# Publicatieblad L 125/2006

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 125 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 49e jaargang12 mei 2006 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 125

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

49e jaargang12 mei 2006

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 716/2006 van de Raad van 5 mei 2006 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van doodgebrand (gesinterd) magnesiet uit de Volksrepubliek China | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 717/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 18 |
| | | Verordening (EG) nr. 718/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van de maximumuitvoerrestitutie voor boter in het kader van de permanente inschrijving van Verordening (EG) nr. 581/2004 | 20 |
| | | Verordening (EG) nr. 719/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van de maximumuitvoerrestitutie voor mageremelkpoeder in het kader van de permanente inschrijving van Verordening (EG) nr. 582/2004 | 22 |
| | | Verordening (EG) nr. 720/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1058/2005 | 23 |
| | | Verordening (EG) nr. 721/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2005 | 24 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 716/2006 van de Raad van 5 mei 2006 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van doodgebrand (gesinterd) magnesiet uit de Volksrepubliek China

1

Verordening (EG) nr. 717/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

18

Verordening (EG) nr. 718/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van de maximumuitvoerrestitutie voor boter in het kader van de permanente inschrijving van Verordening (EG) nr. 581/2004

20

Verordening (EG) nr. 719/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van de maximumuitvoerrestitutie voor mageremelkpoeder in het kader van de permanente inschrijving van Verordening (EG) nr. 582/2004

22

Verordening (EG) nr. 720/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1058/2005

23

Verordening (EG) nr. 721/2006 van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2005

24

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Commissie |
| | * | Besluit van de Commissie van 19 april 2006 tot vaststelling van standaardformulieren voor de toezending van aanvragen en beslissingen overeenkomstig Richtlijn 2004/80/EG van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven | 25 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 8 mei 2006 waarbij de Republiek Polen overeenkomstig Richtlijn 2002/53/EG van de Raad wordt gemachtigd om het gebruik van bepaalde in de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen vermelde maïsrassen op zijn grondgebied te verbieden
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1790) | 31 |
| | * | Aanbeveling van de Commissie van 8 mei 2006 ter bevordering van het gebruik van walstroom door schepen die in communautaire havens verblijven (
  1
  ) | 38 |
| | * | Beschikking van de Commissie van 8 mei 2006 tot wijziging van Beschikking 2001/171/EG met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur van de voorwaarden voor een afwijking voor glazen verpakkingen van de bij Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde grenswaarden voor de concentratie van zware metalen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1823)

   (
  1
  ) | 43 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

*

Besluit van de Commissie van 19 april 2006 tot vaststelling van standaardformulieren voor de toezending van aanvragen en beslissingen overeenkomstig Richtlijn 2004/80/EG van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven

25

*

Beschikking van de Commissie van 8 mei 2006 waarbij de Republiek Polen overeenkomstig Richtlijn 2002/53/EG van de Raad wordt gemachtigd om het gebruik van bepaalde in de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen vermelde maïsrassen op zijn grondgebied te verbieden
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1790)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1790)

31

*

Aanbeveling van de Commissie van 8 mei 2006 ter bevordering van het gebruik van walstroom door schepen die in communautaire havens verblijven (
  1
  )

1

38

*

Beschikking van de Commissie van 8 mei 2006 tot wijziging van Beschikking 2001/171/EG met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur van de voorwaarden voor een afwijking voor glazen verpakkingen van de bij Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde grenswaarden voor de concentratie van zware metalen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1823)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1823)

1

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 716/2006 VAN DE RAAD

van 5 mei 2006

tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van doodgebrand (gesinterd) magnesiet uit de Volksrepubliek China

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) (hierna „de basisverordening” genoemd), en met name op artikel 9 en artikel 11, lid 2,

Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

A.   PROCEDURE

1.   Thans geldende maatregelen

| (1) | In december 1993 zijn bij Verordening (EG) nr. 3386/93 van de Raad (2) (hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd) definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld ten aanzien van de invoer van doodgebrand (gesinterd) magnesiet (hierna „DM” of „het betrokken product” genoemd) uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd) in de vorm van een minimuminvoerprijs. |
| --- | --- |

(1)

In december 1993 zijn bij Verordening (EG) nr. 3386/93 van de Raad (2) (hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd) definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld ten aanzien van de invoer van doodgebrand (gesinterd) magnesiet (hierna „DM” of „het betrokken product” genoemd) uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd) in de vorm van een minimuminvoerprijs.

| (2) | Deze antidumpingmaatregelen werden, na een onderzoek naar aanleiding van het feit dat zij zouden komen te vervallen, in februari 2000 bij Verordening (EG) nr. 360/2000 van de Raad (3) gehandhaafd. |
| --- | --- |

(2)

Deze antidumpingmaatregelen werden, na een onderzoek naar aanleiding van het feit dat zij zouden komen te vervallen, in februari 2000 bij Verordening (EG) nr. 360/2000 van de Raad (3) gehandhaafd.

| (3) | Na een tussentijdse herziening heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 986/2003 (4) de vorm van het antidumpingrecht gewijzigd door de minimumprijs op bepaalde voorwaarden te handhaven en in alle overige gevallen een ad-valoremrecht van 63,3 % in te stellen. |
| --- | --- |

(3)

Na een tussentijdse herziening heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 986/2003 (4) de vorm van het antidumpingrecht gewijzigd door de minimumprijs op bepaalde voorwaarden te handhaven en in alle overige gevallen een ad-valoremrecht van 63,3 % in te stellen.

2.   Verzoek om een herziening

| (4) | Na de bekendmaking van het bericht dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van DM uit China binnenkort zouden vervallen (5), heeft de Commissie in november 2004 een verzoek ontvangen om deze maatregelen te herzien overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(4)

Na de bekendmaking van het bericht dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van DM uit China binnenkort zouden vervallen (5), heeft de Commissie in november 2004 een verzoek ontvangen om deze maatregelen te herzien overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

| (5) | Het verzoek was ingediend door Eurométaux, dat optrad namens EG-producenten (hierna de „producenten die het verzoek indienden” genoemd), die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 50 %, van de totale productie van DM in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(5)

Het verzoek was ingediend door Eurométaux, dat optrad namens EG-producenten (hierna de „producenten die het verzoek indienden” genoemd), die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 50 %, van de totale productie van DM in de Gemeenschap.

| (6) | De reden voor dit verzoek was dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting dan wel herhaling van de dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Nadat de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité had vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een herzieningsprocedure in te leiden, heeft zij een onderzoek (6) geopend ingevolge artikel 11, lid 2, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(6)

De reden voor dit verzoek was dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting dan wel herhaling van de dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Nadat de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité had vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal was om een herzieningsprocedure in te leiden, heeft zij een onderzoek (6) geopend ingevolge artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

3.   Onderzoek

| (7) | De Commissie heeft de EG-producenten die het verzoek indienden, de overige EG-producenten, de producenten/exporteurs in China (hierna „de Chinese exporteurs” genoemd), de importeurs, handelaren, afnemers en hun verenigingen, voorzover deze haar bekend waren, alsmede de vertegenwoordigers van de regering van het exportland officieel in kennis gesteld van de inleiding van het herzieningsonderzoek. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie heeft de EG-producenten die het verzoek indienden, de overige EG-producenten, de producenten/exporteurs in China (hierna „de Chinese exporteurs” genoemd), de importeurs, handelaren, afnemers en hun verenigingen, voorzover deze haar bekend waren, alsmede de vertegenwoordigers van de regering van het exportland officieel in kennis gesteld van de inleiding van het herzieningsonderzoek.

| (8) | De Commissie heeft al deze partijen alsmede de partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hebben bekendgemaakt, een vragenlijst toegezonden. |
| --- | --- |

(8)

De Commissie heeft al deze partijen alsmede de partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hebben bekendgemaakt, een vragenlijst toegezonden.

| (9) | De belanghebbenden werden ook in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn. |
| --- | --- |

(9)

De belanghebbenden werden ook in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en konden verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn.

| (10) | Gezien het kennelijk grote aantal producenten/exporteurs in China alsook importeurs van het betrokken product werd in het bericht van inleiding vermeld dat de Commissie overwoog om overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruik te maken van een steekproef. Om te kunnen besluiten of het nodig was van een steekproef gebruik te maken en — indien dat het geval was — deze te kunnen samenstellen, heeft de Commissie iedere betrokken producent/exporteur en importeur een formulier toegezonden waarin zij om gegevens over de gemiddelde omvang van de verkoop en prijzen verzocht. Geen enkele producent/exporteur en slechts drie importeurs hebben het formulier teruggezonden. Daarom werd geen steekproef samengesteld. |
| --- | --- |

(10)

Gezien het kennelijk grote aantal producenten/exporteurs in China alsook importeurs van het betrokken product werd in het bericht van inleiding vermeld dat de Commissie overwoog om overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruik te maken van een steekproef. Om te kunnen besluiten of het nodig was van een steekproef gebruik te maken en — indien dat het geval was — deze te kunnen samenstellen, heeft de Commissie iedere betrokken producent/exporteur en importeur een formulier toegezonden waarin zij om gegevens over de gemiddelde omvang van de verkoop en prijzen verzocht. Geen enkele producent/exporteur en slechts drie importeurs hebben het formulier teruggezonden. Daarom werd geen steekproef samengesteld.

| (11) | Er werden ook vragenlijsten toegezonden aan bekende producenten in mogelijke referentielanden, namelijk Brazilië, Canada en Turkije. |
| --- | --- |

(11)

Er werden ook vragenlijsten toegezonden aan bekende producenten in mogelijke referentielanden, namelijk Brazilië, Canada en Turkije.

| (12) | Alle EG-producenten die het verzoek indienden, hebben de vragenlijst beantwoord. Van de Chinese producenten/exporteurs of de importeurs is geen antwoord ontvangen. Twee importeurs hebben wel een schriftelijk standpunt ingediend. Eén afnemer heeft de vragenlijst gedeeltelijk beantwoord. |
| --- | --- |

(12)

Alle EG-producenten die het verzoek indienden, hebben de vragenlijst beantwoord. Van de Chinese producenten/exporteurs of de importeurs is geen antwoord ontvangen. Twee importeurs hebben wel een schriftelijk standpunt ingediend. Eén afnemer heeft de vragenlijst gedeeltelijk beantwoord.

| (13) | De Commissie heeft alle gegevens verzameld en gecontroleerd die zij nodig achtte om vast te stellen of het waarschijnlijk was dat dumping en schade zouden worden voortgezet of zich opnieuw zouden voordoen, en om het belang van de Gemeenschap vast te stellen. Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controle verricht:






  a) | EG-producenten die het verzoek indienden:






  — | Grecian Magnesite SA, Athene, Griekenland; |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

De Commissie heeft alle gegevens verzameld en gecontroleerd die zij nodig achtte om vast te stellen of het waarschijnlijk was dat dumping en schade zouden worden voortgezet of zich opnieuw zouden voordoen, en om het belang van de Gemeenschap vast te stellen. Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controle verricht:

a)

EG-producenten die het verzoek indienden:

—

Grecian Magnesite SA, Athene, Griekenland;

| — | Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanje; |
| --- | --- |

—

Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanje;

| — | Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slowakije; |
| --- | --- |

—

Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slowakije;

| b) | producent in het referentieland:






  — | Kümaş Kütahya Manyezit Işletmeleri Pazarlama A.Ş., Kütahya, Turkije. |
| --- | --- | --- |

b)

producent in het referentieland:

—

Kümaş Kütahya Manyezit Işletmeleri Pazarlama A.Ş., Kütahya, Turkije.

4.   Onderzoektijdvak

| (14) | Het onderzoek naar de voortzetting of herhaling van dumping had betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004 (hierna „het OT” genoemd). Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling of het waarschijnlijk is dat de schade zal voortduren of opnieuw zal optreden, had betrekking op de periode van 1 januari 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak (hierna „de beoordelingsperiode” genoemd). |
| --- | --- |

(14)

Het onderzoek naar de voortzetting of herhaling van dumping had betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2004 (hierna „het OT” genoemd). Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de beoordeling of het waarschijnlijk is dat de schade zal voortduren of opnieuw zal optreden, had betrekking op de periode van 1 januari 2000 tot het einde van het onderzoektijdvak (hierna „de beoordelingsperiode” genoemd).

B.   BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT

1.   Betrokken product

| (15) | De procedure heeft betrekking op hetzelfde product als de eerdere onderzoeken die tot de instelling van de geldende maatregelen hebben geleid, dat wil zeggen natuurlijk doodgebrand magnesiet uit China dat onder GN-code 2519 90 30 is ingedeeld. |
| --- | --- |

(15)

De procedure heeft betrekking op hetzelfde product als de eerdere onderzoeken die tot de instelling van de geldende maatregelen hebben geleid, dat wil zeggen natuurlijk doodgebrand magnesiet uit China dat onder GN-code 2519 90 30 is ingedeeld.

| (16) | DM wordt vervaardigd van magnesiet, een op natuurlijke wijze voorkomend magnesiumcarbonaat. Voor de productie van DM wordt magnesiumcarbonaat gedolven, geplet, gesorteerd en vervolgens in een oven op temperaturen van 1 500 tot 2 000 °C gebrand. Hieruit ontstaat doodgebrand magnesiet met een MgO-gehalte (magnesiumoxide) tussen 80 en 98 %. De voornaamste onzuiverheden in DM zijn SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO en B2O3 (siliciumoxide, ijzeroxide, aluminiumoxide, calciumoxide en booroxide). Doodgebrand magnesiet wordt voornamelijk gebruikt bij de vervaardiging van gevormde of ongevormde vuurvaste stoffen. Ofschoon er verschillende soorten van het betrokken product bestaan met bijvoorbeeld een verschillend MgO-gehalte, hebben deze allemaal dezelfde fysische en chemische basiseigenschappen, worden zij voor dezelfde doeleinden gebruikt en zijn ze onderling verwisselbaar. Derhalve moeten alle soorten DM, net zoals in het vorige onderzoek, worden beschouwd als één enkel product in het kader van dit onderzoek. |
| --- | --- |

(16)

DM wordt vervaardigd van magnesiet, een op natuurlijke wijze voorkomend magnesiumcarbonaat. Voor de productie van DM wordt magnesiumcarbonaat gedolven, geplet, gesorteerd en vervolgens in een oven op temperaturen van 1 500 tot 2 000 °C gebrand. Hieruit ontstaat doodgebrand magnesiet met een MgO-gehalte (magnesiumoxide) tussen 80 en 98 %. De voornaamste onzuiverheden in DM zijn SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO en B2O3 (siliciumoxide, ijzeroxide, aluminiumoxide, calciumoxide en booroxide). Doodgebrand magnesiet wordt voornamelijk gebruikt bij de vervaardiging van gevormde of ongevormde vuurvaste stoffen. Ofschoon er verschillende soorten van het betrokken product bestaan met bijvoorbeeld een verschillend MgO-gehalte, hebben deze allemaal dezelfde fysische en chemische basiseigenschappen, worden zij voor dezelfde doeleinden gebruikt en zijn ze onderling verwisselbaar. Derhalve moeten alle soorten DM, net zoals in het vorige onderzoek, worden beschouwd als één enkel product in het kader van dit onderzoek.

2.   Soortgelijk product

| (17) | Zoals in de vorige onderzoeken wordt ook in dit herzieningsonderzoek bevestigd dat het DM dat uit China wordt uitgevoerd, het DM dat in China wordt vervaardigd en op de binnenlandse markt wordt verkocht, het DM dat door de EG-producenten wordt vervaardigd en op de EG-markt wordt verkocht en het DM dat door de producent in het referentieland wordt vervaardigd en op zijn binnenlandse markt wordt verkocht, dezelfde fysische en chemische basiseigenschappen hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt. Het zijn daarom soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(17)

Zoals in de vorige onderzoeken wordt ook in dit herzieningsonderzoek bevestigd dat het DM dat uit China wordt uitgevoerd, het DM dat in China wordt vervaardigd en op de binnenlandse markt wordt verkocht, het DM dat door de EG-producenten wordt vervaardigd en op de EG-markt wordt verkocht en het DM dat door de producent in het referentieland wordt vervaardigd en op zijn binnenlandse markt wordt verkocht, dezelfde fysische en chemische basiseigenschappen hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt. Het zijn daarom soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.

C.   WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING VAN DUMPING

| (18) | Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat het vervallen van de maatregelen tot een voortzetting van de dumping zou leiden. |
| --- | --- |

(18)

Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat het vervallen van de maatregelen tot een voortzetting van de dumping zou leiden.

1.   Voorafgaande opmerkingen

| (19) | Aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur noch enige importeur in de Gemeenschap medewerking heeft verleend, moest het onderzoek worden gebaseerd op gegevens uit andere bronnen. Daarom werd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruikgemaakt van de Eurostatgegevens over het betrokken product op het niveau van de achtcijferige GN-code, die tegen andere bronnen werden gecontroleerd, om de omvang van de invoer en de prijzen vast te stellen. |
| --- | --- |

(19)

Aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur noch enige importeur in de Gemeenschap medewerking heeft verleend, moest het onderzoek worden gebaseerd op gegevens uit andere bronnen. Daarom werd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruikgemaakt van de Eurostatgegevens over het betrokken product op het niveau van de achtcijferige GN-code, die tegen andere bronnen werden gecontroleerd, om de omvang van de invoer en de prijzen vast te stellen.

| (20) | Uitgaande van de Eurostatgegevens werd geconstateerd dat in het OT 369 079 ton DM uit China is ingevoerd, wat overeenkomt met circa 40 % van het verbruik in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(20)

Uitgaande van de Eurostatgegevens werd geconstateerd dat in het OT 369 079 ton DM uit China is ingevoerd, wat overeenkomt met circa 40 % van het verbruik in de Gemeenschap.

| (21) | Tijdens het OT van het vorige onderzoek bij het vervallen van de maatregelen bedroeg de invoer van DM uit China 260 967 ton, dat wil zeggen 54 % van het verbruik in de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(21)

Tijdens het OT van het vorige onderzoek bij het vervallen van de maatregelen bedroeg de invoer van DM uit China 260 967 ton, dat wil zeggen 54 % van het verbruik in de Gemeenschap.

| (22) | Gezien de uitbreiding van de Gemeenschap tot 25 lidstaten kunnen exportvolumes en marktaandelen van het vorige en het huidige onderzoek niet rechtstreeks worden vergeleken. |
| --- | --- |

(22)

Gezien de uitbreiding van de Gemeenschap tot 25 lidstaten kunnen exportvolumes en marktaandelen van het vorige en het huidige onderzoek niet rechtstreeks worden vergeleken.

2.   Dumping in het onderzoektijdvak

| (23) | Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening heeft de Commissie van dezelfde werkwijze gebruikgemaakt als bij het oorspronkelijke onderzoek, toen een dumpingmarge van 50 % werd vastgesteld. |
| --- | --- |

(23)

Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening heeft de Commissie van dezelfde werkwijze gebruikgemaakt als bij het oorspronkelijke onderzoek, toen een dumpingmarge van 50 % werd vastgesteld.

| (24) | Bij de berekening van de normale waarde werd rekening gehouden met het feit dat in het kader van dit onderzoek de normale waarde van het uit China ingevoerde DM overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moest worden gebaseerd op gegevens die betrekking hebben op een derde land met markteconomie. In het bericht van inleiding werd Turkije voorgesteld als passend referentieland. Een niet-verbonden importeur voerde aan dat Turkije niet geschikt was omdat de grondstoffen in Turkije moeilijker toegankelijk waren dan in China. Bij de magnesietmijnen in Turkije zou er geen sprake zijn van dezelfde natuurlijke voordelen als in China met als gevolg dat de winnings- en verwerkingskosten in Turkije hoger lagen dan in China. Dezelfde importeur voerde ook aan dat de Turkse binnenlandse markt te klein was om representatief te zijn voor de Chinese markt. Hij betoogde dat Brazilië of Canada geschiktere kandidaten waren om als derde land met markteconomie te fungeren. |
| --- | --- |

(24)

Bij de berekening van de normale waarde werd rekening gehouden met het feit dat in het kader van dit onderzoek de normale waarde van het uit China ingevoerde DM overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moest worden gebaseerd op gegevens die betrekking hebben op een derde land met markteconomie. In het bericht van inleiding werd Turkije voorgesteld als passend referentieland. Een niet-verbonden importeur voerde aan dat Turkije niet geschikt was omdat de grondstoffen in Turkije moeilijker toegankelijk waren dan in China. Bij de magnesietmijnen in Turkije zou er geen sprake zijn van dezelfde natuurlijke voordelen als in China met als gevolg dat de winnings- en verwerkingskosten in Turkije hoger lagen dan in China. Dezelfde importeur voerde ook aan dat de Turkse binnenlandse markt te klein was om representatief te zijn voor de Chinese markt. Hij betoogde dat Brazilië of Canada geschiktere kandidaten waren om als derde land met markteconomie te fungeren.

| (25) | De Commissie onderzocht of Turkije, dat reeds als derde land met markteconomie werd gebruikt in het vorige onderzoek, nog steeds een redelijke keuze vormde. Er werd met name vastgesteld dat ten minste drie Turkse bedrijven in Turkije DM in aanzienlijke hoeveelheden vervaardigden en verkochten en hierbij met elkaar en met de invoer uit andere landen concurreerden. De kwestie van de betere toegankelijkheid van de grondstoffen in China vergeleken met Turkije werd reeds in het kader van het oorspronkelijke onderzoek onderzocht en er werden geen nieuwe bewijzen voorgelegd die de conclusie dat Turkije een geschikt derde land met markteconomie was, konden wijzigen. Voorzover werd aangetoond dat dergelijke verschillen bestonden, konden deze door het aanbrengen van de nodige correcties in aanmerking worden genomen. Eén Turkse producent stemde ermee in om medewerking te verlenen. |
| --- | --- |

(25)

De Commissie onderzocht of Turkije, dat reeds als derde land met markteconomie werd gebruikt in het vorige onderzoek, nog steeds een redelijke keuze vormde. Er werd met name vastgesteld dat ten minste drie Turkse bedrijven in Turkije DM in aanzienlijke hoeveelheden vervaardigden en verkochten en hierbij met elkaar en met de invoer uit andere landen concurreerden. De kwestie van de betere toegankelijkheid van de grondstoffen in China vergeleken met Turkije werd reeds in het kader van het oorspronkelijke onderzoek onderzocht en er werden geen nieuwe bewijzen voorgelegd die de conclusie dat Turkije een geschikt derde land met markteconomie was, konden wijzigen. Voorzover werd aangetoond dat dergelijke verschillen bestonden, konden deze door het aanbrengen van de nodige correcties in aanmerking worden genomen. Eén Turkse producent stemde ermee in om medewerking te verlenen.

| (26) | Er werd ook rekening gehouden met het voorstel om Brazilië of Canada als mogelijk referentieland te gebruiken. In dat verband werd aan alle bekende producenten van DM in deze landen een vragenlijst toegezonden. Omdat de Commissie daarop evenwel geen antwoord heeft ontvangen, had zij geen gegevens over de verkoopprijzen en de productiekosten van DM in Canada en Brazilië. Daarom kon geen verder gevolg worden gegeven aan het voorstel om Brazilië of Canada als referentieland te gebruiken. |
| --- | --- |

(26)

Er werd ook rekening gehouden met het voorstel om Brazilië of Canada als mogelijk referentieland te gebruiken. In dat verband werd aan alle bekende producenten van DM in deze landen een vragenlijst toegezonden. Omdat de Commissie daarop evenwel geen antwoord heeft ontvangen, had zij geen gegevens over de verkoopprijzen en de productiekosten van DM in Canada en Brazilië. Daarom kon geen verder gevolg worden gegeven aan het voorstel om Brazilië of Canada als referentieland te gebruiken.

| (27) | De conclusie luidt derhalve dat Turkije een geschikt referentieland is voor de vaststelling van de normale waarde. |
| --- | --- |

(27)

De conclusie luidt derhalve dat Turkije een geschikt referentieland is voor de vaststelling van de normale waarde.

| (28) | Overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening is nagegaan of de producent in Turkije het betrokken product in voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt heeft verkocht in het kader van normale handelstransacties. Aangezien de winstgevende transacties meer dan 80 % van de totale verkoop bedroegen en de gewogen gemiddelde prijs hoger was dan de productiekosten vermeerderd met verkoopkosten en algemene en administratieve kosten, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijzen die werkelijk werden betaald voor de verkochte hoeveelheden van het betrokken product op de binnenlandse Turkse markt. Overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening werd, bij gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs, gebruikgemaakt van de gewogen gemiddelde verkoopprijs van de Turkse producent, omdat er geen gegevens beschikbaar waren over de uit China in de Gemeenschap ingevoerde soorten DM en er ook geen aanwijzingen waren dat de productmix van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap en die van de Turkse binnenlandse verkoop sterk van elkaar verschilden. |
| --- | --- |

(28)

Overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening is nagegaan of de producent in Turkije het betrokken product in voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt heeft verkocht in het kader van normale handelstransacties. Aangezien de winstgevende transacties meer dan 80 % van de totale verkoop bedroegen en de gewogen gemiddelde prijs hoger was dan de productiekosten vermeerderd met verkoopkosten en algemene en administratieve kosten, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijzen die werkelijk werden betaald voor de verkochte hoeveelheden van het betrokken product op de binnenlandse Turkse markt. Overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening werd, bij gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs, gebruikgemaakt van de gewogen gemiddelde verkoopprijs van de Turkse producent, omdat er geen gegevens beschikbaar waren over de uit China in de Gemeenschap ingevoerde soorten DM en er ook geen aanwijzingen waren dat de productmix van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap en die van de Turkse binnenlandse verkoop sterk van elkaar verschilden.

| (29) | Gezien het gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs diende de exportprijs te worden gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. De gegevens van Eurostat werden als de geschikte basis voor de vaststelling van de exportprijs genomen. De gemiddelde Eurostatprijzen werden bevestigd aan de hand van de gegevens die werden verstrekt door de enige medewerkende afnemer. |
| --- | --- |

(29)

Gezien het gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs diende de exportprijs te worden gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening. De gegevens van Eurostat werden als de geschikte basis voor de vaststelling van de exportprijs genomen. De gemiddelde Eurostatprijzen werden bevestigd aan de hand van de gegevens die werden verstrekt door de enige medewerkende afnemer.

| (30) | Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs van DM, beide in het stadium „af fabriek”. |
| --- | --- |

(30)

Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd de gewogen gemiddelde normale waarde vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs van DM, beide in het stadium „af fabriek”.

| (31) | Met het oog op een billijke vergelijking van de normale waarde met de exportprijs werd rekening gehouden met verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening. Daarbij werden correcties toegepast voor verschillen in kosten voor vervoer over land en over zee, verschillen in kosten voor verzekering, voor lossen, laden, overladen en verschillen in aanverwante kosten. |
| --- | --- |

(31)

Met het oog op een billijke vergelijking van de normale waarde met de exportprijs werd rekening gehouden met verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening. Daarbij werden correcties toegepast voor verschillen in kosten voor vervoer over land en over zee, verschillen in kosten voor verzekering, voor lossen, laden, overladen en verschillen in aanverwante kosten.

| (32) | In het kader van het vorige onderzoek werd aanvaard dat grondstoffen toegankelijker waren in China dan in Turkije. Aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat deze situatie was gewijzigd, werd een correctie toegestaan om rekening te houden met verschillen in de winningskosten tussen beide landen. Er werd eenzelfde correctie op de normale waarde toegepast als in het vorige onderzoek, dat wil zeggen dat de normale waarde werd verlaagd met een bedrag dat overeenstemt met 20 % van de winningskosten die voor de medewerkende Turkse producent werden vastgesteld. |
| --- | --- |

(32)

In het kader van het vorige onderzoek werd aanvaard dat grondstoffen toegankelijker waren in China dan in Turkije. Aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat deze situatie was gewijzigd, werd een correctie toegestaan om rekening te houden met verschillen in de winningskosten tussen beide landen. Er werd eenzelfde correctie op de normale waarde toegepast als in het vorige onderzoek, dat wil zeggen dat de normale waarde werd verlaagd met een bedrag dat overeenstemt met 20 % van de winningskosten die voor de medewerkende Turkse producent werden vastgesteld.

| (33) | Voorts is er, net zoals in de eerdere onderzoeken, van uitgegaan dat de grondstoffen in China zuiverder zijn dan die in Turkije. Aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat deze situatie was gewijzigd, werd een correctie van 25 % van de productiekosten die voor de medewerkende Turkse producent werden vastgesteld, aangebracht om rekening te houden met dit verschil. |
| --- | --- |

(33)

Voorts is er, net zoals in de eerdere onderzoeken, van uitgegaan dat de grondstoffen in China zuiverder zijn dan die in Turkije. Aangezien geen gegevens werden voorgelegd waaruit bleek dat deze situatie was gewijzigd, werd een correctie van 25 % van de productiekosten die voor de medewerkende Turkse producent werden vastgesteld, aangebracht om rekening te houden met dit verschil.

| (34) | De vergelijking van de normale waarde met de exportprijs toonde aan dat er sprake was van dumping, waarbij de dumpingmarge gelijk was aan het bedrag waarmee de vastgestelde normale waarde de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschreed. De vastgestelde dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de invoerprijs cif grens Gemeenschap, bedroeg 35 %. |
| --- | --- |

(34)

De vergelijking van de normale waarde met de exportprijs toonde aan dat er sprake was van dumping, waarbij de dumpingmarge gelijk was aan het bedrag waarmee de vastgestelde normale waarde de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschreed. De vastgestelde dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de invoerprijs cif grens Gemeenschap, bedroeg 35 %.

3.   Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen zouden worden ingetrokken

| (35) | Uitgaande van de analyse waaruit bleek dat er in het OT sprake was van dumping, werd ook nagegaan hoe waarschijnlijk het was dat de dumping zou worden voortgezet. Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten/exporteurs en gelet op het feit dat er nauwelijks publieke informatie over de Chinese DM-industrie beschikbaar is, berusten de onderstaande conclusies hoofdzakelijk op beschikbare gegevens, dat wil zeggen de marktonderzoekgegevens die zijn verstrekt door de producenten die het verzoek indienden, of die tijdens het onderzoek werden gevonden en betrouwbaar werden geacht, en op Eurostatgegevens, Japanse handelsstatistieken en cijfers van het Amerikaanse Telbureau. |
| --- | --- |

(35)

Uitgaande van de analyse waaruit bleek dat er in het OT sprake was van dumping, werd ook nagegaan hoe waarschijnlijk het was dat de dumping zou worden voortgezet. Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten/exporteurs en gelet op het feit dat er nauwelijks publieke informatie over de Chinese DM-industrie beschikbaar is, berusten de onderstaande conclusies hoofdzakelijk op beschikbare gegevens, dat wil zeggen de marktonderzoekgegevens die zijn verstrekt door de producenten die het verzoek indienden, of die tijdens het onderzoek werden gevonden en betrouwbaar werden geacht, en op Eurostatgegevens, Japanse handelsstatistieken en cijfers van het Amerikaanse Telbureau.

| (36) | Volgens het verzoek om herziening zou de reserveproductiecapaciteit bij de Chinese producenten aanzienlijk zijn, daar zij beschikken over de grootste magnesietvoorraden ter wereld, die op 1 300 miljoen ton worden geraamd. De totale Chinese productiecapaciteit voor het betrokken product wordt geraamd op 3,5 miljoen ton per jaar, het Chinese binnenlandse verbruik op circa 1,2 tot 1,5 miljoen ton en de uitvoer op circa 1 miljoen ton per jaar. Dit wijst erop dat de Chinese exporteurs hun productie snel verder zouden kunnen verhogen. |
| --- | --- |

(36)

Volgens het verzoek om herziening zou de reserveproductiecapaciteit bij de Chinese producenten aanzienlijk zijn, daar zij beschikken over de grootste magnesietvoorraden ter wereld, die op 1 300 miljoen ton worden geraamd. De totale Chinese productiecapaciteit voor het betrokken product wordt geraamd op 3,5 miljoen ton per jaar, het Chinese binnenlandse verbruik op circa 1,2 tot 1,5 miljoen ton en de uitvoer op circa 1 miljoen ton per jaar. Dit wijst erop dat de Chinese exporteurs hun productie snel verder zouden kunnen verhogen.

| (37) | Volgens Eurostatgegevens is de prijs van Chinees DM bij uitvoer naar de Gemeenschap, ondanks het feit dat er maatregelen van kracht waren, tussen 2000 en het OT met 10 % gedaald. De gemiddelde exportprijs van DM bleef evenwel boven de ingestelde minimuminvoerprijs. |
| --- | --- |

(37)

Volgens Eurostatgegevens is de prijs van Chinees DM bij uitvoer naar de Gemeenschap, ondanks het feit dat er maatregelen van kracht waren, tussen 2000 en het OT met 10 % gedaald. De gemiddelde exportprijs van DM bleef evenwel boven de ingestelde minimuminvoerprijs.

| (38) | In de beoordelingsperiode waren Japan en de VS twee van de belangrijkste exportmarkten van DM voor China. |
| --- | --- |

(38)

In de beoordelingsperiode waren Japan en de VS twee van de belangrijkste exportmarkten van DM voor China.

| (39) | Tussen 2000 en het OT daalden de prijzen van de Chinese uitvoer naar Japan met circa 7 % van 20 054 JPY/ton naar 19 513 JPY/ton, terwijl het totale exportvolume in diezelfde periode op hetzelfde niveau van circa 270 000 ton bleef. De exportprijzen naar Japan, uitgedrukt in euro, bedroegen 202 EUR/ton en 145 EUR/ton respectievelijk in 2000 en tijdens het OT. |
| --- | --- |

(39)

Tussen 2000 en het OT daalden de prijzen van de Chinese uitvoer naar Japan met circa 7 % van 20 054 JPY/ton naar 19 513 JPY/ton, terwijl het totale exportvolume in diezelfde periode op hetzelfde niveau van circa 270 000 ton bleef. De exportprijzen naar Japan, uitgedrukt in euro, bedroegen 202 EUR/ton en 145 EUR/ton respectievelijk in 2000 en tijdens het OT.

| (40) | Hiermee lagen de exportprijzen naar Japan, ofschoon ze nog altijd hoger waren dan de exportprijzen naar de Gemeenschap, aan het eind van de beoordelingsperiode veel dichter bij de exportprijzen naar de Gemeenschap dan aan het begin van die periode. In de beoordelingsperiode werd het voor Chinese exporteurs dus interessanter om naar de Gemeenschap dan naar Japan uit te voeren, wat hen stimuleerde om grotere hoeveelheden uit te voeren naar de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(40)

Hiermee lagen de exportprijzen naar Japan, ofschoon ze nog altijd hoger waren dan de exportprijzen naar de Gemeenschap, aan het eind van de beoordelingsperiode veel dichter bij de exportprijzen naar de Gemeenschap dan aan het begin van die periode. In de beoordelingsperiode werd het voor Chinese exporteurs dus interessanter om naar de Gemeenschap dan naar Japan uit te voeren, wat hen stimuleerde om grotere hoeveelheden uit te voeren naar de Gemeenschap.

| (41) | Tussen 2000 en het OT zijn de prijzen van de Chinese uitvoer naar de VS aanzienlijk gestegen van 129 USD/ton naar 208 USD/ton in het OT, wat overeenkomt met 140 EUR/ton en 167 EUR/ton respectievelijk. |
| --- | --- |

(41)

Tussen 2000 en het OT zijn de prijzen van de Chinese uitvoer naar de VS aanzienlijk gestegen van 129 USD/ton naar 208 USD/ton in het OT, wat overeenkomt met 140 EUR/ton en 167 EUR/ton respectievelijk.

| (42) | In verband met deze sterke stijging van de exportprijzen naar de VS moet worden aangetekend dat alle Amerikaanse producenten van natuurlijk DM in de loop van de beoordelingsperiode hun activiteiten geleidelijk hebben stopgezet en dat de Chinese invoer van DM de Amerikaanse markt domineerde. Deze invoer was tijdens het OT namelijk goed voor circa 82 % van het verbruik van DM in de VS. |
| --- | --- |

(42)

In verband met deze sterke stijging van de exportprijzen naar de VS moet worden aangetekend dat alle Amerikaanse producenten van natuurlijk DM in de loop van de beoordelingsperiode hun activiteiten geleidelijk hebben stopgezet en dat de Chinese invoer van DM de Amerikaanse markt domineerde. Deze invoer was tijdens het OT namelijk goed voor circa 82 % van het verbruik van DM in de VS.

| (43) | Met zijn verhoudingsgewijs hoge prijzen, met name als wordt gekeken naar het hogere prijsniveau van de uitvoer naar de VS vergeleken met die naar de Gemeenschap, kan de Amerikaanse markt in de beoordelingsperiode dus interessanter zijn geworden voor Chinese exporteurs van DM. Tussen het begin van de beoordelingsperiode en het OT is het totale exportvolume van DM naar de VS evenwel niet toegenomen, maar met circa 340 000 ton per jaar gelijk gebleven. Het lijkt derhalve niet waarschijnlijk dat de Chinese exporteurs hun exportvolume van DM naar de VS in de nabije toekomst nog verder sterk zullen verhogen. |
| --- | --- |

(43)

Met zijn verhoudingsgewijs hoge prijzen, met name als wordt gekeken naar het hogere prijsniveau van de uitvoer naar de VS vergeleken met die naar de Gemeenschap, kan de Amerikaanse markt in de beoordelingsperiode dus interessanter zijn geworden voor Chinese exporteurs van DM. Tussen het begin van de beoordelingsperiode en het OT is het totale exportvolume van DM naar de VS evenwel niet toegenomen, maar met circa 340 000 ton per jaar gelijk gebleven. Het lijkt derhalve niet waarschijnlijk dat de Chinese exporteurs hun exportvolume van DM naar de VS in de nabije toekomst nog verder sterk zullen verhogen.

| (44) | Gelet op de grote reservecapaciteit van de producenten in China is het hoe dan ook onwaarschijnlijk dat derde landen een stijging van de Chinese uitvoer zouden kunnen absorberen. Indien de maatregelen komen te vervallen, zou dat voor de Chinese exporteurs bijgevolg een stimulans zijn om hun uitvoer naar de Gemeenschap te verhogen. |
| --- | --- |

(44)

Gelet op de grote reservecapaciteit van de producenten in China is het hoe dan ook onwaarschijnlijk dat derde landen een stijging van de Chinese uitvoer zouden kunnen absorberen. Indien de maatregelen komen te vervallen, zou dat voor de Chinese exporteurs bijgevolg een stimulans zijn om hun uitvoer naar de Gemeenschap te verhogen.

| (45) | Aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur aan het onderzoek heeft meegewerkt, is de analyse van de ontwikkeling van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare gegevens. |
| --- | --- |

(45)

Aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur aan het onderzoek heeft meegewerkt, is de analyse van de ontwikkeling van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare gegevens.

| (46) | De tendensen die tijdens de beoordelingsperiode konden worden vastgesteld, wijzen op grote jaarlijkse schommelingen in de gemiddelde hoeveelheden en eenheidsprijzen van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(46)

De tendensen die tijdens de beoordelingsperiode konden worden vastgesteld, wijzen op grote jaarlijkse schommelingen in de gemiddelde hoeveelheden en eenheidsprijzen van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap.

| (47) | Wat de prijzen betreft, bedroeg de prijsverlaging tijdens de beoordelingsperiode, zoals hierboven reeds vermeld, over het geheel genomen 10 %, met evenwel een sterke daling (– 24 %) in de laatste jaren van de beoordelingsperiode, namelijk tussen 2001 en 2004. |
| --- | --- |

(47)

Wat de prijzen betreft, bedroeg de prijsverlaging tijdens de beoordelingsperiode, zoals hierboven reeds vermeld, over het geheel genomen 10 %, met evenwel een sterke daling (– 24 %) in de laatste jaren van de beoordelingsperiode, namelijk tussen 2001 en 2004.

| (48) | Wat de hoeveelheden betreft, is hierboven uiteengezet dat er een stimulans zou zijn voor de Chinese exporteurs om nog meer naar de Gemeenschap uit te voeren, gelet op de beschikbare reservecapaciteit en de beperkte mogelijkheden om de uitvoer naar derde landen te verhogen. Terwijl de ontwikkeling in de beoordelingsperiode een algemene toename van 6 % liet zien, hebben zich in de laatste jaren van de beoordelingsperiode evenwel ook sterke stijgingen voorgedaan (+ 36 % tussen 2001 en 2004). |
| --- | --- |

(48)

Wat de hoeveelheden betreft, is hierboven uiteengezet dat er een stimulans zou zijn voor de Chinese exporteurs om nog meer naar de Gemeenschap uit te voeren, gelet op de beschikbare reservecapaciteit en de beperkte mogelijkheden om de uitvoer naar derde landen te verhogen. Terwijl de ontwikkeling in de beoordelingsperiode een algemene toename van 6 % liet zien, hebben zich in de laatste jaren van de beoordelingsperiode evenwel ook sterke stijgingen voorgedaan (+ 36 % tussen 2001 en 2004).

| (49) | Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat de ontwikkelingen die in de laatste jaren van de beoordelingsperiode werden vastgesteld, niet zullen doorzetten, blijkt uit de beschikbare gegevens dat een verdere daling van de prijzen en een verdere toename van het Chinese invoervolume waarschijnlijk zijn. De verwachte stijging van de Chinese invoer in de Gemeenschap zou waarschijnlijk ten koste gaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat wil zeggen tegen prijzen op of onder het niveau van de huidige dumpingprijzen, met als doel marktaandeel te veroveren. |
| --- | --- |

(49)

Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat de ontwikkelingen die in de laatste jaren van de beoordelingsperiode werden vastgesteld, niet zullen doorzetten, blijkt uit de beschikbare gegevens dat een verdere daling van de prijzen en een verdere toename van het Chinese invoervolume waarschijnlijk zijn. De verwachte stijging van de Chinese invoer in de Gemeenschap zou waarschijnlijk ten koste gaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat wil zeggen tegen prijzen op of onder het niveau van de huidige dumpingprijzen, met als doel marktaandeel te veroveren.

| (50) | Voorts moet worden aangetekend dat, zoals in overweging 73 van Verordening (EG) nr. 360/2000 is beschreven, de prijzen en het volume van de Chinese uitvoer momenteel worden beïnvloed door het systeem van uitvoervergunningen dat de Chinese overheid heeft opgezet, waarbij erop werd gewezen dat, indien dit systeem wordt afgeschaft, de Chinese exporteurs hun exportvolume zouden kunnen verhogen en hun exportprijzen verlagen. |
| --- | --- |

(50)

Voorts moet worden aangetekend dat, zoals in overweging 73 van Verordening (EG) nr. 360/2000 is beschreven, de prijzen en het volume van de Chinese uitvoer momenteel worden beïnvloed door het systeem van uitvoervergunningen dat de Chinese overheid heeft opgezet, waarbij erop werd gewezen dat, indien dit systeem wordt afgeschaft, de Chinese exporteurs hun exportvolume zouden kunnen verhogen en hun exportprijzen verlagen.

| (51) | Uit het onderzoek is gebleken dat de Chinese exporteurs hun dumpingpraktijken in sterke mate hebben voortgezet tijdens het OT. Aangezien China over een aanzienlijke reserveproductiecapaciteit beschikt en de Gemeenschap, vergeleken met andere markten, voor Chinese exporteurs mogelijkerwijs een interessantere markt is geworden dan vroeger, is het zeer waarschijnlijk dat de dumping, ten minste op het huidige niveau, zou worden voortgezet als de bestaande maatregelen werden ingetrokken. Het is bovendien waarschijnlijk dat het volume van de invoer met dumping sterk zou toenemen en dat de prijzen zouden dalen als de bestaande maatregelen werden ingetrokken. |
| --- | --- |

(51)

Uit het onderzoek is gebleken dat de Chinese exporteurs hun dumpingpraktijken in sterke mate hebben voortgezet tijdens het OT. Aangezien China over een aanzienlijke reserveproductiecapaciteit beschikt en de Gemeenschap, vergeleken met andere markten, voor Chinese exporteurs mogelijkerwijs een interessantere markt is geworden dan vroeger, is het zeer waarschijnlijk dat de dumping, ten minste op het huidige niveau, zou worden voortgezet als de bestaande maatregelen werden ingetrokken. Het is bovendien waarschijnlijk dat het volume van de invoer met dumping sterk zou toenemen en dat de prijzen zouden dalen als de bestaande maatregelen werden ingetrokken.

D.   DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP

| (52) | Tijdens het OT telde de Gemeenschap vijf producenten van DM. Uit het onderzoek is gebleken dat de drie EG-producenten die het verzoek indienden en volledige medewerking verleenden, circa 55 % van de productie van DM in de Gemeenschap voor hun rekening namen en derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening. |
| --- | --- |

(52)

Tijdens het OT telde de Gemeenschap vijf producenten van DM. Uit het onderzoek is gebleken dat de drie EG-producenten die het verzoek indienden en volledige medewerking verleenden, circa 55 % van de productie van DM in de Gemeenschap voor hun rekening namen en derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.

| (53) | Eén producent verleende geen medewerking, maar verzette zich ook niet tegen het onderzoek. Deze producent bleek een volledig verticaal geïntegreerd bedrijf te zijn dat zijn productie van DM uitsluitend voor intern gebruik aanwendt. |
| --- | --- |

(53)

Eén producent verleende geen medewerking, maar verzette zich ook niet tegen het onderzoek. Deze producent bleek een volledig verticaal geïntegreerd bedrijf te zijn dat zijn productie van DM uitsluitend voor intern gebruik aanwendt.

| (54) | De Commissie heeft in het kader van dit onderzoek ook contact opgenomen met een andere haar bekende producent. Dit bedrijf heeft zich niet voor of tegen het onderzoek uitgesproken. |
| --- | --- |

(54)

De Commissie heeft in het kader van dit onderzoek ook contact opgenomen met een andere haar bekende producent. Dit bedrijf heeft zich niet voor of tegen het onderzoek uitgesproken.

E.   DE EG-MARKT VOOR HET BETROKKEN PRODUCT

| (55) | Om vast te stellen of de bedrijfstak van de Gemeenschap schade heeft geleden en om het verbruik alsmede de ontwikkeling van de diverse economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vast te stellen, werd onderzocht of en in hoeverre bij de analyse rekening moest worden gehouden met het gebruik dat later van het door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde soortgelijke product werd gemaakt. |
| --- | --- |

(55)

Om vast te stellen of de bedrijfstak van de Gemeenschap schade heeft geleden en om het verbruik alsmede de ontwikkeling van de diverse economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap vast te stellen, werd onderzocht of en in hoeverre bij de analyse rekening moest worden gehouden met het gebruik dat later van het door de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigde soortgelijke product werd gemaakt.

| (56) | DM is een stof die wordt gebruikt bij de vervaardiging van vuurvaste materialen in hetzelfde bedrijf dan wel als zodanig wordt verkocht aan een al dan niet verbonden derde partij. |
| --- | --- |

(56)

DM is een stof die wordt gebruikt bij de vervaardiging van vuurvaste materialen in hetzelfde bedrijf dan wel als zodanig wordt verkocht aan een al dan niet verbonden derde partij.

| (57) | Voor dit onderzoek werd productie voor intern gebruik omschreven als de productie die binnen hetzelfde concern werd geleverd met het oog op verwerking verder in de productieketen. Bij intern gebruik werden verkoop- of verrekenprijzen gebruikt die niet op marktvoorwaarden waren vastgesteld of waarbij werd geleverd aan een bedrijf dat geen vrije leverancierskeuze had. Het interne gebruik moest derhalve worden geanalyseerd op het niveau van het productievolume en het aandeel daarvan in de totale verkoop. Alle andere gevallen werden beschouwd als verkoop op de vrije markt. |
| --- | --- |

(57)

Voor dit onderzoek werd productie voor intern gebruik omschreven als de productie die binnen hetzelfde concern werd geleverd met het oog op verwerking verder in de productieketen. Bij intern gebruik werden verkoop- of verrekenprijzen gebruikt die niet op marktvoorwaarden waren vastgesteld of waarbij werd geleverd aan een bedrijf dat geen vrije leverancierskeuze had. Het interne gebruik moest derhalve worden geanalyseerd op het niveau van het productievolume en het aandeel daarvan in de totale verkoop. Alle andere gevallen werden beschouwd als verkoop op de vrije markt.

| (58) | Het onderscheid tussen intern gebruik en de vrije markt is relevant voor de schadeanalyse omdat de producten bestemd voor intern gebruik niet rechtstreeks concurreren met de invoer. De productie voor de verkoop op de vrije markt bleek daarentegen rechtstreeks te concurreren met het ingevoerde product uit China. |
| --- | --- |

(58)

Het onderscheid tussen intern gebruik en de vrije markt is relevant voor de schadeanalyse omdat de producten bestemd voor intern gebruik niet rechtstreeks concurreren met de invoer. De productie voor de verkoop op de vrije markt bleek daarentegen rechtstreeks te concurreren met het ingevoerde product uit China.

| (59) | Om een zo volledig mogelijk beeld van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap te verkrijgen, zijn gegevens voor de totale DM-productie opgevraagd en geanalyseerd en is vervolgens bepaald of de productie voor intern gebruik dan wel voor de vrije markt bestemd was. |
| --- | --- |

(59)

Om een zo volledig mogelijk beeld van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap te verkrijgen, zijn gegevens voor de totale DM-productie opgevraagd en geanalyseerd en is vervolgens bepaald of de productie voor intern gebruik dan wel voor de vrije markt bestemd was.

| (60) | Uit het onderzoek bleek dat bepaalde economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap redelijkerwijs konden worden bekeken voor de gehele DM-bedrijvigheid, dat wil zeggen voor zowel intern gebruik als verkoop op de vrije markt. Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad, kasstroom, investeringen, vermogen om kapitaal aan te trekken, voorraden, werkgelegenheid, arbeidskosten en productiviteit hangen immers samen met de bedrijvigheid als geheel, ongeacht of het product is bestemd voor verdere verwerking binnen het concern dan wel op de vrije markt wordt verkocht. |
| --- | --- |

(60)

Uit het onderzoek bleek dat bepaalde economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap redelijkerwijs konden worden bekeken voor de gehele DM-bedrijvigheid, dat wil zeggen voor zowel intern gebruik als verkoop op de vrije markt. Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad, kasstroom, investeringen, vermogen om kapitaal aan te trekken, voorraden, werkgelegenheid, arbeidskosten en productiviteit hangen immers samen met de bedrijvigheid als geheel, ongeacht of het product is bestemd voor verdere verwerking binnen het concern dan wel op de vrije markt wordt verkocht.

| (61) | De andere economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap (omzet en verkoopprijzen op de EG-markt, exportvolume en -prijzen) werden geanalyseerd en beoordeeld op basis van de situatie op de vrije markt, dat wil zeggen waar de marktvoorwaarden kwantificeerbaar zijn en transacties plaatsvinden op normale marktvoorwaarden, wat onder meer vrije leverancierskeuze inhoudt. In dit verband werden het verbruik, het marktaandeel, de groei, de winstgevendheid en het rendement van investeringen bepaald aan de hand van de verkoop op de vrije markt. |
| --- | --- |

(61)

De andere economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap (omzet en verkoopprijzen op de EG-markt, exportvolume en -prijzen) werden geanalyseerd en beoordeeld op basis van de situatie op de vrije markt, dat wil zeggen waar de marktvoorwaarden kwantificeerbaar zijn en transacties plaatsvinden op normale marktvoorwaarden, wat onder meer vrije leverancierskeuze inhoudt. In dit verband werden het verbruik, het marktaandeel, de groei, de winstgevendheid en het rendement van investeringen bepaald aan de hand van de verkoop op de vrije markt.

