# Επίσημη Εφημερίδα L 112/26 Α

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 49ό έτος26 Απριλίου 2006 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

49ό έτος26 Απριλίου 2006

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2006 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2006 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2006 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας (
  1
  ) | 9 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2006 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στη ζώνη ICES IV c, VII d από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας | 10 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2006 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2006 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2006 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας (
  1
  )

1

9

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2006 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στη ζώνη ICES IV c, VII d από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας

10

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφ' ετέρου σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία | 12 |
| | | Επιτροπή |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αιθυλικής αλκοόλης καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν | 13 |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη μη συμπερίληψη του metabenzthiazuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1653]

   (
  1
  ) | 15 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

*

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφ' ετέρου σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία

12

Επιτροπή

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αιθυλικής αλκοόλης καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν

13

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, σχετικά με τη μη συμπερίληψη του metabenzthiazuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1653]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1653]

1

15

| | | Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| --- | --- | --- |
| | * | Κοινή δράση 2006/303/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) | 18 |
| | * | Κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 2006, για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο | 19 |

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

*

Κοινή δράση 2006/303/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)

18

*

Κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 2006, για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 633/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Απριλίου 2006

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 132,0 |
| 204 | 65,0 |
| 212 | 139,0 |
| 624 | 138,6 |
| 999 | 118,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 129,4 |
| 628 | 147,3 |
| 999 | 138,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 136,6 |
| 204 | 43,5 |
| 999 | 90,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 37,7 |
| 204 | 35,7 |
| 212 | 51,8 |
| 220 | 40,7 |
| 624 | 66,2 |
| 999 | 46,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 43,0 |
| 624 | 56,2 |
| 999 | 49,6 |
| 0808 10 80 | 388 | 85,3 |
| 400 | 128,3 |
| 404 | 94,7 |
| 508 | 76,2 |
| 512 | 82,1 |
| 524 | 68,2 |
| 528 | 94,8 |
| 720 | 73,9 |
| 804 | 108,3 |
| 999 | 90,2 |
| 0808 20 50 | 388 | 85,4 |
| 512 | 82,3 |
| 524 | 57,8 |
| 528 | 83,3 |
| 720 | 91,3 |
| 999 | 80,0 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

132,0

204

65,0

212

139,0

624

138,6

999

118,7

0707 00 05

052

129,4

628

147,3

999

138,4

0709 90 70

052

136,6

204

43,5

999

90,1

0805 10 20

052

37,7

204

35,7

212

51,8

220

40,7

624

66,2

999

46,4

0805 50 10

052

43,0

624

56,2

999

49,6

0808 10 80

388

85,3

400

128,3

404

94,7

508

76,2

512

82,1

524

68,2

528

94,8

720

73,9

804

108,3

999

90,2

0808 20 50

388

85,4

512

82,3

524

57,8

528

83,3

720

91,3

999

80,0

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 634/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Απριλίου 2006

για καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Τα λάχανα περιλαμβάνονται στα προϊόντα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, που καθορίζει ποιοτικούς κανόνες για τα σφικτά λάχανα, τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις και το σπανάκι (2) έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως. Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διαχωριστούν οι κανόνες για τα κεφαλωτά λάχανα από εκείνους που αφορούν άλλα προϊόντα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 και να περιληφθούν σε χωριστό κανονισμό. |
| --- | --- |

(1)

Τα λάχανα περιλαμβάνονται στα προϊόντα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, που καθορίζει ποιοτικούς κανόνες για τα σφικτά λάχανα, τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις και το σπανάκι (2) έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως. Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διαχωριστούν οι κανόνες για τα κεφαλωτά λάχανα από εκείνους που αφορούν άλλα προϊόντα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 και να περιληφθούν σε χωριστό κανονισμό.

| (2) | Για το σκοπό αυτό και για τη διατήρηση της διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρότυπο FFV-09 UN/ECE για την εμπορία και τον ποιοτικό έλεγχο των κεφαλωτών λάχανων, το οποίο συνιστάται από την ομάδα εργασίας για τα γεωργικά ποιοτικά πρότυπα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (UN/ECE). |
| --- | --- |

(2)

Για το σκοπό αυτό και για τη διατήρηση της διαφάνειας στην παγκόσμια αγορά, πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρότυπο FFV-09 UN/ECE για την εμπορία και τον ποιοτικό έλεγχο των κεφαλωτών λάχανων, το οποίο συνιστάται από την ομάδα εργασίας για τα γεωργικά ποιοτικά πρότυπα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (UN/ECE).

| (3) | Οι συσκευασίες με ανάμεικτα είδη κεφαλωτού λάχανου είναι όλο και πιο διαδεδομένες στην αγορά. Χρειάζεται, επομένως, αποσαφήνιση των διατάξεων που διέπουν τη σήμανση των εν λόγω συσκευασιών. |
| --- | --- |

(3)

Οι συσκευασίες με ανάμεικτα είδη κεφαλωτού λάχανου είναι όλο και πιο διαδεδομένες στην αγορά. Χρειάζεται, επομένως, αποσαφήνιση των διατάξεων που διέπουν τη σήμανση των εν λόγω συσκευασιών.

| (4) | Με την εφαρμογή των νέων προδιαγραφών αναμένεται να αποσυρθούν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσαρμοστεί η παραγωγή στις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές με γνώμονα τον θεμιτό ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα τη συμβολή στη βελτίωση της κερδοφορίας. |
| --- | --- |

(4)

