# Amtsblatt L 133/2006

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 133 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 49. Jahrgang19. Mai 2006 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 133

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

49. Jahrgang19. Mai 2006

---

| Inhalt | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2006 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 1 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 19 |

Inhalt

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2006 — Berichtigungshaushaltsplan 1

1

*

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 — Berichtigungshaushaltsplan 1

19

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2006 (ABl. L 67 vom 8.3.2006) | 35 |

Berichtigungen

*

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2006 (ABl. L 67 vom 8.3.2006)

35

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente

| 19.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 133/1

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2006 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2006/341/EG)

EINNAHMENPLAN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | Titel 1 insgesamt | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | GESAMTBETRAG | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

13 342 216

489 142

13 831 358

Titel 1 insgesamt

13 342 216

489 142

13 831 358

GESAMTBETRAG

13 522 519

489 142

14 011 661

TITEL 1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 0 |
| 1 0 0 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft | 13 200 000 | — | 13 200 000 |
| 1 0 1 | Phare-III-Programm (zweckgebunden) | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| 1 0 2 | Phare-IV-Programm (zweckgebunden) | 142 216 | 159 704 | 301 920 |
| | KAPITEL 1 0 — INSGESAMT | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | Titel 1 insgesamt | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | GESAMTBETRAG | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |
| KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

KAPITEL 1 0

1 0 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

13 200 000

—

13 200 000

1 0 1

Phare-III-Programm (zweckgebunden)

142 216

187 222

329 438

1 0 2

Phare-IV-Programm (zweckgebunden)

142 216

159 704

301 920

KAPITEL 1 0 — INSGESAMT

13 342 216

489 142

13 831 358

Titel 1 insgesamt

13 342 216

489 142

13 831 358

GESAMTBETRAG

13 522 519

489 142

14 011 661

KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Erläuterungen

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft insgesamt.

KAPITEL 1 0 —ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 13 200 000 | — | 13 200 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

13 200 000

—

13 200 000

Erläuterungen

Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/95 (ABl. L 156 vom 7.7.1995, S. 1). Gemäß Artikel 12 Absatz 3 dieser Verordnung wird ein Zuschuss für die Agentur im Einzelplan der Kommission des Gesamthaushaltsplans veranschlagt.

1 0 1Phare-III-Programm (zweckgebunden)

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 142 216 | 187 222 | 329 438 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

142 216

187 222

329 438

Erläuterungen

Dieser Artikel entspricht den zweckgebundenen Phare-Einnahmen und enthält die Finanzierung für ein Phare-III-Programm, das mit der Europäischen Kommission unterzeichnet wurde und in einer Gesamthöhe von 500 000 EUR im Zeitraum 2005-2006 laufen wird. Tätigkeiten unter Phare III sind mit dem genehmigten Arbeitsprogramm in Form von zweckgebundenen Einnahmen und Ausgaben verknüpft. Die Zahl für 2005 stellt die tatsächliche Umsetzung im angegebenen Jahr dar. Der Saldo in Bezug auf den Gesamtbetrag in Höhe von 500 000 EUR erscheint 2006.

1 0 2Phare-IV-Programm (zweckgebunden)

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 142 216 | 159 704 | 301 920 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

142 216

159 704

301 920

Erläuterungen

Dieser Artikel entspricht den zweckgebundenen Phare-Einnahmen und enthält die Finanzierung für ein Phare-IV-Programm, das mit der Europäischen Kommission vereinbart wurde und in einer Gesamthöhe von 450 000 EUR im Zeitraum 2006-2007 laufen wird. Tätigkeiten unter Phare III sind mit dem genehmigten Arbeitsprogramm in Form von zweckgebundenen Einnahmen und Ausgaben verknüpft.

AUSGABENPLAN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | ALLGEMEINE OPERATIONELLE AUSGABEN | 5 750 000 | — | 5 750 000 |
| 3 1 | KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU) | | | |
| 3 2 | PHARE-PROGRAMM | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| 3 3 | AKTIONSPLAN ERWEITERUNG | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| 3 4 | PHARE-IV-PROGRAMM (ZWECKGEBUNDEN) | | 301 920 | 301 920 |
| | Titel 3 insgesamt | 7 442 216 | 489 142 | 7 931 358 |
| | GESAMTBETRAG | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

ALLGEMEINE OPERATIONELLE AUSGABEN

5 750 000

—

5 750 000

3 1

KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU)

3 2

PHARE-PROGRAMM

142 216

187 222

329 438

3 3

AKTIONSPLAN ERWEITERUNG

1 550 000

—

1 550 000

3 4

PHARE-IV-PROGRAMM (ZWECKGEBUNDEN)

