# Europos Sąjungos L 136/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 136 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. gegužės 24d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 136

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. gegužės 24d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 775/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 776/2006, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedą dėl Bendrijos etaloninių laboratorijų (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 777/2006, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I priedą (
  1
  ) | 9 |
| | * | 2006 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 2006/47/EB, nustatanti tam tikras Avena fatua buvimo javų sėkloje sąlygas (Kodifikuota redakcija) (
  1
  ) | 18 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 775/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 776/2006, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedą dėl Bendrijos etaloninių laboratorijų (
  1
  )

1

3

*

2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 777/2006, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I priedą (
  1
  )

1

9

*

2006 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 2006/47/EB, nustatanti tam tikras Avena fatua buvimo javų sėkloje sąlygas (Kodifikuota redakcija) (
  1
  )

Avena fatua

1

18

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo | 21 |
| Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų | 22 |
| | * | 2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo | 31 |
| Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų | 32 |
| | | Valstybių narių vyriausybių atstovų konferencija |
| | * | 2006 m. gegužės 19 d. valstybių narių, kurių valiuta yra euro, vadovų arba vyriausybių vadovų bendru sutarimu priimtas sprendimas, dėl Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimo | 41 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

21

Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

22

*

2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

31

Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

32

Valstybių narių vyriausybių atstovų konferencija

*

2006 m. gegužės 19 d. valstybių narių, kurių valiuta yra euro, vadovų arba vyriausybių vadovų bendru sutarimu priimtas sprendimas, dėl Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimo

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 775/2006

2006 m. gegužės 23 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. gegužės 24 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 95,8 |
| 204 | 39,3 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 82,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,5 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 128,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 108,8 |
| 999 | 108,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 41,7 |
| 220 | 41,4 |
| 388 | 72,9 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 52,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 508 | 59,9 |
| 528 | 55,7 |
| 999 | 52,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,4 |
| 400 | 115,3 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 94,4 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 58,6 |
| 528 | 107,3 |
| 720 | 93,8 |
| 804 | 103,2 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

95,8

204

39,3

212

113,4

999

82,8

0707 00 05

052

105,5

628

151,2

999

128,4

0709 90 70

052

108,8

999

108,8

0805 10 20

052

36,5

204

41,7

220

41,4

388

72,9

448

46,6

624

52,2

999

48,6

0805 50 10

052

42,5

508

59,9

528

55,7

999

52,7

0808 10 80

388

87,4

400

115,3

404

115,5

508

94,4

512

79,9

524

58,6

528

107,3

720

93,8

804

103,2

999

95,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 776/2006

2006 m. gegužės 23 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedą dėl Bendrijos etaloninių laboratorijų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (1), ypač į jo 32 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 nustatomos Bendrijos maisto, pašarų ir gyvūnų sveikatos etaloninių laboratorijų bendrosios užduotys, pareigos ir joms keliami reikalavimai. Bendrijos etaloninės laboratorijos yra išvardytos to reglamento VII priede. Tame sąraše pateikiamos visos Bendrijos maisto ir pašarų etaloninės laboratorijos, anksčiau nurodytos kituose teisės aktuose. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 nustatomos Bendrijos maisto, pašarų ir gyvūnų sveikatos etaloninių laboratorijų bendrosios užduotys, pareigos ir joms keliami reikalavimai. Bendrijos etaloninės laboratorijos yra išvardytos to reglamento VII priede. Tame sąraše pateikiamos visos Bendrijos maisto ir pašarų etaloninės laboratorijos, anksčiau nurodytos kituose teisės aktuose.

| (2) | Bendrijos etaloninių laboratorijų paskyrimas turėtų padėti užtikrinti aukštos kokybės ir vienodo tikslumo analitinius rezultatus. |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos etaloninių laboratorijų paskyrimas turėtų padėti užtikrinti aukštos kokybės ir vienodo tikslumo analitinius rezultatus.

| (3) | Bendrijos etaloninių laboratorijų veikla turi apimti visas maisto ir pašarų bei gyvūnų sveikatos teisės aktais reglamentuotas sritis, ypač tas, kurioms reikalingi tikslūs analitiniai ir diagnostiniai rezultatai. |
| --- | --- |

(3)

Bendrijos etaloninių laboratorijų veikla turi apimti visas maisto ir pašarų bei gyvūnų sveikatos teisės aktais reglamentuotas sritis, ypač tas, kurioms reikalingi tikslūs analitiniai ir diagnostiniai rezultatai.

| (4) | Daugelyje sektorių, kuriems yra taikomi Bendrijos teisės aktai dėl maisto, pašarų ir gyvūnų sveikatos, reikia paskirti papildomų Bendrijos etaloninių laboratorijų tose srityse, kuriose jų dar nėra, ypač snukio ir nagų ligai, bruceliozei, Listeria monocytogenes, koaguliazę gaminantiems stafilokokams, Escherichia coli, tarp jų verotoksiną gaminančioms E. coli (VTEC) bakterijoms, kampilobakterijoms, parazitams (ypač trichinelėms, echinokokams, Anisakis), atsparumui mikrobams, pašaruose esantiems gyvūniniams baltymams, pesticidų likučiams, maiste ir pašaruose esantiems mikotoksinams, sunkiesiems metalams, dioksinams bei PCB ir policikliniams aromatiniams angliavandeniliams (PAA) tirti. |
| --- | --- |

(4)

Daugelyje sektorių, kuriems yra taikomi Bendrijos teisės aktai dėl maisto, pašarų ir gyvūnų sveikatos, reikia paskirti papildomų Bendrijos etaloninių laboratorijų tose srityse, kuriose jų dar nėra, ypač snukio ir nagų ligai, bruceliozei, Listeria monocytogenes, koaguliazę gaminantiems stafilokokams, Escherichia coli, tarp jų verotoksiną gaminančioms E. coli (VTEC) bakterijoms, kampilobakterijoms, parazitams (ypač trichinelėms, echinokokams, Anisakis), atsparumui mikrobams, pašaruose esantiems gyvūniniams baltymams, pesticidų likučiams, maiste ir pašaruose esantiems mikotoksinams, sunkiesiems metalams, dioksinams bei PCB ir policikliniams aromatiniams angliavandeniliams (PAA) tirti.

| (5) | 2005 m. liepos mėnesį Komisija paskelbė kvietimą atrinkti ir paskirti naujas Bendrijos etalonines laboratorijas. Paraiškų vertinimas buvo baigtas 2005 m. gruodžio mėnesį. Atrankos rezultatai buvo perduoti suinteresuotų valstybių kompetentingoms institucijoms. Remdamasi paraiškų vertinimo rezultatais, Komisija mano, kad kiekvienoje srityje sėkmingai atranką praėjusiems kandidatams tikslinga skirti Bendrijos etaloninių laboratorijų statusą. |
| --- | --- |

(5)

2005 m. liepos mėnesį Komisija paskelbė kvietimą atrinkti ir paskirti naujas Bendrijos etalonines laboratorijas. Paraiškų vertinimas buvo baigtas 2005 m. gruodžio mėnesį. Atrankos rezultatai buvo perduoti suinteresuotų valstybių kompetentingoms institucijoms. Remdamasi paraiškų vertinimo rezultatais, Komisija mano, kad kiekvienoje srityje sėkmingai atranką praėjusiems kandidatams tikslinga skirti Bendrijos etaloninių laboratorijų statusą.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priede būtina atnaujinti tam tikrą specialią informaciją apie jau egzistuojančias Bendrijos etalonines laboratorijas. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priede būtina atnaujinti tam tikrą specialią informaciją apie jau egzistuojančias Bendrijos etalonines laboratorijas.

| (7) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priedas pakeičiamas taip:

„VII PRIEDAS

BENDRIJOS ETALONINĖS LABORATORIJOS

I.   Bendrijos etaloninės maisto ir pašarų tyrimo laboratorijos

1.   Bendrijos etaloninė pieno ir pieno produktų tyrimo laboratorija

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Prancūzija |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Prancūzija

2.   Bendrijos etaloninės zoonozių (salmonelių) analizės ir tyrimo laboratorijos

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- |
| 3720 BA Bilthoven |
| Nyderlandai |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Nyderlandai

3.   Bendrijos etaloninė jūrinių biotoksinų stebėjimo laboratorija

| Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA) |
| --- |
| E-36200 Vigo |
| Ispanija |

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA)

E-36200 Vigo

Ispanija

4.   Bendrijos etaloninė dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio užterštumo stebėjimo laboratorija

| The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) |
| --- |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| Jungtinė Karalystė |

The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS)

Weymouth

Dorset DT4 8UB

Jungtinė Karalystė

5.   Bendrijos etaloninė Listeria monocytogenes tyrimo laboratorija

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Prancūzija |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Prancūzija

6.   Bendrijos etaloninė koaguliazę gaminančių stafilokokų, tarp jų ir auksinio stafilokoko, tyrimo laboratorija

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Prancūzija |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Prancūzija

7.   Bendrijos etaloninė Escherichia coli bakterijų, tarp jų verotoksiną gaminančių E. coli bakterijų (VTEC), tyrimo laboratorija

| Istituto Superiore di Sanità (ISS) |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Italija |

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

I-00161 Roma

Italija

8.   Bendrijos etaloninė kampilobakterijų tyrimo laboratorija

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) |
| --- |
| S-751 89 Uppsala |
| Švedija |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA)

S-751 89 Uppsala

Švedija

9.   Bendrijos etaloninė parazitų (ypač trichinelių, echinokokų ir Anisakis) tyrimo laboratorija

| Istituto Superiore di Sanità (ISS) |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Italija |

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

I-00161 Roma

Italija

10.   Bendrijos etaloninė atsparumo mikrobams tyrimo laboratorija

| Danmarks Fødevareforskning (DFVF) |
| --- |
| DK-1790 København V |
| Danija |

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

DK-1790 København V

Danija

11.   Bendrijos etaloninė gyvūninių baltymų pašaruose tyrimo laboratorija

| Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) |
| --- |
| B-5030 Gembloux |
| Belgija |

Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W)

B-5030 Gembloux

Belgija

12.   Bendrijos etaloninės veterinarinių vaistų likučių ir teršalų gyvūninės kilmės maisto produktuose tyrimo laboratorijos

a)   Likučių, išvardytų Direktyvos 96/23/EB I priedo A 1, 2, 3, 4 grupėse ir B 2 d, ir B 3 d grupėse, tyrimo laboratorija

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- |
| 3720 BA Bilthoven |
| Nyderlandai |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Nyderlandai

b)   Likučių, išvardytų Direktyvos 96/23/EB I priedo B 1 ir B 3 e grupėse, ir karbadokso bei olakvindokso tyrimo laboratorija

| Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants |
| --- |
| AFSSA — site de Fougères |
| BP 90203 |
| Prancūzija |

Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants

AFSSA — site de Fougères

BP 90203

Prancūzija

c)   Likučių, išvardytų Direktyvos 96/23/EB I priedo A 5 grupėje ir B 2 a, b, e grupėse, tyrimo laboratorija

| Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) |
| --- |
| D-12277 Berlin |
| Vokietija |

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)

D-12277 Berlin

Vokietija

d)   Likučių, išvardytų Direktyvos 96/23/EB I priedo B 3 c grupėje, tyrimo laboratorija

| Instituto Superiore di Sanità |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Italija |

Instituto Superiore di Sanità

I-00161 Roma

Italija

13.   Bendrijos etaloninė užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 X priedo B skyriuje

| The Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| Woodham Lane |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| Jungtinė Karalystė |

The Veterinary Laboratories Agency

Woodham Lane

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

Jungtinė Karalystė

14.   Bendrijos etaloninė priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje, tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), II priede

Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras

Geel

Belgija

15.   Bendrijos etaloninė genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (2) priede

Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras

Ispra

Italija

16.   Bendrijos etaloninė medžiagų, skirtų liestis su maisto produktais, tyrimo laboratorija

Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras

Ispra

Italija

17.   Bendrijos etaloninės pesticidų likučių tyrimo laboratorijos

a)   Grūdai ir pašarai

| Danmarks Fødevareforskning (DFVF) |
| --- |
| DK-1790 København V |
| Danija |

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

DK-1790 København V

Danija

b)   Gyvūninės kilmės maisto produktai ir prekės, kuriuose yra didelis kiekis riebalų

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg |
| --- |
| Postfach 100462 |
| D-79123 Freiburg |
| Vokietija |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg

Postfach 100462

D-79123 Freiburg

Vokietija

c)   Vaisiai ir daržovės, įskaitant prekes, kuriuose yra didelis vandens ir rūgščių kiekis

| Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV) |
| --- |
| Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG) |
| LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia |
| PRRG: E-04120 Almería |
| Ispanija |

Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)

Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG)

LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia

PRRG: E-04120 Almería

Ispanija

d)   Pavienių likučių nustatymo metodai

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart |
| --- |
| Postfach 1206 |
| D-70702 Fellbach |
| Vokietija |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart

Postfach 1206

D-70702 Fellbach

Vokietija

18.   Bendrijos etaloninė sunkiųjų metalų pašaruose ir maisto produktuose tyrimo laboratorija

Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras

Geel

Belgija

19.   Bendrijos etaloninė mikotoksinų tyrimo laboratorija

Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras

Geel

Belgija

20.   Bendrijos etaloninė policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAA) tyrimo laboratorija

Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras

Geel

Belgija

21.   Bendrijos etaloninė dioksinų ir PCB pašaruose ir maisto produktuose tyrimo laboratorija

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg |
| --- |
| Postfach 100462 |
| D-79123 Freiburg |
| Vokietija |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg

Postfach 100462

D-79123 Freiburg

Vokietija

II.   Bendrijos etaloninės gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų tyrimo laboratorijos

1.   Bendrijos etaloninė klasikinio kiaulių maro tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvoje 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (3).