F.   SITUATIE OP DE EG-MARKT

1.   Verbruik in de Gemeenschap

| (62) | De cijfers over het verbruik in de Gemeenschap zijn gebaseerd op de cijfers over de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap, met uitzondering van het interne gebruik, de invoer uit China en de invoer uit andere derde landen. |
| --- | --- |

(62)

De cijfers over het verbruik in de Gemeenschap zijn gebaseerd op de cijfers over de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap, met uitzondering van het interne gebruik, de invoer uit China en de invoer uit andere derde landen.

| (63) | Op deze basis steeg het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode met 32 % van 693 145 ton in 2000 tot 911 672 ton tijdens het OT. Deze stijging was gedeeltelijk toe te schrijven aan het herstel van de staalindustrie.
  Tabel 1 —   Verbruik in de Gemeenschap










  Verbruik in de Gemeenschap | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vrije markt (in ton) | 693 145 | 792 575 | 701 723 | 817 678 | 911 672 |
| Index | 100 | 114 | 101 | 118 | 132 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 14 | –13 | 17 | 14 |
| Bron: Eurostat, gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden. |

(63)

Op deze basis steeg het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode met 32 % van 693 145 ton in 2000 tot 911 672 ton tijdens het OT. Deze stijging was gedeeltelijk toe te schrijven aan het herstel van de staalindustrie.

Tabel 1 —   Verbruik in de Gemeenschap

Verbruik in de Gemeenschap

2000

2001

2002

2003

OT

Vrije markt (in ton)

693 145

792 575

701 723

817 678

911 672

Index

100

114

101

118

132

Ontwikkeling op jaarbasis

14

–13

17

14

Bron: Eurostat, gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden.

| (64) | Ter vervollediging van de informatie voor het verbruik in de Gemeenschap op de vrije markt werd ook het verbruik voor intern gebruik berekend, op basis van de gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden. Daaruit bleek dat het verbruik voor intern gebruik in de beoordelingsperiode met 12 % was gestegen.
  Tabel 2 —   Intern gebruik










  Intern gebruik | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hoeveelheid (in ton) | 394 191 | 399 839 | 404 773 | 417 495 | 442 131 |
| Index | 100 | 101 | 103 | 106 | 112 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 1 | 2 | 3 | 6 |

(64)

Ter vervollediging van de informatie voor het verbruik in de Gemeenschap op de vrije markt werd ook het verbruik voor intern gebruik berekend, op basis van de gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden. Daaruit bleek dat het verbruik voor intern gebruik in de beoordelingsperiode met 12 % was gestegen.

Tabel 2 —   Intern gebruik

Intern gebruik

2000

2001

2002

2003

OT

Hoeveelheid (in ton)

394 191

399 839

404 773

417 495

442 131

Index

100

101

103

106

112

Ontwikkeling op jaarbasis

1

2

3

6

2.   Invoer uit China

| (65) | De invoer uit China volgde niet dezelfde ontwikkeling als het verbruik in de Gemeenschap. Hij daalde eerst met gemiddeld 25 % tussen 2000 en 2002 en steeg vervolgens met 41 % tussen 2002 en het OT. Over de hele linie steeg de invoer uit China in de beoordelingsperiode met 6 %, namelijk van 349 561 ton tot 369 079 ton.
  Tabel 3 —   Invoer uit China










  Invoer uit China | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hoeveelheid (in ton) | 349 561 | 271 147 | 261 460 | 351 724 | 369 079 |
| Index | 100 | 78 | 75 | 101 | 106 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | –22 | –3 | 26 | 5 |
| Bron: Eurostat. |

(65)

De invoer uit China volgde niet dezelfde ontwikkeling als het verbruik in de Gemeenschap. Hij daalde eerst met gemiddeld 25 % tussen 2000 en 2002 en steeg vervolgens met 41 % tussen 2002 en het OT. Over de hele linie steeg de invoer uit China in de beoordelingsperiode met 6 %, namelijk van 349 561 ton tot 369 079 ton.

Tabel 3 —   Invoer uit China

Invoer uit China

2000

2001

2002

2003

OT

Hoeveelheid (in ton)

349 561

271 147

261 460

351 724

369 079

Index

100

78

75

101

106

Ontwikkeling op jaarbasis

–22

–3

26

5

Bron: Eurostat.

| (66) | Het marktaandeel van de Chinese invoer, uitgedrukt als een percentage van het verbruik in de Gemeenschap op de vrije markt, daalde van 50 % in 2000 tot 40 % in het OT.
  Tabel 4 —   Marktaandeel van de invoer uit China










  Marktaandeel van de invoer uit China | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aandeel vrije markt (in %) | 50 % | 34 % | 37 % | 43 % | 40 % |
| Index | 100 | 68 | 74 | 85 | 80 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | –32 | 6 | 11 | –5 |
| Bron: Eurostat en gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(66)

Het marktaandeel van de Chinese invoer, uitgedrukt als een percentage van het verbruik in de Gemeenschap op de vrije markt, daalde van 50 % in 2000 tot 40 % in het OT.

Tabel 4 —   Marktaandeel van de invoer uit China

Marktaandeel van de invoer uit China

2000

2001

2002

2003

OT

Aandeel vrije markt (in %)

50 %

34 %

37 %

43 %

40 %

Index

100

68

74

85

80

Ontwikkeling op jaarbasis

–32

6

11

–5

Bron: Eurostat en gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (67) | De gemiddelde invoerprijs cif grens Gemeenschap van de invoer uit China steeg tussen 2000 en 2002 met 14 %, maar kende nadien tussen 2002 en het OT een sterke daling van 22 %. Over de gehele beoordelingsperiode daalde deze prijs met 10 % om uiteindelijk in het OT een niveau van 140 EUR/ton te bereiken.
  Tabel 5 —   Gemiddelde invoerprijs uit China










  Gemiddelde invoerprijs uit China | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR/ton | 156 | 184 | 179 | 138 | 140 |
| Index | 100 | 118 | 114 | 88 | 90 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 18 | –3 | –26 | 2 |
| Bron: Eurostat. |

(67)

De gemiddelde invoerprijs cif grens Gemeenschap van de invoer uit China steeg tussen 2000 en 2002 met 14 %, maar kende nadien tussen 2002 en het OT een sterke daling van 22 %. Over de gehele beoordelingsperiode daalde deze prijs met 10 % om uiteindelijk in het OT een niveau van 140 EUR/ton te bereiken.

Tabel 5 —   Gemiddelde invoerprijs uit China

Gemiddelde invoerprijs uit China

2000

2001

2002

2003

OT

EUR/ton

156

184

179

138

140

Index

100

118

114

88

90

Ontwikkeling op jaarbasis

18

–3

–26

2

Bron: Eurostat.

| (68) | De Commissie onderzocht of de exporteurs/producenten in het betrokken land de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT onderboden. Om de prijzen te kunnen vergelijken, werden de prijzen van de EG-producenten gecorrigeerd tot op het niveau „af fabriek”. |
| --- | --- |

(68)

De Commissie onderzocht of de exporteurs/producenten in het betrokken land de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT onderboden. Om de prijzen te kunnen vergelijken, werden de prijzen van de EG-producenten gecorrigeerd tot op het niveau „af fabriek”.

| (69) | De prijsonderbiedingsmarge die aldus werd geconstateerd, bedroeg 7,6 %. |
| --- | --- |

(69)

De prijsonderbiedingsmarge die aldus werd geconstateerd, bedroeg 7,6 %.

3.   Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

a)   Analyse van de factoren die betrekking hebben op de gehele DM-bedrijvigheid, inclusief voor intern gebruik

| (70) | De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 11 %, waarmee zij de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap enigermate volgde. De productiedaling van 3 procentpunten in 2002 viel samen met de terugval van het verbruik van DM op de EG-markt.
  Tabel 6 —   Productiehoeveelheid










  Productiehoeveelheid | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 101 | 98 | 108 | 111 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 1 | –3 | 10 | 3 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(70)

De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 11 %, waarmee zij de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap enigermate volgde. De productiedaling van 3 procentpunten in 2002 viel samen met de terugval van het verbruik van DM op de EG-markt.

Tabel 6 —   Productiehoeveelheid

Productiehoeveelheid

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

101

98

108

111

Ontwikkeling op jaarbasis

1

–3

10

3

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (71) | In de beoordelingsperiode bleef de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap gelijk tussen 2000 en 2002 en steeg vervolgens met 3 % tussen 2002 en het OT.
  Tabel 7 —   Productiecapaciteit










  Productiecapaciteit | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 100 | 100 | 103 | 103 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 0 | 0 | 3 | 0 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(71)

In de beoordelingsperiode bleef de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap gelijk tussen 2000 en 2002 en steeg vervolgens met 3 % tussen 2002 en het OT.

Tabel 7 —   Productiecapaciteit

Productiecapaciteit

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

100

100

103

103

Ontwikkeling op jaarbasis

0

0

3

0

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (72) | In de beoordelingsperiode volgde de bezettingsgraad de ontwikkeling van de productie en het verbruik in de Gemeenschap. De bezettingsgraad daalde tussen 2000 en 2002 met 2 % maar steeg na 2002 — over de volledige beoordelingsperiode bekeken bedroeg de stijging aldus 7 %.
  Tabel 8 —   Bezettingsgraad










  Bezettingsgraad | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 101 | 98 | 105 | 107 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 1 | –3 | 7 | 2 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(72)

In de beoordelingsperiode volgde de bezettingsgraad de ontwikkeling van de productie en het verbruik in de Gemeenschap. De bezettingsgraad daalde tussen 2000 en 2002 met 2 % maar steeg na 2002 — over de volledige beoordelingsperiode bekeken bedroeg de stijging aldus 7 %.

Tabel 8 —   Bezettingsgraad

Bezettingsgraad

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

101

98

105

107

Ontwikkeling op jaarbasis

1

–3

7

2

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (73) | De kasstroom schommelde in de beoordelingsperiode, maar bleef algemeen genomen op hetzelfde niveau (– 1 %).
  Tabel 9 —   Kasstroom










  Kasstroom | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 127 | 103 | 127 | 99 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 27 | –25 | 25 | –28 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(73)

De kasstroom schommelde in de beoordelingsperiode, maar bleef algemeen genomen op hetzelfde niveau (– 1 %).

Tabel 9 —   Kasstroom

Kasstroom

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

127

103

127

99

Ontwikkeling op jaarbasis

27

–25

25

–28

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (74) | De investeringen daalden in de beoordelingsperiode met ongeveer 23 %. Zij bleven evenwel aanzienlijk en vertegenwoordigden tijdens het OT circa 10 % van de totale omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
  Tabel 10 —   Investeringen










  Investeringen | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 141 | 79 | 59 | 77 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 41 | –62 | –20 | 18 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(74)

De investeringen daalden in de beoordelingsperiode met ongeveer 23 %. Zij bleven evenwel aanzienlijk en vertegenwoordigden tijdens het OT circa 10 % van de totale omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Tabel 10 —   Investeringen

Investeringen

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

141

79

59

77

Ontwikkeling op jaarbasis

41

–62

–20

18

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (75) | De bedrijfstak van de Gemeenschap had geen problemen om in de beoordelingsperiode kapitaal aan te trekken. |
| --- | --- |

(75)

De bedrijfstak van de Gemeenschap had geen problemen om in de beoordelingsperiode kapitaal aan te trekken.

| (76) | Onderstaande tabel toont dat de voorraden in de beoordelingsperiode een sterke stijging van 88 % kenden. In absolute cijfers is deze stijging evenwel niet significant. |
| --- | --- |

(76)

Onderstaande tabel toont dat de voorraden in de beoordelingsperiode een sterke stijging van 88 % kenden. In absolute cijfers is deze stijging evenwel niet significant.

| (77) | De verhouding tussen voorraad en productie, die in 2000 4 % bereikte, steeg in het OT tot circa 7 %.
  Tabel 11 —   Voorraden










  Voorraden | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 137 | 137 | 146 | 188 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 37 | 0 | 9 | 42 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(77)

De verhouding tussen voorraad en productie, die in 2000 4 % bereikte, steeg in het OT tot circa 7 %.

Tabel 11 —   Voorraden

Voorraden

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

137

137

146

188

Ontwikkeling op jaarbasis

37

0

9

42

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (78) | Na een aanvankelijke toename met 8 % tussen 2000 en 2002 is de werkgelegenheid in 2003 en het OT gedaald. Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling 4 %.
  Tabel 12 —   Werkgelegenheid










  Aantal werknemers | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 106 | 108 | 104 | 96 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 6 | 2 | –4 | –8 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(78)

Na een aanvankelijke toename met 8 % tussen 2000 en 2002 is de werkgelegenheid in 2003 en het OT gedaald. Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling 4 %.

Tabel 12 —   Werkgelegenheid

Aantal werknemers

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

106

108

104

96

Ontwikkeling op jaarbasis

6

2

–4

–8

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (79) | Door de stijging van de productie en de daling van de werkgelegenheid is de productiviteit in de beoordelingsperiode met 15 % toegenomen.
  Tabel 13 —   Productiviteit










  Productiviteit (ton/werknemer) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 96 | 91 | 104 | 115 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | –4 | –5 | 13 | 11 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(79)

Door de stijging van de productie en de daling van de werkgelegenheid is de productiviteit in de beoordelingsperiode met 15 % toegenomen.

Tabel 13 —   Productiviteit

Productiviteit (ton/werknemer)

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

96

91

104

115

Ontwikkeling op jaarbasis

–4

–5

13

11

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (80) | De arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk gestegen. De totale stijging tussen 2000 en het OT bedroeg 32 %.
  Tabel 14 —   Lonen










  Lonen | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 106 | 111 | 118 | 132 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 6 | 5 | 7 | 14 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(80)

De arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk gestegen. De totale stijging tussen 2000 en het OT bedroeg 32 %.

Tabel 14 —   Lonen

Lonen

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

106

111

118

132

Ontwikkeling op jaarbasis

6

5

7

14

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

b)   Analyse van de factoren die betrekking hebben op de DM-bedrijvigheid voor de vrije markt

| (81) | De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers op de EG-markt daalde tussen 2000 en 2003 met 9 %, maar steeg tijdens het OT — over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de stijging aldus 3 %.
  Tabel 15 —   Verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers










  Verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 91 | 91 | 91 | 103 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | –9 | 0 | 0 | 12 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(81)

De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers op de EG-markt daalde tussen 2000 en 2003 met 9 %, maar steeg tijdens het OT — over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de stijging aldus 3 %.

Tabel 15 —   Verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers

Verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

91

91

91

103

Ontwikkeling op jaarbasis

–9

0

0

12

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (82) | De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije DM-markt in de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk gestegen. De totale stijging tussen 2000 en het OT bedroeg 25 %.
  Tabel 16 —   Verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap










  Verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 112 | 117 | 119 | 125 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 12 | 5 | 2 | 6 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(82)

De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije DM-markt in de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk gestegen. De totale stijging tussen 2000 en het OT bedroeg 25 %.

Tabel 16 —   Verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap

Verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

112

117

119

125

Ontwikkeling op jaarbasis

12

5

2

6

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (83) | Het totale marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 26 % in 2000 tot 20 % in het OT.
  Tabel 17 —   Marktaandeel van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap










  Marktaandeel van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aandeel vrije markt (in %) | 26 % | 21 % | 23 % | 20 % | 20 % |
| Index | 100 | 80 | 90 | 77 | 78 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | –20 | 10 | –13 | 1 |
| Bron: Eurostat en gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(83)

Het totale marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 26 % in 2000 tot 20 % in het OT.

Tabel 17 —   Marktaandeel van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap

Marktaandeel van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap

2000

2001

2002

2003

OT

Aandeel vrije markt (in %)

26 %

21 %

23 %

20 %

20 %

Index

100

80

90

77

78

Ontwikkeling op jaarbasis

–20

10

–13

1

Bron: Eurostat en gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (84) | Terwijl het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode met 32 % toenam, steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt met slechts 3 % en daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt met 6 %. De groeitrend in het verbruik in de Gemeenschap ging derhalve niet gepaard met een overeenkomstige stijging van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(84)

Terwijl het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode met 32 % toenam, steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt met slechts 3 % en daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt met 6 %. De groeitrend in het verbruik in de Gemeenschap ging derhalve niet gepaard met een overeenkomstige stijging van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (85) | In de beoordelingsperiode ontwikkelde de winstgevendheid zich, in procenten van de nettoverkoopwaarde aan niet-verbonden afnemers, als volgt:
  Tabel 18 —   Winstgevendheid










  Winstgevendheid | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nettoverkoopwaarde (in %) | –3,1 % | 0 % | 3,9 % | 8,4 % | 11,4 % |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(85)

In de beoordelingsperiode ontwikkelde de winstgevendheid zich, in procenten van de nettoverkoopwaarde aan niet-verbonden afnemers, als volgt:

Tabel 18 —   Winstgevendheid

Winstgevendheid

2000

2001

2002

2003

OT

Nettoverkoopwaarde (in %)

–3,1 %

0 %

3,9 %

8,4 %

11,4 %

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (86) | De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap volgde dezelfde ontwikkeling als die van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Na verlies in 2000 en een kostendekkend jaar zonder winst of verlies in 2001 maakte de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw winst in 2002 en de jaren nadien. De winstgevendheid nam toe van 3,9 % in 2002 tot 11,4 % in het OT, hoofdzakelijk dankzij een overschakeling naar de vervaardiging van producten met een hogere toegevoegde waarde. Over de beoordelingsperiode bedroeg de gemiddelde winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap 4,5 %. |
| --- | --- |

(86)

De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap volgde dezelfde ontwikkeling als die van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Na verlies in 2000 en een kostendekkend jaar zonder winst of verlies in 2001 maakte de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw winst in 2002 en de jaren nadien. De winstgevendheid nam toe van 3,9 % in 2002 tot 11,4 % in het OT, hoofdzakelijk dankzij een overschakeling naar de vervaardiging van producten met een hogere toegevoegde waarde. Over de beoordelingsperiode bedroeg de gemiddelde winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap 4,5 %.

| (87) | Het rendement van de investeringen, uitgedrukt als winst/verlies in verhouding tot de nettoboekwaarde van de investeringen, volgde dezelfde ontwikkeling als de winstgevendheid.
  Tabel 19 —   Rendement van investeringen










  Rendement van investeringen | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| % | –2,9 % | 0 % | 3,2 % | 7,8 % | 11,5 % |
| Index | – 100 | –1 | 114 | 275 | 403 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 99 | 115 | 161 | 128 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(87)

Het rendement van de investeringen, uitgedrukt als winst/verlies in verhouding tot de nettoboekwaarde van de investeringen, volgde dezelfde ontwikkeling als de winstgevendheid.

Tabel 19 —   Rendement van investeringen

Rendement van investeringen

2000

2001

2002

2003

OT

%

–2,9 %

0 %

3,2 %

7,8 %

11,5 %

Index

– 100

–1

114

275

403

Ontwikkeling op jaarbasis

99

115

161

128

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

4.   Gevolgen van andere factoren

| (88) | De uitvoer van DM door de bedrijfstak van de Gemeenschap schommelde tijdens de beoordelingsperiode. Algemeen genomen bleef hij in het OT evenwel op hetzelfde niveau als in 2000 (lichte daling van 1 %). Deze uitvoer vertegenwoordigde nog altijd ongeveer 40 % van de totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT.
  Tabel 20 —   Uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap










  Uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Index | 100 | 104 | 95 | 113 | 99 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 4 | –9 | 18 | –13 |
| Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst. |

(88)

De uitvoer van DM door de bedrijfstak van de Gemeenschap schommelde tijdens de beoordelingsperiode. Algemeen genomen bleef hij in het OT evenwel op hetzelfde niveau als in 2000 (lichte daling van 1 %). Deze uitvoer vertegenwoordigde nog altijd ongeveer 40 % van de totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT.

Tabel 20 —   Uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap

Uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap

2000

2001

2002

2003

OT

Index

100

104

95

113

99

Ontwikkeling op jaarbasis

4

–9

18

–13

Bron: Gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.

| (89) | De invoer van DM in de Gemeenschap uit andere landen dan China kende de volgende ontwikkeling:
  Tabel 21 —   Invoer uit andere derde landen










  Hoeveelheid (in ton) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australië | 49 032 | 66 582 | 42 599 | 68 090 | 63 043 |
| Noord-Korea | 26 660 | 71 385 | 36 614 | 38 245 | 35 172 |
| Turkije | 43 625 | 40 463 | 33 446 | 22 625 | 42 763 |
| Brazilië | 31 831 | 25 916 | 25 872 | 25 610 | 39 017 |
| Rusland | 2 520 | 12 928 | 8 107 | 9 773 | 24 380 |
| Zuid-Korea | 0 | 1 528 | 1 202 | 1 879 | 4 893 |
| Alle andere landen | 10 376 | 139 240 | 129 401 | 136 807 | 149 284 |
| Totaal derde landen | 164 044 | 358 042 | 277 240 | 303 027 | 358 552 |
| Index | 100 | 218 | 169 | 185 | 219 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 118 | –49 | 16 | 34 |
| Bron: Eurostat en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden. |

(89)

De invoer van DM in de Gemeenschap uit andere landen dan China kende de volgende ontwikkeling:

Tabel 21 —   Invoer uit andere derde landen

Hoeveelheid (in ton)

2000

2001

2002

2003

OT

Australië

49 032

66 582

42 599

68 090

63 043

Noord-Korea

26 660

71 385

36 614

38 245

35 172

Turkije

43 625

40 463

33 446

22 625

42 763

Brazilië

31 831

25 916

25 872

25 610

39 017

Rusland

2 520

12 928

8 107

9 773

24 380

Zuid-Korea

0

1 528

1 202

1 879

4 893

Alle andere landen

10 376

139 240

129 401

136 807

149 284

Totaal derde landen

164 044

358 042

277 240

303 027

358 552

Index

100

218

169

185

219

Ontwikkeling op jaarbasis

118

–49

16

34

Bron: Eurostat en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden.

| (90) | De totale invoer van DM uit andere derde landen dan China steeg in de beoordelingsperiode van 164 044 ton in 2000 tot 358 552 ton in het OT, dat wil zeggen met meer dan het dubbele. De belangrijkste exporteurs naar de Gemeenschap waren Australië, Noord-Korea, Turkije, Brazilië, Rusland en Zuid-Korea. |
| --- | --- |

(90)

De totale invoer van DM uit andere derde landen dan China steeg in de beoordelingsperiode van 164 044 ton in 2000 tot 358 552 ton in het OT, dat wil zeggen met meer dan het dubbele. De belangrijkste exporteurs naar de Gemeenschap waren Australië, Noord-Korea, Turkije, Brazilië, Rusland en Zuid-Korea.

| (91) | Het marktaandeel van de invoer uit andere derde landen dan China steeg in de beoordelingsperiode met 15,6 procentpunten en bedroeg daarmee 39,3 %.
  Tabel 22 —   Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen










  Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aandeel vrije markt (in %) | 23,7 % | 45,2 % | 39,5 % | 37,1 % | 39,3 % |
| Index | 100 | 191 | 167 | 157 | 166 |
| Ontwikkeling op jaarbasis | | 91 | –24 | –10 | 9 |
| Bron: Eurostat en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden. |

(91)

Het marktaandeel van de invoer uit andere derde landen dan China steeg in de beoordelingsperiode met 15,6 procentpunten en bedroeg daarmee 39,3 %.

