# Europeiska unionens L 149/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 149 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången2 juni 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 149

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången2 juni 2006

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 31 januari 2005 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 1 |
| Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 2 |
| | * | Rådets beslut av den 6 december 2005 om ingående av ett avtal om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal | 28 |
| | * | Information om ikraftträdandet av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal | 30 |
| | * | Rådets beslut av den 10 april 2006 om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | 31 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Sida

Rådet

*

Rådets beslut av den 31 januari 2005 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

1

Protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

2

*

Rådets beslut av den 6 december 2005 om ingående av ett avtal om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal

28

*

Information om ikraftträdandet av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal

30

*

Rådets beslut av den 10 april 2006 om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

31

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 2.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 31 januari 2005

om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

(2006/376/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 och 300.3,

med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1)(2)(3)(4) | Rådet bemyndigade den 10 februari 2004 kommissionen att på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Israel i syfte att anpassa Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan (1), med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning till EU.Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.Enligt artikel 13 i det protokoll som förhandlats fram med Israel skall protokollet kunna tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.Protokollet bör undertecknas på gemenskapens vägnar och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås. |
| --- | --- |

(1)(2)(3)(4)

Rådet bemyndigade den 10 februari 2004 kommissionen att på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Israel i syfte att anpassa Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan (1), med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning till EU.Förhandlingarna har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.Enligt artikel 13 i det protokoll som förhandlats fram med Israel skall protokollet kunna tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.Protokollet bör undertecknas på gemenskapens vägnar och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det senare ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall tillämpa villkoren i protokollet provisoriskt, med förbehåll för att det ingås.

Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2006.

På rådets vägnar

J. ASSELBORN

Ordförande

---

(1)  EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

---

PROTOKOLL

till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

(nedan kallade ”medlemsstaterna”),

företrädda av Europeiska unionens råd,

Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen,

(nedan kallade ”gemenskaperna”),

företrädda av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen,

å ena sidan, och

Staten Israel,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, nedan kallat ”Europa-Medelhavsavtalet”, vilket undertecknades i Bryssel den 20 november 1995 och trädde i kraft den 1 juni 2000,

SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen och den tillhörande anslutningsakten undertecknades i Aten den 16 april 2003 och trädde i kraft den 1 maj 2004,

SOM BEAKTAR att det i artikel 6.2 i anslutningsakten föreskrivs att de nya fördragsslutande parternas anslutning till Europa–Medelhavsavtalet skall godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,

SOM BEAKTAR att samråd enligt artikel 21 i Europa–Medelhavsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tagits till gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”, skall vara parter i Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, och skall var och en på samma sätt som gemenskapens övriga medlemsstater anta och beakta texterna till avtalet och till de gemensamma förklaringarna, förklaringarna och skriftväxlingarna.

Artikel 2

I syfte att beakta den senaste institutionella utvecklingen inom Europeiska unionen är parterna överens om att, till följd av att fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphört att gälla, de bestämmelser i Europa-Medelhavsavtalet som hänvisar till Europeiska kol- och stålgemenskapen skall anses hänföra sig till Europeiska gemenskapen, som har övertagit Europeiska kol- och stålgemenskapens samtliga rättigheter och skyldigheter.

KAPITEL 1

ÄNDRINGAR AV TEXTEN TILL EUROPA–MEDELHAVSAVTALET, INKLUSIVE BILAGORNA OCH PROTOKOLLEN TILL AVTALET

Artikel 3

Jordbruksprodukter

Protokoll nr 1 och 2 till Europa-Medelhavsavtalet skall ersättas med protokoll nr 1 och 2 till det här protokollet och deras bilagor.

Artikel 4

Bearbetade jordbruksprodukter

Tabell 2 i bilaga VI till Europa–Medelhavsavtalet, i vilken koncessioner (nedan även kallade ”tullmedgivanden”) anges för import till Israel av varor med ursprung i gemenskapen, skall kompletteras med ytterligare ett tullmedgivande som definieras på följande sätt:

| KN-nr | Varuslag | Årlig kvot
  (1 000 kg) | Koncessioner inom ramen för kvoten |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 20 10 | – | Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, i form av mjöl eller flingor |

KN-nr

Varuslag

Årlig kvot

(1 000 kg)

Koncessioner inom ramen för kvoten

2005 20 10

–

Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, i form av mjöl eller flingor

30

20-procentig nedsättning av Israels MGN-tullsats

Artikel 5

Ursprungsregler

Protokoll nr 4 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 19.4 skall ersättas med följande:
  ”Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter:






  ES | ’EXPEDIDO A POSTERIORI’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’ |
| DA | ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’ |
| DE | ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’ |
| ET | ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’ |
| EL | ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’ |
| EN | ’ISSUED RETROSPECTIVELY’ |
| FR | ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ |
| IT | ’RILASCIATO A POSTERIORI’ |
| LV | ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’ |
| LT | ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’ |
| HU | ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’ |
| MT | ’MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’ |
| NL | ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’ |
| PL | ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’ |
| PT | ’EMITIDO A POSTERIORI’ |
| SL | ’IZDANO NAKNADNO’ |
| SK | ’VYDANÉ DODATOČNE’ |
| FI | ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’ |
| SV | ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’ |
| HE | ’

  ’” |

1.

Artikel 19.4 skall ersättas med följande:

”Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter:

ES

’EXPEDIDO A POSTERIORI’

CS

’VYSTAVENO DODATEČNĚ’

DA

’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

DE

’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

ET

’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

EL

’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

EN

’ISSUED RETROSPECTIVELY’

FR

’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

IT

’RILASCIATO A POSTERIORI’

LV

’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

LT

’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

HU

’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

MT

’MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’

NL

’AFGEGEVEN A POSTERIORI’

PL

’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

PT

’EMITIDO A POSTERIORI’

SL

’IZDANO NAKNADNO’

SK

’VYDANÉ DODATOČNE’

FI

’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

SV

’UTFÄRDAT I EFTERHAND’

HE

Image

| 2. | Artikel 20.2 skall ersättas med följande:
  ”Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:






  ES | ’DUPLICADO’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ’DUPLIKÁT’ |
| DA | ’DUPLIKAT’ |
| DE | ’DUPLIKAT’ |
| ET | ’DUPLIKAAT’ |
| EL | ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’ |
| EN | ’DUPLICATE’ |
| FR | ’DUPLICATA’ |
| IT | ’DUPLICATO’ |
| LV | ’DUBLIKĀTS’ |
| LT | ’DUBLIKATAS’ |
| HU | ’MÁSODLAT’ |
| MT | ’DUPLIKAT’ |
| NL | ’DUPLICAAT’ |
| PL | ’DUPLIKAT’ |
| PT | ’SEGUNDA VIA’ |
| SL | ’DVOJNIK’ |
| SK | ’DUPLIKÁT’ |
| FI | ’KAKSOISKAPPALE’ |
| SV | ’DUPLIKAT’ |
| HE | ’

  ’”. |

2.

Artikel 20.2 skall ersättas med följande:

”Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:

ES

’DUPLICADO’

CS

’DUPLIKÁT’

DA

’DUPLIKAT’

DE

’DUPLIKAT’

ET

’DUPLIKAAT’

EL

’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

EN

’DUPLICATE’

FR

’DUPLICATA’

IT

’DUPLICATO’

LV

’DUBLIKĀTS’

LT

’DUBLIKATAS’

HU

’MÁSODLAT’

MT

’DUPLIKAT’

NL

’DUPLICAAT’

PL

’DUPLIKAT’

PT

’SEGUNDA VIA’

SL

’DVOJNIK’

SK

’DUPLIKÁT’

FI

’KAKSOISKAPPALE’

SV

’DUPLIKAT’

HE

Image

Artikel 6

Ordförandeskap i associeringskommittén

Artikel 71.3 skall ändras på följande sätt:

”Ordförandeskapet i kommittén skall innehas växelvis av en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission och en företrädare för Staten Israels regering.”

KAPITEL 2

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Artikel 7

Ursprungsintyg och administrativt samarbete

1.   Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Israel eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan skall godtas i respektive länder enligt detta protokoll, under förutsättning att

| a) | sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling på grundval av bestämmelserna om tullförmåner i Europa-Medelhavsavtalet, |
| --- | --- |

a)

sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling på grundval av bestämmelserna om tullförmåner i Europa-Medelhavsavtalet,

| b) | ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen, |
| --- | --- |

b)

ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,

| c) | ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen. |
| --- | --- |

c)

ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Israel eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Israel och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

2.   Israel och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att

| a) | en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Israel och gemenskapen före anslutningsdagen, |
| --- | --- |

a)

en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Israel och gemenskapen före anslutningsdagen,

| b) | de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet. |
| --- | --- |

b)

de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.

Dessa tillstånd skall senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i Europa-Medelhavsavtalet.

