# Eiropas Savienības L 169/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 169 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 22. jūnijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 169

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 22. jūnijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 913/2006 (2006. gada 19. jūnijs), ar kuru groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 2042/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 914/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 8 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 915/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2148/96, ar ko paredz noteikumus lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu novērtēšanai un uzraudzībai | 10 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 916/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kuri iesniegti attiecībā uz saldētas liellopu gaļas kvotu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 704/2006 | 13 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 917/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt importa tiesību pieprasījumus, kuri iesniegti 2006. gada jūnijā attiecībā uz pārstrādei paredzētu saldētu liellopu gaļu | 14 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 918/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā | 15 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 919/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, un groza Regulu (EK) Nr. 1484/95 | 17 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 920/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļai | 19 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 921/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka eksporta kompensācijas par liellopu un teļa gaļu | 21 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 913/2006 (2006. gada 19. jūnijs), ar kuru groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 2042/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 914/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

8

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 915/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2148/96, ar ko paredz noteikumus lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu novērtēšanai un uzraudzībai

10

Komisijas Regula (EK) Nr. 916/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kuri iesniegti attiecībā uz saldētas liellopu gaļas kvotu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 704/2006

13

Komisijas Regula (EK) Nr. 917/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt importa tiesību pieprasījumus, kuri iesniegti 2006. gada jūnijā attiecībā uz pārstrādei paredzētu saldētu liellopu gaļu

14

Komisijas Regula (EK) Nr. 918/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā

15

Komisijas Regula (EK) Nr. 919/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, un groza Regulu (EK) Nr. 1484/95

17

Komisijas Regula (EK) Nr. 920/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļai

19

Komisijas Regula (EK) Nr. 921/2006 (2006. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka eksporta kompensācijas par liellopu un teļa gaļu

21

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 27. marts), lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 25 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 26 |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 27. marts), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 36 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 37 |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 27. aprīlis), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 47 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 48 |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 20. jūnijs), ar ko nosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas liellopu ciltsvērtības novērtēšanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2376)

   (
  1
  ) | 56 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Padomes Lēmums (2006. gada 27. marts), lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

25

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

26

*

Padomes Lēmums (2006. gada 27. marts), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

36

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

37

*

Padomes Lēmums (2006. gada 27. aprīlis), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

47

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

48

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 20. jūnijs), ar ko nosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas liellopu ciltsvērtības novērtēšanai
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2376)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2376)

1

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 913/2006

(2006. gada 19. jūnijs),

ar kuru groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 2042/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”),

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,

tā kā:

A.   IEPRIEKŠĒJĀS PROCEDŪRAS

| (1) | Padome ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 (2) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (“TKS”) importu. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 (2) piemēroja galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (“TKS”) importu.

| (2) | Padome 2000. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 2042/2000 (3) apstiprināja galīgos antidempinga maksājumus, kurus piemēroja ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 (kas turpmāk grozīta) atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2000. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 2042/2000 (3) apstiprināja galīgos antidempinga maksājumus, kurus piemēroja ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 (kas turpmāk grozīta) atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam.

| (3) | Padome Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunktā īpaši izslēdza no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas kameru sistēmas, kas iekļautas minētās regulas pielikumā (“pielikums”) un, kas ir augstākās klases profesionālo kameru sistēmas, uz kurām attiecas minētās Regulas 1. panta 2. punkta ražojuma definīcija, bet kuras nevar uzskatīt par televīzijas kameru sistēmām. |
| --- | --- |

(3)

Padome Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunktā īpaši izslēdza no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas kameru sistēmas, kas iekļautas minētās regulas pielikumā (“pielikums”) un, kas ir augstākās klases profesionālo kameru sistēmas, uz kurām attiecas minētās Regulas 1. panta 2. punkta ražojuma definīcija, bet kuras nevar uzskatīt par televīzijas kameru sistēmām.

| (4) | Komisija ar 2005. gada 29. septembra paziņojumu (4) atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS importu uzsāka spēkā esošo antidempinga pasākumu pārskatīšanu. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ar 2005. gada 29. septembra paziņojumu (4) atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam attiecībā uz Japānas izcelsmes TKS importu uzsāka spēkā esošo antidempinga pasākumu pārskatīšanu.

B.   IZMEKLĒŠANA SAISTĪBĀ AR JAUNIEMPROFESIONĀLO KAMERU SISTĒMU MODEĻIEM

1.   PROCEDŪRA

| (5) | Divi Japānas ražotāji eksportētāji, proti, Matsushita un Hitachi Denshi (Eiropa) GmbH (“Hitachi”) informēja Komisiju, ka tie plāno ieviest Kopienas tirgū jaunus profesionālo kameru sistēmu modeļus, un lūdza iekļaut šos profesionālo kameru sistēmu jaunos modeļus, ieskaitot to papildu aprīkojumu, Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā un attiecīgi atbrīvot tos no antidempinga maksājumu piemērošanas jomas. |
| --- | --- |

(5)

Divi Japānas ražotāji eksportētāji, proti, Matsushita un Hitachi Denshi (Eiropa) GmbH (“Hitachi”) informēja Komisiju, ka tie plāno ieviest Kopienas tirgū jaunus profesionālo kameru sistēmu modeļus, un lūdza iekļaut šos profesionālo kameru sistēmu jaunos modeļus, ieskaitot to papildu aprīkojumu, Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā un attiecīgi atbrīvot tos no antidempinga maksājumu piemērošanas jomas.

| (6) | Komisija par to attiecīgi informēja Kopienas ražošanas nozari un uzsāka izmeklēšanu, lai noskaidrotu, vai uz attiecīgajiem ražojumiem attiecas antidempinga maksājumi un vai ir attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pamatdaļa. |
| --- | --- |

(6)

Komisija par to attiecīgi informēja Kopienas ražošanas nozari un uzsāka izmeklēšanu, lai noskaidrotu, vai uz attiecīgajiem ražojumiem attiecas antidempinga maksājumi un vai ir attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pamatdaļa.

2.   PĀRBAUDĀMIE MODEĻI

| (7) | Iesniegtie pieprasījumi saņemt atbrīvojumu attiecas uz šādiem kameru sistēmu modeļiem, kuriem pievienota attiecīgā tehniskā informācija: | Matsushita:







  — | kameras galva AK-HC910L; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Iesniegtie pieprasījumi saņemt atbrīvojumu attiecas uz šādiem kameru sistēmu modeļiem, kuriem pievienota attiecīgā tehniskā informācija:

Matsushita:

—

kameras galva AK-HC910L;

| — | kameras galva AK-HC1500G; |
| --- | --- |

—

kameras galva AK-HC1500G;

| — | kameras vadības ierīce AK-HRP900; |
| --- | --- |

—

kameras vadības ierīce AK-HRP900;

| — | kameras vadības ierīce AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

kameras vadības ierīce AK-HRP150.

Visi modeļi tika uzrādīti kā nākamie modeļi, kas jau ir izslēgti no spēkā esošo antidempinga pasākumu jomas:

| | Hitachi:







  — | kameras galva DK-H31; |
| --- | --- | --- |

Hitachi:

—

kameras galva DK-H31;

| — | tālvadības bloks RU-3300N. |
| --- | --- |

—

tālvadības bloks RU-3300N.

Abi modeļi tika uzrādīti kā modeļi, kas ir ļoti līdzīgi tiem, kas jau ir izslēgti no spēkā esošo antidempinga pasākumu jomas. Tie netiek piedāvāti kopā ar trīsdzīslu sistēmu vai trīsdzīslu adapteri, un tos izmanto novērošanai ar kameru un telekonferencēm, laboratorijās un bibliotēkās.

3.   KONSTATĒJUMI

a)   Kameras galvas AK-HC910L un AK-HC1500G, kameras vadības ierīces AK-HRP900 un AK-HRP150

| (8) | Kameras galvas AK-HC910L un AK-HC1500G un kameras vadības ierīces AK-HRP900 un AK-HRP150 atbilst Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ražojuma aprakstam. Tomēr tās izmanto galvenokārt profesionālajā vidē, un konstatēja, ka tās ir profesionālo kameru sistēmas Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunkta nozīmē. Tādēļ šie modeļi jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā. |
| --- | --- |

(8)

Kameras galvas AK-HC910L un AK-HC1500G un kameras vadības ierīces AK-HRP900 un AK-HRP150 atbilst Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ražojuma aprakstam. Tomēr tās izmanto galvenokārt profesionālajā vidē, un konstatēja, ka tās ir profesionālo kameru sistēmas Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunkta nozīmē. Tādēļ šie modeļi jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā.

| (9) | Saskaņā ar Kopienas iestāžu pieņemto praksi šīs televīzijas kameru sistēmas jāatbrīvo no antidempinga maksājuma no dienas, kad Komisijas dienesti saņēmuši attiecīgo pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu. Tādējādi visi šādu kameru ievedumi, kas importēti 2005. gada 5. septembrī vai pēc šā datuma, jāatbrīvo no antidempinga maksājuma:

  Matsushita:






  — | kameras galva AK-HC910L; |
| --- | --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Kopienas iestāžu pieņemto praksi šīs televīzijas kameru sistēmas jāatbrīvo no antidempinga maksājuma no dienas, kad Komisijas dienesti saņēmuši attiecīgo pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu. Tādējādi visi šādu kameru ievedumi, kas importēti 2005. gada 5. septembrī vai pēc šā datuma, jāatbrīvo no antidempinga maksājuma:

Matsushita:

—

kameras galva AK-HC910L;

| — | kameras galva AK-HC1500G; |
| --- | --- |

—

kameras galva AK-HC1500G;

| — | kameras vadības ierīce AK-HRP900; |
| --- | --- |

—

kameras vadības ierīce AK-HRP900;

| — | kameras vadības ierīce AK-HRP150. |
| --- | --- |

—

kameras vadības ierīce AK-HRP150.

b)   Kameras galvas DK-H31 un tālvadības panelis RU-3300N

| (10) | Kameras galva DK-H31 un tālvadības panelis RU-3300N atbilst Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ražojuma aprakstam. Tomēr tos izmanto galvenokārt profesionālajā vidē, un tie netiek pārdoti kopā ar attiecīgo trīsdzīslu sistēmu vai adapteri Kopienas tirgū. Tāpēc secināja, ka tie uzskatāmi par profesionālo kameru sistēmām Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunkta nozīmē. Tāpēc šie modeļi jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā. |
| --- | --- |

(10)

Kameras galva DK-H31 un tālvadības panelis RU-3300N atbilst Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ražojuma aprakstam. Tomēr tos izmanto galvenokārt profesionālajā vidē, un tie netiek pārdoti kopā ar attiecīgo trīsdzīslu sistēmu vai adapteri Kopienas tirgū. Tāpēc secināja, ka tie uzskatāmi par profesionālo kameru sistēmām Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunkta nozīmē. Tāpēc šie modeļi jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā.

| (11) | Saskaņā ar Kopienas iestāžu pieņemto praksi šīs televīzijas kameru sistēmas jāatbrīvo no antidempinga maksājuma no dienas, kad Komisijas dienesti saņēmuši attiecīgo pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu. Tādējādi visi šādu kameru ievedumi, kas importēti 2005. gada 3. novembrī vai pēc šā datuma, jāatbrīvo no antidempinga maksājuma:

  Hitachi:






  — | kameras galva DK-H31; |
| --- | --- | --- |

(11)

Saskaņā ar Kopienas iestāžu pieņemto praksi šīs televīzijas kameru sistēmas jāatbrīvo no antidempinga maksājuma no dienas, kad Komisijas dienesti saņēmuši attiecīgo pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu. Tādējādi visi šādu kameru ievedumi, kas importēti 2005. gada 3. novembrī vai pēc šā datuma, jāatbrīvo no antidempinga maksājuma:

Hitachi:

—

kameras galva DK-H31;

| — | tālvadības bloks RU-3300N. |
| --- | --- |

—

tālvadības bloks RU-3300N.

4.   IEINTERESĒTO PERSONU INFORMĒŠANA UN SECINĀJUMI

| (12) | Komisija paziņoja Kopienas TKS ražotājiem un eksportētājiem savus konstatējumus un deva tiem iespēju izteikt savu viedokli. Neviena no ieinteresētajām personām neiebilda Kopienas konstatējumiem. |
| --- | --- |

(12)

Komisija paziņoja Kopienas TKS ražotājiem un eksportētājiem savus konstatējumus un deva tiem iespēju izteikt savu viedokli. Neviena no ieinteresētajām personām neiebilda Kopienas konstatējumiem.

| (13) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Regula (EK) Nr. 2042/2000 ir attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(13)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Regula (EK) Nr. 2042/2000 ir attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Padomes (EK) Nr. 2042/2000 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

1.   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2.   Šī regula attiecas uz šādiem kameru modeļu ievedumiem, ko ražojuši un Eiropas Kopienā ieveduši šādi ražotāji eksportētāji:

| a) | Matsushita, no 2005. gada 5. septembra:






  — | kameras galva AK-HC910L, |
| --- | --- | --- |

a)

Matsushita, no 2005. gada 5. septembra:

—

kameras galva AK-HC910L,

| — | kameras galva AK-HC1500G, |
| --- | --- |

—

kameras galva AK-HC1500G,

| — | kameras vadības ierīce AK-HRP900, |
| --- | --- |

—

kameras vadības ierīce AK-HRP900,

| — | kameras vadības ierīce AK-HRP150; |
| --- | --- |

—

kameras vadības ierīce AK-HRP150;

| b) | Hitachi, no 2005. gada 3. novembra:






  — | kameras galva DK-H31, |
| --- | --- | --- |

b)

Hitachi, no 2005. gada 3. novembra:

—

kameras galva DK-H31,

| — | tālvadības bloks RU-3300N. |
| --- | --- |

—

tālvadības bloks RU-3300N.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2006. gada 19. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. PRÖLL

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

1

(2)  OV L 111, 30.4.1994., 106. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1754/2004 (OV L 313, 12.10.2004., 1. lpp.).

2

(3)  OV L 244, 29.9.2000., 38. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1454/2005 (OV L 231, 8.9.2005., 1. lpp.).

3

(4)  OV C 239, 29.9.2005., 9. lpp.

4

---

PIELIKUMS

To profesionālo kameru sistēmu saraksts, kas nav televīzijas kameru sistēmas (apraides kameru sistēmas) un kuras ir atbrīvotas no antidempinga pasākumiem

| Uzņēmuma nosaukums | Kameru galvas | Skatu meklētājs | Kameras vadības ierīce | Darbības vadības ierīce | Galvenā vadības ierīce | Kameru adapteri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sony | | DXC-M7PK |

Uzņēmuma nosaukums

Kameru galvas

Skatu meklētājs

Kameras vadības ierīce

Darbības vadības ierīce

Galvenā vadības ierīce

Kameru adapteri

Sony

DXC-M7PK

| | DXC-M7P |
| --- | --- |

DXC-M7P

| | DXC-M7PH |
| --- | --- |

DXC-M7PH

| | DXC-M7PK/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PK/1

| | DXC-M7P/1 |
| --- | --- |

DXC-M7P/1

| | DXC-M7PH/1 |
| --- | --- |

DXC-M7PH/1

| | DXC-327PK |
| --- | --- |

DXC-327PK

| | DXC-327PL |
| --- | --- |

DXC-327PL

| | DXC-327PH |
| --- | --- |

DXC-327PH

| | DXC-327APK |
| --- | --- |

DXC-327APK

| | DXC-327APL |
| --- | --- |

DXC-327APL

| | DXC-327AH |
| --- | --- |

DXC-327AH

| | DXC-537PK |
| --- | --- |

DXC-537PK

| | DXC-537PL |
| --- | --- |

DXC-537PL

| | DXC-537PH |
| --- | --- |

DXC-537PH

| | DXC-537APK |
| --- | --- |

DXC-537APK

| | DXC-537APL |
| --- | --- |

DXC-537APL

| | DXC-537APH |
| --- | --- |

DXC-537APH

| | EVW-537PK |
| --- | --- |

EVW-537PK

| | EVW-327PK |
| --- | --- |

EVW-327PK

| | DXC-637P |
| --- | --- |

DXC-637P

| | DXC-637PK |
| --- | --- |

DXC-637PK

| | DXC-637PL |
| --- | --- |

DXC-637PL

| | DXC-637PH |
| --- | --- |

DXC-637PH

| | PVW-637PK |
| --- | --- |

PVW-637PK

| | PVW-637PL |
| --- | --- |

PVW-637PL

| | DXC-D30PF |
| --- | --- |

DXC-D30PF

| | DXC-D30PK |
| --- | --- |

DXC-D30PK

| | DXC-D30PL |
| --- | --- |

DXC-D30PL

| | DXC-D30PH |
| --- | --- |

DXC-D30PH

| | DSR-130PF |
| --- | --- |

DSR-130PF

| | DSR-130PK |
| --- | --- |

DSR-130PK

| | DSR-130PL |
| --- | --- |

DSR-130PL

| | PVW-D30PF |
| --- | --- |

PVW-D30PF

| | PVW-D30PK |
| --- | --- |

PVW-D30PK

| | PVW-D30PL |
| --- | --- |

PVW-D30PL

| | DXC-327BPF |
| --- | --- |

DXC-327BPF

| | DXC-327BPK |
| --- | --- |

DXC-327BPK

| | DXC-327BPL |
| --- | --- |

DXC-327BPL

| | DXC-327BPH |
| --- | --- |

DXC-327BPH

| | DXC-D30WSP (2) |
| --- | --- |

DXC-D30WSP (2)

| | DXC-D35PH (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PH (2)

| | DXC-D35PL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PL (2)

| | DXC-D35PK (2) |
| --- | --- |

DXC-D35PK (2)

| | DXC-D35WSPL (2) |
| --- | --- |

DXC-D35WSPL (2)

| | DSR-135PL (2) |
| --- | --- |

DSR-135PL (2)

| | DXF-3000CE |
| --- | --- |

DXF-3000CE

| | DXF-325CE |
| --- | --- |

DXF-325CE

| | DXF-501CE |
| --- | --- |

DXF-501CE

| | DXF-M3CE |
| --- | --- |

DXF-M3CE

| | DXF-M7CE |
| --- | --- |

DXF-M7CE

| | DXF-40CE |
| --- | --- |

DXF-40CE

| | DXF-40ACE |
| --- | --- |

DXF-40ACE

| | DXF-50CE |
| --- | --- |

DXF-50CE

| | DXF-601CE |
| --- | --- |

DXF-601CE

| | DXF-40BCE |
| --- | --- |

DXF-40BCE

| | DXF-50BCE |
| --- | --- |

DXF-50BCE

| | DXF-701CE |
| --- | --- |

DXF-701CE

| | DXF-WSCE (2) |
| --- | --- |

DXF-WSCE (2)

| | DXF-801CE (2) |
| --- | --- |

DXF-801CE (2)

| | HDVF-C30W |
| --- | --- |

HDVF-C30W

| | CCU-M3P |
| --- | --- |

CCU-M3P

| | CCU-M5P |
| --- | --- |

CCU-M5P

| | CCU-M7P |
| --- | --- |

CCU-M7P

| | CUU-M5AP (2) |
| --- | --- |

CUU-M5AP (2)

| | RM-M7G |
| --- | --- |

RM-M7G

| | RM-M7E (2) |
| --- | --- |

RM-M7E (2)

