# Euroopa Liidu L 188/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 188 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide11. juuli 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 188

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide11. juuli 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1047/2006, 10. juuli 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1048/2006, 10. juuli 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2185/2005, millega avatakse ühenduse 2006. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1049/2006, 10. juuli 2006, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 5 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1047/2006, 10. juuli 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1048/2006, 10. juuli 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2185/2005, millega avatakse ühenduse 2006. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1049/2006, 10. juuli 2006, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

5

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 12. juuni 2006, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ Banque de France'i välisaudiitorite osas | 7 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 12. juuni 2006, millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ Banque de France'i välisaudiitorite osas

Banque de France

7

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu otsus 2006/477/ÜVJP, 30. juuni 2006, mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA) | 9 |
| Leping Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA) | 10 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu otsus 2006/477/ÜVJP, 30. juuni 2006, mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA)

9

Leping Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA)

10

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee 25. novembri 2005. aasta otsuse EUPM/1/2005 (Bosnias ja Hertsegoviinas (BiH) läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi/politseiülema nimetamise kohta) parandus (ELT L 335, 21.12.2005) | 14 |

Parandused

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee 25. novembri 2005. aasta otsuse EUPM/1/2005 (Bosnias ja Hertsegoviinas (BiH) läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi/politseiülema nimetamise kohta) parandus (ELT L 335, 21.12.2005)

14

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 11.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 188/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1047/2006,

10. juuli 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. juulil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. juuli 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 10. juuli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 61,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,8 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 102,5 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 69,6 |
| 720 | 103,5 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 95,3 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 102,8 |
| 512 | 96,8 |
| 528 | 75,0 |
| 720 | 31,0 |
| 999 | 76,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 188,0 |
| 999 | 188,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,0 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 202,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,2 |
| 999 | 146,2 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

93,3

204

28,7

999

61,0

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

57,8

528

51,6

999

54,7

0808 10 80

388

90,6

400

102,5

404

94,7

508

83,9

512

71,2

524

48,2

528

69,6

720

103,5

800

145,8

804

95,3

999

90,5

0808 20 50

388

102,8

512

96,8

528

75,0

720

31,0

999

76,4

0809 10 00

052

188,0

999

188,0

0809 20 95

052

310,0

068

95,0

999

202,5

0809 40 05

624

146,2

999

146,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 11.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 188/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1048/2006,

10. juuli 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2185/2005, millega avatakse ühenduse 2006. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lambaliha- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2185/2005 (2) nähakse ette ühenduse tariifikvootide avamine lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2185/2005 (2) nähakse ette ühenduse tariifikvootide avamine lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006.

| (2) | Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) (3) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohaselt kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingus, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/106/EÜ, (4) nähakse ette anda Austraaliale alates 1. jaanuarist 2006 täiendav 136 tonni suurune tariifikvoodi kogus (rümba mass), mis tuleks lisada 2006. aasta kogustele. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) (3) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohaselt kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingus, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/106/EÜ, (4) nähakse ette anda Austraaliale alates 1. jaanuarist 2006 täiendav 136 tonni suurune tariifikvoodi kogus (rümba mass), mis tuleks lisada 2006. aasta kogustele.

| (3) | Läbirääkimistel, mis viisid kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseni Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 (5) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohaselt, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, (6) kohustus ühendus lisama loendisse erga omnes eluslammaste, v.a tõupuhaste aretusloomade, eluskaaluna väljendatud 91 tonni suuruse (rümba massina väljendatult 43 tonni suuruse) aastase imporditariifikvoodi. Varem “muude” puhul kasutatud, rümba massina arvutatult 49 tonni suurune elusloomade imporditariifikvoot avatakse kõikidele. Need kaks elusloomade imporditariifikvooti liidetakse ja koguarvuks saadakse 92 tonni rümba massi. Kvoodi järjenumber jääb samaks. |
| --- | --- |

(3)

Läbirääkimistel, mis viisid kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseni Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 (5) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohaselt, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, (6) kohustus ühendus lisama loendisse erga omnes eluslammaste, v.a tõupuhaste aretusloomade, eluskaaluna väljendatud 91 tonni suuruse (rümba massina väljendatult 43 tonni suuruse) aastase imporditariifikvoodi. Varem “muude” puhul kasutatud, rümba massina arvutatult 49 tonni suurune elusloomade imporditariifikvoot avatakse kõikidele. Need kaks elusloomade imporditariifikvooti liidetakse ja koguarvuks saadakse 92 tonni rümba massi. Kvoodi järjenumber jääb samaks.

| (4) | Määrust (EÜ) nr 2185/2005 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EÜ) nr 2185/2005 tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Kuna tariifikvoodid on avatud alates 2006. aasta 1. jaanuarist, siis tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(5)

Kuna tariifikvoodid on avatud alates 2006. aasta 1. jaanuarist, siis tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2185/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. juuli 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 347, 30.12.2005, lk 70.