301 920

301 920

Titel 3 insgesamt

7 442 216

489 142

7 931 358

GESAMTBETRAG

13 522 519

489 142

14 011 661

TITEL 3

OPERATIONELLE AUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 3 0 |
| 3 0 0 |
| Aktivitäten der Focalpoints einschließlich Aktivitäten der Sachverständigengruppen, Kosten für Sitzungen und Dolmetschleistungen |
| 3 0 0 0 | Informationsanfragen und sonstige Kosten | p.m. | p.m. | p.m. |
| 3 0 0 1 | Focalpoint-Zuschuss | 940 000 | — | 940 000 |
| 3 0 0 2 | Sitzungen der Focalpoints | 88 500 | — | 88 500 |
| 3 0 0 3 | Externe Evaluierung der Agentur und des Netzwerks der Focalpoints | 150 000 | — | 150 000 |
| | Artikel 3 0 0 — Insgesamt | 1 178 500 | — | 1 178 500 |
| 3 0 1 |
| Errichtung und Management des Informationsnetzes im Internet |
| 3 0 1 0 | Errichtung und Management des Informationsnetzes im Internet | 180 000 | — | 180 000 |
| | Artikel 3 0 1 — Insgesamt | 180 000 | — | 180 000 |
| 3 0 2 |
| Informationsprojekte und -programme/themenspezifische Ansprechstellen (TA) und externe Vertragnehmer |
| 3 0 2 0 | Beobachtungsstelle für Risiken | 628 500 | — | 628 500 |
| 3 0 2 1 | Bewährte Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (TA) | | | |
| 3 0 2 2 | Forschung auf dem Gebiet Arbeit und Gesundheitsschutz (TA) | | | |
| 3 0 2 3 | Bewährte Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (TA) — Neue Mitgliedstaaten | | | |
| 3 0 2 4 | Arbeitsumfeld | 1 100 000 | — | 1 100 000 |
| | Artikel 3 0 2 — Insgesamt | 1 728 500 | | 1 728 500 |
| 3 0 3 |
| Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw. |
| 3 0 3 0 | Konferenzen, Seminare, Workshops, öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten usw. | 480 000 | — | 480 000 |
| 3 0 3 2 | Sonstige Sitzungen | 66 690 | — | 66 690 |
| | Artikel 3 0 3 — Insgesamt | 546 690 | — | 546 690 |
| 3 0 4 |
| Redaktionelle Bearbeitung, Herausgabe und Verbreitung von Informationen und sonstige Aktivitäten |
| 3 0 4 0 | Veröffentlichung und Verbreitung der Ergebnisse von Studien und sonstigen Informationsaktivitäten sowie von Agenturprodukten | 380 000 | — | 380 000 |
| 3 0 4 4 | Redaktionelle Arbeiten | 51 250 | — | 51 250 |
| | Artikel 3 0 4 — Insgesamt | 431 250 | — | 431 250 |
| 3 0 6 |
| Übersetzung und Dolmetschen |
| 3 0 6 0 | Übersetzung von Studien, Berichten und Arbeitsdokumenten | 705 811 | — | 705 811 |
| 3 0 6 1 | Verdolmetschung | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Artikel 3 0 6 — Insgesamt | 705 811 | — | 705 811 |
| 3 0 7 |
| Vorbereitung, Organisation und Leitung einer Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| 3 0 7 2 | Vorbereitung, Organisation und Leitung einer Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | 480 000 | — | 480 000 |
| | Artikel 3 0 7 — Insgesamt | 480 000 | — | 480 000 |
| 3 0 8 |
| Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands |
| 3 0 8 0 | Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands | 271 202 | — | 271 202 |
| | Artikel 3 0 8 — Insgesamt | 271 202 | — | 271 202 |
| 3 0 9 |
| Ausgaben für Dienstreisen, Empfänge und Repräsentationszwecke |
| 3 0 9 1 | Ausgaben für Dienstreisen, Dienstfahrten und sonstige Nebenkosten | 219 351 | — | 219 351 |
| 3 0 9 2 | Empfangs- und Repräsentationskosten | 8 696 | — | 8 696 |
| | Artikel 3 0 9 — Insgesamt | 228 047 | — | 228 047 |
| | KAPITEL 3 0 — INSGESAMT | 5 750 000 | — | 5 750 000 |
| KAPITEL 3 1 |
| 3 1 1 |
| Projektunterstützung |
| 3 1 1 0 | Projektunterstützung | | | |
| | Artikel 3 1 1 — Insgesamt | | | |
| 3 1 2 |
| Informationsmaßnahmen der Agentur |
| 3 1 2 0 | Informationsmaßnahmen der Agentur | | | |
| | Artikel 3 1 2 — Insgesamt | | | |
| 3 1 4 |
| Bewertung KMU |
| 3 1 4 0 | Bewertung KMU | | | |
| | Artikel 3 1 4 — Insgesamt | | | |
| | KAPITEL 3 1 — INSGESAMT | | | |
| KAPITEL 3 2 |
| 3 2 0 |
| Phare-Programm (gebunden) |
| 3 2 0 0 | Gehälter expat./int. Mitarbeiter | 53 240 | 27 627 | 80 867 |
| 3 2 1 0 | Reisekosten (international) | 31 757 | 44 400 | 76 157 |
| 3 2 1 1 | Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland | 2 170 | 1 629 | 3 799 |
| 3 2 1 2 | Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer | 2 700 | 6 797 | 9 497 |
| 3 2 2 0 | Übersetzung/Dolmetscher | 17 600 | — | 17 600 |
| 3 2 3 0 | Workshop Europäische Woche | — | 14 376 | 14 376 |
| 3 2 4 0 | Webmaster | 13 336 | 6 564 | 19 900 |
| 3 2 4 1 | Technische Ausrüstung | | 10 000 | 10 000 |
| 3 2 5 0 | TA Gute praktische Lösungen | | — | — |
| 3 2 6 0 | Verwaltungskosten | 1 413 | 2 057 | 3 470 |
| 3 2 7 0 | Druck von Informationsmaterial | 20 000 | 7 772 | 27 772 |
| 3 2 8 0 | Seminare und Konferenzen, Initiative „Gesunder Arbeitsplatz“ | | 48 000 | 48 000 |
| 3 2 8 1 | Medienleistungen | | 10 000 | 10 000 |
| 3 2 8 2 | Verwaltung und Verteilung von Listen | | 8 000 | 8 000 |
| | Artikel 3 2 0 — Insgesamt | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| | KAPITEL 3 2 — INSGESAMT | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| KAPITEL 3 3 |
| 3 3 0 | Aktionsplan Erweiterung | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| | KAPITEL 3 3 — INSGESAMT | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| KAPITEL 3 4 |
| 3 4 0 |
| Phare-IV-Programm (zweckgebunden) |
| 3 4 0 0 | Gehälter expat./int. Mitarbeiter | | 67 500 | 67 500 |
| 3 4 1 0 | Reisekosten (international) | | 45 000 | 45 000 |
| 3 4 1 1 | Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland | | 3 110 | 3 110 |
| 3 4 1 2 | Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer | | 6 000 | 6 000 |
| 3 4 2 0 | Übersetzung/Dolmetschen | | 27 840 | 27 840 |
| 3 4 3 0 | Workshop Europäische Woche | | 44 000 | 44 000 |
| 3 4 4 0 | Webmaster, Assistenten der Focal Points | | 75 600 | 75 600 |
| 3 4 4 1 | Computerausrüstung | | 4 800 | 4 800 |
| 3 4 5 0 | Mobiliar | | 4 000 | 4 000 |
| 3 4 6 0 | Druck von Informationsmaterial | | 24 070 | 24 070 |
| | Artikel 3 4 0 — Insgesamt | | 301 920 | 301 920 |
| | KAPITEL 3 4 — INSGESAMT | | 301 920 | 301 920 |
| | Titel 3 insgesamt | 7 442 216 | 489 142 | 7 931 358 |
| | GESAMTBETRAG | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |
| KAPITEL 3 0 — ALLGEMEINE OPERATIONELLE AUSGABEN
  KAPITEL 3 1 — KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU)
  KAPITEL 3 2 — PHARE-PROGRAMM
  KAPITEL 3 3 — AKTIONSPLAN ERWEITERUNG
  KAPITEL 3 4 — PHARE-IV-PROGRAMM (ZWECKGEBUNDEN) |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

