# Úradný vestník L 133/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 133 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4919. mája 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 133

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4919. mája 2006

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2006 – opravný rozpočet 1 | 1 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie na rozpočtový rok 2006 – opravný rozpočet 1 | 19 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2006 – opravný rozpočet 1

1

*

Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie na rozpočtový rok 2006 – opravný rozpočet 1

19

| | | Korigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k Výkazu príjmov a výdavkov Eurojustu na rozpočtový rok 2006 (Ú. v. EÚ L 67, 8.3.2006) | 35 |

Korigendum

*

Korigendum k Výkazu príjmov a výdavkov Eurojustu na rozpočtový rok 2006 (Ú. v. EÚ L 67, 8.3.2006)

35

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie

| 19.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 133/1

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2006 – Opravný rozpočet 1

(2006/341/ES)

VÝKAZ PRÍJMOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| 1 0 | DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | Hlava 1 – Súčet | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

13 342 216

489 142

13 831 358

Hlava 1 – Súčet

13 342 216

489 142

13 831 358

CELKOVÝ SÚČET

13 522 519

489 142

14 011 661

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 0 |
| 1 0 0 | Dotácia Európskeho spoločenstva | 13 200 000 | — | 13 200 000 |
| 1 0 1 | Program Phare III (účelovo viazané) | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| 1 0 2 | Program Phare IV (účelovo viazané) | 142 216 | 159 704 | 301 920 |
| | KAPITOLA 1 0 – SÚČET | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | Hlava 1 – Súčet | 13 342 216 | 489 142 | 13 831 358 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |
| KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Dotácia Európskeho spoločenstva

13 200 000

—

13 200 000

1 0 1

Program Phare III (účelovo viazané)

142 216

187 222

329 438

1 0 2

Program Phare IV (účelovo viazané)

142 216

159 704

301 920

KAPITOLA 1 0 – SÚČET

13 342 216

489 142

13 831 358

Hlava 1 – Súčet

13 342 216

489 142

13 831 358

CELKOVÝ SÚČET

13 522 519

489 142

14 011 661

KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

Poznámky

Celkové dotácie Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 1 0 —DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0Dotácia Európskeho spoločenstva

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 13 200 000 | — | 13 200 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

13 200 000

—

13 200 000

Poznámky

Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/95 (Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 1). Podľa článku 12 ods. 3 tohto nariadenia je dotácia pre agentúru zahrnutá do časti „Komisia“ vo všeobecnom rozpočte.

1 0 1Program Phare III (účelovo viazané)

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 142 216 | 187 222 | 329 438 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

142 216

187 222

329 438

Poznámky

Tento článok zahŕňa viazané príjmy z programu Phare a financovanie programu Phare III, ktorý bol podpísaný s Európskym spoločenstvom v celkovej výške 500 000 EUR a ktorý bude prebiehať v rokoch 2005 – 2006. Činnosti v rámci programu Phare III sa v schválenom programe práce odrážajú ako viazané príjmy a výdavky. Číselný údaj za rok 2005 predstavuje aktuálne plnenie rozpočtu v danom roku. Zostatok vzhľadom na celkovú sumu 500 000 EUR sa objaví v roku 2006.

1 0 2Program Phare IV (účelovo viazané)

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 142 216 | 159 704 | 301 920 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

142 216

159 704

301 920

Poznámky

Tento článok zahŕňa viazané príjmy z programu Phare a financovanie programu Phare III, ktorý bol podpísaný s Európskym spoločenstvom v celkovej výške 450 000 EUR a ktorý bude prebiehať v rokoch 2006 – 2007. Činnosti v rámci programu Phare III sa v schválenom programe práce odrážajú ako viazané príjmy a výdavky.

VÝKAZ VÝDAVKOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 |
| PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 3 0 | VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 5 750 000 | — | 5 750 000 |
| 3 1 | STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP) | | | |
| 3 2 | PROGRAM PHARE | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| 3 3 | AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| 3 4 | PROGRAM PHARE IV (ÚČELOVO VIAZANÉ) | | 301 920 | 301 920 |
| | Hlava 3 – Súčet | 7 442 216 | 489 142 | 7 931 358 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0

VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

5 750 000

—

5 750 000

3 1

STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP)

3 2

PROGRAM PHARE

142 216

187 222

329 438

3 3

AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE

1 550 000

—

1 550 000

3 4

PROGRAM PHARE IV (ÚČELOVO VIAZANÉ)