3.   En begäran om efterkontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som avses i punkterna 1 och 2 skall godtas av de behöriga tullmyndigheterna i Israel eller medlemsstaterna under en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får göras av dessa myndigheter inom en period av tre år efter deras godtagande av det ursprungsintyg som lämnades in till dem till stöd för en importdeklaration.

Artikel 8

Varor som transiteras

1.   Bestämmelserna i Europa-Medelhavsavtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Israel till någon av de nya medlemsstaterna eller från någon av de nya medlemsstaterna till Israel, som uppfyller villkoren i protokoll 4 och som dagen för anslutningen befinner sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring, i ett tullager eller i en frizon i Israel eller i den nya medlemsstaten.

2.   I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.

Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser

Artikel 9

Genom detta protokoll är parterna överens om att i samband med denna utvidgning av gemenskapen inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden och inte ändra eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994.

Artikel 10

För 2004 skall volymerna av de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna av de befintliga tullkvoterna beräknas i proportion till basvolymerna, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit före den dag då detta protokoll träder i kraft.

Artikel 11

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av Europa–Medelhavsavtalet. Bilagorna och förklaringarna skall utgöra en integrerad del av protokollet.

Artikel 12

1.   Detta protokoll skall godkännas av gemenskaperna, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Israel i enlighet med deras egna förfaranden.

2.   Parterna skall meddela varandra när de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats. Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 13

1.   Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerades.

2.   Detta protokoll skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2004.

Artikel 14

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och hebreiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 15

Texten till Europa–Medelhavsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet, samt slutakten och de förklaringar som åtföljer den skall upprättas på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språken, vilka alla texter skall vara giltiga på samma sätt som originaltexterna. Associeringsrådet skall godkänna dessa texter.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.

V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.

V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

Image

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Image

Image

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato di Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

På Staten Israels vägnar

Image

Image

BILAGA I

PROTOKOLL NR 1

om den ordning som skall tillämpas vid import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Israel

| 1. | De produkter med ursprung i Israel som förtecknas i bilagan får importeras till gemenskapen på de villkor som anges nedan och i bilagan. |
| --- | --- |

1.

De produkter med ursprung i Israel som förtecknas i bilagan får importeras till gemenskapen på de villkor som anges nedan och i bilagan.

| 2. | a) | Importtullarna skall antingen avskaffas eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn a. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Importtullarna skall antingen avskaffas eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn a.

| b) | I fråga om vissa produkter för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver tillämpning av en värdetull och en särskild tull skall de nedsättningar som anges i kolumnerna a och c endast tillämpas på värdetullen. I fråga om produkter enligt nomenklaturnummer 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 och 2209 skall dock nedsättningarna också tillämpas på den särskilda tullen. |
| --- | --- |

b)

I fråga om vissa produkter för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver tillämpning av en värdetull och en särskild tull skall de nedsättningar som anges i kolumnerna a och c endast tillämpas på värdetullen. I fråga om produkter enligt nomenklaturnummer 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 och 2209 skall dock nedsättningarna också tillämpas på den särskilda tullen.

| c) | För vissa produkter skall tullarna avskaffas inom ramen för de tullkvoter som anges i kolumn b för respektive produkt. Om inget annat anges skall tullkvoterna tillämpas årsvis från och med den 1 januari till och med den 31 december. |
| --- | --- |

c)

För vissa produkter skall tullarna avskaffas inom ramen för de tullkvoter som anges i kolumn b för respektive produkt. Om inget annat anges skall tullkvoterna tillämpas årsvis från och med den 1 januari till och med den 31 december.

| d) | För de kvantiteter som importeras utöver kvoterna skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken vara som avses, tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn c. |
| --- | --- |

d)

För de kvantiteter som importeras utöver kvoterna skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken vara som avses, tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn c.

| 3. | För vissa produkter beviljas befrielse från tull inom ramen för referenskvantiteter som anges i kolumn d.
  Om importvolymen för en av dessa produkter överstiger referenskvantiteten får gemenskapen, med beaktande av den årliga översyn av handelsströmmarna som gemenskapen skall genomföra, tilldela den produkten en gemenskapstullkvot vars volym skall motsvara referenskvantiteten. I sådana fall skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken produkt som avses, tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn c för de kvantiteter som importeras utöver kvoten. |
| --- | --- |

3.

För vissa produkter beviljas befrielse från tull inom ramen för referenskvantiteter som anges i kolumn d.

Om importvolymen för en av dessa produkter överstiger referenskvantiteten får gemenskapen, med beaktande av den årliga översyn av handelsströmmarna som gemenskapen skall genomföra, tilldela den produkten en gemenskapstullkvot vars volym skall motsvara referenskvantiteten. I sådana fall skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken produkt som avses, tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn c för de kvantiteter som importeras utöver kvoten.

| 4. | För vissa produkter som inte har någon fastställd tullkvot eller referenskvantitet får gemenskapen enligt angivelsen i kolumn e fastställa en referenskvantitet i enlighet med punkt 3, om gemenskapen mot bakgrund av den årliga översynen av handelsströmmarna konstaterar att de importerade kvantiteterna av en eller flera produkter hotar att skapa svårigheter på gemenskapsmarknaden. Om produkten därefter tilldelas en tullkvot i enlighet med punkt 3 skall tullen, beroende på vilken produkt som avses, tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn c för de kvantiteter som importeras utöver kvoten. |
| --- | --- |

4.

För vissa produkter som inte har någon fastställd tullkvot eller referenskvantitet får gemenskapen enligt angivelsen i kolumn e fastställa en referenskvantitet i enlighet med punkt 3, om gemenskapen mot bakgrund av den årliga översynen av handelsströmmarna konstaterar att de importerade kvantiteterna av en eller flera produkter hotar att skapa svårigheter på gemenskapsmarknaden. Om produkten därefter tilldelas en tullkvot i enlighet med punkt 3 skall tullen, beroende på vilken produkt som avses, tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn c för de kvantiteter som importeras utöver kvoten.

| 5. | Under första tillämpningsåret skall tullkvoterna och referenskvantiteterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit före den dag då detta protokoll börjar gälla. |
| --- | --- |

5.

Under första tillämpningsåret skall tullkvoterna och referenskvantiteterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit före den dag då detta protokoll börjar gälla.

| 6. | För alla de produkter som förtecknas i bilagan skall volymerna av tullkvoterna och referenskvantiteterna under perioden 1 januari 2004–1 januari 2007 höjas i fyra lika stora etapper, var och en motsvarande 3 % av dessa volymer. |
| --- | --- |

6.

För alla de produkter som förtecknas i bilagan skall volymerna av tullkvoterna och referenskvantiteterna under perioden 1 januari 2004–1 januari 2007 höjas i fyra lika stora etapper, var och en motsvarande 3 % av dessa volymer.

BILAGA TILL PROTOKOLL NR 1

| KN-nummer (1) | Varuslag (2) | a | b | c | d | e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nedsättning av MGN-tullen (3)

  (%) | Tullkvot (ton, om inte annat anges) | Nedsättning av MGN-tullen utöver befintlig eller eventuell framtida tullkvot (3)

