# Az Európai Unió L 169/2006

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 169 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 49. évfolyam2006. június 22. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 169

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

49. évfolyam2006. június 22.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 913/2006/EK rendelete (2006. június 19.) a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításáról | 1 |
| | | A Bizottság 914/2006/EK rendelete (2006. június 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 8 |
| | * | A Bizottság 915/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a mezőgazdasági termékek intervenciós készleteinek felmérésére és monitoringjára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2148/96/EK rendelet módosításáról | 10 |
| | | A Bizottság 916/2006/EK rendelete (2006. június 21.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a fagyasztott marhahúsoknak az 704/2006/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek | 13 |
| | | A Bizottság 917/2006/EK rendelete (2006. június 21.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsokra vonatkozóan 2006 júniusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek | 14 |
| | | A Bizottság 918/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 15 |
| | | A Bizottság 919/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról | 17 |
| | | A Bizottság 920/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról | 19 |
| | | A Bizottság 921/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről | 21 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 913/2006/EK rendelete (2006. június 19.) a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításáról

1

A Bizottság 914/2006/EK rendelete (2006. június 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

8

*

A Bizottság 915/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a mezőgazdasági termékek intervenciós készleteinek felmérésére és monitoringjára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2148/96/EK rendelet módosításáról

10

A Bizottság 916/2006/EK rendelete (2006. június 21.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a fagyasztott marhahúsoknak az 704/2006/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek

13

A Bizottság 917/2006/EK rendelete (2006. június 21.) annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsokra vonatkozóan 2006 júniusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek

14

A Bizottság 918/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

15

A Bizottság 919/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról

17

A Bizottság 920/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról

19

A Bizottság 921/2006/EK rendelete (2006. június 21.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről

21

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Tanács |
| | * | A Tanács határozata (2006. március 27.) az Európai Közösség és Románia közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról | 25 |
| Megállapodás az Európai Közösség és Románia között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről | 26 |
| | * | A Tanács határozata (2006. március 27.) az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 36 |
| Megállapodás az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről | 37 |
| | * | A Tanács határozata (2006. április 27.) az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 47 |
| Megállapodás az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről | 48 |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2006. június 20.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról
  (az értesítés a C(2006) 2376. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 56 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

*

A Tanács határozata (2006. március 27.) az Európai Közösség és Románia közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról

25

Megállapodás az Európai Közösség és Románia között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről

26

*

A Tanács határozata (2006. március 27.) az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

36

Megállapodás az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről

37

*

A Tanács határozata (2006. április 27.) az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

47

Megállapodás az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről

48

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2006. június 20.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról
  (az értesítés a C(2006) 2376. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2006) 2376. számú dokumentummal történt)

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/1

---

A TANÁCS 913/2006/EK RENDELETE

(2006. június 19.)

a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: az alaprendelet),

tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,

mivel:

A.   KORÁBBI ELJÁRÁSOK

| (1) | A Tanács az 1015/94/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek („TKR”) behozatalára. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács az 1015/94/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek („TKR”) behozatalára.

| (2) | 2000 szeptemberében a Tanács az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján a 2042/2000/EK rendelettel (3) megerősítette a (később módosított) 1015/94/EK rendelet által kivetett végleges dömpingellenes vámokat. |
| --- | --- |

(2)

2000 szeptemberében a Tanács az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján a 2042/2000/EK rendelettel (3) megerősítette a (később módosított) 1015/94/EK rendelet által kivetett végleges dömpingellenes vámokat.

| (3) | A Tanács a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában a dömpingellenes vám hatálya alól kifejezetten kivonta a rendelet mellékletében (a továbbiakban: melléklet) felsorolt, felső kategóriába tartozó professzionális kamerarendszereket, amelyek műszakilag az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdése szerinti termékmeghatározásba tartoznak, de nem tekinthetők televíziós kamerarendszereknek. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában a dömpingellenes vám hatálya alól kifejezetten kivonta a rendelet mellékletében (a továbbiakban: melléklet) felsorolt, felső kategóriába tartozó professzionális kamerarendszereket, amelyek műszakilag az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdése szerinti termékmeghatározásba tartoznak, de nem tekinthetők televíziós kamerarendszereknek.

| (4) | A Bizottság 2005. szeptember 29-i értesítése (4) útján az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően felülvizsgálatot kezdeményezett a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára hatályban levő dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság 2005. szeptember 29-i értesítése (4) útján az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően felülvizsgálatot kezdeményezett a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára hatályban levő dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan.

B.   ÚJ PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZER-TÍPUSOKAT ÉRINTŐ VIZSGÁLAT

1.   AZ ELJÁRÁS

| (5) | Két japán exportáló gyártó, a Matsushita és a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (a továbbiakban: Hitachi) arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a közösségi piacra új professzionális kamerarendszer-típusokat szándékozik bevezetni, és azt kérte, hogy a Bizottság a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe vegye fel ezeket az új professzionális kamerarendszer-típusokat tartozékaikkal együtt, és ezáltal mentesítse őket a dömpingellenes vámok hatálya alól. |
| --- | --- |

(5)

Két japán exportáló gyártó, a Matsushita és a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (a továbbiakban: Hitachi) arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a közösségi piacra új professzionális kamerarendszer-típusokat szándékozik bevezetni, és azt kérte, hogy a Bizottság a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe vegye fel ezeket az új professzionális kamerarendszer-típusokat tartozékaikkal együtt, és ezáltal mentesítse őket a dömpingellenes vámok hatálya alól.

| (6) | A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta a közösségi gazdasági ágazatot, és vizsgálatot kezdeményezett kizárólag annak megállapítására, hogy a kérdéses termékek a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak-e, és ennek megfelelően a 2042/2000/EK rendelet rendelkező részét kell-e módosítani. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta a közösségi gazdasági ágazatot, és vizsgálatot kezdeményezett kizárólag annak megállapítására, hogy a kérdéses termékek a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak-e, és ennek megfelelően a 2042/2000/EK rendelet rendelkező részét kell-e módosítani.

2.   VIZSGÁLT TÍPUSOK

| (7) | Mentesség iránti kérelem a következő kamerarendszer-típusokra érkezett a vonatkozó műszaki információkkal ellátva: | Matsushita:







  — | AK-HC910L típusú kamerafej, |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Mentesség iránti kérelem a következő kamerarendszer-típusokra érkezett a vonatkozó műszaki információkkal ellátva:

Matsushita:

—

AK-HC910L típusú kamerafej,

| — | AK-HC1500G típusú kamerafej, |
| --- | --- |

—

AK-HC1500G típusú kamerafej,

| — | AK-HRP900 típusú kamera-vezérlőegység, |
| --- | --- |

—

AK-HRP900 típusú kamera-vezérlőegység,

| — | AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegység. |
| --- | --- |

—

AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegység.

Minden típust a hatályos dömpingellenes intézkedésekből már kizárt típusokat felváltó típusként mutattak be.

| | Hitachi:






  — | DK-H31 típusú kamerafej, |
| --- | --- | --- |

Hitachi:

—

DK-H31 típusú kamerafej,

| — | RU-3300N típusú távvezérlő panel. |
| --- | --- |

—

RU-3300N típusú távvezérlő panel.

Mindkét típust a hatályos dömpingellenes intézkedésekből már kizárt típusokhoz nagyon hasonló típusként mutatták be. Egyik típust sem kínálják triaxrendszerekkel vagy triaxadapterekkel kombinálva; alkalmazási körükbe a következő területek tartoznak: kamerás megfigyelőrendszerek, telekonferencia, valamint laboratóriumok és könyvtárak.

3.   MEGÁLLAPÍTÁSOK

a)   AK-HC910L és AK-HC1500G típusú kamerafejek, AK-HRP900 és AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegységek

| (8) | Az AK-HC910L és AK-HC1500G típusú kamerafejek, valamint az AK-HRP900 és AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegységek a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti termékmeghatározásba tartoznak. Azonban ezeket elsősorban professzionális alkalmazásokban használják, és a megállapítások szerint a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése e) pontja értelmében professzionális kamerarendszereknek tekinthetők. Következésképpen ezeket a típusokat a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell vonni, és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni. |
| --- | --- |

(8)

Az AK-HC910L és AK-HC1500G típusú kamerafejek, valamint az AK-HRP900 és AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegységek a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti termékmeghatározásba tartoznak. Azonban ezeket elsősorban professzionális alkalmazásokban használják, és a megállapítások szerint a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése e) pontja értelmében professzionális kamerarendszereknek tekinthetők. Következésképpen ezeket a típusokat a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell vonni, és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.

| (9) | A közösségi intézmények bevett gyakorlatának megfelelően ezeket a televíziós kamerarendszereket mentesíteni kell a dömpingellenes vámtétel alól attól a naptól, amikor a Bizottság szolgálatai a vonatkozó mentesség iránti kérelmet kézhez kapták. Ezért a 2005. szeptember 5-én vagy azután behozott minden alábbi kamerát ettől a naptól a dömpingellenes vámtétel alól mentesíteni kell:

  Matsushita:






  — | AK-HC910L típusú kamerafej, |
| --- | --- | --- |

(9)

A közösségi intézmények bevett gyakorlatának megfelelően ezeket a televíziós kamerarendszereket mentesíteni kell a dömpingellenes vámtétel alól attól a naptól, amikor a Bizottság szolgálatai a vonatkozó mentesség iránti kérelmet kézhez kapták. Ezért a 2005. szeptember 5-én vagy azután behozott minden alábbi kamerát ettől a naptól a dömpingellenes vámtétel alól mentesíteni kell:

Matsushita:

—

AK-HC910L típusú kamerafej,

| — | AK-HC1500G típusú kamerafej, |
| --- | --- |

—

AK-HC1500G típusú kamerafej,

| — | AK-HRP900 típusú kamera-vezérlőegység, |
| --- | --- |

—

AK-HRP900 típusú kamera-vezérlőegység,

| — | AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegység. |
| --- | --- |

—

AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegység.

b)   DK-H31 típusú kamerafejek és RU-3300N típusú távvezérlő panel

| (10) | A DK-H31 típusú kamerafej és az RU-3300N típusú távvezérlő panel a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti termékmeghatározásba tartozik. Azonban elsősorban professzionális alkalmazásokban használják őket, és a megfelelő triaxrendszer vagy -adapter nélkül forgalmazzák a közösségi piacon. Ennélfogva arra a következtetésre jutottunk, hogy a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában szereplő meghatározásba tartozó professzionális kamerarendszereknek kell őket tekinteni. Következésképpen ezeket a típusokat a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell vonni, és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni. |
| --- | --- |

(10)

A DK-H31 típusú kamerafej és az RU-3300N típusú távvezérlő panel a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti termékmeghatározásba tartozik. Azonban elsősorban professzionális alkalmazásokban használják őket, és a megfelelő triaxrendszer vagy -adapter nélkül forgalmazzák a közösségi piacon. Ennélfogva arra a következtetésre jutottunk, hogy a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában szereplő meghatározásba tartozó professzionális kamerarendszereknek kell őket tekinteni. Következésképpen ezeket a típusokat a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell vonni, és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.

| (11) | A közösségi intézmények bevett gyakorlatának megfelelően ezeket a televíziós kamerarendszereket mentesíteni kell a dömpingellenes vámtétel alól attól a naptól, amikor a Bizottság szolgálatai a vonatkozó mentesség iránti kérelmet kézhez kapták. Ezért a 2005. november 3-án vagy azután behozott minden alábbi kamerát ettől a naptól a dömpingellenes vámtétel alól mentesíteni kell:

  Hitachi:






  — | DK-H31 típusú kamerafej, |
| --- | --- | --- |

(11)

A közösségi intézmények bevett gyakorlatának megfelelően ezeket a televíziós kamerarendszereket mentesíteni kell a dömpingellenes vámtétel alól attól a naptól, amikor a Bizottság szolgálatai a vonatkozó mentesség iránti kérelmet kézhez kapták. Ezért a 2005. november 3-án vagy azután behozott minden alábbi kamerát ettől a naptól a dömpingellenes vámtétel alól mentesíteni kell:

Hitachi:

—

DK-H31 típusú kamerafej,

| — | RU-3300N típusú távvezérlő panel. |
| --- | --- |

—

RU-3300N típusú távvezérlő panel.

4.   AZ ÉRINTETT FELEK TÁJÉKOZTATÁSA ÉS KÖVETKEZTETÉSEK

| (12) | A Bizottság a közösségi gazdasági ágazatot és a TKR-exportőröket tájékoztatta megállapításairól, és biztosította számukra a véleménykifejtés lehetőségét. A Bizottság megállapításaival szemben egyik fél sem emelt kifogást. |
| --- | --- |

(12)

A Bizottság a közösségi gazdasági ágazatot és a TKR-exportőröket tájékoztatta megállapításairól, és biztosította számukra a véleménykifejtés lehetőségét. A Bizottság megállapításaival szemben egyik fél sem emelt kifogást.

| (13) | A fentiek alapján a 2042/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(13)

A fentiek alapján a 2042/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2042/2000/EK rendelet mellékletének helyébe e melléklet lép.