301 920

301 920

Hlava 3 – Súčet

7 442 216

489 142

7 931 358

CELKOVÝ SÚČET

13 522 519

489 142

14 011 661

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 0 |
| 3 0 0 |
| Činnosti kontaktných miest, vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie |
| 3 0 0 0 | Žiadosti o informácie a ostatné náklady | p.m. | p.m. | p.m. |
| 3 0 0 1 | Dotácia pre kontaktné miesta | 940 000 | — | 940 000 |
| 3 0 0 2 | Stretnutia kontaktných miest | 88 500 | — | 88 500 |
| 3 0 0 3 | Externé hodnotenie agentúry a siete kontaktných miest | 150 000 | — | 150 000 |
| | Článok 3 0 0 – Medzisúčet | 1 178 500 | — | 1 178 500 |
| 3 0 1 |
| Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete |
| 3 0 1 0 | Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete | 180 000 | — | 180 000 |
| | Článok 3 0 1 – Medzisúčet | 180 000 | — | 180 000 |
| 3 0 2 |
| Informačné projekty a plány/Tematické strediská a zmluvní dodávatelia |
| 3 0 2 0 | Observatórium rizík | 628 500 | — | 628 500 |
| 3 0 2 1 | Dobrá prax bezpečnosti a ochrany zdravia (TS) | | | |
| 3 0 2 2 | Výskumné práce a ochrana zdravia (TS) | | | |
| 3 0 2 3 | Dobrá prax bezpečnosti a ochrana zdravia (TS) – nové členské štáty | | | |
| 3 0 2 4 | Pracovné prostredie | 1 100 000 | — | 1 100 000 |
| | Článok 3 0 2 – Medzisúčet | 1 728 500 | | 1 728 500 |
| 3 0 3 |
| Konferencie, semináre a verejné podujatia, propagačné aktivity, ad hoc zasadnutia a pod. |
| 3 0 3 0 | Konferencie, semináre, verejné podujatia, propagačné aktivity a pod. | 480 000 | — | 480 000 |
| 3 0 3 2 | Iné zasadnutia | 66 690 | — | 66 690 |
| | Článok 3 0 3 – Medzisúčet | 546 690 | — | 546 690 |
| 3 0 4 |
| Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti |
| 3 0 4 0 | Zverejňovanie a šírenie výsledkov štúdií a iné informačné činnosti a produkty agentúry | 380 000 | — | 380 000 |
| 3 0 4 4 | Editovanie | 51 250 | — | 51 250 |
| | Článok 3 0 4 – Medzisúčet | 431 250 | — | 431 250 |
| 3 0 6 |
| Preklad a tlmočenie |
| 3 0 6 0 | Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov | 705 811 | — | 705 811 |
| 3 0 6 1 | Tlmočenie | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 3 0 6 – Medzisúčet | 705 811 | — | 705 811 |
| 3 0 7 |
| Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| 3 0 7 2 | Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 480 000 | — | 480 000 |
| | Článok 3 0 7 – Medzisúčet | 480 000 | — | 480 000 |
| 3 0 8 |
| Stretnutia riadiacej rady a predsedníctva |
| 3 0 8 0 | Stretnutia riadiacej rady a predsedníctva | 271 202 | — | 271 202 |
| | Článok 3 0 8 – Medzisúčet | 271 202 | — | 271 202 |
| 3 0 9 |
| Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu |
| 3 0 9 1 | Výdavky na služobné cesty a služobné cestovanie a iné pridružené výdavky | 219 351 | — | 219 351 |
| 3 0 9 2 | Výdavky na reprezentáciu | 8 696 | — | 8 696 |
| | Článok 3 0 9 – Medzisúčet | 228 047 | — | 228 047 |
| | KAPITOLA 3 0 – SÚČET | 5 750 000 | — | 5 750 000 |
| KAPITOLA 3 1 |
| 3 1 1 |
| Podpora projektov |
| 3 1 1 0 | Podpora projektov | | | |
| | Článok 3 1 1 – Medzisúčet | | | |
| 3 1 2 |
| Informačné činnosti agentúry |
| 3 1 2 0 | Informačné činnosti agentúry | | | |
| | Článok 3 1 2 – Medzisúčet | | | |
| 3 1 4 |
| Hodnotenie MSP |
| 3 1 4 0 | Hodnotenie MSP | | | |
| | Článok 3 1 4 – Medzisúčet | | | |
| | KAPITOLA 3 1 – SÚČET | | | |
| KAPITOLA 3 2 |
| 3 2 0 |
| Program Phare III (účelovo viazané) |
| 3 2 0 0 | Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov | 53 240 | 27 627 | 80 867 |
| 3 2 1 0 | Cestovné náklady (medzinárodné) | 31 757 | 44 400 | 76 157 |
| 3 2 1 1 | Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí | 2 170 | 1 629 | 3 799 |
| 3 2 1 2 | Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách | 2 700 | 6 797 | 9 497 |
| 3 2 2 0 | Preklady/tlmočenie | 17 600 | — | 17 600 |
| 3 2 3 0 | Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom | — | 14 376 | 14 376 |
| 3 2 4 0 | Správcovia siete | 13 336 | 6 564 | 19 900 |
| 3 2 4 1 | Technické vybavenie | | 10 000 | 10 000 |
| 3 2 5 0 | TS Dobrá prax | | — | — |
| 3 2 6 0 | Administratívne náklady | 1 413 | 2 057 | 3 470 |
| 3 2 7 0 | Tlač informačných materiálov | 20 000 | 7 772 | 27 772 |
| 3 2 8 0 | Semináre a konferencie Iniciatívy za zdravé pracovisko | | 48 000 | 48 000 |
| 3 2 8 1 | Mediálne služby | | 10 000 | 10 000 |
| 3 2 8 2 | Vedenie zoznamu a distribúcia | | 8 000 | 8 000 |
| | Článok 3 2 0 – Medzisúčet | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| | KAPITOLA 3 2 – SÚČET | 142 216 | 187 222 | 329 438 |
| KAPITOLA 3 3 |
| 3 3 0 | Akčný plán pre rozšírenie | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| | KAPITOLA 3 3 – SÚČET | 1 550 000 | — | 1 550 000 |
| KAPITOLA 3 4 |
| 3 4 0 |
| Program Phare IV (účelovo viazané) |
| 3 4 0 0 | Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov | | 67 500 | 67 500 |
| 3 4 1 0 | Cestovné náklady (medzinárodné) | | 45 000 | 45 000 |
| 3 4 1 1 | Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí | | 3 110 | 3 110 |
| 3 4 1 2 | Náklady na služobné cesty pre účastníkov seminárov/konferencií | | 6 000 | 6 000 |
| 3 4 2 0 | Preklady/tlmočenie | | 27 840 | 27 840 |
| 3 4 3 0 | Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom | | 44 000 | 44 000 |
| 3 4 4 0 | Správcovia siete, asistent pre kontaktné miesta | | 75 600 | 75 600 |
| 3 4 4 1 | Počítačové vybavenie | | 4 800 | 4 800 |
| 3 4 5 0 | Nábytok | | 4 000 | 4 000 |
| 3 4 6 0 | Tlač informačných materiálov | | 24 070 | 24 070 |
| | Článok 3 4 0 – Medzisúčet | | 301 920 | 301 920 |
| | KAPITOLA 3 4 – SÚČET | | 301 920 | 301 920 |
| | Hlava 3 – Súčet | 7 442 216 | 489 142 | 7 931 358 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 13 522 519 | 489 142 | 14 011 661 |
| KAPITOLA 3 0 — VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
  KAPITOLA 3 1 — STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP)
  KAPITOLA 3 2 — PROGRAM PHARE
  KAPITOLA 3 3 — AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE
  KAPITOLA 3 4 — PROGRAM PHARE IV (ÚČELOVO VIAZANÉ) |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

