtegyék az említett integráláshoz szükséges lépéseket. Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy zökkenőmentesen lehessen áttérni a cukorral kapcsolatos korábbi rendszerekről az integrált egységes támogatási rendszerre. Biztosítani kell elsősorban azt, hogy a termelők ésszerű határidőn belül élhessenek jogaikkal. Amennyiben ez a lehetőség kockán forog, a tagállamoknak gondoskodniuk kell az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott kérelmezési határidők meghosszabbításáról. |
| --- | --- |

(9)

A cukor referenciaösszegek egységes támogatási rendszerbe történő integrálásáról a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 319/2006/EK tanácsi rendelet határozott. A tagállamoknak így nagyon rövid időszak áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megtegyék az említett integráláshoz szükséges lépéseket. Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy zökkenőmentesen lehessen áttérni a cukorral kapcsolatos korábbi rendszerekről az integrált egységes támogatási rendszerre. Biztosítani kell elsősorban azt, hogy a termelők ésszerű határidőn belül élhessenek jogaikkal. Amennyiben ez a lehetőség kockán forog, a tagállamoknak gondoskodniuk kell az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott kérelmezési határidők meghosszabbításáról.

| (10) | Annak elkerülése érdekében, hogy az 1782/2003/EK rendelet VIII. mellékletében említett nemzeti felső határok túllépése esetén a cukorágazatban ne kerüljön sor a referenciaösszegek lineáris kulcs alkalmazásával történő másodszori csökkentésére, tisztázni kell az említett rendelet 41. cikke (2) bekezdésének alkalmazását. |
| --- | --- |

(10)

Annak elkerülése érdekében, hogy az 1782/2003/EK rendelet VIII. mellékletében említett nemzeti felső határok túllépése esetén a cukorágazatban ne kerüljön sor a referenciaösszegek lineáris kulcs alkalmazásával történő másodszori csökkentésére, tisztázni kell az említett rendelet 41. cikke (2) bekezdésének alkalmazását.

| (11) | Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban a referenciaösszegek lineáris csökkentésével kell feltölteni a nemzeti tartalékot. Szabályokat kell megállapítani annak tisztázására, hogy az egységes támogatási rendszert 2005-ben már alkalmazó tagállamoknak hogyan kell eljárniuk a cukorrépa, a cukornád és a cikória referenciaösszegének a nemzeti tartalék feltöltésébe való integrálásakor. |
| --- | --- |

(11)

Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban a referenciaösszegek lineáris csökkentésével kell feltölteni a nemzeti tartalékot. Szabályokat kell megállapítani annak tisztázására, hogy az egységes támogatási rendszert 2005-ben már alkalmazó tagállamoknak hogyan kell eljárniuk a cukorrépa, a cukornád és a cikória referenciaösszegének a nemzeti tartalék feltöltésébe való integrálásakor.

| (12) | A 795/2004/EK rendelet 48d. cikkében meghatározott egyedi szabályokat ki kell terjeszteni a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatására is. |
| --- | --- |

(12)

A 795/2004/EK rendelet 48d. cikkében meghatározott egyedi szabályokat ki kell terjeszteni a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatására is.

| (13) | A 795/2004/EK rendelet 49a. cikkében meghatározott azon határidők vonatkozásában, amelyeken belül a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot bizonyos információkról, további időszakot kell biztosítani a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatásának integrálására nézve. |
| --- | --- |

(13)

A 795/2004/EK rendelet 49a. cikkében meghatározott azon határidők vonatkozásában, amelyeken belül a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot bizonyos információkról, további időszakot kell biztosítani a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatásának integrálására nézve.

| (14) | A 795/2004/EK rendelet I. melléklete meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a másodvetésű növénykultúrák termesztése átmenetileg engedélyezhető azokban a régiókban, ahol az éghajlat miatt rendszerint korábban takarítják be a gabonaféléket, az 1782/2003/EK rendelet 51. cikke b) pontjában foglaltaknak megfelelően. Görögország számára meg kell határozni ezt az időpontot, az ország kérésének megfelelően. |
| --- | --- |

(14)

A 795/2004/EK rendelet I. melléklete meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a másodvetésű növénykultúrák termesztése átmenetileg engedélyezhető azokban a régiókban, ahol az éghajlat miatt rendszerint korábban takarítják be a gabonaféléket, az 1782/2003/EK rendelet 51. cikke b) pontjában foglaltaknak megfelelően. Görögország számára meg kell határozni ezt az időpontot, az ország kérésének megfelelően.

| (15) | Az érintett tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott adatok alapján a 795/2004/EK rendelet II. melléklete meghatározta az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkének (2) bekezdésében említett átlagos hektárszámot. Finnország közölte a megfelelő adatokat. E tagállamra nézve emiatt meg kell állapítani a hektárszámot is. |
| --- | --- |

(15)

Az érintett tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott adatok alapján a 795/2004/EK rendelet II. melléklete meghatározta az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkének (2) bekezdésében említett átlagos hektárszámot. Finnország közölte a megfelelő adatokat. E tagállamra nézve emiatt meg kell állapítani a hektárszámot is.

| (16) | A 795/2004/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(16)

A 795/2004/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.

| (17) | Mivel a jogosultságok átruházása 2006. január 1-től kezdődhet, biztosítani kell azt, hogy ez a rendelet attól az időponttól visszamenőleges hatállyal legyen alkalmazandó. |
| --- | --- |

(17)

Mivel a jogosultságok átruházása 2006. január 1-től kezdődhet, biztosítani kell azt, hogy ez a rendelet attól az időponttól visszamenőleges hatállyal legyen alkalmazandó.

| (18) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(18)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   Ha a nemzeti tartalékban szereplő összegek magasabbnak mutatkoznak annál, mint amennyi az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett esetek fedezéséhez szükséges, a tagállamok arányosan növelhetik valamennyi támogatási jogosultság egységértékét. Ezen emelés teljes összege nem haladhatja meg az említett rendelet 42. cikkének (1) és (7) bekezdésével összhangban alkalmazott lineáris csökkentés teljes összegét.” |
| --- | --- |

1.

A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Ha a nemzeti tartalékban szereplő összegek magasabbnak mutatkoznak annál, mint amennyi az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett esetek fedezéséhez szükséges, a tagállamok arányosan növelhetik valamennyi támogatási jogosultság egységértékét. Ezen emelés teljes összege nem haladhatja meg az említett rendelet 42. cikkének (1) és (7) bekezdésével összhangban alkalmazott lineáris csökkentés teljes összegét.”

| 2. | A 21. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 21. cikk a következőképpen módosul:

a)

A (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.”

| b) | A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.” |
| --- | --- |

b)

A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.”

| c) | A (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.” |
| --- | --- |

c)

A (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.”

| 3. | A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A támogatási jogosultságokat évente csak egyszer jelentheti be kifizetés teljesítésére az azokat birtokló termelő az egységes kérelem benyújtására vonatkozó legkésőbbi időpontban, a 796/2004/EK rendelet 11. cikkével összhangban.
  Amennyiben egy termelő azonban az említett rendelet 15. cikkével összhangban él az egységes kérelem módosításának lehetőségével, úgy a birtokában lévő támogatási jogosultságokat bejelentheti abban az időpontban is, amikor bejelenti az illetékes hatóságnak a módosításokat, feltéve, hogy az érintett támogatási jogosultságokat ugyanannak az évnek a vonatkozásában nem jelenti be egy másik termelő.
  Amennyiben a termelő az érintett támogatási jogosultságokat átruházás útján egy másik termelőtől szerzi meg és az a másik termelő már bejelentette azokat a támogatási jogosultságokat, az említett támogatási jogosultságok további bejelentését csak akkor lehet megengedni, ha az átruházó az ezen rendelet 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban már tájékoztatta az átruházásról az illetékes hatóságot és a 796/2004/EK rendelet 15. cikkében meghatározott határidőkön belül visszavonja a saját egységes kérelméből ezeket a támogatási jogosultságokat.” |
| --- | --- |

3.

A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A támogatási jogosultságokat évente csak egyszer jelentheti be kifizetés teljesítésére az azokat birtokló termelő az egységes kérelem benyújtására vonatkozó legkésőbbi időpontban, a 796/2004/EK rendelet 11. cikkével összhangban.

Amennyiben egy termelő azonban az említett rendelet 15. cikkével összhangban él az egységes kérelem módosításának lehetőségével, úgy a birtokában lévő támogatási jogosultságokat bejelentheti abban az időpontban is, amikor bejelenti az illetékes hatóságnak a módosításokat, feltéve, hogy az érintett támogatási jogosultságokat ugyanannak az évnek a vonatkozásában nem jelenti be egy másik termelő.

Amennyiben a termelő az érintett támogatási jogosultságokat átruházás útján egy másik termelőtől szerzi meg és az a másik termelő már bejelentette azokat a támogatási jogosultságokat, az említett támogatási jogosultságok további bejelentését csak akkor lehet megengedni, ha az átruházó az ezen rendelet 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban már tájékoztatta az átruházásról az illetékes hatóságot és a 796/2004/EK rendelet 15. cikkében meghatározott határidőkön belül visszavonja a saját egységes kérelméből ezeket a támogatási jogosultságokat.”

| 4. | A 25. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   A tagállam előírhatja az átruházónak, hogy az átruházás helye szerinti tagállam illetékes hatóságával legkorábban az átruházás előtt hat héttel közölje az átruházás tényét, amihez a pontos határidőt az említett tagállam határozza meg az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem benyújtása utolsó időpontjának figyelembevételével. Az átruházásra a bejelentésben foglaltak szerint kerül sor, kivéve, ha az illetékes hatóság kifogásolja azt és erről értesíti az átruházót az említett időszakon belül. Az illetékes hatóság csak akkor kifogásolhatja az átruházást, ha az nincsen összhangban az 1782/2003/EK és ezen rendelet rendelkezéseivel.” |
| --- | --- |

4.

A 25. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A tagállam előírhatja az átruházónak, hogy az átruházás helye szerinti tagállam illetékes hatóságával legkorábban az átruházás előtt hat héttel közölje az átruházás tényét, amihez a pontos határidőt az említett tagállam határozza meg az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem benyújtása utolsó időpontjának figyelembevételével. Az átruházásra a bejelentésben foglaltak szerint kerül sor, kivéve, ha az illetékes hatóság kifogásolja azt és erről értesíti az átruházót az említett időszakon belül. Az illetékes hatóság csak akkor kifogásolhatja az átruházást, ha az nincsen összhangban az 1782/2003/EK és ezen rendelet rendelkezéseivel.”

| 5. | A 6b. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

5.

A 6b. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:

| 6. | A 48c. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Az 1782/2003/EK rendelet 41. cikkének (2) bekezdésében említett csökkentést azonban nem kell alkalmazni a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatáshoz számított referenciaösszegre az 1782/2003/EK rendelet VII. melléklete K. pontjával összhangban.” |
| --- | --- | --- |

6.

A 48c. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az 1782/2003/EK rendelet 41. cikkének (2) bekezdésében említett csökkentést azonban nem kell alkalmazni a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatáshoz számított referenciaösszegre az 1782/2003/EK rendelet VII. melléklete K. pontjával összhangban.”

| b) | A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Amennyiben a tagállam az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének sérelme nélkül a dohány-, az olívaolaj- és a gyapotkifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás egységes támogatási rendszerbe való integrálása keretében a támogatási jogosultságok, valamint azok összegének megállapításához 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, akkor alkalmazni kell az említett rendelet 37. és 43. cikkét az ezen rendelet 48d. cikkében, valamint – ha a tagállam igénybe vette az 1782/2003/EK rendelet 59. cikkében meghatározott lehetőséget – 48e. cikkében meghatározott szabályokra is figyelemmel.” |
| --- | --- |

b)

A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Amennyiben a tagállam az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének sérelme nélkül a dohány-, az olívaolaj- és a gyapotkifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás egységes támogatási rendszerbe való integrálása keretében a támogatási jogosultságok, valamint azok összegének megállapításához 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, akkor alkalmazni kell az említett rendelet 37. és 43. cikkét az ezen rendelet 48d. cikkében, valamint – ha a tagállam igénybe vette az 1782/2003/EK rendelet 59. cikkében meghatározott lehetőséget – 48e. cikkében meghatározott szabályokra is figyelemmel.”

| c) | A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   Adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 41. cikkének (2) bekezdését valamennyi olyan támogatási jogosultság értékére alkalmazni kell, amelyek a dohány-, az olívaolaj-, a gyapot- és /vagy a tejtermék-kifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálása előtt álltak fenn, valamint alkalmazni kell a dohány-, az olívaolaj-, a gyapot- és /vagy a tejtermék-kifizetésekhez kiszámított referenciaösszegekhez is.” |
| --- | --- |

c)

A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   Adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 41. cikkének (2) bekezdését valamennyi olyan támogatási jogosultság értékére alkalmazni kell, amelyek a dohány-, az olívaolaj-, a gyapot- és /vagy a tejtermék-kifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálása előtt álltak fenn, valamint alkalmazni kell a dohány-, az olívaolaj-, a gyapot- és /vagy a tejtermék-kifizetésekhez kiszámított referenciaösszegekhez is.”

| d) | Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(5)   Amennyiben a tagállam 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, 2006-ban a tagállam által az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározott százalékos csökkentést kell alkalmazni a dohány, az olívaolaj, a gyapot, a cukorrépa, a cukornád és a cikória egységes támogatási rendszerbe integrálandó referenciaösszegeire”. |
| --- | --- |

d)

Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(5)   Amennyiben a tagállam 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, 2006-ban a tagállam által az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározott százalékos csökkentést kell alkalmazni a dohány, az olívaolaj, a gyapot, a cukorrépa, a cukornád és a cikória egységes támogatási rendszerbe integrálandó referenciaösszegeire”.

| e) | A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(7)   Amennyiben a tagállam a gyapottal, a dohánnyal, az olívaolajjal, a komlóval, a cukorrépával, a cukornáddal és a cikóriával kapcsolatos támogatási jogosultságok megállapításához 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, az egységes támogatási rendszer alkalmazásának a 7. cikk (1) bekezdésében, a 12–17. és a 20. cikkben említett első éve 2006 lesz.
  (8)   Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet VII. mellékletének K. pontjával összhangban számított cukor referenciaösszegeknek az egységes támogatási rendszerbe való bevonása annak a kockázatával jár, hogy lehetetlen az 1782/2003/EK rendelet 34. cikkében, valamint az e rendelet 12. cikkében ismertetett határidőket betartani, úgy a tagállamok egy hónappal meghosszabbítják az említett határidőket.” |
| --- | --- |

e)

A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   Amennyiben a tagállam a gyapottal, a dohánnyal, az olívaolajjal, a komlóval, a cukorrépával, a cukornáddal és a cikóriával kapcsolatos támogatási jogosultságok megállapításához 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, az egységes támogatási rendszer alkalmazásának a 7. cikk (1) bekezdésében, a 12–17. és a 20. cikkben említett első éve 2006 lesz.

(8)   Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet VII. mellékletének K. pontjával összhangban számított cukor referenciaösszegeknek az egységes támogatási rendszerbe való bevonása annak a kockázatával jár, hogy lehetetlen az 1782/2003/EK rendelet 34. cikkében, valamint az e rendelet 12. cikkében ismertetett határidőket betartani, úgy a tagállamok egy hónappal meghosszabbítják az említett határidőket.”

| 7. | A 48d. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Ha a 2006-os támogatási jogosultságok megállapítása kérelmezésének utolsó időpontjáig a termelő nem vásárolt támogatási jogosultságokat, vagy számára nem allokáltak támogatási jogosultságokat, akkor a termelő a dohány-, az olívaolaj- és a gyapotkifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatások vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 37. és 43. cikkével összhangban számított támogatási jogosultságokat kapja.” |
| --- | --- | --- |

7.

A 48d. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Ha a 2006-os támogatási jogosultságok megállapítása kérelmezésének utolsó időpontjáig a termelő nem vásárolt támogatási jogosultságokat, vagy számára nem allokáltak támogatási jogosultságokat, akkor a termelő a dohány-, az olívaolaj- és a gyapotkifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatások vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 37. és 43. cikkével összhangban számított támogatási jogosultságokat kapja.”

| b) | A (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | a támogatási jogosultságok száma egyenlő a tulajdonában lévő támogatási jogosultságok számával, növelve ezt az 1782/2003/EK rendelet 43. cikkével összhangban a dohány, az olívaolaj, a gyapot, a cukorrépa, a cukornád és a cikória vonatkozásában megállapított hektárszámmal; |
| --- | --- | --- |

b)

A (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a támogatási jogosultságok száma egyenlő a tulajdonában lévő támogatási jogosultságok számával, növelve ezt az 1782/2003/EK rendelet 43. cikkével összhangban a dohány, az olívaolaj, a gyapot, a cukorrépa, a cukornád és a cikória vonatkozásában megállapított hektárszámmal;

| b) | az érték kiszámítása úgy történik, hogy a tulajdonában lévő támogatási jogosultságok értékéből és az 1782/2003/EK rendelet 37. cikkével összhangban a cukor vagy inulinszirup előállítására használt cukorrépa, cukornád és cikória, valamint a dohány, az olívaolaj és a gyapot vonatkozásában számított referenciaösszegből álló összeget elosztják az e bekezdés a) pontjával összhangban megállapított számmal.” |
| --- | --- |

b)

az érték kiszámítása úgy történik, hogy a tulajdonában lévő támogatási jogosultságok értékéből és az 1782/2003/EK rendelet 37. cikkével összhangban a cukor vagy inulinszirup előállítására használt cukorrépa, cukornád és cikória, valamint a dohány, az olívaolaj és a gyapot vonatkozásában számított referenciaösszegből álló összeget elosztják az e bekezdés a) pontjával összhangban megállapított számmal.”

| 8. | A 48e. cikk a következőképpen módosul:






  a) | Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Amennyiben egy tagállam igénybe vette az 1782/2003/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében meghatározott lehetőséget, valamennyi támogatási jogosultságot egy kiegészítő összeggel kell megnövelni, amely a következővel egyenlő: a regionális értékhatár adott évi növekedése osztva a támogatási jogosultságok összes számával, amelyet a régióban legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjában határoznak meg.” |
| --- | --- | --- |

8.

A 48e. cikk a következőképpen módosul:

a)

Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Amennyiben egy tagállam igénybe vette az 1782/2003/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében meghatározott lehetőséget, valamennyi támogatási jogosultságot egy kiegészítő összeggel kell megnövelni, amely a következővel egyenlő: a regionális értékhatár adott évi növekedése osztva a támogatási jogosultságok összes számával, amelyet a régióban legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjában határoznak meg.”

| b) | A (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | a regionális értékhatár növekedésének megfelelő része osztva a támogatási jogosultságok összes számával, amelyet a régióban legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjában határoznak meg; |
| --- | --- | --- |

b)

A (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a regionális értékhatár növekedésének megfelelő része osztva a támogatási jogosultságok összes számával, amelyet a régióban legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjában határoznak meg;

| b) | minden egyes termelő esetében a regionális értékhatár növekedése fennmaradó részének megfelelő referenciaösszeg, osztva azon támogatási jogosultságok számával, amelyekkel a termelő legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjáig rendelkezik.” |
| --- | --- |

b)

minden egyes termelő esetében a regionális értékhatár növekedése fennmaradó részének megfelelő referenciaösszeg, osztva azon támogatási jogosultságok számával, amelyekkel a termelő legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjáig rendelkezik.”

| 9. | A 49a. cikk a következőképpen módosul:






  a) | A cím helyébe a következő szöveg lép:
  „49a. cikk
  A dohány, a gyapot, az olívaolaj, a komló, a cukorrépa, a cukornád és a cikória integrálása” |
| --- | --- | --- |

9.

A 49a. cikk a következőképpen módosul:

a)

A cím helyébe a következő szöveg lép:

„49a. cikk

A dohány, a gyapot, az olívaolaj, a komló, a cukorrépa, a cukornád és a cikória integrálása”

| b) | Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálásának vonatkozásában az első albekezdésben meghatározott bejelentést legkésőbb 2006. május 15-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.” |
| --- | --- |

b)

Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„A cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálásának vonatkozásában az első albekezdésben meghatározott bejelentést legkésőbb 2006. május 15-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.”

| c) | A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A 48. cikk (6) bekezdésétől eltérve a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálásának vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében biztosított lehetőséggel kapcsolatos döntés bejelentését legkésőbb 2006. április 30-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.” |
| --- | --- |

c)

A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„A 48. cikk (6) bekezdésétől eltérve a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálásának vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében biztosított lehetőséggel kapcsolatos döntés bejelentését legkésőbb 2006. április 30-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.”

| 10. | Az I. és II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

10.

Az I. és II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2006. január 1-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 27-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 319/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2183/2005/EK rendelettel (HL L 347., 2005.12.30., 56. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

I. MELLÉKLET

| Tagállam | Dátum: |
| --- | --- |
| Belgium | július 15. |
| Dánia | július 15. |
| Németország | július 15. |
| Dél-Görögország (Peloponnészosz, Jón-Szigetek, Nyugat-Görögország, Attika, az Égei-tenger déli része, Kréta) | június 20. |
| Közép- és Észak-Görögország (Kelet-Makedónia és Trákia, Közép-Makedónia, Nyugat-Makedónia, Epirusz, Tesszália, szárazföldi (Sterea) Görögország és az Égei-tenger északi része) | július 10. |
| Olaszország | június 11. |
| Ausztria | június 30. |
| Portugália | március 1. |

Tagállam

Dátum:

Belgium

július 15.

Dánia

július 15.

Németország

július 15.

Dél-Görögország (Peloponnészosz, Jón-Szigetek, Nyugat-Görögország, Attika, az Égei-tenger déli része, Kréta)

június 20.

Közép- és Észak-Görögország (Kelet-Makedónia és Trákia, Közép-Makedónia, Nyugat-Makedónia, Epirusz, Tesszália, szárazföldi (Sterea) Görögország és az Égei-tenger északi része)

július 10.

Olaszország

június 11.

Ausztria

június 30.

Portugália

március 1.

II. MELLÉKLET

Az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkének (2) bekezdésében említett hektárszámok

| Tagállam és régiók | hektárszám |
| --- | --- |
| DÁNIA | 33 740 |
| NÉMETORSZÁG | 301 849 |
| Baden-Württemberg | 18 322 |
| Bajorország | 50 451 |
| Brandenburg és Berlin | 12 910 |
| Hesszen | 12 200 |
| Alsó-Szászország és Bréma | 76 347 |
| Mecklenburg-Elő-Pomeránia | 13 895 |
| Észak-Rajna-Vestfália | 50 767 |
| Rajna-Pfalz | 19 733 |
| Saarland | 369 |
| Szászország | 12 590 |
| Szász-Anhalt | 14 893 |
| Schleswig-Holstein és Hamburg | 14 453 |
| Türingia | 4 919 |
| LUXEMBURG | 705 |
| FINNORSZÁG | 38 006 |
| A régió | 3 425 |
| B-C1 régió | 23 152 |
| C2-C4 régió | 11 429 |
| SVÉDORSZÁG |
| 1. régió | 9 193 |
| 2. régió | 8 375 |
| 3. régió | 17 448 |
| 4. régió | 4 155 |
| 5. régió | 4 051 |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG |
| Anglia (egyéb) | 241 000 |
| Anglia (Moorland SDA) | 10 |
| Anglia (Upland SDA) | 190 |
| Észak-Írország | 8 304 |

Tagállam és régiók

hektárszám

DÁNIA

33 740

NÉMETORSZÁG

301 849

Baden-Württemberg

18 322

Bajorország

50 451

Brandenburg és Berlin

12 910

Hesszen

12 200

Alsó-Szászország és Bréma

76 347

Mecklenburg-Elő-Pomeránia

13 895

Észak-Rajna-Vestfália

50 767

Rajna-Pfalz

19 733

Saarland

369

Szászország

12 590

Szász-Anhalt

14 893

Schleswig-Holstein és Hamburg

14 453

Türingia

4 919

LUXEMBURG

705

FINNORSZÁG

38 006

A régió

3 425

B-C1 régió

23 152

C2-C4 régió

11 429

SVÉDORSZÁG

1. régió

9 193

2. régió

8 375

3. régió

17 448

4. régió

4 155

5. régió

4 051

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Anglia (egyéb)

241 000

Anglia (Moorland SDA)

10

Anglia (Upland SDA)

190

Észak-Írország

8 304

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/20

---

A BIZOTTSÁG 659/2006/EK RENDELETE

(2006. április 27.)

a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 796/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 145. cikke c), da), k), l), m) és p) pontjára,

mivel:

| (1) | A cukortámogatási rendszernek az egységes támogatási rendszerbe való bevezetése következtében a 796/2004/EK bizottsági rendeletet (2) számos tekintetben módosítani kell, különösen az e támogatási rendszer tekintetében végrehajtandó kérelmezési eljárással és ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban. Ezen túlmenően egyes kérdések tekintetében tisztázni kell a szóban forgó rendelet rendelkezéseit. |
| --- | --- |

(1)

A cukortámogatási rendszernek az egységes támogatási rendszerbe való bevezetése következtében a 796/2004/EK bizottsági rendeletet (2) számos tekintetben módosítani kell, különösen az e támogatási rendszer tekintetében végrehajtandó kérelmezési eljárással és ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban. Ezen túlmenően egyes kérdések tekintetében tisztázni kell a szóban forgó rendelet rendelkezéseit.

| (2) | A 796/2004/EK rendeletben az integrált rendszerrel kapcsolatban meghatározott részletes szabályok egyes rendelkezéseinek az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke és 143c. cikke alapján létrehozott rendszerekre történő alkalmazásáról az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet (3) 136. cikke és 140. cikkének (1) bekezdése rendelkezik. A 796/2004/EK rendeletet e tekintetben egyértelművé kell tenni. |
| --- | --- |

(2)

A 796/2004/EK rendeletben az integrált rendszerrel kapcsolatban meghatározott részletes szabályok egyes rendelkezéseinek az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke és 143c. cikke alapján létrehozott rendszerekre történő alkalmazásáról az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet (3) 136. cikke és 140. cikkének (1) bekezdése rendelkezik. A 796/2004/EK rendeletet e tekintetben egyértelművé kell tenni.

| (3) | Más rendeletekre történő számos hivatkozás idejét múlt, ezért a vonatkozó hivatkozásokkal azokat naprakésszé kell tenni. |
| --- | --- |

(3)

Más rendeletekre történő számos hivatkozás idejét múlt, ezért a vonatkozó hivatkozásokkal azokat naprakésszé kell tenni.

| (4) | A cukorgyártással kapcsolatos bármely különleges információt az egységes kérelem részeként kell bekérni. |
| --- | --- |

(4)

A cukorgyártással kapcsolatos bármely különleges információt az egységes kérelem részeként kell bekérni.

| (5) | A 796/2004/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok eltérhetnek az egységes kérelemre vonatkozó egyes rendelkezésektől az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében vagy ha az egységes támogatási rendszerbe új ágazat kerül bevezetésre. Ezen eltérésnek magában kell foglalnia a felhasználást vagy támogatási rendszert érintő módosításnak a lehetőségét az egyéni parcellák tekintetében. |
| --- | --- |

(5)

A 796/2004/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok eltérhetnek az egységes kérelemre vonatkozó egyes rendelkezésektől az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében vagy ha az egységes támogatási rendszerbe új ágazat kerül bevezetésre. Ezen eltérésnek magában kell foglalnia a felhasználást vagy támogatási rendszert érintő módosításnak a lehetőségét az egyéni parcellák tekintetében.

| (6) | A cukorágazat reformját követően a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 319/2006/EK tanácsi rendeletben (4) előírt, a cukor referenciaösszegeinek az egységes támogatási rendszerbe való bevezetése rugalmasságot követel az egységes kérelem lehetséges kiegészítései és módosításai tekintetében, amennyiben egy tagállam alkalmazza a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet (5) 48c. cikkének (8) bekezdését a 2006-os év során. Ilyen kiegészítéseket és módosításokat ezért 2006. június 15-ig engedélyezni kell. Azonban a 796/2004/EK rendelet 11. cikkében az egységes kérelmek benyújtására előírt határidőt fenn kell tartani, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen ellenőrzési programjaik időben történő megszervezésére. |
| --- | --- |

(6)

A cukorágazat reformját követően a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 319/2006/EK tanácsi rendeletben (4) előírt, a cukor referenciaösszegeinek az egységes támogatási rendszerbe való bevezetése rugalmasságot követel az egységes kérelem lehetséges kiegészítései és módosításai tekintetében, amennyiben egy tagállam alkalmazza a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet (5) 48c. cikkének (8) bekezdését a 2006-os év során. Ilyen kiegészítéseket és módosításokat ezért 2006. június 15-ig engedélyezni kell. Azonban a 796/2004/EK rendelet 11. cikkében az egységes kérelmek benyújtására előírt határidőt fenn kell tartani, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen ellenőrzési programjaik időben történő megszervezésére.

| (7) | Az 1782/2003/EK rendelet 10e. fejezete rendelkezik arról, hogy az adott rendelet 71. cikkének alkalmazása esetén a tagállamokban átmeneti cukortámogatás nyújtható. Az említett rendelet 143ba. cikke rendelkezik az említett rendelet 143b. cikkében előírt egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamokban nyújtható elkülönített cukortámogatásról. Sem az átmeneti cukortámogatás, sem az elkülönített cukortámogatás – jellegéből adódóan – nem kapcsolódik mezőgazdasági területhez, ezért a 796/2004/EK rendeletben az egységes kérelemre vonatkozóan előírt rendelkezések nem alkalmazandók e támogatási rendszerekre. Ezért rendelkezéseket kell hozni a megfelelő kérelmezési eljárásra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(7)

Az 1782/2003/EK rendelet 10e. fejezete rendelkezik arról, hogy az adott rendelet 71. cikkének alkalmazása esetén a tagállamokban átmeneti cukortámogatás nyújtható. Az említett rendelet 143ba. cikke rendelkezik az említett rendelet 143b. cikkében előírt egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamokban nyújtható elkülönített cukortámogatásról. Sem az átmeneti cukortámogatás, sem az elkülönített cukortámogatás – jellegéből adódóan – nem kapcsolódik mezőgazdasági területhez, ezért a 796/2004/EK rendeletben az egységes kérelemre vonatkozóan előírt rendelkezések nem alkalmazandók e támogatási rendszerekre. Ezért rendelkezéseket kell hozni a megfelelő kérelmezési eljárásra vonatkozóan.

| (8) | Amennyiben az egységes támogatási rendszerbe új ágazatok kerülnek bevezetésre, rendelkezni kell arról, hogy a 796/2004/EK rendelet 21a. cikkében az egységes támogatási rendszer keretében késedelmesen benyújtott kérelmekre előírt szabályok alkalmazandók legyenek az ezen új ágazatokat érintő, mezőgazdasági termelők által benyújtott kérelmekre is. |
| --- | --- |

(8)

Amennyiben az egységes támogatási rendszerbe új ágazatok kerülnek bevezetésre, rendelkezni kell arról, hogy a 796/2004/EK rendelet 21a. cikkében az egységes támogatási rendszer keretében késedelmesen benyújtott kérelmekre előírt szabályok alkalmazandók legyenek az ezen új ágazatokat érintő, mezőgazdasági termelők által benyújtott kérelmekre is.

| (9) | Az egységes kérelmeken elvégzendő keresztellenőrzéseket ki kell terjeszteni egyes különleges ellenőrzésekre a cukorgyártók által szolgáltatott információkat érintő különböző feltételekre tekintettel. |
| --- | --- |

(9)

Az egységes kérelmeken elvégzendő keresztellenőrzéseket ki kell terjeszteni egyes különleges ellenőrzésekre a cukorgyártók által szolgáltatott információkat érintő különböző feltételekre tekintettel.

| (10) | Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében a cukorra előírt támogatási rendszer sajátosságaira tekintettel különleges ellenőrzési rendelkezéseket kell megállapítani. |
| --- | --- |

(10)

Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében a cukorra előírt támogatási rendszer sajátosságaira tekintettel különleges ellenőrzési rendelkezéseket kell megállapítani.

| (11) | Amennyiben az illetékes hatóság növeli a helyszíni ellenőrzések számát, lehetőséget kell biztosítani az ezen ellenőrzésekre véletlenszerűen kiválasztott mezőgazdasági termelők számának a növelésére is. |
| --- | --- |

(11)

Amennyiben az illetékes hatóság növeli a helyszíni ellenőrzések számát, lehetőséget kell biztosítani az ezen ellenőrzésekre véletlenszerűen kiválasztott mezőgazdasági termelők számának a növelésére is.

| (12) | Amennyiben egy mezőgazdasági termelő több területet jelentett be, mint támogatási jogosultságot, a 796/2004/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a támogatás kiszámításának alapja azon hektároknak a száma, amelyet támogatási jogosultság kísér. Amennyiben a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az adott rendelet 51. és 53. cikkében említett csökkentéseket vagy kizárásokat nem szükséges alkalmazni. Ezért e rendelkezéseket e tekintetben egyértelművé kell tenni. |
| --- | --- |

(12)

Amennyiben egy mezőgazdasági termelő több területet jelentett be, mint támogatási jogosultságot, a 796/2004/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a támogatás kiszámításának alapja azon hektároknak a száma, amelyet támogatási jogosultság kísér. Amennyiben a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az adott rendelet 51. és 53. cikkében említett csökkentéseket vagy kizárásokat nem szükséges alkalmazni. Ezért e rendelkezéseket e tekintetben egyértelművé kell tenni.

| (13) | A következő három évre vonatkozó, a kifizetésekből történő levonásként alkalmazandó támogatáscsökkentéseket érintő szabályok az állatállományokkal kapcsolatos kifizetések esetén csak azon támogatási rendszeren belül alkalmazandók, ahol a szabálytalanság előfordult. Ezzel szemben a területalapú támogatási rendszerek esetében a levonást az 1782/2003/EK rendelet III. és IV. címeinek hatálya alá tartozó bármely kifizetéssel szemben alkalmazni lehet. A különböző támogatási rendszerekre vonatkozó szabályokat össze kell hangolni. |
| --- | --- |

(13)

A következő három évre vonatkozó, a kifizetésekből történő levonásként alkalmazandó támogatáscsökkentéseket érintő szabályok az állatállományokkal kapcsolatos kifizetések esetén csak azon támogatási rendszeren belül alkalmazandók, ahol a szabálytalanság előfordult. Ezzel szemben a területalapú támogatási rendszerek esetében a levonást az 1782/2003/EK rendelet III. és IV. címeinek hatálya alá tartozó bármely kifizetéssel szemben alkalmazni lehet. A különböző támogatási rendszerekre vonatkozó szabályokat össze kell hangolni.

| (14) | A következő három évre vonatkozó, a kifizetésekből történő levonásként alkalmazandó támogatáscsökkentéseket érintő átmeneti szabályok csak a 2004-es évre vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos határozatokat foglalják magukban. Mivel az állatállománnyal kapcsolatos kifizetéseket az egységes támogatási rendszer bevezetése után beépítették e rendszerbe, a levonást e támogatási rendszer keretén belül kell elvégezni. |
| --- | --- |

(14)

A következő három évre vonatkozó, a kifizetésekből történő levonásként alkalmazandó támogatáscsökkentéseket érintő átmeneti szabályok csak a 2004-es évre vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos határozatokat foglalják magukban. Mivel az állatállománnyal kapcsolatos kifizetéseket az egységes támogatási rendszer bevezetése után beépítették e rendszerbe, a levonást e támogatási rendszer keretén belül kell elvégezni.

| (15) | Az egységes támogatási rendszerbe történő új támogatási rendszerek bevezetése megköveteli a 796/2004/EK rendelet 71a. cikkében említett költségvetési felső határokra való hivatkozások frissítését. |
| --- | --- |

(15)

Az egységes támogatási rendszerbe történő új támogatási rendszerek bevezetése megköveteli a 796/2004/EK rendelet 71a. cikkében említett költségvetési felső határokra való hivatkozások frissítését.

| (16) | Amikor az egységes támogatási rendszert és az egységes kérelmet bevezették, összehangolták a területalapú és az állatállomány-alapú kifizetésekre vonatkozó határidőket. Ezért helyénvaló összehangolni azt a határidőt is, ameddig a tagállamok e kifizetésre vonatkozó információkat közölhetik. |
| --- | --- |

(16)

Amikor az egységes támogatási rendszert és az egységes kérelmet bevezették, összehangolták a területalapú és az állatállomány-alapú kifizetésekre vonatkozó határidőket. Ezért helyénvaló összehangolni azt a határidőt is, ameddig a tagállamok e kifizetésre vonatkozó információkat közölhetik.

| (17) | A 796/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(17)

A 796/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (18) | Az e rendeletben előírt módosítások a 2006. január 1-jétől kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekkel kapcsolatosak. Ezt a rendeletet ezért 2006. január 1-jétől kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(18)

Az e rendeletben előírt módosítások a 2006. január 1-jétől kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekkel kapcsolatosak. Ezt a rendeletet ezért 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.

| (19) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(19)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „12. | »Területalapú támogatási rendszerek«: az egységes támogatási rendszer, az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikke (2) bekezdésében említett elismert termelői csoportok komlóra vonatkozó támogatása, és az 1782/2003/EK rendelet IV. és IVa. címe értelmében létrehozott összes támogatási rendszer, kivéve a IV. cím 7., 10e., 11. és 12. fejezetében létrehozott támogatási rendszereket, valamint az említett rendelet 143ba. cikke értelmében létrehozott elkülönített cukortámogatást;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk a következőképpen módosul:

a)

a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:

„12.

»Területalapú támogatási rendszerek«: az egységes támogatási rendszer, az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikke (2) bekezdésében említett elismert termelői csoportok komlóra vonatkozó támogatása, és az 1782/2003/EK rendelet IV. és IVa. címe értelmében létrehozott összes támogatási rendszer, kivéve a IV. cím 7., 10e., 11. és 12. fejezetében létrehozott támogatási rendszereket, valamint az említett rendelet 143ba. cikke értelmében létrehozott elkülönített cukortámogatást;”;

| b) | a 20. pont helyébe a következő szöveg lép:






  „20. | »Birtokon tartási időszak«: az az időszak, amely alatt a mezőgazdasági területen kell tartani azt az állatot, amely után támogatást igényeltek, a következő rendelkezések szerint:






  a) | az 1973/2004/EK rendelet 90. és 94. cikke a hímivarú szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatással kapcsolatban; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

a 20. pont helyébe a következő szöveg lép:

„20.