2

(3)  ELT L 47, 17.2.2006, lk 54.

3

(4)  ELT L 47, 17.2.2006, lk 52.

4

(5)  ELT L 124, 11.5.2006, lk 15.

5

(6)  ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.

6

---

LISA

“LISA

LAMBA- JA KITSELIHA (rümba massi ekvivalendi tonnides (t)) ÜHENDUSE 2006. AASTA TARIIFIKVOODID

| Riikide rühma nr | CN-koodid | Väärtuseline tollimaks
  (protsentides) | Erinõuded Tollimaks
  eurot 100 kg kohta | Järjekorranumber süsteemi “kes ees, see mees” alusel | Päritolu | Iga-aastane kogus rümba massi ekvivalendi tonnides |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elusloomad
  (Koefitsient = 0,47) | Kondita talleliha (1)

  (Koefitsient = 1,67) | Kondita lambaliha (2)

  (Koefitsient = 1,81) | Kondiga liha ja rümbad
  (Koefitsient = 1,00) |
| 1 | 0204 | Null | Null | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Argentina | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Austraalia | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Uus-Meremaa | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Uruguay | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Tšiili | 5 600 |
| — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Island | 1 350 |
| 2 | 0204 | Null | Null | — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Norra | 300 |
| 3 | 0204 | Null | Null | — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Gröönimaa | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Fääri saared | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Türgi | 200 |
| 4 | 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90.
  Muude liikide kui kodulamba puhul üksnes ex 0204, ex 0210 99 21 ja ex 0210 99 29 | Null | Null | 09.2141 | 09.2145 | 09.2149 | 09.1622 | AKV riigid | 100 |
| Kodulamba puhul üksnes ex 0204, ex 0210 99 21 ja ex 0210 99 29 | Null | Koguseliste tollimaksude 65 %line vähendamine | — | 09.2161 | 09.2165 | 09.1626 | AKV riigid | 500 |
| 5 (3) | 0204 | Null | Null | — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Muud | 200 |
| 6 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | Null | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Erga omnes | 92 |

Riikide rühma nr

CN-koodid

Väärtuseline tollimaks

(protsentides)

Erinõuded Tollimaks

eurot 100 kg kohta

Järjekorranumber süsteemi “kes ees, see mees” alusel

Päritolu

Iga-aastane kogus rümba massi ekvivalendi tonnides

Elusloomad

(Koefitsient = 0,47)

Kondita talleliha (1)

(Koefitsient = 1,67)

Kondita lambaliha (2)

(Koefitsient = 1,81)

Kondiga liha ja rümbad

(Koefitsient = 1,00)

1

0204

Null

Null

—

09.2101

09.2102

09.2011

Argentina

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Austraalia

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Uus-Meremaa

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Uruguay

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Tšiili

5 600

—

09.2119

09.2120

09.0790

Island

1 350

2

0204

Null

Null

—

09.2121

09.2122

09.0781

Norra

300

3

0204

Null

Null

—

09.2125

09.2126

09.0693

Gröönimaa

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Fääri saared

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Türgi

200

4

0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90.

Muude liikide kui kodulamba puhul üksnes ex 0204, ex 0210 99 21 ja ex 0210 99 29

Null

Null

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

AKV riigid

100

Kodulamba puhul üksnes ex 0204, ex 0210 99 21 ja ex 0210 99 29

Null

Koguseliste tollimaksude 65 %line vähendamine

—

09.2161

09.2165

09.1626

AKV riigid

500

5 (3)

0204

Null

Null

—

09.2171

09.2175

09.2015

Muud

200

6

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

Null

09.2181

—

—

09.2019

Erga omnes

92

---

(1)  Ja kitsetalleliha.

1

(2)  Ja muu kitseliha peale talleliha.

2

(3)  “Muud” tähendab igasugust päritolu, sealhulgas AKV riigid, välja arvatud käesolevas tabelis nimetatud muud riigid.”