KAPITOLA 3 0

3 0 0

Činnosti kontaktných miest, vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie

3 0 0 0

Žiadosti o informácie a ostatné náklady

p.m.

p.m.

p.m.

3 0 0 1

Dotácia pre kontaktné miesta

940 000

—

940 000

3 0 0 2

Stretnutia kontaktných miest

88 500

—

88 500

3 0 0 3

Externé hodnotenie agentúry a siete kontaktných miest

150 000

—

150 000

Článok 3 0 0 – Medzisúčet

1 178 500

—

1 178 500

3 0 1

Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete

3 0 1 0

Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete

180 000

—

180 000

Článok 3 0 1 – Medzisúčet

180 000

—

180 000

3 0 2

Informačné projekty a plány/Tematické strediská a zmluvní dodávatelia

3 0 2 0

Observatórium rizík

628 500

—

628 500

3 0 2 1

Dobrá prax bezpečnosti a ochrany zdravia (TS)

3 0 2 2

Výskumné práce a ochrana zdravia (TS)

3 0 2 3

Dobrá prax bezpečnosti a ochrana zdravia (TS) – nové členské štáty

3 0 2 4

Pracovné prostredie

1 100 000

—

1 100 000

Článok 3 0 2 – Medzisúčet

1 728 500

1 728 500

3 0 3

Konferencie, semináre a verejné podujatia, propagačné aktivity, ad hoc zasadnutia a pod.

3 0 3 0

Konferencie, semináre, verejné podujatia, propagačné aktivity a pod.

480 000

—

480 000

3 0 3 2

Iné zasadnutia

66 690

—

66 690

Článok 3 0 3 – Medzisúčet

546 690

—

546 690

3 0 4

Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti

3 0 4 0

Zverejňovanie a šírenie výsledkov štúdií a iné informačné činnosti a produkty agentúry

380 000

—

380 000

3 0 4 4

Editovanie

51 250

—

51 250

Článok 3 0 4 – Medzisúčet

431 250

—

431 250

3 0 6

Preklad a tlmočenie

3 0 6 0

Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov

705 811

—

705 811

3 0 6 1

Tlmočenie

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 3 0 6 – Medzisúčet

705 811

—

705 811

3 0 7

Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

3 0 7 2

Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

480 000

—

480 000

Článok 3 0 7 – Medzisúčet

480 000

—

480 000

3 0 8

Stretnutia riadiacej rady a predsedníctva

3 0 8 0

Stretnutia riadiacej rady a predsedníctva

271 202

—

271 202

Článok 3 0 8 – Medzisúčet

271 202

—

271 202

3 0 9

Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

3 0 9 1

Výdavky na služobné cesty a služobné cestovanie a iné pridružené výdavky

219 351

—

219 351

3 0 9 2

Výdavky na reprezentáciu

8 696

—

8 696

Článok 3 0 9 – Medzisúčet

228 047

—

228 047

KAPITOLA 3 0 – SÚČET

5 750 000

—

5 750 000

KAPITOLA 3 1

3 1 1

Podpora projektov

3 1 1 0

Podpora projektov

Článok 3 1 1 – Medzisúčet

3 1 2

Informačné činnosti agentúry

3 1 2 0

Informačné činnosti agentúry

Článok 3 1 2 – Medzisúčet

3 1 4

Hodnotenie MSP

3 1 4 0

Hodnotenie MSP

Článok 3 1 4 – Medzisúčet

KAPITOLA 3 1 – SÚČET

KAPITOLA 3 2

3 2 0

Program Phare III (účelovo viazané)

3 2 0 0

Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

53 240

27 627

80 867

3 2 1 0

Cestovné náklady (medzinárodné)

31 757

44 400

76 157

3 2 1 1

Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí

2 170

1 629

3 799

3 2 1 2

Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách

2 700

6 797

9 497

3 2 2 0

Preklady/tlmočenie

17 600

—

17 600

3 2 3 0

Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

—

14 376

14 376

3 2 4 0

Správcovia siete

13 336

6 564

19 900

3 2 4 1

Technické vybavenie

10 000

10 000

3 2 5 0

TS Dobrá prax

—

—

3 2 6 0

Administratívne náklady

1 413

2 057

3 470

3 2 7 0

Tlač informačných materiálov

20 000

7 772

27 772

3 2 8 0

Semináre a konferencie Iniciatívy za zdravé pracovisko

48 000

48 000

3 2 8 1

Mediálne služby

10 000

10 000

3 2 8 2

Vedenie zoznamu a distribúcia

8 000

8 000

Článok 3 2 0 – Medzisúčet

142 216

187 222

329 438

KAPITOLA 3 2 – SÚČET

142 216

187 222

329 438

KAPITOLA 3 3

3 3 0

Akčný plán pre rozšírenie

1 550 000

—

1 550 000

KAPITOLA 3 3 – SÚČET

1 550 000

—

1 550 000

KAPITOLA 3 4

3 4 0

Program Phare IV (účelovo viazané)