  (%) | Referenskvantitet (ton, om inte annat anges) | Särskilda bestämmelser |
| 0105 12 00 | Levande tamkalkoner vägande högst 185 g | 100 | 116 000 styck | 0 | | |
| 0207 25 | Kalkon, ostyckad, fryst | 100 | 1 400 | 0 | | |
| 0207 27 10 | Styckningsdelar av kalkon, benfria, frysta | | | | | |
| 0207 2730/40/50/60/70 | Styckningsdelar av kalkon, med ben, frysta | | | | | |
| ex 0207 32 | Kött av ankor och gäss, ostyckat, färskt eller kylt | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0207 33 | Kött av ankor och gäss, ostyckat, fryst | | | | | |
| ex 0207 35 | Andra slag av kött och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, färska eller kylda | | | | | |
| ex 0207 36 | Andra slag av kött och ätbara slaktbiprodukter av ankor, gäss och pärlhöns, frysta | | | | | |
| 0207 34 10 | Fet gås- eller anklever, färska eller kylda | 100 | – | 0 | | |
| 0404 10 | Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel | 100 | 800 | 0 | | |
| 0407 00 | Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta | 100 | 520 000 styck | 0 | | |
| 0601
  0602 | Lökar och liknande samt andra levande växter | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 0603 10 | Snittblommor och blomknoppar, friska | 100 | 19 800 | 0 | | |
| 0603 10 80 | Andra snittblommor och blomknoppar, friska, under tiden 1 november–15 april | 100 | 7 000 | 0 | | |
| 0603 90 00 | Snittblommor och blomknoppar, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 0604 10 90 | Mossa och lavar, andra än renlav, friska | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 0604 91 | Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, friska | | | | | |
| 0604 99 90 | Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade (andra än torkade) | 100 | 10 | 0 | | |
| ex 0701 90 50 | Färskpotatis, färsk eller kyld, under tiden 1 januari–31 mars | 100 | 30 000 | 0 | | |
| 0701 90 50 | Färskpotatis, färsk eller kyld, under tiden 1 januari–30 juni | 100 | 300 | 0 | | |
| 0702 00 00 | Tomater, färska eller kylda | 100 | 9 000 för körsbärs-tomater (4) + 1 000 för andra | 0 | | |
| 0703 90 00 | Purjolök och lök av andra Allium-arter, färsk eller kyld | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0703 10 11 | Sättlök av kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld, under tiden 15 februari–15 maj | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0703 10 19 | Annan kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld, under tiden 15 februari-15 maj | | | | | |
| ex 0709 90 90 | Vild lök av arten Muscari comosum, färsk eller kyld, under tiden 15 februari–15 maj | | | | | |
| ex 0704 90 90 | Kinakål, färsk eller kyld, under tiden 1 november–31 mars | 100 | 1 250 | 0 | | |
| 0705 11 00 | Huvudsallat, färsk eller kyld, under tiden 1 november–31 mars | 100 | 336 | 0 | | |
| ex 0706 10 00 | Morötter, färska eller kylda, under tiden 1 januari–30 april | 100 | 6 832 | 40 | | |
| 0706 90 90 | Rödbetor, haverrot (salsifi), rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 0709 30 00 | Auberginer, färska eller kylda, under tiden 1 december–30 april | 100 | – | 60 | 1 440 | |
| ex 0709 40 00 | Bladselleri (blekselleri) (Apium
  graveolens, var. Dulce), färsk eller kyld, under tiden 1 januari–30 april | 100 | 13 000 | 50 | | |
| 0709 60 10 | Sötpaprika, färsk eller kyld | 100 | 15 400 | 40 | | |
| 0709 90 60 | Sockermajs, färsk eller kyld | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 0709 90 70 | Zucchini, färsk eller kyld, under tiden 1 december–februari månads utgång | 100 | – | 60 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 0709 90 90 | Andra grönsaker, färska eller kylda, andra än vild lök av arten Muscari comosum | 100 | 2 000 | 0 | | |
| ex 0710 80 59 | Frukt av släktet Capsicum, under tiden 15 november–30 april | 100 | – | 30 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 0711 90 50 | Kepalök (vanlig lök), tillfälligt konserverad men olämplig för direkt konsumtion | 100 | 300 | 0 | | |
| 0712 90 30 | Tomater, torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda | 100 | 700 | 0 | | |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Tomatpulver med en torrsubstans av över 30 viktprocent, berett eller konserverat på annat sätt än med ättika eller ättiksyra | | | | | |
| 0712 90 50 | Torkade morötter, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda | 100 | 180 | 0 | | |
| 0712 90 90 | Andra torkade grönsaker och blandningar av torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda | | | | | |
| 0910 40 19 | Timjan, krossad eller malen | | | | | |
| 0910 40 90 | Lagerblad | | | | | |
| 0910 91 90 | Blandningar av kryddor, krossade eller malda | | | | | |
| 0910 99 99 | Andra kryddor, krossade eller malda | | | | | |
| 0804 10 00 | Dadlar, färska eller torkade | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 0804 40 00 | Avokado, färsk eller torkad | 100 | – | 80 | 37 200 | |
| 0804 50 00 | Guava, mango och mangostan, färska eller torkade | 100 | – | 40 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 0805 10 | Apelsiner, färska | 100 | 200 000 (5) | 60 | | |
| ex 0805 20 | Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska | 100 | 21 000 | 60 | | |
| ex 0805 20 | Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas) klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska, under tiden 15 mars–30 september | 100 | 14 000 | 60 | | |
| ex 0805 40 00 | Grapefrukter, färska | 100 | – | 80 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 0805 50 10 | Citroner, färska | 100 | 7 700 | 40 | | |
| ex 0805 50 90 | Limefrukter, färska | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 0805 90 00 | Kumquat | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 0806 10 10 | Bordsdruvor, färska, under tiden 15 maj–20 juli | 100 | – | 0 | | |
| 0807 11 00 | Vattenmeloner, färska, under tiden 1 april–15 juni | 100 | 9 400 | 50 | | |
| 0807 19 00 | Andra meloner (med undantag av vattenmeloner), färska, under tiden 15 september–31 maj | 100 | 11 500 | 50 | | |
| 0810 10 00 | Jordgubbar, färska, under tiden 1 november–31 mars | 100 | 2 600 | 60 | | |
| 0810 50 00 | Kiwifrukter, färska, under tiden 1 januari–30 april | 100 | – | 0 | 240 | |
| 0810 90 95 | Annan färsk frukt | 100 | 500 | 0 | | |
| ex 0810 90 95 | Granatäpplen, färska | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| Persimoner, färska, under tiden 1 november–31 juli | | | | | |
| ex 0811 90 19
  ex 0811 90 39 | Grapefruktklyftor, frysta | 80 | – | 0 | | |
| ex 0811 90 95 | Dadlar, frysta | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 0811 90 95 | Grapefruktklyftor, frysta | 100 | – | 80 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 0812 90 20 | Apelsiner, finfördelade, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd | 100 | 10 000 | 80 | | |
| ex 0812 90 99 | Andra citrusfrukter, finfördelade, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd | 100 | – | 80 | 1 320 | |
| 0904 12 00 | Peppar, krossad eller malen | 100 | – | 80 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 0904 20 10 | Sötpaprika, varken krossad eller malen | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 0904 20 30 | Andra frukter av släktena Capsicum och Pimenta, varken krossade eller malda, under tiden 15 november-30 april | 100 | – | 30 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 0904 20 90 | Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, krossade eller malda | | | | | |
| 0910 40 13 | Timjan, varken krossad eller malen (med undantag av backtimjan) | 100 | 200 | 0 | | |
| 1302 20 | Pektinämnen, pektinater och pektater | 100 | | 25 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 1602 31 | Kött eller slaktbiprodukter av kalkon, beredda eller konserverade | 100 | 2 250 | 0 | | |
| 2001 10 00 | Gurkor, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra | 100 | 200 | 0 | | |
| 2001 90 20 | Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika, under tiden 15 november–30 april | 100 | – | 30 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 2001 90 93
  ex 2001 90 99 | Liten kepalök (vanlig lök) med en diameter mindre än 30 mm samt okra, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 2002 10 10 | Tomater, skalade, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra | 100 | 3 500 | 30 | | |
| ex 2004 90 98 | Rotselleri, utom i blandningar, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst, annan än produkter enligt nr 2006 | 100 | – | 30 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 2004 90 98 | Morötter, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006 | 100 | 2 000 | 0 | | |
| ex 0710 80 95 | Morötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta | | | | | |
| ex 2004 90 98 | Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enlig nr 2006 och andra än rotselleri och morötter | 100 | 150 | 0 | | |
| ex 2005 10 00
  ex 2005 90 80 | Rotselleri, kål (med undantag av blomkål), gumbo, okra, utom i blandningar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006 | 100 | – | 30 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 2005 90 10 | Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika, under tiden 15 november–30 april, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006 | 100 | – | 30 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 2005 90 80 | Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006 | 100 | 1 300 | 0 | | |
| 2008 11 92
  2008 11 94 | Jordnötter, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 2008 30 51
  2008 30 71 | Grapefruktklyftor | 100 | – | 80 | 16 440 | |
| ex 2008 30 55 | Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, finfördelade | 100 | – | 80 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 2008 30 59 | Apelsiner och citroner, finfördelade | | | | | |
| Grapefrukt, annan än i klyftor | | | | | |
| ex 2008 30 59 | Apelsinklyftor | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 2008 30 59 | Apelsiner, andra än i klyftor och andra än finfördelade | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex 2008 30 75 | Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, finfördelade | 100 | – | 80 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 2008 30 79 | Grapefrukt, annan än i klyftor | 100 | | 80 | 2 400 | |
| ex 2008 30 79 | Apelsiner och citroner, finfördelade | 100 | – | 80 | | |
| ex 2008 30 90 | Grapefrukt | 100 | – | 80 | 8 480 | |
| Fruktkött av citrusfrukter | | | | | |
| Citrusfrukt, finfördelad | | | | | |
| ex 2008 40 71 | Päron, skivade, stekta i olja | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2008 50 71 | Aprikoser, skivade, stekta i olja | | | | | |
| ex 2008 70 71 | Persikor, skivade, stekta i olja | | | | | |
| ex 2008 92 74 | Blandningar av skivade frukter, stekta i olja | | | | | |
| ex 2008 92 78 | Blandningar av skivade frukter, stekta i olja | | | | | |
| ex 2008 99 67 | Äpplen, skivade, stekta i olja | | | | | |
| 2008 50 61
  2008 50 69 | Aprikoser, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker | 100 | – | 20 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 2008 50 92
  ex 2008 50 94 | Aprikoshalvor, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 4,5 kg eller däröver | 100 | – | 20 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 2008 50 92
  ex 2008 50 94 | Fruktkött av aprikos, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 4,5 kg eller däröver | 100 | 180 | 0 | | |
| 2008 92 51
  2008 92 59
  2008 92 72
  2008 92 74
  2008 92 76
  2008 92 78 | Fruktblandningar, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker | 100 | 250 | 0 | | |
| 2009 11 11
  2009 11 19
  2009 11 91
  2009 11 99
  2009 12 00
  2009 19 11
  2009 19 19
  2009 19 91
  2009 19 98 | Apelsinsaft | 100 | 46 000 varav högst 19 000 i förpackningar om högst 2 l. | 70 | | |
| 2009 21 00
  2009 29 11
  2009 29 19
  2009 29 99 | Grapefruktsaft | 100 | – | 70 | 34 440 | |
| 2009 29 91 | Grapefruktsaft | 70 | – | | | |
| 2009 39 11 | Saft av annan citrusfrukt, i oblandad form, med ett Brixtal av mer än 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro | 100 | – | 60 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| ex 2009 31 11
  ex 2009 31 19
  ex 2009 39 31
  ex 2009 39 39 | Saft av annan citrusfrukt, i oblandad form, med ett Brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro, med undantag av citronsaft | 100 | – | 60 | | Enligt punkt 4 i protokoll 1 |
| 2009 39 19 | Annan saft av annan citrusfrukt, i oblandad form, med ett Brixtal av mer än 67, med ett värde per 100 kg netto av mer än 30 euro | 60 | – | | | |
| 2009 50 | Tomatsaft | 100 | 10 200 | 60 | | |
| 2009 61
  2009 69 | Druvsaft, inbegripet druvmust | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 2009 80 89 | Annan saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form, ojäst och utan tillsats av alkohol, med ett Brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro, med ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent | 100 | 350 | 0 | | |
| ex 2009 90 | Blandningar av saft av citrusfrukter och saft av tropiska frukter, med ett Brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av mer än 30 euro, utan tillsats av socker | 100 | 2 800 | 0 | | |
| Blandningar av saft av citrusfrukter, med ett Brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av mer än 30 euro, utan tillsats av socker | | | | | |
| ex 2009 80 97 | Guavasaft, med ett Brixtal av högst 67, utan tillsats av socker | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2009 80 99 | Kaktusfikonsaft, med ett Brixtal av högst 67, utan tillsats av socker | 100 | 100 | 0 | | |
| ex 2204 21 | Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol, på kärl innehållande högst 2 liter | 100 | 3 760 hl | 0 | | För 3 760 hl, 100 % nedsättning av den särskilda tullen |
| 2209 00 11
  2209 00 19 | Vinättika | 100 | – | | | |