3

---

| 11.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 188/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1049/2006,

10. juuli 2006,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi alla. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi alla.

| (4) | On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse sätetega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu jooksul.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. juuli 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

László KOVÁCS

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 949/2006 (ELT L 174, 28.6.2006, lk 3).

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Kahest omavahel ühendatud poolkerakujulisest õõnsast vahvlist valmistatud toode, mis on täidetud kakaod mittesisaldava piimakreemiga, milles on mandel. Toode on väljast kaetud valge glasuuriga, mis koosneb suhkru, taimerasva, kooritud piima ja kookospiima segust ning on kaetud kookospuruga.
  Toode on kerakujuline, umbes 2,5 cm läbimõõduga. Küpsetatud vahvel, mis ei ole väljastpoolt nähtav, on umbes 2 mm paksune. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

1.

Kahest omavahel ühendatud poolkerakujulisest õõnsast vahvlist valmistatud toode, mis on täidetud kakaod mittesisaldava piimakreemiga, milles on mandel. Toode on väljast kaetud valge glasuuriga, mis koosneb suhkru, taimerasva, kooritud piima ja kookospiima segust ning on kaetud kookospuruga.

Toode on kerakujuline, umbes 2,5 cm läbimõõduga. Küpsetatud vahvel, mis ei ole väljastpoolt nähtav, on umbes 2 mm paksune.

1704 90 99

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 1704, 1704 90 ja 1704 90 99 sõnastusega.

Kuigi toote valmistamisel on kasutatud kerakujulisi küpsetatud vahvleid, sarnaneb toode omaduste poolest rubriiki 1704 kuuluvate suhkrukondiitritoodetega ja toote püsivus ei sõltu ainult vahvlist.

Vahvleid võib klassifitseerida rubriiki 1905 ainult juhul, kui need sarnanevad omaduste poolest pagaritoodetega. Rubriigis 1905 ei ole kondiitritoodete täidisesisalduse ülemmäär kindlaks määratud. Vahvel ei määra toote põhiolemust, kuna seda kasutatakse ainult täidise vormis hoidmiseks ja glasuurist eraldamiseks. Järelikult ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 1905.

| 2. | Kahest omavahel ühendatud poolkerakujulisest õõnsast vahvlist valmistatud toode, mis on täidetud kakaod sisaldava nugati- ja pähklikreemiga ning sarapuupähkliga. Toode on väljast üleni kaetud šokolaadiga ning hakitud sarapuupähklitega.
  Toode on kerakujuline, umbes 3 cm läbimõõduga. Küpsetatud vahvel, mis ei ole väljastpoolt nähtav, on umbes 2 mm paksune. |
| --- | --- |

2.

Kahest omavahel ühendatud poolkerakujulisest õõnsast vahvlist valmistatud toode, mis on täidetud kakaod sisaldava nugati- ja pähklikreemiga ning sarapuupähkliga. Toode on väljast üleni kaetud šokolaadiga ning hakitud sarapuupähklitega.

Toode on kerakujuline, umbes 3 cm läbimõõduga. Küpsetatud vahvel, mis ei ole väljastpoolt nähtav, on umbes 2 mm paksune.

1806 90 19

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6, grupi 17 märkusega 1a, grupi 18 märkusega 2 ning CN-koodide 1806, 1806 90 ja 1806 90 19 sõnastusega.

Kuigi toote valmistamisel on kasutatud kerakujulisi küpsetatud vahvleid, sarnaneb toode omaduste poolest rubriiki 1806 kuuluvate täidisega šokolaaditoodetega (kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused alamrubriikidele 1806 90 11 ja 1806 90 19) ja toote püsivus ei sõltu ainult vahvlist.