3 4 0 0

Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

67 500

67 500

3 4 1 0

Cestovné náklady (medzinárodné)

45 000

45 000

3 4 1 1

Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí

3 110

3 110

3 4 1 2

Náklady na služobné cesty pre účastníkov seminárov/konferencií

6 000

6 000

3 4 2 0

Preklady/tlmočenie

27 840

27 840

3 4 3 0

Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

44 000

44 000

3 4 4 0

Správcovia siete, asistent pre kontaktné miesta

75 600

75 600

3 4 4 1

Počítačové vybavenie

4 800

4 800

3 4 5 0

Nábytok

4 000

4 000

3 4 6 0

Tlač informačných materiálov

24 070

24 070

Článok 3 4 0 – Medzisúčet

301 920

301 920

KAPITOLA 3 4 – SÚČET

301 920

301 920

Hlava 3 – Súčet

7 442 216

489 142

7 931 358

CELKOVÝ SÚČET

13 522 519

489 142

14 011 661

KAPITOLA 3 0 — VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 1 — STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP)

KAPITOLA 3 2 — PROGRAM PHARE

KAPITOLA 3 3 — AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE

KAPITOLA 3 4 — PROGRAM PHARE IV (ÚČELOVO VIAZANÉ)

Poznámky

Celkové rozpočtové prostriedky na pokrytie prevádzkových výdavkov.

KAPITOLA 3 0 —VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0 0Činnosti kontaktných miest, vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie

3 0 0 0Žiadosti o informácie a ostatné náklady

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s odpovedaním na žiadosti o informácie (na ktoré odpovedá kontaktné miesto) a na vypracovanie malých správ na základe ich výsledkov a na pokrytie iných nákladov spojených so správou systému kontaktných miest.

3 0 0 1Dotácia pre kontaktné miesta

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 940 000 | — | 940 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

940 000

—

940 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu činností agentúrnej siete kontaktných miest na zabezpečenie účinného šírenia informácií agentúry a posolstiev kampaní na úrovni členských štátov. To sa realizuje prostredníctvom grantových dohôd medzi agentúrou a kontaktnými miestami o spolufinancovaní vhodných aktivít, ako je podpora činností súvisiacich s Európskym týždňom a iné kroky súvisiace so šírením informácií.

3 0 0 2Stretnutia kontaktných miest

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 88 500 | — | 88 500 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

88 500

—

88 500

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov na sieť kontaktných miest, vrátane cestovných nákladov a nákladov na diéty, nákladov na tlmočenie, ak je potrebné a nájom miestností, ak je potrebné.

3 0 0 3Externé hodnotenie agentúry a siete kontaktných miest

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | — | 150 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

150 000

—

150 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie zmluvných nákladov spojených s hodnotením práce agentúry a jej siete kontaktných miest.

3 0 1Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete

3 0 1 0Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 180 000 | — | 180 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

180 000

—

180 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie spravovania a rozvoja elektronických komunikácií agentúry. Sú v tom zahrnuté internetové stránky „tretej generácie“ vrátane viacjazyčných internetových stránok, až do 20 jazykov, vonkajšia a vnútorná sieť agentúry.

3 0 2Informačné projekty a plány/Tematické strediská a zmluvní dodávatelia

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie práce tematických stredísk menovaných riadiacou radou, ako súčasť pracovného programu agentúry alebo osobitných projektov a správ, ktoré prispejú k zavedeniu hlavných oblastí činnosti pracovného programu agentúry.

3 0 2 0Observatórium rizík

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 628 500 | — | 628 500 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

628 500

—

628 500

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú zriadenie a rozvoj observatória rizík. Zahŕňajú najmä zber, analýzu a zjednocovanie existujúcich štatistických údajov o nových a vznikajúcich rizikách; rozvoj internetovej stránky observatória rizík; prípravnú a skúšobnú fázu prieskumu podnikov/diskusie o podnikoch v rámci EÚ; určovanie výskumných priorít v oblasti BOZP a podporu výskumných projektov BOZP na úrovni EÚ.

3 0 2 1Dobrá prax bezpečnosti a ochrany zdravia (TS)

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú v roku 2005 zahrnuté do riadkov 3 0 2 0 a 3 0 2 4.

3 0 2 2Výskumné práce a ochrana zdravia (TS)

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú v roku 2005 zahrnuté do riadkov 3 0 2 0 a 3 0 2 4.

3 0 2 3Dobrá prax bezpečnosti a ochrana zdravia (TS) – nové členské štáty

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky boli v roku 2005 zahrnuté do položky 3 0 2 4.

3 0 2 4Pracovné prostredie

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 100 000 | — | 1 100 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

1 100 000

—

1 100 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú rozvoj množstva tém, ktoré sú kombináciou prehľadu a analýzy existujúcich výskumov, pokrývajú zber a poskytovanie postupov a dobrej praxe. Zahŕňajú najmä príspevok k Európskemu týždňu mladých pracovníkov, prehľad odvetvia (hotely a reštaurácie), prípravu Európskeho týždňa 2007 o muskuloskeletálnych poruchách a pokračovanie rozvoja funkcií a obsahu internetovej stránky.

3 0 3Konferencie, semináre a verejné podujatia, propagačné aktivity, ad hoc zasadnutia a pod.

3 0 3 0Konferencie, semináre, verejné podujatia, propagačné aktivity a pod.