2.   Bendrijos etaloninė afrikinės arklių ligos tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvoje 92/35/EEB, nustatančioje afrikinės arklių ligos kontrolės taisykles ir kovos su ja priemones (4).

3.   Bendrijos etaloninė paukščių gripo tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančioje Direktyvą 92/40/EEB (5).

4.   Bendrijos etaloninė Niukaslio ligos tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvoje 92/66/EB, nustatančioje Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones (6).

5.   Bendrijos etaloninė kiaulių vezikulinės ligos tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 92/119/EEB, nustatančioje Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos (7).

6.   Bendrijos etaloninė žuvų ligų tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvoje 93/53/EEB, nustatančioje minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones (8).

7.   Bendrijos etaloninė dvigeldžių moliuskų ligų tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvoje 95/70/EB, nustatančioje minimalias Bendrijos tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolės priemones (9).

8.   Bendrijos etaloninė skiepijimo nuo pasiutligės veiksmingumo stebėjimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendime 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo (10).

9.   Bendrijos etaloninė mėlynojo liežuvio ligos tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyvoje 2000/75/EB, nustatančioje mėlynojo liežuvio ligos kontrolės ir likvidavimo reikalavimus (11).

10.   Bendrijos etaloninė afrikinio kiaulių maro tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 2002 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 2002/60/EB, nustatančioje konkrečius reikalavimus dėl afrikinio kiaulių maro kontrolės ir iš dalies pakeičiančioje Direktyvos 92/119/EEB nuostatas dėl Tešeno ligos ir afrikinio kiaulių maro (12).

11.   Bendrijos etaloninė zootechnikos laboratorija

Laboratorija, nurodyta 1996 m. liepos 23 d. Tarybos sprendime 96/463/EB dėl etaloninės įstaigos, atsakingos už bendradarbiavimą suvienodinant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir rezultatų įvertinimą, paskyrimo (13).

12.   Bendrijos etaloninė snukio ir nagų ligos tyrimo laboratorija

Laboratorija, nurodyta 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvoje 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančioje Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančioje Direktyvą 92/46/EEB (14).

13.   Bendrijos etaloninė bruceliozės tyrimo laboratorija

| AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Prancūzija |

AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

F-94700 Maisons-Alfort

Prancūzija

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).

1

(2)  OL L 268, 2003 10 18, p. 1.

2

(3)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

(4)  OL L 157, 1992 6 10, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

4

(5)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

5

(6)  OL L 260, 1992 9 5, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.

6

(7)  OL L 62, 1993 3 15, p. 69. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.

7

(8)  OL L 175, 1993 7 19, p. 23. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

8

(9)  OL L 332, 1995 12 30, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.

9

(10)  OL L 79, 2000 3 30, p. 40. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/60/EB (OL L 23, 2003 1 28, p. 30).

10

(11)  OL L 327, 2000 12 22, p. 74.

11

(12)  OL L 192, 2002 7 20, p. 27. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

12

(13)  OL L 192, 1996 8 2, p. 19.

13

(14)  OL L 306, 2003 11 22, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/615/EB (OL L 213, 2005 8 18, p. 14).“

14

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 136/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 777/2006

2006 m. gegužės 23 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo (1), ypač į jo 22 straipsnio 4 ir 5 dalis,

pasikonsultavusi su 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (2) 29 straipsniu įsteigtu komitetu dėl Reglamento (EB) Nr. 304/2003 22 straipsnio 5 dalyje nurodytų priemonių,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 304/2003 įgyvendinama 1998 m. rugsėjo 11 d. pasirašyta ir Tarybos sprendimu 2003/106/EB (3) Bendrijos vardu patvirtinta Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros (IAPS tvarka), taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 304/2003 įgyvendinama 1998 m. rugsėjo 11 d. pasirašyta ir Tarybos sprendimu 2003/106/EB (3) Bendrijos vardu patvirtinta Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros (IAPS tvarka), taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje.

| (2) | Atsižvelgiant į 2002 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2076/2002, pratęsiantį Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįrašymo į tos direktyvos I priedą ir dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šių veikliųjų medžiagų, registracijos panaikinimo (4), ir 2004 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimą 2004/129/EB dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir dėl leidimų šių medžiagų turintiems augalų apsaugos produktams panaikinimo (5), pagal 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (6) keletas cheminių medžiagų turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 dalies sąrašą. Sąrašuose taip pat turėtų atsispindėti tai, kad nei apie vieną cheminę medžiagą nebuvo pranešta pagal Bendrijos esančių medžiagų vertinimo peržiūros programą pagal 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (7), nors kai kurios cheminės medžiagos buvo identifikuotos ir todėl valstybės narės gali leisti jas naudoti tokiuose produktuose ne ilgiau kaip iki 2006 m. rugsėjo 1 d. vadovaujamosios savo nacionaliniais teisės aktais. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į 2002 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2076/2002, pratęsiantį Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįrašymo į tos direktyvos I priedą ir dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šių veikliųjų medžiagų, registracijos panaikinimo (4), ir 2004 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimą 2004/129/EB dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir dėl leidimų šių medžiagų turintiems augalų apsaugos produktams panaikinimo (5), pagal 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (6) keletas cheminių medžiagų turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 dalies sąrašą. Sąrašuose taip pat turėtų atsispindėti tai, kad nei apie vieną cheminę medžiagą nebuvo pranešta pagal Bendrijos esančių medžiagų vertinimo peržiūros programą pagal 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (7), nors kai kurios cheminės medžiagos buvo identifikuotos ir todėl valstybės narės gali leisti jas naudoti tokiuose produktuose ne ilgiau kaip iki 2006 m. rugsėjo 1 d. vadovaujamosios savo nacionaliniais teisės aktais.

| (3) | Atsižvelgiant į 2005 m. gruodžio 2 d. Komisijos sprendimą 2005/846/EB dėl endosulfano neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir leidimų augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, panaikinimo (8) ir atsižvelgiant į tai, jog endosulfanas buvo identifikuotas, bet apie nebuvo pranešta vertinimo tikslais, pagal Direktyvą 98/8/EB, valstybės narės gali leisti ir toliau jį naudoti iki 2006 m. rugsėjo 1 d.; jis gali būti naudojamas griežtai tik kaip pesticidas, todėl jį reikėtų įtraukti i Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 ir 2 dalis. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į 2005 m. gruodžio 2 d. Komisijos sprendimą 2005/846/EB dėl endosulfano neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir leidimų augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, panaikinimo (8) ir atsižvelgiant į tai, jog endosulfanas buvo identifikuotas, bet apie nebuvo pranešta vertinimo tikslais, pagal Direktyvą 98/8/EB, valstybės narės gali leisti ir toliau jį naudoti iki 2006 m. rugsėjo 1 d.; jis gali būti naudojamas griežtai tik kaip pesticidas, todėl jį reikėtų įtraukti i Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 ir 2 dalis.

| (4) | Pirmajame susitikime 2004 m. rugsėjo mėn. Roterdamo konvencijos Šalys nusprendė atlikti keletą Konvencijos III priedo pakeitimų, įsigaliojusių 2006 m. sausio 1 d. kuriais sudaromas cheminių medžiagų, kurioms taikoma IAPS tvarka, sąrašas. Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1, 2 ir 3 dalyse pateikiamus cheminių medžiagų sąrašus reikėtų iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Pirmajame susitikime 2004 m. rugsėjo mėn. Roterdamo konvencijos Šalys nusprendė atlikti keletą Konvencijos III priedo pakeitimų, įsigaliojusių 2006 m. sausio 1 d. kuriais sudaromas cheminių medžiagų, kurioms taikoma IAPS tvarka, sąrašas. Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1, 2 ir 3 dalyse pateikiamus cheminių medžiagų sąrašus reikėtų iš dalies pakeisti.

| (5) | Be to, kai kuriuos esamus cheminių medžiagų įrašus reikia atnaujinti atsižvelgiant į įstatymų pasikeitimus po to, kai I priedas buvo iš dalies pakeistas. Be to, Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 ir 2 dalyse yra keletas nereikšmingų klaidų, kurias reikėtų ištaisyti. |
| --- | --- |

(5)

Be to, kai kuriuos esamus cheminių medžiagų įrašus reikia atnaujinti atsižvelgiant į įstatymų pasikeitimus po to, kai I priedas buvo iš dalies pakeistas. Be to, Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 ir 2 dalyse yra keletas nereikšmingų klaidų, kurias reikėtų ištaisyti.

| (6) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 304/2003. |
| --- | --- |

(6)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 304/2003.

| (7) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 67/548/EEB 29 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 67/548/EEB 29 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 63, 2003 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 775/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 27).

1

(2)  OL 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1).

2

(3)  OL L 63, 2003 3 6, p. 27.

3

(4)  OL L 319, 2002 11 23 p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1335/2005 (OL L 211, 2005 8 13, p. 6).

4

(5)  OL L 37, 2004 2 10, p. 27. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1335/2005.

5

(6)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/39/EB (OL L 104, 2006 4 13, p. 30).

6

(7)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

7

(8)  OL L 317, 2005 12 3, p. 25.

8

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip (1):

| 1) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Įterpiami tokie įrašai:











  Cheminė medžiaga | CAS Nr. | Einecs Nr. | KN kodas | Pakategorė (*) | Naudojimo apribojimas (**) | Šalys, kurios neprivalo siųsti pranešimų |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1,3-dichlorpropenas (CIS) ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-enas) | 10061-01-5 | 233-195-8 | 2903 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| 2-aminobutanas | 13952-84-6 | 237-732-7 | 2921 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Acifluorfenas | 50594-66-6 | 256-634-5 | 2916 39 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ametrinas | 834-12-8 | 212-634-7 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Bensultapas | 17606-31-4 | | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Kalciferolis | 50-14-6 | 200-014-9 | 2936 29 90 | p(1) | b | |
| Kartapas | 15263-53-3 | | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chinometionatas | 2439-01-2 | 219-455-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chlorfenvinfosas | 470-90-6 | 207-432-0 | 2919 00 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chlormefosas | 24934-91-6 | 246-538-1 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Cholekalciferolis | 67-97-0 | 200-673-2 | 2936 29 90 | p(1) | b | |
| Kumafurilas | 117-52-2 | 204-195-5 | 2932 29 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Krimidinas | 535-89-7 | 208-622-6 | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Cianazinas | 21725-46-2 | 244-544-9 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinobutonas | 973-21-7 | 213-546-1 | 2920 90 10 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Endosulfanas + | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p(1) | b | |
| Etionas | 563-12-2 | 209-242-3 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fenpropatrinas | 39515-41-8 | 254-485-0 | 2926 90 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Flurenolis | 467-69-6 | 207-397-1 | 2918 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Furatiokarbas | 65907-30-4 | 265-974-3 | 2932 99 85 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Heksazinonas | 51235-04-2 | 257-074-4 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Iminoktadinas | 13516-27-3 | 236-855-3 | 2925 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Izoksationas | 18854-01-8 | 242-624-8 | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Metidationas | 950-37-8 | 213-449-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Metoksuronas | 19937-59-8 | 243-433-2 | 2924 21 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Monuronas | 150-68-5 | 205-766-1 | 2924 21 90 | p(1) | b | |
| Ometoatas | 1113-02-6 | 214-197-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Pebulatas | 1114-71-2 | 214-215-4 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Scilirozidas | 507-60-8 | 208-077-4 | 2938 90 90 | p(1) | b | |
| Strichninas | 57-24-9 | 200-319-7 | 2939 99 00 | p(1) | b | |
| Terbufosas | 13071-79-9 | 235-963-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Talio sulfatas | 7446-18-6 | 231-201-3 | 2833 29 90 | p(1) | b | |
| Tiociklamas | 31895-22-4 | 250-859-2 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Triazofosas | 24017-47-8 | 245-986-5 | 2933 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Tridemorfas | 24602-86-6 | 246-347-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Vamidotionas | 2275-23-2 | 218-894-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b“ | |

1)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Įterpiami tokie įrašai:

Cheminė medžiaga

CAS Nr.

Einecs Nr.

