# Diario Oficial L 136/2006

| | ISSN 1725-2512 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 136 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 49o año24 de mayo de 2006 |

ISSN 1725-2512

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 136

Edición en lengua española

Legislación

49o año24 de mayo de 2006

---

| Sumario | | I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Reglamento (CE) no 775/2006 de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 1 |
| | * | Reglamento (CE) no 776/2006 de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por el que se modifica el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los laboratorios comunitarios de referencia (
  1
  ) | 3 |
| | * | Reglamento (CE) no 777/2006 de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (
  1
  ) | 9 |
| | * | Directiva 2006/47/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales (Versión codificada) (
  1
  ) | 18 |

Sumario

I   Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

Página

Reglamento (CE) no 775/2006 de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

1

*

Reglamento (CE) no 776/2006 de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por el que se modifica el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los laboratorios comunitarios de referencia (
  1
  )

o

o

1

3

*

Reglamento (CE) no 777/2006 de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (
  1
  )

o

o

1

9

*

Directiva 2006/47/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales (Versión codificada) (
  1
  )

1

18

| | | II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| | | Consejo |
| | * | Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 2005, relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 21 |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 22 |
| | * | Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 2005, relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 31 |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos | 32 |
| | | Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros |
| | * | Decisión adoptada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros cuya moneda es el euro, a nivel de jefes de Estado o de Gobierno, de 19 de mayo de 2006, por la que se nombra a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo | 41 |

II   Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Consejo

*

Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 2005, relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

21

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

22

*

Decisión del Consejo, de 8 de noviembre de 2005, relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

31

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

32

Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros

*

Decisión adoptada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros cuya moneda es el euro, a nivel de jefes de Estado o de Gobierno, de 19 de mayo de 2006, por la que se nombra a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad

| 24.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/1

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 775/2006 DE LA COMISIÓN

de 23 de mayo de 2006

por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo.

| (2) | En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(2)

En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de mayo de 2006.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2006.

Por la Comisión

J. L. DEMARTY

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 337 de 24.12.1994, p. 66. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3).

1

o

---

ANEXO

del Reglamento de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código país tercero (1) | Valor global de importación |
| 0702 00 00 | 052 | 95,8 |
| 204 | 39,3 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 82,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,5 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 128,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 108,8 |
| 999 | 108,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 41,7 |
| 220 | 41,4 |
| 388 | 72,9 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 52,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 508 | 59,9 |
| 528 | 55,7 |
| 999 | 52,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,4 |
| 400 | 115,3 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 94,4 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 58,6 |
| 528 | 107,3 |
| 720 | 93,8 |
| 804 | 103,2 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código país tercero (1)

Valor global de importación

0702 00 00

052

95,8

204

39,3

212

113,4

999

82,8

0707 00 05

052

105,5

628

151,2

999

128,4

0709 90 70

052

108,8

999

108,8

0805 10 20

052

36,5

204

41,7

220

41,4

388

72,9

448

46,6

624

52,2

999

48,6

0805 50 10

052

42,5

508

59,9

528

55,7

999

52,7

0808 10 80

388

87,4

400

115,3

404

115,5

508

94,4

512

79,9

524

58,6

528

107,3

720

93,8

804

103,2

999

95,0

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12). El código «999» significa «otros orígenes».

---

| 24.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/3

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 776/2006 DE LA COMISIÓN

de 23 de mayo de 2006

por el que se modifica el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los laboratorios comunitarios de referencia

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (1), y, en particular, su artículo 32, apartado 5,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 882/2004 establece las tareas, las funciones y los requisitos generales que deben cumplir los laboratorios comunitarios de referencia para los piensos y alimentos y para la salud animal. En el anexo VII de dicho Reglamento figura una lista de los laboratorios comunitarios de referencia. Dicha lista contiene todos los laboratorios comunitarios de referencia para los piensos y alimentos que fueron designados anteriormente en otros actos. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 882/2004 establece las tareas, las funciones y los requisitos generales que deben cumplir los laboratorios comunitarios de referencia para los piensos y alimentos y para la salud animal. En el anexo VII de dicho Reglamento figura una lista de los laboratorios comunitarios de referencia. Dicha lista contiene todos los laboratorios comunitarios de referencia para los piensos y alimentos que fueron designados anteriormente en otros actos.

| (2) | La designación de laboratorios comunitarios de referencia ha de contribuir a que los resultados de los análisis sean de elevada calidad y muy uniformes. |
| --- | --- |

(2)

La designación de laboratorios comunitarios de referencia ha de contribuir a que los resultados de los análisis sean de elevada calidad y muy uniformes.

| (3) | Las actividades de los laboratorios comunitarios de referencia deben abarcar todos los ámbitos de la legislación sobre piensos y alimentos y sobre la salud animal, en particular aquellos en los que se requieren resultados precisos de análisis y diagnósticos. |
| --- | --- |

(3)

Las actividades de los laboratorios comunitarios de referencia deben abarcar todos los ámbitos de la legislación sobre piensos y alimentos y sobre la salud animal, en particular aquellos en los que se requieren resultados precisos de análisis y diagnósticos.

| (4) | En varios sectores en los que se aplica la legislación comunitaria sobre alimentos, piensos y salud animal es necesario designar otros laboratorios comunitarios de referencia para ámbitos que todavía no están cubiertos, en particular para la fiebre aftosa, la brucelosis, la Listeria monocytogenes, los estafilococos coagulasa positivos, la Escherichia coli, incluida la presencia de E. coli verotoxigénica (VTEC), el Helicobacter, los parásitos (en particular, Trichinella, Echinococcus y anisakis), la resistencia a los antibióticos, las proteínas animales en los piensos, los residuos de plaguicidas, las micotoxinas, los metales pesados, las dioxinas y los PCB en los alimentos y los piensos, y los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP). |
| --- | --- |

(4)

En varios sectores en los que se aplica la legislación comunitaria sobre alimentos, piensos y salud animal es necesario designar otros laboratorios comunitarios de referencia para ámbitos que todavía no están cubiertos, en particular para la fiebre aftosa, la brucelosis, la Listeria monocytogenes, los estafilococos coagulasa positivos, la Escherichia coli, incluida la presencia de E. coli verotoxigénica (VTEC), el Helicobacter, los parásitos (en particular, Trichinella, Echinococcus y anisakis), la resistencia a los antibióticos, las proteínas animales en los piensos, los residuos de plaguicidas, las micotoxinas, los metales pesados, las dioxinas y los PCB en los alimentos y los piensos, y los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP).

| (5) | En julio de 2005, la Comisión publicó una convocatoria para la selección y designación de nuevos laboratorios comunitarios de referencia. La evaluación de las candidaturas terminó en diciembre de 2005 y los resultados se comunicaron a las autoridades competentes de los Estados miembros en cuestión. Apoyándose en dicha evaluación, la Comisión considera conveniente designar como nuevos laboratorios comunitarios de referencia a los candidatos seleccionados en cada ámbito. |
| --- | --- |

(5)

En julio de 2005, la Comisión publicó una convocatoria para la selección y designación de nuevos laboratorios comunitarios de referencia. La evaluación de las candidaturas terminó en diciembre de 2005 y los resultados se comunicaron a las autoridades competentes de los Estados miembros en cuestión. Apoyándose en dicha evaluación, la Comisión considera conveniente designar como nuevos laboratorios comunitarios de referencia a los candidatos seleccionados en cada ámbito.

| (6) | Es preciso actualizar algunas informaciones específicas sobre los laboratorios comunitarios de referencia que figuran en el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004. |
| --- | --- |

(6)

Es preciso actualizar algunas informaciones específicas sobre los laboratorios comunitarios de referencia que figuran en el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004.

| (7) | Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 882/2004. |
| --- | --- |

(7)

Procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 882/2004.

| (8) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal. |
| --- | --- |

(8)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2006.

Por la Comisión

Markos KYPRIANOU

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.

1

---

ANEXO

El anexo VII del Reglamento (CEE) no 882/2004 se sustituye por el texto siguiente:

«ANEXO VII

LABORATORIOS COMUNITARIOS DE REFERENCIA

I.   Laboratorios comunitarios de referencia para piensos y alimentos

1.   Laboratorio comunitario de referencia para la leche y los productos lácteos

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Francia |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Francia

2.   Laboratorios comunitarios de referencia para el análisis y ensayo de zoonosis (salmonella)

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- |
| 3720 BA Bilthoven |
| Países Bajos |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Países Bajos

3.   Laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de las biotoxinas marinas

| Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA) |
| --- |
| E-36200 Vigo |
| España |

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA)

E-36200 Vigo

España

4.   Laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de los contaminantes virales y bacteriológicos de los moluscos bivalvos

| The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) |
| --- |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| Reino Unido |

The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS)

Weymouth

Dorset DT4 8UB

Reino Unido

5.   Laboratorio comunitario de referencia para la Listeria monocytogenes

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Francia |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Francia

6.   Laboratorio comunitario de referencia para los estafilococos coagulasa positivos, incluido Staphylococccus aureus

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Francia |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Francia

7.   Laboratorio comunitario de referencia para la Escherichia coli, incluida E. Coli verocitogénica (VTEC)

| Istituto Superiore di Sanità (ISS) |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Italia |

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

I-00161 Roma

Italia

8.   Laboratorio comunitario de referencia para Helicobacter

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) |
| --- |
| S-751 89 Uppsala |
| Suecia |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA)

S-751 89 Uppsala

Suecia

9.   Laboratorio comunitario de referencia para los parásitos (en particular Trichinella, Echinococcus y Anisakis)

| Istituto Superiore di Sanità (ISS) |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Italia |

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

I-00161 Roma

Italia

10.   Laboratorio comunitario de referencia para la resistencia a los antibióticos

| Danmarks Fødevareforskning (DFVF) |
| --- |
| DK-1790 København V |
| Dinamarca |

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

DK-1790 København V

Dinamarca

11.   Laboratorio comunitario de referencia para las proteínas animales en los piensos

| Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) |
| --- |
| B-5030 Gembloux |
| Bélgica |

Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W)

B-5030 Gembloux

Bélgica

12.   Laboratorios comunitarios de referencia para los residuos de medicamentos veterinarios y contaminantes en alimentos de origen animal

a)   Para los residuos enumerados en el anexo I, grupo A 1, 2, 3, 4, grupo B 2 d) y grupo B 3 d) de la Directiva 96/23/CE

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- |
| 3720 BA Bilthoven |
| Países Bajos |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Países Bajos

b)   Para los residuos enumerados en el anexo I, grupo B 1 y B 3 e) de la Directiva 96/23/CE y para el carbadox y el olaquindox

| Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants |
| --- |
| AFSSA — site de Fougères |
| BP 90203 |
| Francia |

Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants

AFSSA — site de Fougères

BP 90203

Francia

c)   Para los residuos enumerados en el anexo I, grupo A 5 y grupo B 2 a), b), e) de la Directiva 96/23/CE

| Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) |
| --- |
| D-12277 Berlin |
| Alemania |

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)

D-12277 Berlin

Alemania

d)   Para los residuos enumerados en el anexo I, grupo B 3 c) de la Directiva 96/23/CE:

| Instituto Superiore di Sanità |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Italia |

Instituto Superiore di Sanità

I-00161 Roma

Italia

13.   Laboratorio comunitario de referencia para las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET)

El citado en el anexo X, capítulo B, del Reglamento (CE) no 999/2001.

| The Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| Woodham Lane |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| Reino Unido |

The Veterinary Laboratories Agency

Woodham Lane

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

Reino Unido

14.   Laboratorio comunitario de referencia para los aditivos que se utilicen en la alimentación animal

El citado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal (1)

Centro Común de Investigación de la Comisión Europea

Geel

Bélgica

15.   Laboratorio comunitario de referencia para los organismos modificados genéticamente (OMG)

El citado en el anexo del Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente (2)

Centro Común de Investigación de la Comisión Europea

Ispra

Italia

16.   Laboratorio comunitario de referencia para los materiales destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios

Centro Común de Investigación de la Comisión Europea

Ispra

Italia

17.   Laboratorios comunitarios de referencia para los residuos de plaguicidas

a)   Cereales y piensos

| Danmarks Fødevareforskning (DFVF) |
| --- |
| DK-1790 København V |
| Dinamarca |

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

DK-1790 København V

Dinamarca

b)   Alimentos de origen animal y productos con elevado contenido de grasa

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg |
| --- |
| Postfach 100462 |
| D-79123 Freiburg |
| Alemania |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg

Postfach 100462

D-79123 Freiburg

Alemania

c)   Frutas y hortalizas, incluidos productos con elevado contenido de agua y de ácido

| Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV) |
| --- |
| Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG) |
| LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia |
| PRRG: E-04120 Almería |
| España |

Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)

Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG)

LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia

PRRG: E-04120 Almería

España

d)   Métodos para residuo único

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart |
| --- |
| Postfach 1206 |
| D-70702 Fellbach |
| Alemania |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart

Postfach 1206

D-70702 Fellbach

Alemania

18.   Laboratorio comunitario de referencia para metales pesados en piensos y alimentos

Centro Común de Investigación de la Comisión Europea

Geel

Bélgica

19.   Laboratorio comunitario de referencia para micotoxinas

Centro Común de Investigación de la Comisión Europea

Geel

Bélgica

20.   Laboratorio comunitario de referencia para hidrocarburos aromáticos policíclicos.

Centro Común de Investigación de la Comisión Europea

Geel

Bélgica

21.   Laboratorio comunitario de referencia para dioxinas y PCB en piensos y alimentos

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg |
| --- |
| Postfach 100462 |
| D-79123 Freiburg |
| Alemania |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg

Postfach 100462

D-79123 Freiburg

Alemania

II.   Laboratorios comunitarios de referencia para la sanidad animal y los animales vivos

1.   Laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica

El citado en la Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica (3).