2. cikk

(1)   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

(2)   Ezt a rendeletet az alábbi exportáló gyártók által gyártott és a Közösségbe exportált típusok behozatalára kell alkalmazni:

| a) | Matsushita2005. szeptember 5-től






  — | AK-HC910L típusú kamerafej, |
| --- | --- | --- |

a)

Matsushita2005. szeptember 5-től

—

AK-HC910L típusú kamerafej,

| — | AK-HC1500G típusú kamerafej, |
| --- | --- |

—

AK-HC1500G típusú kamerafej,

| — | AK-HRP900 típusú kamera-vezérlőegység, |
| --- | --- |

—

AK-HRP900 típusú kamera-vezérlőegység,

| — | AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegység. |
| --- | --- |

—

AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegység.

| b) | Hitachi2005. november 3-tól






  — | DK-H31 típusú kamerafej, |
| --- | --- | --- |

b)

Hitachi2005. november 3-tól

—

DK-H31 típusú kamerafej,

| — | RU-3300N típusú távvezérlő panel. |
| --- | --- |

—

RU-3300N típusú távvezérlő panel.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2006. június 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. PRÖLL

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 111., 1994.4.30., 106. o. A legutóbb az 1754/2004/EK rendelettel (HL L 313., 2004.10.12., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 244., 2000.9.29., 38. o. A legutóbb az 1454/2005/EK rendelettel (HL L 231., 2005.9.8., 1. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL C 239., 2005.9.29., 9. o.

4

---

MELLÉKLET

Az intézkedések alól mentesített, televíziós (műsorközvetítésre alkalmas) kamerarendszernek nem minősülő professzionális kamerarendszerek listája

| Gyártó | Kamerafejek | Képkereső | Kamera-vezérlőegység | Üzemi vezérlőegység | Fő vezérlőegység | Kameraadapterek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Gyártó

Kamerafejek

Képkereső

Kamera-vezérlőegység

Üzemi vezérlőegység

Fő vezérlőegység

Kameraadapterek

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200A (2) |
| --- | --- |

MA-200A (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Camera OTV-SX

---

(1)  Más néven: fő beállító egység (master set up unit, MSU) vagy fő vezérlőpanel (master control panel, MCP).

(2)  A típus mentességének feltétele, hogy a hozzá tartozó triaxrendszer vagy triaxadapter ne legyen forgalomban az EK piacán.

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/8

---

A BIZOTTSÁG 914/2006/EK RENDELETE

(2006. június 21.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. június 21-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/10

---

A BIZOTTSÁG 915/2006/EK RENDELETE

(2006. június 21.)

a mezőgazdasági termékek intervenciós készleteinek felmérésére és monitoringjára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2148/96/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az intervenciós raktározás formájában megvalósított intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege (1) által történő finanszírozására vonatkozó éves beszámolókban figyelembe veendő tényezők megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 3492/90/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2148/96/EK (2) bizottsági rendelet III. melléklete megállapítja a közraktárakban tárolt mezőgazdasági termékek fizikai vizsgálatával kapcsolatos eljárás szabályait. |
| --- | --- |

(1)

A 2148/96/EK (2) bizottsági rendelet III. melléklete megállapítja a közraktárakban tárolt mezőgazdasági termékek fizikai vizsgálatával kapcsolatos eljárás szabályait.

| (2) | A cukor közraktározása 2005-ben a cukorágazat piacainak közös szervezetéről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK (3) tanácsi rendeletben, és a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében a 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1262/2001/EK bizottsági rendeletben előírt szabályoknak megfelelően kezdődött (4). Ezért új, részletes szabályozást kell hozni a 2148/96/EK rendeletben a cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárását illetően. |
| --- | --- |

(2)

A cukor közraktározása 2005-ben a cukorágazat piacainak közös szervezetéről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK (3) tanácsi rendeletben, és a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében a 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1262/2001/EK bizottsági rendeletben előírt szabályoknak megfelelően kezdődött (4). Ezért új, részletes szabályozást kell hozni a 2148/96/EK rendeletben a cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárását illetően.

| (3) | A 2148/96/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A 2148/96/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Tekintettel arra, hogy a cukorintervenció a 2004/2005-ös gazdasági évben részletes leltárszabályok megállapítása nélkül kezdődött meg, a cukorkészlet-raktározás megszervezésének bizonyos tagállamok által alkalmazott módja rendkívül megnehezíti a szokásos eljárás szerinti leltározás elvégzését. Ezért a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági évekre átmeneti szabályozást kell bevezetni a cukorkészletekre. |
| --- | --- |

(4)

Tekintettel arra, hogy a cukorintervenció a 2004/2005-ös gazdasági évben részletes leltárszabályok megállapítása nélkül kezdődött meg, a cukorkészlet-raktározás megszervezésének bizonyos tagállamok által alkalmazott módja rendkívül megnehezíti a szokásos eljárás szerinti leltározás elvégzését. Ezért a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági évekre átmeneti szabályozást kell bevezetni a cukorkészletekre.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2148/96/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 337., 1990.12.4., 3. o.

1

(2)  HL L 288., 1996.11.9., 6. o. A 808/1999/EK rendelettel (HL L 102., 1999.4.17., 70. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A legutóbb a 218/2006/EK rendelettel (HL L 38., 2006.2.9., 19. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

4

---

MELLÉKLET

A 2148/96/EK rendelet III. melléklete a következő pontokkal egészül ki:

„VII –   ÖMLESZTETT CUKOR (1)

A.   Az intervenciós cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárásrendje a 2006/2007-es gazdasági évtől kezdődően:

| 1. | A vizsgálandó silók, tartályok, illetve raktárhelyiségek kiválasztása, amelyek legalább az intervenciós raktárakban lévő ömlesztett cukor teljes mennyiségének 5 %-át teszik ki.
  A kiválasztás alapját az intervenciós ügynökség készletnyilvántartásai képezik, de a raktárkezelőt előzetesen nem értesítik. |
| --- | --- |

1.

A vizsgálandó silók, tartályok, illetve raktárhelyiségek kiválasztása, amelyek legalább az intervenciós raktárakban lévő ömlesztett cukor teljes mennyiségének 5 %-át teszik ki.

A kiválasztás alapját az intervenciós ügynökség készletnyilvántartásai képezik, de a raktárkezelőt előzetesen nem értesítik.

| 2. | Fizikai vizsgálat:






  — | a kiválasztott silókban, tartályokban, illetve raktárhelyiségekben az ömlesztett cukor meglétének vizsgálata, |
| --- | --- | --- |

2.

Fizikai vizsgálat:

—

a kiválasztott silókban, tartályokban, illetve raktárhelyiségekben az ömlesztett cukor meglétének vizsgálata,

| — | a raktárkezelő és az intervenciós ügynökség nyilvántartásainak egyeztetése, |
| --- | --- |

—

a raktárkezelő és az intervenciós ügynökség nyilvántartásainak egyeztetése,

| — | az ömlesztett cukor azonosítása, |
| --- | --- |

—

az ömlesztett cukor azonosítása,

| — | a raktározási feltételek monitoringja, valamint a raktározás helyének és az ömlesztett cukor azonosságának összehasonlítása a raktári nyilvántartásokkal, |
| --- | --- |

—

a raktározási feltételek monitoringja, valamint a raktározás helyének és az ömlesztett cukor azonosságának összehasonlítása a raktári nyilvántartásokkal,

| — | a raktározott mennyiségek felmérése az intervenciós ügynökség által előzetesen jóváhagyott módszerrel, amelynek részletes leírását az ügynökség központi hivatalában kell elhelyezni. |
| --- | --- |

—

a raktározott mennyiségek felmérése az intervenciós ügynökség által előzetesen jóváhagyott módszerrel, amelynek részletes leírását az ügynökség központi hivatalában kell elhelyezni.

| 3. | A raktár tervrajzának és az egyes silók, illetve raktárhelyiségek méreteinek minden egyes raktározási helyen rendelkezésre kell állniuk.
  Az ömlesztett cukrot úgy kell tárolni, hogy térfogata ellenőrizhető legyen. |
| --- | --- |

3.

A raktár tervrajzának és az egyes silók, illetve raktárhelyiségek méreteinek minden egyes raktározási helyen rendelkezésre kell állniuk.

Az ömlesztett cukrot úgy kell tárolni, hogy térfogata ellenőrizhető legyen.

B.   Az intervenciós cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárása a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági év vonatkozásában:

| 1. | Abban az esetben, ha a fenti A. pontban leírt leltáreljárások elvégzése nem lehetséges, az intervenciós hivatal hivatalosan lepecsétel minden ki- és bejárati pontot a silóban/raktárban. A pecsétek érintetlenségének biztosítása érdekében az intervenciós hivatal havi rendszerességgel ellenőrzi azok épségét. Ezekről az ellenőrzésekről jelentést kell készíteni. A raktárakhoz nem lehet hozzáférést biztosítani az intervenciós hivatal ellenőrének távollétében.
  A tagállam biztosítja, hogy a pecséteket illető eljárásrend kellő biztonságot nyújt a raktározott intervenciós termékek érintetlensége tekintetében. |
| --- | --- |

1.

Abban az esetben, ha a fenti A. pontban leírt leltáreljárások elvégzése nem lehetséges, az intervenciós hivatal hivatalosan lepecsétel minden ki- és bejárati pontot a silóban/raktárban. A pecsétek érintetlenségének biztosítása érdekében az intervenciós hivatal havi rendszerességgel ellenőrzi azok épségét. Ezekről az ellenőrzésekről jelentést kell készíteni. A raktárakhoz nem lehet hozzáférést biztosítani az intervenciós hivatal ellenőrének távollétében.

A tagállam biztosítja, hogy a pecséteket illető eljárásrend kellő biztonságot nyújt a raktározott intervenciós termékek érintetlensége tekintetében.

| 2. | A raktározási körülmények és a termék megfelelő állapotban történő megőrzésének vizsgálására évente legalább egyszer ellenőrzést kell végezni. |
| --- | --- |

2.

A raktározási körülmények és a termék megfelelő állapotban történő megőrzésének vizsgálására évente legalább egyszer ellenőrzést kell végezni.

C.   Eljárás eltérések esetén

A térfogat ellenőrzésekor bizonyos tűréshatár megengedett.

A 6. cikket kell alkalmazni abban az esetben, ha a raktározott termékeknek a fizikai vizsgálat (térfogatmérés) során nyilvántartásba vett tömege az ömlesztett cukor silókban való raktározás vagy a padlón történő raktározása esetén 5 %-kal vagy annál nagyobb mértékben eltér a könyv szerinti súlytól.

Ha az ömlesztett cukrot silóban/vámraktárban tárolják, a betároláskor mérlegelt mennyiségek vehetők nyilvántartásba a térfogatbecslés során megállapított mennyiségek helyett, ha ez utóbbi nem biztosít megfelelőnek tekinthető pontosságot, és a két számadat közötti különbség nem túlzott mértékű.

Az intervenciós ügynökség eseti alapon és saját felelősségére, a körülmények által indokolt esetben él a (3) bekezdés nyújtotta lehetőséggel. Jelentésében erre utalnia kell.

VIII –   CSOMAGOLT CUKOR (1)

A.   Az intervenciós cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárása a 2006/2007-es gazdasági évtől kezdődően:

| 1. | Az intervenciós raktározásban lévő összmennyiség legalább 5 %-át kitevő tételek kiválasztása. A vizsgálandó tételeket a raktárban tett látogatás előtt az intervenciós ügynökség nyilvántartása alapján választják ki, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják. |
| --- | --- |

1.

Az intervenciós raktározásban lévő összmennyiség legalább 5 %-át kitevő tételek kiválasztása. A vizsgálandó tételeket a raktárban tett látogatás előtt az intervenciós ügynökség nyilvántartása alapján választják ki, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.

| 2. | A kiválasztott tételek meglétének és összetételüknek helyszíni vizsgálata:






  — | a tételek és zsákok ellenőrző számainak azonosítása az adásvétel vagy a betárolás dokumentumai alapján, |
| --- | --- | --- |

2.

A kiválasztott tételek meglétének és összetételüknek helyszíni vizsgálata:

—

a tételek és zsákok ellenőrző számainak azonosítása az adásvétel vagy a betárolás dokumentumai alapján,

| — | a raktárkezelő és az intervenciós ügynökség nyilvántartásainak egyeztetése, |
| --- | --- |

—

a raktárkezelő és az intervenciós ügynökség nyilvántartásainak egyeztetése,

| — | a csomagolás állapota. |
| --- | --- |

—

a csomagolás állapota.