Με την εφαρμογή των νέων προδιαγραφών αναμένεται να αποσυρθούν από την αγορά τα προϊόντα που δεν έχουν ικανοποιητική ποιότητα, να προσαρμοστεί η παραγωγή στις απαιτήσεις των καταναλωτών και να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές με γνώμονα τον θεμιτό ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα τη συμβολή στη βελτίωση της κερδοφορίας.

| (5) | Οι προδιαγραφές έχουν εφαρμογή σε όλα τα στάδια της εμπορίας. Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για μεγάλα χρονικά διαστήματα και οι διάφορες διεργασίες στις οποίες υποβάλλονται τα προϊόντα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη των προϊόντων ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους. Οι εν λόγω αλλοιώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται της αποστολής. |
| --- | --- |

(5)

Οι προδιαγραφές έχουν εφαρμογή σε όλα τα στάδια της εμπορίας. Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για μεγάλα χρονικά διαστήματα και οι διάφορες διεργασίες στις οποίες υποβάλλονται τα προϊόντα, είναι δυνατόν να προκαλέσουν αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη των προϊόντων ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους. Οι εν λόγω αλλοιώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται της αποστολής.

| (6) | Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Οι προδιαγραφές εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0704 90 παρατίθενται στο παράρτημα.

2.   Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.

Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα επιτρέπεται να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών:

| α) | ελαφρά μείωση της νωπότητας και της σπαργής· |
| --- | --- |

α)

ελαφρά μείωση της νωπότητας και της σπαργής·

| β) | ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη τους ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους. |
| --- | --- |

β)

ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη τους ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους.

Άρθρο 2

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: |
| --- | --- |

1)

Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:

| 2) | Στο άρθρο 1 πρώτη παράγραφος, διαγράφεται η πρώτη περίπτωση. |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 1 πρώτη παράγραφος, διαγράφεται η πρώτη περίπτωση.

| 3) | Το παράρτημα I διαγράφεται. |
| --- | --- |

3)

Το παράρτημα I διαγράφεται.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).

1

(2)  ΕΕ L 146 της 6.6.1987, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΦΑΛΩΤΑ ΛΑΧΑΝΑ

1.   ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα κεφαλωτά λάχανα των ποικιλιών (cultivars) των ειδώνBrassica oleracea L. var. capitata L. (συμπεριλαμβανομένων του κόκκινου λάχανου και του κωνικού λάχανου) και Brassica oleracea L. var. sabauda L. (λάχανο Σαβοΐας), τα οποία διατίθενται νωπά στον καταναλωτή, ενώ εξαιρούνται τα κεφαλωτά λάχανα που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.

2.   ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ

Οι παρούσες προδιαγραφές έχουν ως στόχο τον καθορισμό απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα που πρέπει να έχουν τα κεφαλωτά λάχανα μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.

A.   Ελάχιστα χαρακτηριστικά

Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένου υπόψη των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των ορίων ανοχής που επιτρέπονται, τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να είναι:

| — | ακέραια· η απώλεια εξωτερικών φύλλων και τα ελαφρά σκασίματα στο βλαστό δεν θεωρούνται ελαττώματα, |
| --- | --- |

—

ακέραια· η απώλεια εξωτερικών φύλλων και τα ελαφρά σκασίματα στο βλαστό δεν θεωρούνται ελαττώματα,

| — | φρέσκα στην εμφάνιση, |
| --- | --- |

—

φρέσκα στην εμφάνιση,

| — | χωρίς σημεία άνθισης, |
| --- | --- |

—

χωρίς σημεία άνθισης,

| — | υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα πoυ παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση, |
| --- | --- |

—

υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα πoυ παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,

| — | πρακτικά απαλλαγμένα από παράσιτα, |
| --- | --- |

—

πρακτικά απαλλαγμένα από παράσιτα,

| — | πρακτικά απαλλαγμένα από φθορές οφειλόμενες σε παράσιτα, |
| --- | --- |

—

πρακτικά απαλλαγμένα από φθορές οφειλόμενες σε παράσιτα,

| — | καθαρά, πρακτικά απαλλαγμένα από ορατές ξένες ύλες, |
| --- | --- |

—

καθαρά, πρακτικά απαλλαγμένα από ορατές ξένες ύλες,

| — | απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία, |
| --- | --- |

—

απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,

| — | απαλλαγμένα από ξένες οσμές ή/και γεύσεις. |
| --- | --- |

—

απαλλαγμένα από ξένες οσμές ή/και γεύσεις.

Ο βλαστός πρέπει να έχει αποκοπεί λίγο χαμηλότερα από τα πρώτα φύλλα· τα φύλλα πρέπει να παραμείνουν επί τον βλαστό και η τομή να είναι λεία.

Η κατάσταση των κεφαλωτών λάχανων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπει:

| — | να αντέχουν στη μεταφορά και στη μεταχείριση, |
| --- | --- |

—

να αντέχουν στη μεταφορά και στη μεταχείριση,

| — | να φθάνουν στον τόπο προορισμού σε ικανοποιητική κατάσταση. |
| --- | --- |

—

να φθάνουν στον τόπο προορισμού σε ικανοποιητική κατάσταση.

B.   Κατάταξη

Τα κεφαλωτά λάχανα ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες, που ορίζονται ως εξής:

i)   Κατηγορία Ι

Τα κεφαλωτά λάχανα της κατηγορίας Ι πρέπει να είναι καλής ποιότητας και να παρουσιάζουν τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας. Πρέπει να είναι σφιχτά, λαμβανομένου υπόψη της ποικιλίας.

Από τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να έχουν κοπεί καλά τα περιττά φύλλα προστασίας. Προκειμένου για τα πράσινα λάχανα Σαβοΐας και τα πρώιμα κεφαλωτά λάχανα είναι δυνατόν να αφήνονται λίγα φύλλα για προστασία.

