# Επίσημη Εφημερίδα L 188/2006

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 188 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 49ό έτος11 Ιουλίου 2006 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 188

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

49ό έτος11 Ιουλίου 2006

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2006 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2006 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το έτος 2006 | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2006 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2006, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία | 5 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2006 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2006 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το έτος 2006

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2006 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2006, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

5

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France | 7 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France

7

| | | Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| --- | --- | --- |
| | * | Απόφαση 2006/477/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 2006, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA) | 9 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA) | 10 |

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

*

Απόφαση 2006/477/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 2006, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)

9

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)

10

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση ΑΑΕΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 25ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕ) (ΕΕ L 335 της 21.12.2005) | 14 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση ΑΑΕΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 25ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕ) (ΕΕ L 335 της 21.12.2005)

14

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 11.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 188/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1047/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Ιουλίου 2006

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 93,3 |
| 204 | 28,7 |
| 999 | 61,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 124,8 |
| 999 | 124,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 88,0 |
| 999 | 88,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 57,8 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 54,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 90,6 |
| 400 | 102,5 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 83,9 |
| 512 | 71,2 |
| 524 | 48,2 |
| 528 | 69,6 |
| 720 | 103,5 |
| 800 | 145,8 |
| 804 | 95,3 |
| 999 | 90,5 |
| 0808 20 50 | 388 | 102,8 |
| 512 | 96,8 |
| 528 | 75,0 |
| 720 | 31,0 |
| 999 | 76,4 |
| 0809 10 00 | 052 | 188,0 |
| 999 | 188,0 |
| 0809 20 95 | 052 | 310,0 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 202,5 |
| 0809 40 05 | 624 | 146,2 |
| 999 | 146,2 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

93,3

204

28,7

999

61,0

0707 00 05

052

124,8

999

124,8

0709 90 70

052

88,0

999

88,0

0805 50 10

388

57,8

528

51,6

999

54,7

0808 10 80

388

90,6

400

102,5

404

94,7

508

83,9

512

71,2

524

48,2

528

69,6

720

103,5

800

145,8

804

95,3

999

90,5

0808 20 50

388

102,8

512

96,8

528

75,0

720

31,0

999

76,4

0809 10 00

052

188,0

999

188,0

0809 20 95

052

310,0

068

95,0

999

202,5

0809 40 05

624

146,2

999

146,2

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 11.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 188/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1048/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Ιουλίου 2006

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το έτος 2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 της Επιτροπής (2) προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 της Επιτροπής (2) προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

| (2) | Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 (3), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου (4), προβλέπει για την Αυστραλία επιπρόσθετη δασμολογική ποσόστωση 136 τόνων (βάρος σφαγίου) από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία θα πρέπει να προστεθεί στη διαθέσιμη ποσότητα του 2006. |
| --- | --- |

(2)

Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 (3), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/106/ΕΚ του Συμβουλίου (4), προβλέπει για την Αυστραλία επιπρόσθετη δασμολογική ποσόστωση 136 τόνων (βάρος σφαγίου) από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία θα πρέπει να προστεθεί στη διαθέσιμη ποσότητα του 2006.

| (3) | Μετά τις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 (5), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου (6), η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ενσωματώσει στον οικείο πίνακα μια ετήσια εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση erga omnes για ζώντα προβατοειδή, εκτός των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής φυσικού βάρους 91 τόνων (βάρος σφαγίου 43 τόνοι). Η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για ζώντα ζώα βάρους σφαγίου 49 τόνων, η οποία προηγουμένως προβλεπόταν για «λοιπούς», είναι ανοικτή για όλους. Οι δύο εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ζώντα ζώα πρέπει να αθροιστούν ώστε να ανέλθουν συνολικά σε βάρος σφαγίου 92 τόνων. Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης παραμένει ως έχει. |
| --- | --- |

(3)

Μετά τις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 (5), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου (6), η Κοινότητα δεσμεύτηκε να ενσωματώσει στον οικείο πίνακα μια ετήσια εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση erga omnes για ζώντα προβατοειδή, εκτός των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής φυσικού βάρους 91 τόνων (βάρος σφαγίου 43 τόνοι). Η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για ζώντα ζώα βάρους σφαγίου 49 τόνων, η οποία προηγουμένως προβλεπόταν για «λοιπούς», είναι ανοικτή για όλους. Οι δύο εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ζώντα ζώα πρέπει να αθροιστούν ώστε να ανέλθουν συνολικά σε βάρος σφαγίου 92 τόνων. Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης παραμένει ως έχει.