2.   Laboratorio comunitario de referencia para la peste equina

El citado en la Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (4).

3.   Laboratorio comunitario de referencia para la gripe aviar

El citado en la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (5).

4.   Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle

El citado en la Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle (6).

5.   Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad vesicular porcina

El citado en la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (7).

6.   Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces

El citado en la Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces (8).

7.   Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos

El citado en la Directiva 95/70/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (9).

8.   Laboratorio comunitario de referencia para el control de la eficacia de las vacunas antirrábicas

El citado en la Decisión 2000/258/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas (10).

9.   Laboratorio comunitario de referencia para la fiebre catarral ovina

El citado en la Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina (11).

10.   Laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina africana

El citado en la Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (12).

11.   Laboratorio comunitario de referencia de zootecnia

El citado en la Decisión 96/463/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, por la que se designa el organismo de referencia encargado de colaborar en la uniformación de los métodos de prueba y de la evaluación de los resultados de los bovinos reproductores de raza selecta (13).

12.   Laboratorio comunitario de referencia para la fiebre aftosa

El citado en la Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (14).

13.   Laboratorio comunitario de referencia para la brucelosis

| AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Francia |

AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

F-94700 Maisons-Alfort

Francia

---

(1)  DO L 268 de 18.10.2003, p. 29. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión (DO L 59 de 5.3.2005, p. 8).

1

o

(2)  DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.

2

(3)  DO L 316 de 1.12.2001, p. 5. Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.

3

(4)  DO L 157 de 10.6.1992, p. 19. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).

4

o

(5)  DO L 10 de 14.1.2006, p. 16.

5

(6)  DO L 260 de 5.9.1992, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003.

6

o

(7)  DO L 62 de 15.3.1993, p. 69. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003.

7

o

(8)  DO L 175 de 19.7.1993, p. 23. Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.

8

(9)  DO L 332 de 30.12.1995, p. 33. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003.

9

o

(10)  DO L 79 de 30.3.2000, p. 40. Decisión modificada por la Decisión 2003/60/CE de la Comisión (DO L 23 de 28.1.2003, p. 30).

10

(11)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.

11

(12)  DO L 192 de 20.7.2002, p. 27. Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.

12

(13)  DO L 192 de 2.8.1996, p. 19.

13

(14)  DO L 306 de 22.11.2003, p. 1. Directiva modificada por la Decisión 2005/615/CE de la Comisión (DO L 213 de 18.8.2005, p. 14).».

14

---

| 24.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 136/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/9

---

REGLAMENTO (CE) N
  o 777/2006 DE LA COMISIÓN

de 23 de mayo de 2006

por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 304/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (1), y, en particular, su artículo 22, apartados 4 y 5,

Previa consulta al comité establecido en virtud del artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (2), en relación con las medidas previstas en el artículo 22, apartado 5, del Reglamento (CE) no 304/2003,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 304/2003 desarrolla el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo (procedimiento PIC) aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, firmado el 11 de septiembre de 1998 y aprobado, en nombre de la Comunidad, por medio de la Decisión 2003/106/CE del Consejo (3). |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 304/2003 desarrolla el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo (procedimiento PIC) aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, firmado el 11 de septiembre de 1998 y aprobado, en nombre de la Comunidad, por medio de la Decisión 2003/106/CE del Consejo (3).

| (2) | A la luz del Reglamento (CE) no 2076/2002 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2002, por el que se prolonga el período contemplado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y relativo a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de dicha Directiva, así como a la retirada de autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan estas sustancias (4), y de la Decisión 2004/129/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2004, relativa a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan estas sustancias (5), adoptados en el marco de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (6), deben añadirse algunos de esos productos químicos a la lista de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003. La inclusión de productos químicos en esa lista debe reflejar además el hecho de que ninguno de ellos ha sido notificado en el marco del programa comunitario de revisión de la evaluación de las sustancias existentes previsto en la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (7), aunque algunos han sido identificados, y, por consiguiente, los Estados miembros pueden autorizar su utilización en tales productos hasta el 1 de septiembre de 2006 como muy tarde con arreglo a su legislación nacional. |
| --- | --- |

(2)

A la luz del Reglamento (CE) no 2076/2002 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2002, por el que se prolonga el período contemplado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y relativo a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de dicha Directiva, así como a la retirada de autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan estas sustancias (4), y de la Decisión 2004/129/CE de la Comisión, de 30 de enero de 2004, relativa a la no inclusión de determinadas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan estas sustancias (5), adoptados en el marco de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (6), deben añadirse algunos de esos productos químicos a la lista de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003. La inclusión de productos químicos en esa lista debe reflejar además el hecho de que ninguno de ellos ha sido notificado en el marco del programa comunitario de revisión de la evaluación de las sustancias existentes previsto en la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (7), aunque algunos han sido identificados, y, por consiguiente, los Estados miembros pueden autorizar su utilización en tales productos hasta el 1 de septiembre de 2006 como muy tarde con arreglo a su legislación nacional.

| (3) | A la luz de la Decisión 2005/864/CE de la Comisión, de 2 de diciembre de 2005, relativa a la no inclusión del endosulfán en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa (8), y habida cuenta de que el endosulfán ha sido identificado pero no notificado para su evaluación en el marco de la Directiva 98/8/CE y que, por tanto, los Estados miembros pueden seguir autorizándolo hasta el 1 de septiembre de 2006, está rigurosamente restringido para su uso como plaguicida y, por consiguiente, debe añadirse a las listas de productos químicos que figuran en las partes 1 y 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003. |
| --- | --- |

(3)

A la luz de la Decisión 2005/864/CE de la Comisión, de 2 de diciembre de 2005, relativa a la no inclusión del endosulfán en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa (8), y habida cuenta de que el endosulfán ha sido identificado pero no notificado para su evaluación en el marco de la Directiva 98/8/CE y que, por tanto, los Estados miembros pueden seguir autorizándolo hasta el 1 de septiembre de 2006, está rigurosamente restringido para su uso como plaguicida y, por consiguiente, debe añadirse a las listas de productos químicos que figuran en las partes 1 y 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003.

| (4) | En su primera reunión de septiembre de 2004, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam decidió introducir una serie de enmiendas al anexo III del Convenio en el que se incluyen los productos químicos sujetos al procedimiento PIC, enmiendas todas ellas que entraron en vigor el 1 de enero de 2006. Las listas de productos químicos que figuran en las partes 1, 2 y 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 deben, por tanto, modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(4)

En su primera reunión de septiembre de 2004, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam decidió introducir una serie de enmiendas al anexo III del Convenio en el que se incluyen los productos químicos sujetos al procedimiento PIC, enmiendas todas ellas que entraron en vigor el 1 de enero de 2006. Las listas de productos químicos que figuran en las partes 1, 2 y 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 deben, por tanto, modificarse en consecuencia.

| (5) | Por otra parte, las anotaciones existentes en el caso de algunos productos químicos necesitan actualizarse para tener en cuenta la evolución de la normativa desde la última modificación del anexo I. Además, en las partes 1 y 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 hay una serie de pequeños errores que deben corregirse. |
| --- | --- |

(5)

Por otra parte, las anotaciones existentes en el caso de algunos productos químicos necesitan actualizarse para tener en cuenta la evolución de la normativa desde la última modificación del anexo I. Además, en las partes 1 y 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 hay una serie de pequeños errores que deben corregirse.

| (6) | El Reglamento (CE) no 304/2003 debería, por tanto, modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(6)

El Reglamento (CE) no 304/2003 debería, por tanto, modificarse en consecuencia.

| (7) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del comité establecido en el artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del comité establecido en el artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2006.

Por la Comisión

Stavros DIMAS

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 63 de 6.3.2003, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 775/2004 de la Comisión (DO L 123 de 27.4.2004, p. 27).

1

o

(2)  DO 196 de 16.8.1967, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/73/CE de la Comisión (DO L 152 de 30.4.2004, p. 1).

2

(3)  DO L 63 de 6.3.2003, p. 27.

3

(4)  DO L 319 de 23.11.2002, p. 3. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1335/2005 (DO L 211 de 13.8.2005, p. 6).

4

o

(5)  DO L 37 de 10.2.2004, p. 27. Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1335/2005.

5

o

(6)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/39/CE de la Comisión (DO L 104 de 13.4.2006, p. 30).

6

(7)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

7

o

(8)  DO L 317 de 3.12.2005, p. 25.

8

---

ANEXO

El anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003 queda modificado como sigue (1):

| 1) | La parte 1 queda modificada como sigue:






  a) | Se añadirán las anotaciones siguientes:











  Producto químico | No CAS | No EINECS | Código NC | Subcategoría (*) | Limitación del uso (**) | Países para los cuales no se requiere notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «1,3-dicloropropeno (CIS) [(1Z)-1,3-dicloroprop-1-eno] | 10061-01-5 | 233-195-8 | 2903 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| 2-Aminobutano | 13952-84-6 | 237-732-7 | 2921 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Acifluorfeno | 50594-66-6 | 256-634-5 | 2916 39 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ametrina | 834-12-8 | 212-634-7 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Bensultap | 17606-31-4 | | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Calciferol | 50-14-6 | 200-014-9 | 2936 29 90 | p(1) | b | |
| Cartap | 15263-53-3 | | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Quinometionato | 2439-01-2 | 219-455-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Clorfenvinfós | 470-90-6 | 207-432-0 | 2919 00 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Clormefós | 24934-91-6 | 246-538-1 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Colecalciferol | 67-97-0 | 200-673-2 | 2936 29 90 | p(1) | b | |
| Cumafurilo | 117-52-2 | 204-195-5 | 2932 29 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Crimidina | 535-89-7 | 208-622-6 | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Cianazina | 21725-46-2 | 244-544-9 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinobutón | 973-21-7 | 213-546-1 | 2920 90 10 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Endosulfán+ | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p(1) | b | |
| Etión | 563-12-2 | 209-242-3 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fempropatrina | 39515-41-8 | 254-485-0 | 2926 90 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Flurenol | 467-69-6 | 207-397-1 | 2918 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Furatiocarb | 65907-30-4 | 265-974-3 | 2932 99 85 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Hexazinona | 51235-04-2 | 257-074-4 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Iminoctadina | 13516-27-3 | 236-855-3 | 2925 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Isoxatión | 18854-01-8 | 242-624-8 | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Metidatión | 950-37-8 | 213-449-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Metoxurón | 19937-59-8 | 243-433-2 | 2924 21 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Monurón | 150-68-5 | 205-766-1 | 2924 21 90 | p(1) | b | |
| Ometoato | 1113-02-6 | 214-197-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Pebulato | 1114-71-2 | 214-215-4 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Escilirrósido | 507-60-8 | 208-077-4 | 2938 90 90 | p(1) | b | |
| Estricnina | 57-24-9 | 200-319-7 | 2939 99 00 | p(1) | b | |
| Terbufós | 13071-79-9 | 235-963-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Sulfato de talio | 7446-18-6 | 231-201-3 | 2833 29 90 | p(1) | b | |
| Tiociclam | 31895-22-4 | 250-859-2 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Triazofós | 24017-47-8 | 245-986-5 | 2933 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Tridemorf | 24602-86-6 | 246-347-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Vamidotión | 2275-23-2 | 218-894-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b» | |