Επιτρέπεται, εντούτοις, να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαφρά ελαττώματα, υπό τον όρο ότι αυτά δεν επηρεάζουν τη γενική εμφάνιση του προϊόντος, την ποιότητά τους, την διατηρησιμότητα τους και την παρουσίασή τους στη συσκευασία:

| — | μικρά σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα, |
| --- | --- |

—

μικρά σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα,

| — | ελαφρούς μώλωπες και ελαφρά αποκοπή των εξωτερικών φύλλων προστασίας, |
| --- | --- |

—

ελαφρούς μώλωπες και ελαφρά αποκοπή των εξωτερικών φύλλων προστασίας,

| — | ελαφρά φθορά οφειλόμενη σε παγετό. |
| --- | --- |

—

ελαφρά φθορά οφειλόμενη σε παγετό.

ii)   Κατηγορία ΙΙ

Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει κεφαλωτά λάχανα τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια κατάταξης στην κατηγορία Ι, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο Α.

Τα κεφαλωτά λάχανα επιτρέπεται να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά ποιότητας, ικανότητα διατήρησης και παρουσίασης:

| — | σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα, |
| --- | --- |

—

σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα,

| — | επιτρέπεται να έχουν αφαιρεθεί περισσότερα εξωτερικά φύλλα, εφόσον διατηρούνται τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ποικιλίας, |
| --- | --- |

—

επιτρέπεται να έχουν αφαιρεθεί περισσότερα εξωτερικά φύλλα, εφόσον διατηρούνται τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ποικιλίας,

| — | μώλωπες ή/και φθορές σε βάθος που δεν υπερβαίνει τις δύο σειρές εξωτερικών φύλλων, |
| --- | --- |

—

μώλωπες ή/και φθορές σε βάθος που δεν υπερβαίνει τις δύο σειρές εξωτερικών φύλλων,

| — | ελαφρά ίχνη φθοράς από επιβλαβή παράσιτα ή ασθένειες σε βάθος που δεν υπερβαίνει τις δύο σειρές εξωτερικών φύλλων, |
| --- | --- |

—

ελαφρά ίχνη φθοράς από επιβλαβή παράσιτα ή ασθένειες σε βάθος που δεν υπερβαίνει τις δύο σειρές εξωτερικών φύλλων,

| — | φθορές οφειλόμενες σε παγετό. |
| --- | --- |

—

φθορές οφειλόμενες σε παγετό.

3.   ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ

Το μέγεθος προσδιορίζεται βάσει του μοναδιαίου βάρους. Το ελάχιστο μέγεθος για κάθε λάχανο είναι 350 γραμμάρια.

Το βάρος της βαρύτερης κεφαλής που περιέχεται σε μία συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει το διπλάσιο του βάρους της ελαφρύτερης κεφαλής. Όταν το βάρος της βαρύτερης κεφαλής είναι ίσο ή μικρότερο των 2 χιλιογράμμων, η διαφορά μεταξύ της βαρύτερης και της ελαφρύτερης κεφαλής μπορεί να φθάσει το 1 χιλιόγραμμο.

Οι σχετικές με το μέγεθος απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα.

Ως «νανόκαρπο προϊόν» νοείται ποικιλία ή καλλιέργεια λάχανου, που έχει ληφθεί με επιλογή των φυτών ή/και ειδικές καλλιεργητικές τεχνικές, με εξαίρεση τα λάχανα των μη νανόκαρπων ποικιλιών, τα οποία δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως ή δεν έχουν κατάλληλο μέγεθος. Πρέπει να πληρούνται όλες οι άλλες απαιτήσεις των προδιαγραφών.

4.   ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ

Σε κάθε συσκευασία επιτρέπονται ανοχές όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος για προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της αναγραφόμενης κατηγορίας.

A.   Ανοχές ποιότητας

i)   Κατηγορία Ι

10 % κατά αριθμό ή κατά βάρος των κεφαλωτών λάχανων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής αλλά ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ΙΙ, ή γίνονται κατ'εξαίρεση αποδεκτά στα όρια ανοχής της κατηγορίας αυτής.

ii)   Κατηγορία ΙΙ

10 % κατά αριθμό ή κατά βάρος των κεφαλωτών λάχανων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας αυτής ή στα ελάχιστα χαρακτηριστικά, με εξαίρεση τα κεφαλωτά λάχανα που παρουσιάζουν εμφανή σήψη ή άλλη αλλοίωση, η οποία τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.

B.   Ανοχές μεγέθους

Για όλες τις κατηγορίες: ποσοστό 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος κεφαλωτών λάχανων δεν πληρούν τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.

Ωστόσο, καμία κεφαλή δεν επιτρέπεται να έχει βάρος μικρότερο από 300 γραμμάρια.

5.   ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

A.   Ομοιογένεια

Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να περιλαμβάνει μόνο κεφαλωτά λάχανα της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας και ποιότητας.

Τα κεφαλωτά λάχανα της κατηγορίας I πρέπει να έχουν ομοιόμορφο σχήμα και χρώμα.

Τα νανόκαρπα προϊόντα πρέπει να έχουν ευλόγως ομοιόμορφο μέγεθος.

Ωστόσο, στην ίδια συσκευασία επιτρέπεται να περιέχονται ανάμεικτα οι τύποι κεφαλωτών λάχανων που περιγράφονται στις παρούσες προδιαγραφές, υπό τον όρο ότι παρουσιάζουν ομοιογένεια όσον αφορά την ποιότητα και, προκειμένου για καθένα από τους περιλαμβανόμενους τύπους, όσον αφορά την ποικιλία, το μέγεθος και την καταγωγή.