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (5) | Δεδομένου ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις είναι ανοικτές από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από τη συγκεκριμένη ημερομηνία. |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις είναι ανοικτές από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.

| (6) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος αιγοπροβάτων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος αιγοπροβάτων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 70.

2

(3)  ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 54.

3

(4)  ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 52.

4

(5)  ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 15.

5

(6)  ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 13.

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΡΕΑΣ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ [σε τόνους (t) ισοδύναμου βάρους σφαγίου] ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006

| Αριθμός ομάδας χωρών | Κωδικοί ΣΟ | Δασμός “κατά την αξία”
  % | Ειδικός δασμός
  EUR/100 kg | Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας | Καταγωγή | Ετήσιος όγκος σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ζώντα ζώα
  (συντελεστής = 0,47) | Κρέας αμνών χωρίς κόκαλα (1)

  (συντελεστής = 1,67) | Πρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα (2)

  (συντελεστής = 1,81) | Κρέας με κόκαλα και σφάγια
  (συντελεστής = 1,00) |
| 1 | 0204 | Μηδενικός | Μηδενικός | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Αργεντινή | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Αυστραλία | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Νέα Ζηλανδία | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Ουρουγουάη | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Χιλή | 5 600 |
| — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Ισλανδία | 1 350 |
| 2 | 0204 | Μηδενικός | Μηδενικός | — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Νορβηγία | 300 |
| 3 | 0204 | Μηδενικός | Μηδενικός | — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Γροιλανδία | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Νήσοι Φερόες | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Τουρκία | 200 |
| 4 | 0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90.
  Για τα είδη “άλλα πλην εγχώριων προβάτων” μόνο: ex 0204, ex 0210 99 21 και ex 0210 99 29 | Μηδενικός | Μηδενικός | 09.2141 | 09.2145 | 09.2149 | 09.1622 | Χώρες ΑΚΕ | 100 |
| Για τα είδη “εγχώρια πρόβατα” μόνο: ex 0204, ex 0210 99 21 και ex 0210 99 29 | Μηδενικός | 65 % μείωση του ειδικού δασμού | — | 09.2161 | 09.2165 | 09.1626 | Χώρες ΑΚΕ | 500 |
| 5 (3) | 0204 | Μηδενικός | Μηδενικός | — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Άλλες χώρες | 200 |
| 6 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | Μηδενικός | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Έναντι πάντων (erga omnes) | 92 |

Αριθμός ομάδας χωρών

Κωδικοί ΣΟ

Δασμός “κατά την αξία”

%

Ειδικός δασμός

EUR/100 kg

Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας

Καταγωγή

Ετήσιος όγκος σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου

Ζώντα ζώα

(συντελεστής = 0,47)

Κρέας αμνών χωρίς κόκαλα (1)

(συντελεστής = 1,67)

Πρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα (2)

(συντελεστής = 1,81)

Κρέας με κόκαλα και σφάγια

(συντελεστής = 1,00)

1

0204

Μηδενικός

Μηδενικός

—

09.2101

09.2102

09.2011

Αργεντινή

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Αυστραλία

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Νέα Ζηλανδία

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Ουρουγουάη

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Χιλή

5 600

—

09.2119

09.2120

09.0790

Ισλανδία

1 350

2

0204

Μηδενικός

Μηδενικός

—

09.2121

09.2122

09.0781

Νορβηγία

300

3

0204

Μηδενικός

Μηδενικός

—

09.2125

09.2126

09.0693

Γροιλανδία

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Νήσοι Φερόες

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Τουρκία

200

4

0104 10 30, 0104 10 80 και 0104 20 90.

Για τα είδη “άλλα πλην εγχώριων προβάτων” μόνο: ex 0204, ex 0210 99 21 και ex 0210 99 29

Μηδενικός

Μηδενικός

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

Χώρες ΑΚΕ

100

Για τα είδη “εγχώρια πρόβατα” μόνο: ex 0204, ex 0210 99 21 και ex 0210 99 29

Μηδενικός

65 % μείωση του ειδικού δασμού

—

09.2161

09.2165

09.1626

Χώρες ΑΚΕ

500

5 (3)

0204

Μηδενικός

Μηδενικός

—

09.2171

09.2175

09.2015

Άλλες χώρες

200

6

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

Μηδενικός

09.2181

—

—

09.2019

Έναντι πάντων (erga omnes)

92

---

(1)  Και κρέας εριφίου.

