# Euroopa Liidu L 134/2006

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 134 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide20. mai 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 134

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide20. mai 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006, 18. mai 2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 766/2006, 19. mai 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 12 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 767/2006, 19. mai 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/1999, millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate tariifikvoodid | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 768/2006, 19. mai 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas (
  1
  ) | 16 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 769/2006, 19. mai 2006, millega peatatakse võimalus esitada ekspordilitsentsi taotlusi C-suhkrule alates 23. maist 2006 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006 C-suhkrule kohaldatavate üleminekumeetmete osas | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 770/2006, 19. mai 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 21 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006, 18. mai 2006, mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 766/2006, 19. mai 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

12

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 767/2006, 19. mai 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/1999, millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate tariifikvoodid

14

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 768/2006, 19. mai 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas (
  1
  )

1

16

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 769/2006, 19. mai 2006, millega peatatakse võimalus esitada ekspordilitsentsi taotlusi C-suhkrule alates 23. maist 2006 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006 C-suhkrule kohaldatavate üleminekumeetmete osas

19

Komisjoni määrus (EÜ) nr 770/2006, 19. mai 2006, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

21

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 8. november 2005, Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelise, lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta | 23 |
| Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping | 24 |
| | * | Nõukogu otsus, 15. mai 2006, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leedu liikme ametisse nimetamise kohta | 32 |
| | * | Nõukogu otsus, 15. mai 2006, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saksa liikme ametisse nimetamise kohta | 33 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 28. veebruar 2006, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses Brasiiliat, Montenegrot ja Serbiat käsitlevate kannetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 579 all)

   (
  1
  ) | 34 |
| | * | Komisjoni otsus, 19. mai 2006, Malaisiast ja Taist pärit plastkottide importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse lõpetamise kohta | 43 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 8. november 2005, Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelise, lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

23

Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping

24

*

Nõukogu otsus, 15. mai 2006, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leedu liikme ametisse nimetamise kohta

32

*

Nõukogu otsus, 15. mai 2006, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saksa liikme ametisse nimetamise kohta

33

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 28. veebruar 2006, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses Brasiiliat, Montenegrot ja Serbiat käsitlevate kannetega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 579 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 579 all)

1

34

*

Komisjoni otsus, 19. mai 2006, Malaisiast ja Taist pärit plastkottide importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse lõpetamise kohta

43

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2006/362/ÜVJP, 18. mai 2006, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid | 45 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu ühine seisukoht 2006/362/ÜVJP, 18. mai 2006, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid

45

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjoni 17. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 746/2006 (impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast) parandus (ELT L 130, 18.5.2006) | 54 |

Parandused

Komisjoni 17. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 746/2006 (impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast) parandus (ELT L 130, 18.5.2006)

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 765/2006,

18. mai 2006,

mis käsitleb president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,

võttes arvesse 18. mai 2006. aasta ühist seisukohta 2006/362/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid, (1)

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 24. märtsil 2006 laitis Euroopa Ülemkogu Valgevene ametiasutuste suutmatust täita OSCE seatud kohustust viia läbi demokraatlikud valimised, leides et 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimised olid oma olemuselt täiesti ebakorrektsed, ning mõistis hukka Valgevene ametivõimude selle päeva tegevuse selliste rahumeelsete meeleavaldajate arreteerimisel, kes kasutasid oma seaduslikku õigust koguneda, et protesteerida presidendivalimiste läbiviimise vastu. Euroopa Ülemkogu otsustas seetõttu, et tuleks kohaldada piiravaid meetmeid nende suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest. |
| --- | --- |

(1)

24. märtsil 2006 laitis Euroopa Ülemkogu Valgevene ametiasutuste suutmatust täita OSCE seatud kohustust viia läbi demokraatlikud valimised, leides et 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimised olid oma olemuselt täiesti ebakorrektsed, ning mõistis hukka Valgevene ametivõimude selle päeva tegevuse selliste rahumeelsete meeleavaldajate arreteerimisel, kes kasutasid oma seaduslikku õigust koguneda, et protesteerida presidendivalimiste läbiviimise vastu. Euroopa Ülemkogu otsustas seetõttu, et tuleks kohaldada piiravaid meetmeid nende suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest.

| (2) | Nõukogu otsustas 10. aprillil 2006 võtta vastu piiravad meetmed president Lukašenko, Valgevene juhtide ja ametnike suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite ja rahvusvaheliste inimõiguste rikkumise eest ning samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest. Nende isikute suhtes tuleks kehtestada viisakeeld ja võimalikud muud meetmed. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu otsustas 10. aprillil 2006 võtta vastu piiravad meetmed president Lukašenko, Valgevene juhtide ja ametnike suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite ja rahvusvaheliste inimõiguste rikkumise eest ning samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest. Nende isikute suhtes tuleks kehtestada viisakeeld ja võimalikud muud meetmed.

| (3) | Ühise seisukohaga 2006/362/ÜVJP nähakse ette president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine. |
| --- | --- |

(3)

Ühise seisukohaga 2006/362/ÜVJP nähakse ette president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine.

| (4) | Kõnealused meetmed kuuluvad asutamislepingu reguleerimisalasse ning seetõttu on nende rakendamiseks ühenduses vaja ühenduse õigusakti, eelkõige selleks, et tagada nimetatud meetmete ühetaoline kohaldamine ettevõtjate poolt kõigis liikmesriikides. Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse ühenduse territooriumiks liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaks määratud tingimuste alusel. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealused meetmed kuuluvad asutamislepingu reguleerimisalasse ning seetõttu on nende rakendamiseks ühenduses vaja ühenduse õigusakti, eelkõige selleks, et tagada nimetatud meetmete ühetaoline kohaldamine ettevõtjate poolt kõigis liikmesriikides. Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse ühenduse territooriumiks liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaks määratud tingimuste alusel.

| (5) | Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral. Ettenähtud karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriigid peaksid kindlaks määrama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral. Ettenähtud karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

| (6) | Käesoleva määrusega sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1.   rahalised vahendid– igasugused rahalised varad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:

2.   rahaliste vahendite külmutamine– toimingud, millega tõkestatakse igasugune rahaliste vahendite siirdamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine ja tehingud nendega, mis võiksid kaasa tuua muudatusi nende mahus, suuruses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus või otstarbes või muid muudatusi, mis võimaldaksid nende rahaliste vahendite kasutamist, sealhulgas portfellihaldus;

3.   majandusressursid– igasugune vara, nii materiaalne kui mittemateriaalne, nii kinnis- kui vallasvara, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks;

4.   majandusressursside külmutamine– toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades;

5.   ühenduse territoorium– liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaks määratud tingimuste alusel.

Artikkel 2

1.   Külmutatakse kõik president Lukašenkole ja teatud teistele Valgevene ametnikele, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevene presidendivalimistel 19. märtsil 2006 ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest, ning nendega seotud I lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele kuuluvad rahalised vahendid ja majandusressursid ning kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on nende omandis, valduses või nende kontrolli all.

2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt I lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või asutuste käsutusse ega nende toetuseks.

3.   Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest kõrvalehoidmine.

Artikkel 3

1.   II lisas loetletud pädevad asutused võivad tingimustel, mida nad vajalikuks peavad, lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside vabastamist või teatavate rahaliste vahendite või muude majandusressursside kättesaadavaks tegemist, kui on kindlaks tehtud, et need rahalised vahendid või muud majandusressursid on:

| a) | vajalikud I lisas loetletud isikute ja nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ja kommunaalteenuste eest tasumiseks, |
| --- | --- |

a)

vajalikud I lisas loetletud isikute ja nende ülalpeetavate pereliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ja kommunaalteenuste eest tasumiseks,

| b) | ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks või |
| --- | --- |

b)

ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks või

| c) | ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest. |
| --- | --- |

c)

ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest.

2.   Kui mõni II lisas nimetatud pädev asutus otsustab, et teatavate külmutatud vahendite või majandusressursside vabastamine või teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemine on vajalik erakorraliste kulutuste katteks, teavitab see asutus muid pädevaid asutusi ja komisjoni vähemalt kaks nädalat enne loa andmist põhjustest, mille alusel eriloa andmist vajalikuks peetakse, et muud pädevad asutused ja komisjon saaksid loa andmise suhtes eelnevalt arvamust avaldada. Kaks nädalat pärast teavitamist võib pädev asutus anda loa teatavate rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks või kättesaadavaks tegemiseks tingimustel, mida ta peab sobivaks.

3.   Asjakohane pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni käesoleva artikli alusel antud loast.

Artikkel 4

1.   Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

| a) | nende kontode intressid või muud tulud või |
| --- | --- |

a)

nende kontode intressid või muud tulud või

| b) | maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama käesoleva määruse sätteid, |
| --- | --- |

b)

maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama käesoleva määruse sätteid,

tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt artikli 2 lõiget 1.

2.   Kui kolmandad isikud kannavad loetelus nimetatud isiku, asutuse või üksuse kontole üle rahalisi vahendeid, ei takista artikli 2 lõige 2 ELi finants- või krediidiasutusi selliste vahendite saamisel külmutatud kontot krediteerida tingimusel, et ka kõik neile kontodele lisatavad summad külmutatakse. Finants- või krediidiasutus peab pädevatele asutustele sellistest ülekannetest viivitamata teatama.

Artikkel 5

1.   Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, asutused ja üksused:

| a) | esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 kohaselt külmutatud arvete ja rahasummade kohta, II lisas loetletud pädevatele asutustele, mis asuvad nende elu- või asukohaks olevas liikmesriigis, ja otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile; |
| --- | --- |

a)

esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 kohaselt külmutatud arvete ja rahasummade kohta, II lisas loetletud pädevatele asutustele, mis asuvad nende elu- või asukohaks olevas liikmesriigis, ja otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile;

| b) | tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel. |
| --- | --- |

b)

tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.

2.   Otse komisjonile esitatud lisateave edastatakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.

3.   Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.

Artikkel 6

Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisest või nende kättesaadavaks tegemisest keeldumisest, mis on tehtud heas usus, et selline tegevus on kooskõlas käesoleva määrusega, ei tulene määrust rakendavale füüsilisele või juriidilisele isikule või üksusele või asutusele ega selle juhtidele ja töötajatele mingit vastutust, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise põhjustas hooletus.

Artikkel 7

Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige teabe määruse rikkumise ja jõustamisprobleemide ning siseriiklike kohtute tehtud otsuste kohta.

Artikkel 8

Komisjonil on õigus:

| a) | muuta I lisa ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP lisa IV suhtes vastu võetud otsuste alusel ning |
| --- | --- |

a)

muuta I lisa ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP lisa IV suhtes vastu võetud otsuste alusel ning

| b) | muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel. |
| --- | --- |

b)

muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.

Artikkel 9

1.   Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks. Ettenähtud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

2.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni neist eeskirjadest kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muudatustest.

Artikkel 10

Käesolevat määrust kohaldatakse:

| — | ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis; |
| --- | --- |

—

ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis;

| — | liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal; |
| --- | --- |

—

liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;

| — | kõikide füüsiliste isikute suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda, kes on liikmesriigi kodanikud; |
| --- | --- |

—

kõikide füüsiliste isikute suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda, kes on liikmesriigi kodanikud;

| — | kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, kes on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste alusel; |
| --- | --- |

—

kõikide juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste suhtes, kes on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste alusel;

| — | juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil. |
| --- | --- |

—

juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.

Artikkel 11

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. mai 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

Franz MORAK

---

(1)  Vt käesoleva ELT lk 45.

1

---

I LISA

Artiklis 2 nimetatud isikute nimekiri

| Nimed
  (kirjapilt inglise keeles) | Nimed
  (kirjapilt valgevene keeles) | Nimed
  (kirjapilt vene keeles) | Sünniaeg | Sünnikoht | Ametikoht |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lukashenko Aleksandr Grigorievich
  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рьıгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopõss, Vitebski oblast | President |
| Nevyglas Gennady Nikolaevich
  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невьıглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЬIГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinski oblast | Presidendi administratsiooni juht |
| Petkevich Natalya Vladimirovna
  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | Presidendi administratsiooni juhi asetäitja |
| Rubinov Anatoly Nikolaevich
  (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 15.4.1939 | Mogilev | Meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon |
| Proleskovsky Oleg Vitoldovich
  (Pralaskouski Aleh Vitoldavich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Venemaa, praegu Sergijev Posad) | Presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon |
| Radkov Aleksandr Mikhailovich
  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja, Вотня Бьıховского района Могилевской области | Haridusminister |
| Rusakevich Vladimir Vasilyevich
  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Võgonoštši, Вьıгонощи, Брестская область | Infominister |
| Golovanov Viktor Grigoryevich
  (Halavanau Viktar Ryhoravich) | Галаванаў Вiктар Рьıгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | Justiitsminister |
| Zimovsky Alexander Leonidovich
  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Saksamaa | Parlamendi ülemkoja liige, riikliku ringhäälingu ettevõtte juht |
| Konoplyev Vladimir Nikolaevich
  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsõ д. Акулинцьı Могилевского района | Parlamendi alamkoja esimees |
| Cherginets Nikolai Ivanovich
  (Charhiniets Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | Parlamendi ülemkoja välissuhete komitee esimees |
| Kostyan Sergei Ivanovich
  (Kastsian Siarhiei Ivanavich) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, Mogilevi oblast, Усохи Кличевского района Могилевской области | Parlamendi alamkoja välissuhete komitee esimees |
| Orda Mikhail Sergeevich
  (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, Grodno oblast,
  Дятлово Гродненской области | Parlamendi ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht |
| Lozovik Nikolai Ivanovich
  (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjanõ, Minski oblast
  Невиняньı Вилейского р-на Минской обл | Valgevene keskvalimiskomisjoni aseesimees |
| Miklashevich Petr Petrovich
  (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашзвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minski oblast
  Косута Минской области | Peaprokurör |
| Slizhevsky Oleg Leonidovich
  (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht |
| Khariton Aleksandr
  (Kharyton Alaksandr) | Харьıтон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant |
| Smirnov Evgeny Aleksandrovich
  (Smirnou Yauhien Alaksandravich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Rjazani oblast, Venemaa | Majanduskohtu esimehe esimene asetäitja |
| Reutskaya Nadezhda Zalovna
  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | Minski linna Moskva rajooni kohtunik |
| Trubnikov Nikolai Alekseevich
  (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | Minski linna Partizanski rajooni kohtunik |
| Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрьıянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | Peaprokuröri asetäitja |
| Sukhorenko Stepan Nikolaevich
  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditši, Mogilevi oblast
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | KGB esimees |
| Dementei Vasily Ivanovich
  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | KGB esimehe esimene asetäitja |
| Kozik Leonid Petrovich
  (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Barõssav | Ametühingute ühenduse juht |
| Koleda Alexandr Mikhailovich
  (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees |
| Mikhasev Vladimir Ilyich
  (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni esimees |
| Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучьıна Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Minski oblast | Grodno oblasti keskvalimiskomisjoni esimees |
| Karpenko Igor Vasilievich
  (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Venemaa
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | Minski linna keskvalimiskomisjoni esimees |
| Kurlovich Vladimir Anatolievich
  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | Minski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |
| Metelitsa Nikolai Timofeevich
  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | Mogilevi rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |
| Pishchulenok Mikhail Vasilievich
  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | Vitebski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |
| Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich | | | 26.5.1958 | Grodno oblast | Julgeolekunõukogu riigisekretär |
| Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich | | | 1966 | Vitebsk | Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem |
| Naumov, Vladimir Vladimïrovich | | | 1956 | | Siseminister |
| Yermoshina Lydia Mihajlovna | | | 29.1.1953 | Slutsk (Minski piirkond) | Keskvalimis-komisjoni esinaine |
| Podobed Yuri Nikolaevich | | | 5.3.1962 | Slutsk (Minski piirkond) | Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonel-leitnant |

Nimed

(kirjapilt inglise keeles)

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Sünniaeg

Sünnikoht

Ametikoht

Lukashenko Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рьıгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopõss, Vitebski oblast

President

Nevyglas Gennady Nikolaevich

(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

Невьıглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЬIГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinski oblast

Presidendi administratsiooni juht

Petkevich Natalya Vladimirovna

(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Presidendi administratsiooni juhi asetäitja

Rubinov Anatoly Nikolaevich

(Rubinau Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

15.4.1939

Mogilev

Meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon

Proleskovsky Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Venemaa, praegu Sergijev Posad)

Presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon

Radkov Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Вотня Бьıховского района Могилевской области

Haridusminister

Rusakevich Vladimir Vasilyevich

(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Võgonoštši, Вьıгонощи, Брестская область

Infominister

Golovanov Viktor Grigoryevich

(Halavanau Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рьıгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Justiitsminister

Zimovsky Alexander Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Saksamaa

Parlamendi ülemkoja liige, riikliku ringhäälingu ettevõtte juht

Konoplyev Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsõ д. Акулинцьı Могилевского района

Parlamendi alamkoja esimees

Cherginets Nikolai Ivanovich

(Charhiniets Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Parlamendi ülemkoja välissuhete komitee esimees

Kostyan Sergei Ivanovich

(Kastsian Siarhiei Ivanavich)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, Mogilevi oblast, Усохи Кличевского района Могилевской области

Parlamendi alamkoja välissuhete komitee esimees

Orda Mikhail Sergeevich

(Orda Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, Grodno oblast,

Дятлово Гродненской области

Parlamendi ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht

Lozovik Nikolai Ivanovich

(Lazavik Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjanõ, Minski oblast

Невиняньı Вилейского р-на Минской обл

Valgevene keskvalimiskomisjoni aseesimees

Miklashevich Petr Petrovich

(Miklashevich Piotr Piatrovich)

Мiклашзвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minski oblast

Косута Минской области

Peaprokurör

Slizhevsky Oleg Leonidovich

(Slizheuski Aleh Leanidavich)

Слiжзўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht

Khariton Aleksandr

(Kharyton Alaksandr)

Харьıтон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant

Smirnov Evgeny Aleksandrovich

(Smirnou Yauhien Alaksandravich)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Rjazani oblast, Venemaa

Majanduskohtu esimehe esimene asetäitja

Reutskaya Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Minski linna Moskva rajooni kohtunik

Trubnikov Nikolai Alekseevich

(Trubnikau Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Minski linna Partizanski rajooni kohtunik

Kupriyanov Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

Купрьıянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Peaprokuröri asetäitja

Sukhorenko Stepan Nikolaevich

(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

Сухарзнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditši, Mogilevi oblast

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

KGB esimees

Dementei Vasily Ivanovich

(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

KGB esimehe esimene asetäitja

Kozik Leonid Petrovich

(Kozik Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Barõssav

Ametühingute ühenduse juht

Koleda Alexandr Mikhailovich

(Kalada Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees

Mikhasev Vladimir Ilyich

(Mikhasiou Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

Luchina Leonid Aleksandrovich

Лучьıна Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minski oblast

Grodno oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

Karpenko Igor Vasilievich

(Karpenka Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Venemaa

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Minski linna keskvalimiskomisjoni esimees

Kurlovich Vladimir Anatolievich

(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Minski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

Metelitsa Nikolai Timofeevich

(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Mogilevi rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

Pishchulenok Mikhail Vasilievich

(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Vitebski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich

26.5.1958

Grodno oblast

Julgeolekunõukogu riigisekretär

Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich

1966

Vitebsk

Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem

Naumov, Vladimir Vladimïrovich

1956

Siseminister

Yermoshina Lydia Mihajlovna

29.1.1953

Slutsk (Minski piirkond)

Keskvalimis-komisjoni esinaine

Podobed Yuri Nikolaevich

5.3.1962

Slutsk (Minski piirkond)

Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonel-leitnant

---

II LISA

Pädevate asutuste loetelu

BELGIA

Rahaliste vahendite, rahastamise ja rahalise abi külmutamine:

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Administration de la Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Faks: (32-2) 233 74 65 |
| E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Faks: (32-2) 233 74 65

E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Administratie van de Thesaurie |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Faks: (32-2) 233 74 65 |
| E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Faks: (32-2) 233 74 65

E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

TŠEHHI VABARIIK

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. Box 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel.: +420 25704 4501 |
| Faks: +420 25704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: +420 25704 4501

Faks: +420 25704 4502

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU |
| Loretánské nám. 5 |
| 118 00 Praha 1 |
| Tel.: + 420 2 2418 2987 |
| Faks: + 420 2 2418 4080 |

Ministerstvo zahraničních věcí

Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU

Loretánské nám. 5

118 00 Praha 1

Tel.: + 420 2 2418 2987

Faks: + 420 2 2418 4080

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel.: (45) 35 46 60 00 |
| Faks: (45) 35 46 60 01 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel.: (45) 35 46 60 00

Faks: (45) 35 46 60 01

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tel.: (45) 33 92 00 00 |
| Faks: (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel.: (45) 33 92 00 00

Faks: (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tel.: (45) 33 92 33 40 |
| Faks: (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel.: (45) 33 92 33 40

Faks: (45) 33 93 35 10

SAKSAMAA

Rahalised vahendid:

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel.: (49-89) 2889 3800 |
| Faks: (49-69) 70 90 97 38 00 |

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel.: (49-89) 2889 3800

Faks: (49-69) 70 90 97 38 00

Majandusressursid:

| — | majandusressursse käsitlev artikli 5 kohane teave





  Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- | --- |
| Referat V B 2 |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| Tel.: (49-03018) 6 15-9 |
| Faks: (49-03018) 6 15-53 58 |
| E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de |

—

majandusressursse käsitlev artikli 5 kohane teave

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat V B 2

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

Tel.: (49-03018) 6 15-9

Faks: (49-03018) 6 15-53 58

E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de

| — | majandusressursse käsitlev artikli 3 kohane luba





  Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49) 61 96 908-0 |
| Faks: (49) 61 96 908-800 |

—

majandusressursse käsitlev artikli 3 kohane luba

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49) 61 96 908-0

Faks: (49) 61 96 908-800

EESTI

| Eesti Välisministeerium |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel.: +372 6 317 100 |
| Faks: +372 6 317 199 |

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel.: +372 6 317 100

Faks: +372 6 317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel.: +372 6680500 |
| Faks: +372 6680501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel.: +372 6680500

Faks: +372 6680501

KREEKA

| A. | Varade külmutamine





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str., 101 80 |
| Athens, Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Faks: + 30 210 3332810 |

A.

Varade külmutamine

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str., 101 80

Athens, Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Faks: + 30 210 3332810

| Α. | Δέσμευση κεφαλαίων





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νσηΟικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

Α.

Δέσμευση κεφαλαίων

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νσηΟικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

| B. | Impordi- ja ekspordipiirangud





  Ministry of Economy and Finance |
| --- | --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address Kornaroy Str., |
| GR-105 63 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Faks: + 30 210 3286404 |

B.

Impordi- ja ekspordipiirangud

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address Kornaroy Str.,

GR-105 63 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Faks: + 30 210 3286404

| Β. | Περιορισμοί εισαγωγών — εξαγωγών





  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Δ/νσηΣχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 |
| Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Β.

Περιορισμοί εισαγωγών — εξαγωγών

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νσηΣχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63

Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

HISPAANIA

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 38 60 |
| Faks: (34) 914 57 28 63 |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 38 60

Faks: (34) 914 57 28 63

| Ministerio de Economía y Hacienda |
| --- |
| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel.: (34) 91 209 95 11 |
| Faks: (34) 91 209 96 56 |

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel.: (34) 91 209 95 11

Faks: (34) 91 209 96 56

PRANTSUSMAA

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| Cellule embargo — Bureau E2 |
| Tel.: (33) 1 44 74 48 93 |
| Faks: (33) 1 44 74 48 97 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tel.: (33) 1 44 74 48 93

Faks: (33) 1 44 74 48 97

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction du Trésor et de la politique économique |
| Service des affaires multilatérales et de développement |
| Sous-direction Multicom |
| 139, rue du Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tel.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Faks: (33) 1 53 18 96 55 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et de développement

Sous-direction Multicom

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tel.: (33) 1 44 87 72 85

Faks: (33) 1 53 18 96 55

| Ministère des Affaires étrangères |
| --- |
| Direction de la coopération européenne |
| Sous-direction des relations extérieures de la Communauté |
| Tel.: (33) 1 43 17 44 52 |
| Faks: (33) 1 43 17 56 95 |

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tel.: (33) 1 43 17 44 52

Faks: (33) 1 43 17 56 95

| Direction générale des affaires politiques et de sécurité |
| --- |
| Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune |
| Tel.: (33) 1 43 17 45 16 |
| Faks: (33) 1 43 17 45 84 |

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tel.: (33) 1 43 17 45 16

Faks: (33) 1 43 17 45 84

IIRIMAA

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| Financial Markets Department |
| PO Box No 559 |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel.: (353) 1 434 4000 |
| Faks: (353) 1 671 6561 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

PO Box No 559

Dame Street

Dublin 2

Tel.: (353) 1 434 4000

Faks: (353) 1 671 6561

| Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Russia, Eastern Europe, Central Asia Section |
| Political Division |
| 80 St. Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel.: (353) 1 408 21 92 |
| Faks: (353) 1 408 20 43 |

Department of Foreign Affairs

Russia, Eastern Europe, Central Asia Section

Political Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel.: (353) 1 408 21 92

Faks: (353) 1 408 20 43

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Export Licensing Unit |
| Block C |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch St. |
| Dublin 2 |
| Tel.: (353) 1 631 25 34 |
| Faks: (353) 1 631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel.: (353) 1 631 25 34

Faks: (353) 1 631 25 62

ITAALIA

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| D.G.A.U. — Ufficio IV |
| Tel.: (39) 06 3691 3645 |
| Faks: (39) 06 3691 2335 |

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.U. — Ufficio IV

Tel.: (39) 06 3691 3645

Faks: (39) 06 3691 2335

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |
| Tel.: (39) 06 4761 3942 |
| Faks: (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel.: (39) 06 4761 3942

Faks: (39) 06 4761 3032

KÜPROS

| Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- |
| Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου |
| 1447 Λευκωσία |
| Τηλ: +357-22-300600 |
| Φαξ: +357-22-661881 |

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Presidential Palace Avenue |
| 1447 Nicosia |
| Tel.: +357-22-300600 |
| Faks: +357-22-661881 |

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel.: +357-22-300600

Faks: +357-22-661881

LÄTI

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 36 |
| Rīga, LV 1395 |
| Tel.: (371) 7016201 |
| Faks: (371) 7828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tel.: (371) 7016201

Faks: (371) 7828121

| Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| --- |
| Kalpaka bulvārī 6 |
| Rīga, LV 1081 |
| Tel.: (371) 7044431 |
| Faks: (371) 7044549 |

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6

Rīga, LV 1081

Tel.: (371) 7044431

Faks: (371) 7044549

LEEDU

| Security Policy Department |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs |
| J.Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Tel.: (370-5) 236 25 16 |
| Faks: (370-5) 231 30 90 |

Security Policy Department

Ministry of Foreign Affairs

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel.: (370-5) 236 25 16

Faks: (370-5) 231 30 90

LUKSEMBURG

| Ministère des Affaires Étrangères |
| --- |
| Direction des relations économiques internationales |
| 6, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel.: (352) 478 23 46 |
| Faks: (352) 22 20 48 |

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel.: (352) 478 23 46

Faks: (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tel.: (352) 478-2712 |
| Faks: (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel.: (352) 478-2712

Faks: (352) 47 52 41

UNGARI

| | Artikkel 4





  Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade |
| --- | --- |
| Licencing Office |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1537 Pf.: 345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

Artikkel 4

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade

Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

| Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Postafiók: 1537 Pf.: 345 |
| Tel.: +36-1-336-7300 |

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

| | Artikkel 7





  Hungarian National Police |
| --- | --- |
| Teve u. 4–6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./faks: +36-1-443-5554 |

Artikkel 7

Hungarian National Police

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./faks: +36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4–6. |
| Magyarország |
| Tel./faks: +36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./faks: +36-1-443-5554

| | Artikkel 8





  Ministry of Finance |
| --- | --- |
| József nádor tér. 2–4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1369 Pf.: 481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Faks: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Artikkel 8

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Faks: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér 2–4. |
| Magyarország |
| Postafiók: 1369 Pf.: 481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Faks: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Faks: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA

| Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- |
| Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel.: +356 21 24 28 53 |
| Faks: +356 21 25 15 20 |

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel.: +356 21 24 28 53

Faks: +356 21 25 15 20

MADALMAAD

| Belastingdienst/Douane Noord |
| --- |
| Centrale Dienst In- en Uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tel.: 050-523 2600 |
| Faks: 050-523 2183 |

Belastingdienst/Douane Noord

Centrale Dienst In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tel.: 050-523 2600

Faks: 050-523 2183

| Minister van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE Den Haag |
| Tel.: (31-70) 342 8997 |
| Faks: (31-70) 342 7984 |

Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel.: (31-70) 342 8997

Faks: (31-70) 342 7984

AUSTRIA

| Österreichische Nationalbank |
| --- |
| Otto Wagner Platz 3, |
| A-1090 Wien |
| Tel.: (01-4042043 1) 404 20-0 |
| Faks: (43 1) 404 20-73 99 |

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel.: (01-4042043 1) 404 20-0

Faks: (43 1) 404 20-73 99

POOLA

| Ministerstwo Spraw Zagranicznych |
| --- |
| Departament Prawno – Traktatowy |
| Al. J. CH. Szucha 23 |
| PL-00-580 Warszawa |
| Tel.: (48 22) 523 93 48 |
| Faks: (48 22) 523 91 29 |

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel.: (48 22) 523 93 48

Faks: (48 22) 523 91 29

| Ministerstwo Finansów |
| --- |
| Generalny Inspektor Informacji Finansowej |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |
| Tel.: (48 22) 694 59 70 |
| Faks: (48 22) 694 54 50 |

Ministerstwo Finansów

Generalny Inspektor Informacji Finansowej

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

Tel.: (48 22) 694 59 70

Faks: (48 22) 694 54 50

PORTUGAL

| Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo do Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel.: (351) 21 394 60 72 |
| Faks: (351) 21 394 60 73 |

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351) 21 394 60 72

Faks: (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel.: (351) 21 882 32 40/47 |
| Faks: (351) 21 882 32 49 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel.: (351) 21 882 32 40/47

Faks: (351) 21 882 32 49

SLOVEENIA

| Bank of Slovenia |
| --- |
| Slovenska 35 |
| 1505 Ljubljana |
| Tel.: +386 (1) 471 90 00 |
| Faks: +386 (1) 251 55 16 |
| http://www.bsi.si |

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel.: +386 (1) 471 90 00

Faks: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

| Ministry of Finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| 1502 Ljubljana |
| Tel.: +386 (1) 369 66 31 |
| Faks: +386 (1) 369 66 59 |

Ministry of Finance

Župančičeva 3

1502 Ljubljana

Tel.: +386 (1) 369 66 31

Faks: +386 (1) 369 66 59

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Prešernova 25 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel.: +386 1 478 20 00 |
| Faks: +386 1 478 23 47 |
| http://www.gov.si/mzz |

Ministry of Foreign Affairs

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 478 20 00

Faks: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SLOVAKKIA

| Ministerstvo financií SR |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| P.O. BOX 82 |
| 817 82 Bratislava |
| Tel.: 00421 2 5958 1111 |
| Faks: 00421 2 5249 3048 |

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

P.O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel.: 00421 2 5958 1111

Faks: 00421 2 5249 3048

SOOME

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- |
| PL/PB 176 |
| FI-00161 Helsinki/Helsingfors |
| Tel.: (358-9) 160 05 |
| Faks: (358-9) 16 05 57 07 |

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FI-00161 Helsinki/Helsingfors

Tel.: (358-9) 160 05

Faks: (358-9) 16 05 57 07

ROOTSI

| | Artikkel 3





  Försäkringskassan |
| --- | --- |
| SE-103 51 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 786 90 00 |
| Faks: (46-8) 411 27 89 |

Artikkel 3

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tel.: (46-8) 786 90 00

Faks: (46-8) 411 27 89

| | Artiklid 4 ja 5





  Finansinspektionen |
| --- | --- |
| Box 6750 |
| SE-113 85 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 787 80 00 |
| Faks: (46-8) 24 13 35 |

Artiklid 4 ja 5

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tel.: (46-8) 787 80 00

Faks: (46-8) 24 13 35

ÜHENDKUNINGRIIK

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Financial Crime Team |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel.: (44-207) 270-5977 |
| Faks: (44-207) 270-5430 |