Το ορατό τμήμα του περιεχομένου της συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου της.

Με την επιφύλαξη των πέντε πρώτων εδαφίων, τα προϊόντα που καλύπτονται από τις παρούσες προδιαγραφές επιτρέπεται να αναμειγνύονται, σε συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους τριών χιλιογράμμων κατ’ανώτατο όριο, με άλλα είδη νωπών οπωροκηπευτικών, υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 48/2003 της Επιτροπής (1).

B.   Συσκευασία

Τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.

Τα υλικά που χρησιμοποιούνται εντός της συσκευασίας πρέπει να είναι καθαρά και η ποιότητά τους πρέπει να αποτρέπει την πρόκληση εξωτερικών ή εσωτερικών φθορών στα προϊόντα. Η χρήση υλικών, ειδικότερα χαρτιού ή σφραγίδων, που φέρουν εμπορικές ενδείξεις επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι για την εκτύπωση ή τη σήμανση χρησιμοποιείται μη τοξική μελάνη ή κόλα.

Οι συσκευασίες πρέπει να είναι απαλλαγμένες από κάθε ξένη ύλη.

Οι ετικέτες που επικολλώνται χωριστά σε κάθε προϊόν δεν πρέπει, όταν αφαιρούνται, να αφήνουν εμφανή ίχνη κόλας ούτε να προκαλούν ελαττώματα στην εξωτερική επιφάνεια.

6.   ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ

1.   Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις, εκτυπωμένες στην ίδια πλευρά της συσκευασίας με χαρακτήρες ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς από το εξωτερικό μέρος:

A.   Ταυτοποίηση

Όνομα και διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα.

Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικαθίσταται:

| — | για όλες τις συσκευασίες, εκτός από τις προσυσκευασίες, από τον κωδικό του συσκευαστή ή/και του αποστολέα που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί επίσημα, συνοδευόμενο από την ένδειξη «συσκευαστής ή/και αποστολέας» (ή ισοδύναμη συντομογραφία), |
| --- | --- |

—

για όλες τις συσκευασίες, εκτός από τις προσυσκευασίες, από τον κωδικό του συσκευαστή ή/και του αποστολέα που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί επίσημα, συνοδευόμενο από την ένδειξη «συσκευαστής ή/και αποστολέας» (ή ισοδύναμη συντομογραφία),

| — | για τις προσυσκευασίες και μόνο, από το όνομα και τη διεύθυνση του εγκατεστημένου στην Κοινότητα πωλητή, που είναι συνοδευόμενα από την ένδειξη «Συσκευάζεται για:» ή άλλη ισοδύναμη. Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης έναν κωδικό που αντιστοιχεί στον συσκευαστή ή/και στον αποστολέα. Ο πωλητής παρέχει στις υπηρεσίες ελέγχου όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού. |
| --- | --- |

—

για τις προσυσκευασίες και μόνο, από το όνομα και τη διεύθυνση του εγκατεστημένου στην Κοινότητα πωλητή, που είναι συνοδευόμενα από την ένδειξη «Συσκευάζεται για:» ή άλλη ισοδύναμη. Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης έναν κωδικό που αντιστοιχεί στον συσκευαστή ή/και στον αποστολέα. Ο πωλητής παρέχει στις υπηρεσίες ελέγχου όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού.

B.   Φύση του προϊόντος

| — | «κόκκινα λάχανα», «λευκά κεφαλωτά λάχανα», «κωνικά λάχανα», «λάχανα Σαβοΐας», ή ισοδύναμη ονομασία, όταν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά, |
| --- | --- |

—

«κόκκινα λάχανα», «λευκά κεφαλωτά λάχανα», «κωνικά λάχανα», «λάχανα Σαβοΐας», ή ισοδύναμη ονομασία, όταν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά,

| — | στην περίπτωση των ανάμεικτων ειδών κεφαλωτού λάχανου:






  — | την ένδειξη «ανάμεικτα κεφαλωτά λάχανα», ή |
| --- | --- | --- |

—

στην περίπτωση των ανάμεικτων ειδών κεφαλωτού λάχανου:

—

την ένδειξη «ανάμεικτα κεφαλωτά λάχανα», ή

| — | ένδειξη του κάθε είδους κεφαλωτού λάχανου και, σε περίπτωση που το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από το εξωτερικό μέρος, ένδειξη του αριθμού τεμαχίων κάθε είδους. |
| --- | --- |

—

ένδειξη του κάθε είδους κεφαλωτού λάχανου και, σε περίπτωση που το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από το εξωτερικό μέρος, ένδειξη του αριθμού τεμαχίων κάθε είδους.

Γ.   Καταγωγή του προϊόντος

| — | χώρα καταγωγής και, προαιρετικά, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική τοπωνυμία, |
| --- | --- |

—

χώρα καταγωγής και, προαιρετικά, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική τοπωνυμία,

| — | προκειμένου για συσκευασίες που περιέχουν ανάμεικτα είδη κεφαλωτού λάχανου διαφόρου καταγωγής, η ένδειξη κάθε χώρας καταγωγής εμφαίνεται δίπλα στην ονομασία του αντίστοιχου είδους. |
| --- | --- |

—

προκειμένου για συσκευασίες που περιέχουν ανάμεικτα είδη κεφαλωτού λάχανου διαφόρου καταγωγής, η ένδειξη κάθε χώρας καταγωγής εμφαίνεται δίπλα στην ονομασία του αντίστοιχου είδους.

