# Euroopan unionin L 116/2006

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 116 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta29. huhtikuu 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 116

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta29. huhtikuu 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 655/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia Filippiineiltä riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 656/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 7 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 657/2006, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sekä neuvoston päätöksen 98/256/EY ja päätösten 98/351/EY ja 1999/514/EY kumoamisesta (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 658/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta | 14 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 659/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 796/2004 muuttamisesta | 20 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 660/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen, annetun asetuksen (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta | 27 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 661/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 312/2001 poikkeamisesta kuukausittaisen enimmäismäärän osalta 1 päivän toukokuuta 2006 ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisen ajanjakson aikana | 36 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 662/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 8. yksittäistä tarjouskilpailua varten | 37 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 663/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, voin ostoista eräissä jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 343/2006 muuttamisesta | 39 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 664/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 39. yksittäistä tarjouskilpailua varten | 40 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 665/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, 1 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla | 41 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 666/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta | 44 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 667/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta | 46 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 668/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta | 48 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 669/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta | 50 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 670/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi | 52 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 671/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2006 helmikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 299/2006 oikaisemisesta | 53 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 672/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 8. yksittäistä tarjouskilpailua varten | 55 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 673/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 8. erityisestä tarjouskilpailusta | 57 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 674/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 65. kerran | 58 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 655/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia Filippiineiltä riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit

1

Komission asetus (EY) N:o 656/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

7

*

Komission asetus (EY) N:o 657/2006, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sekä neuvoston päätöksen 98/256/EY ja päätösten 98/351/EY ja 1999/514/EY kumoamisesta (
  1
  )

1

9

*

Komission asetus (EY) N:o 658/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta

14

*

Komission asetus (EY) N:o 659/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 796/2004 muuttamisesta

20

*

Komission asetus (EY) N:o 660/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen, annetun asetuksen (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta

27

*

Komission asetus (EY) N:o 661/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 312/2001 poikkeamisesta kuukausittaisen enimmäismäärän osalta 1 päivän toukokuuta 2006 ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisen ajanjakson aikana

36

Komission asetus (EY) N:o 662/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 8. yksittäistä tarjouskilpailua varten

37

Komission asetus (EY) N:o 663/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, voin ostoista eräissä jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 343/2006 muuttamisesta

39

Komission asetus (EY) N:o 664/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 39. yksittäistä tarjouskilpailua varten

40

Komission asetus (EY) N:o 665/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, 1 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

41

Komission asetus (EY) N:o 666/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

44

Komission asetus (EY) N:o 667/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

46

Komission asetus (EY) N:o 668/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

48

Komission asetus (EY) N:o 669/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

50

Komission asetus (EY) N:o 670/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi

52

Komission asetus (EY) N:o 671/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2006 helmikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 299/2006 oikaisemisesta

53

Komission asetus (EY) N:o 672/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 8. yksittäistä tarjouskilpailua varten

55

Komission asetus (EY) N:o 673/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 8. erityisestä tarjouskilpailusta

57

*

Komission asetus (EY) N:o 674/2006, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 65. kerran

58

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 2006, jäsenvaltioissa vuonna 2006 toteutettavien, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevien, tutkimusohjelmien hyväksymisestä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 780) | 61 |
| | * | Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi tarpeellisten tietojen keruusta ja hallinnasta eräille jäsenvaltioille vuonna 2006 aiheutuvien menojen tukikelpoisuudesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1704) | 68 |
| | * | Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006, alueellaolopäivien myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Tanskalle ja Saksalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 8.1 kohdan h alakohdan mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1714) | 72 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 2006, jäsenvaltioissa vuonna 2006 toteutettavien, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevien, tutkimusohjelmien hyväksymisestä
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 780)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 780)

61

*

Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006, yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi tarpeellisten tietojen keruusta ja hallinnasta eräille jäsenvaltioille vuonna 2006 aiheutuvien menojen tukikelpoisuudesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1704)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1704)

68

*

Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006, alueellaolopäivien myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Tanskalle ja Saksalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 8.1 kohdan h alakohdan mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1714)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1714)

72

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston päätös 2006/317/YUTP, tehty 10 päivänä huhtikuuta 2006, turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä | 73 |
| Kroatian tasavallan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | 74 |
| | * | Neuvoston yhteinen kanta 2006/318/YUTP, hyväksytty 27 päivänä huhtikuuta 2006, Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta | 77 |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2006/319/YUTP, 27 päivältä huhtikuuta 2006, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana | 98 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston päätös 2006/317/YUTP, tehty 10 päivänä huhtikuuta 2006, turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä

73

Kroatian tasavallan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

74

*

Neuvoston yhteinen kanta 2006/318/YUTP, hyväksytty 27 päivänä huhtikuuta 2006, Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta

77

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2006/319/YUTP, 27 päivältä huhtikuuta 2006, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 655/2006,

annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006,

tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia Filippiineiltä riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   MENETTELY

1.   Voimassa olevat toimenpiteet

| (1) | Neuvosto otti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen asetuksella (EY) N:o 964/2003 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön 58,6 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien sellaisten raudasta tai teräksestä (lukuun ottamatta ruostumatonta terästä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat) tuonnissa, joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä ja jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin, jäljempänä ’putkien liitos- ja muut osat’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja laajensi toimenpiteet koskemaan samanlaisten liitos- ja muiden osien tuontia Taiwanista, ei kuitenkaan kolmen nimetyn taiwanilaisen yrityksen valmistamien tuotteiden tuontia. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen asetuksella (EY) N:o 964/2003 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön 58,6 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien sellaisten raudasta tai teräksestä (lukuun ottamatta ruostumatonta terästä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat) tuonnissa, joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä ja jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin, jäljempänä ’putkien liitos- ja muut osat’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja laajensi toimenpiteet koskemaan samanlaisten liitos- ja muiden osien tuontia Taiwanista, ei kuitenkaan kolmen nimetyn taiwanilaisen yrityksen valmistamien tuotteiden tuontia.

| (2) | Neuvosto laajensi joulukuussa 2004 asetuksilla (EY) N:o 2052/2004 ja (EY) N:o 2053/2004 edellä mainitut lopulliset polkumyyntitullit koskemaan samanlaisten putkien liitos- ja muiden osien tuontia Indonesiasta (3) ja Sri Lankasta (4). |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto laajensi joulukuussa 2004 asetuksilla (EY) N:o 2052/2004 ja (EY) N:o 2053/2004 edellä mainitut lopulliset polkumyyntitullit koskemaan samanlaisten putkien liitos- ja muiden osien tuontia Indonesiasta (3) ja Sri Lankasta (4).

2.   Pyyntö

| (3) | Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2005 perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä siten, että tuotteita kuljetetaan Filippiinien kautta ja niiden alkuperä ilmoitetaan väärin. Pyynnön esitti tyssähitsauksessa käytettävien teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien valmistajien etuja valvova järjestö ”Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union” neljän yhteisön tuottajan puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan tiettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuotannosta yhteisössä. |
| --- | --- |

(3)

Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2005 perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä siten, että tuotteita kuljetetaan Filippiinien kautta ja niiden alkuperä ilmoitetaan väärin. Pyynnön esitti tyssähitsauksessa käytettävien teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien valmistajien etuja valvova järjestö ”Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union” neljän yhteisön tuottajan puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan tiettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuotannosta yhteisössä.

| (4) | Pyynnössä väitettiin ja esitettiin riittävä alustava näyttö siitä, että sen jälkeen, kun Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa oli otettu käyttöön polkumyyntitoimenpiteet, kaupan rakenteessa oli tapahtunut muutos, joka ilmeni asianomaisen tuotteen Filippiineiltä tulevan tuonnin huomattavana lisääntymisenä. |
| --- | --- |

(4)

Pyynnössä väitettiin ja esitettiin riittävä alustava näyttö siitä, että sen jälkeen, kun Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa oli otettu käyttöön polkumyyntitoimenpiteet, kaupan rakenteessa oli tapahtunut muutos, joka ilmeni asianomaisen tuotteen Filippiineiltä tulevan tuonnin huomattavana lisääntymisenä.

| (5) | Tämän kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen väitettiin johtuvan Kiinasta peräisin olevan putkien liitos- ja muiden osien kuljetuksesta Filippiinien kautta. Lisäksi väitettiin, että näille käytännöille ei ollut riittävää syytä tai muuta taloudellista perustetta kuin Kiinasta peräisin oleviin putkien liitos- ja muihin osiin sovellettavat polkumyyntitullit. |
| --- | --- |

(5)

Tämän kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen väitettiin johtuvan Kiinasta peräisin olevan putkien liitos- ja muiden osien kuljetuksesta Filippiinien kautta. Lisäksi väitettiin, että näille käytännöille ei ollut riittävää syytä tai muuta taloudellista perustetta kuin Kiinasta peräisin oleviin putkien liitos- ja muihin osiin sovellettavat polkumyyntitullit.

| (6) | Lisäksi pyynnön esittäjä väitti ja esitti riittävän alustavan näytön siitä, että Kiinasta peräisin oleviin putkien liitos- ja muihin osiin sovellettavien polkumyyntitullien korjaavat vaikutukset sekä määriin että hintoihin olivat heikentyneet ja että polkumyyntiä esiintyi suhteessa Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien osalta aiemmin vahvistettuihin normaaliarvoihin. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi pyynnön esittäjä väitti ja esitti riittävän alustavan näytön siitä, että Kiinasta peräisin oleviin putkien liitos- ja muihin osiin sovellettavien polkumyyntitullien korjaavat vaikutukset sekä määriin että hintoihin olivat heikentyneet ja että polkumyyntiä esiintyi suhteessa Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien osalta aiemmin vahvistettuihin normaaliarvoihin.

3.   Tutkimuksen vireillepano

| (7) | Komissio pani asetuksella (EY) N:o 1288/2005 (5), jäljempänä ’vireillepanoasetus’, vireille tutkimuksen, joka koski Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä Filippiineiltä lähetettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuonnilla riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit, ja velvoitti tulliviranomaiset perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla kirjaamaan Filippiineiltä tulevan putkien liitos- ja muiden osien tuonnin riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit, 6 päivästä elokuuta 2005. |
| --- | --- |

(7)

Komissio pani asetuksella (EY) N:o 1288/2005 (5), jäljempänä ’vireillepanoasetus’, vireille tutkimuksen, joka koski Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden väitettyä kiertämistä Filippiineiltä lähetettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuonnilla riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit, ja velvoitti tulliviranomaiset perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan nojalla kirjaamaan Filippiineiltä tulevan putkien liitos- ja muiden osien tuonnin riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit, 6 päivästä elokuuta 2005.

4.   Tutkimus

| (8) | Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti Kiinan ja Filippiinien viranomaisille, tuottajille/viejille, komission tiedossa oleville asianomaisille yhteisön tuojille ja yhteisön tuotannonalalle. Kyselylomakkeet lähetettiin Kiinassa ja Filippiineillä toimiville tuottajille ja viejille samoin kuin sellaisille yhteisössä toimiville tuojille, jotka oli nimetty pyynnössä tai jotka olivat komission tiedossa sen tutkimuksen perusteella, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tutkimuksen vireillepanoa koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa. Kaikille osapuolille ilmoitettiin, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen ja päätelmien tekemiseen käytettävissä olevien tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(8)

Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta virallisesti Kiinan ja Filippiinien viranomaisille, tuottajille/viejille, komission tiedossa oleville asianomaisille yhteisön tuojille ja yhteisön tuotannonalalle. Kyselylomakkeet lähetettiin Kiinassa ja Filippiineillä toimiville tuottajille ja viejille samoin kuin sellaisille yhteisössä toimiville tuojille, jotka oli nimetty pyynnössä tai jotka olivat komission tiedossa sen tutkimuksen perusteella, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon Kiinasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi tutkimuksen vireillepanoa koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa. Kaikille osapuolille ilmoitettiin, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen ja päätelmien tekemiseen käytettävissä olevien tietojen perusteella.

| (9) | Filippiineillä toimivilta viejiltä/tuottajilta ei saatu lainkaan vastauksia kyselyyn, vaikka Filippiinien viranomaiset olivat olleet yhteydessä useisiin yrityksiin, jotka mahdollisesti tuottivat putkien liitos- ja muita osia. Kiinassa toimivilta viejiltä/tuottajilta ei myöskään saatu lainkaan vastauksia kyselylomakkeeseen. |
| --- | --- |

(9)

Filippiineillä toimivilta viejiltä/tuottajilta ei saatu lainkaan vastauksia kyselyyn, vaikka Filippiinien viranomaiset olivat olleet yhteydessä useisiin yrityksiin, jotka mahdollisesti tuottivat putkien liitos- ja muita osia. Kiinassa toimivilta viejiltä/tuottajilta ei myöskään saatu lainkaan vastauksia kyselylomakkeeseen.

| (10) | Kaksi yhteisössä toimivaa tuojaa toimi yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn. |
| --- | --- |

(10)

Kaksi yhteisössä toimivaa tuojaa toimi yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn.

| (11) | Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
  Tuojat






  — | Valvorobica Industriale S.P.A., Italia, |
| --- | --- | --- |

(11)

Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:

Tuojat

—

Valvorobica Industriale S.P.A., Italia,

| — | General Commercial & Industrial S.A., Kreikka. |
| --- | --- |

—

General Commercial & Industrial S.A., Kreikka.

5.   Tutkimusajanjakso

| (12) | Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan. Tietoja kerättiin vuodesta 2001 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitetty muutos. |
| --- | --- |

(12)

Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan. Tietoja kerättiin vuodesta 2001 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitetty muutos.

B.   TUTKIMUKSEN TULOKSET

1.   Yleistä / Yhteistyössä toimimisen aste

| (13) | Kuten 9 kappaleessa todetaan, yksikään Kiinassa tai Filippiineillä toimiva tuottaja/viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa. Kolme filippiiniläistä yritystä ilmoittautui ja väitti, etteivät ne tuottaneet tai vieneet alkuperäisessä asetuksessa määriteltyjä putkien liitos- ja muita osia, vaan ainoastaan ruostumattomasta teräksestä valmistettuja putkien liitos- ja muita osia, jotka eivät kuulu tämän tutkimuksen soveltamisalaan. Näin ollen Filippiineiltä lähetettyjä putkien liitos- ja muita osia koskevat päätelmät oli osittain tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Kuten 9 kappaleessa todetaan, yksikään Kiinassa tai Filippiineillä toimiva tuottaja/viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa. Kolme filippiiniläistä yritystä ilmoittautui ja väitti, etteivät ne tuottaneet tai vieneet alkuperäisessä asetuksessa määriteltyjä putkien liitos- ja muita osia, vaan ainoastaan ruostumattomasta teräksestä valmistettuja putkien liitos- ja muita osia, jotka eivät kuulu tämän tutkimuksen soveltamisalaan. Näin ollen Filippiineiltä lähetettyjä putkien liitos- ja muita osia koskevat päätelmät oli osittain tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

2.   Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote

| (14) | Tuote, jonka osalta polkumyyntitoimenpiteitä väitetään kierrettävän, sellaisena kuin se on määriteltynä alkuperäisessä tutkimuksessa, on Kiinasta peräisin olevat raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistetut putkien liitos- ja muut osat (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt putkenosat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 mm, jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7307 93 11 (Taric-koodi 7307931195), ex 7307 93 19 (Taric-koodi 7307931995), ex 7307 99 30 (Taric-koodi 7307993095) ja ex 7307 99 90 (Taric-koodi 7307999095). |
| --- | --- |

(14)

Tuote, jonka osalta polkumyyntitoimenpiteitä väitetään kierrettävän, sellaisena kuin se on määriteltynä alkuperäisessä tutkimuksessa, on Kiinasta peräisin olevat raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistetut putkien liitos- ja muut osat (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt putkenosat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 mm, jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7307 93 11 (Taric-koodi 7307931195), ex 7307 93 19 (Taric-koodi 7307931995), ex 7307 99 30 (Taric-koodi 7307993095) ja ex 7307 99 90 (Taric-koodi 7307999095).

| (15) | Käytettävissä olevien tietojen ja Filippiinien viranomaisten toimittamien tietojen perusteella ja kun otetaan huomioon seuraavassa kohdassa kuvattava kaupan rakenteen muutos, on päinvastaisen näytön puuttuessa pääteltävä, että yhteisöön Kiinasta vietävillä ja Filippiineiltä lähetettävillä putkien liitos- ja muilla osilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset. Niitä olisi tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina. |
| --- | --- |

(15)

Käytettävissä olevien tietojen ja Filippiinien viranomaisten toimittamien tietojen perusteella ja kun otetaan huomioon seuraavassa kohdassa kuvattava kaupan rakenteen muutos, on päinvastaisen näytön puuttuessa pääteltävä, että yhteisöön Kiinasta vietävillä ja Filippiineiltä lähetettävillä putkien liitos- ja muilla osilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset. Niitä olisi tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.

3.   Muutos kaupan rakenteessa

| (16) | Koska yksikään filippiiniläinen yritys ei toiminut yhteistyössä, samankaltaisen tuotteen Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin määrä ja arvo oli vahvistettava käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Tämän vuoksi käytettiin Eurostatin tietoja, jotka olivat asianmukaisimmat käytettävissä olevat tiedot, Filippiineiltä yhteisöön suuntautuneen viennin määrien ja hintojen määrittämiseksi.
  Tuonti Euroopan yhteisöön










  (tonnia) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Tutkimusajanjakso |
| Filippiinit | 0 | 3 | 700 | 2 445 | 2 941 |
| Kiina | 1 324 | 772 | 677 | 1 153 | 1 411 |
| Indonesia | 0 | 983 | 1 294 | 0 | 0 |
| Sri Lanka | 0 | 332 | 302 | 39 | 0 |
| Kokonaistuonti EU:hun | 17 422 | 15 111 | 16 085 | 16 050 | 18 900 |
| Lähde: Eurostat |

(16)

Koska yksikään filippiiniläinen yritys ei toiminut yhteistyössä, samankaltaisen tuotteen Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin määrä ja arvo oli vahvistettava käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Tämän vuoksi käytettiin Eurostatin tietoja, jotka olivat asianmukaisimmat käytettävissä olevat tiedot, Filippiineiltä yhteisöön suuntautuneen viennin määrien ja hintojen määrittämiseksi.

Tuonti Euroopan yhteisöön

(tonnia)

2001

2002

2003

2004

Tutkimusajanjakso

Filippiinit

0

3

700

2 445

2 941

Kiina

1 324

772

677

1 153

1 411

Indonesia

0

983

1 294

0

0

Sri Lanka

0

332

302

39

0

Kokonaistuonti EU:hun

17 422

15 111

16 085

16 050

18 900

Lähde: Eurostat

| (17) | Kuten tästä taulukosta käy ilmi, putkien liitos- ja muiden osien tuonti Filippiineiltä yhteisöön kasvoi 0 tonnista vuonna 2001 lähes 3 000 tonniin tutkimusajanjakson aikana. Tuonti Filippiineiltä alkoi vuonna 2002, jolloin alkuperäinen tutkimus oli meneillään. Vuonna 2003 tuonti Filippiineiltä kasvoi merkittävästi noin 700 tonniin. Vuonna 2004 tuonti Filippiineiltä yhteisöön yli kolminkertaistui nousten 2 445 tonniin. On syytä huomata, että sen jälkeen, kun alkuperäiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet laajennettiin joulukuussa 2004 koskemaan samankaltaisen tuotteen tuontia Indonesiasta ja Sri Lankasta, tuonti kyseisistä maista loppui kokonaan. Indonesiasta ja Sri Lankasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin pysähtyminen vuonna 2004 tapahtui samaan aikaan kun Filippiineiltä tuleva tuonti lisääntyi merkittävimmin. |
| --- | --- |

(17)

Kuten tästä taulukosta käy ilmi, putkien liitos- ja muiden osien tuonti Filippiineiltä yhteisöön kasvoi 0 tonnista vuonna 2001 lähes 3 000 tonniin tutkimusajanjakson aikana. Tuonti Filippiineiltä alkoi vuonna 2002, jolloin alkuperäinen tutkimus oli meneillään. Vuonna 2003 tuonti Filippiineiltä kasvoi merkittävästi noin 700 tonniin. Vuonna 2004 tuonti Filippiineiltä yhteisöön yli kolminkertaistui nousten 2 445 tonniin. On syytä huomata, että sen jälkeen, kun alkuperäiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet laajennettiin joulukuussa 2004 koskemaan samankaltaisen tuotteen tuontia Indonesiasta ja Sri Lankasta, tuonti kyseisistä maista loppui kokonaan. Indonesiasta ja Sri Lankasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin pysähtyminen vuonna 2004 tapahtui samaan aikaan kun Filippiineiltä tuleva tuonti lisääntyi merkittävimmin.

| (18) | Samaan aikaan vienti Kiinasta Filippiineille pysyi tasaisesti matalalla tasolla.
  Vienti Kiinasta Filippiineille










  (tonnia) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Tutkimusajanjakso |
| Filippiinit | 466 | 604 | 402 | 643 | 694 |
| Lähde: Kiinan vientitilastot |

(18)

Samaan aikaan vienti Kiinasta Filippiineille pysyi tasaisesti matalalla tasolla.

Vienti Kiinasta Filippiineille

(tonnia)

2001

2002

2003

2004

Tutkimusajanjakso

Filippiinit

466

604

402

643

694

Lähde: Kiinan vientitilastot

| (19) | On kuitenkin huomattava, että kaupan rakenteen muutoksen määrittämisessä käytettyjen tietojen ja etenkin Kiinasta Filippiineille suuntautuvaa vientiä koskevien tietojen osalta on otettava huomioon, että niiden alkuperä on todennäköisesti ilmoitettu väärin (ks. jäljempänä 22 kappale) ja etteivät ne näin ollen ehkä anna täydellistä kuvaa tilanteesta. |
| --- | --- |

(19)

On kuitenkin huomattava, että kaupan rakenteen muutoksen määrittämisessä käytettyjen tietojen ja etenkin Kiinasta Filippiineille suuntautuvaa vientiä koskevien tietojen osalta on otettava huomioon, että niiden alkuperä on todennäköisesti ilmoitettu väärin (ks. jäljempänä 22 kappale) ja etteivät ne näin ollen ehkä anna täydellistä kuvaa tilanteesta.

| (20) | Edellä esitettyjen numerotietojen perusteella päätellään, että kaupan rakenteessa on tapahtunut selvä muutos, joka alkoi alkuperäisen tutkimuksen päättymisen jälkeen ja tuli ilmeiseksi sen jälkeen, kun toimenpiteet laajennettiin koskemaan samankaltaisen tuotteen tuontia Indonesiasta ja Sri Lankasta. Rakenteessa näkyi jyrkkä kasvu Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvassa putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa etenkin vuonna 2004 ja tutkimusajanjakson aikana samaan aikaan kun tuonti niistä kahdesta maasta loppui, joita alkuperäiset toimenpiteet laajennettiin koskemaan. |
| --- | --- |

(20)

Edellä esitettyjen numerotietojen perusteella päätellään, että kaupan rakenteessa on tapahtunut selvä muutos, joka alkoi alkuperäisen tutkimuksen päättymisen jälkeen ja tuli ilmeiseksi sen jälkeen, kun toimenpiteet laajennettiin koskemaan samankaltaisen tuotteen tuontia Indonesiasta ja Sri Lankasta. Rakenteessa näkyi jyrkkä kasvu Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvassa putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa etenkin vuonna 2004 ja tutkimusajanjakson aikana samaan aikaan kun tuonti niistä kahdesta maasta loppui, joita alkuperäiset toimenpiteet laajennettiin koskemaan.

| (21) | Edellä mainitun ja tapahtumien samanaikaisuuden perusteella on selvää, että Indonesian ja Sri Lankan kautta kuljetettu vienti Kiinasta on suunnattu ainakin osittain uudelleen Filippiinien kautta silloin, kun alkuperäiset polkumyyntitoimenpiteet laajennettiin koskemaan Indonesiasta ja Sri Lankasta tulevaa tuontia. Tämä koski etenkin vuotta 2004 ja tutkimusajanjaksoa. |
| --- | --- |

(21)

Edellä mainitun ja tapahtumien samanaikaisuuden perusteella on selvää, että Indonesian ja Sri Lankan kautta kuljetettu vienti Kiinasta on suunnattu ainakin osittain uudelleen Filippiinien kautta silloin, kun alkuperäiset polkumyyntitoimenpiteet laajennettiin koskemaan Indonesiasta ja Sri Lankasta tulevaa tuontia. Tämä koski etenkin vuotta 2004 ja tutkimusajanjaksoa.

4.   Riittämättömät pätevät syyt tai taloudelliset perusteet

| (22) | Kuten edellä 9 kappaleessa todetaan, yksikään Filippiineillä toimiva tuottaja/viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa. Tutkimuksessa ei saatu näyttöä siitä, että tällaisia tuottajia olisi olemassa. Lisäksi tutkimuksessa kootut todisteet osoittivat, että joissakin tapauksissa putkien liitos- ja muiden osien oli ilmoitettu olevan sellaisten filippiiniläisten tuottajien valmistamia, jotka eivät oman ilmoituksensa mukaan ole koskaan valmistaneet samankaltaista tuotetta. Tätä tukevat myös toimenpiteiden kiertämisen vastaisen tutkimuksen vireillepanoa koskevassa pyynnössä olleet tiedot, esimerkiksi mahdollisille tuojille esitetyt tarjoukset, joissa ehdotetaan alkuperäasiakirjojen väärentämistä. |
| --- | --- |

(22)

Kuten edellä 9 kappaleessa todetaan, yksikään Filippiineillä toimiva tuottaja/viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa. Tutkimuksessa ei saatu näyttöä siitä, että tällaisia tuottajia olisi olemassa. Lisäksi tutkimuksessa kootut todisteet osoittivat, että joissakin tapauksissa putkien liitos- ja muiden osien oli ilmoitettu olevan sellaisten filippiiniläisten tuottajien valmistamia, jotka eivät oman ilmoituksensa mukaan ole koskaan valmistaneet samankaltaista tuotetta. Tätä tukevat myös toimenpiteiden kiertämisen vastaisen tutkimuksen vireillepanoa koskevassa pyynnössä olleet tiedot, esimerkiksi mahdollisille tuojille esitetyt tarjoukset, joissa ehdotetaan alkuperäasiakirjojen väärentämistä.

| (23) | Edellä 17 ja 20 kappaleessa esitettyjen tietojen perusteella voidaan päätellä, että Kiinassa tuotettujen ja yhteisöön Indonesian ja Sri Lankan kautta vuosina 2002–2004 kuljetettujen putkien liitos- ja muiden osien vienti on suunnattu suurelta osin uudelleen Filippiinien kautta alkaen vuodesta 2003 ja jatkuen tutkimusajanjakson loppuun saakka. |
| --- | --- |

(23)

Edellä 17 ja 20 kappaleessa esitettyjen tietojen perusteella voidaan päätellä, että Kiinassa tuotettujen ja yhteisöön Indonesian ja Sri Lankan kautta vuosina 2002–2004 kuljetettujen putkien liitos- ja muiden osien vienti on suunnattu suurelta osin uudelleen Filippiinien kautta alkaen vuodesta 2003 ja jatkuen tutkimusajanjakson loppuun saakka.

| (24) | Vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta Filippiineille suuntautuvan tuonnin määrä ei ollut yhtä suuri kuin Filippiineiltä yhteisöön lähetetyn tuonnin lisääntyminen (ks. edellä 18 kappale), Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin jyrkkää kasvua tarkasteltaessa olisi otettava huomioon näyttö, joka koskee alkuperän väärin ilmoittamista tai alkuperätodistusten väärentämistä (ks. edellä 22 kappale), se, että Filippiineillä ei ole todellisia putkien liitos- ja muiden osien tuottajia, sekä Sri Lankasta ja Indonesiasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen. Nämä seikat yhdessä merkitsevät, että havaittuun kaupan rakenteen muutokseen ei ole taloudellista perustetta. |
| --- | --- |

(24)

Vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta Filippiineille suuntautuvan tuonnin määrä ei ollut yhtä suuri kuin Filippiineiltä yhteisöön lähetetyn tuonnin lisääntyminen (ks. edellä 18 kappale), Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin jyrkkää kasvua tarkasteltaessa olisi otettava huomioon näyttö, joka koskee alkuperän väärin ilmoittamista tai alkuperätodistusten väärentämistä (ks. edellä 22 kappale), se, että Filippiineillä ei ole todellisia putkien liitos- ja muiden osien tuottajia, sekä Sri Lankasta ja Indonesiasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen. Nämä seikat yhdessä merkitsevät, että havaittuun kaupan rakenteen muutokseen ei ole taloudellista perustetta.

| (25) | Koska yksikään filippiiniläinen tai kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa eikä päinvastaista näyttöä ollut ja kun otettiin huomioon samanaikaisuus niiden tutkimusten kanssa, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet laajennettiin koskemaan Indonesiasta ja Sri Lankasta tulevaa tuontia, kaupan rakenteen muuttumisen pääteltiin johtuneen käyttöön otetusta polkumyyntitullista eikä muista perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitetuista riittävistä syistä tai taloudellisista perusteista. |
| --- | --- |

(25)

Koska yksikään filippiiniläinen tai kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa eikä päinvastaista näyttöä ollut ja kun otettiin huomioon samanaikaisuus niiden tutkimusten kanssa, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet laajennettiin koskemaan Indonesiasta ja Sri Lankasta tulevaa tuontia, kaupan rakenteen muuttumisen pääteltiin johtuneen käyttöön otetusta polkumyyntitullista eikä muista perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitetuista riittävistä syistä tai taloudellisista perusteista.

5.   Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta

| (26) | Edellä 17 kappaleessa esitetyn kaupan rakennetta koskevan analyysin perusteella on ilmeistä, että putkien liitos- ja muiden osien yhteisöön suuntautuvan tuonnin rakenteessa on tapahtunut selvä määrällinen muutos. Filippiineiltä peräisin olevaksi ilmoitettu tuonti yhteisön markkinoille oli erittäin vähäistä kesäkuuhun 2003 saakka. Filippiineiltä alettiin tuoda sieltä peräisin olevaksi ilmoitettua tavaraa, ja tuonti kasvoi nopeasti 2 941 tonniin tutkimusajanjakson aikana. Tämä määrä vastaa kolmea prosenttia yhteisön kulutuksesta pyynnön esittäjien toimittamien tuotantolukujen ja Eurostatin tietoihin perustuvien vientimäärien perusteella laskettuna. Tästä syystä on selvää, että merkittävä muutos kauppavirroissa on kumonnut polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset yhteisön markkinoille tuotujen määrien osalta. |
| --- | --- |

(26)

Edellä 17 kappaleessa esitetyn kaupan rakennetta koskevan analyysin perusteella on ilmeistä, että putkien liitos- ja muiden osien yhteisöön suuntautuvan tuonnin rakenteessa on tapahtunut selvä määrällinen muutos. Filippiineiltä peräisin olevaksi ilmoitettu tuonti yhteisön markkinoille oli erittäin vähäistä kesäkuuhun 2003 saakka. Filippiineiltä alettiin tuoda sieltä peräisin olevaksi ilmoitettua tavaraa, ja tuonti kasvoi nopeasti 2 941 tonniin tutkimusajanjakson aikana. Tämä määrä vastaa kolmea prosenttia yhteisön kulutuksesta pyynnön esittäjien toimittamien tuotantolukujen ja Eurostatin tietoihin perustuvien vientimäärien perusteella laskettuna. Tästä syystä on selvää, että merkittävä muutos kauppavirroissa on kumonnut polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset yhteisön markkinoille tuotujen määrien osalta.

| (27) | Koska yhteistyötä ei ollut eikä päinvastaista näyttöä saatu, Filippiineiltä tulevien tuotteiden hintoja tarkasteltiin Eurostatin tietojen perusteella, mistä ilmeni, että Filippiineiltä tulevan tuonnin keskihinnat olivat tutkimusajanjaksona alemmat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan osalta määritetyt viennin keskihinnat. On määritelty, että Filippiineiltä tulevan tuonnin hinnat olivat noin kolmanneksen alempia kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat sekä vuonna 2004 että tutkimusajanjaksona. Lisäksi todettiin, että Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin keskimääräiset hinnat olivat alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä yhteisön hintojen vahingon korjaavaa tasoa matalammat. Näin ollen käyttöön otetun polkumyyntitullin korjaavat vaikutukset heikentyvät hintojen osalta. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään seuraavassa taulukossa.







  (EUR/kg) |
| --- | --- |
| | 2004 | Tutkimusajanjakso |
| Filippiinit | 0,97 | 1,07 |
| Kiina | 1,57 | 1,50 |
| Ero | – 38 % | – 29 % |

(27)

Koska yhteistyötä ei ollut eikä päinvastaista näyttöä saatu, Filippiineiltä tulevien tuotteiden hintoja tarkasteltiin Eurostatin tietojen perusteella, mistä ilmeni, että Filippiineiltä tulevan tuonnin keskihinnat olivat tutkimusajanjaksona alemmat kuin alkuperäisessä tutkimuksessa Kiinan osalta määritetyt viennin keskihinnat. On määritelty, että Filippiineiltä tulevan tuonnin hinnat olivat noin kolmanneksen alempia kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat sekä vuonna 2004 että tutkimusajanjaksona. Lisäksi todettiin, että Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin keskimääräiset hinnat olivat alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä yhteisön hintojen vahingon korjaavaa tasoa matalammat. Näin ollen käyttöön otetun polkumyyntitullin korjaavat vaikutukset heikentyvät hintojen osalta. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään seuraavassa taulukossa.

(EUR/kg)

2004

Tutkimusajanjakso

Filippiinit

0,97

1,07

Kiina

1,57

1,50

Ero

– 38 %

– 29 %

| (28) | Edellä esitetyn perusteella päätellään, että kaupan rakenteen muutos yhdessä Filippiineiltä hyvin alhaisilla hinnoilla tapahtuvan tuonnin merkittävän lisääntymisen kanssa on heikentänyt polkumyyntitoimenpiteiden korjaavia vaikutuksia samankaltaisten tuotteiden määrien ja hintojen osalta. |
| --- | --- |

(28)

Edellä esitetyn perusteella päätellään, että kaupan rakenteen muutos yhdessä Filippiineiltä hyvin alhaisilla hinnoilla tapahtuvan tuonnin merkittävän lisääntymisen kanssa on heikentänyt polkumyyntitoimenpiteiden korjaavia vaikutuksia samankaltaisten tuotteiden määrien ja hintojen osalta.

6.   Näyttö polkumyynnistä suhteessa samankaltaiselle tuotteelle aiemmin määritettyihin normaaliarvoihin

| (29) | Sen määrittämiseksi, onko tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa Filippiineiltä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana olemassa näyttöä polkumyynnistä, vientihintojen määrittämisessä käytettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti perustana Eurostatin tietoja. |
| --- | --- |

(29)

Sen määrittämiseksi, onko tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa Filippiineiltä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana olemassa näyttöä polkumyynnistä, vientihintojen määrittämisessä käytettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti perustana Eurostatin tietoja.

| (30) | Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti näitä vientihintoja verrattiin samankaltaiselle tuotteelle aiemmin määritettyyn normaaliarvoon. Alkuperäisessä tutkimuksessa Thaimaata pidettiin sopivana markkinatalousvertailumaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta. |
| --- | --- |

(30)

Perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti näitä vientihintoja verrattiin samankaltaiselle tuotteelle aiemmin määritettyyn normaaliarvoon. Alkuperäisessä tutkimuksessa Thaimaata pidettiin sopivana markkinatalousvertailumaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta.

| (31) | Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet. Nämä oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi pyynnössä ilmoitettujen tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(31)

Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet. Nämä oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi pyynnössä ilmoitettujen tietojen perusteella.

| (32) | Kun alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettua normaaliarvon painotettua keskiarvoa ja tutkimusajanjakson vientihintojen painotettua keskiarvoa, joka ilmaistiin prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti, kävi ilmi, että putkien liitos- ja muiden osien tuonti Filippiineiltä oli tapahtunut polkumyynnillä. Polkumyyntimarginaalin todettiin olevan yli 60 prosenttia ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana. |
| --- | --- |

(32)

Kun alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettua normaaliarvon painotettua keskiarvoa ja tutkimusajanjakson vientihintojen painotettua keskiarvoa, joka ilmaistiin prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti, kävi ilmi, että putkien liitos- ja muiden osien tuonti Filippiineiltä oli tapahtunut polkumyynnillä. Polkumyyntimarginaalin todettiin olevan yli 60 prosenttia ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.

C.   TOIMENPITEET

| (33) | Edellä esitettyjen perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettua kiertämistä koskevien päätelmien perusteella ja perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti Kiinasta peräisin olevaan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavat voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet olisi laajennettava koskemaan saman tuotteen Filippiineiltä tulevaa tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit. |
| --- | --- |

(33)

Edellä esitettyjen perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettua kiertämistä koskevien päätelmien perusteella ja perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti Kiinasta peräisin olevaan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen sovellettavat voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet olisi laajennettava koskemaan saman tuotteen Filippiineiltä tulevaa tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit.

| (34) | Laajennetun tullin olisi oltava sama kuin alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettu tulli. |
| --- | --- |

(34)

Laajennetun tullin olisi oltava sama kuin alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettu tulli.

| (35) | Perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdassa ja 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että laajennettuja toimenpiteitä on sovellettava kirjattuun tuontiin kirjaamispäivästä alkaen, joten polkumyyntitulli olisi tämän perusteella kannettava Filippiineiltä lähetetyistä putkien liitos- ja muista osista, jotka on yhteisöön tuotaessa kirjattu vireillepanoasetuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(35)

Perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdassa ja 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että laajennettuja toimenpiteitä on sovellettava kirjattuun tuontiin kirjaamispäivästä alkaen, joten polkumyyntitulli olisi tämän perusteella kannettava Filippiineiltä lähetetyistä putkien liitos- ja muista osista, jotka on yhteisöön tuotaessa kirjattu vireillepanoasetuksen mukaisesti.

| (36) | Vaikka tässä tutkimuksessa ei havaittu, että Filippiineillä toimisi putkien liitos- ja muita osia yhteisöön tosiasiallisesti vieviä tuottajia, eikä sellaisia ilmoittautunut komissiolle, uusien vientiä harjoittavien tuottajien, jotka suunnittelevat laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevan pyynnön esittämistä perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan nojalla, on täytettävä kyselylomake, jotta komissio voi päättää vapautuksen myöntämisestä. Tällainen vapautus voitaisiin myöntää sen jälkeen, kun on arvioitu esimerkiksi tarkasteltavana olevan tuotteen markkinatilanne, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, hankinnat, myynti, riittäviä päteviä syitä tai taloudellisia perusteita vailla olevien käytäntöjen jatkumisen todennäköisyys ja näyttö polkumyynnistä. Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin paikalle. Pyynnöt olisi toimitettava viipymättä komissiolle ja mukaan olisi liitettävä kaikki asian kannalta olennaiset tiedot ja erityisesti yrityksen mahdollisia tuotantotoiminnan ja myynnin muutoksia koskevat tiedot. |
| --- | --- |

(36)

Vaikka tässä tutkimuksessa ei havaittu, että Filippiineillä toimisi putkien liitos- ja muita osia yhteisöön tosiasiallisesti vieviä tuottajia, eikä sellaisia ilmoittautunut komissiolle, uusien vientiä harjoittavien tuottajien, jotka suunnittelevat laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevan pyynnön esittämistä perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan nojalla, on täytettävä kyselylomake, jotta komissio voi päättää vapautuksen myöntämisestä. Tällainen vapautus voitaisiin myöntää sen jälkeen, kun on arvioitu esimerkiksi tarkasteltavana olevan tuotteen markkinatilanne, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, hankinnat, myynti, riittäviä päteviä syitä tai taloudellisia perusteita vailla olevien käytäntöjen jatkumisen todennäköisyys ja näyttö polkumyynnistä. Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin paikalle. Pyynnöt olisi toimitettava viipymättä komissiolle ja mukaan olisi liitettävä kaikki asian kannalta olennaiset tiedot ja erityisesti yrityksen mahdollisia tuotantotoiminnan ja myynnin muutoksia koskevat tiedot.

| (37) | Tuojat voivat perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti saada vapautuksen kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä, jos niiden tuonti on peräisin vientiä harjoittavilta tuottajilta, joille tällainen vapautus on myönnetty. |
| --- | --- |

(37)

Tuojat voivat perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti saada vapautuksen kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä, jos niiden tuonti on peräisin vientiä harjoittavilta tuottajilta, joille tällainen vapautus on myönnetty.

| (38) | Jos vapautus katsotaan perustelluksi, komissio ehdottaa tämän asetuksen muuttamista neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan. Myönnettyjä vapautuksia seurataan sen varmistamiseksi, että niille asettuja ehtoja noudatetaan. |
| --- | --- |

(38)

Jos vapautus katsotaan perustelluksi, komissio ehdottaa tämän asetuksen muuttamista neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan. Myönnettyjä vapautuksia seurataan sen varmistamiseksi, että niille asettuja ehtoja noudatetaan.

D.   MENETTELY

| (39) | Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella neuvosto aikoo laajentaa voimassa olevaa lopullista polkumyyntitullia, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei ole esitetty, |
| --- | --- |

(39)

Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella neuvosto aikoo laajentaa voimassa olevaa lopullista polkumyyntitullia, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei ole esitetty,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Laajennetaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, raudasta tai teräksestä (lukuun ottamatta ruostumatonta terästä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä, jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka kuuluvat CN-koodeihin ex 7307 93 11 (Taric-koodi 7307931199), ex 7307 93 19 (Taric-koodi 7307931999), ex 7307 99 30 (Taric-koodi 7307993098) ja ex 7307 99 90 (Taric-koodi 7307999098), tuonnissa asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli koskemaan raudasta tai teräksestä (lukuun ottamatta ruostumatonta terästä) valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä, jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka kuuluvat CN-koodeihin ex 7307 93 11 (Taric-koodi 7307931195), ex 7307 93 19 (Taric-koodi 7307931995), ex 7307 99 30 (Taric-koodi 7307993095) ja ex 7307 99 90 (Taric-koodi 7307999095), tuontia Filippiineiltä riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit.

2.   Tämän artiklan 1 kohdassa laajennettu tulli kannetaan asetuksen (EY) N:o 1288/2005 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjatusta tuonnista.

3.   Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä.

2 artikla

1.   Tämän asetuksen 1 artiklassa laajennetusta tullista vapauttamista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä, ja hakijan valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ne. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05

2.   Komissio voi neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan antaa päätöksellä luvan vapauttaa sellaisten yritysten tuotteiden tuonti 1 artiklalla laajennetun tullin soveltamisesta, jotka eivät kierrä asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä, ja ehdottaa asetuksen muuttamista vastaavasti.

3 artikla

Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 1288/2005 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. PROKOP

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EUVL L 139, 6.6.2003, s. 1.

2

(3)  EUVL L 355, 1.12.2004, s. 4.

3

(4)  EUVL L 355, 1.12.2004, s. 9.

4

(5)  EUVL L 204, 5.8.2005, s. 3.