HM Treasury

Financial Sanctions Unit

Financial Crime Team

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270-5977

Faks: (44-207) 270-5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel.: (44-207) 601 4607 |
| Faks: (44 207) 601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 601 4607

Faks: (44 207) 601 4309

Gibraltar:

| Chief Secretary |
| --- |
| Government Secretariat |
| No 6 Convent Place |
| Gibraltar |
| Tel.: (350) 75707 |
| Faks: (350) 5875700 |

Chief Secretary

Government Secretariat

No 6 Convent Place

Gibraltar

Tel.: (350) 75707

Faks: (350) 5875700

Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel.: (32 2) 295 55 85/299 11 76 |
| Faks: (32 2) 299 08 73 |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel.: (32 2) 295 55 85/299 11 76

Faks: (32 2) 299 08 73

---

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 766/2006,

19. mai 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. mail 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. mai 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 19. mai 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 122,4 |
| 204 | 46,4 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 94,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 82,4 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 116,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 103,4 |
| 999 | 103,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 37,4 |
| 212 | 64,4 |
| 220 | 41,5 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 48,2 |
| 999 | 45,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 388 | 59,4 |
| 508 | 51,3 |
| 528 | 58,6 |
| 999 | 53,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 86,8 |
| 400 | 108,8 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 72,5 |
| 512 | 87,1 |
| 524 | 88,6 |
| 528 | 94,9 |
| 720 | 107,3 |
| 804 | 109,3 |
| 999 | 96,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

122,4

204

46,4

212

113,4

999

94,1

0707 00 05

052

82,4

628

151,2

999

116,8

0709 90 70

052

103,4

999

103,4

0805 10 20

052

36,5

204

37,4

212

64,4

220

41,5

448

46,6

624

48,2

999

45,8

0805 50 10

052

42,5

388

59,4

508

51,3

528

58,6

999

53,0

0808 10 80

388

86,8

400

108,8

404

115,5

508

72,5

512

87,1

524

88,6

528

94,9

720

107,3

804

109,3

999

96,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 767/2006,

19. mai 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/1999, millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate tariifikvoodid

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 32 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1081/1999 (2) on ette nähtud teatatavate elusveiste puhul mitmeaastaste imporditariifikvootide avamine ja haldamine. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1081/1999 (2) on ette nähtud teatatavate elusveiste puhul mitmeaastaste imporditariifikvootide avamine ja haldamine.

| (2) | Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 (3) artiklile XXIV:6 ja artiklile XXVIII, heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, (4) on ette nähtud määruses (EÜ) nr 1081/1999 sätestatud imporditariifikvootide kohandamine alates 1. juulist 2006. |
| --- | --- |

(2)

Kirjavahetuse vormis lepinguga Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 (3) artiklile XXIV:6 ja artiklile XXVIII, heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, (4) on ette nähtud määruses (EÜ) nr 1081/1999 sätestatud imporditariifikvootide kohandamine alates 1. juulist 2006.

| (3) | Pidades silmas kõnealuse kvoodi kohaseid impordiks saadaolevaid koguseid ja nende haldamise hõlbustamist, on lisaks sellele asjakohane tühistada määruse (EÜ) nr 1081/1999 artiklis 9 osutatud jaotamise teine voor. |
| --- | --- |

(3)

Pidades silmas kõnealuse kvoodi kohaseid impordiks saadaolevaid koguseid ja nende haldamise hõlbustamist, on lisaks sellele asjakohane tühistada määruse (EÜ) nr 1081/1999 artiklis 9 osutatud jaotamise teine voor.

| (4) | Määrust (EÜ) nr 1081/1999 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EÜ) nr 1081/1999 tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1081/1999 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 1 lõike 1 tabeli neljandas veerus “Kvoodi maht (loomades)”:






  a) | järjekorranumbri 09.0001 all asendatakse arv “5 000” arvuga “710”; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikli 1 lõike 1 tabeli neljandas veerus “Kvoodi maht (loomades)”:

a)

järjekorranumbri 09.0001 all asendatakse arv “5 000” arvuga “710”;

| b) | järjekorranumbri 09.0003 all asendatakse arv “5 000” arvuga “711”. |
| --- | --- |

b)

järjekorranumbri 09.0003 all asendatakse arv “5 000” arvuga “711”.

| 2. | Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  “1.   Artikli 1 lõikes 1 osutatud kaks kvooti jagatakse järjekorranumbri 09.0001 all kaheks osaks: 500 looma ja 210 looma, ning järjekorranumbri 09.0003 all kaheks osaks: 500 looma ja 211 looma.






  a) | Kummagi kvoodi esimene osa jaotatakse ühenduse importijate vahel, kes tõendavad, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 36 kuu jooksul importinud loomi kvoodi alusel, mille järjekorranumber on 09.0001 ja/või 09.0003.
  Liikmesriigid võivad individuaalse kvoodina aktsepteerida eelmise impordiaasta impordiõigusi, mida ei eraldatud pädeva riikliku asutuse haldusvea tõttu, kuid millele importijal oleks olnud õigus. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Artikli 1 lõikes 1 osutatud kaks kvooti jagatakse järjekorranumbri 09.0001 all kaheks osaks: 500 looma ja 210 looma, ning järjekorranumbri 09.0003 all kaheks osaks: 500 looma ja 211 looma.

a)

Kummagi kvoodi esimene osa jaotatakse ühenduse importijate vahel, kes tõendavad, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 36 kuu jooksul importinud loomi kvoodi alusel, mille järjekorranumber on 09.0001 ja/või 09.0003.

Liikmesriigid võivad individuaalse kvoodina aktsepteerida eelmise impordiaasta impordiõigusi, mida ei eraldatud pädeva riikliku asutuse haldusvea tõttu, kuid millele importijal oleks olnud õigus.

| b) | Kummagi kvoodi teine osa jaotatakse importijate vahel, kes tõendavad, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 12 kuu jooksul kolmandatest riikidest importinud vähemalt 75 CN-koodi 0102 alla kuuluvat elusveist.” |
| --- | --- |

b)

Kummagi kvoodi teine osa jaotatakse importijate vahel, kes tõendavad, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 12 kuu jooksul kolmandatest riikidest importinud vähemalt 75 CN-koodi 0102 alla kuuluvat elusveist.”

| 3. | Artikkel 9 jäetakse välja. |
| --- | --- |

3.

Artikkel 9 jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. mai 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 131, 27.5.1999, lk 15. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1096/2001 (EÜT L 150, 6.6.2001, lk 33).

2

(3)  ELT L 124, 11.5.2006, lk 15.

3

(4)  ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.

4

---

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 768/2006,

19. mai 2006,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta, (1) eelkõige selle artikli 8 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 2004/36/EÜ on kehtestatud ühtne lähenemisviis rahvusvaheliste ohutusstandardite tõhusale jõustamisele ühenduses, kuna sellega ühtlustatakse kolmandate riikide õhusõidukite rambikontrolli eeskirjad ja kord liikmesriikide lennujaamades. Sellega nõutakse, et liikmesriik viiks ühtlustatud korras läbi kolmanda riigi õhusõiduki rambikontrolli, kui tema rahvusvaheliseks lennuliikluseks avatud lennujaamas maanduva õhusõiduki puhul kahtlustatakse, et see ei vasta rahvusvahelistele ohutusstandarditele, ja osaleks läbiviidud rambikontrolliga seotud teabe kogumises ja vahetamises. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 2004/36/EÜ on kehtestatud ühtne lähenemisviis rahvusvaheliste ohutusstandardite tõhusale jõustamisele ühenduses, kuna sellega ühtlustatakse kolmandate riikide õhusõidukite rambikontrolli eeskirjad ja kord liikmesriikide lennujaamades. Sellega nõutakse, et liikmesriik viiks ühtlustatud korras läbi kolmanda riigi õhusõiduki rambikontrolli, kui tema rahvusvaheliseks lennuliikluseks avatud lennujaamas maanduva õhusõiduki puhul kahtlustatakse, et see ei vasta rahvusvahelistele ohutusstandarditele, ja osaleks läbiviidud rambikontrolliga seotud teabe kogumises ja vahetamises.

| (2) | Direktiivist 2004/36/EÜ tulenevaid liikmesriikide kohustusi ühenduse ees saab suures osas täita osavõtuga 1996. aastal Euroopa tsiviillennunduskonverentsi (ECAC) algatatud välismaiste õhusõidukite ohutuse hindamise programmist (SAFA), mille juhtimine on delegeeritud Ühinenud Lennuametitele (JAA). JAA haldab SAFA andmebaasi, aitab kaasa inspektorite ühtlustatud väljaõppe korraldamisele ja töötajate osavõtule kõnealusest programmist, tagab programmi ja selle vahendite edasiarendamise ettepanekute ja korra väljatöötamise ning kogutud teabe esitamise. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivist 2004/36/EÜ tulenevaid liikmesriikide kohustusi ühenduse ees saab suures osas täita osavõtuga 1996. aastal Euroopa tsiviillennunduskonverentsi (ECAC) algatatud välismaiste õhusõidukite ohutuse hindamise programmist (SAFA), mille juhtimine on delegeeritud Ühinenud Lennuametitele (JAA). JAA haldab SAFA andmebaasi, aitab kaasa inspektorite ühtlustatud väljaõppe korraldamisele ja töötajate osavõtule kõnealusest programmist, tagab programmi ja selle vahendite edasiarendamise ettepanekute ja korra väljatöötamise ning kogutud teabe esitamise.

| (3) | On vaja täiustada teabe kogumise ja vahetamise süsteemi, mis on esitatud direktiivis 2004/36/EÜ, luues ühtse spetsialiseeritud ekspertasutuse, kelle ülesanne on SAFA süsteemi juhtimine ühenduses. |
| --- | --- |

(3)

On vaja täiustada teabe kogumise ja vahetamise süsteemi, mis on esitatud direktiivis 2004/36/EÜ, luues ühtse spetsialiseeritud ekspertasutuse, kelle ülesanne on SAFA süsteemi juhtimine ühenduses.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1592/2002 (2) on asutatud Euroopa Lennundusohutusamet kui ühtne spetsialiseeritud ekspertasutus, kelle ülesanne on abistada komisjoni ning nimetatud määruse ja ühenduse muude õigusaktidega talle antud volituste piires võtta vajalikke meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1592/2002 (2) on asutatud Euroopa Lennundusohutusamet kui ühtne spetsialiseeritud ekspertasutus, kelle ülesanne on abistada komisjoni ning nimetatud määruse ja ühenduse muude õigusaktidega talle antud volituste piires võtta vajalikke meetmeid.

| (5) | Seoses praeguse üleminekuga JAA süsteemilt Euroopa Lennundusohutusametile on nimetatud ametile vaja anda SAFA programmiga seotud ülesanded, mida seni täitis JAA. See üleminek peaks aitama tõhustada kõnealust programmi ja tagada selle jätkamist. |
| --- | --- |

(5)

Seoses praeguse üleminekuga JAA süsteemilt Euroopa Lennundusohutusametile on nimetatud ametile vaja anda SAFA programmiga seotud ülesanded, mida seni täitis JAA. See üleminek peaks aitama tõhustada kõnealust programmi ja tagada selle jätkamist.

| (6) | SAFA programmi jätkamiseks ja ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe nõuetekohaseks vahetamiseks on vaja, et ühenduse SAFA süsteemi sisestataks võimalikult palju teavet, sealhulgas ka ettekanded nende rambikontrollide kohta, mida ei ole direktiiviga 2004/36/EÜ nõutud, kuid mis on läbi viidud direktiivi 2004/36/EÜ II lisaga kehtestatud korras. |
| --- | --- |

(6)

SAFA programmi jätkamiseks ja ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe nõuetekohaseks vahetamiseks on vaja, et ühenduse SAFA süsteemi sisestataks võimalikult palju teavet, sealhulgas ka ettekanded nende rambikontrollide kohta, mida ei ole direktiiviga 2004/36/EÜ nõutud, kuid mis on läbi viidud direktiivi 2004/36/EÜ II lisaga kehtestatud korras.

| (7) | On vaja, et ühenduse SAFA süsteemiga tagatakse selle lisandväärtuse säilimine, mis saadakse lennutegevuse alasest ja tehnilisest koostööst rahvusvaheliste organisatsioonidega. |
| --- | --- |

(7)

On vaja, et ühenduse SAFA süsteemiga tagatakse selle lisandväärtuse säilimine, mis saadakse lennutegevuse alasest ja tehnilisest koostööst rahvusvaheliste organisatsioonidega.

| (8) | Ühenduse SAFA süsteemi tuleks ka täiendada sobivate meetmetega, mille eesmärk on tagada ühtsete nõuete rakendamine rambikontrolli läbiviimisel, nagu rambikontrolli käsiraamatu alase töö ja JAA väljaarendatud koolitustegevuse jätkamine. |
| --- | --- |

(8)

Ühenduse SAFA süsteemi tuleks ka täiendada sobivate meetmetega, mille eesmärk on tagada ühtsete nõuete rakendamine rambikontrolli läbiviimisel, nagu rambikontrolli käsiraamatu alase töö ja JAA väljaarendatud koolitustegevuse jätkamine.

| (9) | On saanud selgeks, et tuleb edaspidigi taotleda kolmandate riikide kaasatust, et hõlbustada tsiviillennunduse ohutuse tõstmist kogu Euroopas. Seepärast tuleks sujuva ülemineku tagamiseks soodustada ja edendada kolmandate riikide osalemist asjakohaste lepingute alusel ühenduse SAFA süsteemis. |
| --- | --- |

(9)

On saanud selgeks, et tuleb edaspidigi taotleda kolmandate riikide kaasatust, et hõlbustada tsiviillennunduse ohutuse tõstmist kogu Euroopas. Seepärast tuleks sujuva ülemineku tagamiseks soodustada ja edendada kolmandate riikide osalemist asjakohaste lepingute alusel ühenduse SAFA süsteemis.

| (10) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3922/1991 (3) artikli 12 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3922/1991 (3) artikli 12 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevas määruses tähendab “ühenduse SAFA süsteem” direktiiviga 2004/36/EÜ ja käesoleva määrusega moodustatud süsteemi õhusõidukite ja lennufirmade lennuohutuse alase teabe kogumiseks, vahetamiseks ja analüüsimiseks.

Artikkel 2

1.   Euroopa Lennundusohutusamet juhib ja kasutab vahendeid ja menetlusi, mis on vajalikud järgmise teabe kogumiseks ja vahetamiseks:

| 1. | teave, mis on kindlaks määratud direktiivi 2004/36/EÜ artiklites 3, 4 ja 5, |
| --- | --- |

1.

teave, mis on kindlaks määratud direktiivi 2004/36/EÜ artiklites 3, 4 ja 5,

| 2. | teave, mida annavad kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid, kellega ühendusel on sõlmitud asjakohased lepingud, või organisatsioonid, kellega EASA on sõlminud sellekohased lepingud määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 18 lõike 2 kohaselt. |
| --- | --- |

2.

teave, mida annavad kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid, kellega ühendusel on sõlmitud asjakohased lepingud, või organisatsioonid, kellega EASA on sõlminud sellekohased lepingud määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 18 lõike 2 kohaselt.