Vahvleid võib klassifitseerida rubriiki 1905 ainult juhul, kui need sarnanevad omaduste poolest pagaritoodetega. Rubriigis 1905 ei ole kondiitritoodete täidisesisalduse ülemmäär kindlaks määratud. Vahvel ei määra toote põhiolemust, kuna seda kasutatakse ainult täidise vormis hoidmiseks ja glasuurist eraldamiseks. Järelikult ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 1905.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 11.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 188/7

---

NÕUKOGU OTSUS,

12. juuni 2006,

millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ Banque de France'i välisaudiitorite osas

(2006/476/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artikli 27 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta, (1)

võttes arvesse Euroopa Keskpanga 13. aprillil 2006. aastal Euroopa Liidu Nõukogule tehtud soovitust EKP/2006/5 Banque de France'i välisaudiitorite kohta, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 27 lõikele 1 peavad Euroopa Keskpanga (edaspidi EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerima sõltumatud organisatsioonivälised audiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 27 lõikele 1 peavad Euroopa Keskpanga (edaspidi EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerima sõltumatud organisatsioonivälised audiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Prantsusmaa rahandus- ja finantskoodeksi artikli L.142-6 kohaselt nimetab Banque de France'i üldnõukogu kaks põhikirjajärgset audiitorit, kes on pädevad auditeerima Prantsusmaa keskpanga raamatupidamist. Prantsusmaa äriseadustiku artikli L.823-1 kohaselt nimetatakse asendusaudiitor, kui määratud audiitor keeldub tegutsemast, ei ole kohal, astub tagasi või sureb. |
| --- | --- |

(2)

Prantsusmaa rahandus- ja finantskoodeksi artikli L.142-6 kohaselt nimetab Banque de France'i üldnõukogu kaks põhikirjajärgset audiitorit, kes on pädevad auditeerima Prantsusmaa keskpanga raamatupidamist. Prantsusmaa äriseadustiku artikli L.823-1 kohaselt nimetatakse asendusaudiitor, kui määratud audiitor keeldub tegutsemast, ei ole kohal, astub tagasi või sureb.

| (3) | Seniste Banque de France'i välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2005. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid nimetada alates 2006. majandusaastast. |
| --- | --- |

(3)

Seniste Banque de France'i välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2005. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid nimetada alates 2006. majandusaastast.

| (4) | Kooskõlas avaliku hanke reeglitega on Banque de France majandusaastateks 2006–2011 valinud oma põhikirjajärgseteks audiitoriteks Deloitte & Associés ning Mazars & Guerard ja asendusaudiitoriks KPMG S.A. ning EKP arvamuse kohaselt vastavad nad nimetamiseks vajalikele tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas avaliku hanke reeglitega on Banque de France majandusaastateks 2006–2011 valinud oma põhikirjajärgseteks audiitoriteks Deloitte & Associés ning Mazars & Guerard ja asendusaudiitoriks KPMG S.A. ning EKP arvamuse kohaselt vastavad nad nimetamiseks vajalikele tingimustele.

| (5) | EKP leiab, et Banque de France'i valitud välisaudiitorid vastavad nimetamiseks vajalikele tingimustele ning seega soovitas EKP nõukogu majandusaastateks 2006–2011 nimetada ühisteks põhikirjajärgseteks audiitoriteks Deloitte & Associés ja Mazars & Guerard ning asendusaudiitoriks KPMG S.A. |
| --- | --- |

(5)

EKP leiab, et Banque de France'i valitud välisaudiitorid vastavad nimetamiseks vajalikele tingimustele ning seega soovitas EKP nõukogu majandusaastateks 2006–2011 nimetada ühisteks põhikirjajärgseteks audiitoriteks Deloitte & Associés ja Mazars & Guerard ning asendusaudiitoriks KPMG S.A.

| (6) | Seega on asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, |
| --- | --- |

(6)

Seega on asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:

“4.   Käesolevaga kinnitatakse Deloitte & Associés ja Mazars & Guerard ühiselt Banque de France'i põhikirjajärgseteks audiitoriteks majandusaastateks 2006–2011.

Käesolevaga kinnitatakse KPMS S.A. Banque de France'i asendusaudiitoriks majandusaastateks 2006–2011.”.

Artikkel 2

Käesolevast otsusest teatatakse Euroopa Keskpangale.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Luxembourg, 12. juuni 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

---

(1)  EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/212/EÜ (ELT L 79, 16.3.2006, lk 25).

1

(2)  ELT C 98, 26.4.2006, lk 25.

