# Euroopa Liidu L 101/11.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 101 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide11. aprill 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 101

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide11. aprill 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 582/2006, 10. aprill 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 583/2006, 10. aprill 2006, kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta | 3 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 582/2006, 10. aprill 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 583/2006, 10. aprill 2006, kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

3

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 10. aprill 2006, millega muudetakse otsust 95/320/EÜ, millega asutatakse teaduskomitee, mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas | 4 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 10. aprill 2006, millega muudetakse otsust 95/320/EÜ, millega asutatakse teaduskomitee, mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas

4

| | | Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2006/276/ÜVJP, 10. aprill 2006, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP | 5 |

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

*

Nõukogu ühine seisukoht 2006/276/ÜVJP, 10. aprill 2006, mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP

5

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 101/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 582/2006,

10. aprill 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. aprill 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 10. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 110,6 |
| 204 | 91,4 |
| 212 | 139,0 |
| 624 | 157,6 |
| 999 | 124,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 130,5 |
| 204 | 66,3 |
| 999 | 98,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 226,6 |
| 999 | 226,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 122,9 |
| 204 | 43,2 |
| 999 | 83,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,9 |
| 204 | 39,3 |
| 212 | 47,0 |
| 220 | 32,6 |
| 400 | 62,7 |
| 624 | 66,9 |
| 999 | 49,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 44,7 |
| 624 | 62,8 |
| 999 | 53,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,8 |
| 400 | 127,3 |
| 404 | 64,6 |
| 508 | 75,0 |
| 512 | 77,6 |
| 524 | 76,0 |
| 528 | 76,9 |
| 720 | 86,5 |
| 804 | 111,3 |
| 999 | 85,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 84,3 |
| 512 | 79,9 |
| 528 | 71,5 |
| 720 | 69,8 |
| 999 | 76,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

110,6

204

91,4

212

139,0

624

157,6

999

124,7

0707 00 05

052

130,5

204

66,3

999

98,4

0709 10 00

220

226,6

999

226,6

0709 90 70

052

122,9

204

43,2

999

83,1

0805 10 20

052

50,9

204

39,3

212

47,0

220

32,6

400

62,7

624

66,9

999

49,9

0805 50 10

052

44,7

624

62,8

999

53,8

0808 10 80

388

77,8

400

127,3

404

64,6

508

75,0

512

77,6

524

76,0

528

76,9

720

86,5

804

111,3

999

85,9

0808 20 50

388

84,3

512

79,9

528

71,5

720

69,8

999

76,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 101/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 583/2006,

10. aprill 2006,

kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha impordisertifikaatide väljaandmise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklitega 4 ja 5 nähakse ette impordisertifikaatide taotlemise ja väljaandmise tingimused liha puhul, millele on osutatud artikli 2 punktis f. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 936/97 artiklitega 4 ja 5 nähakse ette impordisertifikaatide taotlemise ja väljaandmise tingimused liha puhul, millele on osutatud artikli 2 punktis f.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud, veiseliha, mis vastab eetoodud määruse nõuetele, lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11 500 tonni. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud, veiseliha, mis vastab eetoodud määruse nõuetele, lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11 500 tonni.

| (3) | Tuleks meenutada, et käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaate võib kogu nende kehtivusaja jooksul kasutada vaid siis, kui peetakse kinni kehtivatest veterinaarsätetest, |
| --- | --- |

(3)

Tuleks meenutada, et käesoleva määrusega ettenähtud sertifikaate võib kogu nende kehtivusaja jooksul kasutada vaid siis, kui peetakse kinni kehtivatest veterinaarsätetest,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. aprillil 2006 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.

2.   Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta mai esimese viie päeva jooksul koguse 9 416,696 tonni ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. aprill 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 137, 28.5.1997, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 408/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 3).

2

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 101/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 101/4

---

KOMISJONI OTSUS,

10. aprill 2006,

millega muudetakse otsust 95/320/EÜ, millega asutatakse teaduskomitee, mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas

(2006/275/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 95/320/EÜ (1) asutatakse teaduskomitee (edaspidi “komitee”), mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 95/320/EÜ (1) asutatakse teaduskomitee (edaspidi “komitee”), mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas.

| (2) | Otsuse 95/320/EÜ sätted komitee koosseisu kohta ei ole enam pärast 2004. aastal toimunud uute liikmesriikide ühinemist asjakohased. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 95/320/EÜ sätted komitee koosseisu kohta ei ole enam pärast 2004. aastal toimunud uute liikmesriikide ühinemist asjakohased.