»Birtokon tartási időszak«: az az időszak, amely alatt a mezőgazdasági területen kell tartani azt az állatot, amely után támogatást igényeltek, a következő rendelkezések szerint:

a)

az 1973/2004/EK rendelet 90. és 94. cikke a hímivarú szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatással kapcsolatban;

| b) | az 1973/2004/EK rendelet 101. cikke az anyatehénre vonatkozó támogatással kapcsolatban; |
| --- | --- |

b)

az 1973/2004/EK rendelet 101. cikke az anyatehénre vonatkozó támogatással kapcsolatban;

| c) | az 1973/2004/EK rendelet 123. cikke a vágási támogatással kapcsolatban; |
| --- | --- |

c)

az 1973/2004/EK rendelet 123. cikke a vágási támogatással kapcsolatban;

| d) | az 1973/2004/EK rendelet 70. cikkének (3) bekezdése a juhokra és kecskékre kifizetett támogatással kapcsolatban;” |
| --- | --- |

d)

az 1973/2004/EK rendelet 70. cikkének (3) bekezdése a juhokra és kecskékre kifizetett támogatással kapcsolatban;”

| 2. | A 13. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(6)   Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 5. fejezetében előírt, energianövényekre vonatkozó támogatás iránti kérelem esetében az egységes kérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező által az 1973/2004/EK rendelet 26. cikke értelmében a felvásárlóval vagy az elsődleges feldolgozóval megkötött szerződés másolatát.”; |
| --- | --- | --- |

2.

A 13. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 5. fejezetében előírt, energianövényekre vonatkozó támogatás iránti kérelem esetében az egységes kérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező által az 1973/2004/EK rendelet 26. cikke értelmében a felvásárlóval vagy az elsődleges feldolgozóval megkötött szerződés másolatát.”;

| b) | a következő új bekezdéssel egészül ki:
  „(13)   Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatására nyújtanak be kérelmet, az egységes kérelemnek tartalmaznia kell az adott rendelet 110r. cikkében említett szállítási szerződés másolatát.” |
| --- | --- |

b)

a következő új bekezdéssel egészül ki:

„(13)   Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatására nyújtanak be kérelmet, az egységes kérelemnek tartalmaznia kell az adott rendelet 110r. cikkében említett szállítási szerződés másolatát.”

| 3. | A 14. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
  „Az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében előírt támogatási rendszerektől eltérő célra használt területeket, valamint a szóban forgó rendelet V. mellékletének felsorolásában nem szereplő földhasználatokat egy vagy több »egyéb felhasználás« rovatban kell bejelenteni.”; |
| --- | --- | --- |

3.

A 14. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő lép:

„Az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében előírt támogatási rendszerektől eltérő célra használt területeket, valamint a szóban forgó rendelet V. mellékletének felsorolásában nem szereplő földhasználatokat egy vagy több »egyéb felhasználás« rovatban kell bejelenteni.”;

| b) | a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő lép:
  „A tagállamok ugyanezen feltételek mellett lehetővé tehetik a felhasználást vagy a támogatási rendszert érintő módosításokat is az egységes kérelemben már bejelentett egyedi mezőgazdasági parcellák tekintetében.
  Az első és második albekezdésben meghatározott eltérés alkalmazandó az első olyan év tekintetében is, amikor új ágazatokat vesznek fel az egységes támogatási rendszerbe, és az e bevezetéssel érintett mezőgazdasági termelők esetében még nem állapították meg véglegesen a kifizetési jogosultságokat.” |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő lép:

„A tagállamok ugyanezen feltételek mellett lehetővé tehetik a felhasználást vagy a támogatási rendszert érintő módosításokat is az egységes kérelemben már bejelentett egyedi mezőgazdasági parcellák tekintetében.

Az első és második albekezdésben meghatározott eltérés alkalmazandó az első olyan év tekintetében is, amikor új ágazatokat vesznek fel az egységes támogatási rendszerbe, és az e bevezetéssel érintett mezőgazdasági termelők esetében még nem állapították meg véglegesen a kifizetési jogosultságokat.”

| 4. | A 15. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés második és harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
  „Az egységes kérelemben már bejelentett egyéni mezőgazdasági parcellák vagy kifizetési jogosultságok tekintetében a felhasználást vagy a támogatási rendszert érintő módosítások ugyanezekkel a feltételekkel tehetők meg.
  A 2006-os év tekintetében az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatására benyújtott támogatási kérelmeket hozzá lehet csatolni az egységes kérelmekhez az e bekezdés első albekezdésében említett feltételek mellett.
  Amennyiben az első, második és harmadik albekezdésben említett módosítások hatással vannak valamely benyújtandó igazoló okmányra vagy szerződésre, az ilyen okmányok vagy szerződések vonatkozó módosításait is engedélyezni kell.”; |
| --- | --- | --- |

4.

A 15. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés második és harmadik albekezdése helyébe a következő lép:

„Az egységes kérelemben már bejelentett egyéni mezőgazdasági parcellák vagy kifizetési jogosultságok tekintetében a felhasználást vagy a támogatási rendszert érintő módosítások ugyanezekkel a feltételekkel tehetők meg.

A 2006-os év tekintetében az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatására benyújtott támogatási kérelmeket hozzá lehet csatolni az egységes kérelmekhez az e bekezdés első albekezdésében említett feltételek mellett.

Amennyiben az első, második és harmadik albekezdésben említett módosítások hatással vannak valamely benyújtandó igazoló okmányra vagy szerződésre, az ilyen okmányok vagy szerződések vonatkozó módosításait is engedélyezni kell.”;

| b) | a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Azonban a 2006-os év tekintetében az e cikk (1) bekezdésével összhangban eszközölt módosításokról legkésőbb június 15-ig értesíteni kell az illetékes hatóságot azokban a tagállamokban, amelyek alkalmazzák a 795/2004/EK rendelet 48c. cikkének (8) bekezdését.” |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

„Azonban a 2006-os év tekintetében az e cikk (1) bekezdésével összhangban eszközölt módosításokról legkésőbb június 15-ig értesíteni kell az illetékes hatóságot azokban a tagállamokban, amelyek alkalmazzák a 795/2004/EK rendelet 48c. cikkének (8) bekezdését.”

| 5. | A 16. cikk (1) bekezdése f) pontjának helyébe a következő lép:






  „f) | adott esetben, az egyéni tejreferencia-mennyiség, amely a mezőgazdasági termelő rendelkezésére áll az érintett naptári év március 31-én, illetve, ha az érintett tagállam az 1973/2004/EK rendelet 130. cikkében előírt eltérés alkalmazása mellett dönt, április 1-jén; ha ez a mennyiség a kérelem benyújtásának időpontjában nem ismert, erről az illetékes hatóságot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell;”. |
| --- | --- | --- |

5.

A 16. cikk (1) bekezdése f) pontjának helyébe a következő lép:

„f)

adott esetben, az egyéni tejreferencia-mennyiség, amely a mezőgazdasági termelő rendelkezésére áll az érintett naptári év március 31-én, illetve, ha az érintett tagállam az 1973/2004/EK rendelet 130. cikkében előírt eltérés alkalmazása mellett dönt, április 1-jén; ha ez a mennyiség a kérelem benyújtásának időpontjában nem ismert, erről az illetékes hatóságot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell;”.

| 6. | A 17. cikk után a következő fejezettel egészül ki:
  „IIIA. FEJEZET
  CUKORTÁMOGATÁS ÉS ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS
  17a. cikk
  A cukortámogatás és az elkülönített cukortámogatás iránti kérelmekre vonatkozó követelmények
  (1)   A mezőgazdasági termelőnek, aki az 1782/2003/EK rendelet 10e. fejezetében előírt cukortámogatás és aki az említett rendelet 143ba. cikkében előírt elkülönített cukortámogatás iránt nyújt be kérelmet, olyan támogatási kérelmet kell benyújtania, amely tartalmazza a támogatási jogosultság megállapításához szükséges összes információt, különösen az alábbiakat:






  a) | a mezőgazdasági termelő személyazonossága; |
| --- | --- | --- |

6.

A 17. cikk után a következő fejezettel egészül ki:

„IIIA. FEJEZET

CUKORTÁMOGATÁS ÉS ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS

17a. cikk

A cukortámogatás és az elkülönített cukortámogatás iránti kérelmekre vonatkozó követelmények

(1)   A mezőgazdasági termelőnek, aki az 1782/2003/EK rendelet 10e. fejezetében előírt cukortámogatás és aki az említett rendelet 143ba. cikkében előírt elkülönített cukortámogatás iránt nyújt be kérelmet, olyan támogatási kérelmet kell benyújtania, amely tartalmazza a támogatási jogosultság megállapításához szükséges összes információt, különösen az alábbiakat:

a)

a mezőgazdasági termelő személyazonossága;

| b) | a mezőgazdasági termelő nyilatkozatát arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatásra vonatkozó követelményeknek. |
| --- | --- |

b)

a mezőgazdasági termelő nyilatkozatát arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatásra vonatkozó követelményeknek.

(2)   A cukortámogatás vagy az elkülönített cukortámogatás iránti kérelmet az egyes tagállamok által meghatározandó időpontig kell benyújtani, amely nem lehet később, mint május 15., illetve Észtország, Lettország és Litvánia esetében június 15.

Azonban a 2006-os év a tekintetében az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikkének megfelelően az elkülönített cukortámogatás iránti kérelem benyújtásának első albekezdésben említett határideje legkésőbb 2006. június 30.”

| 7. | A 21a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   Az (1) és (2) bekezdés az új ágazatok egységes támogatási rendszerbe történő felvételének első évében, a mezőgazdasági termelők ilyen ágazatokban való részvételét érintő kérelmek tekintetében is alkalmazandó.” |
| --- | --- |

7.

A 21a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Az (1) és (2) bekezdés az új ágazatok egységes támogatási rendszerbe történő felvételének első évében, a mezőgazdasági termelők ilyen ágazatokban való részvételét érintő kérelmek tekintetében is alkalmazandó.”

| 8. | A 24. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:






  „k) | az 1782/2003/EK rendelet 110r. cikkében említett szállítási szerződésben megadott információ és a cukorgyártó által a szállításokról szolgáltatott információ közötti keresztellenőrzés.” |
| --- | --- | --- |

8.

A 24. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

„k)

az 1782/2003/EK rendelet 110r. cikkében említett szállítási szerződésben megadott információ és a cukorgyártó által a szállításokról szolgáltatott információ közötti keresztellenőrzés.”

| 9. | A 26. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | a második albekezdés a következő ponttal egészül ki:






  „e) | az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatását kérelmező összes mezőgazdasági termelő 5 %-a.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9.

A 26. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

a második albekezdés a következő ponttal egészül ki:

„e)

az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatását kérelmező összes mezőgazdasági termelő 5 %-a.”;

| ii. | a harmadik albekezdés helyébe a következő lép:
  „Amennyiben az első albekezdésben említett ellenőrzési minta már tartalmaz a második albekezdés a)–e) pontjában meghatározott támogatásokat igénylő termelőket, ezek a kérelmezők az említett pontokban rögzített ellenőrzési arányszámokba beszámíthatók.”; |
| --- | --- |

ii.

a harmadik albekezdés helyébe a következő lép:

„Amennyiben az első albekezdésben említett ellenőrzési minta már tartalmaz a második albekezdés a)–e) pontjában meghatározott támogatásokat igénylő termelőket, ezek a kérelmezők az említett pontokban rögzített ellenőrzési arányszámokba beszámíthatók.”;

| b) | a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:






  „h) | az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatása iránti kérelmek tekintetében, a cukorgyártóknál végzett, a szóban forgó rendelet 110r. cikkével összhangban szállított cukorrépából és cukornádból nyert kvótacukor-mennyiséggel kapcsolatos ellenőrzések vonatkozásában az érintett gyártóknak szállító kérelmezők legalább 5 %-a.” |
| --- | --- | --- |

b)

a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:

„h)

az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatása iránti kérelmek tekintetében, a cukorgyártóknál végzett, a szóban forgó rendelet 110r. cikkével összhangban szállított cukorrépából és cukornádból nyert kvótacukor-mennyiséggel kapcsolatos ellenőrzések vonatkozásában az érintett gyártóknak szállító kérelmezők legalább 5 %-a.”

| 10. | A 27. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Azonban ha a helyszíni ellenőrzések alá vonandó mezőgazdasági termelők száma meghaladja a 26. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt, helyszíni ellenőrzés alá vonandó mezőgazdasági termelők legkisebb számát, a kiegészítő mintában a véletlenszerűen kiválasztott mezőgazdasági termelők száma nem haladhatja meg a 25 %-ot.” |
| --- | --- |

10.

A 27. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Azonban ha a helyszíni ellenőrzések alá vonandó mezőgazdasági termelők száma meghaladja a 26. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt, helyszíni ellenőrzés alá vonandó mezőgazdasági termelők legkisebb számát, a kiegészítő mintában a véletlenszerűen kiválasztott mezőgazdasági termelők száma nem haladhatja meg a 25 %-ot.”

| 11. | A 31a. cikk után a következő cikkel egészül ki:
  „31b. cikk
  A cukorgyártóknál végzett helyszíni ellenőrzések
  Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelőknek nyújtandó cukorrépa-támogatás iránti kérelmek keretében a helyszíni ellenőrzések során meg kell vizsgálni a következőket:






  a) | a mezőgazdasági termelő által szolgáltatott szállítási szerződésekben szereplő információkat; |
| --- | --- | --- |

11.

A 31a. cikk után a következő cikkel egészül ki:

„31b. cikk

A cukorgyártóknál végzett helyszíni ellenőrzések

Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelőknek nyújtandó cukorrépa-támogatás iránti kérelmek keretében a helyszíni ellenőrzések során meg kell vizsgálni a következőket:

a)

a mezőgazdasági termelő által szolgáltatott szállítási szerződésekben szereplő információkat;

| b) | az illetékes hatóságnak a szállításokról szolgáltatott információk valódiságát; |
| --- | --- |

b)

az illetékes hatóságnak a szállításokról szolgáltatott információk valódiságát;

| c) | a szállításokhoz használt mérleg hitelesítését; |
| --- | --- |

c)

a szállításokhoz használt mérleg hitelesítését;

| d) | a szállított cukorrépa és nádcukor szukrózarányának megállapítása érdekében végzett hatósági laboratóriumi elemzések eredményeit.” |
| --- | --- |

d)

a szállított cukorrépa és nádcukor szukrózarányának megállapítása érdekében végzett hatósági laboratóriumi elemzések eredményeit.”

| 12. | A 32. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő lép:






  „a) | az összes olyan támogatási kérelemre, amelyeknél az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében megállapított rendszerek értelmében benyújtott támogatási kérelmek tárgyát képező terület legalább 80 %-a az adott zónán belül található,”; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

A 32. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő lép:

„a)

az összes olyan támogatási kérelemre, amelyeknél az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében megállapított rendszerek értelmében benyújtott támogatási kérelmek tárgyát képező terület legalább 80 %-a az adott zónán belül található,”;

| b) | a (4) bekezdés helyébe a következő lép:
  „(4)   Ha egy mezőgazdasági termelőt a (3) bekezdés szerint helyszíni ellenőrzésre választottak ki, a terület, amelyre az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében megállapított támogatási rendszerek keretében támogatást igényelt, legalább 80 %-án távérzékeléssel helyszíni ellenőrzést kell végezni.” |
| --- | --- |

b)

a (4) bekezdés helyébe a következő lép:

„(4)   Ha egy mezőgazdasági termelőt a (3) bekezdés szerint helyszíni ellenőrzésre választottak ki, a terület, amelyre az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében megállapított támogatási rendszerek keretében támogatást igényelt, legalább 80 %-án távérzékeléssel helyszíni ellenőrzést kell végezni.”

| 13. | A 36. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
  „A vágóhidakon végzett helyszíni ellenőrzések magukban foglalják a dokumentumok utólagos átvizsgálását, a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis bejegyzéseivel való összehasonlítást és a vágási bizonylatok vagy azokkal egyenértékű információk összesítéseinek ellenőrzését, amelyeket az 1973/2004/EK rendelet 121. cikkének (3) bekezdésével összhangban megküldtek a többi tagállamnak.” |
| --- | --- |

13.

A 36. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:

„A vágóhidakon végzett helyszíni ellenőrzések magukban foglalják a dokumentumok utólagos átvizsgálását, a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis bejegyzéseivel való összehasonlítást és a vágási bizonylatok vagy azokkal egyenértékű információk összesítéseinek ellenőrzését, amelyeket az 1973/2004/EK rendelet 121. cikkének (3) bekezdésével összhangban megküldtek a többi tagállamnak.”

| 14. | A 45. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes ellenőrző hatóság – a hatáskörébe tartozó követelmények és előírások tekintetében – kiválaszthat egy 1 %-os ellenőrzési mintát azon mezőgazdasági termelők összességéből, akik az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címe alapján létrehozott támogatási rendszerek keretében támogatási kérelmet nyújtottak be, és legalább egy követelmény vagy előírás betartására kötelesek.” |
| --- | --- |

14.

A 45. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes ellenőrző hatóság – a hatáskörébe tartozó követelmények és előírások tekintetében – kiválaszthat egy 1 %-os ellenőrzési mintát azon mezőgazdasági termelők összességéből, akik az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címe alapján létrehozott támogatási rendszerek keretében támogatási kérelmet nyújtottak be, és legalább egy követelmény vagy előírás betartására kötelesek.”

| 15. | Az 50. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
  „(2)   Az egységes támogatási rendszer keretében benyújtott támogatási kérelmek tekintetében, ha eltérés van a bejelentett támogatási jogosultságok és a bejelentett terület között, akkor a támogatás kiszámításánál az alacsonyabb értéket veszik figyelembe.” |
| --- | --- |

15.

Az 50. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:

„(2)   Az egységes támogatási rendszer keretében benyújtott támogatási kérelmek tekintetében, ha eltérés van a bejelentett támogatási jogosultságok és a bejelentett terület között, akkor a támogatás kiszámításánál az alacsonyabb értéket veszik figyelembe.”

| 16. | Az 51. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
  „Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”; |
| --- | --- | --- |

16.

Az 51. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:

„Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”;

| b) | a (2) bekezdés után a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
  „(2a)   Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett csökkentések vagy kizárások nem alkalmazandók.
  Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület nem felel meg az összes többi támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett különbség a minden más támogathatósági követelménynek megfelelő terület és a bejelentett kifizetési jogosultság összege közötti különbség lesz.” |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés után a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:

„(2a)   Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett csökkentések vagy kizárások nem alkalmazandók.

Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület nem felel meg az összes többi támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett különbség a minden más támogathatósági követelménynek megfelelő terület és a bejelentett kifizetési jogosultság összege közötti különbség lesz.”

| 17. | Az 53. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdés második mondata helyébe a következő lép:
  „Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”; |
| --- | --- | --- |

17.

Az 53. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdés második mondata helyébe a következő lép:

„Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”;

| b) | a következő bekezdésekkel egészül ki:
  „Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett csökkentések vagy kizárások nem alkalmazandók.
  Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület nem felel meg az összes többi támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett különbség a minden más támogathatósági követelménynek megfelelő terület és a bejelentett kifizetési jogosultság összege közötti különbség lesz.” |
| --- | --- |

b)

a következő bekezdésekkel egészül ki:

„Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett csökkentések vagy kizárások nem alkalmazandók.

Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület nem felel meg az összes többi támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett különbség a minden más támogathatósági követelménynek megfelelő terület és a bejelentett kifizetési jogosultság összege közötti különbség lesz.”

| 18. | A 59. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdés harmadik albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
  „Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”; |
| --- | --- | --- |

18.

A 59. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdés harmadik albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:

„Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”;

| b) | a (4) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
  „Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.” |
| --- | --- |

b)

a (4) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:

„Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”

| 19. | A 60. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   Amennyiben megállapítást nyer, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági céllal hasznosított területének kevesebb, mint 50 %-a található az 1973/2004/EK rendelet X. mellékletében felsorolt területeken, az anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást nem lehet kifizetni.”; |
| --- | --- | --- |

19.

A 60. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   Amennyiben megállapítást nyer, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági céllal hasznosított területének kevesebb, mint 50 %-a található az 1973/2004/EK rendelet X. mellékletében felsorolt területeken, az anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást nem lehet kifizetni.”;

| b) | a (6) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
  „Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.” |
| --- | --- |

b)

a (6) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:

„Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”

| 20. | A 62. cikk első mondata helyébe a következő lép:
  „Amennyiben az 1973/2004/EK rendelet 121. cikke szerinti vágási támogatásra vonatkozóan a vágóhidak által kiadott igazolásokkal és nyilatkozatokkal kapcsolatban azt találják, hogy a vágóhíd súlyos mulasztás következtében vagy szándékosan hamis igazolást vagy nyilatkozatot állított ki, az érintett tagállam megfelelő nemzeti szankciókat alkalmaz.” |
| --- | --- |

20.

A 62. cikk első mondata helyébe a következő lép:

„Amennyiben az 1973/2004/EK rendelet 121. cikke szerinti vágási támogatásra vonatkozóan a vágóhidak által kiadott igazolásokkal és nyilatkozatokkal kapcsolatban azt találják, hogy a vágóhíd súlyos mulasztás következtében vagy szándékosan hamis igazolást vagy nyilatkozatot állított ki, az érintett tagállam megfelelő nemzeti szankciókat alkalmaz.”

| 21. | A 64. cikk második albekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
  „Az elutasított kérelemben szereplő összeggel megegyező összeget levonják az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.” |
| --- | --- |

21.

A 64. cikk második albekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:

„Az elutasított kérelemben szereplő összeggel megegyező összeget levonják az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”

| 22. | A 71a. cikk (2) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
  „az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt olyan támogatási rendszerek tekintetében, amelyeknél a költségvetési felső határ meg van szabva a rendelet 64. cikkének (2) bekezdésével, 70. cikkének (2) bekezdésével, 71. cikkének (2) bekezdésével, 110p. cikkének (1) bekezdésével, 143b. cikkének (7) bekezdésével és 143ba. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a tagállamok összesítik az a), b) és c) pontok alkalmazásának eredményeként megállapított összegeket.” |
| --- | --- |

22.

A 71a. cikk (2) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

„az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt olyan támogatási rendszerek tekintetében, amelyeknél a költségvetési felső határ meg van szabva a rendelet 64. cikkének (2) bekezdésével, 70. cikkének (2) bekezdésével, 71. cikkének (2) bekezdésével, 110p. cikkének (1) bekezdésével, 143b. cikkének (7) bekezdésével és 143ba. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a tagállamok összesítik az a), b) és c) pontok alkalmazásának eredményeként megállapított összegeket.”

| 23. | A 73. cikk (2) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
  „A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a jogosulatlan kifizetés visszatérítése az erről szóló döntés időpontját követően az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek keretében nyújtott bármilyen előlegből vagy kifizetésből való levonással történjen meg.” |
| --- | --- |

23.

A 73. cikk (2) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:

„A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a jogosulatlan kifizetés visszatérítése az erről szóló döntés időpontját követően az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek keretében nyújtott bármilyen előlegből vagy kifizetésből való levonással történjen meg.”

| 24. | A 76. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:






  a) | az első albekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:
  „A tagállamok az egységes támogatási rendszer, az egyéb területalapú támogatási rendszerek, az állatállományra vonatkozó támogatások és az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikke alapján létrehozott elkülönített cukortámogatás esetében legkésőbb minden év július 15-éig jelentést küldenek a Bizottságnak az előző naptári évre vonatkozóan, különösen a következő pontokkal kapcsolatosan:”; |
| --- | --- | --- |

24.

A 76. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

a)

az első albekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:

„A tagállamok az egységes támogatási rendszer, az egyéb területalapú támogatási rendszerek, az állatállományra vonatkozó támogatások és az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikke alapján létrehozott elkülönített cukortámogatás esetében legkésőbb minden év július 15-éig jelentést küldenek a Bizottságnak az előző naptári évre vonatkozóan, különösen a következő pontokkal kapcsolatosan:”;

| b) | a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Amikor az első albekezdésben említett jelentést megküldik a Bizottságnak, a tagállamok egyúttal értesítést küldenek azoknak a kedvezményezetteknek az összesített számáról is, akik az integrált rendszer hatálya alá tartozó támogatási rendszerek keretében támogatásban részesültek, valamint a III. cím III. fejezetével összhangban elvégzett keresztellenőrzésekhez kapcsolódó ellenőrzések eredményeiről.” |
| --- | --- |

b)

a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Amikor az első albekezdésben említett jelentést megküldik a Bizottságnak, a tagállamok egyúttal értesítést küldenek azoknak a kedvezményezetteknek az összesített számáról is, akik az integrált rendszer hatálya alá tartozó támogatási rendszerek keretében támogatásban részesültek, valamint a III. cím III. fejezetével összhangban elvégzett keresztellenőrzésekhez kapcsolódó ellenőrzések eredményeiről.”

| 25. | A 80. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „Amennyiben egy tagállam az egységes támogatási rendszert 2005 után vezeti be, abban az esetben, ha az 59. cikk (2) bekezdésével és az 59. cikk (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban történő támogatáscsökkentésként alkalmazandó levonások nem teljesen vonhatók le az egységes támogatási rendszer alkalmazása előtt, a fennmaradó mérleget az e rendelet hatálya alá eső bármely támogatási rendszer keretében történő kifizetésekből le lehet vonni, feltéve, hogy az említett rendelkezésekben a levonásra előírt határidő még nem járt le.” |
| --- | --- |

25.

A 80. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Amennyiben egy tagállam az egységes támogatási rendszert 2005 után vezeti be, abban az esetben, ha az 59. cikk (2) bekezdésével és az 59. cikk (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban történő támogatáscsökkentésként alkalmazandó levonások nem teljesen vonhatók le az egységes támogatási rendszer alkalmazása előtt, a fennmaradó mérleget az e rendelet hatálya alá eső bármely támogatási rendszer keretében történő kifizetésekből le lehet vonni, feltéve, hogy az említett rendelkezésekben a levonásra előírt határidő még nem járt le.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet a 2006. január 1-től kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.

Az 1. cikk 16. pontjának b) alpontját és 17. pontjának b) alpontját a 2005. január 1-től kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 27-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 319/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 489/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 7. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 263/2006/EK rendelettel (HL L 46., 2006.2.16., 24. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 58., 2006.2.28., 32. o.

4

(5)  HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 658/2006/EK rendelettel (Lásd e Hivatalos Lap 14 oldalát) módosított rendelet.

5

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/27

---

A BIZOTTSÁG 660/2006/EK RENDELETE

(2006. április 27.)

az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályainak megállapításáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK (1) rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 113. cikke (2) bekezdésére, 145. cikke c), d), da) és f) pontjára, valamint 155. cikkére,

mivel:

| (1) | A tagállamok közlik a Bizottsággal az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében meghatározott, a keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatási kérelmek, valamint az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében meghatározott, cukorrépa-, és cukornád-termelőknek nyújtott támogatás alkalmazásával kapcsolatos, rendelkezésre álló adatokat. Az 1973/2004/EK (2) bizottsági rendelet 3. cikkének c) pontját ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(1)

A tagállamok közlik a Bizottsággal az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében meghatározott, a keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatási kérelmek, valamint az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében meghatározott, cukorrépa-, és cukornád-termelőknek nyújtott támogatás alkalmazásával kapcsolatos, rendelkezésre álló adatokat. Az 1973/2004/EK (2) bizottsági rendelet 3. cikkének c) pontját ennek megfelelően módosítani kell.

| (2) | A 319/2006/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelet 90. cikke rendelkezik arról a lehetőségről, hogy energianövényekre vonatkozó támogatást nyújtsanak olyan területek esetében, amelyeken a termelés a mezőgazdasági termelő és a begyűjtő között létrejött szerződés hatálya alá tartozik. Az 1973/2004/EK rendeletben az energianövényekre vonatkozó támogatással kapcsolatban megállapított végrehajtási szabályokat ennek megfelelően ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(2)

A 319/2006/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelet 90. cikke rendelkezik arról a lehetőségről, hogy energianövényekre vonatkozó támogatást nyújtsanak olyan területek esetében, amelyeken a termelés a mezőgazdasági termelő és a begyűjtő között létrejött szerződés hatálya alá tartozik. Az 1973/2004/EK rendeletben az energianövényekre vonatkozó támogatással kapcsolatban megállapított végrehajtási szabályokat ennek megfelelően ki kell igazítani.

| (3) | Az 1973/2004/EK rendelet 33. cikke előírja, hogy az energiatermékeket legfeljebb a másodlagos feldolgozónál kell előállítani. A nem élelmiszer jellegű termékek pihentetett területére vonatkozó támogatási rendszer vonatkozásában a rendelet 156. cikke azonban azt írja elő, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek feldolgozását legfeljebb a harmadik feldolgozónak kell elvégeznie. Az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszer kétéves végrehajtásának tapasztalata azt mutatja, hogy helyénvaló a két rendszer összehangolása által az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszerre is kiterjeszteni a harmadik feldolgozónak történő továbbadás lehetőségét. Ezért az 1973/2004/EK rendelet 33., 37. és 38. cikkét ennek megfelelően ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(3)

Az 1973/2004/EK rendelet 33. cikke előírja, hogy az energiatermékeket legfeljebb a másodlagos feldolgozónál kell előállítani. A nem élelmiszer jellegű termékek pihentetett területére vonatkozó támogatási rendszer vonatkozásában a rendelet 156. cikke azonban azt írja elő, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek feldolgozását legfeljebb a harmadik feldolgozónak kell elvégeznie. Az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszer kétéves végrehajtásának tapasztalata azt mutatja, hogy helyénvaló a két rendszer összehangolása által az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszerre is kiterjeszteni a harmadik feldolgozónak történő továbbadás lehetőségét. Ezért az 1973/2004/EK rendelet 33., 37. és 38. cikkét ennek megfelelően ki kell igazítani.

| (4) | Az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikkében bevezetett elkülönített cukortámogatási rendszer tekintetében alkalmazandó, a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendeletben (3) meghatározott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer részletes szabályainak meghatározása céljából rendelkezéseket kell hozni. |
| --- | --- |

(4)

Az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikkében bevezetett elkülönített cukortámogatási rendszer tekintetében alkalmazandó, a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendeletben (3) meghatározott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer részletes szabályainak meghatározása céljából rendelkezéseket kell hozni.

| (5) | A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletben (4) meghatározott cukorágazati reform egyik célja a közösségi cukorágazat piacorientáltságának növelése. Ezért ezen ágazat termékei piacának kibővítése érdekében indokolt a cukorrépát, a csicsókát és a cikóriagyökeret az energianövényekre vonatkozó támogatásra jogosultnak tekinteni, valamint elfogadni, hogy ezeket a növényeket a területpihentetési támogatásra jogosult területeken nem cukortermelés céljából termesztik. |
| --- | --- |

(5)

A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletben (4) meghatározott cukorágazati reform egyik célja a közösségi cukorágazat piacorientáltságának növelése. Ezért ezen ágazat termékei piacának kibővítése érdekében indokolt a cukorrépát, a csicsókát és a cikóriagyökeret az energianövényekre vonatkozó támogatásra jogosultnak tekinteni, valamint elfogadni, hogy ezeket a növényeket a területpihentetési támogatásra jogosult területeken nem cukortermelés céljából termesztik.

| (6) | Az 1973/2004/EK rendelet 171cm. cikke (5) bekezdése megtiltja a termelőknek, hogy a dohányra vonatkozó támogatásra irányuló előlegkérelmet nyújtsanak be, ha már megkezdték a dohány leszállítását. A rendelkezés a korai dohányfajták termelőinek nem engedélyezi a kérelmek benyújtását. Ezért helyénvaló e rendelkezés törlése. |
| --- | --- |

(6)

Az 1973/2004/EK rendelet 171cm. cikke (5) bekezdése megtiltja a termelőknek, hogy a dohányra vonatkozó támogatásra irányuló előlegkérelmet nyújtsanak be, ha már megkezdték a dohány leszállítását. A rendelkezés a korai dohányfajták termelőinek nem engedélyezi a kérelmek benyújtását. Ezért helyénvaló e rendelkezés törlése.

| (7) | Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában Szlovénia az egységes támogatási rendszer 2007-es alkalmazásáról döntött. A rendelet 71. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy az átmeneti időszakot a komlóra csak 2005. december 31-ig kell alkalmazni. Szlovénia ezért csak ezen ágazat esetében lenne köteles alkalmazni az egységes támogatási rendszert, és minden más ágazatot 2007-től kellene integrálnia. Az egységes támogatási rendszerre való áttérés megkönnyítése érdekében a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet (5) 48a. cikke (11) bekezdése Szlovéniában lehetővé teszi a komló támogatására vonatkozó előző rendszer alkalmazásának folytatását 2006. december 31-ig, tehát az egységes támogatási rendszer alkalmazásának 2007-ben történő bevezetését az összes érintett ágazatban. Ezért helyénvaló az 1973/2004/EK rendelet, valamint a 795/2004/EK rendelet rendelkezéseinek összehangolása annak érdekében, hogy a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 19-i 609/1999/EK (6) bizottsági rendeletben meghatározott végrehajtási szabályok Szlovéniában 2006. december 31-ig alkalmazhatóak legyenek. |
| --- | --- |

(7)

Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában Szlovénia az egységes támogatási rendszer 2007-es alkalmazásáról döntött. A rendelet 71. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy az átmeneti időszakot a komlóra csak 2005. december 31-ig kell alkalmazni. Szlovénia ezért csak ezen ágazat esetében lenne köteles alkalmazni az egységes támogatási rendszert, és minden más ágazatot 2007-től kellene integrálnia. Az egységes támogatási rendszerre való áttérés megkönnyítése érdekében a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet (5) 48a. cikke (11) bekezdése Szlovéniában lehetővé teszi a komló támogatására vonatkozó előző rendszer alkalmazásának folytatását 2006. december 31-ig, tehát az egységes támogatási rendszer alkalmazásának 2007-ben történő bevezetését az összes érintett ágazatban. Ezért helyénvaló az 1973/2004/EK rendelet, valamint a 795/2004/EK rendelet rendelkezéseinek összehangolása annak érdekében, hogy a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 19-i 609/1999/EK (6) bizottsági rendeletben meghatározott végrehajtási szabályok Szlovéniában 2006. december 31-ig alkalmazhatóak legyenek.

| (8) | Az 1973/2004/EK rendelet 71. cikke második bekezdése értelmében Spanyolország javasolta a rendelet X. mellékletének módosítását azzal a céllal, hogy a Galícia autonóm régióban található Coruña és Lugo megyék hátrányos helyzetű területeit vegyék fel a listára és benyújtotta a Bizottsághoz javaslata részletes indoklását, amely bizonyítja az 1782/2003/EK rendelet 113. cikke (2) bekezdésében említett feltételek teljesülését. Figyelembe véve ezen indoklást, az 1973/2004/EK rendelet X. mellékletét a kérdéses területek beillesztésével módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Az 1973/2004/EK rendelet 71. cikke második bekezdése értelmében Spanyolország javasolta a rendelet X. mellékletének módosítását azzal a céllal, hogy a Galícia autonóm régióban található Coruña és Lugo megyék hátrányos helyzetű területeit vegyék fel a listára és benyújtotta a Bizottsághoz javaslata részletes indoklását, amely bizonyítja az 1782/2003/EK rendelet 113. cikke (2) bekezdésében említett feltételek teljesülését. Figyelembe véve ezen indoklást, az 1973/2004/EK rendelet X. mellékletét a kérdéses területek beillesztésével módosítani kell.

| (9) | A Ciprusra, a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Lengyelországra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra és Szlovákiára vonatkozóan, a 2004. év vonatkozásában gazdaságonként legkisebb támogatható területekről, az egységes területalapú kifizetési rendszerhez tartozó mezőgazdasági területekről és az éves pénzügyi keretről szóló 2004. április 29-i C(2004) 1439/3 bizottsági határozat II. melléklete meghatározza az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (4) bekezdésében említett egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó mezőgazdasági területet. A Lengyelországra vonatkozó számadatot a 2005. november 25-i C(2005) 4553 bizottsági határozat módosította. Ezen számadatnak az 1973/2004/EK rendelet XXI. mellékletében is meg kell jelennie. |
| --- | --- |

(9)

A Ciprusra, a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Lengyelországra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra és Szlovákiára vonatkozóan, a 2004. év vonatkozásában gazdaságonként legkisebb támogatható területekről, az egységes területalapú kifizetési rendszerhez tartozó mezőgazdasági területekről és az éves pénzügyi keretről szóló 2004. április 29-i C(2004) 1439/3 bizottsági határozat II. melléklete meghatározza az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (4) bekezdésében említett egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó mezőgazdasági területet. A Lengyelországra vonatkozó számadatot a 2005. november 25-i C(2005) 4553 bizottsági határozat módosította. Ezen számadatnak az 1973/2004/EK rendelet XXI. mellékletében is meg kell jelennie.

| (10) | Az 1973/2004/EK rendelet XXI. melléklete az egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó területet Szlovákia esetében 1 976 ezer hektárban állapítja meg. A C(2004) 1439/3 határozat II. mellékletében megállapított figyelembe veendő megfelelő földterület azonban 1 955 ezer hektár. Ennek az adatnak az 1973/2004/EK rendelet XXI. mellékletében is meg kell jelennie. |
| --- | --- |

(10)

Az 1973/2004/EK rendelet XXI. melléklete az egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó területet Szlovákia esetében 1 976 ezer hektárban állapítja meg. A C(2004) 1439/3 határozat II. mellékletében megállapított figyelembe veendő megfelelő földterület azonban 1 955 ezer hektár. Ennek az adatnak az 1973/2004/EK rendelet XXI. mellékletében is meg kell jelennie.

| (11) | Litvániának az egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó mezőgazdasági területei felbecsülésének felülvizsgálatát követően az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (4) bekezdésével összhangban a 2006. április 26-i C(2006) 1691 bizottsági határozat a mezőgazdasági összterületet a jelenlegi 2 288 ezer hektárról 2 574 ezer hektárra növelte. Az 1973/2004/EK rendelet XXI. mellékletét tehát ennek megfelelően ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(11)

Litvániának az egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó mezőgazdasági területei felbecsülésének felülvizsgálatát követően az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (4) bekezdésével összhangban a 2006. április 26-i C(2006) 1691 bizottsági határozat a mezőgazdasági összterületet a jelenlegi 2 288 ezer hektárról 2 574 ezer hektárra növelte. Az 1973/2004/EK rendelet XXI. mellékletét tehát ennek megfelelően ki kell igazítani.

| (12) | Az 1973/2004/EK rendelet XXV. mellékletébe fel kell venni a közösségi piacon bevezetett új dohányfajtákat. |
| --- | --- |

(12)

Az 1973/2004/EK rendelet XXV. mellékletébe fel kell venni a közösségi piacon bevezetett új dohányfajtákat.

| (13) | Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(13)

Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (14) | Mivel az e rendeletben előírt módosítások a 2006-ban kezdődő gazdasági évre vonatkoznak, ezen rendeletet 2006. január 1-től kell alkalmazni. Ennek a rendeletnek azonban az egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó területeknek Lengyelország vonatkozásában történő módosítását illetően 2005-től kezdődően hatályba kell lépnie, mivel azon rendszer alapján a pályázók magasabb támogatásban részesülnek. |
| --- | --- |

(14)

Mivel az e rendeletben előírt módosítások a 2006-ban kezdődő gazdasági évre vonatkoznak, ezen rendeletet 2006. január 1-től kell alkalmazni. Ennek a rendeletnek azonban az egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó területeknek Lengyelország vonatkozásában történő módosítását illetően 2005-től kezdődően hatályba kell lépnie, mivel azon rendszer alapján a pályázók magasabb támogatásban részesülnek.

| (15) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(15)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | a 3. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | legkésőbb a következő év július 31-ig, adott esetben a 796/2004/EK rendelet IV. cím I. fejezetében előírt területcsökkentésre vonatkozó levonásokat követően a végleges adatok a következőknek felelnek meg:






  i. | az a) pontban említett területek és mennyiségek, amelyekre a támogatást a tárgyévre már ténylegesen kifizették; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a 3. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„c)

legkésőbb a következő év július 31-ig, adott esetben a 796/2004/EK rendelet IV. cím I. fejezetében előírt területcsökkentésre vonatkozó levonásokat követően a végleges adatok a következőknek felelnek meg:

i.

az a) pontban említett területek és mennyiségek, amelyekre a támogatást a tárgyévre már ténylegesen kifizették;

| ii. | az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében előírt keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás esetében a keményítőmennyiségben kifejezett mennyiségek, amelyekre a támogatást a tárgyévre már ténylegesen kifizették; |
| --- | --- |

ii.

az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében előírt keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás esetében a keményítőmennyiségben kifejezett mennyiségek, amelyekre a támogatást a tárgyévre már ténylegesen kifizették;

| iii. | az 1782/2003/EK rendelet IV. cím 10f. fejezetében előírt cukorrépa-, és cukornád-termelőknek nyújtott támogatás esetében a szerződés alapján szállított cukorrépából vagy cukornádból származó kvóta alá eső cukormennyiségek, amelyekre a támogatást a tárgyévre már ténylegesen kifizették.” |
| --- | --- |

iii.

az 1782/2003/EK rendelet IV. cím 10f. fejezetében előírt cukorrépa-, és cukornád-termelőknek nyújtott támogatás esetében a szerződés alapján szállított cukorrépából vagy cukornádból származó kvóta alá eső cukormennyiségek, amelyekre a támogatást a tárgyévre már ténylegesen kifizették.”

| 2. | A 23. cikk a következő ponttal egészül ki:






  „c) | a »begyűjtő« alatt értendő bármely személy, aki a 26. cikkben említett kérelmezővel szerződést köt, és aki saját számlájára a 24. cikkben említett, valamint az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke második bekezdésében előírt felhasználásra szánt alapanyagot vásárol.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 23. cikk a következő ponttal egészül ki:

„c)

a »begyűjtő« alatt értendő bármely személy, aki a 26. cikkben említett kérelmezővel szerződést köt, és aki saját számlájára a 24. cikkben említett, valamint az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke második bekezdésében előírt felhasználásra szánt alapanyagot vásárol.”

| 3. | A 24. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében meghatározott támogatások hatálya alá tartozó területeken bármely mezőgazdasági alapanyag termeszthető feltéve, hogy elsősorban ugyanezen cikk második bekezdésében említett energiatermékek előállításához használják fel.”; |
| --- | --- | --- |

3.