—

| | CA-325P |
| --- | --- |

CA-325P

| | CA-325AP |
| --- | --- |

CA-325AP

| | CA-325B |
| --- | --- |

CA-325B

| | CA-327P |
| --- | --- |

CA-327P

| | CA-537P |
| --- | --- |

CA-537P

| | CA-511 |
| --- | --- |

CA-511

| | CA-512P |
| --- | --- |

CA-512P

| | CA-513 |
| --- | --- |

CA-513

| | VCT-U14 (2) |
| --- | --- |

VCT-U14 (2)

Ikegami

| | HC-340 |
| --- | --- |

HC-340

| | HC-300 |
| --- | --- |

HC-300

| | HC-230 |
| --- | --- |

HC-230

| | HC-240 |
| --- | --- |

HC-240

| | HC-210 |
| --- | --- |

HC-210

| | HC-390 |
| --- | --- |

HC-390

| | LK-33 |
| --- | --- |

LK-33

| | HDL-30MA |
| --- | --- |

HDL-30MA

| | HDL-37 |
| --- | --- |

HDL-37

| | HC-400 (2) |
| --- | --- |

HC-400 (2)

| | HC-400W (2) |
| --- | --- |

HC-400W (2)

| | HDL-37E |
| --- | --- |

HDL-37E

| | HDL-10 |
| --- | --- |

HDL-10

| | HDL-40 |
| --- | --- |

HDL-40

| | HC-500 (2) |
| --- | --- |

HC-500 (2)

| | HC-500W (2) |
| --- | --- |

HC-500W (2)

| | VF15-21/22 |
| --- | --- |

VF15-21/22

| | VF-4523 |
| --- | --- |

VF-4523

| | VF15-39 |
| --- | --- |

VF15-39

| | VF15-46 (2) |
| --- | --- |

VF15-46 (2)

| | VF5040 (2) |
| --- | --- |

VF5040 (2)

| | VF5040W (2) |
| --- | --- |

VF5040W (2)

| | MA-200/230 |
| --- | --- |

MA-200/230

| | MA-200A (2) |
| --- | --- |

MA-200A (2)

| | MA-400 (2) |
| --- | --- |

MA-400 (2)

| | CCU-37 |
| --- | --- |

CCU-37

| | CCU-10 |
| --- | --- |

CCU-10

| | RCU-240 |
| --- | --- |

RCU-240

| | RCU-390 (2) |
| --- | --- |

RCU-390 (2)

| | RCU-400 (2) |
| --- | --- |

RCU-400 (2)

| | RCU-240A |
| --- | --- |

RCU-240A

—

| | CA-340 |
| --- | --- |

CA-340

| | CA-300 |
| --- | --- |

CA-300

| | CA-230 |
| --- | --- |

CA-230

| | CA-390 |
| --- | --- |

CA-390

| | CA-400 (2) |
| --- | --- |

CA-400 (2)

| | CA-450 (2) |
| --- | --- |

CA-450 (2)

Hitachi

| | SK-H5 |
| --- | --- |

SK-H5

| | SK-H501 |
| --- | --- |

SK-H501

| | DK-7700 |
| --- | --- |

DK-7700

| | DK-7700SX |
| --- | --- |

DK-7700SX

| | HV-C10 |
| --- | --- |

HV-C10

| | HV-C11 |
| --- | --- |

HV-C11

| | HV-C10F |
| --- | --- |

HV-C10F

| | Z-ONE (L) |
| --- | --- |

Z-ONE (L)

| | Z-ONE (H) |
| --- | --- |

Z-ONE (H)

| | Z-ONE |
| --- | --- |

Z-ONE

| | Z-ONE A (L) |
| --- | --- |

Z-ONE A (L)

| | Z-ONE A (H) |
| --- | --- |

Z-ONE A (H)

| | Z-ONE A (F) |
| --- | --- |

Z-ONE A (F)

| | Z-ONE A |
| --- | --- |

Z-ONE A

| | Z-ONE B (L) |
| --- | --- |

Z-ONE B (L)

| | Z-ONE B (H) |
| --- | --- |

Z-ONE B (H)

| | Z-ONE B (F) |
| --- | --- |

Z-ONE B (F)

| | Z-ONE B |
| --- | --- |

Z-ONE B

| | Z-ONE B (M) |
| --- | --- |

Z-ONE B (M)

| | Z-ONE B (R) |
| --- | --- |

Z-ONE B (R)

| | FP-C10 (B) |
| --- | --- |

FP-C10 (B)

| | FP-C10 (C) |
| --- | --- |

FP-C10 (C)

| | FP-C10 (D) |
| --- | --- |

FP-C10 (D)

| | FP-C10 (G) |
| --- | --- |

FP-C10 (G)

| | FP-C10 (L) |
| --- | --- |

FP-C10 (L)

| | FP-C10 (R) |
| --- | --- |

FP-C10 (R)

| | FP-C10 (S) |
| --- | --- |

FP-C10 (S)

| | FP-C10 (V) |
| --- | --- |

FP-C10 (V)

| | FP-C10 (F) |
| --- | --- |

FP-C10 (F)

| | FP-C10 |
| --- | --- |

FP-C10

| | FP-C10 A |
| --- | --- |

FP-C10 A

| | FP-C10 A (A) |
| --- | --- |

FP-C10 A (A)

| | FP-C10 A (B) |
| --- | --- |

FP-C10 A (B)

| | FP-C10 A (C) |
| --- | --- |

FP-C10 A (C)

| | FP-C10 A (D) |
| --- | --- |

FP-C10 A (D)

| | FP-C10 A (F) |
| --- | --- |

FP-C10 A (F)

| | FP-C10 A (G) |
| --- | --- |

FP-C10 A (G)

| | FP-C10 A (H) |
| --- | --- |

FP-C10 A (H)

| | FP-C10 A (L) |
| --- | --- |

FP-C10 A (L)

| | FP-C10 A (R) |
| --- | --- |

FP-C10 A (R)

| | FP-C10 A (S) |
| --- | --- |

FP-C10 A (S)

| | FP-C10 A (T) |
| --- | --- |

FP-C10 A (T)

| | FP-C10 A (V) |
| --- | --- |

FP-C10 A (V)

| | FP-C10 A (W) |
| --- | --- |

FP-C10 A (W)

| | Z-ONE C (M) |
| --- | --- |

Z-ONE C (M)

| | Z-ONE C (R) |
| --- | --- |

Z-ONE C (R)

| | Z-ONE C (F) |
| --- | --- |

Z-ONE C (F)

| | Z-ONE C |
| --- | --- |

Z-ONE C

| | HV-C20 |
| --- | --- |

HV-C20

| | HV-C20M |
| --- | --- |

HV-C20M

| | Z-ONE-D |
| --- | --- |

Z-ONE-D

| | Z-ONE-D (A) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (A)

| | Z-ONE-D (B) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (B)

| | Z-ONE-D (C) |
| --- | --- |

Z-ONE-D (C)

| | Z-ONE.DA (2) |
| --- | --- |

Z-ONE.DA (2)

| | V-21 (2) |
| --- | --- |

V-21 (2)

| | V-21W (2) |
| --- | --- |

V-21W (2)

| | V-35 (2) |
| --- | --- |

V-35 (2)

| | DK-H31
   (2) |
| --- | --- |

DK-H31
   (2)

| | GM-5 (A) |
| --- | --- |

GM-5 (A)

| | GM-5-R2 (A) |
| --- | --- |

GM-5-R2 (A)

| | GM-5-R2 |
| --- | --- |

GM-5-R2

| | GM-50 |
| --- | --- |

GM-50

| | GM-8A (2) |
| --- | --- |

GM-8A (2)

| | GM-9 (2) |
| --- | --- |

GM-9 (2)

| | GM-51 (2) |
| --- | --- |

GM-51 (2)

| | RU-C1 (B) |
| --- | --- |

RU-C1 (B)

| | RU-C1 (D) |
| --- | --- |

RU-C1 (D)

| | RU-C1 |
| --- | --- |

RU-C1

| | RU-C1-S5 |
| --- | --- |

RU-C1-S5

| | RU-C10 (B) |
| --- | --- |

RU-C10 (B)

| | RU-C10 (C) |
| --- | --- |

RU-C10 (C)

| | RC-C1 |
| --- | --- |

RC-C1

| | RC-C10 |
| --- | --- |

RC-C10

| | RU-C10 |
| --- | --- |

RU-C10

| | RU-Z1 (B) |
| --- | --- |

RU-Z1 (B)

| | RU-Z1 (C) |
| --- | --- |

RU-Z1 (C)

| | RU-Z1 |
| --- | --- |

RU-Z1

| | RC-C11 |
| --- | --- |

RC-C11

| | RU-Z2 |
| --- | --- |

RU-Z2

| | RC-Z1 |
| --- | --- |

RC-Z1

| | RC-Z11 |
| --- | --- |

RC-Z11

| | RC-Z2 |
| --- | --- |

RC-Z2

| | RC-Z21 |
| --- | --- |

RC-Z21

| | RC-Z2A (2) |
| --- | --- |

RC-Z2A (2)

| | RC-Z21A (2) |
| --- | --- |

RC-Z21A (2)

| | RU-Z3 (2) |
| --- | --- |

RU-Z3 (2)

| | RC-Z3 (2) |
| --- | --- |

RC-Z3 (2)

| | RU-Z35 (2) |
| --- | --- |

RU-Z35 (2)

| | RU-3300N
   (2) |
| --- | --- |

RU-3300N
   (2)

—

—

| | CA-Z1 |
| --- | --- |

CA-Z1

| | CA-Z2 |
| --- | --- |

CA-Z2

| | CA-Z1SJ |
| --- | --- |

CA-Z1SJ

| | CA-Z1SP |
| --- | --- |

CA-Z1SP

| | CA-Z1M |
| --- | --- |

CA-Z1M

| | CA-Z1M2 |
| --- | --- |

CA-Z1M2

| | CA-Z1HB |
| --- | --- |

CA-Z1HB

| | CA-C10 |
| --- | --- |

CA-C10

| | CA-C10SP |
| --- | --- |

CA-C10SP

| | CA-C10SJA |
| --- | --- |

CA-C10SJA

| | CA-C10M |
| --- | --- |

CA-C10M

| | CA-C10B |
| --- | --- |

CA-C10B

| | CA-Z1A (2) |
| --- | --- |

CA-Z1A (2)

| | CA-Z31 (2) |
| --- | --- |

CA-Z31 (2)

| | CA-Z32 (2) |
| --- | --- |

CA-Z32 (2)

| | CA-ZD1 (2) |
| --- | --- |

CA-ZD1 (2)

| | CA-Z35 (2) |
| --- | --- |

CA-Z35 (2)

| | EA-Z35 (2) |
| --- | --- |

EA-Z35 (2)

Matsushita

| | WV-F700 |
| --- | --- |

WV-F700

| | WV-F700A |
| --- | --- |

WV-F700A

| | WV-F700SHE |
| --- | --- |

WV-F700SHE

| | WV-F700ASHE |
| --- | --- |

WV-F700ASHE

| | WV-F700BHE |
| --- | --- |

WV-F700BHE

| | WV-F700ABHE |
| --- | --- |

WV-F700ABHE

| | WV-F700MHE |
| --- | --- |

WV-F700MHE

| | WV-F350 |
| --- | --- |

WV-F350

| | WV-F350HE |
| --- | --- |

WV-F350HE

| | WV-F350E |
| --- | --- |

WV-F350E

| | WV-F350AE |
| --- | --- |

WV-F350AE

| | WV-F350DE |
| --- | --- |

WV-F350DE

| | WV-F350ADE |
| --- | --- |

WV-F350ADE

| | WV-F500HE (1) |
| --- | --- |

WV-F500HE (1)

| | WV-F-565HE |
| --- | --- |

WV-F-565HE

| | AW-F575HE |
| --- | --- |

AW-F575HE

| | AW-E600 |
| --- | --- |

AW-E600

| | AW-E800 |
| --- | --- |

AW-E800

| | AW-E800A |
| --- | --- |

AW-E800A

| | AW-E650 |
| --- | --- |

AW-E650

| | AW-E655 |
| --- | --- |

AW-E655

| | AW-E750 |
| --- | --- |

AW-E750

| | AW-E860L |
| --- | --- |

AW-E860L

| | AK-HC910L |
| --- | --- |

AK-HC910L

| | AK-HC1500G |
| --- | --- |

AK-HC1500G

| | WV-VF65BE |
| --- | --- |

WV-VF65BE

| | WV-VF40E |
| --- | --- |

WV-VF40E

| | WV-VF39E |
| --- | --- |

WV-VF39E

| | WV-VF65BE (1) |
| --- | --- |

WV-VF65BE (1)

| | WV-VF40E (1) |
| --- | --- |

WV-VF40E (1)

| | WV-VF42E |
| --- | --- |

WV-VF42E

| | WV-VF65B |
| --- | --- |

WV-VF65B

| | AW-VF80 |
| --- | --- |

AW-VF80

| | WV-RC700/B |
| --- | --- |

WV-RC700/B

| | WV-RC700/G |
| --- | --- |

WV-RC700/G

| | WV-RC700A/B |
| --- | --- |

WV-RC700A/B

| | WV-RC700A/G |
| --- | --- |

WV-RC700A/G

| | WV-RC36/B |
| --- | --- |

WV-RC36/B

| | WV-RC36/G |
| --- | --- |

WV-RC36/G

| | WV-RC37/B |
| --- | --- |

WV-RC37/B

| | WV-RC37/G |
| --- | --- |

WV-RC37/G

| | WV-CB700E |
| --- | --- |

WV-CB700E

| | WV-CB700AE |
| --- | --- |

WV-CB700AE

| | WV-CB700E (1) |
| --- | --- |

WV-CB700E (1)

| | WV-CB700AE (1) |
| --- | --- |

WV-CB700AE (1)

| | WV-RC700/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/B (1)

| | WV-RC700/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700/G (1)

| | WV-RC700A/B (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/B (1)

| | WV-RC700A/G (1) |
| --- | --- |

WV-RC700A/G (1)

| | WV-RC550/G |
| --- | --- |

WV-RC550/G

| | WV-RC550/B |
| --- | --- |

WV-RC550/B

| | WV-RC700A |
| --- | --- |

WV-RC700A

| | WV-CB700A |
| --- | --- |

WV-CB700A

| | WV-RC550 |
| --- | --- |

WV-RC550

| | WV-CB550 |
| --- | --- |

WV-CB550

| | AW-RP501 |
| --- | --- |

AW-RP501

| | AW-RP505 |
| --- | --- |

AW-RP505

| | AK-HRP900 |
| --- | --- |

AK-HRP900

| | AK-HRP150 |
| --- | --- |

AK-HRP150

—

—

| | WV-AD700SE |
| --- | --- |

WV-AD700SE

| | WV-AD700ASE |
| --- | --- |

WV-AD700ASE

| | WV-AD700ME |
| --- | --- |

WV-AD700ME

| | WV-AD250E |
| --- | --- |

WV-AD250E

| | WV-AD500E (1) |
| --- | --- |

WV-AD500E (1)

| | AW-AD500AE |
| --- | --- |

AW-AD500AE

| | AW-AD700BSE |
| --- | --- |

AW-AD700BSE

JVC

| | KY-35E |
| --- | --- |

KY-35E

| | KY-27ECH |
| --- | --- |

KY-27ECH

| | KY-19ECH |
| --- | --- |

KY-19ECH

| | KY-17FITECH |
| --- | --- |

KY-17FITECH

| | KY-17BECH |
| --- | --- |

KY-17BECH

| | KY-F30FITE |
| --- | --- |

KY-F30FITE

| | KY-F30BE |
| --- | --- |

KY-F30BE

| | KY-F560E |
| --- | --- |

KY-F560E

| | KY-27CECH |
| --- | --- |

KY-27CECH

| | KH-100U |
| --- | --- |

KH-100U

| | KY-D29ECH |
| --- | --- |

KY-D29ECH

| | KY-D29WECH (2) |
| --- | --- |

KY-D29WECH (2)

| | VF-P315E |
| --- | --- |

VF-P315E

| | VF-P550E |
| --- | --- |

VF-P550E

| | VF-P10E |
| --- | --- |

VF-P10E

| | VP-P115E |
| --- | --- |

VP-P115E

| | VF-P400E |
| --- | --- |

VF-P400E

| | VP-P550BE |
| --- | --- |

VP-P550BE

| | VF-P116E |
| --- | --- |

VF-P116E

| | VF-P116WE (2) |
| --- | --- |

VF-P116WE (2)

| | VF-P550WE (2) |
| --- | --- |

VF-P550WE (2)

| | RM-P350EG |
| --- | --- |

RM-P350EG

| | RM-P200EG |
| --- | --- |

RM-P200EG

| | RM-P300EG |
| --- | --- |

RM-P300EG

| | RM-LP80E |
| --- | --- |

RM-LP80E

| | RM-LP821E |
| --- | --- |

RM-LP821E

| | RM-LP35U |
| --- | --- |

RM-LP35U

| | RM-LP37U |
| --- | --- |

RM-LP37U

| | RM-P270EG |
| --- | --- |

RM-P270EG

| | RM-P210E |
| --- | --- |

RM-P210E

—

—

| | KA-35E |
| --- | --- |

KA-35E

| | KA-B35U |
| --- | --- |

KA-B35U

| | KA-M35U |
| --- | --- |

KA-M35U

| | KA-P35U |
| --- | --- |

KA-P35U

| | KA-27E |
| --- | --- |

KA-27E

| | KA-20E |
| --- | --- |

KA-20E

| | KA-P27U |
| --- | --- |

KA-P27U

| | KA-P20U |
| --- | --- |

KA-P20U

| | KA-B27E |
| --- | --- |

KA-B27E

| | KA-B20E |
| --- | --- |

KA-B20E

| | KA-M20E |
| --- | --- |

KA-M20E

| | KA-M27E |
| --- | --- |

KA-M27E

Olympus

| | MAJ-387N |
| --- | --- |

MAJ-387N

| | MAJ-387I |
| --- | --- |

MAJ-387I

| | OTV-SX 2 |
| --- | --- |

OTV-SX 2

| | OTV-S5 |
| --- | --- |

OTV-S5

| | OTV-S6 |
| --- | --- |

OTV-S6

Kamera OTV-SX

---

(1)  Dēvēta arī par galveno uzstādīšanas ierīci (GUI) vai galveno vadības paneli (GVP).

