# Den Europæiske Unions L 154/2006

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 154 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 49. årgang8. juni 2006 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 154

Dansk udgave

Retsforskrifter

49. årgang8. juni 2006

---

| Indhold | | I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 838/2006 af 20. marts 2006 om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union og om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2006 af 7. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 5 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 840/2006 af 7. juni 2006 om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af støtten for ferskener til forarbejdning i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 | 7 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 841/2006 af 7. juni 2006 om udstedelse af importlicenser for rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler | 8 |
| | * | Kommissionens direktiv 2006/53/EF af 7. juni 2006 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fenbutatinoxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin og pyraclostrobin (
  1
  ) | 11 |

Indhold

I   Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

*

Rådets forordning (EF) nr. 838/2006 af 20. marts 2006 om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union og om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 839/2006 af 7. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

5

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 840/2006 af 7. juni 2006 om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af støtten for ferskener til forarbejdning i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 2201/96

7

Kommissionens forordning (EF) nr. 841/2006 af 7. juni 2006 om udstedelse af importlicenser for rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler

8

*

Kommissionens direktiv 2006/53/EF af 7. juni 2006 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fenbutatinoxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin og pyraclostrobin (
  1
  )

1

11

| | | II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Europa-Parlamentet og Rådet |
| | * | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 27. april 2006 om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | 20 |
| | | Rådet |
| | * | Rådets afgørelse af 20. marts 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII, i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union | 22 |
| Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII, i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union | 24 |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| | * | Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 15/04/KOL af 18. februar 2004 om enogfyrretyvende ændring af de processuelle og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 9C: om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger | 27 |

II   Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Europa-Parlamentet og Rådet

*

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 27. april 2006 om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren

20

Rådet

*

Rådets afgørelse af 20. marts 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII, i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union

22

Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII, i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union

24

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

*

Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden nr. 15/04/KOL af 18. februar 2004 om enogfyrretyvende ændring af de processuelle og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 9C: om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk

| 8.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 838/2006

af 20. marts 2006

om gennemførelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union og om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 (1) indførte en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, og fastsatte den fælles toldtarifs konventionelle toldsatser. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 (1) indførte en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, og fastsatte den fælles toldtarifs konventionelle toldsatser.

| (2) | Ved afgørelse 2006/398/EF af 20. marts 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), godkendte Rådet på Fællesskabets vegne nævnte aftale som afslutning på forhandlingerne i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994. |
| --- | --- |

(2)

Ved afgørelse 2006/398/EF af 20. marts 2006 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringerne af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), godkendte Rådet på Fællesskabets vegne nævnte aftale som afslutning på forhandlingerne i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.

| (3) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør ændres og suppleres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør ændres og suppleres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres således:

| a) | I II. del, »Toldtariffen«, ændres toldsatserne som anført i litra a) i bilaget til nærværende forordning. |
| --- | --- |

a)

I II. del, »Toldtariffen«, ændres toldsatserne som anført i litra a) i bilaget til nærværende forordning.

| b) | I III. del, afsnit III, bilag 7, »WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder«, tilføjes de toldsatser og mængder med tilhørende bestemmelser og betingelser, der er anført i litra b) i bilaget til nærværende forordning. |
| --- | --- |

b)

I III. del, afsnit III, bilag 7, »WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder«, tilføjes de toldsatser og mængder med tilhørende bestemmelser og betingelser, der er anført i litra b) i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 1, litra b), finder dog først anvendelse seks uger efter datoen for denne forordnings offentliggørelse.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2006.

På Rådets vegne

U. PLASSNIK

Formand

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 486/2006 (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  Se side 22 i denne EUT.

2

---

BILAG

Uanset bestemmelserne for anvendelse af den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for at være vejledende, idet indrømmelserne inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde, således som disse koder foreligger på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende forordning. I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koder og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.

| a) | I forordning (EØF) nr. 2658/87, bilag I, II. del, »toldtariffen«, ændres toldsatserne således:







  KN-koder | Varebeskrivelse | Toldsats |
| --- | --- | --- | --- |
| Toldpos. 0304 20 85 | Filet, frosset, af alaskasej (Theragra chalcogramma) | Bunden toldsats på 13,7 % |
| Toldpos. 6402 19 00 | Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, i andre tilfælde | Bunden toldsats på 16,9 % |
| Toldpos. 6402 91 00 | Fodtøj, som dækker anklen, med ydersål og overdel af gummi eller plast, i andre tilfælde | Bunden toldsats på 16,9 % |
| Toldpos. 6402 99 | Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, i andre tilfælde | Bunden toldsats på 16,8 % |
| Toldpos. 6404 11 00 | Sportsfodtøj, tennissko, basketballstøvler, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj | Bunden toldsats på 16,9 % |
| Toldpos. 6404 19 10 | Hjemmefodtøj | Bunden toldsats på 16,9 % |
| Toldpos. 8482 91 90 | Kugler, nåle og ruller, i andre tilfælde | Bunden toldsats på 7,7 % |
| Toldpos. 8521 90 00 | Apparater til optagelse eller gengivelse af video, også med indbygget videotuner, i andre tilfælde | Bunden toldsats på 13,9 % |
| Toldpos. 8712 00 30 | Cykler, uden motor | Bunden toldsats på 14 % |

a)

I forordning (EØF) nr. 2658/87, bilag I, II. del, »toldtariffen«, ændres toldsatserne således:

KN-koder

Varebeskrivelse

Toldsats

Toldpos. 0304 20 85

Filet, frosset, af alaskasej (Theragra chalcogramma)

Bunden toldsats på 13,7 %

Toldpos. 6402 19 00

Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, i andre tilfælde

Bunden toldsats på 16,9 %

Toldpos. 6402 91 00

Fodtøj, som dækker anklen, med ydersål og overdel af gummi eller plast, i andre tilfælde

Bunden toldsats på 16,9 %

Toldpos. 6402 99

Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, i andre tilfælde

Bunden toldsats på 16,8 %

Toldpos. 6404 11 00

Sportsfodtøj, tennissko, basketballstøvler, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj

Bunden toldsats på 16,9 %

Toldpos. 6404 19 10

Hjemmefodtøj

Bunden toldsats på 16,9 %

Toldpos. 8482 91 90

Kugler, nåle og ruller, i andre tilfælde

Bunden toldsats på 7,7 %

Toldpos. 8521 90 00

Apparater til optagelse eller gengivelse af video, også med indbygget videotuner, i andre tilfælde

Bunden toldsats på 13,9 %

Toldpos. 8712 00 30

Cykler, uden motor

Bunden toldsats på 14 %

| b) | I forordning (EØF) nr. 2658/87, bilag I, III. del, afsnit III, bilag 7, »WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet« ændres de andre bestemmelser og betingelser således:







  KN-kode | Varebeskrivelse | Andre bestemmelser og betingelser |
| --- | --- | --- | --- |
| Toldpos. 0703 20 00 | Hvidløg, frisk eller kølet | Tilføj 20 500 tons til tildelingen til Kina under EF-toldkontingentet |
| Toldpos. 1006 10 | Uafskallet ris | Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 683/2006 (1) |
| Toldpos. 1006 20 | Afskallet ris | Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 683/2006 |
| Toldpos. 1006 30 | Delvis sleben eller sleben ris | Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 683/2006 |
| Toldpos. 1006 40 | Brudris | Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 683/2006 |
| Toldpos. 2003 10 30 | Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike | Tilføj 5 200 tons (drænet nettovægt) til EF-toldkontingentet, tildelt Kina |
| Toldpos. 2003 10 20 | Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserveret eller konserveret på anden måde end med eddike | |
| Toldpos. 0711 51 00 | | |
| Toldpos. (2) | Konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær | Åbn et toldkontingent på 2 838 tons (erga omnes) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %. De eksisterende EF-toldsatser uden for kontingentet finder anvendelse |

b)

I forordning (EØF) nr. 2658/87, bilag I, III. del, afsnit III, bilag 7, »WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet« ændres de andre bestemmelser og betingelser således:

KN-kode

Varebeskrivelse

Andre bestemmelser og betingelser

Toldpos. 0703 20 00

Hvidløg, frisk eller kølet

Tilføj 20 500 tons til tildelingen til Kina under EF-toldkontingentet

Toldpos. 1006 10

Uafskallet ris

Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 683/2006 (1)

Toldpos. 1006 20

Afskallet ris

Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 683/2006

Toldpos. 1006 30

Delvis sleben eller sleben ris

Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 683/2006

Toldpos. 1006 40

Brudris

Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 683/2006

Toldpos. 2003 10 30

Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike

Tilføj 5 200 tons (drænet nettovægt) til EF-toldkontingentet, tildelt Kina

Toldpos. 2003 10 20

Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserveret eller konserveret på anden måde end med eddike

Toldpos. 0711 51 00

Toldpos. (2)

Konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær

Åbn et toldkontingent på 2 838 tons (erga omnes) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %. De eksisterende EF-toldsatser uden for kontingentet finder anvendelse

---

(1)  EUT L 120 af 5.5.2006, s. 1.

(2)

| | 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR 100 kg/netto

| | 2008 20 19: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 19: 25,6

| | 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR 100 kg/netto

| | 2008 20 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 39: 25,6

| | 2008 20 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 20 71: 20,8

| | 2008 30 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 11: 25,6

| | 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 30 31: 24 |
| --- | --- |

2008 30 31: 24

| | 2008 30 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 39: 25,6

| | 2008 30 79: 20,8 |
| --- | --- |

2008 30 79: 20,8

| | 2008 40 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 11: 25,6

| | 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 40 21: 24 |
| --- | --- |

2008 40 21: 24

| | 2008 40 29: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 29: 25,6

| | 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 40 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 39: 25,6

| | 2008 50 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 11: 25,6

| | 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 50 31: 24 |
| --- | --- |

2008 50 31: 24

| | 2008 50 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 39: 25,6

| | 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 50 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 59: 25,6

| | 2008 50 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 50 71: 20,8

| | 2008 60 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 11: 25,6

| | 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 60 31: 24 |
| --- | --- |

2008 60 31: 24

| | 2008 60 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 39: 25,6

| | 2008 60 60: 20,8 |
| --- | --- |

2008 60 60: 20,8

| | 2008 70 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 11: 25,6

| | 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 70 31: 24 |
| --- | --- |