5

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 656/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 87,3 |
| 204 | 100,2 |
| 212 | 139,0 |
| 999 | 108,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 103,7 |
| 999 | 103,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,4 |
| 204 | 43,9 |
| 999 | 63,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 37,7 |
| 204 | 36,6 |
| 212 | 51,7 |
| 220 | 47,0 |
| 624 | 56,4 |
| 999 | 45,9 |
| 0805 50 10 | 508 | 30,4 |
| 624 | 50,0 |
| 999 | 40,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,1 |
| 400 | 125,1 |
| 404 | 101,7 |
| 508 | 81,0 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 68,2 |
| 528 | 91,4 |
| 720 | 93,1 |
| 804 | 101,7 |
| 999 | 91,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 91,2 |
| 512 | 78,6 |
| 524 | 29,4 |
| 528 | 75,4 |
| 720 | 50,1 |
| 804 | 134,0 |
| 999 | 76,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

87,3

204

100,2

212

139,0

999

108,8

0707 00 05

052

103,7

999

103,7

0709 90 70

052

82,4

204

43,9

999

63,2

0805 10 20

052

37,7

204

36,6

212

51,7

220

47,0

624

56,4

999

45,9

0805 50 10

508

30,4

624

50,0

999

40,2

0808 10 80

388

80,1

400

125,1

404

101,7

508

81,0

512

79,9

524

68,2

528

91,4

720

93,1

804

101,7

999

91,4

0808 20 50

388

91,2

512

78,6

524

29,4

528

75,4

720

50,1

804

134,0

999

76,5

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 657/2006,

annettu 10 päivänä huhtikuuta 2006,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sekä neuvoston päätöksen 98/256/EY ja päätösten 98/351/EY ja 1999/514/EY kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (1) ja erityisesti sen 23 artiklan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY kumoamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/256/EY (4) ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätös 98/256/EY pidetään voimassa siirtymätoimenpiteenä asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI säädetyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Päätös 98/256/EY pidetään voimassa siirtymätoimenpiteenä asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI säädetyn mukaisesti.

| (2) | Päätöksellä 98/256/EY kielletään viemästä Yhdistyneestä kuningaskunnasta elävää nautakarjaa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetusta karjasta saatuja tuotteita, jotka voivat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun tai jotka on tarkoitettu käytettäviksi kosmeettisissa valmisteissa, lääkkeissä tai farmaseuttisissa valmisteissa. Joistakin poikkeuksista on säädetty, erityisesti mitä tulee naudanlihan ja naudanlihatuotteiden vientiin päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän pohjalta. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksellä 98/256/EY kielletään viemästä Yhdistyneestä kuningaskunnasta elävää nautakarjaa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa teurastetusta karjasta saatuja tuotteita, jotka voivat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun tai jotka on tarkoitettu käytettäviksi kosmeettisissa valmisteissa, lääkkeissä tai farmaseuttisissa valmisteissa. Joistakin poikkeuksista on säädetty, erityisesti mitä tulee naudanlihan ja naudanlihatuotteiden vientiin päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän pohjalta.

| (3) | Ne kaksi edellytystä, joiden on täytyttävä, ennen kuin voidaan harkita Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan vientikiellon poistamista, ovat vähemmän kuin 200 BSE-tapausta miljoonaa aikuista nautaeläintä kohden ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston päätyminen tarkastuksessaan myönteiseen tulokseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettavan BSE-valvonnan täytäntöönpanon suhteen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan valmius noudattaa yhteisön lainsäädäntöä erityisesti nautaeläinten tunnistuksen ja rekisteröinnin sekä testauksen osalta. |
| --- | --- |

(3)

Ne kaksi edellytystä, joiden on täytyttävä, ennen kuin voidaan harkita Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan vientikiellon poistamista, ovat vähemmän kuin 200 BSE-tapausta miljoonaa aikuista nautaeläintä kohden ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston päätyminen tarkastuksessaan myönteiseen tulokseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettavan BSE-valvonnan täytäntöönpanon suhteen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan valmius noudattaa yhteisön lainsäädäntöä erityisesti nautaeläinten tunnistuksen ja rekisteröinnin sekä testauksen osalta.

| (4) | Maailman eläintautijärjestö (OIE) muutti toukokuussa 2003 pitämässään yleiskokouksessa perusteita, joilla määritellään raja kohtalaisen riskin (luokka 4) ja suuren riskin (luokka 5) maiden välillä. Täksi rajaksi on nyt aktiivista seurantaa toteuttavien maiden osalta vahvistettu 200 BSE-tapausta miljoonaa aikuista eläintä kohden karjakannassa. |
| --- | --- |

(4)

Maailman eläintautijärjestö (OIE) muutti toukokuussa 2003 pitämässään yleiskokouksessa perusteita, joilla määritellään raja kohtalaisen riskin (luokka 4) ja suuren riskin (luokka 5) maiden välillä. Täksi rajaksi on nyt aktiivista seurantaa toteuttavien maiden osalta vahvistettu 200 BSE-tapausta miljoonaa aikuista eläintä kohden karjakannassa.

| (5) | Yhdistynyt kuningaskunta pyysi kesäkuussa 2003 lupaa harjoittaa kauppaa samojen sääntöjen mukaisesti kuin muutkin jäsenvaltiot sillä perusteella, että BSE-esiintyvyys Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli nyt lähestymässä 200 tapauksen rajaa, minkä vuoksi sitä ei enää pitäisi pitää OIE:n suuren riskin maaksi luokittelemana maana. Yhdistynyt kuningaskunta toimitti vaatimuksensa tueksi asiakirja-aineistoa, johon sisältyivät absoluuttista esiintyvyyttä koskevat arviot Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä olevan osittaisen testausjärjestelyn tulosten pohjalta. |
| --- | --- |

(5)

Yhdistynyt kuningaskunta pyysi kesäkuussa 2003 lupaa harjoittaa kauppaa samojen sääntöjen mukaisesti kuin muutkin jäsenvaltiot sillä perusteella, että BSE-esiintyvyys Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli nyt lähestymässä 200 tapauksen rajaa, minkä vuoksi sitä ei enää pitäisi pitää OIE:n suuren riskin maaksi luokittelemana maana. Yhdistynyt kuningaskunta toimitti vaatimuksensa tueksi asiakirja-aineistoa, johon sisältyivät absoluuttista esiintyvyyttä koskevat arviot Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä olevan osittaisen testausjärjestelyn tulosten pohjalta.

| (6) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta antoi 21 päivänä huhtikuuta 2004 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavaa päivämäärään perustuvaa vientijärjestelmää ja yli 30 kuukauden ikäisiä eläimiä koskevaa sääntöä koskevien muutosehdotusten tieteellisistä perusteista lausunnon, jossa se totesi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntynyt tai kasvatettu karja olisi pidettävä poissa elintarvike- ja rehuketjuista, koska BSE:n esiintyminen on yleisempää tässä ryhmässä. Lausunnossa todetaan, että kuluttajille aiheutuva BSE-riski on kyseisen päivämäärän jälkeen syntyneen karjan osalta verrattavissa BSE-riskiin muissa jäsenvaltioissa. Tuotantoeläinten ruokinta nisäkäsperäisellä liha-luujauholla kiellettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kokonaan 1 päivästä elokuuta 1996. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta antoi 21 päivänä huhtikuuta 2004 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavaa päivämäärään perustuvaa vientijärjestelmää ja yli 30 kuukauden ikäisiä eläimiä koskevaa sääntöä koskevien muutosehdotusten tieteellisistä perusteista lausunnon, jossa se totesi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntynyt tai kasvatettu karja olisi pidettävä poissa elintarvike- ja rehuketjuista, koska BSE:n esiintyminen on yleisempää tässä ryhmässä. Lausunnossa todetaan, että kuluttajille aiheutuva BSE-riski on kyseisen päivämäärän jälkeen syntyneen karjan osalta verrattavissa BSE-riskiin muissa jäsenvaltioissa. Tuotantoeläinten ruokinta nisäkäsperäisellä liha-luujauholla kiellettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kokonaan 1 päivästä elokuuta 1996.

| (7) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkisti 12 päivänä toukokuuta 2004 lausuntonsa Yhdistyneen kuningaskunnan kohtalaisen riskin statuksesta. Lausunnon mukaan BSE-esiintymien määrän odotettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa laskevan alle 200 tapaukseen heinä–joulukuussa 2004. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi täysistunnossaan 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 2005, että vuoden 2004 jälkipuoliskolta saadut seurantatiedot vahvistivat sen toukokuussa 2004 antaman lausunnon päätelmät ja että OIE:n luokituksen mukaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa voidaan pitää kohtalaisen BSE-riskin maana koko nautakarjakantansa osalta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkisti 12 päivänä toukokuuta 2004 lausuntonsa Yhdistyneen kuningaskunnan kohtalaisen riskin statuksesta. Lausunnon mukaan BSE-esiintymien määrän odotettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa laskevan alle 200 tapaukseen heinä–joulukuussa 2004. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi täysistunnossaan 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 2005, että vuoden 2004 jälkipuoliskolta saadut seurantatiedot vahvistivat sen toukokuussa 2004 antaman lausunnon päätelmät ja että OIE:n luokituksen mukaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa voidaan pitää kohtalaisen BSE-riskin maana koko nautakarjakantansa osalta.

| (8) | Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto julkisti 19 päivänä heinäkuuta 2004 raportin 26 päivän huhtikuuta ja 7 päivän toukokuuta 2004 välisenä ajanjaksona Isoon-Britanniaan ja Pohjois-Irlantiin tekemästään tarkastusmatkasta, jonka aiheena oli BSE:n vastaisten suojatoimenpiteiden yleinen tarkastelu. Raportissa todettiin, että Pohjois-Irlannissa käytössä ollut järjestelmä oli suurimmilta osin tyydyttävä, mutta Isossa-Britanniassa havaittiin useilla alueilla puutteita, jotka edellyttivät parannuksia. |
| --- | --- |

(8)

Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto julkisti 19 päivänä heinäkuuta 2004 raportin 26 päivän huhtikuuta ja 7 päivän toukokuuta 2004 välisenä ajanjaksona Isoon-Britanniaan ja Pohjois-Irlantiin tekemästään tarkastusmatkasta, jonka aiheena oli BSE:n vastaisten suojatoimenpiteiden yleinen tarkastelu. Raportissa todettiin, että Pohjois-Irlannissa käytössä ollut järjestelmä oli suurimmilta osin tyydyttävä, mutta Isossa-Britanniassa havaittiin useilla alueilla puutteita, jotka edellyttivät parannuksia.

| (9) | Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto julkisti 28 päivänä syyskuuta 2005 raportin Isoon-Britanniaan 6 ja 15 päivän kesäkuuta 2005 välisenä ajanjaksona tekemästään tarkastusmatkasta, joka koski BSE:n vastaisia suojatoimenpiteitä. Seurantakäynnillä tultiin siihen tulokseen, että edistys oli useimmilla alueilla tyydyttävää. |
| --- | --- |

(9)

Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto julkisti 28 päivänä syyskuuta 2005 raportin Isoon-Britanniaan 6 ja 15 päivän kesäkuuta 2005 välisenä ajanjaksona tekemästään tarkastusmatkasta, joka koski BSE:n vastaisia suojatoimenpiteitä. Seurantakäynnillä tultiin siihen tulokseen, että edistys oli useimmilla alueilla tyydyttävää.

| (10) | Yhdistynyt kuningaskunta korvasi 7 päivänä marraskuuta 2005 yli 30 kuukauden ikää koskevan säännön 1 päivää elokuuta 1996 edeltävää tilannetta koskevalla säännöllä. Ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneet nautaeläimet jätetään pysyvästi pois elintarvike- ja rehuketjusta. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on lokakuusta 2004 ollut käytössä sama seurantaohjelma kuin muilla jäsenvaltioilla 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen syntyneen nautakannan osalta. Nykyistä seurantaohjelmaa, jota sovelletaan naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 19 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 716/96 (5) säädetyn aiemman hävittämisohjelman piiriin kuuluviin eläimiin, olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Yhdistynyt kuningaskunta korvasi 7 päivänä marraskuuta 2005 yli 30 kuukauden ikää koskevan säännön 1 päivää elokuuta 1996 edeltävää tilannetta koskevalla säännöllä. Ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneet nautaeläimet jätetään pysyvästi pois elintarvike- ja rehuketjusta. Yhdistyneellä kuningaskunnalla on lokakuusta 2004 ollut käytössä sama seurantaohjelma kuin muilla jäsenvaltioilla 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen syntyneen nautakannan osalta. Nykyistä seurantaohjelmaa, jota sovelletaan naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 19 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 716/96 (5) säädetyn aiemman hävittämisohjelman piiriin kuuluviin eläimiin, olisi muutettava.

| (11) | Kun otetaan huomioon, että karjakantaan liittyvä riski on vain kohtalainen ja että elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on antanut tarkastuskäynneistään myönteiset lausunnot, BSE:stä johtuvat nautaeläinten ja niistä saatavien tuotteiden kauppaan kohdistuvat rajoitukset voidaan poistaa. |
| --- | --- |

(11)

Kun otetaan huomioon, että karjakantaan liittyvä riski on vain kohtalainen ja että elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on antanut tarkastuskäynneistään myönteiset lausunnot, BSE:stä johtuvat nautaeläinten ja niistä saatavien tuotteiden kauppaan kohdistuvat rajoitukset voidaan poistaa.

| (12) | Vientikiellon poistamista koskevat edellytykset täyttyivät täysimääräisesti 15 päivänä kesäkuuta 2005 eli sinä päivänä, jona elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusmatka Isoon-Britanniaan päättyi. Tämän vuoksi tämän teurastetuista eläimistä saatuja lihaa ja muita tuotteita koskevan asetuksen vaikutus olisi rajattava kyseisen päivämäärän jälkeen teurastetuista eläimistä saatuihin lihaan ja tuotteisiin. |
| --- | --- |

(12)

Vientikiellon poistamista koskevat edellytykset täyttyivät täysimääräisesti 15 päivänä kesäkuuta 2005 eli sinä päivänä, jona elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusmatka Isoon-Britanniaan päättyi. Tämän vuoksi tämän teurastetuista eläimistä saatuja lihaa ja muita tuotteita koskevan asetuksen vaikutus olisi rajattava kyseisen päivämäärän jälkeen teurastetuista eläimistä saatuihin lihaan ja tuotteisiin.

| (13) | Päätös 98/256/EY olisi tämän vuoksi kumottava, ja asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistettuja sääntöjä olisi alettava soveltaa täysimääräisesti. |
| --- | --- |

(13)

Päätös 98/256/EY olisi tämän vuoksi kumottava, ja asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistettuja sääntöjä olisi alettava soveltaa täysimääräisesti.

| (14) | Yhdistynyttä kuningaskuntaa kielletään komission päätöksellä 2005/598/EY (6) saattamasta markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatavia tuotteita. Yhdistyneen kuningaskunnan olisi samaten varmistettava, ettei Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneitä tai kasvatettuja nautaeläimiä toimiteta sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(14)

Yhdistynyttä kuningaskuntaa kielletään komission päätöksellä 2005/598/EY (6) saattamasta markkinoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatavia tuotteita. Yhdistyneen kuningaskunnan olisi samaten varmistettava, ettei Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneitä tai kasvatettuja nautaeläimiä toimiteta sen alueelta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.

| (15) | Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaan yli 24 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkärankaa pidetään erikseen määriteltynä riskiaineksena. Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan poikkeusta, jonka mukaan alle 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkärangan käyttö on sallittua. Lisäksi kyseisessä asetuksessa vahvistetaan erikseen määritellyn riskiaineksen laajennettu luettelo Yhdistyneen kuningaskunnan osalta. |
| --- | --- |

(15)

Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaan yli 24 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkärankaa pidetään erikseen määriteltynä riskiaineksena. Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan poikkeusta, jonka mukaan alle 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkärangan käyttö on sallittua. Lisäksi kyseisessä asetuksessa vahvistetaan erikseen määritellyn riskiaineksen laajennettu luettelo Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.

| (16) | Nykyisten rajoitusten poistamisen jälkeen myös Yhdistyneeseen kuningaskuntaan olisi sovellettava nautaeläinten selkärangan poistamisen osalta sitä ikärajaa ja erikseen määritellyn riskiaineksen osalta sitä luetteloa, jota sovelletaan muihin jäsenvaltioihin. Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(16)

Nykyisten rajoitusten poistamisen jälkeen myös Yhdistyneeseen kuningaskuntaan olisi sovellettava nautaeläinten selkärangan poistamisen osalta sitä ikärajaa ja erikseen määritellyn riskiaineksen osalta sitä luetteloa, jota sovelletaan muihin jäsenvaltioihin. Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava vastaavasti.

| (17) | Yhdistyneessä kuningaskunnassa on nykyisin käytössä muista jäsenvaltioista poikkeava ikäraja siltä osin kuin on kyse selkärangan poistamisesta erikseen määriteltynä riskiaineksena, minkä vuoksi tätä asetusta ei valvontasyistä pitäisi välittömästi soveltaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen syntyneiden tai kasvatettujen ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa teurastettujen nautaeläinten selkärankaan. Tällaista selkärankaa ja tällaisesta selkärangasta saatuja tuotteita ei pitäisi toimittaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(17)

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on nykyisin käytössä muista jäsenvaltioista poikkeava ikäraja siltä osin kuin on kyse selkärangan poistamisesta erikseen määriteltynä riskiaineksena, minkä vuoksi tätä asetusta ei valvontasyistä pitäisi välittömästi soveltaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen syntyneiden tai kasvatettujen ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa teurastettujen nautaeläinten selkärankaan. Tällaista selkärankaa ja tällaisesta selkärangasta saatuja tuotteita ei pitäisi toimittaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.

| (18) | Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi kumottava päivämäärästä, jona naudanlihatuotteiden toimittamisen saa aloittaa vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmän (Export Certified Herds Scheme) mukaisesti neuvoston päätöksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan nojalla, 29 päivänä toukokuuta 1998 tehty komission päätös 98/351/EY (7), sekä sen päivämäärän vahvistamisesta, jona nautatuotteiden tuonti Yhdistyneestä kuningaskunnasta saa alkaa päivämäärään perustuvassa vientijärjestelmässä neuvoston päätöksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan nojalla, 23 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/514/EY (8). |
| --- | --- |

(18)

Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi kumottava päivämäärästä, jona naudanlihatuotteiden toimittamisen saa aloittaa vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmän (Export Certified Herds Scheme) mukaisesti neuvoston päätöksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan nojalla, 29 päivänä toukokuuta 1998 tehty komission päätös 98/351/EY (7), sekä sen päivämäärän vahvistamisesta, jona nautatuotteiden tuonti Yhdistyneestä kuningaskunnasta saa alkaa päivämäärään perustuvassa vientijärjestelmässä neuvoston päätöksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan nojalla, 23 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/514/EY (8).

| (19) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(19)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Kumotaan päätökset 98/256/EY, 98/351/EY ja 1999/514/EY.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 339/2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 5).

1

(2)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).

3

(4)  EYVL L 113, 15.4.1998, s. 32. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2002/670/EY (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 22).

4

(5)  EYVL L 99, 20.4.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2109/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 25).

5

(6)  EUVL L 204, 5.8.2005, s. 22.

6

(7)  EYVL L 157, 30.5.1998, s. 110.

7

(8)  EYVL L 195, 28.7.1999, s. 42.

8

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III ja XI seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä III olevan A luvun I osan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti hävitettäviksi ostettujen eläinten seuranta
  Kaikki eläimet, jotka ovat syntyneet 1 päivän elokuuta 1995 ja 1 päivän elokuuta 1996 välisenä aikana ja jotka on teurastettu hävitettäviksi asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti, on testattava BSE:n toteamiseksi.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä III olevan A luvun I osan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti hävitettäviksi ostettujen eläinten seuranta

Kaikki eläimet, jotka ovat syntyneet 1 päivän elokuuta 1995 ja 1 päivän elokuuta 1996 välisenä aikana ja jotka on teurastettu hävitettäviksi asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti, on testattava BSE:n toteamiseksi.”

| 2) | Muutetaan liite XI seuraavasti:






  a) | Korvataan A osan 1 ja 2 kohta seuraavasti:






  ”1. | Erikseen määritellyksi riskiainekseksi katsotaan seuraavat kudokset:






  i) | yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kallo lukuun ottamatta alaleukaa mutta aivot ja silmät mukaan luettuina sekä selkäydin, yli 24 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkäranka lukuun ottamatta häntänikamia ja kaulanikamien, rintanikamien ja lannerangan nikamien oka- ja poikkihaarakkeita sekä ristiluun keskiharjua ja ristiluun ’siipiä’ mutta mukaan lukien takajuuren hermosolmu, sekä kaikenikäisten nautaeläinten risat (tonsillat), suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen ja suolilieve; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite XI seuraavasti:

a)

Korvataan A osan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.

Erikseen määritellyksi riskiainekseksi katsotaan seuraavat kudokset:

i)

yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kallo lukuun ottamatta alaleukaa mutta aivot ja silmät mukaan luettuina sekä selkäydin, yli 24 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkäranka lukuun ottamatta häntänikamia ja kaulanikamien, rintanikamien ja lannerangan nikamien oka- ja poikkihaarakkeita sekä ristiluun keskiharjua ja ristiluun ’siipiä’ mutta mukaan lukien takajuuren hermosolmu, sekä kaikenikäisten nautaeläinten risat (tonsillat), suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen ja suolilieve;

| ii) | yli 12 kuukauden ikäisten tai sellaisten lampaiden ja vuohien, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas, kallo, aivot ja silmät mukaan luettuina, risat (tonsillat) ja selkäydin, sekä kaikenikäisten lampaiden ja vuohien perna ja sykkyräsuoli (ileum). |
| --- | --- |

ii)

yli 12 kuukauden ikäisten tai sellaisten lampaiden ja vuohien, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas, kallo, aivot ja silmät mukaan luettuina, risat (tonsillat) ja selkäydin, sekä kaikenikäisten lampaiden ja vuohien perna ja sykkyräsuoli (ileum).

Nautojen selkärangan poistamiselle edellä i alakohdassa asetettua ikärajaa voidaan muuttaa muuttamalla tätä asetusta; muuttamisen perustana on liitteessä III olevan A luvun I osassa vahvistetun BSE-seurannan tulosten perusteella määritettävä BSE:n tilastollinen esiintymistodennäköisyys yhteisön nautakannan relevanteissa ikäryhmissä.

| 2. | Poiketen siitä, mitä 1 kohdan i alakohdassa säädetään, 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan tehdä päätös sallia sellaisten nautaeläinten selkärangan ja takajuuren hermosolmun käyttö,






  a) | jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu jäsenvaltioissa, joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on todettu, että BSE:n esiintyminen kotoperäisissä nautaeläimissä on erittäin epätodennäköistä tai epätodennäköistä vaikkakaan ei poissuljettua; tai |
| --- | --- | --- |

2.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdan i alakohdassa säädetään, 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan tehdä päätös sallia sellaisten nautaeläinten selkärangan ja takajuuren hermosolmun käyttö,

a)

jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu jäsenvaltioissa, joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on todettu, että BSE:n esiintyminen kotoperäisissä nautaeläimissä on erittäin epätodennäköistä tai epätodennäköistä vaikkakaan ei poissuljettua; tai

| b) | jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona nisäkäsperäisen proteiinin syöttämistä märehtijöille koskeva kielto on tosiasiallisesti pantu täytäntöön, niissä jäsenvaltioissa, joissa BSE:tä on todettu kotoperäisissä eläimissä tai joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on todettu, että BSE:n esiintyminen kotoperäisissä nautaeläimissä on todennäköistä. |
| --- | --- |

b)

jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona nisäkäsperäisen proteiinin syöttämistä märehtijöille koskeva kielto on tosiasiallisesti pantu täytäntöön, niissä jäsenvaltioissa, joissa BSE:tä on todettu kotoperäisissä eläimissä tai joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on todettu, että BSE:n esiintyminen kotoperäisissä nautaeläimissä on todennäköistä.

Poikkeusta voidaan aiemmin toimitettujen ja arvioitujen todisteiden perusteella soveltaa Ruotsiin. Muut jäsenvaltiot voivat hakea tätä poikkeusta toimittamalla komissiolle ratkaisevat todisteet a tai b alakohdan osalta.

Liitteessä III olevan A luvun I osassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden, joihin poikkeusta sovelletaan, on varmistettava, että jollakin liitteessä X olevan C luvun 4 kohdassa luetellulla hyväksytyllä pikatestillä tutkitaan kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka

| i) | ovat kuolleet maatilalla tai kuljetuksen aikana, mutta joita ei ole teurastettu ihmisravinnoksi, lukuun ottamatta kuolleita eläimiä syrjäisillä alueilla, joissa eläintiheys on alhainen, jäsenvaltioissa, joissa BSE:n esiintyminen on epätodennäköistä; |
| --- | --- |

i)

ovat kuolleet maatilalla tai kuljetuksen aikana, mutta joita ei ole teurastettu ihmisravinnoksi, lukuun ottamatta kuolleita eläimiä syrjäisillä alueilla, joissa eläintiheys on alhainen, jäsenvaltioissa, joissa BSE:n esiintyminen on epätodennäköistä;

| ii) | on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan. |
| --- | --- |

ii)

on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan.

Komission asiantuntijat voivat tehdä 21 artiklan mukaisesti itse paikalla tarkastuksia toimitetun todistusaineiston edelleen todentamiseksi.”

| b) | Muutetaan D osa seuraavasti:






  i) | Poistetaan 1 kohta. |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan D osa seuraavasti:

i)

Poistetaan 1 kohta.

| ii) | Lisätään 5 kohta seuraavasti:






  ”5. | a) | Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ettei sen alueelta toimiteta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin sen alueella ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneitä tai kasvatettuja nautaeläimiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2005/598/EY soveltamista. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Lisätään 5 kohta seuraavasti:

”5.

a)

Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ettei sen alueelta toimiteta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin sen alueella ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneitä tai kasvatettuja nautaeläimiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2005/598/EY soveltamista.

| b) | Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ettei sen alueelta toimiteta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen syntyneistä tai kasvatetuista ja ennen 15 päivää kesäkuuta 2005 teurastetuista nautaeläimistä saatuja lihaa ja tuotteita. |
| --- | --- |

b)

Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ettei sen alueelta toimiteta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen syntyneistä tai kasvatetuista ja ennen 15 päivää kesäkuuta 2005 teurastetuista nautaeläimistä saatuja lihaa ja tuotteita.

| c) | Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ettei sen alueelta toimiteta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen syntyneistä tai kasvatetuista ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa teurastetuista nautaeläimistä saatua selkärankaa eikä tällaisesta selkärangasta saatuja tuotteita.” |
| --- | --- |

c)

Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, ettei sen alueelta toimiteta muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa 31 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen syntyneistä tai kasvatetuista ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa teurastetuista nautaeläimistä saatua selkärankaa eikä tällaisesta selkärangasta saatuja tuotteita.”

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 658/2006,

annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006,

neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (1) ja erityisesti sen 60 artiklan 2 kohdan, 145 artiklan c ja d kohdan ja d kohdan b alakohdan sekä 155 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 (2) vahvistetaan tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt vuodesta 2005. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 (2) vahvistetaan tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt vuodesta 2005.

| (2) | Kyseisen järjestelmän hallinnollisesta ja operatiivisesta täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden tasolla saatu kokemus on osoittanut, että toisaalta tarvitaan lisää yksityiskohtaisia sääntöjä ja toisaalta voimassa olevia sääntöjä olisi selkiytettävä ja mukautettava. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisen järjestelmän hallinnollisesta ja operatiivisesta täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden tasolla saatu kokemus on osoittanut, että toisaalta tarvitaan lisää yksityiskohtaisia sääntöjä ja toisaalta voimassa olevia sääntöjä olisi selkiytettävä ja mukautettava.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006, vahvistetaan sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen tuotannosta irrottamista ja tilatukijärjestelmään sisällyttämistä koskevat säännöt. Sen vuoksi olisi annettava asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen olisi mukailtava asetuksessa (EY) N:o 795/2004 oliiviöljyn, tupakan, puuvillan ja humalan osalta vahvistettuja sääntöjä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006, vahvistetaan sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen tuotannosta irrottamista ja tilatukijärjestelmään sisällyttämistä koskevat säännöt. Sen vuoksi olisi annettava asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen olisi mukailtava asetuksessa (EY) N:o 795/2004 oliiviöljyn, tupakan, puuvillan ja humalan osalta vahvistettuja sääntöjä.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan soveltaminen kaikkiin tilatukijärjestelmään sisältyviin aloihin järjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden jälkeen saattaa johtaa siihen, että kansallisessa varannossa olevia määriä, jotka ovat jäljellä sen jälkeen, kun viitemäärät on mainitussa artiklassa säädetyissä tapauksissa jaettu kyseisestä kansallisesta varannosta, ei enää tarvita muiden tapausten kattamiseksi. Jäsenvaltioille olisi tällöin annettava lupa korottaa suhteellisesti kaikkien tukioikeuksien yksikköarvoa. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan soveltaminen kaikkiin tilatukijärjestelmään sisältyviin aloihin järjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden jälkeen saattaa johtaa siihen, että kansallisessa varannossa olevia määriä, jotka ovat jäljellä sen jälkeen, kun viitemäärät on mainitussa artiklassa säädetyissä tapauksissa jaettu kyseisestä kansallisesta varannosta, ei enää tarvita muiden tapausten kattamiseksi. Jäsenvaltioille olisi tällöin annettava lupa korottaa suhteellisesti kaikkien tukioikeuksien yksikköarvoa.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 21 artiklassa annetaan sellaisia viljelijöitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat investoineet tuotantokapasiteettiin tai vuokranneet viljelylohkoja pitkäaikaisesti. Näitä säännöksiä on tarpeen mukauttaa, jotta voidaan ottaa huomioon sellaisten sokerialan viljelijöiden erityistilanne, jotka tekivät tällaisia investointeja tai pitkäaikaisia vuokrasopimuksia ennen sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (3) voimaantuloa. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 21 artiklassa annetaan sellaisia viljelijöitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka ovat investoineet tuotantokapasiteettiin tai vuokranneet viljelylohkoja pitkäaikaisesti. Näitä säännöksiä on tarpeen mukauttaa, jotta voidaan ottaa huomioon sellaisten sokerialan viljelijöiden erityistilanne, jotka tekivät tällaisia investointeja tai pitkäaikaisia vuokrasopimuksia ennen sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (3) voimaantuloa.

| (6) | Kokemus osoittaa, että on tarpeen täsmentää päivämäärät, joina tukioikeuksien on oltava tilatukijärjestelmän mukaista tukea hakevan viljelijän hallussa. |
| --- | --- |

(6)

Kokemus osoittaa, että on tarpeen täsmentää päivämäärät, joina tukioikeuksien on oltava tilatukijärjestelmän mukaista tukea hakevan viljelijän hallussa.

| (7) | Tukioikeuksien siirroissa sovellettavia sääntöjä olisi selvennettävä, jotta siirto voitaisiin tehdä toimivaltaiselle viranomaiselle osoitetussa siirtoa koskevassa tiedonannossa ilmoitettuna päivänä, jollei toimivaltainen viranomainen vastusta siirtoa ja ilmoita tästä siirtäjälle jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(7)

Tukioikeuksien siirroissa sovellettavia sääntöjä olisi selvennettävä, jotta siirto voitaisiin tehdä toimivaltaiselle viranomaiselle osoitetussa siirtoa koskevassa tiedonannossa ilmoitettuna päivänä, jollei toimivaltainen viranomainen vastusta siirtoa ja ilmoita tästä siirtäjälle jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 c artiklaa on mukautettava niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka alkoivat soveltaa tilatukijärjestelmää jo vuonna 2005. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 c artiklaa on mukautettava niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka alkoivat soveltaa tilatukijärjestelmää jo vuonna 2005.

| (9) | Sokerin viitemäärien sisällyttämisestä tilatukijärjestelmään päätettiin yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 319/2006. Jäsenvaltioilla on näin ollen vain hyvin lyhyet määräajat toteuttaa kyseisen sisällyttämispäätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet. Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan sujuva siirtyminen vanhoista sokerijärjestelmistä osaksi tilatukijärjestelmää. Erityisesti olisi varmistettava, että viljelijät voivat käyttää oikeuksiaan kohtuullisen ajan kuluessa. Jos kyseinen mahdollisuus vaarantuu, jäsenvaltioiden olisi säädettävä asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 vahvistettujen soveltamista koskevien määräaikojen jatkamisesta. |
| --- | --- |

(9)

Sokerin viitemäärien sisällyttämisestä tilatukijärjestelmään päätettiin yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 319/2006. Jäsenvaltioilla on näin ollen vain hyvin lyhyet määräajat toteuttaa kyseisen sisällyttämispäätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet. Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan sujuva siirtyminen vanhoista sokerijärjestelmistä osaksi tilatukijärjestelmää. Erityisesti olisi varmistettava, että viljelijät voivat käyttää oikeuksiaan kohtuullisen ajan kuluessa. Jos kyseinen mahdollisuus vaarantuu, jäsenvaltioiden olisi säädettävä asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 vahvistettujen soveltamista koskevien määräaikojen jatkamisesta.

| (10) | Jottei sokerialalla tarvitsisi tehdä toista viitemäärien lineaarista prosentuaalista vähennystä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VIII tarkoitettujen kansallisten enimmäismäärien ylittyessä, kyseisen asetuksen 41 artiklan 2 kohdan soveltamista on aiheellista selventää. |
| --- | --- |

(10)

Jottei sokerialalla tarvitsisi tehdä toista viitemäärien lineaarista prosentuaalista vähennystä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VIII tarkoitettujen kansallisten enimmäismäärien ylittyessä, kyseisen asetuksen 41 artiklan 2 kohdan soveltamista on aiheellista selventää.

| (11) | Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallista varantoa on täydennettävä kaikkien viitemäärien lineaarisella vähennyksellä. On vahvistettava säännöt sen selventämiseksi, miten tilatukijärjestelmää jo vuonna 2005 soveltaneiden jäsenvaltioiden on meneteltävä, jotta sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin viitemäärä otetaan huomioon kansallisen varannon täydentämisessä. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallista varantoa on täydennettävä kaikkien viitemäärien lineaarisella vähennyksellä. On vahvistettava säännöt sen selventämiseksi, miten tilatukijärjestelmää jo vuonna 2005 soveltaneiden jäsenvaltioiden on meneteltävä, jotta sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin viitemäärä otetaan huomioon kansallisen varannon täydentämisessä.

| (12) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 d artiklassa säädettyjä erityisiä sääntöjä on tarpeen laajentaa siten, että ne kattavat sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 d artiklassa säädettyjä erityisiä sääntöjä on tarpeen laajentaa siten, että ne kattavat sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen.

| (13) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 49 a artiklassa säädettyjä määräaikoja, joihin mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tietyt tiedot, on tarpeen jatkaa sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen tilatukijärjestelmään sisällyttämisen osalta. |
| --- | --- |

(13)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 49 a artiklassa säädettyjä määräaikoja, joihin mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tietyt tiedot, on tarpeen jatkaa sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen tilatukijärjestelmään sisällyttämisen osalta.

| (14) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 liitteessä I vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen kerääjäkasvien viljely voidaan tilapäisesti sallia alueilla, joilla vilja korjataan ilmastosta johtuvista syistä tavallisesti aikaisemmin, kuten asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklan b alakohdassa säädetään. Mainittu päivämäärä olisi Kreikan pyynnöstä vahvistettava kyseisen jäsenvaltion osalta. |
| --- | --- |

(14)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 liitteessä I vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen kerääjäkasvien viljely voidaan tilapäisesti sallia alueilla, joilla vilja korjataan ilmastosta johtuvista syistä tavallisesti aikaisemmin, kuten asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklan b alakohdassa säädetään. Mainittu päivämäärä olisi Kreikan pyynnöstä vahvistettava kyseisen jäsenvaltion osalta.

| (15) | Asetuksen (EY) N:o 795/2004 liitteessä II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu keskimääräinen hehtaarimäärä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle ilmoittamien tietojen perusteella. Suomi on toimittanut asiaa koskevat tiedot. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa hehtaarimäärä myös kyseisen jäsenvaltion osalta. |
| --- | --- |

(15)

Asetuksen (EY) N:o 795/2004 liitteessä II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu keskimääräinen hehtaarimäärä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle ilmoittamien tietojen perusteella. Suomi on toimittanut asiaa koskevat tiedot. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa hehtaarimäärä myös kyseisen jäsenvaltion osalta.

| (16) | Asetus (EY) N:o 795/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(16)

Asetus (EY) N:o 795/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (17) | Koska oikeuksien siirto voi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2006, on aiheellista säätää tämän asetuksen soveltamisesta taannehtivasti mainitusta päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(17)

Koska oikeuksien siirto voi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2006, on aiheellista säätää tämän asetuksen soveltamisesta taannehtivasti mainitusta päivästä alkaen.

| (18) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(18)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”3.   Jos kansallisessa varannossa olevat määrät osoittautuvat suuremmiksi kuin määrät, jotka ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettujen tapausten kattamiseksi, jäsenvaltiot voivat korottaa suhteellisesti kaikkien tukioikeuksien yksikköarvoa. Tähän korotukseen käytetty kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin kyseisen asetuksen 42 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti sovelletusta lineaarisesta vähennyksestä aiheutuva kokonaismäärä.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Jos kansallisessa varannossa olevat määrät osoittautuvat suuremmiksi kuin määrät, jotka ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettujen tapausten kattamiseksi, jäsenvaltiot voivat korottaa suhteellisesti kaikkien tukioikeuksien yksikköarvoa. Tähän korotukseen käytetty kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin kyseisen asetuksen 42 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti sovelletusta lineaarisesta vähennyksestä aiheutuva kokonaismäärä.”

| 2) | Muutetaan 21 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on sokerialalla tehtyjen investointien osalta 3 päivä maaliskuuta 2006.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 21 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on sokerialalla tehtyjen investointien osalta 3 päivä maaliskuuta 2006.”

| b) | Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on sokerialalla tehtyjen investointien osalta 3 päivä maaliskuuta 2006.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on sokerialalla tehtyjen investointien osalta 3 päivä maaliskuuta 2006.”

| c) | Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on sokerialalla tehtyjen investointien osalta 3 päivä maaliskuuta 2006.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on sokerialalla tehtyjen investointien osalta 3 päivä maaliskuuta 2006.”

| 3) | Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Viljelijä, jolla on hallussaan tukioikeuksia asetuksen (EY) N:o 796/2004 11 artiklan mukaisena yhtenäishakemuksen viimeisenä jättöpäivänä, voi ilmoittaa tukioikeutensa tuen maksamista varten ainoastaan kerran vuodessa.
  Jos viljelijä kuitenkin hyödyntää kyseisen asetuksen 15 artiklan mukaista yhtenäishakemuksen muutosmahdollisuutta, hän voi ilmoittaa myös tukioikeudet, jotka hänellä on hallussaan päivänä, jona hän ilmoittaa muutokset toimivaltaiselle viranomaiselle, edellyttäen, että joku toinen viljelijä ei ilmoita asianomaisia tukioikeuksia saman vuoden osalta.
  Jos viljelijä hankkii kyseiset tukioikeudet toiselta viljelijältä saamallaan siirrolla ja jos asianomainen toinen viljelijä oli jo ilmoittanut ne, asianomaisia tukioikeuksia koskeva lisäilmoitus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos siirtäjä on jo ilmoittanut siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja jos hän poistaa kyseiset tukioikeudet omasta yhtenäishakemuksestaan asetuksen (EY) N:o 796/2004 15 artiklassa vahvistetussa määräajassa.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 24 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Viljelijä, jolla on hallussaan tukioikeuksia asetuksen (EY) N:o 796/2004 11 artiklan mukaisena yhtenäishakemuksen viimeisenä jättöpäivänä, voi ilmoittaa tukioikeutensa tuen maksamista varten ainoastaan kerran vuodessa.

Jos viljelijä kuitenkin hyödyntää kyseisen asetuksen 15 artiklan mukaista yhtenäishakemuksen muutosmahdollisuutta, hän voi ilmoittaa myös tukioikeudet, jotka hänellä on hallussaan päivänä, jona hän ilmoittaa muutokset toimivaltaiselle viranomaiselle, edellyttäen, että joku toinen viljelijä ei ilmoita asianomaisia tukioikeuksia saman vuoden osalta.

Jos viljelijä hankkii kyseiset tukioikeudet toiselta viljelijältä saamallaan siirrolla ja jos asianomainen toinen viljelijä oli jo ilmoittanut ne, asianomaisia tukioikeuksia koskeva lisäilmoitus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos siirtäjä on jo ilmoittanut siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja jos hän poistaa kyseiset tukioikeudet omasta yhtenäishakemuksestaan asetuksen (EY) N:o 796/2004 15 artiklassa vahvistetussa määräajassa.”

| 4) | Korvataan 25 artiklan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jäsenvaltio voi vaatia, että siirtäjä antaa siirron tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa siirto tapahtuu, kyseisen jäsenvaltion vahvistaman määräajan kuluessa, mutta aikaisintaan kuusi viikkoa ennen siirron toteutumista ja ottaen huomioon tilatukijärjestelmän hakemusten viimeisen jättöpäivän. Siirto toteutuu ilmoituksen mukaisesti, jollei toimivaltainen viranomainen vastusta siirtoa ja ilmoita tästä siirtäjälle kyseisen määräajan kuluessa. Toimivaltainen viranomainen voi vastustaa siirtoa ainoastaan siinä tapauksessa, että se ei ole asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja tämän asetuksen säännösten mukainen.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 25 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jäsenvaltio voi vaatia, että siirtäjä antaa siirron tiedoksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa siirto tapahtuu, kyseisen jäsenvaltion vahvistaman määräajan kuluessa, mutta aikaisintaan kuusi viikkoa ennen siirron toteutumista ja ottaen huomioon tilatukijärjestelmän hakemusten viimeisen jättöpäivän. Siirto toteutuu ilmoituksen mukaisesti, jollei toimivaltainen viranomainen vastusta siirtoa ja ilmoita tästä siirtäjälle kyseisen määräajan kuluessa. Toimivaltainen viranomainen voi vastustaa siirtoa ainoastaan siinä tapauksessa, että se ei ole asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja tämän asetuksen säännösten mukainen.”

| 5) | Korvataan 6 b luvun otsikko seuraavasti: |
| --- | --- |

5)

Korvataan 6 b luvun otsikko seuraavasti:

| 6) | Muutetaan 48 c artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähennystä ei kuitenkaan sovelleta sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen osalta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti laskettuun viitemäärään.” |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan 48 c artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähennystä ei kuitenkaan sovelleta sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen osalta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti laskettuun viitemäärään.”

