# Euroopan unionin L 111/25.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 111 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta25. huhtikuu 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 111

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta25. huhtikuu 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 630/2006, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 631/2006, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen kurkuista ja kirsikoista (muista kuin hapankirsikoista) kannetaan lisätullia | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 632/2006, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006, ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteiden I ja II korvaamisesta | 5 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 630/2006, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 631/2006, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen kurkuista ja kirsikoista (muista kuin hapankirsikoista) kannetaan lisätullia

3

*

Komission asetus (EY) N:o 632/2006, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006, ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteiden I ja II korvaamisesta

5

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 2006, komissiolle väkivaltaisen radikalisoitumisen torjuntapolitiikkaa koskevia neuvoja antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta | 9 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 2006, komissiolle väkivaltaisen radikalisoitumisen torjuntapolitiikkaa koskevia neuvoja antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta

9

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2006/300/YUTP, hyväksytty 21 päivänä huhtikuuta 2006, integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta | 12 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2006/300/YUTP, hyväksytty 21 päivänä huhtikuuta 2006, integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL Kinshasa) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta

12

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 25.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 111/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 630/2006,

annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 116,6 |
| 204 | 57,2 |
| 212 | 139,0 |
| 624 | 138,6 |
| 999 | 112,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 123,5 |
| 204 | 47,4 |
| 628 | 147,3 |
| 999 | 106,1 |
| 0709 10 00 | 624 | 119,2 |
| 999 | 119,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 128,6 |
| 204 | 46,2 |
| 999 | 87,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,5 |
| 204 | 33,7 |
| 212 | 52,7 |
| 220 | 42,7 |
| 624 | 66,6 |
| 999 | 52,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,0 |
| 624 | 56,8 |
| 999 | 49,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 89,8 |
| 400 | 122,8 |
| 404 | 77,2 |
| 508 | 77,7 |
| 512 | 80,4 |
| 524 | 86,0 |
| 528 | 84,8 |
| 720 | 81,2 |
| 804 | 113,9 |
| 999 | 90,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 75,0 |
| 388 | 86,9 |
| 512 | 85,0 |
| 528 | 72,2 |
| 720 | 91,3 |
| 999 | 82,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

116,6

204

57,2

212

139,0

624

138,6

999

112,9

0707 00 05

052

123,5

204

47,4

628

147,3

999

106,1

0709 10 00

624

119,2

999

119,2

0709 90 70

052

128,6

204

46,2

999

87,4

0805 10 20

052

67,5

204

33,7

212

52,7

220

42,7

624

66,6

999

52,6

0805 50 10

052

43,0

624

56,8

999

49,9

0808 10 80

388

89,8

400

122,8

404

77,2

508

77,7

512

80,4

524

86,0

528

84,8

720

81,2

804

113,9

999

90,4

0808 20 50

052

75,0

388

86,9

512

85,0

528

72,2

720

91,3

999

82,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 25.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 111/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 631/2006,

annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006,

asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen kurkuista ja kirsikoista (muista kuin hapankirsikoista) kannetaan lisätullia

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1555/96 (2) säädetään sen liitteessä mainittujen tuotteiden tuonnin valvonnasta. Valvonta tapahtuu tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 308 d artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1555/96 (2) säädetään sen liitteessä mainittujen tuotteiden tuonnin valvonnasta. Valvonta tapahtuu tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 308 d artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

| (2) | Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen (4) 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2003, 2004 ja 2005 saatavilla olevien viimeisten tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen kurkuista ja kirsikoista (muista kuin hapankirsikoista) aletaan kantaa lisätullia. |
| --- | --- |

(2)

Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen (4) 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2003, 2004 ja 2005 saatavilla olevien viimeisten tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen kurkuista ja kirsikoista (muista kuin hapankirsikoista) aletaan kantaa lisätullia.

| (3) | Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1555/96.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2123/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 27).

2

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).

3

(4)  EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

LIITE

”LIITE

Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Lisätullien soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, lisätullien soveltamisala määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan soveltamisjakson perusteella.