2008 70 31: 24

| | 2008 70 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 39: 25,6

| | 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 70 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 59: 25,6

| | 2008 80 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 11: 25,6

| | 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto |
| --- | --- |

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR 100 kg/netto

| | 2008 80 31: 24 |
| --- | --- |

2008 80 31: 24

| | 2008 80 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 39: 25,6

| | 2008 80 70: 20,8 |
| --- | --- |

2008 80 70: 20,8

---

| 8.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 839/2006

af 7. juni 2006

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 8. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 7. juni 2006 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | 052 | 75,8 |
| 204 | 35,9 |
| 999 | 55,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 77,7 |
| 999 | 77,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 97,8 |
| 999 | 97,8 |
| 0805 50 10 | 388 | 58,4 |
| 508 | 56,7 |
| 528 | 51,6 |
| 999 | 55,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 84,0 |
| 400 | 107,6 |
| 404 | 100,5 |
| 508 | 75,2 |
| 512 | 82,7 |
| 524 | 35,7 |
| 528 | 109,6 |
| 720 | 82,5 |
| 804 | 99,1 |
| 999 | 86,3 |
| 0809 10 00 | 052 | 227,1 |
| 999 | 227,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 325,1 |
| 068 | 95,0 |
| 999 | 210,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

052

75,8

204

35,9

999

55,9

0707 00 05

052

77,7

999

77,7

0709 90 70

052

97,8

999

97,8

0805 50 10

388

58,4

508

56,7

528

51,6

999

55,6

0808 10 80

388

84,0

400

107,6

404

100,5

508

75,2

512

82,7

524

35,7

528

109,6

720

82,5

804

99,1

999

86,3

0809 10 00

052

227,1

999

227,1

0809 20 95

052

325,1

068

95,0

999

210,1

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 8.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 840/2006

af 7. juni 2006

om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af støtten for ferskener til forarbejdning i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 2201/96

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), særlig artikel 6, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (2) er det fastsat, at Kommissionen offentliggør den støtte, der er fastsat bl.a. for ferskener, efter kontrol af overholdelsen af de tærskler, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 2201/96. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (2) er det fastsat, at Kommissionen offentliggør den støtte, der er fastsat bl.a. for ferskener, efter kontrol af overholdelsen af de tærskler, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 2201/96.

| (2) | Gennemsnittet af de mængder ferskener, der blev forarbejdet i forbindelse med støtteordningen i de tre foregående produktionsår, er mindre end EF-tærsklen. Den støtte, der skal udbetales for produktionsåret 2006/07 i hver berørt medlemsstat, skal derfor være det beløb, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96. |
| --- | --- |

(2)

Gennemsnittet af de mængder ferskener, der blev forarbejdet i forbindelse med støtteordningen i de tre foregående produktionsår, er mindre end EF-tærsklen. Den støtte, der skal udbetales for produktionsåret 2006/07 i hver berørt medlemsstat, skal derfor være det beløb, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.

| (3) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — |
| --- | --- |

(3)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsåret 2006/07 andrager støtten efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/96 for ferskener 47,70 EUR/t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes for produktionsåret 2006/07.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2006.

På Kommissionens vegne

Mariann FISCHER BOEL

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EUT L 218 af 30.8.2003, s. 14. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1663/2005 (EUT L 267 af 12.10.2005, s. 22).

2

---

| 8.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/8

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 841/2006

af 7. juni 2006

om udstedelse af importlicenser for rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1),

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (2),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2003 af 30. juni 2003 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2003/04, 2004/05 og 2005/06 for indførsel af rørsukker i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler og om ændring af forordning (EF) nr. 1464/95 og (EF) nr. 779/96 (3), særlig artikel 5, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om fastlæggelse af leveringsforpligtelserne med nultold for varer i KN-kode 1701, udtrykt som hvidt sukker, for indførsel fra lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om fastlæggelse af leveringsforpligtelserne med nultold for varer i KN-kode 1701, udtrykt som hvidt sukker, for indførsel fra lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien.

| (2) | I artikel 16 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om fastlæggelse af toldkontingenter med nultold for varer i KN-kode 1701 11 10, udtrykt som hvidt sukker, for indførsel fra lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 16 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om fastlæggelse af toldkontingenter med nultold for varer i KN-kode 1701 11 10, udtrykt som hvidt sukker, for indførsel fra lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien.

| (3) | I artikel 22 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om åbning af toldkontingenter med en afgift på 98 EUR pr. ton for varer i KN-kode 1701 11 10, for indførsel fra Brasilien, Cuba og andre tredjelande. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 22 i forordning (EF) nr. 1159/2003 er der fastsat bestemmelser om åbning af toldkontingenter med en afgift på 98 EUR pr. ton for varer i KN-kode 1701 11 10, for indførsel fra Brasilien, Cuba og andre tredjelande.

| (4) | I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 29. maj til den 2. juni 2006 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev der i ugen fra den 29. maj til den 2. juni 2006 indgivet ansøgninger til myndighederne om udstedelse af importlicenser for en samlet mængde, som overstiger den leveringsforpligtelse for et givet land, der er fastsat i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1159/2003 for præferencesukker AVS-Indien.

| (5) | Under disse omstændigheder skal Kommissionen fastsætte en nedsættelseskoefficient, så der kan udstedes licenser i forhold til den disponible mængde, og oplyse, at den pågældende grænse er nået — |
| --- | --- |

(5)

Under disse omstændigheder skal Kommissionen fastsætte en nedsættelseskoefficient, så der kan udstedes licenser i forhold til den disponible mængde, og oplyse, at den pågældende grænse er nået —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de importlicensansøgninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 blev indgivet i ugen fra den 29. maj til den 2. juni 2006, udstedes der licenser inden for de mængder, der er angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 8. juni 2006.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2006.

På Kommissionens vegne

J. L. DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 987/2005 (EUT L 167 af 29.6.2005, s. 12).

1

(2)  EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 568/2005 (EUT L 97 af 15.4.2005, s. 9).

3

---

BILAG

Præferencesukker AVS-INDIEN

Afsnit II i forordning (EF) nr. 1159/2003

Produktionsår 2005/06

| Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 29.5.2006-2.6.2006 | Grænse |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Nået |
| Congo | 100 | |
| Fiji | 0 | Nået |
| Guyana | 100 | |
| Indien | 0 | Nået |
| Côte d'Ivoire | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Kenya | 16,4086 | Nået |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Nået |
| Mauritius | 0 | Nået |
| Mozambique | 100 | |
| Saint Christopher og Nevis | 100 | |
| Swaziland | 0 | Nået |
| Tanzania | 100 | |
| Trinidad og Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 29.5.2006-2.6.2006

Grænse

Barbados

100

Belize

0

Nået

Congo

100

Fiji

0

Nået

Guyana

100

Indien

0

Nået

Côte d'Ivoire

100

Jamaica

100

Kenya

16,4086

Nået

Madagaskar

100

Malawi

0

Nået

Mauritius

0

Nået

Mozambique

100

Saint Christopher og Nevis

100

Swaziland

0

Nået

Tanzania

100

Trinidad og Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Produktionsår 2006/07

| Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 29.5.2006-2.6.2006 | Grænse |
| --- | --- | --- |
| Barbados | — | |
| Belize | 100 | |
| Congo | — | |
| Fiji | 100 | |
| Guyana | — | |
| Indien | 100 | |
| Côte d'Ivoire | — | |
| Jamaica | — | |
| Kenya | — | |
| Madagaskar | — | |
| Malawi | 100 | |
| Mauritius | 100 | |
| Mozambique | — | |
| Saint Christopher og Nevis | — | |
| Swaziland | 100 | |
| Tanzania | — | |
| Trinidad og Tobago | — | |
| Zambia | — | |
| Zimbabwe | — | |

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 29.5.2006-2.6.2006

Grænse

Barbados

—

Belize

100

Congo

—

Fiji

100

Guyana

—

Indien

100

Côte d'Ivoire

—

Jamaica

—

Kenya

—

Madagaskar

—

Malawi

100

Mauritius

100

Mozambique

—

Saint Christopher og Nevis

—

Swaziland

100

Tanzania

—

Trinidad og Tobago

—

Zambia

—

Zimbabwe

—

Særligt præferencesukker

Afsnit III i forordning (EF) nr. 1159/2003

Produktionsår 2005/06

| Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 29.5.2006-2.6.2006 | Grænse |
| --- | --- | --- |
| Indien | 0 | Nået |
| AVS | 100 | |

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 29.5.2006-2.6.2006

Grænse

Indien

0

Nået

AVS

100

CXL-indrømmelsessukker

Afsnit IV i forordning (EF) nr. 1159/2003

Produktionsår 2005/06

| Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 29.5.2006-2.6.2006 | Grænse |
| --- | --- | --- |
| Brasilien | 0 | Nået |
| Cuba | 100 | |
| Andre tredjelande | 0 | Nået |

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 29.5.2006-2.6.2006

Grænse

Brasilien

0

Nået

Cuba

100

Andre tredjelande

0

Nået

---

| 8.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/11

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/53/EF

af 7. juni 2006

om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fenbutatinoxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin og pyraclostrobin

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (1), særlig artikel 7,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder. Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen. Ved vurderingerne skal der tages hensyn til elementer som sprøjteførerens og tilstedeværendes eksponering og virkninger på jord-, vand- og luftmiljøet samt virkningerne på mennesker og dyr via indtag af restkoncentrationer på behandlede afgrøder. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder. Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen. Ved vurderingerne skal der tages hensyn til elementer som sprøjteførerens og tilstedeværendes eksponering og virkninger på jord-, vand- og luftmiljøet samt virkningerne på mennesker og dyr via indtag af restkoncentrationer på behandlede afgrøder.

| (2) | Maksimalgrænseværdierne afspejler anvendelsen af de minimumsmængder af pesticider, der skal til for at opnå effektiv plantebeskyttelse, anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til forbrugernes skønnede indtagelse gennem føden. |
| --- | --- |

(2)

Maksimalgrænseværdierne afspejler anvendelsen af de minimumsmængder af pesticider, der skal til for at opnå effektiv plantebeskyttelse, anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til forbrugernes skønnede indtagelse gennem føden.

| (3) | Maksimalgrænseværdier for pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF, bør løbende vurderes og kan ændres under hensyntagen til nye eller ændrede anvendelser. Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af fenbutatinoxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin og pyraclostrobin. |
| --- | --- |

(3)

Maksimalgrænseværdier for pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF, bør løbende vurderes og kan ændres under hensyntagen til nye eller ændrede anvendelser. Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af fenbutatinoxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin og pyraclostrobin.

| (4) | Forbrugernes livslange eksponering for disse pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet og evalueret efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (3). På grundlag af disse vurderinger og evalueringer bør maksimalgrænseværdierne for disse pesticider fastsættes, så det sikres, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides. |
| --- | --- |

(4)

Forbrugernes livslange eksponering for disse pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet og evalueret efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (3). På grundlag af disse vurderinger og evalueringer bør maksimalgrænseværdierne for disse pesticider fastsættes, så det sikres, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides.