KAPITEL 3 0

3 0 0

Aktivitäten der Focalpoints einschließlich Aktivitäten der Sachverständigengruppen, Kosten für Sitzungen und Dolmetschleistungen

3 0 0 0

Informationsanfragen und sonstige Kosten

p.m.

p.m.

p.m.

3 0 0 1

Focalpoint-Zuschuss

940 000

—

940 000

3 0 0 2

Sitzungen der Focalpoints

88 500

—

88 500

3 0 0 3

Externe Evaluierung der Agentur und des Netzwerks der Focalpoints

150 000

—

150 000

Artikel 3 0 0 — Insgesamt

1 178 500

—

1 178 500

3 0 1

Errichtung und Management des Informationsnetzes im Internet

3 0 1 0

Errichtung und Management des Informationsnetzes im Internet

180 000

—

180 000

Artikel 3 0 1 — Insgesamt

180 000

—

180 000

3 0 2

Informationsprojekte und -programme/themenspezifische Ansprechstellen (TA) und externe Vertragnehmer

3 0 2 0

Beobachtungsstelle für Risiken

628 500

—

628 500

3 0 2 1

Bewährte Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (TA)

3 0 2 2

Forschung auf dem Gebiet Arbeit und Gesundheitsschutz (TA)

3 0 2 3

Bewährte Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (TA) — Neue Mitgliedstaaten

3 0 2 4

Arbeitsumfeld

1 100 000

—

1 100 000

Artikel 3 0 2 — Insgesamt

1 728 500

1 728 500

3 0 3

Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

3 0 3 0

Konferenzen, Seminare, Workshops, öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten usw.

480 000

—

480 000

3 0 3 2

Sonstige Sitzungen

66 690

—

66 690

Artikel 3 0 3 — Insgesamt

546 690

—

546 690

3 0 4

Redaktionelle Bearbeitung, Herausgabe und Verbreitung von Informationen und sonstige Aktivitäten

3 0 4 0

Veröffentlichung und Verbreitung der Ergebnisse von Studien und sonstigen Informationsaktivitäten sowie von Agenturprodukten

380 000

—

380 000

3 0 4 4

Redaktionelle Arbeiten

51 250

—

51 250

Artikel 3 0 4 — Insgesamt

431 250

—

431 250

3 0 6

Übersetzung und Dolmetschen

3 0 6 0

Übersetzung von Studien, Berichten und Arbeitsdokumenten

705 811

—

705 811

3 0 6 1

Verdolmetschung

p.m.

p.m.

p.m.

Artikel 3 0 6 — Insgesamt

705 811

—

705 811

3 0 7

Vorbereitung, Organisation und Leitung einer Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit

3 0 7 2

Vorbereitung, Organisation und Leitung einer Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit

480 000

—

480 000

Artikel 3 0 7 — Insgesamt

480 000

—

480 000

3 0 8

Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

3 0 8 0

Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

271 202

—

271 202

Artikel 3 0 8 — Insgesamt

271 202

—

271 202

3 0 9

Ausgaben für Dienstreisen, Empfänge und Repräsentationszwecke

3 0 9 1

Ausgaben für Dienstreisen, Dienstfahrten und sonstige Nebenkosten

219 351

—

219 351

3 0 9 2

Empfangs- und Repräsentationskosten

8 696

—

8 696

Artikel 3 0 9 — Insgesamt

228 047

—

228 047

KAPITEL 3 0 — INSGESAMT

5 750 000

—

5 750 000

KAPITEL 3 1

3 1 1

Projektunterstützung

3 1 1 0

Projektunterstützung

Artikel 3 1 1 — Insgesamt

3 1 2

Informationsmaßnahmen der Agentur

3 1 2 0

Informationsmaßnahmen der Agentur

Artikel 3 1 2 — Insgesamt

3 1 4

Bewertung KMU

3 1 4 0

Bewertung KMU

Artikel 3 1 4 — Insgesamt

KAPITEL 3 1 — INSGESAMT

KAPITEL 3 2

3 2 0

Phare-Programm (gebunden)

3 2 0 0

Gehälter expat./int. Mitarbeiter

53 240

27 627

80 867

3 2 1 0

Reisekosten (international)

31 757

44 400

76 157

3 2 1 1

Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland

2 170

1 629

3 799

3 2 1 2

Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer

2 700

6 797

9 497

3 2 2 0

Übersetzung/Dolmetscher

17 600

—

17 600

3 2 3 0

Workshop Europäische Woche

—

14 376

14 376

3 2 4 0

Webmaster

13 336

6 564

19 900

3 2 4 1

Technische Ausrüstung

10 000

10 000

3 2 5 0

TA Gute praktische Lösungen

—

—

3 2 6 0

Verwaltungskosten

1 413

2 057

3 470

3 2 7 0

Druck von Informationsmaterial

20 000

7 772

27 772

3 2 8 0

Seminare und Konferenzen, Initiative „Gesunder Arbeitsplatz“

48 000

48 000

3 2 8 1

Medienleistungen

10 000

10 000

3 2 8 2

Verwaltung und Verteilung von Listen

8 000

8 000

Artikel 3 2 0 — Insgesamt

142 216

187 222

329 438

KAPITEL 3 2 — INSGESAMT

142 216

187 222

329 438

KAPITEL 3 3

3 3 0

Aktionsplan Erweiterung

1 550 000

—

1 550 000

KAPITEL 3 3 — INSGESAMT

1 550 000

—

1 550 000

KAPITEL 3 4

3 4 0

Phare-IV-Programm (zweckgebunden)