| Järjestysnumero | CN-koodi | Tavaran kuvaus | Soveltamisjakso | Käynnistävät määrät
  (tonneina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Tomaatit | — 1. lokakuuta–31. toukokuuta | 810 159 |
| 78.0020 | — 1. kesäkuuta–30. syyskuuta | 883 976 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Kurkut | — 1. toukokuuta–31. lokakuuta | 9 278 |
| 78.0075 | — 1. marraskuuta–30. huhtikuuta | 11 060 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Latva-artisokat | — 1. marraskuuta–30. kesäkuuta | 90 600 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Kesäkurpitsat | — 1. tammikuuta–31. joulukuuta | 68 401 |
| 78.0110 | ex 0805 10 20 | Appelsiinit | — 1. joulukuuta–31. toukokuuta | 271 073 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementiinit | — 1. marraskuuta–helmikuun loppu | 150 169 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30
  ex 0805 20 50
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 | Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit | — 1. marraskuuta–helmikuun loppu | 94 492 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Sitruunat | — 1. kesäkuuta–31. joulukuuta | 265 745 |
| 78.0160 | — 1. tammikuuta–31. toukokuuta | 82 467 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet | — 21. heinäkuuta–20. marraskuuta | 222 307 |
| 78.0175 | ex 0808 10 80 | Omenat | — 1. tammikuuta–31. elokuuta | 805 913 |
| 78.0180 | — 1. syyskuuta–31. joulukuuta | 80 454 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Päärynät | — 1. tammikuuta–30. huhtikuuta | 239 893 |
| 78.0235 | — 1. heinäkuuta–31. joulukuuta | 105 438 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Aprikoosit | — 1. kesäkuuta–31. heinäkuuta | 127 403 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Kirsikat (muut kuin hapankirsikat) | — 21. toukokuuta–10. elokuuta | 46 088 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Persikat (myös nektariinit) | — 11. kesäkuuta–30. syyskuuta | 982 366 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Luumut | — 11. kesäkuuta–30. syyskuuta | 54 605” |

Järjestysnumero

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Soveltamisjakso

Käynnistävät määrät

(tonneina)

78.0015

ex 0702 00 00

Tomaatit

— 1. lokakuuta–31. toukokuuta

810 159

78.0020

— 1. kesäkuuta–30. syyskuuta

883 976

78.0065

ex 0707 00 05

Kurkut

— 1. toukokuuta–31. lokakuuta

9 278

78.0075

— 1. marraskuuta–30. huhtikuuta

11 060

78.0085

ex 0709 10 00

Latva-artisokat

— 1. marraskuuta–30. kesäkuuta

90 600

78.0100

0709 90 70

Kesäkurpitsat

— 1. tammikuuta–31. joulukuuta

68 401

78.0110

ex 0805 10 20

Appelsiinit

— 1. joulukuuta–31. toukokuuta

271 073

78.0120

ex 0805 20 10

Klementiinit

— 1. marraskuuta–helmikuun loppu

150 169

78.0130

ex 0805 20 30

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit

— 1. marraskuuta–helmikuun loppu

94 492

78.0155

ex 0805 50 10

Sitruunat

— 1. kesäkuuta–31. joulukuuta

265 745

78.0160

— 1. tammikuuta–31. toukokuuta

82 467

78.0170

ex 0806 10 10

Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

— 21. heinäkuuta–20. marraskuuta

222 307

78.0175

ex 0808 10 80

Omenat

— 1. tammikuuta–31. elokuuta

805 913

78.0180

— 1. syyskuuta–31. joulukuuta

80 454

78.0220

ex 0808 20 50

Päärynät

— 1. tammikuuta–30. huhtikuuta

239 893

78.0235

— 1. heinäkuuta–31. joulukuuta

105 438

78.0250

ex 0809 10 00

Aprikoosit

— 1. kesäkuuta–31. heinäkuuta

127 403

78.0265

ex 0809 20 95

Kirsikat (muut kuin hapankirsikat)

— 21. toukokuuta–10. elokuuta

46 088

78.0270

ex 0809 30

Persikat (myös nektariinit)

— 11. kesäkuuta–30. syyskuuta

982 366

78.0280

ex 0809 40 05

Luumut

— 11. kesäkuuta–30. syyskuuta

54 605”

---

| 25.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 111/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 632/2006,

annettu 24 päivänä huhtikuuta 2006,

ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteiden I ja II korvaamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska Yhdysvallat ei muuttanut polkumyynnin ja tukien vastaista lakia (Continued Dumping and Subsidy Offset Act), jäljempänä ’CDSOA’, WTO-sopimuksissa sille määrättyjen velvoitteiden mukaiseksi, asetuksella (EY) N:o 673/2005 otettiin käyttöön 15 prosentin suuruinen ylimääräinen arvotulli, jota kannetaan tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 1 päivästä toukokuuta 2005 lukien. WTO antoi luvan keskeyttää myönnytysten soveltamisen Yhdysvaltoihin, ja tämän perusteella komissio mukauttaa vuosittain keskeytyksen tason vastaamaan mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, joita CDSOA aiheutti yhteisölle kyseisenä aikana. |
| --- | --- |

(1)

Koska Yhdysvallat ei muuttanut polkumyynnin ja tukien vastaista lakia (Continued Dumping and Subsidy Offset Act), jäljempänä ’CDSOA’, WTO-sopimuksissa sille määrättyjen velvoitteiden mukaiseksi, asetuksella (EY) N:o 673/2005 otettiin käyttöön 15 prosentin suuruinen ylimääräinen arvotulli, jota kannetaan tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 1 päivästä toukokuuta 2005 lukien. WTO antoi luvan keskeyttää myönnytysten soveltamisen Yhdysvaltoihin, ja tämän perusteella komissio mukauttaa vuosittain keskeytyksen tason vastaamaan mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, joita CDSOA aiheutti yhteisölle kyseisenä aikana.