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jos jäsenvaltio on soveltanut tilatukijärjestelmää vuonna 2005 ja rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan soveltamista, tukioikeuksien määrän vahvistamiseksi ja määrittelemiseksi osana tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tukien sekä sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään sovelletaan mainitun asetuksen 37 ja 43 artiklaa, jollei tämän asetuksen 48 d artiklassa vahvistetuista säännöistä ja, jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, tämän asetuksen 48 e artiklassa vahvistetuista säännöistä muuta johdu.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jos jäsenvaltio on soveltanut tilatukijärjestelmää vuonna 2005 ja rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan soveltamista, tukioikeuksien määrän vahvistamiseksi ja määrittelemiseksi osana tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tukien sekä sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään sovelletaan mainitun asetuksen 37 ja 43 artiklaa, jollei tämän asetuksen 48 d artiklassa vahvistetuista säännöistä ja, jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, tämän asetuksen 48 e artiklassa vahvistetuista säännöistä muuta johdu.”

| c) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 41 artiklan 2 kohtaa sovelletaan tarvittaessa kaikkien niiden tukioikeuksien arvoon, jotka olivat voimassa ennen tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tukien ja/tai lypsylehmäpalkkioiden sekä sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään sekä tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tuille ja/tai lypsylehmäpalkkioille laskettuihin viitemääriin.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 41 artiklan 2 kohtaa sovelletaan tarvittaessa kaikkien niiden tukioikeuksien arvoon, jotka olivat voimassa ennen tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tukien ja/tai lypsylehmäpalkkioiden sekä sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään sekä tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tuille ja/tai lypsylehmäpalkkioille laskettuihin viitemääriin.”

| d) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:
  ”5.   Jos jäsenvaltio on soveltanut tilatukijärjestelmää vuonna 2005, jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamaa vähennysprosenttia sovelletaan vuonna 2006 tilatukijärjestelmään sisällytettävien tupakan, oliiviöljyn, puuvillan, sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin viitemääriin.” |
| --- | --- |

d)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Jos jäsenvaltio on soveltanut tilatukijärjestelmää vuonna 2005, jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamaa vähennysprosenttia sovelletaan vuonna 2006 tilatukijärjestelmään sisällytettävien tupakan, oliiviöljyn, puuvillan, sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin viitemääriin.”

| e) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:
  ”7.   Jos jäsenvaltio on soveltanut tilatukijärjestelmää vuonna 2005, puuvillaan, tupakkaan, oliiviöljyyn, humalaan, sokerijuurikkaaseen, sokeriruokoon ja juurisikuriin liittyvien tukioikeuksien vahvistamiseksi 7 artiklan 1 kohdassa, 12–17 artiklassa ja 20 artiklassa tarkoitetun tilatukijärjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi on vuosi 2006.
  8.   Jos asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti laskettujen sokerin viitemäärien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään uhkaa tehdä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 34 artiklassa ja tämän asetuksen 12 artiklassa vahvistettujen määräaikojen noudattamisen mahdottomaksi, jäsenvaltion on jatkettava kyseisiä määräaikoja yhdellä kuukaudella.” |
| --- | --- |

e)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7.   Jos jäsenvaltio on soveltanut tilatukijärjestelmää vuonna 2005, puuvillaan, tupakkaan, oliiviöljyyn, humalaan, sokerijuurikkaaseen, sokeriruokoon ja juurisikuriin liittyvien tukioikeuksien vahvistamiseksi 7 artiklan 1 kohdassa, 12–17 artiklassa ja 20 artiklassa tarkoitetun tilatukijärjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi on vuosi 2006.

8.   Jos asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti laskettujen sokerin viitemäärien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään uhkaa tehdä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 34 artiklassa ja tämän asetuksen 12 artiklassa vahvistettujen määräaikojen noudattamisen mahdottomaksi, jäsenvaltion on jatkettava kyseisiä määräaikoja yhdellä kuukaudella.”

| 7) | Muutetaan 48 d artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Jos viljelijälle ei ole myönnetty tai hän ei ole ostanut tukioikeuksia vuoden 2006 tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä, hänelle myönnetään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 37 ja 43 artiklan mukaisesti tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tuille sekä sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuelle lasketut tukioikeudet.” |
| --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 48 d artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Jos viljelijälle ei ole myönnetty tai hän ei ole ostanut tukioikeuksia vuoden 2006 tukioikeuksien vahvistamista koskevaan viimeiseen hakupäivään mennessä, hänelle myönnetään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 37 ja 43 artiklan mukaisesti tupakan, oliiviöljyn ja puuvillan tuille sekä sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tuelle lasketut tukioikeudet.”

| b) | Korvataan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:






  ”a) | tukioikeuksien lukumäärä vastaa viljelijän hallussa olevien tukioikeuksien lukumäärää, korotettuna sillä hehtaarimäärällä, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 43 artiklan mukaisesti tupakalle, oliiviöljylle ja puuvillalle sekä sokerijuurikkaalle, sokeriruo’olle ja juurisikurille; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:

”a)

tukioikeuksien lukumäärä vastaa viljelijän hallussa olevien tukioikeuksien lukumäärää, korotettuna sillä hehtaarimäärällä, joka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 43 artiklan mukaisesti tupakalle, oliiviöljylle ja puuvillalle sekä sokerijuurikkaalle, sokeriruo’olle ja juurisikurille;

| b) | arvo saadaan jakamalla viljelijän hallussa olevien tukioikeuksien yhteenlaskettu arvo ja asetuksen (EY) N:o 1782/2004 37 artiklan mukaisesti sokerin tai inuliinisiirapin tuotantoon käytetylle sokerijuurikkaalle, sokeriruo’olle ja juurisikurille sekä tupakalle, oliiviöljylle ja puuvillalle laskettu viitemäärä tämän kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetulla lukumäärällä.” |
| --- | --- |

b)

arvo saadaan jakamalla viljelijän hallussa olevien tukioikeuksien yhteenlaskettu arvo ja asetuksen (EY) N:o 1782/2004 37 artiklan mukaisesti sokerin tai inuliinisiirapin tuotantoon käytetylle sokerijuurikkaalle, sokeriruo’olle ja juurisikurille sekä tupakalle, oliiviöljylle ja puuvillalle laskettu viitemäärä tämän kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetulla lukumäärällä.”

| 8) | Muutetaan 48 e artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, kaikkia tukioikeuksia korotetaan lisämäärällä, joka vastaa alueellisen enimmäismäärän korotusta vastaavana vuonna, jaettuna alueella tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen jättöpäivään mennessä vahvistettujen tukioikeuksien kokonaismäärällä.” |
| --- | --- | --- |

8)

Muutetaan 48 e artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jos jäsenvaltio on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 59 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, kaikkia tukioikeuksia korotetaan lisämäärällä, joka vastaa alueellisen enimmäismäärän korotusta vastaavana vuonna, jaettuna alueella tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen jättöpäivään mennessä vahvistettujen tukioikeuksien kokonaismäärällä.”

| b) | Korvataan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:






  ”a) | alueellisen enimmäismäärän vastaava korotus jaettuna alueella tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen jättöpäivään mennessä vahvistettujen tukioikeuksien kokonaismäärällä; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:

”a)

alueellisen enimmäismäärän vastaava korotus jaettuna alueella tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen jättöpäivään mennessä vahvistettujen tukioikeuksien kokonaismäärällä;

| b) | viitemäärä, joka vastaa kunkin viljelijän osalta alueellisen enimmäismäärän korotuksen jäljellä olevaa osaa, jaettuna viljelijän tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen vuoden 2006 jättöpäivään mennessä hallussa olevien tukioikeuksien määrällä.” |
| --- | --- |

b)

viitemäärä, joka vastaa kunkin viljelijän osalta alueellisen enimmäismäärän korotuksen jäljellä olevaa osaa, jaettuna viljelijän tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen vuoden 2006 jättöpäivään mennessä hallussa olevien tukioikeuksien määrällä.”

| 9) | Muutetaan 49 a artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”49 a artikla
  Tupakan, puuvillan, oliiviöljyn, humalan, sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin sisällyttäminen tukijärjestelmään” |
| --- | --- | --- |

9)

Muutetaan 49 a artikla seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”49 a artikla

Tupakan, puuvillan, oliiviöljyn, humalan, sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin sisällyttäminen tukijärjestelmään”

| b) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Ensimmäisessä alakohdassa säädetty ilmoitus on sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tukijärjestelmään sisällyttämisen osalta lähetettävä komissiolle viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2006.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisessä alakohdassa säädetty ilmoitus on sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tukijärjestelmään sisällyttämisen osalta lähetettävä komissiolle viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2006.”

| c) | Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Poiketen siitä, mitä 48 artiklan 6 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artiklassa säädettyä mahdollisuutta koskevasta päätöksestä annettava ilmoitus on sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tukijärjestelmään sisällyttämisen osalta lähetettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Poiketen siitä, mitä 48 artiklan 6 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artiklassa säädettyä mahdollisuutta koskevasta päätöksestä annettava ilmoitus on sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tukijärjestelmään sisällyttämisen osalta lähetettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006.”

| 10) | Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

10)

Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 32).

1

(2)  EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2183/2005 (EUVL L 347, 30.12.2005, s. 56).

2

(3)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.

3

---

LIITE

LIITE I

| Jäsenvaltio | Päivämäärä |
| --- | --- |
| Belgia | 15. heinäkuuta |
| Tanska | 15. heinäkuuta |
| Saksa | 15. heinäkuuta |
| Etelä-Kreikka (Peloponnesos, Jooniansaaret, Länsi-Kreikka, Attika, Etelä-Egean saaret ja Kreeta) | 20. kesäkuuta |
| Keski- ja Pohjois-Kreikka (Itä-Makedonia ja Traakia, Keski-Makedonia, Länsi-Makedonia, Epeiros, Thessalia, Manner-Kreikka (Sterea) ja Pohjois-Egean saaret) | 10. heinäkuuta |
| Italia | 11. kesäkuuta |
| Itävalta | 30. kesäkuuta |
| Portugali | 1. maaliskuuta |

Jäsenvaltio

Päivämäärä

Belgia

15. heinäkuuta

Tanska

15. heinäkuuta

Saksa

15. heinäkuuta

Etelä-Kreikka (Peloponnesos, Jooniansaaret, Länsi-Kreikka, Attika, Etelä-Egean saaret ja Kreeta)

20. kesäkuuta

Keski- ja Pohjois-Kreikka (Itä-Makedonia ja Traakia, Keski-Makedonia, Länsi-Makedonia, Epeiros, Thessalia, Manner-Kreikka (Sterea) ja Pohjois-Egean saaret)

10. heinäkuuta

Italia

11. kesäkuuta

Itävalta

30. kesäkuuta

Portugali

1. maaliskuuta

LIITE II

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hehtaarimäärä

| Jäsenvaltio ja alueet | Hehtaarimäärä |
| --- | --- |
| TANSKA | 33 740 |
| SAKSA | 301 849 |
| Baden-Württemberg | 18 322 |
| Baijeri | 50 451 |
| Brandenburg ja Berliini | 12 910 |
| Hessen | 12 200 |
| Niedersachsen ja Bremen | 76 347 |
| Mecklenburg-Vorpommern | 13 895 |
| Nordrhein-Westfalen | 50 767 |
| Rheinland-Pfalz | 19 733 |
| Saarland | 369 |
| Sachsen | 12 590 |
| Sachsen-Anhalt | 14 893 |
| Schleswig-Holstein ja Hampuri | 14 453 |
| Thüringen | 4 919 |
| LUXEMBURG | 705 |
| SUOMI | 38 006 |
| A-alue | 3 425 |
| B-C1-alue | 23 152 |
| C2-C4-alue | 11 429 |
| RUOTSI |
| Alue 1 | 9 193 |
| Alue 2 | 8 375 |
| Alue 3 | 17 448 |
| Alue 4 | 4 155 |
| Alue 5 | 4 051 |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |
| Englanti (muu) | 241 000 |
| Englanti (Moorland SDA) | 10 |
| Englanti (Upland SDA) | 190 |
| Pohjois-Irlanti | 8 304 |

Jäsenvaltio ja alueet

Hehtaarimäärä

TANSKA

33 740

SAKSA

301 849

Baden-Württemberg

18 322

Baijeri

50 451

Brandenburg ja Berliini

12 910

Hessen

12 200

Niedersachsen ja Bremen

76 347

Mecklenburg-Vorpommern

13 895

Nordrhein-Westfalen

50 767

Rheinland-Pfalz

19 733

Saarland

369

Sachsen

12 590

Sachsen-Anhalt

14 893

Schleswig-Holstein ja Hampuri

14 453

Thüringen

4 919

LUXEMBURG

705

SUOMI

38 006

A-alue

3 425

B-C1-alue

23 152

C2-C4-alue

11 429

RUOTSI

Alue 1

9 193

Alue 2

8 375

Alue 3

17 448

Alue 4

4 155

Alue 5

4 051

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Englanti (muu)

241 000

Englanti (Moorland SDA)

10

Englanti (Upland SDA)

190

Pohjois-Irlanti

8 304

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 659/2006,

annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006,

yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 796/2004 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (1) ja erityisesti sen 145 artiklan c, d a, k, l, m ja p alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska sokerialan tukijärjestelmä on sisällytetty tilatukijärjestelmään, komission asetusta (EY) N:o 796/2004 (2) on tarpeen muuttaa monilta osin, erityisesti kyseiseen tukijärjestelmään liittyvän hakumenettelyn ja valvontatoimenpiteiden osalta. Mainitun asetuksen säännöksiä on lisäksi tarpeen selkeyttää eräiltä osin. |
| --- | --- |

(1)

Koska sokerialan tukijärjestelmä on sisällytetty tilatukijärjestelmään, komission asetusta (EY) N:o 796/2004 (2) on tarpeen muuttaa monilta osin, erityisesti kyseiseen tukijärjestelmään liittyvän hakumenettelyn ja valvontatoimenpiteiden osalta. Mainitun asetuksen säännöksiä on lisäksi tarpeen selkeyttää eräiltä osin.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 (3) 136 artiklassa ja 140 artiklan 1 kohdassa säädetään asetuksessa (EY) N:o 796/2004 vahvistettuja yhdennettyä järjestelmää koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä koskevien eräiden säännösten soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b ja 143 c artiklassa säädettyihin järjestelmiin. Asetusta (EY) N:o 796/2004 olisi selkeytettävä tältä osin. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 (3) 136 artiklassa ja 140 artiklan 1 kohdassa säädetään asetuksessa (EY) N:o 796/2004 vahvistettuja yhdennettyä järjestelmää koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä koskevien eräiden säännösten soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b ja 143 c artiklassa säädettyihin järjestelmiin. Asetusta (EY) N:o 796/2004 olisi selkeytettävä tältä osin.

| (3) | Osa viittauksista muihin asetuksiin on vanhentuneita, ja ne olisi korvattava asianmukaisilla viittauksilla. |
| --- | --- |

(3)

Osa viittauksista muihin asetuksiin on vanhentuneita, ja ne olisi korvattava asianmukaisilla viittauksilla.

| (4) | Sokerin tuotantoa koskevat tiedot olisi pyydettävä toimittamaan osana yhtenäishakemusta. |
| --- | --- |

(4)

Sokerin tuotantoa koskevat tiedot olisi pyydettävä toimittamaan osana yhtenäishakemusta.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 796/2004 14 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat poiketa eräistä yhtenäishakemusta koskevista säännöksistä tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna tai silloin kun tilatukijärjestelmään sisällytetään uusia aloja. Poikkeusta olisi sovellettava myös mahdollisuuteen muuttaa yksittäisten lohkojen käyttöä tai tukijärjestelmää. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 796/2004 14 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat poiketa eräistä yhtenäishakemusta koskevista säännöksistä tilatukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna tai silloin kun tilatukijärjestelmään sisällytetään uusia aloja. Poikkeusta olisi sovellettava myös mahdollisuuteen muuttaa yksittäisten lohkojen käyttöä tai tukijärjestelmää.

| (6) | Sokerin viitemäärien sisällyttäminen sokerialan uudistuksen jälkeen tilatukijärjestelmään yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 319/2006 (4) mukaisesti edellyttää joustavuutta yhtenäishakemukseen tehtävien lisäysten ja muutosten osalta silloin kun jäsenvaltio soveltaa vuonna 2006 yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 (5) 48 c artiklan 8 kohtaa. Tällaiset lisäykset ja muutokset olisi sen vuoksi sallittava 15 päivään kesäkuuta 2006 saakka. Asetuksen (EY) N:o 796/2004 11 artiklassa säädetyt yhtenäishakemuksen jättöpäivät olisi pidettävä voimassa, jotta jäsenvaltiot voisivat järjestää valvontaohjelmansa määräajassa. |
| --- | --- |

(6)

Sokerin viitemäärien sisällyttäminen sokerialan uudistuksen jälkeen tilatukijärjestelmään yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 319/2006 (4) mukaisesti edellyttää joustavuutta yhtenäishakemukseen tehtävien lisäysten ja muutosten osalta silloin kun jäsenvaltio soveltaa vuonna 2006 yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 (5) 48 c artiklan 8 kohtaa. Tällaiset lisäykset ja muutokset olisi sen vuoksi sallittava 15 päivään kesäkuuta 2006 saakka. Asetuksen (EY) N:o 796/2004 11 artiklassa säädetyt yhtenäishakemuksen jättöpäivät olisi pidettävä voimassa, jotta jäsenvaltiot voisivat järjestää valvontaohjelmansa määräajassa.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 e luvussa säädetään sokerin siirtymäkauden tuesta jäsenvaltioissa, jotka soveltavat kyseisen asetuksen 71 artiklaa. Mainitun asetuksen 143 b a artiklassa säädetään erillisestä sokerituesta jäsenvaltioissa, jotka soveltavat kyseisen asetuksen 143 b artiklassa säädettyä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää. Sokerin siirtymävaiheen tuki ja erillinen sokerituki eivät luonteensa vuoksi liity maatalousmaahan, minkä vuoksi niihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 796/2004 mukaisia yhtenäishakemusta koskevia säännöksiä. Sen vuoksi olisi säädettävä asiaankuuluvasta hakumenettelystä. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 e luvussa säädetään sokerin siirtymäkauden tuesta jäsenvaltioissa, jotka soveltavat kyseisen asetuksen 71 artiklaa. Mainitun asetuksen 143 b a artiklassa säädetään erillisestä sokerituesta jäsenvaltioissa, jotka soveltavat kyseisen asetuksen 143 b artiklassa säädettyä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää. Sokerin siirtymävaiheen tuki ja erillinen sokerituki eivät luonteensa vuoksi liity maatalousmaahan, minkä vuoksi niihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 796/2004 mukaisia yhtenäishakemusta koskevia säännöksiä. Sen vuoksi olisi säädettävä asiaankuuluvasta hakumenettelystä.

| (8) | Olisi säädettävä, että silloin kun uusia aloja sisällytetään tilatukijärjestelmään, asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 a artiklan sääntöjä tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen myöhässä jättämisestä olisi sovellettava myös tällaisia uusia aloja koskeviin viljelijöiden hakemuksiin. |
| --- | --- |

(8)

Olisi säädettävä, että silloin kun uusia aloja sisällytetään tilatukijärjestelmään, asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 a artiklan sääntöjä tilatukijärjestelmää koskevan hakemuksen myöhässä jättämisestä olisi sovellettava myös tällaisia uusia aloja koskeviin viljelijöiden hakemuksiin.

| (9) | Yhtenäishakemuksen ristiintarkastukset olisi ulotettava koskemaan eräitä tarkastuksia, jotka liittyvät erinäisiin edellytyksiin sokerinvalmistajien toimittamien tietojen osalta. |
| --- | --- |

(9)

Yhtenäishakemuksen ristiintarkastukset olisi ulotettava koskemaan eräitä tarkastuksia, jotka liittyvät erinäisiin edellytyksiin sokerinvalmistajien toimittamien tietojen osalta.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 10 f luvussa säädetyn sokeritukijärjestelmän ominaispiirteiden vuoksi olisi säädettävä erityisistä valvontaa koskevista säännöksistä. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 10 f luvussa säädetyn sokeritukijärjestelmän ominaispiirteiden vuoksi olisi säädettävä erityisistä valvontaa koskevista säännöksistä.

| (11) | Jos toimivaltainen viranomainen lisää paikalla tehtävien tarkastusten lukumäärää, olisi voitava olla mahdollista lisätä myös kyseisiin tarkastuksiin satunnaisesti valittujen viljelijöiden prosenttiosuutta. |
| --- | --- |

(11)

Jos toimivaltainen viranomainen lisää paikalla tehtävien tarkastusten lukumäärää, olisi voitava olla mahdollista lisätä myös kyseisiin tarkastuksiin satunnaisesti valittujen viljelijöiden prosenttiosuutta.

| (12) | Silloin kun viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, asetuksen (EY) N:o 796/2004 50 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuen laskuperustana on hehtaarimäärä, johon liittyy tukioikeuksia. Jos ilmoitettu ala täyttää kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset, kyseisen asetuksen 51 tai 53 artiklan mukaisia vähennyksiä ja poissulkemisia ei ole tarpeen soveltaa. Sen vuoksi kyseisiä säännöksiä olisi selkeytettävä tuolta osin. |
| --- | --- |

(12)

Silloin kun viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, asetuksen (EY) N:o 796/2004 50 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuen laskuperustana on hehtaarimäärä, johon liittyy tukioikeuksia. Jos ilmoitettu ala täyttää kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset, kyseisen asetuksen 51 tai 53 artiklan mukaisia vähennyksiä ja poissulkemisia ei ole tarpeen soveltaa. Sen vuoksi kyseisiä säännöksiä olisi selkeytettävä tuolta osin.

| (13) | Sääntöjä, jotka koskevat vähennyksiä, jotka on toteutettava vähentämällä maksuja seuraavien kolmen vuoden aikana, voidaan soveltaa eläintukiin vain samassa tukijärjestelmässä, jossa sääntöjenvastaisuus on tapahtunut. Tämä on ristiriidassa pinta-alatukijärjestelmien kanssa, joissa vähennykset voidaan tehdä mistä tahansa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III ja IV osaston mukaisista maksuista. Eri tukijärjestelmiä koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava. |
| --- | --- |

(13)

Sääntöjä, jotka koskevat vähennyksiä, jotka on toteutettava vähentämällä maksuja seuraavien kolmen vuoden aikana, voidaan soveltaa eläintukiin vain samassa tukijärjestelmässä, jossa sääntöjenvastaisuus on tapahtunut. Tämä on ristiriidassa pinta-alatukijärjestelmien kanssa, joissa vähennykset voidaan tehdä mistä tahansa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III ja IV osaston mukaisista maksuista. Eri tukijärjestelmiä koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava.

| (14) | Perinteiset säännöt, jotka koskevat vähennyksiä, jotka on toteutettava vähentämällä maksuja seuraavien kolmen vuoden aikana, koskevat vain vuoden 2004 osalta tehtyjä hakemuksia koskevia päätöksiä. Koska eläintuet sisällytetään tilatukijärjestelmään sen tultua voimaan, maksuihin olisi voitava tehdä vähennyksiä kyseisessä tukijärjestelmässä. |
| --- | --- |

(14)

Perinteiset säännöt, jotka koskevat vähennyksiä, jotka on toteutettava vähentämällä maksuja seuraavien kolmen vuoden aikana, koskevat vain vuoden 2004 osalta tehtyjä hakemuksia koskevia päätöksiä. Koska eläintuet sisällytetään tilatukijärjestelmään sen tultua voimaan, maksuihin olisi voitava tehdä vähennyksiä kyseisessä tukijärjestelmässä.

| (15) | Uusien tukijärjestelmien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään edellyttää, että viittaukset asetuksen (EY) N:o 796/2004 71 a artiklassa tarkoitettuihin talousarvion enimmäismääriin saatetaan ajan tasalle. |
| --- | --- |

(15)

Uusien tukijärjestelmien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään edellyttää, että viittaukset asetuksen (EY) N:o 796/2004 71 a artiklassa tarkoitettuihin talousarvion enimmäismääriin saatetaan ajan tasalle.

| (16) | Kun tilatukijärjestelmä ja yhtenäishakemus otettiin käyttöön, pinta-alatukien ja eläintukien viimeiset maksupäivät yhdenmukaistettiin. Sen vuoksi on asianmukaista yhdenmukaistaa myös määräpäivät, joihin mennessä jäsenvaltioiden on toimitettava kyseisiä tukia koskevat tiedot. |
| --- | --- |

(16)

Kun tilatukijärjestelmä ja yhtenäishakemus otettiin käyttöön, pinta-alatukien ja eläintukien viimeiset maksupäivät yhdenmukaistettiin. Sen vuoksi on asianmukaista yhdenmukaistaa myös määräpäivät, joihin mennessä jäsenvaltioiden on toimitettava kyseisiä tukia koskevat tiedot.

| (17) | Sen vuoksi asetus (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(17)

Sen vuoksi asetus (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava vastaavasti.

| (18) | Tässä asetuksessa säädetyt muutokset koskevat tukihakemuksia, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006. |
| --- | --- |

(18)

Tässä asetuksessa säädetyt muutokset koskevat tukihakemuksia, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006.

| (19) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(19)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 12 kohta seuraavasti:






  ”12) | ’Pinta-alatukijärjestelmät’ tarkoittaa tilatukijärjestelmää, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 a artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua hyväksytylle tuottajaryhmittymälle maksettavaa humalatukea sekä kaikkia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä, lukuun ottamatta kyseisessä osastossa IV olevassa 7, 10 e, 11 ja 12 luvussa säädettyjä tukijärjestelmiä ja kyseisen asetuksen 143 b a artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea.”. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 12 kohta seuraavasti:

”12)

’Pinta-alatukijärjestelmät’ tarkoittaa tilatukijärjestelmää, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 a artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua hyväksytylle tuottajaryhmittymälle maksettavaa humalatukea sekä kaikkia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä, lukuun ottamatta kyseisessä osastossa IV olevassa 7, 10 e, 11 ja 12 luvussa säädettyjä tukijärjestelmiä ja kyseisen asetuksen 143 b a artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea.”.

| b) | Korvataan 20 kohta seuraavasti:






  ”20) | ’Pitoaika’ tarkoittaa ajanjaksoa, jonka eläin, josta tukea on haettu, on pidettävä tilalla seuraavien säännösten mukaisesti:






  a) | urospuolisista nautaeläimistä myönnettävän erityispalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 90 ja 94 artikla; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan 20 kohta seuraavasti:

”20)

’Pitoaika’ tarkoittaa ajanjaksoa, jonka eläin, josta tukea on haettu, on pidettävä tilalla seuraavien säännösten mukaisesti:

a)

urospuolisista nautaeläimistä myönnettävän erityispalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 90 ja 94 artikla;

| b) | emolehmäpalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 101 artikla; |
| --- | --- |

b)

emolehmäpalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 101 artikla;

| c) | teurastuspalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 123 artikla; |
| --- | --- |

c)

teurastuspalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 123 artikla;

| d) | lampaista ja vuohista maksettavien tukien osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 70 artiklan 3 kohta.”. |
| --- | --- |

d)

lampaista ja vuohista maksettavien tukien osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 70 artiklan 3 kohta.”.

| 2) | Muutetaan 13 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:
  ”6.   Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 5 luvussa säädettyä energiakasvien tukea koskeva hakemus, yhtenäishakemuksen on sisällettävä jäljennös sopimuksesta, jonka hakija on tehnyt keräilijän tai ensimmäisen jalostajan kanssa asetuksen (EY) N:o 1973/2004 26 artiklan mukaisesti.”. |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 13 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.   Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 5 luvussa säädettyä energiakasvien tukea koskeva hakemus, yhtenäishakemuksen on sisällettävä jäljennös sopimuksesta, jonka hakija on tehnyt keräilijän tai ensimmäisen jalostajan kanssa asetuksen (EY) N:o 1973/2004 26 artiklan mukaisesti.”.

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”13.   Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeva hakemus, yhtenäishakemuksen on sisällettävä jäljennös kyseisen asetuksen 110 r artiklassa tarkoitetusta viljelysopimuksesta.”. |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

”13.   Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeva hakemus, yhtenäishakemuksen on sisällettävä jäljennös kyseisen asetuksen 110 r artiklassa tarkoitetusta viljelysopimuksesta.”.

| 3) | Muutetaan 14 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Yhden tai useamman otsikon ’muut käytöt’ alla ei tarvitse ilmoittaa alueiden käyttöä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa eikä liitteessä V säädettyjen tukijärjestelmien soveltamiseksi.”. |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 14 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”Yhden tai useamman otsikon ’muut käytöt’ alla ei tarvitse ilmoittaa alueiden käyttöä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa eikä liitteessä V säädettyjen tukijärjestelmien soveltamiseksi.”.

| b) | Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltiot voivat samoin edellytyksin sallia yhtenäishakemuksessa jo ilmoitettujen yksittäisten viljelylohkojen osalta alan käyttöön tai tukijärjestelmään liittyvät muutokset.
  Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan myös uusien alojen tilatukijärjestelmään sisällyttämisen ensimmäisenä vuonna, jolloin niiden viljelijöiden, joita tämä sisällyttäminen koskee, tukioikeuksia ei ole vielä lopullisesti vahvistettu.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltiot voivat samoin edellytyksin sallia yhtenäishakemuksessa jo ilmoitettujen yksittäisten viljelylohkojen osalta alan käyttöön tai tukijärjestelmään liittyvät muutokset.

Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan myös uusien alojen tilatukijärjestelmään sisällyttämisen ensimmäisenä vuonna, jolloin niiden viljelijöiden, joita tämä sisällyttäminen koskee, tukioikeuksia ei ole vielä lopullisesti vahvistettu.”.

| 4) | Muutetaan 15 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Samoin edellytyksin voidaan tehdä yhtenäishakemuksessa jo ilmoitettujen yksittäisten viljelylohkojen tai tukioikeuksien osalta alan käyttöön tai tukijärjestelmään liittyviä muutoksia.
  Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädetty sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeva hakemus voidaan vuoden 2006 osalta lisätä yhtenäishakemukseen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
  Jos ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetut muutokset liittyvät toimitettaviin todistusasiakirjoihin tai sopimuksiin, tällaisten asiakirjojen tai sopimusten vastaavat muutokset sallitaan myös.”. |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 15 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:

”Samoin edellytyksin voidaan tehdä yhtenäishakemuksessa jo ilmoitettujen yksittäisten viljelylohkojen tai tukioikeuksien osalta alan käyttöön tai tukijärjestelmään liittyviä muutoksia.

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädetty sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeva hakemus voidaan vuoden 2006 osalta lisätä yhtenäishakemukseen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin.

Jos ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetut muutokset liittyvät toimitettaviin todistusasiakirjoihin tai sopimuksiin, tällaisten asiakirjojen tai sopimusten vastaavat muutokset sallitaan myös.”.

| b) | Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Vuoden 2006 osalta tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyt muutokset on kuitenkin asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 c artiklan 8 kohtaa soveltavissa jäsenvaltioissa annettava tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 15 päivänä kesäkuuta.”. |
| --- | --- |

b)

Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Vuoden 2006 osalta tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyt muutokset on kuitenkin asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 c artiklan 8 kohtaa soveltavissa jäsenvaltioissa annettava tiedoksi toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 15 päivänä kesäkuuta.”.

| 5) | Korvataan 16 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:






  ”f) | tarvittaessa maidon tuottajakohtainen viitemäärä, joka on viljelijän käytettävissä 31 päivänä maaliskuuta tai, jos kyseinen jäsenvaltio päättää soveltaa asetuksen (EY) N:o 1973/2004 130 artiklassa säädettyä poikkeusta, asianomaisen kalenterivuoden 1 päivänä huhtikuuta; jos tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian.”. |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 16 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:

”f)

tarvittaessa maidon tuottajakohtainen viitemäärä, joka on viljelijän käytettävissä 31 päivänä maaliskuuta tai, jos kyseinen jäsenvaltio päättää soveltaa asetuksen (EY) N:o 1973/2004 130 artiklassa säädettyä poikkeusta, asianomaisen kalenterivuoden 1 päivänä huhtikuuta; jos tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian.”.

| 6) | Lisätään 17 artiklan jälkeen luku seuraavasti:
  ”III a LUKU
  SOKERITUKI JA ERILLINEN SOKERITUKI
  17 a artikla
  Sokeritukea ja erillistä sokeritukea koskeviin hakemuksiin liittyvät vaatimukset
  1.   Jokaisen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 e luvussa säädettyä sokeritukea tai kyseisen asetuksen 143 b a artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea hakevan viljelijän on jätettävä tukihakemus, joka sisältää kaikki tukikelpoisuuden varmistamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:






  a) | viljelijän tunnistetiedot; |
| --- | --- | --- |

6)

Lisätään 17 artiklan jälkeen luku seuraavasti:

”III a LUKU

SOKERITUKI JA ERILLINEN SOKERITUKI

17 a artikla

Sokeritukea ja erillistä sokeritukea koskeviin hakemuksiin liittyvät vaatimukset

1.   Jokaisen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 e luvussa säädettyä sokeritukea tai kyseisen asetuksen 143 b a artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea hakevan viljelijän on jätettävä tukihakemus, joka sisältää kaikki tukikelpoisuuden varmistamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:

a)

viljelijän tunnistetiedot;

| b) | viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisten tukien myöntämisedellytykset. |
| --- | --- |

b)

viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisten tukien myöntämisedellytykset.

2.   Sokeritukea ja erillistä sokeritukea koskeva hakemus on jätettävä jäsenvaltion määrittämään päivään mennessä, joka ei voi olla myöhäisempi kuin 15 päivä toukokuuta ja Viron, Latvian ja Liettuan osalta 15 päivä kesäkuuta.

Vuonna 2006 ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä ei kuitenkaan voi olla myöhäisempi kuin 30 päivä kesäkuuta 2006, kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea koskevan hakemuksen jättäminen.”.

| 7) | Lisätään 21 a artiklaan kohta seuraavasti:
  ”3.   Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös uusien alojen tilatukijärjestelmään sisällyttämisen ensimmäisenä vuonna viljelijöiden hakemuksiin siltä osin, kuin ne koskevat viljelijöiden toimintaa kyseisillä aloilla.”. |
| --- | --- |

7)

Lisätään 21 a artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös uusien alojen tilatukijärjestelmään sisällyttämisen ensimmäisenä vuonna viljelijöiden hakemuksiin siltä osin, kuin ne koskevat viljelijöiden toimintaa kyseisillä aloilla.”.

| 8) | Lisätään 24 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”k) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 r artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen tietojen ja sokerinvalmistajan ilmoittamien toimituksia koskevien tietojen välillä.”. |
| --- | --- | --- |

8)

Lisätään 24 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”k)

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 r artiklassa tarkoitetun toimitussopimuksen tietojen ja sokerinvalmistajan ilmoittamien toimituksia koskevien tietojen välillä.”.

| 9) | Muutetaan 26 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | Lisätään toiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:






  ”e) | viisi prosenttia kaikista asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea hakevista viljelijöistä.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9)

Muutetaan 26 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

Lisätään toiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:

”e)

viisi prosenttia kaikista asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea hakevista viljelijöistä.”;

| ii) | korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Jos ensimmäisen alakohdan mukainen tarkastusotos jo sisältää toisen alakohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen tukien hakijoita, kyseiset hakijat voidaan ottaa huomioon niissä säädetyissä tarkastusmäärissä.”. |
| --- | --- |

ii)

korvataan kolmas alakohta seuraavasti:

”Jos ensimmäisen alakohdan mukainen tarkastusotos jo sisältää toisen alakohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen tukien hakijoita, kyseiset hakijat voidaan ottaa huomioon niissä säädetyissä tarkastusmäärissä.”.

| b) | Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”h) | viittä prosenttia sokerinvalmistajalle toimittaneista hakijoista silloin kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeva hakemus ja tarkastus tehdään sokerinvalmistajalle kyseisen asetuksen 110 r artiklan mukaisesti toimitetuista sokerijuurikkaista ja -ruo’oista saadun kiintiösokerin määrän osalta.”. |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”h)

viittä prosenttia sokerinvalmistajalle toimittaneista hakijoista silloin kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädettyä sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeva hakemus ja tarkastus tehdään sokerinvalmistajalle kyseisen asetuksen 110 r artiklan mukaisesti toimitetuista sokerijuurikkaista ja -ruo’oista saadun kiintiösokerin määrän osalta.”.

| 10) | Lisätään 27 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Jos niiden viljelijöiden, joille on tehtävä tarkastus paikalla, lukumäärä on suurempi kuin niiden viljelijöiden vähimmäislukumäärä, joille on tehtävä 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetty tarkastus paikalla, lisäotokseen satunnaisesti valittujen viljelijöiden prosenttiosuus voi olla enintään 25 prosenttia.”. |
| --- | --- |

10)

Lisätään 27 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Jos niiden viljelijöiden, joille on tehtävä tarkastus paikalla, lukumäärä on suurempi kuin niiden viljelijöiden vähimmäislukumäärä, joille on tehtävä 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetty tarkastus paikalla, lisäotokseen satunnaisesti valittujen viljelijöiden prosenttiosuus voi olla enintään 25 prosenttia.”.

| 11) | Lisätään 31 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
  ”31 b artikla
  Sokerinvalmistajille paikalla tehtävät tarkastukset
  Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa tarkoitettua sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeviin hakemuksiin liittyvillä sokerinvalmistajille paikalla tehtävillä tarkastuksilla on tarkastettava






  a) | viljelijän toimitussopimuksissa ilmoittamat tiedot; |
| --- | --- | --- |

11)

Lisätään 31 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:

”31 b artikla

Sokerinvalmistajille paikalla tehtävät tarkastukset

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa tarkoitettua sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea koskeviin hakemuksiin liittyvillä sokerinvalmistajille paikalla tehtävillä tarkastuksilla on tarkastettava

a)

viljelijän toimitussopimuksissa ilmoittamat tiedot;

| b) | toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitettujen toimituksia koskevien tietojen oikeellisuus; |
| --- | --- |

b)

toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitettujen toimituksia koskevien tietojen oikeellisuus;

| c) | toimituksissa käytettyjen vaakojen tarkastustodistukset; |
| --- | --- |

c)

toimituksissa käytettyjen vaakojen tarkastustodistukset;

| d) | toimitettujen sokerijuurikkaiden ja -ruokojen sukroosipitoisuuden määrittämiseksi tehtyjen virallisten laboratorioanalyysien tulokset.”. |
| --- | --- |

d)

toimitettujen sokerijuurikkaiden ja -ruokojen sukroosipitoisuuden määrittämiseksi tehtyjen virallisten laboratorioanalyysien tulokset.”.

| 12) | Muutetaan 32 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | joko kaikki tukihakemukset, joiden pinta-alasta, jolle tukea on haettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV tai IV a osastossa säädetyissä järjestelmissä, vähintään 80 prosenttia sijaitsee kyseisellä alueella;”. |
| --- | --- | --- | --- |

12)

Muutetaan 32 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

joko kaikki tukihakemukset, joiden pinta-alasta, jolle tukea on haettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV tai IV a osastossa säädetyissä järjestelmissä, vähintään 80 prosenttia sijaitsee kyseisellä alueella;”.

| b) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Kun viljelijä on valittu paikalla tehtävään tarkastukseen 3 kohdan mukaisesti, kaukokartoituksena paikalla tehtävän tarkastuksen on katettava vähintään 80 prosenttia pinta-alasta, jolle tukea haetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV tai IV a osastossa säädetyissä tukijärjestelmissä.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Kun viljelijä on valittu paikalla tehtävään tarkastukseen 3 kohdan mukaisesti, kaukokartoituksena paikalla tehtävän tarkastuksen on katettava vähintään 80 prosenttia pinta-alasta, jolle tukea haetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV tai IV a osastossa säädetyissä tukijärjestelmissä.”.

| 13) | Korvataan 36 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Näihin teurastamoissa paikalla tehtäviin tarkastuksiin on kuuluttava asiakirjojen jälkitarkastus, vertailu nautaeläinten atk-pohjaisen tietokannan tietoihin ja sellaisten teurastustodistuksiin liittyvien yhteenvetojen tai niitä vastaavien tietojen tarkastus, jotka on toimitettu muille jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 1973/2004 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”. |
| --- | --- |

13)

Korvataan 36 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Näihin teurastamoissa paikalla tehtäviin tarkastuksiin on kuuluttava asiakirjojen jälkitarkastus, vertailu nautaeläinten atk-pohjaisen tietokannan tietoihin ja sellaisten teurastustodistuksiin liittyvien yhteenvetojen tai niitä vastaavien tietojen tarkastus, jotka on toimitettu muille jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 1973/2004 121 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”.

| 14) | Korvataan 45 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi vastuualaansa kuuluvien vaatimusten tai standardien osalta valita tarkastusotoksen, joka vastaa yhtä prosenttia kaikista viljelijöistä, jotka jättävät tukihakemuksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa vahvistetuissa tukijärjestelmissä ja joilla on velvollisuus noudattaa vähintään yhtä kyseisistä vaatimuksista tai standardeista.”. |
| --- | --- |

14)

Korvataan 45 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi vastuualaansa kuuluvien vaatimusten tai standardien osalta valita tarkastusotoksen, joka vastaa yhtä prosenttia kaikista viljelijöistä, jotka jättävät tukihakemuksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa vahvistetuissa tukijärjestelmissä ja joilla on velvollisuus noudattaa vähintään yhtä kyseisistä vaatimuksista tai standardeista.”.

| 15) | Korvataan 50 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Jos tilatukijärjestelmässä jätetyssä tukihakemuksessa havaitaan, että ilmoitetut tukioikeudet ja ilmoitettu pinta-ala poikkeavat toisistaan, tuki on laskettava alhaisemman määrän perusteella.”. |
| --- | --- |

15)

Korvataan 50 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jos tilatukijärjestelmässä jätetyssä tukihakemuksessa havaitaan, että ilmoitetut tukioikeudet ja ilmoitettu pinta-ala poikkeavat toisistaan, tuki on laskettava alhaisemman määrän perusteella.”.

| 16) | Muutetaan 51 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
  ”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”. |
| --- | --- | --- |

16)

Muutetaan 51 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:

”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”.

| b) | Lisätään 2 kohdan jälkeen 2 a kohta seuraavasti:
  ”2 a   Jos viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, mutta ilmoitettu ala täyttää kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset, 1 ja 2 kohdassa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovelleta.
  Jos viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, eikä ilmoitettu ala täytä kaikkia muita tukikelpoisuusedellytyksiä, 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu erotus on kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset täyttävän alan ja ilmoitettujen tukioikeuksien määrän välinen erotus.”. |
| --- | --- |

b)

Lisätään 2 kohdan jälkeen 2 a kohta seuraavasti:

”2 a   Jos viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, mutta ilmoitettu ala täyttää kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset, 1 ja 2 kohdassa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovelleta.

Jos viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, eikä ilmoitettu ala täytä kaikkia muita tukikelpoisuusedellytyksiä, 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu erotus on kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset täyttävän alan ja ilmoitettujen tukioikeuksien määrän välinen erotus.”.

| 17) | Muutetaan 53 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan toisen kohdan toinen virke seuraavasti:
  ”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”. |
| --- | --- | --- |

17)

Muutetaan 53 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan toisen kohdan toinen virke seuraavasti:

”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”.

| b) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  ”Jos viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, mutta ilmoitettu ala täyttää kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset, ensimmäisessä ja toisessa kohdassa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovelleta.
  Jos viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, eikä ilmoitettu ala täytä kaikkia muita tukikelpoisuusedellytyksiä, ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettu erotus on kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset täyttävän alan ja ilmoitettujen tukioikeuksien määrän välinen erotus.”. |
| --- | --- |

b)

Lisätään kohdat seuraavasti:

”Jos viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, mutta ilmoitettu ala täyttää kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset, ensimmäisessä ja toisessa kohdassa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovelleta.