(2)  Modeļi, uz ko pasākumi neattiecas ar nosacījumu, ka atbilstošā trīsdzīslu sistēma vai trīsdzīslu adapteris netiek pārdots EK tirgū.

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 914/2006

(2006. gada 21. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 22. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 21. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 70,2 |
| 204 | 46,5 |
| 999 | 58,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,0 |
| 999 | 122,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,3 |
| 999 | 91,3 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,3 |
| 528 | 57,8 |
| 999 | 58,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 97,1 |
| 400 | 103,1 |
| 404 | 101,4 |
| 508 | 85,9 |
| 512 | 88,9 |
| 524 | 55,6 |
| 528 | 82,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 102,0 |
| 999 | 91,8 |
| 0809 10 00 | 052 | 224,3 |
| 204 | 61,1 |
| 624 | 217,3 |
| 999 | 167,6 |
| 0809 20 95 | 052 | 319,5 |
| 068 | 119,6 |
| 999 | 219,6 |
| 0809 40 05 | 624 | 194,8 |
| 999 | 194,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

70,2

204

46,5

999

58,4

0707 00 05

052

122,0

999

122,0

0709 90 70

052

91,3

999

91,3

0805 50 10

388

58,3

528

57,8

999

58,1

0808 10 80

388

97,1

400

103,1

404

101,4

508

85,9

512

88,9

524

55,6

528

82,1

720

110,4

804

102,0

999

91,8

0809 10 00

052

224,3

204

61,1

624

217,3

999

167,6

0809 20 95

052

319,5

068

119,6

999

219,6

0809 40 05

624

194,8

999

194,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 915/2006

(2006. gada 21. jūnijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2148/96, ar ko paredz noteikumus lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu novērtēšanai un uzraudzībai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3492/90, ar ko nosaka faktorus, kuri jāņem vērā gada pārskatos par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējumu intervences pasākumiem valsts rezerves formā (1), un jo īpaši tās 8. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 2148/96 (2) III pielikumā ir paredzēti noteikumi lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu fiziskai pārbaudei. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 2148/96 (2) III pielikumā ir paredzēti noteikumi lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu fiziskai pārbaudei.

| (2) | Cukura intervences krājumu veidošana uzsākta 2005. gadā saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (3) un Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 1262/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 īstenošanai attiecībā uz cukura iepirkšanu un pārdošanu, ko veic intervences aģentūras (4). Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2148/96 jānosaka jauni sīki izstrādāti noteikumi cukura krājumu fiziskās pārbaudes veikšanai. |
| --- | --- |

(2)

Cukura intervences krājumu veidošana uzsākta 2005. gadā saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (3) un Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 1262/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 īstenošanai attiecībā uz cukura iepirkšanu un pārdošanu, ko veic intervences aģentūras (4). Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2148/96 jānosaka jauni sīki izstrādāti noteikumi cukura krājumu fiziskās pārbaudes veikšanai.

| (3) | Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 2148/96. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 2148/96.

| (4) | Ņemot vērā, ka cukura intervences krājumu veidošana 2004./2005. tirdzniecības gadam ir uzsākta bez sīki izstrādātiem inventarizācijas noteikumiem, ir ārkārtīgi grūti veikt inventarizāciju saskaņā ar standarta procedūrām, jo veids, kādā dažas dalībvalstis ir organizējušas cukura krājumu uzglabāšanu, ir atšķirīgs. Tāpēc ir jānosaka pārejas noteikumi attiecībā uz cukura krājumiem no 2004./2005. tirdzniecības gada un 2005./2006. tirdzniecības gada. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā, ka cukura intervences krājumu veidošana 2004./2005. tirdzniecības gadam ir uzsākta bez sīki izstrādātiem inventarizācijas noteikumiem, ir ārkārtīgi grūti veikt inventarizāciju saskaņā ar standarta procedūrām, jo veids, kādā dažas dalībvalstis ir organizējušas cukura krājumu uzglabāšanu, ir atšķirīgs. Tāpēc ir jānosaka pārejas noteikumi attiecībā uz cukura krājumiem no 2004./2005. tirdzniecības gada un 2005./2006. tirdzniecības gada.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 2148/96 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 21. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 337, 4.12.1990., 3. lpp.

1

(2)  OV L 288, 9.11.1996., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 808/1999 (OV L 102, 17.4.1999., 70. lpp.).

2

(3)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

3

(4)  OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 218/2006 (OV L 38, 9.2.2006., 19. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2148/96 III pielikumā pievieno šādus punktus:

“VII –   NEIESAIŅOTS CUKURS (1)

A.   Fiziskās pārbaudes procedūra cukura valsts krājumiem no 2006./2007. tirdzniecības gada un turpmāk.

| 1. | Izvēlas pārbaudāmos silosus, tvertnes vai noliktavas telpas, kas atbilst vismaz 5 % no intervences noliktavās esošā neiesaiņotā cukura kopējā daudzuma.
  Izvēle balstās uz intervences aģentūras krājumu uzskaiti, bet noliktavas pārzini iepriekš par to neinformē. |
| --- | --- |

1.

Izvēlas pārbaudāmos silosus, tvertnes vai noliktavas telpas, kas atbilst vismaz 5 % no intervences noliktavās esošā neiesaiņotā cukura kopējā daudzuma.

Izvēle balstās uz intervences aģentūras krājumu uzskaiti, bet noliktavas pārzini iepriekš par to neinformē.

| 2. | Fiziskā pārbaude:






  — | pārbauda neiesaiņotā cukura esamību izvēlētajos silosos, tvertnēs vai noliktavas telpās, |
| --- | --- | --- |

2.

Fiziskā pārbaude:

—

pārbauda neiesaiņotā cukura esamību izvēlētajos silosos, tvertnēs vai noliktavas telpās,

| — | saskaņo noliktavas pārziņa uzskaites datus ar intervences aģentūras datiem, |
| --- | --- |

—

saskaņo noliktavas pārziņa uzskaites datus ar intervences aģentūras datiem,

| — | identificē neiesaiņoto cukuru, |
| --- | --- |

—

identificē neiesaiņoto cukuru,

| — | kontrolē noliktavas apstākļus un salīdzina glabāšanas vietu un tajā esošo neiesaiņoto cukuru ar noliktavas datiem, |
| --- | --- |

—

kontrolē noliktavas apstākļus un salīdzina glabāšanas vietu un tajā esošo neiesaiņoto cukuru ar noliktavas datiem,

| — | novērtē uzglabājamo daudzumu, izmantojot metodi, kuru iepriekš apstiprinājusi intervences aģentūra un kuras aprakstam jāatrodas tās galvenajā birojā. |
| --- | --- |

—

novērtē uzglabājamo daudzumu, izmantojot metodi, kuru iepriekš apstiprinājusi intervences aģentūra un kuras aprakstam jāatrodas tās galvenajā birojā.

| 3. | Noliktavas plānam un datiem par katra silosa vai noliktavas telpas izmēriem jābūt pieejamiem katrā glabāšanas vietā.
  Neiesaiņotais cukurs jāuzglabā tā, lai varētu pārbaudīt tā daudzumu. |
| --- | --- |

3.

Noliktavas plānam un datiem par katra silosa vai noliktavas telpas izmēriem jābūt pieejamiem katrā glabāšanas vietā.

Neiesaiņotais cukurs jāuzglabā tā, lai varētu pārbaudīt tā daudzumu.

B.   Fiziskās pārbaudes procedūra cukura valsts krājumiem no 2004./2005. tirdzniecības gada un 2005./2006. tirdzniecības gada.

| 1. | Gadījumā, ja nav iespējams veikt A iedaļā aprakstītās inventarizācijas procedūras, intervences aģentūra oficiāli aizzīmogo visas silosa/noliktavas piekļuves vietas vai izejas. Intervences aģentūra ik mēnesi pārbauda aizzīmogojumu, lai pārliecinātos, ka tas nav bojāts. Šīs pārbaudes sīki jāapraksta ziņojumā. Piekļuve krājumiem bez intervences aģentūras inspektora nav atļauta.
  Dalībvalsts nodrošina tādu aizzīmogošanas procedūru, kas garantē uzglabāto intervences produktu neaizskaramību. |
| --- | --- |

1.

Gadījumā, ja nav iespējams veikt A iedaļā aprakstītās inventarizācijas procedūras, intervences aģentūra oficiāli aizzīmogo visas silosa/noliktavas piekļuves vietas vai izejas. Intervences aģentūra ik mēnesi pārbauda aizzīmogojumu, lai pārliecinātos, ka tas nav bojāts. Šīs pārbaudes sīki jāapraksta ziņojumā. Piekļuve krājumiem bez intervences aģentūras inspektora nav atļauta.

Dalībvalsts nodrošina tādu aizzīmogošanas procedūru, kas garantē uzglabāto intervences produktu neaizskaramību.

| 2. | Vismaz reizi gadā veic pārbaudi, lai pārliecinātos par produkta uzglabāšanas apstākļiem un saglabāšanos labā stāvoklī. |
| --- | --- |

2.

Vismaz reizi gadā veic pārbaudi, lai pārliecinātos par produkta uzglabāšanas apstākļiem un saglabāšanos labā stāvoklī.

C.   Procedūra, kas jāievēro, ja atklāj neatbilstību.

Pārbaudot daudzumu, ir pieļaujama zināma pielaide.

Regulas 6. pantu piemēro, ja uzglabātā produkta svars, kas ir reģistrēts fiziskās pārbaudes laikā (volumetrisks mērījums), silosos vai uz grīdas uzglabātam neiesaiņotam cukuram atšķiras no iegrāmatotā svara par 5 % vai vairāk.

Ja neiesaiņotu cukuru uzglabā silosā/noliktavā, var reģistrēt tos daudzumus, kas ir noteikti, nosverot produktu pie ievešanas noliktavā, nevis tos, kas iegūti, novērtējot daudzumu, ja pēdējā minētā metode nenodrošina adekvātu precizitātes līmeni un ja starpība starp abiem skaitļiem nav pārmērīga.

Intervences aģentūra atsevišķos gadījumos izmanto trešajā daļā paredzēto iespēju uz savu atbildību, ja to attaisno apstākļi. Tā savā ziņojumā norāda par šīs iespējas izmantošanu.

VIII –   IESAIŅOTS CUKURS (1)

A.   Fiziskās pārbaudes procedūra cukura valsts krājumiem no 2006./2007. tirdzniecības gada un turpmāk.

| 1. | Izvēlas partijas, kas atbilst vismaz 5 % no intervences noliktavās esošā kopējā daudzuma. Pārbaudāmās partijas izvēlas pirms noliktavas apmeklējuma, pamatojoties uz intervences aģentūras uzskaiti, bet noliktavas pārzini par to neinformē. |
| --- | --- |

1.

Izvēlas partijas, kas atbilst vismaz 5 % no intervences noliktavās esošā kopējā daudzuma. Pārbaudāmās partijas izvēlas pirms noliktavas apmeklējuma, pamatojoties uz intervences aģentūras uzskaiti, bet noliktavas pārzini par to neinformē.

| 2. | Uz vietas pārbauda izvēlēto partiju atrašanos noliktavā un to sastāvu:






  — | nosaka partiju un maisu kontroles numurus, pamatojoties uz pirkuma vai ievešanas dokumentiem, |
| --- | --- | --- |

2.

Uz vietas pārbauda izvēlēto partiju atrašanos noliktavā un to sastāvu:

—

nosaka partiju un maisu kontroles numurus, pamatojoties uz pirkuma vai ievešanas dokumentiem,

| — | saskaņo noliktavas pārziņa uzskaites datus ar intervences aģentūras datiem, |
| --- | --- |

—

saskaņo noliktavas pārziņa uzskaites datus ar intervences aģentūras datiem,

| — | pārbauda iesaiņojuma stāvokli. |
| --- | --- |

—

pārbauda iesaiņojuma stāvokli.

Attiecībā uz cukuru, kas iepakots 50 kg maisos:

| — | nosver paliktņus (vienu no 20) un maisus (vienu no katra nosvērtā paliktņa), |
| --- | --- |

—

nosver paliktņus (vienu no 20) un maisus (vienu no katra nosvērtā paliktņa),

| — | vizuāli pārbauda maisu saturu, izvēloties pa vienam maisam no desmit nosvērtiem paliktņiem. |
| --- | --- |

—

vizuāli pārbauda maisu saturu, izvēloties pa vienam maisam no desmit nosvērtiem paliktņiem.

Attiecībā uz cukuru, kas iepakots “lielos maisos”:

| — | nosver vieno maisu no 20, |
| --- | --- |

—

nosver vieno maisu no 20,

| — | vizuāli pārbauda maisu saturu, izvēloties pa vienam maisam no 20 nosvērtiem “lieliem maisiem”. |
| --- | --- |

—

vizuāli pārbauda maisu saturu, izvēloties pa vienam maisam no 20 nosvērtiem “lieliem maisiem”.

| 3. | Fiziski pārbaudītās partijas un pamanītās nesaskaņas vai trūkumus apraksta inventarizācijas ziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Fiziski pārbaudītās partijas un pamanītās nesaskaņas vai trūkumus apraksta inventarizācijas ziņojumā.

B.   Fiziskās pārbaudes procedūra cukura valsts krājumiem no 2004./2005. tirdzniecības gada un 2005./2006. tirdzniecības gada.

| 1. | Gadījumā, ja nav iespējams veikt A iedaļā aprakstītās inventarizācijas procedūras, intervences aģentūra oficiāli aizzīmogo visas silosa/noliktavas piekļuves vietas vai izejas. Intervences aģentūra ik mēnesi pārbauda aizzīmogojumu, lai pārliecinātos, ka tas nav bojāts. Šīs pārbaudes sīki jāapraksta ziņojumā. Piekļuve krājumiem bez intervences aģentūras inspektora nav atļauta.
  Dalībvalsts nodrošina tādu aizzīmogošanas procedūru, kas garantē uzglabāto intervences produktu neaizskaramību. |
| --- | --- |

1.

Gadījumā, ja nav iespējams veikt A iedaļā aprakstītās inventarizācijas procedūras, intervences aģentūra oficiāli aizzīmogo visas silosa/noliktavas piekļuves vietas vai izejas. Intervences aģentūra ik mēnesi pārbauda aizzīmogojumu, lai pārliecinātos, ka tas nav bojāts. Šīs pārbaudes sīki jāapraksta ziņojumā. Piekļuve krājumiem bez intervences aģentūras inspektora nav atļauta.

Dalībvalsts nodrošina tādu aizzīmogošanas procedūru, kas garantē uzglabāto intervences produktu neaizskaramību.

| 2. | Vismaz reizi gadā veic pārbaudi, lai pārliecinātos par produkta uzglabāšanas apstākļiem un saglabāšanos labā stāvoklī. |
| --- | --- |

2.

Vismaz reizi gadā veic pārbaudi, lai pārliecinātos par produkta uzglabāšanas apstākļiem un saglabāšanos labā stāvoklī.

---

(1)  Inventarizāciju veic attiecībā uz noliktavām, par kurām ir runa glabāšanas līgumā.”