Tabel 22 —   Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen

Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen

2000

2001

2002

2003

OT

Aandeel vrije markt (in %)

23,7 %

45,2 %

39,5 %

37,1 %

39,3 %

Index

100

191

167

157

166

Ontwikkeling op jaarbasis

91

–24

–10

9

Bron: Eurostat en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden.

| (92) | De gemiddelde invoerprijzen van andere derde landen waren hoger dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het OT, met uitzondering van die van Noord-Korea, Rusland en Zuid-Korea. De invoer van het betrokken product uit deze drie landen vertegenwoordigde evenwel slechts 8,9 % van alle invoer in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode, wat overeenstemt met een gecumuleerd marktaandeel in de Gemeenschap van 7,1 %, vergeleken met een marktaandeel van 40 % voor China.
  Tabel 23 —   Invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen — prijzen










  Invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen (EUR) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | OT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Australië | 235 | 228 | 225 | 213 | 183 |
| Noord-Korea | 111 | 128 | 128 | 109 | 128 |
| Turkije | 164 | 181 | 184 | 160 | 169 |
| Brazilië | 182 | 180 | 200 | 201 | 188 |
| Rusland | 122 | 132 | 133 | 119 | 114 |
| Zuid-Korea | n.b. | 139 | 154 | 126 | 132 |
| Overige | 178 | 223 | 186 | 196 | 229 |
| Bron: Eurostat. |

(92)

De gemiddelde invoerprijzen van andere derde landen waren hoger dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het OT, met uitzondering van die van Noord-Korea, Rusland en Zuid-Korea. De invoer van het betrokken product uit deze drie landen vertegenwoordigde evenwel slechts 8,9 % van alle invoer in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode, wat overeenstemt met een gecumuleerd marktaandeel in de Gemeenschap van 7,1 %, vergeleken met een marktaandeel van 40 % voor China.

Tabel 23 —   Invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen — prijzen

Invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen (EUR)

2000

2001

2002

2003

OT

Australië

235

228

225

213

183

Noord-Korea

111

128

128

109

128

Turkije

164

181

184

160

169

Brazilië

182

180

200

201

188

Rusland

122

132

133

119

114

Zuid-Korea

n.b.

139

154

126

132

Overige

178

223

186

196

229

Bron: Eurostat.

| (93) | Op basis van bovenstaande gegevens wordt geoordeeld dat de invoer van het betrokken product uit andere derde landen geen ernstige gevolgen had voor de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode. |
| --- | --- |

(93)

Op basis van bovenstaande gegevens wordt geoordeeld dat de invoer van het betrokken product uit andere derde landen geen ernstige gevolgen had voor de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.

5.   Conclusie inzake de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (94) | De geldende maatregelen hebben geleid tot een gedeeltelijk herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap sinds 2000. Parallel aan de stijging van het totale verbruik in de Gemeenschap is de bedrijfstak van de Gemeenschap erin geslaagd meer te verkopen en zijn prijzen te verhogen. Economische indicatoren zoals productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad, winstgevendheid, rendement van investeringen en productiviteit werden ook door een positieve ontwikkeling gekenmerkt. Deze indicatoren wijzen erop dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich heeft ingespannen om zijn concurrentiekracht te vergroten, wat tot op zekere hoogte vruchten heeft afgeworpen: de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap is sinds 2002 winstgevend. |
| --- | --- |

(94)

De geldende maatregelen hebben geleid tot een gedeeltelijk herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap sinds 2000. Parallel aan de stijging van het totale verbruik in de Gemeenschap is de bedrijfstak van de Gemeenschap erin geslaagd meer te verkopen en zijn prijzen te verhogen. Economische indicatoren zoals productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad, winstgevendheid, rendement van investeringen en productiviteit werden ook door een positieve ontwikkeling gekenmerkt. Deze indicatoren wijzen erop dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich heeft ingespannen om zijn concurrentiekracht te vergroten, wat tot op zekere hoogte vruchten heeft afgeworpen: de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap is sinds 2002 winstgevend.

| (95) | Andere indicatoren daarentegen werden door een negatieve ontwikkeling gekenmerkt: het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt en de investeringen liepen terug, terwijl de voorraden, de productiekosten per eenheid en de arbeidskosten stegen. Niettemin kan worden geconcludeerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode algemeen genomen aanzienlijk is verbeterd, ook al is het herstel slechts gedeeltelijk. Het herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap blijft onzeker, onder meer door de toenemende prijsdruk van de invoer met dumping uit China. |
| --- | --- |

(95)

Andere indicatoren daarentegen werden door een negatieve ontwikkeling gekenmerkt: het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije markt en de investeringen liepen terug, terwijl de voorraden, de productiekosten per eenheid en de arbeidskosten stegen. Niettemin kan worden geconcludeerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode algemeen genomen aanzienlijk is verbeterd, ook al is het herstel slechts gedeeltelijk. Het herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap blijft onzeker, onder meer door de toenemende prijsdruk van de invoer met dumping uit China.

| (96) | Gezien het aarzelende herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap kon niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping verdere schade veroorzaakt. Daarom werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat er opnieuw schade zou optreden indien de maatregelen kwamen te vervallen. |
| --- | --- |

(96)

Gezien het aarzelende herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap kon niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping verdere schade veroorzaakt. Daarom werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat er opnieuw schade zou optreden indien de maatregelen kwamen te vervallen.

G.   WAARSCHIJNLIJKHEID DAT OPNIEUW SCHADE OPTREEDT

| (97) | Om de waarschijnlijke gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap te kunnen beoordelen indien de geldende maatregelen vervallen, werd een reeks factoren bekeken tezamen met de indicatoren die hierboven werden samengevat. |
| --- | --- |

(97)

Om de waarschijnlijke gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap te kunnen beoordelen indien de geldende maatregelen vervallen, werd een reeks factoren bekeken tezamen met de indicatoren die hierboven werden samengevat.

| (98) | De prijzen van de invoer uit China en uit andere derde landen lopen sterk uiteen. De prijzen van de invoer uit andere derde landen, met uitzondering van Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea, waren hoger dan de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode, terwijl de gemiddelde prijs van de Chinese invoer met dumping daalde met 10 %. |
| --- | --- |

(98)

De prijzen van de invoer uit China en uit andere derde landen lopen sterk uiteen. De prijzen van de invoer uit andere derde landen, met uitzondering van Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea, waren hoger dan de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode, terwijl de gemiddelde prijs van de Chinese invoer met dumping daalde met 10 %.

| (99) | Wat de relatief lage prijzen van de invoer uit Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea betreft, wordt erop gewezen dat de gemiddelde prijzen van deze landen bij uitvoer naar de Gemeenschap verhoudingsgewijs minder sterk daalden dan die van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap. Ook de omvang van de invoer uit deze landen bleef zeer laag vergeleken met die uit China. Het gecumuleerde marktaandeel van Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea bedroeg in het OT 7,1 %, d.i. minder dan een vijfde van het marktaandeel van China. Tijdens het OT was het economische effect van de Chinese invoer op de DM-markt in de Gemeenschap derhalve vele malen groter dan het effect dat de invoer uit Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea sorteerde, en er zijn geen aanwijzingen dat dit in de toekomst zal veranderen. |
| --- | --- |

(99)

Wat de relatief lage prijzen van de invoer uit Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea betreft, wordt erop gewezen dat de gemiddelde prijzen van deze landen bij uitvoer naar de Gemeenschap verhoudingsgewijs minder sterk daalden dan die van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap. Ook de omvang van de invoer uit deze landen bleef zeer laag vergeleken met die uit China. Het gecumuleerde marktaandeel van Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea bedroeg in het OT 7,1 %, d.i. minder dan een vijfde van het marktaandeel van China. Tijdens het OT was het economische effect van de Chinese invoer op de DM-markt in de Gemeenschap derhalve vele malen groter dan het effect dat de invoer uit Rusland, Noord-Korea en Zuid-Korea sorteerde, en er zijn geen aanwijzingen dat dit in de toekomst zal veranderen.

| (100) | Zoals in de overwegingen 45 tot 50 reeds werd uiteengezet, is het waarschijnlijk dat, indien de antidumpingmaatregelen komen te vervallen, de invoer van DM uit China tegen dumpingprijzen zal toenemen en dat de prijzen zullen dalen, om de volgende redenen:






  — | China beschikt over een aanzienlijke reserveproductiecapaciteit en de grootste magnesietvoorraden ter wereld; |
| --- | --- | --- |

(100)

Zoals in de overwegingen 45 tot 50 reeds werd uiteengezet, is het waarschijnlijk dat, indien de antidumpingmaatregelen komen te vervallen, de invoer van DM uit China tegen dumpingprijzen zal toenemen en dat de prijzen zullen dalen, om de volgende redenen:

—

China beschikt over een aanzienlijke reserveproductiecapaciteit en de grootste magnesietvoorraden ter wereld;

| — | de ontwikkeling van de prijzen en de hoeveelheden in de beoordelingsperiode laat al een verdere daling van de prijzen en stijging van de hoeveelheden vermoeden; |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling van de prijzen en de hoeveelheden in de beoordelingsperiode laat al een verdere daling van de prijzen en stijging van de hoeveelheden vermoeden;

| — | de prijzen die de Chinese exporteurs kunnen aanrekenen indien er geen antidumpingmaatregelen gelden, zouden mogelijkerwijs zeer laag zijn, rekening houdende met het feit dat de vergoeding voor de uitvoervergunning er reeds in begrepen is; |
| --- | --- |

—

de prijzen die de Chinese exporteurs kunnen aanrekenen indien er geen antidumpingmaatregelen gelden, zouden mogelijkerwijs zeer laag zijn, rekening houdende met het feit dat de vergoeding voor de uitvoervergunning er reeds in begrepen is;

| — | de EG-markt is interessant wat hoeveelheden betreft, en de kans is groot dat de Chinese exporteurs, aangezien het niet waarschijnlijk is dat hun uitvoer naar derde landen aanzienlijk gaat stijgen, zullen proberen om hun marktaandeel in de Gemeenschap uit te breiden door hun exportprijs te verlagen, indien de huidige maatregelen komen te vervallen. |
| --- | --- |

—

de EG-markt is interessant wat hoeveelheden betreft, en de kans is groot dat de Chinese exporteurs, aangezien het niet waarschijnlijk is dat hun uitvoer naar derde landen aanzienlijk gaat stijgen, zullen proberen om hun marktaandeel in de Gemeenschap uit te breiden door hun exportprijs te verlagen, indien de huidige maatregelen komen te vervallen.

| (101) | Er kan worden geconcludeerd dat de aanzienlijke omvang van de Chinese invoer tegen lage en dalende prijzen een steeds grotere druk heeft uitgeoefend op de DM-markt in de Gemeenschap, die naar alle waarschijnlijkheid nog zou toenemen indien de antidumpingmaatregelen vervallen, omdat de invoerprijzen uit China waarschijnlijk zouden dalen terwijl het exportvolume zou stijgen. De sterke stijging van de invoer uit China zou heel waarschijnlijk leiden tot een verdere daling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap, en gezien de parallelle ontwikkeling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de winstgevendheid gedurende de beoordelingsperiode zou de toegenomen druk op de prijzen bijna zeker op de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap wegen. Het is zeer waarschijnlijk dat ook de andere indicatoren een negatieve ontwikkeling zouden kennen zodra de bedrijfstak van de Gemeenschap minder verkoopt en met sterk dalende prijzen wordt geconfronteerd. |
| --- | --- |

(101)

Er kan worden geconcludeerd dat de aanzienlijke omvang van de Chinese invoer tegen lage en dalende prijzen een steeds grotere druk heeft uitgeoefend op de DM-markt in de Gemeenschap, die naar alle waarschijnlijkheid nog zou toenemen indien de antidumpingmaatregelen vervallen, omdat de invoerprijzen uit China waarschijnlijk zouden dalen terwijl het exportvolume zou stijgen. De sterke stijging van de invoer uit China zou heel waarschijnlijk leiden tot een verdere daling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap, en gezien de parallelle ontwikkeling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de winstgevendheid gedurende de beoordelingsperiode zou de toegenomen druk op de prijzen bijna zeker op de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap wegen. Het is zeer waarschijnlijk dat ook de andere indicatoren een negatieve ontwikkeling zouden kennen zodra de bedrijfstak van de Gemeenschap minder verkoopt en met sterk dalende prijzen wordt geconfronteerd.

| (102) | Voorts lijken er geen andere factoren te zijn die schade zouden kunnen veroorzaken voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Ofwel waren de prijzen van de invoer uit andere landen hoger dan die uit China, ofwel waren de hoeveelheden veel kleiner, en er is geen aanwijzing dat dit in de toekomst zal veranderen. |
| --- | --- |

(102)

Voorts lijken er geen andere factoren te zijn die schade zouden kunnen veroorzaken voor de bedrijfstak van de Gemeenschap. Ofwel waren de prijzen van de invoer uit andere landen hoger dan die uit China, ofwel waren de hoeveelheden veel kleiner, en er is geen aanwijzing dat dit in de toekomst zal veranderen.

| (103) | Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat het vervallen van de maatregelen naar alle waarschijnlijkheid tot gevolg zal hebben dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade zal lijden door de invoer met dumping. |
| --- | --- |

(103)

Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat het vervallen van de maatregelen naar alle waarschijnlijkheid tot gevolg zal hebben dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade zal lijden door de invoer met dumping.

H.   BELANG VAN DE GEMEENSCHAP

1.   Inleiding

| (104) | Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening is nagegaan of een verlenging van de bestaande antidumpingmaatregelen zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap als geheel. Het belang van de Gemeenschap werd beoordeeld aan de hand van een afweging van de belangen van alle betrokkenen, dat wil zeggen de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs en handelaren en de afnemers van het betrokken product. |
| --- | --- |

(104)

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening is nagegaan of een verlenging van de bestaande antidumpingmaatregelen zou indruisen tegen het belang van de Gemeenschap als geheel. Het belang van de Gemeenschap werd beoordeeld aan de hand van een afweging van de belangen van alle betrokkenen, dat wil zeggen de bedrijfstak van de Gemeenschap, de importeurs en handelaren en de afnemers van het betrokken product.

| (105) | Om de mogelijke gevolgen van een eventuele verlenging van de maatregelen te beoordelen, heeft de Commissie gegevens opgevraagd bij alle bovengenoemde belanghebbenden. De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan 18 importeurs en 17 afnemers van het betrokken product. Geen enkele importeur heeft op de vragenlijst geantwoord, ofschoon twee van hen wel schriftelijk een standpunt hebben ingediend. Van de afnemers werd slechts één gedeeltelijk antwoord op de vragenlijst ontvangen. |
| --- | --- |

(105)

Om de mogelijke gevolgen van een eventuele verlenging van de maatregelen te beoordelen, heeft de Commissie gegevens opgevraagd bij alle bovengenoemde belanghebbenden. De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan 18 importeurs en 17 afnemers van het betrokken product. Geen enkele importeur heeft op de vragenlijst geantwoord, ofschoon twee van hen wel schriftelijk een standpunt hebben ingediend. Van de afnemers werd slechts één gedeeltelijk antwoord op de vragenlijst ontvangen.

| (106) | In het vorige onderzoek werd het niet in strijd met het belang van de Gemeenschap geacht antidumpingmaatregelen te nemen. Voorts wordt erop gewezen dat deze procedure een tweede herzieningsonderzoek naar aanleiding van het vervallen van maatregelen vormt en dat dus een situatie wordt geanalyseerd waarin reeds antidumpingmaatregelen van toepassing zijn. Bijgevolg kan, gezien het tijdstip en de aard van dit onderzoek, worden nagegaan of de thans geldende antidumpingmaatregelen in het verleden eventueel negatieve gevolgen hebben gehad voor de belanghebbenden. |
| --- | --- |

(106)

In het vorige onderzoek werd het niet in strijd met het belang van de Gemeenschap geacht antidumpingmaatregelen te nemen. Voorts wordt erop gewezen dat deze procedure een tweede herzieningsonderzoek naar aanleiding van het vervallen van maatregelen vormt en dat dus een situatie wordt geanalyseerd waarin reeds antidumpingmaatregelen van toepassing zijn. Bijgevolg kan, gezien het tijdstip en de aard van dit onderzoek, worden nagegaan of de thans geldende antidumpingmaatregelen in het verleden eventueel negatieve gevolgen hebben gehad voor de belanghebbenden.

| (107) | Op deze basis werd onderzocht of er, ondanks de conclusies inzake voortzetting van dumping en waarschijnlijkheid van herhaling van schade, dwingende redenen waren die tot de conclusie leiden dat het in dit specifieke geval niet in het belang van de Gemeenschap is de maatregelen te handhaven. |
| --- | --- |

(107)

Op deze basis werd onderzocht of er, ondanks de conclusies inzake voortzetting van dumping en waarschijnlijkheid van herhaling van schade, dwingende redenen waren die tot de conclusie leiden dat het in dit specifieke geval niet in het belang van de Gemeenschap is de maatregelen te handhaven.

2.   Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap

| (108) | Er werd reeds vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat zonder de antidumpingmaatregelen de dumping zou worden voortgezet met een hoge en toenemende dumpingmarge, wat zou leiden tot een verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die zich nog niet steeds niet volledig heeft hersteld. Een verlenging van de maatregelen daarentegen zou de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten helpen zich volledig te herstellen en verdere schade te voorkomen. Bovendien tonen de inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om zijn productie te rationaliseren en zijn concurrentievermogen te vergroten, evenals de winst die hij in de laatste drie jaar van de beoordelingsperiode heeft gemaakt, dat hij levensvatbaar en concurrerend is. |
| --- | --- |

(108)

Er werd reeds vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat zonder de antidumpingmaatregelen de dumping zou worden voortgezet met een hoge en toenemende dumpingmarge, wat zou leiden tot een verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die zich nog niet steeds niet volledig heeft hersteld. Een verlenging van de maatregelen daarentegen zou de bedrijfstak van de Gemeenschap moeten helpen zich volledig te herstellen en verdere schade te voorkomen. Bovendien tonen de inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om zijn productie te rationaliseren en zijn concurrentievermogen te vergroten, evenals de winst die hij in de laatste drie jaar van de beoordelingsperiode heeft gemaakt, dat hij levensvatbaar en concurrerend is.

| (109) | Gelet op het bovenstaande blijken de huidige maatregelen te moeten worden verlengd om de negatieve gevolgen van de invoer met dumping te voorkomen, aangezien deze het herstelproces en uiteindelijk ook het bestaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap en bijgevolg een aantal arbeidsplaatsen in het gedrang brengt. Er mag ook niet uit het oog worden verloren dat, indien de bedrijfstak van de Gemeenschap verdwijnt, dit ook negatieve gevolgen zal hebben voor de bedrijven verder in de productieketen, omdat deze hun leverancierskeuze sterk beperkt zouden zien worden. |
| --- | --- |

(109)

Gelet op het bovenstaande blijken de huidige maatregelen te moeten worden verlengd om de negatieve gevolgen van de invoer met dumping te voorkomen, aangezien deze het herstelproces en uiteindelijk ook het bestaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap en bijgevolg een aantal arbeidsplaatsen in het gedrang brengt. Er mag ook niet uit het oog worden verloren dat, indien de bedrijfstak van de Gemeenschap verdwijnt, dit ook negatieve gevolgen zal hebben voor de bedrijven verder in de productieketen, omdat deze hun leverancierskeuze sterk beperkt zouden zien worden.

3.   Belang van de importeurs

| (110) | Er werd reeds vermeld dat geen van de niet-verbonden importeurs de vragenlijst van de Commissie heeft beantwoord. Het gebrek aan medewerking wijst er op zich al op dat deze sector op economisch gebied geen ernstige negatieve gevolgen van de ingestelde maatregelen heeft ondervonden. Dit wordt bevestigd door het feit dat de importeurs grote hoeveelheden DM bleven verhandelen en tijdens de beoordelingsperiode zelfs een groter volume invoerden. |
| --- | --- |

(110)

Er werd reeds vermeld dat geen van de niet-verbonden importeurs de vragenlijst van de Commissie heeft beantwoord. Het gebrek aan medewerking wijst er op zich al op dat deze sector op economisch gebied geen ernstige negatieve gevolgen van de ingestelde maatregelen heeft ondervonden. Dit wordt bevestigd door het feit dat de importeurs grote hoeveelheden DM bleven verhandelen en tijdens de beoordelingsperiode zelfs een groter volume invoerden.

| (111) | Derhalve wordt geconcludeerd dat de importeurs van het betrokken product op economisch gebied geen aanmerkelijke negatieve gevolgen hebben ondervonden van de instelling van de antidumpingmaatregelen die thans van kracht zijn. Om dezelfde reden is het ook onwaarschijnlijk dat een verlenging van de maatregelen tot een verslechtering van hun economische situatie in de toekomst zou leiden. |
| --- | --- |

(111)

Derhalve wordt geconcludeerd dat de importeurs van het betrokken product op economisch gebied geen aanmerkelijke negatieve gevolgen hebben ondervonden van de instelling van de antidumpingmaatregelen die thans van kracht zijn. Om dezelfde reden is het ook onwaarschijnlijk dat een verlenging van de maatregelen tot een verslechtering van hun economische situatie in de toekomst zou leiden.

4.   Belang van de afnemers

| (112) | De bedrijven die het product in kwestie afnemen, dat wil zeggen de bedrijven die het product verder verwerken, zijn hoofdzakelijk producenten van vuurvaste materialen. Er werd reeds vermeld dat slechts één van de 17 afnemers die de vragenlijst van de Commissie hebben ontvangen, heeft geantwoord, en dan nog slechts gedeeltelijk. Net zoals voor de importeurs is het lage niveau van medewerking op zich al een aanwijzing dat deze sector op economisch gebied geen ernstige nadelige gevolgen van de maatregelen heeft ondervonden. Ofschoon het medewerkende bedrijf slechts beperkt representatief was voor de verwerkende bedrijven als geheel, aangezien het in het OT minder dan 5 % van de totale DM-invoer uit China heeft ingekocht, werd toch nagegaan welke gevolgen de geldende maatregelen voor zijn situatie hebben gehad. |
| --- | --- |

(112)

De bedrijven die het product in kwestie afnemen, dat wil zeggen de bedrijven die het product verder verwerken, zijn hoofdzakelijk producenten van vuurvaste materialen. Er werd reeds vermeld dat slechts één van de 17 afnemers die de vragenlijst van de Commissie hebben ontvangen, heeft geantwoord, en dan nog slechts gedeeltelijk. Net zoals voor de importeurs is het lage niveau van medewerking op zich al een aanwijzing dat deze sector op economisch gebied geen ernstige nadelige gevolgen van de maatregelen heeft ondervonden. Ofschoon het medewerkende bedrijf slechts beperkt representatief was voor de verwerkende bedrijven als geheel, aangezien het in het OT minder dan 5 % van de totale DM-invoer uit China heeft ingekocht, werd toch nagegaan welke gevolgen de geldende maatregelen voor zijn situatie hebben gehad.

| (113) | Het onderzoek leerde dat de medewerkende afnemer DM uit China is blijven invoeren ondanks de geldende maatregelen. Deze vormden voor de producenten van vuurvaste materialen derhalve geen reden om zich elders te gaan bevoorraden. DM vormt weliswaar een klein, zij het niet onbelangrijk deel van de productiekosten van vuurvaste materialen, maar de Chinese invoerprijzen waren nog altijd relatief laag en zij zijn in de beoordelingsperiode gemiddeld zelfs nog verder gedaald. Er kan derhalve worden geconcludeerd dat de antidumpingmaatregelen geen noemenswaardige negatieve gevolgen hadden voor de kosten en de winstgevendheid van de afnemers van het betrokken product. |
| --- | --- |

(113)

Het onderzoek leerde dat de medewerkende afnemer DM uit China is blijven invoeren ondanks de geldende maatregelen. Deze vormden voor de producenten van vuurvaste materialen derhalve geen reden om zich elders te gaan bevoorraden. DM vormt weliswaar een klein, zij het niet onbelangrijk deel van de productiekosten van vuurvaste materialen, maar de Chinese invoerprijzen waren nog altijd relatief laag en zij zijn in de beoordelingsperiode gemiddeld zelfs nog verder gedaald. Er kan derhalve worden geconcludeerd dat de antidumpingmaatregelen geen noemenswaardige negatieve gevolgen hadden voor de kosten en de winstgevendheid van de afnemers van het betrokken product.

| (114) | De medewerkende afnemer wees erop dat de handhaving van de antidumpingmaatregelen op korte termijn zijn situatie niet zou beïnvloeden, maar er op middellange en lange termijn wel toe zou kunnen leiden dat steeds meer vuurvaste materialen buiten de Gemeenschap worden vervaardigd en vervolgens in de Gemeenschap worden ingevoerd in plaats van de grondstof (DM) zelf. |
| --- | --- |

(114)

De medewerkende afnemer wees erop dat de handhaving van de antidumpingmaatregelen op korte termijn zijn situatie niet zou beïnvloeden, maar er op middellange en lange termijn wel toe zou kunnen leiden dat steeds meer vuurvaste materialen buiten de Gemeenschap worden vervaardigd en vervolgens in de Gemeenschap worden ingevoerd in plaats van de grondstof (DM) zelf.

| (115) | In dit verband wordt eraan herinnerd dat, zoals hierboven werd aangetoond, de geldende antidumpingmaatregelen niet tot gevolg hadden dat de EG-markt voor de invoer van DM werd gesloten, maar wel dat de oneerlijke handelspraktijken werden bestreden en de ontwrichtende gevolgen van de invoer met dumping ten dele werden verholpen. Door ervoor te zorgen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap onder dezelfde voorwaarden kan opereren, wordt ook een sterkere concurrentie tussen de verschillende leveranciers van DM, onder wie de Chinese exporteurs van DM, op de EG-markt gegarandeerd. |
| --- | --- |

(115)

In dit verband wordt eraan herinnerd dat, zoals hierboven werd aangetoond, de geldende antidumpingmaatregelen niet tot gevolg hadden dat de EG-markt voor de invoer van DM werd gesloten, maar wel dat de oneerlijke handelspraktijken werden bestreden en de ontwrichtende gevolgen van de invoer met dumping ten dele werden verholpen. Door ervoor te zorgen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap onder dezelfde voorwaarden kan opereren, wordt ook een sterkere concurrentie tussen de verschillende leveranciers van DM, onder wie de Chinese exporteurs van DM, op de EG-markt gegarandeerd.

| (116) | Bovendien werd vastgesteld dat de prijzen van de Chinese uitvoer naar enkele andere grote markten, waaronder de VS, hoger waren. De maatregelen hebben er dus kennelijk niet toe geleid dat de prijzen voor invoer in de Gemeenschap gestegen zijn boven die voor invoer in andere derde landen. Het argument dat de voortzetting van de antidumpingmaatregelen nadelig zou zijn voor het concurrentievermogen op andere markten, werd daarom verworpen. |
| --- | --- |

(116)

Bovendien werd vastgesteld dat de prijzen van de Chinese uitvoer naar enkele andere grote markten, waaronder de VS, hoger waren. De maatregelen hebben er dus kennelijk niet toe geleid dat de prijzen voor invoer in de Gemeenschap gestegen zijn boven die voor invoer in andere derde landen. Het argument dat de voortzetting van de antidumpingmaatregelen nadelig zou zijn voor het concurrentievermogen op andere markten, werd daarom verworpen.

| (117) | Er werd derhalve geconcludeerd dat de handhaving van de maatregelen op hetzelfde niveau niet tot een verslechtering van de situatie van de afnemers zou leiden. |
| --- | --- |

(117)

Er werd derhalve geconcludeerd dat de handhaving van de maatregelen op hetzelfde niveau niet tot een verslechtering van de situatie van de afnemers zou leiden.