Jos viljelijä ilmoittaa tukioikeuksia suuremman pinta-alan, eikä ilmoitettu ala täytä kaikkia muita tukikelpoisuusedellytyksiä, ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitettu erotus on kaikki muut tukikelpoisuusedellytykset täyttävän alan ja ilmoitettujen tukioikeuksien määrän välinen erotus.”.

| 18) | Muutetaan 59 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan kolmannen alakohdan toinen virke seuraavasti:
  ”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”. |
| --- | --- | --- |

18)

Muutetaan 59 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan kolmannen alakohdan toinen virke seuraavasti:

”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”.

| b) | Korvataan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
  ”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:

”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”.

| 19) | Muutetaan 60 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Jos havaitaan, että tilan maatalousmaasta alle 50 prosenttia sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä X luetelluilla alueilla, vuohipalkkiota ei makseta.”. |
| --- | --- | --- |

19)

Muutetaan 60 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Jos havaitaan, että tilan maatalousmaasta alle 50 prosenttia sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä X luetelluilla alueilla, vuohipalkkiota ei makseta.”.

| b) | Korvataan 6 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
  ”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 6 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:

”Kyseinen määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää sitä kalenterivuotta, jona havainto tehdään, seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.”.

| 20) | Korvataan 62 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
  ”Kun kyseessä ovat teurastamojen asetuksen (EY) N:o 1973/2004 121 artiklan mukaisesti teurastuspalkkion yhteydessä tekemät ilmoitukset tai antamat todistukset ja kun havaitaan, että teurastamon antama virheellinen todistus tai sen tekemä virheellinen ilmoitus johtuu vakavasta laiminlyönnistä tai on tahallinen, kyseisen jäsenvaltion on sovellettava asianmukaisia kansallisia seuraamuksia.”. |
| --- | --- |

20)

Korvataan 62 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:

”Kun kyseessä ovat teurastamojen asetuksen (EY) N:o 1973/2004 121 artiklan mukaisesti teurastuspalkkion yhteydessä tekemät ilmoitukset tai antamat todistukset ja kun havaitaan, että teurastamon antama virheellinen todistus tai sen tekemä virheellinen ilmoitus johtuu vakavasta laiminlyönnistä tai on tahallinen, kyseisen jäsenvaltion on sovellettava asianmukaisia kansallisia seuraamuksia.”.

| 21) | Korvataan 64 artiklan toisen kohdan kolmas virke seuraavasti:
  ”Hylätyssä hakemuksessa ilmoitettua määrää vastaava määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa vahvistetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka hakijalle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää havainnon tekovuotta seuraavana kalenterivuonna.”. |
| --- | --- |

21)

Korvataan 64 artiklan toisen kohdan kolmas virke seuraavasti:

”Hylätyssä hakemuksessa ilmoitettua määrää vastaava määrä on vähennettävä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa vahvistetuissa tukijärjestelmissä maksettavista tuista, jotka hakijalle voitaisiin myöntää niiden hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää havainnon tekovuotta seuraavana kalenterivuonna.”.

| 22) | Korvataan 71 a artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I luetellut tukijärjestelmät, joille on mainitun asetuksen 64 artiklan 2 kohdan, 70 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan 2 kohdan, 110 p artiklan 1 kohdan, 143 b artiklan 7 kohdan ja 143 b a artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu talousarviomäärärahojen enimmäismäärä, jäsenvaltion on laskettava yhteen a, b ja c alakohdan mukaisesti saadut määrät.”. |
| --- | --- |

22)

Korvataan 71 a artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I luetellut tukijärjestelmät, joille on mainitun asetuksen 64 artiklan 2 kohdan, 70 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan 2 kohdan, 110 p artiklan 1 kohdan, 143 b artiklan 7 kohdan ja 143 b a artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu talousarviomäärärahojen enimmäismäärä, jäsenvaltion on laskettava yhteen a, b ja c alakohdan mukaisesti saadut määrät.”.

| 23) | Korvataan 73 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
  ”Jäsenvaltiot voivat päättää, että aiheeton maksu on perittävä vähentämällä vastaava määrä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitettujen tukijärjestelmien mukaisesti takaisinperintäpäätöksen jälkeen kyseiselle viljelijälle suoritettavista ennakkomaksuista tai maksuista.”. |
| --- | --- |

23)

Korvataan 73 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”Jäsenvaltiot voivat päättää, että aiheeton maksu on perittävä vähentämällä vastaava määrä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa tarkoitettujen tukijärjestelmien mukaisesti takaisinperintäpäätöksen jälkeen kyseiselle viljelijälle suoritettavista ennakkomaksuista tai maksuista.”.

| 24) | Muutetaan 76 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
  ”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä heinäkuuta tilatukijärjestelmää ja muita pinta-alatukijärjestelmiä sekä eläinpalkkioita ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea koskeva kertomus, joka kattaa edellisen kalenterivuoden ja jossa mainitaan erityisesti seuraavat seikat:”. |
| --- | --- | --- |

24)

Muutetaan 76 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä heinäkuuta tilatukijärjestelmää ja muita pinta-alatukijärjestelmiä sekä eläinpalkkioita ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea koskeva kertomus, joka kattaa edellisen kalenterivuoden ja jossa mainitaan erityisesti seuraavat seikat:”.

| b) | Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltioiden on samanaikaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun komissiolle lähettävän kertomuksen kanssa ilmoitettava niiden tuensaajien kokonaismäärä, jotka ovat saaneet tukea yhdennetyn järjestelmän soveltamisalaan kuuluvissa tukijärjestelmissä, sekä III osastossa olevan III luvun mukaisten täydentäviä ehtoja koskevien tarkastusten tulokset.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan toinen alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on samanaikaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun komissiolle lähettävän kertomuksen kanssa ilmoitettava niiden tuensaajien kokonaismäärä, jotka ovat saaneet tukea yhdennetyn järjestelmän soveltamisalaan kuuluvissa tukijärjestelmissä, sekä III osastossa olevan III luvun mukaisten täydentäviä ehtoja koskevien tarkastusten tulokset.”.

| 25) | Lisätään 80 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
  ”Kun jäsenvaltio ottaa tilatukijärjestelmän käyttöön vuoden 2005 jälkeen, tapauksissa, joissa vähennyksiä, jotka on toteutettava 59 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 59 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, ei ole vielä voitu soveltaa täysimääräisesti ennen tilatukijärjestelmän soveltamisen aloittamispäivää, jäljellä oleva määrä on vähennettävä jonkin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tukijärjestelmän mukaisista maksuista edellyttäen, että vähennyksille mainituissa säännöksissä vahvistetut määräajat eivät ole vielä päättyneet.”. |
| --- | --- |

25)

Lisätään 80 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Kun jäsenvaltio ottaa tilatukijärjestelmän käyttöön vuoden 2005 jälkeen, tapauksissa, joissa vähennyksiä, jotka on toteutettava 59 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 59 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, ei ole vielä voitu soveltaa täysimääräisesti ennen tilatukijärjestelmän soveltamisen aloittamispäivää, jäljellä oleva määrä on vähennettävä jonkin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan tukijärjestelmän mukaisista maksuista edellyttäen, että vähennyksille mainituissa säännöksissä vahvistetut määräajat eivät ole vielä päättyneet.”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.

Asetuksen 1 artiklan 16 kohdan b alakohtaa ja 17 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 32).

1

(2)  EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 489/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 7).

2

(3)  EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 263/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 24).

3

(4)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 32.

4

(5)  EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 658/2006 (katso tämän virallisen lehden sivu 14).

5

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/27

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 660/2006,

annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen, annetun asetuksen (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (1) ja erityisesti sen 113 artiklan 2 kohdan, 145 artiklan c, d, d a ja f alakohdan ja 155 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle käytettävissä olevat tiedot asetuksen (EY) N:o 1782/2003 93 artiklassa säädetyn tärkkelysperunan tuen ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädetyn sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on viljelijöille myönnettävän tuen soveltamisesta. Komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 (2) 3 artiklan c alakohta olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(1)

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle käytettävissä olevat tiedot asetuksen (EY) N:o 1782/2003 93 artiklassa säädetyn tärkkelysperunan tuen ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädetyn sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on viljelijöille myönnettävän tuen soveltamisesta. Komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 (2) 3 artiklan c alakohta olisi muutettava vastaavasti.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1782/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006, 90 artiklassa säädetään mahdollisuudesta myöntää energiakasvien tukea aloille, joiden tuotannosta on tehty viljelijän ja keräilijän välinen sopimus. Asetuksessa (EY) N:o 1973/2004 vahvistettuja energiakasvien tuen täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä olisi mukautettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006, 90 artiklassa säädetään mahdollisuudesta myöntää energiakasvien tukea aloille, joiden tuotannosta on tehty viljelijän ja keräilijän välinen sopimus. Asetuksessa (EY) N:o 1973/2004 vahvistettuja energiakasvien tuen täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä olisi mukautettava vastaavasti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 33 artiklassa säädetään, että energiatuotteiden on oltava enintään toisen jalostajan valmistamia. Jos kyse on kuitenkin kesannointijärjestelmään sisältyvästä non-food-tuotannosta, mainitun asetuksen 156 artiklassa säädetään, että muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden on oltava enintään kolmannen jalostajan valmistamia. Energiakasvijärjestelmän kahden täytäntöönpanovuoden jälkeen saatu kokemus osoittaa, että näitä kahta järjestelmää on aiheellista yhdenmukaistaa siten, että myös energiakasvijärjestelmässä sovelletaan kolmannen jalostajan sääntöä. Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 33, 37 ja 38 artiklaa olisi sen vuoksi mukautettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 33 artiklassa säädetään, että energiatuotteiden on oltava enintään toisen jalostajan valmistamia. Jos kyse on kuitenkin kesannointijärjestelmään sisältyvästä non-food-tuotannosta, mainitun asetuksen 156 artiklassa säädetään, että muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden on oltava enintään kolmannen jalostajan valmistamia. Energiakasvijärjestelmän kahden täytäntöönpanovuoden jälkeen saatu kokemus osoittaa, että näitä kahta järjestelmää on aiheellista yhdenmukaistaa siten, että myös energiakasvijärjestelmässä sovelletaan kolmannen jalostajan sääntöä. Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 33, 37 ja 38 artiklaa olisi sen vuoksi mukautettava vastaavasti.

| (4) | Olisi täsmennettävä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 796/2004 (3) vahvistetut yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklassa vahvistettuun erillisen sokerituen järjestelmään. |
| --- | --- |

(4)

Olisi täsmennettävä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 796/2004 (3) vahvistetut yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklassa vahvistettuun erillisen sokerituen järjestelmään.

| (5) | Sokerialan uudistuksen, josta säädetään sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 318/2006 (4), yhtenä tavoitteena on parantaa yhteisön sokerialan markkinasuuntautuneisuutta. Tämän alan tuotteiden menekkimahdollisuuksien lisäämiseksi on näin ollen aiheellista pitää sokerijuurikasta, maa-artisokkaa ja juurisikuria energiakasvien tukijärjestelmän mukaisesti tukikelpoisina ja sallia kyseisten viljelykasvien muihin tarkoituksiin kuin sokerintuotantoon harjoitettava viljely maalla, jolle voidaan myöntää kesannointioikeuksia. |
| --- | --- |

(5)

Sokerialan uudistuksen, josta säädetään sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 318/2006 (4), yhtenä tavoitteena on parantaa yhteisön sokerialan markkinasuuntautuneisuutta. Tämän alan tuotteiden menekkimahdollisuuksien lisäämiseksi on näin ollen aiheellista pitää sokerijuurikasta, maa-artisokkaa ja juurisikuria energiakasvien tukijärjestelmän mukaisesti tukikelpoisina ja sallia kyseisten viljelykasvien muihin tarkoituksiin kuin sokerintuotantoon harjoitettava viljely maalla, jolle voidaan myöntää kesannointioikeuksia.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 171 c m artiklan 5 kohdassa estetään viljelijöitä jättämästä tupakkatuen ennakkohakemusta silloin, kun toimitukset on jo aloitettu. Kyseisellä säännöksellä ei sallita varhaisten tupakkalajikkeiden tuottajien jättävän hakemuksia. Sen vuoksi on asianmukaista poistaa kyseinen säännös. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 171 c m artiklan 5 kohdassa estetään viljelijöitä jättämästä tupakkatuen ennakkohakemusta silloin, kun toimitukset on jo aloitettu. Kyseisellä säännöksellä ei sallita varhaisten tupakkalajikkeiden tuottajien jättävän hakemuksia. Sen vuoksi on asianmukaista poistaa kyseinen säännös.

| (7) | Slovenia päätti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti tilatukijärjestelmän soveltamisesta vuodesta 2007. Kyseisen asetuksen 71 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että siirtymäkautta sovelletaan humalan osalta vain 31 päivään joulukuuta 2005 asti. Sen vuoksi Slovenia soveltaisi tilatukijärjestelmää ainoastaan kyseiseen alaan ja sisällyttäisi muut alat tilatukijärjestelmään vuonna 2007. Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 (5) 48 a artiklan 11 kohdassa säädetään tilatukijärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi, että aiemman humalajärjestelmän soveltamista jatketaan Sloveniassa 31 päivään joulukuuta 2006 ja edetään näin ollen tilatukijärjestelmän täytäntöön panemiseksi kaikilla aloilla vuonna 2007. Sen vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa asetuksen (EY) N:o 1973/2004 säännökset asetuksen (EY) N:o 795/2004 säännösten kanssa ja säätää, että tuen myöntämistä humalantuottajille koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 609/1999 (6) vahvistettuja täytäntöönpanosääntöjä sovelletaan Sloveniassa 31 päivään joulukuuta 2006 saakka. |
| --- | --- |

(7)

Slovenia päätti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti tilatukijärjestelmän soveltamisesta vuodesta 2007. Kyseisen asetuksen 71 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että siirtymäkautta sovelletaan humalan osalta vain 31 päivään joulukuuta 2005 asti. Sen vuoksi Slovenia soveltaisi tilatukijärjestelmää ainoastaan kyseiseen alaan ja sisällyttäisi muut alat tilatukijärjestelmään vuonna 2007. Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 (5) 48 a artiklan 11 kohdassa säädetään tilatukijärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi, että aiemman humalajärjestelmän soveltamista jatketaan Sloveniassa 31 päivään joulukuuta 2006 ja edetään näin ollen tilatukijärjestelmän täytäntöön panemiseksi kaikilla aloilla vuonna 2007. Sen vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa asetuksen (EY) N:o 1973/2004 säännökset asetuksen (EY) N:o 795/2004 säännösten kanssa ja säätää, että tuen myöntämistä humalantuottajille koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 609/1999 (6) vahvistettuja täytäntöönpanosääntöjä sovelletaan Sloveniassa 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.

| (8) | Espanja on asetuksen (EY) N:o 1973/2004 71 artiklan toisen kohdan mukaisesti ehdottanut kyseisen asetuksen liitteen X muuttamista lisäämällä siihen Galician autonomisella alueella sijaitsevien Coruñan ja Lugon provinssien epäsuotuisat alueet. Espanja on toimittanut komissiolle ehdotustaan koskevat yksityiskohtaiset perustelut, joissa ilmoitetaan, että asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttyvät. Nämä perustelut huomioon ottaen asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liite X olisi muutettava lisäämällä siihen kyseiset alueet. |
| --- | --- |

(8)

Espanja on asetuksen (EY) N:o 1973/2004 71 artiklan toisen kohdan mukaisesti ehdottanut kyseisen asetuksen liitteen X muuttamista lisäämällä siihen Galician autonomisella alueella sijaitsevien Coruñan ja Lugon provinssien epäsuotuisat alueet. Espanja on toimittanut komissiolle ehdotustaan koskevat yksityiskohtaiset perustelut, joissa ilmoitetaan, että asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttyvät. Nämä perustelut huomioon ottaen asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liite X olisi muutettava lisäämällä siihen kyseiset alueet.

| (9) | Tilakohtaista vähimmäisalaa, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaista maatalousmaata ja vuoden 2004 kokonaismäärärahoja Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa koskevan, 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn komission päätöksen K(2004) 1439/3 liitteessä II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukainen maatalousmaa. Vastaavaa Puolaa koskevaa lukua on muutettu 25 päivänä marraskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä K(2005) 4553. Kyseinen luku olisi sisällytettävä myös asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteeseen XXI. |
| --- | --- |

(9)

Tilakohtaista vähimmäisalaa, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaista maatalousmaata ja vuoden 2004 kokonaismäärärahoja Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa koskevan, 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn komission päätöksen K(2004) 1439/3 liitteessä II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukainen maatalousmaa. Vastaavaa Puolaa koskevaa lukua on muutettu 25 päivänä marraskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä K(2005) 4553. Kyseinen luku olisi sisällytettävä myös asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteeseen XXI.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXI vahvistetaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisen maatalousmaan määräksi Slovakian osalta 1 976 000 hehtaaria. Huomioon otettava oikea pinta-ala on kuitenkin 1 955 000 hehtaaria, kuten päätöksen K(2004) 1439/3 liitteessä II todetaan. Kyseinen luku on tarpeen sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteeseen XXI. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXI vahvistetaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisen maatalousmaan määräksi Slovakian osalta 1 976 000 hehtaaria. Huomioon otettava oikea pinta-ala on kuitenkin 1 955 000 hehtaaria, kuten päätöksen K(2004) 1439/3 liitteessä II todetaan. Kyseinen luku on tarpeen sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteeseen XXI.

| (11) | Liettuassa tehtiin uusi arvio asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 4 kohdassa säädetystä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisesta maatalousmaasta, minkä jälkeen maatalousmaan kokonaismäärää korotettiin 26 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä K(2006) 1691 nykyisestä 2 288 000 hehtaarista 2 574 000 hehtaariin. Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liite XXI olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(11)

Liettuassa tehtiin uusi arvio asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 4 kohdassa säädetystä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisesta maatalousmaasta, minkä jälkeen maatalousmaan kokonaismäärää korotettiin 26 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä K(2006) 1691 nykyisestä 2 288 000 hehtaarista 2 574 000 hehtaariin. Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liite XXI olisi muutettava vastaavasti.

| (12) | Yhteisön markkinoille on tullut uusia tupakkalajikkeita, jotka olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteeseen XXV. |
| --- | --- |

(12)

Yhteisön markkinoille on tullut uusia tupakkalajikkeita, jotka olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteeseen XXV.

| (13) | Asetus (EY) N:o 1973/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(13)

Asetus (EY) N:o 1973/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (14) | Koska tässä asetuksessa säädetyt muutokset koskevat markkinointivuosia vuodesta 2006 alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006. Siltä osin kuin kyse on yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisen maatalousmaan muuttamisesta Puolan osalta, tämän asetuksen olisi kuitenkin tultava voimaan vuodesta 2005, koska hakijat saavat mainitusta järjestelmästä suurempaa tukea. |
| --- | --- |

(14)

Koska tässä asetuksessa säädetyt muutokset koskevat markkinointivuosia vuodesta 2006 alkaen, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2006. Siltä osin kuin kyse on yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisen maatalousmaan muuttamisesta Puolan osalta, tämän asetuksen olisi kuitenkin tultava voimaan vuodesta 2005, koska hakijat saavat mainitusta järjestelmästä suurempaa tukea.

| (15) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta; sen jälkeen kun tarvittavat asetuksen (EY) N:o 796/2004 IV osaston 1 luvussa säädetyt pinta-alan vähennykset on tehty, lopulliset tiedot seuraavista:






  i) | a alakohdassa tarkoitetut pinta-alat tai määrät, joiden osalta tuki on kyseisenä vuonna tosiasiallisesti maksettu; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan c alakohta seuraavasti:

”c)

viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta; sen jälkeen kun tarvittavat asetuksen (EY) N:o 796/2004 IV osaston 1 luvussa säädetyt pinta-alan vähennykset on tehty, lopulliset tiedot seuraavista:

i)

a alakohdassa tarkoitetut pinta-alat tai määrät, joiden osalta tuki on kyseisenä vuonna tosiasiallisesti maksettu;

| ii) | kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 93 artiklassa säädetystä tärkkelysperunan tuesta, tärkkelysekvivalenttina ilmoitetut määrät, joiden osalta tuki on kyseisenä vuonna tosiasiallisesti maksettu; |
| --- | --- |

ii)

kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 93 artiklassa säädetystä tärkkelysperunan tuesta, tärkkelysekvivalenttina ilmoitetut määrät, joiden osalta tuki on kyseisenä vuonna tosiasiallisesti maksettu;

| iii) | kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädetystä sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on viljelijöille maksettavasta tuesta, sopimusten mukaisesti toimitetusta sokerijuurikkaasta tai sokeriruo’osta saadun kiintiösokerin määrät, joiden osalta tuki on kyseisenä vuonna tosiasiallisesti maksettu.”. |
| --- | --- |

iii)

kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädetystä sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on viljelijöille maksettavasta tuesta, sopimusten mukaisesti toimitetusta sokerijuurikkaasta tai sokeriruo’osta saadun kiintiösokerin määrät, joiden osalta tuki on kyseisenä vuonna tosiasiallisesti maksettu.”.

| 2) | Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:






  ”c) | ’keräilijällä’ henkilöä, joka tekee 26 artiklassa tarkoitetun hakijan kanssa sopimuksen ja joka ostaa omaan laskuunsa 24 artiklassa tarkoitettuja raaka-aineita, jotka on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklan toisessa kohdassa säädettyihin käyttötarkoituksiin.”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti:

”c)

’keräilijällä’ henkilöä, joka tekee 26 artiklassa tarkoitetun hakijan kanssa sopimuksen ja joka ostaa omaan laskuunsa 24 artiklassa tarkoitettuja raaka-aineita, jotka on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklan toisessa kohdassa säädettyihin käyttötarkoituksiin.”.

| 3) | Muutetaan 24 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa säädettyä tukea saavilla pinta-aloilla voidaan viljellä kaikkia maatalouden raaka-aineita edellyttäen, että raaka-aineen ensisijainen käyttötarkoitus on jonkin, mainitun artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun energiatuotteen valmistus.”. |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 24 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa säädettyä tukea saavilla pinta-aloilla voidaan viljellä kaikkia maatalouden raaka-aineita edellyttäen, että raaka-aineen ensisijainen käyttötarkoitus on jonkin, mainitun artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun energiatuotteen valmistus.”.

| b) | Muutetaan 3 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Hakijoiden on toimitettava korjattu raaka-aine kokonaisuudessaan keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle, jonka on otettava se vastaan sekä taattava vastaavan raaka-ainemäärän käyttö yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun energiatuotteen valmistukseen yhteisössä.”; |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 3 kohta seuraavasti:

i)

korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Hakijoiden on toimitettava korjattu raaka-aine kokonaisuudessaan keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle, jonka on otettava se vastaan sekä taattava vastaavan raaka-ainemäärän käyttö yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun energiatuotteen valmistukseen yhteisössä.”;

| ii) | korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
  ”Toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tai jos keräilijä myy vastaavan määrän korjattua raaka-ainetta, ensimmäisen jalostajan tai keräilijän on ilmoitettava asiasta sille toimivaltaiselle viranomaiselle, jolle vakuus on asetettu. Jos vastaava määrä käytetään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa raaka-aine on korjattu, asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kyseisestä toimesta.”. |
| --- | --- |

ii)

korvataan kolmas alakohta seuraavasti:

”Toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tai jos keräilijä myy vastaavan määrän korjattua raaka-ainetta, ensimmäisen jalostajan tai keräilijän on ilmoitettava asiasta sille toimivaltaiselle viranomaiselle, jolle vakuus on asetettu. Jos vastaava määrä käytetään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa raaka-aine on korjattu, asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kyseisestä toimesta.”.

| c) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Sopimussuhteita sääntelevien kansallisten säännösten mukaisesti ensimmäinen jalostaja voi valtuuttaa kolmannen osapuolen ottamaan vastaan raaka-aineen tukea hakeneelta maanviljelijältä. Jalostaja vastaa yksin tässä luvussa säädetyistä velvollisuuksista.”. |
| --- | --- |

c)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Sopimussuhteita sääntelevien kansallisten säännösten mukaisesti ensimmäinen jalostaja voi valtuuttaa kolmannen osapuolen ottamaan vastaan raaka-aineen tukea hakeneelta maanviljelijältä. Jalostaja vastaa yksin tässä luvussa säädetyistä velvollisuuksista.”.

| 4) | Muutetaan 26 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Hakijan on esitettävä tukihakemuksensa tueksi toimivaltaiselle viranomaiselleen sopimus, joka on tehty hakijan ja joko keräilijän tai ensimmäisen jalostajan välillä.
  Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, että sopimus voidaan tehdä ainoastaan hakijan ja ensimmäisen jalostajan välillä.”. |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 26 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Hakijan on esitettävä tukihakemuksensa tueksi toimivaltaiselle viranomaiselleen sopimus, joka on tehty hakijan ja joko keräilijän tai ensimmäisen jalostajan välillä.

Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, että sopimus voidaan tehdä ainoastaan hakijan ja ensimmäisen jalostajan välillä.”.

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Hakijan on varmistettava sopimuksen tekeminen sellaiseen päivämäärään mennessä, että keräilijä tai ensimmäinen jalostaja voi antaa toimivaltaiselle viranomaiselleen jäljennöksen sopimuksesta 34 artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin määräaikoihin mennessä.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Hakijan on varmistettava sopimuksen tekeminen sellaiseen päivämäärään mennessä, että keräilijä tai ensimmäinen jalostaja voi antaa toimivaltaiselle viranomaiselleen jäljennöksen sopimuksesta 34 artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin määräaikoihin mennessä.”.

| 5) | Muutetaan 29 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
  ”Keräilijä tai ensimmäinen jalostaja voi muuttaa 26 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja raaka-aineiden suunniteltuja ensisijaisia lopullisia käyttötarkoituksia sen jälkeen, kun sopimuksen mukainen raaka-aine on toimitettu keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle ja 31 artiklan 1 kohdassa sekä 34 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset on täytetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan soveltamista.”. |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan 29 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Keräilijä tai ensimmäinen jalostaja voi muuttaa 26 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja raaka-aineiden suunniteltuja ensisijaisia lopullisia käyttötarkoituksia sen jälkeen, kun sopimuksen mukainen raaka-aine on toimitettu keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle ja 31 artiklan 1 kohdassa sekä 34 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset on täytetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan soveltamista.”.

| b) | Korvataan kolmas kohta seuraavasti:
  ”Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on tehtävä ennakkoilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselleen, jotta tarvittavat tarkastukset voidaan suorittaa.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmas kohta seuraavasti:

”Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on tehtävä ennakkoilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselleen, jotta tarvittavat tarkastukset voidaan suorittaa.”.

| 6) | Korvataan 31 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Määrän, joka hakijan on tosiasiallisesti toimitettava keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle, on vastattava vähintään edustavaa satoa.”. |
| --- | --- |

6)

Korvataan 31 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Määrän, joka hakijan on tosiasiallisesti toimitettava keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle, on vastattava vähintään edustavaa satoa.”.

| 7) | Muutetaan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan johdantokappale seuraavasti:
  ”Hakijalle voidaan maksaa tukea ennen raaka-aineen jalostamista. Tämä tuki maksetaan kuitenkin vasta, kun tässä luvussa toimitettavaksi edellytetty raaka-aineen määrä on toimitettu keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle ja jos”. |
| --- | --- | --- |

7)

Muutetaan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan johdantokappale seuraavasti:

”Hakijalle voidaan maksaa tukea ennen raaka-aineen jalostamista. Tämä tuki maksetaan kuitenkin vasta, kun tässä luvussa toimitettavaksi edellytetty raaka-aineen määrä on toimitettu keräilijälle tai ensimmäiselle jalostajalle ja jos”.

| b) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | jäljennös sopimuksesta on toimitettu keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltaiselle viranomaiselle 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 24 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset on täytetty;”. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

jäljennös sopimuksesta on toimitettu keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltaiselle viranomaiselle 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 24 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset on täytetty;”.

| 8) | Korvataan 8 luvun 6 jakson otsake seuraavasti: |
| --- | --- |

8)

Korvataan 8 luvun 6 jakson otsake seuraavasti:

| 9) | Korvataan 33 artikla seuraavasti:
  ”33 artikla
  Jalostajien lukumäärä
  Energiatuotteiden on oltava enintään kolmannen jalostajan valmistamia.”. |
| --- | --- |

9)

Korvataan 33 artikla seuraavasti:

”33 artikla

Jalostajien lukumäärä

Energiatuotteiden on oltava enintään kolmannen jalostajan valmistamia.”.

| 10) | Muutetaan 34 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on annettava jäljennös sopimuksesta toimivaltaiselle viranomaiselleen kyseisen jäsenvaltion vahvistaman aikataulun mukaisesti kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisenä vuonna tehtävän tukihakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä.
  Jos hakija ja keräilijä tai ensimmäinen jalostaja muuttavat sopimusta tai irtisanovat sen ennen 27 artiklassa tarkoitettua päivää minä tahansa vuonna, keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on annettava toimivaltaiselle viranomaiselleen jäljennös kyseisestä muutetusta tai irtisanotusta sopimuksesta kyseiseen päivään mennessä.”. |
| --- | --- | --- |

10)

Muutetaan 34 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on annettava jäljennös sopimuksesta toimivaltaiselle viranomaiselleen kyseisen jäsenvaltion vahvistaman aikataulun mukaisesti kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisenä vuonna tehtävän tukihakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä.

Jos hakija ja keräilijä tai ensimmäinen jalostaja muuttavat sopimusta tai irtisanovat sen ennen 27 artiklassa tarkoitettua päivää minä tahansa vuonna, keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on annettava toimivaltaiselle viranomaiselleen jäljennös kyseisestä muutetusta tai irtisanotusta sopimuksesta kyseiseen päivään mennessä.”.

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan, joka on vastaanottanut hakijan toimittaman raaka-aineen, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen vastaanotetun raaka-aineen määrä lajeittain eriteltynä, raaka-aineen toimittaneen sopimuspuolen nimi ja osoite sekä toimituspaikka ja viittaus sopimukseen jäsenvaltioiden vahvistamaan määräaikaan mennessä sen varmistamiseksi, että tuki voidaan maksaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklassa säädetyssä määräajassa.
  Jos keräilijän tai ensimmäisen jalostajan jäsenvaltio on eri kuin se, jossa raaka-aine on viljelty, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimitetun raaka-aineen kokonaismäärä hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle 40 työpäivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan, joka on vastaanottanut hakijan toimittaman raaka-aineen, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen vastaanotetun raaka-aineen määrä lajeittain eriteltynä, raaka-aineen toimittaneen sopimuspuolen nimi ja osoite sekä toimituspaikka ja viittaus sopimukseen jäsenvaltioiden vahvistamaan määräaikaan mennessä sen varmistamiseksi, että tuki voidaan maksaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklassa säädetyssä määräajassa.

Jos keräilijän tai ensimmäisen jalostajan jäsenvaltio on eri kuin se, jossa raaka-aine on viljelty, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimitetun raaka-aineen kokonaismäärä hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle 40 työpäivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta.”.

| 11) | Muutetaan 35 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti:
  ”35 artikla
  Keräilijät ja ensimmäiset jalostajat” |
| --- | --- | --- |

11)

Muutetaan 35 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”35 artikla

Keräilijät ja ensimmäiset jalostajat”

| b) | Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
  ”1.   Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselleen 2 kohdassa säädetty vakuus kokonaisuudessaan kyseisenä vuonna kyseisessä jäsenvaltiossa tehtävän tukihakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä.
  2.   Vakuus on kunkin raaka-aineen osalta 60 euroa hehtaarilta kerrottuna kaikkien sellaisten viljeltyjen pinta-alojen summalla, joista on tehty keräilijän tai ensimmäisen jalostajan allekirjoittama sopimus ja joita käytetään kyseisen raaka-aineen tuottamiseen.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.   Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselleen 2 kohdassa säädetty vakuus kokonaisuudessaan kyseisenä vuonna kyseisessä jäsenvaltiossa tehtävän tukihakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä.

2.   Vakuus on kunkin raaka-aineen osalta 60 euroa hehtaarilta kerrottuna kaikkien sellaisten viljeltyjen pinta-alojen summalla, joista on tehty keräilijän tai ensimmäisen jalostajan allekirjoittama sopimus ja joita käytetään kyseisen raaka-aineen tuottamiseen.”.

| c) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Vakuus vapautetaan suhteellisesti kunkin raaka-aineen osalta, jos keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltainen viranomainen on saanut todisteet siitä, että kyseisten raaka-aineiden määrät on jalostettu 26 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädettyä vaatimusta noudattaen, ottaen tarvittaessa huomioon mahdolliset 29 artiklan mukaisesti tehdyt muutokset.”. |
| --- | --- |

c)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Vakuus vapautetaan suhteellisesti kunkin raaka-aineen osalta, jos keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltainen viranomainen on saanut todisteet siitä, että kyseisten raaka-aineiden määrät on jalostettu 26 artiklan 2 kohdan f alakohdassa säädettyä vaatimusta noudattaen, ottaen tarvittaessa huomioon mahdolliset 29 artiklan mukaisesti tehdyt muutokset.”.

| d) | Lisätään kohta seuraavasti:
  ”5.   Kun vakuuden on asettanut keräilijä, se vapautetaan, kun raaka-aine on toimitettu ensimmäiselle jalostajalle, edellyttäen, että keräilijän toimivaltaisella viranomaisella on todiste siitä, että ensimmäinen jalostaja on asettanut vastaavan vakuuden toimivaltaiselle viranomaiselleen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.”. |
| --- | --- |

d)

Lisätään kohta seuraavasti:

”5.   Kun vakuuden on asettanut keräilijä, se vapautetaan, kun raaka-aine on toimitettu ensimmäiselle jalostajalle, edellyttäen, että keräilijän toimivaltaisella viranomaisella on todiste siitä, että ensimmäinen jalostaja on asettanut vastaavan vakuuden toimivaltaiselle viranomaiselleen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.”.

| 12) | Korvataan 36 artiklan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
  ”Seuraavat keräilijän tai ensimmäisen jalostajan velvollisuudet ovat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia alempiasteisia vaatimuksia:”. |
| --- | --- |

12)

Korvataan 36 artiklan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:

”Seuraavat keräilijän tai ensimmäisen jalostajan velvollisuudet ovat asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia alempiasteisia vaatimuksia:”.

| 13) | Korvataan 37 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
  ”Jos ensimmäinen jalostaja myy tai luovuttaa 26 artiklassa tarkoitetun sopimuksen kohteena olevia välituotteita toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle toiselle tai kolmannelle jalostajalle, tuotteen mukana on oltava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti annettu T5-valvontakappale.
  Jos keräilijä myy tai luovuttaa sopimuksen kohteena olevia raaka-aineita toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle ensimmäiselle jalostajalle, sovelletaan ensimmäistä kohtaa.”. |
| --- | --- |

13)

Korvataan 37 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Jos ensimmäinen jalostaja myy tai luovuttaa 26 artiklassa tarkoitetun sopimuksen kohteena olevia välituotteita toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle toiselle tai kolmannelle jalostajalle, tuotteen mukana on oltava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti annettu T5-valvontakappale.

Jos keräilijä myy tai luovuttaa sopimuksen kohteena olevia raaka-aineita toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle ensimmäiselle jalostajalle, sovelletaan ensimmäistä kohtaa.”.

| 14) | Muutetaan 38 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan johdantokappale seuraavasti:
  ”Seuraavat asiakirjat voidaan hyväksyä T5-valvontakappaleen vaihtoehtoisina todisteina, kun T5-valvontakappaletta ei keräilijästä tai ensimmäisestä jalostajasta riippumattomien olosuhteiden vuoksi palauteta sen jäsenvaltion, johon keräilijä tai ensimmäinen jalostaja on sijoittautunut, valvonnasta vastaavan elimen lähtötoimipaikkaan kahden kuukauden kuluessa siitä, kun 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty raaka-aineiden jalostamista koskeva määräaika on päättynyt:”. |
| --- | --- | --- |

14)

Muutetaan 38 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan johdantokappale seuraavasti:

”Seuraavat asiakirjat voidaan hyväksyä T5-valvontakappaleen vaihtoehtoisina todisteina, kun T5-valvontakappaletta ei keräilijästä tai ensimmäisestä jalostajasta riippumattomien olosuhteiden vuoksi palauteta sen jäsenvaltion, johon keräilijä tai ensimmäinen jalostaja on sijoittautunut, valvonnasta vastaavan elimen lähtötoimipaikkaan kahden kuukauden kuluessa siitä, kun 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty raaka-aineiden jalostamista koskeva määräaika on päättynyt:”.

| b) | Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:






  ”b) | toisen ja kolmannen jalostajan todistukset raaka-aineen lopullisesta jalostamisesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa tarkoitetuiksi energiatuotteiksi; ja |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:

”b)

toisen ja kolmannen jalostajan todistukset raaka-aineen lopullisesta jalostamisesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 88 artiklassa tarkoitetuiksi energiatuotteiksi; ja

| c) | toisen ja kolmannen jalostajan oikeaksi todistamat valokopiot kirjanpitoasiakirjoista, jos jalostus on toteutettu.”. |
| --- | --- |

c)

toisen ja kolmannen jalostajan oikeaksi todistamat valokopiot kirjanpitoasiakirjoista, jos jalostus on toteutettu.”.

| 15) | Muutetaan 39 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
  ”Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on täsmennettävä rekisterit, joita keräilijän tai jalostajan on pidettävä, sekä niiden jaksottaisuus, jonka on oltava vähintään kuukausittainen.”; |
| --- | --- | --- | --- |

15)

Muutetaan 39 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on täsmennettävä rekisterit, joita keräilijän tai jalostajan on pidettävä, sekä niiden jaksottaisuus, jonka on oltava vähintään kuukausittainen.”;

| ii) | korvataan toisen alakohdan johdantovirke seuraavasti:
  ”Jalostajan osalta rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:”; |
| --- | --- |

ii)

korvataan toisen alakohdan johdantovirke seuraavasti:

”Jalostajan osalta rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:”;

| iii) | lisätään alakohta seuraavasti:
  ”Keräilijän osalta rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:






  a) | kaikkien tämän järjestelyn mukaisesti jalostettavaksi myytyjen ja ostettujen raaka-aineiden määrät; |
| --- | --- | --- |

iii)

lisätään alakohta seuraavasti:

”Keräilijän osalta rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:

a)

kaikkien tämän järjestelyn mukaisesti jalostettavaksi myytyjen ja ostettujen raaka-aineiden määrät;

| b) | ensimmäisen jalostajan nimi ja osoite.”. |
| --- | --- |

b)

ensimmäisen jalostajan nimi ja osoite.”.

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että esitetty sopimus noudattaa 24 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. Jos näitä edellytyksiä ei noudateta, siitä on ilmoitettava hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle.”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että esitetty sopimus noudattaa 24 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. Jos näitä edellytyksiä ei noudateta, siitä on ilmoitettava hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle.”.

| 16) | Korvataan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa keräilijät toimivat, on tarkastettava alueelleen sijoittautuneista keräilijöistä vähintään 25 prosenttia näiden tiloissa riskianalyysin perusteella. Kyseisiin tarkastuksiin on kuuluttava sekä fyysisiä tarkastuksia että kaupallisten asiakirjojen tarkastuksia, joilla varmistetaan raaka-aineostojen ja toimitusten vastaavuus.
  1a.   Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa jalostukset on toteutettu, on tarkastettava 24 artiklan 1 kohdan säännösten noudattaminen vähintään 25 prosentilta alueelleen sijoittautuneita jalostajia näiden tiloissa riskianalyysin perusteella. Kyseisiin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään






  a) | kaikkien energiatuotteiden yhteenlasketun arvon vertaaminen samasta jalostuksesta saatujen muihin käyttötarkoituksiin suunnattujen kaikkien muiden tuotteiden yhteenlaskettuun arvoon; |
| --- | --- | --- |

16)

Korvataan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa keräilijät toimivat, on tarkastettava alueelleen sijoittautuneista keräilijöistä vähintään 25 prosenttia näiden tiloissa riskianalyysin perusteella. Kyseisiin tarkastuksiin on kuuluttava sekä fyysisiä tarkastuksia että kaupallisten asiakirjojen tarkastuksia, joilla varmistetaan raaka-aineostojen ja toimitusten vastaavuus.

1a.   Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa jalostukset on toteutettu, on tarkastettava 24 artiklan 1 kohdan säännösten noudattaminen vähintään 25 prosentilta alueelleen sijoittautuneita jalostajia näiden tiloissa riskianalyysin perusteella. Kyseisiin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään

a)

kaikkien energiatuotteiden yhteenlasketun arvon vertaaminen samasta jalostuksesta saatujen muihin käyttötarkoituksiin suunnattujen kaikkien muiden tuotteiden yhteenlaskettuun arvoon;

| b) | jalostajan tuotantojärjestelmän analyysi, johon kuuluu fyysisiä tarkastuksia ja kaupallisten asiakirjojen tarkastelua, jotta voidaan jalostajan osalta varmistua raaka-aineiden toimitusten sekä lopputuotteiden, rinnakkaistuotteiden ja sivutuotteiden välisestä vastaavuudesta. |
| --- | --- |

b)

jalostajan tuotantojärjestelmän analyysi, johon kuuluu fyysisiä tarkastuksia ja kaupallisten asiakirjojen tarkastelua, jotta voidaan jalostajan osalta varmistua raaka-aineiden toimitusten sekä lopputuotteiden, rinnakkaistuotteiden ja sivutuotteiden välisestä vastaavuudesta.

Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä erityisesti kyseisten raaka-aineiden jalostuksen teknisiä kertoimia. Jos yhteisön lainsäädännössä on säädetty tällaisista kertoimista vientiä varten, sovelletaan näitä kertoimia. Niiden puuttuessa sovelletaan muita yhteisön lainsäädännössä säädettyjä kertoimia. Kaikissa muissa tapauksissa tarkastuksen on perustuttava asianomaisessa jalostusteollisuudessa yleisesti hyväksyttyihin kertoimiin.”.

| 17) | Lisätään 142 artiklan jälkeen luku seuraavasti:
  ”15 a LUKU
  ERILLINEN SOKERITUKI
  142 a artikla
  Asetuksen (EY) N:o 796/2004 soveltaminen
  Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklassa vahvistetun erillisen sokerituen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 796/2004 5, 10, 18–22, 65, 66, 67, 70, 71 a, 72 ja 73 artiklaa.”. |
| --- | --- |

17)

Lisätään 142 artiklan jälkeen luku seuraavasti:

”15 a LUKU

ERILLINEN SOKERITUKI

142 a artikla

Asetuksen (EY) N:o 796/2004 soveltaminen

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklassa vahvistetun erillisen sokerituen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 796/2004 5, 10, 18–22, 65, 66, 67, 70, 71 a, 72 ja 73 artiklaa.”.

| 18) | Korvataan 143 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Sokerijuurikkaan, maa-artisokan ja juurisikurin viljely kesannolla on sallittua seuraavin edellytyksin:






  a) | sokerijuurikasta ei käytetä komission asetuksessa (EY) N:o 314/2002 (7) määriteltyyn sokerintuotantoon välituotteena, rinnakkaistuotteena eikä sivutuotteena; |
| --- | --- | --- |

18)

Korvataan 143 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Sokerijuurikkaan, maa-artisokan ja juurisikurin viljely kesannolla on sallittua seuraavin edellytyksin:

a)

sokerijuurikasta ei käytetä komission asetuksessa (EY) N:o 314/2002 (7) määriteltyyn sokerintuotantoon välituotteena, rinnakkaistuotteena eikä sivutuotteena;

| b) | juurisikurille ja maa-artisokille ei ole suoritettu asetuksessa (EY) N:o 314/2002 tarkoitettua hydrolyysiä niiden ollessa joko sellaisenaan, välituotteena, kuten inuliinina, tai rinnakkaistuotteena, kuten oligofruktoosina, taikka mahdollisena sivutuotteena. |
| --- | --- |

b)

juurisikurille ja maa-artisokille ei ole suoritettu asetuksessa (EY) N:o 314/2002 tarkoitettua hydrolyysiä niiden ollessa joko sellaisenaan, välituotteena, kuten inuliinina, tai rinnakkaistuotteena, kuten oligofruktoosina, taikka mahdollisena sivutuotteena.

| 19) | Poistetaan 171 c m artiklan 5 kohdan viimeinen virke. |
| --- | --- |

19)

Poistetaan 171 c m artiklan 5 kohdan viimeinen virke.

| 20) | Lisätään 172 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
  ”Lisäksi sitä sovelletaan edelleen Sloveniassa vuoden 2006 satoa koskeviin tukihakemuksiin asetuksen (ETY) N:o 1696/71 osalta ja 31 päivään joulukuuta 2006 saakka neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 (8) osalta. |
| --- | --- |

20)

Lisätään 172 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:

”Lisäksi sitä sovelletaan edelleen Sloveniassa vuoden 2006 satoa koskeviin tukihakemuksiin asetuksen (ETY) N:o 1696/71 osalta ja 31 päivään joulukuuta 2006 saakka neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 (8) osalta.

| 21) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | poistetaan riviä 23 koskeva kohta; |
| --- | --- | --- |

21)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

poistetaan riviä 23 koskeva kohta;

| b) | poistetaan taulukosta rivi 23. |
| --- | --- |

b)

poistetaan taulukosta rivi 23.

| 22) | Korvataan liitteessä X oleva 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Espanja: autonomiset alueet Andalusia, Aragonia, Baleaarit, Kastilia-La Mancha, Kastilia ja León, Katalonia, Extremadura, Galicia (lukuun ottamatta niitä Coruñan ja Lugon provinssien alueita, joita ei pidetä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisina epäsuotuisina alueina), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana ja Kanariansaaret (9) sekä kaikki kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet. |
| --- | --- | --- |

22)

Korvataan liitteessä X oleva 3 kohta seuraavasti:

”3.

Espanja: autonomiset alueet Andalusia, Aragonia, Baleaarit, Kastilia-La Mancha, Kastilia ja León, Katalonia, Extremadura, Galicia (lukuun ottamatta niitä Coruñan ja Lugon provinssien alueita, joita ei pidetä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisina epäsuotuisina alueina), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana ja Kanariansaaret (9) sekä kaikki kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.

| 23) | Muutetaan liite XXI seuraavasti:






  a) | korvataan Liettuaa koskeva luku luvulla ”2 574”; |
| --- | --- | --- |

23)

Muutetaan liite XXI seuraavasti:

a)

korvataan Liettuaa koskeva luku luvulla ”2 574”;

| b) | korvataan Puolaa koskeva luku luvulla ”14 337”; |
| --- | --- |

b)

korvataan Puolaa koskeva luku luvulla ”14 337”;

| c) | korvataan Slovakiaa koskeva luku luvulla ”1 955”. |
| --- | --- |

c)

korvataan Slovakiaa koskeva luku luvulla ”1 955”.

| 24) | Korvataan liitteen XXIII viimeinen luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | kaikki neuvoston asetuksessa (EY) N:o 318/2006 (10) mainitut tuotteet edellyttäen, että niitä ei ole saatu kesantomaalla viljellyistä sokerijuurikkaista ja että ne eivät sisällä kesantomaalla viljellyistä sokerijuurikkaista johdettuja tuotteita. |
| --- | --- | --- |

24)

Korvataan liitteen XXIII viimeinen luetelmakohta seuraavasti:

”—

kaikki neuvoston asetuksessa (EY) N:o 318/2006 (10) mainitut tuotteet edellyttäen, että niitä ei ole saatu kesantomaalla viljellyistä sokerijuurikkaista ja että ne eivät sisällä kesantomaalla viljellyistä sokerijuurikkaista johdettuja tuotteita.

| 25) | Korvataan liite XXV tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

25)

Korvataan liite XXV tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkavia markkinointivuosia koskeviin tukihakemuksiin. Sen 1 artiklan 23 kohdan b ja c alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2005 alkavia markkinointivuosia koskeviin tukihakemuksiin.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 32).

1

(2)  EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 263/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 24).

2

(3)  EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 659/2006 (katso tämän virallisen lehden sivu 20).

3

(4)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.

4

(5)  EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 658/2006 (katso tämän virallisen lehden sivu 14).

5

(6)  EYVL L 75, 20.3.1999, s. 20.

6

(7)  EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40.”.

7

(8)  EYVL L 157, 30.5.1998, s. 7.”.

8

(9)  Ranskan merentakaiset departementit, Madeira, Kanariansaaret ja Egeanmeren saaret jätetään tämän liitteen ulkopuolelle, jos asianomainen jäsenvaltio hakee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapaaehtoista poissulkemista.”.

9

(10)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.”.

10

---

LIITE

”LIITE XXV

171 c a artiklassa tarkoitettu

TUPAKKALAJIKKEIDEN LUOKITTELU

I   FLUE-CURED

| | Virginia |
| --- | --- |

Virginia

| | Virginia D ja sen hybridit |
| --- | --- |

Virginia D ja sen hybridit

| | Bright |
| --- | --- |

Bright

| | Wiślica |
| --- | --- |

Wiślica

| | Virginia SCR IUN |
| --- | --- |

Virginia SCR IUN

| | Wiktoria |
| --- | --- |

Wiktoria

| | Wiecha |
| --- | --- |

Wiecha

| | Wika |
| --- | --- |

Wika

| | Wala |
| --- | --- |

Wala

| | Wisła |
| --- | --- |

Wisła

| | Wilia |
| --- | --- |

Wilia

| | Waleria |
| --- | --- |

Waleria

| | Watra |
| --- | --- |

Watra

| | Wanda |
| --- | --- |

Wanda

| | Weneda |
| --- | --- |

Weneda

| | Wenus |
| --- | --- |

Wenus

| | DH 16 |
| --- | --- |

DH 16

| | DH 17 |
| --- | --- |

DH 17

| | Winta |
| --- | --- |

Winta

| | Weronika |
| --- | --- |

Weronika

II   LIGHT AIR-CURED

| | Burley |
| --- | --- |

Burley

| | Badischer Burley ja sen hybridit |
| --- | --- |

Badischer Burley ja sen hybridit

| | Maryland |
| --- | --- |

Maryland

| | Bursan |
| --- | --- |

Bursan

| | Bachus |
| --- | --- |

Bachus

| | Bożek |
| --- | --- |

Bożek

| | Boruta |
| --- | --- |

Boruta

| | Tennessee 90 |
| --- | --- |

Tennessee 90

| | Baca |
| --- | --- |

Baca

| | Bocheński |
| --- | --- |

Bocheński

| | Bonus |
| --- | --- |

Bonus

| | NC 3 |
| --- | --- |

NC 3

| | Tennessee 86 |
| --- | --- |

Tennessee 86

| | Tennessee 97 |
| --- | --- |

Tennessee 97

| | Bazyl |
| --- | --- |

Bazyl

| | Bms 3 |
| --- | --- |

Bms 3

III   DARK AIR-CURED

| | Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso |
| --- | --- |

Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso

| | Paraguay ja sen hybridit |
| --- | --- |

Paraguay ja sen hybridit

| | Dragon Vert ja sen hybridit |
| --- | --- |

Dragon Vert ja sen hybridit

| | Philippin |
| --- | --- |

Philippin

| | Petit Grammont (Flobecq) |
| --- | --- |

Petit Grammont (Flobecq)

| | Semois |
| --- | --- |

Semois

| | Appelterre |
| --- | --- |

Appelterre

| | Nijkerk |
| --- | --- |

Nijkerk

| | Misionero ja sen hybridit |
| --- | --- |

Misionero ja sen hybridit

| | Rio Grande ja sen hybridit |
| --- | --- |

Rio Grande ja sen hybridit

| | Forchheimer Havanna IIc |
| --- | --- |

Forchheimer Havanna IIc

| | Nostrano del Brenta |
| --- | --- |

Nostrano del Brenta

| | Resistente 142 |
| --- | --- |

Resistente 142

| | Goyano |
| --- | --- |

Goyano

| | Geudertheimerin hybridit |
| --- | --- |

Geudertheimerin hybridit

| | Beneventano |
| --- | --- |

Beneventano

| | Brasile Selvaggio ja vastaavat lajikkeet |
| --- | --- |

Brasile Selvaggio ja vastaavat lajikkeet

| | Fermented Burley |
| --- | --- |

Fermented Burley

| | Havanna |
| --- | --- |

Havanna

| | Prezydent |
| --- | --- |

Prezydent

| | Mieszko |
| --- | --- |

Mieszko

| | Milenium |
| --- | --- |

Milenium

| | Małopolanin |
| --- | --- |

Małopolanin

| | Makar |
| --- | --- |

Makar

| | Mega |
| --- | --- |

Mega

IV   FIRE-CURED

| | Kentucky ja sen hybridit |
| --- | --- |

Kentucky ja sen hybridit

| | Moro di Cori |
| --- | --- |

Moro di Cori

| | Salento |
| --- | --- |

Salento

| | Kosmos |
| --- | --- |

Kosmos

V   SUN-CURED

| | Xanthi-Yaka |
| --- | --- |

Xanthi-Yaka

| | Perustitza |
| --- | --- |

Perustitza

| | Samsun |
| --- | --- |

Samsun

| | Erzegovina ja vastaavanlaiset lajikkeet |
| --- | --- |

Erzegovina ja vastaavanlaiset lajikkeet

| | Myrodata Smyrnis, Trapezous ja Phi I |
| --- | --- |

Myrodata Smyrnis, Trapezous ja Phi I

| | Kaba Koulak (ei-perinteinen) |
| --- | --- |

Kaba Koulak (ei-perinteinen)

| | Tsebelia |
| --- | --- |

Tsebelia

| | Mavra |
| --- | --- |

Mavra

VI   BASMAS

VII   KATERINI JA VASTAAVANLAISET LAJIKKEET

VIII   KABA KOULAK (PERINTEINEN)

| | Elassona |
| --- | --- |

Elassona

| | Myrodata Agrinion |
| --- | --- |

Myrodata Agrinion

| | Zichnomyrodata” |
| --- | --- |

Zichnomyrodata”

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/36

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 661/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 312/2001 poikkeamisesta kuukausittaisen enimmäismäärän osalta 1 päivän toukokuuta 2006 ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisen ajanjakson aikana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Tunisian tasavallan assosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/822/EY (1),

ottaa huomioon oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 865/2004 (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 312/2001 (3) 1 artiklan 2 kohdassa säädetään oliiviöljyn kuukausittaisista enimmäismääristä saman artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä tapahtuvan tuonnin edellyttämien tuontitodistusten myöntämistä varten. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 312/2001 (3) 1 artiklan 2 kohdassa säädetään oliiviöljyn kuukausittaisista enimmäismääristä saman artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä tapahtuvan tuonnin edellyttämien tuontitodistusten myöntämistä varten.

| (2) | Markkinointivuotta 2005/2006 leimaa yhteisössä alhainen oliiviöljyn tuotanto, joka aiheuttaa hankintavaikeuksia. Yhteisön oliiviöljymarkkinoiden hankintatilanteen helpottamiseksi on tarpeen sallia 1 päivästä toukokuuta 2006 alkaen ja asetuksesta (EY) N:o 312/2001 poiketen tuontitodistusten myöntäminen ilman kuukausittaista rajoitusta. |
| --- | --- |

(2)

Markkinointivuotta 2005/2006 leimaa yhteisössä alhainen oliiviöljyn tuotanto, joka aiheuttaa hankintavaikeuksia. Yhteisön oliiviöljymarkkinoiden hankintatilanteen helpottamiseksi on tarpeen sallia 1 päivästä toukokuuta 2006 alkaen ja asetuksesta (EY) N:o 312/2001 poiketen tuontitodistusten myöntäminen ilman kuukausittaista rajoitusta.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 312/2001 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, todistusten myöntäminen sallitaan ilman kuukausittaista rajoitusta 1 päivän toukokuuta 2006 ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 336, 30.12.2000, s. 92.

1

(2)  EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97. Oikaistu toisinto EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.

2

(3)  EYVL L 46, 16.2.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1721/2005 (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 3).

3

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/37

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 662/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 8. yksittäistä tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 (2) mukaisesti interventioelimet voivat myydä pysyvällä tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntää kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 25 artiklassa säädetään, että jokaisessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta voille sekä tuen enimmäismäärä kermalle, voille ja voiöljylle. Lisäksi säädetään, että hinta tai tuki voi vaihdella voin aiotun käyttötarkoituksen, rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti. Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä olisi vahvistettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 (2) mukaisesti interventioelimet voivat myydä pysyvällä tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntää kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 25 artiklassa säädetään, että jokaisessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta voille sekä tuen enimmäismäärä kermalle, voille ja voiöljylle. Lisäksi säädetään, että hinta tai tuki voi vaihdella voin aiotun käyttötarkoituksen, rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti. Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä olisi vahvistettava tämän mukaisesti.

| (2) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 8. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

LIITE

Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 8. yksittäisessä tarjouskilpailussa

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kaava | A | B |
| Käyttötapa | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita |
| Vähimmäismyyntihinta | Voi ≥ 82 % | Sellaisenaan | — | 210 | — | — |
| Voiöljy | — | — | — | — |
| Jalostusvakuus | Sellaisenaan | — | 79 | — | — |
| Voiöljy | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Kaava

A

B

Käyttötapa

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Vähimmäismyyntihinta

Voi ≥ 82 %

Sellaisenaan

—

210

—

—

Voiöljy

—

—

—

—

Jalostusvakuus

Sellaisenaan

—

79

—

—

Voiöljy

—

—

—

—

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/39

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 663/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

voin ostoista eräissä jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 343/2006 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 343/2006 (3) vahvistetaan luettelo jäsenvaltioista, joissa aloitetaan voin ostot asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 343/2006 (3) vahvistetaan luettelo jäsenvaltioista, joissa aloitetaan voin ostot asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (2) | Komissio on todennut Latvian toimittamien tuoreimpien asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisten tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet alle 92 prosenttia interventiohinnasta. Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa on aloitettava interventio-ostot. Latvia olisi myös lisättävä asetuksessa (EY) N:o 343/2006 vahvistettuun luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on todennut Latvian toimittamien tuoreimpien asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisten tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet alle 92 prosenttia interventiohinnasta. Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa on aloitettava interventio-ostot. Latvia olisi myös lisättävä asetuksessa (EY) N:o 343/2006 vahvistettuun luetteloon.

| (3) | Asetus (EY) N:o 343/2006 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(3)

Asetus (EY) N:o 343/2006 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 343/2006 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt voin ostot seuraavissa jäsenvaltioissa:

| — | Tšekki |
| --- | --- |

—

Tšekki

| — | Saksa |
| --- | --- |

—

Saksa

| — | Viro |
| --- | --- |

—

Viro

| — | Espanja |
| --- | --- |

—

Espanja

| — | Ranska |
| --- | --- |

—

Ranska

| — | Italia |
| --- | --- |

—

Italia

| — | Irlanti |
| --- | --- |

—

Irlanti

| — | Latvia |
| --- | --- |

—

Latvia

| — | Alankomaat |
| --- | --- |

—

Alankomaat

| — | Puola |
| --- | --- |

—

Puola

| — | Portugali |
| --- | --- |

—

Portugali

| — | Suomi |
| --- | --- |

—

Suomi

| — | Ruotsi |
| --- | --- |

—

Ruotsi

| — | Yhdistynyt kuningaskunta.” |
| --- | --- |

—

Yhdistynyt kuningaskunta.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

(3)  EUVL L 55, 25.2.2006, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 541/2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 21).

3

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/40

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 664/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 39. yksittäistä tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan c kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 214/2001 (2) 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet rasvattoman maitojauheen määrät. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 214/2001 (2) 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet rasvattoman maitojauheen määrät.

| (2) | Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on asetuksen (EY) N:o 214/2001 24 a artiklan mukaisesti vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai tehtävä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. |
| --- | --- |

(2)

Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on asetuksen (EY) N:o 214/2001 24 a artiklan mukaisesti vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai tehtävä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.

| (3) | Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta. |
| --- | --- |

(3)

Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 39. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 25 päivänä huhtikuuta 2006, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 155,00 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1195/2005 (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 8).

2

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/41

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 665/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

1 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit. Kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta. Tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit. Kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta. Tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta.

| (4) | Tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti. |
| --- | --- |

(4)

Tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti.

| (5) | Tuontitullijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja. |
| --- | --- |

(5)

Tuontitullijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti, |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekijöiden perusteella.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä toukokuuta 2006 sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvehnä korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 3,15 |
| heikkolaatuinen | 23,15 |
| 1001 90 91 | Tavallinen vehnä, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | Ruis | 54,48 |
| 1005 10 90 | Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi | 57,64 |
| 1005 90 00 | Maissi, muu kuin siemenvilja (2) | 57,64 |
| 1007 00 90 | Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit | 54,48 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvehnä korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

3,15

heikkolaatuinen

23,15

1001 90 91

Tavallinen vehnä, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

Ruis

54,48

1005 10 90

Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi

57,64

1005 90 00

Maissi, muu kuin siemenvilja (2)

57,64

1007 00 90

Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit

54,48

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi tullinalennuksesta, joka on:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla.

(2)  Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 24 EUR/t, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Tullien laskentatekijät

17.4.2006–27.4.2006 välisenä aikana

| 1) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:











  Pörssinoteeraukset | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) | HRS2 | YC3 | HAD2 | keskilaatuinen (1) | heikkolaatuinen (2) | US barley 2 |
| Noteeraus (EUR/t) | 138,64 (3) | 74,97 | 148,46 | 138,46 | 118,46 | 87,13 |
| Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) | — | 12,74 | — | | | — |
| Lisä/Suuret järvet (EUR/t) | 26,30 | — | — | | | — |

1)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:

Pörssinoteeraukset

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %)

HRS2

YC3

HAD2

keskilaatuinen (1)

heikkolaatuinen (2)

US barley 2

Noteeraus (EUR/t)

138,64 (3)

74,97

148,46

138,46

118,46

87,13

Lisä/Meksikonlahti (EUR/t)

—

12,74

—

—

Lisä/Suuret järvet (EUR/t)

26,30

—

—

—

| 2) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:
  Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 20,41 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:

Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 20,41 EUR/t.

| 3) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Vähennys 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Vähennys 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Lisäys 14 EUR/t mukaan lukien (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/44

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 666/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa.

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.

| (3) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(3)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan.

| (4) | Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana. |
| --- | --- |

(4)

Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana.

| (5) | Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

LIITE

viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | Kuluva
  5 | 1. jakso
  6 | 2. jakso
  7 | 3. jakso
  8 | 4. jakso
  9 | 5. jakso
  10 | 6. jakso
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | –20,00 | –20,00 | –20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | –19,00 | –19,00 | –19,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | –18,00 | –18,00 | –18,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | –17,00 | –17,00 | –17,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Albania, Bulgaria, Romania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Liechtenstein ja Sveitsi. |
| C02 | : | Algeria, Saudi-Arabia, Bahrain, Egypti, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Iran, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Libanon, Libya, Marokko, Mauritania, Oman, Qatar, Syyria, Tunisia ja Jemen. |
| C03 | : | Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Bulgaria, Norja, Romania, Sveitsi eikä Liechtenstein. |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

Kuluva

5

1. jakso

6

2. jakso

7

3. jakso

8

4. jakso

9

5. jakso

10

6. jakso

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

–20,00

–20,00

–20,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

–19,00

–19,00

–19,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

–18,00

–18,00

–18,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

–17,00

–17,00

–17,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Albania, Bulgaria, Romania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Liechtenstein ja Sveitsi.

C02

:

Algeria, Saudi-Arabia, Bahrain, Egypti, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Iran, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Libanon, Libya, Marokko, Mauritania, Oman, Qatar, Syyria, Tunisia ja Jemen.

C03

:

Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Bulgaria, Norja, Romania, Sveitsi eikä Liechtenstein.

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/46

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 667/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

| (2) | Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) 1 artiklassa tarkoitetut tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) 1 artiklassa tarkoitetut tekijät.

| (3) | Maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.

| (4) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(4)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.

| (5) | Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(5)

Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana.

| (6) | Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

LIITE

maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä huutikuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/48

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 668/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa.

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.

| (3) | Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu maltaiden ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

LIITE

maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | Kuluva
  5 | 1. jakso
  6 | 2. jakso
  7 | 3. jakso
  8 | 4. jakso
  9 | 5. jakso
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

Kuluva

5

1. jakso

6

2. jakso

7

3. jakso

8

4. jakso

9

5. jakso

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | 6. jakso
  11 | 7. jakso
  12 | 8. jakso
  1 | 9. jakso
  2 | 10. jakso
  3 | 11. jakso
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

6. jakso

11

7. jakso

12

8. jakso

1

9. jakso

2

10. jakso

3

11. jakso

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/50 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/50

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 669/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (3) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (3) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon.

| (2) | Yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin.

| (4) | Riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa. |
| --- | --- |

(4)

Riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kansainvälisissä yleissopimuksissa tai muissa täydentävissä ohjelmissa sekä muissa yhteisön veloituksetonta toimittamista koskevissa toimenpiteissä määrättyjen yhteisön elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvikeaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EYVL L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

LIITE

yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Tuen määrä |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 6,85 |
| 1101 00 15 9130 | 6,40 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 52,60 |
| 1102 20 10 9400 | 45,08 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 67,63 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Huom. Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna. |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Tuen määrä

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

6,85

1101 00 15 9130

6,40

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

52,60

1102 20 10 9400

45,08

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

67,63

1104 12 90 9100

0,00

Huom. Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/52

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 670/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan viidennen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jossain perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista oleville ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa käytettäville mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille, mainitun kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille sekä CN-koodiin 1702 50 00 kuuluvalle kemiallisesti puhtaalle fruktoosille (levuloosille), silloin kun se on välituote, voidaan päättää myöntää tuotantotukia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jossain perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista oleville ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa käytettäville mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille, mainitun kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille sekä CN-koodiin 1702 50 00 kuuluvalle kemiallisesti puhtaalle fruktoosille (levuloosille), silloin kun se on välituote, voidaan päättää myöntää tuotantotukia.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1265/2001 (2) säädetään, että kyseiset tuet määritetään valkoiselle sokerille vahvistetun tuen perusteella. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1265/2001 (2) säädetään, että kyseiset tuet määritetään valkoiselle sokerille vahvistetun tuen perusteella.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 9 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava kuukausittain kunkin kuukauden 1 päivänä alkaviksi kausiksi. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 9 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava kuukausittain kunkin kuukauden 1 päivänä alkaviksi kausiksi.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 21,902 EUR/100 kg:ksi 1 päivän ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 63.

2

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/53

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 671/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

asetuksen (EY) N:o 638/2003 mukaisesti vuoden 2006 helmikuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 299/2006 oikaisemisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 (1),

ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY (2),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 ja neuvoston päätöksen 2001/822/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän osalta 9 päivänä huhtikuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 638/2003 (3) ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 299/2006 (4) vahvistetaan vuoden 2006 toukokuun osuuteen siirrettävät määrät mutta ilmoitetaan ainoastaan AKT-valtioiden kiintiö. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 299/2006 (4) vahvistetaan vuoden 2006 toukokuun osuuteen siirrettävät määrät mutta ilmoitetaan ainoastaan AKT-valtioiden kiintiö.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyille määrille voidaan hakea CN-koodeihin 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvaa AKT-maista ja CN-koodiin 1006 kuuluvaa merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa riisiä koskevia tuontitodistuksia. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyille määrille voidaan hakea CN-koodeihin 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 kuuluvaa AKT-maista ja CN-koodiin 1006 kuuluvaa merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa riisiä koskevia tuontitodistuksia.

| (3) | Siirrettyjen määrien jakaminen ainoastaan AKT-valtioiden kiintiössä oli sen vuoksi virheellistä. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 299/2006 liite olisi oikaistava toimijoiden käyttöön asetettavia määriä koskevien edellytysten täsmentämiseksi, |
| --- | --- |

(3)

Siirrettyjen määrien jakaminen ainoastaan AKT-valtioiden kiintiössä oli sen vuoksi virheellistä. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 299/2006 liite olisi oikaistava toimijoiden käyttöön asetettavia määriä koskevien edellytysten täsmentämiseksi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 299/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5.

1

(2)  EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.

2

(3)  EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2120/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 22).

3

(4)  EUVL L 48, 18.2.2006, s. 14.

4

---

LIITE

”LIITE

Vuoden 2006 helmikuun osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät

| Alkuperä/Tuote | Vähennysprosentti | Vuoden 2006 toukokuun osuuteen siirrettävä määrä
  (tonnia) | Vuoden 2006 toukokuun osuudessa käytettävissä olevat kokonaismäärät
  (tonnia) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alankomaiden Antillit ja Aruba | Vähiten kehittyneet MMA:t | Alankomaiden Antillit ja Aruba | Vähiten kehittyneet MMA:t | Alankomaiden Antillit ja Aruba | Vähiten kehittyneet MMA:t |
| MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)






  — | CN-koodi 1006 |

Alkuperä/Tuote

Vähennysprosentti

Vuoden 2006 toukokuun osuuteen siirrettävä määrä

(tonnia)

Vuoden 2006 toukokuun osuudessa käytettävissä olevat kokonaismäärät

(tonnia)

Alankomaiden Antillit ja Aruba

Vähiten kehittyneet MMA:t

Alankomaiden Antillit ja Aruba

Vähiten kehittyneet MMA:t

Alankomaiden Antillit ja Aruba

Vähiten kehittyneet MMA:t

MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)

—

CN-koodi 1006

0 (1)

0 (1)

5 839,936

3 334

14 172,936

6 667

| Alkuperä/Tuote | Vähennysprosentti | Vuoden 2006 toukokuun osuuteen siirrettävä määrä
  (tonnia) | Vuoden 2006 toukokuun osuudessa käytettävissä olevat kokonaismäärät
  (tonnia) |
| --- | --- | --- | --- |
| AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta)






  — | CN-koodit 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 |

Alkuperä/Tuote

Vähennysprosentti

Vuoden 2006 toukokuun osuuteen siirrettävä määrä

(tonnia)

Vuoden 2006 toukokuun osuudessa käytettävissä olevat kokonaismäärät

(tonnia)

AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta)

—

CN-koodit 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30

0 (1)

4 767,115

41 666

AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta)

| — | CN-koodi 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

CN-koodi 1006 40 00

0 (1)

9 164

19 164

AKT/MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artiklan ensimmäinen alakohta)

| — | CN-koodi 1006 (MMA) |
| --- | --- |

—

CN-koodi 1006 (MMA)

| — | CN-koodit 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 |
| --- | --- |

—

CN-koodit 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30

4 767,115 (2)

---

(1)  Todistuksen myöntäminen hakemuksessa esitetylle määrälle.

1

(2)  Asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti vuoden 2006 toukokuun osuuteen siirretty määrä.”

2

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/55

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 672/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 8. yksittäistä tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 (2) mukaisesti interventioelimet voivat myydä pysyvällä tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntää kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 25 artiklassa säädetään, että jokaisessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta voille sekä tuen enimmäismäärä kermalle, voille ja voiöljylle. Lisäksi säädetään, että hinta tai tuki voi vaihdella voin aiotun käyttötarkoituksen, rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti. Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä olisi vahvistettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 (2) mukaisesti interventioelimet voivat myydä pysyvällä tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntää kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 25 artiklassa säädetään, että jokaisessa yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta voille sekä tuen enimmäismäärä kermalle, voille ja voiöljylle. Lisäksi säädetään, että hinta tai tuki voi vaihdella voin aiotun käyttötarkoituksen, rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti. Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä olisi vahvistettava tämän mukaisesti.

| (2) | Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(2)

Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 8. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

LIITE

Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 8. yksittäisessä tarjouskilpailussa

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kaava | A | B |
| Käyttötapa | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita |
| Tuen enimmäismäärä | Voi ≥ 82 % | — | 25 | — | 25 |
| Voi < 82 % | — | 24,4 | — | — |
| Voiöljy | 34 | — | 34 | 30,5 |
| Kerma | — | — | 14 | 10,6 |
| Jalostusvakuus | Voi | — | — | — | — |
| Voiöljy | 37 | — | 37 | — |
| Kerma | — | — | 15 | — |

(EUR/100 kg)

Kaava

A

B

Käyttötapa

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Tuen enimmäismäärä

Voi ≥ 82 %

—

25

—

25

Voi < 82 %

—

24,4

—

—

Voiöljy

34

—

34

30,5

Kerma

—

—

14

10,6

Jalostusvakuus

Voi

—

—

—

—

Voiöljy

37

—

37

—

Kerma

—

—

15

—

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/57

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 673/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 8. erityisestä tarjouskilpailusta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 (2) 47 artiklan mukaisesti interventioelimet avaavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle. Saman asetuksen 54 artiklassa säädetään, että kunkin yksittäisen tarjouskilpailun osalta saatujen tarjousten perusteella vahvistetaan tuen enimmäismäärä voiöljylle, jonka vähimmäisrasvapitoisuus on 96 prosenttia. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 (2) 47 artiklan mukaisesti interventioelimet avaavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle. Saman asetuksen 54 artiklassa säädetään, että kunkin yksittäisen tarjouskilpailun osalta saatujen tarjousten perusteella vahvistetaan tuen enimmäismäärä voiöljylle, jonka vähimmäisrasvapitoisuus on 96 prosenttia.

| (2) | Olisi asetettava asetuksen (EY) N:o 1898/2005 53 artiklan 4 kohdassa säädetty käyttötarkoitusvakuus sen varmistamiseksi, että voiöljy siirtyy vähittäiskaupan haltuun. |
| --- | --- |

(2)

Olisi asetettava asetuksen (EY) N:o 1898/2005 53 artiklan 4 kohdassa säädetty käyttötarkoitusvakuus sen varmistamiseksi, että voiöljy siirtyy vähittäiskaupan haltuun.

| (3) | Saatujen tarjousten tutkiminen johtaa tarjouskilpailun jättämiseen ratkaisematta. |
| --- | --- |

(3)

Saatujen tarjousten tutkiminen johtaa tarjouskilpailun jättämiseen ratkaisematta.

| (4) | Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(4)

Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (ETY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 8. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/58

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 674/2006,

annettu 28 päivänä huhtikuuta 2006,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 65. kerran

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 21 päivänä maaliskuuta ja 12, 19 ja 21 päivänä huhtikuuta 2006 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 21 päivänä maaliskuuta ja 12, 19 ja 21 päivänä huhtikuuta 2006 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Tämän vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.

| (3) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Eneko LANDÁBURU

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 357/2006 (EUVL L 59, 1.3.2006, s. 35).

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

| 1) | Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:






  a) | Abdullah Anshori (alias a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi). Syntynyt vuonna 1958 Pacitanissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa. Indonesian kansalainen. |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat:

a)

Abdullah Anshori (alias a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi). Syntynyt vuonna 1958 Pacitanissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa. Indonesian kansalainen.

| b) | Abu Bakar Ba’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad). Syntynyt 17.8.1938 Jombangissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa. Indonesian kansalainen. |
| --- | --- |

b)

Abu Bakar Ba’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad). Syntynyt 17.8.1938 Jombangissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa. Indonesian kansalainen.

| c) | Gun Gun Rusman Gunawan (alias a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory). Syntynyt 6.7.1977 Cianjurissa, Länsi-Jaavalla, Indonesiassa. Indonesian kansalainen. |
| --- | --- |

c)

Gun Gun Rusman Gunawan (alias a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory). Syntynyt 6.7.1977 Cianjurissa, Länsi-Jaavalla, Indonesiassa. Indonesian kansalainen.

| d) | Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric). Syntynyt a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980 Dacusuman Surakartassa, Keski-Jaavalla, Indonesiassa. Indonesian kansalainen. |
| --- | --- |

d)

Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric). Syntynyt a) 29.8.1974, b) 9.8.1974, c) 19.8.1974, d) 19.8.1980 Dacusuman Surakartassa, Keski-Jaavalla, Indonesiassa. Indonesian kansalainen.

| 2) | Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama'at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami)” seuraavasti:
  ”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama'at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami)” seuraavasti:

”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)”.

| 3) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Youcef Abbes (alias Giuseppe). Osoite: a) Via Padova, 82, Milano, Italia, b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italia (kotipaikka). Syntymäaika: 5.1.1965. Syntymäpaikka: Bab El Aoued, Algeria” seuraavasti:
  ”Youcef Abbes (alias Giuseppe). Osoite: a) Via Padova 82, Milano, Italia, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia. Syntynyt 5.1.1965 Bab el Ouedissa, Algeriassa”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Youcef Abbes (alias Giuseppe). Osoite: a) Via Padova, 82, Milano, Italia, b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italia (kotipaikka). Syntymäaika: 5.1.1965. Syntymäpaikka: Bab El Aoued, Algeria” seuraavasti:

”Youcef Abbes (alias Giuseppe). Osoite: a) Via Padova 82, Milano, Italia, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italia. Syntynyt 5.1.1965 Bab el Ouedissa, Algeriassa”.

| 4) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Amine Akli (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Syntynyt 30.3.1972 Abordj El Kiffanissa (Algeriassa)” seuraavasti:
  ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Syntynyt 30.3.1972 Bordj el Kiffanessa, Algeriassa”. |
| --- | --- |

4)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Amine Akli (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Syntynyt 30.3.1972 Abordj El Kiffanissa (Algeriassa)” seuraavasti:

”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Syntynyt 30.3.1972 Bordj el Kiffanessa, Algeriassa”.

| 5) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Syntynyt 17.1.1941 El Ménéassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen” seuraavasti:
  ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Syntynyt 17.1.1941 Medeassa Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Syntynyt 17.1.1941 El Ménéassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen” seuraavasti:

”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Syntynyt 17.1.1941 Medeassa Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen”.

| 6) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mokhtar BELMOKHTAR. Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa. Muita tietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha” seuraavasti:
  ”Mokhtar Belmokhtar. Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa, Algeriassa. Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha”. |
| --- | --- |

6)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mokhtar BELMOKHTAR. Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa. Muita tietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha” seuraavasti:

”Mokhtar Belmokhtar. Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa, Algeriassa. Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha”.

| 7) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak). Syntynyt 5.8.1964 Debilassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen” seuraavasti:
  ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Syntynyt 5.8.1964 Blidassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen”. |
| --- | --- |

7)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak). Syntynyt 5.8.1964 Debilassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen” seuraavasti:

”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Syntynyt 5.8.1964 Blidassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen”.

| 8) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). Osoite: a) via D. Fringuello, 20 Rooma, Italia, b) Milano, Italia (kotipaikka). Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Syntymäpaikka: Rouba, Algeria” seuraavasti:
  ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma). Osoite: a) via D. Fringuello 20, Rooma, Italia, b) Milano, Italia (kotipaikka). Syntynyt: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 Rouibassa, Algeriassa”. |
| --- | --- |

8)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). Osoite: a) via D. Fringuello, 20 Rooma, Italia, b) Milano, Italia (kotipaikka). Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971. Syntymäpaikka: Rouba, Algeria” seuraavasti:

”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma). Osoite: a) via D. Fringuello 20, Rooma, Italia, b) Milano, Italia (kotipaikka). Syntynyt: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 Rouibassa, Algeriassa”.

| 9) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibrahim Dawood (alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan). Syntynyt vuonna 1955 Ratnagirissa, Intiassa. Intian kansalainen. Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 6.4.1985” seuraavasti:
  ”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan). Syntynyt vuonna 1955 Ratnagirissa, Intiassa. Intian kansalainen. Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 6.4.1985”. |
| --- | --- |

9)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibrahim Dawood (alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan). Syntynyt vuonna 1955 Ratnagirissa, Intiassa. Intian kansalainen. Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 6.4.1985” seuraavasti:

”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan). Syntynyt vuonna 1955 Ratnagirissa, Intiassa. Intian kansalainen. Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 6.4.1985”.

| 10) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdelhalim Remadna, syntynyt 2.4.1966 Bistrassa Algeriassa” seuraavasti:
  ”Abdelhalim Remadna. Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa”. |
| --- | --- |

10)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdelhalim Remadna, syntynyt 2.4.1966 Bistrassa Algeriassa” seuraavasti:

”Abdelhalim Remadna. Syntynyt 2.4.1966 Biskrassa, Algeriassa”.

| 11) | Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen” seuraavasti:
  ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen” |
| --- | --- |

11)

Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen” seuraavasti:

”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Syntynyt 15.7.1963 Chreassa, Algeriassa. Todennäköisesti Algerian kansalainen”

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/61

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 16 päivänä maaliskuuta 2006,

jäsenvaltioissa vuonna 2006 toteutettavien, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevien, tutkimusohjelmien hyväksymisestä

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 780)

(2006/314/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön taloudellisesta tuesta teknisiin ja tieteellisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön taloudellisesta tuesta teknisiin ja tieteellisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi.

| (2) | Lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vuonna 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/101/EY (2) säädetään tutkimusohjelmien täytäntöönpanosta helmi–joulukuussa 2006 sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyy ohjelmat. Tutkimusohjelmissa selvitetään tartuntojen esiintymistä siipikarjassa, minkä pohjalta voidaan tarkistaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä ja saada tietoa uhkista, joita luonnonvaraiset eläimet mahdollisesti aiheuttavat muille eläimille sekä ihmisille. |
| --- | --- |

(2)

Lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vuonna 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/101/EY (2) säädetään tutkimusohjelmien täytäntöönpanosta helmi–joulukuussa 2006 sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyy ohjelmat. Tutkimusohjelmissa selvitetään tartuntojen esiintymistä siipikarjassa, minkä pohjalta voidaan tarkistaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä ja saada tietoa uhkista, joita luonnonvaraiset eläimet mahdollisesti aiheuttavat muille eläimille sekä ihmisille.

| (3) | Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden toimittamat tutkimusohjelmat päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden toimittamat tutkimusohjelmat päätöksen mukaisesti.

| (4) | Komissio on todennut, että jäsenvaltioiden toimittamat tutkimusohjelmat ovat päätöksen 2006/101/EY mukaisia. Kyseiset tutkimusohjelmat olisi siksi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on todennut, että jäsenvaltioiden toimittamat tutkimusohjelmat ovat päätöksen 2006/101/EY mukaisia. Kyseiset tutkimusohjelmat olisi siksi hyväksyttävä.

| (5) | Ottaen huomioon näiden tutkimusohjelmien merkitys yhteisön tavoitteiden saavuttamiselle eläinten terveyden ja kansanterveyden alalla on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia asianomaisille jäsenvaltioille aiheutuvista, tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista ohjelmakohtaiseen enimmäismäärään asti. |
| --- | --- |

(5)

Ottaen huomioon näiden tutkimusohjelmien merkitys yhteisön tavoitteiden saavuttamiselle eläinten terveyden ja kansanterveyden alalla on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia asianomaisille jäsenvaltioille aiheutuvista, tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista ohjelmakohtaiseen enimmäismäärään asti.

| (6) | Yhteisrahoitusta olisi voitava myöntää myös 1 päivästä helmikuuta 2006 lähtien aiheutuneisiin kustannuksiin, jotka liittyvät tällä päätöksellä hyväksyttäviin tutkimusohjelmiin. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisrahoitusta olisi voitava myöntää myös 1 päivästä helmikuuta 2006 lähtien aiheutuneisiin kustannuksiin, jotka liittyvät tällä päätöksellä hyväksyttäviin tutkimusohjelmiin.

| (7) | Lisäksi on tarpeen vahvistaa säännöt tutkimustuloksista raportoimiselle ja siihen maksupyyntöön sisältyvien kustannusten tukikelpoisuudelle, joka koskee yhteisön osallistumista jäsenvaltioille tutkimusohjelmien toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten rahoitukseen. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi on tarpeen vahvistaa säännöt tutkimustuloksista raportoimiselle ja siihen maksupyyntöön sisältyvien kustannusten tukikelpoisuudelle, joka koskee yhteisön osallistumista jäsenvaltioille tutkimusohjelmien toteuttamisesta aiheutuvien kustannusten rahoitukseen.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteessä I luetellut siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevat jäsenvaltioiden ohjelmat (jäljempänä ’ohjelmat’) liitteessä I vahvistetuksi jaksoksi.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevat tutkimukset ohjelmien mukaisesti.

3 artikla

Yhteisö myöntää kullekin jäsenvaltiolle taloudellista tukea näytteiden analysoinnista aiheutuviin kustannuksiin 50 prosentin osuudella kustannuksista ja enintään liitteessä I vahvistettuun enimmäismäärään asti.

Yhteisön taloudellinen tuki myönnetään sillä edellytyksellä, että kyseinen jäsenvaltio

| a) | saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset; |
| --- | --- |

a)

saattaa voimaan ohjelman täytäntöönpanon edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset;

| b) | toimittaa komissiolle ja neuvoston direktiivin 2005/94/EY (3) 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle lintuinfluenssaa käsittelevälle yhteisön vertailulaboratoriolle 31 päivään maaliskuuta 2007 mennessä loppuraportin ohjelman teknisestä toteuttamisesta ja tuloksista tämän päätöksen liitteissä II–V vahvistettujen raporttimallien mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

toimittaa komissiolle ja neuvoston direktiivin 2005/94/EY (3) 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle lintuinfluenssaa käsittelevälle yhteisön vertailulaboratoriolle 31 päivään maaliskuuta 2007 mennessä loppuraportin ohjelman teknisestä toteuttamisesta ja tuloksista tämän päätöksen liitteissä II–V vahvistettujen raporttimallien mukaisesti;

| c) | toimittaa komissiolle asianmukaiset tositteet sinä ajanjaksona syntyneistä, näytteiden analysoinnista aiheutuneista kustannuksista, jolle ohjelma on hyväksytty; |
| --- | --- |

c)

toimittaa komissiolle asianmukaiset tositteet sinä ajanjaksona syntyneistä, näytteiden analysoinnista aiheutuneista kustannuksista, jolle ohjelma on hyväksytty;

| d) | toteuttaa ohjelman tehokkaasti. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava riittävä näytteenotto. |
| --- | --- |

d)

toteuttaa ohjelman tehokkaasti. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava riittävä näytteenotto.