| (3) | Tagamaks, et komitee esitaks erapooletuid kvaliteetseid teaduslikke arvamusi, on tähtis, et liikmed peaksid olema sõltumatud ja kõrgelt kvalifitseeritud. Samuti on vaja säilitada komitee tööjõudluse kõrge tase. |
| --- | --- |

(3)

Tagamaks, et komitee esitaks erapooletuid kvaliteetseid teaduslikke arvamusi, on tähtis, et liikmed peaksid olema sõltumatud ja kõrgelt kvalifitseeritud. Samuti on vaja säilitada komitee tööjõudluse kõrge tase.

| (4) | Komitee peaks seepärast koosnema maksimaalselt 21 liikmest, kes on liikmesriikide esitatud sobivate kandidaatide hulgast välja valitud ja kelle komisjon on ametisse nimetanud. |
| --- | --- |

(4)

Komitee peaks seepärast koosnema maksimaalselt 21 liikmest, kes on liikmesriikide esitatud sobivate kandidaatide hulgast välja valitud ja kelle komisjon on ametisse nimetanud.

| (5) | Otsust 95/320/EÜ tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsust 95/320/EÜ tuleks vastavalt muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Otsuse 95/320/EÜ artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:

“1.   Komitee koosneb maksimaalselt 21 liikmest, kes on liikmesriikide esitatud sobivate kandidaatide hulgast välja valitud ja on artiklis 2 nimetatud ülesande täitmiseks pädevad paljudel teadusaladel, eelkõige keemia, toksikoloogia, epidemioloogia, töömeditsiini ja tööstushügieeni valdkonnas, ning kellel on üldine pädevus töökeskkonna ohtlike ainete piirnormide kindlaksmääramiseks.

2.   Komisjon nimetab komitee liikmed nende tõestatud teadusalase pädevuse ja kogemuse põhjal, võttes arvesse vajadust haarata kaasa võimalikult paljusid eri valdkondi.”

Brüssel, 10. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vladimír ŠPIDLA

---

(1)  EÜT L 188, 9.8.1995, lk 14.

1

---

Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaselt vastuvõetud aktid

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 101/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 101/5

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2006/276/ÜVJP,

10. aprill 2006,

mis käsitleb teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. septembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/661/ÜVJP teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta, (1) mis käsitleb teatud Valgevene ametnikke, kes vastutavad väidetavate kuritegude sõltumatu uurimise ja isikute vastutusele võtmise algatamise eest, kuid ei ole uurimist algatanud, ja keda peetakse Pourgourides'i aruande kohaselt võtmeisikuteks nelja tuntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja toimunu järgnenud varjamises, pidades silmas nende ilmset tegevust õigusemõistmise takistamisel. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. septembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/661/ÜVJP teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta, (1) mis käsitleb teatud Valgevene ametnikke, kes vastutavad väidetavate kuritegude sõltumatu uurimise ja isikute vastutusele võtmise algatamise eest, kuid ei ole uurimist algatanud, ja keda peetakse Pourgourides'i aruande kohaselt võtmeisikuteks nelja tuntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja toimunu järgnenud varjamises, pidades silmas nende ilmset tegevust õigusemõistmise takistamisel.

| (2) | Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/848/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/661/ÜVJP, (2) et laiendada piiravaid meetmeid isikutele, kes otseselt vastutavad valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikutele, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste raske rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 13. detsembril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/848/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/661/ÜVJP, (2) et laiendada piiravaid meetmeid isikutele, kes otseselt vastutavad valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikutele, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste raske rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes.

| (3) | Euroopa Ülemkogu mõistis 23. märtsil 2006 hukka Valgevene ametivõimude selle päeva tegevuse selliste rahumeelsete meeleavaldajate arreteerimisel, kes kasutasid oma seaduslikku õigust koguneda, et protesteerida Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimiste läbiviimise vastu. Euroopa Ülemkogu mõistis hukka Valgevene ametivõimude suutmatuse täita OSCE seatud kohustust läbi viia demokraatlikud valimised ning leiab, et presidendivalimised olid oma olemuselt täiesti ebakorrektsed. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Ülemkogu mõistis 23. märtsil 2006 hukka Valgevene ametivõimude selle päeva tegevuse selliste rahumeelsete meeleavaldajate arreteerimisel, kes kasutasid oma seaduslikku õigust koguneda, et protesteerida Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimiste läbiviimise vastu. Euroopa Ülemkogu mõistis hukka Valgevene ametivõimude suutmatuse täita OSCE seatud kohustust läbi viia demokraatlikud valimised ning leiab, et presidendivalimised olid oma olemuselt täiesti ebakorrektsed.