5.   Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap

| (118) | Uit het onderzoek is gebleken dat de bestaande antidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat hebben gesteld zich ten dele te herstellen. Als de maatregelen komen te vervallen, zou dit het herstelproces in het gedrang brengen en kunnen leiden tot het verdwijnen van deze bedrijfstak. De voortzetting van de maatregelen is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(118)

Uit het onderzoek is gebleken dat de bestaande antidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat hebben gesteld zich ten dele te herstellen. Als de maatregelen komen te vervallen, zou dit het herstelproces in het gedrang brengen en kunnen leiden tot het verdwijnen van deze bedrijfstak. De voortzetting van de maatregelen is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

| (119) | Bovendien blijken de geldende maatregelen in het verleden geen noemenswaardige negatieve gevolgen te hebben gehad voor de economische situatie van de afnemers en de importeurs. Op basis van de gegevens die in het kader van dit onderzoek werden verzameld, blijken prijsstijgingen voor de afnemers ten gevolge van de instelling van de antidumpingmaatregelen, als daar al sprake van is, niet buitensporig te zijn, vergeleken met het voordeel voor de bedrijfstak van de Gemeenschap dat een einde wordt gemaakt aan de handelsverstoring die door de invoer met dumping werd teweeggebracht, en met het voordeel voor de afnemers dat er concurrentie blijft bestaan tussen de verschillende leveranciers van DM op de EG-markt. Er wordt derhalve geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen niet te verlengen. |
| --- | --- |

(119)

Bovendien blijken de geldende maatregelen in het verleden geen noemenswaardige negatieve gevolgen te hebben gehad voor de economische situatie van de afnemers en de importeurs. Op basis van de gegevens die in het kader van dit onderzoek werden verzameld, blijken prijsstijgingen voor de afnemers ten gevolge van de instelling van de antidumpingmaatregelen, als daar al sprake van is, niet buitensporig te zijn, vergeleken met het voordeel voor de bedrijfstak van de Gemeenschap dat een einde wordt gemaakt aan de handelsverstoring die door de invoer met dumping werd teweeggebracht, en met het voordeel voor de afnemers dat er concurrentie blijft bestaan tussen de verschillende leveranciers van DM op de EG-markt. Er wordt derhalve geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om de bestaande antidumpingmaatregelen niet te verlengen.

I.   ANTIDUMPINGMAATREGELEN

| (120) | Alle belanghebbenden werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan wordt voorgesteld de thans geldende maatregelen te handhaven. Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken. Er zijn geen opmerkingen ontvangen naar aanleiding waarvan de bovengenoemde conclusies moesten worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(120)

Alle belanghebbenden werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan wordt voorgesteld de thans geldende maatregelen te handhaven. Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken. Er zijn geen opmerkingen ontvangen naar aanleiding waarvan de bovengenoemde conclusies moesten worden gewijzigd.

| (121) | Uit het bovenstaande vloeit voort dat, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, de variabele antidumpingrechten gekoppeld aan een minimuminvoerprijs van 120 EUR/ton, die bij Verordening (EG) nr. 360/2000 werden ingesteld ten aanzien van DM uit China, moeten worden gehandhaafd, |
| --- | --- |

(121)

Uit het bovenstaande vloeit voort dat, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, de variabele antidumpingrechten gekoppeld aan een minimuminvoerprijs van 120 EUR/ton, die bij Verordening (EG) nr. 360/2000 werden ingesteld ten aanzien van DM uit China, moeten worden gehandhaafd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van doodgebrand magnesiet uit de Volksrepubliek China ingedeeld onder GN-code 2519 90 30.

2.   Het bedrag van het recht is:

| a) | gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 120 EUR/ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, wanneer laatstgenoemde prijs:






  — | lager is dan de minimuminvoerprijs, en |
| --- | --- | --- |

a)

gelijk aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs van 120 EUR/ton en de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, wanneer laatstgenoemde prijs:

—

lager is dan de minimuminvoerprijs, en

| — | vastgesteld is aan de hand van een door een exporteur in de Volksrepubliek China opgestelde factuur die rechtstreeks is gericht aan een niet-verbonden partij in de Gemeenschap (aanvullende Taric-code A439); |
| --- | --- |

—

vastgesteld is aan de hand van een door een exporteur in de Volksrepubliek China opgestelde factuur die rechtstreeks is gericht aan een niet-verbonden partij in de Gemeenschap (aanvullende Taric-code A439);

| b) | nihil, indien de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, vastgesteld aan de hand van een door een exporteur in de Volksrepubliek China opgestelde factuur die rechtstreeks is gericht aan een niet-verbonden partij in de Gemeenschap, gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs van 120 EUR/ton (aanvullende Taric-code A439); |
| --- | --- |

b)

nihil, indien de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, vastgesteld aan de hand van een door een exporteur in de Volksrepubliek China opgestelde factuur die rechtstreeks is gericht aan een niet-verbonden partij in de Gemeenschap, gelijk is aan of hoger dan de minimuminvoerprijs van 120 EUR/ton (aanvullende Taric-code A439);

| c) | gelijk aan een ad-valoremrecht van 63,3 % in alle andere gevallen dan die welke onder a) en b) zijn beschreven (aanvullende Taric-code A999). |
| --- | --- |

c)

gelijk aan een ad-valoremrecht van 63,3 % in alle andere gevallen dan die welke onder a) en b) zijn beschreven (aanvullende Taric-code A999).

3.   Wanneer het antidumpingrecht wordt vastgesteld overeenkomstig lid 2, onder a), en de goederen, voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht, zijn beschadigd waardoor de werkelijk betaalde of te betalen prijs verhoudingsgewijs is aangepast voor de vaststelling van de douanewaarde overeenkomstig artikel 145 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (7), wordt bovengenoemde minimuminvoerprijs verminderd met het percentage dat overeenstemt met de aanpassing van de werkelijk betaalde of te betalen prijs. Het verschuldigde recht is dan gelijk aan het verschil tussen de verminderde minimuminvoerprijs en de verminderde nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.

4.   Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten en andere douanevoorschriften van toepassing.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 5 mei 2006.

Voor de Raad

De voorzitter

K.-H. GRASSER

---

(1)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

1

(2)  PB L 306 van 11.12.1993, blz. 16.

2

(3)  PB L 46 van 18.2.2000, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 986/2003 (PB L 143 van 11.6.2003, blz. 5).

3

(4)  PB L 143 van 11.6.2003, blz. 5.

4

(5)  PB C 215 van 27.8.2004, blz. 2.

5

(6)  PB C 38 van 15.2.2005, blz. 2.

6

(7)  PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).

7

---

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/18

---

VERORDENING (EG) Nr. 717/2006 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2006

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 12 mei 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 11 mei 2006 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 180,2 |
| 204 | 97,2 |
| 212 | 153,3 |
| 999 | 143,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 126,0 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 140,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 113,3 |
| 204 | 25,1 |
| 999 | 69,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 46,6 |
| 204 | 33,5 |
| 212 | 69,6 |
| 220 | 40,8 |
| 400 | 40,9 |
| 448 | 50,4 |
| 624 | 54,4 |
| 999 | 48,0 |
| 0805 50 10 | 388 | 50,9 |
| 528 | 56,6 |
| 624 | 61,2 |
| 999 | 56,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,5 |
| 400 | 138,1 |
| 404 | 98,2 |
| 508 | 79,4 |
| 512 | 82,4 |
| 524 | 84,4 |
| 528 | 97,3 |
| 720 | 91,1 |
| 804 | 106,7 |
| 999 | 96,1 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

180,2

204

97,2

212

153,3

999

143,6

0707 00 05

052

126,0

628

155,5

999

140,8

0709 90 70

052

113,3

204

25,1

999

69,2

0805 10 20

052

46,6

204

33,5

212

69,6

220

40,8

400

40,9

448

50,4

624

54,4

999

48,0

0805 50 10

388

50,9

528

56,6

624

61,2

999

56,2

0808 10 80

388

87,5

400

138,1

404

98,2

508

79,4

512

82,4

524

84,4

528

97,3

720

91,1

804

106,7

999

96,1

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/20

---

VERORDENING (EG) Nr. 718/2006 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2006

tot vaststelling van de maximumuitvoerrestitutie voor boter in het kader van de permanente inschrijving van Verordening (EG) nr. 581/2004

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 31, lid 3, derde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor bepaalde soorten boter (2) voorziet in een permanente inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 tot opening van een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor bepaalde soorten boter (2) voorziet in een permanente inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten (3) moet, na bestudering van de offertes die in het kader van de inschrijving zijn ingediend, een maximumuitvoerrestitutie worden vastgesteld voor de inschrijvingsperiode die eindigt op 9 mei 2006. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten (3) moet, na bestudering van de offertes die in het kader van de inschrijving zijn ingediend, een maximumuitvoerrestitutie worden vastgesteld voor de inschrijvingsperiode die eindigt op 9 mei 2006.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In het kader van de bij Verordening (EG) nr. 581/2004 geopende permanente inschrijving wordt voor de inschrijvingsperiode die eindigt op 9 mei 2006, de maximumuitvoerrestitutie toegepast op de in artikel 1, lid 1, van die verordening vermelde producten, zoals vermeld in de bijlage van deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 12 mei 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).

1

(2)  PB L 90 van 27.3.2004, blz. 64. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 409/2006 (PB L 71 van 10.3.2006, blz. 5).

2

(3)  PB L 90 van 27.3.2004, blz. 58. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1814/2005 (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 3).

3

---

BIJLAGE

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Product | Productcodes | Maximumuitvoerrestitutie voor uitvoer naar de in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 581/2004 vermelde bestemmingen |
| Boter | ex ex 0405 10 19 9500 | 104,00 |
| Boter | ex ex 0405 10 19 9700 | 109,00 |
| Butteroil | ex ex 0405 90 10 9000 | 130,00 |

(EUR/100 kg)

Product

Productcodes

Maximumuitvoerrestitutie voor uitvoer naar de in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 581/2004 vermelde bestemmingen

Boter

ex ex 0405 10 19 9500

104,00

Boter

ex ex 0405 10 19 9700

109,00

Butteroil

ex ex 0405 90 10 9000

130,00

---

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/22

---

VERORDENING (EG) Nr. 719/2006 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2006

tot vaststelling van de maximumuitvoerrestitutie voor mageremelkpoeder in het kader van de permanente inschrijving van Verordening (EG) nr. 582/2004

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 31, lid 3, derde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 582/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor mageremelkpoeder (2) voorziet in een permanente inschrijving. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 582/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een permanente inschrijving voor de bepaling van de uitvoerrestituties voor mageremelkpoeder (2) voorziet in een permanente inschrijving.

| (2) | Krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten (3) moet, na bestudering van de offertes die in het kader van de inschrijving zijn ingediend, een maximumuitvoerrestitutie worden vastgesteld voor de inschrijvingsperiode die eindigt op 9 mei 2006. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 houdende een inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten (3) moet, na bestudering van de offertes die in het kader van de inschrijving zijn ingediend, een maximumuitvoerrestitutie worden vastgesteld voor de inschrijvingsperiode die eindigt op 9 mei 2006.

| (3) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(3)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In het kader van de bij Verordening (EG) nr. 582/2004 geopende permanente inschrijving wordt voor de inschrijvingsperiode die eindigt op 9 mei 2006, een maximaal restitutiebedrag van 7,00 EUR/100 kg toegepast op het product en de bestemmingen als vermeld in artikel 1, lid 1, van die verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 12 mei 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).

1

(2)  PB L 90 van 27.3.2004, blz. 67. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 409/2006 (PB L 71 van 10.3.2006, blz. 5).

2

(3)  PB L 90 van 27.3.2004, blz. 58. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1814/2005 (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 3).

3

---

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/23

---

VERORDENING (EG) Nr. 720/2006 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2006

tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1058/2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1058/2005 van de Commissie (2) is een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen opengesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1058/2005 van de Commissie (2) is een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen opengesteld.

| (2) | Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3) kan de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria. In dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3) kan de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria. In dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie.

| (3) | De toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(3)

De toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de offertes die op 5 tot en met 11 mei 2006 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1058/2005 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 5,95 EUR/t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 12 mei 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 174 van 7.7.2005, blz. 12.

2

(3)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

3

---

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/24

---

VERORDENING (EG) Nr. 721/2006 VAN DE COMMISSIE

van 11 mei 2006

tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), en met name op artikel 13, lid 3, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1059/2005 van de Commissie (2) is een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen opengesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1059/2005 van de Commissie (2) is een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen opengesteld.

| (2) | Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3) kan de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria. In dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3) kan de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria. In dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie.

| (3) | De toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer. |
| --- | --- |

(3)

De toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken graansoort tot de vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de offertes die van 5 tot en met 11 mei 2006 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1059/2005 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 6,20 EUR/t.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 12 mei 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 11 mei 2006.

Voor de Commissie

J. L. DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).

1

(2)  PB L 174 van 7.7.2005, blz. 15.

2

(3)  PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).

3

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Commissie

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/25

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 19 april 2006

tot vaststelling van standaardformulieren voor de toezending van aanvragen en beslissingen overeenkomstig Richtlijn 2004/80/EG van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven

(2006/337/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2004/80/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven (1), en met name op artikel 14,

Na raadpleging van het bij artikel 15, lid 1, van Richtlijn 2004/80/EG ingestelde comité,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Krachtens Richtlijn 2004/80/EG dienen de lidstaten vóór 1 januari 2006 een systeem van samenwerking op te zetten om de toegang tot schadeloosstelling te vergemakkelijken wanneer een misdrijf is gepleegd in een andere lidstaat dan die waarin het slachtoffer verblijft. |
| --- | --- |

(1)

Krachtens Richtlijn 2004/80/EG dienen de lidstaten vóór 1 januari 2006 een systeem van samenwerking op te zetten om de toegang tot schadeloosstelling te vergemakkelijken wanneer een misdrijf is gepleegd in een andere lidstaat dan die waarin het slachtoffer verblijft.

| (2) | De standaardformulieren voor de toezending van aanvragen om schadeloosstelling en van beslissingen over aanvragen om schadeloosstelling in grensoverschrijdende situaties moeten worden vastgesteld, |
| --- | --- |

(2)

De standaardformulieren voor de toezending van aanvragen om schadeloosstelling en van beslissingen over aanvragen om schadeloosstelling in grensoverschrijdende situaties moeten worden vastgesteld,

BESLUIT:

Enig artikel

1.   Het in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2004/80/EG bedoelde standaardformulier voor de toezending van aanvragen om schadeloosstelling is opgenomen in bijlage I.

2.   Het in artikel 10 van Richtlijn 2004/80/EG bedoelde standaardformulier voor de toezending van beslissingen over aanvragen om schadeloosstelling is opgenomen in bijlage II.

Gedaan te Brussel, 19 april 2006.

Voor de Commissie

Franco FRATTINI

Vice-voorzitter

---

(1)  PB L 261 van 6.8.2004, blz. 15.

1

---

BIJLAGE I

Image

Image

Image

---

BIJLAGE II

Image

Image

---

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/31

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2006

waarbij de Republiek Polen overeenkomstig Richtlijn 2002/53/EG van de Raad wordt gemachtigd om het gebruik van bepaalde in de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen vermelde maïsrassen op zijn grondgebied te verbieden

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1790)

(Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)

(2006/338/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2002/53/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (1), en met name op artikel 16, lid 2, onder b),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 2002/53/EG heeft de Commissie bepaalde maïsrassen gepubliceerd in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 2002/53/EG heeft de Commissie bepaalde maïsrassen gepubliceerd in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.

| (2) | Krachtens artikel 16, lid 1, van die richtlijn dragen de lidstaten er zorg voor dat, met ingang van de datum van de in artikel 17 bedoelde publicatie, zaad van rassen die zijn toegelaten overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn of overeenkomstig beginselen die overeenstemmen met die van de richtlijn, aan geen enkele handelsbeperking ten aanzien van het ras wordt onderworpen. |
| --- | --- |

(2)

Krachtens artikel 16, lid 1, van die richtlijn dragen de lidstaten er zorg voor dat, met ingang van de datum van de in artikel 17 bedoelde publicatie, zaad van rassen die zijn toegelaten overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn of overeenkomstig beginselen die overeenstemmen met die van de richtlijn, aan geen enkele handelsbeperking ten aanzien van het ras wordt onderworpen.

| (3) | Op 24 juni 2005 heeft de Commissie van Polen een verzoek om machtiging ontvangen voor een verbod op het gebruik en het in de handel brengen van zaaigoed van maïsrassen die niet voor de teelt geschikt zijn, overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder b), van Richtlijn 2002/53/EG. Dit verzoek volgde op een verzoek betreffende genetisch gemodificeerde maïsrassen, waarover een afzonderlijke beschikking wordt gegeven. |
| --- | --- |

(3)

Op 24 juni 2005 heeft de Commissie van Polen een verzoek om machtiging ontvangen voor een verbod op het gebruik en het in de handel brengen van zaaigoed van maïsrassen die niet voor de teelt geschikt zijn, overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder b), van Richtlijn 2002/53/EG. Dit verzoek volgde op een verzoek betreffende genetisch gemodificeerde maïsrassen, waarover een afzonderlijke beschikking wordt gegeven.

| (4) | Op 9 december heeft Polen de Commissie een lijst toegezonden van maïsrassen die het ongeschikt acht voor teelt onder Poolse omstandigheden. Bij brief van 9 januari 2006 hebben de Poolse autoriteiten deze lijst aangevuld. Polen verzoekt om machtiging om alle maïsrassen op de lijst voor onbepaalde tijd te verbieden op zijn grondgebied. |
| --- | --- |

(4)

Op 9 december heeft Polen de Commissie een lijst toegezonden van maïsrassen die het ongeschikt acht voor teelt onder Poolse omstandigheden. Bij brief van 9 januari 2006 hebben de Poolse autoriteiten deze lijst aangevuld. Polen verzoekt om machtiging om alle maïsrassen op de lijst voor onbepaalde tijd te verbieden op zijn grondgebied.

| (5) | Overeenkomstig de laatste zin van artikel 16, lid 2, onder b), moet het verzoek vóór het einde van het derde kalenderjaar na de toelating in de gemeenschappelijke rassenlijst worden ingediend; het verzoek dat Polen in 2005 heeft ingediend, kan dus niet van toepassing zijn op rassen die vóór 1 januari 2002 in de gemeenschappelijke rassenlijst zijn opgenomen. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig de laatste zin van artikel 16, lid 2, onder b), moet het verzoek vóór het einde van het derde kalenderjaar na de toelating in de gemeenschappelijke rassenlijst worden ingediend; het verzoek dat Polen in 2005 heeft ingediend, kan dus niet van toepassing zijn op rassen die vóór 1 januari 2002 in de gemeenschappelijke rassenlijst zijn opgenomen.

| (6) | Uit de informatie die over de rassen in kwestie beschikbaar is, blijkt duidelijk dat deze nergens in Polen voor de teelt geschikt zijn door hun te hoge rijpheidsklasse, die ten minste 350 op de FAO-index of een equivalent daarvan bedraagt. De desbetreffende klimaats- en landbouwfactoren vormen een permanent beletsel voor de teelt van deze rassen in Polen. |
| --- | --- |

(6)

Uit de informatie die over de rassen in kwestie beschikbaar is, blijkt duidelijk dat deze nergens in Polen voor de teelt geschikt zijn door hun te hoge rijpheidsklasse, die ten minste 350 op de FAO-index of een equivalent daarvan bedraagt. De desbetreffende klimaats- en landbouwfactoren vormen een permanent beletsel voor de teelt van deze rassen in Polen.

| (7) | Daarom moet het verzoek van Polen overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder b), worden ingewilligd wat betreft de in deze beschikking vermelde maïsrassen, maar worden afgewezen wat betreft de rassen die vóór 1 januari 2002 in de gemeenschappelijke rassenlijst zijn opgenomen. |
| --- | --- |

(7)

Daarom moet het verzoek van Polen overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder b), worden ingewilligd wat betreft de in deze beschikking vermelde maïsrassen, maar worden afgewezen wat betreft de rassen die vóór 1 januari 2002 in de gemeenschappelijke rassenlijst zijn opgenomen.

| (8) | Om de Commissie in staat te stellen de andere lidstaten in kennis te stellen en de gemeenschappelijke rassenlijst als bedoeld in Richtlijn 2002/53/EG bij te werken, moet Polen worden verplicht de Commissie mee te delen vanaf wanneer het van de bij deze beschikking verleende machtiging gebruikmaakt. |
| --- | --- |

(8)

Om de Commissie in staat te stellen de andere lidstaten in kennis te stellen en de gemeenschappelijke rassenlijst als bedoeld in Richtlijn 2002/53/EG bij te werken, moet Polen worden verplicht de Commissie mee te delen vanaf wanneer het van de bij deze beschikking verleende machtiging gebruikmaakt.

| (9) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, |
| --- | --- |

(9)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Polen wordt gemachtigd om het gebruik van de in de bijlage bij deze beschikking vermelde maïsrassen op haar gehele grondgebied te verbieden.

Artikel 2

De rest van het verzoek van Polen, betreffende maïsrassen die vóór 1 januari 2002 in de gemeenschappelijke rassenlijst zijn opgenomen, wordt afgewezen.

Artikel 3

Om de Commissie in staat te stellen de andere lidstaten in kennis te stellen, deelt Polen de Commissie mee vanaf welke datum zij van de bij artikel 1 verleende machtiging gebruikmaakt.

Artikel 4

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2006.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1).

1

---

BIJLAGE

| 1. | Abelter |
| --- | --- |

1.

Abelter

| 2. | Abilio |
| --- | --- |

2.

Abilio

| 3. | Acarro |
| --- | --- |

3.

Acarro

| 4. | Acka |
| --- | --- |

4.

Acka

| 5. | Actinio |
| --- | --- |

5.

Actinio

| 6. | Adelin |
| --- | --- |

6.

Adelin

| 7. | Adenia |
| --- | --- |

7.

Adenia

| 8. | Agosto |
| --- | --- |

8.

Agosto

| 9. | Agrister |
| --- | --- |

9.

Agrister

| 10. | Akira |
| --- | --- |

10.

Akira

| 11. | Albeniz |
| --- | --- |

11.

Albeniz

| 12. | Alegria |
| --- | --- |

12.

Alegria

| 13. | Alexander |
| --- | --- |

13.

Alexander

| 14. | Aligot |
| --- | --- |

14.