Δ.   Εμπορικά χαρακτηριστικά

| — | κατηγορία, |
| --- | --- |

—

κατηγορία,

| — | αριθμός τεμαχίων, |
| --- | --- |

—

αριθμός τεμαχίων,

| — | «μίνι λάχανα», «baby λάχανα» ή άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

—

«μίνι λάχανα», «baby λάχανα» ή άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν, κατά περίπτωση.

E.   Σήμα επισήμου ελέγχου (προαιρετικά)

2.   Οι συσκευασίες δεν είναι αναγκαίο να φέρουν τις ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 1, εφόσον περιέχουν επιμέρους συσκευασίες πώλησης οι οποίες είναι ευδιάκριτες από το εξωτερικό μέρος και η καθεμία από αυτές φέρει τις εν λόγω ενδείξεις. Οι συσκευασίες αυτές δεν πρέπει να φέρουν καμία παραπλανητική ένδειξη. Όταν οι συσκευασίες αυτές παρουσιάζονται σε παλέτα, οι ενδείξεις πρέπει να εμφαίνονται σε δελτίο τοποθετημένο εμφανώς τουλάχιστον σε δύο πλευρές της παλέτας.

---

(1)  ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 65.

---

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/9

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 635/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Απριλίου 2006

για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 3 στοιχείο δ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (1), συγκέντρωσε σε ένα ενιαίο κείμενο τη νομοθεσία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης. Στο άρθρο 17 περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας (2), και τα τροποποιεί χορηγώντας στους έχοντες δικαίωμα διαμονής πιο προνομιακό καθεστώς, δηλαδή δικαίωμα μόνιμης διαμονής. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (1), συγκέντρωσε σε ένα ενιαίο κείμενο τη νομοθεσία σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης. Στο άρθρο 17 περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας (2), και τα τροποποιεί χορηγώντας στους έχοντες δικαίωμα διαμονής πιο προνομιακό καθεστώς, δηλαδή δικαίωμα μόνιμης διαμονής.

| (2) | Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70, |
| --- | --- |

(2)

Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/70 καταργείται από την 30ή Απριλίου 2006.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Vladimír ŠPIDLA

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 158 της 30.4. 2004, σ. 77.

1

(2)  ΕΕ L 142 της 30.6.1970, σ. 24.

2

---

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/10

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 636/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Μαρτίου 2006

για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στη ζώνη ICES IV c, VII d από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,

τον κανονισμó (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (3), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2006. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (3), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2006.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2006 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2006.

Για την Επιτροπή

Jörgen HOLMQUIST

Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων

---

(1)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

1

(2)  ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 4.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθ. | 03 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Απόθεμα | HER/4CXB7D |
| Είδος | Ρέγγα (Clupea harengus) |
| Ζώνη | IV c, VII d |
| Ημερομηνία | 1 Μαρτίου 2006 |

Αριθ.

03

Κράτος μέλος

Γαλλία

Απόθεμα

HER/4CXB7D

Είδος

Ρέγγα (Clupea harengus)

Ζώνη

IV c, VII d

Ημερομηνία

1 Μαρτίου 2006

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/12

---

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφ' ετέρου σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία

Η ως άνω συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφ’ ενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφ’ ετέρου, την οποία συνήψε το Συμβούλιο την 21η Φεβρουαρίου 2006, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2006, δεδομένου ότι την 27η Μαρτίου 2006 περατώθηκαν οι σχετικές με την ολοκλήρωση των διαδικασιών κοινοποιήσεις που προβλέπονται από το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου.

---

Επιτροπή

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Απριλίου 2006

για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αιθυλικής αλκοόλης καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν

(2006/301/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9,

κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

A.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Στις 26 Μαΐου 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2), η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αιθυλικής αλκοόλης, μετουσιωμένης και μη μετουσιωμένης με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν, που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 2207 10 00 και ex 2207 20 00. |
| --- | --- |

(1)

Στις 26 Μαΐου 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (2), η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αιθυλικής αλκοόλης, μετουσιωμένης και μη μετουσιωμένης με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν, που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 2207 10 00 και ex 2207 20 00.

| (2) | Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε, δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού, μετά την καταγγελία που υποβλήθηκε στις 11 Απριλίου 2005 από την Committee of Industrial Ethanol Producers της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, σ' αυτήν την περίπτωση πάνω από το 30 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής αιθυλικής αλκοόλης. |
| --- | --- |

(2)

Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε, δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού, μετά την καταγγελία που υποβλήθηκε στις 11 Απριλίου 2005 από την Committee of Industrial Ethanol Producers της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα, σ' αυτήν την περίπτωση πάνω από το 30 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής αιθυλικής αλκοόλης.

| (3) | Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(3)

Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.

| (4) | Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Γουατεμάλα και στο Πακιστάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής και όλους τους άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Γουατεμάλα και στο Πακιστάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής και όλους τους άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

B.   ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

| (5) | Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2006 στην Επιτροπή, ο καταγγέλλων ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η ανάκληση οφείλεται στην πρόσφατη σημαντική αλλαγή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων για την αιθυλική αλκοόλη καταγωγής Πακιστάν. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτό, αν και δεν έχει εξαλείψει τις πρακτικές ντάμπινγκ, βοήθησε στο να μειωθούν σημαντικά οι μεγάλοι και ζημιογόνοι όγκοι των εισαγωγών από το Πακιστάν στην Κοινότητα. Δεδομένου ότι τα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία στηρίχθηκαν στη συνδυασμένη επίπτωση των εισαγωγών από τη Γουατεμάλα και το Πακιστάν, ο καταγγέλλων πιστεύει ότι η ανάκληση της καταγγελίας όσον αφορά αυτές τις δύο χώρες είναι εύλογη επιλογή στην συγκεκριμένη στιγμή. |
| --- | --- |