3 4 0 0

Gehälter expat./int. Mitarbeiter

67 500

67 500

3 4 1 0

Reisekosten (international)

45 000

45 000

3 4 1 1

Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland

3 110

3 110

3 4 1 2

Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer

6 000

6 000

3 4 2 0

Übersetzung/Dolmetschen

27 840

27 840

3 4 3 0

Workshop Europäische Woche

44 000

44 000

3 4 4 0

Webmaster, Assistenten der Focal Points

75 600

75 600

3 4 4 1

Computerausrüstung

4 800

4 800

3 4 5 0

Mobiliar

4 000

4 000

3 4 6 0

Druck von Informationsmaterial

24 070

24 070

Artikel 3 4 0 — Insgesamt

301 920

301 920

KAPITEL 3 4 — INSGESAMT

301 920

301 920

Titel 3 insgesamt

7 442 216

489 142

7 931 358

GESAMTBETRAG

13 522 519

489 142

14 011 661

KAPITEL 3 0 — ALLGEMEINE OPERATIONELLE AUSGABEN

KAPITEL 3 1 — KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU)

KAPITEL 3 2 — PHARE-PROGRAMM

KAPITEL 3 3 — AKTIONSPLAN ERWEITERUNG

KAPITEL 3 4 — PHARE-IV-PROGRAMM (ZWECKGEBUNDEN)

Erläuterungen

Gesamtmittel für operationelle Ausgaben.

KAPITEL 3 0 —ALLGEMEINE OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0 0Aktivitäten der Focalpoints einschließlich Aktivitäten der Sachverständigengruppen, Kosten für Sitzungen und Dolmetschleistungen

3 0 0 0Informationsanfragen und sonstige Kosten

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

p.m.

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Beantwortung von Informationsanfragen (durch die Focalpoints) und die Erstellung kleinerer Berichte über deren Ergebnisse sowie zur Deckung sonstiger Kosten im Zusammenhang mit dem Management des Netzes der Focalpoints.

3 0 0 1Focalpoint-Zuschuss

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 940 000 | — | 940 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

940 000

—

940 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Unterstützung der Tätigkeiten des Agenturnetzes der Focalpoints zur Sicherstellung einer effizienten Verbreitung der Agenturinformationen und Nachrichten zu Kampagnen auf der Ebene der Mitgliedstaaten. Dies erfolgt durch Vereinbarungen zwischen der Agentur und den Focalpoints über Zuschüsse zur Kofinanzierung von zuschussfähigen Tätigkeiten wie z. B. zur Anregung von Tätigkeiten im Rahmen der Europäischen Woche sowie anderer Maßnahmen zum Zwecke der Verbreitung.

3 0 0 2Sitzungen der Focalpoints

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 88 500 | — | 88 500 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

88 500

—

88 500

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der operationellen Kosten des Netzes der Focalpoints, einschließlich Reise- und Aufenthaltskosten sowie ggf. Kosten für Dolmetschleistungen und die Anmietung von Räumen.

3 0 0 3Externe Evaluierung der Agentur und des Netzwerks der Focalpoints

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | — | 150 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

150 000

—

150 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Vertragskosten in Verbindung mit einer Evaluierung der Arbeit der Agentur und ihres Focalpoint-Netzwerks.

3 0 1Errichtung und Management des Informationsnetzes im Internet

3 0 1 0Errichtung und Management des Informationsnetzes im Internet

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 180 000 | — | 180 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

180 000

—

180 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für das Management und die Entwicklung der elektronischen Kommunikation der Agentur. Dazu gehören die „dritte Generation“ von Websites des Netzes einschließlich mehrsprachiger Websites in bis zu 20 Sprachen, das Extranet und Intranet der Agentur.

3 0 2Informationsprojekte und -programme/themenspezifische Ansprechstellen (TA) und externe Vertragnehmer

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für die Arbeit der vom Verwaltungsrat als Teil des Arbeitsprogramms der Agentur benannten themenspezifischen Ansprechstellen oder für spezifische Projekte und Berichte, die zur Umsetzung der Schlüsselbereiche im Rahmen des Arbeitsprogramms der Agentur beitragen werden.

3 0 2 0Beobachtungsstelle für Risiken

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 628 500 | — | 628 500 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

628 500

—

628 500

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für die Errichtung und Entwickung der Beobachtungsstelle für Risiken. Dies betrifft insbesondere die Erhebung, Analyse und Konsolidierung vorhandener statistischer Daten; Prognosen zu neuen und aufkommenden Risiken; die Entwicklung der Website der Beobachtungsstelle für Risiken; Vorbereitungen und die Testphase eines EU-weiten Unternehmensausschusses/Erhebung; Ermittlung von Prioritäten für die Forschung zu Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit und Anregung von diesbezüglichen Forschungsprojekten auf EU-Ebene.

3 0 2 1Bewährte Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (TA)

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

Erläuterungen

Die hier veranschlagten Mittel werden 2005 unter den Haushaltslinien 3 0 2 0 und 3 0 2 4 verbucht.

3 0 2 2Forschung auf dem Gebiet Arbeit und Gesundheitsschutz (TA)

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

Erläuterungen

Die hier veranschlagten Mittel werden 2005 unter den Haushaltslinien 3 0 2 0 und 3 0 2 4 verbucht.

3 0 2 3Bewährte Praktiken im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (TA) — Neue Mitgliedstaaten

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

Erläuterungen

Die hier veranschlagten Mittel werden 2005 unter Haushaltslinie 3 0 2 4 verbucht.