1)

La parte 1 queda modificada como sigue:

a)

Se añadirán las anotaciones siguientes:

Producto químico

No CAS

No EINECS

Código NC

Subcategoría (*)

Limitación del uso (**)

Países para los cuales no se requiere notificación

«1,3-dicloropropeno (CIS) [(1Z)-1,3-dicloroprop-1-eno]

10061-01-5

233-195-8

2903 29 00

p(1)-p(2)

b-b

2-Aminobutano

13952-84-6

237-732-7

2921 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Acifluorfeno

50594-66-6

256-634-5

2916 39 00

p(1)-p(2)

b-b

Ametrina

834-12-8

212-634-7

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Bensultap

17606-31-4

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Calciferol

50-14-6

200-014-9

2936 29 90

p(1)

b

Cartap

15263-53-3

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Quinometionato

2439-01-2

219-455-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Clorfenvinfós

470-90-6

207-432-0

2919 00 90

p(1)-p(2)

b-b

Clormefós

24934-91-6

246-538-1

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Colecalciferol

67-97-0

200-673-2

2936 29 90

p(1)

b

Cumafurilo

117-52-2

204-195-5

2932 29 80

p(1)-p(2)

b-b

Crimidina

535-89-7

208-622-6

2933 59 95

p(1)

b

Cianazina

21725-46-2

244-544-9

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Dinobutón

973-21-7

213-546-1

2920 90 10

p(1)-p(2)

b-b

Endosulfán+

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p(1)

b

Etión

563-12-2

209-242-3

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Fempropatrina

39515-41-8

254-485-0

2926 90 95

p(1)-p(2)

b-b

Flurenol

467-69-6

207-397-1

2918 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Furatiocarb

65907-30-4

265-974-3

2932 99 85

p(1)-p(2)

b-b

Hexazinona

51235-04-2

257-074-4

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Iminoctadina

13516-27-3

236-855-3

2925 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Isoxatión

18854-01-8

242-624-8

2934 99 90

p(1)

b

Metidatión

950-37-8

213-449-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Metoxurón

19937-59-8

243-433-2

2924 21 90

p(1)-p(2)

b-b

Monurón

150-68-5

205-766-1

2924 21 90

p(1)

b

Ometoato

1113-02-6

214-197-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Pebulato

1114-71-2

214-215-4

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Escilirrósido

507-60-8

208-077-4

2938 90 90

p(1)

b

Estricnina

57-24-9

200-319-7

2939 99 00

p(1)

b

Terbufós

13071-79-9

235-963-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Sulfato de talio

7446-18-6

231-201-3

2833 29 90

p(1)

b

Tiociclam

31895-22-4

250-859-2

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Triazofós

24017-47-8

245-986-5

2933 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Tridemorf

24602-86-6

246-347-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Vamidotión

2275-23-2

218-894-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b»

| b) | Las anotaciones correspondientes a 1,2-dibromoetano (dibromuro de etileno), 1,2-dicloroetano (dicloruro de etileno), 2-naftilamina y sus sales, 2,4,5-T, 4-aminobifenilo y sus sales, acefato, aldicarb, todas las fibras de amianto, atrazina, azinfós-etilo, bencidina y sus sales, derivados de bencidina, binapacrilo, clordimeformo, clorobencilato, clozolinato, creosota y sustancias afines, DBB(Di-μ-oxo-di-n-butilestanno-hidroxiborano), dicofol con < 78 % p,p′-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos afines al DDT, dinoseb y sus acetatos y sus sales, dinoterbo, DNOC, formulaciones en polvo seco que contengan una combinación de: benomilo en una concentración igual o superior al 7 %, carbofurano en una concentración igual o superior al 10 % y tiramo en una concentración igual o superior al 15 %, acetato de fentina, hidróxido de fentina, ferbam, fluoroacetamida, HCH que contenga menos del 99,0 % del isómero gamma, hexacloroetano, lindano (γ-HCH), hidrazida maleica y sus sales distintas de sus sales de colina, potasio y sodio; sales de colina, potasio y sodio de la hidrazida maleica con más de 1 mg/kg de hidrazina libre expresada en el ácido equivalente, compuestos de mercurio, metamidofós (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingrediente activo), paratión-metilo, monocrotofós, nitrofeno, nonilfenol C6H4(OH)C9H19, etoxilato de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O, paratión, pentaclorofenol, fosfamidón (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 1 000 g/l de ingrediente activo), polibromobifenilos (PBB), pirazofós, quintoceno, tecnaceno, tetraetilo de plomo, tetrametilo de plomo, compuestos triorganoestánnicos, óxido de tris-aziridinilfosfina y zineb se sustituirán por lo siguiente:











  Producto químico | No CAS | No EINECS | Código NC | Subcategoría (*) | Limitación del uso (**) | Países para los cuales no se requiere notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «1,2-dibromoetano (dibromuro de etileno) # | 106-93-4 | 203-444-5 | 2903 30 36 | p(1)-p(2) | b-b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| 1,2-dicloroetano (dicloruro de etileno) # | 107-06-2 | 203-458-1 | 2903 15 00 | p(1)-p(2) | b-b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| 2-naftilamina (naftalen-2-amina) y sus sales + | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 y otros | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 y otros | 2921 45 00 | i(1) | b | |
| i(2) | b |
| 2,4,5-T y sus sales y ésteres # | 93-76-5 y otros | 202-273-3, 229-188-1 y otros | 2918 90 90 | p(1)-p(2) | b-b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| 4-aminobifenilo (bifenil-4-amina) y sus sales + | 92-67-1, 2113-61-3 y otros | 202-177-1 y otros | 2921 49 80, 2921 44 90 | i(1) | b | |
| i(2) | b |
| Acefato + | 30560-19-1 | 250-241-2 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aldicarb + | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Fibras de amianto +: | 1332-21-4 y otros | | | | | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| Crocidolita # | 12001-28-4 | | 2524 00 | i | b |
| Amosita # | 12172-73-5 | | 2524 00 | i | b |
| Antofilita # | 77536-67-5 | | 2524 00 | i | b |
| Actinolita # | 77536-66-4 | | 2524 00 | i | b |
| Tremolita # | 77536-68-6 | | 2524 00 | i | b |
| Crisótilo + | 12001-29-5 o 132207-32-0 | | 2524 00 | i | b |
| Atrazina + | 1912-24-9 | 217-617-8 | 2933 69 10 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Azinfós-etilo | 2642-71-9 | 220-147-6 | 2933 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Bencidina y sus sales + | 92-87-5, 36341-27-2 y otros | 202-199-1, 252-984-8 y otros | 2921 59 90 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| i(2) | b |
| Derivados de bencidina + | — | — | | | | |
| Binapacrilo # | 485-31-4 | 207-612-9 | 2916 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Clordimeformo # | 6164-98-3 | 228-200-5 | 2925 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| Clorobencilato # | 510-15-6 | 208-110-2 | 2918 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| Clozolinato + | 84332-86-5 | 282-714-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Creosota y sustancias afines | 8001-58-9 | 232-287-5 | 2707 91 00 | | | |
| 61789-28-4 | 263-047-8 | | |
| 84650-04-4 | 283-484-8 | i(2) | b |
| 90640-84-9 | 292-605-3 | | |
| 65996-91-0 | 266-026-1 | | |
| 90640-80-5 | 292-602-7 | | |
| 65996-82-2 | 266-019-3 | | |
| 8021-39-4 | 232-419-1 | | |
| 122384-78-5 | 310-191-5 | | |
| DBB (di-μ-oxo-di-N-butilestanno-hidroxiborano/dioxaestannaboretan-4-ol) | 75113-37-0 | 401-040-5 | 2931 00 95 | i(1) | b | |
| Dicofol con < 78 % p,p′-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos afines al DDT + | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinoseb y sus sales y ésteres # | 88-85-7 y otros | 201-861-7 y otros | 2908 90 00
  2915 39 90 | p(1)-p(2) | b-b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Dinoterbo + | 1420-07-1 | 215-813-8 | 2908 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinitro-orto-cresol (DNOC) y sus sales (como sal de amonio, sal de potasio y sal de sodio) # | 534-52-1 | 208-601-1 | 2908 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| 2980-64-5 | 221-037-0 |
| 5787-96-2 | — |
| 2312-76-7 | 219-007-7 |
| Formulaciones en polvo seco que contengan una combinación de: | | | | | | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| benomilo en una concentración igual o superior al 7 % | 17804-35-2 | 241-775-7 | 2933 90 80 | p(1) | b |
| carbofurano en una concentración igual o superior al 10 % | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 90 90 | p(2) | b |
| y tiramo en una concentración igual o superior al 15 % # | 137-26-8 | 205-286-2 | 2930 30 00 | | |
| Acetato de fentina + | 900-95-8 | 212-984-0 | 2931 00 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Hidróxido de fentina + | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ferbam | 14484-64-1 | 238-484-2 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fluoroacetamida # | 640-19-7 | 211-363-1 | 2924 19 00 | p(1) | b | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| HCH/hexaclorociclohexano (mezcla de isómeros) # | 608-73-1 | 210-168-9 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| Hexacloroetano | 67-72-1 | 200-666-4 | 2903 19 80 | i(1) | sr | |
| Lindano (γ-HCH) # | 58-89-9 | 200-401-2 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Véase la circular PIC en www.pic.int/ |
| a) | Hidrazida maleica y sus sales distintas de sus sales de colina, potasio y sodio; |

b)

Las anotaciones correspondientes a 1,2-dibromoetano (dibromuro de etileno), 1,2-dicloroetano (dicloruro de etileno), 2-naftilamina y sus sales, 2,4,5-T, 4-aminobifenilo y sus sales, acefato, aldicarb, todas las fibras de amianto, atrazina, azinfós-etilo, bencidina y sus sales, derivados de bencidina, binapacrilo, clordimeformo, clorobencilato, clozolinato, creosota y sustancias afines, DBB(Di-μ-oxo-di-n-butilestanno-hidroxiborano), dicofol con < 78 % p,p′-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos afines al DDT, dinoseb y sus acetatos y sus sales, dinoterbo, DNOC, formulaciones en polvo seco que contengan una combinación de: benomilo en una concentración igual o superior al 7 %, carbofurano en una concentración igual o superior al 10 % y tiramo en una concentración igual o superior al 15 %, acetato de fentina, hidróxido de fentina, ferbam, fluoroacetamida, HCH que contenga menos del 99,0 % del isómero gamma, hexacloroetano, lindano (γ-HCH), hidrazida maleica y sus sales distintas de sus sales de colina, potasio y sodio; sales de colina, potasio y sodio de la hidrazida maleica con más de 1 mg/kg de hidrazina libre expresada en el ácido equivalente, compuestos de mercurio, metamidofós (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingrediente activo), paratión-metilo, monocrotofós, nitrofeno, nonilfenol C6H4(OH)C9H19, etoxilato de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O, paratión, pentaclorofenol, fosfamidón (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 1 000 g/l de ingrediente activo), polibromobifenilos (PBB), pirazofós, quintoceno, tecnaceno, tetraetilo de plomo, tetrametilo de plomo, compuestos triorganoestánnicos, óxido de tris-aziridinilfosfina y zineb se sustituirán por lo siguiente:

Producto químico

No CAS

No EINECS

Código NC

Subcategoría (*)

Limitación del uso (**)

Países para los cuales no se requiere notificación

«1,2-dibromoetano (dibromuro de etileno) #

106-93-4

203-444-5

2903 30 36

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

1,2-dicloroetano (dicloruro de etileno) #

107-06-2

203-458-1

2903 15 00

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

i(2)

b

2-naftilamina (naftalen-2-amina) y sus sales +

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 y otros

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 y otros

2921 45 00

i(1)

b

i(2)

b

2,4,5-T y sus sales y ésteres #

93-76-5 y otros

202-273-3, 229-188-1 y otros

2918 90 90

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

4-aminobifenilo (bifenil-4-amina) y sus sales +

92-67-1, 2113-61-3 y otros

202-177-1 y otros

2921 49 80, 2921 44 90

i(1)

b

i(2)

b

Acefato +

30560-19-1

250-241-2

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Aldicarb +

116-06-3

204-123-2

2930 90 70

p(1)-p(2)

sr-b

Fibras de amianto +:

1332-21-4 y otros

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Crocidolita #

12001-28-4

2524 00

i

b

Amosita #

12172-73-5

2524 00

i

b

Antofilita #

77536-67-5

2524 00

i

b

Actinolita #

77536-66-4

2524 00

i

b

Tremolita #

77536-68-6

2524 00

i

b

Crisótilo +

12001-29-5 o 132207-32-0

2524 00

i

b

Atrazina +

1912-24-9

217-617-8

2933 69 10

p(1)-p(2)

sr-b

Azinfós-etilo

2642-71-9

220-147-6

2933 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Bencidina y sus sales +

92-87-5, 36341-27-2 y otros

202-199-1, 252-984-8 y otros

2921 59 90

i(1)-i(2)

sr-b

i(2)

b

Derivados de bencidina +

—

—

Binapacrilo #

485-31-4

207-612-9

2916 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

i(2)

b

Clordimeformo #

6164-98-3

228-200-5

2925 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Clorobencilato #

510-15-6

208-110-2

2918 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Clozolinato +

84332-86-5

282-714-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Creosota y sustancias afines

8001-58-9

232-287-5

2707 91 00

61789-28-4

263-047-8

84650-04-4

283-484-8

i(2)

b

90640-84-9

292-605-3

65996-91-0

266-026-1

90640-80-5

292-602-7

65996-82-2

266-019-3

8021-39-4

232-419-1

122384-78-5

310-191-5

DBB (di-μ-oxo-di-N-butilestanno-hidroxiborano/dioxaestannaboretan-4-ol)

75113-37-0

401-040-5

2931 00 95

i(1)

b

Dicofol con < 78 % p,p′-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos afines al DDT +

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Dinoseb y sus sales y ésteres #

88-85-7 y otros

201-861-7 y otros

2908 90 00

2915 39 90

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

i(2)

b

Dinoterbo +

1420-07-1

215-813-8

2908 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Dinitro-orto-cresol (DNOC) y sus sales (como sal de amonio, sal de potasio y sal de sodio) #

534-52-1

208-601-1

2908 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

2980-64-5

221-037-0

5787-96-2

—

2312-76-7

219-007-7

Formulaciones en polvo seco que contengan una combinación de:

Véase la circular PIC en www.pic.int/

benomilo en una concentración igual o superior al 7 %

17804-35-2

241-775-7

2933 90 80

p(1)

b

carbofurano en una concentración igual o superior al 10 %

1563-66-2

216-353-0

2932 90 90

p(2)

b

y tiramo en una concentración igual o superior al 15 % #

137-26-8

205-286-2

2930 30 00

Acetato de fentina +

900-95-8

212-984-0

2931 00 95

p(1)-p(2)

b-b

Hidróxido de fentina +

76-87-9

200-990-6

2931 00 95

p(1)-p(2)

b-b

Ferbam

14484-64-1

238-484-2

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Fluoroacetamida #

640-19-7

211-363-1

2924 19 00

p(1)

b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

HCH/hexaclorociclohexano (mezcla de isómeros) #

608-73-1

210-168-9

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Hexacloroetano

67-72-1

200-666-4

2903 19 80

i(1)

sr

Lindano (γ-HCH) #

58-89-9

200-401-2

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Véase la circular PIC en www.pic.int/

a)

Hidrazida maleica y sus sales distintas de sus sales de colina, potasio y sodio;

123-33-1

204-619-9

2933 99 90 y otros

p(1)

b

| b) | Sales de colina, potasio y sodio de la hidrazida maleica con más de 1 mg/kg de hidrazina libre expresada en el ácido equivalente |
| --- | --- |

b)

Sales de colina, potasio y sodio de la hidrazida maleica con más de 1 mg/kg de hidrazina libre expresada en el ácido equivalente

61167-10-0, 51542-52-0, 28330-26-9

257-261-0

248-972-7

Compuestos de mercurio, incluidos compuestos inorgánicos de mercurio, compuestos alquílicos de mercurio y compuestos alcoxialquílicos y arílicos de mercurio #

10112-91-1, 21908-53-2 y otros

233-307-5, 244-654-7 y otros

2827 39 80, 2825 90 50 y otros

p(1)-p(2)

b-sr

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Metamidofós (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingrediente activo) #

10265-92-6

233-606-0

2930 90 70

p(2)

b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Paratión-metilo + #

298-00-0

206-050-1

2920 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Monocrotofós #

6923-22-4

230-042-7

2924 19 00

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Nitrofeno +

1836-75-5

217-406-0

2909 30 90

p(1)-p(2)

b-b

Nonilfenoles C6H4(OH)C9H19 +

25154-52-3 (fenol, nonil-),

246-672-0,

2907 13 00

i(1)

sr

84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, ramificado)

284-325-5

11066-49-2 (isononilfenol),

234-284-4

90481-04-2, (fenol, nonil-, ramificado),

291-844-0

104-40-5 (p-nonilfenol)

y otros

203-199-4

y otros

Etoxilatos de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O +

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 y otros

3402 13 00

i(1)

sr

p(1)-p(2)

b-b

Paratión #

56-38-2

200-271-7

2920 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Pentaclorofenol y sus sales y ésteres #

87-86-5 y otros

201-778-6 y otros

2908 10 00 y otros

p(1)-p(2)

b-sr

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Fosfamidón (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 1 000 g/l de ingrediente activo) #

13171-21-6 [mezcla de isómeros (E) y (Z)]

23783-98-4 [isómero (Z)]

297-99-4 [isómero (E)]

236-116-5

2924 19 00

p(1)-p(2)

b-b

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Polibromobifenilos (PBB) #

13654-09-6

36355-01-8

27858-07-7

y otros

237-137-2

252-994-2

248-696-7

2903 69 90 y otros

i(1)

sr

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Pirazofós +

13457-18-6

236-656-1

2933 59 95

p(1)-p(2)

b-b

Quintoceno +

82-68-8

201-435-0

2904 90 85

p(1)-p(2)

b-b

Tecnaceno +

117-18-0

204-178-2

2904 90 85

p(1)-p(2)

b-b

Tetraetilo de plomo #

78-00-2

201-075-4

2931 00 95

i(1)

sr

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Tetrametilo de plomo #

75-74-1

200-897-0

2931 00 95

i(1)

sr

Véase la circular PIC en www.pic.int/

Compuestos triorganoestánnicos +

—

—

2931 00 95 y otros

p(2)

sr

i(2)

sr

Óxido de tris-aziridinilfosfina (1,1′,1′′-fosforiltriaziridina) +

545-55-1

208-892-5

2933 99 90

i(1)

sr

Zineb

12122-67-7

235-180-1

2930 90 70

p(1)

b»

| 2) | La parte 2 queda modificada como sigue:






  a) | Se añadirá la anotación siguiente:










  Producto químico | No CAS | No EINECS | Código NC | Categoría (*) | Limitación del uso (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «Endosulfán | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p | b» |

2)

La parte 2 queda modificada como sigue:

a)

Se añadirá la anotación siguiente:

Producto químico

No CAS

No EINECS

Código NC

Categoría (*)

Limitación del uso (**)

«Endosulfán

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p

b»

| b) | Las anotaciones correspondientes a 2-naftilamina y sus sales, 4-aminobifenilo y sus sales, bencidina y sus sales, derivados de bencidina, dicofol con < 78 % p,p′-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos afines al DDT, hidróxido de fentina, paratión-metilo, nonilfenol C6H4(OH)C9H19, etoxilato de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O, y compuestos triorganoestánnicos, en particular el óxido de bis(tributilestaño), se sustituirán por lo siguiente:










  Producto químico | No CAS | No EINECS | Código NC | Categoría (*) | Limitación del uso (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «2-naftilamina (naftalen-2-amina) y sus sales | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 y otros | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 y otros | 2921 45 00 | i | b |
| 4-aminobifenilo (bifenil-4-amina) y sus sales | 92-67-1, 2113-61-3 y otros | 202-177-1 y otros | 2921 49 80
  2921 44 90 | i | b |
| Bencidina y sus sales | 912-87-5, 36341-27-2 y otros | 202-199-1, 252-984-8 y otros | 2921 59 90 | i | sr |
| Derivados de bencidina | — | — | | | |
| Dicofol con < 78 % p,p′-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos afines al DDT | 115-32-3 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p | b |
| Hidróxido de fentina | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 95 | p | b |
| Paratión-metilo # | 298-00-0 | 206-050-1 | 2920 10 00 | p | b |
| Nonilfenoles C6H4(OH)C9H19 | 25154-52-3 (fenol, nonil-), | 246-672-0, | 2907 13 00 | i | sr |
| 84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, ramificado) | 284-325-5 |
| 11066-49-2 (isononilfenol), | 234-284-4 |
| 90481-04-2, (fenol, nonil-, ramificado), | 291-844-0 |
| 104-40-5 (p-nonilfenol)
  y otros | 203-199-4
  y otros |
| Etoxilatos de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 y otros | | 3402 13 00 | i | sr |
| p | b |
| Compuestos triorganoestánnicos, en particular de tributilestaño, incluido el óxido de bis(tributilestaño) | 56-35-9 y otros | 200-268-0 y otros | 2931 00 95 y otros | p | sr» |

b)

Las anotaciones correspondientes a 2-naftilamina y sus sales, 4-aminobifenilo y sus sales, bencidina y sus sales, derivados de bencidina, dicofol con < 78 % p,p′-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos afines al DDT, hidróxido de fentina, paratión-metilo, nonilfenol C6H4(OH)C9H19, etoxilato de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O, y compuestos triorganoestánnicos, en particular el óxido de bis(tributilestaño), se sustituirán por lo siguiente:

Producto químico

No CAS

No EINECS

Código NC

Categoría (*)

Limitación del uso (**)

«2-naftilamina (naftalen-2-amina) y sus sales

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 y otros

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 y otros

2921 45 00

i

b

4-aminobifenilo (bifenil-4-amina) y sus sales

92-67-1, 2113-61-3 y otros

202-177-1 y otros

2921 49 80

2921 44 90

i

b

Bencidina y sus sales

912-87-5, 36341-27-2 y otros

202-199-1, 252-984-8 y otros

2921 59 90

i

sr

Derivados de bencidina

—

—

Dicofol con < 78 % p,p′-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos afines al DDT

115-32-3

204-082-0

2906 29 00

p

b

Hidróxido de fentina

76-87-9

200-990-6

2931 00 95

p

b

Paratión-metilo #

298-00-0

206-050-1

2920 10 00

p

b

Nonilfenoles C6H4(OH)C9H19

25154-52-3 (fenol, nonil-),

246-672-0,

2907 13 00

i

sr

84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, ramificado)

284-325-5

11066-49-2 (isononilfenol),

234-284-4

90481-04-2, (fenol, nonil-, ramificado),

291-844-0

104-40-5 (p-nonilfenol)

y otros

203-199-4

y otros

Etoxilatos de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 y otros

3402 13 00

i

sr

p

b

Compuestos triorganoestánnicos, en particular de tributilestaño, incluido el óxido de bis(tributilestaño)

56-35-9 y otros

200-268-0 y otros

2931 00 95 y otros

p

sr»

| c) | Se suprimirán las anotaciones correspondientes a endrina, paratión, tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo. |
| --- | --- |

c)

Se suprimirán las anotaciones correspondientes a endrina, paratión, tetraetilo de plomo y tetrametilo de plomo.

| 3) | La parte 3 queda modificada como sigue:






  a) | Se añadirán las anotaciones siguientes:







  Producto químico | Número(s) CAS correspondiente(s) | Categoría |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «Paratión | 56-38-2 | Plaguicida |
| Tetraetilo de plomo | 78-00-2 | Industria |
| Tetrametilo de plomo | 75-74-1 | Industria» |

3)

La parte 3 queda modificada como sigue:

a)

Se añadirán las anotaciones siguientes:

Producto químico

Número(s) CAS correspondiente(s)

Categoría

«Paratión

56-38-2

Plaguicida

Tetraetilo de plomo

78-00-2

Industria

Tetrametilo de plomo

75-74-1

Industria»

| b) | Las anotaciones correspondientes a 2,4,5-T, dinoseb y sales de dinoseb, DNOC y sus sales (como sal de amonio, sal de potasio y sal de sodio), dicloruro de etileno, pentaclorofenol y paratión-metilo [concentrados emulsionables (EINECS) con 19,5 %, 40 %, 50 % y 60 % de ingrediente activo y polvos que contengan 1,5 %, 2 % y 3 % de ingrediente activo] se sustituirán por lo siguiente:







  Producto químico | Número(s) CAS correspondiente(s) | Categoría |
| --- | --- | --- | --- |
| «2,4,5-T y sus sales y ésteres | 93-76-5 (2) | Plaguicida |
| Dinoseb y sus sales y ésteres | 88-85-7 (2) | Plaguicida |
| Dinitro-orto-cresol (DNOC) y sus sales (como sal de amonio, sal de potasio y sal de sodio) | 534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7 | Plaguicida |
| Dicloruro de etileno (1,2-dicloroetano) | 107-06-2 | Plaguicida |
| Pentaclorofenol y sus sales y ésteres | 87-86-5 (2) | Plaguicida |
| Paratión-metilo(concentrados emulsionables con 19,5 % o más de ingrediente activo y polvos que contengan 1,5 % o más de ingrediente activo) | 298-00-0 | Formulación plaguicida extremadamente peligrosa |

b)

Las anotaciones correspondientes a 2,4,5-T, dinoseb y sales de dinoseb, DNOC y sus sales (como sal de amonio, sal de potasio y sal de sodio), dicloruro de etileno, pentaclorofenol y paratión-metilo [concentrados emulsionables (EINECS) con 19,5 %, 40 %, 50 % y 60 % de ingrediente activo y polvos que contengan 1,5 %, 2 % y 3 % de ingrediente activo] se sustituirán por lo siguiente:

Producto químico

Número(s) CAS correspondiente(s)

Categoría

«2,4,5-T y sus sales y ésteres

93-76-5 (2)

Plaguicida

Dinoseb y sus sales y ésteres

88-85-7 (2)

Plaguicida

Dinitro-orto-cresol (DNOC) y sus sales (como sal de amonio, sal de potasio y sal de sodio)

534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7

Plaguicida

Dicloruro de etileno (1,2-dicloroetano)

107-06-2

Plaguicida

Pentaclorofenol y sus sales y ésteres

87-86-5 (2)

Plaguicida

Paratión-metilo(concentrados emulsionables con 19,5 % o más de ingrediente activo y polvos que contengan 1,5 % o más de ingrediente activo)

298-00-0

Formulación plaguicida extremadamente peligrosa

| c) | Se suprime la anotación correspondiente a paratión (se incluyen todas las formulaciones de esta sustancia —aerosoles, polvos secos, concentrados emulsionables, gránulos y polvos mojables— excepto las suspensiones encapsuladas). Se suprime asimismo la anotación correspondiente a monocrotofós (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingrediente activo). |
| --- | --- |

c)

Se suprime la anotación correspondiente a paratión (se incluyen todas las formulaciones de esta sustancia —aerosoles, polvos secos, concentrados emulsionables, gránulos y polvos mojables— excepto las suspensiones encapsuladas). Se suprime asimismo la anotación correspondiente a monocrotofós (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingrediente activo).

---

(1)  En el sitio Internet http://ecb.jrc.it/edex/ puede consultarse una versión consolidada del anexo I en su versión modificada.

(2)

| # | Sólo se indican los números CAS de los compuestos originales». |
| --- | --- |

#

Sólo se indican los números CAS de los compuestos originales».

---

| 24.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/18

---

DIRECTIVA 2006/47/CE DE LA COMISIÓN

de 23 de mayo de 2006

por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales

(Versión codificada)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva del Consejo 66/402/CEE, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 11,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 74/268/CEE de la Comisión, de 2 de mayo de 1974, por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de plantas forrajeras y de cereales (2), ha sido modificada (3) de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 74/268/CEE de la Comisión, de 2 de mayo de 1974, por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de plantas forrajeras y de cereales (2), ha sido modificada (3) de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

| (2) | La Directiva 66/402/CEE ha fijado tolerancias en cuanto a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 66/402/CEE ha fijado tolerancias en cuanto a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales.

| (3) | Dichas tolerancias parecen demasiado elevadas respecto a determinadas necesidades. Por ello, la Directiva 66/402/CEE prevé un marcado suplementario para las semillas que respondan a condiciones particulares en lo referente a la presencia de Avena fatua. |
| --- | --- |

(3)

Dichas tolerancias parecen demasiado elevadas respecto a determinadas necesidades. Por ello, la Directiva 66/402/CEE prevé un marcado suplementario para las semillas que respondan a condiciones particulares en lo referente a la presencia de Avena fatua.

| (4) | Las condiciones particulares fijadas al respecto están encaminadas a satisfacer dichas necesidades pero tienen igualmente en cuenta las posibilidades de producción y de control de las semillas. |
| --- | --- |

(4)

Las condiciones particulares fijadas al respecto están encaminadas a satisfacer dichas necesidades pero tienen igualmente en cuenta las posibilidades de producción y de control de las semillas.

| (5) | Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de las semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales. |
| --- | --- |

(5)

Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de las semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales.

| (6) | La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la Parte B del anexo I. |
| --- | --- |

(6)

La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la Parte B del anexo I.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Los Estados miembros expedirán previa solicitud el certificado oficial previsto en el artículo 11 de la Directiva 66/402/CEE:

| a) | si el cultivo estuviere exento de Avena fatua con ocasión de la inspección oficial antes de la cosecha realizada de conformidad con las disposiciones del anexo I de dicha Directiva y si una muestra de al menos 1 kg, extraída con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de dicha Directiva, estuviere exenta de Avena fatua con ocasión de un examen oficial; o |
| --- | --- |

a)

si el cultivo estuviere exento de Avena fatua con ocasión de la inspección oficial antes de la cosecha realizada de conformidad con las disposiciones del anexo I de dicha Directiva y si una muestra de al menos 1 kg, extraída con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de dicha Directiva, estuviere exenta de Avena fatua con ocasión de un examen oficial; o

| b) | si una muestra de al menos 3 kg, extraída con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de dicha Directiva, estuviere exenta de Avena fatua, con ocasión de un examen oficial. |
| --- | --- |

b)

si una muestra de al menos 3 kg, extraída con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de dicha Directiva, estuviere exenta de Avena fatua, con ocasión de un examen oficial.

Artículo 2

Los Estados miembros podrán disponer que el certificado oficial se expida en uno sólo de los dos casos previstos en el artículo 1.

Artículo 3

Queda derogada la Directiva 74/268/CEE, modificada por la Directiva indicada en la parte A del anexo I, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la Parte B del anexo I.

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.

Artículo 4

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 5

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2006.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  DO 125 de 11.7.1966, p. 2309. Directiva modificada en último luçar por la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).

1

(2)  DO L 141 de 24.5.1974, p. 19. Directiva modificada en último luçar por la Directiva 78/511/CEE (DO L 157 de 15.6.1978, p. 34).

2

(3)  Véase la Parte A del anexo I.

3

---

ANEXO I

PARTE A

Directiva derogada, con su modificación

(contempladas en el artículo 3)

| Directiva 74/268/CEE de la Comisión | (DO L 141 de 24.5.1974, p. 19) |
| --- | --- |
| Directiva 78/511/CEE de la Comisión | (DO L 157 de 15.6.1978, p. 34) |

Directiva 74/268/CEE de la Comisión

(DO L 141 de 24.5.1974, p. 19)

Directiva 78/511/CEE de la Comisión

(DO L 157 de 15.6.1978, p. 34)

PARTE B

Plazos de transposición al Derecho nacional

(contemplados en el artículo 3)

| Directiva | Plazo de transposición |
| --- | --- |
| 74/268/CEE | 1 de julio de 1974 |
| 78/511/CEE | 1 de julio de 1980 |

Directiva

Plazo de transposición

74/268/CEE

1 de julio de 1974

78/511/CEE

1 de julio de 1980

---

ANEXO II

TABLA DE CORRESPONDENCIAS

| Directiva 74/268/CEE | Presente Directiva |
| --- | --- |
| Artículo 2, frase introductoria | Artículo 1, frase introductoria |
| Artículo 2, primer guión | Artículo 1, letra a) |
| Artículo 2, segundo guión | Artículo 1, letra b) |
| Artículo 3 | Artículo 2 |
| Artículo 4 | — |
| — | Artículo 3 |
| — | Artículo 4 |
| Artículo 5 | Artículo 5 |
| — | Anexos I-II |

Directiva 74/268/CEE

Presente Directiva

Artículo 2, frase introductoria

Artículo 1, frase introductoria

Artículo 2, primer guión

Artículo 1, letra a)

Artículo 2, segundo guión

Artículo 1, letra b)

Artículo 3

Artículo 2

Artículo 4

—

—

Artículo 3

—

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 5

—

Anexos I-II

---

II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad

Consejo

| 24.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/21

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 8 de noviembre de 2005

relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

(2006/369/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (2) | La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (3) | Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmente. |
| --- | --- |

(3)

Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmente.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobada, en nombre de la Comunidad Europea, la firma entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su celebración.

Artículo 3

A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.

Artículo 4

Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 2, del Acuerdo.

Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.

Por el Consejo

El Presidente

G. BROWN

---

ACUERDO

entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

LA COMUNIDAD EUROPEA,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE BULGARIA (en lo sucesivo denominada «Bulgaria»),

por otra parte,

(en lo sucesivo denominadas «las Partes»),

HABIENDO CONSTATADO que se han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea y Bulgaria que incluyen disposiciones contrarias a la legislación comunitaria;

TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad y terceros países;

OBSERVANDO que, de acuerdo con la legislación de la Comunidad Europea, las compañías aéreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;

CONSIDERANDO que los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con el Derecho comunitario;

RECONOCIENDO que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Bulgaria, que son contrarias a la legislación comunitaria, tienen que ajustarse a ésta con objeto de sentar unas bases jurídicas sólidas para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Bulgaria y garantizar la continuidad de dichos servicios;

SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Bulgaria, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Bulgaria, ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Disposiciones generales

1.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.

2.   Se entenderá que las referencias de los Acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es parte en ese Acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.

3.   Se entenderá que las referencias de los Acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías aéreas del Estado miembro que es parte en ese Acuerdo son referencias a las compañías aéreas designadas por ese Estado miembro.

Artículo 2

Designación

1.   Las disposiciones del presente artículo, apartados 2 y 3, sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Bulgaria y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía aérea, respectivamente. Las disposiciones del presente artículo, apartados 4 y 5, sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por Bulgaria, las autorizaciones y permisos concedidos por el Estado miembro en cuestión y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía aérea, respectivamente.

2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Bulgaria concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

| i) | la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria; |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria;

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, y

| iii) | la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros y/o nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo 3 y/o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados y/o nacionales. |
| --- | --- |

iii)

la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros y/o nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo 3 y/o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados y/o nacionales.

3.   Bulgaria podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

| i) | la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria; |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que ha efectuado la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo a la legislación comunitaria;

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o

| iii) | la compañía aérea no es propiedad ni está controlada efectivamente, directamente o mediante participación mayoritaria, por Estados miembros y/o nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III y/o por nacionales de esos otros Estados. |
| --- | --- |

iii)

la compañía aérea no es propiedad ni está controlada efectivamente, directamente o mediante participación mayoritaria, por Estados miembros y/o nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III y/o por nacionales de esos otros Estados.

Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Bulgaria no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.

4.   Tras la recepción de una designación efectuada por Bulgaria, un Estado miembro concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

| i) | la compañía aérea disponga de una licencia de explotación válida expedida con arreglo a la legislación búlgara; |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea disponga de una licencia de explotación válida expedida con arreglo a la legislación búlgara;

| ii) | Bulgaria, que es responsable de la expedición del certificado de operador aéreo, ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, y |
| --- | --- |

ii)

Bulgaria, que es responsable de la expedición del certificado de operador aéreo, ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, y

| iii) | la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Bulgaria y/o de personas físicas o jurídicas de este país, y esté constantemente bajo el control efectivo de Bulgaria y/o de tales personas físicas o jurídicas. |
| --- | --- |

iii)

la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Bulgaria y/o de personas físicas o jurídicas de este país, y esté constantemente bajo el control efectivo de Bulgaria y/o de tales personas físicas o jurídicas.