1

(2)  Και αίγειο κρέας πλην εριφίου.

2

(3)  Η μνεία “άλλες χώρες” αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ και εξαιρουμένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.».

3

---

| 11.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 188/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1049/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Ιουλίου 2006

για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.

| (3) | Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3. |
| --- | --- |

(3)

Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.

| (4) | Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2). |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2).

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.

Άρθρο 2

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2006.

Για την Επιτροπή

László KOVÁCS

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 949/2006 της Επιτροπής (EE L 174 της 28.6.2006, σ. 3).

1

(2)  EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Περιγραφή των εμπορευμάτων | Κατάταξη
  (κωδικός ΣΟ) | Αιτιολογία |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Προϊόν αποτελούμενο από δύο κοίλες ημισφαιρικές γκοφρέτες, ενωμένες μεταξύ τους, με γέμιση από μια γαλακτώδη κρέμα που δεν περιέχει κακάο και η οποία περιβάλλει ένα αμύγδαλο. Το προϊόν έχει μια εξωτερική λευκή επικάλυψη η οποία συνίσταται από ένα παρασκεύασμα βασισμένο στη ζάχαρη, στα φυτικά λιπαρά, στο αποκορυφωμένο γάλα και στο γάλα καρύδας και είναι επικαλυμμένο με τριμμένη καρύδα.
  Το προϊόν έχει το σχήμα σφαίρας διαμέτρου περίπου 2,5 εκατοστών. Η ψημένη γκοφρέτα, η οποία δεν είναι ορατή από την εξωτερική της πλευρά, έχει πάχος περίπου 2 χιλιοστών. |

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Κατάταξη

(κωδικός ΣΟ)

Αιτιολογία

(1)

(2)

(3)

1.

Προϊόν αποτελούμενο από δύο κοίλες ημισφαιρικές γκοφρέτες, ενωμένες μεταξύ τους, με γέμιση από μια γαλακτώδη κρέμα που δεν περιέχει κακάο και η οποία περιβάλλει ένα αμύγδαλο. Το προϊόν έχει μια εξωτερική λευκή επικάλυψη η οποία συνίσταται από ένα παρασκεύασμα βασισμένο στη ζάχαρη, στα φυτικά λιπαρά, στο αποκορυφωμένο γάλα και στο γάλα καρύδας και είναι επικαλυμμένο με τριμμένη καρύδα.

Το προϊόν έχει το σχήμα σφαίρας διαμέτρου περίπου 2,5 εκατοστών. Η ψημένη γκοφρέτα, η οποία δεν είναι ορατή από την εξωτερική της πλευρά, έχει πάχος περίπου 2 χιλιοστών.

1704 90 99

Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1704, 1704 90 και 1704 90 99.

Αν και παρασκευάζεται χρησιμοποιώντας ψημένη γκοφρέτα σφαιρικής μορφής, το προϊόν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ζαχαρώδους προϊόντος της κλάσης 1704 και η σταθερότητα του προϊόντος αυτού δεν εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την γκοφρέτα.

Οι γκοφρέτες είναι δυνατόν να καταταγούν στην κλάση 1905 εφόσον παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντων αρτοποιίας. Η κλάση 1905 δεν περιλαμβάνει ανώτατο όριο για τη γέμιση που περιέχουν τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής. Εντούτοις, η γκοφρέτα δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη του χαρακτήρα, δεδομένου ότι χρησιμεύει μόνο για τη μορφοποίησή του και για το διαχωρισμό της γέμισης από την επικάλυψη. Συνεπώς, το προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στην κλάση 1905.

| 2. | Προϊόν αποτελούμενο από δύο κοίλες ημισφαιρικές γκοφρέτες, ενωμένες μεταξύ τους, στο μέσον του οποίου υπάρχει γέμιση κρέμας παρασκευασμένης με βάση το νουγκά και τα φουντούκια, η οποία περιέχει κακάο και ολόκληρο φουντούκι. Στο εξωτερικό του μέρος είναι πλήρως επικαλυμμένο από σοκολάτα και ψιλοκομμένα φουντούκια.
  Το προϊόν έχει το σχήμα σφαίρας διαμέτρου περίπου 3 εκατοστών. Η ψημένη γκοφρέτα, η οποία δεν είναι ορατή από την εξωτερική της πλευρά, έχει πάχος περίπου 2 χιλιοστών. |
| --- | --- |

2.