KN kodas

Pakategorė (*)

Naudojimo apribojimas (**)

Šalys, kurios neprivalo siųsti pranešimų

„1,3-dichlorpropenas (CIS) ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-enas)

10061-01-5

233-195-8

2903 29 00

p(1)-p(2)

b-b

2-aminobutanas

13952-84-6

237-732-7

2921 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Acifluorfenas

50594-66-6

256-634-5

2916 39 00

p(1)-p(2)

b-b

Ametrinas

834-12-8

212-634-7

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Bensultapas

17606-31-4

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Kalciferolis

50-14-6

200-014-9

2936 29 90

p(1)

b

Kartapas

15263-53-3

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Chinometionatas

2439-01-2

219-455-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Chlorfenvinfosas

470-90-6

207-432-0

2919 00 90

p(1)-p(2)

b-b

Chlormefosas

24934-91-6

246-538-1

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Cholekalciferolis

67-97-0

200-673-2

2936 29 90

p(1)

b

Kumafurilas

117-52-2

204-195-5

2932 29 80

p(1)-p(2)

b-b

Krimidinas

535-89-7

208-622-6

2933 59 95

p(1)

b

Cianazinas

21725-46-2

244-544-9

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Dinobutonas

973-21-7

213-546-1

2920 90 10

p(1)-p(2)

b-b

Endosulfanas +

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p(1)

b

Etionas

563-12-2

209-242-3

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Fenpropatrinas

39515-41-8

254-485-0

2926 90 95

p(1)-p(2)

b-b

Flurenolis

467-69-6

207-397-1

2918 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Furatiokarbas

65907-30-4

265-974-3

2932 99 85

p(1)-p(2)

b-b

Heksazinonas

51235-04-2

257-074-4

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Iminoktadinas

13516-27-3

236-855-3

2925 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Izoksationas

18854-01-8

242-624-8

2934 99 90

p(1)

b

Metidationas

950-37-8

213-449-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Metoksuronas

19937-59-8

243-433-2

2924 21 90

p(1)-p(2)

b-b

Monuronas

150-68-5

205-766-1

2924 21 90

p(1)

b

Ometoatas

1113-02-6

214-197-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Pebulatas

1114-71-2

214-215-4

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Scilirozidas

507-60-8

208-077-4

2938 90 90

p(1)

b

Strichninas

57-24-9

200-319-7

2939 99 00

p(1)

b

Terbufosas

13071-79-9

235-963-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Talio sulfatas

7446-18-6

231-201-3

2833 29 90

p(1)

b

Tiociklamas

31895-22-4

250-859-2

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Triazofosas

24017-47-8

245-986-5

2933 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Tridemorfas

24602-86-6

246-347-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Vamidotionas

2275-23-2

218-894-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b“

| b) | 1,2-dibromoetano (etileno dibromido), 1,2-dichloretano (etileno dichlorido), 2-naftilamino ir jo druskų, 2,4,5-T, 4-aminobifenilo ir jo druskų, acefato, aldikarbo, visų asbesto pluoštų, atrazino, azinfos-etilo, benzidino ir jo druskų, benzidino darinių, binapakrilo, chlordimeformo, chlorbenzilato, chlozolinato, kreosoto ir su kreosotu susijusių medžiagų, DBB (Di-μ-okso-di-n-butilalavo-hidroksiborano), dikofolio, kurio sudėtyje yra < 78 % p,p′-dikofolio arba 1 g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių, dinosebo ir jo acetato bei druskų, dinoterbo, DNOC, barstomų miltelių preparatų, kurių sudėtyje yra: 7 % arba daugiau benomilo, 10 % arba daugiau karbofurano ir 15 % arba daugiau tiramo, fentin acetato, fentin hidroksido, ferbamo, fluoracetamido, HCH, kurio sudėtyje yra ne daugiau kaip 99,0 % gama izomero, heksachloretano, lindano (γ-HCH), maleino hidrazido ir jo druskų, išskyrus cholino, kalio ir natrio druskas, cholino, maleino rūgšties hidrazido cholino, kalio ir natrio druskų, turinčių daugiau kaip 1 mg/kg laisvojo hidrazino, išreikšto rūgšties ekvivalentiniu kiekiu, gyvsidabrio junginių, metamidofoso (tirpių skystų cheminės medžiagos preparatų, turinčių daugiau kaip 1 000 g/l veikliojo ingrediento), metil-parationo, monokrotofoso, nitrofeno, nonilfeno C6H4(OH)C9H19, nonilfenolio etoksilato (C2H4O)nC15H24O, parationo, pentachlorfenolio, fosfamidono (tirpių skystų cheminės medžiagos preparatų, turinčių daugiau kaip 1 000 g/l veikliojo ingrediento), polibromintų bifenylų (PBB), pirazofoso, kvintozeno, teknazeno, tetraetilšvino, tetrametilšvino, triorganinio alavo junginių, tris-aziridinil-fosfinoksido ir zinebo įrašai pakeičiami taip:











  Cheminė medžiaga | CAS Nr. | Einecs Nr. | KN kodas | Pakategorė (*) | Naudojimo apribojimas (**) | Šalys, kurios neprivalo siųsti pranešimų |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1,2-Dibromoetanas (Etileno dibromidas) # | 106-93-4 | 203-444-5 | 2903 30 36 | p(1)-p(2) | b-b | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| 1,2-Dichloretanas (etileno dichloridas) # | 107-06-2 | 203-458-1 | 2903 15 00 | p(1)-p(2) | b-b | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| 2-Naftilaminas (naftaleno-2-aminas) ir jo druskos + | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 ir kiti | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 ir kiti | 2921 45 00 | i(1) | b | |
| i(2) | b |
| 2,4,5-T ir jo druskos bei eteriai # | 93-76-5 ir kiti | 202-273-3, 229-188-1 ir kiti | 2918 90 90 | p(1)-p(2) | b-b | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| 4-Aminobifenilas (bifenil-4-aminas) ir jo druskos + | 92-67-1, 2113-61-3 ir kiti | 202-177-1 ir kiti | 2921 49 80,
  2921 44 90 | i(1) | b | |
| i(2) | b |
| Acetatas + | 30560-19-1 | 250-241-2 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aldikarbas + | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Asbesto pluoštai +: | 1332-21-4 ir kiti | | | | | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| Krokidolitas # | 12001-28-4 | | 2524 00 | i | b |
| Amonitas # | 12172-73-5 | | 2524 00 | i | b |
| Antofilitas # | 77536-67-5 | | 2524 00 | i | b |
| Aktinolitas # | 77536-66-4 | | 2524 00 | i | b |
| Tremolitas # | 77536-68-6 | | 2524 00 | i | b |
| Chrizotilas + | 12001-29-5 arba 132207-32-0 | | 2524 00 | i | b |
| Atrazinas + | 1912-24-9 | 217-617-8 | 2933 69 10 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Azinfos etilas | 2642-71-9 | 220-147-6 | 2933 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Benzidinas ir jo druskos + | 92-87-5, 36341-27-2 ir kiti | 202-199-1, 252-984-8 ir kiti | 2921 59 90 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| i(2) | b |
| Benzidino dariniai + | — | — | | | | |
| Binapakrilas # | 485-31-4 | 207-612-9 | 2916 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Chlordimeformas # | 6164-98-3 | 228-200-5 | 2925 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| Chlorbenzilatas # | 510-15-6 | 208-110-2 | 2918 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| Chlozolinatas + | 84332-86-5 | 282-714-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Kreozotas ir su kreozotu susijusios medžiagos | 8001-58-9 | 232-287-5 | 2707 91 00 | | | |
| 61789-28-4 | 263-047-8 | | |
| 84650-04-4 | 283-484-8 | i(2) | b |
| 90640-84-9 | 292-605-3 | | |
| 65996-91-0 | 266-026-1 | | |
| 90640-80-5 | 292-602-7 | | |
| 65996-82-2 | 266-019-3 | | |
| 8021-39-4 | 232-419-1 | | |
| 122384-78-5 | 310-191-5 | | |
| DBB((Di-μ-okso-di-n-butilalavo-hidroksiboran/dioksastanaboretan-4-olis) | 75113-37-0 | 401-040-5 | 2931 00 95 | i(1) | b | |
| Dikofolis, kurio sudėtyje yra < 78 % p,p′-Dikofolio arba 1 g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių + | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinosebas ir jo druskos bei eteriai # | 88-85-7 ir kiti | 201-861-7 ir kiti | 2908 90 00
  2915 39 90 | p(1)-p(2) | b-b | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Dinoterbas + | 1420-07-1 | 215-813-8 | 2908 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinitro-orto-kresolis (DNOC) ir jo druskos (pvz., amonio druska, kalio druska ir natrio druska) # | 534-52-1 | 208-601-1 | 2908 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | Žr. IAPS aplinkraštyje |
| 2980-64-5 | 221-037-0 |
| 5787-96-2 | — |
| 2312-76-7 | 219-007-7 |
| Barstomi miltelių preparatai, kurių sudėtyje yra: | | | | | | Žr. IAPS aplinkraštyje |
| 7 % arba daugiau benomilo, | 17804-35-2 | 241-775-7 | 2933 90 80 | p(1) | b |
| 10 % arba daugiau karbofurano, | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 90 90 | p(2) | b |
| 15 % arba daugiau tiramo # | 137-26-8 | 205-286-2 | 2930 30 00 | | |
| Fentin acetatas + | 900-95-8 | 212-984-0 | 2931 00 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fentin hidroksidas | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ferbamas | 14484-64-1 | 238-484-2 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fluoracetamidas # | 640-19-7 | 211-363-1 | 2924 19 00 | p(1) | b | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| HCH/Heksachlorocikloheksanas (izomerų mišiniai) # | 608-73-1 | 210-168-9 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| Heksachloretanas | 67-72-1 | 200-666-4 | 2903 19 80 | i(1) | sr | |
| Lindanas (γ-HCH) # | 58-89-9 | 200-401-2 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/ |
| a) | maleino hidrazidas ir jo druskos, išskyrus cholino, kalio ir natrio druskas; |

b)

1,2-dibromoetano (etileno dibromido), 1,2-dichloretano (etileno dichlorido), 2-naftilamino ir jo druskų, 2,4,5-T, 4-aminobifenilo ir jo druskų, acefato, aldikarbo, visų asbesto pluoštų, atrazino, azinfos-etilo, benzidino ir jo druskų, benzidino darinių, binapakrilo, chlordimeformo, chlorbenzilato, chlozolinato, kreosoto ir su kreosotu susijusių medžiagų, DBB (Di-μ-okso-di-n-butilalavo-hidroksiborano), dikofolio, kurio sudėtyje yra < 78 % p,p′-dikofolio arba 1 g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių, dinosebo ir jo acetato bei druskų, dinoterbo, DNOC, barstomų miltelių preparatų, kurių sudėtyje yra: 7 % arba daugiau benomilo, 10 % arba daugiau karbofurano ir 15 % arba daugiau tiramo, fentin acetato, fentin hidroksido, ferbamo, fluoracetamido, HCH, kurio sudėtyje yra ne daugiau kaip 99,0 % gama izomero, heksachloretano, lindano (γ-HCH), maleino hidrazido ir jo druskų, išskyrus cholino, kalio ir natrio druskas, cholino, maleino rūgšties hidrazido cholino, kalio ir natrio druskų, turinčių daugiau kaip 1 mg/kg laisvojo hidrazino, išreikšto rūgšties ekvivalentiniu kiekiu, gyvsidabrio junginių, metamidofoso (tirpių skystų cheminės medžiagos preparatų, turinčių daugiau kaip 1 000 g/l veikliojo ingrediento), metil-parationo, monokrotofoso, nitrofeno, nonilfeno C6H4(OH)C9H19, nonilfenolio etoksilato (C2H4O)nC15H24O, parationo, pentachlorfenolio, fosfamidono (tirpių skystų cheminės medžiagos preparatų, turinčių daugiau kaip 1 000 g/l veikliojo ingrediento), polibromintų bifenylų (PBB), pirazofoso, kvintozeno, teknazeno, tetraetilšvino, tetrametilšvino, triorganinio alavo junginių, tris-aziridinil-fosfinoksido ir zinebo įrašai pakeičiami taip:

Cheminė medžiaga

CAS Nr.

Einecs Nr.