KN-nummer (1)

Varuslag (2)

a

b

c

d

e

Nedsättning av MGN-tullen (3)

(%)

Tullkvot (ton, om inte annat anges)

Nedsättning av MGN-tullen utöver befintlig eller eventuell framtida tullkvot (3)

(%)

Referenskvantitet (ton, om inte annat anges)

Särskilda bestämmelser

0105 12 00

Levande tamkalkoner vägande högst 185 g

100

116 000 styck

0

0207 25

Kalkon, ostyckad, fryst

100

1 400

0

0207 27 10

Styckningsdelar av kalkon, benfria, frysta

0207 2730/40/50/60/70

Styckningsdelar av kalkon, med ben, frysta

ex 0207 32

Kött av ankor och gäss, ostyckat, färskt eller kylt

100

500

0

ex 0207 33

Kött av ankor och gäss, ostyckat, fryst

ex 0207 35

Andra slag av kött och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, färska eller kylda

ex 0207 36

Andra slag av kött och ätbara slaktbiprodukter av ankor, gäss och pärlhöns, frysta

0207 34 10

Fet gås- eller anklever, färska eller kylda

100

–

0

0404 10

Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel

100

800

0

0407 00

Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta

100

520 000 styck

0

0601

0602

Lökar och liknande samt andra levande växter

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

0603 10

Snittblommor och blomknoppar, friska

100

19 800

0

0603 10 80

Andra snittblommor och blomknoppar, friska, under tiden 1 november–15 april

100

7 000

0

0603 90 00

Snittblommor och blomknoppar, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade

100

100

0

ex 0604 10 90

Mossa och lavar, andra än renlav, friska

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

0604 91

Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, friska

0604 99 90

Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade (andra än torkade)

100

10

0

ex 0701 90 50

Färskpotatis, färsk eller kyld, under tiden 1 januari–31 mars

100

30 000

0

0701 90 50

Färskpotatis, färsk eller kyld, under tiden 1 januari–30 juni

100

300

0

0702 00 00

Tomater, färska eller kylda

100

9 000 för körsbärs-tomater (4) + 1 000 för andra

0

0703 90 00

Purjolök och lök av andra Allium-arter, färsk eller kyld

100

1 500

0

0703 10 11

Sättlök av kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld, under tiden 15 februari–15 maj

100

1 500

0

0703 10 19

Annan kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld, under tiden 15 februari-15 maj

ex 0709 90 90

Vild lök av arten Muscari comosum, färsk eller kyld, under tiden 15 februari–15 maj

ex 0704 90 90

Kinakål, färsk eller kyld, under tiden 1 november–31 mars

100

1 250

0

0705 11 00

Huvudsallat, färsk eller kyld, under tiden 1 november–31 mars

100

336

0

ex 0706 10 00

Morötter, färska eller kylda, under tiden 1 januari–30 april

100

6 832

40

0706 90 90

Rödbetor, haverrot (salsifi), rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kylda

100

2 000

0

0709 30 00

Auberginer, färska eller kylda, under tiden 1 december–30 april

100

–

60

1 440

ex 0709 40 00

Bladselleri (blekselleri) (Apium
  graveolens, var. Dulce), färsk eller kyld, under tiden 1 januari–30 april

100

13 000

50

0709 60 10

Sötpaprika, färsk eller kyld

100

15 400

40

0709 90 60

Sockermajs, färsk eller kyld

100

1 500

0

0709 90 70

Zucchini, färsk eller kyld, under tiden 1 december–februari månads utgång

100

–

60

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 0709 90 90

Andra grönsaker, färska eller kylda, andra än vild lök av arten Muscari comosum

100

2 000

0

ex 0710 80 59

Frukt av släktet Capsicum, under tiden 15 november–30 april

100

–

30

Enligt punkt 4 i protokoll 1

0711 90 50

Kepalök (vanlig lök), tillfälligt konserverad men olämplig för direkt konsumtion

100

300

0

0712 90 30

Tomater, torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

100

700

0

2002 90 91

2002 90 99

Tomatpulver med en torrsubstans av över 30 viktprocent, berett eller konserverat på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

0712 90 50

Torkade morötter, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

100

180

0

0712 90 90

Andra torkade grönsaker och blandningar av torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda

0910 40 19

Timjan, krossad eller malen

0910 40 90

Lagerblad

0910 91 90

Blandningar av kryddor, krossade eller malda

0910 99 99

Andra kryddor, krossade eller malda

0804 10 00

Dadlar, färska eller torkade

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

0804 40 00

Avokado, färsk eller torkad

100

–

80

37 200

0804 50 00

Guava, mango och mangostan, färska eller torkade

100

–

40

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 0805 10

Apelsiner, färska

100

200 000 (5)

60

ex 0805 20

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska

100

21 000

60

ex 0805 20

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas) klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska, under tiden 15 mars–30 september

100

14 000

60

ex 0805 40 00

Grapefrukter, färska

100

–

80

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 0805 50 10

Citroner, färska

100

7 700

40

ex 0805 50 90

Limefrukter, färska

100

1 000

0

ex 0805 90 00

Kumquat

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

0806 10 10

Bordsdruvor, färska, under tiden 15 maj–20 juli

100

–

0

0807 11 00

Vattenmeloner, färska, under tiden 1 april–15 juni

100

9 400

50

0807 19 00

Andra meloner (med undantag av vattenmeloner), färska, under tiden 15 september–31 maj

100

11 500

50

0810 10 00

Jordgubbar, färska, under tiden 1 november–31 mars

100

2 600

60

0810 50 00

Kiwifrukter, färska, under tiden 1 januari–30 april

100

–

0

240

0810 90 95

Annan färsk frukt

100

500

0

ex 0810 90 95

Granatäpplen, färska

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

Persimoner, färska, under tiden 1 november–31 juli

ex 0811 90 19

ex 0811 90 39

Grapefruktklyftor, frysta

80

–

0

ex 0811 90 95

Dadlar, frysta

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 0811 90 95

Grapefruktklyftor, frysta

100

–

80

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 0812 90 20

Apelsiner, finfördelade, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd

100

10 000

80

ex 0812 90 99

Andra citrusfrukter, finfördelade, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd

100

–

80

1 320

0904 12 00

Peppar, krossad eller malen

100

–

80

Enligt punkt 4 i protokoll 1

0904 20 10

Sötpaprika, varken krossad eller malen

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

0904 20 30

Andra frukter av släktena Capsicum och Pimenta, varken krossade eller malda, under tiden 15 november-30 april

100

–

30

Enligt punkt 4 i protokoll 1

0904 20 90

Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, krossade eller malda

0910 40 13

Timjan, varken krossad eller malen (med undantag av backtimjan)

100

200

0

1302 20

Pektinämnen, pektinater och pektater

100

25

Enligt punkt 4 i protokoll 1

1602 31

Kött eller slaktbiprodukter av kalkon, beredda eller konserverade

100

2 250

0

2001 10 00

Gurkor, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra

100

200

0

2001 90 20

Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika, under tiden 15 november–30 april

100

–

30

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 2001 90 93

ex 2001 90 99

Liten kepalök (vanlig lök) med en diameter mindre än 30 mm samt okra, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

2002 10 10

Tomater, skalade, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

100

3 500

30

ex 2004 90 98

Rotselleri, utom i blandningar, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst, annan än produkter enligt nr 2006

100

–

30

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 2004 90 98

Morötter, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006

100

2 000

0

ex 0710 80 95

Morötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta

ex 2004 90 98

Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enlig nr 2006 och andra än rotselleri och morötter

100

150

0

ex 2005 10 00

ex 2005 90 80

Rotselleri, kål (med undantag av blomkål), gumbo, okra, utom i blandningar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006

100

–

30

Enligt punkt 4 i protokoll 1

2005 90 10

Frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika, under tiden 15 november–30 april, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006

100

–

30

Enligt punkt 4 i protokoll 1

2005 90 80

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006

100

1 300

0

2008 11 92

2008 11 94

Jordnötter, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg

100

–

0

Enligt punkt 4 i protokoll 1

2008 30 51

2008 30 71

Grapefruktklyftor

100

–

80

16 440

ex 2008 30 55

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, finfördelade

100

–

80

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 2008 30 59

Apelsiner och citroner, finfördelade

Grapefrukt, annan än i klyftor

ex 2008 30 59

Apelsinklyftor

100

1 000

0

ex 2008 30 59

Apelsiner, andra än i klyftor och andra än finfördelade

100

1 000

0

ex 2008 30 75

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, finfördelade

100

–

80

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 2008 30 79

Grapefrukt, annan än i klyftor

100

80

2 400

ex 2008 30 79

Apelsiner och citroner, finfördelade

100

–

80

ex 2008 30 90

Grapefrukt

100

–

80

8 480

Fruktkött av citrusfrukter

Citrusfrukt, finfördelad

ex 2008 40 71

Päron, skivade, stekta i olja

100

100

0

ex 2008 50 71

Aprikoser, skivade, stekta i olja

ex 2008 70 71

Persikor, skivade, stekta i olja

ex 2008 92 74

Blandningar av skivade frukter, stekta i olja

ex 2008 92 78

Blandningar av skivade frukter, stekta i olja

ex 2008 99 67

Äpplen, skivade, stekta i olja

2008 50 61

2008 50 69

Aprikoser, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker

100

–

20

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 2008 50 92

ex 2008 50 94

Aprikoshalvor, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 4,5 kg eller däröver

100

–

20

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 2008 50 92

ex 2008 50 94

Fruktkött av aprikos, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 4,5 kg eller däröver

100

180

0

2008 92 51

2008 92 59

2008 92 72

2008 92 74

2008 92 76

2008 92 78

Fruktblandningar, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker

100

250

0

2009 11 11

2009 11 19

2009 11 91

2009 11 99

2009 12 00

2009 19 11

2009 19 19

2009 19 91

2009 19 98

Apelsinsaft

100

46 000 varav högst 19 000 i förpackningar om högst 2 l.

70

2009 21 00

2009 29 11

2009 29 19

2009 29 99

Grapefruktsaft

100

–

70

34 440

2009 29 91

Grapefruktsaft

70

–

2009 39 11

Saft av annan citrusfrukt, i oblandad form, med ett Brixtal av mer än 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro

100

–

60

Enligt punkt 4 i protokoll 1

ex 2009 31 11

ex 2009 31 19

ex 2009 39 31

ex 2009 39 39

Saft av annan citrusfrukt, i oblandad form, med ett Brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro, med undantag av citronsaft

100

–

60

Enligt punkt 4 i protokoll 1

2009 39 19

Annan saft av annan citrusfrukt, i oblandad form, med ett Brixtal av mer än 67, med ett värde per 100 kg netto av mer än 30 euro

60

–

2009 50

Tomatsaft

100

10 200

60

2009 61

2009 69

Druvsaft, inbegripet druvmust

100

2 000

0

2009 80 89

Annan saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form, ojäst och utan tillsats av alkohol, med ett Brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro, med ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent

100

350

0

ex 2009 90

Blandningar av saft av citrusfrukter och saft av tropiska frukter, med ett Brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av mer än 30 euro, utan tillsats av socker

100

2 800

0

Blandningar av saft av citrusfrukter, med ett Brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av mer än 30 euro, utan tillsats av socker

ex 2009 80 97

Guavasaft, med ett Brixtal av högst 67, utan tillsats av socker

100

100

0

ex 2009 80 99

Kaktusfikonsaft, med ett Brixtal av högst 67, utan tillsats av socker

100

100

0

ex 2204 21

Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol, på kärl innehållande högst 2 liter

100

3 760 hl

0

För 3 760 hl, 100 % nedsättning av den särskilda tullen

2209 00 11

2209 00 19

Vinättika

100

–

---

(1)  KN-nummer i enlighet med förordning (EG) nr 1789/2003 (EUT L 281, 30.10.2003).

1

(2)  Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ’varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ’ex’ anges före ett KN-nummer skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.

2

(3)  Tullnedsättningen skall tillämpas endast på värdetullen, utom för produkter enligt följande nr: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00,0709 90 60, 2204 21 och 2209. 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60,2204 21 och 2209.

3

(4)  För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (förordning (EG) nr 790/2000 (EGT L 95, 15.4.2000) i dess ändrade lydelse).

4

(5)  Inom denna tullkvot skall den särskilda tull som föreskrivs i gemenskapens förteckning över WTO-medgivanden nedsättas till noll under perioden 1 december–31 maj om ingångspriset är minst 264 euro per ton, vilket är det ingångspris som avtalats mellan Europeiska gemenskapen och Israel. Om ingångspriset för en sändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det avtalade ingångspriset skall den särskilda tullen inom kvoten uppgå till 2, 4, 6 respektive 8 % av det avtalade ingångspriset. Om ingångspriset för en sändning är lägre än 92 % av det avtalade ingångspriset skall den i WTO bundna särskilda tullsatsen tillämpas.

5

BILAGA II

PROTOKOLL NR 2

om den ordning som skall tillämpas vid import till Israel av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

| 1. | De produkter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilagan får importeras till Israel på de villkor som anges nedan och i bilagan. |
| --- | --- |

1.

De produkter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilagan får importeras till Israel på de villkor som anges nedan och i bilagan.

| 2. | Importtullarna skall antingen avskaffas eller nedsättas till den nivå som anges i kolumn a, inom ramen för den årliga tullkvot som anges i kolumn b och i enlighet med de särskilda bestämmelser som anges i kolumn e. |
| --- | --- |

2.

Importtullarna skall antingen avskaffas eller nedsättas till den nivå som anges i kolumn a, inom ramen för den årliga tullkvot som anges i kolumn b och i enlighet med de särskilda bestämmelser som anges i kolumn e.

| 3. | För de kvantiteter som importeras utöver kvoterna skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken vara som avses, tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn c. |
| --- | --- |

3.

För de kvantiteter som importeras utöver kvoterna skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken vara som avses, tas ut i sin helhet eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn c.

| 4. | För vissa produkter som inte har någon fastställd tullkvot fastställs referenskvantiteter som anges i kolumn d.
  Om importvolymen för en av dessa produkter överstiger referenskvantiteten får Israel, med beaktande av den årliga översyn av handelsströmmarna som Israel skall genomföra, tilldela den produkten en tullkvot vars volym skall motsvara referenskvantiteten. I sådana fall skall den tull som avses i punkt 3 tillämpas för de kvantiteter som importeras utöver kvoten. |
| --- | --- |

4.

För vissa produkter som inte har någon fastställd tullkvot fastställs referenskvantiteter som anges i kolumn d.