| (2) | Viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot CDSOA:n nojalla suoritetuista maksuista koskevat verovuonna 2005 (1 päivän lokakuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2005 välinen aika) kannettujen polkumyynti- ja tasoitustullien jakamista. Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitoksen julkaisemien tietojen perusteella yhteisölle aiheutuneiden mitätöivien tai heikentävien vaikutusten laskettiin olevan 36,91 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria. |
| --- | --- |

(2)

Viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot CDSOA:n nojalla suoritetuista maksuista koskevat verovuonna 2005 (1 päivän lokakuuta 2004 ja 30 päivän syyskuuta 2005 välinen aika) kannettujen polkumyynti- ja tasoitustullien jakamista. Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitoksen julkaisemien tietojen perusteella yhteisölle aiheutuneiden mitätöivien tai heikentävien vaikutusten laskettiin olevan 36,91 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.

| (3) | Koska mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso sekä tämän myötä myös keskeyttämisen taso ovat nousseet, asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä II lueteltavat kahdeksan ensimmäistä tuotetta olisi lisättävä kyseisen asetuksen liitteeseen I. |
| --- | --- |

(3)

Koska mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso sekä tämän myötä myös keskeyttämisen taso ovat nousseet, asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä II lueteltavat kahdeksan ensimmäistä tuotetta olisi lisättävä kyseisen asetuksen liitteeseen I.

| (4) | Arvon perusteella kannettavan 15 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin vaikutus muutetussa liitteessä I mainittavien Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 36,91 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria. |
| --- | --- |

(4)

Arvon perusteella kannettavan 15 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin vaikutus muutetussa liitteessä I mainittavien Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 36,91 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 673/2005 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään erityisiä poikkeuksia ylimääräisen tuontitullin soveltamisesta. Koska poikkeusten soveltaminen riippuu tietyistä edellytyksistä, joiden on täytyttävä ennen asetuksen (EY) N:o 673/2005 voimaantulo- tai soveltamispäivää, niitä ei voida käytännössä soveltaa liitteeseen I nyt lisättävien kahdeksan tuotteen tuonnissa. Sen vuoksi olisi annettava erityissäännöksiä, joiden nojalla poikkeuksia voidaan soveltaa mainittujen tuotteiden tuonnissa. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 673/2005 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään erityisiä poikkeuksia ylimääräisen tuontitullin soveltamisesta. Koska poikkeusten soveltaminen riippuu tietyistä edellytyksistä, joiden on täytyttävä ennen asetuksen (EY) N:o 673/2005 voimaantulo- tai soveltamispäivää, niitä ei voida käytännössä soveltaa liitteeseen I nyt lisättävien kahdeksan tuotteen tuonnissa. Sen vuoksi olisi annettava erityissäännöksiä, joiden nojalla poikkeuksia voidaan soveltaa mainittujen tuotteiden tuonnissa.

| (6) | Ylimääräisen tullin kiertämisen estämiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan. |
| --- | --- |

(6)

Ylimääräisen tullin kiertämisen estämiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaupan vastatoimenpiteitä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaupan vastatoimenpiteitä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite II tämän asetuksen liitteellä II.

3 artikla

1.   CN-koodeihin 6301 40 10, 6301 30 10, 6301 30 90, 6301 40 90, 4818 50 00, 9009 11 00, 9009 12 00 ja 8467 21 99 luokiteltavista tuotteista, joille on myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ei kanneta ylimääräistä tullia.

2.   CN-koodeihin 6301 40 10, 6301 30 10, 6301 30 90, 6301 40 90, 4818 50 00, 9009 11 00, 9009 12 00 ja 8467 21 99 luokiteltavista tuotteista, joiden osalta voidaan todistaa, että ne ovat jo matkalla yhteisöön päivänä, jona tätä asetusta aletaan soveltaa, ja joiden määräpaikkaa ei voida muuttaa, ei kanneta ylimääräistä tullia.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Peter MANDELSON

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 110, 30.4.2005, s. 1.

1

---

LIITE I

Tuotteet, joista kannetaan ylimääräinen tulli, yksilöidään kahdeksannumeroisella CN-koodilla. Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) liitteessä I.