KN kodas

Pakategorė (*)

Naudojimo apribojimas (**)

Šalys, kurios neprivalo siųsti pranešimų

„1,2-Dibromoetanas (Etileno dibromidas) #

106-93-4

203-444-5

2903 30 36

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

1,2-Dichloretanas (etileno dichloridas) #

107-06-2

203-458-1

2903 15 00

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

i(2)

b

2-Naftilaminas (naftaleno-2-aminas) ir jo druskos +

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 ir kiti

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 ir kiti

2921 45 00

i(1)

b

i(2)

b

2,4,5-T ir jo druskos bei eteriai #

93-76-5 ir kiti

202-273-3, 229-188-1 ir kiti

2918 90 90

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

4-Aminobifenilas (bifenil-4-aminas) ir jo druskos +

92-67-1, 2113-61-3 ir kiti

202-177-1 ir kiti

2921 49 80,

2921 44 90

i(1)

b

i(2)

b

Acetatas +

30560-19-1

250-241-2

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Aldikarbas +

116-06-3

204-123-2

2930 90 70

p(1)-p(2)

sr-b

Asbesto pluoštai +:

1332-21-4 ir kiti

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Krokidolitas #

12001-28-4

2524 00

i

b

Amonitas #

12172-73-5

2524 00

i

b

Antofilitas #

77536-67-5

2524 00

i

b

Aktinolitas #

77536-66-4

2524 00

i

b

Tremolitas #

77536-68-6

2524 00

i

b

Chrizotilas +

12001-29-5 arba 132207-32-0

2524 00

i

b

Atrazinas +

1912-24-9

217-617-8

2933 69 10

p(1)-p(2)

sr-b

Azinfos etilas

2642-71-9

220-147-6

2933 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Benzidinas ir jo druskos +

92-87-5, 36341-27-2 ir kiti

202-199-1, 252-984-8 ir kiti

2921 59 90

i(1)-i(2)

sr-b

i(2)

b

Benzidino dariniai +

—

—

Binapakrilas #

485-31-4

207-612-9

2916 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

i(2)

b

Chlordimeformas #

6164-98-3

228-200-5

2925 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Chlorbenzilatas #

510-15-6

208-110-2

2918 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Chlozolinatas +

84332-86-5

282-714-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Kreozotas ir su kreozotu susijusios medžiagos

8001-58-9

232-287-5

2707 91 00

61789-28-4

263-047-8

84650-04-4

283-484-8

i(2)

b

90640-84-9

292-605-3

65996-91-0

266-026-1

90640-80-5

292-602-7

65996-82-2

266-019-3

8021-39-4

232-419-1

122384-78-5

310-191-5

DBB((Di-μ-okso-di-n-butilalavo-hidroksiboran/dioksastanaboretan-4-olis)

75113-37-0

401-040-5

2931 00 95

i(1)

b

Dikofolis, kurio sudėtyje yra < 78 % p,p′-Dikofolio arba 1 g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių +

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Dinosebas ir jo druskos bei eteriai #

88-85-7 ir kiti

201-861-7 ir kiti

2908 90 00

2915 39 90

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

i(2)

b

Dinoterbas +

1420-07-1

215-813-8

2908 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Dinitro-orto-kresolis (DNOC) ir jo druskos (pvz., amonio druska, kalio druska ir natrio druska) #

534-52-1

208-601-1

2908 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje

2980-64-5

221-037-0

5787-96-2

—

2312-76-7

219-007-7

Barstomi miltelių preparatai, kurių sudėtyje yra:

Žr. IAPS aplinkraštyje

7 % arba daugiau benomilo,

17804-35-2

241-775-7

2933 90 80

p(1)

b

10 % arba daugiau karbofurano,

1563-66-2

216-353-0

2932 90 90

p(2)

b

15 % arba daugiau tiramo #

137-26-8

205-286-2

2930 30 00

Fentin acetatas +

900-95-8

212-984-0

2931 00 95

p(1)-p(2)

b-b

Fentin hidroksidas

76-87-9

200-990-6

2931 00 95

p(1)-p(2)

b-b

Ferbamas

14484-64-1

238-484-2

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Fluoracetamidas #

640-19-7

211-363-1

2924 19 00

p(1)

b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

HCH/Heksachlorocikloheksanas (izomerų mišiniai) #

608-73-1

210-168-9

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Heksachloretanas

67-72-1

200-666-4

2903 19 80

i(1)

sr

Lindanas (γ-HCH) #

58-89-9

200-401-2

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

a)

maleino hidrazidas ir jo druskos, išskyrus cholino, kalio ir natrio druskas;

123-33-1

204-619-9

2933 99 90 ir kiti

p(1)

b

| b) | maleino rūgšties hidrazido cholino, kalio ir natrio druskos, turinčios daugiau kaip 1 mg/kg laisvojo hidrazino, išreikšto rūgšties ekvivalentiniu kiekiu |
| --- | --- |

b)

maleino rūgšties hidrazido cholino, kalio ir natrio druskos, turinčios daugiau kaip 1 mg/kg laisvojo hidrazino, išreikšto rūgšties ekvivalentiniu kiekiu

61167-10-0,

51542-52-0,

28330-26-9

257-261-0

248-972-7

Gyvsidabrio junginiai, įskaitant neorganinius gyvsidabrio junginius, alkilo gyvsidabrį ir alkiloksialkilo ir aril gyvsidabrio junginius #

10112-91-1, 21908-53-2 ir kiti

233-307-5, 244-654-7 ir kiti

2827 39 80, 2825 90 50 ir kiti

p(1)-p(2)

b-sr

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Metamidofosas (tirpūs skysti cheminės medžiagos preparatai, turintys daugiau kaip 600 g/l veikliojo ingrediento) #

10265-92-6

233-606-0

2930 90 70

p(2)

b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Metilparationas + #

298-00-0

206-050-1

2920 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Monokrotofosas #

6923-22-4

230-042-7

2924 19 00

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Nitrofenas +

1836-75-5

217-406-0

2909 30 90

p(1)-p(2)

b-b

Nonilfenoliai C6H4(OH)C9H19 +

25154-52-3 (fenolis, nonil-),

246-672-0,

2907 13 00

i(1)

sr

84852-15-3 (fenolis, 4-nonil-, šakotasis)

284-325-5

11066-49-2 (izononilfenolis),

234-284-4

90481-04-2, (fenolis, nonil-, šakotasis),

291-844-0

104-40-5 (p-nonilfenolis)

ir kiti

203-199-4

ir kiti

Nonilfenolio etoksilatai (C2H4O)nC15H24O +

9016-45-9,

26027-38-3,

68412-54-4,

37205-87-1,

127087-87-0

ir kiti

3402 13 00

i(1)

sr

p(1)-p(2)

b-b

Parationas #

56-38-2

200-271-7

2920 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Pentachlorfenolis ir jo druskos bei eteriai #

87-86-5 ir kiti

201-778-6 ir kiti

2908 10 00 ir kiti

p(1)-p(2)

b-sr

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Fosfamidonas (tirpūs skysti cheminės medžiagos preparatai, turintys daugiau kaip 1 000 g/l veikliojo ingrediento) #

13171-21-6 (mišinys, (E)&(Z) izomerai)

23783-98-4 ((Z)-izomeras)

297-99-4 ((E)-izomeras)

236-116-5

2924 19 00

p(1)-p(2)

b-b

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Polibrominti bifenilai (PBB) #

13654-09-6

36355-01-8

27858-07-7

ir kiti

237-137-2

252-994-2

248-696-7

2903 69 90 ir kiti

i(1)

sr

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Pirazofosas +

13457-18-6

236-656-1

2933 59 95

p(1)-p(2)

b-b

Kvintozenas +

82-68-8

201-435-0

2904 90 85

p(1)-p(2)

b-b

Teknazenas +

117-18-0

204-178-2

2904 90 85

p(1)-p(2)

b-b

Tetraetilšvinas #

78-00-2

201-075-4

2931 00 95

i(1)

sr

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Tetrametilšvinas #

75-74-1

200-897-0

2931 00 95

i(1)

sr

Žr. IAPS aplinkraštyje www.pic.int/

Triorganinio alavo junginiai +

—

—

2931 00 95 ir kiti

p(2)

sr

i(2)

sr

Tris-aziridinil-fosfinoksidas (1,1′,1′′-fosforiltriaziridinas) +

545-55-1

208-892-5

2933 99 90

i(1)

sr

Cinebas

12122-67-7

235-180-1

2930 90 70

p(1)

b“

| 2) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Įterpiamas toks įrašas:










  Cheminė medžiaga | CAS Nr. | Einecs Nr. | KN kodas | Kategorija (*) | Naudojimo apribojimas (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Endosulfanas | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p | b“ |

2)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Įterpiamas toks įrašas:

Cheminė medžiaga

CAS Nr.

Einecs Nr.

KN kodas

Kategorija (*)

Naudojimo apribojimas (**)

„Endosulfanas

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p

b“

| b) | 2-naftillamino ir jo druskų, 4-aminobifenilo ir jo druskų, benzidino ir jo druskų, benzidino darinių, dikofolio, kurio sudėtyje yra < 78 % p,p′-Dikofolio arba 1 g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių, fentin hidroksido, metil parationo, nonilfenolio C6H4(OH)C9H19, nonilfenolio etoksilato (C2H4O)nC15H24O, ir triorganinio alavo junginių, ypač tributiltino junginių, įskaitant bis(tributilin)oksidą, įrašai pakeičiami taip:










  Cheminė medžiaga | CAS Nr. | Einecs Nr. | KN kodas | Kategorija (*) | Naudojimo apribojimas (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „2-Naftilaminas (naftaleno-2-aminas) ir jo druskos | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 ir kiti | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 ir kiti | 2921 45 00 | i | b |
| 4-Aminobifenilas (bifenil-4-aminas) ir jo druskos | 92-67-1, 2113-61-3 ir kiti | 202-177-1 ir kiti | 2921 49 80
  2921 44 90 | i | b |
| Benzidinas ir jo druskos | 912-87-5, 36341-27-2 ir kiti | 202-199-1, 252-984-8 ir kiti | 2921 59 90 | i | sr |
| Benzidino junginiai | — | — | | | |
| Dikofolis, kurio sudėtyje yra < 78 % p,p′-Dikofolio arba 1 g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių | 115-32-3 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p | b |
| Fentin hidroksidas | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 95 | p | b |
| Metilparationas # | 298-00-0 | 206-050-1 | 2920 10 00 | p | b |
| Nonilfenoliai C6H4(OH)C9H19 | 25154-52-3 (fenolis, nonil-), | 246-672-0, | 2907 13 00 | i | sr |
| 84852-15-3 (fenolis, 4-nonil-, šakotasis) | 284-325-5 |
| 11066-49-2 (izononilfenolis), | 234-284-4 |
| 90481-04-2, (fenolis, nonil-, šakotasis), | 291-844-0 |
| 104-40-5(p-nonilfenolis)
  ir kiti | 203-199-4
  ir kiti |
| Nonilfenolio etoksilatai (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9,
  26027-38-3,
  68412-54-4,
  37205-87-1,
  127087-87-0
  ir kiti | | 3402 13 00 | i | sr |
| p | b |
| Triorganinio alavo junginiai visų pirma tributilino junginiai, įskaitant bis(tributilin)oksidą | 56-35-9 ir kiti | 200-268-0 ir kiti | 2931 00 95 ir kiti | p | sr“ |

b)

2-naftillamino ir jo druskų, 4-aminobifenilo ir jo druskų, benzidino ir jo druskų, benzidino darinių, dikofolio, kurio sudėtyje yra < 78 % p,p′-Dikofolio arba 1 g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių, fentin hidroksido, metil parationo, nonilfenolio C6H4(OH)C9H19, nonilfenolio etoksilato (C2H4O)nC15H24O, ir triorganinio alavo junginių, ypač tributiltino junginių, įskaitant bis(tributilin)oksidą, įrašai pakeičiami taip:

Cheminė medžiaga

CAS Nr.

Einecs Nr.

KN kodas

Kategorija (*)

Naudojimo apribojimas (**)

„2-Naftilaminas (naftaleno-2-aminas) ir jo druskos

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 ir kiti

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 ir kiti

2921 45 00

i

b

4-Aminobifenilas (bifenil-4-aminas) ir jo druskos

92-67-1, 2113-61-3 ir kiti

202-177-1 ir kiti

2921 49 80

2921 44 90

i

b

Benzidinas ir jo druskos

912-87-5, 36341-27-2 ir kiti

202-199-1, 252-984-8 ir kiti

2921 59 90

i

sr

Benzidino junginiai

—

—

Dikofolis, kurio sudėtyje yra < 78 % p,p′-Dikofolio arba 1 g/kg DDT ir su DDT susijusių junginių

115-32-3

204-082-0

2906 29 00

p

b

Fentin hidroksidas

76-87-9

200-990-6

2931 00 95

p

b

Metilparationas #

298-00-0

206-050-1

2920 10 00

p

b

Nonilfenoliai C6H4(OH)C9H19

25154-52-3 (fenolis, nonil-),

246-672-0,

2907 13 00

i

sr

84852-15-3 (fenolis, 4-nonil-, šakotasis)

284-325-5

11066-49-2 (izononilfenolis),

234-284-4

90481-04-2, (fenolis, nonil-, šakotasis),

291-844-0

104-40-5(p-nonilfenolis)

ir kiti

203-199-4

ir kiti

Nonilfenolio etoksilatai (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9,

26027-38-3,

68412-54-4,

37205-87-1,

127087-87-0

ir kiti

3402 13 00

i

sr

p

b

Triorganinio alavo junginiai visų pirma tributilino junginiai, įskaitant bis(tributilin)oksidą

56-35-9 ir kiti

200-268-0 ir kiti

2931 00 95 ir kiti

p

sr“

| c) | Endrino, parationo, tetraetilšvino ir tetrametilšvino įrašai ištrinami. |
| --- | --- |

c)

Endrino, parationo, tetraetilšvino ir tetrametilšvino įrašai ištrinami.

| 3) | 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Įterpiami tokie įrašai:







  Cheminė medžiaga | Atitinkamas (–i) CAS numeris (–iai) | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Parationas | 56-38-2 | Pesticidas |
| Tetraetilšvinas | 78-00-2 | Skirtas pramonei |
| Tetrametilšvinas | 75-74-1 | Skirtas pramonei“ |

