# C_2004132EN.01000201.xml

| 8.5.2004 | EN | Official Journal of the European Union | C 132/2 |
| -------- | -- | -------------------------------------- | ------- |

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Intervention Agency, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Standing invitation to tender for Commission Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs and for Commission Regulation (EC) No 429/90 on the granting of aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community

(2004/C 132/02)

In accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97( 1 ), the intervention agencies mentioned above issue a standing invitation to tender for the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter.

In accordance with Commission Regulation (EC) No 429/90( 2 ), the intervention agencies mentioned above issue a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter intended for direct consumption.

The time limit for the submission of tenders for the next individual award procedure under the above mentioned Regulations including New Member States shall be 11 May 2004. The detailed conditions for this procedure have been fixed by the intervention agencies in question. Interested parties within the Community can take notice hereof of one of the following addresses:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) | Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) | Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 | B-1040 Bruxelles/Brussel | Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 | Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |
| ----------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------- | ------------------------------- | ----------------------------------------- | ----------------------------------------- | ------------------------------------------------- |
| Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) | | | | | | | |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) | | | | | | | |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 | | | | | | | |
| B-1040 Bruxelles/Brussel | | | | | | | |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 | | | | | | | |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 | | | | | | | |
| CZ | Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) Ve Smečkách 33 110 00, Prague 1 Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, Fax: +420 296 806 400 | Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) | Ve Smečkách 33 | 110 00, Prague 1 | Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, | Fax: +420 296 806 400 | |
| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) | | | | | | | |
| Ve Smečkách 33 | | | | | | | |
| 110 00, Prague 1 | | | | | | | |
| Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, | | | | | | | |
| Fax: +420 296 806 400 | | | | | | | |
| DK | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 34 | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri | Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor | Kampmannsgade 3 | DK-1780 København V | Tlf. (45) 33 95 80 00 | Fax (45) 33 95 80 34 |
| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri | | | | | | | |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor | | | | | | | |
| Kampmannsgade 3 | | | | | | | |
| DK-1780 København V | | | | | | | |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 | | | | | | | |
| Fax (45) 33 95 80 34 | | | | | | | |
| DE | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 15 64-0 Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) | Adickesallee 40 | D-60322 Frankfurt am Main | Tel. (49-69) 15 64-0 | Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 | |
| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) | | | | | | | |
| Adickesallee 40 | | | | | | | |
| D-60322 Frankfurt am Main | | | | | | | |
| Tel. (49-69) 15 64-0 | | | | | | | |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 | | | | | | | |
| EE | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) Narva mnt 3/9 Tartu 51009 Tel: +37 27371338 Fax: +37 27371201 | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) | Narva mnt 3/9 | Tartu 51009 | Tel: +37 27371338 | Fax: +37 27371201 | |
| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) | | | | | | | |
| Narva mnt 3/9 | | | | | | | |
| Tartu 51009 | | | | | | | |
| Tel: +37 27371338 | | | | | | | |
| Fax: +37 27371201 | | | | | | | |
| EL | OPEKEPE — Direction Dilizo Rue Acharnon 241 GR-10176 Athènes Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 Fax (30-210) 86 70 503 | OPEKEPE — Direction Dilizo | Rue Acharnon 241 | GR-10176 Athènes | Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 | Fax (30-210) 86 70 503 | |
| OPEKEPE — Direction Dilizo | | | | | | | |
| Rue Acharnon 241 | | | | | | | |
| GR-10176 Athènes | | | | | | | |
| Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 | | | | | | | |
| Fax (30-210) 86 70 503 | | | | | | | |
| ES | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) Calle Beneficencia, 8 E-28004 Madrid Tel. (34) 913 47 46 00 Fax (34) 913 10 46 18 | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) | Calle Beneficencia, 8 | E-28004 Madrid | Tel. (34) 913 47 46 00 | Fax (34) 913 10 46 18 | |
| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) | | | | | | | |
| Calle Beneficencia, 8 | | | | | | | |
| E-28004 Madrid | | | | | | | |
| Tel. (34) 913 47 46 00 | | | | | | | |
| Fax (34) 913 10 46 18 | | | | | | | |
| FR | Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) 2, Rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15 Téléphone (33-1) 73 00 50 00 Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 | Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) | 2, Rue Saint-Charles | F-75740 Paris Cedex 15 | Téléphone (33-1) 73 00 50 00 | Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 | Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) | | | | | | | |
| 2, Rue Saint-Charles | | | | | | | |
| F-75740 Paris Cedex 15 | | | | | | | |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 | | | | | | | |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 | | | | | | | |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 | | | | | | | |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 | | | | | | | |
| IE | Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel. (353) 53 63 400 Fax (353) 53 42 843 | Department of Agriculture and Food | Johnstown Castle Estate | Wexford | Ireland | Tel. (353) 53 63 400 | Fax (353) 53 42 843 |
| Department of Agriculture and Food | | | | | | | |
| Johnstown Castle Estate | | | | | | | |
| Wexford | | | | | | | |
| Ireland | | | | | | | |
| Tel. (353) 53 63 400 | | | | | | | |
| Fax (353) 53 42 843 | | | | | | | |
| IT | AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39) 06 49 49 92 78 Fax (39) 064 45 72 64 | AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura | Via Palestro 81 | I-00185 Roma | Tel. (39) 06 49 49 92 78 | Fax (39) 064 45 72 64 | |
| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura | | | | | | | |
| Via Palestro 81 | | | | | | | |
| I-00185 Roma | | | | | | | |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 | | | | | | | |
| Fax (39) 064 45 72 64 | | | | | | | |
| CY | Cyprus Milk Industry Organisation 6 Amfipoleos street 1521 Nicosia Tel: +357 22 748000 Fax:  +357 22 748261 | Cyprus Milk Industry Organisation | 6 Amfipoleos street | 1521 Nicosia | Tel: +357 22 748000 | Fax:  +357 22 748261 | |
| Cyprus Milk Industry Organisation | | | | | | | |
| 6 Amfipoleos street | | | | | | | |
| 1521 Nicosia | | | | | | | |
| Tel: +357 22 748000 | | | | | | | |
| Fax:  +357 22 748261 | | | | | | | |
| LV | Lauku atbalsta dienests (LAD) Republikas laukums 2 Riga, LV 1981 Tel: +371 7027542 Fax: +371 7027120 | Lauku atbalsta dienests (LAD) | Republikas laukums 2 | Riga, LV 1981 | Tel: +371 7027542 | Fax: +371 7027120 | |
| Lauku atbalsta dienests (LAD) | | | | | | | |
| Republikas laukums 2 | | | | | | | |
| Riga, LV 1981 | | | | | | | |
| Tel: +371 7027542 | | | | | | | |
| Fax: +371 7027120 | | | | | | | |
| LT | Intervention Agency L. Stuokos-Gucevičiaus 9, LT-2025 Vilnius Tel: +370 5 2 391338 Fax: +370 5 2391129 | Intervention Agency | L. Stuokos-Gucevičiaus 9, | LT-2025 Vilnius | Tel: +370 5 2 391338 | Fax: +370 5 2391129 | |
| Intervention Agency | | | | | | | |
| L. Stuokos-Gucevičiaus 9, | | | | | | | |
| LT-2025 Vilnius | | | | | | | |
| Tel: +370 5 2 391338 | | | | | | | |
| Fax: +370 5 2391129 | | | | | | | |
| LU | Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière 115, Rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Téléphone (352) 478 25 80 Télécopieur (352) 49 16 19 | Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière | 115, Rue de Hollerich | L-1741 Luxembourg | Téléphone (352) 478 25 80 | Télécopieur (352) 49 16 19 | |
| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière | | | | | | | |
| 115, Rue de Hollerich | | | | | | | |
| L-1741 Luxembourg | | | | | | | |
| Téléphone (352) 478 25 80 | | | | | | | |
| Télécopieur (352) 49 16 19 | | | | | | | |
| HU | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) Alkotmány u. 29 H-1054 Budapest Magyarország Tel: + 36 1 37 43 675 Fax: + 36 1 47 52 169 | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) | Alkotmány u. 29 | H-1054 Budapest | Magyarország | Tel: + 36 1 37 43 675 | Fax: + 36 1 47 52 169 |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) | | | | | | | |
| Alkotmány u. 29 | | | | | | | |
| H-1054 Budapest | | | | | | | |
| Magyarország | | | | | | | |
| Tel: + 36 1 37 43 675 | | | | | | | |
| Fax: + 36 1 47 52 169 | | | | | | | |