| | 4820 10 90 |
| --- | --- |

4820 10 90

| | 4820 50 00 |
| --- | --- |

4820 50 00

| | 4820 90 00 |
| --- | --- |

4820 90 00

| | 4820 30 00 |
| --- | --- |

4820 30 00

| | 4820 10 50 |
| --- | --- |

4820 10 50

| | 6204 63 11 |
| --- | --- |

6204 63 11

| | 6204 69 18 |
| --- | --- |

6204 69 18

| | 6204 63 90 |
| --- | --- |

6204 63 90

| | 6104 63 00 |
| --- | --- |

6104 63 00

| | 6203 43 11 |
| --- | --- |

6203 43 11

| | 6103 43 00 |
| --- | --- |

6103 43 00

| | 6204 63 18 |
| --- | --- |

6204 63 18

| | 6203 43 19 |
| --- | --- |

6203 43 19

| | 6204 69 90 |
| --- | --- |

6204 69 90

| | 6203 43 90 |
| --- | --- |

6203 43 90

| | 0710 40 00 |
| --- | --- |

0710 40 00

| | 9003 19 30 |
| --- | --- |

9003 19 30

| | 8705 10 00 |
| --- | --- |

8705 10 00

| | 6301 40 10 |
| --- | --- |

6301 40 10

| | 6301 30 10 |
| --- | --- |

6301 30 10

| | 6301 30 90 |
| --- | --- |

6301 30 90

| | 6301 40 90 |
| --- | --- |

6301 40 90

| | 4818 50 00 |
| --- | --- |

4818 50 00

| | 9009 11 00 |
| --- | --- |

9009 11 00

| | 9009 12 00 |
| --- | --- |

9009 12 00

| | 8467 21 99 |
| --- | --- |

8467 21 99

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).

---

LIITE II

Tämän liitteen tuotteet yksilöidään kahdeksannumeroisella CN-koodilla. Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I.

| | 4803 00 31 |
| --- | --- |

4803 00 31

| | 4818 30 00 |
| --- | --- |

4818 30 00

| | 4818 20 10 |
| --- | --- |

4818 20 10

| | 9403 70 90 |
| --- | --- |

9403 70 90

| | 6110 90 10 |
| --- | --- |

6110 90 10

| | 6110 19 10 |
| --- | --- |

6110 19 10

| | 6110 19 90 |
| --- | --- |

6110 19 90

| | 6110 12 10 |
| --- | --- |

6110 12 10

| | 6110 11 10 |
| --- | --- |

6110 11 10

| | 6110 30 10 |
| --- | --- |

6110 30 10

| | 6110 12 90 |
| --- | --- |

6110 12 90

| | 6110 20 10 |
| --- | --- |

6110 20 10

| | 6110 11 30 |
| --- | --- |

6110 11 30

| | 6110 11 90 |
| --- | --- |

6110 11 90

| | 6110 90 90 |
| --- | --- |

6110 90 90

| | 6110 30 91 |
| --- | --- |

6110 30 91

| | 6110 30 99 |
| --- | --- |

6110 30 99

| | 6110 20 99 |
| --- | --- |

6110 20 99

| | 6110 20 91 |
| --- | --- |

6110 20 91

| | 9608 10 10 |
| --- | --- |

9608 10 10

| | 6402 19 00 |
| --- | --- |

6402 19 00

| | 6404 11 00 |
| --- | --- |

6404 11 00

| | 6403 19 00 |
| --- | --- |

6403 19 00

| | 6105 20 90 |
| --- | --- |

6105 20 90

| | 6105 20 10 |
| --- | --- |

6105 20 10

| | 6106 10 00 |
| --- | --- |

6106 10 00

| | 6206 40 00 |
| --- | --- |

6206 40 00

| | 6205 30 00 |
| --- | --- |

6205 30 00

| | 6206 30 00 |
| --- | --- |

6206 30 00

| | 6105 10 00 |
| --- | --- |

6105 10 00

| | 6205 20 00 |
| --- | --- |

6205 20 00

| | 9406 00 11 |
| --- | --- |

9406 00 11

| | 9406 00 38 |
| --- | --- |

9406 00 38

| | 6101 30 10 |
| --- | --- |

6101 30 10

| | 6102 30 10 |
| --- | --- |

6102 30 10

| | 6201 12 10 |
| --- | --- |

6201 12 10

| | 6201 13 10 |
| --- | --- |

6201 13 10

| | 6102 30 90 |
| --- | --- |

6102 30 90

| | 6201 92 00 |
| --- | --- |

6201 92 00

| | 6101 30 90 |
| --- | --- |

6101 30 90

| | 6202 93 00 |
| --- | --- |

6202 93 00

| | 6202 11 00 |
| --- | --- |

6202 11 00

| | 6201 13 90 |
| --- | --- |

6201 13 90

| | 6201 93 00 |
| --- | --- |

6201 93 00

| | 6201 12 90 |
| --- | --- |

6201 12 90

| | 6204 42 00 |
| --- | --- |

6204 42 00

| | 6104 43 00 |
| --- | --- |

6104 43 00

| | 6204 49 10 |
| --- | --- |

6204 49 10

| | 6204 44 00 |
| --- | --- |

6204 44 00

| | 6204 43 00 |
| --- | --- |

6204 43 00

| | 6203 42 31 |
| --- | --- |

6203 42 31

| | 6204 62 31 |
| --- | --- |

6204 62 31

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 25.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 111/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 111/9

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 19 päivänä huhtikuuta 2006,

komissiolle väkivaltaisen radikalisoitumisen torjuntapolitiikkaa koskevia neuvoja antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta

(2006/299/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla edellyttää, että Euroopan unioni pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla edellyttää, että Euroopan unioni pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.

| (2) | Unioni takaa kansalaisille korkeatasoisen suojan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella. Tavoite saavutetaan torjumalla terrorismia, myös ulkoista terrorismin uhkaa, ja puuttumalla väkivaltaista radikalisoitumista edistäviin tekijöihin. |
| --- | --- |