(5)

Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2006 στην Επιτροπή, ο καταγγέλλων ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η ανάκληση οφείλεται στην πρόσφατη σημαντική αλλαγή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων για την αιθυλική αλκοόλη καταγωγής Πακιστάν. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτό, αν και δεν έχει εξαλείψει τις πρακτικές ντάμπινγκ, βοήθησε στο να μειωθούν σημαντικά οι μεγάλοι και ζημιογόνοι όγκοι των εισαγωγών από το Πακιστάν στην Κοινότητα. Δεδομένου ότι τα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία στηρίχθηκαν στη συνδυασμένη επίπτωση των εισαγωγών από τη Γουατεμάλα και το Πακιστάν, ο καταγγέλλων πιστεύει ότι η ανάκληση της καταγγελίας όσον αφορά αυτές τις δύο χώρες είναι εύλογη επιλογή στην συγκεκριμένη στιγμή.

| (6) | Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον ανακαλείται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον ανακαλείται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.

| (7) | Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Εντούτοις, δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να μεταβάλλουν αυτήν την απόφαση. |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη την περάτωση της παρούσας διαδικασίας, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως τυχόν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Εντούτοις, δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να μεταβάλλουν αυτήν την απόφαση.

| (8) | Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί, χωρίς να επιβληθούν μέτρα, η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αιθυλικής αλκοόλης καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν, |
| --- | --- |

(8)

Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί, χωρίς να επιβληθούν μέτρα, η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αιθυλικής αλκοόλης καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο μόνο

Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αιθυλικής αλκοόλης, μετουσιωμένης και μη μετουσιωμένης με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, καταγωγής Γουατεμάλας και Πακιστάν, που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 2207 10 00 και ex 2207 20 00.

Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Peter MANDELSON

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

1

(2)  ΕΕ C 129 της 26.5.2005, σ. 22.

2

---

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/15

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Απριλίου 2006

σχετικά με τη μη συμπερίληψη του metabenzthiazuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1653]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2006/302/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας αυτής, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται προοδευτικά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας. |
| --- | --- |

(1)

Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας αυτής, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται προοδευτικά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής (3) θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες ο κοινοποιών παραλείπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που προβλέπονται από τους κανονισμούς αυτούς, δεν πραγματοποιείται έλεγχος πληρότητας ή αξιολόγηση του σχετικού φακέλου. Για το metabenzthiazuron δεν υποβλήθηκε πλήρης φάκελος εντός της οριζόμενης προθεσμίας. Κατά συνέπεια, η εν λόγω δραστική ουσία δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τα κράτη μέλη πρέπει να ανακαλέσουν όλες τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία αυτή. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής (3) θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες ο κοινοποιών παραλείπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που προβλέπονται από τους κανονισμούς αυτούς, δεν πραγματοποιείται έλεγχος πληρότητας ή αξιολόγηση του σχετικού φακέλου. Για το metabenzthiazuron δεν υποβλήθηκε πλήρης φάκελος εντός της οριζόμενης προθεσμίας. Κατά συνέπεια, η εν λόγω δραστική ουσία δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τα κράτη μέλη πρέπει να ανακαλέσουν όλες τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία αυτή.

| (3) | Για όσες δραστικές ουσίες είναι βραχύς ο χρόνος προειδοποίησης για την ανάκληση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές, είναι εύλογο να δοθεί περίοδος χάριτος για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφισταμένων αποθεμάτων για διάστημα έως δώδεκα μηνών το πολύ ώστε να δοθεί η δυνατότητα να απορροφηθούν τα υφιστάμενα αποθέματα το πολύ σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο. Στις περιπτώσεις που παρέχεται μακρύτερο χρονικό διάστημα προειδοποίησης, η περίοδος χάριτος μπορεί να συντομευτεί ώστε να λήγει με το τέλος της καλλιεργητικής περιόδου. |
| --- | --- |

(3)

Για όσες δραστικές ουσίες είναι βραχύς ο χρόνος προειδοποίησης για την ανάκληση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές, είναι εύλογο να δοθεί περίοδος χάριτος για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφισταμένων αποθεμάτων για διάστημα έως δώδεκα μηνών το πολύ ώστε να δοθεί η δυνατότητα να απορροφηθούν τα υφιστάμενα αποθέματα το πολύ σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο. Στις περιπτώσεις που παρέχεται μακρύτερο χρονικό διάστημα προειδοποίησης, η περίοδος χάριτος μπορεί να συντομευτεί ώστε να λήγει με το τέλος της καλλιεργητικής περιόδου.

| (4) | Για το metabenzthiazuron παρουσιάστηκαν και αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή, μαζί με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, στοιχεία που έδειξαν ότι χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί περαιτέρω η εν λόγω ουσία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα ώστε να δοθεί δυνατότητα ανάπτυξης εναλλακτικών λύσεων. |
| --- | --- |

(4)

Για το metabenzthiazuron παρουσιάστηκαν και αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή, μαζί με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, στοιχεία που έδειξαν ότι χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί περαιτέρω η εν λόγω ουσία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα ώστε να δοθεί δυνατότητα ανάπτυξης εναλλακτικών λύσεων.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η ουσία metabenzthiazuron δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:

| α) | Οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν metabenzthiazuron ανακαλούνται έως 25 Οκτωβρίου 2006· |
| --- | --- |

α)

Οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν metabenzthiazuron ανακαλούνται έως 25 Οκτωβρίου 2006·

| β) | Από τις 26 Απριλίου 2006 δε χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν metabenzthiazuron, στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ· |
| --- | --- |

β)

Από τις 26 Απριλίου 2006 δε χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν metabenzthiazuron, στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·

Άρθρο 3

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στη στήλη Β του παραρτήματος επιτρέπεται να διατηρήσουν σε ισχύ τις εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ουσίες απαριθμούμενες στη στήλη Α, για χρήσεις παρατιθέμενες στη στήλη Γ του εν λόγω παραρτήματος μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 το αργότερο.