| (4) | Sellest tulenevalt otsustas Euroopa Ülemkogu, et EL peaks vastu võtma piiravad meetmed nende suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valmisstandardite rikkumise eest, sealhulgas president Lukašenko suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Sellest tulenevalt otsustas Euroopa Ülemkogu, et EL peaks vastu võtma piiravad meetmed nende suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valmisstandardite rikkumise eest, sealhulgas president Lukašenko suhtes.

| (5) | Piiravad meetmed tuleks vastu võtta ka Valgevene juhtide ja ametnike suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest. |
| --- | --- |

(5)

Piiravad meetmed tuleks vastu võtta ka Valgevene juhtide ja ametnike suhtes, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest.

| (6) | Ühise seisukohaga 2004/661/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed ja täiendavad piiravad meetmed tuleks konsolideerida ühte dokumenti. Ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Ühise seisukohaga 2004/661/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed ja täiendavad piiravad meetmed tuleks konsolideerida ühte dokumenti. Ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada.

| (7) | EL vaatab oma seisukoha põhjenduses 1 nimetatud meetmete osas läbi tulevasest arengust lähtudes, võttes arvesse teatud Valgevene ametivõimude valmisolekut uurida isikute kadumist täielikult ja läbipaistvalt ning tuua nende kuritegude eest vastutavad isikud kohtu ette. |
| --- | --- |

(7)

EL vaatab oma seisukoha põhjenduses 1 nimetatud meetmete osas läbi tulevasest arengust lähtudes, võttes arvesse teatud Valgevene ametivõimude valmisolekut uurida isikute kadumist täielikult ja läbipaistvalt ning tuua nende kuritegude eest vastutavad isikud kohtu ette.

| (8) | Isikute, kes otseselt vastutavad valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikute, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste raske rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes, vastu suunatud piiravad meetmed tuleks läbi vaadata arvestades valimisseaduse reforme, mis viidi läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega ning arvestades ametivõimude poolt võetud konkreetseid meetmeid inimõiguste austamiseks rahumeelsetel meeleavaldustel. |
| --- | --- |

(8)

Isikute, kes otseselt vastutavad valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikute, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste raske rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes, vastu suunatud piiravad meetmed tuleks läbi vaadata arvestades valimisseaduse reforme, mis viidi läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega ning arvestades ametivõimude poolt võetud konkreetseid meetmeid inimõiguste austamiseks rahumeelsetel meeleavaldustel.

| (9) | Isikute, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. märtsi 2006 valimiste jooksul ja nende valmiste raames kodanikuühiskonna vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest, vastu suunatud piiravad meetmed tuleks läbi vaadata silmas pidades kõikide poliitvangide kiiret vabastamist ja rehabiliteerimist ning arvestades valimisseaduse reforme, mis viidi läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, võttes arvesse tulevaste valimiste läbiviimist ja ametivõimude poolt demokraatlike väärtuste, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse ning kogunemisvabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse austamiseks võetud konkreetseid meetmeid, |
| --- | --- |

(9)

Isikute, kes vastutavad rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. märtsi 2006 valimiste jooksul ja nende valmiste raames kodanikuühiskonna vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest, vastu suunatud piiravad meetmed tuleks läbi vaadata silmas pidades kõikide poliitvangide kiiret vabastamist ja rehabiliteerimist ning arvestades valimisseaduse reforme, mis viidi läbi, et viia see vastavusse OSCE seatud kohustustega ja muude OSCE/ODIHRi soovitatud demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, võttes arvesse tulevaste valimiste läbiviimist ja ametivõimude poolt demokraatlike väärtuste, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse ja ajakirjandusvabaduse ning kogunemisvabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse austamiseks võetud konkreetseid meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