(2)

Unioni takaa kansalaisille korkeatasoisen suojan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella. Tavoite saavutetaan torjumalla terrorismia, myös ulkoista terrorismin uhkaa, ja puuttumalla väkivaltaista radikalisoitumista edistäviin tekijöihin.

| (3) | Komissio toteaa tiedonannossaan Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen
   (1), että yhteiskuntiemme väkivaltaisen radikalisoitumisen vastustamisen ja terroristien värväämistä helpottavien tekijöiden poistamisen on oltava ensisijaisia tavoitteita terrorismin ehkäisystrategiassa. |
| --- | --- |

(3)

Komissio toteaa tiedonannossaan Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen
   (1), että yhteiskuntiemme väkivaltaisen radikalisoitumisen vastustamisen ja terroristien värväämistä helpottavien tekijöiden poistamisen on oltava ensisijaisia tavoitteita terrorismin ehkäisystrategiassa.

| (4) | Komissio toteaa tiedonannossaan terroristien värväystoiminnasta: väkivaltaisen radikalisoitumisen syihin puuttuminen
   (2), että sen on tarpeen kääntyä asiantuntijoiden puoleen kehittäessään edelleen politiikkaansa tällä alalla. |
| --- | --- |

(4)

Komissio toteaa tiedonannossaan terroristien värväystoiminnasta: väkivaltaisen radikalisoitumisen syihin puuttuminen
   (2), että sen on tarpeen kääntyä asiantuntijoiden puoleen kehittäessään edelleen politiikkaansa tällä alalla.

| (5) | Ryhmä muodostetaan eri alojen asiantuntijoista, joilla on kokemusta väkivaltaisen radikalisoitumisen analysoimisesta ja tutkimisesta tai siihen suoraan liittyviltä aloilta. |
| --- | --- |

(5)

Ryhmä muodostetaan eri alojen asiantuntijoista, joilla on kokemusta väkivaltaisen radikalisoitumisen analysoimisesta ja tutkimisesta tai siihen suoraan liittyviltä aloilta.

| (6) | Sen vuoksi olisi perustettava väkivaltaisen radikalisoitumisen asiantuntijaryhmä ja määritettävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne, |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi olisi perustettava väkivaltaisen radikalisoitumisen asiantuntijaryhmä ja määritettävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Komissio perustaa politiikkaa koskevia neuvoja antavan asiantuntijaryhmän, jota kutsutaan väkivaltaisen radikalisoitumisen asiantuntijaryhmäksi, jäljempänä ’ryhmä’.

2.   Ryhmä muodostetaan henkilöistä, jotka ovat päteviä tarkastelemaan väkivaltaiseen radikalisoitumiseen ja terrorismiin liittyviä kysymyksiä.

2 artikla

Tehtävä

Komissio voi kuulla asiantuntijaryhmää missä tahansa väkivaltaiseen radikalisoitumiseen ja terrorismiin liittyvissä kysymyksissä.

Ryhmän tehtävänä on

| — | saattaa yhteen jäseniensä asiantuntemus voidakseen antaa komissiolle politiikkaa koskevia neuvoja joko omasta aloitteestaan tai komission nimenomaisesta pyynnöstä, |
| --- | --- |

—

saattaa yhteen jäseniensä asiantuntemus voidakseen antaa komissiolle politiikkaa koskevia neuvoja joko omasta aloitteestaan tai komission nimenomaisesta pyynnöstä,

| — | auttaa komissiota määrittämään uudet tutkimusalat, joita väkivaltainen radikalisoituminen ja terrorismi ilmiöinä vaativat, |
| --- | --- |

—

auttaa komissiota määrittämään uudet tutkimusalat, joita väkivaltainen radikalisoituminen ja terrorismi ilmiöinä vaativat,

| — | vaihtaa asiantuntijatietoa verkostojen, laitosten tai muiden EU:n elinten kanssa jäsenvaltioissa, kolmansissa maissa ja alan kansainvälisissä järjestöissä, |
| --- | --- |

—

vaihtaa asiantuntijatietoa verkostojen, laitosten tai muiden EU:n elinten kanssa jäsenvaltioissa, kolmansissa maissa ja alan kansainvälisissä järjestöissä,

| — | erityisesti valmistella vuoden 2006 kesäkuuhun mennessä tilannekatsaus väkivaltaista radikalisoitumista käsittelevästä tutkimuksesta. |
| --- | --- |

—

erityisesti valmistella vuoden 2006 kesäkuuhun mennessä tilannekatsaus väkivaltaista radikalisoitumista käsittelevästä tutkimuksesta.

Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmää on aiheellista kuulla jostakin tietystä kysymyksestä.

3 artikla

Kokoonpano – Nimittäminen

1.   Euroopan komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää ryhmän jäsenet väkivaltaisen radikalisoitumisen ja terrorismin asiantuntijoista, jotka ovat tehneet tieteellistä tutkimusta ja julkaisseet tutkimuksiaan.