3)

3 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Įterpiami tokie įrašai:

Cheminė medžiaga

Atitinkamas (–i) CAS numeris (–iai)

Kategorija

„Parationas

56-38-2

Pesticidas

Tetraetilšvinas

78-00-2

Skirtas pramonei

Tetrametilšvinas

75-74-1

Skirtas pramonei“

| b) | 2,4,5-T, dinosebo ir jo druskų, DNOC ir jo druskų (pvz., amonio druskos, kalio druskos ir natrio druskos), etileno dichlorido, pentachlorfenolio ir metil-parationo (koncentruotos emulsijos (Einecs), kurių sudėtyje yra 19,5 %, 40 %. 50 %, 60 % veikliojo ingrediento, o dulkės sudaro 1,5 %, 2 % ir 3 % veikliojo ingrediento, įrašai pakeičiami taip:







  Cheminė medžiaga | Atitinkamas (–i) CAS numeris (–iai) | Kategorija |
| --- | --- | --- | --- |
| „2,4,5-T ir jo druskos bei eteriai | 93-76-5 (2) | Pesticidas |
| Dinosebas ir jo druskos bei eteriai | 88-85-7 (2) | Pesticidas |
| Dinitro-orto-kresolis (DNOC) ir jo druskos (pvz., amonio druska, kalio druska ir natrio druska) | 534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7 | Pesticidas |
| Etileno dichloridas (1,2-dichloretanas) | 107-06-2 | Pesticidas |
| Pentachlorfenolis ir jo druskos bei eteriai | 87-86-5 (2) | Pesticidas |
| Metilparationas (koncentruotos emulsijos (EC), kurių veiklusis ingredientas sudaro arba viršija 19,5 %, o dulkės sudaro arba viršija 1,5 % veikliojo ingrediento) | 298-00-0 | Labai pavojingas pesticidų preparatas |

b)

2,4,5-T, dinosebo ir jo druskų, DNOC ir jo druskų (pvz., amonio druskos, kalio druskos ir natrio druskos), etileno dichlorido, pentachlorfenolio ir metil-parationo (koncentruotos emulsijos (Einecs), kurių sudėtyje yra 19,5 %, 40 %. 50 %, 60 % veikliojo ingrediento, o dulkės sudaro 1,5 %, 2 % ir 3 % veikliojo ingrediento, įrašai pakeičiami taip:

Cheminė medžiaga

Atitinkamas (–i) CAS numeris (–iai)

Kategorija

„2,4,5-T ir jo druskos bei eteriai

93-76-5 (2)

Pesticidas

Dinosebas ir jo druskos bei eteriai

88-85-7 (2)

Pesticidas

Dinitro-orto-kresolis (DNOC) ir jo druskos (pvz., amonio druska, kalio druska ir natrio druska)

534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7

Pesticidas

Etileno dichloridas (1,2-dichloretanas)

107-06-2

Pesticidas

Pentachlorfenolis ir jo druskos bei eteriai

87-86-5 (2)

Pesticidas

Metilparationas (koncentruotos emulsijos (EC), kurių veiklusis ingredientas sudaro arba viršija 19,5 %, o dulkės sudaro arba viršija 1,5 % veikliojo ingrediento)

298-00-0

Labai pavojingas pesticidų preparatas

| c) | Parationo įrašas (įskaitant visus šios medžiagos preparatus – aerozolius, barstomus miltelius (DP), emulsijos koncentratą (EC), granules (GR) ir šlampančius miltelius (WP), išskyrus suspensiją kapsulėje (CS)) ištrinamas. Monocrotofoso įrašas (tirpių skystų cheminės medžiagos preparatų, turinčių daugiau kaip 600 g/l veikliojo ingrediento) taip pat ištrinamas. |
| --- | --- |

c)

Parationo įrašas (įskaitant visus šios medžiagos preparatus – aerozolius, barstomus miltelius (DP), emulsijos koncentratą (EC), granules (GR) ir šlampančius miltelius (WP), išskyrus suspensiją kapsulėje (CS)) ištrinamas. Monocrotofoso įrašas (tirpių skystų cheminės medžiagos preparatų, turinčių daugiau kaip 600 g/l veikliojo ingrediento) taip pat ištrinamas.

---

(1)  Iš dalies pakeistą I priedo suvestinę versiją galima rasti http://ecb.jrc.it/edex/

(2)

| # | Išvardijami tik bepakaitinių junginių CAS numeriai.“ |
| --- | --- |

#

Išvardijami tik bepakaitinių junginių CAS numeriai.“

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/18

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/47/EB

2006 m. gegužės 23 d.

nustatanti tam tikras Avena fatua buvimo javų sėkloje sąlygas

(Kodifikuota redakcija)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (1), ypač į jos 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 1974 m. gegužės 2 d. Komisijos direktyva 74/268/EEB, nustatanti tam tikras Avena fatua buvimo pašarinių augalų ir javų sėkloje sąlygas (2), buvo iš esmės keičiama (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota. |
| --- | --- |

(1)

1974 m. gegužės 2 d. Komisijos direktyva 74/268/EEB, nustatanti tam tikras Avena fatua buvimo pašarinių augalų ir javų sėkloje sąlygas (2), buvo iš esmės keičiama (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

| (2) | Direktyvoje 66/402/EEB buvo nustatyti leistini nukrypimai nuo Avena fatua kiekio javų sėkloje normos. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 66/402/EEB buvo nustatyti leistini nukrypimai nuo Avena fatua kiekio javų sėkloje normos.

| (3) | Atsižvelgiant į tam tikrus reikalavimus tos paklaidos yra per didelės. Todėl Direktyvoje 66/402/EEB numatytas sėklos, atitinkančios tam tikras sąlygas dėl Avena fatua buvimo, papildomas ženklinimas. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į tam tikrus reikalavimus tos paklaidos yra per didelės. Todėl Direktyvoje 66/402/EEB numatytas sėklos, atitinkančios tam tikras sąlygas dėl Avena fatua buvimo, papildomas ženklinimas.

| (4) | Dėl to nustatytos tokios atitinkamos sąlygos, kad būtų laikomasi minėtų reikalavimų kartu atsižvelgiant į sėklos auginimą ir kontrolę. |
| --- | --- |

(4)

Dėl to nustatytos tokios atitinkamos sąlygos, kad būtų laikomasi minėtų reikalavimų kartu atsižvelgiant į sėklos auginimą ir kontrolę.

| (5) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(5)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę.

| (6) | Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais I priedo B dalyje, |
| --- | --- |

(6)

Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais I priedo B dalyje,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Pateikus prašymą, valstybės narės išduoda Direktyvos 66/402/EEB 11 straipsnyje numatytą oficialų sertifikatą:

| a) | jei pagal minėtos direktyvos I priedo nuostatas atliekant oficialią lauko kontrolę pasėliuose nerandama Avena fatua ir jei oficialiai ištyrus ne mažesnį kaip 1 kg šios sėklos mėginį, paimtą pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatas, nerandama Avena fatua; arba |
| --- | --- |

a)

jei pagal minėtos direktyvos I priedo nuostatas atliekant oficialią lauko kontrolę pasėliuose nerandama Avena fatua ir jei oficialiai ištyrus ne mažesnį kaip 1 kg šios sėklos mėginį, paimtą pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatas, nerandama Avena fatua; arba

| b) | jei oficialiai ištyrus ne mažesnį kaip 3 kg šios sėklos mėginį, paimtą pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatas, nerandama Avena fatua. |
| --- | --- |

b)

jei oficialiai ištyrus ne mažesnį kaip 3 kg šios sėklos mėginį, paimtą pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatas, nerandama Avena fatua.

2 straipsnis

Valstybės narės gali nustatyti, kad oficialus sertifikatas būtų išduodamas tik vienu iš dviejų 1 straipsnyje nurodytų atvejų.

3 straipsnis

Direktyva 74/268/EEB su pakeitimais, padarytais direktyva, nurodyta I priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais I priedo B dalyje.

Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL 125, 1966 7 11, p. 2309. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).

1

(2)  OL L 141, 1974 5 24, p. 19. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/511/EEB (OL L 157, 1978 6 15, p. 34).

2

(3)  Žr. I priedo A dalį.

3

---

I PRIEDAS

A   DALIS

Panaikinama direktyva su pakeitimu

(nurodyta 3 straipsnyje)

| Komisijos direktyva 74/268/EEB | (OL L 141, 1974 5 24, p. 19) |
| --- | --- |
| Komisijos direktyva 78/511/EEB | (OL L 157, 1978 6 15, p. 34) |

Komisijos direktyva 74/268/EEB

(OL L 141, 1974 5 24, p. 19)

Komisijos direktyva 78/511/EEB

(OL L 157, 1978 6 15, p. 34)

B   DALIS

Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas

(nurodytas 3 straipsnyje)

| Direktyva | Perkėlimo terminas |
| --- | --- |
| 74/268/EEB | 1974 m. liepos 1 d. |
| 78/511/EEB | 1980 m. liepos 1 d. |

Direktyva

Perkėlimo terminas

74/268/EEB

1974 m. liepos 1 d.

78/511/EEB

1980 m. liepos 1 d.

---

II PRIEDAS

ATITIKMENŲ LENTELĖ

| Direktyva 74/268/EEB | Ši direktyva |
| --- | --- |
| 2 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai | 1 straipsnio įvadiniai žodžiai |
| 2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka | 1 straipsnio a punktas |
| 2 straipsnio 1 dalies antra įtrauka | 1 straipsnio b punktas |
| 3 straipsnis | 2 straipsnis |
| 4 straipsnis | — |
| — | 3 straipsnis |
| — | 4 straipsnis |
| 5 straipsnis | 5 straipsnis |
| — | I–II priedai |

Direktyva 74/268/EEB

Ši direktyva

2 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai

1 straipsnio įvadiniai žodžiai

2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka

1 straipsnio a punktas

2 straipsnio 1 dalies antra įtrauka

1 straipsnio b punktas

3 straipsnis

2 straipsnis

4 straipsnis

—

—

3 straipsnis

—

4 straipsnis

5 straipsnis

5 straipsnis

—

I–II priedai

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. lapkričio 8 d.

dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

(2006/369/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu.

| (2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Bulgarijos Respublika dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, pateikiamų Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu, priede. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Bulgarijos Respublika dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų, laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, pateikiamų Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu, priede.

| (3) | Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimas, dėl kurio susitarė Komisija, gali būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimas, dėl kurio susitarė Komisija, gali būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto Susitarimo sudarymo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.

3 straipsnis

Iki Susitarimo įsigaliojimo jis laikinai taikomas nuo pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas pateikti Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. BROWN

---

Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos

SUSITARIMAS

dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

EUROPOS BENDRIJA

ir

BULGARIJOS RESPUBLIKA (toliau – Bulgarija),

(toliau – Šalys),

PAŽYMĖDAMOS, kad kelių Europos bendrijos valstybių narių ir Bulgarijos sudarytuose dvišaliuose susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų yra nuostatų, prieštaraujančių Bendrijos teisei,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją dėl kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų,

PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę Bendrijos oro vežėjai, įsisteigę valstybėje narėje, turi teisę nediskriminuojami naudotis oro maršrutais tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,

ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, numatančius galimybę tokių trečiųjų šalių nacionaliniams subjektams įsigyti nuosavybės teises į oro vežėjų, turinčių pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas, bendroves,

PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Bulgarijos dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, prieštaraujančios Europos bendrijos teisei, turi būti visiškai suderintos su Bendrijos teise, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos, ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija, dalyvaudama šiose derybose, nesiekia didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos bendro masto, daryti poveikį Bendrijos oro vežėjų ir Bulgarijos oro vežėjų pusiausvyrai, arba derėtis dėl galiojančių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis, pakeitimų,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Šiame Susitarime valstybės narės – tai Europos bendrijos valstybės narės.

2.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, nacionalinius subjektus, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių nacionalinius subjektus.

3.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar aviakompanijas, yra suprantama kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar aviakompanijas.

2 straipsnis

Valstybės narės paskyrimas

1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia II priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Bulgarijos jam suteiktų licencijų ar leidimų bei, atitinkamai, atsisakymo išduoti licencijas ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo. Šio straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatos pakeičia II priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Bulgarijos jam suteiktų licencijų ar leidimų bei, atitinkamai, atsisakymo išduoti licencijas ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.

2.   Gavusi valstybės narės paskyrimo dokumentą, Bulgarija kuo greičiau suteikia atitinkamas licencijas ir leidimus, jeigu:

| i) | oro vežėjas yra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas yra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę;

| ii) | už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir |
| --- | --- |

ii)

už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir

| iii) | oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir toliau valdys valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai arba III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių nacionaliniai subjektai, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja tos valstybės ir (arba) tie nacionaliniai subjektai. |
| --- | --- |

iii)

oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir toliau valdys valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai arba III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių nacionaliniai subjektai, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja tos valstybės ir (arba) tie nacionaliniai subjektai.