Az 50 kg-os zsákokban tárolt cukor esetében:

| — | a rakodólapok (20-ből egy) és a zsákok (1 rakodólapról egy) mérlegelése, |
| --- | --- |

—

a rakodólapok (20-ből egy) és a zsákok (1 rakodólapról egy) mérlegelése,

| — | tíz mérlegelt rakodólapról egy zsák tartalmának szemrevételezéssel történő vizsgálata. |
| --- | --- |

—

tíz mérlegelt rakodólapról egy zsák tartalmának szemrevételezéssel történő vizsgálata.

A »nagy zsákokban« tárolt cukor esetében:

| — | 20 zsákból egy mérlegelése, |
| --- | --- |

—

20 zsákból egy mérlegelése,

| — | 20 mérlegelt nagy zsákból 1 tartalmának vizuális ellenőrzése. |
| --- | --- |

—

20 mérlegelt nagy zsákból 1 tartalmának vizuális ellenőrzése.

| 3. | A fizikailag megvizsgált tételek és az észlelt eltérések/hiányosságok leírása a leltározási jelentésben. |
| --- | --- |

3.

A fizikailag megvizsgált tételek és az észlelt eltérések/hiányosságok leírása a leltározási jelentésben.

B.   Az intervenciós cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárása a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági év vonatkozásában:

| 1. | Abban az esetben, ha a fenti A. pontban leírt leltáreljárások elvégzése nem lehetséges, az intervenciós hivatal hivatalosan lepecsétel minden ki- és bejárati pontot a raktárban. A pecsétek érintetlenségének biztosítása érdekében az intervenciós hivatal havi rendszerességgel ellenőrzi azok épségét. Ezekről az ellenőrzésekről jelentést kell készíteni. A raktárakhoz nem lehet hozzáférést biztosítani az intervenciós hivatal ellenőrének távollétében.
  A tagállam biztosítja, hogy a pecséteket illető eljárásrend kellő biztonságot nyújt a raktározott intervenciós termékek érintetlensége tekintetében. |
| --- | --- |

1.

Abban az esetben, ha a fenti A. pontban leírt leltáreljárások elvégzése nem lehetséges, az intervenciós hivatal hivatalosan lepecsétel minden ki- és bejárati pontot a raktárban. A pecsétek érintetlenségének biztosítása érdekében az intervenciós hivatal havi rendszerességgel ellenőrzi azok épségét. Ezekről az ellenőrzésekről jelentést kell készíteni. A raktárakhoz nem lehet hozzáférést biztosítani az intervenciós hivatal ellenőrének távollétében.

A tagállam biztosítja, hogy a pecséteket illető eljárásrend kellő biztonságot nyújt a raktározott intervenciós termékek érintetlensége tekintetében.

| 2. | A raktározási körülmények és a termék megfelelő állapotban történő megőrzésének vizsgálására évente legalább egyszer ellenőrzést kell végezni. |
| --- | --- |

2.

A raktározási körülmények és a termék megfelelő állapotban történő megőrzésének vizsgálására évente legalább egyszer ellenőrzést kell végezni.

---

(1)  A leltározást a tárolási szerződés tárgyát képező raktárakban végzik el.”

1

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/13

---

A BIZOTTSÁG 916/2006/EK RENDELETE

(2006. június 21.)

annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a fagyasztott marhahúsoknak az 704/2006/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2006. július 1-jétől2007. június 30-ig) szóló, 2006. május 8-i 704/2006/EK tanácsi rendeletre (2),

mivel:

Az 704/2006/EK rendelet 1. cikke 53 000 tonnában rögzítette a kontingens keretébe tartozó azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be, azon 0201, 0202, 0206 10 95 és a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó marhahús-mennyiségek alapján, melyet 2005. május 1-je és 2006. április 30-a közötti időszakban importáltak a megfelelő vámrendelkezések mellett. Mivel a behozatali jog iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják az 1. cikkben említett rendelkezésre álló mennyiséget, az 704/2006/EK rendelet 5. cikke rendelkezései értelmében egy csökkentési együtthatót kell rögzíteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 704/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott valamennyi behozatali jog iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 13,474095 %-ának erejéig elfogadásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.31., 67. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 122., 2006.5.9., 8. o.

2

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/14

---

A BIZOTTSÁG 917/2006/EK RENDELETE

(2006. június 21.)

annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsokra vonatkozóan 2006 júniusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2006. július 1-jétől2007. június 30-ig) szóló, 2006. május 12-i 727/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 727/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése rögzítette a 2006. július 1. és 2006. december 31. között speciális feltételek mellett behozható, feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús mennyiségét. |
| --- | --- |

(1)

Az 727/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése rögzítette a 2006. július 1. és 2006. december 31. között speciális feltételek mellett behozható, feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús mennyiségét.

| (2) | Az 727/2006/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kérelmezett mennyiségeket esetlegesen csökkenteni lehet. A benyújtott kérelmekben megjelölt mennyiségek összértéke meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget. Ezért ilyen körülmények között és a rendelkezésre álló mennyiségek igazságos elosztására törekedve, a kérelmezett mennyiségeket arányos mértékben csökkenteni kell, |
| --- | --- |

(2)

Az 727/2006/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kérelmezett mennyiségeket esetlegesen csökkenteni lehet. A benyújtott kérelmekben megjelölt mennyiségek összértéke meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget. Ezért ilyen körülmények között és a rendelkezésre álló mennyiségek igazságos elosztására törekedve, a kérelmezett mennyiségeket arányos mértékben csökkenteni kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 727/2006/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a 2006. július 1. és 2006. december 31. közötti időszakra benyújtott valamennyi behozatali engedély iránti kérelem elfogadásra kerül az alábbi, csontos húsban kifejezett mennyiségek erejéig:

| a) | az 727/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett tartósított termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 4,733354 %-ának erejéig; |
| --- | --- |

a)

az 727/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett tartósított termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 4,733354 %-ának erejéig;

| b) | az 727/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 32,656312 %-ának erejéig. |
| --- | --- |

b)

az 727/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek előállítására szánt hús esetében a kérelmezett mennyiségek 32,656312 %-ának erejéig.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 67. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 126., 2006.5.13., 9. o.

2

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/15

---

A BIZOTTSÁG 918/2006/EK RENDELETE

(2006. június 21.)

a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 23-i 1423/95/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 1. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára és 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2005/2006-os gazdasági évre az 1011/2005/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 894/2006/EK bizottsági rendelet (4) rendelet módósította. |
| --- | --- |

(1)

A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2005/2006-os gazdasági évre az 1011/2005/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 894/2006/EK bizottsági rendelet (4) rendelet módósította.

| (2) | A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005/2006-os gazdasági évre az 1011/2005/EK rendelet által rögzített, az 1423/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 141., 1995.6.24., 16. o. A legutóbb a 624/98/EK rendelettel (HL L 85., 1998.3.20., 5. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 170., 2005.7.1., 35. o.

3

(4)  HL L 165., 2006.6.17., 15. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehércukor, a nyerscukor és az 1702 90 99 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. június 22-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).

(2)  Az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének I. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.

(3)  1 %-os szacharóztartalom esetén.

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/17

---

A BIZOTTSÁG 919/2006/EK RENDELETE

(2006. június 21.)

a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

a tojáságazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,

a baromfihús-ágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,

az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1484/95/EK bizottsági rendelet (4) rögzítette a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, valamint az irányadó árakat. |
| --- | --- |

(1)

Az 1484/95/EK bizottsági rendelet (4) rögzítette a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítő importvámrendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, valamint az irányadó árakat.

| (2) | A baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeres ellenőrzéséből következik, hogy egyes termékek behozatalára vonatkozó irányadó árakat módosítani kell, figyelembe véve az eredet szerinti árkülönbségeket. Következésképpen az irányadó árakat közzé kell tenni. |
| --- | --- |

(2)

A baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeres ellenőrzéséből következik, hogy egyes termékek behozatalára vonatkozó irányadó árakat módosítani kell, figyelembe véve az eredet szerinti árkülönbségeket. Következésképpen az irányadó árakat közzé kell tenni.

| (3) | A lehető legrövidebb határidőn belül végre kell hajtani ezt a módosítást, figyelembe véve a piac helyzetét. |
| --- | --- |

(3)

A lehető legrövidebb határidőn belül végre kell hajtani ezt a módosítást, figyelembe véve a piac helyzetét.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1484/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.

2

(3)  HL L 282., 1975.11.1., 104. o. A legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 743/2006/EK rendelettel (HL L 130., 2006.5.18., 17. o.) módosított rendelet.

4

---

MELLÉKLET

a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. június 21-i bizottsági rendelethez

„I. MELLÉKLET

| KN-kód | Árumegnevezés | Irányadó ár
  (EUR/100 kg) | A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték
  (EUR/100 kg) | Eredet (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Fagyasztott, kicsontozott kakas- vagy tyúkdarabok | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún. »80 %-os pulyka« | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Fagyasztott, kicsontozott pulykadarabok | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Nyers kakas- vagy tyúkkészítmény | 214,9 | 22 | 01 |

KN-kód

Árumegnevezés

Irányadó ár

(EUR/100 kg)

A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték

(EUR/100 kg)

Eredet (1)

0207 12 90

Fagyasztott, hasított csirke 65 %-os kiszerelésben

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Fagyasztott, kicsontozott kakas- vagy tyúkdarabok

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún. »80 %-os pulyka«

170,0

0

01

0207 27 10

Fagyasztott, kicsontozott pulykadarabok

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Nyers kakas- vagy tyúkkészítmény

214,9

22

01

---

(1)  Import eredete

1

| 01 | Brazília |
| --- | --- |
| 02 | Argentína |
| 03 | Chile.” |

01

Brazília

02

Argentína

03

Chile.”

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/19

---

A BIZOTTSÁG 920/2006/EK RENDELETE

(2006. június 21.)

a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerint az említett rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világpiaci ára és a Közösségen belüli ára közti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni. |
| --- | --- |

(1)

A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerint az említett rendelet 1. cikkében felsorolt termékek világpiaci ára és a Közösségen belüli ára közti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.

| (2) | A sertéshús piacának jelenlegi helyzetére tekintettel ezért export-visszatérítést kell biztosítani a 2759/75/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban. |
| --- | --- |

(2)

A sertéshús piacának jelenlegi helyzetére tekintettel ezért export-visszatérítést kell biztosítani a 2759/75/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban.

| (3) | A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése értelmében a 2759/75/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre vonatkozó visszatérítések mértéke rendeltetési helytől függően eltérő lehet, amennyiben a világpiaci helyzet vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik. |
| --- | --- |

(3)

A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése értelmében a 2759/75/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekre vonatkozó visszatérítések mértéke rendeltetési helytől függően eltérő lehet, amennyiben a világpiaci helyzet vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik.

| (4) | Visszatérítés csak olyan termékek esetében nyújtható, amelyek szabadon mozoghatnak a Közösségen belül, és amelyeken szerepel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt egészségügyi jelölés. E termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3), valamint az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) követelményeinek is. |
| --- | --- |

(4)

Visszatérítés csak olyan termékek esetében nyújtható, amelyek szabadon mozoghatnak a Közösségen belül, és amelyeken szerepel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt egészségügyi jelölés. E termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3), valamint az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) követelményeinek is.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkében foglaltaknak megfelelően export-visszatérítést kell nyújtani az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre az ugyanott meghatározott összegek erejéig, az e cikk (2) bekezdésében előírt feltétel mellett.

(2)   Azoknak a termékeknek, amelyekre az (1) bekezdés értelmében visszatérítés nyújtható, meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, nevezetesen az engedélyezett létesítményben történő előállításra, valamint a 854/2004/EK rendelet III. fejezete I. szakaszának I. mellékletében az egészségügyi jelölés tekintetében megállapított előírásoknak való megfelelésre vonatkozó követelményeknek.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

2

(3)  HL L 139., 2004.4.30., 1. o.

3

(4)  HL L 139., 2004.4.30., 206. o.

4

---

MELLÉKLET

A 2006. június 22-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | A visszatérítés összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| Megj.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366, 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
  A numerikus rendeltetési hely kódok az 750/2005/EK rendeletben (HL L 126, 2005.5.19., 12. o.) kerültek meghatározásra.
  Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:






  P08 | Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével. |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

A visszatérítés összege

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

Megj.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366, 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.

A numerikus rendeltetési hely kódok az 750/2005/EK rendeletben (HL L 126, 2005.5.19., 12. o.) kerültek meghatározásra.

Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:

P08

Valamennyi viszonylat, Bulgária és Románia kivételével.