1.   Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida nende isikute oma territooriumile sisenemist või selle läbimist, kes vastutavad:

| a) | arvatavate kuritegude sõltumatu uurimise ja isikute vastutusele võtmise algatamise eest, kuid ei ole uurimist algatanud, ja keda peetakse Pourgourides'i aruande kohaselt võtmeisikuteks nelja tuntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja toimunu järgnenud varjamises, pidades silmas nende ilmset tegevust õigusemõistmise takistamisel, ja kelle nimed on loetletud I lisas; |
| --- | --- |

a)

arvatavate kuritegude sõltumatu uurimise ja isikute vastutusele võtmise algatamise eest, kuid ei ole uurimist algatanud, ja keda peetakse Pourgourides'i aruande kohaselt võtmeisikuteks nelja tuntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja toimunu järgnenud varjamises, pidades silmas nende ilmset tegevust õigusemõistmise takistamisel, ja kelle nimed on loetletud I lisas;

| b) | valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikud, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste tõsise rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes, ja kelle nimed on loetletud II lisas; |
| --- | --- |

b)

valimis- ja referendumitulemuste võltsimise eest 17. oktoobril 2004 Valgevenes ning isikud, kes vastutavad rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise käigus toime pandud inimõiguste tõsise rikkumise eest pärast valimisi ja referendumit Valgevenes, ja kelle nimed on loetletud II lisas;

| c) | rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimistel ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest ning kelle nimed on loetletud III lisas. |
| --- | --- |

c)

rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Valgevenes 19. märtsil 2006 toimunud presidendivalimistel ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest ning kelle nimed on loetletud III lisas.

2.   Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.

3.   Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:

| i) | rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina; |
| --- | --- |

i)

rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;

| ii) | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina; |
| --- | --- |

ii)

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;

| iii) | privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel; või |
| --- | --- |

iii)

privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel; või

| iv) | Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt. |
| --- | --- |

iv)

Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.

4.   Lõiget 3 loetakse kohaldatavaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.

5.   Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõigist liikmesriigi poolt lõigete 3 või 4 kohaselt antud eranditest.

6.   Liikmesriik võib anda erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Valgevenes.

7.   Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest kirjalikult nõukogule. Erand loetakse antuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet kahe tööpäeva jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta. Kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi andmise kvalifitseeritud häälteenamusega.

8.   Juhul, kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 6 ja 7 alusel lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja asjaomaste isikute suhtes.

Artikkel 2

Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi I, II ja III lisas olevatesse nimekirjadesse, kui poliitiline areng Valgevenes seda nõuab.

Artikkel 3

Eespool nimetatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab EL kolmandaid riike võtma samasuguseid piiravaid meetmeid nagu on käesolevas ühises seisukohas.

Artikkel 4

Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse 12-kuulise ajavahemiku jooksul. Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata. Seda uuendatakse või vajadusel muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.

Artikkel 5

Ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.

Artikkel 6

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 7

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 10. aprill 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

U. PLASSNIK

---

(1)  ELT L 301, 28.9.2004, lk 67. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/666/ÜVJP (ELT L 247, 23.9.2005, lk 40).

1

(2)  ELT L 367, 14.12.2004, lk 35.

2

---

I LISA

Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud isikute nimekiri

| 1. | SIVAKOV, JURI (YURIJ) Leonidovitš, endine Valgevene turismi- ja spordiminister, sündinud 5. augustil 1946 Sahhalini oblastis, endises Vene Nõukogude Föderatiivses Sotsialistlikus Vabariigis (VNFSV). |
| --- | --- |

1.

SIVAKOV, JURI (YURIJ) Leonidovitš, endine Valgevene turismi- ja spordiminister, sündinud 5. augustil 1946 Sahhalini oblastis, endises Vene Nõukogude Föderatiivses Sotsialistlikus Vabariigis (VNFSV).

| 2. | ŠEIMAN (SHEIMAN), VIKTOR Vladimirovitš, Valgevene Julgeolekunõukogu riigisekretär, sündinud 26. mail 1958 Grodno oblastis. |
| --- | --- |

2.

ŠEIMAN (SHEIMAN), VIKTOR Vladimirovitš, Valgevene Julgeolekunõukogu riigisekretär, sündinud 26. mail 1958 Grodno oblastis.

| 3. | PAVLITŠENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valerievitš, Valgevene Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SORB) ülem, sündinud 1966. aastal Vitebskis. |
| --- | --- |

3.

PAVLITŠENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valerievitš, Valgevene Siseministeeriumi erireageerimisrühma (SORB) ülem, sündinud 1966. aastal Vitebskis.

| 4. | NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, siseminister, sündinud 1956. aastal. |
| --- | --- |

4.

NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, siseminister, sündinud 1956. aastal.

---

II LISA

Artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud isikute nimekiri

| 1. | Lydia Mihhailovna JERMOŠINA, Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine, sündinud 29. jaanuaril 1953. aastal Slutskis (Minski piirkond). |
| --- | --- |

1.