3.   Bulgarija gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti valstybės narės paskirto vežėjo licencijas ar leidimus, jeigu:

| i) | oro vežėjas nėra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Bendrijos teisę; |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas nėra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Bendrijos teisę;

| ii) | už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, ir paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ar |
| --- | --- |

ii)

už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, ir paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ar

| iii) | oro vežėjo tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai arba III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių nacionaliniai subjektai. |
| --- | --- |

iii)

oro vežėjo tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai arba III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių nacionaliniai subjektai.

Naudodamasi šioje dalyje nustatyta savo teise, Bulgarija nediskriminuoja Bendrijos oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.

4.   Gavusi Bulgarijos paskyrimą, valstybė narė kuo greičiau suteikia tinkamas licencijas ir leidimus, jeigu:

| i) | oro vežėjas turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal Bulgarijos teisę; |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal Bulgarijos teisę;

| ii) | Bulgarija, kuri yra atsakinga už vežėjo pažymėjimo išdavimą, vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę; ir |
| --- | --- |

ii)

Bulgarija, kuri yra atsakinga už vežėjo pažymėjimo išdavimą, vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę; ir

| iii) | oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir toliau valdys Bulgarija ir (arba) jos fizinis ar juridinis asmuo, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja Bulgarija ir (arba) jos fizinis ar juridinis asmuo. |
| --- | --- |

iii)

oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir toliau valdys Bulgarija ir (arba) jos fizinis ar juridinis asmuo, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja Bulgarija ir (arba) jos fizinis ar juridinis asmuo.

5.   Valstybė narė gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti Bulgarijos paskirto oro vežėjo licencijas ar leidimus, jeigu:

| i) | oro vežėjas neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti, išduotos pagal Bulgarijos teisę; |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti, išduotos pagal Bulgarijos teisę;

| ii) | Bulgarija, kuri yra atsakinga už vežėjo pažymėjimo išdavimą, nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės; ar |
| --- | --- |

ii)

Bulgarija, kuri yra atsakinga už vežėjo pažymėjimo išdavimą, nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės; ar

| iii) | oro vežėjas tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja Bulgarija ir (arba) jos fizinis ar juridinis asmuo. |
| --- | --- |

iii)

oro vežėjas tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja Bulgarija ir (arba) jos fizinis ar juridinis asmuo.

3 straipsnis

Su veiklos kontrole susijusios teisės

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo c punkte išvardytus straipsnius.

2.   Jeigu valstybė narė paskyrė oro vežėją, kurio kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Bulgarijos teisės pagal oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Bulgarijos susitarimo saugą reglamentuojančias nuostatas taikomos ir tada, kai ta kita valstybė narė priima, įgyvendina ar užtikrina saugos standartus ir išduoda tam oro vežėjui licenciją oro susisiekimui vykdyti.

4 straipsnis

Aviacinio kuro apmokestinimas

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo d punkte išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas.

2.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, nė viena II priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nekliudo valstybėms narėms nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už kurą, jų teritorijoje tiekiamą naudoti Bulgarijos paskirto oro vežėjo orlaivyje, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius iš vieno valstybės narės teritorijos punkto į kitą tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijos punktą.

5 straipsnis

Vežimo Europos bendrijoje tarifai

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo e punkte išvardytus straipsnius.

2.   Tarifai, kuriuos taiko oro vežėjas (-ai), Bulgarijos paskirtas (-i) pagal I priede nurodytą susitarimą, kuriame yra II priedo e punkte nurodyta nuostata dėl vežimo vien Europos bendrijos teritorijoje, nustatomi pagal Europos bendrijos teisę.

6 straipsnis

Susitarimo priedai

Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.

7 straipsnis

Peržiūra ar keitimas

Šalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali peržiūrėti ar iš dalies pakeisti šį Susitarimą.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir laikinas taikymas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja, kai Šalys raštu praneša viena kitai apie atitinkamų jų vidaus procedūrų, kurios yra būtinos šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą.

2.   Nepaisant 1 dalies, Šalys susitaria laikinai taikyti šį Susitarimą nuo kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

3.   Valstybių narių ir Bulgarijos susitarimai ir kitos priemonės, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi, išvardyti I priedo b punkte. Šis Susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir priemonėms, kai jie įsigalioja ar pradedami laikinai taikyti.

9 straipsnis

Nutraukimas

1.   Jeigu I priede nurodytas susitarimas yra nutraukiamas, tuo pat metu netenka galios visos šio Susitarimo nuostatos, susijusios su atitinkamu I priede nurodytu susitarimu.

2.   Jeigu yra nutraukiami visi I priede išvardyti susitarimai, tuo pat metu netenka galios šis Susitarimas.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Susitarimą.

Sudaryta du tūkstančiai šeštų metų gegužės penktą dieną Zalcburge dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir bulgarų kalbomis.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За европейската общност

Image

Image

Por la República de Bulgaria

Za Bulharskou republiku

For Republikken Bulgarien

Für die Republik Bulgarien

Bulgaaria Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας

For the Republic of Bulgaria

Pour la République de Bulgarie

Per la Repubblica di Bulgaria

Bulgārijas Republikas vārdā

Bulgarijos Respublikos vardu

Λ Bolgár Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Bulgarija

Voor de Republiek Bulgarije

W imieniu Republiki Bułgarii

Pela República da Bulgária

Za Bulharskú republiku

Za Republiko Bolgarijo

Bulgarian tasavallan puolesta

För Republiken Bulgarien

За Република България

Image

I PRIEDAS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Bulgarijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi






  — | Austrijos Federacinės Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1997 m. lapkričio 4 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Austrijos susitarimas.
  1996 m. birželio 28 d. Vienoje sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis. |
| --- | --- | --- |

a)

Bulgarijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi

—

Austrijos Federacinės Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1997 m. lapkričio 4 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Austrijos susitarimas.

1996 m. birželio 28 d. Vienoje sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis.

| — | Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1957 m. gegužės 14 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Belgijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1957 m. gegužės 14 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Belgijos susitarimas.

| — | Kipro Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl reguliaraus komercinio oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1965 m. gegužės 8 d. Nikosijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Kipro susitarimas. |
| --- | --- |

—

Kipro Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl reguliaraus komercinio oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1965 m. gegužės 8 d. Nikosijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Kipro susitarimas.

| — | Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1967 m. rugsėjo 25 d. Sofijoje, dėl kurio Čekijos Respublika paskelbė esanti susaistyta šiomis nuostatomis, toliau II priede – Bulgarijos ir Čekijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1967 m. rugsėjo 25 d. Sofijoje, dėl kurio Čekijos Respublika paskelbė esanti susaistyta šiomis nuostatomis, toliau II priede – Bulgarijos ir Čekijos susitarimas.

| — | Danijos Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1958 m. gegužės 24 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Danijos susitarimas.
  Paskutiniai papildymai padaryti pasikeičiant laiškais 1958 m. d. gegužės 24 d. |
| --- | --- |

—

Danijos Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1958 m. gegužės 24 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Danijos susitarimas.

Paskutiniai papildymai padaryti pasikeičiant laiškais 1958 m. d. gegužės 24 d.

| — | Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1970 m. kovo 19 d. Helsinkyje, toliau II priede – Bulgarijos ir Suomijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1970 m. kovo 19 d. Helsinkyje, toliau II priede – Bulgarijos ir Suomijos susitarimas.

| — | Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1965 m. rugpjūčio 4 d. Paryžiuje, toliau II priede – Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimas.
  Papildytas pasikeičiant laiškais 1965 m. d. rugpjūčio 4 d. Daliniai pakeitimai padaryti pasikeičiant laiškais 1969 m. birželio 12 d. ir liepos 10 d.
  Paskutiniai daliniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 2000 m. sausio 26 d. Sofijoje. |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1965 m. rugpjūčio 4 d. Paryžiuje, toliau II priede – Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimas.

Papildytas pasikeičiant laiškais 1965 m. d. rugpjūčio 4 d. Daliniai pakeitimai padaryti pasikeičiant laiškais 1969 m. birželio 12 d. ir liepos 10 d.

Paskutiniai daliniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 2000 m. sausio 26 d. Sofijoje.

| — | Vokietijos Federacinės Respublikos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1993 m. birželio 11 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Vokietijos susitarimas.
  Papildymai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 2001 m. spalio 1 d. Sofijoje.
  2002 m. rugpjūčio 15 d. ir 2004 m. balandžio 20 d. notos yra susitarimo dalis. |
| --- | --- |

—

Vokietijos Federacinės Respublikos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1993 m. birželio 11 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Vokietijos susitarimas.

Papildymai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 2001 m. spalio 1 d. Sofijoje.

2002 m. rugpjūčio 15 d. ir 2004 m. balandžio 20 d. notos yra susitarimo dalis.

| — | Graikijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 2002 m. lapkričio 1 d. Atėnuose, toliau II priede – Bulgarijos ir Graikijos susitarimas.
  2000 m. vasario 23 d. Atėnuose sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis. |
| --- | --- |

—

Graikijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 2002 m. lapkričio 1 d. Atėnuose, toliau II priede – Bulgarijos ir Graikijos susitarimas.

2000 m. vasario 23 d. Atėnuose sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis.

| — | Vengrijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1969 m. rugpjūčio 29 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Vengrijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Vengrijos Liaudies Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1969 m. rugpjūčio 29 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Vengrijos susitarimas.

| — | Airijos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1995 m. liepos 27 d. Dubline, toliau II priede – Bulgarijos ir Airijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Airijos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1995 m. liepos 27 d. Dubline, toliau II priede – Bulgarijos ir Airijos susitarimas.

| — | Italijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1974 m. gegužės 27 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Italijos susitarimas.
  1974 m. balandžio 4 d. Romoje sudarytas Suderintas protokolas yra susitarimo dalis.
  Paskutiniai daliniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 1997 m. liepos 25 d. Romoje. |
| --- | --- |

—

Italijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1974 m. gegužės 27 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Italijos susitarimas.

1974 m. balandžio 4 d. Romoje sudarytas Suderintas protokolas yra susitarimo dalis.

Paskutiniai daliniai pakeitimai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 1997 m. liepos 25 d. Romoje.

| — | Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1999 m. gegužės 19 d. Varšuvoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Latvijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1999 m. gegužės 19 d. Varšuvoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Latvijos susitarimas.

| — | Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1965 m. gegužės 8 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimas. |
| --- | --- |

—

Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1965 m. gegužės 8 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimas.

| — | Maltos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1982 m. liepos 23 d. Varnoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Maltos susitarimas.
  1982 m. balandžio 12 d. Maltoje sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis. |
| --- | --- |

—

Maltos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1982 m. liepos 23 d. Varnoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Maltos susitarimas.

1982 m. balandžio 12 d. Maltoje sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis.

| — | Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1958 m. vasario 7 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimas.
  Paskutiniai papildymai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 2002 rugpjūčio 6 d. Hagoje. |
| --- | --- |

—

Nyderlandų Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1958 m. vasario 7 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimas.

Paskutiniai papildymai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 2002 rugpjūčio 6 d. Hagoje.

| — | Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1949 m. gegužės 16 d. Varšuvoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Lenkijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1949 m. gegužės 16 d. Varšuvoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Lenkijos susitarimas.

| — | Portugalijos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1975 m. spalio 22 d. Lisabonoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Portugalijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Portugalijos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1975 m. spalio 22 d. Lisabonoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Portugalijos susitarimas.

| — | Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1995 m. gruodžio 8 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Slovakijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1995 m. gruodžio 8 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Slovakijos susitarimas.

| — | Ispanijos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1971 m. lapkričio 6 d. Sofijoje, toliau II – priede Bulgarijos ir Ispanijos susitarimas.
  Paskutiniai daliniai pakeitimai padaryti Suderintu protokolu, sudarytu 1978 m. spalio 21 d. Sofijoje. |
| --- | --- |

—

Ispanijos Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1971 m. lapkričio 6 d. Sofijoje, toliau II – priede Bulgarijos ir Ispanijos susitarimas.

Paskutiniai daliniai pakeitimai padaryti Suderintu protokolu, sudarytu 1978 m. spalio 21 d. Sofijoje.

| — | Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1957 m. balandžio 17 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Švedijos susitarimas. |
| --- | --- |

—

Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1957 m. balandžio 17 d. Sofijoje, toliau II priede – Bulgarijos ir Švedijos susitarimas.

| — | Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1970 m. gegužės 28 d. Londone, toliau II priede – Bulgarijos ir JK susitarimas.
  Pakeitimai padaryti pasikeičiant notomis 1973 m. rugpjūčio 23 d.
  1998 m. sausio 15 d. Londone sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis. |
| --- | --- |

—

Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Bulgarijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų atitinkamose teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1970 m. gegužės 28 d. Londone, toliau II priede – Bulgarijos ir JK susitarimas.

Pakeitimai padaryti pasikeičiant notomis 1973 m. rugpjūčio 23 d.

1998 m. sausio 15 d. Londone sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis.

| b) | Parafuoti ar pasirašyti Bulgarijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kitos priemonės dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir laikinai nėra taikomi. |
| --- | --- |

b)

Parafuoti ar pasirašyti Bulgarijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kitos priemonės dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir laikinai nėra taikomi.