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | — | 480 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

480 000

—

480 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie propagačných a komunikačných činností pre produkty a služby agentúry, ktoré prispejú k realizácii pracovného programu. Tieto činnosti môžu zahŕňať organizáciu marketingu, prieskum trhu, tlačové a propagačné aktivity týkajúce sa práce agentúry (prieskumy, brožúry, videá, plagáty, verejné podujatia, konferencie, semináre, výstavy, kampane a pod.) a príspevky k podobným činnostiam organizované tretími stranami, ktoré prispievajú k realizácii a rozvoju pracovného programu.

3 0 3 2Iné zasadnutia

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 66 690 | — | 66 690 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

66 690

—

66 690

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov iných zasadnutí, ako sú ad hoc zasadnutia alebo iné zasadnutia odborníkov (vrátane cestovných nákladov a nákladov na diéty, nákladov na tlmočenie, ak je potrebné a nájom miestností, ak je potrebné).

3 0 4Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti

3 0 4 0Zverejňovanie a šírenie výsledkov štúdií a iné informačné činnosti a produkty agentúry

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 380 000 | — | 380 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

380 000

—

380 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na publikovanie a distribúciu (vrátane databáz a odosielania poštou) výsledkov štúdií, iných informačných činností a publikácií o agentúre (výročná správa, spravodaj, rozpočet agentúry atď.), ktoré budú prispievať k realizácii pracovného programu.

3 0 4 4Editovanie

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 51 250 | — | 51 250 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

51 250

—

51 250

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie nákladov na editovanie.

3 0 6Preklad a tlmočenie

3 0 6 0Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 705 811 | — | 705 811 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

705 811

—

705 811

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prekladu štúdií, správ, ako aj pracovných dokumentov pre riadiacou radu a predsedníctvo a na kongresy, semináre atď. do rôznych jazykov Spoločenstva. Prekladateľské práce bude vykonávať najmä Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie v Luxembursku.

3 0 6 1Tlmočenie

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie tlmočníckych služieb, ktoré mu budú fakturovať inštitúcie, hlavne Komisia. Sú tiež určené na platby pre externých tlmočníkov, ktorých si agentúra najme na nie bežné konferencie, na ktorých nie je Komisia schopná poskytovať tlmočenie. Toto zahŕňa okrem odmeny príspevky na plán životného poistenia a na poistenia proti chorobe, úrazu a úmrtiu a nahradenie cestovných výdavkov tým externým tlmočníkom, ktorých podnikateľská adresa nie je v mieste zamestnani a, a platbu fixne stanovených cestovných diét.

3 0 7Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

3 0 7 2Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 480 000 | — | 480 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

480 000

—

480 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na výrobu a distribúciu materiálu na kampane, organizovanie a riadenie konferencií (záverečné podujatie a plán dobrej praxe), semináre, výstavy, verejné podujatia, propagačné aktivity a hodnotenia v rámci Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

3 0 8Stretnutia riadiacej rady a predsedníctva

3 0 8 0Stretnutia riadiacej rady a predsedníctva

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 271 202 | — | 271 202 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

271 202

—

271 202

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov na riadiacu radu a jej predsedníctvo, vrátane cestovných nákladov a nákladov na diéty, nákladov na tlmočenie a nájom miestností, ak je potrebné.

3 0 9Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

3 0 9 1Výdavky na služobné cesty a služobné cestovanie a iné pridružené výdavky

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 219 351 | — | 219 351 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

219 351

—

219 351

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na dopravu, vyplácanie denných diét na služobných cestách a vedľajšie alebo výnimočné výdavky, ktoré vzniknú zamestnancom v záujme danej služby a v súlade s ustanoveniami služobného poriadku platného pre úradníkov Európskych spoločenstiev.

3 0 9 2Výdavky na reprezentáciu

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 8 696 | — | 8 696 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

8 696

—

8 696

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciu.

KAPITOLA 3 1 —STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP)

3 1 1Podpora projektov

3 1 1 0Podpora projektov

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení v prospech SMP na rozvoj a výmenu účinných príkladov dobrej praxe s cieľom znížiť bezpečnostné a zdravotné riziká.

3 1 2Informačné činnosti agentúry

3 1 2 0Informačné činnosti agentúry

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie organizácie informačných činností agentúry, najmä na podporu výsledkov ocenených projektov.

3 1 4Hodnotenie MSP

3 1 4 0Hodnotenie MSP

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | | |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie hodnotenia a podávania správ externého dodávateľa o systémoch financovania MSP.

KAPITOLA 3 2 —PROGRAM PHARE

3 2 0Program Phare III (účelovo viazané)

Poznámky

Táto kapitola zahŕňa prípravné opatrenia na budúcu účasť Rumunska a Bulharska v agentúre. S Európskym spoločenstvom bol podpísaný program Phare III vo výške 500 000 EUR, ktorý bude prebiehať v rokoch 2005 – 2006. Činnosti v rámci programu Phare III sa v schválenom programe práce odrážajú ako viazané príjmy a výdavky. Číselný údaj za rok 2005 predstavuje aktuálne plnenie rozpočtu v danom roku. Zostatok vzhľadom na celkovú sumu 500 000 EUR sa objaví v roku 2006.