Aligot

| 15. | Alimor |
| --- | --- |

15.

Alimor

| 16. | Alinea |
| --- | --- |

16.

Alinea

| 17. | Alisun |
| --- | --- |

17.

Alisun

| 18. | Allater |
| --- | --- |

18.

Allater

| 19. | Almeda |
| --- | --- |

19.

Almeda

| 20. | Alonzo |
| --- | --- |

20.

Alonzo

| 21. | Alpaga |
| --- | --- |

21.

Alpaga

| 22. | Alpha |
| --- | --- |

22.

Alpha

| 23. | Alpistar |
| --- | --- |

23.

Alpistar

| 24. | Alumeo |
| --- | --- |

24.

Alumeo

| 25. | Alyscan |
| --- | --- |

25.

Alyscan

| 26. | Alyssa |
| --- | --- |

26.

Alyssa

| 27. | Amazon |
| --- | --- |

27.

Amazon

| 28. | Ambassad |
| --- | --- |

28.

Ambassad

| 29. | Ametiszt |
| --- | --- |

29.

Ametiszt

| 30. | Ammon |
| --- | --- |

30.

Ammon

| 31. | Anader |
| --- | --- |

31.

Anader

| 32. | Anelka |
| --- | --- |

32.

Anelka

| 33. | Anetta |
| --- | --- |

33.

Anetta

| 34. | Anjou 299 |
| --- | --- |

34.

Anjou 299

| 35. | Anjou 441 |
| --- | --- |

35.

Anjou 441

| 36. | Antonius |
| --- | --- |

36.

Antonius

| 37. | Apex |
| --- | --- |

37.

Apex

| 38. | Apollo |
| --- | --- |

38.

Apollo

| 39. | Appyver |
| --- | --- |

39.

Appyver

| 40. | Archimed |
| --- | --- |

40.

Archimed

| 41. | Arkam |
| --- | --- |

41.

Arkam

| 42. | Árpád |
| --- | --- |

42.

Árpád

| 43. | Arrazas |
| --- | --- |

43.

Arrazas

| 44. | Arrius |
| --- | --- |

44.

Arrius

| 45. | Arzano |
| --- | --- |

45.

Arzano

| 46. | Asturial |
| --- | --- |

46.

Asturial

| 47. | Ász |
| --- | --- |

47.

Ász

| 48. | Aucaria |
| --- | --- |

48.

Aucaria

| 49. | Audistar |
| --- | --- |

49.

Audistar

| 50. | AW 641 |
| --- | --- |

50.

AW 641

| 51. | Awax 580 |
| --- | --- |

51.

Awax 580

| 52. | Azema |
| --- | --- |

52.

Azema

| 53. | Azzurro |
| --- | --- |

53.

Azzurro

| 54. | Balzac |
| --- | --- |

54.

Balzac

| 55. | Bambino |
| --- | --- |

55.

Bambino

| 56. | Baobab |
| --- | --- |

56.

Baobab

| 57. | Baranya |
| --- | --- |

57.

Baranya

| 58. | Bardenas |
| --- | --- |

58.

Bardenas

| 59. | Belisama |
| --- | --- |

59.

Belisama

| 60. | Bella TC |
| --- | --- |

60.

Bella TC

| 61. | Biancama |
| --- | --- |

61.

Biancama

| 62. | Biotop |
| --- | --- |

62.

Biotop

| 63. | Bogát |
| --- | --- |

63.

Bogát

| 64. | Bora |
| --- | --- |

64.

Bora

| 65. | Borja |
| --- | --- |

65.

Borja

| 66. | Boydur |
| --- | --- |

66.

Boydur

| 67. | Briantis |
| --- | --- |

67.

Briantis

| 68. | Bronx |
| --- | --- |

68.

Bronx

| 69. | Bukari |
| --- | --- |

69.

Bukari

| 70. | Buzet |
| --- | --- |

70.

Buzet

| 71. | Caixa |
| --- | --- |

71.

Caixa

| 72. | Cambio |
| --- | --- |

72.

Cambio

| 73. | Canossa |
| --- | --- |

73.

Canossa

| 74. | Cantabris |
| --- | --- |

74.

Cantabris

| 75. | Canto |
| --- | --- |

75.

Canto

| 76. | Caporal |
| --- | --- |

76.

Caporal

| 77. | Casado |
| --- | --- |

77.

Casado

| 78. | Célest SUMO |
| --- | --- |

78.

Célest SUMO

| 79. | Célest |
| --- | --- |

79.

Célest

| 80. | Celestis |
| --- | --- |

80.

Celestis

| 81. | Centis 350 |
| --- | --- |

81.

Centis 350

| 82. | Ceslav |
| --- | --- |

82.

Ceslav

| 83. | Cestan 425 |
| --- | --- |

83.

Cestan 425

| 84. | Chalcao |
| --- | --- |

84.

Chalcao

| 85. | Changi CS |
| --- | --- |

85.

Changi CS

| 86. | Charron |
| --- | --- |

86.

Charron

| 87. | Chillan |
| --- | --- |

87.

Chillan

| 88. | Chimene |
| --- | --- |

88.

Chimene

| 89. | Ciad |
| --- | --- |

89.

Ciad

| 90. | Clementis |
| --- | --- |

90.

Clementis

| 91. | Codifirst |
| --- | --- |

91.

Codifirst

| 92. | Codiroc |
| --- | --- |

92.

Codiroc

| 93. | Codisil |
| --- | --- |

93.

Codisil

| 94. | Codistar |
| --- | --- |

94.

Codistar

| 95. | Coppelia |
| --- | --- |

95.

Coppelia

| 96. | Corinthe |
| --- | --- |

96.

Corinthe

| 97. | Corona |
| --- | --- |

97.

Corona

| 98. | Coventry |
| --- | --- |

98.

Coventry

| 99. | Crudo |
| --- | --- |

99.

Crudo

| 100. | Cruzado |
| --- | --- |

100.

Cruzado

| 101. | Csilla |
| --- | --- |

101.

Csilla

| 102. | CSL516 |
| --- | --- |

102.

CSL516

| 103. | Cuartal CL |
| --- | --- |

103.

Cuartal CL

| 104. | Cuartal Waxy |
| --- | --- |

104.

Cuartal Waxy

| 105. | Dante |
| --- | --- |

105.

Dante

| 106. | Darling |
| --- | --- |

106.

Darling

| 107. | Debreceni SC 351 |
| --- | --- |

107.

Debreceni SC 351

| 108. | Debreceni TC 382 |
| --- | --- |

108.

Debreceni TC 382

| 109. | Deheb |
| --- | --- |

109.

Deheb

| 110. | Derkou |
| --- | --- |

110.

Derkou

| 111. | Dharma |
| --- | --- |

111.

Dharma

| 112. | Dina |
| --- | --- |

112.

Dina

| 113. | Dior |
| --- | --- |

113.

Dior

| 114. | DK 386 |
| --- | --- |

114.

DK 386

| 115. | DK 434 |
| --- | --- |

115.

DK 434

| 116. | DK 443 |
| --- | --- |

116.

DK 443

| 117. | DK 454 |
| --- | --- |

117.

DK 454

| 118. | DK 471 |
| --- | --- |

118.

DK 471

| 119. | DK 471 IMI |
| --- | --- |

119.

DK 471 IMI

| 120. | DK 477 |
| --- | --- |

120.

DK 477

| 121. | DK 523 |
| --- | --- |

121.

DK 523

| 122. | DK 526 |
| --- | --- |

122.

DK 526

| 123. | DK 527 |
| --- | --- |

123.

DK 527

| 124. | DK 557 |
| --- | --- |

124.

DK 557

| 125. | DK 573 |
| --- | --- |

125.

DK 573

| 126. | DK Cesar |
| --- | --- |

126.

DK Cesar

| 127. | DK277 |
| --- | --- |

127.

DK277

| 128. | DKC 5211 |
| --- | --- |

128.

DKC 5211

| 129. | DKC3617 |
| --- | --- |

129.

DKC3617

| 130. | DKC4604 |
| --- | --- |

130.

DKC4604

| 131. | DKC4622 |
| --- | --- |

131.

DKC4622

| 132. | DKC4626 |
| --- | --- |

132.

DKC4626

| 133. | DKC4778 |
| --- | --- |

133.

DKC4778

| 134. | DKC4845 |
| --- | --- |

134.

DKC4845

| 135. | DKC4851 |
| --- | --- |

135.

DKC4851

| 136. | DKC4915 |
| --- | --- |

136.

DKC4915

| 137. | DKC4950 |
| --- | --- |

137.

DKC4950

| 138. | DKC5011 |
| --- | --- |

138.

DKC5011

| 139. | DKC5041 |
| --- | --- |

139.

DKC5041

| 140. | DKC5050 |
| --- | --- |

140.

DKC5050

| 141. | DKC5143 |
| --- | --- |

141.

DKC5143

| 142. | DKC5150 |
| --- | --- |

142.

DKC5150

| 143. | DKC5303 |
| --- | --- |

143.

DKC5303

| 144. | DKC5353 |
| --- | --- |

144.

DKC5353

| 145. | DKC5434 |
| --- | --- |

145.

DKC5434

| 146. | DKC5442 |
| --- | --- |

146.

DKC5442

| 147. | DKC5542 |
| --- | --- |

147.

DKC5542

| 148. | DKC5555 |
| --- | --- |

148.

DKC5555

| 149. | DKC5560 |
| --- | --- |

149.

DKC5560

| 150. | DKC5735 |
| --- | --- |

150.

DKC5735

| 151. | DKC5783 |
| --- | --- |

151.

DKC5783

| 152. | DKC5847 |
| --- | --- |

152.

DKC5847

| 153. | DKC5856 |
| --- | --- |

153.

DKC5856

| 154. | DKC5943 |
| --- | --- |

154.

DKC5943

| 155. | DKC6006 |
| --- | --- |

155.

DKC6006

| 156. | DKC6011 |
| --- | --- |

156.

DKC6011

| 157. | DKC6022 |
| --- | --- |

157.

DKC6022

| 158. | DKC6040 |
| --- | --- |

158.

DKC6040

| 159. | DKC6142 |
| --- | --- |

159.

DKC6142

| 160. | DKC6203 |
| --- | --- |

160.

DKC6203

| 161. | DKC6309 |
| --- | --- |

161.

DKC6309

| 162. | DKC6348 |
| --- | --- |

162.

DKC6348

| 163. | DKC6417 |
| --- | --- |

163.

DKC6417

| 164. | DKC6418 |
| --- | --- |

164.

DKC6418

| 165. | DKC6441 |
| --- | --- |

165.

DKC6441

| 166. | DKC6455 |
| --- | --- |

166.

DKC6455

| 167. | DKC6457 |
| --- | --- |

167.

DKC6457

| 168. | DKC6515 |
| --- | --- |

168.

DKC6515

| 169. | DKC6521 |
| --- | --- |

169.

DKC6521

| 170. | DKC6528 |
| --- | --- |

170.

DKC6528

| 171. | DKC6530 |
| --- | --- |

171.

DKC6530

| 172. | DKC6535 |
| --- | --- |

172.

DKC6535

| 173. | DKC6610 |
| --- | --- |

173.

DKC6610

| 174. | DKC6644 |
| --- | --- |

174.

DKC6644

| 175. | DKC6652 |
| --- | --- |

175.

DKC6652

| 176. | DKC6653 |
| --- | --- |

176.

DKC6653

| 177. | DKC6660 |
| --- | --- |

177.

DKC6660

| 178. | DKC6710 |
| --- | --- |

178.

DKC6710

| 179. | DKC6749 |
| --- | --- |

179.

DKC6749

| 180. | DKC6810 |
| --- | --- |

180.

DKC6810

| 181. | DKC6818 |
| --- | --- |

181.

DKC6818

| 182. | DKC6819 |
| --- | --- |

182.

DKC6819

| 183. | DKC6841 |
| --- | --- |

183.

DKC6841

| 184. | DKC6842 |
| --- | --- |

184.

DKC6842

| 185. | DKC6843 |
| --- | --- |

185.

DKC6843

| 186. | DKC6854 |
| --- | --- |

186.

DKC6854

| 187. | Dorika |
| --- | --- |

187.

Dorika

| 188. | Draft |
| --- | --- |

188.

Draft

| 189. | Dráva |
| --- | --- |

189.

Dráva

| 190. | Dumboa |
| --- | --- |

190.

Dumboa

| 191. | Duplo |
| --- | --- |

191.

Duplo

| 192. | Durali CS |
| --- | --- |

192.

Durali CS

| 193. | Dylan |
| --- | --- |

193.

Dylan

| 194. | Edistar |
| --- | --- |

194.

Edistar

| 195. | Eiffel |
| --- | --- |

195.

Eiffel

| 196. | Elixxir |
| --- | --- |

196.

Elixxir

| 197. | Ella |
| --- | --- |

197.

Ella

| 198. | Entri CS |
| --- | --- |

198.

Entri CS

| 199. | Epila |
| --- | --- |

199.

Epila

| 200. | Eric |
| --- | --- |

200.

Eric

| 201. | Erika |
| --- | --- |

201.

Erika

| 202. | ES Acuerdo |
| --- | --- |

202.

ES Acuerdo

| 203. | ES Aficion |
| --- | --- |

203.

ES Aficion

| 204. | ES Antania |
| --- | --- |

204.

ES Antania

| 205. | ES Archipel |
| --- | --- |

205.

ES Archipel

| 206. | ES Arrabal |
| --- | --- |

206.

ES Arrabal

| 207. | ES Arroyo |
| --- | --- |

207.

ES Arroyo

| 208. | ES Baila |
| --- | --- |

208.

ES Baila

| 209. | ES Balaton |
| --- | --- |

209.

ES Balaton

| 210. | ES Beguin |
| --- | --- |

210.

ES Beguin

| 211. | ES Behobie |
| --- | --- |

211.

ES Behobie

| 212. | ES Bilal |
| --- | --- |

212.

ES Bilal

| 213. | ES Bishop |
| --- | --- |

213.

ES Bishop

| 214. | ES Bocuse |
| --- | --- |

214.

ES Bocuse

| 215. | ES Borotra |
| --- | --- |

215.

ES Borotra

| 216. | ES Break |
| --- | --- |

216.

ES Break

| 217. | ES Brindis |
| --- | --- |

217.

ES Brindis

| 218. | ES Bronca |
| --- | --- |

218.

ES Bronca

| 219. | ES Bubka |
| --- | --- |

219.

ES Bubka

| 220. | ES Burkina |
| --- | --- |

220.

ES Burkina

| 221. | ES Littoral |
| --- | --- |

221.

ES Littoral

| 222. | ES Nutriplus |
| --- | --- |

222.

ES Nutriplus

| 223. | ES Paolis |
| --- | --- |

223.

ES Paolis

| 224. | Evelina |
| --- | --- |

224.

Evelina

| 225. | Evelina IT |
| --- | --- |

225.

Evelina IT

| 226. | Evolia |
| --- | --- |

226.

Evolia

| 227. | Exalto |
| --- | --- |

227.

Exalto

| 228. | Fakirus |
| --- | --- |

228.

Fakirus

| 229. | Feiri |
| --- | --- |

229.

Feiri

| 230. | Felike |
| --- | --- |

230.

Felike

| 231. | Ferouz |
| --- | --- |

231.

Ferouz

| 232. | Figueras |
| --- | --- |

232.

Figueras

| 233. | Filia |
| --- | --- |

233.

Filia

| 234. | Fiorinis |
| --- | --- |

234.

Fiorinis

| 235. | FMB0232 |
| --- | --- |

235.

FMB0232

| 236. | Foxtro |
| --- | --- |

236.

Foxtro

| 237. | Frontal |
| --- | --- |

237.

Frontal

| 238. | Funni |
| --- | --- |

238.

Funni

| 239. | Furio Sumo |
| --- | --- |

239.

Furio Sumo

| 240. | Fusion |
| --- | --- |

240.

Fusion

| 241. | Galeon |
| --- | --- |

241.

Galeon

| 242. | Galgacorn |
| --- | --- |

242.

Galgacorn

| 243. | Gallego |
| --- | --- |

243.

Gallego

| 244. | Garabi CS |
| --- | --- |

244.

Garabi CS

| 245. | Garonis Waxy |
| --- | --- |

245.

Garonis Waxy

| 246. | Gavilan |
| --- | --- |

246.

Gavilan

| 247. | Gazda MTC |
| --- | --- |

247.

Gazda MTC

| 248. | Geyser |
| --- | --- |

248.

Geyser

| 249. | Gibsi |
| --- | --- |

249.

Gibsi

| 250. | Goldaffe |
| --- | --- |

250.

Goldaffe

| 251. | Goldalbi |
| --- | --- |

251.

Goldalbi

| 252. | Goldalex |
| --- | --- |

252.

Goldalex

| 253. | Goldami |
| --- | --- |

253.

Goldami

| 254. | Goldandy |
| --- | --- |

254.

Goldandy

| 255. | Goldarielle |
| --- | --- |

255.

Goldarielle

| 256. | Goldblue |
| --- | --- |

256.

Goldblue

| 257. | Goldbrando |
| --- | --- |

257.

Goldbrando

| 258. | Goldbull |
| --- | --- |

258.

Goldbull

| 259. | Goldelfia |
| --- | --- |

259.

Goldelfia

| 260. | Goldenver |
| --- | --- |

260.

Goldenver

| 261. | Goldexel |
| --- | --- |

261.

Goldexel

| 262. | Goldextra |
| --- | --- |

262.

Goldextra

| 263. | Goldfaber |
| --- | --- |

263.

Goldfaber

| 264. | Goldfalcon |
| --- | --- |

264.

Goldfalcon

| 265. | Goldfast |
| --- | --- |

265.

Goldfast

| 266. | Goldfenix |
| --- | --- |

266.

Goldfenix

| 267. | Goldfert |
| --- | --- |

267.

Goldfert

| 268. | Goldfinger |
| --- | --- |

268.

Goldfinger

| 269. | Goldflash |
| --- | --- |

269.

Goldflash

| 270. | Goldflorence |
| --- | --- |

270.

Goldflorence

| 271. | Goldfrank |
| --- | --- |

271.

Goldfrank

| 272. | Goldiego |
| --- | --- |

272.

Goldiego

| 273. | Goldimax |
| --- | --- |

273.

Goldimax

| 274. | Goldinter |
| --- | --- |

274.

Goldinter

| 275. | Goldistal |
| --- | --- |

275.

Goldistal

| 276. | Goldixos |
| --- | --- |

276.

Goldixos

| 277. | Goldjane |
| --- | --- |

277.

Goldjane

| 278. | Goldjulia |
| --- | --- |

278.

Goldjulia

| 279. | Goldkim |
| --- | --- |

279.

Goldkim

| 280. | Goldkiwi |
| --- | --- |

280.

Goldkiwi

| 281. | Goldland |
| --- | --- |

281.

Goldland

| 282. | Goldlord |
| --- | --- |

282.

Goldlord

| 283. | Goldman |
| --- | --- |

283.

Goldman

| 284. | Goldmarian |
| --- | --- |

284.

Goldmarian

| 285. | Goldmatrix |
| --- | --- |

285.

Goldmatrix

| 286. | Goldmaxim |
| --- | --- |

286.

Goldmaxim

| 287. | Goldmedal |
| --- | --- |

287.

Goldmedal

| 288. | Goldmichel |
| --- | --- |

288.

Goldmichel

| 289. | Goldmistral |
| --- | --- |

289.

Goldmistral

| 290. | Goldolivia |
| --- | --- |

290.

Goldolivia

| 291. | Goldorac |
| --- | --- |

291.

Goldorac

| 292. | Goldpatrick |
| --- | --- |

292.

Goldpatrick

| 293. | Goldplus |
| --- | --- |

293.

Goldplus

| 294. | Goldpollen |
| --- | --- |

294.

Goldpollen

| 295. | Goldposter |
| --- | --- |

295.

Goldposter

| 296. | Goldragon |
| --- | --- |

296.

Goldragon

| 297. | Goldrailer |
| --- | --- |

297.

Goldrailer

| 298. | Goldrocky |
| --- | --- |

298.

Goldrocky

| 299. | Goldsander |
| --- | --- |

299.

Goldsander

| 300. | Goldsix |
| --- | --- |

300.

Goldsix

| 301. | Goldstorm |
| --- | --- |

301.

Goldstorm

| 302. | Goldtom |
| --- | --- |

302.

Goldtom

| 303. | Goldweb |
| --- | --- |

303.

Goldweb

| 304. | Goldwest |
| --- | --- |

304.

Goldwest

| 305. | Goldwin |
| --- | --- |

305.

Goldwin

| 306. | Goldyork |
| --- | --- |

306.

Goldyork

| 307. | Góré |
| --- | --- |

307.

Góré

| 308. | Grecale |
| --- | --- |

308.

Grecale

| 309. | Grip |
| --- | --- |

309.

Grip

| 310. | Gruni CS |
| --- | --- |

310.

Gruni CS

| 311. | Guadalquivir |
| --- | --- |

311.

Guadalquivir

| 312. | Gutwein 2553 |
| --- | --- |

312.

Gutwein 2553

| 313. | Gutwein 2605 |
| --- | --- |

313.

Gutwein 2605

| 314. | Hajnal |
| --- | --- |

314.

Hajnal

| 315. | Helen |
| --- | --- |

315.

Helen

| 316. | Horus |
| --- | --- |

316.

Horus

| 317. | Horus CL |
| --- | --- |

317.

Horus CL

| 318. | Hunor |
| --- | --- |

318.

Hunor

| 319. | Hypnos CL |
| --- | --- |

319.

Hypnos CL

| 320. | Hypnos |
| --- | --- |

320.

Hypnos

| 321. | Ida MTC |
| --- | --- |

321.

Ida MTC

| 322. | Inka |
| --- | --- |

322.

Inka

| 323. | Iseran |
| --- | --- |

323.

Iseran

| 324. | ISH402 |
| --- | --- |

324.

ISH402

| 325. | ISH601 |
| --- | --- |

325.

ISH601

| 326. | Izabella |
| --- | --- |

326.

Izabella

| 327. | Jázmin |
| --- | --- |

327.

Jázmin

| 328. | Jazzi CS |
| --- | --- |

328.

Jazzi CS

| 329. | Jennifer |
| --- | --- |

329.

Jennifer

| 330. | Jorale |
| --- | --- |

330.

Jorale

| 331. | Jouvence |
| --- | --- |

331.

Jouvence

| 332. | Joyyo |
| --- | --- |

332.

Joyyo

| 333. | Jozefina |
| --- | --- |

333.

Jozefina

| 334. | Jumper |
| --- | --- |

334.

Jumper

| 335. | Kabey |
| --- | --- |

335.

Kabey

| 336. | Kabir |
| --- | --- |

336.

Kabir

| 337. | Kabos |
| --- | --- |

337.

Kabos

| 338. | Kámasil |
| --- | --- |

338.

Kámasil

| 339. | Kamil |
| --- | --- |

339.

Kamil

| 340. | Kamilla |
| --- | --- |

340.

Kamilla

| 341. | Kandoo |
| --- | --- |

341.

Kandoo

| 342. | Karate |
| --- | --- |

342.

Karate

| 343. | Karedas |
| --- | --- |

343.

Karedas

| 344. | Karen |
| --- | --- |

344.

Karen

| 345. | Karmental |
| --- | --- |

345.

Karmental

| 346. | Karolina |
| --- | --- |

346.

Karolina

| 347. | Karrier |
| --- | --- |

347.

Karrier

| 348. | Kelving |
| --- | --- |

348.

Kelving

| 349. | Kemer |
| --- | --- |

349.

Kemer

| 350. | Kent |
| --- | --- |

350.

Kent

| 351. | Keplero |
| --- | --- |

351.

Keplero

| 352. | Kermess |
| --- | --- |

352.

Kermess

| 353. | Kincs |
| --- | --- |

353.

Kincs

| 354. | Kiskun 449 |
| --- | --- |

354.

Kiskun 449

| 355. | Kiskun 4532 |
| --- | --- |

355.

Kiskun 4532

| 356. | Kiskun DC 4325 |
| --- | --- |

356.

Kiskun DC 4325

| 357. | Kiskun DC 4430 |
| --- | --- |

357.

Kiskun DC 4430

| 358. | Kiskun DC 4468 |
| --- | --- |

358.

Kiskun DC 4468

| 359. | Kiskun Nora |
| --- | --- |

359.

Kiskun Nora

| 360. | Kiskun SC 297 |
| --- | --- |

360.

Kiskun SC 297

| 361. | Kiskun SC 398 |
| --- | --- |

361.

Kiskun SC 398

| 362. | Kiskun SC 4390 |
| --- | --- |

362.

Kiskun SC 4390

| 363. | Kiskun SC 4444 |
| --- | --- |

363.

Kiskun SC 4444

| 364. | Kiskun SC 4451 |
| --- | --- |

364.

Kiskun SC 4451

| 365. | Kiskun SC 4517 |
| --- | --- |

365.

Kiskun SC 4517

| 366. | Kiskun TC 351 |
| --- | --- |

366.

Kiskun TC 351

| 367. | Kiskun TC 380 |
| --- | --- |

367.