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/21

---

A BIZOTTSÁG 921/2006/EK RENDELETE

(2006. június 21.)

a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékek világpiaci ára és Közösségen belüli ára közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az ugyanezen rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékek világpiaci ára és Közösségen belüli ára közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.

| (2) | A marha- és borjúhús piacának jelenlegi helyzetére való tekintettel ezért – az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkében meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban – meg kell állapítani az export-visszatérítéseket. |
| --- | --- |

(2)

A marha- és borjúhús piacának jelenlegi helyzetére való tekintettel ezért – az 1254/1999/EK rendelet 33. cikkében meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban – meg kell állapítani az export-visszatérítéseket.

| (3) | Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében a visszatérítések mértéke rendeltetési hely szerint változhat, ha a világpiaci helyzet vagy egyes piacok különleges körülményei ezt szükségessé teszik. |
| --- | --- |

(3)

Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében a visszatérítések mértéke rendeltetési hely szerint változhat, ha a világpiaci helyzet vagy egyes piacok különleges körülményei ezt szükségessé teszik.

| (4) | Csak azokra a termékekre nyújtható visszatérítés, amelyek a Közösségen belül szabadon mozoghatnak, és amelyeken szerepel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt egészségügyi jelölés. E termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) és az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (4) előírt követelményeknek is. |
| --- | --- |

(4)

Csak azokra a termékekre nyújtható visszatérítés, amelyek a Közösségen belül szabadon mozoghatnak, és amelyeken szerepel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt egészségügyi jelölés. E termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) és az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (4) előírt követelményeknek is.

| (5) | Az egyes csontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1982. július 20-i 1964/82/EGK bizottsági rendelet (5) 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a kifizetendő különleges visszatérítést csökkenteni kell, ha az exportálandó mennyiség a kicsontozással előállított részek teljes tömegének kevesebb mint 95 %-át, de legalább 85 %-át teszi ki. |
| --- | --- |

(5)

Az egyes csontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1982. július 20-i 1964/82/EGK bizottsági rendelet (5) 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a kifizetendő különleges visszatérítést csökkenteni kell, ha az exportálandó mennyiség a kicsontozással előállított részek teljes tömegének kevesebb mint 95 %-át, de legalább 85 %-át teszi ki.

| (6) | Ezért a 403/2006/EK bizottsági rendeletet (6) hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni. |
| --- | --- |

(6)

Ezért a 403/2006/EK bizottsági rendeletet (6) hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.

| (7) | A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(7)

A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke szerinti export-visszatérítést kell nyújtani az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre, az ott feltüntetett összegben, az e cikk (2) bekezdésében előírt feltételekre is figyelemmel.

(2)   Az (1) bekezdés alapján visszatérítésben részesíthető termékeknek meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, elsősorban pedig az engedélyezett létesítményben való előállítás és a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezete szerinti egészségügyi jelölés követelményeinek.

2. cikk

Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében említett esetben a 0201 30 00 9100 termékkód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítést 100 kilogrammonként 10 euróval csökkenteni kell.

3. cikk

A 403/2006/EK rendelet hatályát veszti.

4. cikk

Ez a rendelet 2006. június 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 21-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 139., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.

3

(4)  HL L 139., 2004.4.30., 206. o.

4

(5)  HL L 212., 1982.7.21., 48. o. A legutóbb a 2772/2000/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2000.12.19., 35. o.) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 70., 2006.3.9., 40. o.

6

---

MELLÉKLET

A marhahúságazatban 2006. június 22-től alkalmazandó export-visszatérítések

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | Visszatérítések összege (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg élőtömeg | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg élőtömeg | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg nettó tömeg | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettó tömeg | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg nettó tömeg | 96,9 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 57,0 |
| EG | EUR/100 kg nettó tömeg | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg nettó tömeg | 58,1 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 34,2 |
| EG | EUR/100 kg nettó tömeg | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg nettó tömeg | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg nettó tömeg | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg nettó tömeg | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg nettó tömeg | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettó tömeg | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettó tömeg | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg nettó tömeg | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg nettó tömeg | 43,5 |
| Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetésihely-kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
  Az alfanumerikus rendeltetésihely-kódokat a 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) határozza meg.
  A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:







  B00 | : | minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, fedélzeti ellátmány és a Közösségből való kivitelnek minősülő rendeltetési helyek), kivéve Bulgária és Románia (). |
| B02 | : | B04, valamint az EG kódú rendeltetési hely. |
| B03 | : | Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, hajó- és repülőgép-fedélzeti ellátmány (a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36., 45. és – adott esetben – 44. cikkében említett rendeltetési helyek). |
| B04 | : | Törökország, Ukrajna, Belarusz, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong, Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ruanda, Burundi, Szent Ilona és kapcsolt területei, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek és kapcsolt területei, Brit Indiai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho. |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

Visszatérítések összege (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg élőtömeg

29,6

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg élőtömeg

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

41,9

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

55,8

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

55,8

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

41,9

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

69,8

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

41,9

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg nettó tömeg

13,5

CA (4)

EUR/100 kg nettó tömeg

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

25,8

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg nettó tömeg

96,9

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

57,0

EG

EUR/100 kg nettó tömeg

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg nettó tömeg

58,1

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

34,2

EG

EUR/100 kg nettó tömeg

70,9

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

18,6

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

6,2

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

18,6

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

6,2

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

18,6

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

6,2

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

18,6

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg nettó tömeg

13,5

CA (4)

EUR/100 kg nettó tömeg

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

25,8

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettó tömeg

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettó tömeg

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg nettó tömeg

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg nettó tömeg

43,5

Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetésihely-kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

Az alfanumerikus rendeltetésihely-kódokat a 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) határozza meg.

A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:

B00

:

minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, fedélzeti ellátmány és a Közösségből való kivitelnek minősülő rendeltetési helyek), kivéve Bulgária és Románia ().

B02

:

B04, valamint az EG kódú rendeltetési hely.

B03

:

Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, hajó- és repülőgép-fedélzeti ellátmány (a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36., 45. és – adott esetben – 44. cikkében említett rendeltetési helyek).

B04

:

Törökország, Ukrajna, Belarusz, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong, Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ruanda, Burundi, Szent Ilona és kapcsolt területei, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek és kapcsolt területei, Brit Indiai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho.

---

(1)  A termék csak a 32/82/EGK bizottsági rendelet (HL L 4., 1982.1.8., 11. o.) melléklete szerinti bizonyítvány bemutatása mellett sorolható ebbe az alszámba.

(2)  A visszatérítés feltétele, hogy teljesüljenek az 1964/82/EGK bizottsági rendeletben (HL L 212., 1982.7.21., 48. o.) előírt feltételek.

(3)  A 2973/79/EGK bizottsági rendeletben (HL L 336., 1979.12.29., 44. o.) meghatározott feltételek mellett.

(4)  A 2051/96/EK bizottsági rendeletben (HL L 274., 1996.10.26., 18. o.) meghatározott feltételek mellett.

(5)  A visszatérítés feltétele, hogy teljesüljenek a 2388/84/EGK bizottsági rendeletben (HL L 221., 1984.8.18., 28. o.) előírt feltételek.

(6)  A zsiradék nélküli színhústartalmat a 2429/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 210., 1986.8.1., 39. o.) mellékletében leírt analitikai eljárás szerint kell megállapítani.

Az „átlagos tartalom” a 765/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 117., 2002.5.4., 6. o.) 2. cikkének (1) bekezdése szerinti minta mennyiségére utal. A mintát az adott tételnek a legmagasabb kockázatot jelentő részéből kell venni.

(7)  A módosított 1254/1999/EK rendelet 33. cikkének (10) bekezdése értelmében harmadik országból importált, majd harmadik országba újraexportált termékekre semmilyen visszatérítés nem nyújtható.

Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetésihely-kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

Az alfanumerikus rendeltetésihely-kódokat a 750/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.) határozza meg.

A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:

| B00 | : | minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, fedélzeti ellátmány és a Közösségből való kivitelnek minősülő rendeltetési helyek), kivéve Bulgária és Románia (). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04, valamint az EG kódú rendeltetési hely. |
| B03 | : | Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, hajó- és repülőgép-fedélzeti ellátmány (a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36., 45. és – adott esetben – 44. cikkében említett rendeltetési helyek). |
| B04 | : | Törökország, Ukrajna, Belarusz, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong, Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ruanda, Burundi, Szent Ilona és kapcsolt területei, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek és kapcsolt területei, Brit Indiai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho. |

B00

:

minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, fedélzeti ellátmány és a Közösségből való kivitelnek minősülő rendeltetési helyek), kivéve Bulgária és Románia ().

B02

:

B04, valamint az EG kódú rendeltetési hely.

B03

:

Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovó, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, hajó- és repülőgép-fedélzeti ellátmány (a 800/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.) 36., 45. és – adott esetben – 44. cikkében említett rendeltetési helyek).

B04

:

Törökország, Ukrajna, Belarusz, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong, Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ruanda, Burundi, Szent Ilona és kapcsolt területei, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek és kapcsolt területei, Brit Indiai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho.

(8)  Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke (9) bekezdésének alkalmazása szempontjából nem minősül a visszatérítés differenciálásának, hogy Bulgáriára és Romániára nincs megállapítva export-visszatérítés.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/25

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. március 27.)

az Európai Közösség és Románia közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról

(2006/424/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról.

| (2) | A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Romániával a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Romániával a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.

| (3) | A Bizottság által megtárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság által megtárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírása – figyelemmel annak későbbi időpontban való megkötéséről szóló tanácsi határozatra – a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

Kelt Brüsszelben, 2006. március 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. GORBACH

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és Románia között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről, és

ROMÁNIA

másrészről

(a továbbiakban: a Felek)

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama és Románia között kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások jöttek létre, amelyek az európai közösségi joggal ellentétesnek bizonyuló rendelkezéseket tartalmaznak,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások kiterjedhetnek,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az európai közösségi jog szerint a valamely tagállamban letelepedett közösségi légi fuvarozóknak joguk van arra, hogy megkülönböztetéstől mentesen hozzáférjenek az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,

TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött megállapodásokra, amelyek az ilyen harmadik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az európai közösségi joggal összhangban engedélyezett légi fuvarozókban tulajdonjogot szerezzenek,

FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és Románia között létrejött kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesnek bizonyulnak, teljes összhangba kell hozni a közösségi joggal az Európai Közösség és a Románia közötti légi közlekedési szolgáltatások megbízható jogalapjának megteremtése és az ilyen légi közlekedési szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek e tárgyalások keretében nem célja az Európai Közösség és a Románia közötti légi forgalom mértékének növelése, a közösségi légi fuvarozók és Románia légi fuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   E megállapodás alkalmazásában „tagállamok”: az Európai Közösség tagállamai.

(2)   A megállapodás alkalmazásában valamely állam „állampolgára”: bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki az adott állam jogszabályainak megfelelően annak állampolgárságával rendelkezik.

(3)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.

(4)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az adott tagállam által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.

(5)   A forgalmi jogok biztosítása továbbra is kétoldalú megállapodások keretében történik, és azt az ezen megállapodás rendelkezései nem érintik.

2. cikk

Tagállam általi kijelölés

(1)   A II. melléklet a) és b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére Románia által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.

(2)   A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően Románia a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:

| i. | a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban telepedett le, és az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban telepedett le, és az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik;

| ii. | a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben egyértelműen meg van határozva; és |
| --- | --- |

ii.

a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben egyértelműen meg van határozva; és

| iii. | a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van és marad, és mindenkor ezen államok és/vagy állampolgárok tényleges ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van és marad, és mindenkor ezen államok és/vagy állampolgárok tényleges ellenőrzése alatt áll.

(3)   Romániának jogában áll a tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:

| i. | a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban telepedett le, vagy nem rendelkezik az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban telepedett le, vagy nem rendelkezik az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel;

| ii. | nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy |
| --- | --- |

ii.

nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy

| iii. | a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és nem azok tényleges ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és nem azok tényleges ellenőrzése alatt áll.

Románia az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során nem alkalmazhat a nemzetiség alapján megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.

3. cikk

A szabályozási ellenőrzéshez kapcsolódó jogok

(1)   A II. melléklet c) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Ha egy tagállam olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, Romániának a légi fuvarozót kijelölő tagállam és Románia között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légi fuvarozó üzemeltetési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.

4. cikk

A repülőgép-üzemanyag megadóztatása

(1)   A II. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek rendelkezéseit kiegészítik az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére, a II. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodások bármelyikében foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön a Románia által kijelölt légi fuvarozó azon légi járműve által felhasznált üzemanyagra, amely az adott tagállam területének egy pontja és az adott tagállam területének egy másik pontja vagy egy másik tagállam területe között üzemel.

(3)   Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére, a II. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodások bármelyikében foglaltak nem akadályozhatják meg Romániát abban, hogy viszonossági alapon és megkülönböztetéstől mentesen adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessen ki a területén a valamely tagállam által kijelölt légi fuvarozó azon légi járműve által felhasznált üzemanyagra, amely Románia területének különböző pontjai között üzemel.

5. cikk

Viteldíjak az Európai Közösségen belül

(1)   A II. melléklet e) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt és a II. melléklet e) pontjában foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a Románia által kijelölt légi fuvarozó(k)nak a teljes mértékben az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon üzemelő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.

6. cikk

A megállapodás mellékletei

E megállapodás mellékletei a megállapodás elválaszthatatlan részét képezik.