3 0 2 4Arbeitsumfeld

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 100 000 | — | 1 100 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

1 100 000

—

1 100 000

Erläuterungen

Veranschlagt werden Mittel zur Deckung der Bearbeitung eines Themenspektrums, das eine Überprüfung und Analyse vorhandener Forschungsarbeiten, Erhebungen und die Bereitstellung von Politiken und guten praktischen Lösungen kombiniert. Darin eingeschlossen sind insbesondere ein Beitrag zur Europäischen Woche zum Thema „Junge Arbeitnehmer“, eine sektorielle Überprüfung (Hotels und Restaurants), die Vorbereitung auf die Europäische Woche 2007 zu Muskel- und Skeletterkrankungen sowie die Fortsetzung und Aktualisierung der Webfeature.

3 0 3Konferenzen, Seminare, Workshops und öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten, Ad-hoc-Sitzungen usw.

3 0 3 0Konferenzen, Seminare, Workshops, öffentliche Veranstaltungen, Werbeaktivitäten usw.

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | — | 480 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

480 000

—

480 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Werbe- und Kommunikationstätigkeiten im Zusammenhang mit Informationsprodukten und -leistungen der Agentur, die zur Durchführung des Arbeitsprogramms beitragen werden. Dazu kann gehören: Organisation von Marketing-, Marktforschungs-, Presse- und Werbeaktivitäten im Zusammenhang mit der Arbeit der Agentur (Erhebungen, Broschüren, Videos, Plakate, öffentliche Veranstaltungen, Konferenzen, Seminare, Ausstellungen, Kampagnen usw.) sowie Beiträge zu ähnlichen, von Dritten organisierten Aktivitäten, die zur Umsetzung und Entwicklung des Arbeitsprogramms beitragen.

3 0 3 2Sonstige Sitzungen

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 66 690 | — | 66 690 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

66 690

—

66 690

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der laufenden Kosten für sonstige Sitzungen wie Ad-hoc-Gruppensitzungen oder sonstigen Sachverständigensitzungen (einschließlich Reise- und Aufenthaltskosten, ggf. Kosten für Dolmetschleistungen sowie für die Anmietung von Räumen).

3 0 4Redaktionelle Bearbeitung, Herausgabe und Verbreitung von Informationen und sonstige Aktivitäten

3 0 4 0Veröffentlichung und Verbreitung der Ergebnisse von Studien und sonstigen Informationsaktivitäten sowie von Agenturprodukten

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 380 000 | — | 380 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

380 000

—

380 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Veröffentlichung und Verbreitung (einschließlich Datenbanken und Mailing) von Studienergebnissen, sonstigen Informationsaktivitäten und Agenturprodukten (Jahresbericht, Magazin, Haushaltsplan der Agentur usw.), die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms der Agentur beitragen werden.

3 0 4 4Redaktionelle Arbeiten

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 51 250 | — | 51 250 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

51 250

—

51 250

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für redaktionelle Arbeiten.

3 0 6Übersetzung und Dolmetschen

3 0 6 0Übersetzung von Studien, Berichten und Arbeitsdokumenten

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 705 811 | — | 705 811 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

705 811

—

705 811

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Übersetzung von Studien, Berichten und Arbeitsdokumenten für den Verwaltungsrat und den Vorstand sowie für Kongresse, Seminare usw. in die verschiedenen Gemeinschaftssprachen. Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführt.

3 0 6 1Verdolmetschung

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

p.m.

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dolmetschleistungen, die der Agentur von den Organen, insbesondere der Kommission, in Rechnung gestellt werden. Veranschlagt sind außerdem Mittel für die Bezahlung von freiberuflichen Dolmetschern, die die Agentur für außerplanmäßige Konferenzen in Anspruch nimmt, für die die Kommission keine Dolmetscher zur Verfügung stellen kann. Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sind.

3 0 7Vorbereitung, Organisation und Leitung einer Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit

3 0 7 2Vorbereitung, Organisation und Leitung einer Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | — | 480 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

480 000

—

480 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der Erstellung und Verteilung von Kampagnenmaterial, Organisation und Leitung von Konferenzen (Abschlussveranstaltung und Preisverleihungsprogramm), Seminaren, Ausstellungen, öffentlichen Veranstaltungen, Werbeaktivitäten und Bewertungen im Rahmen einer Europäischen Woche für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit.

3 0 8Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

3 0 8 0Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 271 202 | — | 271 202 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

271 202

—

271 202

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der operationellen Ausgaben des Verwaltungsrats und seines Vorstands einschließlich Reise- und Aufenthaltskosten sowie ggf. Dolmetschkosten und Kosten für Hotelzimmer.

3 0 9Ausgaben für Dienstreisen, Empfänge und Repräsentationszwecke

3 0 9 1Ausgaben für Dienstreisen, Dienstfahrten und sonstige Nebenkosten

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 219 351 | — | 219 351 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

219 351

—

219 351

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Transport, die Zahlung der Tagessätze für Dienstreisen und Neben- oder außerordentliche Kosten, die den Mitarbeitern im Rahmen ihrer Dienstausübung entstehen, gemäß dem Statut für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften.

3 0 9 2Empfangs- und Repräsentationskosten

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 8 696 | — | 8 696 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

8 696

—

8 696

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke.

KAPITEL 3 1 —KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN (KMU)

3 1 1Projektunterstützung

3 1 1 0Projektunterstützung

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für finanzielle Maßnahmen zugunsten von KMU für die Entwicklung und den Austausch effektiver bewährter Praktiken, die Sicherheits- und Gesundheitsrisiken reduzieren.

3 1 2Informationsmaßnahmen der Agentur

3 1 2 0Informationsmaßnahmen der Agentur

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Organisation von Informationsmaßnahmen durch die Agentur, insbesondere zur Verbreitung der preisgekrönten Projektergebnisse.

3 1 4Bewertung KMU

3 1 4 0Bewertung KMU

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Bewertung und Berichterstellung in Zusammenhang mit den KMU-Unterstützungsprogrammen durch einen externen Auftragnehmer.