A 24. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében meghatározott támogatások hatálya alá tartozó területeken bármely mezőgazdasági alapanyag termeszthető feltéve, hogy elsősorban ugyanezen cikk második bekezdésében említett energiatermékek előállításához használják fel.”;

| b) | a (3) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A kérelmező minden betakarított alapanyagot a begyűjtőhöz, illetőleg az elsődleges feldolgozóhoz szállít, aki azokat átveszi és gondoskodik arról, hogy az említett alapanyagok azonos mennyisége kerüljön felhasználásra a Közösségen belül az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke második bekezdésében említett egy vagy több energiatermék előállítása céljából.”; |
| --- | --- | --- |

b)

a (3) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A kérelmező minden betakarított alapanyagot a begyűjtőhöz, illetőleg az elsődleges feldolgozóhoz szállít, aki azokat átveszi és gondoskodik arról, hogy az említett alapanyagok azonos mennyisége kerüljön felhasználásra a Közösségen belül az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke második bekezdésében említett egy vagy több energiatermék előállítása céljából.”;

| ii. | a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A második albekezdésben említett esetben, vagy amennyiben a begyűjtő az ugyanakkora mennyiségű betakarított alapanyagot eladja, az elsődleges feldolgozó vagy a begyűjtő tájékoztatja azt az illetékes hatóságot, amelynél a biztosítékot letétbe helyezte. Amennyiben az említett, azonos mennyiség más tagállamban kerül felhasználásra, mint ahol az alapanyagot betakarították, az érintett tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják egymást az adott ügylet részleteiről.”; |
| --- | --- |

ii.

a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A második albekezdésben említett esetben, vagy amennyiben a begyűjtő az ugyanakkora mennyiségű betakarított alapanyagot eladja, az elsődleges feldolgozó vagy a begyűjtő tájékoztatja azt az illetékes hatóságot, amelynél a biztosítékot letétbe helyezte. Amennyiben az említett, azonos mennyiség más tagállamban kerül felhasználásra, mint ahol az alapanyagot betakarították, az érintett tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják egymást az adott ügylet részleteiről.”;

| c) | a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   A szerződéses kapcsolatokat szabályozó nemzeti rendelkezésekkel összhangban az elsődleges feldolgozó felhatalmazhat egy harmadik felet az alapanyag támogatást kérelmező termelőtől való begyűjtésre. A feldolgozó egyedül felelős az ebben a fejezetben meghatározott kötelezettségek tekintetében.” |
| --- | --- |

c)

a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A szerződéses kapcsolatokat szabályozó nemzeti rendelkezésekkel összhangban az elsődleges feldolgozó felhatalmazhat egy harmadik felet az alapanyag támogatást kérelmező termelőtől való begyűjtésre. A feldolgozó egyedül felelős az ebben a fejezetben meghatározott kötelezettségek tekintetében.”

| 4. | A 26. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A támogatási kérelme alátámasztásaként a kérelmező benyújtja az illetékes hatóságához a begyűjtővel, illetve az elsődleges feldolgozóval kötött szerződéseket.
  A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy csak a kérelmező és az elsődleges feldolgozó között jöhet létre szerződés.”; |
| --- | --- | --- |

4.

A 26. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A támogatási kérelme alátámasztásaként a kérelmező benyújtja az illetékes hatóságához a begyűjtővel, illetve az elsődleges feldolgozóval kötött szerződéseket.

A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy csak a kérelmező és az elsődleges feldolgozó között jöhet létre szerződés.”;

| b) | a (3) bekezdés helyébe a következő lép:
  „(3)   A kérelmező gondoskodik arról, hogy a szerződést kellő időben megkössék ahhoz, hogy a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó a 34. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül letétbe helyezhessen egy példányt az illetékes hatóságánál.” |
| --- | --- |

b)

a (3) bekezdés helyébe a következő lép:

„(3)   A kérelmező gondoskodik arról, hogy a szerződést kellő időben megkössék ahhoz, hogy a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó a 34. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül letétbe helyezhessen egy példányt az illetékes hatóságánál.”

| 5. | A 29. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az első bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
  „A 27. cikk sérelme nélkül, a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó módosíthatja az alapanyagoknak a 26. cikk (2) bekezdése f) pontjában említett, tervezett elsődleges végfelhasználását, amint a szerződés tárgyát képező alapanyagokat részükre leszállították, és amint a 31. cikk (1) bekezdésében és a 34. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében megállapított feltételek teljesültek.”; |
| --- | --- | --- |

5.

A 29. cikk a következőképpen módosul:

a)

az első bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:

„A 27. cikk sérelme nélkül, a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó módosíthatja az alapanyagoknak a 26. cikk (2) bekezdése f) pontjában említett, tervezett elsődleges végfelhasználását, amint a szerződés tárgyát képező alapanyagokat részükre leszállították, és amint a 31. cikk (1) bekezdésében és a 34. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében megállapított feltételek teljesültek.”;

| b) | a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A szükséges ellenőrzések lehetővé tétele érdekében a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó előzetesen értesíti az illetékes hatóságot.” |
| --- | --- |

b)

a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A szükséges ellenőrzések lehetővé tétele érdekében a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó előzetesen értesíti az illetékes hatóságot.”

| 6. | A 31. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „A kérelmező által a begyűjtőnek, illetve az elsődleges feldolgozónak leszállítandó valódi mennyiségnek legalább a reprezentatív hozamot el kell érnie.” |
| --- | --- |

6.

A 31. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A kérelmező által a begyűjtőnek, illetve az elsődleges feldolgozónak leszállítandó valódi mennyiségnek legalább a reprezentatív hozamot el kell érnie.”

| 7. | A 32. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:






  a) | a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „A támogatást a kérelmezőnek az alapanyag feldolgozása előtt ki lehet fizetni. Azonban az ilyen kifizetés csak akkor teljesíthető, ha az ebben a fejezetben meghatározott leszállítandó alapanyag-mennyiséget a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó részére leszállították, és amennyiben:”; |
| --- | --- | --- |

7.

A 32. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

a)

a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„A támogatást a kérelmezőnek az alapanyag feldolgozása előtt ki lehet fizetni. Azonban az ilyen kifizetés csak akkor teljesíthető, ha az ebben a fejezetben meghatározott leszállítandó alapanyag-mennyiséget a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó részére leszállították, és amennyiben:”;

| b) | a b) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | a 34. cikk (1) bekezdésével összhangban a szerződés egy másolatát a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó illetékes hatóságánál letétbe helyezték és a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesültek;”. |
| --- | --- | --- |

b)

a b) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

a 34. cikk (1) bekezdésével összhangban a szerződés egy másolatát a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó illetékes hatóságánál letétbe helyezték és a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesültek;”.

| 8. | A 8. fejezet 6. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép: |
| --- | --- |

8.

A 8. fejezet 6. szakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:

| 9. | A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „33. cikk
  Feldolgozók száma
  Az energiatermékeket legfeljebb a harmadlagos feldolgozónak elő kell állítania”. |
| --- | --- |

9.

A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„33. cikk

Feldolgozók száma

Az energiatermékeket legfeljebb a harmadlagos feldolgozónak elő kell állítania”.

| 10. | A 34. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó az érintett tagállam által megállapítandó ütemterv szerint, az érintett tagállamban a kérdéses évre vonatkozó kérelmek beadásának határidején belül illetékes hatóságánál letétbe helyezi a szerződés egy másolatát.
  Amennyiben a kérelmező és a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó egy adott évben a 27. cikkben említett időpont előtt módosítja vagy megszünteti a szerződést, a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó legkésőbb az említett időpontig az illetékes hatóságánál letétbe helyezi a módosított vagy megszüntetett szerződés egy példányát.”; |
| --- | --- | --- |

10.

A 34. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó az érintett tagállam által megállapítandó ütemterv szerint, az érintett tagállamban a kérdéses évre vonatkozó kérelmek beadásának határidején belül illetékes hatóságánál letétbe helyezi a szerződés egy másolatát.

Amennyiben a kérelmező és a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó egy adott évben a 27. cikkben említett időpont előtt módosítja vagy megszünteti a szerződést, a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó legkésőbb az említett időpontig az illetékes hatóságánál letétbe helyezi a módosított vagy megszüntetett szerződés egy példányát.”;

| b) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   Az a begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó, aki alapanyagot vett át a kérelmezőtől az adott tagállam által kitűzött olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi a támogatásnak az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkében meghatározott határidőn belül történő kifizetését, értesíti az illetékes hatóságot az átvett alapanyag mennyiségéről, meghatározva a fajt, az alapanyagokat szállító szerződő fél nevét és címét, a teljesítés helyét és a szerződés hivatkozási számát.
  Amennyiben a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó tagállama nem egyezik azzal a tagállammal, ahol a nyersanyagot termesztették, az érintett illetékes hatóságok az első albekezdésben említett információ kézhezvételétől számított 40 munkanapon belül tájékoztatják a kérelmező illetékes hatóságát a szállított nyersanyag teljes mennyiségéről.” |
| --- | --- |

b)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az a begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó, aki alapanyagot vett át a kérelmezőtől az adott tagállam által kitűzött olyan határidőn belül, amely lehetővé teszi a támogatásnak az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkében meghatározott határidőn belül történő kifizetését, értesíti az illetékes hatóságot az átvett alapanyag mennyiségéről, meghatározva a fajt, az alapanyagokat szállító szerződő fél nevét és címét, a teljesítés helyét és a szerződés hivatkozási számát.

Amennyiben a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó tagállama nem egyezik azzal a tagállammal, ahol a nyersanyagot termesztették, az érintett illetékes hatóságok az első albekezdésben említett információ kézhezvételétől számított 40 munkanapon belül tájékoztatják a kérelmező illetékes hatóságát a szállított nyersanyag teljes mennyiségéről.”

| 11. | A 35. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:
  „35. cikk
  Begyűjtők és elsődleges feldolgozók”; |
| --- | --- | --- |

11.

A 35. cikk a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„35. cikk

Begyűjtők és elsődleges feldolgozók”;

| b) | az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   Az érintett tagállamban a kérdéses évre vonatkozó támogatási kérelmek benyújtásának határidejéig a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó az illetékes hatóságánál letétbe helyezi a (2) bekezdésben előírt teljes biztosítékot.
  (2)   Az egyes alapanyagok tekintetében letétbe helyezendő biztosítékok kiszámítása úgy történik, hogy az érintett begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó által aláírt szerződésben megnevezett és az említett alapanyag előállítására használt összes területet hektáronként 60 euróval megszorozzák.”; |
| --- | --- |

b)

az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Az érintett tagállamban a kérdéses évre vonatkozó támogatási kérelmek benyújtásának határidejéig a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó az illetékes hatóságánál letétbe helyezi a (2) bekezdésben előírt teljes biztosítékot.

(2)   Az egyes alapanyagok tekintetében letétbe helyezendő biztosítékok kiszámítása úgy történik, hogy az érintett begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó által aláírt szerződésben megnevezett és az említett alapanyag előállítására használt összes területet hektáronként 60 euróval megszorozzák.”;

| c) | a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   A biztosíték bizonyos százalékát az egyes alapanyagok vonatkozásában azzal a feltétellel szabadítják fel, hogy az érintett begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó illetékes hatóságának igazolták, hogy a szóban forgó alapanyag-mennyiséget a 26. cikk (2) bekezdésének f) pontjában megállapított követelménynek megfelelően dolgozták fel, figyelembe véve szükség szerint a 29. cikk alapján végrehajtott bármely változást.”; |
| --- | --- |

c)

a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   A biztosíték bizonyos százalékát az egyes alapanyagok vonatkozásában azzal a feltétellel szabadítják fel, hogy az érintett begyűjtő, illetve elsődleges feldolgozó illetékes hatóságának igazolták, hogy a szóban forgó alapanyag-mennyiséget a 26. cikk (2) bekezdésének f) pontjában megállapított követelménynek megfelelően dolgozták fel, figyelembe véve szükség szerint a 29. cikk alapján végrehajtott bármely változást.”;

| d) | a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:
  „(5)   A (4) bekezdés sérelme nélkül, a begyűjtő által elhelyezett biztosítékot felszabadítják, miután a szóban forgó alapanyagot leszállították az elsődleges feldolgozónak, amennyiben a begyűjtő illetékes hatóságának igazolták, hogy az elsődleges feldolgozó egyenlő értékű biztosítékot helyezett letétbe az illetékes hatóságánál.” |
| --- | --- |

d)

a cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:

„(5)   A (4) bekezdés sérelme nélkül, a begyűjtő által elhelyezett biztosítékot felszabadítják, miután a szóban forgó alapanyagot leszállították az elsődleges feldolgozónak, amennyiben a begyűjtő illetékes hatóságának igazolták, hogy az elsődleges feldolgozó egyenlő értékű biztosítékot helyezett letétbe az illetékes hatóságánál.”

| 12. | A 36. cikk (2) bekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „A begyűjtőket, illetve elsődleges feldolgozókat érintő alábbi kötelezettségek minősülnek a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében alsóbbrendű kötelezettségeknek:”. |
| --- | --- |

12.

A 36. cikk (2) bekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„A begyűjtőket, illetve elsődleges feldolgozókat érintő alábbi kötelezettségek minősülnek a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében alsóbbrendű kötelezettségeknek:”.

| 13. | A 37. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „Amennyiben az elsődleges feldolgozók másik tagállambeli másodlagos vagy harmadlagos feldolgozóknak értékesítenek vagy szállítanak a 26. cikkben meghatározott szerződések hatálya alá tartozó köztes terméket, a termékhez csatolni kell a 2454/93/EGK rendelet szerinti T5 ellenőrző példányt.
  Amennyiben a begyűjtők másik tagállambeli elsődleges feldolgozóknak értékesítenek vagy szállítanak a szerződések hatálya alá eső alapanyagot, az első bekezdés alkalmazandó.” |
| --- | --- |

13.

A 37. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Amennyiben az elsődleges feldolgozók másik tagállambeli másodlagos vagy harmadlagos feldolgozóknak értékesítenek vagy szállítanak a 26. cikkben meghatározott szerződések hatálya alá tartozó köztes terméket, a termékhez csatolni kell a 2454/93/EGK rendelet szerinti T5 ellenőrző példányt.

Amennyiben a begyűjtők másik tagállambeli elsődleges feldolgozóknak értékesítenek vagy szállítanak a szerződések hatálya alá eső alapanyagot, az első bekezdés alkalmazandó.”

| 14. | A 38. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
  „Ha a T5 ellenőrző példányt az alapanyagok feldolgozásának a 36. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott határidejét követő két hónapon belül a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó önhibáján kívüli körülmények következtében nem juttatják vissza a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó székhelye szerinti tagállam ellenőrzésért felelős szervének indító hivatalához, a következő dokumentumok fogadhatók el a T5 ellenőrző példány helyett:”; |
| --- | --- | --- |

14.

A 38. cikk a következőképpen módosul:

a)

a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„Ha a T5 ellenőrző példányt az alapanyagok feldolgozásának a 36. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott határidejét követő két hónapon belül a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó önhibáján kívüli körülmények következtében nem juttatják vissza a begyűjtő vagy az elsődleges feldolgozó székhelye szerinti tagállam ellenőrzésért felelős szervének indító hivatalához, a következő dokumentumok fogadhatók el a T5 ellenőrző példány helyett:”;

| b) | a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | a másodlagos vagy harmadlagos feldolgozó nyilatkozata, amely igazolja, hogy az alapanyagokat az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében említett energiatermékké dolgozták fel; |
| --- | --- | --- |

b)

a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:

„b)

a másodlagos vagy harmadlagos feldolgozó nyilatkozata, amely igazolja, hogy az alapanyagokat az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében említett energiatermékké dolgozták fel;

| c) | a másodlagos és harmadlagos feldolgozók számviteli bizonylatainak hitelesített másolatai, amelyek igazolják a feldolgozás elvégzését.” |
| --- | --- |

c)

a másodlagos és harmadlagos feldolgozók számviteli bizonylatainak hitelesített másolatai, amelyek igazolják a feldolgozás elvégzését.”

| 15. | A 39. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés a következőképpen módosul:






  i. | az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A tagállam illetékes hatósága meghatározza a begyűjtő, illetve a feldolgozó által vezetendő nyilvántartást és annak gyakoriságát, amely legalább havi rendszerességű.”; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

A 39. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A tagállam illetékes hatósága meghatározza a begyűjtő, illetve a feldolgozó által vezetendő nyilvántartást és annak gyakoriságát, amely legalább havi rendszerességű.”;

| ii. | a második albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
  „A feldolgozók esetében legalább az alábbi információknak szerepelniük kell a nyilvántartásban:”; |
| --- | --- |

ii.

a második albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:

„A feldolgozók esetében legalább az alábbi információknak szerepelniük kell a nyilvántartásban:”;

| iii. | a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
  „A begyűjtők esetében legalább az alábbi információknak szerepelniük kell a nyilvántartásban:






  a) | az e rendszer keretében minden feldolgozásra vásárolt és eladott alapanyag mennyisége; |
| --- | --- | --- |

iii.

a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:

„A begyűjtők esetében legalább az alábbi információknak szerepelniük kell a nyilvántartásban:

a)

az e rendszer keretében minden feldolgozásra vásárolt és eladott alapanyag mennyisége;

| b) | az elsődleges feldolgozók neve és címe.”; |
| --- | --- |

b)

az elsődleges feldolgozók neve és címe.”;

| b) | a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   A begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek. Amennyiben e feltételek nem teljesülnek, értesíteni kell a kérelmező illetékes hatóságát.” |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek. Amennyiben e feltételek nem teljesülnek, értesíteni kell a kérelmező illetékes hatóságát.”

| 16. | A 40. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A begyűjtő székhelyéül szolgáló tagállam illetékes hatósága a begyűjtőnek az adott tagállam területén működő létesítményei legalább 25 %-ában ellenőrzéseket végez, melyeket kockázatelemzés alapján választ ki. Ezen ellenőrzéseknek az alapanyag-vásárlások és az azoknak megfelelő szállítások közötti következetesség ellenőrzése érdekében ki kell terjedniük a fizikai ellenőrzésekre, valamint a kereskedelmi okmányok ellenőrzésére.
  (1a)   Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a feldolgozás történik, ellenőrzi a 24. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések betartását a területén működő feldolgozói létesítmények legalább 25 %-ában, melyeket kockázatelemzés alapján választ ki. Az ilyen ellenőrzésneknek ki kell terjedniük legalább:






  a) | az összes energiatermék értéke összegének összehasonlítására az összes többi olyan más felhasználási célra szánt termék értékének összegével, mely ugyanannak a feldolgozási folyamatnak a terméke; |
| --- | --- | --- |

16.

A 40. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A begyűjtő székhelyéül szolgáló tagállam illetékes hatósága a begyűjtőnek az adott tagállam területén működő létesítményei legalább 25 %-ában ellenőrzéseket végez, melyeket kockázatelemzés alapján választ ki. Ezen ellenőrzéseknek az alapanyag-vásárlások és az azoknak megfelelő szállítások közötti következetesség ellenőrzése érdekében ki kell terjedniük a fizikai ellenőrzésekre, valamint a kereskedelmi okmányok ellenőrzésére.

(1a)   Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a feldolgozás történik, ellenőrzi a 24. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések betartását a területén működő feldolgozói létesítmények legalább 25 %-ában, melyeket kockázatelemzés alapján választ ki. Az ilyen ellenőrzésneknek ki kell terjedniük legalább:

a)

az összes energiatermék értéke összegének összehasonlítására az összes többi olyan más felhasználási célra szánt termék értékének összegével, mely ugyanannak a feldolgozási folyamatnak a terméke;

| b) | a feldolgozó gyártási rendszerének ellenőrzésére, beleértve a fizikai ellenőrzéseket és a kereskedelmi okmányok ellenőrzését annak igazolása céljából, hogy a feldolgozók esetében az alapanyagok, végtermékek, társtermékek és melléktermékek átadása között összhang van. |
| --- | --- |

b)

a feldolgozó gyártási rendszerének ellenőrzésére, beleértve a fizikai ellenőrzéseket és a kereskedelmi okmányok ellenőrzését annak igazolása céljából, hogy a feldolgozók esetében az alapanyagok, végtermékek, társtermékek és melléktermékek átadása között összhang van.

Az első albekezdés b) pontjában említett ellenőrzések elvégzése érdekében az illetékes hatóságok különös figyelmet szentelnek az adott alapanyag technikai feldolgozási együtthatóinak. Amennyiben a közösségi joganyag tartalmaz ilyen együtthatókat az exportra vonatkozóan, akkor azokat kell alkalmazni. Amennyiben a közösségi joganyag ilyen együtthatókat nem, de más együtthatókat tartalmaz, akkor azokat kell alkalmazni. Minden más esetben az ellenőrzést főként a feldolgozóipar által általánosan elismert együtthatókra kell alapozni.”

| 17. | A szöveg a 142. cikk után a következő fejezettel egészül ki:
  „15a. FEJEZET
  ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS
  142a. cikk
  A 796/2004/EK rendelet alkalmazása
  Az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikkében megállapított elkülönített cukortámogatás tekintetében a 796/2004/EK rendelet 5., 10., 18–22., 65., 66., 67., 70., 71a., 72. és 73. cikke alkalmazandó.” |
| --- | --- |

17.

A szöveg a 142. cikk után a következő fejezettel egészül ki:

„15a. FEJEZET

ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS

142a. cikk

A 796/2004/EK rendelet alkalmazása

Az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikkében megállapított elkülönített cukortámogatás tekintetében a 796/2004/EK rendelet 5., 10., 18–22., 65., 66., 67., 70., 71a., 72. és 73. cikke alkalmazandó.”

| 18. | A 143. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   A cukorrépa, a csicsóka és a cikóriagyökér az alábbi feltételek mellet termeszthető pihentetett területeken:






  a) | a 314/2002/EK bizottsági rendeletben (7) meghatározottak szerint a cukorrépa sem köztes termékként, sem társtermékként, sem melléktermékként nem használható fel cukor előállítására; |
| --- | --- | --- |

18.

A 143. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A cukorrépa, a csicsóka és a cikóriagyökér az alábbi feltételek mellet termeszthető pihentetett területeken:

a)

a 314/2002/EK bizottsági rendeletben (7) meghatározottak szerint a cukorrépa sem köztes termékként, sem társtermékként, sem melléktermékként nem használható fel cukor előállítására;

| b) | a cikóriagyökéren és a csicsókán sem természetes állapotukban, sem köztes termékként, mint például inulinként, sem társtermékként, mint például oligofruktózként, sem egyéb melléktermékként nem végeznek a 314/2002/EK rendeletben említett hidrolízist. |
| --- | --- |

b)

a cikóriagyökéren és a csicsókán sem természetes állapotukban, sem köztes termékként, mint például inulinként, sem társtermékként, mint például oligofruktózként, sem egyéb melléktermékként nem végeznek a 314/2002/EK rendeletben említett hidrolízist.

| 19. | A 171cm. cikk (5) bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni. |
| --- | --- |

19.

A 171cm. cikk (5) bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni.

| 20. | A 172. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
  „Továbbra is alkalmazni kell Szlovéniában a 2006. év betakarításaival kapcsolatos támogatási kérelmekre, tekintettel az 1696/71/EGK rendeletre, valamint 2006. december 31-ig, tekintettel az 1098/98/EK tanácsi rendeletre. (8) |
| --- | --- |

20.

A 172. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:

„Továbbra is alkalmazni kell Szlovéniában a 2006. év betakarításaival kapcsolatos támogatási kérelmekre, tekintettel az 1696/71/EGK rendeletre, valamint 2006. december 31-ig, tekintettel az 1098/98/EK tanácsi rendeletre. (8)

| 21. | A IX. melléklet az alábbiak szerint módosul:






  a) | a 23. sorhoz tartozó bekezdést el kell hagyni; |
| --- | --- | --- |

21.

A IX. melléklet az alábbiak szerint módosul:

a)

a 23. sorhoz tartozó bekezdést el kell hagyni;

| b) | a táblázatban a 23. sort el kell hagyni. |
| --- | --- |

b)

a táblázatban a 23. sort el kell hagyni.

| 22. | A X. melléklet 3. pontja helyébe a következő lép:






  „3. | Spanyolország: Andalúzia, Aragónia, a Baleár-szigetek, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalónia, Extremadura, Galicia (kivéve Coruña és Lugo megyék azon területeit, amelyek az 1257/1999/EK rendelet alapján nem minősülnek hátrányos helyzetű területnek), Madrid, Murcia, La Rioja, a Comunidad Valenciana és a Kanári-szigetek (9) autonóm régiók, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében az összes ezeken kívül eső hegyvidéki terület. |
| --- | --- | --- |

22.

A X. melléklet 3. pontja helyébe a következő lép:

„3.

Spanyolország: Andalúzia, Aragónia, a Baleár-szigetek, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalónia, Extremadura, Galicia (kivéve Coruña és Lugo megyék azon területeit, amelyek az 1257/1999/EK rendelet alapján nem minősülnek hátrányos helyzetű területnek), Madrid, Murcia, La Rioja, a Comunidad Valenciana és a Kanári-szigetek (9) autonóm régiók, valamint az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében az összes ezeken kívül eső hegyvidéki terület.

| 23. | A XXI. melléklet az alábbiak szerint módosul:






  a) | a Litvániára vonatkozó számadat helyébe „2 574” lép; |
| --- | --- | --- |

23.

A XXI. melléklet az alábbiak szerint módosul:

a)

a Litvániára vonatkozó számadat helyébe „2 574” lép;

| b) | a Lengyelországra vonatkozó számadat helyébe „14 337” lép; |
| --- | --- |

b)

a Lengyelországra vonatkozó számadat helyébe „14 337” lép;

| c) | a Szlovákiára vonatkozó számadat helyébe „1 955” lép. |
| --- | --- |

c)

a Szlovákiára vonatkozó számadat helyébe „1 955” lép.

| 24. | A XXIII. mellékletben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | a 318/2006/EK tanácsi rendeletben (10) említett termékek, ha azok nem a pihentetett földterületen termesztett cukorrépából származnak, valamint nem tartalmaznak a pihentetett földterületen termesztett cukorrépából előállított termékeket. |
| --- | --- | --- |

24.

A XXIII. mellékletben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

a 318/2006/EK tanácsi rendeletben (10) említett termékek, ha azok nem a pihentetett földterületen termesztett cukorrépából származnak, valamint nem tartalmaznak a pihentetett földterületen termesztett cukorrépából előállított termékeket.

| 25. | A XXV. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

25.

A XXV. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2006. január 1-től kell alkalmazni az adott gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmekre. Az 1. cikk (23) bekezdésének b) és c) pontját azonban 2005. január 1-től kell alkalmazni az adott gazdasági évre vonatkozó támogatási kérelmekre.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 27-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 319/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 263/2006/EK rendelettel (HL L 46., 2006.2.16., 24. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 659/2006/EK rendelettel (lásd e Hivatalos Lap 20 oldalát) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o.

4

(5)  HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 658/2006/EK rendelettel (lásd e Hivatalos Lap 14 oldalát) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 75., 1999.3.20., 20. o.

6

(7)  HL L 50., 2002.2.21., 40. o.”

7

(8)  HL L 157., 1998.5.30., 7. o.”

8

(9)  Franciaország tengerentúli megyéi, Madeira, a Kanári- és Égei-tengeri szigetek ebből a mellékletből kizártnak tekintendők, amennyiben az érintett tagállam az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott választható kizárást kéri.”

9

(10)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o.”

10

---

MELLÉKLET

„XXV. MELLÉKLET

A DOHÁNYFAJTÁK OSZTÁLYOZÁSA

(a 171ca. cikk alapján)

I.   MESTERSÉGES HŐVEL SZÁRÍTOTT

| | Virginia |
| --- | --- |

Virginia

| | Virginia D és hibridjei |
| --- | --- |

Virginia D és hibridjei

| | Bright |
| --- | --- |

Bright

| | Wiślica |
| --- | --- |

Wiślica

| | Virginia SCR IUN |
| --- | --- |

Virginia SCR IUN

| | Wiktoria |
| --- | --- |

Wiktoria

| | Wiecha |
| --- | --- |

Wiecha

| | Wika |
| --- | --- |

Wika

| | Wala |
| --- | --- |

Wala

| | Wisła |
| --- | --- |

Wisła

| | Wilia |
| --- | --- |

Wilia

| | Waleria |
| --- | --- |

Waleria

| | Watra |
| --- | --- |

Watra

| | Wanda |
| --- | --- |

Wanda

| | Weneda |
| --- | --- |

Weneda

| | Wenus |
| --- | --- |

Wenus

| | DH 16 |
| --- | --- |

DH 16

| | DH 17 |
| --- | --- |

DH 17

| | Winta |
| --- | --- |

Winta

| | Weronika |
| --- | --- |

Weronika

II.   TERMÉSZETES ÚTON SZÁRÍTOTT VILÁGOS

| | Burley |
| --- | --- |

Burley

| | Badischer Burley és hibridjei |
| --- | --- |

Badischer Burley és hibridjei

| | Maryland |
| --- | --- |

Maryland

| | Bursan |
| --- | --- |

Bursan

| | Bachus |
| --- | --- |

Bachus

| | Bożek |
| --- | --- |

Bożek

| | Boruta |
| --- | --- |

Boruta

| | Tennessee 90 |
| --- | --- |

Tennessee 90

| | Baca |
| --- | --- |

Baca

| | Bocheński |
| --- | --- |

Bocheński

| | Bonus |
| --- | --- |

Bonus

| | NC 3 |
| --- | --- |

NC 3

| | Tennessee 86 |
| --- | --- |

Tennessee 86

| | Tennessee 97 |
| --- | --- |

Tennessee 97

| | Bazyl |
| --- | --- |

Bazyl

| | Bms 3 |
| --- | --- |

Bms 3

III.   TERMÉSZETES ÚTON SZÁRÍTOTT SÖTÉT

| | Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso |
| --- | --- |

Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso

| | Paraguay és hibridjei |
| --- | --- |

Paraguay és hibridjei

| | Dragon Vert és hibridjei |
| --- | --- |

Dragon Vert és hibridjei

| | Philippin |
| --- | --- |

Philippin

| | Petit Grammont (Flobecq) |
| --- | --- |

Petit Grammont (Flobecq)

| | Semois |
| --- | --- |

Semois

| | Appelterre |
| --- | --- |

Appelterre

| | Nijkerk |
| --- | --- |

Nijkerk

| | Misionero és hibridjei |
| --- | --- |

Misionero és hibridjei

| | Rio Grande és hibridjei |
| --- | --- |

Rio Grande és hibridjei

| | Forchheimer Havanna IIc |
| --- | --- |

Forchheimer Havanna IIc

| | Nostrano del Brenta |
| --- | --- |

Nostrano del Brenta

| | Resistente 142 |
| --- | --- |

Resistente 142

| | Goyano |
| --- | --- |

Goyano

| | Geudertheimer hibridjei |
| --- | --- |

Geudertheimer hibridjei

| | Beneventano |
| --- | --- |

Beneventano

| | Brasile Selvaggio és hasonló fajták |
| --- | --- |

Brasile Selvaggio és hasonló fajták

| | Fermentált Burley |
| --- | --- |

Fermentált Burley

| | Havanna |
| --- | --- |

Havanna

| | Prezydent |
| --- | --- |

Prezydent

| | Mieszko |
| --- | --- |

Mieszko

| | Milenium |
| --- | --- |

Milenium

| | Małopolanin |
| --- | --- |

Małopolanin

| | Makar |
| --- | --- |

Makar

| | Mega |
| --- | --- |

Mega

IV.   FÜSTÖLÉSSEL SZÁRÍTOTT

| | Kentucky és hibridjei |
| --- | --- |

Kentucky és hibridjei

| | Moro di Cori |
| --- | --- |

Moro di Cori

| | Salento |
| --- | --- |

Salento

| | Kosmos |
| --- | --- |

Kosmos

V.   NAPON SZÁRÍTOTT

| | Xanthi-Yaka |
| --- | --- |

Xanthi-Yaka

| | Perustitza |
| --- | --- |

Perustitza

| | Samsun |
| --- | --- |

Samsun

| | Erzegovina és hasonló fajták |
| --- | --- |

Erzegovina és hasonló fajták

| | Myrodata Smyrnis, Trapezous és Phi I |
| --- | --- |

Myrodata Smyrnis, Trapezous és Phi I

| | Kaba Koulak (nem klasszikus) |
| --- | --- |

Kaba Koulak (nem klasszikus)

| | Tsebelia |
| --- | --- |

Tsebelia

| | Mavra |
| --- | --- |

Mavra

VI.   BASMAS

VII.   KATERINI ÉS HASONLÓ FAJTÁK

VIII.   KABA KOULAK (KLASSZIKUS)

| | Elassona |
| --- | --- |

Elassona

| | Myrodata Agrinion |
| --- | --- |

Myrodata Agrinion

| | Zichnomyrodata” |
| --- | --- |

Zichnomyrodata”

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/36

---

A BIZOTTSÁG 661/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról szóló 312/2001/EK rendelettől a 2006. május 1-jétől a 2006. október 31-ig terjedő időszakra alkalmazandó havi korlátozás tekintetében való eltérésről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az EK és Tunézia közötti társulási megállapodás mezőgazdasági jegyzőkönyveinek módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2000. december 22-i 2000/822/EK tanácsi határozatra (1),

tekintettel az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről és a 827/68/EGK rendelet (2) módosításáról szóló, 2004. április 29-i 865/2004/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikkére,

mivel:

| (1) | A 312/2001/EK bizottsági rendelet (3) 1. cikkének (2) bekezdése havi korlátozást ír elő a behozatali engedélyek kiállítása tekintetében az olívaolaj mennyiségére az említett cikk (1) bekezdésében megállapított vámkontingens keretén belül. |
| --- | --- |

(1)

A 312/2001/EK bizottsági rendelet (3) 1. cikkének (2) bekezdése havi korlátozást ír elő a behozatali engedélyek kiállítása tekintetében az olívaolaj mennyiségére az említett cikk (1) bekezdésében megállapított vámkontingens keretén belül.

| (2) | A 2005/2006-os gazdasági évet a Közösségen belül gyenge olívaolajtermelés jellemzi, ami nehézségeket okoz az ellátásban. A közösségi piac olívaolaj-ellátásának megkönnyítése érdekében a 312/2001/EK rendelettől eltérve, 2006. május 1-jétől helyénvaló havi korlátozás nélkül engedélyezni az engedélyek kiállítását. |
| --- | --- |

(2)

A 2005/2006-os gazdasági évet a Közösségen belül gyenge olívaolajtermelés jellemzi, ami nehézségeket okoz az ellátásban. A közösségi piac olívaolaj-ellátásának megkönnyítése érdekében a 312/2001/EK rendelettől eltérve, 2006. május 1-jétől helyénvaló havi korlátozás nélkül engedélyezni az engedélyek kiállítását.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 312/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése első albekezdésének negyedik francia bekezdésétől eltérve, a 2006. május 1-jétől2006. október 31-ig terjedő időszakra az engedélyek kiállítása havi korlátozás nélkül engedélyezett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2006. május 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 336., 2000.12.30., 92. o.

1

(2)  HL L 161., 2004.4.30., 97. o. Helyesbített változat: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.

2

(3)  HL L 46., 2001.2.16., 3. o. A legutóbb az 1721/2005/EK rendelettel (HL L 276., 2005.10.21., 3. o.) módosított rendelet.