4 artikla

Jäsenvaltioille korvattavat, ohjelmiin kuuluvista testeistä syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:

| a) | : | ELISA-testi | : | 1 euro testiä kohti; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | agar gel -immunodiffuusiokoe | : | 1,2 euroa testiä kohti; |
| c) | : | H5-/H7-alatyyppien HI-testi | : | 12 euroa testiä kohti; |
| d) | : | viruseristystesti | : | 30 euroa testiä kohti; |
| e) | : | PCR-testi | : | 15 euroa testiä kohti. |

a)

:

ELISA-testi

:

1 euro testiä kohti;

b)

:

agar gel -immunodiffuusiokoe

:

1,2 euroa testiä kohti;

c)

:

H5-/H7-alatyyppien HI-testi

:

12 euroa testiä kohti;

d)

:

viruseristystesti

:

30 euroa testiä kohti;

e)

:

PCR-testi

:

15 euroa testiä kohti.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  EUVL L 46, 16.2.2006, s. 40.

2

(3)  EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16.

3

---

LIITE I

Siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevat jäsenvaltioiden tutkimusohjelmat

| Koodi | Jäsenvaltio | Jakso | Näytteisiin liittyvän yhteisrahoituksen enimmäismäärä
  (euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | Belgia | 1.2.2006–31.12.2006 | 38 400,00 |
| CZ | Tšekki | 1.2.2006–31.12.2006 | 33 400,00 |
| DK | Tanska | 1.2.2006–31.12.2006 | 168 500,00 |
| DE | Saksa | 1.2.2006–31.12.2006 | 268 000,00 |
| EE | Viro | 1.2.2006–31.12.2006 | 1 450,00 |
| EL | Kreikka | 1.2.2006–31.12.2006 | 39 300,00 |
| ES | Espanja | 1.2.2006–31.12.2006 | 88 100,00 |
| FR | Ranska | 1.2.2006–31.12.2006 | 204 800,00 |
| IE | Irlanti | 1.2.2006–31.12.2006 | 42 500,00 |
| IT | Italia | 1.2.2006–31.12.2006 | 427 300,00 |
| CY | Kypros | 1.2.2006–31.12.2006 | 20 700,00 |
| LV | Latvia | 1.2.2006–31.12.2006 | 11 600,00 |
| LT | Liettua | 1.2.2006–31.12.2006 | 15 400,00 |
| LU | Luxemburg | 1.2.2006–31.12.2006 | 4 400,00 |
| HU | Unkari | 1.2.2006–31.12.2006 | 109 500,00 |
| MT | Malta | 1.2.2006–31.12.2006 | 3 700,00 |
| NL | Alankomaat | 1.2.2006–31.12.2006 | 54 500,00 |
| AT | Itävalta | 1.2.2006–31.12.2006 | 28 550,00 |
| PL | Puola | 1.2.2006–31.12.2006 | 94 500,00 |
| PT | Portugali | 1.2.2006–31.12.2006 | 71 600,00 |
| SI | Slovenia | 1.2.2006–31.12.2006 | 23 500,00 |
| SK | Slovakia | 1.2.2006–31.12.2006 | 11 600,00 |
| FI | Suomi | 1.2.2006–31.12.2006 | 32 600,00 |
| SE | Ruotsi | 1.2.2006–31.12.2006 | 77 200,00 |
| UK | Yhdistynyt kuningaskunta | 1.2.2006–31.12.2006 | 93 700,00 |
| Yhteensä | 1 964 800,00 |

Koodi

Jäsenvaltio

Jakso

Näytteisiin liittyvän yhteisrahoituksen enimmäismäärä

(euroa)

BE

Belgia

1.2.2006–31.12.2006

38 400,00

CZ

Tšekki

1.2.2006–31.12.2006

33 400,00

DK

Tanska

1.2.2006–31.12.2006

168 500,00

DE

Saksa

1.2.2006–31.12.2006

268 000,00

EE

Viro

1.2.2006–31.12.2006

1 450,00

EL

Kreikka

1.2.2006–31.12.2006

39 300,00

ES

Espanja

1.2.2006–31.12.2006

88 100,00

FR

Ranska

1.2.2006–31.12.2006

204 800,00

IE

Irlanti

1.2.2006–31.12.2006

42 500,00

IT

Italia

1.2.2006–31.12.2006

427 300,00

CY

Kypros

1.2.2006–31.12.2006

20 700,00

LV

Latvia

1.2.2006–31.12.2006

11 600,00

LT

Liettua

1.2.2006–31.12.2006

15 400,00

LU

Luxemburg

1.2.2006–31.12.2006

4 400,00

HU

Unkari

1.2.2006–31.12.2006

109 500,00

MT

Malta

1.2.2006–31.12.2006

3 700,00

NL

Alankomaat

1.2.2006–31.12.2006

54 500,00

AT

Itävalta

1.2.2006–31.12.2006

28 550,00

PL

Puola

1.2.2006–31.12.2006

94 500,00

PT

Portugali

1.2.2006–31.12.2006

71 600,00

SI

Slovenia

1.2.2006–31.12.2006

23 500,00

SK

Slovakia

1.2.2006–31.12.2006

11 600,00

FI

Suomi

1.2.2006–31.12.2006

32 600,00

SE

Ruotsi

1.2.2006–31.12.2006

77 200,00

UK

Yhdistynyt kuningaskunta

1.2.2006–31.12.2006

93 700,00

Yhteensä

1 964 800,00

---

LIITE II

LOPPURAPORTTI TUTKITTUJA SIIPIKARJATILOJA KOSKEVISTA TIEDOISTA (1)

(ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta)

Komission päätöksen 2006/101/EY liitteessä olevan B kohdan mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään broilereita (vain riskitapaukset) / lihakalkkunoita / siitoskanoja / siitoskalkkunoita / munivia kanoja / munivia ulkokanoja / sileälastaisia lintuja/tarhattuja riistalintuja (fasaaneja, peltopyitä, viiriäisiä tai muita) / ei-kaupallisilla tiloilla (määritelmä neuvoston direktiivin 2005/94/EY 2 artiklassa) / muuta siipikarjaa [tarpeeton viivataan yli]

TÄYTTÄKÄÄ YKSI LOMAKE KUTAKIN SIIPIKARJALAJIA KOHTI

| | Jäsenvaltio: |
| --- | --- |

Jäsenvaltio:

| | Päiväys: |
| --- | --- |

Päiväys:

| | Raportointijakso: |
| --- | --- |

Raportointijakso:

| | – |
| --- | --- |

–

| Alue (2) | Tiloja yhteensä (3) | Tiloja, joilla otettu näytteitä | Tiloja, joilla tulos positiivinen | Tiloja, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen tulos | Tiloja, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen tulos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Yhteensä | | | | | |

Alue (2)

Tiloja yhteensä (3)

Tiloja, joilla otettu näytteitä

Tiloja, joilla tulos positiivinen

Tiloja, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen tulos

Tiloja, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen tulos

Yhteensä

---

(1)  Tila tarkoittaa tilanteen mukaan laumaa, parvea tai tilaa.

(2)  Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.

(3)  Alueen tilojen kokonaismäärä kunkin siipikarjaluokan osalta.

---

LIITE III

LOPPURAPORTTI ANKKA- JA HANHITILOJA (1) KOSKEVISTA TIEDOISTA

komission päätöksen 2006/101/EY liitteessä olevan C kohdan mukaisesti Serologinen tutkimus (2)

| | Jäsenvaltio: |
| --- | --- |

Jäsenvaltio:

| | Päiväys: |
| --- | --- |

Päiväys:

| | Raportointijakso: |
| --- | --- |

Raportointijakso:

| | – |
| --- | --- |

–

| Alue (2) | Ankka- ja hanhitiloja yhteensä | Ankka- ja hanhitiloja, joilla otettu näytteitä | Tiloja, joilla serologisen tutkimuksen tulos positiivinen | Tiloja, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos | Tiloja, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos | Tiloja, joilla virologisen tutkimuksen tulos positiivinen | Tiloja, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos | Tiloja, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Yhteensä | | | | | | | | |

Alue (2)

Ankka- ja hanhitiloja yhteensä

Ankka- ja hanhitiloja, joilla otettu näytteitä

Tiloja, joilla serologisen tutkimuksen tulos positiivinen

Tiloja, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos

Tiloja, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen serologinen tulos

Tiloja, joilla virologisen tutkimuksen tulos positiivinen

Tiloja, joilla H5-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos

Tiloja, joilla H7-alatyypin osalta positiivinen virologinen tulos

Yhteensä

---

(1)  Tila tarkoittaa tilanteen mukaan laumaa, parvea tai tilaa.

(2)  Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.

---

LIITE IV

LOPPURAPORTTI LUONNONVARAISIA LINTUJA KOSKEVISTA TIEDOISTA

komission päätöksen 2006/101/EY liitteessä olevan D kohdan mukainen tutkimus

| | Jäsenvaltio: |
| --- | --- |

Jäsenvaltio:

| | Päiväys: |
| --- | --- |

Päiväys:

| | Raportointijakso: |
| --- | --- |

Raportointijakso:

| | – |
| --- | --- |

–

| Alue (1) | Niiden luonnonvaraisten lintujen lajit, joista otettu näytteitä | Tutkimusta varten otettuja näytteitä yhteensä | Positiivisia näytteitä yhteensä | Positiivia näytteitä, alatyyppi H5 | Positiivia näytteitä, alatyyppi H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Yhteensä | | | | | |

Alue (1)

Niiden luonnonvaraisten lintujen lajit, joista otettu näytteitä

Tutkimusta varten otettuja näytteitä yhteensä

Positiivisia näytteitä yhteensä

Positiivia näytteitä, alatyyppi H5

Positiivia näytteitä, alatyyppi H7

Yhteensä

---

(1)  Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue tai lintujentarkkailuaseman sijainti.

---

LIITE V

LOPULLINEN RAHOITUSKERTOMUS JA MAKSUPYYNTÖ

Yksi taulukko kutakin siipikarjaa / luonnonvaraisia lintuja (1) koskevaa tutkimusta kohden

| | Jäsenvaltio: |
| --- | --- |

Jäsenvaltio:

| | Päiväys: |
| --- | --- |

Päiväys:

| | Raportointijakso: |
| --- | --- |

Raportointijakso:

| | – |
| --- | --- |

–

| Toimenpiteet, joille voidaan myöntää rahoitusta (2) |
| --- |
| Laboratoriomääritysmenetelmä | Testejä menetelmää kohti | Kustannukset |
| Alustava serologinen seuranta (3) | | |
| Hemagglutinaation inhibitiotesti H5-/H7-alatyyppiä varten | | |
| Viruseristystesti | | |
| PCR-testi: | | |
| Muut toimenpiteet, joihin haetaan rahoitusta | Toimet | |
| Näytteenotto | | |
| Muut | | |
| Yhteensä | | |
| Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat oikein ja että kyseisiin toimenpiteisiin ei ole haettu muuta yhteisön tukea. |

Toimenpiteet, joille voidaan myöntää rahoitusta (2)

Laboratoriomääritysmenetelmä

Testejä menetelmää kohti

Kustannukset

Alustava serologinen seuranta (3)

Hemagglutinaation inhibitiotesti H5-/H7-alatyyppiä varten

Viruseristystesti

PCR-testi:

Muut toimenpiteet, joihin haetaan rahoitusta

Toimet

Näytteenotto

Muut

Yhteensä

Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat oikein ja että kyseisiin toimenpiteisiin ei ole haettu muuta yhteisön tukea.

---

(1)  Tarpeeton viivataan yli.

(2)  Kansallisena valuuttana ilman alv:a ... (paikka ja päivämäärä)

(3)  Ilmoitettava, mitä testiä käytetty. ... (allekirjoitus)

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/68 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/68

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006,

yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi tarpeellisten tietojen keruusta ja hallinnasta eräille jäsenvaltioille vuonna 2006 aiheutuvien menojen tukikelpoisuudesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1704)

(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, sloveenin-, suomen-, tanskan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2006/315/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/439/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä 2000/439/EY säädetään edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat saada yhteisön rahoitusosuuden menoihin, jotka ovat aiheutuneet yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1543/2000 (2) säädetyistä kansallisista ohjelmista. Mainitun päätöksen mukaisesti komissio päättää jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella vuosittain jäsenvaltioiden arvioitujen menojen tukikelpoisuudesta ja yhteisön rahoitusosuuden määrästä. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä 2000/439/EY säädetään edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat saada yhteisön rahoitusosuuden menoihin, jotka ovat aiheutuneet yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1543/2000 (2) säädetyistä kansallisista ohjelmista. Mainitun päätöksen mukaisesti komissio päättää jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella vuosittain jäsenvaltioiden arvioitujen menojen tukikelpoisuudesta ja yhteisön rahoitusosuuden määrästä.

| (2) | Komissio on saanut Belgialta, Tanskalta, Saksalta, Virolta, Kreikalta, Espanjalta, Ranskalta, Irlannilta, Italialta, Kyprokselta, Latvialta, Liettualta, Maltalta, Alankomailta, Puolalta, Portugalilta, Slovenialta, Suomelta, Ruotsilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta vuosittaiset kansalliset ohjelmat, joissa esitetään tiedot, jotka ne aikovat kerätä 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1543/2000 perusteella. Ne ovat myös jättäneet hakemukset yhteisön osallistumisesta päätöksen 2000/439/EY 4 artiklassa tarkoitettuihin menoihin. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on saanut Belgialta, Tanskalta, Saksalta, Virolta, Kreikalta, Espanjalta, Ranskalta, Irlannilta, Italialta, Kyprokselta, Latvialta, Liettualta, Maltalta, Alankomailta, Puolalta, Portugalilta, Slovenialta, Suomelta, Ruotsilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta vuosittaiset kansalliset ohjelmat, joissa esitetään tiedot, jotka ne aikovat kerätä 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 1543/2000 perusteella. Ne ovat myös jättäneet hakemukset yhteisön osallistumisesta päätöksen 2000/439/EY 4 artiklassa tarkoitettuihin menoihin.

| (3) | Yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1639/2001 (3) 6 artiklan mukaisesti komissio on tutkinut jäsenvaltioiden vuoden 2005 kansalliset ohjelmat ja arvioinut menojen tukikelpoisuuden niiden perusteella. Kyseisen arvioinnin perusteella jäsenvaltioille olisi maksettava ensimmäinen erä päätöksen 2000/439/EY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1639/2001 (3) 6 artiklan mukaisesti komissio on tutkinut jäsenvaltioiden vuoden 2005 kansalliset ohjelmat ja arvioinut menojen tukikelpoisuuden niiden perusteella. Kyseisen arvioinnin perusteella jäsenvaltioille olisi maksettava ensimmäinen erä päätöksen 2000/439/EY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (4) | Päätöksen 2000/439/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 1639/2001 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti toinen erä olisi maksettava vuonna 2007 sen jälkeen, kun komissiolle on toimitettu rahoituskertomus ja tekninen toimintakertomus, jossa selvitetään yksityiskohtaisesti vähimmäisohjelman ja laajan ohjelman laatimishetkellä asetettujen tavoitteiden täyttymisen tilanne, ja kun komissio on ne hyväksynyt. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksen 2000/439/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 1639/2001 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti toinen erä olisi maksettava vuonna 2007 sen jälkeen, kun komissiolle on toimitettu rahoituskertomus ja tekninen toimintakertomus, jossa selvitetään yksityiskohtaisesti vähimmäisohjelman ja laajan ohjelman laatimishetkellä asetettujen tavoitteiden täyttymisen tilanne, ja kun komissio on ne hyväksynyt.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tässä päätöksessä vahvistetaan kunkin jäsenvaltion osalta vuoden 2006 tukikelpoisten menojen määrä ja yhteisön rahoitusosuudet yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruuseen ja hallintaan.

2 artikla

Liitteessä I esitettyihin menoihin, jotka aiheutuvat yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruusta ja hallinnasta, voidaan myöntää rahoitusosuus, joka on enintään 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklassa säädetyn vähimmäisohjelman tukikelpoisista menoista.

3 artikla

Liitteessä II esitettyihin menoihin, jotka aiheutuvat yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruusta ja hallinnasta, voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 35 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklassa säädetyn laajan ohjelman tukikelpoisista menoista.

4 artikla

1.   Yhteisö maksaa ensimmäisen erän, joka on 50 prosenttia liitteissä I ja II vahvistetusta yhteisön rahoitusosuudesta.

2.   Toinen erä maksetaan vuonna 2007 sen jälkeen, kun päätöksen 2000/439/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoituskertomus ja tekninen kertomus on toimitettu ja hyväksytty.

5 artikla

1.   Tämän päätöksen mukaisesti tukikelpoisten määrien laskemisessa käytettävä euron vaihtokurssi on toukokuussa 2005 voimassa ollut vaihtokurssi.

2.   Niiden jäsenvaltioiden kansallisena valuuttana tekemät menoilmoitukset ja ennakkohakemukset, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, muunnetaan euroiksi siinä kuussa voimassa olevaan euron kurssiin, jonka kuluessa komissio on nämä ilmoitukset ja hakemukset vastaanottanut.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Joe BORG

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 176, 15.7.2000, s. 42. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/703/EY (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 26).

1

(2)  EYVL L 176, 15.7.2000, s. 1.

2

(3)  EYVL L 222, 17.8.2001, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/2004 (EUVL L 289, 10.9.2004, s. 6).

3

---

LIITE I

Vähimmäisohjelma

| Jäsenvaltio | Tukikelpoiset kustannukset
  (EUR) | Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| BELGIA | 1 014 257 | 507 129 |
| TANSKA | 4 299 000 | 2 149 500 |
| SAKSA | 2 444 531 | 1 222 265 |
| VIRO | 475 988 | 237 994 |
| KREIKKA | 1 620 845 | 810 423 |
| ESPANJA | 6 510 667 | 3 255 334 |
| RANSKA | 6 613 877 | 3 306 939 |
| IRLANTI | 4 524 442 | 2 262 221 |
| ITALIA | 3 954 825 | 1 977 413 |
| KYPROS | 589 866 | 294 933 |
| LATVIA | 317 073 | 158 536 |
| LIETTUA | 122 691 | 61 346 |
| MALTA | 551 845 | 275 923 |
| ALANKOMAAT | 3 026 346 | 1 513 173 |
| PUOLA | 571 660 | 285 830 |
| PORTUGALI | 2 550 422 | 1 275 211 |
| SLOVENIA | 373 060 | 186 530 |
| SUOMI | 1 247 350 | 623 675 |
| RUOTSI | 2 709 795 | 1 354 898 |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | 6 222 481 | 3 111 241 |
| Yhteensä | 49 741 021 | 24 870 511 |

Jäsenvaltio

Tukikelpoiset kustannukset

(EUR)

Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä

(EUR)

BELGIA

1 014 257

507 129

TANSKA

4 299 000

2 149 500

SAKSA

2 444 531

1 222 265

VIRO

475 988

237 994

KREIKKA

1 620 845

810 423

ESPANJA

6 510 667

3 255 334

RANSKA

6 613 877

3 306 939

IRLANTI

4 524 442

2 262 221

ITALIA

3 954 825

1 977 413

KYPROS

589 866

294 933

LATVIA

317 073

158 536

LIETTUA

122 691

61 346

MALTA

551 845

275 923

ALANKOMAAT

3 026 346

1 513 173

PUOLA

571 660

285 830

PORTUGALI

2 550 422

1 275 211

SLOVENIA

373 060

186 530

SUOMI

1 247 350

623 675

RUOTSI

2 709 795

1 354 898

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

6 222 481

3 111 241

Yhteensä

49 741 021

24 870 511

---

LIITE II

Laaja ohjelma

| Jäsenvaltio | Tukikelpoiset kustannukset
  (EUR) | Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| BELGIA | | |
| TANSKA | | |
| SAKSA | 544 246 | 190 486 |
| VIRO | 26 208 | 9 173 |
| KREIKKA | 215 350 | 75 373 |
| ESPANJA | 1 842 106 | 644 737 |
| RANSKA | 339 500 | 118 825 |
| IRLANTI | 371 426 | 129 999 |
| ITALIA | 560 554 | 196 194 |
| KYPROS | | |
| LATVIA | 5 364 | 1 878 |
| LIETTUA | | |
| MALTA | | |
| ALANKOMAAT | 435 762 | 152 517 |
| PUOLA | 1 316 | 461 |
| PORTUGALI | 443 832 | 155 241 |
| SLOVENIA | | |
| SUOMI | 257 434 | 90 102 |
| RUOTSI | 81 518 | 28 531 |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA | 2 134 804 | 747 181 |
| Yhteensä | 7 259 420 | 2 540 798 |

Jäsenvaltio

Tukikelpoiset kustannukset

(EUR)

Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä

(EUR)

BELGIA

TANSKA

SAKSA

544 246

190 486

VIRO

26 208

9 173

KREIKKA

215 350

75 373

ESPANJA

1 842 106

644 737

RANSKA

339 500

118 825

IRLANTI

371 426

129 999

ITALIA

560 554

196 194

KYPROS

LATVIA

5 364

1 878

LIETTUA

MALTA

ALANKOMAAT

435 762

152 517

PUOLA

1 316

461

PORTUGALI

443 832

155 241

SLOVENIA

SUOMI

257 434

90 102

RUOTSI

81 518

28 531

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

2 134 804

747 181

Yhteensä

7 259 420

2 540 798

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/72 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/72

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä huhtikuuta 2006,

alueellaolopäivien myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Tanskalle ja Saksalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 8.1 kohdan h alakohdan mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1714)

(Ainoastaan englannin-, saksan- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(2006/316/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2006 22 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 (1) ja erityisesti sen liitteessä II A olevan 8.1 kohdan h alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevassa 8.1 kohdan h alakohdassa esitetään erityisedellytys, jonka mukaan jäsenvaltioissa on kehitettävä järjestelmä, joka koskee kalastuslupien automaattista peruuttamista alusten rikkomusten osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevassa 8.1 kohdan h alakohdassa esitetään erityisedellytys, jonka mukaan jäsenvaltioissa on kehitettävä järjestelmä, joka koskee kalastuslupien automaattista peruuttamista alusten rikkomusten osalta.

| (2) | Kyseistä erityisedellytystä soveltamalla voidaan jäsenvaltioiden pyynnöstä myöntää 1 päivän helmikuuta 2006 ja 31 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana tietty määrä alueellaolopäiviä yhteisön kalastusaluksille, joilla on mukanaan liitteessä II A olevan 4 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettuja trooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai muita vastaavia vedettäviä pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 120 mm. |
| --- | --- |

(2)

Kyseistä erityisedellytystä soveltamalla voidaan jäsenvaltioiden pyynnöstä myöntää 1 päivän helmikuuta 2006 ja 31 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana tietty määrä alueellaolopäiviä yhteisön kalastusaluksille, joilla on mukanaan liitteessä II A olevan 4 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettuja trooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai muita vastaavia vedettäviä pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 120 mm.

| (3) | Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska ja Saksa ovat esittäneet tällaisen pyynnön ja toimittaneet tiedot järjestelmästä, joka koskee kalastuslupien automaattista peruuttamista tällaisia pyydyksiä mukanaan pitävien kalastusalusten rikkomusten osalta. |
| --- | --- |

(3)

Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska ja Saksa ovat esittäneet tällaisen pyynnön ja toimittaneet tiedot järjestelmästä, joka koskee kalastuslupien automaattista peruuttamista tällaisia pyydyksiä mukanaan pitävien kalastusalusten rikkomusten osalta.

| (4) | Toimitettujen tietojen perusteella olisi sallittava, että Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Saksan kalastusaluksille, joilla on mukanaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 4 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä, myönnetään alueellaolopäiviä kyseisessä liitteessä olevan 8.1 kohdan h alakohdassa esitetyin erityisedellytyksin, |
| --- | --- |

(4)

Toimitettujen tietojen perusteella olisi sallittava, että Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Saksan kalastusaluksille, joilla on mukanaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 4 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä, myönnetään alueellaolopäiviä kyseisessä liitteessä olevan 8.1 kohdan h alakohdassa esitetyin erityisedellytyksin,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 4 kohdan a alakohdan v alakohta ja 8.1 kohdan h alakohta huomioon ottaen Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Saksan lipun alla purjehtiville kalastusaluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai muita vastaavia vedettäviä pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 120 mm, myönnetään alueellaolopäiviä kyseisen asetuksen liitteessä II A olevan 8.1 kohdan h alakohdan ja 13 kohdassa olevan taulukon I vastaavan rivin mukaisesti.

2 artikla

Alus, jolle on myönnetty päiviä 1 artiklan mukaisesti, saa siirtää kyseiset päivät jollekin toiselle alukselle ainoastaan, jos

| a) | siirron saava alus käyttää aina pyydystä, jonka silmäkoko on yli 120 millimetriä; |
| --- | --- |

a)

siirron saava alus käyttää aina pyydystä, jonka silmäkoko on yli 120 millimetriä;

| b) | asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 14 ja 15 kohdan edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

b)

asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä II A olevan 14 ja 15 kohdan edellytyksiä noudatetaan.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle ja Saksan liittotasavallalle.

Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Joe BORG

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1.

1

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/73

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2006/317/YUTP,

tehty 10 päivänä huhtikuuta 2006,

turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto päätti istunnossaan 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni tekisi niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto päätti istunnossaan 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni tekisi niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

| (2) | Saatuaan nämä neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Kroatian tasavallan kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. |
| --- | --- |

(2)

Saatuaan nämä neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Kroatian tasavallan kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

| (3) | Tämä sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

U. PLASSNIK

---

KÄÄNNÖS

Kroatian tasavallan ja Euroopan unionin välinen

SOPIMUS

turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä

KROATIAN TASAVALTA

ja

EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,

jota edustaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja,

jäljempänä ’osapuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolten yhteisenä tavoitteena on parantaa kaikin tavoin omaa turvallisuuttaan ja huolehtia kansalaistensa korkeatasoisesta suojasta turvallisuuteen perustuvalla alueella,

OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä olisi kehitettävä yhteistä etua koskevissa turvallisuuskysymyksissä,

OTTAVAT HUOMIOON, että tämän vuoksi on olemassa jatkuva tarve vaihtaa turvaluokiteltuja tietoja osapuolten välillä,

TUNNUSTAVAT, että täysipainoinen ja tehokas neuvonpito ja yhteistyö voivat edellyttää osapuolten turvaluokiteltujen tietojen ja aineiston saamista käyttöön sekä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston vaihtoa osapuolten kesken,

OVAT TIETOISIA siitä, että tämä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston käyttöön saaminen ja vaihto edellyttävät asianmukaisia turvatoimia,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Kummankin osapuolen turvallisuuden kaikinpuolista parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tätä sopimusta sovelletaan missä tahansa muodossa oleviin turvaluokiteltuihin tietoihin ja aineistoon, joita osapuolet toimittavat toisilleen tai vaihtavat keskenään.

2 artikla

Tässä sopimuksessa turvaluokitelluilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja (jotka voidaan välittää missä tahansa muodossa) ja aineistoa, jotka on suojattava luvatonta ilmaisemista vastaan ja joille on annettu tätä tarkoittava turvaluokitus, jäljempänä ’turvaluokitellut tiedot’.

3 artikla

Tässä sopimuksessa ’EU’ tarkoittaa Euroopan unionin neuvostoa, jäljempänä ’neuvosto’, sen korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja neuvoston pääsihteeristöä sekä Euroopan yhteisöjen komissiota, jäljempänä ’Euroopan komissio’.

4 artikla

Kumpikin osapuoli

| a) | suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot; |
| --- | --- |

a)

suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot;

| b) | varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus; |
| --- | --- |

b)

varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus;

| c) | käyttää tällaisia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu; |
| --- | --- |

c)

käyttää tällaisia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu;

| d) | ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tällaisia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa. |
| --- | --- |

d)

ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tällaisia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa.

5 artikla

1.   Osapuoli, ’luovuttava osapuoli’, voi ilmaista tai luovuttaa turvaluokiteltuja tietoja toiselle osapuolelle, ’vastaanottava osapuoli’, ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.

2.   Vastaanottava osapuoli tekee luovuttavan osapuolen suostumuksella päätöksen turvaluokiteltujen tietojen ilmaisemisesta tai luovuttamisesta muille kuin tämän sopimuksen osapuolille luovuttavan osapuolen turvallisuussäännöissä määritetyn ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.

3.   Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa yleinen luovuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos osapuolet ovat sopineet menettelyistä tiettyjen tietojen osalta, jotka ovat olennaisia niiden operatiivisten vaatimusten kannalta.

6 artikla

Kroatian tasavalta ja EU sekä EU:n 3 artiklassa määritetyt tahot perustavat turvaorganisaation ja laativat turvaohjelmia, jotka perustuvat sellaisiin perusperiaatteisiin ja turvallisuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin, joita noudatetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa osapuolten turvallisuusjärjestelyissä, jotta varmistetaan, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin turvaluokiteltuihin tietoihin sovelletaan samantasoista suojaa.

7 artikla

1.   Osapuolet varmistavat, että asianmukaisella tavalla selvitetään kaikkien sellaisten henkilöiden luotettavuus, joiden on virallisten tehtäviensä hoitamiseksi saatava käyttöönsä tämän sopimuksen mukaisesti toimitettuja tai vaihdettuja turvaluokiteltuja tietoja tai joilla voi tehtävänsä tai asemansa perusteella olla oikeus saada kyseisiä tietoja käyttöönsä, ennen kuin tiedot annetaan heidän käyttöönsä.

2.   Luotettavuusselvitystä koskevien menettelyjen on oltava sellaiset, että niillä voidaan selvittää, saadaanko tietylle henkilölle antaa oikeus saada turvaluokiteltuja tietoja käyttöönsä, hänen uskollisuutensa, rehellisyytensä ja luotettavuutensa huomioon ottaen.

8 artikla

Osapuolet antavat toisilleen apua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen suojauksessa sekä yhteisiä turvallisuusetuja koskevissa asioissa. Turvallisuusjärjestelyjen tehokkuuden arvioimiseksi tämän sopimuksen 11 artiklassa määritetyt viranomaiset kuulevat toisiaan vastavuoroisesti turvallisuutta ja turvatarkastuksia koskevissa kysymyksissä 11 ja 12 artiklassa määriteltyjen vastuualueidensa puitteissa.

9 artikla

1.   Tätä sopimusta sovellettaessa

| a) | EU:n osalta
  kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi / Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels |

a)

EU:n osalta

kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi / Wetstraat, 175

B-1048 Brussels

.

Neuvoston ylikirjaaja (Chief Registry Officer) toimittaa kaiken kirjeenvaihdon edelleen jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle, jollei 2 kohdasta muuta johdu.

| b) | Kroatian tasavallan osalta
  kaikki kirjeenvaihto osoitetaan Kroatian tasavallan kansallisen turvallisuusneuvoston toimiston keskuskirjaamoon, eli:





  Republic of Croatia |
| --- | --- |
| Office of the National Security Council |
| Central Registry |
| Jurjevska 34 |
| 10000 Zagreb |

b)

Kroatian tasavallan osalta

kaikki kirjeenvaihto osoitetaan Kroatian tasavallan kansallisen turvallisuusneuvoston toimiston keskuskirjaamoon, eli:

Republic of Croatia

Office of the National Security Council

Central Registry

Jurjevska 34

10000 Zagreb

ja toimitetaan Kroatian tasavallan edustustoon Euroopan yhteisöissä seuraavaan osoitteeseen:

| Mission of the Republic of Croatia to the European Communities |
| --- |
| Sub-Registry Officer |
| Avenue des Arts 50 |
| B-1000 Brussels |

Mission of the Republic of Croatia to the European Communities

Sub-Registry Officer

Avenue des Arts 50

B-1000 Brussels

.

2.   Poikkeuksellisesti voidaan toisen osapuolen kirjeenvaihto, joka vain tietyillä kyseisen osapuolen toimivaltaisilla virkamiehillä, elimillä tai yksiköillä on oikeus saada käyttöönsä, operatiivisista syistä osoittaa tietyille toisen osapuolen toimivaltaisille virkamiehille, elimille tai yksiköille, jotka on erikseen nimetty vastaanottajiksi, ja antaa se vain näiden yksinomaiseen käyttöön, ottaen huomioon näiden toimivaltuudet ja ”tarve tietää” -periaate. Euroopan unionin osalta tällainen kirjeenvaihto toimitetaan neuvoston ylikirjaajan toimiston välityksellä.

10 artikla

Kroatian tasavallan ulkoasiain- ja Eurooppaan integroitumisesta vastaava ministeri sekä neuvoston ja Euroopan komission pääsihteerit valvovat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.

11 artikla

Tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi

| 1) | Kansallisen turvallisuusneuvoston toimisto Kroatian tasavallan kansallisena turvallisuusviranomaisena vastaa Kroatian tasavallan hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Kroatian tasavallalle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi. |
| --- | --- |

1)

Kansallisen turvallisuusneuvoston toimisto Kroatian tasavallan kansallisena turvallisuusviranomaisena vastaa Kroatian tasavallan hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Kroatian tasavallalle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.

| 2) | Neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö (jäljempänä ’turvallisuusyksikkö’) vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi. |
| --- | --- |

2)

Neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö (jäljempänä ’turvallisuusyksikkö’) vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.

| 3) | Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa. |
| --- | --- |

3)

Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

12 artikla

Edellä olevan 11 artiklan mukaisesti ja yhteisymmärryksessä kyseisten kolmen turvallisuusyksikön kanssa luotavissa turvallisuusjärjestelyissä vahvistetaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen vastavuoroista suojelua koskevat normit. EU:n osalta nämä normit hyväksyy neuvoston turvakomitea.

13 artikla

Edellä 11 artiklassa määritetyt viranomaiset ottavat käyttöön menettelyt, joita noudatetaan, jos käy ilmi, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja on todistettavasti vaarannettu tai että on syytä epäillä näin tapahtuneen.

14 artikla

Ennen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista on 11 artiklassa määritettyjen vastuullisten turvallisuusviranomaisten oltava yhtä mieltä siitä, että vastaanottava osapuoli kykenee suojelemaan ja turvaamaan saamansa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tiedot tavalla, joka on 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavien järjestelyjen mukainen.

15 artikla

Tämä sopimus ei estä osapuolia tekemästä muita tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista tai vaihtoa koskevia sopimuksia, edellyttäen että ne eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.

16 artikla

Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat mahdolliset erimielisyydet osapuolten välillä käsitellään niiden välisissä neuvotteluissa.

17 artikla

1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka ensimmäisenä seuraa sopimuspuolten toisilleen antamaa kirjallista ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelyt.

2.   Tätä sopimusta voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen mahdollisten muutosten harkitsemiseksi.

3.   Tämän sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti osapuolten yhteisellä sopimuksella. Sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun osapuolet ovat toimittaneet toisilleen 1 kohdassa määrätyt kirjalliset ilmoitukset.

18 artikla

Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osapuoli on ottanut ilmoituksen vastaan, mutta se ei vaikuta niihin velvoitteisiin, joihin osapuolet jo ovat tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sitoutuneet. Erityisesti kaikki turvaluokitellut tiedot, jotka on toimitettu tai vaihdettu tämän sopimuksen nojalla, on edelleen suojattava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Luxemburgissa kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena alkuperäiskappaleena, kumpikin englannin kielellä.

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/77 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/77

---

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2006/318/YUTP,

hyväksytty 27 päivänä huhtikuuta 2006,

Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/423/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta (1). Näillä toimenpiteillä korvattiin yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (2) määrätyt toimenpiteet, joilla oli korvattu alunperin vuonna 1996 hyväksytyt rajoittavat toimenpiteet (3). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/423/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta (1). Näillä toimenpiteillä korvattiin yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (2) määrätyt toimenpiteet, joilla oli korvattu alunperin vuonna 1996 hyväksytyt rajoittavat toimenpiteet (3).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 25 päivänä huhtikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/340/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta (4). Näiden toimenpiteiden voimassaolo lakkaa 25 päivänä huhtikuuta 2006. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 25 päivänä huhtikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/340/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta (4). Näiden toimenpiteiden voimassaolo lakkaa 25 päivänä huhtikuuta 2006.

| (3) | Ottaen huomioon Burman/Myanmarin nykyisen poliittisen tilanteen, jota kuvaavat seuraavat seikat:






  — | sotilasviranomaiset eivät ole ryhtyneet todelliseen keskusteluun demokraattisen liikkeen kanssa kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavasta prosessista; |
| --- | --- | --- |

(3)

Ottaen huomioon Burman/Myanmarin nykyisen poliittisen tilanteen, jota kuvaavat seuraavat seikat:

—

sotilasviranomaiset eivät ole ryhtyneet todelliseen keskusteluun demokraattisen liikkeen kanssa kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavasta prosessista;

| — | todellisen ja avoimen kansalliskokouksen järjestämistä ei ole sallittu; |
| --- | --- |

—

todellisen ja avoimen kansalliskokouksen järjestämistä ei ole sallittu;

| — | Daw Aung San Suu Kyin, muiden Kansallisen demokratialiiton (NLD) jäsenten ja muiden mielipidevankien pitäminen jatkuvasti kotiarestissa; |
| --- | --- |

—

Daw Aung San Suu Kyin, muiden Kansallisen demokratialiiton (NLD) jäsenten ja muiden mielipidevankien pitäminen jatkuvasti kotiarestissa;

| — | Kansallisen demokratialiiton ja muiden järjestäytyneiden poliittisten liikkeiden jatkuva häirintä; |
| --- | --- |

—

Kansallisen demokratialiiton ja muiden järjestäytyneiden poliittisten liikkeiden jatkuva häirintä;

| — | jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset, mukaan lukien se, ettei ole ryhdytty toimiin pakkotyön poistamiseksi Kansainvälisen työjärjestön korkean tason ryhmän vuoden 2001 raportin suositusten ja ILO:n valtuuskuntien myöhempien suositusten ja ehdotusten mukaisesti; ja |
| --- | --- |

—

jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset, mukaan lukien se, ettei ole ryhdytty toimiin pakkotyön poistamiseksi Kansainvälisen työjärjestön korkean tason ryhmän vuoden 2001 raportin suositusten ja ILO:n valtuuskuntien myöhempien suositusten ja ehdotusten mukaisesti; ja

| — | viimeaikaiset tapahtumat kuten kansainvälisiin järjestöihin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin kohdistuvien rajoitusten lisääminen, |
| --- | --- |

—

viimeaikaiset tapahtumat kuten kansainvälisiin järjestöihin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin kohdistuvien rajoitusten lisääminen,

neuvosto katsoo, että on täysin perusteltua säilyttää rajoittavat toimenpiteet, jotka kohdistuvat Burman/Myanmarin sotilashallintoon, niihin, jotka hyötyvät eniten sotilashallinnon harjoittamasta huonosta hallinnosta ja niihin, jotka aktiivisesti haittaavat kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan tähtäävää prosessia.

| (4) | Tämän vuoksi viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä olisi jatkettava siten, että ne koskevat sotilashallinnon, asevoimien ja turvallisuusjoukkojen jäseniä, sotilashallinnon taloudellisia etuja sekä muita sotilashallintoon yhteydessä olevia yksilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yksiköitä, jotka laativat tai toteuttavat Burman/Myanmarin demokratisoinnin vastaisia politiikkoja tai jotka hyötyvät näistä politiikoista, sekä heidän perheitään ja yhteistyökumppaneitaan. |
| --- | --- |

(4)

Tämän vuoksi viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä olisi jatkettava siten, että ne koskevat sotilashallinnon, asevoimien ja turvallisuusjoukkojen jäseniä, sotilashallinnon taloudellisia etuja sekä muita sotilashallintoon yhteydessä olevia yksilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yksiköitä, jotka laativat tai toteuttavat Burman/Myanmarin demokratisoinnin vastaisia politiikkoja tai jotka hyötyvät näistä politiikoista, sekä heidän perheitään ja yhteistyökumppaneitaan.

| (5) | Tämän vuoksi näissä toimenpiteissä olisi edelleen kiellettävä rahoituslainojen tai -luottojen asettaminen Burman valtion omistamien yritysten saataville sekä osuuden tai lisäosuuden hankkiminen tällaisesta yrityksestä. |
| --- | --- |

(5)

Tämän vuoksi näissä toimenpiteissä olisi edelleen kiellettävä rahoituslainojen tai -luottojen asettaminen Burman valtion omistamien yritysten saataville sekä osuuden tai lisäosuuden hankkiminen tällaisesta yrityksestä.

| (6) | Neuvosto katsoo, että vaikka tietyt tällä yhteisellä kannalla määrätyt rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat Burman/Myanmarin hallinnon kanssa yhteydessä oleviin henkilöihin sekä heidän perheisiinsä, alle 18-vuotiaiden lasten ei pitäisi periaatteessa olla näiden toimenpiteiden kohteena. |
| --- | --- |

(6)

Neuvosto katsoo, että vaikka tietyt tällä yhteisellä kannalla määrätyt rajoittavat toimenpiteet kohdistuvat Burman/Myanmarin hallinnon kanssa yhteydessä oleviin henkilöihin sekä heidän perheisiinsä, alle 18-vuotiaiden lasten ei pitäisi periaatteessa olla näiden toimenpiteiden kohteena.

| (7) | Korkean tason vierailuja poliittisten osastojen päälliköiden ja sitä korkeammalla tasolla koskevan kiellon täytäntöönpanon jatkaminen ei saisi vaikuttaa tapauksiin, joissa Euroopan unioni päättää, että vierailun välittömänä tarkoituksena on pyrkimys kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan Burmassa/Myanmarissa. |
| --- | --- |

(7)

Korkean tason vierailuja poliittisten osastojen päälliköiden ja sitä korkeammalla tasolla koskevan kiellon täytäntöönpanon jatkaminen ei saisi vaikuttaa tapauksiin, joissa Euroopan unioni päättää, että vierailun välittömänä tarkoituksena on pyrkimys kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan Burmassa/Myanmarissa.

| (8) | Jos yleinen poliittinen tilanne Burmassa/Myanmarissa paranee huomattavasti, harkitaan sekä näiden rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämistä että yhteistyön aloittamista vähitellen uudelleen Burman/Myanmarin kanssa, sen jälkeen kun neuvosto on arvioinut tilanteen kehittymistä. |
| --- | --- |

(8)

Jos yleinen poliittinen tilanne Burmassa/Myanmarissa paranee huomattavasti, harkitaan sekä näiden rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämistä että yhteistyön aloittamista vähitellen uudelleen Burman/Myanmarin kanssa, sen jälkeen kun neuvosto on arvioinut tilanteen kehittymistä.

| (9) | Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia, |
| --- | --- |

(9)

Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:

1 artikla

1.   Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin sortotoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Burmaan/Myanmariin jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla, siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.