5.   Un Estado miembro podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por Bulgaria si:

| i) | la compañía aérea no dispone de una licencia de explotación válida expedida con arreglo a la legislación búlgara; |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea no dispone de una licencia de explotación válida expedida con arreglo a la legislación búlgara;

| ii) | Bulgaria, que es responsable de la expedición del certificado de operador aéreo, no ejerce o mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o |
| --- | --- |

ii)

Bulgaria, que es responsable de la expedición del certificado de operador aéreo, no ejerce o mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o

| iii) | la compañía aérea no es propiedad o no está bajo el control efectivo de Bulgaria y/o de personas físicas o jurídicas de este país. |
| --- | --- |

iii)

la compañía aérea no es propiedad o no está bajo el control efectivo de Bulgaria y/o de personas físicas o jurídicas de este país.

Artículo 3

Derechos en relación con el control reglamentario

1.   Lo dispuesto en el presente artículo, apartado 2, complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).

2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Bulgaria de acuerdo con las disposiciones de seguridad del Acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea y Bulgaria, se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de esa compañía aérea.

Artículo 4

Fiscalidad del combustible de aviación

1.   Lo dispuesto en el presente artículo, apartado 2, complementará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra d).

2.   No obstante cualquier disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por Bulgaria que enlacen un punto situado en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.

Artículo 5

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad

1.   Lo dispuesto en el presente artículo, apartado 2, complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra e).

2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Bulgaria, con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte dentro de la Comunidad Europea estarán sujetas a la legislación comunitaria.

Artículo 6

Anexos del Acuerdo

Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.

Artículo 7

Revisión o modificación

Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.

Artículo 8

Entrada en vigor y aplicación provisional

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a este efecto.

2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a áquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.

3.   En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Bulgaria que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.

Artículo 9

Terminación

1.   En caso de que se ponga término a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese Acuerdo enumeradas en dicho anexo.

2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a dicho efecto, firman el presente Acuerdo.

Hecho en Salzburgo, en doble ejemplar, el 5 de mayo de dos mil seis, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y búlgara.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За европейската общност

Image

Image

Por la República de Bulgaria

Za Bulharskou republiku

For Republikken Bulgarien

Für die Republik Bulgarien

Bulgaaria Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας

For the Republic of Bulgaria

Pour la République de Bulgarie

Per la Repubblica di Bulgaria

Bulgārijas Republikas vārdā

Bulgarijos Respublikos vardu

Λ Bolgár Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Bulgarija

Voor de Republiek Bulgarije

W imieniu Republiki Bułgarii

Pela República da Bulgária

Za Bulharskú republiku

Za Republiko Bolgarijo

Bulgarian tasavallan puolesta

För Republiken Bulgarien

За Република България

Image

ANEXO I

Lista de acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

| a) | Acuerdos sobre servicios aéreos entre Bulgaria y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado y/o se estén aplicando de forma provisional






  — | Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 4 de noviembre de 1997, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Austria» en el anexo II.
  Que deberá leerse en relación con el Protocolo de Acuerdo celebrado en Viena el 28 de junio de 1996. |
| --- | --- | --- |

a)

Acuerdos sobre servicios aéreos entre Bulgaria y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado y/o se estén aplicando de forma provisional

—

Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 4 de noviembre de 1997, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Austria» en el anexo II.

Que deberá leerse en relación con el Protocolo de Acuerdo celebrado en Viena el 28 de junio de 1996.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 14 de mayo de 1957, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Bélgica» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 14 de mayo de 1957, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Bélgica» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Chipre y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos regulares comerciales, firmado en Nicosia el 8 de mayo de 1965, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Chipre» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Chipre y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos regulares comerciales, firmado en Nicosia el 8 de mayo de 1965, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Chipre» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 25 de septiembre de 1967, por el que la República Checa declara considerarse obligada, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-República Checa» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 25 de septiembre de 1967, por el que la República Checa declara considerarse obligada, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-República Checa» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo civil, firmado en Sofia el 24 de mayo de 1958, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Dinamarca» en el anexo II.
  Complementado en último lugar mediante canje de notas de 24 de mayo de 1958. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo civil, firmado en Sofia el 24 de mayo de 1958, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Dinamarca» en el anexo II.

Complementado en último lugar mediante canje de notas de 24 de mayo de 1958.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Helsinki el 19 de marzo de 1970, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Finlandia» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Helsinki el 19 de marzo de 1970, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Finlandia» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en París el 4 de agosto de 1965, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Francia» en el anexo II.
  Complementado mediante canje de notas de 4 de agosto de 1965.
  Modificado mediante canje de notas de 12 de junio y 10 de julio de 1969.
  Modificado en último lugar por el Protocolo de acuerdo celebrado en Sofia el 26 de enero de 2000. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Francesa y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en París el 4 de agosto de 1965, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Francia» en el anexo II.

Complementado mediante canje de notas de 4 de agosto de 1965.

Modificado mediante canje de notas de 12 de junio y 10 de julio de 1969.

Modificado en último lugar por el Protocolo de acuerdo celebrado en Sofia el 26 de enero de 2000.

| — | Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la República de Bulgaria relativo al transporte aéreo entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Sofia el 11 de junio de 1993, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Georgia-Alemania» en el anexo II.
  Complementado por el Protocolo de acuerdo celebrado en Sofia el 1 de octubre de 2001.
  Que deberá leerse en relación con las Notas de 15 de agosto de 2002 y 20 de abril de 2004. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la República de Bulgaria relativo al transporte aéreo entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Sofia el 11 de junio de 1993, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Georgia-Alemania» en el anexo II.

Complementado por el Protocolo de acuerdo celebrado en Sofia el 1 de octubre de 2001.

Que deberá leerse en relación con las Notas de 15 de agosto de 2002 y 20 de abril de 2004.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Atenas el 1 de noviembre de 2002, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Grecia» en el anexo II.
  Que deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Atenas el 23 de febrero de 2000. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Atenas el 1 de noviembre de 2002, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Grecia» en el anexo II.

Que deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Atenas el 23 de febrero de 2000.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 29 de agosto de 1969, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Hungría» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Popular de Hungría y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 29 de agosto de 1969, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Hungría» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre servicios aéreos, firmado en Dublín el 27 de julio de 1995, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Irlanda» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre servicios aéreos, firmado en Dublín el 27 de julio de 1995, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Irlanda» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de la República de Italia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo civil, firmado en Sofia el 27 de mayo de 1974, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Italia» en el anexo II.
  Que deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Roma el 4 de abril de 1974.
  Modificado en último lugar por el Protocolo de acuerdo celebrado en Roma el 25 de julio de 1997. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de la República de Italia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo civil, firmado en Sofia el 27 de mayo de 1974, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Italia» en el anexo II.

Que deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Roma el 4 de abril de 1974.

Modificado en último lugar por el Protocolo de acuerdo celebrado en Roma el 25 de julio de 1997.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Varsovia el 19 de mayo de 1999, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Letonia» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Varsovia el 19 de mayo de 1999, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Letonia» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 8 de mayo de 1965, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 8 de mayo de 1965, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Varna el 23 de julio de 1982, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Malta» en el anexo II.
  Que deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Malta el 12 de abril de 1982. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Malta y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Varna el 23 de julio de 1982, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Malta» en el anexo II.

Que deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Malta el 12 de abril de 1982.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 7 de febrero de 1958, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Países Bajos» en el anexo II.
  Complementado en último lugar por el Protocolo de acuerdo celebrado en La Haya el 6 de agosto de 2002. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 7 de febrero de 1958, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Países Bajos» en el anexo II.

Complementado en último lugar por el Protocolo de acuerdo celebrado en La Haya el 6 de agosto de 2002.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Varsovia el 16 de mayo de 1949, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Polonia» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Varsovia el 16 de mayo de 1949, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Polonia» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del la República de Portugal y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Lisboa el 22 de octubre de 1975, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Portugal» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del la República de Portugal y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Lisboa el 22 de octubre de 1975, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Portugal» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 8 de diciembre de 1995, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre transporte aéreo, firmado en Sofia el 8 de diciembre de 1995, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos, firmado en Sofia el 6 de noviembre de 1971, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-España» en el anexo II.
  Modificado en último lugar por las actas acordadas firmadas en Sofia el 21 de octubre de 1978. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos, firmado en Sofia el 6 de noviembre de 1971, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-España» en el anexo II.

Modificado en último lugar por las actas acordadas firmadas en Sofia el 21 de octubre de 1978.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo civil, firmado en Sofia el 17 de abril de 1957, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Suecia» en el anexo II. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre transporte aéreo civil, firmado en Sofia el 17 de abril de 1957, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Suecia» en el anexo II.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Londres el 28 de mayo de 1970, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Reino Unido» en el anexo II.
  Modificado mediante intercambio de notas de 23 de agosto de 1973.
  Que deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Londres el 15 de enero de 1998. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en Londres el 28 de mayo de 1970, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Bulgaria-Reino Unido» en el anexo II.

Modificado mediante intercambio de notas de 23 de agosto de 1973.

Que deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Londres el 15 de enero de 1998.

| b) | Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Bulgaria y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional. |
| --- | --- |

b)

Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Bulgaria y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional.

ANEXO II

Lista de artículos de los Acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

| a) | Designación por un Estado miembro:






  — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Alemania, |
| --- | --- | --- |

a)

Designación por un Estado miembro:

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Alemania,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Austria, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Austria,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Bélgica, |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Bélgica,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Chipre, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Chipre,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Dinamarca, |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Dinamarca,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-España, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-España,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Finlandia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Finlandia,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Francia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Francia,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Grecia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Grecia,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Hungría, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Hungría,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Irlanda, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Irlanda,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Italia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Italia,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Letonia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Letonia,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Malta, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Malta,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Países Bajos, |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Países Bajos,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Polonia, |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Polonia,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Portugal, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Portugal,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Reino Unido, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Reino Unido,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-República Checa, |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-República Checa,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Suecia; |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Suecia;

| b) | Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:






  — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Alemania, |
| --- | --- | --- |

b)

Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Alemania,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Austria, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Austria,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Bélgica, |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Bélgica,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Chipre, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Chipre,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Dinamarca, |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Dinamarca,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-España, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-España,

| — | Artículo 3.4 del Acuerdo Bulgaria-Finlandia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3.4 del Acuerdo Bulgaria-Finlandia,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Francia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Francia,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Grecia, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Grecia,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Hungría, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Hungría,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Irlanda, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Irlanda,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Italia, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Italia,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Letonia, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Letonia,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Malta, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Malta,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Países Bajos, |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Países Bajos,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Polonia, |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Polonia,

| — | Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Portugal, |
| --- | --- |

—

Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Portugal,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Reino Unido, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Reino Unido,

| — | Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Suecia; |
| --- | --- |

—

Artículo 2 del Acuerdo Bulgaria-Suecia;

| c) | Control reglamentario:






  — | Artículo 11 bis del Acuerdo Bulgaria-Alemania, |
| --- | --- | --- |

c)

Control reglamentario:

—

Artículo 11 bis del Acuerdo Bulgaria-Alemania,

| — | Artículo 12 bis del Acuerdo Bulgaria-Francia, |
| --- | --- |

—

Artículo 12 bis del Acuerdo Bulgaria-Francia,

| — | Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Grecia, |
| --- | --- |

—

Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Grecia,

| — | Artículo 9 ter del Acuerdo Bulgaria-Italia; |
| --- | --- |

—

Artículo 9 ter del Acuerdo Bulgaria-Italia;

| d) | Fiscalidad del combustible de aviación:






  — | Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Alemania, |
| --- | --- | --- |

d)

Fiscalidad del combustible de aviación:

—

Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Alemania,

| — | Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Austria, |
| --- | --- |

—

Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Austria,

| — | Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Bélgica, |
| --- | --- |

—

Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Bélgica,

| — | Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Chipre, |
| --- | --- |

—

Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Chipre,

| — | Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Dinamarca, |
| --- | --- |

—

Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Dinamarca,

| — | Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia,

| — | Artículo 11 del Acuerdo Bulgaria-España, |
| --- | --- |

—

Artículo 11 del Acuerdo Bulgaria-España,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Finlandia, |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Finlandia,

| — | Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-Francia, |
| --- | --- |

—

Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-Francia,

| — | Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-Grecia, |
| --- | --- |

—

Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-Grecia,

| — | Artículo 12 del Acuerdo Bulgaria-Hungría, |
| --- | --- |

—

Artículo 12 del Acuerdo Bulgaria-Hungría,

| — | Artículo 11 del Acuerdo Bulgaria-Irlanda, |
| --- | --- |

—

Artículo 11 del Acuerdo Bulgaria-Irlanda,

| — | Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Italia, |
| --- | --- |

—

Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Italia,

| — | Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Letonia, |
| --- | --- |