2

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 11.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 188/9

---

NÕUKOGU OTSUS 2006/477/ÜVJP,

30. juuni 2006,

mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,

võttes arvesse eesistujariigi soovitust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 12. juulil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas. (1) |
| --- | --- |

(1)

12. juulil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas. (1)

| (2) | Kõnealuse ühismeetme artikli 11 lõikes 3 sätestatakse, et kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkuleppega kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 24. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse ühismeetme artikli 11 lõikes 3 sätestatakse, et kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkuleppega kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 24.

| (3) | Pärast nõukogult 13. septembril 2004 volituste saamist pidas eesistujariik, keda abistas peasekretär/kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lepingu üle endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

Pärast nõukogult 13. septembril 2004 volituste saamist pidas eesistujariik, keda abistas peasekretär/kõrge esindaja, läbirääkimisi Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lepingu üle endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA).

| (4) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Leping tuleks heaks kiita,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Leping Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA) kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujat volitatakse määrama isikut(isikuid), kellel on õigus Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutada.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. juuni 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

---

(1)  ELT L 252, 28.7.2004, lk 10

1

---

TÕLGE

LEPING

Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Liidu kriisiohjamise sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas (operatsioon ALTHEA)

EUROOPA LIIT (EL)

ühelt poolt ja

ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK

teiselt poolt,

edaspidi “lepingupooled”,

VÕTTES ARVESSE, ET:

| | |
| --- | --- |

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Operatsioonis osalemine

1.   Kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja kõigi nõutavate rakenduseeskirjadega ühineb endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik 12. juuli 2004. aasta ühismeetmega 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas ning iga ühismeetme või otsusega, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab ELi kriisiohjamise sõjalist operatsiooni pikendada.

2.   Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi panus ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis ei piira Euroopa Liidu sõltumatust otsuste tegemisel.

3.   Endine Makedoonia Jugoslaavia Vabariik tagab, et tema ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja personal täidavad oma ülesandeid kooskõlas järgmisega:

| — | ühismeetmega 2004/570/ÜVJP ja selle võimalike hilisemate muudatustega, |
| --- | --- |

—

ühismeetmega 2004/570/ÜVJP ja selle võimalike hilisemate muudatustega,

| — | operatsiooni plaaniga, |
| --- | --- |

—

operatsiooni plaaniga,

| — | rakendusmeetmetega. |
| --- | --- |

—

rakendusmeetmetega.

4.   Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt operatsioonile lähetatud väed ja personal täidavad oma kohustusi ja tegutsevad ainult ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni huve silmas pidades.

5.   Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teavitab ELi operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatustest oma operatsioonis osalemises.

Artikkel 2

Vägede staatus

1.   Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud vägede ja personali staatust reguleeritakse Euroopa Liidu ja vastuvõtjariigi vahelise vägede staatuse lepinguga, kui see on olemas.

2.   Bosniast ja Hertsegoviinast väljaspool paiknevatesse peakorteritesse või juhtimisüksustesse lähetatud vägede ja personali staatust reguleeritakse asjaomaste peakorterite ja juhtimisüksuste ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheliste lepingutega.

3.   Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud vägede staatuse lepingu kohaldamist, teostab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik jurisdiktsiooni ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevate oma riigi vägede ja osaleva oma riigi personali üle.

4.   Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik vastutab kõigi nõuete eest, mis on seotud ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemisega, kui nõue on esitatud tema vägede ja personali poolt või kui see puudutab neid. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik vastutab oma vägede ja personali vastu võetavate meetmete, eelkõige õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest kooskõlas oma õigus- ja haldusnormidega.

5.   Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kohustub käesoleva lepingu allkirjastamisel esitama deklaratsiooni mis tahes ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osaleva riigi vastu nõuetest loobumise kohta.

6.   Euroopa Liit kohustub tagama, et liikmesriigid esitavad käesoleva lepingu allkirjastamisel nõuetest loobumise deklaratsiooni seoses endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi osalemisega ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis.

Artikkel 3

Salastatud teave

1.   Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik võtab vajalikud meetmed, et tagada EL salastatud teabe kaitstus vastavalt nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuses 2001/264/EÜ (3) sätestatud Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjadele ning pädevate asutuste, sealhulgas ELi operatsiooni ülema välja antud edasistele juhistele.

2.   Kui EL ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on sõlminud salastatud teabe vahetamise julgeolekukorra lepingu, kohaldatakse sellise lepingu sätteid ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni suhtes.

Artikkel 4

Käsuliin

1.   Kõik ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja kogu personal jäävad oma siseriiklike ametiasutuste täielikku alluvusse.

2.   Siseriiklikud ametiasutused annavad ELi operatsiooni ülemale üle operatiivse ja taktikalise juhtimise ja/või kontrolli oma vägede ja personali üle. ELi operatsiooni ülemal on õigus oma volitusi delegeerida.