7. cikk

Felülvizsgálat vagy módosítás

A Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást. A módosítások a 8. cikkel összhangban lépnek hatályba.

8. cikk

Hatálybalépés

(1)   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.

(2)   A tagállamok és Románia között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az I. melléklet b) pontja sorolja fel. Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kell.

9. cikk

Megszűnés

(1)   Amennyiben az I. mellékletben felsorolt valamelyik megállapodás megszűnik, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az I. mellékletben felsorolt érintett megállapodásra vonatkozik, ugyanebben az időben szintén megszűnik.

(2)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodás megszűnik, ez a megállapodás ugyanebben az időben szintén megszűnik.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Salzburgban, a kettőezer-hatodik év május havának ötödik napján, két-két eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és román nyelven.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

I. MELLÉKLET

A megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke

| a) | Románia és az Európai Közösség tagállamai között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak






  — | az osztrák szövetségi kormány és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Bukarestben, 1975. július 14-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Ausztria megállapodás);
  az 1985. június 27-én kelt jegyzékváltással módosítva;
  legutóbb az 1994. november 17-én kelt jegyzékváltással módosítva, |
| --- | --- | --- |

a)

Románia és az Európai Közösség tagállamai között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak

—

az osztrák szövetségi kormány és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Bukarestben, 1975. július 14-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Ausztria megállapodás);

az 1985. június 27-én kelt jegyzékváltással módosítva;

legutóbb az 1994. november 17-én kelt jegyzékváltással módosítva,

| — | a Belga Királyság és a Román Népköztársaság között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Bukarestben, 1956. december 4-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Belgium megállapodás);
  legutóbb az 1956. december 4-én kelt jegyzékváltással kiegészítve, |
| --- | --- |

—

a Belga Királyság és a Román Népköztársaság között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Bukarestben, 1956. december 4-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Belgium megállapodás);

legutóbb az 1956. december 4-én kelt jegyzékváltással kiegészítve,

| — | a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Nicosiában, 1973. december 13-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Ciprus megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Nicosiában, 1973. december 13-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Ciprus megállapodás),

| — | a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Prágában, 1970. március 13-án írtak alá, amelynek tekintetében a Cseh Köztársaság nyilatkozatot tett, hogy annak rendelkezéseit kötelező erejűnek tekinti (a továbbiakban: a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Prágában, 1970. március 13-án írtak alá, amelynek tekintetében a Cseh Köztársaság nyilatkozatot tett, hogy annak rendelkezéseit kötelező erejűnek tekinti (a továbbiakban: a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás),

| — | a Dán Királyság kormánya és Románia kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Oslóban, 1998. október 26-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Dánia megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Dán Királyság kormánya és Románia kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Oslóban, 1998. október 26-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Dánia megállapodás),

| — | a Finn Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a területeik közötti és azokon túli légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Helsinkiben, 1971. június 30-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Finnország megállapodás),
  a Helsinkiben, 1993. július 7-én kelt egyetértési nyilatkozattal kiegészítve;
  az 1996. január 30-i és június 7-i jegyzékváltással módosítva, |
| --- | --- |

—

a Finn Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a területeik közötti és azokon túli légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Helsinkiben, 1971. június 30-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Finnország megállapodás),

a Helsinkiben, 1993. július 7-én kelt egyetértési nyilatkozattal kiegészítve;

az 1996. január 30-i és június 7-i jegyzékváltással módosítva,

| — | a Francia Köztársaság kormánya és a Román Népköztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Bukarestben, 1962. május 18-án írtak alá, kiegészítve a Párizsban, 1962. február 23-án kelt jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: a Románia–Franciaország megállapodás);
  legutóbb a Bukarestben, 1999. október 27-én kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel módosítva, |
| --- | --- |

—

a Francia Köztársaság kormánya és a Román Népköztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Bukarestben, 1962. május 18-án írtak alá, kiegészítve a Párizsban, 1962. február 23-án kelt jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: a Románia–Franciaország megállapodás);

legutóbb a Bukarestben, 1999. október 27-én kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel módosítva,

| — | a Görög Királyság kormánya és a Román Népköztársaság kormánya között létrejött, a menetrendszerű kereskedelmi légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Athénban, 1960. május 2-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Görögország megállapodás);
  legutóbb az Athénban, 1966. szeptember 2-án kelt jegyzékváltással módosítva, |
| --- | --- |

—

a Görög Királyság kormánya és a Román Népköztársaság kormánya között létrejött, a menetrendszerű kereskedelmi légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Athénban, 1960. május 2-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Görögország megállapodás);

legutóbb az Athénban, 1966. szeptember 2-án kelt jegyzékváltással módosítva,

| — | a Magyar Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Bukarestben, 1995. szeptember 12-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Magyarország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Bukarestben, 1995. szeptember 12-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Magyarország megállapodás),

| — | az Olasz Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Rómában, 1975. december 19-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Olaszország megállapodás);
  legutóbb az 1996. július 9-én és 1996. augusztus 28-án kelt jegyzékváltással módosítva, |
| --- | --- |

—

az Olasz Köztársaság kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Rómában, 1975. december 19-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Olaszország megállapodás);

legutóbb az 1996. július 9-én és 1996. augusztus 28-án kelt jegyzékváltással módosítva,

| — | a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Luxembourgban, 1972. október 27-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Luxemburg megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Luxembourgban, 1972. október 27-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Luxemburg megállapodás),

| — | a Málta kormánya és Románia kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Vallettában, 1990. november 22-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Málta megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Málta kormánya és Románia kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Vallettában, 1990. november 22-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Málta megállapodás),

| — | a Holland Királyság kormánya és a Román Népköztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Hágában,
  1957. augusztus 27-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Hollandia megállapodás);
  legutóbb a Hágában, 1982. június 8-án kelt jegyzőkönyvvel kiegészítve, |
| --- | --- |

—

a Holland Királyság kormánya és a Román Népköztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Hágában,

1957. augusztus 27-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Hollandia megállapodás);

legutóbb a Hágában, 1982. június 8-án kelt jegyzőkönyvvel kiegészítve,

| — | a Lengyel Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Varsóban, 1999. május 19-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Lengyelország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Lengyel Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Varsóban, 1999. május 19-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Lengyelország megállapodás),

| — | a Portugália kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Lisszabonban,
  1975. február 8-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Portugália megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Portugália kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött, a polgári légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Lisszabonban,

1975. február 8-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Portugália megállapodás),

| — | a Szlovák Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Pozsonyban,
  2000. június 6-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Szlovákia megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Szlovák Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Pozsonyban,

2000. június 6-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Szlovákia megállapodás),

| — | a Spanyolország kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Madridban, 1980. január 10-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Spanyolország megállapodás);
  a Madridban, 1995. március 8-án kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva;
  legutóbb a Bukarestben, 1995. október 4-én kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel módosítva, |
| --- | --- |

—

a Spanyolország kormánya és a Román Szocialista Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Madridban, 1980. január 10-én írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Spanyolország megállapodás);

a Madridban, 1995. március 8-án kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva;

legutóbb a Bukarestben, 1995. október 4-én kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel módosítva,

| — | a Svéd Királyság kormánya és Románia között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Oslóban, 1998. október 26-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Svédország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Svéd Királyság kormánya és Románia között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Oslóban, 1998. október 26-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Svédország megállapodás),

| — | a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Londonban, 1995. március 28-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Egyesült Királyság megállapodás). |
| --- | --- |

—

a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Londonban, 1995. március 28-án írtak alá (a továbbiakban: a Románia–Egyesült Királyság megállapodás).

| b) | Légi közlekedési szolgáltatási megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket Románia és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen






  — | a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Bukarestben, 1994. december 16-án parafáltak (a továbbiakban: a Románia–Németország megállapodás);
  a Bukarestben, 1996. február 8-án kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva;
  a Bukarestben, 1997. december 2-án kelt egyetértési nyilatkozattal kiegészítve;
  az 1998. május 5-i és 1998. augusztus 24-i jegyzékkel kiegészítve;
  legutóbb a 2001. május 28-i és 2001. október 15-i jegyzékkel módosítva, |
| --- | --- | --- |

b)

Légi közlekedési szolgáltatási megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket Románia és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen

—

a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Bukarestben, 1994. december 16-án parafáltak (a továbbiakban: a Románia–Németország megállapodás);

a Bukarestben, 1996. február 8-án kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva;

a Bukarestben, 1997. december 2-án kelt egyetértési nyilatkozattal kiegészítve;

az 1998. május 5-i és 1998. augusztus 24-i jegyzékkel kiegészítve;

legutóbb a 2001. május 28-i és 2001. október 15-i jegyzékkel módosítva,

| — | az Írország kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Dublinban, 1995. november 1-jén parafáltak (a továbbiakban: a Románia–Írország megállapodás). |
| --- | --- |

—

az Írország kormánya és Románia kormánya között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Dublinban, 1995. november 1-jén parafáltak (a továbbiakban: a Románia–Írország megállapodás).

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapodás 2–5. cikkében említett cikkek jegyzéke

| a) | Tagállam általi kijelölés:






  — | a Románia–Ausztria megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- | --- |

a)

Tagállam általi kijelölés:

—

a Románia–Ausztria megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Belgium megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Belgium megállapodás 2. cikke,

| — | a Románia–Ciprus megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Ciprus megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Dánia megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Dánia megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Finnország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Finnország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Franciaország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Franciaország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Németország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Németország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Görögország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Görögország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Magyarország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Magyarország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Írország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Írország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Olaszország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Olaszország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Luxemburg megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Luxemburg megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Málta megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Málta megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Hollandia megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Hollandia megállapodás 2. cikke,

| — | a Románia–Lengyelország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Lengyelország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Portugália megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Portugália megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Szlovákia megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Szlovákia megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Spanyolország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Spanyolország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Svédország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Svédország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke. |
| --- | --- |

—

a Románia–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke.

| b) | Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:






  — | a Románia–Ausztria megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- | --- |

b)

Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:

—

a Románia–Ausztria megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Belgium megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Belgium megállapodás 2. cikke,

| — | a Románia–Ciprus megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Ciprus megállapodás 6. cikke,

| — | a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Dánia megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Dánia megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Finnország megállapodás 3. és 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Finnország megállapodás 3. és 4. cikke,

| — | a Románia–Franciaország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Franciaország megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Németország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Németország megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Görögország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Görögország megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Magyarország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Magyarország megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Írország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Írország megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Olaszország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Olaszország megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Luxemburg megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Luxemburg megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Málta megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Málta megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Hollandia megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Hollandia megállapodás 3. cikke,

| — | a Románia–Lengyelország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Lengyelország megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Portugália megállapodás 3. és 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Portugália megállapodás 3. és 4. cikke,

| — | a Románia–Szlovákia megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Szlovákia megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Spanyolország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Spanyolország megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Svédország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Svédország megállapodás 4. cikke,

| — | a Románia–Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke. |
| --- | --- |

—

a Románia–Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke.

| c) | Szabályozási ellenőrzés:






  — | a Románia–Németország megállapodás 12. cikke, |
| --- | --- | --- |

c)

Szabályozási ellenőrzés:

—

a Románia–Németország megállapodás 12. cikke,

| — | a Románia–Lengyelország megállapodás 16. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Lengyelország megállapodás 16. cikke,

| — | a Románia–Szlovákia megállapodás 19. cikke. |
| --- | --- |

—

a Románia–Szlovákia megállapodás 19. cikke.

| d) | A repülőgép-üzemanyag megadóztatása:






  — | a Románia–Ausztria megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- | --- |

d)

A repülőgép-üzemanyag megadóztatása:

—

a Románia–Ausztria megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Belgium megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Belgium megállapodás 5. cikke,

| — | a Románia–Ciprus megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Ciprus megállapodás 7. cikke,

| — | a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás 6. cikke,

| — | a Románia–Dánia megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Dánia megállapodás 6. cikke,

| — | a Románia–Finnország megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Finnország megállapodás 5. cikke,

| — | a Románia–Franciaország megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Franciaország megállapodás 9. cikke,

| — | a Románia–Németország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Németország megállapodás 6. cikke,

| — | a Románia–Görögország megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Görögország megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Magyarország megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Magyarország megállapodás 9. cikke,

| — | a Románia–Írország megállapodás 14. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Írország megállapodás 14. cikke,

| — | a Románia–Olaszország megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Olaszország megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Luxemburg megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Luxemburg megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Málta megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Málta megállapodás 10. cikke,

| — | a Románia–Hollandia megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Hollandia megállapodás 6. cikke,

| — | a Románia–Lengyelország megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Lengyelország megállapodás 10. cikke,

| — | a Románia–Portugália megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Portugália megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Szlovákia megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Szlovákia megállapodás 9. cikke,

| — | a Románia–Spanyolország megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Spanyolország megállapodás 5. cikke,

| — | a Románia–Svédország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Svédország megállapodás 6. cikke,

| — | a Románia–Egyesült Királyság megállapodás 8. cikke. |
| --- | --- |

—

a Románia–Egyesült Királyság megállapodás 8. cikke.