1

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 916/2006

(2006. gada 21. jūnijs),

ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kuri iesniegti attiecībā uz saldētas liellopu gaļas kvotu, kas paredzēta Regulā (EK) Nr. 704/2006

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 8. maija Regulu (EK) Nr. 704/2006 par tarifa kvotas saldētai liellopu gaļai ar KN kodu 0202 un produktiem ar KN kodu 0206 29 91 atvēršanu un administrēšanas nodrošināšanu (no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam) (2), un jo īpaši tās 5. pantu,

tā kā:

ar Regulas (EK) Nr. 704/2006 1. pantu nosaka kvotu 53 000 tonnu apmērā, kam Kopienas operators var iesniegt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, pamatojoties uz atskaites daudzumu, ar ko atzīmēts daudzums liellopu gaļu ar KN kodiem 0201, 0202, 0206 10 95 vai 0206 29 91, kuru atbilstīgi muitas noteikumiem viņš importējis vai kas tika importēta viņa vārdā laika posmā no 2005. gada 1. māja līdz 2006. gada 30. aprīlim. Tā kā pieteikumi uz tiesībām nodarboties ar importu pārsniedz 1. pantā minēto pieejamo daudzumu, jānosaka vienota procentuālā samazinājuma likme saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 704/2006 5. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 704/2006 4. panta 1. punktu, izpilda līdz 13,474095 % no pieprasītā daudzuma.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 22. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 21. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 31.10.2004., 67. lpp.).

1

(2)  OV L 122, 9.5.2006., 8. lpp.

2

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 917/2006

(2006. gada 21. jūnijs),

ar ko nosaka, cik lielā mērā var izpildīt importa tiesību pieprasījumus, kuri iesniegti 2006. gada jūnijā attiecībā uz pārstrādei paredzētu saldētu liellopu gaļu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 12. maija Regulu (EK) Nr. 727/2006, ar ko atver un pārvalda importa tarifa kvotu pārstrādei paredzētai saldētai liellopu gaļai (no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam) (2), un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 727/2006 3. panta 1. punktā ir noteikts pārstrādei paredzētas saldētas liellopu gaļas daudzums, ko var importēt uz īpašiem noteikumiem laika posmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 727/2006 3. panta 1. punktā ir noteikts pārstrādei paredzētas saldētas liellopu gaļas daudzums, ko var importēt uz īpašiem noteikumiem laika posmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 727/2006 5. panta 4. punktā paredzēts, ka pieprasītos daudzumus var samazināt. Daudzums iesniegtajos pieprasījumos pārsniedz pieejamos daudzumus. Šādos apstākļos un lai nodrošinātu pieejamo daudzumu vienlīdzīgu sadali, proporcionāli jāsamazina pieprasītie daudzumi, |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 727/2006 5. panta 4. punktā paredzēts, ka pieprasītos daudzumus var samazināt. Daudzums iesniegtajos pieprasījumos pārsniedz pieejamos daudzumus. Šādos apstākļos un lai nodrošinātu pieejamo daudzumu vienlīdzīgu sadali, proporcionāli jāsamazina pieprasītie daudzumi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa tiesību pieprasījumus, kuri iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 727/2006 noteikumiem laika posmam no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim, izpilda līdz šādiem daudzumiem, kas izteikti gaļā ar kauliem:

| a) | 4,733354 % no pieprasītā daudzuma gaļai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 727/2006 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto konservu ražošanai; |
| --- | --- |

a)

4,733354 % no pieprasītā daudzuma gaļai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 727/2006 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto konservu ražošanai;

| b) | 32,656312 % no pieprasītā daudzuma gaļai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 727/2006 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto produktu ražošanai. |
| --- | --- |

b)

32,656312 % no pieprasītā daudzuma gaļai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 727/2006 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto produktu ražošanai.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 22. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 21. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 30.10.2004., 67. lpp.).

1

(2)  OV L 126, 13.5.2006., 9. lpp.

2

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/15

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 918/2006

(2006. gada 21. jūnijs),

ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulu (EK) Nr. 1423/95, ar ko nosaka cukura nozares produktu, izņemot melases (2), importa kārtību, un jo īpaši tās 1. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu un 3. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2005./2006. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1011/2005 (3). Šīs cenas un nodokļi pēdējo reizi ir mainīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 894/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2005./2006. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1011/2005 (3). Šīs cenas un nodokļi pēdējo reizi ir mainīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 894/2006 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. pantā minētajiem produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā, ir grozīti un sniegti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 22. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 21. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 141, 24.6.1995., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 624/98 (OV L 85, 20.3.1998., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 170, 1.7.2005., 35. lpp.

3

(4)  OV L 165, 17.6.2006., 15. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2006. gada 22. jūnija piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un KN koda 1702 90 99 produktiem

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 30,74 | 2,06 |
| 1701 11 90 (1) | 30,74 | 6,16 |
| 1701 12 10 (1) | 30,74 | 1,93 |
| 1701 12 90 (1) | 30,74 | 5,73 |
| 1701 91 00 (2) | 38,10 | 6,18 |
| 1701 99 10 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1701 99 90 (2) | 38,10 | 2,91 |
| 1702 90 99 (3) | 0,38 | 0,29 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

30,74

2,06

1701 11 90 (1)

30,74

6,16

1701 12 10 (1)

30,74

1,93

1701 12 90 (1)

30,74

5,73

1701 91 00 (2)

38,10

6,18

1701 99 10 (2)

38,10

2,91

1701 99 90 (2)

38,10

2,91

1702 90 99 (3)

0,38

0,29

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/17

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 919/2006

(2006. gada 21. jūnijs),

ar ko nosaka reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, un groza Regulu (EK) Nr. 1484/95

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopējo organizāciju (2), un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2783/75 par olu albumīna un laktalbumīna tirgus kopējo organizāciju (3), un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regula (EK) Nr. 1484/95 (4), ietver sīki izstrādātus noteikumus papildu importa nodevu sistēmas ieviešanai un nosaka reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē un olu albumīnam. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regula (EK) Nr. 1484/95 (4), ietver sīki izstrādātus noteikumus papildu importa nodevu sistēmas ieviešanai un nosaka reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē un olu albumīnam.

| (2) | Regulāri kontrolējot datus, uz kuriem balstās reprezentatīvu cenu noteikšana mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, ir konstatēts, ka dažu produktu importa reprezentatīvās cenas ir jāmaina, ņemot vērā cenu atšķirības atkarībā no izcelsmes. Tādēļ reprezentatīvās cenas ir jāpublicē. |
| --- | --- |

(2)

Regulāri kontrolējot datus, uz kuriem balstās reprezentatīvu cenu noteikšana mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, ir konstatēts, ka dažu produktu importa reprezentatīvās cenas ir jāmaina, ņemot vērā cenu atšķirības atkarībā no izcelsmes. Tādēļ reprezentatīvās cenas ir jāpublicē.

| (3) | Šie labojumi ir jāpiemēro pēc iespējas ātrāk, ņemot vērā tirgus situāciju. |
| --- | --- |

(3)

Šie labojumi ir jāpiemēro pēc iespējas ātrāk, ņemot vērā tirgus situāciju.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1484/95 I pielikumu nomaina ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 22. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 21. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.

2

(3)  OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 (OV L 305, 19.12.1995., 49. lpp.).

3

(4)  OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 743/2006 (OV L 130, 18.5.2006., 17. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulai, ar ko nosaka reprezentatīvās cenas mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī olu albumīnam, un groza Regulu (EK) Nr. 1484/95

“I PIELIKUMS

| KN kods | Produktu apraksts | Reprezentatīvā cena
  (EUR/100 kg) | 3. panta 3. punktā paredzētais nodrošinājums
  (EUR/100 kg) | Izcelsmes valsts (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Saldēti 65 % cāļi | 89,5 | 9 | 01 |
| 115,5 | 1 | 02 |
| 0207 14 10 | Saldēti šķirnes vistas gaļas bezkaulu izcirtņi | 171,3 | 44 | 01 |
| 193,4 | 33 | 02 |
| 242,6 | 17 | 03 |
| 0207 25 10 | Saldēti 80 % tītari | 170,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Saldēti tītara gaļas bezkaulu izcirtņi | 199,5 | 29 | 01 |
| 283,5 | 4 | 03 |
| 1602 32 11 | Termiski neapstrādāti šķirnes vistas gaļas izstrādājumi | 214,9 | 22 | 01 |

KN kods

Produktu apraksts

Reprezentatīvā cena

(EUR/100 kg)

3. panta 3. punktā paredzētais nodrošinājums

(EUR/100 kg)

Izcelsmes valsts (1)

0207 12 90

Saldēti 65 % cāļi

89,5

9

01

115,5

1

02

0207 14 10

Saldēti šķirnes vistas gaļas bezkaulu izcirtņi

171,3

44

01

193,4

33

02

242,6

17

03

0207 25 10

Saldēti 80 % tītari

170,0

0

01

0207 27 10

Saldēti tītara gaļas bezkaulu izcirtņi

199,5

29

01

283,5

4

03

1602 32 11

Termiski neapstrādāti šķirnes vistas gaļas izstrādājumi

214,9

22

01

---

(1)  Importa izcelsmes valstis:

1

| 01 | Brazīlija |
| --- | --- |
| 02 | Argentīna |
| 03 | Čīle.” |

01

Brazīlija

02

Argentīna

03

Čīle.”

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/19

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 920/2006

(2006. gada 21. jūnijs),

ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 13. panta 3. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 1. punktā paredzēts, ka starpību starp minētās regulas 1. pantā uzskaitīto produktu cenu pasaules tirgū un šo produktu cenu Kopienā var atlīdzināt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 1. punktā paredzēts, ka starpību starp minētās regulas 1. pantā uzskaitīto produktu cenu pasaules tirgū un šo produktu cenu Kopienā var atlīdzināt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Ņemot vērā pašreizējo stāvokli cūkgaļas tirgū, eksporta kompensācijas ir jānosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. pantā paredzētajiem noteikumiem un kritērijiem. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā pašreizējo stāvokli cūkgaļas tirgū, eksporta kompensācijas ir jānosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. pantā paredzētajiem noteikumiem un kritērijiem.

| (3) | Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 3. punktā paredzēts, ka stāvoklis pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības var radīt nepieciešamību atkarā no galamērķa noteikt dažādu kompensācijas lielumu par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2759/75 1. pantā. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. panta 3. punktā paredzēts, ka stāvoklis pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības var radīt nepieciešamību atkarā no galamērķa noteikt dažādu kompensācijas lielumu par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2759/75 1. pantā.

| (4) | Kompensācija ir jāpiešķir tikai par produktiem, kurus atļauts laist brīvā apgrozībā Kopienas tirgū un kuriem ir veselības marķējums, kas paredzēts 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (2). Šiem produktiem jāatbilst arī prasībām, kas noteiktas ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (3) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (4). |
| --- | --- |

(4)

Kompensācija ir jāpiešķir tikai par produktiem, kurus atļauts laist brīvā apgrozībā Kopienas tirgū un kuriem ir veselības marķējums, kas paredzēts 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (2). Šiem produktiem jāatbilst arī prasībām, kas noteiktas ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (3) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (4).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Regulas (EEK) Nr. 2759/75 13. pantā paredzēto eksporta kompensāciju piešķir par tiem produktiem un tādā apjomā, kā noteikts šīs regulas pielikumā, attiecinot uz tiem šā panta 2. punktā paredzēto nosacījumu.

2.   Produktiem, par kuriem atbilstīgi 1. punktam ir tiesības saņemt kompensāciju, ir jāatbilst attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 852/2004 un Regulas (EK) Nr. 853/2004 prasībām, jo īpaši Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā noteiktajām prasībām par sagatavošanu apstiprinātā uzņēmumā un atbilstību veselības marķējuma prasībām.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 22. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 21. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.

2

(3)  OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.

3

(4)  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē kuras piemēro no 2006. gada 22. jūnija

| Produktu kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensāciju apjoms |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | P08 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | P08 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | P08 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | P08 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | P08 | EUR/100 kg | 17,10 |
| N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Ciparu galamērķu kodi ir definēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).
  Citi galamērķi ir šādi:






  P08 | Visi galamērķi, izņemot Bulgāriju un Rumāniju. |

Produktu kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensāciju apjoms

0210 11 31 9110

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

P08

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

P08

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

P08

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

P08

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

P08

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

P08

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

P08

EUR/100 kg

17,10

N.B.: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķu kodi ir definēti grozītajā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Ciparu galamērķu kodi ir definēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).

Citi galamērķi ir šādi:

P08

Visi galamērķi, izņemot Bulgāriju un Rumāniju.

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/21

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 921/2006

(2006. gada 21. jūnijs),

ar ko nosaka eksporta kompensācijas par liellopu un teļa gaļu

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 33. panta 3. punkta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 1. punktā ir noteikts, ka starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punktā uzskaitīto produktu cenu pasaules tirgū un šo produktu cenu Kopienā drīkst atlīdzināt ar eksporta kompensāciju. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 1. punktā ir noteikts, ka starpību starp minētās regulas 1. panta 1. punktā uzskaitīto produktu cenu pasaules tirgū un šo produktu cenu Kopienā drīkst atlīdzināt ar eksporta kompensāciju.

| (2) | Ņemot vērā pašreizējo stāvokli liellopu un teļa gaļas tirgū, eksporta kompensācijas ir jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. pantā paredzētajiem noteikumiem un kritērijiem. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā pašreizējo stāvokli liellopu un teļa gaļas tirgū, eksporta kompensācijas ir jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. pantā paredzētajiem noteikumiem un kritērijiem.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 3. punkta otrajā daļā paredzēts, ka stāvoklis pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības var radīt nepieciešamību noteikt dažādu kompensācijas lielumu atkarībā no galamērķa. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 3. punkta otrajā daļā paredzēts, ka stāvoklis pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības var radīt nepieciešamību noteikt dažādu kompensācijas lielumu atkarībā no galamērķa.

| (4) | Kompensācija ir jāpiešķir tikai par produktiem, kurus atļauts laist brīvā apgrozībā Kopienas tirgū un kuriem ir veselības marķējums, kas paredzēts 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (2). Šiem produktiem jāatbilst arī prasībām, kas noteiktas ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (3) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (4). |
| --- | --- |

(4)

Kompensācija ir jāpiešķir tikai par produktiem, kurus atļauts laist brīvā apgrozībā Kopienas tirgū un kuriem ir veselības marķējums, kas paredzēts 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 853/2004, ar ko nosaka īpašus higiēnas noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes pārtiku (2). Šiem produktiem jāatbilst arī prasībām, kas noteiktas ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (3) un ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 854/2004, ar ko paredz īpašus noteikumus par lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu (4).

| (5) | Atbilstīgi 6. panta 2. punkta trešajai daļai Komisijas 1982. gada 20. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1964/82, ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai noteiktiem atkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem (5), izmaksājamo īpašo kompensāciju samazina, ja eksportējamais atkaulotās gaļas daudzums ir 85–95% no kopējā atkauloto izcirtņu svara. |
| --- | --- |

(5)

Atbilstīgi 6. panta 2. punkta trešajai daļai Komisijas 1982. gada 20. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1964/82, ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai noteiktiem atkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem (5), izmaksājamo īpašo kompensāciju samazina, ja eksportējamais atkaulotās gaļas daudzums ir 85–95% no kopējā atkauloto izcirtņu svara.

| (6) | Tādēļ ir jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 403/2006 (6), un tā jāaizstāj ar jaunu regulu. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ ir jāatceļ Komisijas Regula (EK) Nr. 403/2006 (6), un tā jāaizstāj ar jaunu regulu.

| (7) | Liellopu gaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(7)

Liellopu gaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. pantā paredzēto eksporta kompensāciju piešķir par tiem produktiem un tādā apjomā, kā noteikts šīs regulas pielikumā, attiecinot uz tiem šā panta 2. punktā paredzētos noteikumus.

2.   Produktiem, par kuriem atbilstīgi 1. punktam ir tiesības saņemt kompensāciju, ir jāatbilst attiecīgajām Regulas (EK) Nr. 852/2004 un Regulas (EK) Nr. 853/2004 prasībām, jo īpaši Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā noteiktajām prasībām par sagatavošanu apstiprinātā uzņēmumā un atbilstību veselības marķējuma prasībām.

2. pants

Gadījumā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 2. punkta trešajā daļā, kompensāciju par produktiem ar kodu 0201 30 00 9100 samazina par 10 EUR/100 kg.

3. pants

Regulu (EK) Nr. 403/2006 atceļ.

4. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 22. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 21. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).

2

(3)  OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2076/2005.

3

(4)  OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.

4

(5)  OV L 212, 21.7.1982., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2772/2000 (OV L 321, 19.12.2000., 35. lpp.).

5

(6)  OV L 70, 9.3.2006., 40. lpp.

6

---

PIELIKUMS

No 2006. gada 22. jūnija piemērotās eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē

| Produktu kods | Galamērķis | Mērvienība | Kompensāciju summa (7) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 10 10 9140 | B00 | EUR/100 kg dzīvsvara | 29,6 |
| 0102 10 30 9140 | B00 | EUR/100 kg dzīvsvara | 29,6 |
| 0201 10 00 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 24,6 |
| 0201 10 00 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 32,8 |
| 0201 20 20 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 55,8 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 32,8 |
| 0201 20 30 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 24,6 |
| 0201 20 50 9110 (1) | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 69,8 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 41,0 |
| 0201 20 50 9130 (1) | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 41,9 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 24,6 |
| 0201 30 00 9050 | US (3) | EUR/100 kg tīrā svara | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg tīrā svara | 13,5 |
| 0201 30 00 9060 (6) | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 8,6 |
| 0201 30 00 9100 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg tīrā svara | 96,9 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 57,0 |
| EG | EUR/100 kg tīrā svara | 118,2 |
| 0201 30 00 9120 (2)
   (6) | B04 | EUR/100 kg tīrā svara | 58,1 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 34,2 |
| EG | EUR/100 kg tīrā svara | 70,9 |
| 0202 10 00 9100 | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 6,2 |
| 0202 20 30 9000 | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 6,2 |
| 0202 20 50 9900 | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 6,2 |
| 0202 20 90 9100 | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 18,6 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 6,2 |
| 0202 30 90 9100 | US (3) | EUR/100 kg tīrā svara | 13,5 |
| CA (4) | EUR/100 kg tīrā svara | 13,5 |
| 0202 30 90 9200 (6) | B02 | EUR/100 kg tīrā svara | 25,8 |
| B03 | EUR/100 kg tīrā svara | 8,6 |
| 1602 50 31 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg tīrā svara | 49,0 |
| 1602 50 31 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg tīrā svara | 43,5 |
| 1602 50 39 9125 (5) | B00 | EUR/100 kg tīrā svara | 49,0 |
| 1602 50 39 9325 (5) | B00 | EUR/100 kg tīrā svara | 43,5 |
| NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķa kodi ir definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).
  Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķa kodi ir definēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).
  Pārējie galamērķi ir definēti šādi.