2.   Ryhmä muodostetaan enintään 20 jäsenestä.

3.   Jäseniin sovelletaan seuraavaa:

| — | jäsenet nimetään yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia, |
| --- | --- |

—

jäsenet nimetään yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia,

| — | jäsenet nimitetään yhden vuoden toimikaudeksi, jonka komissio voi uusia. Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes he eroavat, heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy, |
| --- | --- |

—

jäsenet nimitetään yhden vuoden toimikaudeksi, jonka komissio voi uusia. Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes he eroavat, heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy,

| — | jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tämän artiklan ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi, |
| --- | --- |

—

jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tämän artiklan ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi,

| — | jäsenten on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sellaisten sidonnaisuuksien puuttumisesta tai olemassaolosta, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa. |
| --- | --- |

—

jäsenten on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sellaisten sidonnaisuuksien puuttumisesta tai olemassaolosta, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.

4 artikla

Toiminta

1.   Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää ryhmän puheenjohtajan.

Ryhmä esittää lausuntonsa ja selvityksensä komissiolle. Näiden selvitysten ja lausuntojen sisältö ei sido komissiota eikä mitään muuta EU:n toimielintä. Komissio voi asettaa määräajan, johon mennessä lausunto tai selvitys on toimitettava sille.

Kun ryhmä antaa lausunnon tai selvityksen yksimielisesti, se laatii yhteiset päätelmät, jotka liitetään pöytäkirjaan. Jos ryhmä ei pääse lausunnosta tai selvityksestä yksimielisyyteen, se antaa eriävät mielipiteet tiedoksi komissiolle.

2.   Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti kun ne ovat täyttäneet tehtävänsä. Ryhmä hyväksyy alaryhmien laatimat selvitykset, ja jos yksimielisyyteen ei päästä, sovelletaan edellisen kohdan säännöksiä.

3.   Komission edustaja voi kutsua muita käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan ryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.

4.   Tietoja, jotka on saatu ryhmän tai alaryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä, on pidettävä luottamuksellisina ja niitä saa paljastaa ainoastaan, jos komissio on nimenomaisesti ilmoittanut, että niin voi tehdä. Luottamuksellisuutta koskevat säännöt sitovat ryhmän ja/tai sen alaryhmän jäseniä myös heidän nimityksensä päätyttyä.

5.   Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat osallistua kokouksiin.

6.   Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta.

7.   Komissio voi julkaista ryhmän laatimat yhteenvedot, päätelmät, päätelmien osat tai valmisteluasiakirjat Internetissä kunkin asiakirjan alkukielellä, mikäli ne eivät ole luottamuksellisia. Ryhmän esittämiin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (3) säännöksiä.

5 artikla

Kokouskulut

Komissio korvaa ryhmän toimintaan liittyvät jäsenten, muiden asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matka- ja oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sisäisten sääntöjen mukaisesti.

Satunnaisesti kutsuttaville jäsenille, muille asiantuntijoille ja tarkkailijoille ei makseta heidän toiminnastaan ja tehtävistään.

6 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 19 päivään maaliskuuta 2007. Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.

Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2006.

Komission puolesta

Franco FRATTINI

Varapuheenjohtaja

---

(1)  KOM(2004) 698 lopullinen, 20.10.2004.

1

(2)  KOM(2005) 313 lopullinen, 21.9.2005.

2

(3)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

3

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 25.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 111/12

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2006/300/YUTP,

hyväksytty 21 päivänä huhtikuuta 2006,

integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL ”Kinshasa”) (1).

| (2) | Neuvosto päätti 7 päivänä marraskuuta 2005 EUPOL ”Kinshasan” jatkamisesta 12 kuukaudella sen jälkeen, kun sen toimeksianto päättyy. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto päätti 7 päivänä marraskuuta 2005 EUPOL ”Kinshasan” jatkamisesta 12 kuukaudella sen jälkeen, kun sen toimeksianto päättyy.

| (3) | Yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa ensimmäisessä vaiheessa 30 päivään huhtikuuta 2006 saakka. Tämä yhteinen toiminta kattaa jatkamisen toisen vaiheen 31 päivään joulukuuta 2006 saakka. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP neuvosto muutti ja jatkoi EUPOL ”Kinshasan” toimeksiantoa ensimmäisessä vaiheessa 30 päivään huhtikuuta 2006 saakka. Tämä yhteinen toiminta kattaa jatkamisen toisen vaiheen 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.

| (4) | Neuvosto hyväksyi 12 päivänä elokuuta 2005 neuvoston päätöksellä 2005/680/YUTP (2) unionin puolesta Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation EUPOL ”Kinshasa” asemaa ja toimintaa koskevan Euroopan unionin ja Kongon demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto hyväksyi 12 päivänä elokuuta 2005 neuvoston päätöksellä 2005/680/YUTP (2) unionin puolesta Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation EUPOL ”Kinshasa” asemaa ja toimintaa koskevan Euroopan unionin ja Kongon demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen.