| (5) | Med hensyn til pymetrozin, linuron, triadimenol, pyraclostrobin og fenbutatinoxid, som der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for, er den akutte eksponering af forbrugerne via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer af disse pesticider, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der for øjeblikket følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen. Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider (4). På grundlag af vurderingen af indtagelsen af pymetrozin, linuron, triadimenol, pyraclostrobin og fenbutatinoxid bør maksimalgrænseværdierne for disse fem pesticider fastsættes, så det sikres, at ARfD ikke vil blive overskredet. Med hensyn til de øvrige stoffer har en vurdering af de tilgængelige oplysninger vist, at der ikke er behov for en ARfD, og at det derfor ikke er nødvendigt med en vurdering af virkningerne på kort sigt. |
| --- | --- |

(5)

Med hensyn til pymetrozin, linuron, triadimenol, pyraclostrobin og fenbutatinoxid, som der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for, er den akutte eksponering af forbrugerne via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer af disse pesticider, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der for øjeblikket følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen. Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider (4). På grundlag af vurderingen af indtagelsen af pymetrozin, linuron, triadimenol, pyraclostrobin og fenbutatinoxid bør maksimalgrænseværdierne for disse fem pesticider fastsættes, så det sikres, at ARfD ikke vil blive overskredet. Med hensyn til de øvrige stoffer har en vurdering af de tilgængelige oplysninger vist, at der ikke er behov for en ARfD, og at det derfor ikke er nødvendigt med en vurdering af virkningerne på kort sigt.

| (6) | Maksimalgrænseværdierne bør sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på fødevarer, som kan blive bragt i omsætning på EF's marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data. |
| --- | --- |

(6)

Maksimalgrænseværdierne bør sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på fødevarer, som kan blive bragt i omsætning på EF's marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data.

| (7) | Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for disse pesticider. |
| --- | --- |

(7)

Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for disse pesticider.

| (8) | Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for fenhexamid, cyazofamid, linuron, pymetrozin og pyraclostrobin i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI. Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for disse stoffer. Derefter bør de midlertidige EF-maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive. |
| --- | --- |

(8)

Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for fenhexamid, cyazofamid, linuron, pymetrozin og pyraclostrobin i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI. Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for disse stoffer. Derefter bør de midlertidige EF-maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.

| (9) | Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(9)

Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (10) | Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I bilag I til direktiv 90/642/EØF i kategorien »2. Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede, v) Bladgrøntsager og friske urter, a) Salat og lignende« indsættes »Blade og stilke af kål« og »Rucola« mellem »Endivie, bredbladet« og »Andre«.

Artikel 2

Del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 8. december 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.

De anvender disse bestemmelser fra den 9. december 2006, undtagen bestemmelserne for pyraclostrobin, som anvendes fra den 21. april 2007.

Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 4

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2006.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/30/EF (EUT L 75 af 14.3.2006, s. 7).

1

(2)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/45/EF (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 27).

2

(3)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen i 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

3

(4)  Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF af 14. juli 1998. Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om variable restkoncentrationer af pesticider i frugt og grøntsager af 14. juli 1998 — http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

4

---

BILAG

I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om fenbutatinoxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin og pyraclostrobin således:

| | Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg) |
| --- | --- |
| Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier | Fenbutatinoxid | Fenhexamid | Cyazofamid | Linuron | Triadimefon og triadimenol (summen af triadimefon og triadimenol) | Pymetrozin | Pyraclostrobin |
| »1. | Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder |

Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier

Fenbutatinoxid

Fenhexamid

Cyazofamid

Linuron

Triadimefon og triadimenol (summen af triadimefon og triadimenol)

Pymetrozin

Pyraclostrobin

»1.

0,05 (1)
   (2)

| i) | CITRUSFRUGTER |
| --- | --- |

i)

CITRUSFRUGTER

5

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,3 (2)

1 (2)

Grapefrugter

Citroner

Limefrugter

Mandariner (herunder klementiner og lign. krydsninger)

Appelsiner

Pompelmus

Andre

| ii) | TRÆNØDDER, også afskallede |
| --- | --- |

ii)

TRÆNØDDER, også afskallede

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,02 (1)
   (2)

Mandler

Paranødder

Cashewnødder

Kastanjer

Kokosnødder

Hasselnødder

Macadamia

Pekannødder

Pinjekerner

Pistacienødder

1 (2)

Valnødder

Andre

0,02 (1)
   (2)

| iii) | KERNEFRUGTER |
| --- | --- |

iii)

KERNEFRUGTER

2

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,3 (2)

Æbler

0,2

Pærer

Kvæder

Andre

0,1 (1)

| iv) | STENFRUGTER |
| --- | --- |

iv)

STENFRUGTER

0,05 (1)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

Abrikoser

5 (2)

0,05 (2)

0,2 (2)

Kirsebær

5 (2)

0,2 (2)

Ferskner (herunder nektariner og lign. krydsninger)

5 (2)

0,05 (2)

0,2 (2)

Blommer

1 (2)

0,1 (2)

Andre

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| v) | BÆR OG SMÅFRUGTER |
| --- | --- |

v)

BÆR OG SMÅFRUGTER

0,02 (1)
   (2)

| a) | Spisedruer og druer til vinfremstilling |
| --- | --- |

a)

Spisedruer og druer til vinfremstilling

2

5 (2)

0,5 (2)

2

Druer til spisebrug

1 (2)

Druer til vinfremstilling

2 (2)

| b) | Jordbær (undtagen vildtvoksende) |
| --- | --- |

b)

Jordbær (undtagen vildtvoksende)

1

5 (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5

0,5 (2)

| c) | Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende) |
| --- | --- |

c)

Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

10 (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Brombær

5

Korbær

Loganbær

Hindbær

5

Andre

0,05 (1)

| d) | Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende) |
| --- | --- |

d)

Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

0,05 (1)

5 (2)

0,01 (1)
   (2)

1

0,02 (1)
   (2)

Blåbær

Tranebær

Solbær og ribs (røde, hvide)

Stikkelsbær

Andre

| e) | Vildtvoksende bær og frugter |
| --- | --- |

e)

Vildtvoksende bær og frugter

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| vi) | DIVERSE FRUGTER |
| --- | --- |

vi)

DIVERSE FRUGTER

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Avocadoer

Bananer

3

0,2

Dadler

Figner

Kiwifrugter

10 (2)

Kumquat

Litchiblommer

Mangofrugter

0,05 (2)

Oliven

Papaja

0,05 (2)

Passionsfrugter

Ananas

3

Granatæbler

Andre

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

| i) | ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER |
| --- | --- |

i)

ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

Rødbeder

Gulerødder

0,2 (2)

0,1 (2)

Maniok

Knoldselleri

0,5 (2)

Peberrod

0,3 (2)

Jordskokker

Pastinakker

0,2 (2)

0,3 (2)

Persillerod

0,2 (2)

Radiser

Skorzonerrod

Batater

Kålroer

Majroer

Yams

Andre

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| ii) | LØG |
| --- | --- |

ii)

LØG

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Hvidløg

0,2 (2)

Løg, alm.

0,5

0,2 (2)

Skalotteløg

0,2 (2)

Forårsløg

1

Andre

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| iii) | FRUGTGRØNTSAGER |
| --- | --- |

iii)

FRUGTGRØNTSAGER

0,05 (1)
   (2)

| a) | Solanacea |
| --- | --- |

a)

Solanacea

1

Tomater

1 (2)

0,2 (2)

0,3

0,5 (2)

0,2 (2)

Peberfrugter

2 (2)

0,5

1 (2)

0,5 (2)

Auberginer

1 (2)

0,5 (2)

0,2 (2)

Andre

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| b) | Cucurbitae — spiselig skræl |
| --- | --- |

b)

Cucurbitae — spiselig skræl

1 (2)

0,1 (2)

0,1 (1)

0,5 (2)

0,02 (1)
   (2)

Agurker

0,5

Drueagurker

Courgetter

0,5

Andre

0,05 (1)

| c) | Cucurbitae — ikke spiselig skræl |
| --- | --- |

c)

Cucurbitae — ikke spiselig skræl

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (2)

0,1 (1)

0,2 (2)

0,02 (1)
   (2)

Meloner

Græskar

Vandmeloner

Andre

0,05 (1)
   (2)

| d) | Sukkermajs |
| --- | --- |

d)

Sukkermajs

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| iv) | KÅL |
| --- | --- |

iv)

KÅL

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

| a) | Blomsterkål |
| --- | --- |

a)

Blomsterkål

0,02 (1)
   (2)

0,1 (2)

Broccoli (herunder calabrese)

Blomkål

Andre

| b) | Hovedkål |
| --- | --- |

b)

Hovedkål

Rosenkål

0,2 (2)

Hvid- og rødkål

0,05 (2)

0,2 (2)

Andre

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| c) | Bladkål |
| --- | --- |

c)

Bladkål

0,2 (2)

0,02 (1)
   (2)

Kinakål

Grønkål

Andre

| d) | Kålrabi |
| --- | --- |

d)

Kålrabi

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| v) | BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER |
| --- | --- |

v)

BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

0,05 (1)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

| a) | Salat og lignende |
| --- | --- |

a)

Salat og lignende

30 (2)

0,05 (1)
   (2)

2 (2)

2 (2)

Karse

Vårsalat

Hoved- og pluksalat

Endivie (bredbladet)

Rucola

Blade og stilke af kål

Andre

| b) | Spinat og lign. |
| --- | --- |

b)

Spinat og lign.

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Spinat

Bladbeder

Andre

| c) | Brøndkarse |
| --- | --- |

c)

Brøndkarse

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| d) | Julesalat |
| --- | --- |

d)

Julesalat

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| e) | Urter |
| --- | --- |

e)

Urter

30 (2)

1 (2)

1 (2)

2 (2)

Kørvel

Purløg

Persille

Selleriblade

Andre

| vi) | BÆLGFRUGTER (friske) |
| --- | --- |

vi)

BÆLGFRUGTER (friske)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)

1 (2)

0,02 (1)
   (2)

Bønner (med bælg)

Bønner (uden bælg)

0,1 (2)

Ærter (med bælg)

Ærter (uden bælg)

0,1 (2)

Andre

0,05 (1)
   (2)

| vii) | STÆNGELGRØNTSAGER (friske) |
| --- | --- |

vii)

STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Asparges

Kardoner

Selleri

0,1 (2)

Fennikel

Artiskokker

1

Porrer

0,5 (2)

Rabarber

Andre

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

| viii) | SVAMPE |
| --- | --- |

viii)

SVAMPE

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

| a) | Svampe, dyrkede |
| --- | --- |

a)

Svampe, dyrkede

| b) | Svampe, vildtvoksende |
| --- | --- |

b)

Svampe, vildtvoksende

| 3. | Bælgfrugter (tørrede) |
| --- | --- |

3.