Προϊόν αποτελούμενο από δύο κοίλες ημισφαιρικές γκοφρέτες, ενωμένες μεταξύ τους, στο μέσον του οποίου υπάρχει γέμιση κρέμας παρασκευασμένης με βάση το νουγκά και τα φουντούκια, η οποία περιέχει κακάο και ολόκληρο φουντούκι. Στο εξωτερικό του μέρος είναι πλήρως επικαλυμμένο από σοκολάτα και ψιλοκομμένα φουντούκια.

Το προϊόν έχει το σχήμα σφαίρας διαμέτρου περίπου 3 εκατοστών. Η ψημένη γκοφρέτα, η οποία δεν είναι ορατή από την εξωτερική της πλευρά, έχει πάχος περίπου 2 χιλιοστών.

1806 90 19

Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), από τη σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 17, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 18 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1806, 1806 90 και 1806 90 19.

Αν και το προϊόν παρασκευάζεται χρησιμοποιώντας μια ψημένη γκοφρέτα σφαιρικής μορφής, έχει τα χαρακτηριστικά παραγεμισμένης σοκολάτας της κλάσης 1806 (Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις διακρίσεις 1806 90 11 και 1806 90 19). Η σταθερότητα του προϊόντος δεν εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την γκοφρέτα.

Οι γκοφρέτες είναι δυνατόν να καταταγούν στην κλάση 1905 μόνον εάν παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά προϊόντων αρτοποιίας. Η κλάση 1905 δεν περιλαμβάνει ανώτατο όριο για τη γέμιση που περιέχουν τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής. Εντούτοις, η γκοφρέτα δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη του χαρακτήρα, δεδομένου ότι χρησιμεύει μόνο για τη μορφοποίησή και για το διαχωρισμό της γέμισης από την επικάλυψη. Συνεπώς, το προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στην κλάση 1905.

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 11.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 188/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 188/7

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Ιουνίου 2006

για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France

(2006/476/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

το Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 27.1,

την απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών (1),

τη Σύσταση ΕΚΤ/2006/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με ημερομηνία 13 Απριλίου 2006 προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Κατ’ άρθρο 27 παρ. 1 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ («ΕΚΤ») οι λογαριασμοί της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Κατ’ άρθρο 27 παρ. 1 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ («ΕΚΤ») οι λογαριασμοί της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος πρέπει να ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2) | Δυνάμει του άρθρου L.142-6 του γαλλικού νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα, το γενικό συμβούλιο της Banque de France διορίζει δύο ορκωτούς ελεγκτές, στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος των λογαριασμών της. Το άρθρο L.823-1 του γαλλικού εμπορικού κώδικα προβλέπει το διορισμό αναπληρωτή ελεγκτή, ο οποίος αντικαθιστά τους διοριζόμενους ελεγκτές σε περίπτωση αποποίησης του διορισμού τους, ύπαρξης κωλύματος στο πρόσωπό τους, παραίτησης ή θανάτου τους. |
| --- | --- |

(2)

Δυνάμει του άρθρου L.142-6 του γαλλικού νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα, το γενικό συμβούλιο της Banque de France διορίζει δύο ορκωτούς ελεγκτές, στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος των λογαριασμών της. Το άρθρο L.823-1 του γαλλικού εμπορικού κώδικα προβλέπει το διορισμό αναπληρωτή ελεγκτή, ο οποίος αντικαθιστά τους διοριζόμενους ελεγκτές σε περίπτωση αποποίησης του διορισμού τους, ύπαρξης κωλύματος στο πρόσωπό τους, παραίτησης ή θανάτου τους.

| (3) | Οι θητείες των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France θα λήξουν με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2005. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2006. |
| --- | --- |

(3)

Οι θητείες των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France θα λήξουν με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2005. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2006.