2.   Kielletään:

| a) | teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelujen tarjoaminen, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin sortotoimiin, toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa; |
| --- | --- |

a)

teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelujen tarjoaminen, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin sortotoimiin, toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

| b) | sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, myös erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa; |
| --- | --- |

b)

sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, myös erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen suoraan tai epäsuorasti Burmassa/Myanmarissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Burmassa/Myanmarissa;

| c) | tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen. |
| --- | --- |

c)

tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.

2 artikla

1.   Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta:

| a) | pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin ei-tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin sortotoimiin, taikka Euroopan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, |
| --- | --- |

a)

pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin ei-tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin sortotoimiin, taikka Euroopan unionin ja Yhdistyneiden kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,

| b) | miinanraivauskaluston ja miinanraivaustoimissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, |
| --- | --- |

b)

miinanraivauskaluston ja miinanraivaustoimissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,

| c) | näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen, |
| --- | --- |

c)

näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen,

| d) | näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun antamiseen, |
| --- | --- |

d)

näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun antamiseen,

edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt kyseisen viennin.

2.   Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta suoja-asuihin, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, joita Yhdistyneiden kansakuntien henkilöstö, Euroopan unionin, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilöstö, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Burmaan/Myanmariin yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.

3 artikla

Muu kuin humanitaarinen apu ja kehitysohjelmat keskeytetään. Poikkeuksia tehdään sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joilla tuetaan:

| a) | ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, konfliktinestoa sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten kehittämistä; |
| --- | --- |

a)

ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, konfliktinestoa sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten kehittämistä;

| b) | terveys- ja opetusaloja, köyhyyden lievittämistä ja erityisesti köyhimpien ja suojattomimpien kansanosien perustarpeiden ja toimeentulon turvaamista; |
| --- | --- |

b)

terveys- ja opetusaloja, köyhyyden lievittämistä ja erityisesti köyhimpien ja suojattomimpien kansanosien perustarpeiden ja toimeentulon turvaamista;

| c) | ympäristönsuojelua ja erityisesti ohjelmia, joissa käsitellään metsien hävitykseen johtavien kestämättömien ja liiallisten hakkuiden ongelmaa. |
| --- | --- |

c)

ympäristönsuojelua ja erityisesti ohjelmia, joissa käsitellään metsien hävitykseen johtavien kestämättömien ja liiallisten hakkuiden ongelmaa.

Hankkeet ja ohjelmat olisi toteutettava YK:n järjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen välityksellä sekä paikallisten siviilihallintojen kanssa tehtävän hajautetun yhteistyön avulla. Tässä yhteydessä Euroopan unioni korostaa edelleen Burman hallitukselle, että tämän on lisättävä toimiaan YK:n asettamien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.

Hankkeet ja ohjelmat olisi mahdollisuuksien mukaan määriteltävä, toteutettava ja arvioitava ja niitä olisi seurattava yhdessä kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien demokraattisten ryhmien, kuten Kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy), kanssa.

4 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:

| a) | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa asemassa olevat jäsenet, Burman matkailualan viranomaiset sekä asevoimien, hallituksen tai turvallisuusjoukkojen johtavassa asemassa olevat jäsenet, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä heidän perheenjäsenensä; kyseiset luonnolliset henkilöt luetellaan liitteessä I; |
| --- | --- |

a)

Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa asemassa olevat jäsenet, Burman matkailualan viranomaiset sekä asevoimien, hallituksen tai turvallisuusjoukkojen johtavassa asemassa olevat jäsenet, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä heidän perheenjäsenensä; kyseiset luonnolliset henkilöt luetellaan liitteessä I;

| b) | palveluksessa olevat prikaatinkenraalit ja sitä ylempiarvoiset Burman asevoimien jäsenet sekä näiden perheenjäsenet; kyseiset luonnolliset henkilöt luetellaan liitteessä I. |
| --- | --- |

b)

palveluksessa olevat prikaatinkenraalit ja sitä ylempiarvoiset Burman asevoimien jäsenet sekä näiden perheenjäsenet; kyseiset luonnolliset henkilöt luetellaan liitteessä I.

2.   Mitä 1 kohdassa säädetään, ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.

3.   Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta tapauksiin, joissa jäsenvaltiota sitoo kansainvälisen oikeuden velvoite:

| a) | kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana; |
| --- | --- |

a)

kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

| b) | Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai |
| --- | --- |

b)

Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai

| c) | erioikeuksien ja vapauksien myöntämistä koskevan monenvälisen sopimuksen nojalla, tai |
| --- | --- |

c)

erioikeuksien ja vapauksien myöntämistä koskevan monenvälisen sopimuksen nojalla, tai

| d) | Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla. |
| --- | --- |

d)

Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.

4.   Mitä 3 kohdassa säädetään, katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.

5.   Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 3 tai 4 kohdan nojalla.

6.   Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdassa määrätyistä toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Burmassa/Myanmarissa välittömästi tukevaa poliittista vuoropuhelua.

7.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.

8.   Tapauksissa, joissa jäsenvaltio sallii 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla liitteessä I lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.

5 artikla

1.   Jäädytetään kaikki liitteessä I luetelluille Burman/Myanmarin hallituksen jäsenille ja heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat tai näiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.

2.   Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä I lueteltujen luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.

3.   Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

| a) | ovat tarpeen liitteessä I lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä; |
| --- | --- |

a)

ovat tarpeen liitteessä I lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

| b) | on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; |
| --- | --- |

b)

on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

| c) | on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; |
| --- | --- |

c)

on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;

| d) | ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava. |
| --- | --- |

d)

ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.

Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.

4.   Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:

| a) | kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai |
| --- | --- |

a)

kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai

| b) | sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet rajoittavien toimenpiteiden piiriin |
| --- | --- |

b)

sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet rajoittavien toimenpiteiden piiriin

edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.

5.   Kielletään:

| a) | rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen liitteessä II luetelluille Burman valtion omistamille yrityksille tai näiden yritysten liikkeellelaskemien tai antamien joukkovelkakirjojen, sijoitustodistusten, optiotodistusten tai debentuurilainojen hankinta, |
| --- | --- |

a)

rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen liitteessä II luetelluille Burman valtion omistamille yrityksille tai näiden yritysten liikkeellelaskemien tai antamien joukkovelkakirjojen, sijoitustodistusten, optiotodistusten tai debentuurilainojen hankinta,

| b) | osuuden tai lisäosuuden hankkiminen liitteessä II luetelluista Burman valtion omistamista yrityksistä, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen. |
| --- | --- |

b)

osuuden tai lisäosuuden hankkiminen liitteessä II luetelluista Burman valtion omistamista yrityksistä, mukaan luettuina tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden ja arvopapereiden hankkiminen.

6.   Mitä 5 kohdan a alakohdassa säädetään, ei rajoita ennen 25 päivää lokakuuta 2004 tehtyihin sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täytäntöönpanoa.

7.   Edellä 5 kohdan b alakohdassa säädetty kielto ei estä osuuden laajentamista liitteessä II luetellussa Burman valtion omistamassa yrityksessä, jos tällainen laajentaminen on pakollinen asianomaisen Burman valtion omistaman yrityksen kanssa ennen 25 päivää lokakuuta 2004 tehdyn sopimuksen nojalla.

6 artikla

Burmaan/Myanmariin ei edelleenkään tehdä kahdenvälisiä valtiovierailuja ministerien eikä poliittisten osastojen päälliköiden tai tätä korkeamman tason edustajien toimesta. Neuvosto voi poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää sallia poikkeuksia tähän sääntöön.

7 artikla

Jäsenvaltiot eivät salli sotilashenkilöiden toimivan jäsenvaltioissa sijaitsevien Burman/Myanmarin diplomaattiedustustojen palveluksessa. Kaikki Burmassa/Myanmarissa sijaitsevien jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen palveluksessa olevat sotilashenkilöt pidetään edelleen poissa asemapaikoistaan.

8 artikla

Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia tämän yhteisen kannan liitteessä I olevaan luetteloon jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta.

9 artikla

Tätä yhteistä kantaa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, erityisesti liitteessä II lueteltujen Burman valtion omistamien yritysten osalta, jos neuvosto katsoo, että sen asettamia tavoitteita ei ole täytetty.

10 artikla

Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 12 kuukauden ajan 30 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.

11 artikla

Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

U. PLASSNIK

---

(1)  EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/340/YUTP (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 88).

1

(2)  EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/907/YUTP (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 81).

2

(3)  Yhteinen kanta 96/635/YUTP (EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1). Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2002/831/YUTP (EYVL L 285, 23.10.2002, s. 7).

3

(4)  EUVL L 108, 29.4.2005, s. 88.

4

---

LIITE I

4, 5 ja 8 artiklassa tarkoitettu luettelo

Huomautukset taulukoihin:

| 1. | Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias” |
| --- | --- |

1.

Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”

A.   VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)

| | Nimi (etunimi, sukunimi, sukupuoli, mahdolliset peitenimet) | Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Ylempi kenraali Than Shwe | Puheenjohtaja, synt.aika 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Ylemmän kenraalin Than Shwen vaimo |
| A1c | Thandar Shwe | Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär |
| A1f | Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing | Ylemmän kenraalin Than Shwen poika |
| A1g | Khin Thanda | Tun Naing Shwen vaimo |
| A1h | Kyaing San Shwe | Ylemmän kenraalin Than Shwen poika |
| A1i | Tri Khin Win Sein | Kyaing San Shwen vaimo |
| A1j | Thant Zaw Shwe alias Maung Maung | Ylemmän kenraalin Than Shwen poika |
| A1k | Dewar Shwe | Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär |
| A2a | Ylempi varakenraali Maung Aye | Varapuheenjohtaja, synt.aika 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | Ylemmän varakenraalin Maung Ayen vaimo |
| A2c | Nandar Aye | Ylemmän varakenraalin Maung Ayen tytär, majuri Pye Aungin (D17d) puoliso |
| A3a | Kenraali Thura Shwe Mann | Esikuntapäällikkö, erityisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), synt.aika 11.7.1947 |
| A3b | Khin Lay Thet | Kenraali Thura Shwe Mannin vaimo, synt.aika 19.6.1947 |
| A3c | Aung Thet Mann | Kenraali Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passin numero CM102233 |
| A3d | Toe Naing Mann | Shwe Mannin poika, synt.aika 29.6.1978 |
| A3e | Zay Zin Latt | Toe Naing Mannin vaimo; Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, synt.aika 24.3.1981 |
| A4a | Gen Soe Win | Pääministeri 19.10.2004 alkaen, syntynyt v. 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | Gen Soe Winin vaimo |
| A5a | Kenrl.ltn. Thein Sein | Ensimmäinen sihteeri (19.10.2004 alkaen) & komentopäällikkö |
| A5b | Khin Khin Win | Kenrl.ltn. Thein Seinin vaimo |
| A6a | Kenrl.ltn. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura on arvonimi) Päämajoitusmestari |
| A6b | Khin Saw Hnin | Kenrl.ltn. Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo |
| A7a | Kenrl.ltn. Kyaw Win | Erityisoperaatiotoimiston 2 päällikkö (Kayahin osavaltio) |
| A7b | San San Yee aka San San Yi | Kenrl.ltn. Kyaw Winin vaimo |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Kenrl.ltn. Kyaw Winin poika |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aungin vaimo |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Kenrl.ltn. Kyaw Winin poika |
| A7f | Tri Phone Myint Htun | Kenrl.ltn. Kyaw Winin poika |
| A7g | San Sabai Win | Tri Phone Myint Htunin vaimo |
| A8a | Kenrl.ltn. Tin Aye | Puolustushankintojen päällikkö, UMEH:n johtaja |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Kenrl.ltn. Tin Ayen vaimo |
| A8c | Zaw Min Aye | Kenrl.ltn. Tin Ayen poika |
| A9a | Kenrl.ltn. Ye Myint | Erityisoperaatiotoimiston 1 päällikkö (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Kenrl.ltn. Ye Myintin vaimo, synt.aika 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Kenrl.ltn. Ye Myintin tytär |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Kenrl.ltn. Ye Myintin poika, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Kenrl.ltn. Ye Myintin tytär |
| A10a | Kenrl.ltn. Aung Htwe | Puolustusvoimien koulutuspäällikkö |
| A10b | Khin Hnin Wai | Kenrl.ltn. Aung Htwen vaimo |
| A11a | Kenrl.ltn. Khin Maung Than | Erityisoperaatiotoimiston 3 päällikkö (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Kenrl.ltn. Khin Maung Thanin vaimo |
| A12a | Kenrl.ltn. Maung Bo | Erityisoperaatiotoimiston 4 päällikkö (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Kenrl.ltn. Maung Bon vaimo |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Kenrl.ltn. Maung Bon poika, liikemies |
| A13a | Kenrl.ltn. Myint Swe | Sotilasasioiden turvallisuuspäällikkö |
| A13b | Khin Thet Htay | Kenrl.ltn. Myint Swen vaimo |

Nimi (etunimi, sukunimi, sukupuoli, mahdolliset peitenimet)

Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, ...:n puoliso tai poika/tytär)

A1a

Ylempi kenraali Than Shwe

Puheenjohtaja, synt.aika 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

Ylemmän kenraalin Than Shwen vaimo

A1c

Thandar Shwe

Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär

A1d

Khin Pyone Shwe

Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär

A1f

Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing

Ylemmän kenraalin Than Shwen poika

A1g

Khin Thanda

Tun Naing Shwen vaimo

A1h

Kyaing San Shwe

Ylemmän kenraalin Than Shwen poika

A1i

Tri Khin Win Sein

Kyaing San Shwen vaimo

A1j

Thant Zaw Shwe alias Maung Maung

Ylemmän kenraalin Than Shwen poika

A1k

Dewar Shwe

Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär

A1l

Kyi Kyi Shwe

Ylemmän kenraalin Than Shwen tytär

A2a

Ylempi varakenraali Maung Aye

Varapuheenjohtaja, synt.aika 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

Ylemmän varakenraalin Maung Ayen vaimo

A2c

Nandar Aye

Ylemmän varakenraalin Maung Ayen tytär, majuri Pye Aungin (D17d) puoliso

A3a

Kenraali Thura Shwe Mann

Esikuntapäällikkö, erityisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), synt.aika 11.7.1947

A3b

Khin Lay Thet

Kenraali Thura Shwe Mannin vaimo, synt.aika 19.6.1947

A3c

Aung Thet Mann

Kenraali Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passin numero CM102233

A3d

Toe Naing Mann

Shwe Mannin poika, synt.aika 29.6.1978

A3e

Zay Zin Latt

Toe Naing Mannin vaimo; Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, synt.aika 24.3.1981

A4a

Gen Soe Win

Pääministeri 19.10.2004 alkaen, syntynyt v. 1946

A4b

Than Than Nwe

Gen Soe Winin vaimo

A5a

Kenrl.ltn. Thein Sein

Ensimmäinen sihteeri (19.10.2004 alkaen) & komentopäällikkö

A5b

Khin Khin Win

Kenrl.ltn. Thein Seinin vaimo

A6a

Kenrl.ltn. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura on arvonimi) Päämajoitusmestari

A6b

Khin Saw Hnin

Kenrl.ltn. Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo

A7a

Kenrl.ltn. Kyaw Win

Erityisoperaatiotoimiston 2 päällikkö (Kayahin osavaltio)

A7b

San San Yee aka San San Yi

Kenrl.ltn. Kyaw Winin vaimo

A7c

Nyi Nyi Aung

Kenrl.ltn. Kyaw Winin poika

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aungin vaimo

A7e

Min Nay Kyaw Win

Kenrl.ltn. Kyaw Winin poika

A7f

Tri Phone Myint Htun

Kenrl.ltn. Kyaw Winin poika

A7g

San Sabai Win

Tri Phone Myint Htunin vaimo

A8a

Kenrl.ltn. Tin Aye

Puolustushankintojen päällikkö, UMEH:n johtaja

A8b

Kyi Kyi Ohn

Kenrl.ltn. Tin Ayen vaimo

A8c

Zaw Min Aye

Kenrl.ltn. Tin Ayen poika

A9a

Kenrl.ltn. Ye Myint

Erityisoperaatiotoimiston 1 päällikkö (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Kenrl.ltn. Ye Myintin vaimo, synt.aika 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

Kenrl.ltn. Ye Myintin tytär

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Kenrl.ltn. Ye Myintin poika, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Kenrl.ltn. Ye Myintin tytär

A10a

Kenrl.ltn. Aung Htwe

Puolustusvoimien koulutuspäällikkö

A10b

Khin Hnin Wai

Kenrl.ltn. Aung Htwen vaimo

A11a

Kenrl.ltn. Khin Maung Than

Erityisoperaatiotoimiston 3 päällikkö (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Kenrl.ltn. Khin Maung Thanin vaimo

A12a

Kenrl.ltn. Maung Bo

Erityisoperaatiotoimiston 4 päällikkö (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Kenrl.ltn. Maung Bon vaimo

A12c

Kyaw Swa Myint

Kenrl.ltn. Maung Bon poika, liikemies

A13a

Kenrl.ltn. Myint Swe

Sotilasasioiden turvallisuuspäällikkö

A13b

Khin Thet Htay

Kenrl.ltn. Myint Swen vaimo

B.   ALUEELLISET KOMENTAJAT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Prik.kenr. Hla Htay Win | Rangoon |
| B1b | Mar Mar Wai | Prik.kenr. Hla Htay Winin vaimo |
| B2a | Kenr.maj. Ye Myint | Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa)) |
| B2b | Myat Ngwe | Kenr.maj. Ye Myintin vaimo |
| B3a | Kenr.maj. Thar Aye alias Tha Aye | Luoteinen (Sagaingin alue) |
| B3b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Kenr.maj. Thar Ayen vaimo |
| B4a | Kenr.maj. Maung Maung Swe | Rannikko (Tanintharyin alue) |
| B4b | Tin Tin Nwe | Kenr.maj. Maung Maung Swen vaimo |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Kenr.maj. Maung Maung Swen tytär |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Kenr.maj. Maung Maung Swen poika |
| B5a | Kenr.maj. Myint Hlaing | Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa)) |
| B5b | Khin Thant Sin | Kenr.maj. Myint Hlaingin vaimo |
| B5c | Hnin Nandar Hlaing | Kenr.maj. Myint Hlaingin tytär |
| B5d | Cadet Thant Sin Hlaing | Kenr.maj. Myint Hlaingin poika |
| B6a | Kenr.maj. Khin Zaw | Keskinen (Mandalayn alue) |
| B6b | Khin Pyone Win | Kenr.maj. Khin Zawn vaimo |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Kenr.maj. Khin Zawn poika |
| B6d | Su Khin Zaw | Kenr.maj. Khin Zawn tytär |
| B7a | Kenr.maj. Khin Maung Myint | Läntinen (Rakhinen osavaltio) |
| B7b | Win Win Nu | Kenr.maj. Khin Maung Myintin vaimo |
| B8a | Kenr.maj. Thura Myint Aung | Lounainen (Irrawaddyn alue) |
| B8b | Than Than Nwe | Kenr.maj. Thura Myint Aungin vaimo |
| B9a | Kenr.maj. Ohn Myint | Pohjoinen (Kachinin osavaltio) |
| B9b | Nu Nu Swe | Kenr.maj. Ohn Myintin vaimo |
| B10a | Kenr.maj. Ko Ko | Eteläinen (Pegun alue) |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Kenr.maj. Ko Kon vaimo |
| B11a | Kenr.maj. Soe Naing | Kaakkoinen (Monin osavaltio) |
| B11b | Tin Tin Latt | Kenr.maj. Soe Naingin vaimo |
| B11c | Wut Yi Oo | Kenr.maj. Soe Naingin tytär |
| B11d | Kapt. Htun Zaw Win | Wut Yi Oon (B11c) aviomies |
| B11e | Yin Thu Aye | Kenr.maj. Soe Naingin tytär |
| B11f | Yi Phone Zaw | Kenr.maj. Soe Naingin poika |
| B12a | Kenr.maj. Min Aung Hlaing | Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa)) |

Nimi

Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien)

B1a

Prik.kenr. Hla Htay Win

Rangoon

B1b

Mar Mar Wai

Prik.kenr. Hla Htay Winin vaimo

B2a

Kenr.maj. Ye Myint

Itäinen (Shanin osavaltio (eteläosa))

B2b

Myat Ngwe

Kenr.maj. Ye Myintin vaimo

B3a

Kenr.maj. Thar Aye alias Tha Aye

Luoteinen (Sagaingin alue)

B3b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Kenr.maj. Thar Ayen vaimo

B4a

Kenr.maj. Maung Maung Swe

Rannikko (Tanintharyin alue)

B4b

Tin Tin Nwe

Kenr.maj. Maung Maung Swen vaimo

B4c

Ei Thet Thet Swe

Kenr.maj. Maung Maung Swen tytär

B4d

Kaung Kyaw Swe

Kenr.maj. Maung Maung Swen poika

B5a

Kenr.maj. Myint Hlaing

Koillinen (Shanin osavaltio (pohjoisosa))

B5b

Khin Thant Sin

Kenr.maj. Myint Hlaingin vaimo

B5c

Hnin Nandar Hlaing

Kenr.maj. Myint Hlaingin tytär

B5d

Cadet Thant Sin Hlaing

Kenr.maj. Myint Hlaingin poika

B6a

Kenr.maj. Khin Zaw

Keskinen (Mandalayn alue)

B6b

Khin Pyone Win

Kenr.maj. Khin Zawn vaimo

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Kenr.maj. Khin Zawn poika

B6d

Su Khin Zaw

Kenr.maj. Khin Zawn tytär

B7a

Kenr.maj. Khin Maung Myint

Läntinen (Rakhinen osavaltio)

B7b

Win Win Nu

Kenr.maj. Khin Maung Myintin vaimo

B8a

Kenr.maj. Thura Myint Aung

Lounainen (Irrawaddyn alue)

B8b

Than Than Nwe

Kenr.maj. Thura Myint Aungin vaimo

B9a

Kenr.maj. Ohn Myint

Pohjoinen (Kachinin osavaltio)

B9b

Nu Nu Swe

Kenr.maj. Ohn Myintin vaimo

B10a

Kenr.maj. Ko Ko

Eteläinen (Pegun alue)

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Kenr.maj. Ko Kon vaimo

B11a

Kenr.maj. Soe Naing

Kaakkoinen (Monin osavaltio)

B11b

Tin Tin Latt

Kenr.maj. Soe Naingin vaimo

B11c

Wut Yi Oo

Kenr.maj. Soe Naingin tytär

B11d

Kapt. Htun Zaw Win

Wut Yi Oon (B11c) aviomies

B11e

Yin Thu Aye

Kenr.maj. Soe Naingin tytär

B11f

Yi Phone Zaw

Kenr.maj. Soe Naingin poika

B12a

Kenr.maj. Min Aung Hlaing

Kolmio (Shanin osavaltio (itäosa))

C.   ALUEELLISET APULAISKOMENTAJAT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Prik.kenr. Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Prik.kenr. Wai Lwinin vaimo |
| C1c | Wai Phyo | Prik.kenr. Wai Lwinin poika |
| C1d | Lwin Yamin | Prik.kenr. Wai Lwinin tytär |
| C2a | Prik.kenr. Nay Win | Keskinen |
| C2b | Nan Aye Mya | Prik.kenr. Nay Winin vaimo |
| C3a | Prik.kenr. Tin Maung Ohn | Luoteinen |
| C4a | Prik.kenr. San Tun | Pohjoinen |
| C4b | Tin Sein | Prik.kenr. San Tunin vaimo |
| C5a | Prik.kenr. Hla Myint | Koillinen |
| C5b | Su Su Hlaing | Prik.kenr. Hla Myintin vaimo |
| C6 | Prik.kenr. Wai Lin | Kolmio |
| C7a | Prik.kenr. Win Myint | Itäinen |
| C8a | Ev. Zaw Min | Kaakkoinen |
| C9a | Prik.kenr. Hone Ngaing alias Hon Ngai | Rannikko |
| C10a | Prik.kenr. Thura Maung Ni | Eteläinen |
| C10b | Nan Myint Sein | Prik.kenr. Thura Maung Nin vaimo |
| C11a | Prik.kenr. Tint Swe | Lounainen |
| C11b | Khin Thaung | Prik.kenr. Tint Swen vaimo |
| C11c | Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe | Prik.kenr. Tint Swen poika |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Minin vaimo |
| C12a | Prik.kenr. Tin Hlaing | Läntinen |

Nimi

Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien)

C1a

Prik.kenr. Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Prik.kenr. Wai Lwinin vaimo

C1c

Wai Phyo

Prik.kenr. Wai Lwinin poika

C1d

Lwin Yamin

Prik.kenr. Wai Lwinin tytär

C2a

Prik.kenr. Nay Win

Keskinen

C2b

Nan Aye Mya

Prik.kenr. Nay Winin vaimo

C3a

Prik.kenr. Tin Maung Ohn

Luoteinen

C4a

Prik.kenr. San Tun

Pohjoinen

C4b

Tin Sein

Prik.kenr. San Tunin vaimo

C5a

Prik.kenr. Hla Myint

Koillinen

C5b

Su Su Hlaing

Prik.kenr. Hla Myintin vaimo

C6

Prik.kenr. Wai Lin

Kolmio

C7a

Prik.kenr. Win Myint

Itäinen

C8a

Ev. Zaw Min

Kaakkoinen

C9a

Prik.kenr. Hone Ngaing alias Hon Ngai

Rannikko

C10a

Prik.kenr. Thura Maung Ni

Eteläinen

C10b

Nan Myint Sein

Prik.kenr. Thura Maung Nin vaimo

C11a

Prik.kenr. Tint Swe

Lounainen

C11b

Khin Thaung

Prik.kenr. Tint Swen vaimo

C11c

Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe

Prik.kenr. Tint Swen poika

C11d

Su Mon Swe

Ye Minin vaimo

C12a

Prik.kenr. Tin Hlaing

Läntinen

D.   MINISTERIT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| D3a | Kenr.maj. Htay Oo | Maatalous ja kastelujärjestelmä 18.9.2004 alkaen (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | Kenr.maj. Htay Oon vaimo |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kadetti. Kenr.maj. Htay Oon poika |
| D4a | Prik.kenr. Tin Naing Thein | Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri |
| D4b | Aye Aye | Prik.kenr. Tin Naing Theinin vaimo |
| D5a | Kenr.maj. Saw Tun | Rakennus, synt.aika 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | Kenr.maj. Saw Tunin vaimo, synt.aika 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | Kenr.maj. Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passin numero 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tunin aviomies, synt.aika 2.1.1969 |
| D6a | Ev. Zaw Min | Osuustoiminta 18.9.2004 alkaen, entinen Magwen rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja |
| D6b | Khin Mi Mi | Ev. Zaw Minin vaimo |
| D7a | Kenr.maj. Kyi Aung | Kulttuuri |
| D7b | Khin Khin Lay | Kenr.maj. Kyi Aungin vaimo |
| D8a | Tri Chan Nyein | Opetusala. Aiemmin E29a Tieteen ja teknologian varaministeri |
| D8b | Sandar Aung | Tri Chan Nyeinin vaimo (aiemmin E29b) |
| D9a | Kenr.maj. Tin Htut | Sähkövoima |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Kenr.maj. Tin Htutin vaimo |
| D10a | Prik.kenr. Lun Thi | Energia |
| D10b | Khin Mar Aye | Prik.kenr. Lun Thin vaimo |
| D10c | Mya Sein Aye | Prik.kenr. Lun Thin tytär |
| D10d | Zin Maung Lun | Prik.kenr. Lun Thin poika |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lunin vaimo |
| D11a | Kenr.maj. Hla Tun | Valtion varat |
| D11b | Khin Than Win | Kenr.maj. Hla Tunin vaimo |
| D12a | Nyan Win | Ulkoasiat 18.9.2004 alkaen, entinen puolustusvoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | Nyan Winin vaimo |
| D13a | Prik.kenr. Thein Aung | Metsätalous |
| D13b | Khin Htay Myint | Prik.kenr. Thein Aungin vaimo |
| D14a | Prof. tri Kyaw Myint | Terveys |
| D14b | Nilar Thaw | Prof. tri. Kyaw Myintin vaimo |
| D15a | Kenr.maj. Maung Oo | Sisäasiat |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Kenr.maj. Maung Oon vaimo |
| D16a | Kenr.maj. Sein Htwa | Maahanmuutto ja väestö sekä sosiaaliasiat, avustukset & jälleenasutus |
| D16b | Khin Aye | Kenr.maj. Sein Htwan vaimo |
| D17a | Aung Thaung | Teollisuus I |
| D17b | Khin Khin Yi | Aung Thaungin vaimo |
| D17c | Majuri Moe Aung | Aung Thaungin poika |
| D17d | Tri Aye Khaing Nyunt | Maj. Moe Aungin vaimo |
| D17e | Nay Aung | Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Nay Aungin vaimo |
| D17g | Kapteeni Pyi Aung alias Pye Aung | Aung Thaungin poika (naimisissa A2c kohdassa tarkoitetun henkilön kanssa) |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaungin tytär |
| D17i | Tri Thu Nanda Aung | Aung Thaungin tytär |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaungin tytär |
| D18a | Kenr.maj. Saw Lwin | Teollisuus II |
| D18b | Moe Moe Myint | Kenr.maj. Saw Lwinin vaimo |
| D19a | Prik.kenr. Kyaw Hsan | Tiedotus |
| D19b | Kyi Kyi Win | Prik.kenr. Kyaw Hsanin vaimo |
| D20a | Prik.kenr. Maung Maung Thein | Karjatalous ja kalastus |
| D20b | Myint Myint Aye | Prik.kenr. Maung Maung Theinin vaimo |
| D20c | Min Thein | Prik.kenr. Maung Maung Theinin poika |
| D21a | Prik.kenr. Ohn Myint | Kaivokset |
| D21b | San San | Prik.kenr. Ohn Myintin vaimo |
| D21c | Thet Naing Oo | Prik.kenr. Ohn Myintin poika |
| D21d | Min Thet Oo | Prik.kenr. Ohn Myintin poika |
| D22a | Soe Tha | Kansallinen suunnittelu & taloudellinen kehitys |
| D22b | Kyu Kyu Win | Soe Than vaimo |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Soe Than poika |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soen vaimo |
| D23a | Eversti Thein Nyunt | Raja-alueiden kehitys, kansallisuusasiat ja kehitysasiat, mahdollisesti Naypyidawin (Pyinmana) kaupunginjohtaja |
| D23b | Kyin Khaing | Eversti Thein Nyuntin vaimo |
| D24a | Kenr.maj. Aung Min | Rautatiet |
| D24b | Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha | Kenr.maj. Aung Minin vaimo |
| D25a | Prik.kenr. Thura Myint Maung | Uskontoasiat |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Prik.kenr. Thura Myint Maungin poika |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soen vaimo |
| D25d | Zin Myint Maung | Prik.kenr. Thura Myint Maungin tytär |
| D26a | Thaung | Tiede ja teknologia ja samalla työvoima (5.11.2004 alkaen) |
| D26b | May Kyi Sein | Thaungin vaimo |
| D27a | Prik.kenr. Thura Aye Myint | Urheilu |
| D27b | Aye Aye | Prik.kenr. Thura Aye Myintin vaimo |
| D27c | Nay Linn | Prik.kenr. Thura Aye Myintin poika |
| D28a | Prik.kenr. Thein Zaw | Televiestintä, posti ja lennätin sekä hotelli- ja matkailuala |
| D28b | Mu Mu Win | Prik.kenr. Thein Zawn vaimo |
| D29a | Kenr.maj. Thein Swe | Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen) |
| D29b | Mya Theingi | Kenr.maj. Thein Swen vaimo |

Nimi

Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)

D3a

Kenr.maj. Htay Oo

Maatalous ja kastelujärjestelmä 18.9.2004 alkaen (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

Kenr.maj. Htay Oon vaimo

D3c

Thein Zaw Nyo

Kadetti. Kenr.maj. Htay Oon poika

D4a

Prik.kenr. Tin Naing Thein

Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri

D4b

Aye Aye

Prik.kenr. Tin Naing Theinin vaimo

D5a

Kenr.maj. Saw Tun

Rakennus, synt.aika 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

Kenr.maj. Saw Tunin vaimo, synt.aika 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

Kenr.maj. Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passin numero 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tunin aviomies, synt.aika 2.1.1969

D6a

Ev. Zaw Min

Osuustoiminta 18.9.2004 alkaen, entinen Magwen rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja

D6b

Khin Mi Mi

Ev. Zaw Minin vaimo

D7a

Kenr.maj. Kyi Aung

Kulttuuri

D7b

Khin Khin Lay

Kenr.maj. Kyi Aungin vaimo

D8a

Tri Chan Nyein

Opetusala. Aiemmin E29a Tieteen ja teknologian varaministeri

D8b

Sandar Aung

Tri Chan Nyeinin vaimo (aiemmin E29b)

D9a

Kenr.maj. Tin Htut

Sähkövoima

D9b

Tin Tin Nyunt

Kenr.maj. Tin Htutin vaimo

D10a

Prik.kenr. Lun Thi

Energia

D10b

Khin Mar Aye

Prik.kenr. Lun Thin vaimo

D10c

Mya Sein Aye

Prik.kenr. Lun Thin tytär

D10d

Zin Maung Lun

Prik.kenr. Lun Thin poika

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lunin vaimo

D11a

Kenr.maj. Hla Tun

Valtion varat

D11b

Khin Than Win

Kenr.maj. Hla Tunin vaimo

D12a

Nyan Win

Ulkoasiat 18.9.2004 alkaen, entinen puolustusvoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

Nyan Winin vaimo

D13a

Prik.kenr. Thein Aung

Metsätalous

D13b

Khin Htay Myint

Prik.kenr. Thein Aungin vaimo

D14a

Prof. tri Kyaw Myint

Terveys

D14b

Nilar Thaw

Prof. tri. Kyaw Myintin vaimo

D15a

Kenr.maj. Maung Oo

Sisäasiat

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Kenr.maj. Maung Oon vaimo

D16a

Kenr.maj. Sein Htwa

Maahanmuutto ja väestö sekä sosiaaliasiat, avustukset & jälleenasutus

D16b

Khin Aye

Kenr.maj. Sein Htwan vaimo

D17a

Aung Thaung

Teollisuus I

D17b

Khin Khin Yi

Aung Thaungin vaimo

D17c

Majuri Moe Aung

Aung Thaungin poika

D17d

Tri Aye Khaing Nyunt

Maj. Moe Aungin vaimo

D17e

Nay Aung

Aung Thaungin poika, liikemies, toimitusjohtaja, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

D17f

Khin Moe Nyunt

Nay Aungin vaimo

D17g

Kapteeni Pyi Aung alias Pye Aung

Aung Thaungin poika (naimisissa A2c kohdassa tarkoitetun henkilön kanssa)

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaungin tytär

D17i

Tri Thu Nanda Aung

Aung Thaungin tytär

D17j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaungin tytär

D18a

Kenr.maj. Saw Lwin

Teollisuus II

D18b

Moe Moe Myint

Kenr.maj. Saw Lwinin vaimo

D19a

Prik.kenr. Kyaw Hsan

Tiedotus

D19b

Kyi Kyi Win

Prik.kenr. Kyaw Hsanin vaimo

D20a

Prik.kenr. Maung Maung Thein

Karjatalous ja kalastus

D20b

Myint Myint Aye

Prik.kenr. Maung Maung Theinin vaimo

D20c

Min Thein

Prik.kenr. Maung Maung Theinin poika

D21a

Prik.kenr. Ohn Myint

Kaivokset

D21b

San San

Prik.kenr. Ohn Myintin vaimo

D21c

Thet Naing Oo

Prik.kenr. Ohn Myintin poika

D21d

Min Thet Oo

Prik.kenr. Ohn Myintin poika

D22a

Soe Tha

Kansallinen suunnittelu & taloudellinen kehitys

D22b

Kyu Kyu Win

Soe Than vaimo

D22c

Kyaw Myat Soe

Soe Than poika

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soen vaimo

D23a

Eversti Thein Nyunt

Raja-alueiden kehitys, kansallisuusasiat ja kehitysasiat, mahdollisesti Naypyidawin (Pyinmana) kaupunginjohtaja

D23b

Kyin Khaing

Eversti Thein Nyuntin vaimo

D24a

Kenr.maj. Aung Min

Rautatiet

D24b

Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha

Kenr.maj. Aung Minin vaimo

D25a

Prik.kenr. Thura Myint Maung

Uskontoasiat

D25b

Aung Kyaw Soe

Prik.kenr. Thura Myint Maungin poika

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soen vaimo

D25d

Zin Myint Maung

Prik.kenr. Thura Myint Maungin tytär

D26a

Thaung

Tiede ja teknologia ja samalla työvoima (5.11.2004 alkaen)

D26b

May Kyi Sein

Thaungin vaimo

D27a

Prik.kenr. Thura Aye Myint

Urheilu

D27b

Aye Aye

Prik.kenr. Thura Aye Myintin vaimo

D27c

Nay Linn

Prik.kenr. Thura Aye Myintin poika

D28a

Prik.kenr. Thein Zaw

Televiestintä, posti ja lennätin sekä hotelli- ja matkailuala

D28b

Mu Mu Win

Prik.kenr. Thein Zawn vaimo

D29a

Kenr.maj. Thein Swe

Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)

D29b

Mya Theingi

Kenr.maj. Thein Swen vaimo

E.   VARAMINISTERIT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Maatalous ja kastelujärjestelmät |
| E1b | Thet War | Ohn Myintin vaimo |
| E2a | Prik.kenr. Aung Tun | Kauppa |
| E3a | Prik.kenr. Myint Thein | Rakennusala |
| E3b | Mya Than | Prik.kenr. Myint Theinin vaimo |
| E4a | Prik.kenr. Soe Win Maung | Kulttuuri |
| E4b | Myint Myint Wai alias Khin Myint Wai | Prik.kenr. Soe Win Maungin vaimo |
| E5a | Prik.kenr. Khin Maung Win | Puolustus |
| E7a | Myo Nyunt | Opetus |
| E7b | Marlar Thein | Myo Nyuntin vaimo |
| E8a | Prik.kenr. Aung Myo Min | Opetus |
| E8b | Thazin Nwe | Prik.kenr. Aung Myo Minin vaimo |
| E9a | Myo Myint | Sähkövoima |
| E9b | Tin Tin Myint | Myo Myintin vaimo |
| E10a | Prik.kenr. Than Htay | Energia (25.8.2003 alkaen) |
| E10b | Soe Wut Yi | Prik.kenr. Than Htayn vaimo |
| E11a | Eversti Hla Thein Swe | Valtion varat |
| E11b | Thida Win | Eversti Hla Thein Swen vaimo |
| E12a | Kyaw Thu | Ulkoasiat, synt.aika 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | Kyaw Thun vaimo |
| E13a | Maung Myint | Ulkoasiat 18.9.2004 alkaen |
| E13b | Tri Khin Mya Win | Maung Myintin vaimo |
| E14a | Prof. tri Mya Oo | Terveys, synt.aika 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | Prof. tri Mya Oon vaimo |
| E14c | Tri Tun Tun Oo | Prof. tri Mya Oon poika, synt.aika 26.7.1965 |
| E14d | Tri Mya Thuzar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 29.5.1976 |
| E15a | Prik.kenr. Phone Swe | Sisäasiat (25.8.2003 alkaen) |
| E15b | San San Wai | Prik.kenr. Phone Swen vaimo |
| E16a | Prik.kenr. Aye Myint Kyu | Hotelli- ja matkailuala |
| E16b | Khin Swe Myint | Prik.kenr. Aye Myint Kyun vaimo |
| E17a | Maung Aung | Maahanmuutto ja väestö |
| E17b | Hmwe Hmwe | Maung Aungin vaimo |
| E18a | Prik.kenr. Thein Tun | Teollisuus I |
| E19a | Ev.ltn. Khin Maung Kyaw | Teollisuus II |
| E19b | Mi Mi Wai | Ev.ltn. Khin Maung Kyawn vaimo |
| E20a | Prik.kenr. Aung Thein | Tiedotus |
| E20b | Tin Tin Nwe | Prik.kenr. Aung Theinin vaimo |
| E21a | Thein Sein | Tiedotus, USDA CEC:n jäsen |
| E21b | Khin Khin Wai | Thein Seinin vaimo |
| E21c | Thein Aung Thaw | Thein Seinin poika |
| E21d | Su Su Cho | Thein Aung Thawn vaimo |
| E22a | Prik.kenr. Win Sein | Työvoima |
| E22b | Wai Wai Linn | Prik.kenr. Win Seinin vaimo |
| E23a | Myint Thein | Kaivokset |
| E23b | Khin May San | Myint Theinin vaimo |
| E24a | Ev. Tin Ngwe | Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat |
| E24b | Khin Mya Chit | Ev. Tin Ngwen vaimo |
| E25a | Prik.kenr. Than Tun | Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat |
| E25b | May Than Tun | Prik.kenr. Than Tunin tytär, synt.aika 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | May Than Tunin vaimo |
| E26a | Thura Thaung Lwin | (Thura on arvonimi), Rautatiet |
| E26b | Tri Yi Yi Htwe | Thura Thaung Lwinin vaimo |
| E27a | Prik.kenr. Thura Aung Ko | (Thura on arvonimi), Uskontoasiat, USDA CEC:n jäsen |
| E27b | Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint | Prik.kenr. Thura Aung Kon vaimo |
| E28a | Kyaw Soe | Tiede ja teknologia |
| E29a | Ev. Thurein Zaw | Kansallinen suunnittelu & taloudellinen kehitys |
| E30a | Prik.kenr. Kyaw Myint | Sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Prik.kenr. Kyaw Myintin vaimo |
| E31a | Pe Than | Sekä liikenne että rautatiet |
| E31b | Cho Cho Tun | Pe Thanin vaimo |
| E32a | Ev. Nyan Tun Aung | Liikenne |

Nimi

Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)

E1a

Ohn Myint

Maatalous ja kastelujärjestelmät

E1b

Thet War

Ohn Myintin vaimo

E2a

Prik.kenr. Aung Tun

Kauppa

E3a

Prik.kenr. Myint Thein

Rakennusala

E3b

Mya Than

Prik.kenr. Myint Theinin vaimo

E4a

Prik.kenr. Soe Win Maung

Kulttuuri

E4b

Myint Myint Wai alias Khin Myint Wai

Prik.kenr. Soe Win Maungin vaimo

E5a

Prik.kenr. Khin Maung Win

Puolustus

E7a

Myo Nyunt

Opetus

E7b

Marlar Thein

Myo Nyuntin vaimo

E8a

Prik.kenr. Aung Myo Min

Opetus

E8b

Thazin Nwe

Prik.kenr. Aung Myo Minin vaimo

E9a

Myo Myint

Sähkövoima

E9b

Tin Tin Myint

Myo Myintin vaimo

E10a

Prik.kenr. Than Htay

Energia (25.8.2003 alkaen)