Bælgfrugter (tørrede)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,3 (2)

Bønner

Linser

Ærter

Andre

| 4. | Oliefrø |
| --- | --- |

4.

0,05 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,02 (1)
   (2)

Hørfrø

Jordnødder

Valmuefrø

Sesamfrø

Solsikkefrø

Rapsfrø

Sojabønner

Sennepsfrø

Bomuldsfrø

0,05 (2)

Andre

0,02 (1)
   (2)

| 5. | Kartofler |
| --- | --- |

5.

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

Nye kartofler

Spisekartofler

| 6. | Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,2 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| 7. | Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver |
| --- | --- |

7.

Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

10

15 (2)

10 (2)

---

(1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

1

(2)  Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.«

2

---

II Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

Europa-Parlamentet og Rådet

| 8.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/20

---

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

af 27. april 2006

om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren

(2006/397/EF)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), særlig punkt 3,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (2),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

ud fra følgende betragtning:

| (1) | Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (herefter benævnt »fonden«) for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner. |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (herefter benævnt »fonden«) for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.

| (2) | Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for det årlige loft på 1 mia. EUR. |
| --- | --- |

(2)

Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for det årlige loft på 1 mia. EUR.

| (3) | Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes.

| (4) | Bulgarien, Rumænien og Østrig har fremsendt ansøgninger om anvendelse af fonden i forbindelse med fem katastrofer, der er forårsaget af oversvømmelser — |
| --- | --- |

(4)

Bulgarien, Rumænien og Østrig har fremsendt ansøgninger om anvendelse af fonden i forbindelse med fem katastrofer, der er forårsaget af oversvømmelser —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 106 357 627 EUR.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2006.

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

J. BORRELL FONTELLES

På Rådets vegne

Formand

H. WINKLER

---

(1)  EFT C 283 af 20.11.2002, s. 1.

1

(2)  EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.

2

---

Rådet

| 8.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/22

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 20. marts 2006

om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII, i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union

(2006/398/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 22. marts 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre WTO-medlemmer i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 i tilslutning til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Den 22. marts 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med visse andre WTO-medlemmer i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 i tilslutning til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.

| (2) | Kommissionen har i samråd med det udvalg, der blev nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i samråd med det udvalg, der blev nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver.

| (3) | Kommissionen har fuldført forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina. Den nævnte aftale bør godkendes. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har fuldført forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina. Den nævnte aftale bør godkendes.

| (4) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1) — |
| --- | --- |

(4)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1) —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Kommissionen vedtager detaljerede gennemførelsesbestemmelser til aftalen i form af brevveksling efter proceduren i artikel 3, stk. 2, i denne afgørelse.

Artikel 3

1.   Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Korn, som er nedsat ved artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (2) eller den relevante komité, der er nedsat ved den tilsvarende artikel i forordningen om den fælles markedsordning for det pågældende produkt.

2.   Når der henvises til nærværende stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.

3.   Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 4

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (3).

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2006.

På Rådets vegne

U. PLASSNIK

Formand

---

(1)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

1

(2)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

2

(3)  Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

3

Den Europæiske Unions Tidende

---

OVERSÆTTELSE

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII, i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til ændringer af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union

Bruxelles, den 3. april 2006

Hr.,

Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Folkerepublikken Kina i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union er der aftalt følgende mellem EF og Folkerepublikken Kina som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF’s anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.

EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF-25 at indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.

EF accepterer i sin liste for EF-25 at indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.

Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF fra Folkerepublikken Kina modtager et behørigt udfærdiget brev med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. januar 2006 og under ingen omstændigheder senere end den 1. juli 2006.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På Det Europæiske Fællesskabs vegne

BILAG

0304 20 85 (filet, frosset, af alaskasej): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 15 % til 13,7 %.

Tilføj 20 500 tons til tildelingen til Kina under EF-toldkontingentet for hvidløg, friske eller kølede, (toldpos. 0703 20 00) til en toldsats inden for kontingentet på 9,6 % og uden for kontingentet på 9,6 + 120 EUR/100 kg/netto.

Tilføj 5 200 tons (drænet nettovægt) til EF-toldkontingentet for svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike ((toldpos. 2003 10 30), til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/ netto eda) og svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserveret eller konserveret på anden måde end med eddike (toldpos. 2003 10 20, til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 191 EUR/100 kg/netto eda), til en toldsats inden for kontingentet på 23 %; toldpos. 0711 90 40 (til en toldsats uden for kontingentet på 9,6 + 191 EUR/100 kg/netto eda) indføjes i kontingentet.

6402 19 00 (sportsfodtøj): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 17,0 % til 16,9 %.

6402 91 00 (fodtøj, som dækker anklen): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 17,0 % til 16,9 %.

6404 11 00 (sportsfodtøj): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 17 % til 16,9 %.

6404 19 10 (hjemmefodtøj): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 17,0 % til 16,9 %.

6402 99 (kategorien: fodtøj, i andre tilfælde): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 17,0 % til 16,8 %.

8482 91 90 (kugler, nåle og ruller): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 8,0 % til 7,7 %.

8521 90 00 (apparater til optagelse af video, i andre tilfælde): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 14 % til 13,9 %.

8712 00 30 (cykler uden motor): nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 15 % til 14,0 %.

Åbn et toldkontingent på 7 tons (erga omnes) for uafskallet ris (toldpos. 1006 10), til en toldsats inden for kontingentet på 15 %, og til en toldsats uden for kontingentet på 211 EUR/ton.

Åbn et toldkontingent på 1 634 tons (erga omnes) for afskallet ris (toldpos. 1006 20), til en toldsats inden for kontingentet på 15 %, og til en toldsats uden for kontingentet på 65 EUR/ton.

Tilføj 25 516 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for delvis sleben eller sleben ris (toldpos. 1006 30), til en toldsats inden for kontingentet på 0 %, og til en toldsats uden for kontingentet på 175 EUR/ton.

Tilføj 31 788 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for brudris (toldpos. 1006 40), til en toldsats inden for kontingentet på 0 %, og til en toldsats uden for kontingentet på 128 EUR/ton.

Åbn et toldkontingent på 2 838 tons (erga omnes) for konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær til en toldsats inden for kontingentet på 20 %.

| | 2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

| | 2008 20 19: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 19: 25,6

| | 2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

| | 2008 20 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 20 39: 25,6

| | 2008 20 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 20 71: 20,8

| | 2008 30 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 11: 25,6

| | 2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 30 31: 24 |
| --- | --- |

2008 30 31: 24

| | 2008 30 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 30 39: 25,6

| | 2008 30 79: 20,8 |
| --- | --- |

2008 30 79: 20,8

| | 2008 40 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 11: 25,6

| | 2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 40 21: 24 |
| --- | --- |

2008 40 21: 24

| | 2008 40 29: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 29: 25,6

| | 2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 40 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 40 39: 25,6

| | 2008 50 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 11: 25,6

| | 2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 50 31: 24 |
| --- | --- |

2008 50 31: 24

| | 2008 50 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 39: 25,6

| | 2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 50 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 50 59: 25,6

| | 2008 50 71: 20,8 |
| --- | --- |

2008 50 71: 20,8

| | 2008 60 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 11: 25,6

| | 2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 60 31: 24 |
| --- | --- |

2008 60 31: 24

| | 2008 60 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 60 39: 25,6

| | 2008 60 60: 20,8 |
| --- | --- |

2008 60 60: 20,8

| | 2008 70 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 11: 25,6

| | 2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 70 31: 24 |
| --- | --- |

2008 70 31: 24

| | 2008 70 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 39: 25,6

| | 2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 70 59: 25,6 |
| --- | --- |

2008 70 59: 25,6

| | 2008 80 11: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 11: 25,6

| | 2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
| --- | --- |

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

| | 2008 80 31: 24 |
| --- | --- |

2008 80 31: 24

| | 2008 80 39: 25,6 |
| --- | --- |

2008 80 39: 25,6

| | 2008 80 70: 20,8 |
| --- | --- |

2008 80 70: 20,8

Den nøjagtige varebeskrivelse for EF-15 gælder for alle ovenstående toldpositioner.

Beijing, den 13. april 2006

Hr.,

Jeg skal henvise til Deres brev med følgende ordlyd:

»Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Folkerepublikken Kina i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til disse landes tiltrædelse af Den Europæiske Union er der aftalt følgende mellem EF og Folkerepublikken Kina som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF’s anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i medfør af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.

EF accepterer i sin liste for toldområdet for EF-25 at indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.

EF accepterer i sin liste for EF-25 at indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.

Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF fra folkerepublikken Kina modtager et behørigt udfærdiget brev med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. januar 2006 og under ingen omstændigheder senere end den 1. juli 2006.«.

Jeg har hermed den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med det ovenfor anførte.

Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På vegne af Folkerepublikken Kina

---

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 8.6.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 154/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 154/27

---

AFGØRELSE TRUFFET AF EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN

Nr. 15/04/KOL

af 18. februar 2004

om enogfyrretyvende ændring af de processuelle og materielle regler for statsstøtte ved indføjelse af et nyt kapitel 9C: om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN —

Som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26,

Som henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (2), særlig artikel 24, artikel 5, stk. 2, litra b), samt artikel 1 i afsnit I af protokol 3 til denne aftale (3),

Som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,

Som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal udstede meddelelser og retningslinjer for sager, der er behandlet i EØS-aftalen, hvis dette er udtrykkeligt fastsat i denne aftale eller i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden finder det nødvendigt,

Som erindrer om de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (4), som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994,

Som tager i betragtning, at Tilsynsmyndigheden den 1. december 2003 udsendte en ny meddelelse K(2003) 4582 om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger (5),

Som tager i betragtning, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,

Som tager i betragtning, at der skal sikres en ensartet anvendelse af statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,

Som tager i betragtning, at i henhold til punkt II under overskriften »GENERELT« i slutningen af bilag XV til EØS-aftalen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden efter høring med Kommissionen vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager,

Som har hørt Europa-Kommissionen,

Som erindrer om, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om spørgsmålet på et multilateralt møde den 3.2.2004 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

| 1) | Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføje et nyt kapitel 9C »Tavshedspligt i statsstøttebeslutninger«. |
| --- | --- |

1)

Retningslinjerne for statsstøtte ændres ved at indføje et nyt kapitel 9C »Tavshedspligt i statsstøttebeslutninger«.

| 2) | Det nye kapitel 9C i retningslinjerne for statsstøtte findes i bilaget til denne beslutning. |
| --- | --- |

2)

Det nye kapitel 9C i retningslinjerne for statsstøtte findes i bilaget til denne beslutning.

| 3) | EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen samt bilag I. |
| --- | --- |

3)

EFTA-staterne underrettes om denne afgørelse ved brev sammen med en kopi af afgørelsen samt bilag I.

| 4) | Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen samt bilag I. |
| --- | --- |

4)

Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen samt bilag I.

| 5) | Afgørelsen offentliggøres med bilag i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5)

Afgørelsen offentliggøres med bilag i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.

| 6) | Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk. |
| --- | --- |

6)

Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2004.