3

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/37

---

A BIZOTTSÁG 662/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

| (1) | A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK rendelettel (2) összhangban az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás útján eladhatnak bizonyos mennyiséget az általuk tárolt intervenciós készletekből és támogatást nyújthatnak tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra. A fenti rendelet 25. cikke előírja, hogy az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra, vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell megállapítani. Előírja továbbá, hogy az ár vagy a támogatás mértéke változhat a vaj tervezett felhasználása, annak zsírtartalma és a bedolgozási eljárás szerint. Az 1898/2005/EK rendelet 28. cikkében említett feldolgozási biztosíték összegét ennek megfelelően kell megállapítani. |
| --- | --- |

(1)

A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK rendelettel (2) összhangban az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás útján eladhatnak bizonyos mennyiséget az általuk tárolt intervenciós készletekből és támogatást nyújthatnak tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra. A fenti rendelet 25. cikke előírja, hogy az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra, vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell megállapítani. Előírja továbbá, hogy az ár vagy a támogatás mértéke változhat a vaj tervezett felhasználása, annak zsírtartalma és a bedolgozási eljárás szerint. Az 1898/2005/EK rendelet 28. cikkében említett feldolgozási biztosíték összegét ennek megfelelően kell megállapítani.

| (2) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(2)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. április 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Képlet | A | B |
| Bedolgozási eljárás | Jelölőanyagokkal | Jelölőanyagok nélkül | Jelölőanyagokkal | Jelölőanyagok nélkül |
| Minimális értékesítési ár | Vaj ≥ 82 % | Változatlan | — | 210 | — | — |
| Koncentrátum | — | — | — | — |
| Feldolgozási biztosíték | Változatlan | — | 79 | — | — |
| Koncentrátum | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Képlet

A

B

Bedolgozási eljárás

Jelölőanyagokkal

Jelölőanyagok nélkül

Jelölőanyagokkal

Jelölőanyagok nélkül

Minimális értékesítési ár

Vaj ≥ 82 %

Változatlan

—

210

—

—

Koncentrátum

—

—

—

—

Feldolgozási biztosíték

Változatlan

—

79

—

—

Koncentrátum

—

—

—

—

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/39

---

A BIZOTTSÁG 663/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

az egyes tagállamokban a 2006. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 343/2006/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikkére,

mivel:

| (1) | A 343/2006/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja azon tagállamok jegyzékét, amelyekben az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében előírtak szerint meg kell indítani a vaj felvásárlását. |
| --- | --- |

(1)

A 343/2006/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja azon tagállamok jegyzékét, amelyekben az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében előírtak szerint meg kell indítani a vaj felvásárlását.

| (2) | A Lettország által szolgáltatott legutóbbi információk alapján a Bizottság a 2771/1999/EK rendelet 8. cikkével összhangban megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a alatt volt. Ezért a Lettországban meg kell indítani az intervenciós felvásárlást. Következésképpen a Lettországot fel kell venni a 343/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékre. |
| --- | --- |

(2)

A Lettország által szolgáltatott legutóbbi információk alapján a Bizottság a 2771/1999/EK rendelet 8. cikkével összhangban megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a alatt volt. Ezért a Lettországban meg kell indítani az intervenciós felvásárlást. Következésképpen a Lettországot fel kell venni a 343/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékre.

| (3) | A 343/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 343/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 343/2006/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a vaj felvásárlását a következő tagállamokban kell megindítani:

| — | Cseh Köztársaság |
| --- | --- |

—

Cseh Köztársaság

| — | Németország |
| --- | --- |

—

Németország

| — | Észtország |
| --- | --- |

—

Észtország

| — | Spanyolország |
| --- | --- |

—

Spanyolország

| — | Franciaország |
| --- | --- |

—

Franciaország

| — | Olaszország |
| --- | --- |

—

Olaszország

| — | Írország |
| --- | --- |

—

Írország

| — | Lettország |
| --- | --- |

—

Lettország

| — | Hollandia |
| --- | --- |

—

Hollandia

| — | Lengyelország |
| --- | --- |

—

Lengyelország

| — | Portugália |
| --- | --- |

—

Portugália

| — | Finnország |
| --- | --- |

—

Finnország

| — | Svédország |
| --- | --- |

—

Svédország

| — | Egyesült Királyság.” |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság.”

2. cikk

Ez a rendelet 2006. április 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 55., 2006.2.25., 17. o. A legutóbb az 541/2006/EK rendelettel (HL L 94., 2006.4.1., 21. o.) módosított rendelet.

3

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/40

---

A BIZOTTSÁG 664/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a 214/2001/EK rendeletben a sovány tejből készült tejpor értékesítésével kapcsolatos állandó pályázati felhívás keretében megtartandó 39. egyedi pályázati felhívásban alkalmazandó minimális ár rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke c) pontjára,

mivel:

| (1) | A sovány tej piacán végrehajtandó intervenciós intézkedésekkel kapcsolatosan az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben előírt rendelkezések végrehajtásának részletes szabályairól szóló, 2001. január 12-i 214/2001/EK bizottsági rendelet (2) értelmében az intervenciós ügynökségek állandó pályázati felhívás kihirdetése formájában készleteikből bizonyos mennyiségű sovány tejből készített tejport kínáltak fel értékesítésre. |
| --- | --- |

(1)

A sovány tej piacán végrehajtandó intervenciós intézkedésekkel kapcsolatosan az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben előírt rendelkezések végrehajtásának részletes szabályairól szóló, 2001. január 12-i 214/2001/EK bizottsági rendelet (2) értelmében az intervenciós ügynökségek állandó pályázati felhívás kihirdetése formájában készleteikből bizonyos mennyiségű sovány tejből készített tejport kínáltak fel értékesítésre.

| (2) | Figyelemmel az egyes pályázati felhívásokra beérkező ajánlatokra, vagy minimális eladási árat kell rögzíteni, vagy a 214/2001/EK rendelet 24a. cikke értemében határozatot kell hozni arról, hogy a szerződést nem adják ki. |
| --- | --- |

(2)

Figyelemmel az egyes pályázati felhívásokra beérkező ajánlatokra, vagy minimális eladási árat kell rögzíteni, vagy a 214/2001/EK rendelet 24a. cikke értemében határozatot kell hozni arról, hogy a szerződést nem adják ki.

| (3) | Figyelemmel a beérkezett ajánlatok megvizsgálására, minimális eladási árat kell rögzíteni. |
| --- | --- |

(3)

Figyelemmel a beérkezett ajánlatok megvizsgálására, minimális eladási árat kell rögzíteni.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 39. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2006. április 25-én lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 155,00 EUR/100 kg összegben rögzített.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. április 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 37., 2001.2.7., 100. o. A legutóbb az 1195/2005/EK rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 8. o.) módosított rendelet.

2

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/41

---

A BIZOTTSÁG 665/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a gabonaágazatban 2006. május 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokra való alkalmazásának szabályairól szóló, 1996. június 28-i 1249/96/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni. Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó cif-importárat. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatalára a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni. Azonban az ugyanezen cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó behozatali vám az e termékek behozatalának időpontjában érvényes és 55 %-kal növelt intervenciós árral egyenlő, levonva belőle az adott szállítmányra alkalmazandó cif-importárat. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.

| (2) | Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a cif-importárakat az adott termékek reprezentatív világpiaci árai alapján kell kiszámítani.

| (3) | Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1784/2003/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait. |
| --- | --- |

(3)

Az 1249/96/EK rendelet a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében rögzítette az 1784/2003/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait.

| (4) | A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép. |
| --- | --- |

(4)

A behozatali vámok mindaddig hatályban maradnak, amíg egy újabb vámtételeket rögzítő rendelkezés hatályba nem lép.

| (5) | A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referenciaidőszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni. |
| --- | --- |

(5)

A behozatali vámok rendszerének megfelelő működése érdekében a vámok kiszámításához az egy adott referenciaidőszak során megállapított reprezentatív piaci árfolyamokat kell figyelembe venni.

| (6) | Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni, |
| --- | --- |

(6)

Az 1249/96/EK rendelet értelmében a behozatali vámokat az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kell rögzíteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett, gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett elemek alapján.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. május 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.

2

---

I. MELLÉKLET

Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kód | Árumegnevezés | Behozatali vám (1)

  (EUR/tonnában) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumbúza, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 3,15 |
| gyenge minőségű | 23,15 |
| 1001 90 91 | Közönséges búza, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | Rozs | 54,48 |
| 1005 10 90 | Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével | 57,64 |
| 1005 90 00 | Kukorica, a vetőmag kivételével (2) | 57,64 |
| 1007 00 90 | Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével | 54,48 |

KN-kód

Árumegnevezés

Behozatali vám (1)

(EUR/tonnában)

1001 10 00

Durumbúza, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

3,15

gyenge minőségű

23,15

1001 90 91

Közönséges búza, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

Közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

Rozs

54,48

1005 10 90

Kukorica, vetőmag, a hibrid kivételével

57,64

1005 90 00

Kukorica, a vetőmag kivételével (2)

57,64

1007 00 90

Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével

54,48

---

(1)  A Közösségbe az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra (az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése) az importőr vámcsökkentésben részesülhet, amely:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodás kikötője a Földközi-tengeren van, vagy

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodás kikötője Írországban, az Egyesült Királyságban, Dániában, Észtországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban vagy az Ibériai-félsziget atlanti partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

A vámtételek kiszámításának tényezői

(a 2006.4.17.–2006.4.27. közötti időszakban)

| 1. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:











  Tőzsdei jegyzések | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett) | HRS2 | YC3 | HAD2 | közepes minőségű (1) | gyenge minőségű (2) | US barley 2 |
| Árfolyamjegyzés (EUR/t) | 138,64 (3) | 74,97 | 148,46 | 138,46 | 118,46 | 87,13 |
| Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t) | — | 12,74 | — | | | — |
| Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t) | 26,30 | — | — | | | — |

1.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Tőzsdei jegyzések

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Termékek (%-os fehérjetartalom 12 %-os nedvességtartalom mellett)

HRS2

YC3

HAD2

közepes minőségű (1)

gyenge minőségű (2)

US barley 2

Árfolyamjegyzés (EUR/t)

138,64 (3)

74,97

148,46

138,46

118,46

87,13

Felár az öbölbeli árhoz (EUR/t)

—

12,74

—

—

Felár a nagy-tavakbeli árhoz (EUR/t)

26,30

—

—

—

| 2. | Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:
  Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,67 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 20,41 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott referencia-idöszakra vonatkozó átlagértékek:

Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,67 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 20,41 EUR/t.

| 3. | Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1249/96/EK rendelet 4. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett támogatások:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  10 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(2)  30 EUR/t levonás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

(3)  Beleértve 14 EUR/t hozzáadás (1249/96/EK rendelet 4. cikk (3) bekezdés)

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/44

---

A BIZOTTSÁG 666/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1784/2003/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le. Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható. |
| --- | --- |

(1)

Az 1784/2003/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le. Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható.

| (2) | Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1784/2003/EK rendelet 1. cikkének a), b) és c) pontjában meghatározott termékek vonatkozásában. Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1784/2003/EK rendelet 1. cikkének a), b) és c) pontjában meghatározott termékek vonatkozásában. Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani.

| (3) | A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a korrekciós tényező differenciálását egyes termékek tekintetében, rendeltetési helyük szerint. |
| --- | --- |

(3)

A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a korrekciós tényező differenciálását egyes termékek tekintetében, rendeltetési helyük szerint.

| (4) | A korrekciós tényezőt ugyanakkor kell rögzíteni, amikor a visszatérítést, és ugyanazon eljárás szerint. A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható. |
| --- | --- |

(4)

A korrekciós tényezőt ugyanakkor kell rögzíteni, amikor a visszatérítést, és ugyanazon eljárás szerint. A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható.

| (5) | A fent említett rendelkezésekből adódóan a korrekciós tényező e rendelet mellékletének megfelelően került rögzítésre. |
| --- | --- |

(5)

A fent említett rendelkezésekből adódóan a korrekciós tényező e rendelet mellékletének megfelelően került rögzítésre.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 1. cikke a), b) és c) pontjában említett termékek – a maláta kivételével – előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítéseire alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletben került rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. május 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

a Bizottság 2006. április 28-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

| (EUR/t) |
| --- |
| Termékkód | Viszonylat | Jelenleg
  5 | 1. időszak
  6 | 2. időszak
  7 | 3. időszak
  8 | 4. időszak
  9 | 5. időszak
  10 | 6. időszak
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | –20,00 | –20,00 | –20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | –19,00 | –19,00 | –19,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | –18,00 | –18,00 | –18,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | –17,00 | –17,00 | –17,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| MEGJEGYZÉS: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
  A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.







  C01 | : | Minden harmadik ország Albánia, Bulgária, Románia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Liechenstein és Svájc kivételével. |
| C02 | : | Algéria, Szaúd-Arábia, Bahrein, Egyiptom, Egyesült Arab Emírségek, Irán, Irak, Izrael, Jordánia, Kuvait, Libanon, Líbia, Marokkó, Mauritánia, Omán, Quatar, Szíria, Tunézia és Jemen. |
| C03 | : | Minden harmadik ország Bulgária, Norvégia, Románia, Svájc és Liechenstein kivételével. |

(EUR/t)

Termékkód

Viszonylat

Jelenleg

5

1. időszak

6

2. időszak

7

3. időszak

8

4. időszak

9

5. időszak

10

6. időszak

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

–20,00

–20,00

–20,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

–19,00

–19,00

–19,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

–18,00

–18,00

–18,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

–17,00

–17,00

–17,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

MEGJEGYZÉS: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.

C01

:

Minden harmadik ország Albánia, Bulgária, Románia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Liechenstein és Svájc kivételével.

C02

:

Algéria, Szaúd-Arábia, Bahrein, Egyiptom, Egyesült Arab Emírségek, Irán, Irak, Izrael, Jordánia, Kuvait, Libanon, Líbia, Marokkó, Mauritánia, Omán, Quatar, Szíria, Tunézia és Jemen.

C03

:

Minden harmadik ország Bulgária, Norvégia, Románia, Svájc és Liechenstein kivételével.

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/46

---

A BIZOTTSÁG 667/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a maláta exportjára adható visszatérítések rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkének rendelkezései szerint az ugyanezen rendelet 1. cikkében szereplő termékeknek a világpiaci árai, illetve árfolyamjegyzései és ugyanezen termékek Közösségen belüli árai közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető. |
| --- | --- |

(1)

Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkének rendelkezései szerint az ugyanezen rendelet 1. cikkében szereplő termékeknek a világpiaci árai, illetve árfolyamjegyzései és ugyanezen termékek Közösségen belüli árai közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető.

| (2) | A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) 1. cikke említ. |
| --- | --- |

(2)

A visszatérítéseket azoknak az összetevőknek a figyelembevételével kell rögzíteni, amelyeket az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) 1. cikke említ.

| (3) | A malátára vonatkozó visszatérítést a szóban forgó termékek előállításához szükséges gabonamennyiség figyelembevételével kell kiszámítani. Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre. |
| --- | --- |

(3)

A malátára vonatkozó visszatérítést a szóban forgó termékek előállításához szükséges gabonamennyiség figyelembevételével kell kiszámítani. Ezek a mennyiségek az 1501/95/EK rendeletben kerültek rögzítésre.

| (4) | A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a visszatérítés differenciálását egyes termékekre, rendeltetési helyük szerint. |
| --- | --- |

(4)

A világpiaci helyzet vagy egyes piacok sajátos követelményei szükségessé tehetik a visszatérítés differenciálását egyes termékekre, rendeltetési helyük szerint.

| (5) | A visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni. A visszatérítés időszakon belül módosítható. |
| --- | --- |

(5)

A visszatérítést havonta egyszer kell rögzíteni. A visszatérítés időszakon belül módosítható.

| (6) | E szabályok alkalmazása a gabonaágazat piacainak jelenlegi helyzetére és különösen e termékeknek a Közösségen belüli és a világpiaci jegyzéseire, illetve áraira, a mellékletben ismertetett összegek szerinti visszatérítés rögzítését eredményezi. |
| --- | --- |

(6)

E szabályok alkalmazása a gabonaágazat piacainak jelenlegi helyzetére és különösen e termékeknek a Közösségen belüli és a világpiaci jegyzéseire, illetve áraira, a mellékletben ismertetett összegek szerinti visszatérítés rögzítését eredményezi.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A malátára irányadó, az 1784/2003/EK rendelet 1. cikk bekezdés c) pontjában említett export-visszatérítések a mellékletben ismertetett összegekben kerültek rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. május 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

a Bizottság 2006. április 28-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről

| A termékek kódja | Viszonylat | Mértékegység | A visszatérítések összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| MEGJ.: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
  A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg. |

A termékek kódja

Viszonylat

Mértékegység

A visszatérítések összege

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

MEGJ.: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) határozza meg.

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/48

---

A BIZOTTSÁG 668/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK (1) tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1784/2003/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem beadásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le. Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható. |
| --- | --- |

(1)

Az 1784/2003/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében a gabonafélék exportjára az engedély iránti kérelem beadásának napján alkalmazandó visszatérítést kell alkalmazni, erre irányuló kérelem esetén, az olyan exportra, amelyet az engedély érvényességi időtartama alatt bonyolítanak le. Ebben az esetben a visszatérítésre korrekciós tényező alkalmazható.

| (2) | Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1784/2003/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott maláta vonatkozásában. Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet (2) lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1784/2003/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott maláta vonatkozásában. Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani.

| (3) | A fentiekben hivatkozott rendelkezésekből következik, hogy a korrekciós tényezőt e rendelet mellékletének megfelelően kell rögzíteni. |
| --- | --- |

(3)

A fentiekben hivatkozott rendelkezésekből következik, hogy a korrekciós tényezőt e rendelet mellékletének megfelelően kell rögzíteni.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1784/2003/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett, a maláta exportjára vonatkozó, előzetesen rögzített visszatérítésekre alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletben került rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. május 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

A Bizottság 2006. április 28-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről

MEGJ.: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).

A viszonylatok numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg bizottsági (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).

| (EUR/t) |
| --- |
| A termékek kódja | Viszonylat | Folyó
  5 | 1. időszak
  6 | 2. időszak
  7 | 3. időszak
  8 | 4. időszak
  9 | 5. időszak
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

A termékek kódja

Viszonylat

Folyó

5

1. időszak

6

2. időszak

7

3. időszak

8

4. időszak

9

5. időszak

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| A termékek kódja | Viszonylat | 6. időszak
  11 | 7. időszak
  12 | 8. időszak
  1 | 9. időszak
  2 | 10. időszak
  3 | 11. időszak
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

A termékek kódja

Viszonylat

6. időszak

11

7. időszak

12

8. időszak

1

9. időszak

2

10. időszak

3

11. időszak

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/50 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/50

---

A BIZOTTSÁG 669/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 13. cikkének (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A mezőgazdasági termékek élelmiszersegélyként való juttatásával kapcsolatban felmerülő kiadások közösségi finanszírozásáról szóló, 1974. október 21-i 2681/74/EGK tanácsi rendelet (3) 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a felmerült ráfordításoknak az a hányada, amely a közösségi szabályokkal összhangban rögzített, kérdéses termékexport-visszatérítésekre vonatkozik, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegét terheli. |
| --- | --- |

(1)

A mezőgazdasági termékek élelmiszersegélyként való juttatásával kapcsolatban felmerülő kiadások közösségi finanszírozásáról szóló, 1974. október 21-i 2681/74/EGK tanácsi rendelet (3) 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a felmerült ráfordításoknak az a hányada, amely a közösségi szabályokkal összhangban rögzített, kérdéses termékexport-visszatérítésekre vonatkozik, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegét terheli.

| (2) | A közösségi élelmiszersegély-akciók költségvetésének megállapítását és kezelését megkönnyítendő, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok megismerhessék a közösségi részvétel mértékét a nemzeti élelmiszersegély-akciók finanszírozásában, szükségesnek mutatkozik meghatározni az ilyen akciókra adott visszatérítések szintjét. |
| --- | --- |

(2)

A közösségi élelmiszersegély-akciók költségvetésének megállapítását és kezelését megkönnyítendő, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok megismerhessék a közösségi részvétel mértékét a nemzeti élelmiszersegély-akciók finanszírozásában, szükségesnek mutatkozik meghatározni az ilyen akciókra adott visszatérítések szintjét.

| (3) | Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkében és a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében az export-visszatérítésekre meghatározott általános szabályok és alkalmazási feltételek, a szükséges változtatásokkal, alkalmazandók az előbb említett műveletekre. |
| --- | --- |

(3)

Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkében és a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében az export-visszatérítésekre meghatározott általános szabályok és alkalmazási feltételek, a szükséges változtatásokkal, alkalmazandók az előbb említett műveletekre.

| (4) | A rizs export-visszatérítésének kiszámításához figyelembe veendő sajátos kritériumok a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében kerültek meghatározásra. |
| --- | --- |

(4)

A rizs export-visszatérítésének kiszámításához figyelembe veendő sajátos kritériumok a 3072/95/EK rendelet 13. cikkében kerültek meghatározásra.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A nemzetközi egyezmények és más kiegészítő programok keretében megvalósuló közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók, valamint egyéb, ingyenes ellátást jelentő közösségi akciók keretében a gabonaágazat termékei, valamint a rizs tekintetében alkalmazandó visszatérítések a mellékletnek megfelelően kerültek rögzítésre.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. május 1-jén lép hatályba.

E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 288., 1974.10.25., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2006. április 28-i bizottsági rendelethez

| (EUR/t-ban) |
| --- |
| Termékkód | A visszatérítés összege |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 6,85 |
| 1101 00 15 9130 | 6,40 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 52,60 |
| 1102 20 10 9400 | 45,08 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 67,63 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Megj.: A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.). |

(EUR/t-ban)

Termékkód

A visszatérítés összege

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

6,85

1101 00 15 9130

6,40

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

52,60

1102 20 10 9400

45,08

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

67,63

1104 12 90 9100

0,00

Megj.: A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/52

---

A BIZOTTSÁG 670/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2006. május 1-jétől31-ig terjedő időszakra

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikk (5) bekezdésének ötödik francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint határozat születhet termelési visszatérítések nyújtásáról az említett rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) és f) pontjában felsorolt termékekre, az említett bekezdés d) pontjában felsorolt szirupokra, valamint az 1702 50 00 KN-kód alá tartozó vegytiszta fruktózra (levulózra) mint közbenső termékre abban az esetben, ha azok a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikében találhatók, és amennyiben azokat bizonyos vegyipari termékek gyártására használják fel. |
| --- | --- |

(1)

Az 1260/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint határozat születhet termelési visszatérítések nyújtásáról az említett rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) és f) pontjában felsorolt termékekre, az említett bekezdés d) pontjában felsorolt szirupokra, valamint az 1702 50 00 KN-kód alá tartozó vegytiszta fruktózra (levulózra) mint közbenső termékre abban az esetben, ha azok a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében említett helyzetek valamelyikében találhatók, és amennyiben azokat bizonyos vegyipari termékek gyártására használják fel.

| (2) | Az 1260/2001/EK tanácsi rendeletnek a vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott termelési visszatérítések tekintetében való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1265/2001/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy ezek a visszatérítések a fehér cukorra alkalmazandó visszatérítés alapján kerülnek meghatározásra. |
| --- | --- |

(2)

Az 1260/2001/EK tanácsi rendeletnek a vegyiparban használt egyes cukortermékekre nyújtott termelési visszatérítések tekintetében való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1265/2001/EK bizottsági rendelet (2) előírja, hogy ezek a visszatérítések a fehér cukorra alkalmazandó visszatérítés alapján kerülnek meghatározásra.

| (3) | Az 1265/2001/EK rendelet 9. cikke úgy rendelkezik, hogy a fehér cukor utáni termelési visszatérítést havonta kell rögzíteni, az egyes hónapok első napján kezdődő időszakokra. |
| --- | --- |

(3)

Az 1265/2001/EK rendelet 9. cikke úgy rendelkezik, hogy a fehér cukor utáni termelési visszatérítést havonta kell rögzíteni, az egyes hónapok első napján kezdődő időszakokra.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2006. május 1-jétől31-ig terjedő időszakra 21,902 EUR/100 kg.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. május 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.).

1

(2)  HL L 178., 2001.6.30., 63. o.

2

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/53

---

A BIZOTTSÁG 671/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a 638/2003/EK rendelet alapján az AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről származó rizsre 2006. február első öt munkanapja során benyújtott kérelmek tekintetében a behozatali engedélyek kibocsátásáról szóló 299/2006/EK rendelet helyesbítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra („tengerentúli társulási határozat”) (2),

tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) és a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára alkalmazandó rendelkezések tekintetében a 2286/2002/EK tanácsi rendelet és a 2001/822/EK tanácsi határozat alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2003. április 9-i 638/2003/EK bizottsági rendeletre (3) és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 299/2006/EK bizottsági rendelet (4) rögzítette a 2006. májusi részletre átvitt mennyiségeket az AKCS-kontingens kizárólagos feltüntetésével. |
| --- | --- |

(1)

A 299/2006/EK bizottsági rendelet (4) rögzítette a 2006. májusi részletre átvitt mennyiségeket az AKCS-kontingens kizárólagos feltüntetésével.

| (2) | A 638/2003/EK rendelet 13. cikkének első albekezdése előírja, hogy a fenti rendelet 3. cikkének (2) bekezdése címén átvitt mennyiségekre behozatali engedély iránti kérelem nyújtható be az AKCS-államokból származó, a 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 és 1006 30 KN-kódok alá tartozó, valamint a TOT-okból származó, 1006 KN-kód alá tartozó rizs esetében. |
| --- | --- |

(2)

A 638/2003/EK rendelet 13. cikkének első albekezdése előírja, hogy a fenti rendelet 3. cikkének (2) bekezdése címén átvitt mennyiségekre behozatali engedély iránti kérelem nyújtható be az AKCS-államokból származó, a 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 és 1006 30 KN-kódok alá tartozó, valamint a TOT-okból származó, 1006 KN-kód alá tartozó rizs esetében.

| (3) | Az átvitt mennyiségek AKCS-kontingens javára történő kizárólagos odaítélése tehát alaptalanul történt. Következésképpen, annak pontos meghatározásához, hogy a rendelkezésre álló mennyiségeket milyen feltételekkel lehet a piaci szereplők rendelkezésére bocsátani, helyesbíteni kell a 299/2006/EK rendelet mellékletét, |
| --- | --- |

(3)

Az átvitt mennyiségek AKCS-kontingens javára történő kizárólagos odaítélése tehát alaptalanul történt. Következésképpen, annak pontos meghatározásához, hogy a rendelkezésre álló mennyiségeket milyen feltételekkel lehet a piaci szereplők rendelkezésére bocsátani, helyesbíteni kell a 299/2006/EK rendelet mellékletét,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 299/2006/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. április 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 348., 2002.12.21., 5. o.

1

(2)  HL L 314., 2001.11.30., 1. o.

2

(3)  HL L 93., 2003.4.10., 3. o. A legutóbb a 2120/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 22. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 48., 2006.2.18., 14. o.

4

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A 2006. februári részlet címén igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentések mértéke és a következő részletre átvitt mennyiségek

| Származás/termék | Csökkentési százalék | 2006. májusi részletre átvitt mennyiség
  (tonna) | 2006. májusi részlethez rendelkezésre álló teljes mennyiség
  (tonna) |
| --- | --- | --- | --- |
| Holland Antillák és Aruba | Legkevésbé fejlett TOT-ok | Holland Antillák és Aruba | Legkevésbé fejlett TOT-ok | Holland Antillák és Aruba | Legkevésbé fejlett TOT-ok |
| TOT (a 638/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja)






  — | KN-kód 1006 |

Származás/termék

Csökkentési százalék

2006. májusi részletre átvitt mennyiség

(tonna)

2006. májusi részlethez rendelkezésre álló teljes mennyiség

(tonna)

Holland Antillák és Aruba

Legkevésbé fejlett TOT-ok

Holland Antillák és Aruba

Legkevésbé fejlett TOT-ok

Holland Antillák és Aruba

Legkevésbé fejlett TOT-ok

TOT (a 638/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja)

—

KN-kód 1006

0 (1)

0 (1)

5 839,936

3 334

14 172,936

6 667

| Származás/termék | Csökkentési százalék | 2006. májusi részletre átvitt mennyiség
  (tonna) | 2006. májusi részlethez rendelkezésre álló teljes mennyiség
  (tonna) |
| --- | --- | --- | --- |
| AKCS (a 638/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése)






  — | KN-kód 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 és 1006 30 |

Származás/termék

Csökkentési százalék

2006. májusi részletre átvitt mennyiség

(tonna)

2006. májusi részlethez rendelkezésre álló teljes mennyiség

(tonna)

AKCS (a 638/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése)

—

KN-kód 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 és 1006 30

0 (1)

4 767,115

41 666

AKCS (a 638/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése)

| — | KN-kód 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

KN-kód 1006 40 00

0 (1)

9 164

19 164

AKCS/TOT (a 638/2003/EK rendelet 13. cikkének első albekezdése)

| — | KN-kód 1006 (TOT) |
| --- | --- |

—

KN-kód 1006 (TOT)

| — | KN-kód 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 és 1006 30 |
| --- | --- |

—

KN-kód 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 és 1006 30

4 767,115 (2)

---

(1)  A kérelemben feltüntetett mennyiségre kiadott engedély.

1

(2)  A 638/2003/EK rendelet 13. cikkének első albekezdésében előírt részletes szabályok szerint a 2006. májusi részletre átvitt mennyiség.”

2

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/55

---

A BIZOTTSÁG 672/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

| (1) | A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK rendelettel (2) összhangban az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás útján eladhatnak bizonyos mennyiséget az általuk tárolt intervenciós vajkészletekből, és támogatást nyújthatnak tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra. A fenti rendelet 25. cikke előírja, hogy az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra, vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell megállapítani. A rendelet előírja továbbá, hogy az ár vagy a támogatás változhat a vaj tervezett felhasználása, zsírtartalma és a bedolgozási eljárás szerint. Az 1898/2005/EK rendelet 28. cikkében említett feldolgozási biztosíték összegét ennek megfelelően kell megállapítani. |
| --- | --- |

(1)

A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK rendelettel (2) összhangban az intervenciós ügynökségek folyamatos pályázati eljárás útján eladhatnak bizonyos mennyiséget az általuk tárolt intervenciós vajkészletekből, és támogatást nyújthatnak tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra. A fenti rendelet 25. cikke előírja, hogy az egyes egyedi pályázati felhívásokra beérkező pályázatok figyelembevételével az intervenciós vajra minimális értékesítési árat, a tejszínre, vajra, vajkoncentrátumra pedig maximális támogatást kell megállapítani. A rendelet előírja továbbá, hogy az ár vagy a támogatás változhat a vaj tervezett felhasználása, zsírtartalma és a bedolgozási eljárás szerint. Az 1898/2005/EK rendelet 28. cikkében említett feldolgozási biztosíték összegét ennek megfelelően kell megállapítani.

| (2) | A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(2)

A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. április 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Képlet | A | B |
| Bedolgozási eljárás | Jelölőanyagokkal | Jelölőanyagok nélkül | Jelölőanyagokkal | Jelölőanyagok nélkül |
| Maximális támogatás | Vaj ≥ 82 % | — | 25 | — | 25 |
| Vaj < 82 % | — | 24,4 | — | — |
| Vajkoncentrátum | 34 | — | 34 | 30,5 |
| Tejszín | — | — | 14 | 10,6 |
| Feldolgozási biztosíték | Vaj | — | — | — | — |
| Vajkoncentrátum | 37 | — | 37 | — |
| Tejszín | — | — | 15 | — |

(EUR/100 kg)

Képlet

A

B

Bedolgozási eljárás

Jelölőanyagokkal

Jelölőanyagok nélkül

Jelölőanyagokkal

Jelölőanyagok nélkül

Maximális támogatás

Vaj ≥ 82 %

—

25

—

25

Vaj < 82 %

—

24,4

—

—

Vajkoncentrátum

34

—

34

30,5

Tejszín

—

—

14

10,6

Feldolgozási biztosíték

Vaj

—

—

—

—

Vajkoncentrátum

37

—

37

—

Tejszín

—

—

15

—

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/57

---

A BIZOTTSÁG 673/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

a 1898/2005/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 8. egyedi pályázati eljárásról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

| (1) | A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendelet (2) 47. cikkével összhangban az intervenciós hivatalok a vajkoncentrátum támogatására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást nyitnak meg. A rendelet 54. cikke előírja, hogy az egyedi pályázati felhívásra érkezett pályázatok alapján állapítják meg a legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható támogatás maximális összegét. |
| --- | --- |

(1)

A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendelet (2) 47. cikkével összhangban az intervenciós hivatalok a vajkoncentrátum támogatására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást nyitnak meg. A rendelet 54. cikke előírja, hogy az egyedi pályázati felhívásra érkezett pályázatok alapján állapítják meg a legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható támogatás maximális összegét.

| (2) | Az 1898/2005/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdése rendelkezik végfelhasználási biztosíték nyújtásáról, ami a vajkoncentrátumnak a kiskereskedelem által történő átvételét hivatott biztosítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1898/2005/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdése rendelkezik végfelhasználási biztosíték nyújtásáról, ami a vajkoncentrátumnak a kiskereskedelem által történő átvételét hivatott biztosítani.

| (3) | A beérkezett pályázatok vizsgálata alapján a pályázati eljárás nem folytatandó. |
| --- | --- |

(3)

A beérkezett pályázatok vizsgálata alapján a pályázati eljárás nem folytatandó.

| (4) | A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(4)

A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 1898/2005/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 8. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. április 29-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.

2

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/58

---

A BIZOTTSÁG 674/2006/EK RENDELETE

(2006. április 28.)

az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 65. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2006. március 21-én és április 12-én, 19-én és 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását. Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

2006. március 21-én és április 12-én, 19-én és 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását. Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (3) | E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(3)

E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Eneko LANDÁBURU

külkapcsolatokért felelős főigazgató

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 357/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2006.3.1., 35. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:






  a) | Abdullah Anshori (alias a) Abu Fatih; b) Thoyib, Ibnu; c) Toyib, Ibnu; d) Abu Fathi). Születési ideje: 1958. Születési helye: Pacitan, Kelet-Jáva, Indonézia. Állampolgársága: indonéz. |
| --- | --- | --- |

1.

A „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:

a)

Abdullah Anshori (alias a) Abu Fatih; b) Thoyib, Ibnu; c) Toyib, Ibnu; d) Abu Fathi). Születési ideje: 1958. Születési helye: Pacitan, Kelet-Jáva, Indonézia. Állampolgársága: indonéz.

| b) | Abu Bakar Ba’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar; b) Bashir, Abu Bakar; c) Abdus Samad; d) Abdus Somad). Születési ideje: 1938.8.17. Születési helye: Jombang, Kelet-Jáva, Indonézia. Állampolgársága: indonéz. |
| --- | --- |

b)

Abu Bakar Ba’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar; b) Bashir, Abu Bakar; c) Abdus Samad; d) Abdus Somad). Születési ideje: 1938.8.17. Születési helye: Jombang, Kelet-Jáva, Indonézia. Állampolgársága: indonéz.

| c) | Gun Gun Rusman Gunawan (alias a) Gunawan Rusman; b) Abd Al-Hadi; c) Abdul Hadi; d) Abdul Karim; e) Bukhori; f) Bukhory). Születési ideje: 1977.7.6. Születési helye: Cianjur, Nyugat-Jáva, Indonézia. Állampolgársága: indonéz. |
| --- | --- |

c)

Gun Gun Rusman Gunawan (alias a) Gunawan Rusman; b) Abd Al-Hadi; c) Abdul Hadi; d) Abdul Karim; e) Bukhori; f) Bukhory). Születési ideje: 1977.7.6. Születési helye: Cianjur, Nyugat-Jáva, Indonézia. Állampolgársága: indonéz.

| d) | Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek; b) Rifqi Taufik; c) Rifqi Tawfiq; d) Ami Iraq; e) Ami Irza; f) Amy Erja; g) Ammy Erza; h) Ammy Izza; i) Ami Kusoman; j) Abu Obaida; k) Abu Obaidah; l) Abu Obeida; m) Abu Ubaidah; n) Obaidah; o) Abu Obayda; p) Izza Kusoman; q) Yacub, Eric). Születési ideje: a) 1974.8.29.; b) 1974.8.9.; c) 1974.8.19.; d) 1980.8.19. Születési helye: Dacusuman Surakarta, Közép-Jáva, Indonézia. Állampolgársága: indonéz. |
| --- | --- |

d)

Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek; b) Rifqi Taufik; c) Rifqi Tawfiq; d) Ami Iraq; e) Ami Irza; f) Amy Erja; g) Ammy Erza; h) Ammy Izza; i) Ami Kusoman; j) Abu Obaida; k) Abu Obaidah; l) Abu Obeida; m) Abu Ubaidah; n) Obaidah; o) Abu Obayda; p) Izza Kusoman; q) Yacub, Eric). Születési ideje: a) 1974.8.29.; b) 1974.8.9.; c) 1974.8.19.; d) 1980.8.19. Születési helye: Dacusuman Surakarta, Közép-Jáva, Indonézia. Állampolgársága: indonéz.

| 2. | A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad; b) Libyan Society; c) Kazakh Jama’at; d) Jamaat Mojahedin; e) Jamiyat; f) Jamiat al-Jihad al-Islami; g) Dzhamaat Modzhakhedov; h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan; i) al-Djihad al-Islami)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
  „Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad; b) Libyan Society; c) Kazakh Jama’at; d) Jamaat Mojahedin; e) Jamiyat; f) Jamiat al-Jihad al-Islami; g) Dzhamaat Modzhakhedov; h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan; i) al-Djihad al-Islami; j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).” |
| --- | --- |

2.

A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad; b) Libyan Society; c) Kazakh Jama’at; d) Jamaat Mojahedin; e) Jamiyat; f) Jamiat al-Jihad al-Islami; g) Dzhamaat Modzhakhedov; h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan; i) al-Djihad al-Islami)” bejegyzés helyébe a következő kerül:

„Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad; b) Libyan Society; c) Kazakh Jama’at; d) Jamaat Mojahedin; e) Jamiyat; f) Jamiat al-Jihad al-Islami; g) Dzhamaat Modzhakhedov; h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan; i) al-Djihad al-Islami; j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).”

| 3. | A „Youcef Abbes (alias Giuseppe). Címe: a) Via Padova, 82 Milánó, Olaszország; b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország (lakhely). Születési ideje: 1965.1.5. Születési helye: Bab El Aoued, Algéria.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Youcef Abbes (alias Giuseppe). Címe: a) Via Padova 82, Milánó, Olaszország; b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Olaszország. Születési ideje: 1965.1.5. Születési helye: Bab el Oued, Algéria.” |
| --- | --- |

3.

A „Youcef Abbes (alias Giuseppe). Címe: a) Via Padova, 82 Milánó, Olaszország; b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország (lakhely). Születési ideje: 1965.1.5. Születési helye: Bab El Aoued, Algéria.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Youcef Abbes (alias Giuseppe). Címe: a) Via Padova 82, Milánó, Olaszország; b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Olaszország. Születési ideje: 1965.1.5. Születési helye: Bab el Oued, Algéria.”

| 4. | A „Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias). Születési helye: Abordj El Kiffani (Algéria). Születési ideje: 1972. március 30.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias). Születési helye: Bordj el Kiffane, Algéria. Születési ideje: 1972.3.30.” |
| --- | --- |

4.