Όσα κράτη μέλη κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο διασφαλίζουν την τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:

| α) | η συνεχιζόμενη χρήση γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον δεν υπάρχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον· |
| --- | --- |

α)

η συνεχιζόμενη χρήση γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον δεν υπάρχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον·

| β) | όσα τέτοια φυτοπροστατευτικά προϊόντα παραμένουν στην αγορά μετά τις 25 Οκτωβρίου 2006 σημαίνονται εκ νέου κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης· |
| --- | --- |

β)

όσα τέτοια φυτοπροστατευτικά προϊόντα παραμένουν στην αγορά μετά τις 25 Οκτωβρίου 2006 σημαίνονται εκ νέου κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης·

| γ) | επιβάλλονται όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων ώστε να μειωθούν τυχόν πιθανοί κίνδυνοι· |
| --- | --- |

γ)

επιβάλλονται όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων ώστε να μειωθούν τυχόν πιθανοί κίνδυνοι·

| δ) | αναζητούνται με σοβαρή έρευνα εναλλακτικές λύσεις για τις χρήσεις αυτές. |
| --- | --- |

δ)

αναζητούνται με σοβαρή έρευνα εναλλακτικές λύσεις για τις χρήσεις αυτές.

2.   Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1, και ιδίως για τις δράσεις που έχουν αναληφθεί με βάση τα στοιχεία α) έως δ).

Άρθρο 4

Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατό συντομότερη.

Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 έως τις 25 Οκτωβρίου 2006 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 25 Οκτωβρίου 2007.

Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 έως τις 30 Ιουνίου 2009 το αργότερο, η περίοδος χάριτος λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2006.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 32.

2

(3)  ΕΕ L 224 της 21.8.2002, σ. 23· όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2003 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 151 της 19.6.2003, σ. 32).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των εγκρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1

| Στήλη A | Στήλη B | Στήλη Γ |
| --- | --- | --- |
| Δραστική ουσία | Κράτος μέλος | Χρήση |
| Metabenzthiazuron | Βέλγιο | Πράσα, μπιζέλια |
| Γαλλία | Καλλιέργειες του γένους Allium
  Αγρωστώδη χορτονομής
  Ψυχανθή |

Στήλη A

Στήλη B

Στήλη Γ

Δραστική ουσία

Κράτος μέλος

Χρήση

Metabenzthiazuron

Βέλγιο

Πράσα, μπιζέλια

Γαλλία

Καλλιέργειες του γένους Allium

Αγρωστώδη χορτονομής

Ψυχανθή

---

Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/18

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2006/303/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 25ης Απριλίου 2006

για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 2 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (1) (EUSEC RD Congo), και στη συνέχεια, την 1η Δεκεμβρίου 2005 υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδρομής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας στη ΛΔΚ (2). |
| --- | --- |

(1)

Στις 2 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (1) (EUSEC RD Congo), και στη συνέχεια, την 1η Δεκεμβρίου 2005 υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/868/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ για τη θέσπιση σχεδίου παροχής τεχνικής συνδρομής για τη βελτίωση της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας στη ΛΔΚ (2).

| (2) | Η εντολή της EUSEC RD Congo λήγει στις 2 Μαΐου 2006. |
| --- | --- |

(2)

Η εντολή της EUSEC RD Congo λήγει στις 2 Μαΐου 2006.

| (3) | Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε για την παράταση της αποστολής της EUSEC RD Congo έως τα τέλη Ιουνίου 2007 και για την προσαρμογή της διάρθρωσης της αποστολής στην περίοδο μετά τη μεταβατική φάση στη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(3)

Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε για την παράταση της αποστολής της EUSEC RD Congo έως τα τέλη Ιουνίου 2007 και για την προσαρμογή της διάρθρωσης της αποστολής στην περίοδο μετά τη μεταβατική φάση στη ΛΔΚ.

| (4) | Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(4)

Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως ακολούθως:

| 1) | Το στοιχείο β) του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «β) | εμπειρογνώμονες που τοποθετούνται κυρίως στις εξής θέσεις-κλειδιά στο πλαίσιο της διοίκησης του Κονγκό:






  — | ιδιαίτερο γραφείο του υπουργού Άμυνας, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Το στοιχείο β) του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

εμπειρογνώμονες που τοποθετούνται κυρίως στις εξής θέσεις-κλειδιά στο πλαίσιο της διοίκησης του Κονγκό:

—

ιδιαίτερο γραφείο του υπουργού Άμυνας,

| — | Γενικό Επιτελείο, |
| --- | --- |

—

Γενικό Επιτελείο,

| — | Επιτελείο των χερσαίων δυνάμεων, |
| --- | --- |

—

Επιτελείο των χερσαίων δυνάμεων,

| — | Επιτελείο των ναυτικών δυνάμεων, και |
| --- | --- |

—

Επιτελείο των ναυτικών δυνάμεων, και

| — | Επιτελείο των δυνάμεων της αεροπορίας.» |
| --- | --- |

—

Επιτελείο των δυνάμεων της αεροπορίας.»