På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne

Hannes HAFSTEIN

Formand

Bernd HAMMERMANN

Medlem af Kollegiet

---

(1)  I det følgende benævnt EØS-aftalen.

1

(2)  I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

2

(3)  Det bør bemærkes, at ændringerne i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, i henhold til en aftale mellem EFTA-staterne af 10.12.2001, om ændring af protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelsen af en tilsynsmyndighed og en domstol, trådte i kraft den 28.8.2003. Disse ændringer inkorporerede Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22.03.1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens [tidligere] artikel 93 i protokol 3.

3

(4)  Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen og artikel 1 i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19.1.1994, offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget til EFT nr. 32, senest ændret ved EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 198/03/KOL af 5.11.2003, endnu ikke offentliggjort. I det følgende benævnt retningslinjerne for statsstøtte.

4

(5)  Meddelelse fra Tilsynsmyndigheden K(2003) 4582 af 1. december 2003 om tavshedspligt i statsstøttebeslutninger, offentliggjort i EUT C 297 af 9.12.2003, s. 6.

5

---

BILAG

9C.   TAVSHEDSPLIGT I STATSSTØTTEBESLUTNINGER

9C.1.   Indledning

| 1) | Denne meddelelse forklarer, hvordan EFTA-Tilsynsmyndigheden agter at behandle anmodninger fra EFTA-stater, til hvem statsstøttebeslutninger er rettet, om at betragte dele af disse beslutninger som værende omfattet af tavshedspligt og således ikke røbe disse, når beslutningen offentliggøres. |
| --- | --- |

1)

Denne meddelelse forklarer, hvordan EFTA-Tilsynsmyndigheden agter at behandle anmodninger fra EFTA-stater, til hvem statsstøttebeslutninger er rettet, om at betragte dele af disse beslutninger som værende omfattet af tavshedspligt og således ikke røbe disse, når beslutningen offentliggøres.

| 2) | Dette omfatter to aspekter, nemlig:






  a) | fastlæggelse af, hvilke oplysninger der kan omfattes af tavshedspligten, og |
| --- | --- | --- |

2)

Dette omfatter to aspekter, nemlig:

a)

fastlæggelse af, hvilke oplysninger der kan omfattes af tavshedspligten, og

| b) | hvilken procedure der skal følges i forbindelse med behandlingen af sådanne anmodninger. |
| --- | --- |

b)

hvilken procedure der skal følges i forbindelse med behandlingen af sådanne anmodninger.

9C.2.   Retsgrundlag

| 1) | I EØS-aftalens artikel 122, hvis ordlyd svarer til EF-traktatens artikel 287, hedder det: »De kontraherende parters repræsentanter, delegerede og eksperter, samt tjenestemænd og andre embedsmænd, som handler i henhold til denne aftale, må — selv efter at deres hverv er ophørt — ikke videregive oplysninger af nogen art, som er omfattet af professionel tavshedspligt, f.eks. oplysninger om virksomheder, forretningsforbindelser eller omkostningsforhold«. |
| --- | --- |

1)

I EØS-aftalens artikel 122, hvis ordlyd svarer til EF-traktatens artikel 287, hedder det: »De kontraherende parters repræsentanter, delegerede og eksperter, samt tjenestemænd og andre embedsmænd, som handler i henhold til denne aftale, må — selv efter at deres hverv er ophørt — ikke videregive oplysninger af nogen art, som er omfattet af professionel tavshedspligt, f.eks. oplysninger om virksomheder, forretningsforbindelser eller omkostningsforhold«.

| 2) | Dette afspejles også i artikel 24 og 25 i afsnit II af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen om EFTA-tilsynsmyndighedens funktion og beføjelser på området statsstøtte (1). |
| --- | --- |

2)

Dette afspejles også i artikel 24 og 25 i afsnit II af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen om EFTA-tilsynsmyndighedens funktion og beføjelser på området statsstøtte (1).

| 3) | I artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen hedder det: »EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutninger skal begrundes.« |
| --- | --- |

3)

I artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen hedder det: »EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutninger skal begrundes.«

| 4) | I artikel 6, stk. 1, første punktum, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen fastsættes det yderligere med hensyn til beslutninger om at indlede de formelle undersøgelsesprocedurer: »Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering fra EFTA-Tilsynsmyndighedens side med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet. [...]«. |
| --- | --- |

4)

I artikel 6, stk. 1, første punktum, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen fastsættes det yderligere med hensyn til beslutninger om at indlede de formelle undersøgelsesprocedurer: »Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering fra EFTA-Tilsynsmyndighedens side med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet. [...]«.

9C.3.   Fastlæggelse af, hvilke oplysninger der kan omfattes af tavshedspligten

| 1) | Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har fastslået, at selv om EF-traktatens artikel 287 i første række henviser til oplysninger, der er indsamlet hos virksomheder, viser udtrykket »navnlig«, at det pågældende princip er et generelt princip, som også finder anvendelse på andre fortrolige oplysninger (2). |
| --- | --- |

1)

Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har fastslået, at selv om EF-traktatens artikel 287 i første række henviser til oplysninger, der er indsamlet hos virksomheder, viser udtrykket »navnlig«, at det pågældende princip er et generelt princip, som også finder anvendelse på andre fortrolige oplysninger (2).

| 2) | Heraf følger, at tavshedspligten omfatter både forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger. |
| --- | --- |

2)

Heraf følger, at tavshedspligten omfatter både forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger.

| 3) | Der er ingen grund til, at begreberne forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger skulle fortolkes anderledes end den betydning, disse begreber tillægges i forbindelse med antitrust- og fusionsprocedurer. Det forhold, at det i antitrust- og fusionsprocedurer er virksomheder, som Tilsynsmyndighedens beslutning er rettet til, mens beslutningerne i statsstøtteprocedurer er rettet til EFTA-stater, er ikke nogen hindring for en ensartet tilgang til fastlæggelse af, hvad der kan udgøre forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger. |
| --- | --- |

3)

Der er ingen grund til, at begreberne forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger skulle fortolkes anderledes end den betydning, disse begreber tillægges i forbindelse med antitrust- og fusionsprocedurer. Det forhold, at det i antitrust- og fusionsprocedurer er virksomheder, som Tilsynsmyndighedens beslutning er rettet til, mens beslutningerne i statsstøtteprocedurer er rettet til EFTA-stater, er ikke nogen hindring for en ensartet tilgang til fastlæggelse af, hvad der kan udgøre forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger.

9C.3.1.   Forretningshemmeligheder

| 1) | Forretningshemmeligheder kan kun vedrøre oplysninger, som handler om en virksomhed, som har en faktisk eller en potentiel økonomisk værdi, og hvor andre virksomheder kunne opnå økonomisk værdi ved afsløring eller anvendelse af disse. Typiske eksempler er: metoder til vurdering af fremstillings- eller distributionsomkostninger, produktionshemmeligheder (dvs. en hemmelig, kommercielt værdifuld plan, formel, proces eller anordning, der kan anvendes til at fremstille, bearbejde, sammensætte eller forarbejde handelsvarer, og som kan siges at udgøre det endelige produkt, som bygger på innovation eller en væsentlig indsats) samt processer, leveringskilder, fremstillede og solgte mængder, markedsandele, kunde- og forhandlerlister, marketingplaner, omkostnings-/prisstrukturer, salgspolitik samt oplysninger om virksomhedens interne organisation. |
| --- | --- |

1)

Forretningshemmeligheder kan kun vedrøre oplysninger, som handler om en virksomhed, som har en faktisk eller en potentiel økonomisk værdi, og hvor andre virksomheder kunne opnå økonomisk værdi ved afsløring eller anvendelse af disse. Typiske eksempler er: metoder til vurdering af fremstillings- eller distributionsomkostninger, produktionshemmeligheder (dvs. en hemmelig, kommercielt værdifuld plan, formel, proces eller anordning, der kan anvendes til at fremstille, bearbejde, sammensætte eller forarbejde handelsvarer, og som kan siges at udgøre det endelige produkt, som bygger på innovation eller en væsentlig indsats) samt processer, leveringskilder, fremstillede og solgte mængder, markedsandele, kunde- og forhandlerlister, marketingplaner, omkostnings-/prisstrukturer, salgspolitik samt oplysninger om virksomhedens interne organisation.

| 2) | I princippet må det antages, at forretningshemmeligheder kun kan vedrøre modtageren af støtten (eller en anden tredjepart) og kun vedrøre oplysninger, der er fremsendt af EFTA-staten (eller en tredjepart). Således kan erklæringer fra Tilsynsmyndigheden selv (der f.eks. giver udtryk for tvivl med hensyn til, om en omstruktureringsplan kan gennemføres i praksis) ikke være omfattet af tavshedspligten. |
| --- | --- |

2)

I princippet må det antages, at forretningshemmeligheder kun kan vedrøre modtageren af støtten (eller en anden tredjepart) og kun vedrøre oplysninger, der er fremsendt af EFTA-staten (eller en tredjepart). Således kan erklæringer fra Tilsynsmyndigheden selv (der f.eks. giver udtryk for tvivl med hensyn til, om en omstruktureringsplan kan gennemføres i praksis) ikke være omfattet af tavshedspligten.

| 3) | Alene det forhold, at afsløring af oplysninger kunne virke til skade for virksomheden, er ikke i sig selv en tilstrækkelig begrundelse for at antage, at sådanne oplysninger bør betragtes som forretningshemmeligheder. For eksempel kan en beslutning fra Tilsynsmyndigheden om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i tilfælde af omstruktureringsstøtte rejse tvivl om visse aspekter af omstruktureringsplanen i lyset af de oplysninger, som Tilsynsmyndigheden har modtaget. En sådan oplysning kunne (yderligere) påvirke denne virksomheds kreditstilling. Dette ville imidlertid ikke nødvendigvis føre til den konklusion, at de oplysninger, hvorpå beslutningen var baseret, skal betragtes som forretningshemmeligheder. |
| --- | --- |

3)