KAPITEL 3 2 —PHARE-PROGRAMM

3 2 0Phare-Programm (gebunden)

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für Vorbereitungsmaßnahmen für die künftige Beteiligung Rumäniens und Bulgariens an der Agentur. Mit der Europäischen Kommission wurde ein Phare-III-Programm im Gesamtwert von 500 000 EUR unterzeichnet, das im Zeitraum 2005-2006 laufen wird. Tätigkeiten unter Phare III sind mit dem genehmigten Arbeitsprogramm in Form von zweckgebundenen Einnahmen und Ausgaben verknüpft. Die Zahlen für 2005 stellen die tatsächliche Umsetzung innerhalb des Jahres dar. Der Saldo in Bezug auf die Gesamtsumme in Höhe von 500 000 EUR erscheint 2006.

3 2 0 0Gehälter expat./int. Mitarbeiter

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 53 240 | 27 627 | 80 867 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

53 240

27 627

80 867

3 2 1 0Reisekosten (international)

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 31 757 | 44 400 | 76 157 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

31 757

44 400

76 157

3 2 1 1Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 170 | 1 629 | 3 799 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

2 170

1 629

3 799

3 2 1 2Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 700 | 6 797 | 9 497 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

2 700

6 797

9 497

3 2 2 0Übersetzung/Dolmetscher

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 17 600 | — | 17 600 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

17 600

—

17 600

3 2 3 0Workshop Europäische Woche

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| — | 14 376 | 14 376 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

—

14 376

14 376

3 2 4 0Webmaster

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 13 336 | 6 564 | 19 900 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

13 336

6 564

19 900

3 2 4 1Technische Ausrüstung

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 10 000 | 10 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

10 000

10 000

3 2 5 0TA Gute praktische Lösungen

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | — | — |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

—

—

3 2 6 0Verwaltungskosten

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 413 | 2 057 | 3 470 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

1 413

2 057

3 470

3 2 7 0Druck von Informationsmaterial

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 7 772 | 27 772 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

20 000

7 772

27 772

3 2 8 0Seminare und Konferenzen, Initiative „Gesunder Arbeitsplatz“

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 48 000 | 48 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

48 000

48 000

3 2 8 1Medienleistungen

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 10 000 | 10 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

10 000

10 000

3 2 8 2Verwaltung und Verteilung von Listen

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 8 000 | 8 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

8 000

8 000

KAPITEL 3 3 —AKTIONSPLAN ERWEITERUNG

3 3 0Aktionsplan Erweiterung

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 550 000 | — | 1 550 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

1 550 000

—

1 550 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für die Durchführung des Aktionsplans Erweiterung zur Verbesserung des Stands im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz in den 10 neuen Mitgliedstaaten. Zu den Aktivitäten gehören insbesondere Sensibilierungsmaßnahmen sowie Maßnahmen in Bezug auf den Wissensaustausch zwischen KMU.

KAPITEL 3 4 —PHARE-IV-PROGRAMM (ZWECKGEBUNDEN)

3 4 0Phare-IV-Programm (zweckgebunden)

Erläuterungen

Dieses Kapitel beinhaltet vorbereitende Maßnahmen für die künftige Teilnahme von Kroatien und der Türkei. Ein Phare-IV-Programm über einen Gesamtbetrag in Höhe von 450 000 EUR wurde mit der Europäischen Kommission vereinbart und wird im Zeitraum 2006-2007 laufen. Tätigkeiten unter Phare IV sind mit dem genehmigten Arbeitsprogramm in Form von zweckgebundenen Einnahmen und Ausgaben verknüpft. Die Zahlen stellen Richtwerte für das Tätigkeitsniveau in 2006 und 2007 dar. Im Jahr 2006 nicht gebundene Mittel werden nach 2007 übertragen.

3 4 0 0Gehälter expat./int. Mitarbeiter

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 67 500 | 67 500 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

67 500

67 500

3 4 1 0Reisekosten (international)

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 45 000 | 45 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

45 000

45 000

3 4 1 1Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 3 110 | 3 110 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

3 110

3 110

3 4 1 2Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 6 000 | 6 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

6 000

6 000

3 4 2 0Übersetzung/Dolmetschen

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 27 840 | 27 840 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

27 840

27 840

3 4 3 0Workshop Europäische Woche

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 44 000 | 44 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

44 000

44 000

3 4 4 0Webmaster, Assistenten der Focal Points

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 75 600 | 75 600 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

75 600

75 600

3 4 4 1Computerausrüstung

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 4 800 | 4 800 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

4 800

4 800

3 4 5 0Mobiliar

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 4 000 | 4 000 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

4 000

4 000

3 4 6 0Druck von Informationsmaterial

| Ausgaben 2006 | BH 1/2006 | Insgesamt 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 24 070 | 24 070 |

Ausgaben 2006

BH 1/2006

Insgesamt 2006

24 070

24 070

---

| 19.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 133/19

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2006/342/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
| 1 0 | ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE | | p.m. | p.m. |
| | Titel 1 insgesamt | 24 742 000 | p.m. | 24 742 000 |
| 5 |
| ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
| 5 0 | ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Titel 5 insgesamt | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | GESAMTBETRAG | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

1

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

1 0

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

p.m.

p.m.

Titel 1 insgesamt

24 742 000

p.m.

24 742 000

5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

p.m.

15 451 165

15 451 165

Titel 5 insgesamt

p.m.

15 451 165

15 451 165

GESAMTBETRAG

26 847 000

15 451 165

42 298 165

TITEL 1

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 0 |
| 1 0 2 |
| 1 0 2 3 | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur | | p.m. | p.m. |
| | Artikel 1 0 2 — Insgesamt | | p.m. | p.m. |
| | KAPITEL 1 0 — INSGESAMT | | p.m. | p.m. |
| | Titel 1 insgesamt | 24 742 000 | p.m. | 24 742 000 |
| KAPITEL 1 0 — ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

KAPITEL 1 0

1 0 2

1 0 2 3

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

p.m.

p.m.