| MT | Ministry for Rural Affairs and Environment Barriera Wharf Valletta - CMR 02 Tel: +356 2295 2228 | Ministry for Rural Affairs and Environment | Barriera Wharf | Valletta - CMR 02 | Tel: +356 2295 2228 | | |
| Ministry for Rural Affairs and Environment | | | | | | | |
| Barriera Wharf | | | | | | | |
| Valletta - CMR 02 | | | | | | | |
| Tel: +356 2295 2228 | | | | | | | |
| NL | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44 Fax (31-475) 31 89 39 | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) | Slachthuisstraat 71 | Postbus 965 | 6040 AZ Roermond | Tel. (31-475) 35 54 44 | Fax (31-475) 31 89 39 |
| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) | | | | | | | |
| Slachthuisstraat 71 | | | | | | | |
| Postbus 965 | | | | | | | |
| 6040 AZ Roermond | | | | | | | |
| Tel. (31-475) 35 54 44 | | | | | | | |
| Fax (31-475) 31 89 39 | | | | | | | |
| AT | Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. (43-1) 331 51 Fax. (43-1) 331 51 396 | Agrarmarkt Austria | Dresdner Straße 70 | A-1201 Wien | Tel. (43-1) 331 51 | Fax. (43-1) 331 51 396 | |
| Agrarmarkt Austria | | | | | | | |
| Dresdner Straße 70 | | | | | | | |
| A-1201 Wien | | | | | | | |
| Tel. (43-1) 331 51 | | | | | | | |
| Fax. (43-1) 331 51 396 | | | | | | | |
| PL | Agencja Rynku Rolnego Nowy Świat 6/12 00-400 Warszawa Tel: +4822 661-79-79 Fax: +4822 661-78-85 | Agencja Rynku Rolnego | Nowy Świat 6/12 | 00-400 Warszawa | Tel: +4822 661-79-79 | Fax: +4822 661-78-85 | |
| Agencja Rynku Rolnego | | | | | | | |
| Nowy Świat 6/12 | | | | | | | |
| 00-400 Warszawa | | | | | | | |
| Tel: +4822 661-79-79 | | | | | | | |
| Fax: +4822 661-78-85 | | | | | | | |
| PT | Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1649-034 Lisboa Tel. (351) 21 751 85 00 Fax (351) 21 751 86 00 | Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola | Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G | P-1649-034 Lisboa | Tel. (351) 21 751 85 00 | Fax (351) 21 751 86 00 | |
| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola | | | | | | | |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G | | | | | | | |
| P-1649-034 Lisboa | | | | | | | |
| Tel. (351) 21 751 85 00 | | | | | | | |
| Fax (351) 21 751 86 00 | | | | | | | |
| SI | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska cesta 160 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 9233 Fax: +386 1 478 9200 | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja | Dunajska cesta 160 | 1000 Ljubljana | Tel: +386 1 478 9233 | Fax: +386 1 478 9200 | |
| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja | | | | | | | |
| Dunajska cesta 160 | | | | | | | |
| 1000 Ljubljana | | | | | | | |
| Tel: +386 1 478 9233 | | | | | | | |
| Fax: +386 1 478 9200 | | | | | | | |
| SK | Agricultural Paying Agency Dobrovičova 12 812 66 Bratislava Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 | Agricultural Paying Agency | Dobrovičova 12 | 812 66 Bratislava | Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 | Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 | |
| Agricultural Paying Agency | | | | | | | |
| Dobrovičova 12 | | | | | | | |
| 812 66 Bratislava | | | | | | | |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 | | | | | | | |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 | | | | | | | |
| FI | Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö PO Box 30 FIN-00023 Helsinki Puhelin (358-9) 160 001 Faksi (358-9) 160 52 202 | Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö | PO Box 30 | FIN-00023 Helsinki | Puhelin (358-9) 160 001 | Faksi (358-9) 160 52 202 | |
| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö | | | | | | | |
| PO Box 30 | | | | | | | |
| FIN-00023 Helsinki | | | | | | | |
| Puhelin (358-9) 160 001 | | | | | | | |
| Faksi (358-9) 160 52 202 | | | | | | | |
| SE | Statens jordbruksverk Vallgatan 8 S-51182 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 71 95 11 | Statens jordbruksverk | Vallgatan 8 | S-51182 Jönköping | Tfn (46-36) 15 50 00 | Fax (46-36) 71 95 11 | |
| Statens jordbruksverk | | | | | | | |
| Vallgatan 8 | | | | | | | |
| S-51182 Jönköping | | | | | | | |
| Tfn (46-36) 15 50 00 | | | | | | | |
| Fax (46-36) 71 95 11 | | | | | | | |
| UK | Rural Payments Agency (RPA) Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE4 7YH Tel. (44-191) 226 50 58 Fax (44-191) 226 52 12 | Rural Payments Agency (RPA) | Lancaster House | Hampshire Court | Newcastle Upon Tyne | NE4 7YH | Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Rural Payments Agency (RPA) | | | | | | | |
| Lancaster House | | | | | | | |
| Hampshire Court | | | | | | | |
| Newcastle Upon Tyne | | | | | | | |
| NE4 7YH | | | | | | | |
| Tel. (44-191) 226 50 58 | | | | | | | |
| Fax (44-191) 226 52 12 | | | | | | | |

---

( 1 )  OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).

( 2 )  OJ L 45, 21.2.1990, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19).

---