3 2 0 0Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 53 240 | 27 627 | 80 867 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

53 240

27 627

80 867

3 2 1 0Cestovné náklady (medzinárodné)

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 31 757 | 44 400 | 76 157 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

31 757

44 400

76 157

3 2 1 1Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 170 | 1 629 | 3 799 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

2 170

1 629

3 799

3 2 1 2Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 700 | 6 797 | 9 497 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

2 700

6 797

9 497

3 2 2 0Preklady/tlmočenie

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 17 600 | — | 17 600 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

17 600

—

17 600

3 2 3 0Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| — | 14 376 | 14 376 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

—

14 376

14 376

3 2 4 0Správcovia siete

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 13 336 | 6 564 | 19 900 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

13 336

6 564

19 900

3 2 4 1Technické vybavenie

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 10 000 | 10 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

10 000

10 000

3 2 5 0TS Dobrá prax

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | — | — |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

—

—

3 2 6 0Administratívne náklady

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 413 | 2 057 | 3 470 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

1 413

2 057

3 470

3 2 7 0Tlač informačných materiálov

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 20 000 | 7 772 | 27 772 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

20 000

7 772

27 772

3 2 8 0Semináre a konferencie Iniciatívy za zdravé pracovisko

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 48 000 | 48 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

48 000

48 000

3 2 8 1Mediálne služby

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 10 000 | 10 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

10 000

10 000

3 2 8 2Vedenie zoznamu a distribúcia

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 8 000 | 8 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

8 000

8 000

KAPITOLA 3 3 —AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE

3 3 0Akčný plán pre rozšírenie

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 550 000 | — | 1 550 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

1 550 000

—

1 550 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na realizáciu akčného plánu pre rozšírenie (APR) na zlepšenie zdravia a bezpečnosti v 10 nových členských štátoch. Zahŕňajú najmä aktivity na zlepšenie povedomia a aktivity súvisiace s transferom poznatkov SMP.

KAPITOLA 3 4 —PROGRAM PHARE IV (ÚČELOVO VIAZANÉ)

3 4 0Program Phare IV (účelovo viazané)

Poznámky

Táto kapitola zahŕňa prípravné opatrenia na budúcu účasť Chorvátska a Turecka v agentúre. S Európskym spoločenstvom bol podpísaný program Phare III vo výške 450 000 EUR, ktorý bude prebiehať v rokoch 2006 – 2007. Činnosti v rámci programu Phare IV sú zohľadnené v schválenom programe práce ako účelovo viazané príjmy a výdavky. Číselné údaje odrážajú úrovne výkonu na roky 2006 a 2007. Zostatok za rok 2006, ktorý nebude viazaný, sa prenesie do roku 2007.

3 4 0 0Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 67 500 | 67 500 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

67 500

67 500

3 4 1 0Cestovné náklady (medzinárodné)

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 45 000 | 45 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

45 000

45 000

3 4 1 1Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 3 110 | 3 110 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

3 110

3 110

3 4 1 2Náklady na služobné cesty pre účastníkov seminárov/konferencií

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 6 000 | 6 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

6 000

6 000

3 4 2 0Preklady/tlmočenie

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 27 840 | 27 840 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

27 840

27 840

3 4 3 0Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 44 000 | 44 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

44 000

44 000

3 4 4 0Správcovia siete, asistent pre kontaktné miesta

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 75 600 | 75 600 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

75 600

75 600

3 4 4 1Počítačové vybavenie

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 4 800 | 4 800 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

4 800

4 800

3 4 5 0Nábytok

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 4 000 | 4 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

4 000

4 000

3 4 6 0Tlač informačných materiálov

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | 24 070 | 24 070 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

24 070

24 070

---

| 19.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 133/19

---

Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie na rozpočtový rok 2006 – opravný rozpočet 1

(2006/342/ES)

VÝKAZ PRÍJMOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV |
| 1 0 | PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV | | p.m. | p.m. |
| | Hlava 1 – Súčet | 24 742 000 | p.m. | 24 742 000 |
| 5 |
| PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA |
| 5 0 | PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Hlava 5 – Súčet | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

1

PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

1 0

PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV

p.m.

p.m.

Hlava 1 – Súčet

24 742 000

p.m.

24 742 000

5

PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

5 0

PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

p.m.

15 451 165

15 451 165

Hlava 5 – Súčet

p.m.

15 451 165

15 451 165

CELKOVÝ SÚČET

26 847 000

15 451 165

42 298 165

HLAVA 1

PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 0 |
| 1 0 2 |
| 1 0 2 3 | Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru | | p.m. | p.m. |
| | Článok 1 0 2 – Medzisúčet | | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 1 0 – SÚČET | | p.m. | p.m. |
| | Hlava 1 – Súčet | 24 742 000 | p.m. | 24 742 000 |
| KAPITOLA 1 0 — PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

KAPITOLA 1 0

1 0 2

1 0 2 3

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru

p.m.

p.m.

Článok 1 0 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

KAPITOLA 1 0 – SÚČET

p.m.

p.m.

Hlava 1 – Súčet

24 742 000

p.m.

24 742 000

KAPITOLA 1 0 — PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV

KAPITOLA 1 0 —PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV

1 0 2

1 0 2 3Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

p.m.

p.m.

HLAVA 5

PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 5 0 |
| 5 0 0 |
| Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka |
| 5 0 0 0 | Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Článok 5 0 0 – Medzisúčet | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | KAPITOLA 5 0 – SÚČET | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | Hlava 5 – Súčet | p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |
| KAPITOLA 5 0 — PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

KAPITOLA 5 0

5 0 0

Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

5 0 0 0

Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

p.m.

15 451 165

15 451 165

Článok 5 0 0 – Medzisúčet

p.m.

15 451 165

15 451 165

KAPITOLA 5 0 – SÚČET

p.m.

15 451 165

15 451 165

Hlava 5 – Súčet

p.m.

15 451 165

15 451 165

CELKOVÝ SÚČET

26 847 000

15 451 165

42 298 165

KAPITOLA 5 0 — PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

KAPITOLA 5 0 —PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

5 0 0Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

5 0 0 0Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 15 451 165 | 15 451 165 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

p.m.