Om importvolymen för en av dessa produkter överstiger referenskvantiteten får Israel, med beaktande av den årliga översyn av handelsströmmarna som Israel skall genomföra, tilldela den produkten en tullkvot vars volym skall motsvara referenskvantiteten. I sådana fall skall den tull som avses i punkt 3 tillämpas för de kvantiteter som importeras utöver kvoten.

| 5. | För produkter som inte har någon fastställd tullkvot eller referenskvantitet får Israel fastställa en referenskvantitet i enlighet med punkt 4, om Israel mot bakgrund av den årliga översynen av handelsströmmarna konstaterar att de importerade kvantiteterna av en eller flera produkter hotar att skapa svårigheter på den israeliska marknaden. Om produkten därefter tilldelas en tullkvot i enlighet med punkt 4 skall punkt 3 tillämpas. |
| --- | --- |

5.

För produkter som inte har någon fastställd tullkvot eller referenskvantitet får Israel fastställa en referenskvantitet i enlighet med punkt 4, om Israel mot bakgrund av den årliga översynen av handelsströmmarna konstaterar att de importerade kvantiteterna av en eller flera produkter hotar att skapa svårigheter på den israeliska marknaden. Om produkten därefter tilldelas en tullkvot i enlighet med punkt 4 skall punkt 3 tillämpas.

| 6. | Under första tillämpningsåret skall tullkvoterna och referenskvantiteterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit före den dag då detta protokoll träder i kraft. |
| --- | --- |

6.

Under första tillämpningsåret skall tullkvoterna och referenskvantiteterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit före den dag då detta protokoll träder i kraft.

| 7 | För alla de produkter som förtecknas i bilagan skall volymerna av tullkvoterna och referenskvantiteterna under perioden 1 januari 2004–1 januari 2007 höjas i fyra lika stora etapper, var och en motsvarande 3 % av dessa volymer. |
| --- | --- |

7

För alla de produkter som förtecknas i bilagan skall volymerna av tullkvoterna och referenskvantiteterna under perioden 1 januari 2004–1 januari 2007 höjas i fyra lika stora etapper, var och en motsvarande 3 % av dessa volymer.

BILAGA TILL PROTOKOLL NR 2

| HS-nummer eller israeliskt nomenklaturnummer | Varuslag (1) | a | b | c | d | e |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nedsättning av MGN-tullen
  (%) | Tullkvot (ton, om inte annat anges) | Nedsättning av MGN-tullen utöver befintlig eller eventuell framtida tullkvot
  (%) | Referenskvantiteter (ton) | Särskilda bestämmelser |
| ex ex 0105 | Levande fjäderfä, dvs. höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, vägande högst 185 g | 100 | 500 000 styck | 0 | | |
| 0102 | Levande nötkreatur och andra oxdjur | 100 | 3 000 styck | 0 | | |
| ex ex 0102 | Levande nötkreatur och andra oxdjur, för gödning | 100 | 8 500 styck | 0 | | |
| ex ex 0102 | Levande nötkreatur och andra oxdjur, för slakt | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 0201 | Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 0202 30 | Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, fryst | 100 | 6 000 | 0 | | |
| 0206 29 | Andra ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta | 100 | 500 | 0 | | |
| 0402 10 | Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent | 100 | 1 500 | 55 % inom en tilläggs-tullkvot på 1 500 ton | | |
| 0402 21 | Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent, inte försatta med socker eller annat sötningsmedel | 100 | 3 500 | 0 | | |
| 0404 | Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel, produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans | 100 | 800 | 0 | | |
| 0405 00 | Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter | 100 | 350 | 0 | | |
| 0406 | Ost och ostmassa | 100 | 500 | 0 | | |
| 0407 00 | Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta | 100 | 40 000 styck | 0 | | |
| 0409 00 10 | Naturlig honung | 100 | 150 | 0 | | |
| 0603 90 00 | Snittblommor och blomknoppar, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade | 100 | 50 | 0 | | |
| ex ex 0604 10 | Mossa och lavar, friska | 100 | – | 0 | | Enligt punkt 5 i protokoll 2 |
| 0604 91 | Blad, kvistar och andra växtdelar samt gräs, friska | | | | | |
| ex ex 0604 99 | Blad, inte på annat sätt preparerade än torkade | | | | | |
| 0701 10 00 | Utsädespotatis, färsk eller kyld | 100 | 17 000 | 0 | | |
| 0603 10 | Snittblommor och blomknoppar, friska | 100 | – | 0 | 1 000 | |
| 0701 90 | Annan potatis, färsk eller kyld | 100 | 2 500 | 0 | | |
| 0703 10 | Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök, färsk eller kyld | 100 | 2 000 | 0 | | |
| 0703 20 00 | Vitlök, färsk eller kyld | 100 | 200 | 25 | | |
| 0710 21 00 | Ärter (Pisum sativum), även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta | 100 | 700 | 0 | | |
| 0710 22 00 | Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.), även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta | 100 | 400 | 0 | | |
| 0710 29 00 | Andra baljväxtfrukter och baljväxtfrön, även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta | 100 | 350 | 0 | | |
| 0710 30 00 | Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat och trädgårdsmålla, även ångkokt eller kokt i vatten, fryst | 100 | 300 | 0 | | |
| 0710 80 | Andra grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta | 100 | 500 | 0 | | |
| 0710 90 00 | Blandningar av grönsaker, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta | | | | | |
| ex ex 0712 90 | Andra torkade grönsaker och blandningar av torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, utom vitlök | 100 | 300 | 0 | | |
| 0712 90 81 | Torkad vitlök, hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte vidare beredd | 100 | 50 | 0 | | |
| 0713 10 10 | Ärter, Pisum sativum, torkade och spritade, för utsäde | 100 | 100 | 0 | | |
| 0713 10 90 | Ärter, Pisum sativum, torkade och spritade, även skalade eller sönderdelade (med undantag av ärter för utsäde) | 100 | 150 | 0 | | |
| 0713 33 | Trädgårdsbönor (bruna bönor, vita bönor etc.) | 100 | 100 | 0 | | |
| 0713 39 00 | Andra bönor, torkade | 100 | 150 | 0 | | |
| 0713 50 00 | Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina och Vicia faba var. minor), torkade | 100 | 2 500 | 0 | | |
| 0713 90 | Andra baljväxtfrukter och baljväxtfrön, torkade | 100 | 100 | 15 | | |
| 0802 50 00 | Pistaschmandel, färsk eller torkad, även skalad | 100 | 250 | 0 | | |
| 0802 90 | Andra nötter, färska eller torkade, även skalade | 100 | 500 | 15 | | |
| ex ex 0804 20 | Fikon, torkade | 100 | 500 | 20 | | |
| 0806 20 | Vindruvor, torkade | 100 | 100 | 25 | | |
| 0808 10 | Äpplen, färska | 100 | 2 300 | 0 | | |
| ex ex 0808 20 | Päron, färska | 100 | 1 100 | 0 | | |
| ex ex 0808 20 | Kvittenfrukter, färska | 100 | 200 | 0 | | |
| 0811 20 31 | Hallon, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel | 100 | 100 | 0 | | |
| 0811 20 39 | Svarta vinbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel | | | | | |
| 0811 20 51 | Röda vinbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel | | | | | |
| 0811 20 59 | Björnbär och mullbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel | | | | | |
| 0811 90 | Andra frukter, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel | 100 | 400 | 0 | | |
| 0812 10 00 | Körsbär, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd | 100 | 500 | 0 | | |
| 0813 20 00 | Plommon, torkade | 100 | 150 | 0 | | |
| 0904 20 90 | Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, krossade eller malda | 25 | 50 | 0 | | |
| 1001 10 | Durumvete | 100 | 9 500 | 0 | | |
| 1001 90 | Andra slag av vete samt blandsäd av vete och råg | 100 | 150 000 | 0 | | |
| 1002 00 00 | Råg | 100 | 10 000 | 0 | | |
| 1003 00 | Korn | 100 | 210 000 | 0 | | |
| 1005 90 00 | Majs, annan än utsädesmajs | 100 | 11 000 | 0 | | |
| 1006 30 | Helt eller delvis slipat ris, även polerat och glaserat | 100 | 25 000 | 0 | | |
| 1103 13 | Krossgryn samt grovt mjöl av majs | 100 | 235 000 | 0 | | |
| ex ex 1103 20 | Pelletar av annan spannmål än råg, korn, havre, majs, ris och vete | 100 | 7 500 | 0 | | |
| 1104 12 | Havre, valsad eller bearbetad till flingor | 34 | – | 0 | | Enligt punkt 5 i protokoll 2 |
| 1107 10 | Malt, orostat | 100 | 7 500 | 0 | | |
| 1108 | Stärkelse; inulin | 25 | – | 0 | | |
| 1208 10 | Mjöl av sojabönor | 100 | 400 | 0 | | |
| 1209 91 | Grönsaksfrön | 100 | 500 | 0 | | |
| 1209 99 | Andra frön | 100 | 500 | 0 | | |
| 1214 10 | Mjöl och pelletar av lusern (alfalfa) | 100 | 1 500 | 0 | | |
| 1404 20 | Bomullslinters | 100 | 1 000 | 0 | | |
| ex ex 1507 | Sojabönolja, oraffinerad, även avslemmad | 40 för ätbara oljor | – | 0 | | |
| ex ex 1512 | Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade | 40 för ätbara oljor | – | 0 | | |
| ex ex 1514 | Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade | 40 för ätbara oljor | – | 0 | | |
| 1515 | Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade | 100 för ätbara oljor | – | 0 | | |
| 1602 50 | Kött och slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, beredda eller konserverade | 100 | 300 | 0 | | |
| ex ex 1604 13 | Sardiner, i hermetiskt tillslutna förpackningar | 100 | 300 | 0 | | |
| ex ex 1604 14 | Tonfisk, i hermetiskt tillslutna förpackningar | | | | | |
| 1701 91 00 | Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen, annat än råsocker | 100 | – | 0 | | |
| 1701 99 | Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, annat än råsocker | | | | | |
| 1702 30 | Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen | 15 | 1 200 | 15 | | |
| 1702 60 | Annat fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker | 100 | 200 | 0 | | |
| 2001 10 00 | Gurkor, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra | 17 | 50 | 0 | | |
| ex ex 2002 90 | Tomater, andra än hela eller i bitar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, i pulverform | 100 | 200 | 0 | | |
| 2003 10 | Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra | 100 | 1 200 | 10 | | |
| ex ex 2004 90 | Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, i form av mjöl | 75 | 300 | 0 | | |
| ex ex 2004 90 | Andra grönsaker | 65 | | | | |
| 2005 90 90 | Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta | 100 | 900 | 0 | | |
| ex ex 2007 99 | Andra sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader samt mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent | 26,4 | 590 | 0 | | |
| 2008 50 | Aprikoser, beredda eller konserverade på annat sätt | 100 | 150 | 0 | | |
| 2008 60 51 | Surkörsbär, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol men med tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg | 92 | 200 | 0 | | |
| 2008 60 61 | Surkörsbär, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol men med tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg | | | | | |
| 2008 70 | Persikor, inbegripet nektariner, beredda eller konserverade på annat sätt | 100 | 1 600 | 0 | | |
| ex ex 2008 80 90 | Jordgubbar, beredda eller konserverade, i förpackningar med en nettovikt av minst 4,5 kg (utan tillsats av socker eller alkohol) | 90 | 100 | 0 | | |
| ex ex 2008 92 | Blandningar av tropiska frukter, utan jordgubbar, nötter och citrusfrukter | 100 | 500 | 0 | | |
| ex ex 2009 11
  ex ex2009 19 | Apelsinsaft, även fryst, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 67, i förpackningar med en nettovikt av mer än 230 kg | 100 | – | 0 | | |
| ex ex 2009 29 | Grapefruktsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 67, i förpackningar med en nettovikt av mer än 230 kg | | | | | |
| ex ex 2009 31 | Citronsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker och annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20 | 100 | 500 | 0 | | |
| ex ex 2009 39 | Annan citronsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67 | | | | | |
| 2009 41 | Ananassaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20 | 100 | – | 0 | | |
| ex ex 2009 49 | Annan ananassaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67 | | | | | |
| 2009 61 | Druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 30 | 100 | 200 | 0 | | |
| ex ex 2009 69 | Annan druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67 | | | | | |
| 2009 71 | Äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20 | 100 | 1400 | 0 | | |
| ex ex 2009 79 | Annan äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67 | | | | | |
| ex ex 2009 80 | Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67 | 100 | 510 | 0 | | |
| 2204 | Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009 | 100 | 2 000 hl | 0 | | |
| 2207 10 | Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent | 100 | 3 000 | 0 | | |
| 2209 00 | Ättika | 100 | – | 0 | | |
| 2301 10 | Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött; grevar | 100 | 14 000 | 0 | | |
| 2303 10 | Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder | 100 | 2 200 | 0 | | |
| 2304 00 00 | Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar | Tillämplig tullsats: 9,2 % | 1 800 | 0 | | |
| 2306 41 00 | Rapsfrömjöl | Tillämplig tullsats: 4,5 % | 3 500 | 0 | | |
| 2309 10 20 | Hund- eller kattfoder i detaljhandesförpackningar, innehållande minst 15 men högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett | 100 | 1 000 | 0 | | |
| 2309 10 90
  2309 90 90 | Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, andra än beredningar innehållande minst 15 men högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett och andra än berett foder för akvariefiskar och burfåglar | 100 | – | 0 | | |
| 2309 90 20
  2309 90 30 | Andra beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, innehållande minst 15 men högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett samt berett foder för akvariefiskar och burfåglar | 100 | 1 400 | 0 | | |
| 2401 10 | Tobak, ostripad | 100 | 1 000 | Tillämplig tullsats: 0,07 NIS/kg | | |
| 2401 20 | Tobak, helt eller delvis stripad | | | | | |