Alene det forhold, at afsløring af oplysninger kunne virke til skade for virksomheden, er ikke i sig selv en tilstrækkelig begrundelse for at antage, at sådanne oplysninger bør betragtes som forretningshemmeligheder. For eksempel kan en beslutning fra Tilsynsmyndigheden om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i tilfælde af omstruktureringsstøtte rejse tvivl om visse aspekter af omstruktureringsplanen i lyset af de oplysninger, som Tilsynsmyndigheden har modtaget. En sådan oplysning kunne (yderligere) påvirke denne virksomheds kreditstilling. Dette ville imidlertid ikke nødvendigvis føre til den konklusion, at de oplysninger, hvorpå beslutningen var baseret, skal betragtes som forretningshemmeligheder.

| 4) | Generelt vil Tilsynsmyndigheden benytte følgende ikke-udtømmende liste over kriterier til afgørelse af, om oplysninger kan betragtes som værende forretningshemmeligheder:






  a) | i hvilket omfang er oplysningerne kendt uden for virksomheden |
| --- | --- | --- |

4)

Generelt vil Tilsynsmyndigheden benytte følgende ikke-udtømmende liste over kriterier til afgørelse af, om oplysninger kan betragtes som værende forretningshemmeligheder:

a)

i hvilket omfang er oplysningerne kendt uden for virksomheden

| b) | i hvilket omfang er der truffet forholdsregler til at beskytte oplysningerne inden for virksomheden, f.eks. ved at ansatte eller agenter er underlagt konkurrencebegrænsningsklausuler eller aftaler om hemmeligholdelse osv. |
| --- | --- |

b)

i hvilket omfang er der truffet forholdsregler til at beskytte oplysningerne inden for virksomheden, f.eks. ved at ansatte eller agenter er underlagt konkurrencebegrænsningsklausuler eller aftaler om hemmeligholdelse osv.

| c) | værdien af oplysningerne for virksomheden og dens konkurrenter |
| --- | --- |

c)

værdien af oplysningerne for virksomheden og dens konkurrenter

| d) | den indsats eller investering, som virksomheden måtte gøre for at skaffe sig oplysningerne |
| --- | --- |

d)

den indsats eller investering, som virksomheden måtte gøre for at skaffe sig oplysningerne

| e) | den indsats, som andre måtte gøre for at skaffe sig oplysningerne eller kopi heraf |
| --- | --- |

e)

den indsats, som andre måtte gøre for at skaffe sig oplysningerne eller kopi heraf

| f) | den beskyttelsesgrad, som kommer sådanne oplysninger til del i henhold til den pågældende EFTA-stats lovgivning. |
| --- | --- |

f)

den beskyttelsesgrad, som kommer sådanne oplysninger til del i henhold til den pågældende EFTA-stats lovgivning.

| 5) | I princippet ville Tilsynsmyndigheden anse, at følgende oplysninger ikke normalt skulle være omfattet af tavshedspligten:






  a) | oplysninger, som er offentligt tilgængelige, herunder oplysninger, der kun er tilgængelige mod betaling gennem specialiserede oplysningsbureauer, eller oplysninger, som er almindelig viden blandt specialister på området (f.eks. ingeniører eller læger). På samme måde betragtes omsætning normalt ikke som en forretningshemmelighed, da dette tal offentliggøres i årsregnskabet eller på anden måde er markedet bekendt. Der skal gives en begrundelse for anmodninger om fortrolighed omkring omsætningstal, som ikke er offentligt kendte, og anmodningerne skal evalueres fra sag til sag. Det forhold, at oplysninger ikke er offentligt tilgængelige, betyder ikke nødvendigvis, at oplysningerne kan betragtes som en forretningshemmelighed |
| --- | --- | --- |

5)

I princippet ville Tilsynsmyndigheden anse, at følgende oplysninger ikke normalt skulle være omfattet af tavshedspligten:

a)

oplysninger, som er offentligt tilgængelige, herunder oplysninger, der kun er tilgængelige mod betaling gennem specialiserede oplysningsbureauer, eller oplysninger, som er almindelig viden blandt specialister på området (f.eks. ingeniører eller læger). På samme måde betragtes omsætning normalt ikke som en forretningshemmelighed, da dette tal offentliggøres i årsregnskabet eller på anden måde er markedet bekendt. Der skal gives en begrundelse for anmodninger om fortrolighed omkring omsætningstal, som ikke er offentligt kendte, og anmodningerne skal evalueres fra sag til sag. Det forhold, at oplysninger ikke er offentligt tilgængelige, betyder ikke nødvendigvis, at oplysningerne kan betragtes som en forretningshemmelighed

| b) | historiske oplysninger, især oplysninger, som er mindst fem år gamle |
| --- | --- |

b)

historiske oplysninger, især oplysninger, som er mindst fem år gamle

| c) | statistiske eller aggregerede oplysninger |
| --- | --- |

c)

statistiske eller aggregerede oplysninger

| d) | navne på støttemodtagere, aktivitetsområder, støttens formål og størrelse osv. |
| --- | --- |

d)

navne på støttemodtagere, aktivitetsområder, støttens formål og størrelse osv.

| 6) | Enhver anmodning om at fravige disse principper i særlige tilfælde skal ledsages af en detaljeret begrundelse. |
| --- | --- |

6)

Enhver anmodning om at fravige disse principper i særlige tilfælde skal ledsages af en detaljeret begrundelse.

9C.3.2.   Andre fortrolige oplysninger

| 1) | I antitrust- og fusionssager omfatter fortrolige oplysninger f.eks. visse former for oplysninger, som er meddelt Tilsynsmyndigheden på den betingelse, at fortrolighedsprincippet overholdes (som f.eks. en markedsundersøgelse, som en virksomhed, der er part i proceduren, har bestilt, og som udgør en del af virksomhedens ejendom). Det ser ud til, at der kunne anvendes en lignende tilgang for statsstøttebeslutninger. |
| --- | --- |

1)

I antitrust- og fusionssager omfatter fortrolige oplysninger f.eks. visse former for oplysninger, som er meddelt Tilsynsmyndigheden på den betingelse, at fortrolighedsprincippet overholdes (som f.eks. en markedsundersøgelse, som en virksomhed, der er part i proceduren, har bestilt, og som udgør en del af virksomhedens ejendom). Det ser ud til, at der kunne anvendes en lignende tilgang for statsstøttebeslutninger.

| 2) | På statsstøtteområdet kan der imidlertid være visse former for fortrolige oplysninger, som ikke nødvendigvis ville foreligge i antitrust- og fusionsprocedurer, og som specifikt refererer til statshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger med hensyn til statens organisatoriske aktiviteter. Generelt kan sådanne oplysninger kun under ganske særlige omstændigheder omfattes af tavshedspligten, da Tilsynsmyndigheden har pligt til at begrunde sine beslutninger og til at overholde kravet om gennemsigtighed. For eksempel vil oplysninger om tilrettelæggelsen af offentlige tjenester og omkostningerne herved ikke normalt kunne betragtes som »andre fortrolige oplysninger« (selv om det kan udgøre en forretningshemmelighed, hvis de kriterier, der er fastlagt ovenfor i afsnit 9C.3. er opfyldt). |
| --- | --- |

2)

På statsstøtteområdet kan der imidlertid være visse former for fortrolige oplysninger, som ikke nødvendigvis ville foreligge i antitrust- og fusionsprocedurer, og som specifikt refererer til statshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger med hensyn til statens organisatoriske aktiviteter. Generelt kan sådanne oplysninger kun under ganske særlige omstændigheder omfattes af tavshedspligten, da Tilsynsmyndigheden har pligt til at begrunde sine beslutninger og til at overholde kravet om gennemsigtighed. For eksempel vil oplysninger om tilrettelæggelsen af offentlige tjenester og omkostningerne herved ikke normalt kunne betragtes som »andre fortrolige oplysninger« (selv om det kan udgøre en forretningshemmelighed, hvis de kriterier, der er fastlagt ovenfor i afsnit 9C.3. er opfyldt).

9C.4.   Gældende procedure

9C.4.1.   Generelle principper

| 1) | Det er Tilsynsmyndighedens hovedopgave at forlige to modstridende forpligtelser, nemlig på den ene side kravet om at begrunde sine beslutninger, jf. artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og dermed sikre, at dens beslutninger indeholder alle de væsentlige elementer, som disse er baseret på, og på den anden side forpligtelsen til at sikre overholdelsen af tavshedspligten. |
| --- | --- |

1)

Det er Tilsynsmyndighedens hovedopgave at forlige to modstridende forpligtelser, nemlig på den ene side kravet om at begrunde sine beslutninger, jf. artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og dermed sikre, at dens beslutninger indeholder alle de væsentlige elementer, som disse er baseret på, og på den anden side forpligtelsen til at sikre overholdelsen af tavshedspligten.

| 2) | Ud over den grundlæggende forpligtelse til at begrunde sine beslutninger skal Tilsynsmyndigheden tage hensyn til behovet for en effektiv anvendelse af statsstøttereglerne (bl.a. ved at give EFTA-staterne, støttemodtagere og interesserede parter mulighed for at komme med bemærkninger til eller rejse indvendinger over for dens beslutninger) og til kravet om, at dens politik skal være gennemsigtig. Der er derfor en absolut interesse i at offentliggøre alle væsentlige elementer i Tilsynsmyndighedens beslutninger. Som generelt princip kan anmodninger om fortrolig behandling kun imødekommes, hvis det er strengt nødvendigt at beskytte forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, der har krav på samme beskyttelse. |
| --- | --- |

2)

Ud over den grundlæggende forpligtelse til at begrunde sine beslutninger skal Tilsynsmyndigheden tage hensyn til behovet for en effektiv anvendelse af statsstøttereglerne (bl.a. ved at give EFTA-staterne, støttemodtagere og interesserede parter mulighed for at komme med bemærkninger til eller rejse indvendinger over for dens beslutninger) og til kravet om, at dens politik skal være gennemsigtig. Der er derfor en absolut interesse i at offentliggøre alle væsentlige elementer i Tilsynsmyndighedens beslutninger. Som generelt princip kan anmodninger om fortrolig behandling kun imødekommes, hvis det er strengt nødvendigt at beskytte forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, der har krav på samme beskyttelse.

| 3) | Forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger nyder ikke godt af en absolut beskyttelse: dette betyder f.eks., at de kan røbes, hvis de er et væsentligt element i Tilsynsmyndighedens begrundelse for sine beslutninger. Dette betyder, at oplysninger, der er nødvendige for at konstatere, at der er tale om en støtteforanstaltning, og hvem støttemodtageren er, normalt ikke kan omfattes af tavshedspligten. På lignende måde kan de oplysninger, der er nødvendige for at påvise, at betingelserne i EØS-aftalens artikel 61 er opfyldt, normalt ikke omfattes af tavshedspligten. Tilsynsmyndigheden vil imidlertid nøje skulle overveje, om behovet for offentliggørelse — i betragtning af de særlige omstændigheder i en sag — er vigtigere end den skade, der kan påføres den pågældende EFTA-stat eller virksomhed. |
| --- | --- |