—

Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Letonia,

| — | Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Malta, |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Malta,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Países Bajos, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Países Bajos,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Polonia, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Polonia,

| — | Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Portugal, |
| --- | --- |

—

Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Portugal,

| — | Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Reino Unido, |
| --- | --- |

—

Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Reino Unido,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-República Checa, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-República Checa,

| — | Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Suecia; |
| --- | --- |

—

Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Suecia;

| e) | Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:






  — | Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Alemania, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

—

Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Alemania,

| — | Artículo 11 del Acuerdo Bulgaria-Austria, |
| --- | --- |

—

Artículo 11 del Acuerdo Bulgaria-Austria,

| — | Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Bélgica, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del Acuerdo Bulgaria-Bélgica,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Chipre, |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Chipre,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Dinamarca, |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Dinamarca,

| — | Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-Eslovaquia,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-España, |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-España,

| — | Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Finlandia, |
| --- | --- |

—

Artículo 8 del Acuerdo Bulgaria-Finlandia,

| — | Artículo 13 del Acuerdo Bulgaria-Francia, |
| --- | --- |

—

Artículo 13 del Acuerdo Bulgaria-Francia,

| — | Artículo 13 del Acuerdo Bulgaria-Grecia, |
| --- | --- |

—

Artículo 13 del Acuerdo Bulgaria-Grecia,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Hungría, |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Hungría,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Irlanda, |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Irlanda,

| — | Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Italia, |
| --- | --- |

—

Artículo 7 del Acuerdo Bulgaria-Italia,

| — | Artículo 9 del Acuerdo Bulgaria-Letonia, |
| --- | --- |

—

Artículo 9 del Acuerdo Bulgaria-Letonia,

| — | Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

Artículo 5 del Acuerdo Bulgaria-Luxemburgo,

| — | Artículo 9 del Acuerdo Bulgaria-Malta, |
| --- | --- |

—

Artículo 9 del Acuerdo Bulgaria-Malta,

| — | Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Países Bajos, |
| --- | --- |

—

Artículo 3 del Acuerdo Bulgaria-Países Bajos,

| — | Artículo 4 del anexo del Acuerdo Bulgaria-Polonia, |
| --- | --- |

—

Artículo 4 del anexo del Acuerdo Bulgaria-Polonia,

| — | Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-Portugal, |
| --- | --- |

—

Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-Portugal,

| — | Artículo 9 del Acuerdo Bulgaria-Reino Unido, |
| --- | --- |

—

Artículo 9 del Acuerdo Bulgaria-Reino Unido,

| — | Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-República Checa, |
| --- | --- |

—

Artículo 10 del Acuerdo Bulgaria-República Checa,

| — | Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Suecia. |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Acuerdo Bulgaria-Suecia.

ANEXO III

Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

| a) | República de Islandia (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

a)

República de Islandia (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo);

| b) | Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

b)

Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo);

| c) | Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

c)

Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo del Espacio Económico Europeo);

| d) | Confederación Helvética (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Helvética sobre transporte aéreo). |
| --- | --- |

d)

Confederación Helvética (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Helvética sobre transporte aéreo).

---

| 24.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 136/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/31

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 8 de noviembre de 2005

relativa a la firma y aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

(2006/370/CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2, en relación con el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(1)

El 5 de junio de 2003 el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (2) | La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario. |
| --- | --- |

(2)

La Comisión negoció en nombre de la Comunidad un acuerdo con la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos de conformidad con los mecanismos y directrices incluidos en el anexo de la Decisión del Consejo que autoriza a la Comisión a abrir negociaciones con terceros países sobre la sustitución de determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales vigentes por un acuerdo comunitario.

| (3) | Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmente. |
| --- | --- |

(3)

Sin perjuicio de su posible celebración en una fecha posterior, el Acuerdo negociado por la Comisión debe firmarse y aplicarse provisionalmente.

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobada en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos, a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Acuerdo.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.

Artículo 3

A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.

Artículo 4

Se autoriza al Presidente del Consejo a efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 2, del Acuerdo.

Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.

Por el Consejo

El Presidente

G. BROWN

---

ACUERDO

entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

LA COMUNIDAD EUROPEA,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE CROACIA (en lo sucesivo denominada «Croacia»),

por otra parte,

(en lo sucesivo denominadas «las Partes»),

HABIENDO CONSTATADO que se han celebrado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre varios Estados miembros de la Comunidad Europea y Croacia que incluyen disposiciones contrarias al Derecho comunitario acordado por dichos Estados miembros;

TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad Europea tiene competencia exclusiva en varios de los aspectos que pueden incluirse en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad y terceros países;

OBSERVANDO que, en virtud del Derecho comunitario, las compañías áreas comunitarias establecidas en un Estado miembro tienen derecho a un acceso no discriminatorio a las rutas aéreas entre Estados miembros de la Comunidad Europea y terceros países;

CONSIDERANDO que los acuerdos entre la Comunidad Europea y algunos terceros países ofrecen a los nacionales de esos terceros países la posibilidad de convertirse en propietarios de compañías aéreas cuya licencia ha sido obtenida de acuerdo con el Derecho comunitario;

RECONOCIENDO que determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Croacia que son contrarias al Derecho comunitario tienen que ajustarse a éste con objeto de sentar una base jurídica sólida para los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y Croacia, y garantizar la continuidad de dichos servicios;

SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como parte en esas negociaciones, no tiene el propósito de aumentar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Croacia, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Croacia ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos relativas a los derechos de tráfico;

HABIENDO COMPROBADO que, puesto que la mayoría de los acuerdos de servicios aéreos celebrados entre Estados miembros de la Comunidad Europea y Croacia no imponen restricciones de capacidad, existe un potencial de crecimiento del volumen de tráfico con relación a su nivel actual,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Disposiciones generales

1.   A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por «Estados miembros» los Estados miembros de la Comunidad Europea.

2.   Se entenderá que las referencias de los acuerdos enumerados en el anexo I a los nacionales del Estado miembro que es Parte en ese acuerdo son referencias a los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.

3.   Se entenderá que las referencias de los acuerdos enumerados en el anexo I a las compañías aéreas del Estado miembro que es Parte en ese acuerdo son referencias a las compañías aéreas designadas por ese Estado miembro.

Artículo 2

Designación por un Estado miembro

1.   Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo sustituirán a las disposiciones correspondientes de los artículos enumerados en el anexo II, letras a) y b), respectivamente, en lo que se refiere a la designación de una compañía aérea por el Estado miembro en cuestión, las autorizaciones y permisos concedidos por Croacia y la denegación, revocación, suspensión o limitación de las autorizaciones o permisos de la compañía aérea, respectivamente.

2.   Tras la recepción de una designación efectuada por un Estado miembro, Croacia concederá las autorizaciones y permisos adecuados en un plazo de tramitación lo más breve posible, siempre que:

| i) | la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho comunitario, |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea esté establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación y disponga de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho comunitario,

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación, |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo ejerza y mantenga un control reglamentario efectivo de la compañía aérea y la autoridad aeronáutica pertinente esté claramente indicada en la designación,

| iii) | la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros, nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados o nacionales. |
| --- | --- |

iii)

la compañía aérea sea propiedad, y vaya a seguir siéndolo, directamente o por participación mayoritaria, de Estados miembros, nacionales de Estados miembros, de los demás Estados enumerados en el anexo III o de nacionales de esos Estados, y esté constantemente bajo el control efectivo de esos Estados o nacionales.

3.   Croacia podrá denegar, revocar, suspender o limitar las autorizaciones o permisos de una compañía aérea designada por un Estado miembro si:

| i) | la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho comunitario, |
| --- | --- |

i)

la compañía aérea no está establecida, de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el territorio del Estado miembro que efectúa la designación o no dispone de una licencia de explotación válida con arreglo al Derecho comunitario,

| ii) | el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro responsable de la expedición del certificado de operador aéreo no ejerce ni mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación,

| iii) | la compañía área no es propiedad ni está controlada efectivamente, directamente o mediante participación mayoritaria, por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III o por nacionales de esos otros Estados. |
| --- | --- |

iii)

la compañía área no es propiedad ni está controlada efectivamente, directamente o mediante participación mayoritaria, por Estados miembros, nacionales de Estados miembros, por los otros Estados enumerados en el anexo III o por nacionales de esos otros Estados.

Al ejercer el derecho otorgado por el presente apartado, Croacia no discriminará entre compañías aéreas de la Comunidad por motivos de nacionalidad.

4.   La concesión de derechos de tráfico continuará efectuándose a través de acuerdos bilaterales.

Artículo 3

Derechos en relación con el control reglamentario

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra c).

2.   En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Croacia de acuerdo con las disposiciones de seguridad del acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea y Croacia se ejercerán por igual en la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y en relación con la autorización de explotación de esa compañía aérea.

Artículo 4

Tributación del combustible de aviación

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará lo dispuesto en los artículos enumerados en el anexo II, letra d).

2.   Salvo disposición en contrario, ningún elemento de los acuerdos enumerados en el anexo II, letra d), impedirá a un Estado miembro imponer tasas, gravámenes, impuestos, derechos o cargas al combustible suministrado en su territorio a las aeronaves de la compañía aérea designada por Croacia que enlacen un punto situado en el territorio de ese Estado miembro con otro punto situado en dicho territorio o con un punto situado en el territorio de otro Estado miembro.

Artículo 5

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad

1.   Lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo complementará los artículos enumerados en el anexo II, letra e).

2.   Las tarifas que aplicarán las compañías aéreas designadas por Croacia con arreglo a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I que contengan una disposición incluida en el anexo II, letra e), por el transporte dentro de la Comunidad Europea estarán sujetas al Derecho comunitario.

Artículo 6

Anexos del Acuerdo

Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.

Artículo 7

Revisión o modificación

Las Partes podrán, de común acuerdo, revisar o modificar el presente Acuerdo en cualquier momento.

Artículo 8

Entrada en vigor y aplicación provisional

1.   El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedimientos internos necesarios a este efecto.

2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a áquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto.

2.   En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Croacia que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente.

Artículo 9

Terminación

1.   En caso de que se ponga término a alguno de los acuerdos enumerados en el anexo I, terminarán al mismo tiempo todas las disposiciones del presente Acuerdo relacionadas con ese acuerdo enumeradas en dicho anexo.

2.   En caso de que se ponga término a todos los acuerdos enumerados en el anexo I, el presente Acuerdo terminará simultáneamente.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a dicho efecto, firman el presente Acuerdo.

Hecho en Salzburgo en doble ejemplar, el 5 de mayo de dos mil seis, en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y croata.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vardu

A Horvát Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

För Republiken Kroatien

Za Republiku Hrvatsku

Image

ANEXO I

Lista de acuerdos a que se refiere el artículo 1 del presente Acuerdo

| a) | Acuerdos sobre servicios aéreos entre Croacia y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado o se estén aplicando de forma provisional






  — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y la República de Croacia sobre transporte aéreo, rubricado y adjunto como anexo 2 al Protocolo de acuerdo firmado en Bonn el 23 de julio de 1997 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Alemania»)
  Complementado en último lugar por el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el 4 de junio de 1998. |
| --- | --- | --- |

a)

Acuerdos sobre servicios aéreos entre Croacia y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, se hayan celebrado, firmado o se estén aplicando de forma provisional

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Alemania y la República de Croacia sobre transporte aéreo, rubricado y adjunto como anexo 2 al Protocolo de acuerdo firmado en Bonn el 23 de julio de 1997 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Alemania»)

Complementado en último lugar por el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el 4 de junio de 1998.

| — | Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Viena el 23 de junio de 1994 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Austria») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno Federal de Austria y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Viena el 23 de junio de 1994 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Austria»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Zagreb el 12 de marzo de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Bélgica»)
  Modificado en último lugar mediante Canje de Notas de 28 de abril y 2 de mayo de 2003, respectivamente. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Bélgica y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Zagreb el 12 de marzo de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Bélgica»)

Modificado en último lugar mediante Canje de Notas de 28 de abril y 2 de mayo de 2003, respectivamente.