HS-nummer eller israeliskt nomenklaturnummer

Varuslag (1)

a

b

c

d

e

Nedsättning av MGN-tullen

(%)

Tullkvot (ton, om inte annat anges)

Nedsättning av MGN-tullen utöver befintlig eller eventuell framtida tullkvot

(%)

Referenskvantiteter (ton)

Särskilda bestämmelser

ex ex 0105

Levande fjäderfä, dvs. höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, vägande högst 185 g

100

500 000 styck

0

0102

Levande nötkreatur och andra oxdjur

100

3 000 styck

0

ex ex 0102

Levande nötkreatur och andra oxdjur, för gödning

100

8 500 styck

0

ex ex 0102

Levande nötkreatur och andra oxdjur, för slakt

100

1 000

0

0201

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt

100

1 000

0

0202 30

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, fryst

100

6 000

0

0206 29

Andra ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta

100

500

0

0402 10

Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent

100

1 500

55 % inom en tilläggs-tullkvot på 1 500 ton

0402 21

Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent, inte försatta med socker eller annat sötningsmedel

100

3 500

0

0404

Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel, produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

100

800

0

0405 00

Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter

100

350

0

0406

Ost och ostmassa

100

500

0

0407 00

Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta

100

40 000 styck

0

0409 00 10

Naturlig honung

100

150

0

0603 90 00

Snittblommor och blomknoppar, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade

100

50

0

ex ex 0604 10

Mossa och lavar, friska

100

–

0

Enligt punkt 5 i protokoll 2

0604 91

Blad, kvistar och andra växtdelar samt gräs, friska

ex ex 0604 99

Blad, inte på annat sätt preparerade än torkade

0701 10 00

Utsädespotatis, färsk eller kyld

100

17 000

0

0603 10

Snittblommor och blomknoppar, friska

100

–

0

1 000

0701 90

Annan potatis, färsk eller kyld

100

2 500

0

0703 10

Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök, färsk eller kyld

100

2 000

0

0703 20 00

Vitlök, färsk eller kyld

100

200

25

0710 21 00

Ärter (Pisum sativum), även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta

100

700

0

0710 22 00

Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.), även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta

100

400

0

0710 29 00

Andra baljväxtfrukter och baljväxtfrön, även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta

100

350

0

0710 30 00

Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat och trädgårdsmålla, även ångkokt eller kokt i vatten, fryst

100

300

0

0710 80

Andra grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta

100

500

0

0710 90 00

Blandningar av grönsaker, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta

ex ex 0712 90

Andra torkade grönsaker och blandningar av torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda, utom vitlök

100

300

0

0712 90 81

Torkad vitlök, hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte vidare beredd

100

50

0

0713 10 10

Ärter, Pisum sativum, torkade och spritade, för utsäde

100

100

0

0713 10 90

Ärter, Pisum sativum, torkade och spritade, även skalade eller sönderdelade (med undantag av ärter för utsäde)

100

150

0

0713 33

Trädgårdsbönor (bruna bönor, vita bönor etc.)