| (5) | Neuvosto päätti 23 päivänä maaliskuuta 2006, että valmistelua ja suunnittelua EUPOL ”Kinshasan” vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi Kongon väkijoukkojen hallintayksiköiden tukemiseksi Kinshasassa olisi edelleen jatkettava. Sen toimeksiantoa olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto päätti 23 päivänä maaliskuuta 2006, että valmistelua ja suunnittelua EUPOL ”Kinshasan” vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi Kongon väkijoukkojen hallintayksiköiden tukemiseksi Kinshasassa olisi edelleen jatkettava. Sen toimeksiantoa olisi muutettava vastaavasti.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2004/847/YUTP seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:
  ”3.   Vahvistetaan EUPOL ’Kinshasaa’ tilapäisesti Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ajaksi 3 artiklan säännösten mukaisesti. Tämä vahvistaminen aloitetaan viimeistään yhtä kuukautta ennen päivää, jona vaalien ensimmäinen kierros pidetään Kongon demokraattisessa tasavallassa ja se päätetään viimeistään viiden kuukauden kuluttua.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta:

”3.   Vahvistetaan EUPOL ’Kinshasaa’ tilapäisesti Kongon demokraattisen tasavallan vaaliprosessin ajaksi 3 artiklan säännösten mukaisesti. Tämä vahvistaminen aloitetaan viimeistään yhtä kuukautta ennen päivää, jona vaalien ensimmäinen kierros pidetään Kongon demokraattisessa tasavallassa ja se päätetään viimeistään viiden kuukauden kuluttua.”

| 2) | Korvataan 2–4 artikla seuraavasti:
  ”2 artikla
  Suunnitteluvaihe
  Neuvoston pääsihteeristö kehittää kaikki tekniset välineet, jotka ovat tarpeen EUPOL ’Kinshasan’ toteuttamiseksi. Operaation johtaja laatii operaatiosuunnitelman (OPLAN), jossa otetaan huomioon kattava riskinarviointi. Neuvosto hyväksyy operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS) ja OPLANin.
  Operaation toiminta-ajatuksen ja operaatiosuunnitelman asiaankuuluvat liitteet, joita sovelletaan EUPOL ’Kinshasan’ tilapäiseen vahvistamiseen, ovat voimassa tilapäistä vahvistusta koskevan kauden loppuun saakka.
  3 artikla
  Tehtävänmäärittely
  Euroopan unioni toteuttaa poliisioperaation Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) integroidun poliisiyksikön perustamisen ja sen toiminnan alkuvaiheiden tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa varten sen varmistamiseksi, että poliisiyksikön toiminta on poliisiakatemiassa annetun koulutuksen ja alan parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaista. Näissä toimissa on keskityttävä poliisiyksikön johtamisjärjestelyihin sen hallinnointivalmiuksien parantamiseksi ja operatiivisten yksiköiden tarkkailemiseksi, ohjaamiseksi ja neuvomiseksi sen tehtävien suorittamisessa.
  EUPOL ’Kinshasa’ jatkaa integroidun poliisiyksikön perustamisen ja kehittämisen tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa, johon kuuluu poliisiyksikön johtamisjärjestelyjä koskevaa yksityiskohtaisempaa neuvontaa tehtävien suorittamisessa ja lisäneuvontaa Kongon demokraattisessa tasavallassa varsinaisesti suoritettavaa poliisitoimintaa täydentävissä aiheissa, sekä tehostaa turvallisuusalan uudistamista koskevaa yhteistyötä EUSEC RD CONGOn kanssa.
  EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasa’ perustaa erottamattomaksi osakseen ja vaalien yleisten turvallisuusjärjestelyjen puitteissa poliisin koordinointia tukevan elimen sen varmistamiseksi, että Kongon väkijoukkojen hallintayksiköt Kinshasassa voivat reagoida tehokkaasti ja koordinoidusti mahdollisiin levottomuuksiin vaaliprosessin aikana. Toimialue rajoitetaan Kinshasaan. Poliisin koordinointia tukevalla elimellä, joka on osa EUPOL ’Kinshasaa’, ei ole täytäntöönpanovaltuuksia.
  EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasalla’ on valtuudet käyttää tähän tehtävään osoitettuja kahdenvälisiä rahoitusosuuksia hankkiakseen lisävarusteita Kongon väkijoukkojen hallintayksiköille Kinshasassa. Operaation johtaja ja kahdenväliset rahoittajat sopivat suoraan keskenään erityisistä rahoitusjärjestelyistä.
  4 artikla
  Operaation rakenne
  Operaatioon kuuluvat sen esikunta (HQ) sekä poliisitarkkailijat. Esikuntaan kuuluvat operaation johtajan toimisto ja hallinnollisen tuen osasto. Kaikki tarkkailijat, ohjaajat ja neuvojat samoin kuin kouluttajat sijoitetaan poliisiyksikön tukikohdan yhteyteen.
  EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasaan’ kuuluu tähän tehtävään osoitettu koordinointielin, joka on vastuussa operaatiolle osoitetuista erityistehtävistä tänä aikana.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 2–4 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Suunnitteluvaihe

Neuvoston pääsihteeristö kehittää kaikki tekniset välineet, jotka ovat tarpeen EUPOL ’Kinshasan’ toteuttamiseksi. Operaation johtaja laatii operaatiosuunnitelman (OPLAN), jossa otetaan huomioon kattava riskinarviointi. Neuvosto hyväksyy operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS) ja OPLANin.