3)

Forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger nyder ikke godt af en absolut beskyttelse: dette betyder f.eks., at de kan røbes, hvis de er et væsentligt element i Tilsynsmyndighedens begrundelse for sine beslutninger. Dette betyder, at oplysninger, der er nødvendige for at konstatere, at der er tale om en støtteforanstaltning, og hvem støttemodtageren er, normalt ikke kan omfattes af tavshedspligten. På lignende måde kan de oplysninger, der er nødvendige for at påvise, at betingelserne i EØS-aftalens artikel 61 er opfyldt, normalt ikke omfattes af tavshedspligten. Tilsynsmyndigheden vil imidlertid nøje skulle overveje, om behovet for offentliggørelse — i betragtning af de særlige omstændigheder i en sag — er vigtigere end den skade, der kan påføres den pågældende EFTA-stat eller virksomhed.

| 4) | Den offentlige version af Tilsynsmyndighedens beslutning kan kun vise slettede ord eller tekstafsnit fra den vedtagne version, når det er begrundet i tavshedspligten. Afsnit kan ikke flyttes, og der kan ikke tilføjes eller ændres i sætninger. I de tilfælde, hvor Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at visse oplysninger ikke kan røbes, kan der tilføjes en fodnote, der kort gengiver de hemmeligholdte oplysninger eller giver et fingerpeg om omfang eller størrelsesorden, hvis det er hensigtsmæssigt for at sikre forståelsen af og sammenhængen i beslutningen. |
| --- | --- |

4)

Den offentlige version af Tilsynsmyndighedens beslutning kan kun vise slettede ord eller tekstafsnit fra den vedtagne version, når det er begrundet i tavshedspligten. Afsnit kan ikke flyttes, og der kan ikke tilføjes eller ændres i sætninger. I de tilfælde, hvor Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at visse oplysninger ikke kan røbes, kan der tilføjes en fodnote, der kort gengiver de hemmeligholdte oplysninger eller giver et fingerpeg om omfang eller størrelsesorden, hvis det er hensigtsmæssigt for at sikre forståelsen af og sammenhængen i beslutningen.

| 5) | Anmodninger om ikke at offentliggøre hele beslutningsteksten eller væsentlige dele af den, hvilket ville ødelægge forståelsen af Tilsynsmyndighedens begrundelse, kan ikke accepteres. |
| --- | --- |

5)

Anmodninger om ikke at offentliggøre hele beslutningsteksten eller væsentlige dele af den, hvilket ville ødelægge forståelsen af Tilsynsmyndighedens begrundelse, kan ikke accepteres.

| 6) | Hvis der optræder en klager i sagen, vil Tilsynsmyndigheden tage stilling til klagerens interesse i at få kendskab til de begrundelser, der har fået Tilsynsmyndigheden til at vedtage en given beslutning, uden at der er behov for at indbringe sagen for Domstolen (3). Anmodninger fra EFTA-stater om, at dele af en beslutning, som har relation til klageres interesser, omfattes af tavshedspligten, skal derfor være særligt godt begrundede og overbevisende. På den anden side vil Tilsynsmyndigheden normalt ikke være tilbøjelig til at røbe oplysninger, der angives at være af en sådan karakter, at de er omfattet af tavshedspligten, hvis der er mistanke om, at klagen først og fremmest er indgivet for at få adgang til oplysningerne. |
| --- | --- |

6)

Hvis der optræder en klager i sagen, vil Tilsynsmyndigheden tage stilling til klagerens interesse i at få kendskab til de begrundelser, der har fået Tilsynsmyndigheden til at vedtage en given beslutning, uden at der er behov for at indbringe sagen for Domstolen (3). Anmodninger fra EFTA-stater om, at dele af en beslutning, som har relation til klageres interesser, omfattes af tavshedspligten, skal derfor være særligt godt begrundede og overbevisende. På den anden side vil Tilsynsmyndigheden normalt ikke være tilbøjelig til at røbe oplysninger, der angives at være af en sådan karakter, at de er omfattet af tavshedspligten, hvis der er mistanke om, at klagen først og fremmest er indgivet for at få adgang til oplysningerne.

| 7) | EFTA-staterne kan ikke påkalde sig tavshedspligten til at nægte at give sådanne oplysninger til Tilsynsmyndigheden, som Tilsynsmyndigheden anser for nødvendige for undersøgelsen af støtteforanstaltningerne. I denne forbindelse henvises der til den procedure, der er fastlagt i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (særlig artikel 2, stk. 2, samt artikel 5, 10 og 16 i afsnit II af protokol 3). |
| --- | --- |

7)

EFTA-staterne kan ikke påkalde sig tavshedspligten til at nægte at give sådanne oplysninger til Tilsynsmyndigheden, som Tilsynsmyndigheden anser for nødvendige for undersøgelsen af støtteforanstaltningerne. I denne forbindelse henvises der til den procedure, der er fastlagt i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (særlig artikel 2, stk. 2, samt artikel 5, 10 og 16 i afsnit II af protokol 3).

9C.4.2.   Procedure

| 1) | I dag underretter Tilsynsmyndigheden straks den pågældende EFTA-stat om sine beslutninger og giver den, normalt inden for en tidsfrist på 15 arbejdsdage, lejlighed til at angive, hvilke oplysninger den mener er omfattet af tavshedspligten. Fristen kan forlænges efter aftale mellem Tilsynsmyndigheden og den pågældende EFTA-stat. |
| --- | --- |

1)

I dag underretter Tilsynsmyndigheden straks den pågældende EFTA-stat om sine beslutninger og giver den, normalt inden for en tidsfrist på 15 arbejdsdage, lejlighed til at angive, hvilke oplysninger den mener er omfattet af tavshedspligten. Fristen kan forlænges efter aftale mellem Tilsynsmyndigheden og den pågældende EFTA-stat.

| 2) | Hvis den pågældende EFTA-stat ikke angiver, hvilke oplysninger den mener er omfattet af tavshedspligten inden for den af Tilsynsmyndigheden foreskrevne periode, vil beslutningen normalt blive offentliggjort i fuldt omfang. |
| --- | --- |

2)

Hvis den pågældende EFTA-stat ikke angiver, hvilke oplysninger den mener er omfattet af tavshedspligten inden for den af Tilsynsmyndigheden foreskrevne periode, vil beslutningen normalt blive offentliggjort i fuldt omfang.

| 3) | Hvis den pågældende EFTA-stat ønsker, at visse oplysninger omfattes af tavshedspligten, skal den angive, hvilke dele den mener er omfattet og give en begrundelse for hver del, hvor der anmodes om hemmeligholdelse. |
| --- | --- |

3)

Hvis den pågældende EFTA-stat ønsker, at visse oplysninger omfattes af tavshedspligten, skal den angive, hvilke dele den mener er omfattet og give en begrundelse for hver del, hvor der anmodes om hemmeligholdelse.

| 4) | Tilsynsmyndigheden vil derefter straks behandle anmodningen fra EFTA-staten. Hvis Tilsynsmyndigheden ikke accepterer, at visse dele af beslutningen er omfattet af tavshedspligten, redegør den for grundene til, at disse dele efter dens opfattelse ikke kan udelades fra den offentlige version af beslutningen. Hvis EFTA-staten ikke kan komme med en acceptabel begrundelse for sin anmodning (dvs. en begrundelse, der ikke er oplagt irrelevant eller forkert), behøver Tilsynsmyndigheden ikke yderligere at specificere grundene til, at disse dele ikke kan udelades fra den offentlige version af beslutningen, og blot henvise til den manglende begrundelse. |
| --- | --- |

4)

Tilsynsmyndigheden vil derefter straks behandle anmodningen fra EFTA-staten. Hvis Tilsynsmyndigheden ikke accepterer, at visse dele af beslutningen er omfattet af tavshedspligten, redegør den for grundene til, at disse dele efter dens opfattelse ikke kan udelades fra den offentlige version af beslutningen. Hvis EFTA-staten ikke kan komme med en acceptabel begrundelse for sin anmodning (dvs. en begrundelse, der ikke er oplagt irrelevant eller forkert), behøver Tilsynsmyndigheden ikke yderligere at specificere grundene til, at disse dele ikke kan udelades fra den offentlige version af beslutningen, og blot henvise til den manglende begrundelse.

| 5) | Hvis Tilsynsmyndigheden beslutter at acceptere, at visse dele er omfattet af tavshedspligten, uden at den er 100 % enig med EFTA-statens anmodning, underretter den EFTA-staten om sin beslutning med et nyt udkast med angivelse af, hvilke dele der er udeladt. Hvis Tilsynsmyndigheden accepterer, at de dele, som EFTA-staten har angivet, er omfattet af tavshedspligten, offentliggøres teksten til beslutningen i medfør af artikel 26 i afsnit II af protokol 3 med udeladelse af de dele, der er omfattet af tavshedspligten. Sådanne udeladelser vil være angivet i teksten (4). |
| --- | --- |

5)

Hvis Tilsynsmyndigheden beslutter at acceptere, at visse dele er omfattet af tavshedspligten, uden at den er 100 % enig med EFTA-statens anmodning, underretter den EFTA-staten om sin beslutning med et nyt udkast med angivelse af, hvilke dele der er udeladt. Hvis Tilsynsmyndigheden accepterer, at de dele, som EFTA-staten har angivet, er omfattet af tavshedspligten, offentliggøres teksten til beslutningen i medfør af artikel 26 i afsnit II af protokol 3 med udeladelse af de dele, der er omfattet af tavshedspligten. Sådanne udeladelser vil være angivet i teksten (4).

| 6) | EFTA-staten vil have 15 arbejdsdage efter modtagelsen af Tilsynsmyndighedens beslutning, hvori den begrunder sit afslag på at acceptere hemmeligholdelse af visse dele, til at reagere og forelægge yderligere oplysninger, der kan begrunde anmodningen. |
| --- | --- |

6)

EFTA-staten vil have 15 arbejdsdage efter modtagelsen af Tilsynsmyndighedens beslutning, hvori den begrunder sit afslag på at acceptere hemmeligholdelse af visse dele, til at reagere og forelægge yderligere oplysninger, der kan begrunde anmodningen.

| 7) | Hvis der ikke kommer nogen yderligere reaktion fra den pågældende EFTA-stat inden for den af Tilsynsmyndigheden foreskrevne periode, vil denne normalt offentliggøre beslutningen som angivet i dens svar på den oprindelige anmodning fra EFTA-staten. |
| --- | --- |

7)

Hvis der ikke kommer nogen yderligere reaktion fra den pågældende EFTA-stat inden for den af Tilsynsmyndigheden foreskrevne periode, vil denne normalt offentliggøre beslutningen som angivet i dens svar på den oprindelige anmodning fra EFTA-staten.