| (4) | Η Banque de France, σύμφωνα με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που τη διέπουν, επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές τους Deloitte & Associés και Mazars & Guerard, και ως αναπληρωτή ελεγκτή την KPMG S.A., για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού. |
| --- | --- |

(4)

Η Banque de France, σύμφωνα με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που τη διέπουν, επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές τους Deloitte & Associés και Mazars & Guerard, και ως αναπληρωτή ελεγκτή την KPMG S.A., για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού.

| (5) | Η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού. Ως εκ τούτου το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε το διορισμό των Deloitte & Associés και Mazars & Guerard ως εξωτερικών ελεγκτών και της KPMG S.A. ως αναπληρωτή ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011. |
| --- | --- |

(5)

Η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού. Ως εκ τούτου το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε το διορισμό των Deloitte & Associés και Mazars & Guerard ως εξωτερικών ελεγκτών και της KPMG S.A. ως αναπληρωτή ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.

| (6) | Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ, |
| --- | --- |

(6)

Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το εξής:

«4.   Οι Deloitte & Associés και Mazars & Guerard υποδεικνύονται από κοινού ως εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.

H KPMG S.A υποδεικνύεται ως αναπληρωτής ελεγκτής της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2006

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

U. PLASSNIK

---

(1)  ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69. Απόφαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/212/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 25).

1

(2)  ΕΕ C 98 της 26.4.2006, σ. 25.

2

---

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 11.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 188/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 188/9

---

ΑΠΌΦΑΣΗ 2006/477/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 30ής Ιουνίου 2006

για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 24,

τη σύσταση της Προεδρίας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1).

| (2) | Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (3) | Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έλαβε από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA). |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έλαβε από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA).

| (4) | Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(4)

Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

U. PLASSNIK

---

(1)  ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 10.

1

---

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ),

αφενός και

Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

αφετέρου,

καλούμενες εφεξής τα «μέρη»,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:

| | |
| --- | --- |

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Συμμετοχή στην επιχείρηση

1.   Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμμετέχει στην κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της επιχείρησης στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις.

2.   Η συνεισφορά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, ισχύει υπό την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξασφαλίζει ότι οι δυνάμεις και το προσωπικό της που συμμετέχουν στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτελούν την αποστολή τους σύμφωνα με:

| — | την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ και τις πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, |
| --- | --- |

—

την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ και τις πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της,

| — | το σχέδιο επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

—

το σχέδιο επιχειρήσεων,

| — | τα μέτρα εφαρμογής. |
| --- | --- |

—

τα μέτρα εφαρμογής.

4.   Οι δυνάμεις και το προσωπικό που αποσπώνται από τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην επιχείρηση εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της επιχείρησης στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

5.   Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενημερώνει εγκαίρως τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για κάθε μεταβολή της συμμετοχής της στην επιχείρηση.

Άρθρο 2

Καθεστώς των δυνάμεων

1.   Το καθεστώς των δυνάμεων και του προσωπικού τα οποία συνεισφέρει η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ διέπεται από τις διατάξεις περί του καθεστώτος των δυνάμεων που έχουν τυχόν συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της χώρας υποδοχής.

2.   Το καθεστώς των δυνάμεων και του προσωπικού που τοποθετούνται σε αρχηγεία ή μονάδες διοικήσεως ευρισκόμενες εκτός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης διέπεται από διακανονισμούς συμφωνούμενους μεταξύ των οικείων αρχηγείων ή μονάδων διοικήσεως και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.

3.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων για το καθεστώς των δυνάμεων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ασκεί τη δικαιοδοσία της επί των δυνάμεων και του προσωπικού της που συμμετέχουν στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

4.   Εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και οι οποίες εγείρονται από τις δυνάμεις και το προσωπικό της ή τις αφορούν. Εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, ιδίως ποινική ή πειθαρχική δίωξη, κατά μέλους των δυνάμεων και του προσωπικού της, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές της διατάξεις.

5.   Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει να προβεί σε δήλωση σχετικά με την παραίτηση από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους συμμετέχει στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, η δε δήλωση αυτή πραγματοποιείται κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.