2.   Juhtimine hõlmab järgmisi ülesandeid:

| 1. | koguda liikmesriikidest ohutusteabe alaseid andmeid ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite kohta; |
| --- | --- |

1.

koguda liikmesriikidest ohutusteabe alaseid andmeid ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite kohta;

| 2. | arendada, hallata ja pidevalt ajakohastada keskandmebaasis järgmist teavet:






  a) | kogu teave, mida liikmesriigid on kohustatud koguma ja kättesaadavaks tegema direktiivi 2004/36/EÜ artiklite 3, 4 ja 5 alusel, |
| --- | --- | --- |

2.

arendada, hallata ja pidevalt ajakohastada keskandmebaasis järgmist teavet:

a)

kogu teave, mida liikmesriigid on kohustatud koguma ja kättesaadavaks tegema direktiivi 2004/36/EÜ artiklite 3, 4 ja 5 alusel,

| b) | kogu muu teave õhusõidukite ja lennufirmade lennuohutuse kohta; |
| --- | --- |

b)

kogu muu teave õhusõidukite ja lennufirmade lennuohutuse kohta;

| 3. | näha ette andmebaasi rakenduse vajalikud muudatused ja täiustused; |
| --- | --- |

3.

näha ette andmebaasi rakenduse vajalikud muudatused ja täiustused;

| 4. | analüüsida keskandmebaasis olevat teavet ja muud asjakohast teavet õhusõidukite ja lennufirmade lennuohutuse kohta ja selle põhjal:






  a) | anda komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele soovitusi viivitamatute meetmete võtmiseks või edasise poliitika kohta; |
| --- | --- | --- |

4.

analüüsida keskandmebaasis olevat teavet ja muud asjakohast teavet õhusõidukite ja lennufirmade lennuohutuse kohta ja selle põhjal:

a)

anda komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele soovitusi viivitamatute meetmete võtmiseks või edasise poliitika kohta;

| b) | teatada võimalikest ohtudest komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele; |
| --- | --- |

b)

teatada võimalikest ohtudest komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele;

| c) | teha vajaduse korral komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele ettepanekuid ohutuse tõstmiseks koordineeritud meetmete abil ja tagada tehniline koostöö selliste meetmete võtmisel; |
| --- | --- |

c)

teha vajaduse korral komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele ettepanekuid ohutuse tõstmiseks koordineeritud meetmete abil ja tagada tehniline koostöö selliste meetmete võtmisel;

| 5. | korraldada teabevahetust teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja riikide lennundusametitega; |
| --- | --- |

5.

korraldada teabevahetust teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja riikide lennundusametitega;

| 6. | anda komisjonile nõu ühenduse SAFA süsteemi edasise arendamise ja strateegia kohta. |
| --- | --- |

6.

anda komisjonile nõu ühenduse SAFA süsteemi edasise arendamise ja strateegia kohta.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid sisestavad keskandmebaasi viivitamatult järgmised andmed:

| 1. | direktiivi 2004/36/EÜ artikli 4 lõikes 4 nimetatud rambikontrolli ettekanded, |
| --- | --- |

1.

direktiivi 2004/36/EÜ artikli 4 lõikes 4 nimetatud rambikontrolli ettekanded,

| 2. | ettekanded nende rambikontrollide kohta, mida direktiiviga 2004/36/EÜ ei ole nõutud, kuid mis viiakse läbi direktiivi 2004/36/EÜ II lisaga kehtestatud korras. |
| --- | --- |

2.

ettekanded nende rambikontrollide kohta, mida direktiiviga 2004/36/EÜ ei ole nõutud, kuid mis viiakse läbi direktiivi 2004/36/EÜ II lisaga kehtestatud korras.

2.   Liikmesriigid edastavad Euroopa Lennundusohutusametile kogu teabe, mis hõlbustab direktiivi 2004/36/EÜ rakendamist ja aitab Euroopa Lennundusohutusametil täita ülesandeid, mis talle antakse käesoleva määrusega, sealhulgas teabe, mis kuulub direktiivi 2004/36/EÜ artiklis 3 nimetatud teabe hulka.

Artikkel 4

Euroopa Lennundusohutusamet:

| 1. | esitab komisjonile ettepaneku rambikontrolli korra käsiraamatu kohta ning teeb vajaduse korral ettepanekuid käsiraamatu ja direktiivi 2004/36/EÜ lisade edasiarendamiseks ja kaasajastamiseks; |
| --- | --- |

1.

esitab komisjonile ettepaneku rambikontrolli korra käsiraamatu kohta ning teeb vajaduse korral ettepanekuid käsiraamatu ja direktiivi 2004/36/EÜ lisade edasiarendamiseks ja kaasajastamiseks;

| 2. | ühenduse SAFA süsteemi paremaks mõistmiseks ja rambikontrolli ühesuguse taseme saavutamiseks töötab välja kontrollijate koolituskavad ja hoolitseb asjakohaste õppekursuste ja seminaride korraldamise eest; |
| --- | --- |

2.

ühenduse SAFA süsteemi paremaks mõistmiseks ja rambikontrolli ühesuguse taseme saavutamiseks töötab välja kontrollijate koolituskavad ja hoolitseb asjakohaste õppekursuste ja seminaride korraldamise eest;

| 3. | kontrollijatele praktiliste kogemuste võimaldamiseks ja rambikontrolli korra ühtlustamise toetamiseks aitab täita ja koordineerib kontrollijate vahetuskava. |
| --- | --- |

3.

kontrollijatele praktiliste kogemuste võimaldamiseks ja rambikontrolli korra ühtlustamise toetamiseks aitab täita ja koordineerib kontrollijate vahetuskava.

Artikkel 5

1.   Euroopa Lennundusohutusamet koostab iga aasta ja edastab komisjonile:

| 1. | ettekande ühenduse SAFA süsteemi kohta, milles esitab vähemalt järgmise teabe:






  a) | süsteemi arendamise, sh teabe hankimise ja vahetamise, andmebaasi, rambikontrolli käsiraamatu ja koolitustegevuse hetkeseis; |
| --- | --- | --- |

1.

ettekande ühenduse SAFA süsteemi kohta, milles esitab vähemalt järgmise teabe:

a)

süsteemi arendamise, sh teabe hankimise ja vahetamise, andmebaasi, rambikontrolli käsiraamatu ja koolitustegevuse hetkeseis;

| b) | aasta jooksul läbiviidud kontrollimiste kokkuvõte; |
| --- | --- |

b)

aasta jooksul läbiviidud kontrollimiste kokkuvõte;

| c) | kontrollimistulemuste analüüs leidude kategooria esitamisega; |
| --- | --- |

c)

kontrollimistulemuste analüüs leidude kategooria esitamisega;

| d) | aasta jooksul võetud meetmed; ning |
| --- | --- |

d)

aasta jooksul võetud meetmed; ning

| e) | lisad, milles esitatakse kontrollimiste loendid, liigitatuna tegutsemisriigi, õhusõiduki tüübi, ettevõtja ning leidude ja kontrollimisobjektide suhtarvude järgi; |
| --- | --- |

e)

lisad, milles esitatakse kontrollimiste loendid, liigitatuna tegutsemisriigi, õhusõiduki tüübi, ettevõtja ning leidude ja kontrollimisobjektide suhtarvude järgi;

| 2. | ettepaneku avaliku koondaruande kohta, milles esitatakse direktiivi 2004/36/EÜ artikli 5 kohaselt saadud teabe analüüs. |
| --- | --- |

2.

ettepaneku avaliku koondaruande kohta, milles esitatakse direktiivi 2004/36/EÜ artikli 5 kohaselt saadud teabe analüüs.

2.   Komisjon küsib direktiivi 2004/36/EÜ artikli 10 lõikes 5 nimetatud korra alusel nõu esimeses lõigus nimetatud ühenduse SAFA süsteemi käsitleva ettekande kohta lennuohutuskomiteelt.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikleid 1–5 rakendatakse alates 1. jaanuarist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. mai 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Jacques BARROT

---

(1)  ELT L 143, 30.4.2004, lk 76.

1

(2)  EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1643/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 7).

2

(3)  EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1592/2002 (EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1).

3

---

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 769/2006,

19. mai 2006,

millega peatatakse võimalus esitada ekspordilitsentsi taotlusi C-suhkrule alates 23. maist 2006 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 493/2006 C-suhkrule kohaldatavate üleminekumeetmete osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 44,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping (2) sisaldab vastavalt asutamislepingu artiklile 300 kogusepiiranguid ning ühenduse poolt subsideeritud ekspordi väärtust. Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) apellatsioonikogu 19. mai 2005. aasta järelduste tulemusena peab C-suhkru koguseid eespool nimetatud piirides arvesse võtma. Ühendusel on WTO esitatud kohustuste täitmiseks aega kuni 22. maini 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping (2) sisaldab vastavalt asutamislepingu artiklile 300 kogusepiiranguid ning ühenduse poolt subsideeritud ekspordi väärtust. Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) apellatsioonikogu 19. mai 2005. aasta järelduste tulemusena peab C-suhkru koguseid eespool nimetatud piirides arvesse võtma. Ühendusel on WTO esitatud kohustuste täitmiseks aega kuni 22. maini 2006.

| (2) | Nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) (3) artikli 13 lõikega 1 nähakse ette kohustus ülekandmata C-suhkru eksportimiseks. Alates 1. juulist 2006 kohaldatav määrus (EÜ) nr 318/2006 ei sisalda seda kohustust kvooti ületava suhkru osas, mis on toodetud 2006/2007. turustusaastal. Sama määruse artikliga 44 nähakse ette võimalus võtta ühelt poolt üleminekumeetmeid, et lihtsustada üleminekut 2005/2006. turustusaasta olukorralt 2006/2007. turustusaastale, ning teiselt poolt vajalikke erandeid, et tagada C-suhkru tootmisega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmine ühenduse poolt 2005/2006. turustusaastal. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) (3) artikli 13 lõikega 1 nähakse ette kohustus ülekandmata C-suhkru eksportimiseks. Alates 1. juulist 2006 kohaldatav määrus (EÜ) nr 318/2006 ei sisalda seda kohustust kvooti ületava suhkru osas, mis on toodetud 2006/2007. turustusaastal. Sama määruse artikliga 44 nähakse ette võimalus võtta ühelt poolt üleminekumeetmeid, et lihtsustada üleminekut 2005/2006. turustusaasta olukorralt 2006/2007. turustusaastale, ning teiselt poolt vajalikke erandeid, et tagada C-suhkru tootmisega seotud rahvusvaheliste kohustuste täitmine ühenduse poolt 2005/2006. turustusaastal.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklile 44 ning komisjoni 27. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 493/2006 (millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002) (4) artikli 2 lõikele 1 tuleb alates 2006. aasta 1. juulist 2005/2006. turustusaastal toodetud C-suhkrut, mida ei saa üle kanda või eksportida, käsitleda 2006/2007. turustusaastal toodetud kvooti ületava suhkruna, nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 318/2006. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklile 44 ning komisjoni 27. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 493/2006 (millega kehtestatakse üleminekumeetmed suhkrusektori turgude ühise korralduse reformi raames ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002) (4) artikli 2 lõikele 1 tuleb alates 2006. aasta 1. juulist 2005/2006. turustusaastal toodetud C-suhkrut, mida ei saa üle kanda või eksportida, käsitleda 2006/2007. turustusaastal toodetud kvooti ületava suhkruna, nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 318/2006.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõikega 14 nähakse ette, et kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutest tulenevate koguseliste piirangute järgimine tagatakse ekspordilitsentsidega, mida antakse välja lepingutes sätestatud võrdlusperioodideks. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõikega 14 nähakse ette, et kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutest tulenevate koguseliste piirangute järgimine tagatakse ekspordilitsentsidega, mida antakse välja lepingutes sätestatud võrdlusperioodideks.

| (5) | Seetõttu, võttes arvesse Euroopa Ühenduse kohustusi, mis tulenevad WTO lepingutest, tuleks ühelt poolt teha erand C-suhkru eksportimise kohustusest ja peatada võimalus esitada ekspordilitsentsi taotlusi C-suhkrule alates 23. maist 2006, ning teiselt poolt kohaldada määruse (EÜ) nr 493/2006 artikliga 2 ette nähtud üleminekuperioodi sellise eksportimata C-suhkru suhtes, mille kohta on ekspordilitsents väljastatud enne 23. maid 2006. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu, võttes arvesse Euroopa Ühenduse kohustusi, mis tulenevad WTO lepingutest, tuleks ühelt poolt teha erand C-suhkru eksportimise kohustusest ja peatada võimalus esitada ekspordilitsentsi taotlusi C-suhkrule alates 23. maist 2006, ning teiselt poolt kohaldada määruse (EÜ) nr 493/2006 artikliga 2 ette nähtud üleminekuperioodi sellise eksportimata C-suhkru suhtes, mille kohta on ekspordilitsents väljastatud enne 23. maid 2006.

| (6) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 493/2006 vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ekspordilitsentsi taotluste esitamine C-suhkrule vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1464/95 (5) peatatakse alates 23. maist 2006. Peatamisaja jooksul ekspordilitsentsi taotlusi vastu ei võeta.

C-suhkru ekspordilitsentsid, mis on väljastatud, kuid kasutamata 22. maiks 2006, võib litsentsi välja andnud asutusele tagastada kehtivusaja jooksul. Sellisel juhul vabastatakse tagatis erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 (6) artiklist 35 viivitamata.

Artikkel 2

Määrust (EÜ) nr 493/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
  “1.   Ilma et see piiraks artikli 1 kohaselt tehtud ülekandmisotsuseid, käsitletakse 2005/2006. turustusaasta C-suhkrut, mida ei ole eksporditud enne 23. maid 2006 välja antud ekspordilitsentsi alusel, alates nimetatud kuupäevast 2006/2007. turustusaastal toodetud kvooti ületava suhkruna, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 12.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“1.   Ilma et see piiraks artikli 1 kohaselt tehtud ülekandmisotsuseid, käsitletakse 2005/2006. turustusaasta C-suhkrut, mida ei ole eksporditud enne 23. maid 2006 välja antud ekspordilitsentsi alusel, alates nimetatud kuupäevast 2006/2007. turustusaastal toodetud kvooti ületava suhkruna, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 12.”

| 2. | Artikli 13 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
  “Artiklit 2 kohaldatakse alates 23. maist 2006.” |
| --- | --- |

2.

Artikli 13 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:

“Artiklit 2 kohaldatakse alates 23. maist 2006.”

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 23. maist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. mai 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.

1

(2)  EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.

2

(3)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 318/2006.

3

(4)  ELT L 89, 28.3.2006, lk 11.

4

(5)  EÜT L 144, 28.6.1995, lk 14.

5

(6)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.

6

---

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 770/2006,

19. mai 2006,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 732/2006. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 732/2006. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2005/2006. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1011/2005 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. mail 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. mai 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 35.

3

(4)  ELT L 128, 16.5.2006, lk 8.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 20. maist 2006

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 31,32 | 1,89 |
| 1701 11 90 (1) | 31,32 | 5,87 |
| 1701 12 10 (1) | 31,32 | 1,76 |
| 1701 12 90 (1) | 31,32 | 5,44 |
| 1701 91 00 (2) | 38,15 | 6,16 |
| 1701 99 10 (2) | 38,15 | 2,89 |
| 1701 99 90 (2) | 38,15 | 2,89 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

31,32

1,89

1701 11 90 (1)

31,32

5,87

1701 12 10 (1)

31,32

1,76

1701 12 90 (1)

31,32

5,44

1701 91 00 (2)

38,15

6,16

1701 99 10 (2)

38,15

2,89

1701 99 90 (2)

38,15

2,89

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/23

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. november 2005,

Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelise, lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta

(2006/357/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu volitas 5. juunil 2003. aastal komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga.

| (2) | Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Gruusiaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu üle. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on kooskõlas nõukogu otsuse (millega volitati komisjoni alustama kolmandate riikidega läbirääkimisi olemasolevate kahepoolsete lepingute teatavate sätete asendamiseks ühenduse lepinguga) lisas sätestatud menetluste ja suunistega pidanud ühenduse nimel Gruusiaga läbirääkimisi lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu üle.

| (3) | Leping, mille üle komisjon läbirääkimisi pidas, tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval, |
| --- | --- |

(3)

Leping, mille üle komisjon läbirääkimisi pidas, tuleks alla kirjutada ja seda ajutiselt kohaldada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Gruusia valitsuse vahelise, lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamine, eeldusel et nõukogu teeb otsuse nimetatud leping sõlmida.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Kuni jõustumiseni kohaldatakse lepingut ajutiselt alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb päevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

Artikkel 4

Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat esitama kõnealuse lepingu artikli 8 lõikes 2 ette nähtud teade.