  B00 | : | jebkurš galamērķis (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, kas pielīdzināmi eksportam no Kopienas), izņemot Ungāriju un Rumāniju (). |
| B02 | : | B04 un EG galamērķi. |
| B03 | : | Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, Kosova, Melnkalne, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, piegādes un rezerves (Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. un 45. pantā un, attiecīgā gadījumā, 44. pantā paredzētie galamērķi (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.)). |
| B04 | : | Turcija, Ukraina, Baltkrievija, Moldova, Krievija, Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Tadžikistāna, Kirgizstāna, Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija, Libāna, Sīrija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordānas Rietumkrasts/Gazas josla, Jordānija, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Omāna, Jemena, Pakistāna, Šrilanka, Mjanma (Birma), Taizeme, Vjetnama, Indonēzija, Filipīnas, Ķīna, Ziemeļkoreja, Honkonga, Sudāna, Mauritānija, Mali, Burkinafaso, Nigēra, Čada, Kaboverde, Senegāla, Gambija, Gvineja-Bisava, Gvineja, Sjerraleone, Libērija, Kotdivuāra, Gana, Togo, Benina, Nigērija, Kamerūna, Centrālāfrikas Republika, Ekvatoriālā Gvineja, Santome un Prinsipi, Gabona, Kongo, Kongo (demokrātiskā republika), Ruanda, Burundi, Svētās Helēnas sala un piederīgās teritorijas, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibutija, Somālija, Uganda, Tanzānija, Seišelu salas un piederīgās teritorijas, Britu teritorija Indijas okeānā, Mozambika, Maurīcija, Komoru salas, Majota, Zambija, Malāvija, Dienvidāfrika, Lesoto. |

Produktu kods

Galamērķis

Mērvienība

Kompensāciju summa (7)

0102 10 10 9140

B00

EUR/100 kg dzīvsvara

29,6

0102 10 30 9140

B00

EUR/100 kg dzīvsvara

29,6

0201 10 00 9110 (1)

B02

EUR/100 kg tīrā svara

41,9

B03

EUR/100 kg tīrā svara

24,6

0201 10 00 9130 (1)

B02

EUR/100 kg tīrā svara

55,8

B03

EUR/100 kg tīrā svara

32,8

0201 20 20 9110 (1)

B02

EUR/100 kg tīrā svara

55,8

B03

EUR/100 kg tīrā svara

32,8

0201 20 30 9110 (1)

B02

EUR/100 kg tīrā svara

41,9

B03

EUR/100 kg tīrā svara

24,6

0201 20 50 9110 (1)

B02

EUR/100 kg tīrā svara

69,8

B03

EUR/100 kg tīrā svara

41,0

0201 20 50 9130 (1)

B02

EUR/100 kg tīrā svara

41,9

B03

EUR/100 kg tīrā svara

24,6

0201 30 00 9050

US (3)

EUR/100 kg tīrā svara

13,5

CA (4)

EUR/100 kg tīrā svara

13,5

0201 30 00 9060 (6)

B02

EUR/100 kg tīrā svara

25,8

B03

EUR/100 kg tīrā svara

8,6

0201 30 00 9100 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg tīrā svara

96,9

B03

EUR/100 kg tīrā svara

57,0

EG

EUR/100 kg tīrā svara

118,2

0201 30 00 9120 (2)
   (6)

B04

EUR/100 kg tīrā svara

58,1

B03

EUR/100 kg tīrā svara

34,2

EG

EUR/100 kg tīrā svara

70,9

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg tīrā svara

18,6

B03

EUR/100 kg tīrā svara

6,2

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg tīrā svara

18,6

B03

EUR/100 kg tīrā svara

6,2

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg tīrā svara

18,6

B03

EUR/100 kg tīrā svara

6,2

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg tīrā svara

18,6

B03

EUR/100 kg tīrā svara

6,2

0202 30 90 9100

US (3)

EUR/100 kg tīrā svara

13,5

CA (4)

EUR/100 kg tīrā svara

13,5

0202 30 90 9200 (6)

B02

EUR/100 kg tīrā svara

25,8

B03

EUR/100 kg tīrā svara

8,6

1602 50 31 9125 (5)

B00

EUR/100 kg tīrā svara

49,0

1602 50 31 9325 (5)

B00

EUR/100 kg tīrā svara

43,5

1602 50 39 9125 (5)

B00

EUR/100 kg tīrā svara

49,0

1602 50 39 9325 (5)

B00

EUR/100 kg tīrā svara

43,5

NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķa kodi ir definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķa kodi ir definēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).

Pārējie galamērķi ir definēti šādi.

B00

:

jebkurš galamērķis (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, kas pielīdzināmi eksportam no Kopienas), izņemot Ungāriju un Rumāniju ().

B02

:

B04 un EG galamērķi.

B03

:

Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, Kosova, Melnkalne, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, piegādes un rezerves (Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. un 45. pantā un, attiecīgā gadījumā, 44. pantā paredzētie galamērķi (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.)).

B04

:

Turcija, Ukraina, Baltkrievija, Moldova, Krievija, Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Tadžikistāna, Kirgizstāna, Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija, Libāna, Sīrija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordānas Rietumkrasts/Gazas josla, Jordānija, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Omāna, Jemena, Pakistāna, Šrilanka, Mjanma (Birma), Taizeme, Vjetnama, Indonēzija, Filipīnas, Ķīna, Ziemeļkoreja, Honkonga, Sudāna, Mauritānija, Mali, Burkinafaso, Nigēra, Čada, Kaboverde, Senegāla, Gambija, Gvineja-Bisava, Gvineja, Sjerraleone, Libērija, Kotdivuāra, Gana, Togo, Benina, Nigērija, Kamerūna, Centrālāfrikas Republika, Ekvatoriālā Gvineja, Santome un Prinsipi, Gabona, Kongo, Kongo (demokrātiskā republika), Ruanda, Burundi, Svētās Helēnas sala un piederīgās teritorijas, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibutija, Somālija, Uganda, Tanzānija, Seišelu salas un piederīgās teritorijas, Britu teritorija Indijas okeānā, Mozambika, Maurīcija, Komoru salas, Majota, Zambija, Malāvija, Dienvidāfrika, Lesoto.

---

(1)  Iekļaut produktu šajā apakšpozīcijā var tad, ja tiek uzrādīts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 32/82 pielikumā norādītais apliecinājums (OV L 4, 8.1.1982., 11. lpp.).

(2)  Kompensācijas piešķir, ja ir ievēroti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1964/82 paredzētie noteikumi (OV L 212, 21.7.1982., 48. lpp.).

(3)  Eksports atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2973/79 (OV L 336, 29.12.1979., 44. lpp.).

(4)  Eksports atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 2051/96 (OV L 274, 26.10.1996., 18. lpp.).

(5)  Kompensācijas piešķir, ja ir ievēroti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2388/84 paredzētie noteikumi (OV L 221, 18.8.1984., 28. lpp.).

(6)  Liesas liellopu gaļas daudzumu (izņemot taukus) nosaka atbilstīgi Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2429/86 pielikumā iekļautajai analīzes procedūrai (OV L 210, 1.8.1986., 39. lpp.).

Termiņš “vidējais daudzums” attiecas uz tāda parauga daudzumu, kas definēts 2. panta 1. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 765/2002 (OV L 117, 4.5.2002., 6. lpp.). Paraugu ņem no attiecīgā sūtījuma daļas, kas varētu būt visbīstamākā.

(7)  Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 10. punktam, ievērojot izdarītos grozījumus, kompensācijas nekādā gadījumā nepiešķir, izvedot produktus, kas iepriekš ievesti no trešām valstīm un pēc tam atkārtoti izvesti uz trešām valstīm.

NB: Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķa kodi ir definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

Produktu kodi, kā arī “A” sērijas galamērķa kodi ir definēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).

Pārējie galamērķi ir definēti šādi.

| B00 | : | jebkurš galamērķis (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, kas pielīdzināmi eksportam no Kopienas), izņemot Ungāriju un Rumāniju (). |
| --- | --- | --- |
| B02 | : | B04 un EG galamērķi. |
| B03 | : | Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, Kosova, Melnkalne, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, piegādes un rezerves (Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. un 45. pantā un, attiecīgā gadījumā, 44. pantā paredzētie galamērķi (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.)). |
| B04 | : | Turcija, Ukraina, Baltkrievija, Moldova, Krievija, Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Tadžikistāna, Kirgizstāna, Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija, Libāna, Sīrija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordānas Rietumkrasts/Gazas josla, Jordānija, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Omāna, Jemena, Pakistāna, Šrilanka, Mjanma (Birma), Taizeme, Vjetnama, Indonēzija, Filipīnas, Ķīna, Ziemeļkoreja, Honkonga, Sudāna, Mauritānija, Mali, Burkinafaso, Nigēra, Čada, Kaboverde, Senegāla, Gambija, Gvineja-Bisava, Gvineja, Sjerraleone, Libērija, Kotdivuāra, Gana, Togo, Benina, Nigērija, Kamerūna, Centrālāfrikas Republika, Ekvatoriālā Gvineja, Santome un Prinsipi, Gabona, Kongo, Kongo (demokrātiskā republika), Ruanda, Burundi, Svētās Helēnas sala un piederīgās teritorijas, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibutija, Somālija, Uganda, Tanzānija, Seišelu salas un piederīgās teritorijas, Britu teritorija Indijas okeānā, Mozambika, Maurīcija, Komoru salas, Majota, Zambija, Malāvija, Dienvidāfrika, Lesoto. |

B00

:

jebkurš galamērķis (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, kas pielīdzināmi eksportam no Kopienas), izņemot Ungāriju un Rumāniju ().

B02

:

B04 un EG galamērķi.

B03

:

Albānija, Horvātija, Bosnija un Hercegovina, Serbija, Kosova, Melnkalne, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, piegādes un rezerves (Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. un 45. pantā un, attiecīgā gadījumā, 44. pantā paredzētie galamērķi (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.)).

B04

:

Turcija, Ukraina, Baltkrievija, Moldova, Krievija, Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna, Kazahstāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Tadžikistāna, Kirgizstāna, Maroka, Alžīrija, Tunisija, Lībija, Libāna, Sīrija, Irāka, Irāna, Izraēla, Jordānas Rietumkrasts/Gazas josla, Jordānija, Saūda Arābija, Kuveita, Bahreina, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Omāna, Jemena, Pakistāna, Šrilanka, Mjanma (Birma), Taizeme, Vjetnama, Indonēzija, Filipīnas, Ķīna, Ziemeļkoreja, Honkonga, Sudāna, Mauritānija, Mali, Burkinafaso, Nigēra, Čada, Kaboverde, Senegāla, Gambija, Gvineja-Bisava, Gvineja, Sjerraleone, Libērija, Kotdivuāra, Gana, Togo, Benina, Nigērija, Kamerūna, Centrālāfrikas Republika, Ekvatoriālā Gvineja, Santome un Prinsipi, Gabona, Kongo, Kongo (demokrātiskā republika), Ruanda, Burundi, Svētās Helēnas sala un piederīgās teritorijas, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibutija, Somālija, Uganda, Tanzānija, Seišelu salas un piederīgās teritorijas, Britu teritorija Indijas okeānā, Mozambika, Maurīcija, Komoru salas, Majota, Zambija, Malāvija, Dienvidāfrika, Lesoto.

(8)  Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 9. punktu, tas, ka eksporta kompensācijas nav noteiktas Bulgārijai un Rumānijai, nav pamats secinājumam, ka kompensācijas tiek diferencētas.

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/25

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 27. marts),

lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

(2006/424/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (2) | Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk “Nolīgums”) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk “Nolīgums”) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (3) | Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Nolīgums būtu jāparaksta, |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Nolīgums būtu jāparaksta,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, ņemot vērā Padomes lēmumu par minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kuras ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

Briselē, 2006. gada 27. martā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

H. GORBACH

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

EIROPAS KOPIENA,

no vienas puses, un

RUMĀNIJA,

no otras puses,

turpmāk “Puses”,

IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Rumāniju ir noslēgti divpusēji nolīgumi par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kuros ietvertie noteikumi ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz vairākiem aspektiem, kas var tikt iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminētu piekļuvi lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un dažām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kas ir licencēti saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

ATZĪSTOT, ka tie noteikumi divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Rumāniju, kuri ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, ir pilnībā jāsaskaņo ar šiem Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot stabilu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Rumāniju un saglabājot šo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību,

IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas mērķis šajās sarunās nav palielināt kopējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu apjomu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju, ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Rumānijas gaisa pārvadātājiem vai apspriest grozījumus esošajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos par satiksmes tiesībām,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Vispārēji noteikumi

1.   Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.

2.   Šajā nolīgumā kādas valsts “valstspiederīgais” ir fiziska vai juridiska persona, kam saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir tās valstspiederība.

3.   Šā nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.

4.   Šā nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz attiecīgās dalībvalsts norādītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.

5.   Satiksmes tiesības turpina piešķirt, divpusēji vienojoties, un šo piešķiršanu neiespaido šā nolīguma noteikumi.

2. pants

Norādīšana, ko veic dalībvalsts

1.   Šā panta 2. un 3. punkts aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti, attiecīgi, II pielikuma a) un b) punktā, saistībā ar, attiecīgi, par gaisa pārvadātāju norādīšanu, ko veic attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, ko tiem piešķir Rumānija, un gaisa pārvadātāju atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.

2.   Saņemot kādas dalībvalsts norādi, Rumānija ar mazāko iespējamo procedūras kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; un |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; un

| iii) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē.

3.   Rumānija var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts norādīta gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, vai arī tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, vai arī tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai

| iii) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai arī minētie to faktiski nekontrolē. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai arī minētie to faktiski nekontrolē.

Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Rumānija Kopienas gaisa pārvadātājus nediskriminē valstspiederības dēļ.

3. pants

Tiesības attiecībā uz reglamentējošu kontroli

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma c) punktā uzskaitītos pantus.

2.   Ja dalībvalsts ir norādījusi gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli īsteno un nodrošina kāda cita dalībvalsts, Rumānijas tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp dalībvalsti, kura norādījusi gaisa pārvadātāju, un Rumāniju, tāpat piemēro gan attiecībā uz drošības standartu pieņemšanu, īstenošanu vai uzturēšanu, ko veic šī cita dalībvalsts, gan attiecībā uz šā gaisa pārvadātāja darbības atļauju.

4. pants

Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai

1.   Šā panta 2. punkts papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti II pielikuma d) punktā.

2.   Neskarot citus noteikumus par pretējo, II pielikuma d) punktā uzskaitītie nolīgumi neliedz dalībvalstij nediskriminējoši uzlikt nodokļus, nodevas, maksu vai citus maksājumus par degvielu, ko tās teritorijā piegādā izmantošanai tādu Rumānijas norādītu gaisa pārvadātāju lidaparātos, kuri veic lidojumus maršrutā no kādas vietas šīs dalībvalsts teritorijā uz citu vietu šīs dalībvalsts vai citas dalībvalsts teritorijā.

3.   Neskarot citus noteikumus par pretējo, II pielikuma d) punktā uzskaitītie nolīgumi neliedz Rumānijai uz savstarpīguma pamata un nediskriminējoši uzlikt nodokļus, nodevas, maksu vai citus maksājumus par degvielu, ko tās teritorijā piegādā izmantošanai tādu dalībvalsts norādītu gaisa pārvadātāju lidaparātos, kuri veic lidojumus maršrutā starp divām vietām Rumānijas teritorijā.

5. pants

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma e) punktā uzskaitītos pantus.

2.   Uz tarifiem, ko saskaņā ar kādu no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kurā ir kāds no II pielikuma e) punktā uzskaitītajiem noteikumiem, Rumānijas norādīti gaisa pārvadātāji piemēro par pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā, attiecas Eiropas Kopienas tiesību akti.

6. pants

Nolīguma pielikumi

Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.

7. pants

Pārskatīšana vai grozījumi

Puses, savstarpēji vienojoties, var jebkurā laikā pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu. Grozījumi stājas spēkā saskaņā ar 8. pantu.

8. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.

2.   Nolīgumi un citi pasākumi starp dalībvalstīm un Rumāniju, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un ko vēl nepiemēro provizoriski, ir uzskaitīti I pielikuma b) punktā. Šo nolīgumu piemēro visiem šādiem nolīgumiem un pasākumiem, tiem stājoties spēkā vai tos piemērojot provizoriski.

9. pants

Nolīguma izbeigšana

1.   Ja tiek izbeigts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus izbeidzas visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz attiecīgo I pielikumā uzskaitīto nolīgumu.

2.   Ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus izbeidzas šis nolīgums.