Artikel 1 0 2 — Insgesamt

p.m.

p.m.

KAPITEL 1 0 — INSGESAMT

p.m.

p.m.

Titel 1 insgesamt

24 742 000

p.m.

24 742 000

KAPITEL 1 0 — ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

KAPITEL 1 0 —ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

1 0 2

1 0 2 3Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

| Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. |

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

p.m.

p.m.

TITEL 5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 5 0 |
| 5 0 0 |
| Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr |
| 5 0 0 0 | Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Artikel 5 0 0 — Insgesamt | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | KAPITEL 5 0 — INSGESAMT | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Titel 5 insgesamt | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | GESAMTBETRAG | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |
| KAPITEL 5 0 — ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

KAPITEL 5 0

5 0 0

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

5 0 0 0

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

p.m.

15 451 165

15 451 165

Artikel 5 0 0 — Insgesamt

p.m.

15 451 165

15 451 165

KAPITEL 5 0 — INSGESAMT

p.m.

15 451 165

15 451 165

Titel 5 insgesamt

p.m.

15 451 165

15 451 165

GESAMTBETRAG

26 847 000

15 451 165

42 298 165

KAPITEL 5 0 — ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

KAPITEL 5 0 —ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0 0Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

5 0 0 0Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

| Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

p.m.

15 451 165

15 451 165

Erläuterungen

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr. Artikel 16 der Finanzregelung des Übersetzungszentrums vom 22.12.2003.

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 14 361 000 | 750 000 | 15 111 000 |
| | Titel 1 insgesamt | 14 714 000 | 750 000 | 15 464 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 1 600 000 | 945 000 | 2 545 000 |
| | Titel 2 insgesamt | 3 676 000 | 945 000 | 4 621 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Titel 3 insgesamt | 6 414 000 | 641 000 | 7 055 000 |
| 10 |
| RÜCKSTELLUNGEN |
| 10 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | Titel 10 insgesamt | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | GESAMTBETRAG | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

14 361 000

750 000

15 111 000

Titel 1 insgesamt

14 714 000

750 000

15 464 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 1

DATENVERARBEITUNG

1 600 000

945 000

2 545 000

Titel 2 insgesamt

3 676 000

945 000

4 621 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER

6 384 000

641 000

7 025 000

Titel 3 insgesamt

6 414 000

641 000

7 055 000

10

RÜCKSTELLUNGEN

10 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

2 043 000

13 115 165

15 158 165

Titel 10 insgesamt

2 043 000

13 115 165

15 158 165

GESAMTBETRAG

26 847 000

15 451 165

42 298 165

TITEL 1

PERSONAL

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 1 |
| 1 1 1 |
| Hilfskräfte und örtliche Bedienstete |
| 1 1 1 0 | Hilfskräfte | 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |
| | Artikel 1 1 1 — Insgesamt | 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |
| | KAPITEL 1 1 — INSGESAMT | 14 361 000 | 750 000 | 15 111 000 |
| | Titel 1 insgesamt | 14 714 000 | 750 000 | 15 464 000 |
| KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

KAPITEL 1 1

1 1 1

Hilfskräfte und örtliche Bedienstete

1 1 1 0

Hilfskräfte

250 000

750 000

1 000 000

Artikel 1 1 1 — Insgesamt

250 000

750 000

1 000 000

KAPITEL 1 1 — INSGESAMT

14 361 000

750 000

15 111 000

Titel 1 insgesamt

14 714 000

750 000

15 464 000

KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

KAPITEL 1 1 —PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

1 1 1Hilfskräfte und örtliche Bedienstete

1 1 1 0Hilfskräfte

| Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

250 000

750 000

1 000 000

Erläuterungen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.

Veranschlagt sind die Vergütungen (einschließlich für Überstunden) sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte.

TITEL 2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 1 |
| 2 1 0 |
| Datenverarbeitung |
| 2 1 0 0 | Betrieb des Rechenzentrums | 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |
| | Artikel 2 1 0 — Insgesamt | 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |
| 2 1 2 |
| 2 1 2 0 | Leistungen des DV-Betriebspersonals | 600 000 | 395 000 | 995 000 |
| | Artikel 2 1 2 — Insgesamt | 600 000 | 395 000 | 995 000 |
| | KAPITEL 2 1 — INSGESAMT | 1 600 000 | 945 000 | 2 545 000 |
| | Titel 2 insgesamt | 3 676 000 | 945 000 | 4 621 000 |
| KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

KAPITEL 2 1

2 1 0

Datenverarbeitung

2 1 0 0

Betrieb des Rechenzentrums

1 000 000

550 000

1 550 000

Artikel 2 1 0 — Insgesamt

1 000 000

550 000

1 550 000

2 1 2

2 1 2 0

Leistungen des DV-Betriebspersonals

600 000

395 000

995 000

Artikel 2 1 2 — Insgesamt

600 000

395 000

995 000

KAPITEL 2 1 — INSGESAMT

1 600 000

945 000

2 545 000

Titel 2 insgesamt

3 676 000

945 000

4 621 000

KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG

KAPITEL 2 1 —DATENVERARBEITUNG

2 1 0Datenverarbeitung

2 1 0 0Betrieb des Rechenzentrums

| Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

1 000 000

550 000

1 550 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Kauf oder Anmietung von DV-Ausstattung, für die Entwicklung von Software, die Wartung von Hardware und Programmen/Programmpaketen sowie für diverse DV-Verbrauchsgüter usw.

2 1 2

2 1 2 0Leistungen des DV-Betriebspersonals

| Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | 395 000 | 995 000 |

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

600 000

395 000

995 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).