15 451 165

15 451 165

Poznámky

Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka (článok 16 finančného nariadenia Prekladateľského strediska z 22. decembra 2003).

VÝKAZ VÝDAVKOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAMESTNANCI |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ | 14 361 000 | 750 000 | 15 111 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 14 714 000 | 750 000 | 15 464 000 |
| 2 |
| VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI |
| 2 1 | SPRACOVANIE ÚDAJOV | 1 600 000 | 945 000 | 2 545 000 |
| | Hlava 2 – Súčet | 3 676 000 | 945 000 | 4 621 000 |
| 3 |
| PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 3 0 | EXTERNÉ PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 6 414 000 | 641 000 | 7 055 000 |
| 10 |
| REZERVY |
| 10 0 | DOČASNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | Hlava 10 – Súčet | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

1

ZAMESTNANCI

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

14 361 000

750 000

15 111 000

Hlava 1 – Súčet

14 714 000

750 000

15 464 000

2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI

2 1

SPRACOVANIE ÚDAJOV

1 600 000

945 000

2 545 000

Hlava 2 – Súčet

3 676 000

945 000

4 621 000

3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0

EXTERNÉ PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY

6 384 000

641 000

7 025 000

Hlava 3 – Súčet

6 414 000

641 000

7 055 000

10

REZERVY

10 0

DOČASNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY

2 043 000

13 115 165

15 158 165

Hlava 10 – Súčet

2 043 000

13 115 165

15 158 165

CELKOVÝ SÚČET

26 847 000

15 451 165

42 298 165

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 1 |
| 1 1 1 |
| Pomocní zamestnanci a miestni zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocní zamestnanci | 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |
| | KAPITOLA 1 1 – SÚČET | 14 361 000 | 750 000 | 15 111 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 14 714 000 | 750 000 | 15 464 000 |
| KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

KAPITOLA 1 1

1 1 1

Pomocní zamestnanci a miestni zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

250 000

750 000

1 000 000

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

250 000

750 000

1 000 000

KAPITOLA 1 1 – SÚČET

14 361 000

750 000

15 111 000

Hlava 1 – Súčet

14 714 000

750 000

15 464 000

KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

1 1 1Pomocní zamestnanci a miestni zamestnanci

1 1 1 0Pomocní zamestnanci

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 250 000 | 750 000 | 1 000 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

250 000

750 000

1 000 000

Poznámky

Podmienky zamestnania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 3 a hlava III.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie odmeny (vrátane nadčasov) pomocným zamestnancom a príspevky zamestnávateľa na ich sociálne zabezpečenie.

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 1 |
| 2 1 0 |
| Spracovanie údajov |
| 2 1 0 0 | Prevádzkovanie počítačového strediska | 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |
| | Článok 2 1 0 – Medzisúčet | 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |
| 2 1 2 |
| 2 1 2 0 | Služby informatikov | 600 000 | 395 000 | 995 000 |
| | Článok 2 1 2 – Medzisúčet | 600 000 | 395 000 | 995 000 |
| | KAPITOLA 2 1 – SÚČET | 1 600 000 | 945 000 | 2 545 000 |
| | Hlava 2 – Súčet | 3 676 000 | 945 000 | 4 621 000 |
| KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

KAPITOLA 2 1

2 1 0

Spracovanie údajov

2 1 0 0

Prevádzkovanie počítačového strediska

1 000 000

550 000

1 550 000

Článok 2 1 0 – Medzisúčet

1 000 000

550 000

1 550 000

2 1 2

2 1 2 0

Služby informatikov

600 000

395 000

995 000

Článok 2 1 2 – Medzisúčet

600 000

395 000

995 000

KAPITOLA 2 1 – SÚČET

1 600 000

945 000

2 545 000

Hlava 2 – Súčet

3 676 000

945 000

4 621 000

KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV

KAPITOLA 2 1 —SPRACOVANIE ÚDAJOV

2 1 0Spracovanie údajov

2 1 0 0Prevádzkovanie počítačového strediska

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 000 | 550 000 | 1 550 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

1 000 000

550 000

1 550 000

Poznámky

Táto pridelená čiastka je určená na krytie nákupu alebo nájmu počítačového hardvéru, vývoja softvéru a údržby softvéru/balíkov softvéru a spotrebný materiál pre počítače atď.

2 1 2

2 1 2 0Služby informatikov

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | 395 000 | 995 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

600 000

395 000

995 000

Poznámky

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na externých prevádzkových zamestnancov (operátori, správcovia, systémoví inžinieri atď.).

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 0 |
| 3 0 0 |
| Externé prekladateľské služby |
| 3 0 0 0 | Externé prekladateľské služby | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Článok 3 0 0 – Medzisúčet | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | KAPITOLA 3 0 – SÚČET | 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 6 414 000 | 641 000 | 7 055 000 |
| KAPITOLA 3 0 — EXTERNÉ PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

KAPITOLA 3 0

3 0 0

Externé prekladateľské služby

3 0 0 0

Externé prekladateľské služby

6 384 000

641 000

7 025 000

Článok 3 0 0 – Medzisúčet

6 384 000

641 000

7 025 000

KAPITOLA 3 0 – SÚČET

6 384 000

641 000

7 025 000

Hlava 3 – Súčet

6 414 000

641 000

7 055 000

KAPITOLA 3 0 — EXTERNÉ PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY

KAPITOLA 3 0 —EXTERNÉ PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY

3 0 0Externé prekladateľské služby

3 0 0 0Externé prekladateľské služby

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 6 384 000 | 641 000 | 7 025 000 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

6 384 000

641 000

7 025 000

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie služieb prekladateľov v slobodnom povolaní a na prepisovanie a na prácu spojenú s vkladaním údajov, ktorá sa zadáva externe.