II PRIEDAS

Šio Susitarimo I priede išvardytų ir 2–5 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės paskyrimas:






  — | Bulgarijos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės paskyrimas:

—

Bulgarijos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Kipro susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Kipro susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Danijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Danijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Suomijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vengrijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vengrijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Italijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Latvijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Latvijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Maltos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Maltos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Lenkijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Lenkijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Slovakijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Slovakijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Švedijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Švedijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir JK susitarimo 3 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir JK susitarimo 3 straipsnis.

| b) | Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:






  — | Bulgarijos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:

—

Bulgarijos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Belgijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Kipro susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Kipro susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Danijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Danijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Suomijos susitarimo 3 ir 4 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Suomijos susitarimo 3 ir 4 straipsniai,

| — | Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vengrijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vengrijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Italijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Italijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Latvijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Latvijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Maltos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Maltos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Lenkijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Lenkijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Portugalijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Portugalijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Slovakijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Slovakijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Švedijos susitarimo 2 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Švedijos susitarimo 2 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir JK susitarimo 4 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir JK susitarimo 4 straipsnis.

| c) | Veiklos kontrolė:






  — | Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

c)

Veiklos kontrolė:

—

Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 11a straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 11a straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 12a straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 12a straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Italijos susitarimo 9b straipsnis. |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Italijos susitarimo 9b straipsnis.

| d) | Aviacinio kuro apmokestinimas:






  — | Bulgarijos ir Austrijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinio kuro apmokestinimas:

—

Bulgarijos ir Austrijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Kipro susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Kipro susitarimo 8 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Danijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Danijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Suomijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Suomijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vengrijos susitarimo 12 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vengrijos susitarimo 12 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Airijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Airijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Italijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Italijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Latvijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Latvijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimo 7 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Maltos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Maltos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Portugalijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Portugalijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Slovakijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Slovakijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Ispanijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Švedijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Švedijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir JK susitarimo 5 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir JK susitarimo 5 straipsnis.

| e) | Vežimo Europos bendrijoje tarifai:






  — | Bulgarijos ir Austrijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

e)

Vežimo Europos bendrijoje tarifai:

—

Bulgarijos ir Austrijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Belgijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Kipro susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Kipro susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Čekijos Respublikos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Danijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Danijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Suomijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Suomijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Prancūzijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vokietijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Graikijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Vengrijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Vengrijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Airijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Airijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Italijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Italijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Latvijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Latvijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Liuksemburgo susitarimo 5 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Maltos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Maltos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Lenkijos susitarimo priedo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Lenkijos susitarimo priedo 4 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Portugalijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Portugalijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Slovakijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Slovakijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Ispanijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Ispanijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Bulgarijos ir JK susitarimo 9 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Bulgarijos ir JK susitarimo 9 straipsnis.

III PRIEDAS

Šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytų kitų valstybių sąrašas

| a) | Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

a)

Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| b) | Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

b)

Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| c) | Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

c)

Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| d) | Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto). |
| --- | --- |

d)

Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto).

---

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 136/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/31

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. lapkričio 8 d.

dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

(2006/370/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmu sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. birželio 5 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu.

| (2) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kroatijos Respublika dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, pateikiamų Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu, priede. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Kroatijos Respublika dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų laikydamasi mechanizmų ir nurodymų, pateikiamų Tarybos sprendimo, įgaliojančio Komisiją pradėti derybas su trečiosiomis šalimis dėl galiojančių dvišalių susitarimų tam tikrų nuostatų pakeitimo Bendrijos susitarimu, priede.

| (3) | Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimas, dėl kurio susitarė Komisija, gali būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas, |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į tai, kad Susitarimas, dėl kurio susitarė Komisija, gali būti sudarytas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas ir laikinai taikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų pasirašymas, atsižvelgiant į Tarybos sprendimą dėl minėto Susitarimo sudarymo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą, atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.

3 straipsnis

Iki Susitarimo įsigaliojimo jis laikinai taikomas nuo pirmojo mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui skirtų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas pateikti Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. BROWN

---

Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos

SUSITARIMAS

dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų

EUROPOS BENDRIJA

ir

KROATIJOS RESPUBLIKA, (toliau – Kroatija),

(toliau – Šalys)

PAŽYMĖDAMOS, kad kelių Europos bendrijos valstybių narių ir Kroatijos sudarytuose dvišaliuose susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų yra nuostatų, prieštaraujančių Bendrijos teisei,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija turi išskirtinę kompetenciją dėl kelių aspektų, kurie gali būti įtraukti į Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų,

PAŽYMĖDAMOS, kad pagal Europos bendrijos teisę Bendrijos oro vežėjai, įsisteigę valstybėje narėje, turi teisę nediskriminuojami naudotis oro maršrutais tarp Europos bendrijos valstybių narių ir trečiųjų šalių,

ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus, numatančius galimybę tokių trečiųjų šalių nacionaliniams subjektams įsigyti nuosavybės teises į oro vežėjų, turinčių pagal Europos bendrijos teisę išduotas licencijas, bendroves,

PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrijos valstybių narių ir Kroatijos dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatos, prieštaraujančios Europos bendrijos teisei, turi būti visiškai suderintos su Bendrijos teise, kad būtų sukurtas tvirtas teisinis pagrindas oro susisiekimo paslaugoms tarp Europos bendrijos ir Kroatijos, ir užtikrintas tokių oro susisiekimo paslaugų tęstinumas,

PAŽYMĖDAMOS, kad Europos bendrija, dalyvaudama šiose derybose, nesiekia didinti oro eismo tarp Europos bendrijos ir Kroatijos bendro masto, daryti poveikį Bendrijos oro vežėjų ir Kroatijos oro vežėjų pusiausvyrai, arba derėtis dėl galiojančių dvišalių susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų nuostatų, susijusių su skrydžių teisėmis, pakeitimų,

PAŽYMĖDAMOS, kad atsižvelgiant į tai, kad daugumoje Europos bendrijos valstybių narių ir Kroatijos dvišalių susitarimų nėra numatyti susisiekimo srautų ribojimai, todėl abiejų šalių eismo bendras mastas, lyginant su dabartiniu, gali išaugti,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Šiame Susitarime „valstybės narės“ – Europos bendrijos valstybės narės.

2.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, nacionalinius subjektus, yra suprantama kaip nuoroda į Europos bendrijos valstybių narių nacionalinius subjektus.

3.   Kiekviename iš I priede išvardytų susitarimų daroma nuoroda į valstybės narės, kuri yra to susitarimo šalis, oro vežėjus ar aviakompanijas, yra suprantama kaip nuoroda į tos valstybės narės paskirtus oro vežėjus ar aviakompanijas.

2 straipsnis

Valstybės narės paskyrimas

1.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos pakeičia II priedo a ir b punktuose išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas dėl atitinkamos valstybės narės oro vežėjo paskyrimo, Kroatijos jam suteiktų licencijų ar leidimų bei, atitinkamai, atsisakymo išduoti licencijas ar leidimus oro vežėjui, jų atšaukimo, laikino galiojimo sustabdymo ar apribojimo.

2.   Gavusi valstybės narės paskyrimo dokumentą, Kroatija kuo greičiau suteikia tinkamas licencijas ir leidimus, jeigu:

| i) | oro vežėjas yra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę; |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas yra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje ir turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti pagal Europos bendrijos teisę;

| ii) | už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir |
| --- | --- |

ii)

už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė vykdo ir užtikrina veiksmingą oro vežėjo veiklos kontrolę, ir paskyrimo dokumente yra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ir

| iii) | oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir toliau valdys valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai arba III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių nacionaliniai subjektai, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja tos valstybės ir (arba) tie nacionaliniai subjektai. |
| --- | --- |

iii)

oro vežėją tiesiogiai valdo arba jo kontrolinį akcijų paketą valdo ir toliau valdys valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai arba III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių nacionaliniai subjektai, ir jį nuolat veiksmingai kontroliuoja tos valstybės ir (arba) tie nacionaliniai subjektai.

3.   Kroatija gali atsisakyti išduoti, atšaukti, laikinai sustabdyti ar apriboti valstybės narės paskirto vežėjo licencijas ar leidimus, jeigu:

| i) | oro vežėjas nėra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Bendrijos teisę; |
| --- | --- |

i)

oro vežėjas nėra įsisteigęs pagal Europos bendrijos steigimo sutartį paskiriančiosios valstybės narės teritorijoje arba neturi galiojančios licencijos oro susisiekimui vykdyti pagal Bendrijos teisę;

| ii) | už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, ir paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ar |
| --- | --- |

ii)

už vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ar neužtikrina veiksmingos oro vežėjo veiklos kontrolės, ir paskyrimo dokumente nėra aiškiai nurodyta atitinkama aviacijos institucija; ar

| iii) | oro vežėjo tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai arba III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių nacionaliniai subjektai. |
| --- | --- |

iii)

oro vežėjo tiesiogiai ar per jo kontrolinį akcijų paketą nevaldo ir veiksmingai nekontroliuoja valstybės narės ir (arba) valstybių narių nacionaliniai subjektai arba III priede išvardytos kitos valstybės ir (arba) tų valstybių nacionaliniai subjektai.

Naudodamasi šioje dalyje nustatyta savo teise, Kroatija nediskriminuoja Bendrijos oro vežėjų dėl jų nacionalinės priklausomybės.

4.   Skrydžių teisių suteikimas ir toliau nustatomas dvišaliais susitarimais.

3 straipsnis

Su veiklos kontrole susijusios teisės

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo c punkte išvardytus straipsnius.

2.   Jeigu valstybė narė paskyrė oro vežėją, kurio kontrolę vykdo ir užtikrina kita valstybė narė, Kroatijos teisės pagal oro vežėją paskyrusios valstybės narės ir Kroatijos susitarimo saugą reglamentuojančias nuostatas taikomos ir tada, kai ta kita valstybė narė priima, įgyvendina ar užtikrina saugos standartus ir išduoda tam oro vežėjui licenciją oro susisiekimui vykdyti.

4 straipsnis

Aviacinio kuro apmokestinimas

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo d punkte išvardytų straipsnių atitinkamas nuostatas.

2.   Nepaisant jokių kitų priešingų nuostatų, nė viena II priedo d punkte išvardytų susitarimų nuostata nekliudo valstybėms narėms nustatyti mokesčius, rinkliavas, muitus ar mokesčius už kurą, jų teritorijoje tiekiamą naudoti Kroatijos paskirto oro vežėjo orlaivyje, kai toks oro vežėjas vykdo skrydžius iš vieno valstybės narės teritorijos punkto į kitą tos pačios arba kitos valstybės narės teritorijos punktą.

5 straipsnis

Vežimo Europos bendrijoje tarifai

1.   Šio straipsnio 2 dalies nuostatos papildo II priedo e punkte išvardytus straipsnius.

2.   Tarifai, kuriuos taiko oro vežėjas (-ai), Kroatijos paskirtas (-i) pagal I priede nurodytą susitarimą, kuriame yra II priedo e punkte nurodyta nuostata dėl vežimo vien Europos bendrijos teritorijoje, nustatomi pagal Europos bendrijos teisę.

6 straipsnis

Susitarimo priedai

Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis.

7 straipsnis

Peržiūra ar keitimas

Šalys bet kuriuo metu abipusiu susitarimu gali peržiūrėti ar iš dalies pakeisti šį Susitarimą.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir laikinas taikymas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja, kai Šalys raštu praneša viena kitai apie atitinkamų jų vidaus procedūrų, kurios yra būtinos šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą.

2.   Nepaisant I dalies, Šalys susitaria laikinai taikyti šį Susitarimą nuo kito mėnesio po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.

3.   Valstybių narių ir Kroatijos susitarimai ir kitos priemonės, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną dar nėra įsigalioję ir nėra laikinai taikomi, išvardyti I priedo b punkte. Šis Susitarimas taikomas visiems tokiems susitarimams ir priemonėms, kai jie įsigalioja ar pradedami laikinai taikyti.

9 straipsnis

Nutraukimas

1.   Jeigu I priede nurodytas susitarimas yra nutraukiamas, tuo pat metu netenka galios visos šio Susitarimo nuostatos, susijusios su atitinkamu I priede nurodytu susitarimu.

2.   Jeigu yra nutraukiami visi I priede išvardyti susitarimai, tuo pat metu netenka galios šis Susitarimas.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį Susitarimą.

Sudaryta du tūkstančiai šeštų metų gegužės penktą dieną Zalcburge dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir kroatų kalbomis.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vardu

A Horvát Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

För Republiken Kroatien

Za Republiku Hrvatsku

Image

I PRIEDAS

Šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytų susitarimų sąrašas

| a) | Kroatijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:






  — | Austrijos Federacinės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės oro transporto susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1994 m. birželio 23 d. Vienoje (toliau – Kroatijos ir Austrijos susitarimas); |
| --- | --- | --- |

a)

Kroatijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio Susitarimo pasirašymo dieną yra sudaryti, pasirašyti ir (arba) laikinai taikomi:

—

Austrijos Federacinės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės oro transporto susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1994 m. birželio 23 d. Vienoje (toliau – Kroatijos ir Austrijos susitarimas);

| — | Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1996 m. kovo 12 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Belgijos susitarimas).
  Paskutiniai pakeitimai padaryti pasikeičiant laiškais atitinkamai 2003 m. balandžio 28 d. ir gegužės 2 d.; |
| --- | --- |

—

Belgijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1996 m. kovo 12 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Belgijos susitarimas).