A „Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias). Születési helye: Abordj El Kiffani (Algéria). Születési ideje: 1972. március 30.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias). Születési helye: Bordj el Kiffane, Algéria. Születési ideje: 1972.3.30.”

| 5. | A „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne). Születési ideje: 1941. január 17. Születési helye: El Ménéa, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne). Születési ideje: 1941.1.17. Születési helye: Médéa, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” |
| --- | --- |

5.

A „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne). Születési ideje: 1941. január 17. Születési helye: El Ménéa, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne). Születési ideje: 1941.1.17. Születési helye: Médéa, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.”

| 6. | A „Mokhtar BELMOKHTAR. Születési helye: Ghardaia. Születési ideje: 1972. június 1. Egyéb információ: Mohamed and Zohra Chemkha fia.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Mokhtar Belmokhtar. Születési helye: Ghardaia, Algéria. Születési ideje: 1972.6.1. Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia.” |
| --- | --- |

6.

A „Mokhtar BELMOKHTAR. Születési helye: Ghardaia. Születési ideje: 1972. június 1. Egyéb információ: Mohamed and Zohra Chemkha fia.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Mokhtar Belmokhtar. Születési helye: Ghardaia, Algéria. Születési ideje: 1972.6.1. Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia.”

| 7. | A „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Születési ideje: 1964. augusztus 5. Születési helye: Debila, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Születési ideje: 1964.8.5. Születési helye: Blida, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” |
| --- | --- |

7.

A „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Születési ideje: 1964. augusztus 5. Születési helye: Debila, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Születési ideje: 1964.8.5. Születési helye: Blida, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.”

| 8. | Az „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma). Címe: a) via D. Fringuello, 20 Róma, Olaszország; b) Milánó, Olaszország (lakhely). Születési ideje: a) 1970.3.20.; b) 1971.1.30. (Kamel Mohamed). Születési helye: Rouba, Algéria” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma). Címe: a) via D. Fringuello 20, Róma, Olaszország; b) Milánó, Olaszország (lakhely). Születési ideje: a) 1970.3.20.; b) 1971.1.30. Születési helye: Rouiba, Algéria.” |
| --- | --- |

8.

Az „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma). Címe: a) via D. Fringuello, 20 Róma, Olaszország; b) Milánó, Olaszország (lakhely). Születési ideje: a) 1970.3.20.; b) 1971.1.30. (Kamel Mohamed). Születési helye: Rouba, Algéria” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma). Címe: a) via D. Fringuello 20, Róma, Olaszország; b) Milánó, Olaszország (lakhely). Születési ideje: a) 1970.3.20.; b) 1971.1.30. Születési helye: Rouiba, Algéria.”

| 9. | Az „Ibrahim Dawood (alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan). Születési ideje: 1955. Születési helye: Ratnagiri, India. Állampolgársága: indiai. Útlevelének száma: A-333602, kiállítva: 1985. április 6., Bombay, India.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim; b) Sheikh Dawood Hassan). Születési ideje: 1955. Születési helye: Ratnagiri, India. Állampolgársága: indiai. Útlevelének száma: A-333602, kiállítva: 1985. április 6., Bombay, India.” |
| --- | --- |

9.

Az „Ibrahim Dawood (alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan). Születési ideje: 1955. Születési helye: Ratnagiri, India. Állampolgársága: indiai. Útlevelének száma: A-333602, kiállítva: 1985. április 6., Bombay, India.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim; b) Sheikh Dawood Hassan). Születési ideje: 1955. Születési helye: Ratnagiri, India. Állampolgársága: indiai. Útlevelének száma: A-333602, kiállítva: 1985. április 6., Bombay, India.”

| 10. | Az „Abdelhalim Remadna, születési ideje: 1966. április 2.; születési helye: Bistra, Algéria.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Abdelhalim Remadna. Születési ideje: 1966.4.2. Születési helye: Biskra, Algéria.” |
| --- | --- |

10.

Az „Abdelhalim Remadna, születési ideje: 1966. április 2.; születési helye: Bistra, Algéria.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Abdelhalim Remadna. Születési ideje: 1966.4.2. Születési helye: Biskra, Algéria.”

| 11. | Az „Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr). Születési ideje: 1963. július 15. Születési helye: Chrea, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
  „Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr). Születési ideje: 1963.7.15. Születési helye: Chréa, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” |
| --- | --- |

11.

Az „Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr). Születési ideje: 1963. július 15. Születési helye: Chrea, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:

„Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr). Születési ideje: 1963.7.15. Születési helye: Chréa, Algéria. Állampolgársága: valószínűleg algériai.”

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/61

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. március 16.)

a baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó 2006-os tagállami felmérések jóváhagyásáról

(az értesítés a C(2006) 780. számú dokumentummal történt)

(2006/314/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 20. cikkére,

mivel:

| (1) | A 90/424/EGK határozat rendelkezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásáról a Közösség állat-egészségügyre vonatkozó jogszabályainak továbbfejlesztéséhez, valamint az állat-egészségügyi oktatáshoz és képzéshez szükséges műszaki és tudományos intézkedések megtétele érdekében. |
| --- | --- |

(1)

A 90/424/EGK határozat rendelkezik a Közösség pénzügyi hozzájárulásáról a Közösség állat-egészségügyre vonatkozó jogszabályainak továbbfejlesztéséhez, valamint az állat-egészségügyi oktatáshoz és képzéshez szükséges műszaki és tudományos intézkedések megtétele érdekében.

| (2) | A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó tagállami felmérési programok 2006-os végrehajtásáról szóló, 2006. február 6-i 2006/101/EK bizottsági határozat (2) rendelkezik az ilyen felmérések 2006. februártól decemberig tartó végrehajtásáról, amennyiben a Bizottság a felmérési programokat jóváhagyja. Az ilyen felmérések célja a baromfiállományban jelen lévő fertőzések megállapítása, ami a jelenlegi közösségi jogszabályok felülvizsgálatához vezethet, és hozzájárulhat a vadvilágból az állatokra és az emberekre leselkedő esetleges veszélyek felismeréséhez. |
| --- | --- |

(2)

A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó tagállami felmérési programok 2006-os végrehajtásáról szóló, 2006. február 6-i 2006/101/EK bizottsági határozat (2) rendelkezik az ilyen felmérések 2006. februártól decemberig tartó végrehajtásáról, amennyiben a Bizottság a felmérési programokat jóváhagyja. Az ilyen felmérések célja a baromfiállományban jelen lévő fertőzések megállapítása, ami a jelenlegi közösségi jogszabályok felülvizsgálatához vezethet, és hozzájárulhat a vadvilágból az állatokra és az emberekre leselkedő esetleges veszélyek felismeréséhez.

| (3) | A tagállamok által benyújtott felmérési programokat az említett határozattal összhangban a Bizottság megvizsgálta. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamok által benyújtott felmérési programokat az említett határozattal összhangban a Bizottság megvizsgálta.

| (4) | A Bizottság úgy találta, hogy a tagállamok által benyújtott felmérési programok megfelelnek a 2006/101/EK határozatnak. Ezért a felmérési programokat jóvá kell hagyni. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság úgy találta, hogy a tagállamok által benyújtott felmérési programok megfelelnek a 2006/101/EK határozatnak. Ezért a felmérési programokat jóvá kell hagyni.

| (5) | Mivel e felmérési programok fontosak az állategészségügy és a közegészségügy területén fennálló közösségi célkitűzések megvalósításához, helyénvaló a közösségi pénzügyi hozzájárulást az érintett tagállamoknál az e határozatban említett intézkedések során felmerült kiadások 50 %-ában megállapítani, az egyes felmérési programokra vonatkozó maximális összeghatár figyelembevétele mellett. |
| --- | --- |

(5)

Mivel e felmérési programok fontosak az állategészségügy és a közegészségügy területén fennálló közösségi célkitűzések megvalósításához, helyénvaló a közösségi pénzügyi hozzájárulást az érintett tagállamoknál az e határozatban említett intézkedések során felmerült kiadások 50 %-ában megállapítani, az egyes felmérési programokra vonatkozó maximális összeghatár figyelembevétele mellett.

| (6) | Az e határozat által jóváhagyott felmérési programokhoz kapcsolódó, 2006. február 1-je óta felmerült kiadásokat is közösségi társfinanszírozásra jogosultnak kell tekinteni. |
| --- | --- |

(6)

Az e határozat által jóváhagyott felmérési programokhoz kapcsolódó, 2006. február 1-je óta felmerült kiadásokat is közösségi társfinanszírozásra jogosultnak kell tekinteni.

| (7) | Továbbá helyénvaló szabályokat megállapítani a felmérések eredményeinek jelentésére, valamint azon költségek támogathatóságára, amelyeket a felmérési programok végrehajtása során a tagállamoknál felmerült költségekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó kérelmek tartalmaznak. |
| --- | --- |

(7)

Továbbá helyénvaló szabályokat megállapítani a felmérések eredményeinek jelentésére, valamint azon költségek támogathatóságára, amelyeket a felmérési programok végrehajtása során a tagállamoknál felmerült költségekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó kérelmek tartalmaznak.

| (8) | Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az I. mellékletben felsorolt, a baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó tagállami programokat (a továbbiakban: a programok) az adott mellékletben meghatározott időtartamra a Bizottság jóváhagyja.

2. cikk

A tagállamok a baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó felméréseket a programokkal összhangban végzik.

3. cikk

A mintaelemzés költségeihez való közösségi pénzügyi hozzájárulást az egyes tagállamok számára a felmerült kiadások 50 %-ában és az I. mellékletben meghatározott maximális összegig kell folyósítani.

A közösségi pénzügyi hozzájárulást feltétele, hogy az érintett tagállam eleget tesz a következőknek:

| a) | hatályba lépteti a programjának végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket; |
| --- | --- |

a)

hatályba lépteti a programjának végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket;

| b) | legkésőbb 2007. március 31-ig továbbít egy madárinfluenzáról szóló zárójelentést a Bizottságnak és a 2005/94/EK tanácsi irányelv (3) 51. cikkének (1) bekezdésében említett madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumnak, a program technikai végrehajtásáról és a kapott eredményekről, az e határozat II., III., IV. és V. mellékletében meghatározott jelentésmodelleknek megfelelően; |
| --- | --- |

b)

legkésőbb 2007. március 31-ig továbbít egy madárinfluenzáról szóló zárójelentést a Bizottságnak és a 2005/94/EK tanácsi irányelv (3) 51. cikkének (1) bekezdésében említett madárinfluenza közösségi referencialaboratóriumnak, a program technikai végrehajtásáról és a kapott eredményekről, az e határozat II., III., IV. és V. mellékletében meghatározott jelentésmodelleknek megfelelően;

| c) | csatolja a Bizottságnak az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy az elemzési mintákkal kapcsolatos költségek a programra jóváhagyott időszakban keletkeztek; |
| --- | --- |

c)

csatolja a Bizottságnak az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy az elemzési mintákkal kapcsolatos költségek a programra jóváhagyott időszakban keletkeztek;

| d) | eredményesen végrehajtja a programot; különösen az illetékes hatóságnak kell biztosítania azt, hogy a megfelelő mintavétel megtörténik. |
| --- | --- |

d)

eredményesen végrehajtja a programot; különösen az illetékes hatóságnak kell biztosítania azt, hogy a megfelelő mintavétel megtörténik.

4. cikk

A programok keretében végzett vizsgálatok tagállamok számára megtérítendő költségeinek maximális összegei nem haladhatják meg a következőket:

| a) | : | ELISA vizsgálat | : | 1 euro vizsgálatonként; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | agargél-immundiffúziós próba | : | 1,2 euro vizsgálatonként; |
| c) | : | H5/H7 altípusok HI-próba | : | 12 euro vizsgálatonként; |
| d) | : | vírusizolációs próba | : | 30 euro vizsgálatonként; |
| e) | : | PCR vizsgálat | : | 15 euro vizsgálatonként. |

a)

:

ELISA vizsgálat

:

1 euro vizsgálatonként;

b)

:

agargél-immundiffúziós próba

:

1,2 euro vizsgálatonként;

c)

:

H5/H7 altípusok HI-próba

:

12 euro vizsgálatonként;

d)

:

vírusizolációs próba

:

30 euro vizsgálatonként;

e)

:

PCR vizsgálat

:

15 euro vizsgálatonként.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2006. március 16-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK tanácsi határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.

1

(2)  HL L 46., 2006.2.16., 40. o.

2

(3)  HL L 10., 2006.1.14., 16. o.

3

---

I. MELLÉKLET

A baromfik és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felmérési programok

| Kód | Tagállam | Időtartam | A társfinanszírozás maximális összege (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | Belgium | 2006. február 1.–2006. december 31. | 38 400,00 |
| CZ | Cseh Köztársaság | 2006. február 1.–2006. december 31. | 33 400,00 |
| DK | Dánia | 2006. február 1.–2006. december 31. | 168 500,00 |
| DE | Németország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 268 000,00 |
| EE | Észtország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 1 450,00 |
| EL | Görögország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 39 300,00 |
| ES | Spanyolország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 88 100,00 |
| FR | Franciaország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 204 800,00 |
| IE | Írország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 42 500,00 |
| IT | Olaszország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 427 300,00 |
| CY | Ciprus | 2006. február 1.–2006. december 31. | 20 700,00 |
| LV | Lettország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 11 600,00 |
| LT | Litvánia | 2006. február 1.–2006. december 31. | 15 400,00 |
| LU | Luxemburg | 2006. február 1.–2006. december 31. | 4 400,00 |
| HU | Magyarország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 109 500,00 |
| MT | Málta | 2006. február 1.–2006. december 31. | 3 700,00 |
| NL | Hollandia | 2006. február 1.–2006. december 31. | 54 500,00 |
| AT | Ausztria | 2006. február 1.–2006. december 31. | 28 550,00 |
| PL | Lengyelország | 2006. február 1.–2006. december 31. | 94 500,00 |
| PT | Portugália | 2006. február 1.–2006. december 31. | 71 600,00 |
| SI | Szlovénia | 2006. február 1.–2006. december 31. | 23 500,00 |
| SK | Szlovákia | 2006. február 1.–2006. december 31. | 11 600,00 |
| FI | Finnország | 2006. február 1. –2006. december 31. | 32 600,00 |
| SE | Svédország | 2006. február 1. –2006. december 31. | 77 200,00 |
| UK | Egyesült Királyság | 2006. február 1. –2006. december 31. | 93 700,00 |
| Összesen | 1 964 800,00 |

Kód

Tagállam

Időtartam

A társfinanszírozás maximális összege (euro)

BE

Belgium

2006. február 1.–2006. december 31.

38 400,00

CZ

Cseh Köztársaság

2006. február 1.–2006. december 31.

33 400,00

DK

Dánia

2006. február 1.–2006. december 31.

168 500,00

DE

Németország

2006. február 1.–2006. december 31.

268 000,00

EE

Észtország

2006. február 1.–2006. december 31.

1 450,00

EL

Görögország

2006. február 1.–2006. december 31.

39 300,00

ES

Spanyolország

2006. február 1.–2006. december 31.

88 100,00

FR

Franciaország

2006. február 1.–2006. december 31.

204 800,00

IE

Írország

2006. február 1.–2006. december 31.

42 500,00

IT

Olaszország

2006. február 1.–2006. december 31.

427 300,00

CY

Ciprus

2006. február 1.–2006. december 31.

20 700,00

LV

Lettország

2006. február 1.–2006. december 31.

11 600,00

LT

Litvánia

2006. február 1.–2006. december 31.

15 400,00

LU

Luxemburg

2006. február 1.–2006. december 31.

4 400,00

HU

Magyarország

2006. február 1.–2006. december 31.

109 500,00

MT

Málta

2006. február 1.–2006. december 31.

3 700,00

NL

Hollandia

2006. február 1.–2006. december 31.

54 500,00

AT

Ausztria

2006. február 1.–2006. december 31.

28 550,00

PL

Lengyelország

2006. február 1.–2006. december 31.

94 500,00

PT

Portugália

2006. február 1.–2006. december 31.

71 600,00

SI

Szlovénia

2006. február 1.–2006. december 31.

23 500,00

SK

Szlovákia

2006. február 1.–2006. december 31.

11 600,00

FI

Finnország

2006. február 1. –2006. december 31.

32 600,00

SE

Svédország

2006. február 1. –2006. december 31.

77 200,00

UK

Egyesült Királyság

2006. február 1. –2006. december 31.

93 700,00

Összesen

1 964 800,00

---

II. MELLÉKLET

A MINTAVÉTELEZETT BAROMFITARTÓ GAZDASÁGOKRÓL (1) SZÓLÓ ZÁRÓJELENTÉS

(kacsák és libák kivételével)

Az iránymutatások B. pontjában meghatározottak szerinti szerológiai vizsgálat a brojler (csak kockázat esetén)/hízópulyka/tenyészcsirke/tenyészpulyka/tojótyúk/szabad tartású tojótyúk/laposmellű futómadár/tenyésztett vadszárnyas (fácán, fogoly, fürj és egyéb) gazdaságokban/„nem kereskedelmi célú gazdaságokban”/egyéb [a nem kívánt rész törlendő]

KÉRJÜK, BAROMFI-KATEGÓRIÁNKÉNT HASZNÁLJON KÜLÖN ŰRLAPOT!

| | Tagállam: |
| --- | --- |

Tagállam:

| | Időpont: |
| --- | --- |

Időpont:

| | Jelentési időszak: -tól |
| --- | --- |

Jelentési időszak: -tól

| | -ig |
| --- | --- |

-ig

| Régió (2) | A gazdaságok száma összesen (3) | A mintavételezett gazdaságok száma összesen | A pozitív gazdaságok száma összesen | A pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében | A pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Összesen | | | | | |

Régió (2)

A gazdaságok száma összesen (3)

A mintavételezett gazdaságok száma összesen

A pozitív gazdaságok száma összesen

A pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében

A pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében

Összesen

---

(1)  A gazdaságok adott esetben megfelelnek az állományoknak vagy a létesítményeknek.

(2)  A tagállam jóváhagyott programjában meghatározott régió.

(3)  Az egy kategóriába tartozó baromfik gazdaságainak teljes száma egy régión belül.

---

III. MELLÉKLET

ZÁRÓJELENTÉS A KACSA- ÉS LIBATARTÓ GAZDASÁGOKRA (1) VONATKOZÓ ADATOKRÓL

(Az iránymutatások C. pontjában meghatározottaknak megfelelően)

Szerológiai vizsgálat (2)

| | Tagállam: |
| --- | --- |

Tagállam:

| | Időpont: |
| --- | --- |

Időpont:

| | Jelentési időszak: |
| --- | --- |

Jelentési időszak:

| | -tól -ig |
| --- | --- |

-tól -ig

| Régió (2) | A kacsa- és libatartó gazdaságok száma összesen | A mintavételezett kacsa- és libatartó gazdaságok száma összesen | A szerológiailag pozitív gazdaságok száma összesen | A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében | A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében | A virológiailag pozitív gazdaságok száma összesen | A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében | A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Összesen | | | | | | | | |

Régió (2)

A kacsa- és libatartó gazdaságok száma összesen

A mintavételezett kacsa- és libatartó gazdaságok száma összesen

A szerológiailag pozitív gazdaságok száma összesen

A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében

A szerológiailag pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében

A virológiailag pozitív gazdaságok száma összesen

A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H5 altípus esetében

A virológiailag pozitív gazdaságok száma a H7 altípus esetében

Összesen

---

(1)  A gazdaságok adott esetben megfelelnek az állományoknak vagy a létesítményeknek.

(2)  A tagállam jóváhagyott programjában meghatározott régió.

---

IV. MELLÉKLET

ZÁRÓJELENTÉS A VADON ÉLŐ MADARAKRA VONATKOZÓ ADATOKRÓL

Az iránymutatások D. pontjában meghatározottaknak megfelelően végzett vizsgálat

| | Tagállam: |
| --- | --- |

Tagállam:

| | Időpont: |
| --- | --- |

Időpont:

| | Jelentési időszak: |
| --- | --- |

Jelentési időszak:

| | -tól -ig |
| --- | --- |

-tól -ig

| Régió (1) | A mintavételezett vadon élő madárfajok | A vizsgálathoz vett minták száma összesen | A pozitív minták száma összesen | A pozitív minták száma a H5 altípus esetében | A pozitív minták száma a H7 altípus esetében |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Összesen | | | | | |

Régió (1)

A mintavételezett vadon élő madárfajok

A vizsgálathoz vett minták száma összesen

A pozitív minták száma összesen

A pozitív minták száma a H5 altípus esetében

A pozitív minták száma a H7 altípus esetében

Összesen

---

(1)  A tagállam jóváhagyott programjában meghatározott régió vagy a madármegfigyelő állomás(ok) helyének megjelölése.

---

V. MELLÉKLET

PÉNZÜGYI ZÁRÓJELENTÉS ÉS KIFIZETÉS IRÁNTI KÉRELEM

Egy táblázat baromfi/vadon élő madár felmérésenként (1)

| | Tagállam: |
| --- | --- |

Tagállam:

| | Időpont: |
| --- | --- |

Időpont:

| | Jelentési időszak: -tól |
| --- | --- |

Jelentési időszak: -tól

| | -ig |
| --- | --- |

-ig

| Társfinanszírozásra jogosult intézkedés (2) |
| --- |
| Laboratóriumi elemzési módszerek | A módszerenként végrehajtott vizsgálatok száma | Költségek |
| Szerológiai előszűrés (3) | | |
| Haemagglutináció-gátlási próba (HI) H5/H7 altípusok esetében | | |
| Vírusizolációs próba | | |
| PCR vizsgálat | | |
| Egyéb fedezendő intézkedések | Tevékenységek | |
| Mintavétel | | |
| Egyéb | | |
| Összesen | | |
| Alulírott igazolom, hogy a fentiekben megadott adatok helyesek és ezen intézkedésekre vonatkozóan más közösségi hozzájárulást nem kérelmeztem. |

Társfinanszírozásra jogosult intézkedés (2)

Laboratóriumi elemzési módszerek

A módszerenként végrehajtott vizsgálatok száma

Költségek

Szerológiai előszűrés (3)

Haemagglutináció-gátlási próba (HI) H5/H7 altípusok esetében

Vírusizolációs próba

PCR vizsgálat

Egyéb fedezendő intézkedések

Tevékenységek

Mintavétel

Egyéb

Összesen

Alulírott igazolom, hogy a fentiekben megadott adatok helyesek és ezen intézkedésekre vonatkozóan más közösségi hozzájárulást nem kérelmeztem.

---

(1)  Adott esetben húzza át.

(2)  Az adatokat nemzeti valutában kell megadni, áfa nélkül (Hely, dátum)

(3)  Kérjük, adja meg az alkalmazott vizsgálatot (Aláírás)

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/68 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/68

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. április 28.)

a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésével és kezelésével kapcsolatban bizonyos tagállamokban 2006-ban felmerült kiadások támogathatóságáról

(az értesítés a C(2006) 1704. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, dán, holland, észt, finn, francia, görög, lengyel, lett, litván, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és szlovén nyelvű szöveg hiteles.)

(2006/315/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az adatgyűjtés során a tagállamokban felmerülő kiadásokhoz, valamint a közös halászati politikát támogató tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2000/439/EK határozat meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a tagállamok hozzájárulást kaphatnak a Közösségtől a nemzeti programjaikban felmerült kiadásaik fedezésére a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozásáról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendelet (2) rendelkezéseinek megfelelően. A fenti határozat értelmében a Bizottság – a tagállamok által adott információk alapján – évente dönt a tagállamok becsült kiadásainak támogathatóságáról, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás összegéről. |
| --- | --- |

(1)

A 2000/439/EK határozat meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén a tagállamok hozzájárulást kaphatnak a Közösségtől a nemzeti programjaikban felmerült kiadásaik fedezésére a közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozásáról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendelet (2) rendelkezéseinek megfelelően. A fenti határozat értelmében a Bizottság – a tagállamok által adott információk alapján – évente dönt a tagállamok becsült kiadásainak támogathatóságáról, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás összegéről.

| (2) | A Bizottság Belgiumtól, Ciprustól, Dániától, az Egyesült Királyságtól, Észtországtól, Finnországtól, Franciaországtól, Görögországtól, Hollandiától, Írországtól, Lengyelországtól, Lettországtól, Litvániától, Máltától, Németországtól, Olaszországtól, Portugáliától, Szlovéniától, Spanyolországtól és Svédországtól megkapta a nemzeti programokról szóló éves beadványokat, amelyek leírják azon adatokat, amelyeket 2006. január 1. és 2006. december 31. között szándékoznak összegyűjteni az 1543/2000/EK rendeletnek megfelelően. Ezek az államok a 2000/439/EK határozat 4. cikkében említett kiadásokhoz történő pénzügyi hozzájárulásokhoz is benyújtottak kérelmet. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság Belgiumtól, Ciprustól, Dániától, az Egyesült Királyságtól, Észtországtól, Finnországtól, Franciaországtól, Görögországtól, Hollandiától, Írországtól, Lengyelországtól, Lettországtól, Litvániától, Máltától, Németországtól, Olaszországtól, Portugáliától, Szlovéniától, Spanyolországtól és Svédországtól megkapta a nemzeti programokról szóló éves beadványokat, amelyek leírják azon adatokat, amelyeket 2006. január 1. és 2006. december 31. között szándékoznak összegyűjteni az 1543/2000/EK rendeletnek megfelelően. Ezek az államok a 2000/439/EK határozat 4. cikkében említett kiadásokhoz történő pénzügyi hozzájárulásokhoz is benyújtottak kérelmet.

| (3) | A halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. július 25-i 1639/2001/EK bizottsági rendelet 6. cikkének megfelelően (3) a Bizottság megvizsgálta a tagállamok 2006-ra szóló nemzeti programjait, és azok alapján felbecsülte a kiadások támogathatóságát. Az első részletet ezen értékelés alapján, a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban kell megküldeni az érintett tagállamnak. |
| --- | --- |

(3)

A halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. július 25-i 1639/2001/EK bizottsági rendelet 6. cikkének megfelelően (3) a Bizottság megvizsgálta a tagállamok 2006-ra szóló nemzeti programjait, és azok alapján felbecsülte a kiadások támogathatóságát. Az első részletet ezen értékelés alapján, a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban kell megküldeni az érintett tagállamnak.

| (4) | A második részletet 2007-ben azt követően kell továbbítani, hogy a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának és az 1639/2001/EK bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtásra és a Bizottság általi elfogadásra került az a pénzügyi és technikai jelentés, amelyben részletesen kifejtik az alapszintű és a bővített program elkészítésekor meghatározott célok megvalósításának szintjét. |
| --- | --- |

(4)

A második részletet 2007-ben azt követően kell továbbítani, hogy a 2000/439/EK határozat 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának és az 1639/2001/EK bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtásra és a Bizottság általi elfogadásra került az a pénzügyi és technikai jelentés, amelyben részletesen kifejtik az alapszintű és a bővített program elkészítésekor meghatározott célok megvalósításának szintjét.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Ezen határozat 2006-ra minden tagállamra nézve meghatározza a támogatható kiadások összegét, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtéséhez és kezeléséhez.

2. cikk

A közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésekor és kezelésekor felmerült – az I. mellékletben megállapított – kiadások feljogosítanak közösségi pénzügyi hozzájárulásra, amely nem lépheti túl az alapprogram támogatható kiadásainak 50 %-át az 1543/2000/EK rendelet 5. cikkének megfelelően.

3. cikk

A közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésekor és kezelésekor felmerült – a II. mellékletben megállapított – kiadások feljogosítanak közösségi pénzügyi hozzájárulásra, amely nem lépheti túl a bővített program támogatható kiadásainak 35 %-át az 1543/2000/EK rendelet 5. cikkének megfelelően.

4. cikk

(1)   A Közösség első részletként az I. és II. mellékletben megállapított közösségi pénzügyi hozzájárulás 50 %-át fizeti.

(2)   A második részletet 2007-ben, a 2000/439/EK tanácsi határozat 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelő pénzügyi és technikai jelentés átvételét és elfogadását követően kell megküldeni.

5. cikk

(1)   Az e határozat alapján támogatható összeg kiszámításánál használt euro átváltási árfolyam a 2005 májusában hatályban lévő árfolyam.

(2)   A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamoktól beérkező, nemzeti valutában kifejezett költségnyilatkozatokat és előlegre irányuló kérelmeket euróba át kell számítani azon az árfolyamon, amely abban a hónapban van hatályban, amikor a Bizottság megkapja a nyilatkozatokat és a kérelmeket.

6. cikk

Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 176., 2000.7.15., 42. o. A 2005/703/EK határozattal (HL L 267., 2005.10.12., 26. o.) módosított határozat.

1

(2)  HL L 176., 2000.7.15, 1. o.

2

(3)  HL L 222., 2001.8.17., 53. o. Az 1581/2004/EK rendelettel (HL L 289., 2004.9.10., 6. o.) módosított rendelet.

3

---

I. MELLÉKLET

Alapprogram

| Tagállam | Támogatható kiadás
  (EUR) | Max. közösségi hozzájárulás
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| BELGIUM | 1 014 257 | 507 129 |
| DÁNIA | 4 299 000 | 2 149 500 |
| NÉMETORSZÁG | 2 444 531 | 1 222 265 |
| ÉSZTORSZÁG | 475 988 | 237 994 |
| GÖRÖGORSZÁG | 1 620 845 | 810 423 |
| SPANYOLORSZÁG | 6 510 667 | 3 255 334 |
| FRANCIAORSZÁG | 6 613 877 | 3 306 939 |
| ÍRORSZÁG | 4 524 442 | 2 262 221 |
| OLASZORSZÁG | 3 954 825 | 1 977 413 |
| CIPRUS | 589 866 | 294 933 |
| LETTORSZÁG | 317 073 | 158 536 |
| LITVÁNIA | 122 691 | 61 346 |
| MÁLTA | 551 845 | 275 923 |
| HOLLANDIA | 3 026 346 | 1 513 173 |
| LENGYELORSZÁG | 571 660 | 285 830 |
| PORTUGÁLIA | 2 550 422 | 1 275 211 |
| SZLOVÉNIA | 373 060 | 186 530 |
| FINNORSZÁG | 1 247 350 | 623 675 |
| SVÉDORSZÁG | 2 709 795 | 1 354 898 |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | 6 222 481 | 3 111 241 |
| Összesen | 49 741 021 | 24 870 511 |

Tagállam

Támogatható kiadás

(EUR)

Max. közösségi hozzájárulás

(EUR)

BELGIUM

1 014 257

507 129

DÁNIA

4 299 000

2 149 500

NÉMETORSZÁG

2 444 531

1 222 265

ÉSZTORSZÁG

475 988

237 994

GÖRÖGORSZÁG

1 620 845

810 423

SPANYOLORSZÁG

6 510 667

3 255 334

FRANCIAORSZÁG

6 613 877

3 306 939

ÍRORSZÁG

4 524 442

2 262 221

OLASZORSZÁG

3 954 825

1 977 413

CIPRUS

589 866

294 933

LETTORSZÁG

317 073

158 536

LITVÁNIA

122 691

61 346

MÁLTA

551 845

275 923

HOLLANDIA

3 026 346

1 513 173

LENGYELORSZÁG

571 660

285 830

PORTUGÁLIA

2 550 422

1 275 211

SZLOVÉNIA

373 060

186 530

FINNORSZÁG

1 247 350

623 675

SVÉDORSZÁG

2 709 795

1 354 898

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

6 222 481

3 111 241

Összesen

49 741 021

24 870 511

---

II. MELLÉKLET

Bővített program

| Tagállam | Támogatható kiadás
  (EUR) | Max. közösségi hozzájárulás
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| BELGIUM | | |
| DÁNIA | | |
| NÉMETORSZÁG | 544 246 | 190 486 |
| ÉSZTORSZÁG | 26 208 | 9 173 |
| GÖRÖGORSZÁG | 215 350 | 75 373 |
| SPANYOLORSZÁG | 1 842 106 | 644 737 |
| FRANCIAORSZÁG | 339 500 | 118 825 |
| ÍRORSZÁG | 371 426 | 129 999 |
| OLASZORSZÁG | 560 554 | 196 194 |
| CIPRUS | | |
| LETTORSZÁG | 5 364 | 1 878 |
| LITVÁNIA | | |
| MÁLTA | | |
| HOLLANDIA | 435 762 | 152 517 |
| LENGYELORSZÁG | 1 316 | 461 |
| PORTUGÁLIA | 443 832 | 155 241 |
| SZLOVÉNIA | | |
| FINNORSZÁG | 257 434 | 90 102 |
| SVÉDORSZÁG | 81 518 | 28 531 |
| EGYESÜLT KIRÁLYSÁG | 2 134 804 | 747 181 |
| Összesen | 7 259 420 | 2 540 798 |

Tagállam

Támogatható kiadás

(EUR)

Max. közösségi hozzájárulás

(EUR)

BELGIUM

DÁNIA

NÉMETORSZÁG

544 246

190 486

ÉSZTORSZÁG

26 208

9 173

GÖRÖGORSZÁG

215 350

75 373

SPANYOLORSZÁG

1 842 106

644 737

FRANCIAORSZÁG

339 500

118 825

ÍRORSZÁG

371 426

129 999

OLASZORSZÁG

560 554

196 194

CIPRUS

LETTORSZÁG

5 364

1 878

LITVÁNIA

MÁLTA

HOLLANDIA

435 762

152 517

LENGYELORSZÁG

1 316

461

PORTUGÁLIA

443 832

155 241

SZLOVÉNIA

FINNORSZÁG

257 434

90 102

SVÉDORSZÁG

81 518

28 531

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

2 134 804

747 181

Összesen

7 259 420

2 540 798

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/72 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/72

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. április 28.)

az 51/2006/EK tanácsi rendelet IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontjával összhangban az Egyesült Királyság, Dánia és Németország számára a valamely halászterületen eltölthető napok biztosításáról

(az értesítés a C(2006) 1714. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, a dán és a német nyelvű szöveg hiteles.)

(2006/316/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontjára,

mivel:

| (1) | Az 51/2006/EK rendelet IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontja meghatároz egy különleges feltételt, amely a jogsértések vonatkozásában a tagállamokat felkéri a halászati engedélyek automatikus felfüggesztési rendszerének kidolgozására. |
| --- | --- |

(1)

Az 51/2006/EK rendelet IIA. melléklete 8.1. pontjának h) alpontja meghatároz egy különleges feltételt, amely a jogsértések vonatkozásában a tagállamokat felkéri a halászati engedélyek automatikus felfüggesztési rendszerének kidolgozására.

| (2) | A tagállamok kérelmei alapján e különleges feltétel alkalmazása lehetővé teszi, hogy a merevítőrudas zsákháló kivételével a IIA. melléklet 4.a)v. pontjában említett, a 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálót, kerítőhálót vagy hasonló halászeszközt szállító közösségi hajók számára a 2006. február 1-jétől2007. január 31-ig terjedő időszakban meghatározott számú napot biztosítsanak a valamely területen való tartózkodásra. |
| --- | --- |

(2)

A tagállamok kérelmei alapján e különleges feltétel alkalmazása lehetővé teszi, hogy a merevítőrudas zsákháló kivételével a IIA. melléklet 4.a)v. pontjában említett, a 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálót, kerítőhálót vagy hasonló halászeszközt szállító közösségi hajók számára a 2006. február 1-jétől2007. január 31-ig terjedő időszakban meghatározott számú napot biztosítsanak a valamely területen való tartózkodásra.

| (3) | Az Egyesült Királyság, Dánia és Németország kérelmet nyújtott be, és tájékoztatást nyújtott az ilyen halászeszközöket szállító hajók halászati engedélyeinek automatikus felfüggesztési rendszeréről jogsértések esetében. |
| --- | --- |

(3)

Az Egyesült Királyság, Dánia és Németország kérelmet nyújtott be, és tájékoztatást nyújtott az ilyen halászeszközöket szállító hajók halászati engedélyeinek automatikus felfüggesztési rendszeréről jogsértések esetében.

| (4) | Tekintettel a benyújtott információkra, az Egyesült Királyság, Dánia és Németország számára a 8.1. pont h) alpontjában megállapított különleges feltétel mellett engedélyezni kell a valamely halászterületen eltölthető napok biztosítását olyan hajók részére, amelyek az 51/2006/EK rendelet IIA. mellékletének 4.a)v. pontjában említett halászeszközöket szállítanak fedélzetükön, |
| --- | --- |

(4)

Tekintettel a benyújtott információkra, az Egyesült Királyság, Dánia és Németország számára a 8.1. pont h) alpontjában megállapított különleges feltétel mellett engedélyezni kell a valamely halászterületen eltölthető napok biztosítását olyan hajók részére, amelyek az 51/2006/EK rendelet IIA. mellékletének 4.a)v. pontjában említett halászeszközöket szállítanak fedélzetükön,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Tekintettel az 51/2006/EK rendelet IIA. mellékletének 4.a)v. pontjára és 8.1. pontjának h) alpontjára, a merevítőrudas zsákháló kivételével a 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálót, kerítőhálót vagy hasonló halászeszközt szállító, az Egyesült Királyság, Dánia és Németország lobogója alatt közlekedő közösségi hajók a 8.1. pont h) alpontjában és a IIA. melléklet 13. pontjának I. táblázata megfelelő sorában foglaltaknak megfelelően valamely halászterületen eltölthető napokban részesülnek.

2. cikk

Egy olyan hajó, amely számára az 1. cikknek megfelelően bizonyos számú napot biztosítottak, e napokat egyetlen más hajóra sem ruházhatja át, kivéve ha:

| a) | a bizonyos területen tölthető napokat átvevő hajó mindenkor 120 mm-nél nagyobb szembőségű halászeszközt alkalmaz; |
| --- | --- |

a)

a bizonyos területen tölthető napokat átvevő hajó mindenkor 120 mm-nél nagyobb szembőségű halászeszközt alkalmaz;

| b) | teljesülnek az 51/2006/EK rendelet IIA. mellékletének 14. és 15. pontjában meghatározott feltételek. |
| --- | --- |

b)

teljesülnek az 51/2006/EK rendelet IIA. mellékletének 14. és 15. pontjában meghatározott feltételek.

3. cikk

E határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, a Dán Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 28-án.

a Bizottság részéről

Joe BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 16., 2006.1.20., 1. o.