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Oslo el 6 de marzo de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Dinamarca») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Dinamarca y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Oslo el 6 de marzo de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Dinamarca»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Zagreb el 12 de febrero de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Eslovaquia») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Zagreb el 12 de febrero de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Eslovaquia»)

| — | Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Croacia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Brdo pri Kranju el 8 de julio de 1994 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Eslovenia»)
  Modificado en último lugar por el anexo acordado, de 5 de julio de 1999. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Croacia sobre servicios aéreos regulares, firmado en Brdo pri Kranju el 8 de julio de 1994 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Eslovenia»)

Modificado en último lugar por el anexo acordado, de 5 de julio de 1999.

| — | Acuerdo entre el Reino de España y la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Madrid el 21 de julio de 1997 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-España») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Reino de España y la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Madrid el 21 de julio de 1997 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-España»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Zagreb el 31 de marzo de 2004 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Estonia») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Zagreb el 31 de marzo de 2004 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Estonia»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de la República Francesa y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Zagreb el 27 de enero de 1997 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Francia»)
  Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el 29 de agosto de 1996. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de la República Francesa y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Zagreb el 27 de enero de 1997 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Francia»)

Deberá leerse en relación con el Protocolo de acuerdo celebrado en Dubrovnik el 29 de agosto de 1996.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Atenas el 27 de febrero de 2001 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Grecia») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Helénica y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Atenas el 27 de febrero de 2001 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Grecia»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Viena el 7 de junio de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Hungría») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo, firmado en Viena el 7 de junio de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Hungría»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de Irlanda sobre transporte aéreo, firmado en Dublín el 11 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Irlanda») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Croacia y el Gobierno de Irlanda sobre transporte aéreo, firmado en Dublín el 11 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Irlanda»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Roma el 8 de julio de 1998 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Italia») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Roma el 8 de julio de 1998 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Italia»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Riga el 18 de octubre de 1999 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Letonia») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Letonia y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Riga el 18 de octubre de 1999 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Letonia»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Dubrovnik el 24 de julio de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Luxemburgo») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Dubrovnik el 24 de julio de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Luxemburgo»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en La Valeta el 13 de octubre de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Malta») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Malta y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, firmado en La Valeta el 13 de octubre de 1995 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Malta»)

| — | Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Zagreb el 30 de abril de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Países Bajos») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Zagreb el 30 de abril de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Países Bajos»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo civil, firmado en Varsovia el 19 de junio de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Polonia»)
  Deberá leerse en relación con las actas acordadas firmadas en Varsovia el 28 de abril de 1995. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno de la República de Croacia sobre transporte aéreo civil, firmado en Varsovia el 19 de junio de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Polonia»)

Deberá leerse en relación con las actas acordadas firmadas en Varsovia el 28 de abril de 1995.

| — | Acuerdo entre la República de Croacia y la República de Portugal sobre transporte aéreo, rubricado y adjunto como apéndice 2 al Protocolo de acuerdo firmado en Zagreb el 27 de junio de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Portugal») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Croacia y la República de Portugal sobre transporte aéreo, rubricado y adjunto como apéndice 2 al Protocolo de acuerdo firmado en Zagreb el 27 de junio de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Portugal»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Zagreb el 21 de febrero de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Reino Unido») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Zagreb el 21 de febrero de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Reino Unido»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Praga el 22 de enero de 1999 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-República Checa») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Checa y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Praga el 22 de enero de 1999 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-República Checa»)

| — | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Oslo el 6 de marzo de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Suecia») |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno del Reino de Suecia y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Oslo el 6 de marzo de 1996 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Suecia»)

| b) | Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Croacia y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional






  — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, rubricado en Zagreb el 4 de diciembre de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Lituania») |
| --- | --- | --- |

b)

Acuerdos sobre servicios aéreos y otras disposiciones rubricados o firmados entre Croacia y Estados miembros de la Comunidad Europea que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no hayan entrado todavía en vigor y no se estén aplicando de forma provisional

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Lituania y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, rubricado en Zagreb el 4 de diciembre de 2002 (en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia-Lituania»)

ANEXO II

Lista de artículos de los Acuerdos enumerados en el anexo I y contemplados en los artículos 2 a 5 del presente Acuerdo

| a) | Designación por un Estado miembro:






  — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Austria, |
| --- | --- | --- |

a)

Designación por un Estado miembro:

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Austria,

| — | artículos 3 y 4 del Acuerdo Croacia-Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículos 3 y 4 del Acuerdo Croacia-Bélgica,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Dinamarca, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Dinamarca,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Eslovaquia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Eslovenia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-España, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-España,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Estonia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Estonia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Francia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Grecia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Hungría,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Irlanda, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Irlanda,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Italia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Italia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Letonia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Letonia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Lituania, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Lituania,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Luxemburgo,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Malta,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Países Bajos,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Polonia,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Portugal,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Reino Unido, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Reino Unido,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-República Checa,

| — | artículo 3 del Acuerdo Croacia-Suecia. |
| --- | --- |

—

artículo 3 del Acuerdo Croacia-Suecia.

| b) | Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:






  — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Austria, |
| --- | --- | --- |

b)

Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos:

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Austria,

| — | artículo 5 del Acuerdo Croacia-Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Croacia-Bélgica,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Dinamarca, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Dinamarca,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Eslovaquia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Eslovenia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-España, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-España,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Estonia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Estonia,

| — | artículo 5 del Acuerdo Croacia-Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Croacia-Francia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Grecia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Hungría,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Irlanda, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Irlanda,

| — | artículo 5 del Acuerdo Croacia-Italia, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Croacia-Italia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Letonia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Letonia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Lituania, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Lituania,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Luxemburgo,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Malta,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Países Bajos,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Polonia,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Portugal,

| — | artículo 5 del Acuerdo Croacia-Reino Unido, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Croacia-Reino Unido,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-República Checa,

| — | artículo 4 del Acuerdo Croacia-Suecia. |
| --- | --- |

—

artículo 4 del Acuerdo Croacia-Suecia.

| c) | Control reglamentario:






  — | artículo 12 del Acuerdo Croacia-Alemania, |
| --- | --- | --- |

c)

Control reglamentario:

—

artículo 12 del Acuerdo Croacia-Alemania,

| — | artículo 15 del Acuerdo Croacia-Estonia, |
| --- | --- |

—

artículo 15 del Acuerdo Croacia-Estonia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Grecia,

| — | artículo 16 del Acuerdo Croacia-Letonia, |
| --- | --- |

—

artículo 16 del Acuerdo Croacia-Letonia,

| — | artículo 15 del Acuerdo Croacia-Lituania, |
| --- | --- |

—

artículo 15 del Acuerdo Croacia-Lituania,

| — | artículo 15 del Acuerdo Croacia-Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 15 del Acuerdo Croacia-Portugal,

| — | artículo 6 del Acuerdo Croacia-República Checa. |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Croacia-República Checa.

| d) | Fiscalidad del combustible de aviación:






  — | artículo 6 del Acuerdo Croacia-Alemania, |
| --- | --- | --- |

d)

Fiscalidad del combustible de aviación:

—

artículo 6 del Acuerdo Croacia-Alemania,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Austria, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Austria,

| — | artículo 10 del Acuerdo Croacia-Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Croacia-Bélgica,

| — | artículo 6 del Acuerdo Croacia-Dinamarca, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Croacia-Dinamarca,

| — | artículo 8 del Acuerdo Croacia-Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Croacia-Eslovaquia,

| — | artículo 6 del Acuerdo Croacia-Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Croacia-Eslovenia,

| — | artículo 5 del Acuerdo Croacia-España, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Croacia-España,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Estonia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Estonia,

| — | artículo 11 del Acuerdo Croacia-Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Croacia-Francia,

| — | artículo 8 del Acuerdo Croacia-Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Croacia-Grecia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Hungría,

| — | artículo 13 del Acuerdo Croacia-Irlanda, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Croacia-Irlanda,

| — | artículo 6 del Acuerdo Croacia-Italia, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Croacia-Italia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Letonia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Letonia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Lituania, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Lituania,

| — | artículo 8 del Acuerdo Croacia-Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Croacia-Luxemburgo,

| — | artículo 5 del Acuerdo Croacia-Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Croacia-Malta,

| — | artículo 9 del Acuerdo Croacia-Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Croacia-Países Bajos,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Polonia,

| — | artículo 6 del Acuerdo Croacia-Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Croacia-Portugal,

| — | artículo 8 del Acuerdo Croacia-Reino Unido, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Croacia-Reino Unido,

| — | artículo 9 del Acuerdo Croacia-República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Croacia-República Checa,

| — | artículo 6 del Acuerdo Croacia-Suecia. |
| --- | --- |

—

artículo 6 del Acuerdo Croacia-Suecia.

| e) | Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:






  — | artículo 10 del Acuerdo Croacia-Alemania, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea:

—

artículo 10 del Acuerdo Croacia-Alemania,

| — | artículo 10 del Acuerdo Croacia-Austria, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Croacia-Austria,

| — | artículo 13 del Acuerdo Croacia-Bélgica, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Croacia-Bélgica,

| — | artículo 11 del Acuerdo Croacia-Dinamarca, |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Croacia-Dinamarca,

| — | artículo 12 del Acuerdo Croacia-Eslovaquia, |
| --- | --- |

—

artículo 12 del Acuerdo Croacia-Eslovaquia,

| — | artículo 9 del Acuerdo Croacia-Eslovenia, |
| --- | --- |

—

artículo 9 del Acuerdo Croacia-Eslovenia,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-España, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-España,

| — | artículo 13 del Acuerdo Croacia-Estonia, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Croacia-Estonia,

| — | artículo 17 del Acuerdo Croacia-Francia, |
| --- | --- |

—

artículo 17 del Acuerdo Croacia-Francia,

| — | artículo 14 del Acuerdo Croacia-Grecia, |
| --- | --- |

—

artículo 14 del Acuerdo Croacia-Grecia,

| — | artículo 13 del Acuerdo Croacia-Hungría, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Croacia-Hungría,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Irlanda, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Irlanda,

| — | artículo 8 del Acuerdo Croacia-Italia, |
| --- | --- |

—

artículo 8 del Acuerdo Croacia-Italia,

| — | artículo 13 del Acuerdo Croacia-Letonia, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Croacia-Letonia,

| — | artículo 13 del Acuerdo Croacia-Lituania, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Croacia-Lituania,

| — | artículo 11 del Acuerdo Croacia-Luxemburgo, |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Croacia-Luxemburgo,

| — | artículo 10 del Acuerdo Croacia-Malta, |
| --- | --- |

—

artículo 10 del Acuerdo Croacia-Malta,

| — | artículo 5 del Acuerdo Croacia-Países Bajos, |
| --- | --- |

—

artículo 5 del Acuerdo Croacia-Países Bajos,

| — | artículo 11 del Acuerdo Croacia-Polonia, |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Croacia-Polonia,

| — | artículo 19 del Acuerdo Croacia-Portugal, |
| --- | --- |

—

artículo 19 del Acuerdo Croacia-Portugal,

| — | artículo 7 del Acuerdo Croacia-Reino Unido, |
| --- | --- |

—

artículo 7 del Acuerdo Croacia-Reino Unido,

| — | artículo 13 del Acuerdo Croacia-República Checa, |
| --- | --- |

—

artículo 13 del Acuerdo Croacia-República Checa,

| — | artículo 11 del Acuerdo Croacia-Suecia. |
| --- | --- |

—

artículo 11 del Acuerdo Croacia-Suecia.

ANEXO III

Lista de otros Estados a que se refiere el artículo 2 del presente Acuerdo

| a) | República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

a)

República de Islandia (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| b) | Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

b)

Principado de Liechtenstein (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| c) | Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo); |
| --- | --- |

c)

Reino de Noruega (con arreglo al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo);

| d) | Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo). |
| --- | --- |

d)

Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).

---

Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros

| 24.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 136/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 136/41

---

DECISIÓN ADOPTADA DE COMÚN ACUERDO POR LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS CUYA MONEDA ES EL EURO, A NIVEL DE JEFES DE ESTADO O DE GOBIERNO

de 19 de mayo de 2006

por la que se nombra a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo

(2006/371/CE)

LOS JEFES DE ESTADO O DE GOBIERNO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA CUYA MONEDA ES EL EURO,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su artículo 112, apartado 2, letra b), y su artículo 122, apartado 4, así como los artículos 11.2 y 43.3 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo,

Vista la recomendación del Consejo (1),

Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),

Visto el dictamen del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (3).

DECIDEN:

Artículo 1

Se nombra al Sr. Jürgen STARK miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo por un período de ocho años a partir del 1 de junio de 2006.

Artículo 2

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2006.

La Presidenta

U. PLASSNIK

---

(1)  DO L 47 de 17.2.2006, p. 58.

1

(2)  Dictamen emitido el 17 de mayo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).

2

(3)  DO C 58 de 10.3.2006, p. 12.

3

---