Operaation toiminta-ajatuksen ja operaatiosuunnitelman asiaankuuluvat liitteet, joita sovelletaan EUPOL ’Kinshasan’ tilapäiseen vahvistamiseen, ovat voimassa tilapäistä vahvistusta koskevan kauden loppuun saakka.

3 artikla

Tehtävänmäärittely

Euroopan unioni toteuttaa poliisioperaation Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) integroidun poliisiyksikön perustamisen ja sen toiminnan alkuvaiheiden tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa varten sen varmistamiseksi, että poliisiyksikön toiminta on poliisiakatemiassa annetun koulutuksen ja alan parhaiden kansainvälisten käytäntöjen mukaista. Näissä toimissa on keskityttävä poliisiyksikön johtamisjärjestelyihin sen hallinnointivalmiuksien parantamiseksi ja operatiivisten yksiköiden tarkkailemiseksi, ohjaamiseksi ja neuvomiseksi sen tehtävien suorittamisessa.

EUPOL ’Kinshasa’ jatkaa integroidun poliisiyksikön perustamisen ja kehittämisen tarkkailua, ohjausta ja neuvontaa, johon kuuluu poliisiyksikön johtamisjärjestelyjä koskevaa yksityiskohtaisempaa neuvontaa tehtävien suorittamisessa ja lisäneuvontaa Kongon demokraattisessa tasavallassa varsinaisesti suoritettavaa poliisitoimintaa täydentävissä aiheissa, sekä tehostaa turvallisuusalan uudistamista koskevaa yhteistyötä EUSEC RD CONGOn kanssa.

EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasa’ perustaa erottamattomaksi osakseen ja vaalien yleisten turvallisuusjärjestelyjen puitteissa poliisin koordinointia tukevan elimen sen varmistamiseksi, että Kongon väkijoukkojen hallintayksiköt Kinshasassa voivat reagoida tehokkaasti ja koordinoidusti mahdollisiin levottomuuksiin vaaliprosessin aikana. Toimialue rajoitetaan Kinshasaan. Poliisin koordinointia tukevalla elimellä, joka on osa EUPOL ’Kinshasaa’, ei ole täytäntöönpanovaltuuksia.

EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasalla’ on valtuudet käyttää tähän tehtävään osoitettuja kahdenvälisiä rahoitusosuuksia hankkiakseen lisävarusteita Kongon väkijoukkojen hallintayksiköille Kinshasassa. Operaation johtaja ja kahdenväliset rahoittajat sopivat suoraan keskenään erityisistä rahoitusjärjestelyistä.

4 artikla

Operaation rakenne

Operaatioon kuuluvat sen esikunta (HQ) sekä poliisitarkkailijat. Esikuntaan kuuluvat operaation johtajan toimisto ja hallinnollisen tuen osasto. Kaikki tarkkailijat, ohjaajat ja neuvojat samoin kuin kouluttajat sijoitetaan poliisiyksikön tukikohdan yhteyteen.

EUPOL ’Kinshasan’ vahvistamiseksi tilapäisesti vaaliprosessin ajaksi EUPOL ’Kinshasaan’ kuuluu tähän tehtävään osoitettu koordinointielin, joka on vastuussa operaatiolle osoitetuista erityistehtävistä tänä aikana.”

| 3) | Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston johdolla operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. Neuvosto valtuuttaa poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti. Tämä valtuutus sisältää valtuudet muuttaa operaation toiminta-ajatusta, operaatiosuunnitelmaa sekä komentoketjua. Päätösvalta operaation tavoitteista ja operaation lopettamisesta pysyy edelleen neuvostolla, jota avustaa korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston johdolla operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. Neuvosto valtuuttaa poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti. Tämä valtuutus sisältää valtuudet muuttaa operaation toiminta-ajatusta, operaatiosuunnitelmaa sekä komentoketjua. Päätösvalta operaation tavoitteista ja operaation lopettamisesta pysyy edelleen neuvostolla, jota avustaa korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri.”

| 4) | Muutetaan 9 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Neuvosto valtuuttaa poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset ehdotettujen rahoitusosuuksien hyväksymisestä ja perustamaan rahoittajien komitean.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 9 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Neuvosto valtuuttaa poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset ehdotettujen rahoitusosuuksien hyväksymisestä ja perustamaan rahoittajien komitean.”

| b) | Poistetaan 4 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 4 kohta.

| 5) | Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
  ”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.”

2 artikla

Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivän toukokuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana enintään 3 500 000 euroa.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

U. PLASSNIK

---

(1)  EUVL L 367, 14.12.2004, s. 30. Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/822/YUTP (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 44).

1

(2)  EUVL L 256, 1.10.2005, s. 57.

2

---