TO APLIECINOT, pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Zalcburgā, divos oriģināleksemplāros, divi tūkstoši sestā gada piektajā maijā, angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un rumāņu valodā.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Pentru Comunitatea Europeană

Image

Image

Por Rumanía

Za Rumunsko

For Rumænien

Für Rumänien

Rumeenia nimel

Για τη Ρουμανία

For Romania

Pour la Roumanie

Per la Romania

Rumānijas vārdā

Rumunijos vardu

Románia részéről

Għar-Rumanija

Voor Roemenië

W imieniu Rumunii

Pela Roménia

Za Rumunsko

Za Romunijo

Romanian puolesta

För Rumänien

Pentru România

Image

I PIELIKUMS

Šā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu saraksts

| a) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Rumāniju un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:






  — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas Federālo valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību, parakstīts Bukarestē, 1975. gada 14. jūlijā (turpmāk “Rumānijas un Austrijas nolīgums”).
  Grozīts ar 1985. gada 27. jūnija Notu apmaiņu.
  Jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada 17. novembra Notu apmaiņu, |
| --- | --- | --- |

a)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Rumāniju un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas Federālo valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību, parakstīts Bukarestē, 1975. gada 14. jūlijā (turpmāk “Rumānijas un Austrijas nolīgums”).

Grozīts ar 1985. gada 27. jūnija Notu apmaiņu.

Jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada 17. novembra Notu apmaiņu,

| — | Nolīgums starp Beļģijas Karalisti un Rumānijas Tautas Republiku par gaisa pārvadājumiem, parakstīts Bukarestē, 1956. gada 4. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Beļģijas nolīgums”).
  Jaunākie papildinājumi izdarīti ar 1956. gada 4. decembra Notu apmaiņu, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Beļģijas Karalisti un Rumānijas Tautas Republiku par gaisa pārvadājumiem, parakstīts Bukarestē, 1956. gada 4. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Beļģijas nolīgums”).

Jaunākie papildinājumi izdarīti ar 1956. gada 4. decembra Notu apmaiņu,

| — | Nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa pārvadājumiem, parakstīts Nikozijā, 1973. gada 13. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Kipras nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa pārvadājumiem, parakstīts Nikozijā, 1973. gada 13. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Kipras nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Prāgā, 1970. gada 13. martā, par kuru Čehijas Republika ir paziņojusi, ka tā uzskata šo nolīgumu par saistošu (turpmāk “Rumānijas un Čehijas Republikas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Prāgā, 1970. gada 13. martā, par kuru Čehijas Republika ir paziņojusi, ka tā uzskata šo nolīgumu par saistošu (turpmāk “Rumānijas un Čehijas Republikas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Rumānijas valdību, parakstīts Oslo, 1998. gada 26. oktobrī (turpmāk “Rumānijas un Dānijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Rumānijas valdību, parakstīts Oslo, 1998. gada 26. oktobrī (turpmāk “Rumānijas un Dānijas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu teritorijām un ārpus tām, parakstīts Helsinkos, 1971. gada 30. jūnijā (turpmāk “Rumānijas un Somijas nolīgums”).
  Papildināts ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Helsinkos, 1993. gada 7. jūlijā.
  Grozīts ar 1996. gada 30. janvāra un 7. jūnija Notu apmaiņu, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu teritorijām un ārpus tām, parakstīts Helsinkos, 1971. gada 30. jūnijā (turpmāk “Rumānijas un Somijas nolīgums”).

Papildināts ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Helsinkos, 1993. gada 7. jūlijā.

Grozīts ar 1996. gada 30. janvāra un 7. jūnija Notu apmaiņu,

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību, parakstīts Bukarestē, 1962. gada 18. maijā un papildināts ar Parīzē, 1962. gada 23. februārī parakstītu Protokolu (turpmāk “Rumānijas un Francijas nolīgums”).
  Jaunākie grozījumi izdarīti ar Saskaņoto protokolu, kas parakstīts Bukarestē, 1999. gada 27. oktobrī, |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību, parakstīts Bukarestē, 1962. gada 18. maijā un papildināts ar Parīzē, 1962. gada 23. februārī parakstītu Protokolu (turpmāk “Rumānijas un Francijas nolīgums”).

Jaunākie grozījumi izdarīti ar Saskaņoto protokolu, kas parakstīts Bukarestē, 1999. gada 27. oktobrī,

| — | Nolīgums starp Grieķijas Karalistes valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību par regulāriem gaisa komercpārvadājumiem, parakstīts Atēnās, 1960. gada 2. maijā (turpmāk “Rumānijas un Grieķijas nolīgums”).
  Jaunākie grozījumi izdarīti ar Notu apmaiņu, kas parakstīta Atēnās, 1966. gada 2. septembrī, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Grieķijas Karalistes valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību par regulāriem gaisa komercpārvadājumiem, parakstīts Atēnās, 1960. gada 2. maijā (turpmāk “Rumānijas un Grieķijas nolīgums”).

Jaunākie grozījumi izdarīti ar Notu apmaiņu, kas parakstīta Atēnās, 1966. gada 2. septembrī,

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Rumānijas valdību, parakstīts Bukarestē, 1995. gada 12. septembrī (turpmāk “Rumānijas un Ungārijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Rumānijas valdību, parakstīts Bukarestē, 1995. gada 12. septembrī (turpmāk “Rumānijas un Ungārijas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Romā, 1975. gada 19. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Itālijas nolīgums”).
  Jaunākie grozījumi izdarīti ar Notu apmaiņu, kas parakstīta 1996. gada 9. jūlijā un 1996. gada 28. augustā, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Romā, 1975. gada 19. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Itālijas nolīgums”).

Jaunākie grozījumi izdarīti ar Notu apmaiņu, kas parakstīta 1996. gada 9. jūlijā un 1996. gada 28. augustā,

| — | Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Luksemburgā, 1972. gada 27. oktobrī (turpmāk “Rumānijas un Luksemburgas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Luksemburgā, 1972. gada 27. oktobrī (turpmāk “Rumānijas un Luksemburgas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Maltas valdību un Rumānijas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Valetā, 1990. gada 22. novembrī (turpmāk “Rumānijas un Maltas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Maltas valdību un Rumānijas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Valetā, 1990. gada 22. novembrī (turpmāk “Rumānijas un Maltas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Nīderlandes Karalistes valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Hāgā, 1957. gada 27. augustā (turpmāk “Rumānijas un Nīderlandes nolīgums”).
  Jaunākie papildinājumi izdarīti ar Protokolu, kas parakstīts Hāgā, 1982. gada 8. jūnijā, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Nīderlandes Karalistes valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Hāgā, 1957. gada 27. augustā (turpmāk “Rumānijas un Nīderlandes nolīgums”).

Jaunākie papildinājumi izdarīti ar Protokolu, kas parakstīts Hāgā, 1982. gada 8. jūnijā,

| — | Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Rumānijas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Varšavā, 1999. gada 19. maijā (turpmāk “Rumānijas un Polijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Rumānijas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Varšavā, 1999. gada 19. maijā (turpmāk “Rumānijas un Polijas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Portugāles valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Lisabonā, 1975. gada 8. februārī (turpmāk “Rumānijas un Portugāles nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Portugāles valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilajiem gaisa pārvadājumiem, parakstīts Lisabonā, 1975. gada 8. februārī (turpmāk “Rumānijas un Portugāles nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Slovākijas Republikas valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Bratislavā, 2000. gada 6. jūnijā (turpmāk “Rumānijas un Slovākijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Slovākijas Republikas valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Bratislavā, 2000. gada 6. jūnijā (turpmāk “Rumānijas un Slovākijas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Spānijas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību, parakstīts Madridē, 1980. gada 10. janvārī (turpmāk “Rumānijas un Spānijas nolīgums”).
  Grozīts ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Madridē, 1995. gada 8. martā.
  Jaunākie grozījumi izdarīti ar Saskaņoto protokolu, kas parakstīts Bukarestē, 1995. gada 4. oktobrī, |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Spānijas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību, parakstīts Madridē, 1980. gada 10. janvārī (turpmāk “Rumānijas un Spānijas nolīgums”).

Grozīts ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Madridē, 1995. gada 8. martā.

Jaunākie grozījumi izdarīti ar Saskaņoto protokolu, kas parakstīts Bukarestē, 1995. gada 4. oktobrī,

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Rumāniju, parakstīts Oslo, 1998. gada 26. oktobrī (turpmāk “Rumānijas un Zviedrijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Rumāniju, parakstīts Oslo, 1998. gada 26. oktobrī (turpmāk “Rumānijas un Zviedrijas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Londonā, 1995. gada 28. martā (turpmāk “Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīgums”). |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Londonā, 1995. gada 28. martā (turpmāk “Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīgums”).

| b) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi pasākumi, kas parafēti vai parakstīti starp Rumāniju un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski:






  — | Nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumiem, parafēts Bukarestē, 1994. gada 16. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Vācijas nolīgums”).
  Grozījumi izdarīti ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Bukarestē, 1996. gada 8. februārī.
  Papildināts ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Bukarestē, 1997. gada 2. decembrī.
  Papildināts ar 1998. gada 5. maija un 1998. gada 24. augusta Notām.
  Jaunākie grozījumi izdarīti ar 2001. gada 28. maija un 2001. gada 15. oktobra Notām, |
| --- | --- | --- |

b)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi pasākumi, kas parafēti vai parakstīti starp Rumāniju un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski:

—

Nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumiem, parafēts Bukarestē, 1994. gada 16. decembrī (turpmāk “Rumānijas un Vācijas nolīgums”).

Grozījumi izdarīti ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Bukarestē, 1996. gada 8. februārī.

Papildināts ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Bukarestē, 1997. gada 2. decembrī.

Papildināts ar 1998. gada 5. maija un 1998. gada 24. augusta Notām.

Jaunākie grozījumi izdarīti ar 2001. gada 28. maija un 2001. gada 15. oktobra Notām,

| — | Nolīgums starp Īrijas valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Dublinā, 1995. gada 1. novembrī (turpmāk “Rumānijas un Īrijas nolīgums”). |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Īrijas valdību un Rumānijas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Dublinā, 1995. gada 1. novembrī (turpmāk “Rumānijas un Īrijas nolīgums”).

II PIELIKUMS

I pielikumā uzskaitīto nolīgumu to pantu saraksts, kas minēti šā nolīguma 2. līdz 5. pantā

| a) | Dalībvalsts norāde:






  — | Rumānijas un Austrijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- | --- |

a)

Dalībvalsts norāde:

—

Rumānijas un Austrijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Beļģijas nolīguma 2. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Beļģijas nolīguma 2. pants,

| — | Rumānijas un Kipras nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Kipras nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Čehijas Republikas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Čehijas Republikas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Dānijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Dānijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Somijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Somijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Francijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Francijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Vācijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Vācijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Grieķijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Grieķijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Ungārijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Ungārijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Īrijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Īrijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Itālijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Itālijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Maltas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Maltas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 2. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 2. pants,

| — | Rumānijas un Polijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Polijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Portugāles nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Portugāles nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Slovākijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Slovākijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Spānijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Spānijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants. |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants.

| b) | Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:






  — | Rumānijas un Austrijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- | --- |

b)

Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:

—

Rumānijas un Austrijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Beļģijas nolīguma 2. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Beļģijas nolīguma 2. pants,

| — | Rumānijas un Kipras nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Kipras nolīguma 6. pants,

| — | Rumānijas un Čehijas Republikas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Čehijas Republikas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Dānijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Dānijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Somijas nolīguma 3. un 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Somijas nolīguma 3. un 4. pants,

| — | Rumānijas un Francijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Francijas nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Vācijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Vācijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Grieķijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Grieķijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Ungārijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Ungārijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Īrijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Īrijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Itālijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Itālijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Maltas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Maltas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 3. pants,

| — | Rumānijas un Polijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Polijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Portugāles nolīguma 3. un 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Portugāles nolīguma 3. un 4. pants,

| — | Rumānijas un Slovākijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Slovākijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Spānijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Spānijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 4. pants,

| — | Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants. |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants.

| c) | Reglamentējošā kontrole:






  — | Rumānijas un Vācijas nolīguma 12. pants, |
| --- | --- | --- |

c)

Reglamentējošā kontrole:

—

Rumānijas un Vācijas nolīguma 12. pants,

| — | Rumānijas un Polijas nolīguma 16. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Polijas nolīguma 16. pants,

| — | Rumānijas un Slovākijas nolīguma 19. pants. |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Slovākijas nolīguma 19. pants.

| d) | Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai:






  — | Rumānijas un Austrijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- | --- |

d)

Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai:

—

Rumānijas un Austrijas nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Beļģijas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Beļģijas nolīguma 5. pants,

| — | Rumānijas un Kipras nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Kipras nolīguma 7. pants,

| — | Rumānijas un Čehijas Republikas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Čehijas Republikas nolīguma 6. pants,

| — | Rumānijas un Dānijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Dānijas nolīguma 6. pants,

| — | Rumānijas un Somijas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Somijas nolīguma 5. pants,

| — | Rumānijas un Francijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Francijas nolīguma 9. pants,

| — | Rumānijas un Vācijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Vācijas nolīguma 6. pants,

| — | Rumānijas un Grieķijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Grieķijas nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Ungārijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Ungārijas nolīguma 9. pants,

| — | Rumānijas un Īrijas nolīguma 14. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Īrijas nolīguma 14. pants,

| — | Rumānijas un Itālijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Itālijas nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Maltas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Maltas nolīguma 10. pants,

| — | Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 6. pants,

| — | Rumānijas un Polijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Polijas nolīguma 10. pants,

| — | Rumānijas un Portugāles nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Portugāles nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Slovākijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Slovākijas nolīguma 9. pants,

| — | Rumānijas un Spānijas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Spānijas nolīguma 5. pants,

| — | Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 6. pants,

| — | Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants. |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants.

| e) | Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:






  — | Rumānijas un Austrijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:

—

Rumānijas un Austrijas nolīguma 7. pants,

| — | Rumānijas un Beļģijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Beļģijas nolīguma 6. pants,

| — | Rumānijas un Kipras nolīguma 12. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Kipras nolīguma 12. pants,

| — | Rumānijas un Čehijas Republikas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Čehijas Republikas nolīguma 10. pants,

| — | Rumānijas un Dānijas nolīguma 11. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Dānijas nolīguma 11. pants,

| — | Rumānijas un Somijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Somijas nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Francijas nolīguma 12. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Francijas nolīguma 12. pants,

| — | Rumānijas un Vācijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Vācijas nolīguma 10. pants,

| — | Rumānijas un Grieķijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Grieķijas nolīguma 6. pants,

| — | Rumānijas un Ungārijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Ungārijas nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Īrijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Īrijas nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Itālijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Itālijas nolīguma 7. pants,

| — | Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 7. pants,

| — | Rumānijas un Maltas nolīguma 15. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Maltas nolīguma 15. pants,

| — | Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 10. pants,

| — | Rumānijas un Polijas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Polijas nolīguma 5. pants,

| — | Rumānijas un Portugāles nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Portugāles nolīguma 7. pants,

| — | Rumānijas un Slovākijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Slovākijas nolīguma 8. pants,

| — | Rumānijas un Spānijas nolīguma 14. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Spānijas nolīguma 14. pants,

| — | Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 11. pants, |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 11. pants,

| — | Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants. |
| --- | --- |

—

Rumānijas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants.

III PIELIKUMS

Šā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu saraksts

| a) | Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

a)

Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| b) | Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

b)

Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| c) | Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

c)

Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| d) | Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem). |
| --- | --- |

d)

Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem).

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/36

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 27. marts),

lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

(2006/425/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (2) | Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk “Nolīgums”) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk “Nolīgums”) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (3) | Ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk, Nolīgums būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro, |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk, Nolīgums būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, ņemot vērā Padomes lēmumu par minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kuras ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

3. pants

Līdz tā spēkā stāšanās dienai Nolīgumu piemēro provizoriski, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots sniegt Nolīguma 8. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu.

Briselē, 2006. gada 27. martā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

H. GORBACH

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

EIROPAS KOPIENA,

no vienas puses, un

SERBIJA UN MELNKALNE,

no otras puses,

turpmāk “Puses”,

IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Serbiju un Melnkalni ir noslēgti divpusēji nolīgumi gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kuros ietvertie noteikumi ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz vairākiem aspektiem, kas var tikt iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminētu piekļuvi lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un dažām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kas ir licencēti saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

ATZĪSTOT, ka tie noteikumi divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Serbiju un Melnkalni, kuri ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, ir jāsaskaņo ar šiem Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot stabilu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni un saglabājot šo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību,

IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas mērķis šajās sarunās nav palielināt kopējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu apjomu starp Eiropas Kopienu un Serbiju un Melnkalni, ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Serbijas un Melnkalnes gaisa pārvadātājiem vai apspriest grozījumus esošajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos par satiksmes tiesībām,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Vispārēji noteikumi

1.   Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.

2.   Šā nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.

3.   Šā nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz attiecīgās dalībvalsts norādītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.

2. pants

Norādīšana, ko veic dalībvalsts

1.   Šā panta 2. un 3. punkts aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti, attiecīgi, II pielikuma a) un b) punktā, saistībā ar, attiecīgi, gaisa pārvadātāju norādīšanu, ko veic attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, ko tiem piešķir Serbija un Melnkalne, un gaisa pārvadātāju atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.

2.   Saņemot kādas dalībvalsts norādi, Serbija un Melnkalne ar mazāko iespējamo procedūras kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; un |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; un

| iii) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder dalībvalstīm un/vai to valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder dalībvalstīm un/vai to valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē.

3.   Serbija un Melnkalne var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts norādīta gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, vai arī tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, vai arī tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai

| iii) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai arī minētie to faktiski nekontrolē. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai arī minētie to faktiski nekontrolē.

Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Serbija un Melnkalne Kopienas gaisa pārvadātājus nediskriminē valstspiederības dēļ.

3. pants

Tiesības attiecībā uz reglamentējošu kontroli

1.   Šā panta 2. punkts papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti II pielikuma c) punktā.

2.   Ja dalībvalsts ir norādījusi gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli īsteno un nodrošina kāda cita dalībvalsts, Serbijas un Melnkalnes tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp dalībvalsti, kura norādījusi gaisa pārvadātāju, un Serbiju un Melnkalni, tāpat piemēro gan attiecībā uz drošības standartu pieņemšanu, īstenošanu vai uzturēšanu, ko veic šī cita dalībvalsts, gan attiecībā uz šā gaisa pārvadātāja darbības atļauju.

4. pants

Nodokļa uzlikšana aviācijas degvielai

1.   Šā panta 2. punkts papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti II pielikuma d) punktā.

2.   Neskarot citus noteikumus par pretējo, II pielikuma d) punktā uzskaitītie nolīgumi neliedz dalībvalstij vai Serbijai un Melnkalnei nediskriminējoši uzlikt nodokļus nodevas, maksu vai citus maksājumus par degvielu, ko tās teritorijā piegādā izmantošanai tādu dalībvalsts vai Serbijas un Melnkalnes norādītu gaisa pārvadātāju lidaparātos, kuri veic lidojumus maršrutā starp diviem punktiem Līgumslēdzēju pušu attiecīgajās teritorijās.

5. pants

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā

1.   Šā panta 2. punkts papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti II pielikuma e) punktā.

2.   Uz tarifiem, ko saskaņā ar kādu no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kurā ir kāds no II pielikuma e) punktā uzskaitītajiem noteikumiem, Serbijas un Melnkalnes norādīti gaisa pārvadātāji piemēro par pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā, attiecas Eiropas Kopienas tiesību akti.

6. pants

Nolīguma pielikumi

Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.

7. pants

Pārskatīšana vai grozījumi

Puses, savstarpēji vienojoties, var jebkurā laikā pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.

8. pants

Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana

1.   Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.

2.   Neskarot 1. punktu, Puses vienojas provizoriski piemērot šo nolīgumu no tā mēneša pirmās dienas, kurš ir pēc datuma, kad Puses ir viena otrai paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

3.   Nolīgumi un citi pasākumi starp dalībvalstīm un Serbiju un Melnkalni, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un ko vēl nepiemēro provizoriski, ir uzskaitīti I pielikuma b) punktā. Šo nolīgumu piemēro visiem šādiem nolīgumiem un pasākumiem, tiem stājoties spēkā vai tos piemērojot provizoriski.

9. pants

Nolīguma izbeigšana

1.   Ja tiek izbeigts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus izbeidzas visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz atbilstīgo I pielikumā uzskaitīto nolīgumu.

2.   Ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus izbeidzas šis nolīgums.

TO APLIECINOT, pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Zalcburgā, divos oriģināleksemplāros, divi tūkstoši sestā gada piektajā maijā, angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un serbu valodā.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За Европску Заједниџу

Image

Image

Por Serbia y Montenegro

Za Srbsko a Černou Horu

For Serbien og Montenegro

Für Serbien und Montenegro

Serbia ja Montenegro nimel

Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο

For Serbia and Montenegro

Pour la Serbie-Monténégro

Per Serbia e Montenegro

Serbijas un Melnkalnes vārdā

Serbijos ir Juodkalnijos vardu

Szerbia és Montenegró részéről

Għas-Serbja u Montenegro

Voor Servië en Montenegro

W imieniu Serbii i Czarnogóry

Pela Sérvia e Montenegro

Za Srbsko a Čiernu Horu

Za Srbijo in Črno goro

Serbia ja Montenegron puolesta

För Serbien och Montenegro

Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

Image

I PIELIKUMS

To nolīgumu saraksts, kas minēti šā nolīguma 1. pantā

| a) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Serbiju un Melnkalni un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:






  — | Nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Austrijas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Vīnē, 1953. gada 11. novembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīgums”).
  Tas jāskata kopā ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Vīnē, 1994. gada 12. oktobrī, |
| --- | --- | --- |

a)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Serbiju un Melnkalni un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:

—

Nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Austrijas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Vīnē, 1953. gada 11. novembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīgums”).

Tas jāskata kopā ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Vīnē, 1994. gada 12. oktobrī,

| — | Nolīgums starp Beļģijas Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Belgradā, 1957. gada 24. septembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Beļģijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Beļģijas Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Belgradā, 1957. gada 24. septembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Beļģijas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Nikozijā, 1976. gada 27. februārī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Nikozijā, 1976. gada 27. februārī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Čehoslovākijas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Belgradā, 1956. gada 28. februārī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Čehijas Republikas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Čehoslovākijas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Belgradā, 1956. gada 28. februārī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Čehijas Republikas nolīgums”),

| — | Nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Francijas Republiku un Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku, parakstīts Belgradā, 1967. gada 23. martā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Francijas Republiku un Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku, parakstīts Belgradā, 1967. gada 23. martā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Bonnā, 1957. gada 10. aprīlī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Bonnā, 1957. gada 10. aprīlī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, kas parafēts un provizoriski piemērots ar 2001. gada 31. maija Protokolu (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, kas parafēts un provizoriski piemērots ar 2001. gada 31. maija Protokolu (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parakstīts Belgradā, 2002. gada 9. maijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parakstīts Belgradā, 2002. gada 9. maijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Ungārijas Tautas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Belgradā, 1956. gada 21. jūlijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Ungārijas nolīgums”).
  Grozījumi izdarīti ar Notu, kas parakstīta Budapeštā, 1964. gada 30. maijā.
  Jaunākie grozījumi izdarīti ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Belgradā, 1995. gada 9. februārī, |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Ungārijas Tautas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Belgradā, 1956. gada 21. jūlijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Ungārijas nolīgums”).

Grozījumi izdarīti ar Notu, kas parakstīta Budapeštā, 1964. gada 30. maijā.

Jaunākie grozījumi izdarīti ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Belgradā, 1995. gada 9. februārī,

| — | Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku par gaisa pārvadājumiem, parakstīts Belgradā, 1960. gada 9. aprīlī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku par gaisa pārvadājumiem, parakstīts Belgradā, 1960. gada 9. aprīlī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Maltas valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Romā, 1975. gada 5. februārī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Maltas valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Romā, 1975. gada 5. februārī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku par regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Belgradā, 1957. gada 13. martā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku par regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Belgradā, 1957. gada 13. martā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Polijas Tautas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Varšavā, 1955. gada 14. novembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Polijas 1955. gada nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Polijas Tautas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Varšavā, 1955. gada 14. novembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Polijas 1955. gada nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Portugāles valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Belgradā, 1976. gada 3. jūnijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Portugāles valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Belgradā, 1976. gada 3. jūnijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Slovākijas Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parakstīts Bratislavā, 1996. gada 3. oktobrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Slovākijas Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parakstīts Bratislavā, 1996. gada 3. oktobrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Zviedrijas Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Belgradā, 1958. gada 18. aprīlī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Zviedrijas Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Belgradā, 1958. gada 18. aprīlī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parafēts Londonā, 2002. gada 17. decembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīgums”). |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parafēts Londonā, 2002. gada 17. decembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīgums”).

| b) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi pasākumi, kas parafēti vai parakstīti starp Serbiju un Melnkalni un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski:






  — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Austrijas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parafēts Vīnē, 2001. gada 14. novembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīgums”), |
| --- | --- | --- |

b)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi pasākumi, kas parafēti vai parakstīti starp Serbiju un Melnkalni un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski:

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Austrijas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parafēts Vīnē, 2001. gada 14. novembrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parafēts Nikozijā, 2002. gada 18. jūnijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parafēts Nikozijā, 2002. gada 18. jūnijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību par gaisa pārvadājumiem, parafēts Varšavā, 2002. gada 17. maijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību par gaisa pārvadājumiem, parafēts Varšavā, 2002. gada 17. maijā (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Slovēnijas Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parafēts Belgradā, 2001. gada 12. oktobrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīgums”). |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Slovēnijas Republikas valdību un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas Federālo valdību, parafēts Belgradā, 2001. gada 12. oktobrī (turpmāk “Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīgums”).

II PIELIKUMS

I pielikumā uzskaitīto nolīgumu to pantu saraksts, kas minēti šā nolīguma 2. līdz 5. pantā

| a) | Dalībvalsts norāde:






  — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīguma 2. pants, |
| --- | --- | --- |

a)

Dalībvalsts norāde:

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīguma 2. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Čehijas Republikas nolīguma 2. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Čehijas Republikas nolīguma 2. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīguma 3. panta 1. punkts, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīguma 3. panta 1. punkts,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Ungārijas nolīguma papildinājuma 1. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Ungārijas nolīguma papildinājuma 1. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīguma 2. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīguma 2. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Polijas 1955. gada nolīguma 2. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Polijas 1955. gada nolīguma 2. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants. |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants.

| b) | Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:






  — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīguma 8. pants, |
| --- | --- | --- |

b)

Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīguma 8. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Beļģijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Beļģijas nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīguma 6. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīguma 5. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīguma 3. panta 3. punkts, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīguma 3. panta 3. punkts,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīguma 5. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 4. panta 2. punkts, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 4. panta 2. punkts,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīguma 3. panta 1. punkts, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīguma 3. panta 1. punkts,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīguma 5. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīguma 3. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants. |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants.

| c) | Drošība:






  — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 8. pants, |
| --- | --- | --- |

c)

Drošība:

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 8. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīguma 15. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīguma 15. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 13. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 13. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 15. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 15. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 9. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 9. pants. |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 9. pants.

| d) | Nodokļa uzlikšana aviācijas degvielai:






  — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīguma 5. pants, |
| --- | --- | --- |

d)

Nodokļa uzlikšana aviācijas degvielai:

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīguma 5. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 8. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Beļģijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Beļģijas nolīguma 8. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Čehijas Republikas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Čehijas Republikas nolīguma 6. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīguma 11. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīguma 11. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīguma 13. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīguma 13. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 6. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 10. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Ungārijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Ungārijas nolīguma 6. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīguma 8. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīguma 5. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīguma 9. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Polijas 1955. gada nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Polijas 1955. gada nolīguma 6. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīguma 6. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīguma 8. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 6. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīguma 8. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 11. pants. |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 11. pants.

| e) | Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:






  — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīguma 4. pants, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 1953. gada nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Austrijas 2001. gada nolīguma 4. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Beļģijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Beļģijas nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Kipras 1976. gada nolīguma 10. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīguma 17. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Kipras 2002. gada nolīguma 17. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Čehijas Republikas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Čehijas Republikas nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Francijas nolīguma 9. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīguma 14. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 1957. gada nolīguma 14. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Vācijas 2001. gada nolīguma 10. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 13. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Grieķijas nolīguma 13. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Luksemburgas nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Maltas nolīguma 9. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīguma 7. panta 2. punkts, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Nīderlandes nolīguma 7. panta 2. punkts,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Polijas 1955. gada nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Polijas 1955. gada nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Polijas 2002. gada nolīguma 10. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Portugāles nolīguma 9. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīguma 12. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovākijas nolīguma 12. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 13. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Slovēnijas nolīguma 13. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Zviedrijas nolīguma 7. pants,

| — | Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 14. pants. |
| --- | --- |

—

Serbijas un Melnkalnes un Apvienotās Karalistes nolīguma 14. pants.

III PIELIKUMS

Šā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu saraksts

| a) | Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

a)

Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| b) | Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

b)

Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| c) | Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

c)

Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| d) | Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem). |
| --- | --- |

d)

Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem).

---

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/47

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 27. aprīlis),

lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

(2006/426/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (2) | Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk – “Nolīgums”) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem (turpmāk – “Nolīgums”) saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (3) | Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Nolīgums būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro, |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Nolīgums būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kuras ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt Nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

3. pants

Līdz tā spēkā stāšanās dienai Nolīgumu piemēro provizoriski, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots sniegt Nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.

Briselē, 2006. gada 27. aprīlī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

L. PROKOP

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

EIROPAS KOPIENA,

no vienas puses, un

BOSNIJA UN HERCEGOVINA,

no otras puses,

(turpmāk “Puses”),

IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Bosniju un Hercegovinu ir noslēgti divpusēji nolīgumi par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kuros ietvertie noteikumi ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz vairākiem aspektiem, kas var tikt iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminētu piekļuvi lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un dažām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kas ir licencēti saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

ATZĪSTOT, ka tie noteikumi divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Bosniju un Hercegovinu, kuri ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, ir jāsaskaņo ar šiem Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot stabilu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu un saglabājot šo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību,

IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas mērķis šajās sarunās nav palielināt kopējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu apjomu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu, ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Bosnijas un Hercegovinas gaisa pārvadātājiem vai apspriest grozījumus esošajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos par satiksmes tiesībām,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Vispārēji noteikumi

1.   Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.

2.   Šā nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos atsauces uz tās dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.

3.   Šā nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz attiecīgās dalībvalsts norādītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.

2. pants

Norādīšana, ko veic dalībvalsts

1.   Šā panta 2. un 3. punkts aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti, attiecīgi, II pielikuma a) un b) punktā, saistībā ar, attiecīgi, gaisa pārvadātāju norādīšanu, ko veic attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, ko tiem piešķir Bosnija un Hercegovina, un gaisa pārvadātāju atļauju un pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.

2.   Saņemot dalībvalsts norādi, Bosnija un Hercegovina ar mazāko iespējamo procedūras kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; un |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; un

| iii) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē.

3.   Bosnija un Hercegovina var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts norādīta gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, vai arī tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, vai arī tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai

| iii) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai minētie to faktiski nekontrolē. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai minētie to faktiski nekontrolē.

Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Bosnija un Hercegovina Kopienas gaisa pārvadātājus nediskriminē valstspiederības dēļ.

3. pants

Tiesības attiecībā uz reglamentējošu kontroli

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma c) punktā uzskaitītos pantus.

2.   Ja dalībvalsts ir norādījusi gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli īsteno un nodrošina kāda cita dalībvalsts, Bosnijas un Hercegovinas tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp dalībvalsti, kura norādījusi gaisa pārvadātāju, un Bosniju un Hercegovinu, tāpat piemēro gan attiecībā uz drošības standartu pieņemšanu, īstenošanu vai uzturēšanu, ko veic šī cita dalībvalsts, gan attiecībā uz šā gaisa pārvadātāja darbības atļauju.

4. pants

Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai

1.   Šā panta 2. punkts papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti II pielikuma d) punktā.

2.   Neskarot citus noteikumus par pretējo, II pielikuma d) punktā uzskaitītie nolīgumi neliedz dalībvalstij nediskriminējoši uzlikt nodokļus, nodevas, maksu vai citus maksājumus par degvielu, ko tās teritorijā piegādā izmantošanai tādu Bosnijas un Hercegovinas norādītu gaisa pārvadātāju lidaparātos, kuri veic lidojumus maršrutā no kādas vietas šīs dalībvalsts teritorijā uz citu vietu šīs dalībvalsts vai citas dalībvalsts teritorijā.

5. pants

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma e) punktā uzskaitītos pantus.

2.   Uz tarifiem, ko saskaņā ar I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kuros ir kāds no II pielikuma e) punktā uzskaitītajiem noteikumiem, Bosnijas un Hercegovinas norādīti gaisa pārvadātāji piemēro par pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā, attiecas Eiropas Kopienas tiesību akti.

6. pants

Nolīguma pielikumi

Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.

7. pants

Pārskatīšana vai grozījumi

Puses, savstarpēji vienojoties, jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.

8. pants

Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana

1.   Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.

2.   Neskarot 1. punktu, Puses vienojas provizoriski piemērot šo nolīgumu no tā pirmā mēneša pirmās dienas, kurš ir pēc datuma, kad Puses ir viena otrai paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

3.   Nolīgumi un citi pasākumi starp dalībvalstīm un Bosniju un Hercegovinu, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un ko vēl nepiemēro provizoriski, ir uzskaitīti I pielikuma b) punktā. Šo nolīgumu piemēro visiem šādiem nolīgumiem un pasākumiem, tiem stājoties spēkā vai tos piemērojot provizoriski.

9. pants

Nolīguma izbeigšana

1.   Ja tiek izbeigts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus izbeidzas visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz atbilstīgo I pielikumā uzskaitīto nolīgumu.

2.   Ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus izbeidzas šis nolīgums.

TO APLIECINOT, pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Zalcburgā, divos oriģināleksemplāros, divi tūkstoši sestā gada piektajā maijā, angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un bosniešu valodā.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Evropsku zajednicu

За Европску заједниџу

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por Bosnia y Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

For Bosnien-Hercegovina

Für Bosnien-Herzegowina

Bosnia ja Hertsegoviina nimel

Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

For Bosnia and Herzegovina

Pour la Bosnie-Herzégovine

Per la Bosnia-Erzegovina

Bosnijas un Hercegovinas vārdā

Bosnijos ir Hercegovinos vardu

Bosznia és Hercegovina részéről

Għall-Bosnia u Herzegovina

Voor Bosnië-Herzegovina

W imieniu Bośni i Hercegowiny

Pela Bósnia e Herzegovina

Za Bosnu a Hercegovinu

Za Bosno in Hercegovino

Bosnia ja Hertsegovinan puolesta

För Bosnien och Hercegovina

Za Bosnu i Hercegovinu

За Босну и Херцеговину

Za Bosnu i Hercegovinu

Image

I PIELIKUMS

Šā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu saraksts

| a) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Bosniju un Hercegovinu un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:






  — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas Federālo valdību un Bosnijas un Hercegovinas valdību, parakstīts Sarajevā, 1998. gada 21. augustā (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīgums”).
  Jaunākie grozījumi izdarīti ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Vīnē, 1996. gada 23. janvārī, |
| --- | --- | --- |

a)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Bosniju un Hercegovinu un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski:

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas Federālo valdību un Bosnijas un Hercegovinas valdību, parakstīts Sarajevā, 1998. gada 21. augustā (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīgums”).