Brüssel, 8. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

G. BROWN

---

Euroopa Ühenduse

ja Gruusia valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev

LEPING

EUROOPA ÜHENDUS

ühelt poolt ja

GRUUSIA VALITSUS

teiselt poolt

(edaspidi “lepinguosalised”),

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse mitme liikmesriigi ja Gruusia vahel on sõlmitud kahepoolsed lennuühenduse lepingud, mis sisaldavad ühenduse õigusega vastuolus olevaid sätteid,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühendusel on ainupädevus mitmetes küsimustes, mis võivad sisalduda Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes kahepoolsetes lennuühenduse lepingutes,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse õiguse alusel on liikmesriikides asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus mittediskrimineerivale juurdepääsule Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistele lennuliinidele,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahelisi lepinguid, millega nähakse nende kolmandate riikide kodanikele ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Ühenduse õigusele,

TUNNISTADES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Gruusia vaheliste kahepoolsete lennuühenduse lepingute teatud sätted, mis on vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, tuleb viia sellega täielikku vastavusse, et luua Euroopa Ühenduse ja Gruusia vahelisele lennuühendusele kindel õiguslik alus ning tagada lennuühenduse jätkumine,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Gruusia vaheliste kahepoolsete lennuühenduse lepingute sätteid, mis ei ole vastuolus Euroopa Ühenduse õigusega, ei tule muuta ega asendada,

MÄRKIDES, et Euroopa Ühenduse eesmärkide hulka nendel läbirääkimistel ei kuulu Euroopa Ühenduse ja Gruusia vahelise lennuliikluse kogumahu suurendamine, Euroopa Ühenduse lennuettevõtjate ja Gruusia lennuettevõtjate vahelise tasakaalu mõjutamine ega olemasolevate kahepoolsete lennuühenduse lepingute liiklusõigusi käsitlevatesse sätetesse muudatuste tegemine,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Käesoleva lepingu raames tähendab mõiste “liikmesriigid” Euroopa Ühenduse liikmesriike.

2.   Viiteid I lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi kodanikele tõlgendatakse viidetena Euroopa Ühenduse liikmesriikide kodanikele.

3.   Viiteid I lisas loetletud lepingutes lepinguosaliseks oleva liikmesriigi lennuettevõtjatele või lennuliinidele tõlgendatakse viidetena selle liikmesriigi määratud lennuettevõtjatele või lennuliinidele.

4.   Liiklusõiguste andmine jätkub kahepoolsete lepingute kohaselt.

Artikkel 2

Liikmesriigipoolne määramine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 asendab II lisa punktis a loetletud artiklite vastavad sätted lennuettevõtja määramise kohta kõnealuse liikmesriigi poolt ning sellele Gruusia poolt antud tegevus- ja muude lubade kohta ning lõige 3 asendab II lisa punktis b loetletud artiklite vastavad sätted lennuettevõtjatele tegevus- või muude lubade andmisest keeldumise, nende tühistamise, peatamise või piiramise kohta.

2.   Kui liikmesriik on lennuettevõtja määranud, annab Gruusia lennuettevõtjale minimaalse protseduurilise viivitusega asjakohased tegevus- ja muud load järgmistel eeldustel:

| i) | lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja on asutatud määrava liikmesriigi territooriumil vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule ning tal on kehtiv lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

| ii) | lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ja |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja on lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet on määramisel selgelt nimetatud ja

| iii) | lennuettevõtja on otseselt või läbi enamusaktsiate liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning on alati nende riikide ja/või kodanike tegeliku kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja on otseselt või läbi enamusaktsiate liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või III lisas loetletud teiste riikide ja/või nende teiste riikide kodanike omandis ja jääb sinna ning on alati nende riikide ja/või kodanike tegeliku kontrolli all.

3.   Gruusia võib liikmesriigi määratud lennuettevõtjale tegevus- või muude lubade andmisest keelduda, neid tühistada, peatada või piirata, kui

| i) | lennuettevõtja ei ole asutatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel määrava liikmesriigi territooriumil või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

i)

lennuettevõtja ei ole asutatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel määrava liikmesriigi territooriumil või kui sellel ei ole kehtivat lennutegevusluba kooskõlas Euroopa Ühenduse õigusega;

| ii) | lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või |
| --- | --- |

ii)

lennuettevõtja ei ole lennuettevõtja sertifikaadi välja andnud liikmesriigi tõhusa ja jätkuva halduskontrolli all ning asjaomane lennundusamet ei ole määramisel selgelt nimetatud või

| iii) | lennuettevõtja ei ole vahetult või läbi enamusaktsiate liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste III lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis ning tegeliku kontrolli all. |
| --- | --- |

iii)

lennuettevõtja ei ole vahetult või läbi enamusaktsiate liikmesriikide ja/või liikmesriikide kodanike või teiste III lisas loetletud riikide ja/või teiste riikide kodanike omandis ning tegeliku kontrolli all.

Käesolevast lõikest tulenevat õigust kasutades ei diskrimineeri Gruusia ühenduse lennuettevõtjaid kodakondsuse põhjal.

Artikkel 3

Halduskontrolliga seotud õigused

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis c loetletud artikleid.

2.   Kui liikmesriik on määranud lennuettevõtja, mis on teise liikmesriigi halduskontrolli all ja jääb sinna, kohaldatakse Gruusia õigusi, mis tulenevad lennuettevõtja määranud liikmesriigi ja Gruusia vahelise lepingu ohutust käsitlevatest sätetest, samaväärselt selle teise liikmesriigi ohutusnõuete vastuvõtmise, täitmise või säilitamise ning lennuettevõtjale tegevusloa andmise suhtes.

Artikkel 4

Lennukikütuse maksustamine

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis d loetletud artiklite vastavaid sätteid.

2.   Olenemata mis tahes vastupidistest sätetest, ei takista II lisa punktis d loetletud lepingutes sätestatu liikmesriiki kehtestamast makse, lõivusid, tollimaksu või tasusid kütusele, mis tarnitakse tema territooriumil kasutamiseks Gruusia määratud lennuettevõtja õhusõidukis, mis lendab selle liikmesriigi siseselt või selle ja mõne teise liikmesriigi vahel.

Artikkel 5

Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid

1.   Käesoleva artikli lõige 2 täiendab II lisa punktis e loetletud artikleid.

2.   Tariifide suhtes, mida Gruusia määratud lennuettevõtja/lennuettevõtjad kohaldab/kohaldavad ühendusesiseste vedude korral I lisas nimetatud lepingu alusel, mis sisaldab II lisa punktis e nimetatud sätet, kohaldatakse Euroopa Ühenduse õigust.

Artikkel 6

Lepingu lisad

Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.

Artikkel 7

Läbivaatamine või muutmine

Lepinguosalised võivad igal ajal vastastikusel kokkuleppel käesoleva lepingu läbi vaadata või seda muuta.

Artikkel 8

Jõustumine ja ajutine kohaldamine

1.   Käesolev leping jõustub, kui lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.

2.   Olenemata lõikest 1, nõustuvad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt kohaldama alates järgmise kuu esimesest päevast pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.

3.   Lepingud ning muud liikmesriikide ja Gruusia vahelised kokkulepped, mis ei ole käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäevaks jõustunud ning mida ei kohaldata ajutiselt, on loetletud I lisa punktis b. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide nende lepingute ja kokkulepete suhtes nende jõustumisest või ajutisest kohaldamisest alates.

Artikkel 9

Lõpetamine

1.   Juhul kui I lisas loetletud leping lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka kõik käesoleva lepingu need sätted, mis on seotud I lisas loetletud asjaomase lepinguga.

2.   Juhul kui kõik I lisas loetletud lepingud lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev leping.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja gruusia keeles kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

Por el Gobierno de Georgia

Za vládu Gruzie

For Georgiens regering

Für die Regierung von Georgien

Gruusia valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Γεωργίας

For the Government of Georgia

Pour le gouvernement de la Géorgie

Per il Governo della Georgia

Gruzijas valdības vārdā

Gruzijos Vyriausybės vardu

Grúzia Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Ġeorġja

Voor de Regering van Georgië

W imieniu Rządu Gruzji

Pelo Governo da Geórgia

Za vládu Gruzínska

Za vlado Gruzije

Georgian hallituksen puolesta

För Georgiens regering

Image

Image

I LISA

Käesoleva lepingu artiklis 1 osutatud lepingute nimekiri

| a) | Lennuühenduse lepingud Gruusia valitsuse ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahel, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:






  — | õhutranspordi leping Austria föderaalvalitsuse ja Gruusia valitsuse vahel, alla kirjutatud Viinis 15. detsembril 1997 (jõustumise kuupäev 1.10.2001), edaspidi II lisas “Gruusia–Austria leping”, |
| --- | --- | --- |

a)

Lennuühenduse lepingud Gruusia valitsuse ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahel, mis on käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks sõlmitud, millele on alla kirjutatud ja/või mida kohaldatakse ajutiselt:

—

õhutranspordi leping Austria föderaalvalitsuse ja Gruusia valitsuse vahel, alla kirjutatud Viinis 15. detsembril 1997 (jõustumise kuupäev 1.10.2001), edaspidi II lisas “Gruusia–Austria leping”,

| — | lennuühenduse leping Küprose Vabariigi valitsuse ja Gruusia valitsuse vahel, alla kirjutatud Tbilisis 30. juunil 1997 (jõustumise kuupäev 5.11.1998), edaspidi II lisas “Gruusia–Küprose leping”, |
| --- | --- |

—

lennuühenduse leping Küprose Vabariigi valitsuse ja Gruusia valitsuse vahel, alla kirjutatud Tbilisis 30. juunil 1997 (jõustumise kuupäev 5.11.1998), edaspidi II lisas “Gruusia–Küprose leping”,

| — | õhutranspordi leping Saksamaa Liitvabariigi ja Gruusia Vabariigi vahel, alla kirjutatud Bonnis 25. juunil 1993 (jõustumise kuupäev 27.11.1994), edaspidi II lisas “Gruusia–Saksamaa leping”, |
| --- | --- |

—

õhutranspordi leping Saksamaa Liitvabariigi ja Gruusia Vabariigi vahel, alla kirjutatud Bonnis 25. juunil 1993 (jõustumise kuupäev 27.11.1994), edaspidi II lisas “Gruusia–Saksamaa leping”,

| — | õhutranspordi leping Kreeka Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Tbilisis 10. aprillil 1997 (jõustumise kuupäev 27.5.1998), edaspidi II lisas “Gruusia–Kreeka leping”, |
| --- | --- |

—

õhutranspordi leping Kreeka Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Tbilisis 10. aprillil 1997 (jõustumise kuupäev 27.5.1998), edaspidi II lisas “Gruusia–Kreeka leping”,

| — | õhutranspordi leping Iirimaa valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Dublinis 2. märtsil 1995 (jõustumise kuupäev 2.3.1995), edaspidi II lisas “Gruusia–Iirimaa leping”, |
| --- | --- |

—

õhutranspordi leping Iirimaa valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Dublinis 2. märtsil 1995 (jõustumise kuupäev 2.3.1995), edaspidi II lisas “Gruusia–Iirimaa leping”,

| — | lennuühendust käsitlev leping Leedu Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Tbilisis 12. aprillil 1996 (jõustumise kuupäev 12.1.1999), edaspidi II lisas “Gruusia–Leedu leping”, |
| --- | --- |

—

lennuühendust käsitlev leping Leedu Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Tbilisis 12. aprillil 1996 (jõustumise kuupäev 12.1.1999), edaspidi II lisas “Gruusia–Leedu leping”,

| — | leping Madalmaade Kuningriigi ja Gruusia Vabariigi vahel, mis käsitleb lennuühendust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Wassenaaris 3. aprillil 1995 (jõustumise kuupäev 1.5.1997), edaspidi II lisas “Gruusia–Madalmaade leping”, |
| --- | --- |

—

leping Madalmaade Kuningriigi ja Gruusia Vabariigi vahel, mis käsitleb lennuühendust nende riikide territooriumidel ja väljaspool, alla kirjutatud Wassenaaris 3. aprillil 1995 (jõustumise kuupäev 1.5.1997), edaspidi II lisas “Gruusia–Madalmaade leping”,

| — | lennuühenduse leping Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Gruusia täitevvõimu (valitsuse) vahel, alla kirjutatud Tbilisis 17. septembril 2003, edaspidi II lisas “Gruusia–Ühendkuningriigi leping”.
  Lepingut täiendavad vastastikuse mõistmise memorandum, koostatud Tbilisis 17. septembril 2003, ja kooskõlastatud protokoll, alla kirjutatud Tbilisis 2. novembril 2004. |
| --- | --- |

—

lennuühenduse leping Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Gruusia täitevvõimu (valitsuse) vahel, alla kirjutatud Tbilisis 17. septembril 2003, edaspidi II lisas “Gruusia–Ühendkuningriigi leping”.

Lepingut täiendavad vastastikuse mõistmise memorandum, koostatud Tbilisis 17. septembril 2003, ja kooskõlastatud protokoll, alla kirjutatud Tbilisis 2. novembril 2004.

| b) | Lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud Gruusia Vabariigi valitsuse ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt või nende vahel alla kirjutatud ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt:






  — | õhutranspordi leping Belgia valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, parafeeritud 24. veebruaril 1995, edaspidi II lisas “Gruusia–Belgia leping”, |
| --- | --- | --- |

b)

Lennuühenduse lepingud ja muud kokkulepped, mis on parafeeritud Gruusia Vabariigi valitsuse ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide poolt või nende vahel alla kirjutatud ning mis käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäevaks ei ole veel jõustunud ja mida ei kohaldata ajutiselt:

—

õhutranspordi leping Belgia valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, parafeeritud 24. veebruaril 1995, edaspidi II lisas “Gruusia–Belgia leping”,

| — | õhutranspordi leping Ungari Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, parafeeritud 29. juunil 1995, edaspidi II lisas “Gruusia–Ungari leping”, |
| --- | --- |

—

õhutranspordi leping Ungari Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, parafeeritud 29. juunil 1995, edaspidi II lisas “Gruusia–Ungari leping”,

| — | tsiviillennutransporti käsitlev leping Läti Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Tbilisis 5. oktoobril 2005, edaspidi II lisas “Gruusia–Läti leping”, |
| --- | --- |

—

tsiviillennutransporti käsitlev leping Läti Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, alla kirjutatud Tbilisis 5. oktoobril 2005, edaspidi II lisas “Gruusia–Läti leping”,

| — | tsiviillennutransporti käsitlev leping Poola Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, parafeeritud Varssavis 26. aprillil 1993, edaspidi II lisas “Gruusia–Poola leping”. |
| --- | --- |

—

tsiviillennutransporti käsitlev leping Poola Vabariigi valitsuse ja Gruusia Vabariigi valitsuse vahel, parafeeritud Varssavis 26. aprillil 1993, edaspidi II lisas “Gruusia–Poola leping”.

II LISA

I lisas loetletud ja käesoleva lepingu artiklites 2 kuni 5 viidatud lepingute artiklite nimekiri

| a) | Liikmesriigipoolne määramine:






  — | Gruusia–Austria lepingu artikkel 3, |
| --- | --- | --- |

a)

Liikmesriigipoolne määramine:

—

Gruusia–Austria lepingu artikkel 3,

| — | Gruusia–Belgia lepingu artiklid 3 ja 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Belgia lepingu artiklid 3 ja 4,

| — | Gruusia–Küprose lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Küprose lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Saksamaa lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Saksamaa lepingu artikkel 3,

| — | Gruusia–Kreeka lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Kreeka lepingu artikkel 3,

| — | Gruusia–Ungari lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Ungari lepingu artikkel 3,

| — | Gruusia–Iirimaa lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Iirimaa lepingu artikkel 3,

| — | Gruusia–Läti lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Läti lepingu artikkel 3,

| — | Gruusia–Leedu lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Leedu lepingu artikkel 3,

| — | Gruusia–Madalmaade lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Madalmaade lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Poola lepingu artikkel 3, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Poola lepingu artikkel 3,

| — | Gruusia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4. |
| --- | --- |

—

Gruusia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 4.

| b) | Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:






  — | Gruusia–Austria lepingu artikkel 4, |
| --- | --- | --- |

b)

Tegevus- ja muude lubade andmisest keeldumine, nende tühistamine, peatamine või piiramine:

—

Gruusia–Austria lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Belgia lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Belgia lepingu artikkel 5,

| — | Gruusia–Küprose lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Küprose lepingu artikkel 5,

| — | Gruusia–Saksamaa lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Saksamaa lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Kreeka lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Kreeka lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Ungari lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Ungari lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Iirimaa lepingu artikli 3 lõiked 5 ja 6, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Iirimaa lepingu artikli 3 lõiked 5 ja 6,

| — | Gruusia–Läti lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Läti lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Leedu lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Leedu lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Madalmaade lepingu artikkel 5, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Madalmaade lepingu artikkel 5,

| — | Gruusia–Poola lepingu artikkel 4, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Poola lepingu artikkel 4,

| — | Gruusia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5. |
| --- | --- |

—

Gruusia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 5.

| c) | Halduskontroll:






  — | Gruusia–Belgia lepingu artikkel 7. |
| --- | --- | --- |

c)

Halduskontroll:

—

Gruusia–Belgia lepingu artikkel 7.

| d) | Lennukikütuse maksustamine:






  — | Gruusia–Austria lepingu artikkel 7, |
| --- | --- | --- |

d)

Lennukikütuse maksustamine:

—

Gruusia–Austria lepingu artikkel 7,

| — | Gruusia–Belgia lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Belgia lepingu artikkel 10,

| — | Gruusia–Küprose lepingu artikkel 7, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Küprose lepingu artikkel 7,

| — | Gruusia–Saksamaa lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Saksamaa lepingu artikkel 6,

| — | Gruusia–Kreeka lepingu artikkel 9, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Kreeka lepingu artikkel 9,

| — | Gruusia–Ungari lepingu artikkel 9, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Ungari lepingu artikkel 9,

| — | Gruusia–Iirimaa lepingu artikkel 11, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Iirimaa lepingu artikkel 11,

| — | Gruusia–Läti lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Läti lepingu artikkel 6,

| — | Gruusia–Leedu lepingu artikkel 11, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Leedu lepingu artikkel 11,

| — | Gruusia–Madalmaade lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Madalmaade lepingu artikkel 10,

| — | Gruusia–Poola lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Poola lepingu artikkel 6,

| — | Gruusia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8. |
| --- | --- |

—

Gruusia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 8.

| e) | Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:






  — | Gruusia–Austria lepingu artikkel 11, |
| --- | --- | --- |

e)

Euroopa Ühenduse sisese veo tariifid:

—

Gruusia–Austria lepingu artikkel 11,

| — | Gruusia–Belgia lepingu artikkel 13, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Belgia lepingu artikkel 13,

| — | Gruusia–Küprose lepingu artikkel 17, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Küprose lepingu artikkel 17,

| — | Gruusia–Saksamaa lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Saksamaa lepingu artikkel 10,

| — | Gruusia–Kreeka lepingu artikkel 12, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Kreeka lepingu artikkel 12,

| — | Gruusia–Ungari lepingu artikkel 8, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Ungari lepingu artikkel 8,

| — | Gruusia–Iirimaa lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Iirimaa lepingu artikkel 6,

| — | Gruusia–Läti lepingu artikkel 11, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Läti lepingu artikkel 11,

| — | Gruusia–Leedu lepingu artikkel 9, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Leedu lepingu artikkel 9,

| — | Gruusia–Madalmaade lepingu artikkel 6, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Madalmaade lepingu artikkel 6,

| — | Gruusia–Poola lepingu artikkel 10, |
| --- | --- |

—

Gruusia–Poola lepingu artikkel 10,

| — | Gruusia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7. |
| --- | --- |

—

Gruusia–Ühendkuningriigi lepingu artikkel 7.

III LISA

Käesoleva lepingu artiklis 2 osutatud muud riigid

| a) | Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel) |
| --- | --- |

a)

Islandi Vabariik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel)

| b) | Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel) |
| --- | --- |

b)

Liechtensteini Vürstiriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel)

| c) | Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel) |
| --- | --- |

c)

Norra Kuningriik (Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel)

| d) | Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu alusel) |
| --- | --- |

d)

Šveitsi Konföderatsioon (Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu alusel)

---

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/32

---

NÕUKOGU OTSUS,

15. mai 2006,

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee leedu liikme ametisse nimetamise kohta

(2006/358/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,

võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust 2002/758/EÜ, Euratom Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. september 2002 kuni 20. september 2006, (1)

võttes arvesse Leedu valitsuse esitatud kandidatuuri,

pärast komisjonilt arvamuse saamist,

ning arvestades, et eespool nimetatud komitees on vabanenud leedu liikme koht seoses Rolandas DOMEIKA tagasiastumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Jovita MOTIEJŪNIENĖ nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Rolandas DOMEIKA asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. mai 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

---

(1)  EÜT L 253, 21.9.2002, lk 9.

1

---

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/33 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/33

---

NÕUKOGU OTSUS,

15. mai 2006,

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee saksa liikme ametisse nimetamise kohta

(2006/359/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,

võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust 2002/758/EÜ, Euratom Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2002 kuni 20. septembrini 2006, (1)

võttes arvesse Saksamaa valitsuse esitatud kandidatuuri,

pärast komisjonilt arvamuse saamist,

ning arvestades, et eespool nimetatud komitees on vabanenud saksa liikme koht seoses Bernhard WELSCHKE tagasiastumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Dr Ludolf von WARTENBERG nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Bernhard WELSCHKE asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. mai 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

---

(1)  EÜT L 253, 21.9.2002, lk 9.

1

---

Komisjon

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/34

---

KOMISJONI OTSUS,

28. veebruar 2006,

millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa seoses Brasiiliat, Montenegrot ja Serbiat käsitlevate kannetega

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 579 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/360/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, millega sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ning artikli 8 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha) (2) I ja II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu ja värsket liha) (2) I ja II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha.

| (2) | Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, (3) on loetletud kolmandad riigid ja nende osad, millest lubatakse lihatooteid importida. Kõnealuses otsuses on sätestatud ka terviseohutuse ja veterinaarsertifikaatide näidised ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsuses 2005/432/EÜ, milles on sätestatud loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ, (3) on loetletud kolmandad riigid ja nende osad, millest lubatakse lihatooteid importida. Kõnealuses otsuses on sätestatud ka terviseohutuse ja veterinaarsertifikaatide näidised ning eeskirjad nende toodete puhul nõutavate töötlemisviiside kohta.

| (3) | Pärast suu- ja sõrataudi puhanguid Brasiilias muudeti otsust 79/542/EMÜ komisjoni otsusega 2005/753/EÜ, (4) et muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa, ja peatati veiste konditustatud liha import Mato Grosso do Suli, Paraná ja São Paulo osariikidest. |
| --- | --- |

(3)

Pärast suu- ja sõrataudi puhanguid Brasiilias muudeti otsust 79/542/EMÜ komisjoni otsusega 2005/753/EÜ, (4) et muuta otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa, ja peatati veiste konditustatud liha import Mato Grosso do Suli, Paraná ja São Paulo osariikidest.

| (4) | Otsusega 79/542/EMÜ, milles käsitletakse värsket liha, ja otsusega 2005/432/EÜ, milles käsitletakse lihatooteid, ettenähtud piirkonnajaotuse selguse, ühtsuse ja läbipaistvuse tagamiseks on seoses Brasiiliaga vajalik muuta teatavaid piirkonnajaotuse kirjeldusi ning ajalisi piiranguid. |
| --- | --- |

(4)

Otsusega 79/542/EMÜ, milles käsitletakse värsket liha, ja otsusega 2005/432/EÜ, milles käsitletakse lihatooteid, ettenähtud piirkonnajaotuse selguse, ühtsuse ja läbipaistvuse tagamiseks on seoses Brasiiliaga vajalik muuta teatavaid piirkonnajaotuse kirjeldusi ning ajalisi piiranguid.

| (5) | Lisaks sellele on Serbia ja Montenegro eraldiseisvate tolliterritooriumitega vabariigid, mis moodustavad liitriigi. Seepärast tuleks need eraldi lisada loetellu, mis hõlmab kolmandaid riike ja nende osi, millest on lubatud lihatooteid importida. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks sellele on Serbia ja Montenegro eraldiseisvate tolliterritooriumitega vabariigid, mis moodustavad liitriigi. Seepärast tuleks need eraldi lisada loetellu, mis hõlmab kolmandaid riike ja nende osi, millest on lubatud lihatooteid importida.

| (6) | Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 28. veebruar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15. Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/753/EÜ (ELT L 282, 26.10.2005, lk 22).

2

(3)  ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.

3

(4)  ELT L 282, 26.10.2005, lk 22.

4

---

LISA

“II LISA

(VÄRSKE LIHA)

1.   osa

KOLMANDATE RIIKIDE VÕI NENDE OSADE LOETELU (1)

| Riik | Territooriumi kood | Territooriumi kirjeldus | Veterinaarsertifikaat | Eritingimused |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Näidis(ed) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| AL – Albaania | AL-0 | Kogu riik | — | | |
| AR – Argentina | AR-0 | Kogu riik | EQU | | |
| AR-1 | Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-2 | La Pampa ja Santiago del Estero | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-3 | Cordoba | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-4 | Chubut, Santa Cruz ja Tulemaa | BOV, OVI, RUW, RUF | | 1 |
| AR-5 | Formosa (üksnes Ramon Lista territoorium) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang) | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-6 | Salta (üksnes järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Oran, Iruya ja Santa Victoria) | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-7 | Chaco, Formosa (välja arvatud Ramon Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ja Santa Victoria), Jujuy | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-8 | Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina liiduringkonnast Formosa provintsi Laishi liiduringkonnani | BOV | A | 1 ja 2 |
| AR-9 | 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini | — | | |
| AU – Austraalia | AU-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| BA – Bosnia ja Hertsegoviina | BA-0 | Kogu riik | — | | |
| BG – Bulgaaria a | BG-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BG-1 | Järgmised piirkonnad: Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Trgovište, Razgrad, Ruse, Veliko Trnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pazardžik, Sofia ringkond, Sofia linn, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana ja Vidin | BOV, OVI RUW, RUF |
| BG-2 | Järgmised piirkonnad: Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Krdžali ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres | — |
| BH – Bahrein | BH-0 | Kogu riik | — | | |
| BR – Brasiilia | BR-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BR-1 | Osa osariigist Minas Gerais (välja arvatud järgmised liiduringkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);
  Järgmised osariigid:
  Espírito Santo,
  Santa Catarina,
  Goias ja
  osa Mato Grosso osariigist, mis hõlmab liiduringkondi Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Burges | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-2 | Rio Grande do Suli osariik | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-3 | Osa Mato Grosso do Suli osariigist, mis hõlmab haldusüksust Sete Quedas | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-4 | Osa Mato Grosso do Suli osariigist (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá),
  Paraná osariiki ja
  São Paulo osariiki | BOV | A | 1 ja 2 |
| BR-5 | Järgmised osariigid:
  Paraná,
  Mato Grosso do Sul ja
  São Paulo | — | — | 1 |
| BW – Botswana | BW-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| BW-1 | Veterinaarkontrollitsoonid 5, 6, 7, 8, 9 ja 18 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| BW-2 | Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| BY – Valgevene | BY-0 | Kogu riik | — | | |
| BZ – Belize | BZ-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| CA – Kanada | CA-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW | G | |
| CH – Šveits | CH-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| CL – Tšiili | CL-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF | | |
| CN – Hiina (Rahvavabariik) | CN-0 | Kogu riik | — | | |
| CO – Colombia | CO-0 | Kogu riik | EQU | | |
| CO-1 | Järgmiselt piiritletud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke, mööda Atrato jõge allavoolu kuni kohani, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia–Panama piiri; sellest punktist mööda Vaikse ookeani rannikut Valle jõe suudmeni ja sealt sirgjoones punktini, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke | BOV | A | 2 |
| CO-3 | Järgmiselt piiritletud ala: Atlandi ookeani äärest Sinu jõe suudmest ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillo’s; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikut kuni Sinu jõe suudmeni | BOV | A | 2 |
| CR – Costa Rica | CR-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| CU – Kuuba | CU-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| DZ – Alžeeria | DZ-0 | Kogu riik | — | | |
| ET – Etioopia | ET-0 | Kogu riik | — | | |
| FK – Falklandi saared | FK-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU | | |
| GL – Gröönimaa | GL-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| GT – Guatemala | GT-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| HK – Hongkong | HK-0 | Kogu riik | — | | |
| HN – Honduras | HN-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| HR – Horvaatia | HR-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| IL – Iisrael | IL-0 | Kogu riik | — | | |
| IN – India | IN-0 | Kogu riik | — | | |
| IS – Island | IS-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | |
| KE – Kenya | KE-0 | Kogu riik | — | | |
| MA – Maroko | MA-0 | Kogu riik | EQU | | |
| MG – Madagaskar | MG-0 | Kogu riik | — | | |
| MK – Makedoonia Vabariik (3) | MK-0 | Kogu riik | OVI, EQU | | |
| MU – Mauritius | MU-0 | Kogu riik | — | | |
| MX – Mehhiko | MX-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| NA – Namiibia | NA-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| NA-1 | Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 2 |
| NC – Uus-Kaledoonia | NC-0 | Kogu riik | BOV, RUF, RUW | | |
| NI – Nicaragua | NI-0 | Kogu riik | — | | |
| NZ – Uus-Meremaa | NZ-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | |
| PA – Panama | PA-0 | Kogu riik | BOV, EQU | | |
| PY – Paraguay | PY-0 | Kogu riik | EQU | | |
| PY-1 | Chaco central ja San Pedro piirkonnad | BOV | A | 1 ja 2 |
| RO – Rumeenia a | RO-0 | Kogu riik | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | |
| RU – Vene Föderatsioon | RU-0 | Kogu riik | — | | |
| RU-1 | Murmanski oblast, Jamali autonoomne ringkond | RUF | |
| SV – El Salvador | SV-0 | Kogu riik | — | | |
| SZ – Svaasimaa | SZ-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| SZ-1 | Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes | BOV, RUF, RUW | F | 2 |
| SZ-2 | Suu- ja sõrataudi veterinaarseire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51 | BOV, RUF, RUW | F | 1 ja 2 |
| TH – Tai | TH-0 | Kogu riik | — | | |
| TN – Tuneesia | TN-0 | Kogu riik | — | | |
| TR – Türgi | TR-0 | Kogu riik | — | | |
| TR-1 | Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Çankırı, Çorum, Denizli, İzmir, Kastamonu, Kütahya, Manisa, Uşak, Yozgat ja Kirikkale | EQU | | |
| UA – Ukraina | UA-0 | Kogu riik | — | | |
| US – Ameerika Ühendriigid | US-0 | Kogu riik | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW | G | |
| XM – Montenegro | XM-0 | Kogu tolliterritoorium (4) | BOV, OVI, EQU | | |
| XS – Serbia (2) | XS-0 | Kogu tolliterritoorium (4) | BOV, OVI, EQU | | |
| UY – Uruguay | UY-0 | Kogu riik | EQU | | |
| BOV, | A | 1 ja 2 |
| OVI | A | 1 ja 2 |
| ZA – Lõuna-Aafrika | ZA-0 | Kogu riik | EQU, EQW | | |
| ZA-1 | Kogu riik, välja arvatud:






  — | suu- ja sõrataudi kontrolltsooni see osa, mis asub Mpumalanga ja põhjapoolsete provintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkuskraadist ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal, ja |

Riik

Territooriumi kood

Territooriumi kirjeldus

Veterinaarsertifikaat

Eritingimused

Näidis(ed)

SG

1

2

3

4

5

6

AL – Albaania

AL-0

Kogu riik

—

AR – Argentina

AR-0

Kogu riik

EQU

AR-1

Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman

BOV

A

1 ja 2

AR-2

La Pampa ja Santiago del Estero

BOV

A

1 ja 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 ja 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz ja Tulemaa

BOV, OVI, RUW, RUF

1

AR-5

Formosa (üksnes Ramon Lista territoorium) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang)

BOV

A

1 ja 2

AR-6

Salta (üksnes järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Oran, Iruya ja Santa Victoria)

BOV

A

1 ja 2

AR-7

Chaco, Formosa (välja arvatud Ramon Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ja Santa Victoria), Jujuy

BOV

A

1 ja 2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina liiduringkonnast Formosa provintsi Laishi liiduringkonnani

BOV

A

1 ja 2

AR-9

25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini

—

AU – Austraalia

AU-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA – Bosnia ja Hertsegoviina

BA-0

Kogu riik

—

BG – Bulgaaria a

BG-0

Kogu riik

EQU

BG-1

Järgmised piirkonnad: Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Trgovište, Razgrad, Ruse, Veliko Trnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smoljan, Pazardžik, Sofia ringkond, Sofia linn, Pernik, Kjustendil, Blagoevgrad, Vraca, Montana ja Vidin

BOV, OVI RUW, RUF

BG-2

Järgmised piirkonnad: Burgas, Jambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Krdžali ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres

—

BH – Bahrein

BH-0

Kogu riik

—

BR – Brasiilia

BR-0

Kogu riik

EQU

BR-1

Osa osariigist Minas Gerais (välja arvatud järgmised liiduringkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);

Järgmised osariigid:

Espírito Santo,

Santa Catarina,

Goias ja

osa Mato Grosso osariigist, mis hõlmab liiduringkondi Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Burges