Kiskun TC 380

| 368. | Kiskun TC 4255 |
| --- | --- |

368.

Kiskun TC 4255

| 369. | Kiskun TC 4361 |
| --- | --- |

369.

Kiskun TC 4361

| 370. | Kiskun TC 4371 |
| --- | --- |

370.

Kiskun TC 4371

| 371. | Kiskun TC 4394 |
| --- | --- |

371.

Kiskun TC 4394

| 372. | Kiskun TC 4454 |
| --- | --- |

372.

Kiskun TC 4454

| 373. | Kiskun TC 4487 |
| --- | --- |

373.

Kiskun TC 4487

| 374. | Kiskun TC 4515 |
| --- | --- |

374.

Kiskun TC 4515

| 375. | Kismet |
| --- | --- |

375.

Kismet

| 376. | Kitty |
| --- | --- |

376.

Kitty

| 377. | Klaxon |
| --- | --- |

377.

Klaxon

| 378. | Klimt |
| --- | --- |

378.

Klimt

| 379. | Kodipack |
| --- | --- |

379.

Kodipack

| 380. | Kompakt |
| --- | --- |

380.

Kompakt

| 381. | Konsol |
| --- | --- |

381.

Konsol

| 382. | Korlitia |
| --- | --- |

382.

Korlitia

| 383. | Kosha |
| --- | --- |

383.

Kosha

| 384. | Kratere |
| --- | --- |

384.

Kratere

| 385. | Kristallo |
| --- | --- |

385.

Kristallo

| 386. | Krokus |
| --- | --- |

386.

Krokus

| 387. | Kuadro |
| --- | --- |

387.

Kuadro

| 388. | Kubrick |
| --- | --- |

388.

Kubrick

| 389. | Kudos |
| --- | --- |

389.

Kudos

| 390. | Kumin |
| --- | --- |

390.

Kumin

| 391. | Kursus |
| --- | --- |

391.

Kursus

| 392. | Kuxxoa |
| --- | --- |

392.

Kuxxoa

| 393. | KWS 2376 |
| --- | --- |

393.

KWS 2376

| 394. | KWS 379 |
| --- | --- |

394.

KWS 379

| 395. | KWS 459 |
| --- | --- |

395.

KWS 459

| 396. | KWS 474 |
| --- | --- |

396.

KWS 474

| 397. | KWS0551 |
| --- | --- |

397.

KWS0551

| 398. | KWS1393 |
| --- | --- |

398.

KWS1393

| 399. | KWS1394 |
| --- | --- |

399.

KWS1394

| 400. | KWS1398 |
| --- | --- |

400.

KWS1398

| 401. | Lacasta |
| --- | --- |

401.

Lacasta

| 402. | Larigal |
| --- | --- |

402.

Larigal

| 403. | Lazaro |
| --- | --- |

403.

Lazaro

| 404. | Ledina |
| --- | --- |

404.

Ledina

| 405. | Leila |
| --- | --- |

405.

Leila

| 406. | Leopard |
| --- | --- |

406.

Leopard

| 407. | LG 24.47 waxy |
| --- | --- |

407.

LG 24.47 waxy

| 408. | LG 2470 |
| --- | --- |

408.

LG 2470

| 409. | LG 2481 |
| --- | --- |

409.

LG 2481

| 410. | LG 2533 |
| --- | --- |

410.

LG 2533

| 411. | LG 3362 |
| --- | --- |

411.

LG 3362

| 412. | LG 34.57 |
| --- | --- |

412.

LG 34.57

| 413. | LG3330 |
| --- | --- |

413.

LG3330

| 414. | LG3409 |
| --- | --- |

414.

LG3409

| 415. | LG3440 |
| --- | --- |

415.

LG3440

| 416. | LG3442 |
| --- | --- |

416.

LG3442

| 417. | LG3443 |
| --- | --- |

417.

LG3443

| 418. | LG3458 |
| --- | --- |

418.

LG3458

| 419. | LG3472 |
| --- | --- |

419.

LG3472

| 420. | LG3520 |
| --- | --- |

420.

LG3520

| 421. | LG3531 |
| --- | --- |

421.

LG3531

| 422. | LG3562 |
| --- | --- |

422.

LG3562

| 423. | LG3691 |
| --- | --- |

423.

LG3691

| 424. | LG3715 |
| --- | --- |

424.

LG3715

| 425. | Limasil |
| --- | --- |

425.

Limasil

| 426. | Liza |
| --- | --- |

426.

Liza

| 427. | Loxxam |
| --- | --- |

427.

Loxxam

| 428. | Lucero |
| --- | --- |

428.

Lucero

| 429. | Luciana |
| --- | --- |

429.

Luciana

| 430. | Ludovo |
| --- | --- |

430.

Ludovo

| 431. | Lugano |
| --- | --- |

431.

Lugano

| 432. | Mahawax |
| --- | --- |

432.

Mahawax

| 433. | Mahora |
| --- | --- |

433.

Mahora

| 434. | Maibi |
| --- | --- |

434.

Maibi

| 435. | Majeste |
| --- | --- |

435.

Majeste

| 436. | Manolo |
| --- | --- |

436.

Manolo

| 437. | Maraton |
| --- | --- |

437.

Maraton

| 438. | Marina |
| --- | --- |

438.

Marina

| 439. | Mars |
| --- | --- |

439.

Mars

| 440. | Martinic |
| --- | --- |

440.

Martinic

| 441. | Marusia |
| --- | --- |

441.

Marusia

| 442. | Mastri CS |
| --- | --- |

442.

Mastri CS

| 443. | Mátra |
| --- | --- |

443.

Mátra

| 444. | Maxima |
| --- | --- |

444.

Maxima

| 445. | Maximmo |
| --- | --- |

445.

Maximmo

| 446. | Maxxis |
| --- | --- |

446.

Maxxis

| 447. | Medor |
| --- | --- |

447.

Medor

| 448. | Mehari |
| --- | --- |

448.

Mehari

| 449. | Meknes |
| --- | --- |

449.

Meknes

| 450. | Melinda |
| --- | --- |

450.

Melinda

| 451. | Mellor |
| --- | --- |

451.

Mellor

| 452. | Melodis |
| --- | --- |

452.

Melodis

| 453. | Meridien |
| --- | --- |

453.

Meridien

| 454. | Micastar |
| --- | --- |

454.

Micastar

| 455. | Mitic |
| --- | --- |

455.

Mitic

| 456. | Monrovia |
| --- | --- |

456.

Monrovia

| 457. | Monsone |
| --- | --- |

457.

Monsone

| 458. | Montello |
| --- | --- |

458.

Montello

| 459. | Montoni |
| --- | --- |

459.

Montoni

| 460. | Mucho |
| --- | --- |

460.

Mucho

| 461. | Murcia |
| --- | --- |

461.

Murcia

| 462. | Mv 342 |
| --- | --- |

462.

Mv 342

| 463. | Mv 355 DMSC |
| --- | --- |

463.

Mv 355 DMSC

| 464. | Mv 437 |
| --- | --- |

464.

Mv 437

| 465. | Mv 444 |
| --- | --- |

465.

Mv 444

| 466. | Mv 500 |
| --- | --- |

466.

Mv 500

| 467. | Mv Majoros |
| --- | --- |

467.

Mv Majoros

| 468. | Mv MTC 448 |
| --- | --- |

468.

Mv MTC 448

| 469. | Mv TC 434 |
| --- | --- |

469.

Mv TC 434

| 470. | Mv TC 514 |
| --- | --- |

470.

Mv TC 514

| 471. | MvNK 333 |
| --- | --- |

471.

MvNK 333

| 472. | Nasdac |
| --- | --- |

472.

Nasdac

| 473. | Nauwax |
| --- | --- |

473.

Nauwax

| 474. | NC 4563 |
| --- | --- |

474.

NC 4563

| 475. | NC5500 |
| --- | --- |

475.

NC5500

| 476. | Nessi CS |
| --- | --- |

476.

Nessi CS

| 477. | Netto |
| --- | --- |

477.

Netto

| 478. | NK Cryso |
| --- | --- |

478.

NK Cryso

| 479. | NK Pilaro |
| --- | --- |

479.

NK Pilaro

| 480. | NK Sycora |
| --- | --- |

480.

NK Sycora

| 481. | NK Thermo |
| --- | --- |

481.

NK Thermo

| 482. | NK Turtop |
| --- | --- |

482.

NK Turtop

| 483. | NKArma |
| --- | --- |

483.

NKArma

| 484. | NKAtria |
| --- | --- |

484.

NKAtria

| 485. | NKFactor |
| --- | --- |

485.

NKFactor

| 486. | NKFox |
| --- | --- |

486.

NKFox

| 487. | NKNakor |
| --- | --- |

487.

NKNakor

| 488. | NKStep |
| --- | --- |

488.

NKStep

| 489. | NKTago |
| --- | --- |

489.

NKTago

| 490. | NKTerra |
| --- | --- |

490.

NKTerra

| 491. | Noemi |
| --- | --- |

491.

Noemi

| 492. | Norma S.C. |
| --- | --- |

492.

Norma S.C.

| 493. | Novara |
| --- | --- |

493.

Novara

| 494. | Novello |
| --- | --- |

494.

Novello

| 495. | Novistar |
| --- | --- |

495.

Novistar

| 496. | Nóra |
| --- | --- |

496.

Nóra

| 497. | NX 5206 |
| --- | --- |

497.

NX 5206

| 498. | Oktan |
| --- | --- |

498.

Oktan

| 499. | Olivia |
| --- | --- |

499.

Olivia

| 500. | Omár |
| --- | --- |

500.

Omár

| 501. | Ortensia |
| --- | --- |

501.

Ortensia

| 502. | Ortowax |
| --- | --- |

502.

Ortowax

| 503. | Pacal |
| --- | --- |

503.

Pacal

| 504. | Palomis |
| --- | --- |

504.

Palomis

| 505. | Pardi |
| --- | --- |

505.

Pardi

| 506. | Paulinis |
| --- | --- |

506.

Paulinis

| 507. | Petunio |
| --- | --- |

507.

Petunio

| 508. | Piroska |
| --- | --- |

508.

Piroska

| 509. | Pixxia |
| --- | --- |

509.

Pixxia

| 510. | Poem |
| --- | --- |

510.

Poem

| 511. | Poncho |
| --- | --- |

511.

Poncho

| 512. | Posadas |
| --- | --- |

512.

Posadas

| 513. | Potenza |
| --- | --- |

513.

Potenza

| 514. | Poxxim |
| --- | --- |

514.

Poxxim

| 515. | PR31G66 |
| --- | --- |

515.

PR31G66

| 516. | PR31K18 |
| --- | --- |

516.

PR31K18

| 517. | PR31N27 |
| --- | --- |

517.

PR31N27

| 518. | PR31Y43 |
| --- | --- |

518.

PR31Y43

| 519. | PR32B10 |
| --- | --- |

519.

PR32B10

| 520. | PR32B33 |
| --- | --- |

520.

PR32B33

| 521. | PR32B56 |
| --- | --- |

521.

PR32B56

| 522. | PR32D12 |
| --- | --- |

522.

PR32D12

| 523. | PR32D99 |
| --- | --- |

523.

PR32D99

| 524. | PR32F27 |
| --- | --- |

524.

PR32F27

| 525. | PR32F89 |
| --- | --- |

525.

PR32F89

| 526. | PR32H21 |
| --- | --- |

526.

PR32H21

| 527. | PR32H57 |
| --- | --- |

527.

PR32H57

| 528. | PR32H58 |
| --- | --- |

528.

PR32H58

| 529. | PR32K22 |
| --- | --- |

529.

PR32K22

| 530. | PR32T78 |
| --- | --- |

530.

PR32T78

| 531. | PR32W86 |
| --- | --- |

531.

PR32W86

| 532. | PR33A46 |
| --- | --- |

532.

PR33A46

| 533. | PR33A84 |
| --- | --- |

533.

PR33A84

| 534. | PR33D31 |
| --- | --- |

534.

PR33D31

| 535. | PR33H05 |
| --- | --- |

535.

PR33H05

| 536. | PR33J58 |
| --- | --- |

536.

PR33J58

| 537. | PR33M54 |
| --- | --- |

537.

PR33M54

| 538. | PR33N09 |
| --- | --- |

538.

PR33N09

| 539. | PR33P71 |
| --- | --- |

539.

PR33P71

| 540. | PR33R77 |
| --- | --- |

540.

PR33R77

| 541. | PR33V15 |
| --- | --- |

541.

PR33V15

| 542. | PR34B19 |
| --- | --- |

542.

PR34B19

| 543. | PR34B28 |
| --- | --- |

543.

PR34B28

| 544. | PR34B39 |
| --- | --- |

544.

PR34B39

| 545. | PR34B97 |
| --- | --- |

545.

PR34B97

| 546. | PR34D71 |
| --- | --- |

546.

PR34D71

| 547. | PR34G07 |
| --- | --- |

547.

PR34G07

| 548. | PR34G13 |
| --- | --- |

548.

PR34G13

| 549. | PR34G84 |
| --- | --- |

549.

PR34G84

| 550. | PR34G86 |
| --- | --- |

550.

PR34G86

| 551. | PR34H31 |
| --- | --- |

551.

PR34H31

| 552. | PR34K49 |
| --- | --- |

552.

PR34K49

| 553. | PR34M94 |
| --- | --- |

553.

PR34M94

| 554. | PR34N16 |
| --- | --- |

554.

PR34N16

| 555. | PR34N43 |
| --- | --- |

555.

PR34N43

| 556. | PR34N84 |
| --- | --- |

556.

PR34N84

| 557. | PR34P93 |
| --- | --- |

557.

PR34P93

| 558. | PR34W47 |
| --- | --- |

558.

PR34W47

| 559. | PR35D28 |
| --- | --- |

559.

PR35D28

| 560. | PR35M39 |
| --- | --- |

560.

PR35M39

| 561. | PR35P21 |
| --- | --- |

561.

PR35P21

| 562. | PR35R57 |
| --- | --- |

562.

PR35R57

| 563. | PR35T92 |
| --- | --- |

563.

PR35T92

| 564. | PR35Y54 |
| --- | --- |

564.

PR35Y54

| 565. | PR35Y65 |
| --- | --- |

565.

PR35Y65

| 566. | PR36B06 |
| --- | --- |

566.

PR36B06

| 567. | PR36D75 |
| --- | --- |

567.

PR36D75

| 568. | PR36H92 |
| --- | --- |

568.

PR36H92

| 569. | PR36K20 |
| --- | --- |

569.

PR36K20

| 570. | PR36K67 |
| --- | --- |

570.

PR36K67

| 571. | PR36N70 |
| --- | --- |

571.

PR36N70

| 572. | PR36P85 |
| --- | --- |

572.

PR36P85

| 573. | PR36R10 |
| --- | --- |

573.

PR36R10

| 574. | PR36T58 |
| --- | --- |

574.

PR36T58

| 575. | PR37B04 |
| --- | --- |

575.

PR37B04

| 576. | PR37K55 |
| --- | --- |

576.

PR37K55

| 577. | PR37K85 |
| --- | --- |

577.

PR37K85

| 578. | PR37M81 |
| --- | --- |

578.

PR37M81

| 579. | PR37M81 IT |
| --- | --- |

579.

PR37M81 IT

| 580. | PR38B85 |
| --- | --- |

580.

PR38B85

| 581. | PR38T27 |
| --- | --- |

581.

PR38T27

| 582. | PR39F04 |
| --- | --- |

582.

PR39F04

| 583. | PR39T99 |
| --- | --- |

583.

PR39T99

| 584. | PR39V62 |
| --- | --- |

584.

PR39V62

| 585. | Prisca |
| --- | --- |

585.

Prisca

| 586. | Prodis |
| --- | --- |

586.

Prodis

| 587. | Profeta |
| --- | --- |

587.

Profeta

| 588. | Profistar |
| --- | --- |

588.

Profistar

| 589. | Promi |
| --- | --- |

589.

Promi

| 590. | Puccini CS |
| --- | --- |

590.

Puccini CS

| 591. | Puli |
| --- | --- |

591.

Puli

| 592. | Quintal |
| --- | --- |

592.

Quintal

| 593. | Ranja |
| --- | --- |

593.

Ranja

| 594. | Rasa |
| --- | --- |

594.

Rasa

| 595. | Rastto |
| --- | --- |

595.

Rastto

| 596. | Ravel |
| --- | --- |

596.

Ravel

| 597. | Ravistar |
| --- | --- |

597.

Ravistar

| 598. | Raxxia |
| --- | --- |

598.

Raxxia

| 599. | Readi |
| --- | --- |

599.

Readi

| 600. | Redel |
| --- | --- |

600.

Redel

| 601. | Rekord |
| --- | --- |

601.

Rekord

| 602. | Reporter |
| --- | --- |

602.

Reporter

| 603. | Riglos |
| --- | --- |

603.

Riglos

| 604. | Rixxer |
| --- | --- |

604.

Rixxer

| 605. | RK14 |
| --- | --- |

605.

RK14

| 606. | RK25 |
| --- | --- |

606.

RK25

| 607. | RK36 |
| --- | --- |

607.

RK36

| 608. | Roano |
| --- | --- |

608.

Roano

| 609. | Rodellar |
| --- | --- |

609.

Rodellar

| 610. | Rona |
| --- | --- |

610.

Rona

| 611. | Rosery |
| --- | --- |

611.

Rosery

| 612. | Sabia |
| --- | --- |

612.

Sabia

| 613. | Saeta |
| --- | --- |

613.

Saeta

| 614. | San Luis |
| --- | --- |

614.

San Luis

| 615. | Sancia |
| --- | --- |

615.

Sancia

| 616. | Sangria |
| --- | --- |

616.

Sangria

| 617. | Sanmiguel |
| --- | --- |

617.

Sanmiguel

| 618. | Sardane |
| --- | --- |

618.

Sardane

| 619. | Scaila |
| --- | --- |

619.

Scaila

| 620. | Seba |
| --- | --- |

620.

Seba

| 621. | Seoul |
| --- | --- |

621.

Seoul

| 622. | Sephora |
| --- | --- |

622.

Sephora

| 623. | Serina |
| --- | --- |

623.

Serina

| 624. | Shiva |
| --- | --- |

624.

Shiva

| 625. | Sidonis |
| --- | --- |

625.

Sidonis

| 626. | Silagro |
| --- | --- |

626.

Silagro

| 627. | Silóma |
| --- | --- |

627.

Silóma

| 628. | Simbali |
| --- | --- |

628.

Simbali

| 629. | Sinatra |
| --- | --- |

629.

Sinatra

| 630. | Sixtina |
| --- | --- |

630.

Sixtina

| 631. | Sopronis |
| --- | --- |

631.

Sopronis

| 632. | Soraya |
| --- | --- |

632.

Soraya

| 633. | Sperlona |
| --- | --- |

633.

Sperlona

| 634. | Spinoza |
| --- | --- |

634.

Spinoza

| 635. | Squadra |
| --- | --- |

635.

Squadra

| 636. | Status |
| --- | --- |

636.

Status

| 637. | Stira |
| --- | --- |

637.

Stira

| 638. | Stradi |
| --- | --- |

638.

Stradi

| 639. | Stratos |
| --- | --- |

639.

Stratos

| 640. | SUM 0241 |
| --- | --- |

640.

SUM 0241

| 641. | SUM 0246 |
| --- | --- |

641.

SUM 0246

| 642. | SUM 330 |
| --- | --- |

642.

SUM 330

| 643. | SUM 420 |
| --- | --- |

643.

SUM 420

| 644. | SUM 490 |
| --- | --- |

644.

SUM 490

| 645. | Szandra |
| --- | --- |

645.

Szandra

| 646. | Szarvasi DC 310 S |
| --- | --- |

646.

Szarvasi DC 310 S

| 647. | Szarvasi édes szárú |
| --- | --- |

647.

Szarvasi édes szárú

| 648. | Szegedi 331 |
| --- | --- |

648.

Szegedi 331

| 649. | Szegedi 455 |
| --- | --- |

649.

Szegedi 455

| 650. | Szegedi 462 |
| --- | --- |

650.

Szegedi 462

| 651. | Szegedi 470 |
| --- | --- |

651.

Szegedi 470

| 652. | Szegedi DC 488 |
| --- | --- |

652.

Szegedi DC 488

| 653. | Szegedi SC 463 |
| --- | --- |

653.

Szegedi SC 463

| 654. | Szegedi TC 358 |
| --- | --- |

654.

Szegedi TC 358

| 655. | Szegedi TC 367 |
| --- | --- |

655.

Szegedi TC 367

| 656. | Szegedi TC 377 |
| --- | --- |

656.

Szegedi TC 377

| 657. | Szegedi TC 465 |
| --- | --- |

657.

Szegedi TC 465

| 658. | Szegedi TC 513 |
| --- | --- |

658.

Szegedi TC 513

| 659. | Szentesi SC 623 |
| --- | --- |

659.

Szentesi SC 623

| 660. | Szentesi TC 390 S |
| --- | --- |

660.

Szentesi TC 390 S

| 661. | Szilvia |
| --- | --- |

661.

Szilvia

| 662. | Tacca |
| --- | --- |

662.

Tacca

| 663. | Tajo |
| --- | --- |

663.

Tajo

| 664. | Talung |
| --- | --- |

664.

Talung

| 665. | Tamara |
| --- | --- |

665.

Tamara

| 666. | Tanjuska |
| --- | --- |

666.

Tanjuska

| 667. | Tavasz |
| --- | --- |

667.

Tavasz

| 668. | Tékila |
| --- | --- |

668.

Tékila

| 669. | Texxud |
| --- | --- |

669.

Texxud

| 670. | Tikal |
| --- | --- |

670.

Tikal

| 671. | Tilda |
| --- | --- |

671.

Tilda

| 672. | Tina |
| --- | --- |

672.

Tina

| 673. | Tisza |
| --- | --- |

673.

Tisza

| 674. | Titlis |
| --- | --- |

674.

Titlis

| 675. | Tixxus |
| --- | --- |

675.

Tixxus

| 676. | Tizona |
| --- | --- |

676.

Tizona

| 677. | Tonachi |
| --- | --- |

677.

Tonachi

| 678. | Tornado |
| --- | --- |

678.

Tornado

| 679. | Toxxol |
| --- | --- |

679.

Toxxol

| 680. | Trofeo |
| --- | --- |

680.

Trofeo

| 681. | Tucson |
| --- | --- |

681.

Tucson

| 682. | Tünde |
| --- | --- |

682.

Tünde

| 683. | Türkiz |
| --- | --- |

683.

Türkiz

| 684. | Tuxxeo |
| --- | --- |

684.

Tuxxeo

| 685. | Tyrexx |
| --- | --- |

685.

Tyrexx

| 686. | Valika |
| --- | --- |

686.

Valika

| 687. | Vanda |
| --- | --- |

687.

Vanda

| 688. | Varenne |
| --- | --- |

688.

Varenne

| 689. | Vasilica |
| --- | --- |

689.

Vasilica

| 690. | Vegale |
| --- | --- |

690.

Vegale

| 691. | Velin |
| --- | --- |

691.

Velin

| 692. | Venici |
| --- | --- |

692.

Venici

| 693. | Vénusz |
| --- | --- |

693.

Vénusz

| 694. | Veracruz |
| --- | --- |

694.

Veracruz

| 695. | Veroni CS |
| --- | --- |

695.

Veroni CS

| 696. | Veronika |
| --- | --- |

696.

Veronika

| 697. | Viana |
| --- | --- |

697.

Viana

| 698. | Vic |
| --- | --- |

698.

Vic

| 699. | Viktoria |
| --- | --- |

699.

Viktoria

| 700. | Vilma |
| --- | --- |

700.

Vilma

| 701. | Virgi |
| --- | --- |

701.

Virgi

| 702. | Viridis |
| --- | --- |

702.

Viridis

| 703. | Virtuoz |
| --- | --- |

703.

Virtuoz

| 704. | Wendy |
| --- | --- |

704.

Wendy

| 705. | Wexxil |
| --- | --- |

705.

Wexxil

| 706. | Windi |
| --- | --- |

706.

Windi

| 707. | Wonga |
| --- | --- |

707.

Wonga

| 708. | Zeusz |
| --- | --- |

708.