Jaunākie grozījumi izdarīti ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Vīnē, 1996. gada 23. janvārī,

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Čehoslovākijas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Belgradā, 1956. gada 28. februārī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Čehijas Republikas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Čehoslovākijas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Belgradā, 1956. gada 28. februārī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Čehijas Republikas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Bosnijas un Hercegovinas Republikas valdību, parakstīts Bonnā, 1995. gada 10. maijā (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Bosnijas un Hercegovinas Republikas valdību, parakstīts Bonnā, 1995. gada 10. maijā (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomi, parakstīts Atēnās, 2004. gada 2. decembrī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomi, parakstīts Atēnās, 2004. gada 2. decembrī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomi, parakstīts Budapeštā, 2004. gada 27. aprīlī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomi, parakstīts Budapeštā, 2004. gada 27. aprīlī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Maltas valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Romā, 1975. gada 5. februārī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Maltas valdību un Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas valdību, parakstīts Romā, 1975. gada 5. februārī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku par regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Belgradā, 1957. gada 13. martā (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Nīderlandes nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku par regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Belgradā, 1957. gada 13. martā (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Nīderlandes nolīgums”),

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Polijas Tautas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Varšavā, 1955. gada 14. novembrī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Polijas nolīgums”), |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Polijas Tautas Republiku un Dienvidslāvijas Federatīvo Tautas Republiku, parakstīts Varšavā, 1955. gada 14. novembrī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Polijas nolīgums”),

| — | Nolīgums starp Slovēnijas Republiku un Bosnijas un Hercegovinas Republiku par regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Sarajevā, 1996. gada 19. janvārī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīgums”). |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Slovēnijas Republiku un Bosnijas un Hercegovinas Republiku par regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Sarajevā, 1996. gada 19. janvārī (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīgums”).

| b) | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi pasākumi, kas parafēti vai parakstīti starp Bosnijas un Hercegovinas valdību un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski:






  — | Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomi par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parafēts Londonā, 2003. gada 14. martā (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīgums”).
  Tas jālasa kopā ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Londonā, 2003. gada 14. martā un Sarajevā, 2003. gada 21. martā. |
| --- | --- | --- |

b)

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citi pasākumi, kas parafēti vai parakstīti starp Bosnijas un Hercegovinas valdību un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti provizoriski:

—

Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Bosnijas un Hercegovinas Ministru padomi par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parafēts Londonā, 2003. gada 14. martā (turpmāk “Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīgums”).

Tas jālasa kopā ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Londonā, 2003. gada 14. martā un Sarajevā, 2003. gada 21. martā.

II PIELIKUMS

I pielikumā uzskaitīto nolīgumu to pantu saraksts, kas minēti šā nolīguma 2. un 5. pantā

| a) | Dalībvalsts norāde:






  — | Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīguma 3. panta 5. punkts, |
| --- | --- | --- |

a)

Dalībvalsts norāde:

—

Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīguma 3. panta 5. punkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Čehijas Republikas nolīguma 2. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Čehijas Republikas nolīguma 2. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 3. panta 2. punkts, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 3. panta 2. punkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 4. panta 4. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 4. panta 4. punkta a) apakšpunkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīguma 3. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīguma 3. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Polijas nolīguma 2. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Polijas nolīguma 2. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīguma 3. panta 4. punkts, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīguma 3. panta 4. punkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants,

| b) | Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:






  — | Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- | --- |

b)

Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:

—

Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīguma 4. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkts, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīguma 4. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīguma 4. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Nīderlandes nolīguma 3. panta 1. punkts, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Nīderlandes nolīguma 3. panta 1. punkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants,

| c) | Reglamentējoša kontrole:






  — | Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- | --- |

c)

Reglamentējoša kontrole:

—

Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 7. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 16. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 16. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 14. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 14. pants,

| d) | Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai:






  — | Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- | --- |

d)

Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai:

—

Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīguma 7. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Čehijas Republikas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Čehijas Republikas nolīguma 6. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīguma 6. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 10. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 8. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīguma 5. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīguma 5. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Nīderlandes nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Nīderlandes nolīguma 9. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Polijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Polijas nolīguma 6. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīguma 6. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants,

| e) | Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:






  — | Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīguma 11. pants, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:

—

Bosnijas un Hercegovinas un Austrijas nolīguma 11. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Čehijas Republikas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Čehijas Republikas nolīguma 7. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Vācijas nolīguma 10. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 13. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Grieķijas nolīguma 13. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 11. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Ungārijas nolīguma 11. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Maltas nolīguma 9. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Nīderlandes nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Nīderlandes nolīguma 7. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Polijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Polijas nolīguma 7. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīguma 13. pants, |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Slovēnijas nolīguma 13. pants,

| — | Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants. |
| --- | --- |

—

Bosnijas un Hercegovinas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants.

III PIELIKUMS

Šā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu saraksts

| a) | Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

a)

Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| b) | Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

b)

Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| c) | Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

c)

Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| d) | Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem). |
| --- | --- |

d)

Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem).

---

Komisija

| 22.6.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 169/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 169/56

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 20. jūnijs),

ar ko nosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas liellopu ciltsvērtības novērtēšanai

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2376)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2006/427/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvu 77/504/EEK par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta pirmo ievilkumu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1986. gada 11. marta Lēmums 86/130/EEK, ar ko nosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas liellopu ciltsvērtības novērtēšanai (2), ir būtiski grozīts (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1986. gada 11. marta Lēmums 86/130/EEK, ar ko nosaka kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas liellopu ciltsvērtības novērtēšanai (2), ir būtiski grozīts (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.

| (2) | Komisijai jānosaka metodes liellopu dzīvnieku kopējās vērtības pārraudzībai un ģenētiskajai novērtēšanai. |
| --- | --- |

(2)

Komisijai jānosaka metodes liellopu dzīvnieku kopējās vērtības pārraudzībai un ģenētiskajai novērtēšanai.

| (3) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Liellopu kopējās vērtības pārbaudes metodes un metodes liellopu tīršķirnes vaislas dzīvnieku ciltsvērtības novērtēšanai ir tās, kā noteiktas I pielikumā.

2. pants

Lēmumu 86/130/EEK atceļ.

Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2006. gada 20. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).

1

(2)  OV L 101, 17.4.1986., 37. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/515/EK (OV L 207, 10.8.1994., 30. lpp.).

2

(3)  Sk. II pielikumu.

3

---

I PIELIKUMS

I.   Dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāapstiprina struktūras, kuras ir atbildīgas par noteikumu izstrādāšanu attiecībā uz liellopu tīršķirnes vaislinieku kopējās vērtības pārraudzību un ciltsvērtības noteikšanu, kā arī novērtēšanas rezultātu publicēšanu. Apstiprināto struktūru nosaukumi jādara zināmi Komisijai un pārējām dalībvalstīm.

Šīs struktūras atskaitās par uzskaites metodēm, kopējās vērtības apraksta paraugu, statistiskās analīzes metodi un ģenētiskajiem parametriem, ko izmanto attiecībā uz katru novērtēto rādītāju.

II.   Kopējās vērtības pārraudzība

Apstiprinātā struktūra ir atbildīga par visu datu reģistrēšanu.

1)   Gaļas ražības rādītāji

a)   indivīda kopējās vērtības un/vai pēcnācēju kvalitātes pārbaudes ciltslietu stacijā:

| i) | jānorāda pārbaudes metode un pārbaudīto dzīvnieku skaits; |
| --- | --- |

i)

jānorāda pārbaudes metode un pārbaudīto dzīvnieku skaits;

| ii) | pārbaudes protokolā jānorāda:






  — | nosacījumi pieņemšanai ciltslietu stacijā, |
| --- | --- | --- |

ii)

pārbaudes protokolā jānorāda:

—

nosacījumi pieņemšanai ciltslietu stacijā,

| — | attiecīgā gadījumā to dzīvnieku kopējā vērtība, kuriem jāveic pārbaude, pirms tos pieņem ciltslietu stacijā, |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā to dzīvnieku kopējā vērtība, kuriem jāveic pārbaude, pirms tos pieņem ciltslietu stacijā,

| — | ziņas par to dzīvnieku īpašniekiem, kuriem veic indivīda kopējās vērtības pārbaudes, |
| --- | --- |

—

ziņas par to dzīvnieku īpašniekiem, kuriem veic indivīda kopējās vērtības pārbaudes,

| — | to dzīvnieku maksimālais vecums, kuriem veic pārbaudes un kurus pieņem ciltslietu stacijā, un ciltslietu stacijā esošo dzīvnieku vecuma diapazons, |
| --- | --- |

—

to dzīvnieku maksimālais vecums, kuriem veic pārbaudes un kurus pieņem ciltslietu stacijā, un ciltslietu stacijā esošo dzīvnieku vecuma diapazons,

| — | adaptācijas perioda un pārbaudes perioda ilgums ciltslietu stacijā, |
| --- | --- |

—

adaptācijas perioda un pārbaudes perioda ilgums ciltslietu stacijā,

| — | barības veids un barošanas sistēma; |
| --- | --- |

—

barības veids un barošanas sistēma;

| iii) | reģistrētie rādītāji: obligāti jāreģistrē dzīvsvara pieaugums un muskuļaudu izveide (liellopu gaļas atbilstības klase), kā arī, ja iespējams, citi rādītāji, piemēram, barības izmantojamība un liemeņa rādītāji. |
| --- | --- |

iii)

reģistrētie rādītāji: obligāti jāreģistrē dzīvsvara pieaugums un muskuļaudu izveide (liellopu gaļas atbilstības klase), kā arī, ja iespējams, citi rādītāji, piemēram, barības izmantojamība un liemeņa rādītāji.

Apstiprinātā struktūra ir atbildīga par to, lai specializētās saimniecības varētu darboties kā ciltslietu stacijas;

b)   pārbaudes uz vietas (saimniecības līmenī)

Apstiprinātajai struktūrai jāparedz pārbaužu metode un rezultātu apstiprināšanas metode. Obligāti jāreģistrē šādi rādītāji: dzīvsvars un vecums, kā arī, ja iespējams, citi rādītāji, piemēram, liellopu gaļas atbilstības klase;

c)   pārbaudes, kuru pamatā ir dati no saimniecībām un tirdzniecības un kaušanas vietām

Ja iespējams un attiecīgā gadījumā saskaņā ar Kopienas liemeņu klasifikācijas sistēmu jāreģistrē dzīvsvars un kautsvars, pārdošanas cena, liemeņa klase, jāreģistrē arī gaļas kvalitāte un citi liellopu gaļas rādītāji.

2)   Piena pārraudzība

Datiem par piena ieguvi jāatbilst principiem, par ko vienojušās kompetentas starptautiskas institūcijas (piemēram, Starptautiskā Dzīvnieku pārraudzības komiteja (ICAR)).

3)   Reproduktīvie rādītāji (sekundārie rādītāji)

Novērtējot auglību, atnešanās vieglumu un ilgmūžību, par pamatu jāņem ziņas par apaugļošanos (piemēram, koeficients, kas raksturo grūsnības iestāšanos pēc pirmās apsēklošanas reizes), atnešanās viegluma indeksu reproduktīvās dzīves laikā un funkcionālo vecumu (piemēram, izturību, brāķēšanas vecumu, produktīvā perioda ilgumu).

4)   Morfoloģiskais (tipa) novērtējums

Veicot morfoloģisko novērtēšanu, jāizmanto apstiprināta uzskaites sistēma.

III.   Ģenētiskā novērtēšana

1)   Principi

Apstiprinātā struktūra ir atbildīga par vaislinieku ģenētisko novērtēšanu, un tajā jāietver šādi kopējās vērtības rādītāji atbilstīgi selekcijas mērķiem:

| — | piena ražības rādītāji piena šķirnes dzīvniekiem, |
| --- | --- |

—

piena ražības rādītāji piena šķirnes dzīvniekiem,

| — | gaļas ražības rādītāji gaļas šķirnes dzīvniekiem, |
| --- | --- |

—

gaļas ražības rādītāji gaļas šķirnes dzīvniekiem,

| — | piena un gaļas ražības rādītāji piena un gaļas šķirnes dzīvniekiem. |
| --- | --- |

—

piena un gaļas ražības rādītāji piena un gaļas šķirnes dzīvniekiem.

Turklāt ir ieteicams ģenētiskajā novērtēšanā iekļaut arī kopējās reproduktīvās vērtības rādītājus un morfoloģiskos rādītājus attiecībā uz šķirnēm, kurām šos rādītājus reģistrē.

Dzīvnieka ciltsvērtību aprēķina, pamatojoties uz indivīda kopējās vērtības un/vai tā radinieku kopējās vērtības rezultātiem.

Statistikas metodēm, ko izmanto, veicot ģenētisko novērtēšanu, jāatbilst principiem, par ko vienojušās kompetentas starptautiskas organizācijas (piemēram, ICAR), un tām jānodrošina objektīvs ģenētiskais novērtējums neatkarīgi no ietekmes, ko rada galvenie vides faktori un datu struktūra.

Ģenētiskā novērtējuma ticamība jāmēra kā determinācijas koeficients saskaņā ar principiem, par ko vienojušās kompetentas starptautiskas organizācijas (piemēram, ICAR). Publicējot novērtēšanas rezultātus, jāuzrāda gan ticamība, gan novērtējuma dati.

Jāpublicē dzīvnieka ģenētiskās īpatnības un ģenētiskie defekti, ko noteikušas organizācijas, kuras oficiāli izraudzītas šo īpašību noteikšanai, vienojoties ar šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijām vai apvienībām, kas atzītas atbilstīgi Komisijas Lēmumam 84/247/EEK (1).

2)   Mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums

Jāveic obligāti nosakāmo rādītāju ģenētiskais novērtējums buļļiem, un to ciltsvērtība jāpublicē. Jāpublicē arī citas ciltsvērtības, kas ir pieejamas.

Šie noteikumi neattiecas uz šķirnēm, kam draud izzušana.

a)   Mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums attiecībā uz piena ražības rādītājiem

Veicot piena rādītāju ģenētisko novērtējumu, jāreģistrē izslaukums un piena sastāvs (piena tauku un olbaltumvielu procentuālā daļa), kā arī citi pieejami un svarīgi dati par piena rādītāju ģenētisko pārmantošanu.

Obligātajai ticamības pakāpei attiecībā uz piena šķirņu AI buļļu ģenētisko novērtējumu jābūt vismaz 0,5 attiecībā uz galvenajiem ražošanas rādītājiem saskaņā ar ICAR principiem, ņemot vērā visas ziņas par radiniekiem;

b)   Mākslīgās apsēklošanas buļļu ģenētiskais novērtējums attiecībā uz gaļas ražības rādītājiem

Šo buļļu ģenētisko novērtējumu veic, pamatojoties uz vienu no šādām kopējās vērtības pārbaužu metodēm:

| i) | indivīda kopējās vērtības pārbaudes ciltslietu stacijā; |
| --- | --- |

i)

indivīda kopējās vērtības pārbaudes ciltslietu stacijā;

| ii) | pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku pārbaude ciltslietu stacijā vai specializētās vienībās; |
| --- | --- |

ii)

pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku pārbaude ciltslietu stacijā vai specializētās vienībās;

| iii) | pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku pārbaude saimniecības līmenī; pēcnācējus sadala pa reģistrētajiem ganāmpulkiem tā, lai būtu iespējams veikt buļļu pamatotu salīdzināšanu; |
| --- | --- |

iii)

pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku pārbaude saimniecības līmenī; pēcnācējus sadala pa reģistrētajiem ganāmpulkiem tā, lai būtu iespējams veikt buļļu pamatotu salīdzināšanu;

| iv) | pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku pārbaude, ievācot ziņas no saimniecībām, izsolēm vai kautuvēm tā, lai būtu iespējams veikt buļļu pamatotu salīdzināšanu. |
| --- | --- |

iv)

pēcnācēju kvalitātes un/vai radinieku pārbaude, ievācot ziņas no saimniecībām, izsolēm vai kautuvēm tā, lai būtu iespējams veikt buļļu pamatotu salīdzināšanu.

Reģistrējot liemeņa svaru un attiecīgā gadījumā gaļas kvalitātes rādītājus, kopējos augšanas rādītājus un atnešanās vieglumu, šie rādītāji, kā arī citi svarīgi rādītāji jāiekļauj buļļa ģenētiskajā novērtējumā.

---

(1)  OV L 125, 12.5.1984., 58. lpp.

---

II PIELIKUMS

Atceltais lēmums ar grozījumu

| Komisijas Lēmums 86/130/EEK | (OV L 101, 17.4.1986., 37. lpp.) |
| --- | --- |
| Komisijas Lēmums 94/515/EK | (OV L 207, 10.8.1994., 30. lpp.) |

Komisijas Lēmums 86/130/EEK

(OV L 101, 17.4.1986., 37. lpp.)

Komisijas Lēmums 94/515/EK

(OV L 207, 10.8.1994., 30. lpp.)

---

III PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Lēmums 86/130/EEK | Šis lēmums |
| --- | --- |
| 1. pants | 1. pants |
| — | 2. pants |
| 2. pants | 3. pants |
| Pielikums | I pielikums |
| — | II un III pielikums |

Lēmums 86/130/EEK

Šis lēmums

1. pants

1. pants

—

2. pants

2. pants

3. pants

Pielikums

I pielikums

—

II un III pielikums

---