| e) | Viteldíjak az Európai Közösségen belül:






  — | a Románia–Ausztria megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- | --- |

e)

Viteldíjak az Európai Közösségen belül:

—

a Románia–Ausztria megállapodás 7. cikke,

| — | a Románia–Belgium megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Belgium megállapodás 6. cikke,

| — | a Románia–Ciprus megállapodás 12. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Ciprus megállapodás 12. cikke,

| — | a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Cseh Köztársaság megállapodás 10. cikke,

| — | a Románia–Dánia megállapodás 11. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Dánia megállapodás 11. cikke,

| — | a Románia–Finnország megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Finnország megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Franciaország megállapodás 12. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Franciaország megállapodás 12. cikke,

| — | a Románia–Németország megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Németország megállapodás 10. cikke,

| — | a Románia–Görögország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Görögország megállapodás 6. cikke,

| — | a Románia–Magyarország megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Magyarország megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Írország megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Írország megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Olaszország megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Olaszország megállapodás 7. cikke,

| — | a Románia–Luxemburg megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Luxemburg megállapodás 7. cikke,

| — | a Románia–Málta megállapodás 15. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Málta megállapodás 15. cikke,

| — | a Románia–Hollandia megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Hollandia megállapodás 10. cikke,

| — | a Románia–Lengyelország megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Lengyelország megállapodás 5. cikke,

| — | a Románia–Portugália megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Portugália megállapodás 7. cikke,

| — | a Románia–Szlovákia megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Szlovákia megállapodás 8. cikke,

| — | a Románia–Spanyolország megállapodás 14. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Spanyolország megállapodás 14. cikke,

| — | a Románia–Svédország megállapodás 11. cikke, |
| --- | --- |

—

a Románia–Svédország megállapodás 11. cikke,

| — | a Románia–Egyesült Királyság megállapodás 7. cikke. |
| --- | --- |

—

a Románia–Egyesült Királyság megállapodás 7. cikke.

III. MELLÉKLET

A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke

| a) | Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

a)

Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| b) | A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

b)

A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| c) | A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

c)

A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| d) | A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

d)

A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodás értelmében).

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/36

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. március 27.)

az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2006/425/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról.

| (2) | A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Szerbiával és Montenegróval a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Szerbiával és Montenegróval a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.

| (3) | A Bizottság által megtárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság által megtárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírása – figyelemmel annak későbbi időpontban való megkötéséről szóló tanácsi határozatra – a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A megállapodást annak hatálybalépéséig az azon napot követő hónap első napjától kell ideiglenesen alkalmazni, amelyen a szerződő Felek írásban értesítették egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárásoknak eleget tettek.

4. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a megállapodás 8. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést megtegye.

Kelt Brüsszelben, 2006. március 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. GORBACH

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség, valamint Szerbia és Montenegró között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről, valamint

SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ

másrészről

(a továbbiakban: a Felek),

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama, valamint Szerbia és Montenegró között kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások jöttek létre, amelyek az európai közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások kiterjedhetnek,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az európai közösségi jog szerint a valamely tagállamban letelepedett közösségi légi fuvarozóknak joguk van arra, hogy megkülönböztetéstől mentesen hozzáférjenek az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,

TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött megállapodásokra, amelyek az ilyen harmadik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az európai közösségi joggal összhangban engedélyezett légi fuvarozókban tulajdonjogot szerezzenek,

FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai, valamint Szerbia és Montenegró között létrejött kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, teljes összhangba kell hozni a közösségi joggal az Európai Közösség, valamint a Szerbia és Montenegró közötti légi közlekedési szolgáltatások megbízható jogalapjának megteremtése és az ilyen légi közlekedési szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek e tárgyalások keretében nem célja az Európai Közösség, valamint a Szerbia és Montenegró közötti légi forgalom mértékének a növelése, a közösségi légi fuvarozók, valamint Szerbia és Montenegró légi fuvarozói közti egyensúlynak a befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   E megállapodás alkalmazásában „tagállamok”: az Európai Közösség tagállamai.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.

(3)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az adott tagállam által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.

2. cikk

Tagállam általi kijelölés

(1)   A II. melléklet a) és b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére Szerbia és Montenegró által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.

(2)   A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően Szerbia és Montenegró a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:

| i. | a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban telepedett le, és az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban telepedett le, és az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik;

| ii. | a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben egyértelműen meg van határozva; és |
| --- | --- |

ii.

a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben egyértelműen meg van határozva; és

| iii. | a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és azok tényleges ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és azok tényleges ellenőrzése alatt áll.

(3)   Szerbiának és Montenegrónak jogában áll a tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:

| i. | a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban telepedett le, vagy nem rendelkezik az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban telepedett le, vagy nem rendelkezik az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel;

| ii. | nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy |
| --- | --- |

ii.

nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy

| iii. | a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és nem azok tényleges ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és nem azok tényleges ellenőrzése alatt áll.

Szerbia és Montenegró az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során nem alkalmazhat a nemzetiség alapján megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.

3. cikk

A szabályozási ellenőrzéshez kapcsolódó jogok

(1)   A II. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek rendelkezéseit kiegészítik az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Ha egy tagállam olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, Szerbiának és Montenegrónak a légi fuvarozót kijelölő tagállam, valamint Szerbia és Montenegró között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légi fuvarozó üzemeltetési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.

4. cikk

A repülőgép-üzemanyag megadóztatása

(1)   A II. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek rendelkezéseit kiegészítik az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére, a II. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodások bármelyikében foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat vagy Szerbia és Montenegrót abban, hogy megkülönböztetéstől mentesen adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön egy tagállam vagy Szerbia és Montenegró által kijelölt légi fuvarozó azon légi járműve által felhasznált üzemanyagra, amely a Szerződő Felek területének két pontja között üzemel.

5. cikk

Viteldíjak az Európai Közösségen belül

(1)   A II. melléklet e) pontjában felsorolt cikkek rendelkezéseit kiegészítik az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt és a II. melléklet e) pontjában foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a Szerbia és Montenegró által kijelölt légi fuvarozó(k)nak a teljes mértékben az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon üzemelő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.

6. cikk

A megállapodás mellékletei

E megállapodás mellékletei a megállapodás elválaszthatatlan részét képezik.

7. cikk

Felülvizsgálat vagy módosítás

A Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.

8. cikk

Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás

(1)   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve a Felek megegyeznek abban, hogy a megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az azt a napot követő hónap első napjától kezdve, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárások lezárultak.

(3)   A tagállamok, valamint Szerbia és Montenegró között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az I. melléklet b) pontja sorolja fel. Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kell.

9. cikk

Megszűnés

(1)   Amennyiben az I. mellékletben felsorolt valamelyik megállapodás megszűnik, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az I. mellékletben felsorolt érintett megállapodásra vonatkozik, ugyanebben az időben szintén megszűnik.

(2)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodás megszűnik, ez a megállapodás ugyanebben az időben szintén megszűnik.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Salzburgban, a kettőezer-hatodik év május havának ötödik napján, két-két eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és szerb nyelven.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

I. MELLÉKLET

A megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke

| a) | Szerbia és Montenegró, valamint az Európai Közösség tagállamai között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak






  — | az Osztrák Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Bécsben, 1953. november 11-én írtak alá (a továbbiakban: az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás),
  a Bécsben, 1994. október 12-én kelt egyetértési nyilatkozattal együttes olvasatban, |
| --- | --- | --- |

a)

Szerbia és Montenegró, valamint az Európai Közösség tagállamai között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak

—

az Osztrák Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Bécsben, 1953. november 11-én írtak alá (a továbbiakban: az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás),

a Bécsben, 1994. október 12-én kelt egyetértési nyilatkozattal együttes olvasatban,

| — | a Belga Királyság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Belgrádban, 1957. szeptember 24-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Belgium megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Belga Királyság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Belgrádban, 1957. szeptember 24-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Belgium megállapodás),

| — | a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Nicosiában, 1976. február 27-én írtak alá (a továbbiakban: az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Nicosiában, 1976. február 27-én írtak alá (a továbbiakban: az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás),

| — | a Csehszlovák Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1956. február 28-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Csehszlovák Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1956. február 28-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás),

| — | a Francia Köztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Belgrádban, 1967. március 23-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Francia Köztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság között létrejött, a légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Belgrádban, 1967. március 23-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás),

| — | a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Bonnban, 1957. április 10-én írtak alá (a továbbiakban: az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Bonnban, 1957. április 10-én írtak alá (a továbbiakban: az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás),

| — | a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet parafáltak és a 2001. május 31-i jegyzőkönyvvel ideiglenesen alkalmaztak (a továbbiakban: a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet parafáltak és a 2001. május 31-i jegyzőkönyvvel ideiglenesen alkalmaztak (a továbbiakban: a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás),

| — | a Görög Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Belgrádban, 2002. május 9-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Görög Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Belgrádban, 2002. május 9-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás),

| — | a Magyar Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1956. július 21-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Magyarország megállapodás),
  az 1964. május 30-i, Budapesten kelt jegyzékkel módosítva,
  legutóbb a Belgrádban, 1995. február 9-én kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva, |
| --- | --- |

—

a Magyar Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1956. július 21-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Magyarország megállapodás),

az 1964. május 30-i, Budapesten kelt jegyzékkel módosítva,

legutóbb a Belgrádban, 1995. február 9-én kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva,

| — | a Luxemburgi Nagyhercegség és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Belgrádban, 1960. április 9-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Luxemburgi Nagyhercegség és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött, a légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Belgrádban, 1960. április 9-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás),

| — | a Málta kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Rómában, 1975. február 5-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Málta kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Rómában, 1975. február 5-én írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás),

| — | a Holland Királyság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött, a menetrendszerű légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Belgrádban, 1957. március 13-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Hollandia megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Holland Királyság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött, a menetrendszerű légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Belgrádban, 1957. március 13-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Hollandia megállapodás),

| — | a Lengyel Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Varsóban, 1955. november 14-én írtak alá (a továbbiakban: az 1955-ös Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Lengyel Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Varsóban, 1955. november 14-én írtak alá (a továbbiakban: az 1955-ös Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás),

| — | a Portugália kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1976. június 3-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Portugália kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1976. június 3-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás),

| — | a Szlovák Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Pozsonyban, 1996. október 3-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Szlovákia megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Szlovák Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Pozsonyban, 1996. október 3-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Szlovákia megállapodás),

| — | a Svéd Királyság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött megállapodás, amelyet Belgrádban, 1958. április 18-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Svédország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Svéd Királyság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött megállapodás, amelyet Belgrádban, 1958. április 18-án írtak alá (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Svédország megállapodás),

| — | a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Londonban, 2002. december 17-én parafáltak (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás). |
| --- | --- |

—

a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Londonban, 2002. december 17-én parafáltak (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás).

| b) | Légi közlekedési szolgáltatási megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket Szerbia és Montenegró, valamint az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen






  — | az osztrák kormány és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Bécsben, 2001. november 14-én parafáltak (a továbbiakban: a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás), |
| --- | --- | --- |

b)

Légi közlekedési szolgáltatási megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket Szerbia és Montenegró, valamint az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen

—

az osztrák kormány és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Bécsben, 2001. november 14-én parafáltak (a továbbiakban: a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás),

| — | a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Nicosiában, 2002. június 18-án parafáltak (a továbbiakban: a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Ciprusi Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Nicosiában, 2002. június 18-án parafáltak (a továbbiakban: a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás),

| — | a Lengyel Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Varsóban, 2002. május 17-én parafáltak (a továbbiakban: a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Lengyel Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Varsóban, 2002. május 17-én parafáltak (a továbbiakban: a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás),

| — | a Szlovén Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Belgrádban, 2001. október 12-én parafáltak (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás). |
| --- | --- |

—

a Szlovén Köztársaság kormánya és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság szövetségi kormánya között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Belgrádban, 2001. október 12-én parafáltak (a továbbiakban: a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás).