E10b

Soe Wut Yi

Prik.kenr. Than Htayn vaimo

E11a

Eversti Hla Thein Swe

Valtion varat

E11b

Thida Win

Eversti Hla Thein Swen vaimo

E12a

Kyaw Thu

Ulkoasiat, synt.aika 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

Kyaw Thun vaimo

E13a

Maung Myint

Ulkoasiat 18.9.2004 alkaen

E13b

Tri Khin Mya Win

Maung Myintin vaimo

E14a

Prof. tri Mya Oo

Terveys, synt.aika 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

Prof. tri Mya Oon vaimo

E14c

Tri Tun Tun Oo

Prof. tri Mya Oon poika, synt.aika 26.7.1965

E14d

Tri Mya Thuzar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

Prof. tri Mya Oon tytär, synt.aika 29.5.1976

E15a

Prik.kenr. Phone Swe

Sisäasiat (25.8.2003 alkaen)

E15b

San San Wai

Prik.kenr. Phone Swen vaimo

E16a

Prik.kenr. Aye Myint Kyu

Hotelli- ja matkailuala

E16b

Khin Swe Myint

Prik.kenr. Aye Myint Kyun vaimo

E17a

Maung Aung

Maahanmuutto ja väestö

E17b

Hmwe Hmwe

Maung Aungin vaimo

E18a

Prik.kenr. Thein Tun

Teollisuus I

E19a

Ev.ltn. Khin Maung Kyaw

Teollisuus II

E19b

Mi Mi Wai

Ev.ltn. Khin Maung Kyawn vaimo

E20a

Prik.kenr. Aung Thein

Tiedotus

E20b

Tin Tin Nwe

Prik.kenr. Aung Theinin vaimo

E21a

Thein Sein

Tiedotus, USDA CEC:n jäsen

E21b

Khin Khin Wai

Thein Seinin vaimo

E21c

Thein Aung Thaw

Thein Seinin poika

E21d

Su Su Cho

Thein Aung Thawn vaimo

E22a

Prik.kenr. Win Sein

Työvoima

E22b

Wai Wai Linn

Prik.kenr. Win Seinin vaimo

E23a

Myint Thein

Kaivokset

E23b

Khin May San

Myint Theinin vaimo

E24a

Ev. Tin Ngwe

Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat

E24b

Khin Mya Chit

Ev. Tin Ngwen vaimo

E25a

Prik.kenr. Than Tun

Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat

E25b

May Than Tun

Prik.kenr. Than Tunin tytär, synt.aika 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

May Than Tunin vaimo

E26a

Thura Thaung Lwin

(Thura on arvonimi), Rautatiet

E26b

Tri Yi Yi Htwe

Thura Thaung Lwinin vaimo

E27a

Prik.kenr. Thura Aung Ko

(Thura on arvonimi), Uskontoasiat, USDA CEC:n jäsen

E27b

Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint

Prik.kenr. Thura Aung Kon vaimo

E28a

Kyaw Soe

Tiede ja teknologia

E29a

Ev. Thurein Zaw

Kansallinen suunnittelu & taloudellinen kehitys

E30a

Prik.kenr. Kyaw Myint

Sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus

E30b

Khin Nwe Nwe

Prik.kenr. Kyaw Myintin vaimo

E31a

Pe Than

Sekä liikenne että rautatiet

E31b

Cho Cho Tun

Pe Thanin vaimo

E32a

Ev. Nyan Tun Aung

Liikenne

F.   MUUT MATKAILUALAN VIRANOMAISET

| | Nimi | Tunnistamistiedot (toimi mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kapt. (eläkkeellä) Htay Aung | Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuosasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuosasto |
| F3 | Soe Thein | Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja) |
| F4 | Khin Maung Soe | Pääjohtaja |
| F5 | Tint Swe | Pääjohtaja |
| F6 | Ev.ltn. Yan Naing | Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö |

Nimi

Tunnistamistiedot (toimi mukaan lukien)

F1a

Kapt. (eläkkeellä) Htay Aung

Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuosasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti)

F2

Tin Maung Shwe

Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuosasto

F3

Soe Thein

Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja)

F4

Khin Maung Soe

Pääjohtaja

F5

Tint Swe

Pääjohtaja

F6

Ev.ltn. Yan Naing

Pääjohtaja, hotelli- ja matkailuministeriö

F7

Nyunt Nyunt Than

Johtaja, matkailun edistäminen, hotelli- ja matkailuministeriö

G.   YLEMMÄT SOTILASHENKILÖT (prikaatinkenraalista ylöspäin)

| | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Kenr.maj. Hla Shwe | Apulaiskomentopäällikkö |
| G3a | Kenr.maj. Soe Maung | Sotaylituomari |
| G4a | Prik.kenr. Thein Htaik alias Hteik | Hallinnon tarkastus |
| G5a | Kenr.maj. Saw Hla | Sotilaspoliisipäällikkö |
| G6a | Kenr.maj. Khin Maung Tun | Apulaispäämajoitusmestari |
| G7a | Kenr.maj. Lun Maung | Tilintarkastus |
| G8a | Kenr.maj. Nay Win | SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja |
| G9a | Kenr.maj. Hsan Hsint | Kenraali, sotilasnimitysasiat, syntynyt v. 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | Kenr.maj. Hsan Hsintin vaimo |
| G9c | Okkar San Sint | Kenr.maj. Hsan Hsintin poika |
| G10a | Kenr.maj. Hla Aung Thein | Leirin komentaja, Rangoon |
| G10b | Amy Khaing | Hla Aung Theinin vaimo |
| G11a | Kenr.maj. Win Myint | Apulaispäällikkö, sotilaskoulutus |
| G12a | Kenr.maj. Aung Kyi | Apulaispäällikkö, sotilaskoulutus |
| G12b | Thet Thet Swe | Kenr.maj. Aung Kyin vaimo |
| G13a | Kenr.maj. Moe Hein | Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu |
| G14a | Kenr.maj. Khin Aung Myint | Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti, UMEHL:n johtokunnan jäsen |
| G15a | Kenr.maj. Thein Tun | Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen |
| G16a | Kenr.maj. Than Htay | Johtaja, huolto ja kuljetus |
| G17a | Kenr.maj. Khin Maung Tint | Johtaja, turvapainoala |
| G18a | Kenr.maj. Sein Lin | Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta. Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö) |
| G19a | Kenr.maj. Kyi Win | Johtaja, tykistö ja panssarit, UMEHL:n johtokunnan jäsen |
| G20a | Kenr.maj. Tin Htut | Johtaja, pioneerit |
| G21a | Kenr.maj. Aung Thein | Johtaja, jälleenasutus |
| G22a | Kenr.maj. Aye Myint | Puolustusministeriö |
| G23a | Prik.kenr. Myo Myint | Komentaja, puolustusvoimien rekisteri |
| G24a | Prik.kenr. Than Maung | Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu |
| G25a | Prik.kenr. Win Myint | Puolustusteknologia-akatemian rehtori |
| G26a | Prik.kenr. Than Sein | Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Prik.kenr. Than Seinin vaimo |
| G27a | Prik.kenr. Win Than | Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja Union of Myanmar Economic Holdingsissa (aiemmin kenr.maj. Win Hlaing, K1a) |
| G28a | Prik.kenr. Than Maung | Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos |
| G29a | Prik.kenr. Khin Naing Win | Johtaja, puolustusteollisuus |
| G30a | Prik.kenr. Zaw Win | Bahtoon aseman (Shanin osavaltio) päällikkö ja puolustusvoimien (maavoimat) taistelukoulun johtaja |
| Laivasto |
| G31a | Vara-amiraali Soe Thein | Merivoimien komentaja |
| G31b | Khin Aye Kyin | Vara-amiraali Soe Theinin vaimo |
| G31c | Yimon Aye | Vara-amiraali Soe Theinin tytär, synt.aika 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | Vara-amiraali Soe Theinin poika, synt.aika 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | Vara-amiraali Soe Theinin tytär, synt.aika 23.3.1979 |
| G32a | Kommodori Nyan Tun | Esikuntapäällikkö (laivasto), UMEHL:n johtokunnan jäsen |
| G32b | Khin Aye Myint | Nyan Tunin vaimo |
| Ilmavoimat |
| G33a | Kenrl.ltn. Myat Hein | Ilmavoimien komentaja |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Kenrl.ltn. Myat Heinin vaimo |
| G34a | Prik.kenr. Ye Chit Pe | Ilmav.koment. esikunta, Mingaladon |
| G35a | Prik.kenr. Khin Maung Tin | Shanden ilmasotakoulun päällikkö, Meiktila |
| G36a | Prik.kenr. Zin Yaw | Esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen |
| Kevyet jalkaväkidivisioonat (prikaatinkenraalit) |
| G39a | Prik.kenr. Tin Tun Aung | 33. kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing |
| G41a | Prik.kenr. Thet Oo | 55. kevyt jalkaväkidivisioona, Kalaw/Aungban |
| G42a | Prik.kenr. Khin Zaw Oo | 66. kevyt jalkaväkidivisioona, Pyay/Inma |
| G43a | Prik.kenr. Win Myint | 77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago |
| G44a | Prik.kenr. Aung Than Htut | 88. kevyt jalkaväkidivisioona, Magwe |
| G45a | Prik.kenr. Tin Oo Lwin | 99. kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila |
| Muut prikaatinkenraalit |
| G47a | Prik.kenr. Htein Win | Taikkyin asema |
| G48a | Prik.kenr. Khin Maung Aye | Meiktilan aseman komentaja |
| G49a | Prik.kenr. Khin Maung Aye | Alueellisten operaatioiden komentaja - Kale, Sagaingin alue |
| G50a | Prik.kenr. Khin Zaw Win | Khamaukgyin asema |
| G51a | Prik.kenr. Kyaw Aung | Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja |
| G52a | Prik.kenr. Kyaw Aung | Sotilasoperaatiot, komentoalue 8, Dawei/Tavoyn asema |
| G53a | Prik.kenr. Kyaw Oo Lwin | Alueelliset operaatiot, Tanain komentoalue |
| G54a | Prik.kenr. Kyaw Thun tuntematon seuraaja | Phugyin asema |
| G55a | Prik.kenr. Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Prik.kenr. Myint Hein | Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema |
| G57a | Prik.kenr. Mya Win | Sotilasoperaatiot, komentoalue 10, Kyigonen asema |
| G58a | Prik.kenr. Mya Win | Kalaw |
| G59a | Prik.kenr. Myo Lwin | Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema |
| G60a | Prik.kenr. Myint Soe | Sotilasoperaatiot, komentoalue 5, Taungupin asema |
| G61a | Prik.kenr. Myint Aye | Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema |
| G62a | Prik.kenr. Nyunt Hlaing | Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema |
| G63a | Prik.kenr. Ohn Myint | Monin osavaltio USDA CEC:n jäsen |
| G64a | Prik.kenr. Soe Nwe | Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema |
| G65a | Prik.kenr. Soe Oo | Sotilasoperaatiot, komentoalue 16, Hsenwin asema |
| G66a | Prik.kenr. Than Tun | Kyaukpadaungin asema |
| G67a | Prik.kenr. Than Win | Alueelliset operaatiot, Laukkain komentoalue |
| G68a | Prik.kenr. Than Tun Aung | Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue |
| G69a | Prik.kenr. Thaung Aye | Mongnaungin asema |
| G70a | Prik.kenr. Thaung Htaik | Aungbanin asema |
| G71a | Prik.kenr. Thein Hteik | Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyin asema |
| G72a | Prik.kenr. Thura Myint Thein | Namhsan, taktisten operaatioiden komentaja |
| G73a | Prik.kenr. Win Aung | Mong Hsat |
| G74a | Prik.kenr. Myo Tint | Liikenneministeriön erityistehtävässä oleva upseeri |
| G75a | Prik.kenr. Thura Sein Thaung | Sotilasministeriön erityistehtävässä oleva upseeri |
| G76a | Prik.kenr. Phone Zaw Han | Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen, entinen Kyaukmen komentaja |
| G77a | Prik.kenr. Hla Min | Pegun läntisen divisioonan rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja |
| G78a | Prik.kenr. Win Myint | Pyinmanan asema |

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

G1a

Kenr.maj. Hla Shwe

Apulaiskomentopäällikkö

G3a

Kenr.maj. Soe Maung

Sotaylituomari

G4a

Prik.kenr. Thein Htaik alias Hteik

Hallinnon tarkastus

G5a

Kenr.maj. Saw Hla

Sotilaspoliisipäällikkö

G6a

Kenr.maj. Khin Maung Tun

Apulaispäämajoitusmestari

G7a

Kenr.maj. Lun Maung

Tilintarkastus

G8a

Kenr.maj. Nay Win

SPDC:n puheenjohtajan sotilasavustaja

G9a

Kenr.maj. Hsan Hsint

Kenraali, sotilasnimitysasiat, syntynyt v. 1951

G9b

Khin Ma Lay

Kenr.maj. Hsan Hsintin vaimo

G9c

Okkar San Sint

Kenr.maj. Hsan Hsintin poika

G10a

Kenr.maj. Hla Aung Thein

Leirin komentaja, Rangoon

G10b

Amy Khaing

Hla Aung Theinin vaimo

G11a

Kenr.maj. Win Myint

Apulaispäällikkö, sotilaskoulutus

G12a

Kenr.maj. Aung Kyi

Apulaispäällikkö, sotilaskoulutus

G12b

Thet Thet Swe

Kenr.maj. Aung Kyin vaimo

G13a

Kenr.maj. Moe Hein

Komentaja, maanpuolustuskorkeakoulu

G14a

Kenr.maj. Khin Aung Myint

Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti, UMEHL:n johtokunnan jäsen

G15a

Kenr.maj. Thein Tun

Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen

G16a

Kenr.maj. Than Htay

Johtaja, huolto ja kuljetus

G17a

Kenr.maj. Khin Maung Tint

Johtaja, turvapainoala

G18a

Kenr.maj. Sein Lin

Johtaja, puolustusministeriö (Tarkkaa tehtävää ei tunneta. Entinen puolustusmateriaaliosaston päällikkö)

G19a

Kenr.maj. Kyi Win

Johtaja, tykistö ja panssarit, UMEHL:n johtokunnan jäsen

G20a

Kenr.maj. Tin Htut

Johtaja, pioneerit

G21a

Kenr.maj. Aung Thein

Johtaja, jälleenasutus

G22a

Kenr.maj. Aye Myint

Puolustusministeriö

G23a

Prik.kenr. Myo Myint

Komentaja, puolustusvoimien rekisteri

G24a

Prik.kenr. Than Maung

Apulaiskomentaja, maanpuolustuskorkeakoulu

G25a

Prik.kenr. Win Myint

Puolustusteknologia-akatemian rehtori

G26a

Prik.kenr. Than Sein

Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago

G26b

Rosy Mya Than

Prik.kenr. Than Seinin vaimo

G27a

Prik.kenr. Win Than

Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja Union of Myanmar Economic Holdingsissa (aiemmin kenr.maj. Win Hlaing, K1a)

G28a

Prik.kenr. Than Maung

Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos

G29a

Prik.kenr. Khin Naing Win

Johtaja, puolustusteollisuus

G30a

Prik.kenr. Zaw Win

Bahtoon aseman (Shanin osavaltio) päällikkö ja puolustusvoimien (maavoimat) taistelukoulun johtaja

Laivasto

G31a

Vara-amiraali Soe Thein

Merivoimien komentaja

G31b

Khin Aye Kyin

Vara-amiraali Soe Theinin vaimo

G31c

Yimon Aye

Vara-amiraali Soe Theinin tytär, synt.aika 12.7.1980

G31d

Aye Chan

Vara-amiraali Soe Theinin poika, synt.aika 23.9.1973

G31e

Thida Aye

Vara-amiraali Soe Theinin tytär, synt.aika 23.3.1979

G32a

Kommodori Nyan Tun

Esikuntapäällikkö (laivasto), UMEHL:n johtokunnan jäsen

G32b

Khin Aye Myint

Nyan Tunin vaimo

Ilmavoimat

G33a

Kenrl.ltn. Myat Hein

Ilmavoimien komentaja

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Kenrl.ltn. Myat Heinin vaimo

G34a

Prik.kenr. Ye Chit Pe

Ilmav.koment. esikunta, Mingaladon

G35a

Prik.kenr. Khin Maung Tin

Shanden ilmasotakoulun päällikkö, Meiktila

G36a

Prik.kenr. Zin Yaw

Esikuntapäällikkö (ilmavoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen

Kevyet jalkaväkidivisioonat (prikaatinkenraalit)

G39a

Prik.kenr. Tin Tun Aung

33. kevyt jalkaväkidivisioona, Sagaing

G41a

Prik.kenr. Thet Oo

55. kevyt jalkaväkidivisioona, Kalaw/Aungban

G42a

Prik.kenr. Khin Zaw Oo

66. kevyt jalkaväkidivisioona, Pyay/Inma

G43a

Prik.kenr. Win Myint

77. kevyt jalkaväkidivisioona, Bago

G44a

Prik.kenr. Aung Than Htut

88. kevyt jalkaväkidivisioona, Magwe

G45a

Prik.kenr. Tin Oo Lwin

99. kevyt jalkaväkidivisioona, Meiktila

Muut prikaatinkenraalit

G47a

Prik.kenr. Htein Win

Taikkyin asema

G48a

Prik.kenr. Khin Maung Aye

Meiktilan aseman komentaja

G49a

Prik.kenr. Khin Maung Aye

Alueellisten operaatioiden komentaja - Kale, Sagaingin alue

G50a

Prik.kenr. Khin Zaw Win

Khamaukgyin asema

G51a

Prik.kenr. Kyaw Aung

Eteläinen sotilasalue, Toungoon aseman komentaja

G52a

Prik.kenr. Kyaw Aung

Sotilasoperaatiot, komentoalue 8, Dawei/Tavoyn asema

G53a

Prik.kenr. Kyaw Oo Lwin

Alueelliset operaatiot, Tanain komentoalue

G54a

Prik.kenr. Kyaw Thun tuntematon seuraaja

Phugyin asema

G55a

Prik.kenr. Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Prik.kenr. Myint Hein

Sotilasoperaatiot, komentoalue 3, Mogaungin asema

G57a

Prik.kenr. Mya Win

Sotilasoperaatiot, komentoalue 10, Kyigonen asema

G58a

Prik.kenr. Mya Win

Kalaw

G59a

Prik.kenr. Myo Lwin

Sotilasoperaatiot, komentoalue 7, Pekonin asema

G60a

Prik.kenr. Myint Soe

Sotilasoperaatiot, komentoalue 5, Taungupin asema

G61a

Prik.kenr. Myint Aye

Sotilasoperaatiot, komentoalue 9, Kyauktawin asema

G62a

Prik.kenr. Nyunt Hlaing

Sotilasoperaatiot, komentoalue 17, Mong Panin asema

G63a

Prik.kenr. Ohn Myint

Monin osavaltio USDA CEC:n jäsen

G64a

Prik.kenr. Soe Nwe

Sotilasoperaatiot, komentoalue 21, Bhamon asema

G65a

Prik.kenr. Soe Oo

Sotilasoperaatiot, komentoalue 16, Hsenwin asema

G66a

Prik.kenr. Than Tun

Kyaukpadaungin asema

G67a

Prik.kenr. Than Win

Alueelliset operaatiot, Laukkain komentoalue

G68a

Prik.kenr. Than Tun Aung

Alueelliset operaatiot, Sittwen komentoalue

G69a

Prik.kenr. Thaung Aye

Mongnaungin asema

G70a

Prik.kenr. Thaung Htaik

Aungbanin asema

G71a

Prik.kenr. Thein Hteik

Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyin asema

G72a

Prik.kenr. Thura Myint Thein

Namhsan, taktisten operaatioiden komentaja

G73a

Prik.kenr. Win Aung

Mong Hsat

G74a

Prik.kenr. Myo Tint

Liikenneministeriön erityistehtävässä oleva upseeri

G75a

Prik.kenr. Thura Sein Thaung

Sotilasministeriön erityistehtävässä oleva upseeri

G76a

Prik.kenr. Phone Zaw Han

Mandalayn pormestari helmikuusta 2005 alkaen, entinen Kyaukmen komentaja

G77a

Prik.kenr. Hla Min

Pegun läntisen divisioonan rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja

G78a

Prik.kenr. Win Myint

Pyinmanan asema

H.   VANKILOISTA JA POLIISIVOIMISTA VASTAAVAT SOTILASHENKILÖT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Kenrl.maj. Khin Yi | Myanmarin poliisiylijohtaja |
| H1b | Khin May Soe | Kenrl.maj. Khin Yin vaimo |
| H2a | Zaw Win | Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prik. kenr. Entinen sotilashenkilö. |
| H3a | Aung Saw Win | Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto |

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

H1a

Kenrl.maj. Khin Yi

Myanmarin poliisiylijohtaja

H1b

Khin May Soe

Kenrl.maj. Khin Yin vaimo

H2a

Zaw Win

Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prik. kenr. Entinen sotilashenkilö.

H3a

Aung Saw Win

Pääjohtaja, erityistutkintatoimisto

I.   USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (ylempiä USDA:n viranhaltijoita, joita ei ole mainittu muualla)

| | Nimi | Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Prik.kenr. Aung Thein Lin | Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) pormestari ja puheenjohtaja (sihteeri) |
| I1b | Khin San Nwe | Prik.kenr. Aung Thein Linin vaimo |
| I1b | Thidar Myo | Prik.kenr. Aung Thein Linin tytär |
| I2a | Ev. Maung Par | YCDC:n varapormestari (CEC:n jäsen) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Ev. Maung Parin vaimo |
| I2c | Naing Win Par | Ev. Maung Parin poika |

Nimi

Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)

I1a

Prik.kenr. Aung Thein Lin

Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) pormestari ja puheenjohtaja (sihteeri)

I1b

Khin San Nwe

Prik.kenr. Aung Thein Linin vaimo

I1b

Thidar Myo

Prik.kenr. Aung Thein Linin tytär

I2a

Ev. Maung Par

YCDC:n varapormestari (CEC:n jäsen)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Ev. Maung Parin vaimo

I2c

Naing Win Par

Ev. Maung Parin poika

J.   VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT

| | Nimi | Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964, passin numero 306869, henkilökortti N:o MYGN 006415. Isä U Myint Swe (6.11.1924). Äiti Daw Ohn (12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, passin numero 275107, henkilökortti N:o KMYT 006865. Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Zan (J1a) poika, synt.aika 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | Tay Zan (J1a) veli, synt.aika 24.6.1960, johtaja, Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | Aung Ko Winin vaimo |
| J4a | Tun Myint Naing alias Steven Law | Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Tun Myint Naingin vaimo |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, synt.aika 21.1.1952. Katso myös A3e. |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwen vaimo |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwen poika, synt.aika 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myintin vaimo, synt.aika 17.11.1957 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Winin vaimo |
| J8a | Ko Lay | Ministeri pääministerin kansliassa helmikuuhun 2004 asti, Rangoonin pormestari elokuuhun 2003 asti |
| J8b | Khin Khin | Ko Layn vaimo |
| J8c | San Min | Ko Layn poika |
| J8d | Than Han | Ko Layn poika |
| J8e | Khin Thida | Ko Layn tytär |
| J9a | Aung Phone | entinen metsätalousministeri, synt.aika 20.11.1939, jäi eläkkeelle heinäkuussa 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | Aung Phonen vaimo, synt.aika 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung alias Sit Thway Aung | Aung Phonen poika, synt.aika 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | Sitt Thwe Aungin vaimo, synt.aika 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung alias Sit Taing Aung | Aung Phonen poika, synt.aika 13.11.1971 |
| J10a | Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tin | Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkeellä syyskuussa 2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär |
| J11a | Khin Maung Thein | Entinen ministeri, valtion varat, eläkkeellä 1.2.2003 |
| J11b | Su Su Thein | Khin Maung Theinin vaimo |
| J11c | Daywar Thein | Khin Maung Theinin poika, synt.aika 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | Khin Maung Theinin poika, synt.aika 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 28.7.1966 |

Nimi

Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)

J1a

Tay Za

Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964, passin numero 306869, henkilökortti N:o MYGN 006415. Isä U Myint Swe (6.11.1924). Äiti Daw Ohn (12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, passin numero 275107, henkilökortti N:o KMYT 006865. Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Zan (J1a) poika, synt.aika 29.1.1987

J2a

Thiha

Tay Zan (J1a) veli, synt.aika 24.6.1960, johtaja, Htoo Trading. Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

Aung Ko Winin vaimo

J4a

Tun Myint Naing alias Steven Law

Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

Tun Myint Naingin vaimo

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, synt.aika 21.1.1952. Katso myös A3e.

J5b

San San Kywe

Khin Shwen vaimo

J5c

Zay Thiha

Khin Shwen poika, synt.aika 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myintin vaimo, synt.aika 17.11.1957

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Winin vaimo

J8a

Ko Lay

Ministeri pääministerin kansliassa helmikuuhun 2004 asti, Rangoonin pormestari elokuuhun 2003 asti

J8b

Khin Khin

Ko Layn vaimo

J8c

San Min

Ko Layn poika

J8d

Than Han

Ko Layn poika

J8e

Khin Thida

Ko Layn tytär

J9a

Aung Phone

entinen metsätalousministeri, synt.aika 20.11.1939, jäi eläkkeelle heinäkuussa 2003

J9b

Khin Sitt Aye

Aung Phonen vaimo, synt.aika 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung alias Sit Thway Aung

Aung Phonen poika, synt.aika 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

Sitt Thwe Aungin vaimo, synt.aika 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung alias Sit Taing Aung

Aung Phonen poika, synt.aika 13.11.1971

J10a

Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tin

Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkeellä syyskuussa 2004

J10b

Khin Myo Oo

Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika

J10d

Thu Thu Ei Han

Kenrl.maj. (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär

J11a

Khin Maung Thein

Entinen ministeri, valtion varat, eläkkeellä 1.2.2003

J11b

Su Su Thein

Khin Maung Theinin vaimo

J11c

Daywar Thein

Khin Maung Theinin poika, synt.aika 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

Khin Maung Theinin poika, synt.aika 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

Khin Maung Theinin tytär, synt.aika 28.7.1966

K.   SOTILASHENKILÖIDEN OMISTUKSESSA OLEVAT YRITYKSET

| | Nimi | Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaing | Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
| K1b | Ma Ngeh | Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär |
| K1c | Zaw Win Naing | Toimitusjohtaja, Kambawza Bank. Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika |
| K1d | Win Htway Hlaing | Kenrl. maj. (eläkkeellä) Win Hlaingin poika, KESCO-nimisen yhtiön edustaja |
| K2 | Ev. Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Ev. Myint Aung | Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Ev. Myo Myint | Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Ev. (eläkkeellä) Thant Zin | Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development |
| K6 | Ev.ltn. (eläkkeellä) Maung Maung Aye | UMEHL, Chairman Myanmar Breweries |
| K7 | Ev. Aung San | Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Nimi

Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)

K1a

Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaing

Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

K1b

Ma Ngeh

Kenrl.maj. (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär

K1c

Zaw Win Naing

Toimitusjohtaja, Kambawza Bank. Ma Ngehn (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika

K1d

Win Htway Hlaing

Kenrl. maj. (eläkkeellä) Win Hlaingin poika, KESCO-nimisen yhtiön edustaja

K2

Ev. Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Ev. Myint Aung

Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co.

K4

Ev. Myo Myint

Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.

K5

Ev. (eläkkeellä) Thant Zin

Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development

K6

Ev.ltn. (eläkkeellä) Maung Maung Aye

UMEHL, Chairman Myanmar Breweries

K7

Ev. Aung San

Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project

---

LIITE II

Luettelo 5 ja 9 artiklassa tarkoitetuista burmalaisista valtionyhtiöistä

| Nimi | Osoite | Johtajan nimi |
| --- | --- | --- |
| I   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

Nimi

Osoite

Johtajan nimi

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KENRL.MAJ. WIN HLAING, TOIMITUSJOHTAJA

TEOLLISUUS

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, No 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

EV. MAUNG MAUNG AYE, TOIMITUSJOHTAJA

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

KAUPPA

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

EV. MYINT AUNG, TOIMITUSJOHTAJA

PALVELUT

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

PRIK.KENR. WIN HLAING JA U TUN KYI, TOIMITUSJOHTAJAT

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD. |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD.

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,

YANGON

EV. MYO MYINT, TOIMITUSJOHTAJA

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PABEDAN TSP. |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PABEDAN TSP.

YANGON

EV. (ELÄKKEELLÄ) MAUNG THAUNG, TOIMITUSJOHTAJA

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

YHTEISYRITYKSET

TEOLLISUUS

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

U BE AUNG, JOHTAJA

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

| NO 38, VIRGINIA PARK, NO 3, |
| --- |
| TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 38, VIRGINIA PARK, NO 3,

TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

EV.LTN. (ELÄKKEELLÄ) MAUNG MAUNG AYE, PUHEENJOHTAJA

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

| PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD

| PLOT NO 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT NO 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO JA/TAI EV.LTN. TUN MYINT, TOIMITUSJOHTAJA

PALVELUT

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

TRI KHIN SHWE, PUHEENJOHTAJA

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, MAYANGONE TSP, |
| YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE, MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

EV. YE HTUT TAI PRIK.KENR. KYAW WIN, TOIMITUSJOHTAJA

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554-556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35th STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554-556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, PÄÄJOHTAJA

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

EV. KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, SHWE PYI |
| THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

EV. KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW

---

| 29.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 116/98 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 116/98

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2006/319/YUTP,

27 päivältä huhtikuuta 2006,

Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen alakohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta 2005 Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta koskevan päätöslauselman 1635 (2005), jossa turvallisuusneuvosto muun muassa vahvisti tukevansa Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta koskevaa laajaa ja kattavaa sopimusta, joka allekirjoitettiin 17 päivänä joulukuuta 2002, sekä korosti vaalien merkitystä perustana pidemmällä aikavälillä tapahtuvalle rauhan ja vakauden palauttamiselle, kansalliselle sovinnolle ja oikeusvaltion luomiselle Kongon demokraattisessa tasavallassa. Päätöslauselmassa Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2006. |
| --- | --- |

(1)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta 2005 Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta koskevan päätöslauselman 1635 (2005), jossa turvallisuusneuvosto muun muassa vahvisti tukevansa Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta koskevaa laajaa ja kattavaa sopimusta, joka allekirjoitettiin 17 päivänä joulukuuta 2002, sekä korosti vaalien merkitystä perustana pidemmällä aikavälillä tapahtuvalle rauhan ja vakauden palauttamiselle, kansalliselle sovinnolle ja oikeusvaltion luomiselle Kongon demokraattisessa tasavallassa. Päätöslauselmassa Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2006.

| (2) | Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan siirtymäprosessia Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja neuvosto on tätä varten muun muassa hyväksynyt kahta käynnissä olevaa operaatiota koskevat yhteiset toiminnat: 9 päivänä joulukuuta 2004 hyväksytty yhteinen toiminta 2004/847/YUTP integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) (1) sekä 2 päivänä toukokuuta 2005 hyväksytty yhteinen toiminta 2005/355/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta (2), jäljempänä ’EUSEC RD Congo’. Vuonna 2003 Euroopan unioni toteutti yhteisen toiminnan 2003/423/YUTP (3) nojalla sotilasoperaation, operaatio Artemiksen, Kongon demokraattisessa tasavallassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1484 (2003) mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan siirtymäprosessia Kongon demokraattisessa tasavallassa, ja neuvosto on tätä varten muun muassa hyväksynyt kahta käynnissä olevaa operaatiota koskevat yhteiset toiminnat: 9 päivänä joulukuuta 2004 hyväksytty yhteinen toiminta 2004/847/YUTP integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) (1) sekä 2 päivänä toukokuuta 2005 hyväksytty yhteinen toiminta 2005/355/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta (2), jäljempänä ’EUSEC RD Congo’. Vuonna 2003 Euroopan unioni toteutti yhteisen toiminnan 2003/423/YUTP (3) nojalla sotilasoperaation, operaatio Artemiksen, Kongon demokraattisessa tasavallassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1484 (2003) mukaisesti.

| (3) | Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/122/YUTP (4) Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Aldo Ajellon toimeksiannon jatkamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/122/YUTP (4) Afrikan Suurten Järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Aldo Ajellon toimeksiannon jatkamisesta.

| (4) | Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatioiden alipääsihteeri pyysi 27 päivänä joulukuuta 2005 päivätyssä kirjeessään Euroopan unionia harkitsemaan mahdollisuutta sijoittaa sotilasjoukkoja Kongon demokraattiseen tasavaltaan MONUC-joukkojen avustamiseksi vaaliprosessin aikana. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatioiden alipääsihteeri pyysi 27 päivänä joulukuuta 2005 päivätyssä kirjeessään Euroopan unionia harkitsemaan mahdollisuutta sijoittaa sotilasjoukkoja Kongon demokraattiseen tasavaltaan MONUC-joukkojen avustamiseksi vaaliprosessin aikana.

| (5) | Neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2006 vaihtoehtoja koskevan asiakirjan MONUC-joukoille mahdollisesti annettavasta EU:n tuesta. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2006 vaihtoehtoja koskevan asiakirjan MONUC-joukoille mahdollisesti annettavasta EU:n tuesta.

| (6) | Puheenjohtaja on vahvistanut 28 päivänä maaliskuuta 2006 MONUC-joukoille annettavan EU:n sotilaallisen tuen periaatteet. |
| --- | --- |

(6)

Puheenjohtaja on vahvistanut 28 päivänä maaliskuuta 2006 MONUC-joukoille annettavan EU:n sotilaallisen tuen periaatteet.

| (7) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1671 (2006), joka hyväksyttiin 25 päivänä huhtikuuta 2006, EU:lle annettiin lupa sijoittaa joukkoja Kongon demokraattiseen tasavaltaan MONUC-joukkojen tukemiseksi vaaliprosessin aikana; siinä on myös määräyksiä MONUC-joukkojen asemasta 4 päivänä toukokuuta 2000 allekirjoitetun Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kongon demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen soveltamisesta EU-johtoisiin joukkoihin. |
| --- | --- |

(7)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1671 (2006), joka hyväksyttiin 25 päivänä huhtikuuta 2006, EU:lle annettiin lupa sijoittaa joukkoja Kongon demokraattiseen tasavaltaan MONUC-joukkojen tukemiseksi vaaliprosessin aikana; siinä on myös määräyksiä MONUC-joukkojen asemasta 4 päivänä toukokuuta 2000 allekirjoitetun Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kongon demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen soveltamisesta EU-johtoisiin joukkoihin.

| (8) | Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat suhtautuneet myönteisesti MONUC-joukoille vaaliprosessin aikana mahdollisesti annettavaan EU:n sotilaalliseen tukeen. |
| --- | --- |

(8)

Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ovat suhtautuneet myönteisesti MONUC-joukoille vaaliprosessin aikana mahdollisesti annettavaan EU:n sotilaalliseen tukeen.

| (9) | MONUC-joukkojen tukemiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan EU:n sotilasoperaation poliittisen valvonnan ja strategisen johdon olisi oltava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, ja sen olisi tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

MONUC-joukkojen tukemiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan EU:n sotilasoperaation poliittisen valvonnan ja strategisen johdon olisi oltava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, ja sen olisi tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti.

| (10) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vastattava tästä yhteisestä toiminnasta, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, aiheutuvista toimintamenoista Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, jäljempänä ’Athene-järjestelmä’, 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/197/YUTP (5) mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vastattava tästä yhteisestä toiminnasta, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, aiheutuvista toimintamenoista Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, jäljempänä ’Athene-järjestelmä’, 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/197/YUTP (5) mukaisesti.

| (11) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisissä toiminnoissa on vahvistettava Euroopan unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot. Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on paras nykyarvio eikä vaikuta talousarvioon otettaviin lopullisiin lukuihin, jotka on hyväksyttävä Athene-järjestelmän sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisissä toiminnoissa on vahvistettava Euroopan unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot. Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on paras nykyarvio eikä vaikuta talousarvioon otettaviin lopullisiin lukuihin, jotka on hyväksyttävä Athene-järjestelmän sääntöjen mukaisesti.

| (12) | Tanskan asemasta tehdyn, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan nojalla Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä näin ollen osallistu operaation rahoittamiseen, |
| --- | --- |

(12)

Tanskan asemasta tehdyn, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan nojalla Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä näin ollen osallistu operaation rahoittamiseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Operaatio

1.   Euroopan unioni toteuttaa sotilasoperaation nimeltä Operaatio EUFOR RD Congo Kongon demokraattisessa tasavallassa Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1671 (2006) esitetyn toimeksiannon mukaisesti.

2.   Tähän tarkoitukseen käytettävät joukot toimivat neuvoston 23 päivänä maaliskuuta 2006 hyväksymien MONUC-joukoille mahdollisesti annettavaa EU:n tukea koskevien tavoitteiden mukaisesti.

2 artikla

EU-operaation komentajan nimittäminen

EU-operaation komentajaksi nimitetään kenraaliluutnantti Karlheinz VIERECK.

3 artikla

Euroopan unionin operaatioesikunta

Euroopan unionin operaatioesikunta sijoitetaan asevoimien operaatioesikuntaan (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) Potsdamissa.

4 artikla

EU-joukkojen komentajan nimittäminen

EU-joukkojen komentajaksi nimitetään kenraalimajuri Christian DAMAY.

5 artikla

Operaation suunnittelu ja aloittaminen

Päätöksen EU:n sotilasoperaation aloittamisesta tekee neuvosto sen jälkeen, kun operaatiosuunnitelma on hyväksytty ja voimankäyttövaltuudet on vahvistettu, ja ottaen huomioon vaalien aikataulun Kongon demokraattisessa tasavallassa.

6 artikla

Poliittinen valvonta ja strateginen johto

1.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston johdolla EU:n sotilasoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti. Valtuutus kattaa valtuudet muuttaa suunnitteluasiakirjoja, joihin kuuluvat operaatiosuunnitelma, johtamisjärjestelyt ja voimankäyttövaltuudet. Se kattaa myös valtuudet tehdä päätökset EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan nimittämisestä. EU:n sotilasoperaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätösvalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.

2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle selvityksen säännöllisin väliajoin.

3.   Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja antaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle säännöllisin väliajoin tilanneselvityksen EU:n sotilasoperaation toteuttamisesta. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan tarvittaessa kokouksiinsa.

7 artikla

Sotilaallinen johto

1.   Euroopan unionin sotilaskomitea seuraa, että EU-operaation komentajan vastuulla toteutettava sotilasoperaatio pannaan toimeen asianmukaisesti.

2.   EU-operaation komentaja toimittaa säännöllisin väliajoin tilanneselvityksen Euroopan unionin sotilaskomitealle, joka voi kutsua EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan tarvittaessa kokouksiinsa.

3.   Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja on EU-operaation komentajan ensisijainen yhteyshenkilö.

8 artikla

Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuus

Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, Euroopan unionin erityisedustaja, EU-operaation komentaja, EU-joukkojen komentaja sekä EUPOL Kinshasan johtaja ja EUSEC RD Congon johtaja varmistavat tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon liittyvien toimiensa tiiviin yhteensovittamisen.

9 artikla

Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja muihin toimijoihin

1.   Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri toimii Euroopan unionin erityisedustajan avustamana sekä tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien, Kongon demokraattiseen tasavallan viranomaisten ja sen naapurivaltioiden sekä muiden asiaankuuluvien toimijoiden ensisijaisena yhteyshenkilönä.

2.   EU-operaation komentaja pitää tehtäväänsä liittyvissä asioissa yhteyttä Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaosastoon ja MONUC-joukkoihin läheisessä yhteistoiminnassa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa.

3.   EU-joukkojen komentaja, yhteistoiminnassa Euroopan unionin erityisedustajan sekä EUPOL Kinshasan johtajan ja EUSEC RD Congon johtajan kanssa, pitää tehtäväänsä liittyvissä asioissa tiivistä yhteyttä MONUC-joukkoihin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tarvittaessa muihin kansainvälisiin toimijoihin.

10 artikla

Kolmansien valtioiden osallistuminen

1.   Noudattaen Eurooppa-neuvoston antamia asiaankuuluvia suuntaviivoja

| — | Euroopan unionin ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä kutsutaan osallistumaan EU:n sotilasoperaatioon, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin ulkopuolisia Naton eurooppalaisia jäseniä kutsutaan osallistumaan EU:n sotilasoperaatioon,

| — | Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioita ja muita mahdollisia kumppaneita voidaan kutsua osallistumaan EU:n sotilasoperaatioon sovittujen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta tai yhteistä toimielinjärjestelmää. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioita ja muita mahdollisia kumppaneita voidaan kutsua osallistumaan EU:n sotilasoperaatioon sovittujen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta tai yhteistä toimielinjärjestelmää.

2.   Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumistarjousten hyväksymisestä EU-operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean suosituksesta.

3.   Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan sopimuksessa, joka tehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisia sopimuksia puheenjohtajavaltion puolesta. Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen tämän osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tähän operaatioon.

4.   Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EU:n sotilasoperaatioon sotilaallisesti merkittävällä tavalla, on samat operaation päivittäiseen hallintoon liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin operaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla.

5.   Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamiseksi, jos kolmansien valtioiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää.

11 artikla

Yhteisön toiminta

Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista yhteisön ulkoisen toiminnan kanssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti. Neuvosto ja komissio toimivat tätä varten yhteistyössä.

12 artikla

EU-johtoisten joukkojen asema

EU-johtoisten joukkojen ja henkilöstön asema, myös heidän tehtävänsä täyttämisen edellyttämät erioikeudet, -vapaudet ja muut takeet, määritetään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1671 (2006) asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.

13 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1.   EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia hallinnoi Athene-järjestelmä.

2.   Tämän EU:n sotilasoperaation yhteydessä

| — | kasarmeja ja joukkojen majoitusta ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisinä kustannuksina, |
| --- | --- |

—

kasarmeja ja joukkojen majoitusta ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisinä kustannuksina,

| — | joukkojen kuljetukseen liittyviä menoja ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisinä kustannuksina. |
| --- | --- |

—

joukkojen kuljetukseen liittyviä menoja ei rahoiteta kokonaisuudessaan yhteisinä kustannuksina.

3.   Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten neljän kuukauden ajaksi on 16 700 000 euroa. Päätöksen 2004/197/YUTP 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 70 prosenttia.

14 artikla

Tietojen luovuttaminen YK:lle, MONUCille ja muille kolmansille osapuolille

1.   Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja EU:n sotilasoperaatiota varten laadittuja asiakirjoja Yhdistyneille Kansakunnille, MONUCille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille osapuolille niitä kutakin vastaavan turvaluokittelutason mukaisesti neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.

2.   Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille, MONUCille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille osapuolille sellaisiin operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen (6) 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.

15 artikla

Voimaantulo ja päättäminen

1.   Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

2.   EU:n sotilasoperaatio päättyy neljän kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin Kongon demokraattisen tasavallan vaalien ensimmäinen kierros toimitetaan.

3.   Tämä yhteinen toiminta kumotaan kaikkien EU-joukkojen uudelleen sijoittamisen jälkeen EU:n sotilasoperaation päättämistä koskevan vahvistetun suunnitelman mukaisesti.

16 artikla

Julkaiseminen

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. PROKOP

---

(1)  EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30. Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 44).

1

(2)  EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20. Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/868/YUTP (EUVL L 318, 6.12.2005, s. 29).

2

(3)  EUVL L 143, 11.6.2003, s. 50.

3

(4)  EUVL L 49, 21.2.2006, s. 17.

4

(5)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/68/YUTP (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 59).

5

(6)  Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/34/EY, Euratom (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 32).

6

---