BOV

A

1 ja 2

BR-2

Rio Grande do Suli osariik

BOV

A

1 ja 2

BR-3

Osa Mato Grosso do Suli osariigist, mis hõlmab haldusüksust Sete Quedas

BOV

A

1 ja 2

BR-4

Osa Mato Grosso do Suli osariigist (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá),

Paraná osariiki ja

São Paulo osariiki

BOV

A

1 ja 2

BR-5

Järgmised osariigid:

Paraná,

Mato Grosso do Sul ja

São Paulo

—

—

1

BW – Botswana

BW-0

Kogu riik

EQU, EQW

BW-1

Veterinaarkontrollitsoonid 5, 6, 7, 8, 9 ja 18

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BW-2

Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14

BOV, OVI, RUF, RUW

F

1 ja 2

BY – Valgevene

BY-0

Kogu riik

—

BZ – Belize

BZ-0

Kogu riik

BOV, EQU

CA – Kanada

CA-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

CH – Šveits

CH-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL – Tšiili

CL-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

CN – Hiina (Rahvavabariik)

CN-0

Kogu riik

—

CO – Colombia

CO-0

Kogu riik

EQU

CO-1

Järgmiselt piiritletud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke, mööda Atrato jõge allavoolu kuni kohani, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia–Panama piiri; sellest punktist mööda Vaikse ookeani rannikut Valle jõe suudmeni ja sealt sirgjoones punktini, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke

BOV

A

2

CO-3

Järgmiselt piiritletud ala: Atlandi ookeani äärest Sinu jõe suudmest ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillo’s; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikut kuni Sinu jõe suudmeni

BOV

A

2

CR – Costa Rica

CR-0

Kogu riik

BOV, EQU

CU – Kuuba

CU-0

Kogu riik

BOV, EQU

DZ – Alžeeria

DZ-0

Kogu riik

—

ET – Etioopia

ET-0

Kogu riik

—

FK – Falklandi saared

FK-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU

GL – Gröönimaa

GL-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT – Guatemala

GT-0

Kogu riik

BOV, EQU

HK – Hongkong

HK-0

Kogu riik

—

HN – Honduras

HN-0

Kogu riik

BOV, EQU

HR – Horvaatia

HR-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL – Iisrael

IL-0

Kogu riik

—

IN – India

IN-0

Kogu riik

—

IS – Island

IS-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE – Kenya

KE-0

Kogu riik

—

MA – Maroko

MA-0

Kogu riik

EQU

MG – Madagaskar

MG-0

Kogu riik

—

MK – Makedoonia Vabariik (3)

MK-0

Kogu riik

OVI, EQU

MU – Mauritius

MU-0

Kogu riik

—

MX – Mehhiko

MX-0

Kogu riik

BOV, EQU

NA – Namiibia

NA-0

Kogu riik

EQU, EQW

NA-1

Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

NC – Uus-Kaledoonia

NC-0

Kogu riik

BOV, RUF, RUW

NI – Nicaragua

NI-0

Kogu riik

—

NZ – Uus-Meremaa

NZ-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA – Panama

PA-0

Kogu riik

BOV, EQU

PY – Paraguay

PY-0

Kogu riik

EQU

PY-1

Chaco central ja San Pedro piirkonnad

BOV

A

1 ja 2

RO – Rumeenia a

RO-0

Kogu riik

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU – Vene Föderatsioon

RU-0

Kogu riik

—

RU-1

Murmanski oblast, Jamali autonoomne ringkond

RUF

SV – El Salvador

SV-0

Kogu riik

—

SZ – Svaasimaa

SZ-0

Kogu riik

EQU, EQW

SZ-1

Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes

BOV, RUF, RUW

F

2

SZ-2

Suu- ja sõrataudi veterinaarseire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51

BOV, RUF, RUW

F

1 ja 2

TH – Tai

TH-0

Kogu riik

—

TN – Tuneesia

TN-0

Kogu riik

—

TR – Türgi

TR-0

Kogu riik

—

TR-1

Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Çankırı, Çorum, Denizli, İzmir, Kastamonu, Kütahya, Manisa, Uşak, Yozgat ja Kirikkale

EQU

UA – Ukraina

UA-0

Kogu riik

—

US – Ameerika Ühendriigid

US-0

Kogu riik

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

G

XM – Montenegro

XM-0

Kogu tolliterritoorium (4)

BOV, OVI, EQU

XS – Serbia (2)

XS-0

Kogu tolliterritoorium (4)

BOV, OVI, EQU

UY – Uruguay

UY-0

Kogu riik

EQU

BOV,

A

1 ja 2

OVI

A

1 ja 2

ZA – Lõuna-Aafrika

ZA-0

Kogu riik

EQU, EQW

ZA-1

Kogu riik, välja arvatud:

—

suu- ja sõrataudi kontrolltsooni see osa, mis asub Mpumalanga ja põhjapoolsete provintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkuskraadist ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal, ja

| — | Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis |
| --- | --- |

—

Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis

BOV, OVI, RUF, RUW

F

2

ZW – Zimbabwe

ZW-0

Kogu riik

—

| — | = | Sertifikaati ei ole sätestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas) |
| --- | --- | --- |
| a | = | Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks |

—

=

Sertifikaati ei ole sätestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas)

a

=

Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks

6. veerus osutatud eritingimused

“1”: Geograafilised ja ajalised piirangud:

“2”: Kategooriapiirangud:

Rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihase ja mälumislihaste puhul).”

---

(1)  Ilma et see piiraks kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega ettenähtud konkreetsete sertifitseerimisnõuete kohaldamist.

1

(2)  Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

2

(3)  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, mille suhtes lepitakse kokku pärast ÜROs sel teemal peetavate läbirääkimiste lõppemist.

3

(4)  Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliasutustega vabariigid, mis moodustavad liitriigi, ja on seepärast eraldi loetletud.

4

| — | = | Sertifikaati ei ole sätestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas) |
| --- | --- | --- |
| a | = | Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks |

—

=

Sertifikaati ei ole sätestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas)

a

a

=

Kohaldatav üksnes kuni kõnealuse ühineva riigi saamiseni Euroopa Liidu liikmesriigiks

---

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/43

---

KOMISJONI OTSUS,

19. mai 2006,

Malaisiast ja Taist pärit plastkottide importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse lõpetamise kohta

(2006/361/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2026/97 (1) (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 14,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

| (1) | Pärast konsulteerimist teatas komisjon 30. juunil 2005Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes (2) subsiidiumivastase menetluse algatamisest Malaisiast ja Taist pärit ühendusse imporditavate plastkottide suhtes, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit, ning mida deklareeritakse tavaliselt CN-koodide ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90 all. |
| --- | --- |

(1)

Pärast konsulteerimist teatas komisjon 30. juunil 2005Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes (2) subsiidiumivastase menetluse algatamisest Malaisiast ja Taist pärit ühendusse imporditavate plastkottide suhtes, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit, ning mida deklareeritakse tavaliselt CN-koodide ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90 all.

| (2) | Samal päeval teatas komisjon dumpinguvastase uurimise algatamisest Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit plastkottide impordi suhtes, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit. |
| --- | --- |

(2)

Samal päeval teatas komisjon dumpinguvastase uurimise algatamisest Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit plastkottide impordi suhtes, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit.

| (3) | 18. mail 2005 esitas kolmkümmend Euroopa teatavate plastkottide tootjat (edaspidi “kaebuse esitajad”) kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % selliste plastkottide kogutoodangust, ning seejärel algatati subsiidiumivastane menetlus vastavalt algmääruse artiklile 10. Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid nimetatud toote subsideerimise ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, ja neid peeti menetluse algatamiseks piisavaks. |
| --- | --- |

(3)

18. mail 2005 esitas kolmkümmend Euroopa teatavate plastkottide tootjat (edaspidi “kaebuse esitajad”) kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % selliste plastkottide kogutoodangust, ning seejärel algatati subsiidiumivastane menetlus vastavalt algmääruse artiklile 10. Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid nimetatud toote subsideerimise ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, ja neid peeti menetluse algatamiseks piisavaks.

| (4) | Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult Malaisia ja Tai eksportivatele tootjatele, importijatele/ettevõtjatele ja nende ühendustele, teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele, asjaomaste ekspordiriikide esindajatele ja kaebuse esitajatele. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult Malaisia ja Tai eksportivatele tootjatele, importijatele/ettevõtjatele ja nende ühendustele, teadaolevalt asjaga seotud kasutajatele, asjaomaste ekspordiriikide esindajatele ja kaebuse esitajatele. Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.

B.   KAEBUSE TAGASIVÕTMINE

| (5) | 10. veebruaril 2006 komisjoni talitustele saadetud kirjas võtsid kaebuse esitajad kaebuse ametlikult tagasi. |
| --- | --- |

(5)

10. veebruaril 2006 komisjoni talitustele saadetud kirjas võtsid kaebuse esitajad kaebuse ametlikult tagasi.

| (6) | Algmääruse artikli 14 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus tagasi võetakse ja kui lõpetamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. |
| --- | --- |

(6)

Algmääruse artikli 14 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus tagasi võetakse ja kui lõpetamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.

| (7) | Komisjon otsustas käesoleva menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega. Huvitatud isikuid teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada oma märkused. Ühtki vastuväidet ei esitatud. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon otsustas käesoleva menetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega. Huvitatud isikuid teavitati sellest ja neile anti võimalus esitada oma märkused. Ühtki vastuväidet ei esitatud.

| (8) | Eespool esitatut arvesse võttes leidis komisjon, et subsiidiumivastane menetlus Malaisiast ja Taist pärit plastkottide impordi suhtes tuleb lõpetada tasakaalustavaid meetmeid kehtestamata. |
| --- | --- |

(8)

Eespool esitatut arvesse võttes leidis komisjon, et subsiidiumivastane menetlus Malaisiast ja Taist pärit plastkottide impordi suhtes tuleb lõpetada tasakaalustavaid meetmeid kehtestamata.

| (9) | Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas nõuandekomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas nõuandekomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga lõpetatakse subsiidiumivastane menetlus Malaisiast ja Taist pärit plastkottide suhtes, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit.

Brüssel, 19. mai 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

1

(2)  ELT C 159, 30.6.2005, lk 15.

2

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/45

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2006/362/ÜVJP,

18. mai 2006,

millega muudetakse ühist seisukohta 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP, (1) millega kehtestati reisipiirangud president Lukašenko, Valgevene juhtide ja teatud ametnike suhtes. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP, (1) millega kehtestati reisipiirangud president Lukašenko, Valgevene juhtide ja teatud ametnike suhtes.

| (2) | Samuti peab nõukogu oma 10. aprilli 2006. aasta järelduste kohaselt vajalikuks külmutada rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad eespool osutatud isikutele, kel oli oluline osa Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimistel rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumises ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseaduslikus käitumises. |
| --- | --- |

(2)

Samuti peab nõukogu oma 10. aprilli 2006. aasta järelduste kohaselt vajalikuks külmutada rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad eespool osutatud isikutele, kel oli oluline osa Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimistel rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumises ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseaduslikus käitumises.

| (3) | Nimetatud rahalised piiravad meetmed tuleks läbi vaadata, eesmärgiga saavutada kõikide poliitvangide kiire vabastamine ja rehabiliteerimine ning silmas pidades valimisseaduse reforme, mis viiakse läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, ning arvestades tulevaste valimiste läbiviimist ja ametivõimude poolt demokraatlike väärtuste, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse ning kogunemisvabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse austamiseks võetud konkreetseid meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud rahalised piiravad meetmed tuleks läbi vaadata, eesmärgiga saavutada kõikide poliitvangide kiire vabastamine ja rehabiliteerimine ning silmas pidades valimisseaduse reforme, mis viiakse läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, ning arvestades tulevaste valimiste läbiviimist ja ametivõimude poolt demokraatlike väärtuste, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse ning kogunemisvabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse austamiseks võetud konkreetseid meetmeid.

| (4) | Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP lisades on seetõttu asjakohane teha mõningaid tehnilisi muudatusi. |
| --- | --- |

(4)

Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP lisades on seetõttu asjakohane teha mõningaid tehnilisi muudatusi.

| (5) | Nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja võtta ühenduse meetmeid, |
| --- | --- |

(5)

Nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja võtta ühenduse meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Ühisele seisukohale 2006/276/ÜVJP lisatakse järgmised artiklid:

“Artikkel 1a

1.   Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimistel rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest vastutavatele ja IV lisas loetletud isikutele või nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele, mis on nende omandis, valduses või nende kontrolli all.

2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt ühegi IV lisas nimetatud isiku käsutusse ega tema toetamiseks.

Artikkel 1b

1.   Liikmesriigi pädev asutus võib tingimustel, mida ta sobivaiks peab, lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamise või teatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemise pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:

| a) | vajalikud IV lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate perekonnaliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks; |
| --- | --- |

a)

vajalikud IV lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate perekonnaliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;

| b) | ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks; |
| --- | --- |

b)

ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks;

| c) | ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest või |
| --- | --- |

c)

ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest või

| d) | vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud muid pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel pädev asutus peab vajalikuks konkreetse loa andmist. |
| --- | --- |

d)

vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud muid pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel pädev asutus peab vajalikuks konkreetse loa andmist.

Pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni käesoleva artikli alusel antud lubadest.

2.   Artikli 1a lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

| a) | nende kontode intressid või muud tulud või |
| --- | --- |

a)

nende kontode intressid või muud tulud või

| b) | maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama käesoleva ühise seisukoha sätteid, |
| --- | --- |

b)

maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või mis tekkisid enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes hakati kohaldama käesoleva ühise seisukoha sätteid,

tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt artikli 1a lõiget 1.”

Artikkel 2

Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP artikkel 2 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 2

Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi I, II, III ja IV lisas olevatesse nimekirjadesse, kui poliitiline areng Valgevenes seda nõuab.”

Artikkel 3

Ühise seisukoha 2006/276/ÜVJP lisad asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 4

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 5

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Brüssel, 18. mai 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

Franz MORAK

---

(1)  ELT L 101, 11.4.2006, lk 5.

1

---

LISA

I LISA

Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri

| 1. | SIVAKOV, JURI (YURIJ) Leonidovitš, endine Valgevene turismi- ja spordiminister, sündinud 5. augustil 1946 Sahhalini oblastis, endises Vene Nõukogude Föderatiivses Sotsialistlikus Vabariigis (VNFSV). |
| --- | --- |

1.

SIVAKOV, JURI (YURIJ) Leonidovitš, endine Valgevene turismi- ja spordiminister, sündinud 5. augustil 1946 Sahhalini oblastis, endises Vene Nõukogude Föderatiivses Sotsialistlikus Vabariigis (VNFSV).

| 2. | ŠEIMAN (SHEIMAN), VIKTOR Vladimirovitš, Valgevene Julgeolekunõukogu riigisekretär, sündinud 26. mail 1958 Grodno oblastis. |
| --- | --- |

2.

ŠEIMAN (SHEIMAN), VIKTOR Vladimirovitš, Valgevene Julgeolekunõukogu riigisekretär, sündinud 26. mail 1958 Grodno oblastis.

| 3. | PAVLITŠENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valerievitš, Valgevene Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem, sündinud 1966. aastal Vitebskis. |
| --- | --- |

3.

PAVLITŠENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valerievitš, Valgevene Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem, sündinud 1966. aastal Vitebskis.

| 4. | NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, siseminister, sündinud 1956. aastal. |
| --- | --- |

4.

NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, siseminister, sündinud 1956. aastal.

II LISA

Artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud isikute nimekiri

| 1. | Lidia Mihhailovna JERMOŠINA, Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine, sündinud 29. jaanuaril 1953. aastal Slutskis (Minski piirkond). |
| --- | --- |

1.

Lidia Mihhailovna JERMOŠINA, Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine, sündinud 29. jaanuaril 1953. aastal Slutskis (Minski piirkond).

| 2. | Juri Nikolajevitš PODOBED, Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonelleitnant, sündinud 5. märtsil 1962. aastal Slutskis (Minski piirkond). |
| --- | --- |

2.

Juri Nikolajevitš PODOBED, Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonelleitnant, sündinud 5. märtsil 1962. aastal Slutskis (Minski piirkond).