| 8) | Hvis den pågældende EFTA-stat forelægger yderligere oplysninger inden for den foreskrevne periode, vil disse oplysninger straks blive behandlet af Tilsynsmyndigheden. Hvis Tilsynsmyndigheden accepterer, at de dele, som EFTA-staten har angivet, er omfattet af tavshedspligten, vil teksten til beslutningen blive offentliggjort som nævnt ovenfor. |
| --- | --- |

8)

Hvis den pågældende EFTA-stat forelægger yderligere oplysninger inden for den foreskrevne periode, vil disse oplysninger straks blive behandlet af Tilsynsmyndigheden. Hvis Tilsynsmyndigheden accepterer, at de dele, som EFTA-staten har angivet, er omfattet af tavshedspligten, vil teksten til beslutningen blive offentliggjort som nævnt ovenfor.

| 9) | Skulle det ske, at det ikke er muligt at nå frem til enighed, offentliggør Tilsynsmyndigheden sin beslutning om straks at indlede den formelle undersøgelsesprocedure. En sådan beslutning skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet. Det er klart, at der skal indgå visse væsentlige oplysninger for at gøre det muligt for tredjeparter og andre EFTA-stater at fremsætte deres bemærkninger hertil på en hensigtsmæssig måde. Tilsynsmyndighedens pligt til at give sådanne væsentlige oplysninger vil normalt veje tungere end ethvert krav om beskyttelse af forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger. Desuden er det i støttemodtagerens såvel som i andre interesserede parters interesse at have adgang til en sådan beslutning så hurtigt som muligt. Hvis man tillod nogen forsinkelser i den forbindelse, ville dette virke til skade for kontrollen med statsstøtte. |
| --- | --- |

9)

Skulle det ske, at det ikke er muligt at nå frem til enighed, offentliggør Tilsynsmyndigheden sin beslutning om straks at indlede den formelle undersøgelsesprocedure. En sådan beslutning skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet. Det er klart, at der skal indgå visse væsentlige oplysninger for at gøre det muligt for tredjeparter og andre EFTA-stater at fremsætte deres bemærkninger hertil på en hensigtsmæssig måde. Tilsynsmyndighedens pligt til at give sådanne væsentlige oplysninger vil normalt veje tungere end ethvert krav om beskyttelse af forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger. Desuden er det i støttemodtagerens såvel som i andre interesserede parters interesse at have adgang til en sådan beslutning så hurtigt som muligt. Hvis man tillod nogen forsinkelser i den forbindelse, ville dette virke til skade for kontrollen med statsstøtte.

| 10) | Hvis det ikke er muligt at nå til enighed om anmodninger om, at visse oplysninger i beslutninger om ikke at rejse indvendinger og i beslutninger om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure omfattes af tavshedspligten, underretter Tilsynsmyndigheden EFTA-staten om sin endelige beslutning sammen med den tekst, den agter at offentliggøre, og den giver EFTA-staten yderligere 15 arbejdsdage til at reagere. Hvis Tilsynsmyndigheden ikke modtager et svar, som den finder relevant, vil den normalt skride til offentliggørelse af teksten. |
| --- | --- |

10)

Hvis det ikke er muligt at nå til enighed om anmodninger om, at visse oplysninger i beslutninger om ikke at rejse indvendinger og i beslutninger om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure omfattes af tavshedspligten, underretter Tilsynsmyndigheden EFTA-staten om sin endelige beslutning sammen med den tekst, den agter at offentliggøre, og den giver EFTA-staten yderligere 15 arbejdsdage til at reagere. Hvis Tilsynsmyndigheden ikke modtager et svar, som den finder relevant, vil den normalt skride til offentliggørelse af teksten.

| 11) | Tilsynsmyndigheden er i færd med gennemgå sine formularer til anmeldelse af statsstøtte. For at undgå unødvendig korrespondance med EFTA-stater og forsinkelse i offentliggørelse af beslutningerne, agter den i fremtiden at indsætte et spørgsmål i formularen, hvori den spørger, om anmeldelsen indeholder oplysninger, som ikke bør offentliggøres, og hvilke begrundelser der er for ikke at offentliggøre dem. Kun hvis dette spørgsmål besvares bekræftende, vil Tilsynsmyndigheden indlede en korrespondance med EFTA-staten om specifikke sager. Hvis Tilsynsmyndigheden kræver yderligere oplysninger, skal EFTA-staten på lignende måde på det tidspunkt, hvor den giver de ønskede oplysninger, angive, om oplysningerne ikke bør offentliggøres, og hvilke begrundelser der er for ikke at offentliggøre dem. Hvis Tilsynsmyndigheden benytter de af EFTA-staten nærmere angivne oplysninger i sin beslutning, sender den den vedtagne beslutning til EFTA-staten med begrundelse for, hvorfor disse dele efter dens opfattelse ikke kan udelades fra den offentlige version af beslutningen, som fastlagt ovenfor. |
| --- | --- |

11)

Tilsynsmyndigheden er i færd med gennemgå sine formularer til anmeldelse af statsstøtte. For at undgå unødvendig korrespondance med EFTA-stater og forsinkelse i offentliggørelse af beslutningerne, agter den i fremtiden at indsætte et spørgsmål i formularen, hvori den spørger, om anmeldelsen indeholder oplysninger, som ikke bør offentliggøres, og hvilke begrundelser der er for ikke at offentliggøre dem. Kun hvis dette spørgsmål besvares bekræftende, vil Tilsynsmyndigheden indlede en korrespondance med EFTA-staten om specifikke sager. Hvis Tilsynsmyndigheden kræver yderligere oplysninger, skal EFTA-staten på lignende måde på det tidspunkt, hvor den giver de ønskede oplysninger, angive, om oplysningerne ikke bør offentliggøres, og hvilke begrundelser der er for ikke at offentliggøre dem. Hvis Tilsynsmyndigheden benytter de af EFTA-staten nærmere angivne oplysninger i sin beslutning, sender den den vedtagne beslutning til EFTA-staten med begrundelse for, hvorfor disse dele efter dens opfattelse ikke kan udelades fra den offentlige version af beslutningen, som fastlagt ovenfor.

| 12) | Når først Tilsynsmyndigheden har besluttet, hvilken tekst den vil offentliggøre, og har underrettet EFTA-staten om sin endelige beslutning, er det op til EFTA-staten at beslutte, om den ønsker at gøre brug af de retslige procedurer, den har adgang til, herunder eventuelle foreløbige forholdsregler, inden for de tidsfrister, der er fastsat i artikel 36 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen. |
| --- | --- |

12)

Når først Tilsynsmyndigheden har besluttet, hvilken tekst den vil offentliggøre, og har underrettet EFTA-staten om sin endelige beslutning, er det op til EFTA-staten at beslutte, om den ønsker at gøre brug af de retslige procedurer, den har adgang til, herunder eventuelle foreløbige forholdsregler, inden for de tidsfrister, der er fastsat i artikel 36 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

9C.4.3.   Tredjeparter

| 1) | Hvis andre tredjeparter end de pågældende EFTA-stater (f.eks. klagere, andre EFTA-stater eller støttemodtageren) fremsender oplysninger som led i statsstøtteprocedurer, vil disse retningslinjer finde tilsvarende anvendelse. |
| --- | --- |

1)

Hvis andre tredjeparter end de pågældende EFTA-stater (f.eks. klagere, andre EFTA-stater eller støttemodtageren) fremsender oplysninger som led i statsstøtteprocedurer, vil disse retningslinjer finde tilsvarende anvendelse.

9C.4.4.   Tidsmæssig anvendelse

| 1) | Disse retningslinjer kan ikke fastsætte bindende retsregler, og det er heller ikke hensigten med dem. De er udelukkende et forsøg på, ud fra hensynet til en sund offentlig forvaltning, på forhånd at fastlægge den måde, hvorpå Tilsynsmyndigheden agter at tage fat om spørgsmålet om tavshedspligt i statsstøtteprocedurer. Hvis der ikke kan opnås enighed, kan Tilsynsmyndighedens beslutning om at offentliggøre som regel gøres til genstand for retslig efterprøvelse. Da disse retningslinjer udelukkende vedrører procedurespørgsmål (og i vidt omfang fastlægger den eksisterende praksis), vil de blive anvendt med umiddelbar virkning, herunder i forbindelse med beslutninger om ikke at rejse invendinger (5), som blev vedtaget før ikrafttrædelsen af ændringerne (6) af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og som tredjeparter søger om adgang til. |
| --- | --- |

1)

Disse retningslinjer kan ikke fastsætte bindende retsregler, og det er heller ikke hensigten med dem. De er udelukkende et forsøg på, ud fra hensynet til en sund offentlig forvaltning, på forhånd at fastlægge den måde, hvorpå Tilsynsmyndigheden agter at tage fat om spørgsmålet om tavshedspligt i statsstøtteprocedurer. Hvis der ikke kan opnås enighed, kan Tilsynsmyndighedens beslutning om at offentliggøre som regel gøres til genstand for retslig efterprøvelse. Da disse retningslinjer udelukkende vedrører procedurespørgsmål (og i vidt omfang fastlægger den eksisterende praksis), vil de blive anvendt med umiddelbar virkning, herunder i forbindelse med beslutninger om ikke at rejse invendinger (5), som blev vedtaget før ikrafttrædelsen af ændringerne (6) af protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og som tredjeparter søger om adgang til.

---

(1)  Det bør bemærkes, at ændringerne i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, i henhold til en aftale mellem EFTA-staterne af 10.12.2001, om ændring af protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelsen af en tilsynsmyndighed og en domstol, trådte i kraft den 28.8.2003. Disse ændringer inkorporerede Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22.3.1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens [tidligere] artikel 93 i protokol 3.

(2)  Sag 145/83 Adams mod Kommissionen [1985] Sml. 3539, præmis 34, og sag T-353/94 Postbank mod Kommissionen [1996] Sml. II-921, præmis 86.

(3)  Sag C-367/95 P Kommissionen mod Sytraval [Sml.] 1998 I-1719, præmis 64.

(4)  Med kantet parentes [...] og en fodnote med følgende tekst: »omfattet af tavshedspligten«.

(5)  Beslutninger om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure og endelige beslutninger vedtaget før denne dato blev allerede offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (der med ikrafttrædelsen af Nice-traktaten har skiftet navn til Den Europæiske Unions Tidende) og EØS-tillægget hertil. Forud for offentliggørelsen kunne EFTA-staterne angive, om nogle af oplysningerne var omfattet af tavshedspligten.

(6)  Se fodnote 1.

---