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapodás 2–5. cikkében említett cikkek jegyzéke

| a) | Tagállam általi kijelölés:






  — | az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- | --- |

a)

Tagállam általi kijelölés:

—

az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 2. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 3. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás 2. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése,

| — | az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 4. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 3. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 3. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Magyarország megállapodás függelékének 1. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Magyarország megállapodás függelékének 1. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás 2. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás 3. cikke,

| — | az 1955-ös Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1955-ös Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 2. cikke,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 3. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 3. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 3. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke. |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke.

| b) | Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:






  — | az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- | --- |

b)

Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:

—

az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 8. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 4. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Belgium megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Belgium megállapodás 3. cikke,

| — | az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 6. cikke,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 5. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése,

| — | az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 5. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 4. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése,

| — | a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás 3. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás 4. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Hollandia megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Hollandia megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 4. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás 5. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 4. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 4. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Svédország megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Svédország megállapodás 3. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke. |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke.

| c) | Biztonság:






  — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- | --- |

c)

Biztonság:

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 8. cikke,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 15. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 15. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 13. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 13. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 7. cikke,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 15. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 15. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 9. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 9. cikke. |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 9. cikke.

| d) | A repülőgép-üzemanyag megadóztatása:






  — | az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- | --- |

d)

A repülőgép-üzemanyag megadóztatása:

—

az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 5. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 8. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Belgium megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Belgium megállapodás 8. cikke,

| — | az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 7. cikke,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 7. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás 6. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás 11. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás 11. cikke,

| — | az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 13. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 13. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 6. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 10. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Magyarország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Magyarország megállapodás 6. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás 8. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás 5. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Hollandia megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Hollandia megállapodás 9. cikke,

| — | az 1955-ös Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1955-ös Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 6. cikke,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 7. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás 6. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 8. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 6. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Svédország megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Svédország megállapodás 8. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 11. cikke. |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 11. cikke.

| e) | Viteldíjak az Európai Közösségen belül:






  — | az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- | --- |

e)

Viteldíjak az Európai Közösségen belül:

—

az 1953-as Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 4. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Ausztria megállapodás 4. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Belgium megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Belgium megállapodás 7. cikke,

| — | az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1976-os Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 10. cikke,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 17. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Ciprus megállapodás 17. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Cseh Köztársaság megállapodás 7. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Franciaország megállapodás 9. cikke,

| — | az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 14. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1957-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 14. cikke,

| — | a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2001-es Szerbia és Montenegró–Németország megállapodás 10. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 13. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Görögország megállapodás 13. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Luxemburg megállapodás 7. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Málta megállapodás 9. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Hollandia megállapodás 7. cikkének (2) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Hollandia megállapodás 7. cikkének (2) bekezdése,

| — | az 1955-ös Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

az 1955-ös Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 7. cikke,

| — | a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a 2002-es Szerbia és Montenegró–Lengyelország megállapodás 10. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Portugália megállapodás 9. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 12. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovák Köztársaság megállapodás 12. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 13. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Szlovénia megállapodás 13. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Svédország megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Svédország megállapodás 7. cikke,

| — | a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 14. cikke. |
| --- | --- |

—

a Szerbia és Montenegró–Egyesült Királyság megállapodás 14. cikke.

III. MELLÉKLET

A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke

| a) | Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

a)

Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| b) | A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

b)

A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| c) | A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

c)

A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| d) | A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

d)

A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodás értelmében).

---

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/47

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2006. április 27.)

az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina közötti, a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2006/426/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról.

| (2) | A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Boszniával és Hercegovinával a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Boszniával és Hercegovinával a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.

| (3) | A Bizottság által megtárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság által megtárgyalt megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírása – figyelemmel annak későbbi időpontban való megkötésére – a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A megállapodást annak hatálybalépéséig az azon napot követő hónap első napjától kell ideiglenesen alkalmazni, amelyen a szerződő Felek írásban értesítették egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárásoknak eleget tettek.

4. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a megállapodás 8. cikke (1) bekezdésében előírt értesítést megtegye.

Kelt Brüsszelben, 2006. április 27-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. PROKOP

---

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina között a légi közlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

egyrészről, valamint

BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA

másrészről

(a továbbiakban: a Felek)

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama, valamint Bosznia és Hercegovina között kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások jöttek létre, amelyek az európai közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások kiterjedhetnek,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az európai közösségi jog szerint a valamely tagállamban letelepedett közösségi légi fuvarozóknak joguk van arra, hogy megkülönböztetéstől mentesen hozzáférjenek az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,

TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött megállapodásokra, amelyek az ilyen harmadik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az európai közösségi joggal összhangban engedélyezett légi fuvarozókban tulajdonjogot szerezzenek,

FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai, valamint Bosznia és Hercegovina között létrejött kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, összhangba kell hozni a közösségi joggal az Európai Közösség tagállamai, valamint Bosznia és Hercegovina közötti légi közlekedési szolgáltatások megbízható jogalapjának megteremtése és az ilyen légi közlekedési szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek e tárgyalások keretében nem célja az Európai Közösség, valamint Bosznia és Hercegovina közötti légi forgalom mértékének a növelése, a közösségi légi fuvarozók, valamint Bosznia és Hercegovina légi fuvarozói közti egyensúlynak a befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légi közlekedési szolgáltatási megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Általános rendelkezések

(1)   E megállapodás alkalmazásában „tagállamok”: az Európai Közösség tagállamai.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.

(3)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az adott tagállam által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.

2. cikk

Tagállam általi kijelölés

(1)   A II. melléklet a) és b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére Bosznia és Hercegovina által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.

(2)   A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően Bosznia és Hercegovina a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:

| i. | a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban telepedett le, és az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban telepedett le, és az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik;

| ii. | a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, és az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben egyértelműen meg van határozva; valamint |
| --- | --- |

ii.

a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, és az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben egyértelműen meg van határozva; valamint

| iii. | a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van és marad, és mindenkor ezen államok és/vagy állampolgárok tényleges ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van és marad, és mindenkor ezen államok és/vagy állampolgárok tényleges ellenőrzése alatt áll.

(3)   Boszniának és Hercegovinának jogában áll a tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:

| i. | a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban telepedett le, vagy nem rendelkezik az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel; |
| --- | --- |

i.

a légi fuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban telepedett le, vagy nem rendelkezik az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel;

| ii. | nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy |
| --- | --- |

ii.

nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légi fuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy

| iii. | a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és nem azok tényleges ellenőrzése alatt áll. |
| --- | --- |

iii.

a légi fuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és nem azok tényleges ellenőrzése alatt áll.

Bosznia és Hercegovina az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során nem alkalmazhat a nemzetiség alapján megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.

3. cikk

A szabályozási ellenőrzéshez kapcsolódó jogok

(1)   A II. melléklet c) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Amennyiben egy tagállam olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, Boszniának és Hercegovinának a légi fuvarozót kijelölő tagállam, valamint Bosznia és Hercegovina között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légi fuvarozó üzemeltetési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.

4. cikk

A repülőgép-üzemanyag megadóztatása

(1)   A II. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek rendelkezéseit kiegészítik az e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére a II. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodások bármelyikében foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön a Bosznia és Hercegovina által kijelölt légi fuvarozó azon légi járműve által felhasznált üzemanyagra, amely az adott tagállam területének egy pontja és az adott tagállam területének egy másik pontja vagy egy másik tagállam területe között üzemel.

5. cikk

Viteldíjak az Európai Közösségen belül

(1)   A II. melléklet e) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik e cikk (2) bekezdésének rendelkezései.

(2)   Az I. mellékletben felsorolt és a II. melléklet e) pontjában foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a Bosznia és Hercegovina által kijelölt légi fuvarozó(k)nak a teljes mértékben az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon üzemelő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.

6. cikk

A megállapodás mellékletei

E megállapodás mellékletei a megállapodás elválaszthatatlan részét képezik.

7. cikk

Felülvizsgálat vagy módosítás

A Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.

8. cikk

Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás

(1)   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek írásban értesítik egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve a Felek megegyeznek abban, hogy a megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az azt a napot követő hónap első napjától kezdve, amelyen a Felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárások lezárultak.

(3)   A tagállamok, valamint Bosznia és Hercegovina között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az I. melléklet b) pontja sorolja fel. Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kell.

9. cikk

Megszűnés

(1)   Amennyiben az I. mellékletben felsorolt valamelyik megállapodás megszűnik, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az I. mellékletben felsorolt érintett megállapodásra vonatkozik, ugyanebben az időben szintén megszűnik.

(2)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodás megszűnik, ez a megállapodás ugyanebben az időben szintén megszűnik.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Salzburgban, a kettőezer-hatodik év május havának ötödik napján, két-két eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és boszniai nyelven.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

I. MELLÉKLET

A megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke

| a) | a Bosznia és Hercegovina, valamint az Európai Közösség tagállamai között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak






  — | az osztrák szövetségi kormány, valamint Bosznia és Hercegovina kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Szarajevóban, 1998. augusztus 21-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás),
  legutóbb a Bécsben, 1996. január 23-án aláírt egyetértési nyilatkozattal módosítva, |
| --- | --- | --- |

a)

a Bosznia és Hercegovina, valamint az Európai Közösség tagállamai között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak

—

az osztrák szövetségi kormány, valamint Bosznia és Hercegovina kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Szarajevóban, 1998. augusztus 21-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás),

legutóbb a Bécsben, 1996. január 23-án aláírt egyetértési nyilatkozattal módosítva,

| — | a Csehszlovák Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1956. február 28-án írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Cseh Köztársaság megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Csehszlovák Köztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Belgrádban, 1956. február 28-án írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Cseh Köztársaság megállapodás),

| — | a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya, valamint Bosznia és Hercegovina Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Bonnban, 1995. május 10-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya, valamint Bosznia és Hercegovina Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Bonnban, 1995. május 10-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás),

| — | a Görög Köztársaság kormánya, valamint Bosznia és Hercegovina minisztertanácsa között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Athénban, 2004. december 2-án írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Görög Köztársaság kormánya, valamint Bosznia és Hercegovina minisztertanácsa között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Athénban, 2004. december 2-án írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás),

| — | a Magyar Köztársaság kormánya, valamint Bosznia és Hercegovina minisztertanácsa között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Budapesten, 2004. április 27-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság kormánya, valamint Bosznia és Hercegovina minisztertanácsa között létrejött légi közlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Budapesten, 2004. április 27-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás),

| — | a Málta kormánya, valamint a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Rómában, 1975. február 5-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Málta kormánya, valamint a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Rómában, 1975. február 5-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás),

| — | a Holland Királyság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a menetrendszerű légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Belgrádban, 1957. március 13-án írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Hollandia megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Holland Királyság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a menetrendszerű légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Belgrádban, 1957. március 13-án írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Hollandia megállapodás),

| — | a Lengyel Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Varsóban, 1955. november 14-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Lengyelország megállapodás), |
| --- | --- |

—

a Lengyel Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között létrejött légi közlekedési megállapodás, amelyet Varsóban, 1955. november 14-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Lengyelország megállapodás),

| — | a Szlovén Köztársaság, valamint Bosznia és Hercegovina Köztársaság között a menetrendszerű légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Szarajevóban, 1996. január 19-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás). |
| --- | --- |

—

a Szlovén Köztársaság, valamint Bosznia és Hercegovina Köztársaság között a menetrendszerű légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Szarajevóban, 1996. január 19-én írtak alá (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás).

| b) | Légi közlekedési szolgáltatási megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket Bosznia és Hercegovina kormánya, valamint az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen






  — | a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya, valamint Bosznia és Hercegovina minisztertanácsa között a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Londonban, 2003. március 14-én parafáltak (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás).
  A Londonban, 2003. március 14-én és Szarajevóban, 2003. március 21-én kelt egyetértési nyilatkozattal együttes olvasatban. |
| --- | --- | --- |

b)

Légi közlekedési szolgáltatási megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket Bosznia és Hercegovina kormánya, valamint az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen

—

a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya, valamint Bosznia és Hercegovina minisztertanácsa között a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Londonban, 2003. március 14-én parafáltak (a továbbiakban: a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás).

A Londonban, 2003. március 14-én és Szarajevóban, 2003. március 21-én kelt egyetértési nyilatkozattal együttes olvasatban.

II. MELLÉKLET

Az 1. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapodás 2–5. cikkében említett cikkek jegyzéke

| a) | Tagállam általi kijelölés:






  — | a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 3. cikkének (5) bekezdése, |
| --- | --- | --- |

a)

Tagállam általi kijelölés:

—

a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 3. cikkének (5) bekezdése,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Cseh Köztársaság megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Cseh Köztársaság megállapodás 2. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 3. cikkének (2) bekezdése,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 4. cikke (4) bekezdésének a) pontja, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 4. cikke (4) bekezdésének a) pontja,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás 3. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás 3. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Lengyelország megállapodás 2. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Lengyelország megállapodás 2. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke. |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke.

| b) | Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:






  — | a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja, |
| --- | --- | --- |

b)

Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:

—

a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás 4. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 5. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 5. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás 4. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás 4. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Hollandia megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Hollandia megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke. |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke.

| c) | Szabályozási ellenőrzés:






  — | a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- | --- |

c)

Szabályozási ellenőrzés:

—

a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 7. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 16. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 16. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 14. cikke. |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 14. cikke.

| d) | A repülőgép-üzemanyag megadóztatása:






  — | a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- | --- |

d)

A repülőgép-üzemanyag megadóztatása:

—

a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 7. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Cseh Köztársaság megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Cseh Köztársaság megállapodás 6. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás 6. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 10. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 8. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 8. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás 5. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás 5. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Hollandia megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Hollandia megállapodás 9. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Lengyelország megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Lengyelország megállapodás 6. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás 6. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás 6. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 8. cikke. |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 8. cikke.

| e) | Viteldíjak az Európai Közösségen belül:






  — | a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 11. cikke, |
| --- | --- | --- |

e)

Viteldíjak az Európai Közösségen belül:

—

a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 11. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Cseh Köztársaság megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Cseh Köztársaság megállapodás 7. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás 10. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Németország megállapodás 10. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 13. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 13. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 11. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Magyarország megállapodás 11. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás 9. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Málta megállapodás 9. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Hollandia megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Hollandia megállapodás 7. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Lengyelország megállapodás 7. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Lengyelország megállapodás 7. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás 13. cikke, |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Szlovénia megállapodás 13. cikke,

| — | a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 7. cikke. |
| --- | --- |

—

a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 7. cikke.