Zeusz

---

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/38

---

AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2006

ter bevordering van het gebruik van walstroom door schepen die in communautaire havens verblijven

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/339/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In november 2002 heeft de Commissie een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad over een strategie van de Europese Unie ter beperking van atmosferische emissies door zeeschepen (1) goedgekeurd, waarin de havenautoriteiten met klem worden verzocht het gebruik van walstroom door in havens afgemeerde schepen voor te schrijven, aan te moedigen of te bevorderen. |
| --- | --- |

(1)

In november 2002 heeft de Commissie een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad over een strategie van de Europese Unie ter beperking van atmosferische emissies door zeeschepen (1) goedgekeurd, waarin de havenautoriteiten met klem worden verzocht het gebruik van walstroom door in havens afgemeerde schepen voor te schrijven, aan te moedigen of te bevorderen.

| (2) | Het Europees Parlement wijst er in zijn resolutie over de strategie d.d. 4 december 2003 (2) op dat het gebruik van walstroom in havens zou kunnen worden vergemakkelijkt door het opstellen van een rapport met een beschrijving van positieve voorbeelden van deze maatregelen en een opgave van de kosten en baten ervan. |
| --- | --- |

(2)

Het Europees Parlement wijst er in zijn resolutie over de strategie d.d. 4 december 2003 (2) op dat het gebruik van walstroom in havens zou kunnen worden vergemakkelijkt door het opstellen van een rapport met een beschrijving van positieve voorbeelden van deze maatregelen en een opgave van de kosten en baten ervan.

| (3) | In zijn conclusies over de strategie d.d. 22 december 2003 (3) erkent de Raad dat niet alle milieuproblemen op het internationale niveau behoorlijk worden aangepakt en dat, in het bijzonder, de bijdrage van zeeschepen aan de concentratie van deeltjes en ozon, alsook van precursoren hiervan in de lucht meer aandacht behoeft. |
| --- | --- |

(3)

In zijn conclusies over de strategie d.d. 22 december 2003 (3) erkent de Raad dat niet alle milieuproblemen op het internationale niveau behoorlijk worden aangepakt en dat, in het bijzonder, de bijdrage van zeeschepen aan de concentratie van deeltjes en ozon, alsook van precursoren hiervan in de lucht meer aandacht behoeft.

| (4) | In de context van haar mededeling over het programma „Schone lucht voor Europa” (CAFE): Naar een thematische strategie voor de luchtkwaliteit (4) onderzoekt de Commissie opnieuw de bijdrage van de scheepvaart aan de concentratie van luchtverontreinigende stoffen in de atmosfeer en komt zij tot de conclusie dat deze, vooral in havengebieden, aanzienlijk is. In sommige havengebieden kan het gebeuren dat de luchtkwaliteitsnormen als gevolg van de scheepsemissies niet gehaald worden. |
| --- | --- |

(4)

In de context van haar mededeling over het programma „Schone lucht voor Europa” (CAFE): Naar een thematische strategie voor de luchtkwaliteit (4) onderzoekt de Commissie opnieuw de bijdrage van de scheepvaart aan de concentratie van luchtverontreinigende stoffen in de atmosfeer en komt zij tot de conclusie dat deze, vooral in havengebieden, aanzienlijk is. In sommige havengebieden kan het gebeuren dat de luchtkwaliteitsnormen als gevolg van de scheepsemissies niet gehaald worden.

| (5) | Een van de bevindingen van CAFE was dat het verminderen van scheepsemissies, vergeleken met verdere maatregelen in andere sectoren, steeds kosteneffectiever wordt. De meeste in havens plaatsvindende scheepsemissies van verontreinigende stoffen kunnen alleen worden teruggebracht door verbeteringen aan en nabehandeling van motoren en machines of door het gebruik van elektriciteit van de wal. |
| --- | --- |

(5)

Een van de bevindingen van CAFE was dat het verminderen van scheepsemissies, vergeleken met verdere maatregelen in andere sectoren, steeds kosteneffectiever wordt. De meeste in havens plaatsvindende scheepsemissies van verontreinigende stoffen kunnen alleen worden teruggebracht door verbeteringen aan en nabehandeling van motoren en machines of door het gebruik van elektriciteit van de wal.

| (6) | Emissies van scheepsmachines en -motoren worden op internationaal niveau gereguleerd door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO). De wijze waarop deze normen evolueren is onvoldoende om veel aan de luchtkwaliteitsproblemen in de Gemeenschap te kunnen doen. |
| --- | --- |

(6)

Emissies van scheepsmachines en -motoren worden op internationaal niveau gereguleerd door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO). De wijze waarop deze normen evolueren is onvoldoende om veel aan de luchtkwaliteitsproblemen in de Gemeenschap te kunnen doen.

| (7) | Artikel 4 ter van Richtlijn 1999/32/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG (5), stelt schepen die alle motoren uitschakelen en gebruikmaken van stroomvoorziening van het vasteland terwijl zij in een haven op hun ligplaats liggen, vrij van de vereiste, scheepsbrandstoffen te gebruiken met een zwavelgehalte van ten hoogste 0,1 massaprocent. |
| --- | --- |

(7)

Artikel 4 ter van Richtlijn 1999/32/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG (5), stelt schepen die alle motoren uitschakelen en gebruikmaken van stroomvoorziening van het vasteland terwijl zij in een haven op hun ligplaats liggen, vrij van de vereiste, scheepsbrandstoffen te gebruiken met een zwavelgehalte van ten hoogste 0,1 massaprocent.

| (8) | Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (6) geeft de lidstaten het recht onder bepaalde voorwaarden gehele of gedeeltelijke belastingvrijstellingen of -verlagingen op elektriciteit toe te passen, |
| --- | --- |

(8)

Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (6) geeft de lidstaten het recht onder bepaalde voorwaarden gehele of gedeeltelijke belastingvrijstellingen of -verlagingen op elektriciteit toe te passen,

DOET DE VOLGENDE AANBEVELING:

| 1) | De lidstaten zouden de installatie moeten overwegen van door in havens verblijvende schepen te gebruiken elektriciteitsaansluitingen op het vasteland, en dit met name in havens waar de grenswaarden voor de luchtkwaliteit worden overschreden of waar publiekelijk bezorgdheid wordt geuit over ernstige geluidshinder, vooral op ligplaatsen in de buurt van woonwijken. |
| --- | --- |

1)

De lidstaten zouden de installatie moeten overwegen van door in havens verblijvende schepen te gebruiken elektriciteitsaansluitingen op het vasteland, en dit met name in havens waar de grenswaarden voor de luchtkwaliteit worden overschreden of waar publiekelijk bezorgdheid wordt geuit over ernstige geluidshinder, vooral op ligplaatsen in de buurt van woonwijken.

| 2) | De lidstaten zouden kennis moeten nemen van de in de bijlage vervatte adviesnota over de kosteneffectiviteit en praktische uitvoerbaarheid van het gebruik van walstroom ter vermindering van de emissies van verschillende typen schepen, en voor verschillende routes en havens. Niettemin zouden de milieuvoordelen en kosteneffectiviteit per geval moeten worden geëvalueerd. |
| --- | --- |

2)

De lidstaten zouden kennis moeten nemen van de in de bijlage vervatte adviesnota over de kosteneffectiviteit en praktische uitvoerbaarheid van het gebruik van walstroom ter vermindering van de emissies van verschillende typen schepen, en voor verschillende routes en havens. Niettemin zouden de milieuvoordelen en kosteneffectiviteit per geval moeten worden geëvalueerd.

| 3) | De lidstaten zouden, rekening houdend met de aan de gang zijnde werkzaamheden, in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) en in de context van de lopende evaluatie van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (Marpol-verdrag), de ontwikkeling van geharmoniseerde internationale normen voor elektriciteitsaansluitingen op het vasteland moeten bevorderen. |
| --- | --- |

3)

De lidstaten zouden, rekening houdend met de aan de gang zijnde werkzaamheden, in het kader van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) en in de context van de lopende evaluatie van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (Marpol-verdrag), de ontwikkeling van geharmoniseerde internationale normen voor elektriciteitsaansluitingen op het vasteland moeten bevorderen.

| 4) | De lidstaten zouden moeten overwegen reders economische stimulansen te bieden om hen ertoe te bewegen van walstroom gebruik te maken en zodoende de in de communautaire wetgeving aangegeven voordelen te benutten. |
| --- | --- |

4)

De lidstaten zouden moeten overwegen reders economische stimulansen te bieden om hen ertoe te bewegen van walstroom gebruik te maken en zodoende de in de communautaire wetgeving aangegeven voordelen te benutten.

| 5) | De lidstaten zouden plaatselijke overheden die ook voor havengebieden verantwoordelijk zijn, maritieme autoriteiten, havenautoriteiten, classificatiemaatschappijen en bedrijfstakverenigingen meer van de mogelijkheden van elektriciteitsaansluitingen op de wal bewust moeten maken. |
| --- | --- |

5)

De lidstaten zouden plaatselijke overheden die ook voor havengebieden verantwoordelijk zijn, maritieme autoriteiten, havenautoriteiten, classificatiemaatschappijen en bedrijfstakverenigingen meer van de mogelijkheden van elektriciteitsaansluitingen op de wal bewust moeten maken.

| 6) | De lidstaten zouden havenautoriteiten en de bedrijfstak ertoe moeten aanmoedigen beste praktijken met betrekking tot elektriciteitslevering vanaf het vasteland uit te wisselen en de procedures voor deze dienstverlening te harmoniseren. |
| --- | --- |

6)

De lidstaten zouden havenautoriteiten en de bedrijfstak ertoe moeten aanmoedigen beste praktijken met betrekking tot elektriciteitslevering vanaf het vasteland uit te wisselen en de procedures voor deze dienstverlening te harmoniseren.

| 7) | De lidstaten zouden de Commissie in kennis moeten stellen van hetgeen zij gaan ondernemen om scheepsemissies in havens terug te dringen, met name in die gevallen waarin de grenswaarden voor de luchtkwaliteit overschreden worden. |
| --- | --- |

7)

De lidstaten zouden de Commissie in kennis moeten stellen van hetgeen zij gaan ondernemen om scheepsemissies in havens terug te dringen, met name in die gevallen waarin de grenswaarden voor de luchtkwaliteit overschreden worden.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2006.

Voor de Commissie

Stavros DIMAS

Lid van de Commissie

---

(1)  COM(2002) 595 def.

1

(2)  PB C 89 E van 14.4.2004, blz. 107.

2

(3)  PB C 8 van 13.1.2004, blz. 3.

3

(4)  COM(2001) 245 def.

4

(5)  PB L 121 van 11.5.1999, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 59).

5

(6)  PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100); gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 31.

6

---

BIJLAGE

WALSTROOM — BEKNOPTE ADVIESNOTA

Deze bijlage geeft de nodige informatie over de kosten en baten van op het vasteland te betrekken elektriciteit. Uitvoeriger informatie over dit onderwerp is te vinden in het onlangs voor de Commissie opgestelde verslag „Service Contract on Ship Emissions: Assignment, Abatement and Market-based Instruments: Shore-side Electricity” (1). De in dit verslag vervatte cijfers betreffende emissies en kosten gelden voor zeeschepen, maar de beschreven techniek is evenzeer geschikt voor binnenvaartuigen.

1.   Technische vereisten — typische aansluitingsconfiguratie

Onderstaand diagram dient ter illustratie van de typische vereisten voor een walstroomaansluiting. Afhankelijk van het schip en de ligplaats zijn ook andere schema’s mogelijk. De International Electrical Commission en de International Association of Classification Societies werken momenteel aan industriële normen, die in de toekomst door de IMO in overweging kunnen worden genomen.

Image

| 1) | Een verbinding met het nationale net, dat een spanning van 20-100 kV aanlevert, waarna een plaatselijk substation deze tot 6-20 kV transformeert. |
| --- | --- |

1)

Een verbinding met het nationale net, dat een spanning van 20-100 kV aanlevert, waarna een plaatselijk substation deze tot 6-20 kV transformeert.

| 2) | Kabels om de 6-20 kV van het substation naar de haventerminal over te brengen. |
| --- | --- |

2)

Kabels om de 6-20 kV van het substation naar de haventerminal over te brengen.

| 3) | Waar nodig, frequentieconversie. (De netspanning in de Gemeenschap heeft over het algemeen een frequentie van 50 Hz. Een voor 60 Hz ontworpen schip kan voor sommige apparatuur, zoals binnenverlichting en verwarming, wel 50 Hz gebruiken, maar niet voor door de motor aangedreven toestellen als pompen, lieren en kranen. Daarom zou voor een schip dat stroom met een frequentie van 60 Hz nodig heeft de netspanning van 50 Hz in 60 Hz moeten worden omgezet). |
| --- | --- |

3)

Waar nodig, frequentieconversie. (De netspanning in de Gemeenschap heeft over het algemeen een frequentie van 50 Hz. Een voor 60 Hz ontworpen schip kan voor sommige apparatuur, zoals binnenverlichting en verwarming, wel 50 Hz gebruiken, maar niet voor door de motor aangedreven toestellen als pompen, lieren en kranen. Daarom zou voor een schip dat stroom met een frequentie van 60 Hz nodig heeft de netspanning van 50 Hz in 60 Hz moeten worden omgezet).

| 4) | Kabels voor de stroomdistributie in de terminal. Deze kunnen ondergronds in bestaande of nieuwe leidingen worden ondergebracht. |
| --- | --- |

4)

Kabels voor de stroomdistributie in de terminal. Deze kunnen ondergronds in bestaande of nieuwe leidingen worden ondergebracht.

| 5) | Een kabelhaspelsysteem, om het hanteren van de hoogspanningskabels te vermijden. Deze inrichting, bestaande uit een kabelhaspel, een davit en een draagstructuur kan aan de ligplaats worden gebouwd. De davit en de draagstructuur kunnen dan worden gebruikt om de kabels naar het schip te brengen en weer binnen te halen. De kabelhaspel en de draagstructuur zouden elektromechanisch kunnen worden aangedreven en bestuurd. |
| --- | --- |

5)

Een kabelhaspelsysteem, om het hanteren van de hoogspanningskabels te vermijden. Deze inrichting, bestaande uit een kabelhaspel, een davit en een draagstructuur kan aan de ligplaats worden gebouwd. De davit en de draagstructuur kunnen dan worden gebruikt om de kabels naar het schip te brengen en weer binnen te halen. De kabelhaspel en de draagstructuur zouden elektromechanisch kunnen worden aangedreven en bestuurd.

| 6) | Een contactdoos aan boord van het vaartuig om de verbindingskabel op aan te sluiten. |
| --- | --- |

6)

Een contactdoos aan boord van het vaartuig om de verbindingskabel op aan te sluiten.

| 7) | Een transformator aan boord van het vaartuig om de hoogspanning tot 400 V te transformeren. |
| --- | --- |

7)

Een transformator aan boord van het vaartuig om de hoogspanning tot 400 V te transformeren.

| 8) | De elektriciteit wordt over het schip gedistribueerd, waarbij de hulpmotoren uitgeschakeld zijn. |
| --- | --- |

8)

De elektriciteit wordt over het schip gedistribueerd, waarbij de hulpmotoren uitgeschakeld zijn.

2.   Voordelen — emissiereducties

Walstroom kan worden gebruikt om plaatselijk de luchtkwaliteit te verbeteren. Afhankelijk van een aantal factoren variëren de aan het gebruik ervan verbonden voordelen aanzienlijk. De effectbeoordeling waarvan deze aanbeveling vergezeld gaat, illustreert de voordelen die met een algemener gebruik van deze techniek in de EU kunnen worden gerealiseerd. Alvorens met de aanleg van de eigenlijke installaties wordt begonnen, zal het nodig zijn per geval de kosten en baten van de specifieke omstandigheden aan een analyse te onderwerpen.

De effectbeoordeling illustreert voorts, uitgaande van schepen met middelgrote motoren, hoe de uitstoot van luchtverontreinigende stoffen voor 500 ligplaatsen afneemt. Een belangrijke factor die het succes van deze techniek beïnvloedt, is het zwavelgehalte van de brandstof. In het communautaire recht gelden vanaf 2010 in de meeste omstandigheden stringentere grenswaarden voor het zwavelgehalte van op ligplaatsen gebruikte brandstoffen. Daarom worden voorbeelden gegeven voor brandstofzwavelgehalten van 2,7 % en 0,1 %. Aangetoond wordt dat het gebruik van walstroom een totaal financieel voordeel van 252 miljoen EUR tot 708 miljoen EUR per jaar zou opleveren in het geval van brandstof met een zwavelgehalte van 2,7 %, en van 103 miljoen EUR tot 284 miljoen EUR per jaar in het geval van brandstof met 0,1 % zwavel. Dankzij deze emissiereducties heeft de menselijke gezondheid minder te lijden en is er ook minder materiële schade (2).

De overschakeling op walstroom zal nog andere voordelen met zich meebrengen die niet uit deze cijfers naar voren komen. Zo zullen de emissies van koolstofdioxide (CO2) met meer dan 50 % worden verminderd, die van koolmonoxide (CO) met zo’n 99 %, en die van stikstofoxidule (N2O) met meer dan 50 %. Ook zullen trillingen en geluid van hulpmotoren, die volgens metingen op korte afstand wel tot 90-120 dB kunnen oplopen, worden geëlimineerd en zullen de scheepstechnici hun onderhoudstaken in betere omstandigheden kunnen verrichten.

3.   Kosten — kapitaalinvestering en bedrijfskosten

De kosten van installatie en gebruik van walstroomvoorzieningen worden door de haven en het schip gedeeld en zullen, afhankelijk van de bestaande infrastructuur, vooral aan de havenzijde beduidend uiteenlopen. De effectbeoordeling komt met indicatieve berekeningen van de totale geannualiseerde systeemkosten voor een gemiddelde ligplaats en voor nieuwe schepen en vaartuigen met retrofitmotoren waarvan de hulpmotoren verschillende afmetingen hebben. De resultaten zijn in tabel 1 te vinden.

Duidelijk is dat, over het geheel genomen, de kosten veel lager zullen liggen voor schepen met grotere hulpmotoren, welke waarschijnlijk ook de grootste emissiereductie zullen opleveren. De kosten zullen, vergeleken met retrofitschepen, ook veel lager uitvallen wanneer nieuw gebouwde schepen met voorzieningen voor walstroom worden uitgerust. Brandstof- en elektriciteitskosten zijn voor schepen een heel significante factor. De brandstofkosten lopen uiteen, maar zwavelarmere brandstof zal duurder zijn dan brandstof met een hoger zwavelgehalte. Door minder belasting te heffen op stroomleverantie aan in havens afgemeerde schepen maakt men walstroom aantrekkelijker.

Tabel 1

| TYPE VAARTUIG
  Omvang van de hulpmotoren | Geannualiseerde totale systeemkosten |
| --- | --- |
| | Met belasting
  Lage brandstofprijs | Zonder belasting
  Hoge brandstofprijs |
| (EUR/ligplaats/jaar) | (EUR/ligplaats/jaar) |
| NIEUWBOUW |
| Klein | 164 659 | 82 315 |
| Middelgroot | 269 416 | 39 904 |
| Groot | 521 630 | –72 298 |
| RETROFIT |
| Klein | 202 783 | 120 439 |
| Middelgroot | 324 402 | 94 890 |
| Groot | 617 999 | 24 071 |

TYPE VAARTUIG

Omvang van de hulpmotoren

Geannualiseerde totale systeemkosten

Met belasting

Lage brandstofprijs

Zonder belasting

Hoge brandstofprijs

(EUR/ligplaats/jaar)

(EUR/ligplaats/jaar)

NIEUWBOUW

Klein

164 659

82 315

Middelgroot

269 416

39 904

Groot

521 630

–72 298

RETROFIT

Klein

202 783

120 439

Middelgroot

324 402

94 890

Groot

617 999

24 071

4.   Vergelijking van kosten en baten

Jaarlijks zullen de emissiereducties voor de bovengenoemde verontreinigende stoffen op 500 ligplaatsen naar schatting een financieel voordeel van 103 miljoen EUR tot 284 miljoen EUR opleveren bij gebruik van brandstof met 0,1 % zwavel en van 252 miljoen EUR tot 708 miljoen EUR bij gebruik van brandstof met 2,7 % zwavel. Hoe deze bedragen variëren hangt af van verscheidene methodologische factoren, waaronder de aangenomen waarde van een statistisch mensenleven (value of statistical life). Zie voor meer bijzonderheden de effectbeoordeling voor de thematische strategie inzake luchtverontreiniging (3).

De in tabel 1 vermelde totale geannualiseerde systeemkosten per ligplaats zijn van drie factoren afhankelijk: de grootte van de scheepsmotoren, de ouderdom van het schip en van de elektriciteits- en brandstofkosten. Uit de effectbeoordeling komt naar voren dat de kosten van 500 afgemeerde schepen die hun stroom van de wal betrekken naar schatting jaarlijks 185 miljoen EUR meer belopen dan die van vaartuigen die scheepsbrandstof gebruiken, en dit in een scenario met een lage brandstofprijs en volledige betaling, door de reders, van de door hen verschuldigde elektriciteitsbelasting. In een scenario met een hogere brandstofprijs en volledige vrijstelling van de elektriciteitsbelasting, zouden de totale kosten, met 80 %, tot ongeveer 34 miljoen EUR per jaar worden verlaagd.

Uit deze cijfers blijkt dat in tal van situaties de voordelen van walstroom zwaarder doorwegen dan de kosten ervan. In vele gevallen zijn de voordelen meerdere malen groter dan de kosten.

5.   Conclusie

De kosten en baten van walstroom lopen, afhankelijk van de bestaande configuratie en de locatie van de haven, de ligplaats en het schip beduidend uiteen. Dit impliceert dat de kosteneffectiviteit van de opstelling per geval moet worden bestudeerd en dat men naar een rechtstreekse vermindering van de door scheepsmachines en -motoren voortgebrachte emissies moet blijven streven.

Uit het oogpunt van milieubescherming worden met walstroomvoorzieningen emissiereducties bereikt die, met name in het geval van NOx en PM, veel verder gaan dan die welke resulteren uit de overstap naar brandstof met 0,1 % zwavel op de ligplaats (zoals bij Richtlijn 2005/33/EG vanaf 2010 zal worden vereist). Daarom zou in havens waar de NOx- en PM-uitstoot van schepen bijdraagt tot plaatselijke luchtkwaliteitsproblemen, zoals overschrijdingen van de luchtkwaliteitsgrenswaarden voor ozon en deeltjes, de stroomlevering vanaf het vasteland bijzondere aandacht moeten krijgen.

In het algemeen suggereren de cijfers dat het voor schepen met grotere motoren die regelmatig dezelfde haven aandoen, zowel uit milieuoogpunt als economisch gezien, voordeliger is de overstap naar walstroom te maken dan op brandstof met 0,1 % zwavel over te schakelen. Economisch gezien is het zo dat het gebruik van walstroom besparingen zou moeten opleveren in vergelijking met dat van laagzwavelige brandstof door nieuwgebouwde schepen die regelmatig dezelfde haven bezoeken, en dit vooral — maar niet uitsluitend — indien verlagingen van de elektriciteitsbelasting worden aangeboden, zoals toegestaan bij Richtlijn 2003/96/EG. De lidstaten en de plaatselijke overheden zouden misschien nog andere middelen willen overwegen om havens ertoe aan te moedigen in infrastructuren voor stroomlevering vanaf het vasteland te investeren en het gebruik hiervan te verzekeren.

---

(1)  Zie: http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/task2_shore-side.pdf

(2)  Zie http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/activities/pdf/cafe_cba_externalities.pdf (blz. 4). De vermelde waarden zijn nationale gemiddelden (stad en platteland gecombineerd) zodat de voordelen in havens die in stadscentra gelegen zijn nog groter kunnen zijn.

(3)  SEC(2005) 1133.

---

| 12.5.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 125/43 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 125/43

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 8 mei 2006

tot wijziging van Beschikking 2001/171/EG met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur van de voorwaarden voor een afwijking voor glazen verpakkingen van de bij Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad vastgestelde grenswaarden voor de concentratie van zware metalen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1823)

(Voor de EER relevante tekst)

(2006/340/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (1), en met name op artikel 11, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De afwijking waarin Beschikking 2001/171/EG van de Commissie (2) voorziet voor glazen verpakkingen wat betreft de bij Richtlijn 94/62/EG vastgestelde grenswaarden voor de concentratie van zware metalen, verstrijkt op 30 juni 2006. |
| --- | --- |

(1)

De afwijking waarin Beschikking 2001/171/EG van de Commissie (2) voorziet voor glazen verpakkingen wat betreft de bij Richtlijn 94/62/EG vastgestelde grenswaarden voor de concentratie van zware metalen, verstrijkt op 30 juni 2006.

| (2) | De naleving van de in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG voorgeschreven grenswaarde van 100 ppm in heel de Gemeenschap kan alleen worden gegarandeerd door een vermindering van het recyclingpercentage voor glas, alhoewel een dergelijke vermindering vanuit milieuoogpunt niet wenselijk is. |
| --- | --- |

(2)

De naleving van de in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG voorgeschreven grenswaarde van 100 ppm in heel de Gemeenschap kan alleen worden gegarandeerd door een vermindering van het recyclingpercentage voor glas, alhoewel een dergelijke vermindering vanuit milieuoogpunt niet wenselijk is.

| (3) | De geldigheidsduur van Beschikking 2001/171/EG dient derhalve te worden verlengd zonder dat een uiterste geldigheidstermijn wordt vastgelegd. |
| --- | --- |

(3)

De geldigheidsduur van Beschikking 2001/171/EG dient derhalve te worden verlengd zonder dat een uiterste geldigheidstermijn wordt vastgelegd.

| (4) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 94/62/EG ingestelde comité, |
| --- | --- |

(4)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 94/62/EG ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Artikel 6 van Beschikking 2001/171/EG wordt geschrapt.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 8 mei 2006.

Voor de Commissie

Stavros DIMAS

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/20/EG (PB L 70 van 16.3.2005, blz. 17).

1

(2)  PB L 62 van 2.3.2001, blz. 20.

2

---