III LISA

Artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud isikute nimekiri

| Nimed
  (kirjapilt inglise keeles) | Nimed
  (kirjapilt valgevene keeles) | Nimed
  (kirjapilt vene keeles) | Sünniaeg | Sünnikoht | Ametikoht |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lukashenko Aleksandr Grigorievich
  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рьıгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopõss, Vitebski oblast | President |
| Nevyglas Gennady Nikolaevich
  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невьıглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЬIГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinski oblast | Presidendi administratsiooni juht |
| Petkevich Natalya Vladimirovna
  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | Presidendi administratsiooni juhi asetäitja |
| Rubinov Anatoly Nikolaevich
  (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 15.4.1939 | Mogilev | Meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon |
| Proleskovsky Oleg Vitoldovich
  (Pralaskouski Aleh Vitoldavich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Venemaa, praegu Sergijev Posad) | Presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon |
| Radkov Aleksandr Mikhailovich
  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja,
  Вотня Бьıховского района Могилевской области | Haridusminister |
| Rusakevich Vladimir Vasilyevich
  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Võgonoštši,
  Вьıгонощи, Брестская область | Infominister |
| Golovanov Viktor Grigoryevich
  (Halavanau Viktar Ryhoravich) | Галаванаў Вiктар Рьıгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | Justiitsminister |
| Zimovsky Alexander Leonidovich
  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Saksamaa | Parlamendi ülemkoja liige, riikliku ringhäälingu ettevõtte juht |
| Konoplyev Vladimir Nikolaevich
  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsõ
  д. Акулинцьı Могилевского района | Parlamendi alamkoja esimees |
| Cherginets Nikolai Ivanovich
  (Charhiniets Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | Parlamendi ülemkoja välissuhete komitee esimees |
| Kostyan Sergei Ivanovich
  (Kastsian Siarhiei Ivanavich) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, Mogilevi oblast,
  Усохи Кличевского района Могилевской области | Parlamendi alamkoja välissuhete komitee esimees |
| Orda Mikhail Sergeevich
  (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, Grodno oblast
  Дятлово Гродненской области | Parlamendi ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht |
| Lozovik Nikolai Ivanovich
  (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjanõ, Minski oblast
  Невиняньı Вилейского р-на Минской обл | Valgevene keskvalimiskomisjoni aseesimees |
| Miklashevich Petr Petrovich
  (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашзвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minski oblast
  Косута Минской области | Peaprokurör |
| Slizhevsky Oleg Leonidovich
  (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht |
| Khariton Aleksandr
  (Kharyton Alaksandr) | Харьıтон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant |
| Smirnov Evgeny Aleksandrovich
  (Smirnou Yauhien Alaksandravich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Rjazani oblast, Venemaa | Majanduskohtu esimehe esimene asetäitja |
| Reutskaya Nadezhda Zalovna
  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | Minski linna Moskva rajooni kohtunik |
| Trubnikov Nikolai Alekseevich
  (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | Minski linna Partizanski rajooni kohtunik |
| Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрьıянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | Peaprokuröri asetäitja |
| Sukhorenko Stepan Nikolaevich
  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditši, Mogilevi rajoon
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | KGB esimees |
| Dementei Vasily Ivanovich
  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | KGB esimehe esimene asetäitja |
| Kozik Leonid Petrovich
  (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Barõssav | Ametühingute ühenduse juht |
| Koleda Alexandr Mikhailovich
  (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees |
| Mikhasev Vladimir Ilyich
  (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni esimees |
| Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучьıна Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Minski oblast | Grodno oblasti keskvalimiskomisjoni esimees |
| Karpenko Igor Vasilievich
  (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Venemaa
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | Minski linna keskvalimiskomisjoni esimees |
| Kurlovich Vladimir Anatolievich
  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | Minski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |
| Metelitsa Nikolai Timofeevich
  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | Mogilevi rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |
| Pishchulenok Mikhail Vasilievich
  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | Vitebski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |

Nimed

(kirjapilt inglise keeles)

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Sünniaeg

Sünnikoht

Ametikoht

Lukashenko Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рьıгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopõss, Vitebski oblast

President

Nevyglas Gennady Nikolaevich

(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

Невьıглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЬIГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinski oblast

Presidendi administratsiooni juht

Petkevich Natalya Vladimirovna

(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Presidendi administratsiooni juhi asetäitja

Rubinov Anatoly Nikolaevich

(Rubinau Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

15.4.1939

Mogilev

Meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon

Proleskovsky Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Venemaa, praegu Sergijev Posad)

Presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon

Radkov Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja,

Вотня Бьıховского района Могилевской области

Haridusminister

Rusakevich Vladimir Vasilyevich

(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Võgonoštši,

Вьıгонощи, Брестская область

Infominister

Golovanov Viktor Grigoryevich

(Halavanau Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рьıгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Justiitsminister

Zimovsky Alexander Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Saksamaa

Parlamendi ülemkoja liige, riikliku ringhäälingu ettevõtte juht

Konoplyev Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsõ

д. Акулинцьı Могилевского района

Parlamendi alamkoja esimees

Cherginets Nikolai Ivanovich

(Charhiniets Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Parlamendi ülemkoja välissuhete komitee esimees

Kostyan Sergei Ivanovich

(Kastsian Siarhiei Ivanavich)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, Mogilevi oblast,

Усохи Кличевского района Могилевской области

Parlamendi alamkoja välissuhete komitee esimees

Orda Mikhail Sergeevich

(Orda Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, Grodno oblast

Дятлово Гродненской области

Parlamendi ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht

Lozovik Nikolai Ivanovich

(Lazavik Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjanõ, Minski oblast

Невиняньı Вилейского р-на Минской обл

Valgevene keskvalimiskomisjoni aseesimees

Miklashevich Petr Petrovich

(Miklashevich Piotr Piatrovich)

Мiклашзвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minski oblast

Косута Минской области

Peaprokurör

Slizhevsky Oleg Leonidovich

(Slizheuski Aleh Leanidavich)

Слiжзўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht

Khariton Aleksandr

(Kharyton Alaksandr)

Харьıтон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant

Smirnov Evgeny Aleksandrovich

(Smirnou Yauhien Alaksandravich)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Rjazani oblast, Venemaa

Majanduskohtu esimehe esimene asetäitja

Reutskaya Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Minski linna Moskva rajooni kohtunik

Trubnikov Nikolai Alekseevich

(Trubnikau Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Minski linna Partizanski rajooni kohtunik

Kupriyanov Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

Купрьıянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Peaprokuröri asetäitja

Sukhorenko Stepan Nikolaevich

(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

Сухарзнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditši, Mogilevi rajoon

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

KGB esimees

Dementei Vasily Ivanovich

(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

KGB esimehe esimene asetäitja

Kozik Leonid Petrovich

(Kozik Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Barõssav

Ametühingute ühenduse juht

Koleda Alexandr Mikhailovich

(Kalada Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees

Mikhasev Vladimir Ilyich

(Mikhasiou Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

Luchina Leonid Aleksandrovich

Лучьıна Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minski oblast

Grodno oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

Karpenko Igor Vasilievich

(Karpenka Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Venemaa

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Minski linna keskvalimiskomisjoni esimees

Kurlovich Vladimir Anatolievich

(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Minski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

Metelitsa Nikolai Timofeevich

(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Mogilevi rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

Pishchulenok Mikhail Vasilievich

(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Vitebski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

IV LISA

Artiklis 1 a osutatud isikute nimekiri

| Nimed
  (kirjapilt inglise keeles) | Nimed
  (kirjapilt valgevene keeles) | Nimed
  (kirjapilt vene keeles) | Sünniaeg | Sünnikoht | Ametikoht |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lukashenko Aleksandr Grigorievich
  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рьıгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopõss, Vitebski oblast | President |
| Nevyglas Gennady Nikolaevich
  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невьıглас Генадзь Мiкалаевiч | НЕВЬIГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinski oblast | Presidendi administratsiooni juht |
| Petkevich Natalya Vladimirovna
  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Minsk | Presidendi administratsiooni juhi asetäitja |
| Rubinov Anatoly Nikolaevich
  (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч | РУБИНОВ Анатолий Николаевич | 15.4.1939 | Mogilev | Meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon |
| Proleskovsky Oleg Vitoldovich
  (Pralaskouski Aleh Vitoldavich) | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Venemaa, praegu Sergijev Posad) | Presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon |
| Radkov Aleksandr Mikhailovich
  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч | РАДЬКОВ Александр Михайлович | 1.7.1951 | Votnja, Вотня Бьıховского района Могилевской области | Haridusminister |
| Rusakevich Vladimir Vasilyevich
  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Võgonoštši, Вьıгонощи, Брестская область | Infominister |
| Golovanov Viktor Grigoryevich
  (Halavanau Viktar Ryhoravich) | Галаванаў Вiктар Рьıгоравiч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | Justiitsminister |
| Zimovsky Alexander Leonidovich
  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Saksamaa | Parlamendi ülemkoja liige, riikliku ringhäälingu ettevõtte juht |
| Konoplyev Vladimir Nikolaevich
  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsõ д. Акулинцьı Могилевского района | Parlamendi alamkoja esimees |
| Cherginets Nikolai Ivanovich
  (Charhiniets Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Minsk | Parlamendi ülemkoja välissuhete komitee esimees |
| Kostyan Sergei Ivanovich
  (Kastsian Siarhiei Ivanavich) | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usohi, Mogilevi oblast, Усохи Кличевского района Могилевской области | Parlamendi alamkoja välissuhete komitee esimees |
| Orda Mikhail Sergeevich
  (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Djatlovo, Grodno oblast,
  Дятлово Гродненской области | Parlamendi ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht |
| Lozovik Nikolai Ivanovich
  (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавiк Мiкалай Iванавiч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinjanõ, Minski oblast
  Невиняньı Вилейского р-на Минской обл | Valgevene keskvalimiskomisjoni aseesimees |
| Miklashevich Petr Petrovich
  (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашзвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, Minski oblast
  Косута Минской области | Peaprokurör |
| Slizhevsky Oleg Leonidovich
  (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht |
| Khariton Aleksandr
  (Kharyton Alaksandr) | Харьıтон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant |
| Smirnov Evgeny Aleksandrovich
  (Smirnou Yauhien Alaksandravich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВ Евгений Александрович | 15.3.1949 | Rjazani oblast, Venemaa | Majanduskohtu esimehe esimene asetäitja |
| Reutskaya Nadezhda Zalovna
  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | Minski linna Moskva rajooni kohtunik |
| Trubnikov Nikolai Alekseevich
  (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич | | | Minski linna Partizanski rajooni kohtunik |
| Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрьıянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВ Николай Михайлович | | | Peaprokuröri asetäitja |
| Sukhorenko Stepan Nikolaevich
  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мiкалаевiч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zduditši, Mogilevi oblast
  Здудичи Светлогорского района Гомельской области | KGB esimees |
| Dementei Vasily Ivanovich
  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавiч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | KGB esimehe esimene asetäitja |
| Kozik Leonid Petrovich
  (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Barõssav | Ametühingute ühenduse juht |
| Koleda Alexandr Mikhailovich
  (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees |
| Mikhasev Vladimir Ilyich
  (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВ Владимир Ильич | | | Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni esimees |
| Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучьıна Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Minski oblast | Grodno oblasti keskvalimiskomisjoni esimees |
| Karpenko Igor Vasilievich
  (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Venemaa
  Новокузнецк Кемеровской области, Россия | Minski linna keskvalimiskomisjoni esimees |
| Kurlovich Vladimir Anatolievich
  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | Minski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |
| Metelitsa Nikolai Timofeevich
  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | Mogilevi rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |
| Pishchulenok Mikhail Vasilievich
  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | Vitebski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees |
| Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich | | | 26.5.1958 | Grodno oblast | Julgeolekunõukogu riigisekretär |
| Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich | | | 1966 | Vitebsk | Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem |
| Naumov, Vladimir Vladimïrovich | | | 1956 | | Siseminister |
| Yermoshina Lydia Mihajlovna | | | 29.1.1953 | Slutsk (Minski piirkond) | Keskvalimis-komisjoni esinaine |
| Podobed Yuri Nikolaevich | | | 5.3.1962 | Slutsk (Minski piirkond) | Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonel-leitnant |

Nimed

(kirjapilt inglise keeles)

Nimed

(kirjapilt valgevene keeles)

Nimed

(kirjapilt vene keeles)

Sünniaeg

Sünnikoht

Ametikoht

Lukashenko Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рьıгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopõss, Vitebski oblast

President

Nevyglas Gennady Nikolaevich

(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)

Невьıглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЬIГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinski oblast

Presidendi administratsiooni juht

Petkevich Natalya Vladimirovna

(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

Presidendi administratsiooni juhi asetäitja

Rubinov Anatoly Nikolaevich

(Rubinau Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

15.4.1939

Mogilev

Meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon

Proleskovsky Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Venemaa, praegu Sergijev Posad)

Presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon

Radkov Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Votnja, Вотня Бьıховского района Могилевской области

Haridusminister

Rusakevich Vladimir Vasilyevich

(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Võgonoštši, Вьıгонощи, Брестская область

Infominister

Golovanov Viktor Grigoryevich

(Halavanau Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рьıгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

Justiitsminister

Zimovsky Alexander Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Saksamaa

Parlamendi ülemkoja liige, riikliku ringhäälingu ettevõtte juht

Konoplyev Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsõ д. Акулинцьı Могилевского района

Parlamendi alamkoja esimees

Cherginets Nikolai Ivanovich

(Charhiniets Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

Parlamendi ülemkoja välissuhete komitee esimees

Kostyan Sergei Ivanovich

(Kastsian Siarhiei Ivanavich)

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usohi, Mogilevi oblast, Усохи Кличевского района Могилевской области

Parlamendi alamkoja välissuhete komitee esimees

Orda Mikhail Sergeevich

(Orda Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Djatlovo, Grodno oblast,

Дятлово Гродненской области

Parlamendi ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorteühenduse (BRSM) juht

Lozovik Nikolai Ivanovich

(Lazavik Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinjanõ, Minski oblast

Невиняньı Вилейского р-на Минской обл

Valgevene keskvalimiskomisjoni aseesimees

Miklashevich Petr Petrovich

(Miklashevich Piotr Piatrovich)

Мiклашзвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minski oblast

Косута Минской области

Peaprokurör

Slizhevsky Oleg Leonidovich

(Slizheuski Aleh Leanidavich)

Слiжзўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht

Khariton Aleksandr

(Kharyton Alaksandr)

Харьıтон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

Justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant

Smirnov Evgeny Aleksandrovich

(Smirnou Yauhien Alaksandravich)

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Rjazani oblast, Venemaa

Majanduskohtu esimehe esimene asetäitja

Reutskaya Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

Minski linna Moskva rajooni kohtunik

Trubnikov Nikolai Alekseevich

(Trubnikau Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

Minski linna Partizanski rajooni kohtunik

Kupriyanov Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)

Купрьıянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

Peaprokuröri asetäitja

Sukhorenko Stepan Nikolaevich

(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)

Сухарзнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zduditši, Mogilevi oblast

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

KGB esimees

Dementei Vasily Ivanovich

(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

KGB esimehe esimene asetäitja

Kozik Leonid Petrovich

(Kozik Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Barõssav

Ametühingute ühenduse juht

Koleda Alexandr Mikhailovich

(Kalada Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees

Mikhasev Vladimir Ilyich

(Mikhasiou Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

Luchina Leonid Aleksandrovich

Лучьıна Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minski oblast

Grodno oblasti keskvalimiskomisjoni esimees

Karpenko Igor Vasilievich

(Karpenka Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Venemaa

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

Minski linna keskvalimiskomisjoni esimees

Kurlovich Vladimir Anatolievich

(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

Minski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

Metelitsa Nikolai Timofeevich

(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

Mogilevi rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

Pishchulenok Mikhail Vasilievich

(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

Vitebski rajooni keskvalimiskomisjoni esimees

Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich

26.5.1958

Grodno oblast

Julgeolekunõukogu riigisekretär

Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich

1966

Vitebsk

Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SOBR) ülem

Naumov, Vladimir Vladimïrovich

1956

Siseminister

Yermoshina Lydia Mihajlovna

29.1.1953

Slutsk (Minski piirkond)

Keskvalimis-komisjoni esinaine

Podobed Yuri Nikolaevich

5.3.1962

Slutsk (Minski piirkond)

Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonel-leitnant

---

Parandused

| 20.5.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 134/54

---

Komisjoni 17. mai 2006. aasta määruse (EÜ) nr 746/2006 (impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 130, 18. mai 2006
  )

Leheküljel 23 artiklis kaks

asendatakse sõnad

“2006. aasta mai”,

järgmisega:

“2006. aasta juuni”.

---