HLAVA 10

REZERVY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 10 0 |
| 10 0 0 |
| Dočasné finančné prostriedky |
| 10 0 0 0 | Rezerva na príspevky zamestnávateľa do dôchodkového systému Spoločenstva | 2 038 000 | 9 329 903 | 11 367 903 |
| 10 0 0 1 | Rezerva na nadobudnutie nehnuteľného majetku | p.m. | 3 785 262 | 3 785 262 |
| | Článok 10 0 0 – Medzisúčet | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | KAPITOLA 10 0 – SÚČET | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | Hlava 10 – Súčet | 2 043 000 | 13 115 165 | 15 158 165 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 26 847 000 | 15 451 165 | 42 298 165 |
| KAPITOLA 10 0 — DOČASNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

KAPITOLA 10 0

10 0 0

Dočasné finančné prostriedky

10 0 0 0

Rezerva na príspevky zamestnávateľa do dôchodkového systému Spoločenstva

2 038 000

9 329 903

11 367 903

10 0 0 1

Rezerva na nadobudnutie nehnuteľného majetku

p.m.

3 785 262

3 785 262

Článok 10 0 0 – Medzisúčet

2 043 000

13 115 165

15 158 165

KAPITOLA 10 0 – SÚČET

2 043 000

13 115 165

15 158 165

Hlava 10 – Súčet

2 043 000

13 115 165

15 158 165

CELKOVÝ SÚČET

26 847 000

15 451 165

42 298 165

KAPITOLA 10 0 — DOČASNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY

KAPITOLA 10 0 —DOČASNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY

10 0 0Dočasné finančné prostriedky

10 0 0 0Rezerva na príspevky zamestnávateľa do dôchodkového systému Spoločenstva

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| 2 038 000 | 9 329 903 | 11 367 903 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

2 038 000

9 329 903

11 367 903

Poznámky

Rezerva vytvorená ako dočasné finančné prostriedky na platbu príspevkov zamestnávateľa do dôchodkového systému Spoločenstva.

Tieto pridelené prostriedky sú dočasné a nemôžu sa použiť, pokiaľ nie sú prevedené na položku 1 1 3 4, v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia strediska.

10 0 0 1Rezerva na nadobudnutie nehnuteľného majetku

| Rozpočtový rok 2006 | Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006 | Spolu 2006 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 3 785 262 | 3 785 262 |

Rozpočtový rok 2006

Zmenený a doplnený rozpočet 1/2006

Spolu 2006

p.m.

3 785 262

3 785 262

Poznámky

Rezerva vytvorená ako dočasné finančné prostriedky na platbu príspevkov zamestnávateľa do dôchodkového systému Spoločenstva.

Tieto pridelené prostriedky sú dočasné a nemôžu sa použiť, pokiaľ nie sú prevedené na položku 2 0 6 0, v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia strediska.

---

Korigendum

| 19.5.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 133/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 133/35

---

Korigendum k Výkazu príjmov a výdavkov Eurojustu na rozpočtový rok 2006

(
  Úradný vestník Európskej únie L 67 z 8. marca 2006
  )

Text a tabuľky na stranách 574 až 576 sa nahrádzajú nasledujúcim textom a tabuľkami:

PRÍJMY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Rozpočtový rok 2005 | Rozpočtový rok 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| PRÍJEM |
| 9 0 | ROČNÝ PRÍJEM | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | Hlava 9 – Súčet | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2006

Rozpočtový rok 2005

Rozpočtový rok 2004

9

PRÍJEM

9 0

ROČNÝ PRÍJEM

14 700 000

13 000 000

9 300 000

Hlava 9 – Súčet

14 700 000

13 000 000

9 300 000

CELKOVÝ SÚČET

14 700 000

13 000 000

9 300 000

HLAVA 9

PRÍJEM

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2006 | Rozpočtový rok 2005 | Rozpočtový rok 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 9 0 |
| 9 0 1 | Podpora zo všeobecného rozpočtu Európskej únie | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| 9 0 2 | Iné | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 9 0 – SÚČET | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | Hlava 9 – Súčet | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |
| KAPITOLA 9 0 — ROČNÝ PRÍJEM |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2006

Rozpočtový rok 2005

Rozpočtový rok 2004

KAPITOLA 9 0

9 0 1

Podpora zo všeobecného rozpočtu Európskej únie

14 700 000

13 000 000

9 300 000

9 0 2

Iné

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 9 0 – SÚČET

14 700 000

13 000 000

9 300 000

Hlava 9 – Súčet

14 700 000

13 000 000

9 300 000

CELKOVÝ SÚČET

14 700 000

13 000 000

9 300 000

KAPITOLA 9 0 — ROČNÝ PRÍJEM

KAPITOLA 9 0 —ROČNÝ PRÍJEM

9 0 1Podpora zo všeobecného rozpočtu Európskej únie

| Rozpočtový rok 2006 | Rozpočtový rok 2005 | Rozpočtový rok 2004 |
| --- | --- | --- |
| 14 700 000 | 13 000 000 | 9 300 000 |

Rozpočtový rok 2006

Rozpočtový rok 2005

Rozpočtový rok 2004

14 700 000

13 000 000

9 300 000

9 0 2Iné

| Rozpočtový rok 2006 | Rozpočtový rok 2005 | Rozpočtový rok 2004 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočtový rok 2006

Rozpočtový rok 2005

Rozpočtový rok 2004

p.m.

p.m.

p.m.

---