6.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα προβούν σε δήλωση σχετικά με την παραίτηση από αξιώσεις, όσον αφορά τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, η δε δήλωση αυτή πραγματοποιείται κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 3

Διαβαθμισμένες πληροφορίες

1.   Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιέχονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001 (3), και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές, στις οποίες περιλαμβάνεται ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ.

2.   Εάν η ΕΕ και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνάψουν συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στα πλαίσια της επιχείρησης στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

Άρθρο 4

Δομή διοίκησης

1.   Το σύνολο των δυνάμεων και του προσωπικού που συμμετέχουν στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ τελούν πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών τους αρχών.

2.   Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν την επιχειρησιακή και τακτική διοίκηση ή/και έλεγχο των δυνάμεων και του προσωπικού τους στον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ. Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ έχει το δικαίωμα μεταβίβασης των εξουσιών του.

3.   Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ.

4.   Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ μπορεί ανά πάσα στιγμή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, να ζητήσει να αποσυρθεί η συνεισφορά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.

5.   Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διορίζει έναν ανώτερο στρατιωτικό αντιπρόσωπο (ΑΣΑ) για να εκπροσωπεί το εθνικό του σώμα στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο ΑΣΑ διαβουλεύεται με τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ επί όλων των θεμάτων που επηρεάζουν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.

Άρθρο 5

Χρηματοδοτικές πτυχές

1.   Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός αν αυτά καλύπτονται από την κοινή χρηματοδότηση, όπως προβλέπουν οι νομικές πράξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (4).

2.   Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το κράτος ή τα κράτη όπου διεξάγεται η επιχείρηση, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, αν αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση, υπό τους όρους που προβλέπονται από τις διατάξεις του καθεστώτος των δυνάμεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 6

Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας

Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας και οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας συνάπτουν κάθε αναγκαία τεχνική ή διοικητική συμφωνία για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 7

Αθέτηση

Σε περίπτωση που ένα μέρος δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται από τα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με προειδοποίηση ενός μηνός.

Άρθρο 8

Διακανονισμός των διαφορών

Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται δια της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν μεταξύ τους την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.

2.   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της.

3.   Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθ’ όσον διαρκεί η συνεισφορά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιουνίου 2006, στην αγγλική γλώσσα σε τέσσερα αντίτυπα.

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

---

(1)  ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 10.

1

(2)  ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 64. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση BiH/8/2006 (ΕΕ L 96 της 5.4.2006, σ. 14).

2

(3)  ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/952/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).

3

(4)  ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/68/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59).

4

ΔΗΛΩΣΕΙΣ

κατ’ άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 6

Δήλωση των κρατών μελών της ΕΕ

«Τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία εφαρμόζουν την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, θα προσπαθήσουν, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτηθούν κατά το δυνατόν από τις τυχόν αξιώσεις τους κατά της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων τους που χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:

| — | προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά την εκτέλεση καθηκόντων τους σχετικών με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή |
| --- | --- |

—

προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά την εκτέλεση καθηκόντων τους σχετικών με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή

| — | ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου μελών του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ από τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τα οποία χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία». |
| --- | --- |

—

ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου μελών του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ από τη Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τα οποία χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία».

Δήλωση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας:

«Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία συντάσσεται με την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, θα προσπαθήσει, στον βαθμό που της το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη της, να παραιτηθεί κατά το δυνατόν από τις τυχόν αξιώσεις της κατά οποιουδήποτε άλλου κράτους που συμμετέχει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τον τραυματισμό ή θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημίες ή απώλειες περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εάν ο τραυματισμός, ο θάνατος, η ζημία ή η απώλεια:

| — | προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση καθηκόντων τους σχετικών με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή |
| --- | --- |

—

προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση καθηκόντων τους σχετικών με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή

| — | ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου μελών του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, τα οποία χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία». |
| --- | --- |

—

ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου μελών του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, τα οποία χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία».

---

Διορθωτικά

| 11.7.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 188/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 188/14

---

Διορθωτικό στην απόφαση ΑΑΕΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 25ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού διοικητή της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕ)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 335 της 21ης Δεκεμβρίου 2005
  )

Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα, και στη σελίδα 58, στον τίτλο:

αντί:

«Απόφαση ΑΑΕΕ/1/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας...»

διάβαζε:

«Απόφαση ΑΑΕΕ/2/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας...».

---