1

---

Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján elfogadott jogi aktusok

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/73

---

A TANÁCS HATÁROZATA 2006/317/KKBP

(2006. április 10.)

az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. és 38. cikkére,

tekintettel az elnökség ajánlására,

mivel:

| (1) | A Tanács 2003. november 27–28-i ülésén úgy határozott, hogy felhatalmazza az elnökséget arra, hogy a főtitkár/főképviselő segítségével az Európai Unióról szóló szerződés 24. és 38. cikkének megfelelően tárgyalásokat kezdjen egyes harmadik országokkal annak érdekében, hogy az Európai Unió azok mindegyikével megállapodást kössön a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2003. november 27–28-i ülésén úgy határozott, hogy felhatalmazza az elnökséget arra, hogy a főtitkár/főképviselő segítségével az Európai Unióról szóló szerződés 24. és 38. cikkének megfelelően tárgyalásokat kezdjen egyes harmadik országokkal annak érdekében, hogy az Európai Unió azok mindegyikével megállapodást kössön a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról.

| (2) | A tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazást követően az elnökség a főtitkár/főképviselő segítségével megállapodást kötött a Horvát Köztársasággal a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról. |
| --- | --- |

(2)

A tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazást követően az elnökség a főtitkár/főképviselő segítségével megállapodást kötött a Horvát Köztársasággal a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról.

| (3) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Horvát Köztársaság közötti, a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás az Európai Unió részéről jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2006. április 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

U. PLASSNIK

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokról

A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

egyrészről, és

AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: EU), amelyet az Európai Unió Tanácsának elnöksége képvisel,

másrészről,

a továbbiakban: a Felek,

TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek célja, hogy saját biztonságukat minden formában megerősítsék, valamint gondoskodjanak polgáraik magas szintű biztonságáról a biztonság térségében;

TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek egyetértenek abban, hogy biztonsági vonatkozású, közös érdekű kérdéseket illető konzultációkat és együttműködést kell kidolgozniuk egymással;

TEKINTETTEL ARRA, hogy ebben az összefüggésben mindez szükségessé teszi a minősített információnak a Felek közötti folyamatos cseréjét;

FELISMERVE, hogy a teljes és hatékony konzultáció és együttműködés szükségessé teheti a Felek minősített információhoz vagy anyaghoz való hozzáférést, valamint a minősített információnak és az ahhoz kapcsolódó anyagoknak a Felek közötti cseréjét;

TUDATÁBAN ANNAK, hogy a minősített információhoz és az ahhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférés, valamint azok cseréje megfelelő biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé;

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Annak érdekében, hogy a mindkét fél biztonságának minden formában való megerősítésére irányuló célkitűzés megvalósuljon, ezen megállapodás a felek által egymásnak átadott, illetve a közöttük kicserélt minősített információ vagy anyag bármely formájára vonatkozik.

2. cikk

E megállapodás alkalmazásában a minősített információ: minden olyan információ (nevezetesen: ismeret, amely bármely formában átadható), illetve anyag, amely előírás szerint védelmet élvez a jogosulatlan közzététellel szemben, és amely ezt a védelmet biztonsági minősítési eljárás során kapta (a továbbiakban: minősített információ).

3. cikk

E megállapodás alkalmazásában az EU: az Európai Unió Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács), a főtitkár/főképviselő és a Tanács főtitkársága, valamint az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a Bizottság).

4. cikk

Mindkét fél köteles:

| a) | védeni és biztosítani az e megállapodás hatálya alá eső, a másik fél által átadott vagy a felek közt kicserélt minősített információt; |
| --- | --- |

a)

védeni és biztosítani az e megállapodás hatálya alá eső, a másik fél által átadott vagy a felek közt kicserélt minősített információt;

| b) | biztosítani, hogy az e megállapodás hatálya alá eső, átadott vagy kicserélt minősített információnak az átadó fél által kiadott biztonsági minősítése megmaradjon. Az átvevő fél – a 11. és 12. cikk alapján létrehozandó biztonsági szabályokban meghatározottak szerint – a minősített információt a megfelelő biztonsági minősítésű információra vagy anyagra vonatkozó saját biztonsági szabályaiban meghatározott rendelkezések szerint védi és biztosítja; |
| --- | --- |

b)

biztosítani, hogy az e megállapodás hatálya alá eső, átadott vagy kicserélt minősített információnak az átadó fél által kiadott biztonsági minősítése megmaradjon. Az átvevő fél – a 11. és 12. cikk alapján létrehozandó biztonsági szabályokban meghatározottak szerint – a minősített információt a megfelelő biztonsági minősítésű információra vagy anyagra vonatkozó saját biztonsági szabályaiban meghatározott rendelkezések szerint védi és biztosítja;

| c) | tartózkodni az e megállapodás hatálya alá eső minősített információnak a kibocsátó által meghatározottól, valamint attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az információt átadták vagy kicserélték; |
| --- | --- |

c)

tartózkodni az e megállapodás hatálya alá eső minősített információnak a kibocsátó által meghatározottól, valamint attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az információt átadták vagy kicserélték;

| d) | tartózkodni az e megállapodás hatálya alá eső minősített információ harmadik felek, illetve az Unió 3. cikkben nem említett bármely intézménye vagy egysége számára való, a kibocsátó előzetes engedélye nélküli felfedésétől. |
| --- | --- |

d)

tartózkodni az e megállapodás hatálya alá eső minősített információ harmadik felek, illetve az Unió 3. cikkben nem említett bármely intézménye vagy egysége számára való, a kibocsátó előzetes engedélye nélküli felfedésétől.

5. cikk

(1)   Minősített információt a kibocsátói ellenőrzés elvének megfelelően az egyik fél, az „átadó fél” fedhet fel vagy bocsáthat ki a másik fél, a „fogadó fél” részére.

(2)   Az e megállapodás részeseitől eltérő felek számára való kibocsátásról az átadó fél beleegyezését követően a fogadó fél a minősített információ felfedéséről vagy kibocsátásáról szóló határozattal dönt a biztonsági szabályzatában meghatározott kibocsátói ellenőrzés elvének megfelelően.

(3)   A fenti (1) és (2) bekezdés végrehajtása során semmiféle általános kibocsátás nem lehetséges, kivéve, ha a felek egymás között bizonyos, a működési követelményeinek megfelelő információkategóriákra vonatkozó eljárásokat hoznak létre és fogadnak el.

6. cikk

Annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodás hatálya alá eső minősített információk azonos szintű védelemben részesüljenek, mindkét fél, továbbá az e megállapodás 3. cikkében meghatározott intézményeik olyan biztonsági alapelvekre és minimumszabályokra épülő biztonsági szervezetet és biztonsági programokat hoznak létre, amelyeket a feleknek a 11. és 12. cikk alapján létrehozandó biztonsági rendszereiben kell végrehajtani.

7. cikk

(1)   A Felek biztosítják, hogy minden olyan személyt, aki hivatalos feladatai ellátása során hozzáférést kérhet, illetve akinek feladatai és hatáskörei lehetővé tehetik az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt minősített információhoz való hozzáférést, az ilyen információhoz való hozzáférés engedélyezését megelőzően megfelelő biztonsági ellenőrzésnek vetik alá.

(2)   A biztonsági ellenőrzési eljárásokat úgy kell kidolgozni, hogy azok alapján – figyelemmel az ellenőrzött személy lojalitására, szavahihetőségére és megbízhatóságára – megállapítható legyen, hogy e személy számára engedélyezhető-e a minősített információhoz való hozzáférés.

8. cikk

A Felek kölcsönösen segítik egymást az e megállapodás hatálya alá eső minősített információ biztonsága és a közös biztonsági érdekű kérdések vonatkozásában. A kölcsönös biztonsági konzultációkat és ellenőrzéseket a 11. cikkben meghatározott hatóságok végzik el, a 11. és 12. cikk alapján a saját területükön létrehozandó biztonsági szabályzatok hatékonyságának értékelése céljából.

9. cikk

(1)   E megállapodás alkalmazásában:

| a) | Az EU vonatkozásában:
  a Tanácsnak címzett leveleket a következő címre kell küldeni:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels |

a)

Az EU vonatkozásában:

a Tanácsnak címzett leveleket a következő címre kell küldeni:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels

.

A (2) bekezdés függvényében a Tanács vezető iktatási tisztviselője minden levelet továbbít a tagállamoknak és az Európai Közösségek Bizottságának.

| b) | A Horvát Köztársaság vonatkozásában:
  valamennyi levelet a következő címre kell címezni:





  Horvát Köztársaság |
| --- | --- |
| Office of the National Security Council |
| Central Registry |
| Jurjevska 34 |
| 10 000 Zagreb |

b)

A Horvát Köztársaság vonatkozásában:

valamennyi levelet a következő címre kell címezni:

Horvát Köztársaság

Office of the National Security Council

Central Registry

Jurjevska 34

10 000 Zagreb

,

és a Horvát Köztársaság Európai Unió mellett működő misszióján keresztül a következő címre kell továbbítani:

| Mission of the Republic of Croatia to the European Union |
| --- |
| Sub-Registry Officer |
| Avenue des Arts 50 |
| B-1000 Brussels |

Mission of the Republic of Croatia to the European Union

Sub-Registry Officer

Avenue des Arts 50

B-1000 Brussels

.

(2)   Kivételes esetben az egyik féltől származó olyan levél, amely kizárólag e fél meghatározott illetékes tisztviselői, szervei vagy szolgálatai számára hozzáférhető, műveleti okokból címezhető és kizárólagosan hozzáférhetővé tehető a másik fél kifejezetten fogadóként megjelölt, meghatározott illetékes tisztviselői, szervei vagy szolgálatai számára, figyelemmel azok hatásköreire, és a „szükséges, hogy megismerje” (need to know) elvének megfelelően. Az Európai Unió részéről az ilyen leveleket a Tanács vezető iktatási tisztviselőjén keresztül kell átadni.

10. cikk

E megállapodás végrehajtását a Horvát Köztársaság külügyi és európai integrációs minisztere, valamint a Tanács és az Európai Közösségek Bizottsága főtitkárai felügyelik.

11. cikk

E megállapodás alkalmazása érdekében:

| 1. | A Horvát Köztársaság kormánya nevében és annak felügyelete alatt eljárva a Horvát Köztársaság nemzetbiztonsági hatóságaként a Nemzetbiztonsági Tanács Hivatala felel azért, hogy kidolgozza az e megállapodás alapján a Horvát Köztársaság részére átadott minősített információ védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági szabályokat. |
| --- | --- |

1.

A Horvát Köztársaság kormánya nevében és annak felügyelete alatt eljárva a Horvát Köztársaság nemzetbiztonsági hatóságaként a Nemzetbiztonsági Tanács Hivatala felel azért, hogy kidolgozza az e megállapodás alapján a Horvát Köztársaság részére átadott minősített információ védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági szabályokat.

| 2. | A Tanács nevében és annak felügyelete alatt a Tanács főtitkára irányításával és részéről eljárva a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatala felel azért, hogy kidolgozza az e megállapodás alapján az EU részére átadott minősített információ védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági szabályokat. |
| --- | --- |

2.

A Tanács nevében és annak felügyelete alatt a Tanács főtitkára irányításával és részéről eljárva a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatala felel azért, hogy kidolgozza az e megállapodás alapján az EU részére átadott minősített információ védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági szabályokat.

| 3. | Az Európai Közösségek Bizottsága nevében és annak felügyelete alatt eljárva az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága felel azért, hogy kidolgozza az e megállapodás alapján az Európai Közösségek Bizottságának átadott, vagy azzal kicserélt minősített információnak az Európai Bizottságon és annak helyiségein belüli védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági szabályokat. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Közösségek Bizottsága nevében és annak felügyelete alatt eljárva az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága felel azért, hogy kidolgozza az e megállapodás alapján az Európai Közösségek Bizottságának átadott, vagy azzal kicserélt minősített információnak az Európai Bizottságon és annak helyiségein belüli védelmét és biztosítását szolgáló biztonsági szabályokat.

12. cikk

A 11. cikk alapján a három érintett hivatal egyetértésével létrehozandó biztonsági szabályok meghatározzák az e megállapodás hatálya alá eső minősített információ kölcsönös biztonsági védelmének szabályait. Az EU részéről a szabályokat a Tanács Biztonsági Hivatala hagyja jóvá.

13. cikk

A 11. cikkben meghatározott hatóságok kidolgozzák az e megállapodás hatálya alá eső minősített információ bizonyított veszélyeztetése vagy annak gyanúja esetén követendő eljárást.

14. cikk

Az e megállapodás hatálya alá eső minősített információ Felek közötti átadását megelőzően a 11. cikkben meghatározott biztonsági hatóságoknak egyet kell érteniük abban, hogy a fogadó fél alkalmas az e megállapodás hatálya alá eső minősített információ – a 11. és 12. cikk alapján kidolgozandó szabályoknak megfelelő – védelmére és biztosítására.

15. cikk

Ez a megállapodás semmilyen módon nem akadályozza a Feleket abban, hogy az e megállapodás hatálya alá eső információ átadására vagy kicserélésére vonatkozóan egyéb megállapodásokat kössenek, feltéve, hogy azok nem sértik e megállapodás rendelkezéseit.

16. cikk

A Felek között az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült nézeteltéréseket a Felek közötti tárgyalások útján kell rendezni.

17. cikk

(1)   Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, amelyben a Felek kölcsönösen, írásban értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.

(2)   Ez a megállapodás bármely fél kérelmére felülvizsgálható a lehetséges módosítások megfontolása céljából.

(3)   Ezen megállapodás bármilyen módosítására kizárólag írásban és a Felek közös megegyezésével kerülhet sor. Ez a megállapodás az (1) bekezdésben meghatározott kölcsönös, írásbeli értesítéssel lép hatályba.

18. cikk

Ezt a megállapodást a másik félhez intézett felmondó nyilatkozat útján bármely fél felmondhatja. Az ilyen felmondás az erről szóló értesítés másik fél általi kézhezvételének időpontjától számított hat hónap elteltével lép hatályba, ez azonban nem érinti az e megállapodás rendelkezései alapján már szerződésben vállalt kötelezettségeket. Különösen az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt valamennyi minősített információ e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő védelmét kell továbbra is biztosítani.

A FENTIEK HITELÉÜL megfelelő meghatalmazással aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Luxembourgban, a 2006-ik év április havának 10. napján, két eredeti angol nyelvű példányban.

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/77 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/77

---

A TANÁCS 2006/318/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

(2006. április 27.)

a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2004. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspontot (1). Ezek az intézkedések az eredetileg 1996-ban elfogadott korlátozó intézkedések (2) helyébe lépő 2003/297/KKBP közös álláspont (3) által bevezetett intézkedések helyébe léptek. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2004. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/423/KKBP közös álláspontot (1). Ezek az intézkedések az eredetileg 1996-ban elfogadott korlátozó intézkedések (2) helyébe lépő 2003/297/KKBP közös álláspont (3) által bevezetett intézkedések helyébe léptek.

| (2) | A Tanács 2005. április 25-én elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2005/340/KKBP közös álláspontot (4). Ezek az intézkedések 2006. április 25-én hatályukat vesztik. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2005. április 25-én elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2005/340/KKBP közös álláspontot (4). Ezek az intézkedések 2006. április 25-én hatályukat vesztik.

| (3) | Tekintettel a Burmában/Mianmarban jelenleg uralkodó politikai helyzetre, amelyet az alábbiak jellemeznek:






  — | a demokratikus mozgalmakkal folytatott, a nemzeti megbékélés felé vezető folyamatról, az emberi jogok tiszteletben tartásáról és a demokráciáról szóló érdemi tárgyalások elutasítása a katonai hatóságok részéről; |
| --- | --- | --- |

(3)

Tekintettel a Burmában/Mianmarban jelenleg uralkodó politikai helyzetre, amelyet az alábbiak jellemeznek:

—

a demokratikus mozgalmakkal folytatott, a nemzeti megbékélés felé vezető folyamatról, az emberi jogok tiszteletben tartásáról és a demokráciáról szóló érdemi tárgyalások elutasítása a katonai hatóságok részéről;

| — | a valóságos és nyitott nemzeti konvent engedélyezésének megtagadása; |
| --- | --- |

—

a valóságos és nyitott nemzeti konvent engedélyezésének megtagadása;

| — | Daw Aung San Suu Kyi, a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) más tagjai, és egyéb politikai foglyok további fogva tartása; |
| --- | --- |

—

Daw Aung San Suu Kyi, a Nemzeti Liga a Demokráciáért (NLD) más tagjai, és egyéb politikai foglyok további fogva tartása;

| — | az NLD és más szervezett politikai mozgalmak folyamatos zaklatása; |
| --- | --- |

—

az NLD és más szervezett politikai mozgalmak folyamatos zaklatása;

| — | az emberi jogok továbbra is tartó súlyos megsértése, beleértve a kényszermunka felszámolására vonatkozó – a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet magas szintű missziójának 2001-es jelentésében foglalt ajánlásainak, valamint az azt követő ILO-missziók ajánlásainak és javaslatainak megfelelő – intézkedések hiányát; valamint |
| --- | --- |

—

az emberi jogok továbbra is tartó súlyos megsértése, beleértve a kényszermunka felszámolására vonatkozó – a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet magas szintű missziójának 2001-es jelentésében foglalt ajánlásainak, valamint az azt követő ILO-missziók ajánlásainak és javaslatainak megfelelő – intézkedések hiányát; valamint

| — | a közelmúlt fejleményei, mint például a nemzetközi és nem kormányzati szervezetek működésének fokozódó korlátozása, |
| --- | --- |

—

a közelmúlt fejleményei, mint például a nemzetközi és nem kormányzati szervezetek működésének fokozódó korlátozása,

a Tanács teljes mértékben indokoltnak tartja a burmai/mianmari rendszerrel szembeni korlátozó intézkedések fenntartását, azok ellen, akik a legnagyobb hasznot húzzák az államhatalommal való visszaélésből, és akik szándékosan meghiúsítják a nemzeti megbékélési folyamatot, az emberi jogok tiszteletben tartását és a demokráciát.

| (4) | Következésképpen a vízumtilalom és a pénzeszközök befagyasztásának hatályát ki kell terjeszteni a katonai rendszer tagjaira, a fegyveres erőkre és a biztonsági erőkre, a katonai rendszer gazdasági érdekeltségeire és más magánszemélyekre, csoportokra, vállalatokra vagy a katonai rendszerhez kapcsolódó entitásokra, amelyek meghatározzák vagy végrehajtják azon politikákat, vagy azokból előnyük származik, amelyek megakadályozzák a burmai/mianmari demokratikus átmenetet, valamint ezek családjára és a hozzájuk kapcsolódó személyekre. |
| --- | --- |

(4)

Következésképpen a vízumtilalom és a pénzeszközök befagyasztásának hatályát ki kell terjeszteni a katonai rendszer tagjaira, a fegyveres erőkre és a biztonsági erőkre, a katonai rendszer gazdasági érdekeltségeire és más magánszemélyekre, csoportokra, vállalatokra vagy a katonai rendszerhez kapcsolódó entitásokra, amelyek meghatározzák vagy végrehajtják azon politikákat, vagy azokból előnyük származik, amelyek megakadályozzák a burmai/mianmari demokratikus átmenetet, valamint ezek családjára és a hozzájuk kapcsolódó személyekre.

| (5) | Ezen intézkedések hatályának továbbra is ki kell terjednie a burmai állami vállalatok részére történő pénzügyi hitel nyújtásának, valamint a burmai állami vállalatokban való részesedés szerzésének vagy kiterjesztésének a tilalmára. |
| --- | --- |

(5)

Ezen intézkedések hatályának továbbra is ki kell terjednie a burmai állami vállalatok részére történő pénzügyi hitel nyújtásának, valamint a burmai állami vállalatokban való részesedés szerzésének vagy kiterjesztésének a tilalmára.

| (6) | A Tanács úgy ítéli meg, hogy bár az ezen közös álláspont által bevezetett egyes intézkedések a burmai/mianmari rendszerrel kapcsolatban álló személyekre és azok családtagjaira irányulnak, a 18 év alatti gyermekekre nem kell azokat alkalmazni. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács úgy ítéli meg, hogy bár az ezen közös álláspont által bevezetett egyes intézkedések a burmai/mianmari rendszerrel kapcsolatban álló személyekre és azok családtagjaira irányulnak, a 18 év alatti gyermekekre nem kell azokat alkalmazni.

| (7) | Fenn kell tartani politikai igazgatók és annál magasabb szinten történő hivatalos látogatások tilalmát azon esetek sérelme nélkül, amikor az Európai Unió úgy határoz, hogy a látogatás közvetlenül elősegíti a nemzeti megbékélést, valamint az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását Burmában/Mianmarban. |
| --- | --- |

(7)

Fenn kell tartani politikai igazgatók és annál magasabb szinten történő hivatalos látogatások tilalmát azon esetek sérelme nélkül, amikor az Európai Unió úgy határoz, hogy a látogatás közvetlenül elősegíti a nemzeti megbékélést, valamint az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását Burmában/Mianmarban.

| (8) | A burmai/mianmari általános politikai helyzet érzékelhető javulása esetén lehetőség van ezen korlátozó intézkedések felfüggesztésére és a Burmával/Mianmarral történő együttműködés fokozatos újrafelvételére, miután a Tanács értékelte a végbement fejleményeket. |
| --- | --- |

(8)

A burmai/mianmari általános politikai helyzet érzékelhető javulása esetén lehetőség van ezen korlátozó intézkedések felfüggesztésére és a Burmával/Mianmarral történő együttműködés fokozatos újrafelvételére, miután a Tanács értékelte a végbement fejleményeket.

| (9) | Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség, |
| --- | --- |

(9)

Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,

ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:

1. cikk

(1)   Tilos tagállam állampolgára által vagy tagállam területéről vagy tagállam zászlaja alatt haladó hajón vagy légi járművön fegyverek és bármely kapcsolódó felszerelés – beleértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatrészeit is –, valamint belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések Burma/Mianmar részére történő értékesítése, beszerzése, átadása vagy exportja akkor is, ha azok nem a tagállamok területéről származnak.

(2)   Tilos:

| a) | közvetve vagy közvetlenül bármely burmai/mianmari természetes vagy jogi személy, entitás vagy szervezet részére vagy Burmában/Mianmarban való használat céljára olyan technikai segítségnyújtást, kereskedelmi szolgáltatást és egyéb szolgáltatást nyújtani, amely katonai tevékenységekhez vagy fegyverek és bárminemű kapcsolódó anyag rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatészeit, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseket; |
| --- | --- |

a)

közvetve vagy közvetlenül bármely burmai/mianmari természetes vagy jogi személy, entitás vagy szervezet részére vagy Burmában/Mianmarban való használat céljára olyan technikai segítségnyújtást, kereskedelmi szolgáltatást és egyéb szolgáltatást nyújtani, amely katonai tevékenységekhez vagy fegyverek és bárminemű kapcsolódó anyag rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatészeit, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseket;

| b) | Burmában/Mianmarban, vagy ezen országban való felhasználás céljából közvetve vagy közvetlenül, bármely személy, entitás vagy szervezet számára fegyver és ahhoz kapcsolódó felszerelések, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések bármely eladására, beszerzésére, átadására vagy exportjára, vagy az azokhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, közvetítő kereskedelmi tevékenység és egyéb szolgáltatások nyújtására irányuló katonai tevékenységgel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, beleértve különösen a támogatásokat, hiteleket és exporthitel-biztosítást. |
| --- | --- |

b)

Burmában/Mianmarban, vagy ezen országban való felhasználás céljából közvetve vagy közvetlenül, bármely személy, entitás vagy szervezet számára fegyver és ahhoz kapcsolódó felszerelések, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések bármely eladására, beszerzésére, átadására vagy exportjára, vagy az azokhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, közvetítő kereskedelmi tevékenység és egyéb szolgáltatások nyújtására irányuló katonai tevékenységgel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, beleértve különösen a támogatásokat, hiteleket és exporthitel-biztosítást.

| c) | a tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységben, amelynek célja vagy eredménye az a) vagy b) pontban említett tilalmak megkerülése. |
| --- | --- |

c)

a tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységben, amelynek célja vagy eredménye az a) vagy b) pontban említett tilalmak megkerülése.

2. cikk

(1)   Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni az alábbi esetekben:

| a) | a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió és a Közösség intézményépítő programjához szánt, halált nem okozó katonai felszerelés, vagy belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések, vagy az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelő műveleteihez szánt felszerelések értékesítése, beszerzése, átadása vagy exportja; |
| --- | --- |

a)

a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió és a Közösség intézményépítő programjához szánt, halált nem okozó katonai felszerelés, vagy belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések, vagy az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelő műveleteihez szánt felszerelések értékesítése, beszerzése, átadása vagy exportja;

| b) | aknamentesítő felszerelések és aknamentesítéshez használatos anyagok értékesítése, beszerzése, átadása vagy exportja; |
| --- | --- |

b)

aknamentesítő felszerelések és aknamentesítéshez használatos anyagok értékesítése, beszerzése, átadása vagy exportja;

| c) | az ilyen felszereléssel, programokkal vagy műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása; |
| --- | --- |

c)

az ilyen felszereléssel, programokkal vagy műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;

| d) | az ilyen felszereléssel vagy programokkal és műveletekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, |
| --- | --- |

d)

az ilyen felszereléssel vagy programokkal és műveletekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás,

feltéve, hogy az ilyen exportot a megfelelő illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.

(2)   Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az átmenetileg Burmába/Mianmarba bevitt védőruházatra, különösen a golyóálló mellényre és a katonai sisakra, amelyek kizárólagosan az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió, a Közösség vagy annak tagállamai személyzete, a média, a humanitárius szervezetek, a fejlesztési segélyek képviselői és a hozzájuk tartozó személyek személyes használatára szolgálnak.

3. cikk

A nem humanitárius segélyeket vagy fejlesztési programokat fel kell függeszteni. Kivételt képeznek ez alól az alábbiakat támogató projektek és programok:

| a) | emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktus-megelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése, |
| --- | --- |

a)

emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktus-megelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése,

| b) | egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és leginkább rászoruló rétegei számára, |
| --- | --- |

b)

egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és leginkább rászoruló rétegei számára,

| c) | környezetvédelem, és különösen a nem fenntartható, erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának kezelésére irányuló programok. |
| --- | --- |

c)

környezetvédelem, és különösen a nem fenntartható, erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának kezelésére irányuló programok.

A programokat és a projekteket ENSZ-intézményeken, nem kormányzati szervezeteken és a helyi polgári közigazgatási szervekkel való decentralizált együttműködésen keresztül kell végrehajtani. Ebben az összefüggésben az Európai Unió a továbbiakban is rámutat a burmai kormány azon felelősségére, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket az ENSZ Millenniumi Fejlesztési Céljainak megvalósítása érdekében.

A programokat és a projekteket lehetőség szerint a civil társadalommal és valamennyi demokratikus csoporttal – beleértve a Nemzeti Liga a Demokráciáért pártot is – együttműködésben kell meghatározni, nyomon követni, megvalósítani és értékelni.

4. cikk

(1)   A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbiak területükre történő belépését vagy azon való átutazását:

| a) | az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, a katonai, kormányzati vagy biztonsági erők magas rangú tisztjei, akik a burmai/mianmari demokratikus átmenetet megakadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, valamint az említettek családtagjai – az I. mellékletben felsorolt természetes személyek; |
| --- | --- |

a)

az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, a katonai, kormányzati vagy biztonsági erők magas rangú tisztjei, akik a burmai/mianmari demokratikus átmenetet megakadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, valamint az említettek családtagjai – az I. mellékletben felsorolt természetes személyek;

| b) | a burmai hadseregben dandártábornoki vagy annál magasabb beosztásban szolgáló tisztek és családtagjaik – az I. mellékletben felsorolt természetes személyek. |
| --- | --- |

b)

a burmai hadseregben dandártábornoki vagy annál magasabb beosztásban szolgáló tisztek és családtagjaik – az I. mellékletben felsorolt természetes személyek.

(2)   Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.

(3)   Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor valamely tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:

| a) | valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa; |
| --- | --- |

a)

valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;

| b) | az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa; vagy |
| --- | --- |

b)

az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa; vagy

| c) | valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy |
| --- | --- |

c)

valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján; vagy

| d) | az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján. |
| --- | --- |

d)

az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján.

(4)   A (3) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.

(5)   A Tanácsot megfelelően tájékoztatni kell minden olyan esetben, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.

(6)   A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Európai Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnöki tisztét betöltő tagállamban tartott értekezleteket, amennyiben ott a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot Burmában/Mianmarban közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.

(7)   Az a tagállam, amely a (6) bekezdésben meghatározott mentességet kíván biztosítani, írásban értesíti erről a Tanácsot. A mentességet jóváhagyottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül nem emel írásban kifogást. Ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel hozott határozatban dönthet a javasolt mentesség jóváhagyásáról.

(8)   Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdés értelmében valamely tagállam engedélyezi az I. mellékletben felsorolt személyek részére a területére való belépést vagy a területén történő átutazást, az engedélyt a kibocsátás céljára és az érintett személyekre kell korlátozni.

5. cikk

(1)   A burmai/mianmari kormány tagjaihoz és a környezetükhöz tartozó, az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyekhez, entitásokhoz vagy szervezetekhez tartozó, általuk birtokolt, ellenőrzött vagy a tulajdonukban lévő valamennyi pénzeszközt és gazdasági forrást be kell fagyasztani.

(2)   Semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági forrás nem bocsátható közvetlenül vagy közvetve az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, entitások vagy szervezetek rendelkezésére vagy javára.

(3)   Az illetékes hatóság az általa megfelelőnek vélt feltételekkel engedélyezheti egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, vagy az azokhoz való hozzáférést, azt követően, hogy megállapította, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:

| a) | az I. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségletei fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit; |
| --- | --- |

a)

az I. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségletei fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;

| b) | kizárólag az ésszerű szakértői díjak kifizetésére és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatban felmerült költségek megtérítésére szolgálnak; |
| --- | --- |

b)

kizárólag az ésszerű szakértői díjak kifizetésére és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatban felmerült költségek megtérítésére szolgálnak;

| c) | kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy számlavezetési díjainak vagy költségeinek kiegyenlítésére szolgálnak; |
| --- | --- |

c)

kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy számlavezetési díjainak vagy költségeinek kiegyenlítésére szolgálnak;

| d) | rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat. |
| --- | --- |

d)

rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat.

Az illetékes hatóság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.

(4)   A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:

| a) | kamatra vagy egyéb hozamokra; vagy |
| --- | --- |

a)

kamatra vagy egyéb hozamokra; vagy

| b) | a számlák korlátozó intézkedések alá vonásának időpontja előtt megkötött vagy keletkezett szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján járó kifizetésekre, |
| --- | --- |

b)

a számlák korlátozó intézkedések alá vonásának időpontja előtt megkötött vagy keletkezett szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján járó kifizetésekre,

feltéve, hogy ezen kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.

(5)   Tiltottak az alábbiak:

| a) | bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel biztosítása a II. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatok számára, vagy az ezen vállalatok által kibocsátott kötvények, letéti jegyek, opciószelvények vagy záloglevelek megszerzése; |
| --- | --- |

a)

bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel biztosítása a II. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatok számára, vagy az ezen vállalatok által kibocsátott kötvények, letéti jegyek, opciószelvények vagy záloglevelek megszerzése;

| b) | a II. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatokban való részesedés megszerzése vagy kiterjesztése, ideértve ezen vállalatok teljes felvásárlását, valamint részesedéssel járó részvények vagy értékpapírok megszerzését. |
| --- | --- |

b)

a II. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatokban való részesedés megszerzése vagy kiterjesztése, ideértve ezen vállalatok teljes felvásárlását, valamint részesedéssel járó részvények vagy értékpapírok megszerzését.

(6)   Az (5) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezések nem érintik a 2004. október 25-e előtt megkötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek végrehajtását.

(7)   Az (5) bekezdés b) pontjában foglalt tilalom nem akadályozza a részesedés kiterjesztését a II. mellékletben feltüntetett burmai állami vállalat esetén, amennyiben az érintett burmai állami vállalattal 2004. október 25-e előtt megkötött megállapodás értelmében a részesedés kiterjesztése kötelező.

6. cikk

A magas szintű (miniszteri és politikai igazgatói, valamint annál magasabb szintű tisztviselők) kétoldalú burmai/mianmari kormányközi látogatásokat továbbra is fel kell függeszteni. A Tanács kivételes esetekben kivételeket engedélyezhet e szabály alól.

7. cikk

A tagállamok nem engedélyezik, hogy a burmai/mianmari diplomáciai képviseletekhez a tagállamokban katonai állomány csatlakozzon. A tagállamok Burmában/Mianmarban lévő diplomáciai képviseleteihez beosztott teljes katonai állományt vissza kell hívni.

8. cikk

A Tanács, valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárva, szükség szerint módosítja az I. mellékletben szereplő listát.

9. cikk

Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni. Adott esetben azt meg kell újítani vagy módosítani kell, különösen a II. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatok tekintetében, amennyiben a Tanács úgy tekinti, hogy célkitűzései nem valósultak meg.

10. cikk

Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a közös álláspontot 2006. április 30-tól kezdődően tizenkét hónapig kell alkalmazni.

11. cikk

Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2006. április 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

U. PLASSNIK

---

(1)  HL L 125., 2004.4.28., 61. o. A legutóbb a 2005/340/KKBP közös állásponttal (HL L 108., 2005.4.29., 88.o.) módosított közös álláspont.

1

(2)  HL L 106., 2003.4.29., 36. o. A legutóbb a 2003/907/KKBP közös állásponttal (HL L 340., 2003.12.24., 81. o.) módosított közös álláspont.

2

(3)  96/635/KKBP közös álláspont (HL L 287., 1996.11.8., 1. o.) A legutóbb a 2002/831/KKBP közös állásponttal (HL L 285., 2002.10.23., 7. o.) módosított közös álláspont.

3

(4)  HL L 108., 2005.4.29., 88. o.

4

---

I. MELLÉKLET

A 4., 5. és 8. cikkben említett lista

A táblázattal kapcsolatos megjegyzések:

| 1. | A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal. |
| --- | --- |

1.

A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.

A.   ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC)

| | Név (utónév, vezetéknév, nem; esetleges névváltozatok) | Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz.i. és sz.h.), útlevél/személyi igazolvány száma, ...felesége vagy fia/lánya) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Than Shwe legfőbb parancsnok | elnök; sz.i.: 1933.2.2. |
| A1b | Kyaing Kyaing | Than Shwe legfőbb parancsnok felesége |
| A1c | Thandar Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya |
| A1f | Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing | Than Shwe legfőbb parancsnok fia |
| A1g | Khin Thanda | Tun Naing Shwe felesége |
| A1h | Kyaing San Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok fia |
| A1i | Dr Khin Win Sein | Kyaing San Shwe felesége |
| A1j | Thant Zaw Shwe más néven Maung Maung | Than Shwe legfőbb parancsnok fia |
| A1k | Dewar Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Than Shwe legfőbb parancsnok lánya |
| A2a | Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese | alelnök; sz.i.: 1937.12.25. |
| A2b | Mya Mya San | Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének felesége |
| A2c | Nandar Aye | Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17d) felesége |
| A3a | Thura Shwe Mann vezérezredes | törzsfőnök, a speciális műveletek koordinátora (szárazföldi hadsereg, haditengerészet és légierő), sz.i.: 1947.7.11. |
| A3b | Khin Lay Thet | Thura Shwe Mann vezérezredes felesége, sz.i.: 1947.6.19. |
| A3c | Aung Thet Mann | Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe Wa Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233 |
| A3d | Toe Naing Mann | Shwe Mann fia, sz.i.: 1978.6.29. |
| A3e | Zay Zin Latt | Toe Naing Mann felesége, Khin Shwe (J5a) lánya, sz.i.: 1981.3.24. |
| A4a | Soe Win vezérezredes | 2004.10.19. óta miniszterelnök, született 1946-ban |
| A4b | Than Than Nwe | Soe Win vezérezredes felesége |
| A5a | Thein Sein altábornagy | első titkár (2004.10.19. óta) és szárnysegéd |
| A5b | Khin Khin Win | Thein Sein altábornagy felesége |
| A6a | (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo altábornagy | (a Thiha Thura cím), elhelyezési főnök |
| A6b | Khin Saw Hnin | Thiha Thura Tin Aung Myint Oo altábornagy felesége |
| A7a | Kyaw Win altábornagy | a 2. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kayah állam) |
| A7b | San San Yee más néven San San Yi | Kyaw Win altábornagy felesége |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Kyaw Win altábornagy fia |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aung felesége |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Kyaw Win altábornagy fia |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Kyaw Win altábornagy fia |
| A7g | San Sabai Win | Dr Phone Myint Htun felesége |
| A8a | Tin Aye altábornagy | a hadianyagellátás főnöke, az UMEH elnöke |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Tin Aye altábornagy felesége |
| A8c | Zaw Min Aye | Tin Aye altábornagy fia |
| A9a | Ye Myint altábornagy | az 1. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Ye Myint altábornagy felesége, sz.i.: 1947.1.25. |
| A9c | Theingi Ye Myint | Ye Myint altábornagy lánya |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Ye Myint altábornagy fia, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Ye Myint altábornagy lánya |
| A10a | Aung Htwe altábornagy | a fegyveres erők kiképző parancsnoka |
| A10b | Khin Hnin Wai | Aung Htwe altábornagy felesége |
| A11a | Khin Maung Than altábornagy | a 3. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Khin Maung Than altábornagy felesége |
| A12a | Maung Bo altábornagy | a 4. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Maung Bo altábornagy felesége |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Maung Bo altábornagy fia, üzletember |
| A13a | Myint Swe altábornagy | katonai biztonsági főnök |
| A13b | Khin Thet Htay | Myint Swe altábornagy felesége |

Név (utónév, vezetéknév, nem; esetleges névváltozatok)

Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz.i. és sz.h.), útlevél/személyi igazolvány száma, ...felesége vagy fia/lánya)

A1a

Than Shwe legfőbb parancsnok

elnök; sz.i.: 1933.2.2.

A1b

Kyaing Kyaing

Than Shwe legfőbb parancsnok felesége

A1c

Thandar Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

A1d

Khin Pyone Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

A1f

Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing

Than Shwe legfőbb parancsnok fia

A1g

Khin Thanda

Tun Naing Shwe felesége

A1h

Kyaing San Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok fia

A1i

Dr Khin Win Sein

Kyaing San Shwe felesége

A1j

Thant Zaw Shwe más néven Maung Maung

Than Shwe legfőbb parancsnok fia

A1k

Dewar Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

A1l

Kyi Kyi Shwe

Than Shwe legfőbb parancsnok lánya

A2a

Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese

alelnök; sz.i.: 1937.12.25.

A2b

Mya Mya San

Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének felesége

A2c

Nandar Aye

Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17d) felesége

A3a

Thura Shwe Mann vezérezredes

törzsfőnök, a speciális műveletek koordinátora (szárazföldi hadsereg, haditengerészet és légierő), sz.i.: 1947.7.11.

A3b

Khin Lay Thet

Thura Shwe Mann vezérezredes felesége, sz.i.: 1947.6.19.