100

100

0

0713 39 00

Andra bönor, torkade

100

150

0

0713 50 00

Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina och Vicia faba var. minor), torkade

100

2 500

0

0713 90

Andra baljväxtfrukter och baljväxtfrön, torkade

100

100

15

0802 50 00

Pistaschmandel, färsk eller torkad, även skalad

100

250

0

0802 90

Andra nötter, färska eller torkade, även skalade

100

500

15

ex ex 0804 20

Fikon, torkade

100

500

20

0806 20

Vindruvor, torkade

100

100

25

0808 10

Äpplen, färska

100

2 300

0

ex ex 0808 20

Päron, färska

100

1 100

0

ex ex 0808 20

Kvittenfrukter, färska

100

200

0

0811 20 31

Hallon, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

100

100

0

0811 20 39

Svarta vinbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

0811 20 51

Röda vinbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

0811 20 59

Björnbär och mullbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

0811 90

Andra frukter, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

100

400

0

0812 10 00

Körsbär, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd

100

500

0

0813 20 00

Plommon, torkade

100

150

0

0904 20 90

Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, krossade eller malda

25

50

0

1001 10

Durumvete

100

9 500

0

1001 90

Andra slag av vete samt blandsäd av vete och råg

100

150 000

0

1002 00 00

Råg

100

10 000

0

1003 00

Korn

100

210 000

0

1005 90 00

Majs, annan än utsädesmajs

100

11 000

0

1006 30

Helt eller delvis slipat ris, även polerat och glaserat

100

25 000

0

1103 13

Krossgryn samt grovt mjöl av majs

100

235 000

0

ex ex 1103 20

Pelletar av annan spannmål än råg, korn, havre, majs, ris och vete

100

7 500

0

1104 12

Havre, valsad eller bearbetad till flingor

34

–

0

Enligt punkt 5 i protokoll 2

1107 10

Malt, orostat

100

7 500

0

1108

Stärkelse; inulin

25

–

0

1208 10

Mjöl av sojabönor

100

400

0

1209 91

Grönsaksfrön

100

500

0

1209 99

Andra frön

100

500

0

1214 10

Mjöl och pelletar av lusern (alfalfa)

100

1 500

0

1404 20

Bomullslinters

100

1 000

0

ex ex 1507

Sojabönolja, oraffinerad, även avslemmad

40 för ätbara oljor

–

0

ex ex 1512

Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

40 för ätbara oljor

–

0

ex ex 1514

Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

40 för ätbara oljor

–

0

1515

Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

100 för ätbara oljor

–

0

1602 50

Kött och slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur, beredda eller konserverade

100

300

0

ex ex 1604 13

Sardiner, i hermetiskt tillslutna förpackningar

100

300

0

ex ex 1604 14

Tonfisk, i hermetiskt tillslutna förpackningar

1701 91 00

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen, annat än råsocker

100

–

0

1701 99

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, annat än råsocker

1702 30

Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen

15

1 200

15

1702 60

Annat fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker

100

200

0

2001 10 00

Gurkor, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra

17

50

0

ex ex 2002 90

Tomater, andra än hela eller i bitar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, i pulverform

100

200

0

2003 10

Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

100

1 200

10

ex ex 2004 90

Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, i form av mjöl

75

300

0

ex ex 2004 90

Andra grönsaker

65

2005 90 90

Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

100

900

0

ex ex 2007 99

Andra sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader samt mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent

26,4

590

0

2008 50

Aprikoser, beredda eller konserverade på annat sätt

100

150

0

2008 60 51

Surkörsbär, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol men med tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg

92

200

0

2008 60 61

Surkörsbär, beredda eller konserverade, utan tillsats av alkohol men med tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg

2008 70

Persikor, inbegripet nektariner, beredda eller konserverade på annat sätt

100

1 600

0

ex ex 2008 80 90

Jordgubbar, beredda eller konserverade, i förpackningar med en nettovikt av minst 4,5 kg (utan tillsats av socker eller alkohol)

90

100

0

ex ex 2008 92

Blandningar av tropiska frukter, utan jordgubbar, nötter och citrusfrukter

100

500

0

ex ex 2009 11

ex ex2009 19

Apelsinsaft, även fryst, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 67, i förpackningar med en nettovikt av mer än 230 kg

100

–

0

ex ex 2009 29

Grapefruktsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 67, i förpackningar med en nettovikt av mer än 230 kg

ex ex 2009 31

Citronsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker och annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20

100

500

0

ex ex 2009 39

Annan citronsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67

2009 41

Ananassaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20

100

–

0

ex ex 2009 49

Annan ananassaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67

2009 61

Druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 30

100

200

0

ex ex 2009 69

Annan druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67

2009 71

Äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av högst 20

100

1400

0

ex ex 2009 79

Annan äppelsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67

ex ex 2009 80

Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett Brixtal av mer än 67

100

510

0

2204

Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009

100

2 000 hl

0

2207 10

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent

100

3 000

0

2209 00

Ättika

100

–

0

2301 10

Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött; grevar

100

14 000

0

2303 10

Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder

100

2 200

0

2304 00 00

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar

Tillämplig tullsats: 9,2 %

1 800

0

2306 41 00

Rapsfrömjöl

Tillämplig tullsats: 4,5 %

3 500

0

2309 10 20

Hund- eller kattfoder i detaljhandesförpackningar, innehållande minst 15 men högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett

100

1 000

0

2309 10 90

2309 90 90

Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, andra än beredningar innehållande minst 15 men högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett och andra än berett foder för akvariefiskar och burfåglar

100

–

0

2309 90 20

2309 90 30

Andra beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, innehållande minst 15 men högst 35 viktprocent protein och minst 4 viktprocent fett samt berett foder för akvariefiskar och burfåglar

100

1 400

0

2401 10

Tobak, ostripad

100

1 000

Tillämplig tullsats: 0,07 NIS/kg

2401 20

Tobak, helt eller delvis stripad

---

(1)  Trots reglerna för tolkning av Harmoniserade systemet (HS) och den israeliska tullnomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ’varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av HS-numrens eller de israeliska nomenklaturnumrens räckvidd. Där ’ex’ anges före ett HS-nummer eller ett israeliskt nomenklaturnummer skall förmånssystemet bestämmas genom att HS-numret, det israeliska nomneklaturnumret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.

1

FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA

De ändringar av associeringsavtalet som antas enligt tilläggsprotokollet avser inte ännu olösta frågor om ursprungsregler och därmed sammanhängande frågor.

FÖRKLARING FRÅN STATEN ISRAEL

De ändringar av associeringsavtalet som antas enligt tilläggsprotokollet skall inte påverka en framtida lösning av frågan om ursprungsregler.

---

| 2.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/28

---

RÅDETS BESLUT

av den 6 december 2005

om ingående av ett avtal om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal

(2006/377/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), och

av följande skäl:

| (1) | Följande avtal och protokoll undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 14 oktober 2003, med förbehåll för att de senare ingås (2) i enlighet med rådets direktiv av den 13 oktober 2003 (3).






  a) | Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. |
| --- | --- | --- |

(1)

Följande avtal och protokoll undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 14 oktober 2003, med förbehåll för att de senare ingås (2) i enlighet med rådets direktiv av den 13 oktober 2003 (3).

a)

Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

| b) | Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009. |
| --- | --- |

b)

Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009.

| c) | Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

c)

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

| d) | Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

d)

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

| e) | Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

e)

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter.

| (2) | Dessa avtal och protokoll kommer att träda i kraft samtidigt. De har tillämpats provisoriskt sedan den 1 maj 2004 genom avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och var och en av EES-Eftastaterna och godkänts på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/368/EG av den 30 mars 2004 om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och provisorisk tillämpning av fyra därtill hörande avtal (4). |
| --- | --- |

(2)

Dessa avtal och protokoll kommer att träda i kraft samtidigt. De har tillämpats provisoriskt sedan den 1 maj 2004 genom avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och var och en av EES-Eftastaterna och godkänts på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/368/EG av den 30 mars 2004 om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och provisorisk tillämpning av fyra därtill hörande avtal (4).

| (3) | Avtalen och protokollen bör godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Avtalen och protokollen bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Följande avtal och protokoll godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar:

| a) | Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. |
| --- | --- |

a)

Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

| b) | Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009. |
| --- | --- |

b)

Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009.

| c) | Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

c)

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

| d) | Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

d)

Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.

| e) | Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

e)

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter.

2.   Texterna till avtalen och protokollen åtföljer detta beslut (5).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar och med för gemenskapen bindande verkan deponera det godkännandeinstrument som anges i vart och ett av avtalen och protokollen.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2005.

På rådets vägnar

G. BROWN

Ordförande

---

(1)  EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 67.

1

(2)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 11, 81, 85, 89 och 93.

2

(3)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

3

(4)  EUT L 130, 29.4.2004, s. 1.

4

(5)  Den tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska versionen av avtalet skall i ett senare skede offentliggöras i specialupplagan av EUT.

5

---

| 2.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/30

---

Information om ikraftträdandet av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal (1)

Alla parter har avslutat de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av

| — | avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsrådet, |
| --- | --- |

—

avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsrådet,

| — | avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter, |
| --- | --- |

—

avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter,

| — | avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009, |
| --- | --- |

—

avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009,

| — | tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen,

| — | tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen,

som undertecknades i Luxemburg den 14 oktober 2003 och avtalen har därför trätt i kraft den 6 december 2005 med avseende på artiklarna 6, 7, 9, 4 respektive 4 i dessa avtal.

---

(1)  EUT L 130, 29.4.2004.

---

| 2.6.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/31

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 april 2006

om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

(2006/378/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket, andra meningen, och 300.3 andra stycket,

med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), och

av följande skäl:

| (1) | Protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 23 februari 2006. |
| --- | --- |

(1)

Protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 23 februari 2006.

| (2) | Protokollet bör godkännas. |
| --- | --- |

(2)

Protokollet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut (2).

Utfärdat i Luxemburg den 10 april 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  Av den 23 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Se sidan 2 i detta nummer av EUT.

2

---