III. MELLÉKLET

A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke

| a) | Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

a)

Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| b) | A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

b)

A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| c) | A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

c)

A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

| d) | A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodás értelmében). |
| --- | --- |

d)

A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodás értelmében).

---

Bizottság

| 22.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/56

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. június 20.)

a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról

(az értesítés a C(2006) 2376. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2006/427/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról szóló, 1986. március 11-i 86/130/EGK bizottsági határozatot (2) jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell. |
| --- | --- |

(1)

A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról szóló, 1986. március 11-i 86/130/EGK bizottsági határozatot (2) jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.

| (2) | A Bizottság feladata, hogy módszereket határozzon meg a tenyészmarhák teljesítményének nyilvántartására és genetikai értékelésére |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság feladata, hogy módszereket határozzon meg a tenyészmarhák teljesítményének nyilvántartására és genetikai értékelésére

| (3) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak teljesítményvizsgálati és genetikai értékbecslési módszerei az I. mellékletében megállapított módszerek.

2. cikk

A 86/130/EGK határozat hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának, és azokat a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2006. június 20-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 206., 1977.8.12., 8. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított határozat.

1

(2)  HL L 101., 1986.4.17., 37. o. A 94/515/EK határozattal (HL L 207., 1994.8.10., 30. o.) módosított határozat.

2

(3)  Lásd a II. mellékletet.

3

---

I. MELLÉKLET

I.   A tagállamok illetékes hatóságainak jóvá kell hagyniuk a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai teljesítményének nyilvántartása és genetikai értékbecslése szabályainak meghatározásáért és az értékelés eredményeinek nyilvánosságra hozataláért felelős szervezeteket. A jóváhagyott szervezetek nevéről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.

E testületek különösen számot adnak a teljesítményvizsgálati módszerekről, a teljesítményvizsgálat leírási modelljéről, az elemzés statisztikai módszeréről és az egyes értékelt jellemzőkhöz használt genetikai paraméterekről.

II.   A teljesítmény nyilvántartása

Minden adatot rögzíteni kell a jóváhagyott testület felelőssége mellett.

1.   Hústermelő képesség

a)   Központi sajátteljesítmény-vizsgálat és/vagy ivadékvizsgálat

| i. | Jelezni kell a vizsgálati módszert és a vizsgált állatok számát. |
| --- | --- |

i.

Jelezni kell a vizsgálati módszert és a vizsgált állatok számát.

| ii. | A vizsgálati jegyzőkönyvben a következőket kell jelezni:






  — | az állomásra való befogadás feltételei, |
| --- | --- | --- |

ii.

A vizsgálati jegyzőkönyvben a következőket kell jelezni:

—

az állomásra való befogadás feltételei,

| — | ha rendelkezésre áll, a vizsgált állatok állomásra bekerülése előtti üzemi teljesítménye, |
| --- | --- |

—

ha rendelkezésre áll, a vizsgált állatok állomásra bekerülése előtti üzemi teljesítménye,

| — | sajátteljesítmény-vizsgálatkor a vizsgált állatok tulajdonosának személyazonossága, |
| --- | --- |

—

sajátteljesítmény-vizsgálatkor a vizsgált állatok tulajdonosának személyazonossága,

| — | az állomásra bekerülő vizsgált állatok legmagasabb életkora és az állomáson ezzel egyidejűleg jelen lévő állatok életkor-tartománya, |
| --- | --- |

—

az állomásra bekerülő vizsgált állatok legmagasabb életkora és az állomáson ezzel egyidejűleg jelen lévő állatok életkor-tartománya,

| — | az állomáson az alkalmazkodási idő hossza és a vizsgálati időtartamok, |
| --- | --- |

—

az állomáson az alkalmazkodási idő hossza és a vizsgálati időtartamok,

| — | az étrend típusa és takarmányozási rendszer. |
| --- | --- |

—

az étrend típusa és takarmányozási rendszer.

| iii. | A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok a testtömeg-gyarapodást és az izmoltságot (hústermelő képességet) és, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat foglalnak magukban, mint például a takarmányértékesítés és a vágóérték. |
| --- | --- |

iii.

A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok a testtömeg-gyarapodást és az izmoltságot (hústermelő képességet) és, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat foglalnak magukban, mint például a takarmányértékesítés és a vágóérték.

Különleges egységek állomásokként is működhetnek a jóváhagyott testület felelőssége mellett.

b)   Üzemi vizsgálat (telephelyen)

A vizsgálati módszert és a vizsgálat eredményeinek érvényesítésére szolgáló módszert a jóváhagyott testületnek kell szolgáltatnia. A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok magukban foglalják az élősúlyt és életkort, valamint, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat, mint például a hústermelő képesség.

c)   Vizsgálat a gazdaságokból, valamint az értékesítési és vágási helyekről beszerzett felmérési adatokon keresztül

Ha rendelkezésre állnak és helyesek az adatok, fel kell jegyezni az élő- és a vágási súlyokat, az eladási árakat, a Közösség vágott-test-minősítési sémája szerint a vágott test osztályba sorolását, a hús minőségét és az egyéb húsjellemzőket.

2.   Tejtermelési nyilvántartás

A tejtermelési adatok nyilvántartásának összhangban kell lennie az illetékes nemzetközi testületek (például az Állati Teljesítményvizsgálatok Nemzetközi Bizottság, ICAR) által jóváhagyott elvekkel.

3.   Szaporodás (másodlagos jellemzők)

Termékenység, ellési alkalmasság és az élettartam értékelésénél a termékenységgel kapcsolatos adatok (például a vissza nem ivarzott állomány indexe), ellési pontszám és a funkcionális életkor (például szervezeti szilárdság, selejtezési életkor, hasznos élettartam hossza) alapján kell becsülni.

4.   Küllemi (típus-) értékelés

Ha sor kerül küllemi értékelés végrehajtására, ezt valamely jóváhagyott vizsgálati rendszer segítségével kell elvégezni.

III.   Genetikai értékelés

1.   Alapelvek

A tenyészállatok genetikai értékelését a jóváhagyott testület felelőssége mellett kell elvégezni és annak a kiválasztási célkitűzésnek megfelelően az alábbi teljesítményjellemzőkre kell kiterjednie:

| — | tejtermelési jellemzők tejelő fajták egyedeinél, |
| --- | --- |

—

tejtermelési jellemzők tejelő fajták egyedeinél,

| — | hústermelés jellemzői hústermelő fajták egyedeinél, |
| --- | --- |

—

hústermelés jellemzői hústermelő fajták egyedeinél,

| — | tej- és hústermelés jellemzői vegyes célú fajták egyedeinél. |
| --- | --- |

—

tej- és hústermelés jellemzői vegyes célú fajták egyedeinél.

Ezenkívül ajánlott, hogy a genetikai értékelés a szaporodási teljesítményt és olyan fajták küllemi jellemzőit is tartalmazza, amelyeknél gyakorlat e tulajdonságok nyilvántartása.

Egy adott állat tenyészértékét az adott állat saját- és/vagy oldalági rokonai teljesítményvizsgálati eredményei alapján számítják ki.

A genetikai értékelésben alkalmazott statisztikai módszereknek meg kell felelniük az illetékes nemzetközi hatóságok (például ICAR) által jóváhagyott elveknek, és olyan genetikai értékelést kell garantálniuk, amely mentes a fő környezeti tényezők és az adatszerkezet hatásaitól.

A genetikai értékelés megbízhatóságát determinációs együtthatóként kell mérni az illetékes nemzetközi testületek (például ICAR) által jóváhagyott elvekkel összhangban. Az értékelés eredményeinek nyilvánosságra hozatalakor a megbízhatóságot, valamint az értékelés dátumát is meg kell adni.

Egy állat ezen tulajdonságok meghatározására hivatalosan kijelölt testületek által meghatározott genetikai sajátosságait és genetikai hibáit a 84/247/EGK bizottsági határozattal (1) összhangban elismert tenyésztői egyesületekkel vagy szövetségekkel egyetértésben nyilvánosságra kell hozni.

2.   Mesterséges termékenyítésnél alkalmazott bikák genetikai értékelése

A bikákat a kötelező jellemzőkre kiterjedő genetikai értékelés alá kell vetni és tenyészértéküket nyilvánosságra kell hozni. Más rendelkezésre álló tenyészértékeket is nyilvánosságra kell hozni.

Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók azon fajtákra, amelyeket kihalás fenyeget.

a)   Mesterséges termékenyítéshez igénybe vett bikák genetikai értékelése tejtermelési jellemzők vonatkozásában

A tejtermelési tulajdonságok genetikai értékelésében szerepelnie kell a tejhozamnak és összetételnek (tejzsír- és tejfehérje-százalék), valamint a tejtermelési tulajdonságokkal kapcsolatos genetikai képességre vonatkozó egyéb rendelkezésre álló és lényeges adatoknak.

A tejhasznú fajták mesterséges termékenyítésre használt AI besorolású bikáin végrehajtott genetikai értékelés minimális megbízhatóságának a fő termelési jellemzőkre legalább 0,5-nek kell lennie az ICAR-elvek szerint, a rokonokkal kapcsolatos minden információ figyelembevételével.

b)   Mesterséges termékenyítéshez alkalmazott bikák genetikai értékelése hústermelési jellemzők vonatkozásában

E bikák genetikai értékelését az alábbi teljesítményvizsgálati módszerek valamelyikének alapján végzik:

| i. | központi sajátteljesítmény-vizsgálat; |
| --- | --- |

i.

központi sajátteljesítmény-vizsgálat;

| ii. | központi vagy speciális egységben végzett ivadék- és/vagy utódvizsgálat; |
| --- | --- |

ii.

központi vagy speciális egységben végzett ivadék- és/vagy utódvizsgálat;

| iii. | üzemi ivadék- és/vagy utódvizsgálat olyan módon, hogy az utódokat elosztják a teljesítményvizsgálatba vont állományok között, azért hogy a bikák érvényes összehasonlítása lehetséges legyen; |
| --- | --- |

iii.

üzemi ivadék- és/vagy utódvizsgálat olyan módon, hogy az utódokat elosztják a teljesítményvizsgálatba vont állományok között, azért hogy a bikák érvényes összehasonlítása lehetséges legyen;

| iv. | ivadék- és/vagy utódvizsgálat gazdaságokban, aukciós vásárokon vagy vágóhidakon gyűjtött adatok alapján olyan módon, hogy lehetséges legyen a bikák érvényes összehasonlítása. |
| --- | --- |

iv.

ivadék- és/vagy utódvizsgálat gazdaságokban, aukciós vásárokon vagy vágóhidakon gyűjtött adatok alapján olyan módon, hogy lehetséges legyen a bikák érvényes összehasonlítása.

Ha a vágott test súlyát, és adott esetben a húsminőségi, hízékonysági és ellési képességi jellemzőket nyilvántartják, e jellemzőket minden más lényeges jellemzővel szerepeltetni kell a bika genetikai értékelésében.

---

(1)  HL L 125., 1984.5.12., 58. o.

---

II. MELLÉKLET

A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosítása

| A Bizottság 86/130/EGK határozata | (HL L 101., 1986.4.17., 37. o.) |
| --- | --- |
| A Bizottság 94/515/EK határozata | (HL L 207., 1994.8.10., 30. o.) |

A Bizottság 86/130/EGK határozata

(HL L 101., 1986.4.17., 37. o.)

A Bizottság 94/515/EK határozata

(HL L 207., 1994.8.10., 30. o.)

---

III. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

| 86/130/EGK határozat | E határozat |
| --- | --- |
| 1. cikk | 1. cikk |
| — | 2. cikk |
| 2. cikk | 3. cikk |
| Melléklet | I. melléklet |
| — | II. és III. melléklet |

86/130/EGK határozat

E határozat

1. cikk

1. cikk

—

2. cikk

2. cikk

3. cikk

Melléklet

I. melléklet

—

II. és III. melléklet

---