Paskutiniai pakeitimai padaryti pasikeičiant laiškais atitinkamai 2003 m. balandžio 28 d. ir gegužės 2 d.;

| — | Čekijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1999 m. sausio 22 d. Prahoje (toliau – Kroatijos ir Čekijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Čekijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1999 m. sausio 22 d. Prahoje (toliau – Kroatijos ir Čekijos susitarimas);

| — | Danijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. kovo 6 d. Osle (toliau – Kroatijos ir Danijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Danijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. kovo 6 d. Osle (toliau – Kroatijos ir Danijos susitarimas);

| — | Estijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 2004 m. kovo 31 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Estijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Estijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 2004 m. kovo 31 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Estijos susitarimas);

| — | Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1997 m. sausio 27 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Prancūzijos susitarimas).
  1996 m. rugpjūčio 29 d. Dubrovnike sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis; |
| --- | --- |

—

Prancūzijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1997 m. sausio 27 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Prancūzijos susitarimas).

1996 m. rugpjūčio 29 d. Dubrovnike sudarytas Susitarimo memorandumas yra susitarimo dalis;

| — | Vokietijos Federacinės Respublikos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro transporto, parafuotas ir pateikiamas prie Susitarimo memorandumo, sudaryto 1997 m. liepos 23 d. Bonoje, 2 priede (toliau – Kroatijos ir Vokietijos susitarimas).
  Paskutiniai papildymai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 1998 m. birželio 4 d. Dubrovnike; |
| --- | --- |

—

Vokietijos Federacinės Respublikos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro transporto, parafuotas ir pateikiamas prie Susitarimo memorandumo, sudaryto 1997 m. liepos 23 d. Bonoje, 2 priede (toliau – Kroatijos ir Vokietijos susitarimas).

Paskutiniai papildymai padaryti Susitarimo memorandumu, sudarytu 1998 m. birželio 4 d. Dubrovnike;

| — | Graikijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 2001 m. vasario 27 d. Atėnuose (toliau – Kroatijos ir Graikijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Graikijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 2001 m. vasario 27 d. Atėnuose (toliau – Kroatijos ir Graikijos susitarimas);

| — | Vengrijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1995 m. birželio 7 d. Vienoje (toliau – Kroatijos ir Vengrijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Vengrijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1995 m. birželio 7 d. Vienoje (toliau – Kroatijos ir Vengrijos susitarimas);

| — | Kroatijos Respublikos Vyriausybės ir Airijos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, parafuotas 1995 m. gruodžio 11 d. Dubline (toliau – Kroatijos ir Airijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Kroatijos Respublikos Vyriausybės ir Airijos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, parafuotas 1995 m. gruodžio 11 d. Dubline (toliau – Kroatijos ir Airijos susitarimas);

| — | Italijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1998 m. liepos 8 d. Romoje (toliau – Kroatijos ir Italijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Italijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1998 m. liepos 8 d. Romoje (toliau – Kroatijos ir Italijos susitarimas);

| — | Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1999 m. spalio 18 d. Rygoje (toliau – Kroatijos ir Latvijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Latvijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1999 m. spalio 18 d. Rygoje (toliau – Kroatijos ir Latvijos susitarimas);

| — | Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. liepos 24 d. Dubrovnike (toliau – Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimas); |
| --- | --- |

—

Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. liepos 24 d. Dubrovnike (toliau – Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimas);

| — | Maltos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1995 m. spalio 13 d. Valetoje (toliau – Kroatijos ir Maltos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Maltos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų jų teritorijose ir už jų ribų, pasirašytas 1995 m. spalio 13 d. Valetoje (toliau – Kroatijos ir Maltos susitarimas);

| — | Nyderlandų Karalystės ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. balandžio 30 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Nyderlandų susitarimas); |
| --- | --- |

—

Nyderlandų Karalystės ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. balandžio 30 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Nyderlandų susitarimas);

| — | Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1996 m. birželio 19 d. Varšuvoje (toliau – Kroatijos ir Lenkijos susitarimas).
  1995 m. balandžio 28 d. Varšuvoje sudarytas Suderintas protokolas yra susitarimo dalis; |
| --- | --- |

—

Lenkijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl civilinio oro transporto, pasirašytas 1996 m. birželio 19 d. Varšuvoje (toliau – Kroatijos ir Lenkijos susitarimas).

1995 m. balandžio 28 d. Varšuvoje sudarytas Suderintas protokolas yra susitarimo dalis;

| — | Kroatijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos susitarimas dėl oro transporto, parafuotas ir pateikiamas prie Susitarimo memorandumo, sudaryto 2002 m. birželio 27 d. Zagrebe, 2 priede (toliau – Kroatijos ir Portugalijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Kroatijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos susitarimas dėl oro transporto, parafuotas ir pateikiamas prie Susitarimo memorandumo, sudaryto 2002 m. birželio 27 d. Zagrebe, 2 priede (toliau – Kroatijos ir Portugalijos susitarimas);

| — | Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1996 m. vasario 12 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Slovakijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Slovakijos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1996 m. vasario 12 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Slovakijos susitarimas);

| — | Slovėnijos Respublikos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1994 m. liepos 8 d.Brdo pri Kranju (toliau – Kroatijos ir Slovėnijos susitarimas).
  Paskutiniai pakeitimai padaryti 1999 m. liepos 5 d. Suderintu priedu; |
| --- | --- |

—

Slovėnijos Respublikos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1994 m. liepos 8 d.Brdo pri Kranju (toliau – Kroatijos ir Slovėnijos susitarimas).

Paskutiniai pakeitimai padaryti 1999 m. liepos 5 d. Suderintu priedu;

| — | Ispanijos Karalystės ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1997 m. liepos 21 d. Madride (toliau – Kroatijos ir Ispanijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Ispanijos Karalystės ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1997 m. liepos 21 d. Madride (toliau – Kroatijos ir Ispanijos susitarimas);

| — | Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. kovo 6 d. Osle (toliau – Kroatijos ir Švedijos susitarimas); |
| --- | --- |

—

Švedijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. kovo 6 d. Osle (toliau – Kroatijos ir Švedijos susitarimas);

| — | Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. vasario 21 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir JK susitarimas); |
| --- | --- |

—

Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas 1996 m. vasario 21 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir JK susitarimas);

| b) | parafuoti ar pasirašyti Kroatijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kitos priemonės dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir nėra laikinai taikomi:






  — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, parafuotas 2002 m. gruodžio 4 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Lietuvos susitarimas). |
| --- | --- | --- |

b)

parafuoti ar pasirašyti Kroatijos ir Europos bendrijos valstybių narių susitarimai ir kitos priemonės dėl oro susisiekimo paslaugų, kurie šio susitarimo pasirašymo dieną dar neįsigaliojo ir nėra laikinai taikomi:

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, parafuotas 2002 m. gruodžio 4 d. Zagrebe (toliau – Kroatijos ir Lietuvos susitarimas).

II PRIEDAS

Šio Susitarimo I priede išvardytų ir 2–5 straipsniuose nurodytų susitarimų straipsnių sąrašas

| a) | Valstybės narės paskyrimas:






  — | Kroatijos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

a)

Valstybės narės paskyrimas:

—

Kroatijos ir Austrijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Belgijos susitarimo 3 ir 4 straipsniai, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Belgijos susitarimo 3 ir 4 straipsniai,

| — | Kroatijos ir Čekijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Čekijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Danijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Danijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Estijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Estijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Prancūzijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Prancūzijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Graikijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Graikijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Vengrijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Vengrijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Airijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Italijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Italijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Latvijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Latvijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Maltos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Maltos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Nyderlandų susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lenkijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Slovakijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Slovakijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Slovėnijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Slovėnijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Ispanijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Švedijos susitarimo 3 straipsnis,

| — | Kroatijos ir JK susitarimo 4 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir JK susitarimo 4 straipsnis.

| b) | Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:






  — | Kroatijos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

b)

Atsisakymas išduoti licencijas ar leidimus, jų atšaukimas, laikinas galiojimo sustabdymas arba apribojimas:

—

Kroatijos ir Austrijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Belgijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Čekijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Čekijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Danijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Danijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Estijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Estijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Prancūzijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Prancūzijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Graikijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Graikijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Vengrijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Vengrijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Airijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Airijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Italijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Italijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Latvijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Latvijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Maltos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Maltos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Nyderlandų susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lenkijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lenkijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Slovakijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Slovakijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Slovėnijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Slovėnijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Ispanijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Švedijos susitarimo 4 straipsnis,

| — | Kroatijos ir JK susitarimo 5 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir JK susitarimo 5 straipsnis.

| c) | Veiklos kontrolė:






  — | Kroatijos ir Čekijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

c)

Veiklos kontrolė:

—

Kroatijos ir Čekijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Estijos susitarimo 15 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Estijos susitarimo 15 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Vokietijos susitarimo 12 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Vokietijos susitarimo 12 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Graikijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Graikijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Latvijos susitarimo 16 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Latvijos susitarimo 16 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 15 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 15 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 15 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 15 straipsnis.

| d) | Aviacinio kuro apmokestinimas:






  — | Kroatijos ir Austrijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

d)

Aviacinio kuro apmokestinimas:

—

Kroatijos ir Austrijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Belgijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Čekijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Čekijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Danijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Danijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Estijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Estijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Prancūzijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Vokietijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Graikijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Graikijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Vengrijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Vengrijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Airijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Airijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Italijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Italijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Latvijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Latvijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimo 8 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Maltos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Maltos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Nyderlandų susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Nyderlandų susitarimo 9 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lenkijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lenkijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Slovakijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Slovakijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Slovėnijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Slovėnijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Ispanijos susitarimo 5 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Švedijos susitarimo 6 straipsnis,

| — | Kroatijos ir JK susitarimo 8 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir JK susitarimo 8 straipsnis.

| e) | Vežimo Europos bendrijoje tarifai:






  — | Kroatijos ir Austrijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- | --- |

e)

Vežimo Europos bendrijoje tarifai:

—

Kroatijos ir Austrijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Belgijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Belgijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Čekijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Čekijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Danijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Danijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Estijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Estijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Prancūzijos susitarimo 17 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Prancūzijos susitarimo 17 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Vokietijos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Vokietijos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Graikijos susitarimo 14 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Graikijos susitarimo 14 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Vengrijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Vengrijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Airijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Airijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Italijos susitarimo 8 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Italijos susitarimo 8 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Latvijos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Latvijos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 13 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lietuvos susitarimo 13 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Liuksemburgo susitarimo 11 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Maltos susitarimo 10 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Maltos susitarimo 10 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Nyderlandų susitarimo 5 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Lenkijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Lenkijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 19 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Portugalijos susitarimo 19 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Slovakijos susitarimo 12 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Slovakijos susitarimo 12 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Slovėnijos susitarimo 9 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Slovėnijos susitarimo 9 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Ispanijos susitarimo 7 straipsnis,

| — | Kroatijos ir Švedijos susitarimo 11 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir Švedijos susitarimo 11 straipsnis,

| — | Kroatijos ir JK susitarimo 7 straipsnis. |
| --- | --- |

—

Kroatijos ir JK susitarimo 7 straipsnis.

III PRIEDAS

Šio Susitarimo 2 straipsnyje nurodytų kitų valstybių sąrašas

| a) | Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

a)

Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| b) | Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

b)

Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| c) | Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

c)

Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| d) | Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto). |
| --- | --- |

d)

Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto).

---

Valstybių narių vyriausybių atstovų konferencija

| 24.5.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 136/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 136/41

---

VALSTYBIŲ NARIŲ, KURIŲ VALIUTA YRA EURO, VADOVŲ ARBA VYRIAUSYBIŲ VADOVŲ BENDRU SUTARIMU PRIIMTAS SPRENDIMAS

2006 m. gegužės 19 d.

dėl Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimo

(2006/371/EB)

EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ, KURIŲ VALIUTA YRA EURO, VADOVAI ARBA VYRIAUSYBIŲ VADOVAI,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 112 straipsnio 2 dalies b punktą ir 122 straipsnio 4 dalį, taip pat į Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 11.2 ir 43.3 straipsnius,

atsižvelgdami į Tarybos rekomendaciją (1),

atsižvelgdami į Europos Parlamento nuomonę (2),

atsižvelgdami į Europos centrinio banko valdančiosios tarybos nuomonę (3),

NUSPRENDŽIA:

1 straipsnis

Jürgen STARK skiriamas Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijai nuo 2006 m. birželio 1 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 19 d.

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 47, 2006 2 17, p. 58.

1

(2)  2006 m. gegužės 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  OL C 58, 2006 3 10, p. 12.

3

---