A3c

Aung Thet Mann

Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe Wa Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233

A3d

Toe Naing Mann

Shwe Mann fia, sz.i.: 1978.6.29.

A3e

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann felesége, Khin Shwe (J5a) lánya, sz.i.: 1981.3.24.

A4a

Soe Win vezérezredes

2004.10.19. óta miniszterelnök, született 1946-ban

A4b

Than Than Nwe

Soe Win vezérezredes felesége

A5a

Thein Sein altábornagy

első titkár (2004.10.19. óta) és szárnysegéd

A5b

Khin Khin Win

Thein Sein altábornagy felesége

A6a

(Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo altábornagy

(a Thiha Thura cím), elhelyezési főnök

A6b

Khin Saw Hnin

Thiha Thura Tin Aung Myint Oo altábornagy felesége

A7a

Kyaw Win altábornagy

a 2. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kayah állam)

A7b

San San Yee más néven San San Yi

Kyaw Win altábornagy felesége

A7c

Nyi Nyi Aung

Kyaw Win altábornagy fia

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aung felesége

A7e

Min Nay Kyaw Win

Kyaw Win altábornagy fia

A7f

Dr Phone Myint Htun

Kyaw Win altábornagy fia

A7g

San Sabai Win

Dr Phone Myint Htun felesége

A8a

Tin Aye altábornagy

a hadianyagellátás főnöke, az UMEH elnöke

A8b

Kyi Kyi Ohn

Tin Aye altábornagy felesége

A8c

Zaw Min Aye

Tin Aye altábornagy fia

A9a

Ye Myint altábornagy

az 1. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Ye Myint altábornagy felesége, sz.i.: 1947.1.25.

A9c

Theingi Ye Myint

Ye Myint altábornagy lánya

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Ye Myint altábornagy fia, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Ye Myint altábornagy lánya

A10a

Aung Htwe altábornagy

a fegyveres erők kiképző parancsnoka

A10b

Khin Hnin Wai

Aung Htwe altábornagy felesége

A11a

Khin Maung Than altábornagy

a 3. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Khin Maung Than altábornagy felesége

A12a

Maung Bo altábornagy

a 4. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Maung Bo altábornagy felesége

A12c

Kyaw Swa Myint

Maung Bo altábornagy fia, üzletember

A13a

Myint Swe altábornagy

katonai biztonsági főnök

A13b

Khin Thet Htay

Myint Swe altábornagy felesége

B.   REGIONÁLIS PARANCSNOKOK

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a parancsnokságot) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Hla Htay Win dandártábornok | Rangoon |
| B1b | Mar Mar Wai | Hla Htay Win dandártábornok felesége |
| B2a | Ye Myint vezérőrnagy | kelet (Shan állam (dél)) |
| B2b | Myat Ngwe | Ye Myint vezérőrnagy felesége |
| B3a | Thar Aye más néven Tha Aye vezérőrnagy | északnyugat (Sagaing körzet) |
| B3b | Wai Wai Khaing más néven Wei Wei Khaing | Thar Aye vezérőrnagy felesége |
| B4a | Maung Maung Swe vezérőrnagy | partmenti (Tanintharyi) körzet |
| B4b | Tin Tin Nwe | Maung Maung Swe vezérőrnagy felesége |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Maung Maung Swe vezérőrnagy lánya |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Maung Maung Swe vezérőrnagy fia |
| B5a | Myint Hlaing vezérőrnagy | északkelet (Shan állam (észak)) |
| B5b | Khin Thant Sin | Myint Hlaing vezérőrnagy felesége |
| B5c | Hnin Nandar Hlaing | Myint Hlaing vezérőrnagy lánya |
| B5d | Thant Sin Hlaing kadét | Aung Hlaing vezérőrnagy fia |
| B6a | Khin Zaw vezérőrnagy | központi (Mandalay) körzet |
| B6b | Khin Pyone Win | Khin Zaw vezérőrnagy felesége |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Khin Zaw vezérőrnagy fia |
| B6d | Su Khin Zaw | Khin Zaw vezérőrnagy lánya |
| B7a | Khin Maung Myint vezérőrnagy | nyugat (Arakan állam) |
| B7b | Win Win Nu | Khin Maung Myint vezérőrnagy felesége |
| B8a | Thura Myint Aung vezérőrnagy | délnyugat (Irrawaddi körzet) |
| B8b | Than Than Nwe | Thura Myint Aung vezérőrnagy felesége |
| B9a | Ohn Myint vezérőrnagy | észak (Kachin állam) |
| B9b | Nu Nu Swe | Ohn Myint vezérőrnagy felesége |
| B10a | Ko Ko vezérőrnagy | dél (Pegu körzet) |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Ko Ko vezérőrnagy felesége |
| B11a | Soe Naing vezérőrnagy | délkelet (Mon állam) |
| B11b | Tin Tin Latt | Soe Naing vezérőrnagy felesége |
| B11c | Wut Yi Oo | Soe Naing vezérőrnagy lánya |
| B11d | Htun Zaw Win százados | Wut Yi Oo (B11c) férje |
| B11e | Yin Thu Aye | Soe Naing vezérőrnagy lánya |
| B11f | Yi Phone Zaw | Soe Naing vezérőrnagy fia |
| B12a | Min Aung Hlaing vezérőrnagy | háromszög (Shan állam (kelet)) |

Név

Azonosító adatok (beleértve a parancsnokságot)

B1a

Hla Htay Win dandártábornok

Rangoon

B1b

Mar Mar Wai

Hla Htay Win dandártábornok felesége

B2a

Ye Myint vezérőrnagy

kelet (Shan állam (dél))

B2b

Myat Ngwe

Ye Myint vezérőrnagy felesége

B3a

Thar Aye más néven Tha Aye vezérőrnagy

északnyugat (Sagaing körzet)

B3b

Wai Wai Khaing más néven Wei Wei Khaing

Thar Aye vezérőrnagy felesége

B4a

Maung Maung Swe vezérőrnagy

partmenti (Tanintharyi) körzet

B4b

Tin Tin Nwe

Maung Maung Swe vezérőrnagy felesége

B4c

Ei Thet Thet Swe

Maung Maung Swe vezérőrnagy lánya

B4d

Kaung Kyaw Swe

Maung Maung Swe vezérőrnagy fia

B5a

Myint Hlaing vezérőrnagy

északkelet (Shan állam (észak))

B5b

Khin Thant Sin

Myint Hlaing vezérőrnagy felesége

B5c

Hnin Nandar Hlaing

Myint Hlaing vezérőrnagy lánya

B5d

Thant Sin Hlaing kadét

Aung Hlaing vezérőrnagy fia

B6a

Khin Zaw vezérőrnagy

központi (Mandalay) körzet

B6b

Khin Pyone Win

Khin Zaw vezérőrnagy felesége

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Khin Zaw vezérőrnagy fia

B6d

Su Khin Zaw

Khin Zaw vezérőrnagy lánya

B7a

Khin Maung Myint vezérőrnagy

nyugat (Arakan állam)

B7b

Win Win Nu

Khin Maung Myint vezérőrnagy felesége

B8a

Thura Myint Aung vezérőrnagy

délnyugat (Irrawaddi körzet)

B8b

Than Than Nwe

Thura Myint Aung vezérőrnagy felesége

B9a

Ohn Myint vezérőrnagy

észak (Kachin állam)

B9b

Nu Nu Swe

Ohn Myint vezérőrnagy felesége

B10a

Ko Ko vezérőrnagy

dél (Pegu körzet)

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Ko Ko vezérőrnagy felesége

B11a

Soe Naing vezérőrnagy

délkelet (Mon állam)

B11b

Tin Tin Latt

Soe Naing vezérőrnagy felesége

B11c

Wut Yi Oo

Soe Naing vezérőrnagy lánya

B11d

Htun Zaw Win százados

Wut Yi Oo (B11c) férje

B11e

Yin Thu Aye

Soe Naing vezérőrnagy lánya

B11f

Yi Phone Zaw

Soe Naing vezérőrnagy fia

B12a

Min Aung Hlaing vezérőrnagy

háromszög (Shan állam (kelet))

C.   REGIONÁLIS PARANCSNOKHELYETTESEK

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a parancsnokságot) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Wai Lwin dandártábornok | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Wai Lwin dandártábornok felesége |
| C1c | Wai Phyo | Wai Lwin dandártábornok fia |
| C1d | Lwin Yamin | Wai Lwin dandártábornok lánya |
| C2a | Nay Win dandártábornok | Központi |
| C2b | Nan Aye Mya | Nay Win dandártábornok felesége |
| C3a | Tin Maung Ohn dandártábornok | északnyugat |
| C4a | San Tun dandártábornok | észak |
| C4b | Tin Sein | San Tun dandártábornok felesége |
| C5a | Hla Myint dandártábornok | Északkeleti |
| C5b | Su Su Hlaing | Hla Myint dandártábornok felesége |
| C6 | Wai Lin dandártábornok | háromszög |
| C7a | Win Myint dandártábornok | keleti |
| C8a | Zaw Min ezredes | délkeleti |
| C9a | Hone Ngaing/Hon Ngai dandártábornok | partmenti |
| C10a | Thura Maung Ni dandártábornok | déli |
| C10b | Nan Myint Sein | Thura Maung Ni dandártábornok felesége |
| C11a | Tint Swe dandártábornok | délnyugati |
| C11b | Khin Thaung | Tint Swe dandártábornok felesége |
| C11c | Ye Min más néven Ye Kyaw Swar Swe | Tint Swe dandártábornok fia |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Min felesége |
| C12a | Tin Hlaing dandártábornok | nyugati |

Név

Azonosító adatok (beleértve a parancsnokságot)

C1a

Wai Lwin dandártábornok

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Wai Lwin dandártábornok felesége

C1c

Wai Phyo

Wai Lwin dandártábornok fia

C1d

Lwin Yamin

Wai Lwin dandártábornok lánya

C2a

Nay Win dandártábornok

Központi

C2b

Nan Aye Mya

Nay Win dandártábornok felesége

C3a

Tin Maung Ohn dandártábornok

északnyugat

C4a

San Tun dandártábornok

észak

C4b

Tin Sein

San Tun dandártábornok felesége

C5a

Hla Myint dandártábornok

Északkeleti

C5b

Su Su Hlaing

Hla Myint dandártábornok felesége

C6

Wai Lin dandártábornok

háromszög

C7a

Win Myint dandártábornok

keleti

C8a

Zaw Min ezredes

délkeleti

C9a

Hone Ngaing/Hon Ngai dandártábornok

partmenti

C10a

Thura Maung Ni dandártábornok

déli

C10b

Nan Myint Sein

Thura Maung Ni dandártábornok felesége

C11a

Tint Swe dandártábornok

délnyugati

C11b

Khin Thaung

Tint Swe dandártábornok felesége

C11c

Ye Min más néven Ye Kyaw Swar Swe

Tint Swe dandártábornok fia

C11d

Su Mon Swe

Ye Min felesége

C12a

Tin Hlaing dandártábornok

nyugati

D.   MINISZTEREK

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot) |
| --- | --- | --- |
| D3a | Htay Oo vezérőrnagy | 2004.9.18. óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Szövetkezetek) |
| D3b | Ni Ni Win | Htay Oo vezérőrnagy felesége |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kadét. Htay Oo vezérőrnagy fia |
| D4a | Tin Naing Thein dandártábornok | Kereskedelmi Minisztérium (2004.9.18. óta, előtte erdőgazdálkodási miniszterhelyettes) |
| D4b | Aye Aye | Tin Naing Thein dandártábornok felesége |
| D5a | Saw Tun vezérőrnagy | Építőipari Minisztérium, sz.i.: 1935.5.8. |
| D5b | Myint Myint Ko | Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1945.1.11. |
| D5c | Me Me Tun | Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1967.10.26., útlevél száma: 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tun felesége, sz.i.: 1969.1.2. |
| D6a | Zaw Min ezredes | 2004.9.18. óta Szövetkezeti Minisztérium, előtte a Magwe PDC elnöke |
| D6b | Khin Mi Mi | Zaw Min ezredes felesége |
| D7a | Kyi Aung vezérőrnagy | Kulturális Minisztérium |
| D7b | Khin Khin Lay | Kyi Aung vezérőrnagy felesége |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Oktatásügyi Minisztérium, előtte E29a tudomány és technológiai miniszterhelyettes |
| D8b | Sandar Aung | Dr. Chan Nyein felesége (előtte E29b) |
| D9a | Tin Htut vezérőrnagy | Villamosenergiaügyi Minisztérium |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Tin Htut vezérőrnagy felesége |
| D10a | Lun Thi dandártábornok | Energiaügyi Minisztérium |
| D10b | Khin Mar Aye | Lun Thi dandártábornok felesége |
| D10c | Mya Sein Aye | Lun Thi dandártábornok lánya |
| D10d | Zin Maung Lun | Lun Thi dandártábornok fia |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lun felesége |
| D11a | Hla Tun vezérőrnagy | Pénz- és Adóügyi Minisztérium |
| D11b | Khin Than Win | Hla Tun vezérőrnagy felesége |
| D12a | Nyan Win | 2004.9.18. óta Külügyminisztérium, előtte a fegyveres erők kiképző parancsnokhelyettese, sz.i.: 1953.1.22. |
| D12b | Myint Myint Soe | Nyan Win felesége |
| D13a | Thein Aung dandártábornok | Erdőgazdálkodási Minisztérium |
| D13b | Khin Htay Myint | Thein Aung dandártábornok felesége |
| D14a | Prof. Dr. Kyaw Myint | Egészségügyi Minisztérium |
| D14b | Nilar Thaw | Prof. Dr. Kyaw Myint felesége |
| D15a | Maung Oo vezérőrnagy | Belügyminisztérium |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Maung Oo vezérőrnagy felesége |
| D16a | Sein Htwa vezérőrnagy | Bevándorlási és Népességpolitikai, valamint Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium |
| D16b | Khin Aye | Sein Htwa vezérőrnagy felesége |
| D17a | Aung Thaung | Ipari Minisztérium I |
| D17b | Khin Khin Yi | Aung Thaung felesége |
| D17c | Moe Aung őrnagy | Aung Thaung fia |
| D17d | Dr Aye Khaing Nyunt | Moe Aung őrnagy felesége |
| D17e | Nay Aung | Aung Thaung fia, üzletember, ügyvezető igazgató, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Nay Aung felesége |
| D17g | Pyi Aung más néven Pye Aung százados | Aung Thaung fia (A2c házastársa) |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaung lánya |
| D17i | Dr Thu Nanda Aung | Aung Thaung lánya |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaung lánya |
| D18a | Saw Lwin vezérőrnagy | Ipari Minisztérium II |
| D18b | Moe Moe Myint | Saw Lwin vezérőrnagy felesége |
| D19a | Kyaw Hsan dandártábornok | Tájékoztatási Minisztérium |
| D19b | Kyi Kyi Win | Kyaw Hsan dandártábornok felesége |
| D20a | Maung Maung Thein dandártábornok | Állattenyésztési és Halászati Minisztérium |
| D20b | Myint Myint Aye | Maung Maung Thein dandártábornok felesége |
| D20c | Min Thein | Maung Maung Thein dandártábornok fia |
| D21a | Ohn Myint dandártábornok | Bányászati Minisztérium |
| D21b | San San | Ohn Myint dandártábornok felesége |
| D21c | Thet Naing Oo | Ohn Myint dandártábornok fia |
| D21d | Min Thet Oo | Ohn Myint dandártábornok fia |
| D22a | Soe Tha | Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium |
| D22b | Kyu Kyu Win | Soe Tha felesége |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Soe Tha fia |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soe felesége |
| D23a | Thein Nyunt ezredes | Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium, esetleg Naypyidaw (Pyinmana) polgármestere |
| D23b | Kyin Khaing | Thein Nyunt ezredes felesége |
| D24a | Aung Min vezérőrnagy | Vasúti Közlekedési Minisztérium |
| D24b | Wai Wai Thar más néven Wai Wai Tha | Aung Min vezérőrnagy felesége |
| D25a | Thura Myint Maung dandártábornok | Vallásügyi Minisztérium |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Thura Myint Maung dandártábornok fia |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe felesége |
| D25d | Zin Myint Maung | Thura Myint Maung dandártábornok lánya |
| D26a | Thaung | Tudomány és Technológiai Minisztérium egyidejűleg Munkaügyi Minisztérium (2004.11.5. óta) |
| D26b | May Kyi Sein | Thaung felesége |
| D27a | Thura Aye Myint dandártábornok | Sportminisztérium |
| D27b | Aye Aye | Thura Aye Myint dandártábornok felesége |
| D27c | Nay Linn | Thura Aye Myint dandártábornok fia |
| D28a | Thein Zaw dandártábornok | Távközlési és Postaügyi Minisztérium, valamint Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium |
| D28b | Mu Mu Win | Thein Zaw dandártábornok felesége |
| D29a | Thein Swe vezérőrnagy | 2004.9.18. óta Közlekedési Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Miniszterelnöki Hivatal) |
| D29b | Mya Theingi | Thein Swe vezérőrnagy felesége |

Név

Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot)

D3a

Htay Oo vezérőrnagy

2004.9.18. óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Szövetkezetek)

D3b

Ni Ni Win

Htay Oo vezérőrnagy felesége

D3c

Thein Zaw Nyo

Kadét. Htay Oo vezérőrnagy fia

D4a

Tin Naing Thein dandártábornok

Kereskedelmi Minisztérium (2004.9.18. óta, előtte erdőgazdálkodási miniszterhelyettes)

D4b

Aye Aye

Tin Naing Thein dandártábornok felesége

D5a

Saw Tun vezérőrnagy

Építőipari Minisztérium, sz.i.: 1935.5.8.

D5b

Myint Myint Ko

Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1945.1.11.

D5c

Me Me Tun

Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1967.10.26., útlevél száma: 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tun felesége, sz.i.: 1969.1.2.

D6a

Zaw Min ezredes

2004.9.18. óta Szövetkezeti Minisztérium, előtte a Magwe PDC elnöke

D6b

Khin Mi Mi

Zaw Min ezredes felesége

D7a

Kyi Aung vezérőrnagy

Kulturális Minisztérium

D7b

Khin Khin Lay

Kyi Aung vezérőrnagy felesége

D8a

Dr. Chan Nyein

Oktatásügyi Minisztérium, előtte E29a tudomány és technológiai miniszterhelyettes

D8b

Sandar Aung

Dr. Chan Nyein felesége (előtte E29b)

D9a

Tin Htut vezérőrnagy

Villamosenergiaügyi Minisztérium

D9b

Tin Tin Nyunt

Tin Htut vezérőrnagy felesége

D10a

Lun Thi dandártábornok

Energiaügyi Minisztérium

D10b

Khin Mar Aye

Lun Thi dandártábornok felesége

D10c

Mya Sein Aye

Lun Thi dandártábornok lánya

D10d

Zin Maung Lun

Lun Thi dandártábornok fia

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lun felesége

D11a

Hla Tun vezérőrnagy

Pénz- és Adóügyi Minisztérium

D11b

Khin Than Win

Hla Tun vezérőrnagy felesége

D12a

Nyan Win

2004.9.18. óta Külügyminisztérium, előtte a fegyveres erők kiképző parancsnokhelyettese, sz.i.: 1953.1.22.

D12b

Myint Myint Soe

Nyan Win felesége

D13a

Thein Aung dandártábornok

Erdőgazdálkodási Minisztérium

D13b

Khin Htay Myint

Thein Aung dandártábornok felesége

D14a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Egészségügyi Minisztérium

D14b

Nilar Thaw

Prof. Dr. Kyaw Myint felesége

D15a

Maung Oo vezérőrnagy

Belügyminisztérium

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Maung Oo vezérőrnagy felesége

D16a

Sein Htwa vezérőrnagy

Bevándorlási és Népességpolitikai, valamint Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium

D16b

Khin Aye

Sein Htwa vezérőrnagy felesége

D17a

Aung Thaung

Ipari Minisztérium I

D17b

Khin Khin Yi

Aung Thaung felesége

D17c

Moe Aung őrnagy

Aung Thaung fia

D17d

Dr Aye Khaing Nyunt

Moe Aung őrnagy felesége

D17e

Nay Aung

Aung Thaung fia, üzletember, ügyvezető igazgató, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

D17f

Khin Moe Nyunt

Nay Aung felesége

D17g

Pyi Aung más néven Pye Aung százados

Aung Thaung fia (A2c házastársa)

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaung lánya

D17i

Dr Thu Nanda Aung

Aung Thaung lánya

D17j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaung lánya

D18a

Saw Lwin vezérőrnagy

Ipari Minisztérium II

D18b

Moe Moe Myint

Saw Lwin vezérőrnagy felesége

D19a

Kyaw Hsan dandártábornok

Tájékoztatási Minisztérium

D19b

Kyi Kyi Win

Kyaw Hsan dandártábornok felesége

D20a

Maung Maung Thein dandártábornok

Állattenyésztési és Halászati Minisztérium

D20b

Myint Myint Aye

Maung Maung Thein dandártábornok felesége

D20c

Min Thein

Maung Maung Thein dandártábornok fia

D21a

Ohn Myint dandártábornok

Bányászati Minisztérium

D21b

San San

Ohn Myint dandártábornok felesége

D21c

Thet Naing Oo

Ohn Myint dandártábornok fia

D21d

Min Thet Oo

Ohn Myint dandártábornok fia

D22a

Soe Tha

Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium

D22b

Kyu Kyu Win

Soe Tha felesége

D22c

Kyaw Myat Soe

Soe Tha fia

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soe felesége

D23a

Thein Nyunt ezredes

Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium, esetleg Naypyidaw (Pyinmana) polgármestere

D23b

Kyin Khaing

Thein Nyunt ezredes felesége

D24a

Aung Min vezérőrnagy

Vasúti Közlekedési Minisztérium

D24b

Wai Wai Thar más néven Wai Wai Tha

Aung Min vezérőrnagy felesége

D25a

Thura Myint Maung dandártábornok

Vallásügyi Minisztérium

D25b

Aung Kyaw Soe

Thura Myint Maung dandártábornok fia

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe felesége

D25d

Zin Myint Maung

Thura Myint Maung dandártábornok lánya

D26a

Thaung

Tudomány és Technológiai Minisztérium egyidejűleg Munkaügyi Minisztérium (2004.11.5. óta)

D26b

May Kyi Sein

Thaung felesége

D27a

Thura Aye Myint dandártábornok

Sportminisztérium

D27b

Aye Aye

Thura Aye Myint dandártábornok felesége

D27c

Nay Linn

Thura Aye Myint dandártábornok fia

D28a

Thein Zaw dandártábornok

Távközlési és Postaügyi Minisztérium, valamint Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium

D28b

Mu Mu Win

Thein Zaw dandártábornok felesége

D29a

Thein Swe vezérőrnagy

2004.9.18. óta Közlekedési Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Miniszterelnöki Hivatal)

D29b

Mya Theingi

Thein Swe vezérőrnagy felesége

E.   MINISZTERHELYETTESEK

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Mezőgazdasági és Öntözési Minisztérium |
| E1b | Thet War | Ohn Myint felesége |
| E2a | Aung Tun dandártábornok | Kereskedelmi Minisztérium |
| E3a | Myint Thein dandártábornok | Építőipari Minisztérium |
| E3b | Mya Than | Myint Thein dandártábornok felesége |
| E4a | Soe Win Maung dandártábornok | Kulturális Minisztérium |
| E4b | Myint Myint Wai más néven Khin Myint Wai | Soe Win Maung dandártábornok felesége |
| E5a | Khin Maung Win dandártábornok | Védelmi Minisztérium |
| E7a | Myo Nyunt | Oktatásügyi Minisztérium |
| E7b | Marlar Thein | Myo Nyunt felesége |
| E8a | Aung Myo Min dandártábornok | Oktatásügyi Minisztérium |
| E8b | Thazin Nwe | Aung Myo Min dandártábornok felesége |
| E9a | Myo Myint | Villamosenergiaügyi Minisztérium |
| E9b | Tin Tin Myint | Myo Myint felesége |
| E10a | Than Htay dandártábornok | Energiaügyi Minisztérium (2003.8.25. óta) |
| E10b | Soe Wut Yi | Than Htay dandártábornok felesége |
| E11a | Hla Thein Swe ezredes | Pénz- és Adóügyi Minisztérium |
| E11b | Thida Win | Hla Thein Swe ezredes felesége |
| E12a | Kyaw Thu | Külügyminisztérium, sz.i.: 1949.8.15. |
| E12b | Lei Lei Kyi | Kyaw Thu felesége |
| E13a | Maung Myint | 2004.9.18-a óta Külügyminisztérium |
| E13b | Dr. Khin Mya Win | Maung Myint felesége |
| E14a | Prof. Dr. Mya Oo | Egészségügyi Minisztérium, sz.i.: 1940.1.25. |
| E14b | Tin Tin Mya | Prof. Dr. Mya Oo felesége |
| E14c | Dr. Tun Tun Oo | Prof. Dr. Mya Oo fia, sz.i.: 1965.7.26. |
| E14d | Dr. Mya Thuzar | Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1971.9.23. |
| E14e | Mya Thidar | Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1973.6.10. |
| E14f | Mya Nandar | Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1976.5.29. |
| E15a | Phone Swe dandártábornok | Belügyminisztérium (2003.8.25. óta) |
| E15b | San San Wai | Phone Swe dandártábornok felesége |
| E16a | Aye Myint Kyu dandártábornok | Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium |
| E16b | Khin Swe Myint | Aye Myint Kyu dandártábornok felesége |
| E17a | Maung Aung | Bevándorlási és Népességpolitikai Minisztérium |
| E17b | Hmwe Hmwe | Maung Aung felesége |
| E18a | Thein Tun dandártábornok | Ipari Minisztérium I |
| E19a | Khin Maung Kyaw alezredes | Ipari Minisztérium II |
| E19b | Mi Mi Wai | Khin Maung Kyaw alezredes felesége |
| E20a | Aung Thein dandártábornok | Tájékoztatási Minisztérium |
| E20b | Tin Tin Nwe | Aung Thein dandártábornok felesége |
| E21a | Thein Sein | Tájékoztatási Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja |
| E21b | Khin Khin Wai | Thein Sein felesége |
| E21c | Thein Aung Thaw | Thein Sein fia |
| E21d | Su Su Cho | Thein Aung Thaw felesége |
| E22a | Win Sein dandártábornok | Munkaügyi Minisztérium |
| E22b | Wai Wai Linn | Win Sein dandártábornok felesége |
| E23a | Myint Thein | Bányászati Minisztérium |
| E23b | Khin May San | Myint Thein felesége |
| E24a | Tin Ngwe ezredes | Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium |
| E24b | Khin Mya Chit | Tin Ngwe ezredes felesége |
| E25a | Than Tun dandártábornok | Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium |
| E25b | May Than Tun | Than Tun dandártábornok lánya, sz.i.: 1970.6.25. |
| E25c | Ye Htun Myat | May Than Tun felesége |
| E26a | Thura Thaung Lwin | (a Thura cím), Vasúti Közlekedési Minisztérium |
| E26b | Dr. Yi Yi Htwe | Thura Thaung Lwin felesége |
| E27a | Thura Aung Ko dandártábornok | (a Thura cím), Vallásügyi Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja |
| E27b | Myint Myint Yee más néven Yi Yi Myint | Thura Aung Ko dandártábornok felesége |
| E28a | Kyaw Soe | Tudomány és Technológiai Minisztérium |
| E29a | Thurein Zaw ezredes | Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium |
| E30a | Kyaw Myint dandártábornok | Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Kyaw Myint dandártábornok felesége |
| E31a | Pe Than | a közlekedési miniszter és a vasúti közlekedési miniszter helyettese |
| E31b | Cho Cho Tun | Pe Than felesége |
| E32a | Nyan Tun Aung ezredes | Közlekedési Minisztérium |

Név

Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot)

E1a

Ohn Myint

Mezőgazdasági és Öntözési Minisztérium

E1b

Thet War

Ohn Myint felesége

E2a

Aung Tun dandártábornok

Kereskedelmi Minisztérium

E3a

Myint Thein dandártábornok

Építőipari Minisztérium

E3b

Mya Than

Myint Thein dandártábornok felesége

E4a

Soe Win Maung dandártábornok

Kulturális Minisztérium

E4b

Myint Myint Wai más néven Khin Myint Wai

Soe Win Maung dandártábornok felesége

E5a

Khin Maung Win dandártábornok

Védelmi Minisztérium

E7a

Myo Nyunt

Oktatásügyi Minisztérium

E7b

Marlar Thein

Myo Nyunt felesége

E8a

Aung Myo Min dandártábornok

Oktatásügyi Minisztérium

E8b

Thazin Nwe

Aung Myo Min dandártábornok felesége

E9a

Myo Myint

Villamosenergiaügyi Minisztérium

E9b

Tin Tin Myint

Myo Myint felesége

E10a

Than Htay dandártábornok

Energiaügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)

E10b

Soe Wut Yi

Than Htay dandártábornok felesége

E11a

Hla Thein Swe ezredes

Pénz- és Adóügyi Minisztérium

E11b

Thida Win

Hla Thein Swe ezredes felesége

E12a

Kyaw Thu

Külügyminisztérium, sz.i.: 1949.8.15.

E12b

Lei Lei Kyi

Kyaw Thu felesége

E13a

Maung Myint

2004.9.18-a óta Külügyminisztérium

E13b

Dr. Khin Mya Win

Maung Myint felesége

E14a

Prof. Dr. Mya Oo

Egészségügyi Minisztérium, sz.i.: 1940.1.25.

E14b

Tin Tin Mya

Prof. Dr. Mya Oo felesége

E14c

Dr. Tun Tun Oo

Prof. Dr. Mya Oo fia, sz.i.: 1965.7.26.

E14d

Dr. Mya Thuzar

Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1971.9.23.

E14e

Mya Thidar

Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1973.6.10.

E14f

Mya Nandar

Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1976.5.29.

E15a

Phone Swe dandártábornok

Belügyminisztérium (2003.8.25. óta)

E15b

San San Wai

Phone Swe dandártábornok felesége

E16a

Aye Myint Kyu dandártábornok

Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium

E16b

Khin Swe Myint

Aye Myint Kyu dandártábornok felesége

E17a

Maung Aung

Bevándorlási és Népességpolitikai Minisztérium

E17b

Hmwe Hmwe

Maung Aung felesége

E18a

Thein Tun dandártábornok

Ipari Minisztérium I

E19a

Khin Maung Kyaw alezredes

Ipari Minisztérium II

E19b

Mi Mi Wai

Khin Maung Kyaw alezredes felesége

E20a

Aung Thein dandártábornok

Tájékoztatási Minisztérium

E20b

Tin Tin Nwe

Aung Thein dandártábornok felesége

E21a

Thein Sein

Tájékoztatási Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja

E21b

Khin Khin Wai

Thein Sein felesége

E21c

Thein Aung Thaw

Thein Sein fia

E21d

Su Su Cho

Thein Aung Thaw felesége

E22a

Win Sein dandártábornok

Munkaügyi Minisztérium

E22b

Wai Wai Linn

Win Sein dandártábornok felesége

E23a

Myint Thein

Bányászati Minisztérium

E23b

Khin May San

Myint Thein felesége

E24a

Tin Ngwe ezredes

Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium

E24b

Khin Mya Chit

Tin Ngwe ezredes felesége

E25a

Than Tun dandártábornok

Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium

E25b

May Than Tun

Than Tun dandártábornok lánya, sz.i.: 1970.6.25.

E25c

Ye Htun Myat

May Than Tun felesége

E26a

Thura Thaung Lwin

(a Thura cím), Vasúti Közlekedési Minisztérium

E26b

Dr. Yi Yi Htwe

Thura Thaung Lwin felesége

E27a

Thura Aung Ko dandártábornok

(a Thura cím), Vallásügyi Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja

E27b

Myint Myint Yee más néven Yi Yi Myint

Thura Aung Ko dandártábornok felesége

E28a

Kyaw Soe

Tudomány és Technológiai Minisztérium

E29a

Thurein Zaw ezredes

Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium

E30a

Kyaw Myint dandártábornok

Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium

E30b

Khin Nwe Nwe

Kyaw Myint dandártábornok felesége

E31a

Pe Than

a közlekedési miniszter és a vasúti közlekedési miniszter helyettese

E31b

Cho Cho Tun

Pe Than felesége

E32a

Nyan Tun Aung ezredes

Közlekedési Minisztérium

F.   EGYÉB, IDEGENFORGALOMHOZ KAPCSOLÓDÓ TISZTSÉGEK

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a tisztséget) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Htay Aung (nyugalmazott) százados | a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 augusztusáig) |
| F2 | Tin Maung Shwe | a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgató-helyettese |
| F3 | Soe Thein | a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató) |
| F4 | Khin Maung Soe | vezérigazgató |
| F5 | Tint Swe | vezérigazgató |
| F6 | Yan Naing alezredes | vezérigazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | az idegenforgalom előmozdításáért felelős igazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium |

Név

Azonosító adatok (beleértve a tisztséget)

F1a

Htay Aung (nyugalmazott) százados

a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 augusztusáig)

F2

Tin Maung Shwe

a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgató-helyettese

F3

Soe Thein

a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató)

F4

Khin Maung Soe

vezérigazgató

F5

Tint Swe

vezérigazgató

F6

Yan Naing alezredes

vezérigazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium

F7

Nyunt Nyunt Than

az idegenforgalom előmozdításáért felelős igazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium

G.   MAGASRANGÚ KATONAI TISZTVISELŐK (dandártábornoktól fölfelé)

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a tisztséget) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Hla Shwe vezérőrnagy | helyettes szárnysegéd |
| G3a | Soe Maung vezérőrnagy | katonai főügyész |
| G4a | Thein Htaik dandártábornok más néven Hteik | főfelügyelő |
| G5a | Saw Hla vezérőrnagy | a rendészeti szolgálat főnöke |
| G6a | Khin Maung Tun vezérőrnagy | az elhelyezési főnök helyettese |
| G7a | Lun Maung vezérőrnagy | fő könyvvizsgáló |
| G8a | Nay Win vezérőrnagy | az SPDC elnökének segédtisztja |
| G9a | Hsan Hsint vezérőrnagy | a katonai kinevezések főnöke; sz.i.: 1951. |
| G9b | Khin Ma Lay | Hsan Hsint vezérőrnagy felesége |
| G9c | Okkar San Sint | Hsan Hsint vezérőrnagy fia |
| G10a | Hla Aung Thein vezérőrnagy | táborparancsnok, Rangoon |
| G10b | Amy Khaing | Hla Aung Thein felesége |
| G11a | Win Myint vezérőrnagy | a fegyveres erők kiképző parancsnokának helyettese |
| G12a | Aung Kyi vezérőrnagy | a fegyveres erők kiképző parancsnokának helyettese |
| G12b | Thet Thet Swe | Aung Kyi vezérőrnagy felesége |
| G13a | Moe Hein vezérőrnagy | a Nemzetvédelmi Főiskola parancsnoka |
| G14a | Khin Aung Myint vezérőrnagy | a Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja |
| G15a | Thein Tun vezérőrnagy | híradó főnök; az Igazgatási Bizottságot Összehívó Nemzeti Konvent tagja |
| G16a | Than Htay vezérőrnagy | ellátási és szállítási igazgató |
| G17a | Khin Maung Tint vezérőrnagy | a Biztonsági Nyomda igazgatója |
| G18a | Sein Lin vezérőrnagy | igazgató, Védelmi Minisztérium (Pontos munkakör nem ismert. Korábban a hadianyag-ellátás igazgatója.) |
| G19a | Kyi Win vezérőrnagy | a Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja |
| G20a | Tin Tun vezérőrnagy | a Hadmérnökök igazgatója |
| G21a | Aung Thein vezérőrnagy | áttelepülési igazgató |
| G22a | Aye Myint vezérőrnagy | Védelmi Minisztérium |
| G23a | Myo Myint dandártábornok | a Védelmi Szolgálatok Irattárának parancsnoka |
| G24a | Than Maung dandártábornok | a Nemzetvédelmi Főiskola parancsnokhelyettese |
| G25a | Win Myint dandártábornok | a DSTA igazgatója |
| G26a | Than Sein dandártábornok | a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i.: 1946.2.1., Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Than Sein dandártábornok felesége |
| G27a | Win Than dandártábornok | beszerzési igazgató és ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings (korábbi ügyvezető igazgató: Win Hlaing vezérőrnagy, K1a) |
| G28a | Than Maung dandártábornok | a Polgári Védelem és Határőrség igazgatója |
| G29a | Khin Naing Win dandártábornok | hadianyagipari igazgató |
| G30a | Zaw Win dandártábornok | Bahtoo katonai állomásnak (Shan állam) és a (Szárazföldi) Védelmi Szolgálatok Elméleti Harcászati Kiképző Iskolájának a parancsnoka |
| Haditengerészet |
| G31a | Soe Thein altengernagy | főparancsnok (haditengerészet) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Soe Thein altengernagy felesége |
| G31c | Yimon Aye | Soe Thein altengernagy lánya, sz.i.: 1980.7.12. |
| G31d | Aye Chan | Soe Thein altengernagy fia, sz.i.: 1973.9.23. |
| G31e | Thida Aye | Soe Thein altengernagy lánya, sz.i.: 1979.3.23. |
| G32a | Nyan Tun hajóosztály-parancsnok | törzsfőnök (haditengerészet), az UMEHL igazgatósági tagja |
| G32b | Khin Aye Myint | Nyan Tun felesége |
| Légierő |
| G33a | Myat Hein altábornagy | főparancsnok (légierő) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Myat Hein altábornagy felesége |
| G34a | Ye Chit Pe dandártábornok | a légierő főparancsnokának vezérkara, Mingaladon |
| G35a | Khin Maung Tin dandártábornok | a meiktilai Shande Légi Kiképző Iskola parancsnoka |
| G36a | Zin Yaw dandártábornok | törzsfőnök (légierő), az UMEHL igazgatósági tagja |
| Könnyű gyalogos hadosztályok (LID) (azok, akik dandártábornoki rangúak) |
| G39a | Tin Tun Aung dandártábornok | 33 LID, Sagaing |
| G41a | Thet Oo dandártábornok | 55 LID, Kalaw/Aungban |
| G42a | Khin Zaw Oo dandártábornok | 66 LID, Pyay/Inma |
| G43a | Win Myint dandártábornok | 77 LID, Bago |
| G44a | Aung Than Htut dandártábornok | 88 LID, Magwe |
| G45a | Tin Oo Lwin dandártábornok | 99 LID, Meiktila |
| Egyéb dandártábornokok |
| G47a | Htein Win dandártábornok | Taikkyi katonai állomás |
| G48a | Khin Maung Aye dandártábornok | Meiktila katonai állomás parancsnoka |
| G49a | Khin Maung Aye dandártábornok | Regionális Műveletek Parancsnoksága, Kale, Sagaing körzet |
| G50a | Khin Zaw Win dandártábornok | Khamaukgyi katonai állomás |
| G51a | Kyaw Aung dandártábornok | Déli Katonai Körzet, Toungoo katonai állomás parancsnoka |
| G52a | Kyaw Aung dandártábornok | Katonai Műveletek 8. Parancsnoksága, Dawei/Tavoy katonai állomás |
| G53a | Kyaw Oo Lwin dandártábornok | Regionális Műveletek Parancsnoksága, Tanai |
| G54a | Kyaw Thu dandártábornok ismeretlen utódja | Phugyi katonai állomás |
| G55a | Maung Maung Shein dandártábornok | Kawkareik |
| G56a | Myint Hein dandártábornok | Katonai Műveletek 3. Parancsnoksága, Mogaung katonai állomás |
| G57a | Mya Win dandártábornok | Katonai Műveletek 10. Parancsnoksága, Kyigone katonai állomás |
| G58a | Mya Win dandártábornok | Kalaw |
| G59a | Myo Lwin dandártábornok | Katonai Műveletek 7. Parancsnoksága, Pekon katonai állomás |
| G60a | Myint Soe dandártábornok | Katonai Műveletek 5. Parancsnoksága, Taungup katonai állomás |
| G61a | Myint Aye dandártábornok | Katonai Műveletek 9. Parancsnoksága, Kyauktaw katonai állomás |
| G62a | Nyunt Hlaing dandártábornok | Katonai Műveletek 17. Parancsnoksága, Mong Pan katonai állomás |
| G63a | Ohn Myint dandártábornok | az USDA központi végrehajtó bizottságának Mon állami tagja |
| G64a | Soe Nwe dandártábornok | Katonai Műveletek 21. Parancsnoksága, Bhamo katonai állomás |
| G65a | Soe Oo dandártábornok | Katonai Műveletek 16. Parancsnoksága, Hsenwi katonai állomás |
| G66a | Than Tun dandártábornok | Kyaukpadaung katonai állomás |
| G67a | Than Win dandártábornok | Regionális Műveletek Parancsnoksága, Laukkai |
| G68a | Than Tun Aung dandártábornok | Regionális Műveletek Parancsnoksága, Sittwe |
| G69a | Thaung Aye dandártábornok | Mongnaung Katonai Állomás |
| G70a | Thaung Htaik dandártábornok | Aungban Katonai Állomás |
| G71a | Thein Hteik dandártábornok | Katonai Műveletek 13. Parancsnoksága, Bokpyin katonai állomás |
| G72a | Thura Myint Thein dandártábornok | Taktikai Műveletek Parancsnoksága, Namhsan |
| G73a | Win Aung dandártábornok | Mong Hsat |
| G74a | Myo Tint dandártábornok | különleges megbízatású tiszt, Közlekedésügyi Minisztérium |
| G75a | Thura Sein Thaung dandártábornok | különleges megbízatású tiszt, Szociális Jóléti Minisztérium |
| G76a | Phone Zaw Han dandártábornok | 2005 februárja óta Mandalay polgármestere, korábban Kyaukme parancsnoka |
| G77a | Hla Min dandártábornok | Pegu Nyugati körzet, PDC elnök |
| G78a | Win Myint dandártábornok | Pyinmana Katonai Állomás |

Név

Azonosító adatok (beleértve a tisztséget)

G1a

Hla Shwe vezérőrnagy

helyettes szárnysegéd

G3a

Soe Maung vezérőrnagy

katonai főügyész

G4a

Thein Htaik dandártábornok más néven Hteik

főfelügyelő

G5a

Saw Hla vezérőrnagy

a rendészeti szolgálat főnöke

G6a

Khin Maung Tun vezérőrnagy

az elhelyezési főnök helyettese

G7a

Lun Maung vezérőrnagy

fő könyvvizsgáló

G8a

Nay Win vezérőrnagy

az SPDC elnökének segédtisztja

G9a

Hsan Hsint vezérőrnagy

a katonai kinevezések főnöke; sz.i.: 1951.