Lydia Mihhailovna JERMOŠINA, Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine, sündinud 29. jaanuaril 1953. aastal Slutskis (Minski piirkond).

| 2. | Juri Nikolajevitš PODOBED, Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonel-leitnant, sündinud 5. märtsil 1962. aastal Slutskis (Minski piirkond). |
| --- | --- |

2.

Juri Nikolajevitš PODOBED, Siseministeerium, miilitsa eriüksuse (OMON) kolonel-leitnant, sündinud 5. märtsil 1962. aastal Slutskis (Minski piirkond).

---

III LISA

Artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud isikute nimekiri

| 1. | LUKAŠENKO Aleksandr Grigorjevitš (30.8.1954; Kopõss, Vitebski oblast), president. |
| --- | --- |

1.

LUKAŠENKO Aleksandr Grigorjevitš (30.8.1954; Kopõss, Vitebski oblast), president.

| 2. | NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennadi Nikolajevitš (11.2.1954, Parahonsk, Pinski rajoon), presidendi administratsiooni juht. |
| --- | --- |

2.

NIEVYHLAS Hienadz Mikalayevich; Nevyglas Gennadi Nikolajevitš (11.2.1954, Parahonsk, Pinski rajoon), presidendi administratsiooni juht.

| 3. | PETKEVITŠ Natalia Vladimirovna (1972, Minsk), presidendi administratsiooni asejuht. |
| --- | --- |

3.

PETKEVITŠ Natalia Vladimirovna (1972, Minsk), presidendi administratsiooni asejuht.

| 4. | RUBINOV Anatoli Nikolajevitš (15.4.1939), meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon. |
| --- | --- |

4.

RUBINOV Anatoli Nikolajevitš (15.4.1939), meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht, presidendi administratsioon.

| 5. | PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovski Oleg Vitoldovitš (1.10.1963, Zagorsk – Venemaa, nüüd: Sergijev Possad), presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon. |
| --- | --- |

5.

PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovski Oleg Vitoldovitš (1.10.1963, Zagorsk – Venemaa, nüüd: Sergijev Possad), presidendi abi ja peamise ideoloogilise osakonna juhataja, presidendi administratsioon.

| 6. | RADKOV Aleksandr Mihhailovitš (1.7.1951, Votnja), haridusminister. |
| --- | --- |

6.

RADKOV Aleksandr Mihhailovitš (1.7.1951, Votnja), haridusminister.

| 7. | RUSAKEVITŠ Vladimir Vassiljevitš (13.9.1947, Võgonoštši), infominister. |
| --- | --- |

7.

RUSAKEVITŠ Vladimir Vassiljevitš (13.9.1947, Võgonoštši), infominister.

| 8. | HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorjevitš (1952, Barõssav), justiitsminister (kohtusüsteemi arendamine režiimi vahendina). |
| --- | --- |

8.

HALAVANAW Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorjevitš (1952, Barõssav), justiitsminister (kohtusüsteemi arendamine režiimi vahendina).

| 9. | ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovski Alexander Leonidovitš (10.1.1961, tõenäoliselt Ukraina), parlamendi ülemkoja liige, riikliku teleraadio ettevõtte juht. |
| --- | --- |

9.

ZIMOWSKI Aliaksandr Lieanidavich; Zimovski Alexander Leonidovitš (10.1.1961, tõenäoliselt Ukraina), parlamendi ülemkoja liige, riikliku teleraadio ettevõtte juht.

| 10. | KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konopljёv Vladimir Nikolajevitš (3.1.1954, Akulintsõ), parlamendi alamkoja esimees. |
| --- | --- |

10.

KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konopljёv Vladimir Nikolajevitš (3.1.1954, Akulintsõ), parlamendi alamkoja esimees.

| 11. | CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Šerginets Nikolai Ivanovitš (17.10.1937, Minsk), ülemkoja välisasjade komitee esimees. |
| --- | --- |

11.

CHARHINIETS Mikalay Ivanavich; Šerginets Nikolai Ivanovitš (17.10.1937, Minsk), ülemkoja välisasjade komitee esimees.

| 12. | KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostjan Sergei Ivanovitš (15.1.1941, Ussohhi, Magiljovi oblast), alamkoja välisasjade komitee esimees. |
| --- | --- |

12.

KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostjan Sergei Ivanovitš (15.1.1941, Ussohhi, Magiljovi oblast), alamkoja välisasjade komitee esimees.

| 13. | ORDA Mikhail Siarhieyevich, Orda Mihhail Sergejevitš (28.9.1966, Dzjatlava, Grodna oblast), ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorte ühenduse (BRSM) juht. |
| --- | --- |

13.

ORDA Mikhail Siarhieyevich, Orda Mihhail Sergejevitš (28.9.1966, Dzjatlava, Grodna oblast), ülemkoja liige, Valgevene vabariikliku noorte ühenduse (BRSM) juht.

| 14. | LOZOVIK Nikolai Ivanovitš (1951, Nevinjanõ, Minski oblast), keskvalimiskomisjoni (CEC) asejuht. |
| --- | --- |

14.

LOZOVIK Nikolai Ivanovitš (1951, Nevinjanõ, Minski oblast), keskvalimiskomisjoni (CEC) asejuht.

| 15. | MIKLAŠEVITŠ Pjotr Petrovitš (1954, Kosuta, Minski oblast), peaprokurör. |
| --- | --- |

15.

MIKLAŠEVITŠ Pjotr Petrovitš (1954, Kosuta, Minski oblast), peaprokurör.

| 16. | SLIŽEVSKI Oleg Leonidovitš, sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht, justiitsministeerium. |
| --- | --- |

16.

SLIŽEVSKI Oleg Leonidovitš, sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse juht, justiitsministeerium.

| 17. | KHARITON Alexandr, justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant. |
| --- | --- |

17.

KHARITON Alexandr, justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, parteide ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse konsultant.

| 18. | SMIRNOV Jevgeni (1949, Rjazani oblast, Venemaa), majanduskohtu esimehe esimene asetäitja. |
| --- | --- |

18.

SMIRNOV Jevgeni (1949, Rjazani oblast, Venemaa), majanduskohtu esimehe esimene asetäitja.

| 19. | REUTSKAJA Nadežda, Minski Moskva rajooni kohtunik. |
| --- | --- |

19.

REUTSKAJA Nadežda, Minski Moskva rajooni kohtunik.

| 20. | TRUBNIKOV Nikolai, Minski Partizanskij rajooni kohtunik. |
| --- | --- |

20.

TRUBNIKOV Nikolai, Minski Partizanskij rajooni kohtunik.

| 21. | KUPRJANOV Nikolai, Minski prokurör. |
| --- | --- |

21.

KUPRJANOV Nikolai, Minski prokurör.

| 22. | SUHHORENKO Stepan Nikolajevitš (27.1.1957, Zdudichi, Magiljovi oblast), KGB esimees. |
| --- | --- |

22.

SUHHORENKO Stepan Nikolajevitš (27.1.1957, Zdudichi, Magiljovi oblast), KGB esimees.

| 23. | DEMENTEI Vasili Ivanovitš, KGB esimehe esimene asetäitja. |
| --- | --- |

23.

DEMENTEI Vasili Ivanovitš, KGB esimehe esimene asetäitja.

| 24. | KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovitš (13.7.1948, Barõssav), ametühingute ühenduse juht. |
| --- | --- |

24.

KOZIK Lieanid Piatrovich; Kozik Leonid Petrovitš (13.7.1948, Barõssav), ametühingute ühenduse juht.

| 25. | KOLEDA Alexandr, Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees. |
| --- | --- |

25.

KOLEDA Alexandr, Bresti oblasti valimiskomisjoni esimees.

| 26. | USOV, N.D., Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees. |
| --- | --- |

26.

USOV, N.D., Gomeli oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.

| 27. | LUŠINA Leonid, Grodna oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees. |
| --- | --- |

27.

LUŠINA Leonid, Grodna oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.

| 28. | KRAVTŠENKO Tatjana Aleksandrovna, Minski linna keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees. |
| --- | --- |

28.

KRAVTŠENKO Tatjana Aleksandrovna, Minski linna keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.

| 29. | KURLOVITŠ Vladimir, Minski oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees. |
| --- | --- |

29.

KURLOVITŠ Vladimir, Minski oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.

| 30. | METELITSA Nikolai, Magiljovi oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees. |
| --- | --- |

30.

METELITSA Nikolai, Magiljovi oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.

| 31. | PISCHULENOK, M.V., Vitebski oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees. |
| --- | --- |

31.

PISCHULENOK, M.V., Vitebski oblasti keskvalimiskomisjoni (CEC) esimees.

---