3.   Endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil on operatsiooni igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel.

4.   ELi operatsiooni ülem võib pärast endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga konsulteerimist igal ajal taotleda endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi panuse lõpetamist.

5.   Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik määrab kõrge sõjalise esindaja esindama oma riigi kontingenti EL kriisiohjamise sõjalises operatsioonis. Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõikides operatsiooniga seotud küsimustes ELi vägede ülemaga ja vastutab kontingendi igapäevase distsipliini eest.

Artikkel 5

Finantsaspektid

1.   Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kannab kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 1 sätestatud õigusaktide kohaselt, samuti nõukogu 23. veebruari 2004. aasta otsuse 2004/197/ÜVJP kohaselt, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks. (4)

2.   Kui põhjustatakse riigist/riikidest, kus operatsioon toimub, pärit füüsilise või juriidilise isiku surm, vigastus, vara hävimine või rikkumine, maksab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, kui ta on tunnistatud vastutavaks, kompensatsiooni vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud vägede staatuse lepinguga.

Artikkel 6

Lepingu rakendamise kord

Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asjakohaste ametiasutuste vahel sõlmitakse kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised ja haldusalased kokkulepped.

Artikkel 7

Kohustuste täitmata jätmine

Kui üks lepingupool peaks jätma eelnevates artiklites sätestatud kohustused täitmata, on teisel lepingupoolel õigus leping ühekuulise etteteatamisega lõpetada.

Artikkel 8

Vaidluste lahendamine

Lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse lepingupoolte vahel diplomaatilisel teel.

Artikkel 9

Jõustumine

1.   Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.

2.   Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates selle allkirjastamise kuupäevast.

3.   Käesolev leping jääb kehtima perioodiks, mille ajal endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik operatsiooni panuse annab.

Koostatud 30. juuni 2006 Brüsselis inglise keeles neljas eksemplaris

Euroopa Liidu nimel

Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi nimel

---

(1)  ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.

1

(2)  ELT L 325, 28.10.2004, lk 64. Otsust on viimati muudetud otsusega BiH/8/2006 (ELT L 96, 5.4.2006, lk 14).

2

(3)  EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/952/EÜ (ELT L 346, 29.12.2005, lk 18).

3

(4)  ELT L 63, 28.2.2004, lk 68. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/68/ÜVJP (ELT L 27, 29.1.2005, lk 59).

4

DEKLARATSIOONID,

millele on osutatud lepingu artikli 2 lõigetes 5 ja 6

ELi liikmesriikide deklaratsioon:

“ELi liikmesriigid, kes kohaldavad ELi 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, loobuvad, niivõrd kui seda lubavad nende siseriiklikud õigussüsteemid, võimaluse korral nõuetest endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või neile kuuluvale ja ELi kriisiohjamise operatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju

| — | oli põhjustatud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi personali poolt ELi kriisiohjamise operatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või |
| --- | --- |

—

oli põhjustatud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi personali poolt ELi kriisiohjamise operatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või

| — | tulenes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ELi kriisiohjamise operatsioonile lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.” |
| --- | --- |

—

tulenes endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ELi kriisiohjamise operatsioonile lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”

Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi deklaratsioon:

“Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, ühinedes ELi 12. juuli 2004. aasta ühismeetmega 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, loobub, niivõrd kui seda lubab tema siseriiklik õigussüsteem, võimaluse korral nõuetest ELi kriisiohjamise operatsioonis osaleva mis tahes riigi vastu oma personali vigastuste ja surma korral või talle kuuluvale ja ELi kriisiohjamise operatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju

| — | oli põhjustatud personali poolt EL kriisiohjamise operatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või |
| --- | --- |

—

oli põhjustatud personali poolt EL kriisiohjamise operatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või

| — | tulenes ELi kriisiohjamise operatsioonis osalevatele riikidele kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.” |
| --- | --- |

—

tulenes ELi kriisiohjamise operatsioonis osalevatele riikidele kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud personali raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”

---

Parandused

| 11.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 188/14

---

Poliitika- ja julgeolekukomitee 25. novembri 2005. aasta otsuse EUPM/1/2005 (Bosnias ja Hertsegoviinas (BiH) läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi/politseiülema nimetamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 335, 21. detsember 2005
  )

Kaanelehel sisukorras ja leheküljel 58 pealkirjas

asendada

“Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2005”

järgmisega:

“Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/2/2005”.

---