G9b

Khin Ma Lay

Hsan Hsint vezérőrnagy felesége

G9c

Okkar San Sint

Hsan Hsint vezérőrnagy fia

G10a

Hla Aung Thein vezérőrnagy

táborparancsnok, Rangoon

G10b

Amy Khaing

Hla Aung Thein felesége

G11a

Win Myint vezérőrnagy

a fegyveres erők kiképző parancsnokának helyettese

G12a

Aung Kyi vezérőrnagy

a fegyveres erők kiképző parancsnokának helyettese

G12b

Thet Thet Swe

Aung Kyi vezérőrnagy felesége

G13a

Moe Hein vezérőrnagy

a Nemzetvédelmi Főiskola parancsnoka

G14a

Khin Aung Myint vezérőrnagy

a Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja

G15a

Thein Tun vezérőrnagy

híradó főnök; az Igazgatási Bizottságot Összehívó Nemzeti Konvent tagja

G16a

Than Htay vezérőrnagy

ellátási és szállítási igazgató

G17a

Khin Maung Tint vezérőrnagy

a Biztonsági Nyomda igazgatója

G18a

Sein Lin vezérőrnagy

igazgató, Védelmi Minisztérium (Pontos munkakör nem ismert. Korábban a hadianyag-ellátás igazgatója.)

G19a

Kyi Win vezérőrnagy

a Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja

G20a

Tin Tun vezérőrnagy

a Hadmérnökök igazgatója

G21a

Aung Thein vezérőrnagy

áttelepülési igazgató

G22a

Aye Myint vezérőrnagy

Védelmi Minisztérium

G23a

Myo Myint dandártábornok

a Védelmi Szolgálatok Irattárának parancsnoka

G24a

Than Maung dandártábornok

a Nemzetvédelmi Főiskola parancsnokhelyettese

G25a

Win Myint dandártábornok

a DSTA igazgatója

G26a

Than Sein dandártábornok

a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i.: 1946.2.1., Bago

G26b

Rosy Mya Than

Than Sein dandártábornok felesége

G27a

Win Than dandártábornok

beszerzési igazgató és ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings (korábbi ügyvezető igazgató: Win Hlaing vezérőrnagy, K1a)

G28a

Than Maung dandártábornok

a Polgári Védelem és Határőrség igazgatója

G29a

Khin Naing Win dandártábornok

hadianyagipari igazgató

G30a

Zaw Win dandártábornok

Bahtoo katonai állomásnak (Shan állam) és a (Szárazföldi) Védelmi Szolgálatok Elméleti Harcászati Kiképző Iskolájának a parancsnoka

Haditengerészet

G31a

Soe Thein altengernagy

főparancsnok (haditengerészet)

G31b

Khin Aye Kyin

Soe Thein altengernagy felesége

G31c

Yimon Aye

Soe Thein altengernagy lánya, sz.i.: 1980.7.12.

G31d

Aye Chan

Soe Thein altengernagy fia, sz.i.: 1973.9.23.

G31e

Thida Aye

Soe Thein altengernagy lánya, sz.i.: 1979.3.23.

G32a

Nyan Tun hajóosztály-parancsnok

törzsfőnök (haditengerészet), az UMEHL igazgatósági tagja

G32b

Khin Aye Myint

Nyan Tun felesége

Légierő

G33a

Myat Hein altábornagy

főparancsnok (légierő)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Myat Hein altábornagy felesége

G34a

Ye Chit Pe dandártábornok

a légierő főparancsnokának vezérkara, Mingaladon

G35a

Khin Maung Tin dandártábornok

a meiktilai Shande Légi Kiképző Iskola parancsnoka

G36a

Zin Yaw dandártábornok

törzsfőnök (légierő), az UMEHL igazgatósági tagja

Könnyű gyalogos hadosztályok (LID) (azok, akik dandártábornoki rangúak)

G39a

Tin Tun Aung dandártábornok

33 LID, Sagaing

G41a

Thet Oo dandártábornok

55 LID, Kalaw/Aungban

G42a

Khin Zaw Oo dandártábornok

66 LID, Pyay/Inma

G43a

Win Myint dandártábornok

77 LID, Bago

G44a

Aung Than Htut dandártábornok

88 LID, Magwe

G45a

Tin Oo Lwin dandártábornok

99 LID, Meiktila

Egyéb dandártábornokok

G47a

Htein Win dandártábornok

Taikkyi katonai állomás

G48a

Khin Maung Aye dandártábornok

Meiktila katonai állomás parancsnoka

G49a

Khin Maung Aye dandártábornok

Regionális Műveletek Parancsnoksága, Kale, Sagaing körzet

G50a

Khin Zaw Win dandártábornok

Khamaukgyi katonai állomás

G51a

Kyaw Aung dandártábornok

Déli Katonai Körzet, Toungoo katonai állomás parancsnoka

G52a

Kyaw Aung dandártábornok

Katonai Műveletek 8. Parancsnoksága, Dawei/Tavoy katonai állomás

G53a

Kyaw Oo Lwin dandártábornok

Regionális Műveletek Parancsnoksága, Tanai

G54a

Kyaw Thu dandártábornok ismeretlen utódja

Phugyi katonai állomás

G55a

Maung Maung Shein dandártábornok

Kawkareik

G56a

Myint Hein dandártábornok

Katonai Műveletek 3. Parancsnoksága, Mogaung katonai állomás

G57a

Mya Win dandártábornok

Katonai Műveletek 10. Parancsnoksága, Kyigone katonai állomás

G58a

Mya Win dandártábornok

Kalaw

G59a

Myo Lwin dandártábornok

Katonai Műveletek 7. Parancsnoksága, Pekon katonai állomás

G60a

Myint Soe dandártábornok

Katonai Műveletek 5. Parancsnoksága, Taungup katonai állomás

G61a

Myint Aye dandártábornok

Katonai Műveletek 9. Parancsnoksága, Kyauktaw katonai állomás

G62a

Nyunt Hlaing dandártábornok

Katonai Műveletek 17. Parancsnoksága, Mong Pan katonai állomás

G63a

Ohn Myint dandártábornok

az USDA központi végrehajtó bizottságának Mon állami tagja

G64a

Soe Nwe dandártábornok

Katonai Műveletek 21. Parancsnoksága, Bhamo katonai állomás

G65a

Soe Oo dandártábornok

Katonai Műveletek 16. Parancsnoksága, Hsenwi katonai állomás

G66a

Than Tun dandártábornok

Kyaukpadaung katonai állomás

G67a

Than Win dandártábornok

Regionális Műveletek Parancsnoksága, Laukkai

G68a

Than Tun Aung dandártábornok

Regionális Műveletek Parancsnoksága, Sittwe

G69a

Thaung Aye dandártábornok

Mongnaung Katonai Állomás

G70a

Thaung Htaik dandártábornok

Aungban Katonai Állomás

G71a

Thein Hteik dandártábornok

Katonai Műveletek 13. Parancsnoksága, Bokpyin katonai állomás

G72a

Thura Myint Thein dandártábornok

Taktikai Műveletek Parancsnoksága, Namhsan

G73a

Win Aung dandártábornok

Mong Hsat

G74a

Myo Tint dandártábornok

különleges megbízatású tiszt, Közlekedésügyi Minisztérium

G75a

Thura Sein Thaung dandártábornok

különleges megbízatású tiszt, Szociális Jóléti Minisztérium

G76a

Phone Zaw Han dandártábornok

2005 februárja óta Mandalay polgármestere, korábban Kyaukme parancsnoka

G77a

Hla Min dandártábornok

Pegu Nyugati körzet, PDC elnök

G78a

Win Myint dandártábornok

Pyinmana Katonai Állomás

H.   BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI ÉS RENDÉSZETI KATONAI VEZETŐK

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a tisztséget) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Khin Yi vezérőrnagy | a mianmari rendőri erők főparancsnoka |
| H1b | Khin May Soe | Khin Yi vezérőrnagy felesége |
| H2a | Zaw Win | 2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) főigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnok-helyettese és egykori dandártábornok. Korábban katonai beosztásban volt. |
| H3a | Aung Saw Win | a Különleges Nyomozóiroda főigazgatója |

Név

Azonosító adatok (beleértve a tisztséget)

H1a

Khin Yi vezérőrnagy

a mianmari rendőri erők főparancsnoka

H1b

Khin May Soe

Khin Yi vezérőrnagy felesége

H2a

Zaw Win

2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) főigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnok-helyettese és egykori dandártábornok. Korábban katonai beosztásban volt.

H3a

Aung Saw Win

a Különleges Nyomozóiroda főigazgatója

I.   SZAKSZERVEZETI SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁS (USDA) (a máshol fel nem sorolt vezető USDA-tisztségviselők)

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a tisztséget) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Aung Thein Lin dandártábornok | Yangon Városfejlesztési Bizottságának (YCDC) elnöke és polgármester (titkár) |
| I1b | Khin San Nwe | Aung Thein Lin dandártábornok felesége |
| I1b | Thidar Myo | Aung Thein Lin dandártábornok lánya |
| I2a | Maung Par ezredes | YCDC, alpolgármester (a központi végrehajtó bizottság tagja) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Maung Par ezredes felesége |
| I2c | Naing Win Par | Maung Par ezredes fia |

Név

Azonosító adatok (beleértve a tisztséget)

I1a

Aung Thein Lin dandártábornok

Yangon Városfejlesztési Bizottságának (YCDC) elnöke és polgármester (titkár)

I1b

Khin San Nwe

Aung Thein Lin dandártábornok felesége

I1b

Thidar Myo

Aung Thein Lin dandártábornok lánya

I2a

Maung Par ezredes

YCDC, alpolgármester (a központi végrehajtó bizottság tagja)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Maung Par ezredes felesége

I2c

Naing Win Par

Maung Par ezredes fia

J.   A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a társaságot) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; sz.i.: 1964.7.18; útlevél száma: 306869, személyi igazolvány száma: MYGN 006415. Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12). |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Za felesége; sz.i.: 1964.2.24., személyi igazolvány száma: KMYT 006865, útlevél száma: 275107. Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt). |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za (J1a) fia, sz.i.: 1987.1.29. |
| J2a | Thiha | Tay Za (J1a) bátyja, sz.i.: 1960.6.24. Igazgató, Htoo Trading. A London cigarettes forgalmazója (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win más néven Saya Kyaung | Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | Aung Ko Win felesége |
| J4a | Tun Myint Naing más néven Steven Law | Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Tun Myint Naing felesége |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; sz.i.: 1952.1.21. Lásd még: A3e. |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwe felesége |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwe fia, sz.i.: 1977.1.1. |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., sz.i.: 1955.2.6. |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myint felesége, sz.i.: 1957.11.17. |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai más néven Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Win felesége |
| J8a | Ko Lay | 2004 februárjáig miniszter a Miniszterelnöki Hivatalban, 2003 augusztusáig Rangoon polgármestere |
| J8b | Khin Khin | Ko Lay felesége |
| J8c | San Min | Ko Lay fia |
| J8d | Than Han | Ko Lay fia |
| J8e | Khin Thida | Ko Lay lánya |
| J9a | Aung Phone | volt erdőgazdálkodási miniszter; sz.i.: 1939.11.20. Nyugdíjazva 2003 júliusában. |
| J9b | Khin Sitt Aye | Aung Phone felesége, sz.i.: 1943.9.14. |
| J9c | Sitt Thwe Aung más néven Sit Thway Aung | Aung Phone fia, sz.i.: 1977.7.10. |
| J9d | Thin Zar Tun | Sitt Thwe Aung felesége, sz.i.: 1978.4.14. |
| J9e | Sitt Thaing Aung más néven Sit Taing Aung | Aung Phone fia, sz.i.: 1971.11.13. |
| J10a | Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy | volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében |
| J10b | Khin Myo Oo | Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy felesége |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy fia |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya |
| J11a | Khin Maung Thein | volt pénz- és adóügyi miniszter, nyugdíjazva 2003.2.1-jén |
| J11b | Su Su Thein | Khin Maung Thein felesége |
| J11c | Daywar Thein | Khin Maung Thein fia, sz.i.: 1960.12.25. |
| J11d | Thawdar Thein | Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1958.3.6. |
| J11e | Maung Maung Thein | Khin Maung Thein fia, sz.i.: 1963.10.23. |
| J11f | Khin Yadana Thein | Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1968.5.6. |
| J11g | Marlar Thein | Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1965.2.25. |
| J11h | Hnwe Thida Thein | Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1966.7.28. |

Név

Azonosító adatok (beleértve a társaságot)

J1a

Tay Za

ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; sz.i.: 1964.7.18; útlevél száma: 306869, személyi igazolvány száma: MYGN 006415. Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12).

J1b

Thidar Zaw

Tay Za felesége; sz.i.: 1964.2.24., személyi igazolvány száma: KMYT 006865, útlevél száma: 275107. Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt).

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za (J1a) fia, sz.i.: 1987.1.29.

J2a

Thiha

Tay Za (J1a) bátyja, sz.i.: 1960.6.24. Igazgató, Htoo Trading. A London cigarettes forgalmazója (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win más néven Saya Kyaung

Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

Aung Ko Win felesége

J4a

Tun Myint Naing más néven Steven Law

Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

Tun Myint Naing felesége

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; sz.i.: 1952.1.21. Lásd még: A3e.

J5b

San San Kywe

Khin Shwe felesége

J5c

Zay Thiha

Khin Shwe fia, sz.i.: 1977.1.1.

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., sz.i.: 1955.2.6.

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myint felesége, sz.i.: 1957.11.17.

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai más néven Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Win felesége

J8a

Ko Lay

2004 februárjáig miniszter a Miniszterelnöki Hivatalban, 2003 augusztusáig Rangoon polgármestere

J8b

Khin Khin

Ko Lay felesége

J8c

San Min

Ko Lay fia

J8d

Than Han

Ko Lay fia

J8e

Khin Thida

Ko Lay lánya

J9a

Aung Phone

volt erdőgazdálkodási miniszter; sz.i.: 1939.11.20. Nyugdíjazva 2003 júliusában.

J9b

Khin Sitt Aye

Aung Phone felesége, sz.i.: 1943.9.14.

J9c

Sitt Thwe Aung más néven Sit Thway Aung

Aung Phone fia, sz.i.: 1977.7.10.

J9d

Thin Zar Tun

Sitt Thwe Aung felesége, sz.i.: 1978.4.14.

J9e

Sitt Thaing Aung más néven Sit Taing Aung

Aung Phone fia, sz.i.: 1971.11.13.

J10a

Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy

volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében

J10b

Khin Myo Oo

Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy felesége

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy fia

J10d

Thu Thu Ei Han

Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya

J11a

Khin Maung Thein

volt pénz- és adóügyi miniszter, nyugdíjazva 2003.2.1-jén

J11b

Su Su Thein

Khin Maung Thein felesége

J11c

Daywar Thein

Khin Maung Thein fia, sz.i.: 1960.12.25.

J11d

Thawdar Thein

Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1958.3.6.

J11e

Maung Maung Thein

Khin Maung Thein fia, sz.i.: 1963.10.23.

J11f

Khin Yadana Thein

Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1968.5.6.

J11g

Marlar Thein

Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1965.2.25.

J11h

Hnwe Thida Thein

Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1966.7.28.

K.   KATONAI TULAJDONBAN LÉVŐ VÁLLALATOK

| | Név | Azonosító adatok (beleértve a társaságot) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy | volt ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
| K1b | Ma Ngeh | Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya |
| K1c | Zaw Win Naing | ügyvezető igazgató, Kambawza Bank. Ma Ngeh (K1b) férje és Aung Ko Win (J3a) unokaöccse. |
| K1d | Win Htway Hlaing | Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője |
| K2 | Ye Htut ezredes | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Myint Aung ezredes | ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Myo Myint ezredes | ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Thant Zin (nyugalmazott) ezredes | ügyvezető igazgató, Myanmar Land and Development |
| K6 | Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes | UMEHL, elnök, Myanmar Breweries |
| K7 | Aung San ezredes | ügyvezető igazgató, Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Név

Azonosító adatok (beleértve a társaságot)

K1a

Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy

volt ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

K1b

Ma Ngeh

Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya

K1c

Zaw Win Naing

ügyvezető igazgató, Kambawza Bank. Ma Ngeh (K1b) férje és Aung Ko Win (J3a) unokaöccse.

K1d

Win Htway Hlaing

Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője

K2

Ye Htut ezredes

Myanmar Economic Corporation

K3

Myint Aung ezredes

ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co.

K4

Myo Myint ezredes

ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co.

K5

Thant Zin (nyugalmazott) ezredes

ügyvezető igazgató, Myanmar Land and Development

K6

Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes

UMEHL, elnök, Myanmar Breweries

K7

Aung San ezredes

ügyvezető igazgató, Hsinmin Cement Plant Construction Project

---

II. MELLÉKLET

Az 5. és 9. cikkben említett burmai állami vállalatok listája

| Név | Cím | Igazgató neve |
| --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

Név

Cím

Igazgató neve

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

WIN HLAING VEZÉRŐRNAGY, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

FELDOLGOZÓIPAR

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, No 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

MAUNG MAUNG AYE EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KERESKEDELEM

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

MYINT AUNG EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

SZOLGÁLTATÁSOK

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24–26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24–26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

WIN HLAING DANDÁRTÁBORNOK ÉS U TUN KYI, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓK

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,

YANGON

MYO MYINT EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24–26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24–26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PABEDAN TSP |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PABEDAN TSP

YANGON

MAUNG THAUNG (NYUGALMAZOTT) EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

KÖZÖS VÁLLALATOK

FELDOLGOZÓIPAR

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

U BE AUNG, IGAZGATÓ

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

| NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3, |
| --- |
| TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3,

TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

MAUNG MAUNG AYE NYUGALMAZOTT ALEZREDES, ELNÖK

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

| PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO. 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO. 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD

| PLOT NO. 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT NO. 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO. 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT NO. 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

U AYE CHO ÉS/VAGY TUN MYINT ALEZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

SZOLGÁLTATÁSOK

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, ELNÖK

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, MAYANGONE TSP, |
| YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE, MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

YE HTUT EZREDES VAGY KYAW WIN DANDÁRTÁBORNOK, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554–556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35th STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554–556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, VEZÉRIGAZGATÓ

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

KHIN MAUNG SOE EZREDES

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, SHWE PYI |
| THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

KHIN MAUNG SOE EZREDES

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW

---

| 29.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 116/98 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 116/98

---

A TANÁCS 2006/319/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2006. április 27.)

az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik albekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. október 28-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) fennálló helyzetről szóló 1635. (2005) számú határozatot, amelyben többek között újólag megerősítette a 2002. december 17-én aláírt, a Kongói Demokratikus Köztársaságban történő átmenetről szóló globális és mindent magában foglaló megállapodás iránti támogatását, és hangsúlyozta a választások fontosságát, amelyek a béke és stabilitás, továbbá a nemzeti megbékélés hosszú távú helyreállításának, valamint a jogállamiság megteremtésének alapját képezik a KDK-ban. A határozatban 2006. szeptember 30-ig meghosszabbították az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) megbízatását. |
| --- | --- |

(1)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. október 28-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) fennálló helyzetről szóló 1635. (2005) számú határozatot, amelyben többek között újólag megerősítette a 2002. december 17-én aláírt, a Kongói Demokratikus Köztársaságban történő átmenetről szóló globális és mindent magában foglaló megállapodás iránti támogatását, és hangsúlyozta a választások fontosságát, amelyek a béke és stabilitás, továbbá a nemzeti megbékélés hosszú távú helyreállításának, valamint a jogállamiság megteremtésének alapját képezik a KDK-ban. A határozatban 2006. szeptember 30-ig meghosszabbították az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) megbízatását.

| (2) | Az Európai Uniónak a KDK-ban zajló átmeneti folyamat támogatása melletti elkötelezettségével összhangban a Tanács többek között két folyamatban lévő misszióval kapcsolatban is együttes fellépéseket fogadott el: az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai (KDK) rendőri missziójáról (EUPOL Kinshasa) szóló, 2004. december 9-i 2004/847/KKBP együttes fellépést (1), valamint a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (a továbbiakban: EUSEC RD Congo) szóló, 2005. május 2-i 2005/355/KKBP együttes fellépést (2). 2003-ban az Európai Unió a 2003/423/KKBP együttes fellépés (3) értelmében katonai műveletet hajtott végre a KDK-ban (Artemis művelet) az ENSZ BT 1484. (2003) számú határozatával összhangban. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Uniónak a KDK-ban zajló átmeneti folyamat támogatása melletti elkötelezettségével összhangban a Tanács többek között két folyamatban lévő misszióval kapcsolatban is együttes fellépéseket fogadott el: az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai (KDK) rendőri missziójáról (EUPOL Kinshasa) szóló, 2004. december 9-i 2004/847/KKBP együttes fellépést (1), valamint a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (a továbbiakban: EUSEC RD Congo) szóló, 2005. május 2-i 2005/355/KKBP együttes fellépést (2). 2003-ban az Európai Unió a 2003/423/KKBP együttes fellépés (3) értelmében katonai műveletet hajtott végre a KDK-ban (Artemis művelet) az ENSZ BT 1484. (2003) számú határozatával összhangban.

| (3) | A Tanács 2006. február 20-án elfogadta az Aldo Ajellónak, az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője (EUKK) megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2006/122/KKBP együttes fellépést (4). |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2006. február 20-án elfogadta az Aldo Ajellónak, az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője (EUKK) megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2006/122/KKBP együttes fellépést (4).

| (4) | 2005. december 27-én kelt levelében az Egyesült Nemzetek békefenntartási műveletekért felelős főtitkárhelyettese felkérte az Európai Uniót, hogy mérlegelje annak lehetőségét, hogy a MONUC-nak a választási folyamat során történő támogatása céljából katonai erőt telepítsen a Kongói Demokratikus Köztársaságba. |
| --- | --- |

(4)

2005. december 27-én kelt levelében az Egyesült Nemzetek békefenntartási műveletekért felelős főtitkárhelyettese felkérte az Európai Uniót, hogy mérlegelje annak lehetőségét, hogy a MONUC-nak a választási folyamat során történő támogatása céljából katonai erőt telepítsen a Kongói Demokratikus Köztársaságba.

| (5) | A Tanács 2006. március 23-án jóváhagyta a MONUC uniós támogatására vonatkozó lehetőségeket tartalmazó dokumentumot. |
| --- | --- |

(5)

A Tanács 2006. március 23-án jóváhagyta a MONUC uniós támogatására vonatkozó lehetőségeket tartalmazó dokumentumot.

| (6) | Az elnökség 2006. március 28-i levelében megerősítette a MONUC-nak nyújtott EU-s katonai támogatás elveit. |
| --- | --- |

(6)

Az elnökség 2006. március 28-i levelében megerősítette a MONUC-nak nyújtott EU-s katonai támogatás elveit.

| (7) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 2006. április 25-én elfogadott 1671. (2006) határozat felhatalmazta az Európai Uniót, hogy a MONUC-nak a választási folyamat során történő támogatása céljából katonai erőt telepítsen a KDK-ba; ez a határozat magában foglalja a 2000. május 4-én az Egyesült Nemzetek és a KDK között megkötött, a MONUC jogállásáról szóló megállapodásnak az EU által vezetett erőkre való alkalmazásának a kiterjesztésére vonatkozó rendelkezéseket is. |
| --- | --- |

(7)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 2006. április 25-én elfogadott 1671. (2006) határozat felhatalmazta az Európai Uniót, hogy a MONUC-nak a választási folyamat során történő támogatása céljából katonai erőt telepítsen a KDK-ba; ez a határozat magában foglalja a 2000. május 4-én az Egyesült Nemzetek és a KDK között megkötött, a MONUC jogállásáról szóló megállapodásnak az EU által vezetett erőkre való alkalmazásának a kiterjesztésére vonatkozó rendelkezéseket is.

| (8) | A KDK hatóságai üdvözölték a választási folyamat során a MONUC részére nyújtott EU-s katonai támogatás lehetőségét. |
| --- | --- |

(8)

A KDK hatóságai üdvözölték a választási folyamat során a MONUC részére nyújtott EU-s katonai támogatás lehetőségét.

| (9) | A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzést gyakorol és stratégiai irányítást biztosít az EU-nak a MONUC támogatására irányuló KDK-beli katonai művelete tekintetében, valamint az EU-szerződés 25. cikkének harmadik albekezdésével összhangban meghozza a szükséges határozatokat. |
| --- | --- |

(9)

A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzést gyakorol és stratégiai irányítást biztosít az EU-nak a MONUC támogatására irányuló KDK-beli katonai művelete tekintetében, valamint az EU-szerződés 25. cikkének harmadik albekezdésével összhangban meghozza a szükséges határozatokat.

| (10) | Az EU-szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban, az együttes fellépésből eredő, katonai vagy védelmi vonatkozású működési kiadások – a 2004. február 23-i, az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségeinek finanszírozását szolgáló igazgatási mechanizmus létrehozásáról szóló 2004/197/KKBP tanácsi határozat (a továbbiakban: ATHENA) (5) rendelkezéseinek megfelelően – a tagállamokat terhelik. |
| --- | --- |

(10)

Az EU-szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban, az együttes fellépésből eredő, katonai vagy védelmi vonatkozású működési kiadások – a 2004. február 23-i, az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségeinek finanszírozását szolgáló igazgatási mechanizmus létrehozásáról szóló 2004/197/KKBP tanácsi határozat (a továbbiakban: ATHENA) (5) rendelkezéseinek megfelelően – a tagállamokat terhelik.

| (11) | Az EU-szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Európai Unió számára rendelkezésre álló eszközöket. Az Európai Unió katonai műveletének közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg az adott pillanatban rendelkezésre álló legpontosabb becslést jelenti, azon végleges összegek sérelme nélkül, amelyeket az ATHENA-ban foglalt szabályokkal összhangban jóváhagyandó költségvetés tartalmaz majd. |
| --- | --- |

(11)

Az EU-szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Európai Unió számára rendelkezésre álló eszközöket. Az Európai Unió katonai műveletének közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg az adott pillanatban rendelkezésre álló legpontosabb becslést jelenti, azon végleges összegek sérelme nélkül, amelyeket az ATHENA-ban foglalt szabályokkal összhangban jóváhagyandó költségvetés tartalmaz majd.

| (12) | Az EU-szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt ezen együttes fellépés végrehajtásában, és ezért nem vesz részt a művelet finanszírozásában sem, |
| --- | --- |

(12)

Az EU-szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt ezen együttes fellépés végrehajtásában, és ezért nem vesz részt a művelet finanszírozásában sem,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

Misszió

(1)   Az Európai Unió – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1671. (2006) határozatában foglaltakkal összhangban – a választási folyamat során a MONUC támogatására irányuló, EUFOR RD Congo elnevezésű katonai műveletet folytat a KDK-ban.

(2)   Az ennek érdekében bevetett erők a MONUC lehetséges uniós támogatására vonatkozóan a Tanács által 2006. március 23-án jóváhagyott célkitűzéseknek megfelelően működnek.

2. cikk

Az EU műveleti parancsnokának kinevezése

Az EU műveleti parancsnokának Karlheinz VIERICK altábornagyot nevezik ki.

3. cikk

Az EU műveleti parancsnokságának kijelölése

Az EU műveleti parancsnoksága Potsdamban, a Haderők Műveleti Parancsnokságán (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) található.

4. cikk

Az EU-erők főparancsnokának kinevezése

Az EU-erők főparancsnokának Christian DAMAY vezérőrnagyot nevezik ki.

5. cikk

A művelet tervezése és megkezdése

A műveleti terv és a harcérintkezés szabályai jóváhagyását követően, valamint a KDK választási menetrendjére tekintettel a Tanács fogadja el az EU katonai műveletének megkezdéséről szóló határozatot.

6. cikk

Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás

(1)   A PBB – a Tanács felelőssége mellett – politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol az EU katonai művelete felett. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EU-szerződés 25. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat. A felhatalmazás magában foglalja a tervezési – ideértve a műveleti tervre, a parancsnoklás rendjére és a harcérintkezés szabályaira vonatkozó – dokumentumok módosítására vonatkozó hatásköröket. A felhatalmazás magában foglalja továbbá az EU műveleti parancsnoka, illetve az EU-erők főparancsnokának kinevezésére vonatkozó további döntések meghozatalának hatáskörét. A katonai művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.

(2)   A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.

(3)   A PBB rendszeres időközönként megkapja az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) elnökének jelentéseit az EU katonai műveletének végrehajtásáról. A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire a műveleti parancsnokot, illetve az EU-erők főparancsnokát.

7. cikk

Katonai irányítás

(1)   Az EU Katonai Bizottsága (EUKB) felügyeli az EU műveleti parancsnokának felelősségi körében zajló EU katonai művelet megfelelő végrehajtását.

(2)   Az EUKB rendszeres időközönként megkapja az EU műveleti parancsnokának jelentéseit. Amennyiben szükséges, az EUKB az üléseire meghívhatja az EU műveleti parancsnokát és/vagy az EU-erők főparancsnokát.

(3)   Az EUKB elnöke a legfőbb összekötő az EU műveleti parancsnoka felé.

8. cikk

Összehangolt EU-válasz

Az elnökség, a főtitkár/főképviselő, az EUKK, az EU műveleti parancsnoka, az EU-erők főparancsnoka, az EUPOL Kinshasa, illetve az EUSEC RD Congo misszióvezetője és EUKK ezen együttes fellépés végrehajtásának tekintetében biztosítják tevékenységeik szoros összehangolását.

9. cikk

Kapcsolatok az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a KDK-val és egyéb szereplőkkel

(1)   A munkájában az EUKK által segített főtitkár/főképviselő – az elnökséggel szorosan együttműködve – a legfőbb összekötőként jár el az Egyesült Nemzetek, a KDK hatóságai, a szomszédos országok, valamint az egyéb megfelelő szereplők felé.

(2)   Az EU-erők főparancsnoka – a főtitkár/főképviselővel szorosan együttműködve – kapcsolatot tart az Egyesült Nemzetek Békefenntartó Műveleteinek Főosztályával és a MONUC-kal a megbízatása körébe tartozó ügyekben.

(3)   Az EU-erők főparancsnoka, az EUKK-val és az EUPOL Kinshasa, illetve az EUSEC RD Kongó misszióvezetőjével koordinálva a küldetését érintő kérdések tekintetében szoros kapcsolatot tart fenn a MONUC-kal, valamint a helyi hatóságokkal, és – adott esetben – egyéb nemzetközi szereplőkkel.

10. cikk

Harmadik államok részvétele

(1)   Az Európai Unió döntéshozatali autonómiája és az egységes intézményi keret sérelme nélkül, valamint az Európai Tanács vonatkozó iránymutatásaival összhangban:

| — | az EU-tagsággal nem rendelkező európai NATO-tagállamokat felkérik az EU katonai műveletben történő részvételre, |
| --- | --- |

—

az EU-tagsággal nem rendelkező európai NATO-tagállamokat felkérik az EU katonai műveletben történő részvételre,

| — | az Európai Unió tagjelölt államai és az egyéb lehetséges partnerek az elfogadott szabályoknak megfelelően felkérhetők az EU katonai műveletben történő részvételre. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagjelölt államai és az egyéb lehetséges partnerek az elfogadott szabályoknak megfelelően felkérhetők az EU katonai műveletben történő részvételre.

(2)   A Tanács ezennel felhatalmazza a PBB-t, hogy az EU műveleti parancsnoka és az EUKB ajánlására hozza meg a javasolt hozzájárulások elfogadásáról szóló, vonatkozó határozatokat.

(3)   A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EU-szerződés 24. cikkében meghatározott eljárással összhangban megkötendő megállapodás tárgyát képezik. Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen szabályokról tárgyalni. Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít ez utóbbi részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, a megállapodás rendelkezései e művelettel összefüggésben értelmezendők.

(4)   Az EU katonai műveletéhez katonailag jelentős mértékben hozzájáruló harmadik államok ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek a művelet napi irányítása tekintetében, mint a műveletben részt vevő EU-tagállamok.

(5)   A Tanács ezennel felhatalmazza a PBB-t, hogy – amennyiben harmadik államok jelentős mértékű katonai hozzájárulást biztosítanak – hozza meg a hozzájáruló felek bizottságának megalakulására vonatkozó, megfelelő határozatokat.

11. cikk

Közösségi fellépés

A Tanács és a Bizottság – az EU-szerződés 3. cikkének megfelelően – megfelelő hatásköreikkel összhangban biztosítják az ezen együttes fellépés végrehajtása és a Közösség egyéb külső tevékenységei közötti összhangot. A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.

12. cikk

Az EU által vezetett erők jogállása

Az EU által vezetett erők és személyzetük jogállására, beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és egyéb, a megbízatásuk végrehajtásához szükséges biztosítékokat, az Egyesült Nemzetek Szövetsége Biztonsági Tanácsának 1671. (2006) határozatával összhangban kell meghatározni.

13. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   Az EU katonai műveletének közös költségeit az ATHENA kezeli.

(2)   Az EU katonai műveletének alkalmazásában:

| — | a laktanyák és a haderő elszállásolásának költségei teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére, |
| --- | --- |

—

a laktanyák és a haderő elszállásolásának költségei teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére,

| — | a haderő egészének szállításával kapcsolatos kiadások teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére. |
| --- | --- |

—

a haderő egészének szállításával kapcsolatos kiadások teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére.

(3)   Az EU katonai műveletének egy négy hónapos időszakra szóló közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 16 700 000 euro. A 2004/197/KKBP határozat 31. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg százaléka 70 %-nak felel meg.

14. cikk

Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szövetségének, a MONUC-nak és egyéb harmadik feleknek

(1)   A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy az EU katonai műveletének céljaira létrehozott minősített EU-információkat és dokumentumokat – a Tanács biztonsági szabályaival összhangban – az azokra vonatkozó minősítési szintet figyelembe véve átadja az Egyesült Nemzetek Szövetségének, a MONUC-nak és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó más harmadik feleknek.

(2)   A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak a művelettel kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó nem minősített EU-dokumentumokat az ENSZ-nek, a MONUC-nak és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik feleknek átadja (6).

15. cikk

Hatálybalépés és befejezés

(1)   Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.

(2)   Az EU katonai művelete a KDK-beli választások első fordulójának időpontjától számított negyedik hónap végén zárul.

(3)   Az EU katonai műveletének jóváhagyott lezárási tervével összhangban ezt az együttes fellépést valamennyi EU-erő átcsoportosítását követően hatályon kívül kell helyezni.

16. cikk

Kihirdetés

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2006. április 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. PROKOP

---

(1)  HL L 367., 2004.12.14., 30. o. A 2005/822/KKBP együttes fellépéssel (HL L 305., 2005.11.24., 44. o.) módosított együttes fellépés.

1

(2)  HL L 112., 2005.5.3., 20. o. A 2005/868/KKBP együttes fellépéssel (HL L 318., 2005.12.6., 29. o.) módosított együttes fellépés.

2

(3)  HL L 143., 2003.6.11., 50. o.

3

(4)  HL L 49., 2006.2.21., 17. o.

4

(5)  HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2005/68/KKBP határozattal (HL L 27., 2005.1.29., 59. o.) módosított határozat.

5

(6)  A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.). A legutóbb a 2006/34/EK, Euratom határozattal (HL L 22., 2006.1.26., 32. o.) módosított határozat.

6

---