TITEL 3

OPERATIONELLE AUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 3 0 |
| 3 0 0 |
| Leistungen freiberuflicher Übersetzer |
| 3 0 0 0 | Leistungen freiberuflicher Übersetzer | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Artikel 3 0 0 — Insgesamt | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | KAPITEL 3 0 — INSGESAMT | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Titel 3 insgesamt | 6 414 000 | 641 000 | 7 055 000 |
| KAPITEL 3 0 — LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

KAPITEL 3 0

3 0 0

Leistungen freiberuflicher Übersetzer

3 0 0 0

Leistungen freiberuflicher Übersetzer

6 384 000

641 000

7 025 000

Artikel 3 0 0 — Insgesamt

6 384 000

641 000

7 025 000

KAPITEL 3 0 — INSGESAMT

6 384 000

641 000

7 025 000

Titel 3 insgesamt

6 414 000

641 000

7 055 000

KAPITEL 3 0 — LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER

KAPITEL 3 0 —LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER

3 0 0Leistungen freiberuflicher Übersetzer

3 0 0 0Leistungen freiberuflicher Übersetzer

| Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- |
| 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

6 384 000

641 000

7 025 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind die Ausgaben für die Leistungen freiberuflicher Übersetzer sowie für nach außerhalb zu vergebende Schreib-und Kodierungsarbeiten.

TITEL 10

RÜCKSTELLUNGEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 10 0 |
| 10 0 0 |
| Vorläufig eingesetzte Mittel |
| 10 0 0 0 | Rückstellung für die Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem | 2 038 000 | 9 329 903 | 11 367 903 |
| 10 0 0 1 | Rückstellung für den Erwerb von Immobilien | p.m. | 3 785 262 | 3 785 262 |
| | Artikel 10 0 0 — Insgesamt | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | KAPITEL 10 0 — INSGESAMT | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | Titel 10 insgesamt | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | GESAMTBETRAG | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |
| KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

KAPITEL 10 0

10 0 0

Vorläufig eingesetzte Mittel

10 0 0 0

Rückstellung für die Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem

2 038 000

9 329 903

11 367 903

10 0 0 1

Rückstellung für den Erwerb von Immobilien

p.m.

3 785 262

3 785 262

Artikel 10 0 0 — Insgesamt

2 043 000

13 115 165

15 158 165

KAPITEL 10 0 — INSGESAMT

2 043 000

13 115 165

15 158 165

Titel 10 insgesamt

2 043 000

13 115 165

15 158 165

GESAMTBETRAG

26 847 000

15 451 165

42 298 165

KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

KAPITEL 10 0 —VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

10 0 0Vorläufig eingesetzte Mittel

10 0 0 0Rückstellung für die Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem

| Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 038 000 | 9 329 903 | 11 367 903 |

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

2 038 000

9 329 903

11 367 903

Erläuterungen

Rückstellung in Form von vorläufig eingesetzten Mitteln für die Entrichtung der Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem.

Es handelt sich um eine vorläufige Mittelbindung, die erst verwendet werden kann, wenn sie gemäß den Vorschriften der Finanzregelung des Zentrums auf den Posten 1 1 3 4 überwiesen wurde.

10 0 0 1Rückstellung für den Erwerb von Immobilien

| Insgesamt 2006 | BH 1/2006 | Ausgaben 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 3 785 262 | 3 785 262 |

Insgesamt 2006

BH 1/2006

Ausgaben 2006

p.m.

3 785 262

3 785 262

Erläuterungen

Rückstellung in Form von vorläufig eingesetzten Mitteln im Hinblick auf den eventuellen Erwerb eines Gebäudes für den Sitz des Zentrums.

Es handelt sich um eine vorläufige Mittelbindung, die erst verwendet werden kann, wenn sie gemäß den Vorschriften der Finanzregelung des Zentrums auf den Posten 2 0 6 0 überwiesen wurde.

---

Berichtigungen

| 19.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 133/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 133/35

---

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2006

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 67 vom 8. März 2006
  )

Der Text und die Tabellen auf den Seiten 574 bis 576 werden durch folgenden Text und die folgenden Tabellen ersetzt:

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsjahr 2006 | Haushaltsjahr 2005 | Haushaltsjahr 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| EINNAHMEN |
| 9 0 | JAHRESEINNAHMEN | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | Titel 9 Insgesamt | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | GESAMTBETRAG | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsjahr 2006

Haushaltsjahr 2005

Haushaltsjahr 2004

9

EINNAHMEN

9 0

JAHRESEINNAHMEN

14 700 000

13 000 000

9 300 000

Titel 9 Insgesamt

14 700 000

13 000 000

9 300 000

GESAMTBETRAG

14 700 000

13 000 000

9 300 000

TITEL 9

EINNAHMEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Haushaltsjahr 2006 | Haushaltsjahr 2005 | Haushaltsjahr 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 9 0 |
| 9 0 1 | Zuschuss aus dem EU-Gesamthaushalt | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| 9 0 2 | Sonstige Zuschüsse | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITEL 9 0 — INSGESAMT | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | Titel 9 Insgesamt | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | GESAMTBETRAG | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| KAPITEL 9 0 — JAHRESEINNAHMEN |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Haushaltsjahr 2006

Haushaltsjahr 2005

Haushaltsjahr 2004

KAPITEL 9 0

9 0 1

Zuschuss aus dem EU-Gesamthaushalt

14 700 000

13 000 000

9 300 000

9 0 2

Sonstige Zuschüsse

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITEL 9 0 — INSGESAMT

14 700 000

13 000 000

9 300 000

Titel 9 Insgesamt

14 700 000

13 000 000

9 300 000

GESAMTBETRAG

14 700 000

13 000 000

9 300 000

KAPITEL 9 0 — JAHRESEINNAHMEN

KAPITEL 9 0 —JAHRESEINNAHMEN

9 0 1Zuschuss aus dem EU-Gesamthaushalt

| Haushaltsjahr 2006 | Haushaltsjahr 2005 | Haushaltsjahr 2004 |
| --- | --- | --- |
| 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |

Haushaltsjahr 2006

Haushaltsjahr 2005

Haushaltsjahr 2004

14 700 000

13 000 000

9 300 000

9 0 2Sonstige Zuschüsse

| Haushaltsjahr 2006 | Haushaltsjahr 2005 | Haushaltsjahr 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Haushaltsjahr 2006

Haushaltsjahr 2005

Haushaltsjahr 2004

p.m.

p.m.

p.m.

---