.

| 2) | Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η ημερομηνία εφαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «30 Ιουνίου 2007». |
| --- | --- |

2)

Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η ημερομηνία εφαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«30 Ιουνίου 2007».

Άρθρο 2

Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή από τις 3 Μαΐου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007 ανέρχεται σε 4 750 000 ευρώ.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. PRÖLL

---

(1)  ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20.

1

(2)  ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 29.

2

---

| 26.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 112/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 112/19

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2006/304/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Απριλίου 2006

για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις αρχές Νοεμβρίου του 2005 δρομολογήθηκε διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου με το διορισμό του απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για θέματα καθεστώτος, κ. Martti Ahtisaari. Η ευόδωση της διαδικασίας αυτής είναι ουσιαστική όχι μόνον για την παροχή μιας σαφέστερης προοπτικής για το λαό του Κοσσυφοπεδίου αλλά και για τη γενική σταθερότητα της περιοχής. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις αρχές Νοεμβρίου του 2005 δρομολογήθηκε διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου με το διορισμό του απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών για θέματα καθεστώτος, κ. Martti Ahtisaari. Η ευόδωση της διαδικασίας αυτής είναι ουσιαστική όχι μόνον για την παροχή μιας σαφέστερης προοπτικής για το λαό του Κοσσυφοπεδίου αλλά και για τη γενική σταθερότητα της περιοχής.

| (2) | Τα Ηνωμένα Έθνη θα διατηρήσουν πλήρως την παρουσία τους στο Κοσσυφοπέδιο έως τη λήξη της ΑΣΑΗΕ 1244. Ωστόσο, τα Ηνωμένα Έθνη δήλωσαν ότι δεν θα αναλάβουν πλέον την ηγεσία της εν λόγω παρουσίας μετά τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου. Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης. Είναι πιθανόν ότι η συμβολή της ΕΕ, καθώς και άλλων εταίρων, θα είναι σημαντική. Επομένως, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει σημαίνοντα ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο σε ένα ιδιαίτερα σύνθετο περιβάλλον. Θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη σημαντικών επιχειρήσεων, ιδίως στον αστυνομικό τομέα και στον τομέα του κράτους δικαίου. |
| --- | --- |

(2)

Τα Ηνωμένα Έθνη θα διατηρήσουν πλήρως την παρουσία τους στο Κοσσυφοπέδιο έως τη λήξη της ΑΣΑΗΕ 1244. Ωστόσο, τα Ηνωμένα Έθνη δήλωσαν ότι δεν θα αναλάβουν πλέον την ηγεσία της εν λόγω παρουσίας μετά τον καθορισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου. Η ΕΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για τη θετική έκβαση της διαδικασίας αυτής, φέρει δε την ευθύνη και διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει στην επίτευξη μιας τέτοιας έκβασης. Είναι πιθανόν ότι η συμβολή της ΕΕ, καθώς και άλλων εταίρων, θα είναι σημαντική. Επομένως, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει σημαίνοντα ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο σε ένα ιδιαίτερα σύνθετο περιβάλλον. Θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη σημαντικών επιχειρήσεων, ιδίως στον αστυνομικό τομέα και στον τομέα του κράτους δικαίου.

| (3) | Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εφεξής «ΔΣΣ») αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ έναντι της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων, και προσφέρονται στο Κοσσυφοπέδιο οι δυνατότητες των ενωσιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης, του πολιτικού και του τεχνικού διαλόγου στα πλαίσια του μηχανισμού παρακολούθησης της ΔΣΣ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους κανόνες στο πεδίο του κράτους δικαίου, και των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων βοηθείας. |
| --- | --- |

(3)

Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (εφεξής «ΔΣΣ») αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ έναντι της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων, και προσφέρονται στο Κοσσυφοπέδιο οι δυνατότητες των ενωσιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης, του πολιτικού και του τεχνικού διαλόγου στα πλαίσια του μηχανισμού παρακολούθησης της ΔΣΣ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους κανόνες στο πεδίο του κράτους δικαίου, και των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων βοηθείας.

| (4) | Τον Ιούνιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι το Κοσσυφοπέδιο θα εξακολουθήσει, μεσοπρόθεσμα, να έχει ανάγκη μιας πολιτικής και στρατιωτικής παρουσίας για τη διασφάλιση της ασφάλειας, και ιδίως της προστασίας των μειονοτήτων, για τη συμβολή στη συνεχιζόμενη εφαρμογή των κανόνων και για τη διενέργεια της κατάλληλης εποπτείας όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις που περιέχονται στο διακανονισμό του καθεστώτος. Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την προθυμία της ΕΕ να διαδραματίσει εξ ολοκλήρου το ρόλο της σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς εταίρους και τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις. |
| --- | --- |

(4)

Τον Ιούνιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι το Κοσσυφοπέδιο θα εξακολουθήσει, μεσοπρόθεσμα, να έχει ανάγκη μιας πολιτικής και στρατιωτικής παρουσίας για τη διασφάλιση της ασφάλειας, και ιδίως της προστασίας των μειονοτήτων, για τη συμβολή στη συνεχιζόμενη εφαρμογή των κανόνων και για τη διενέργεια της κατάλληλης εποπτείας όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις που περιέχονται στο διακανονισμό του καθεστώτος. Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την προθυμία της ΕΕ να διαδραματίσει εξ ολοκλήρου το ρόλο της σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς εταίρους και τις σχετικές διεθνείς οργανώσεις.

| (5) | Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο χαιρέτισε την περιεκτική επισκόπηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο εκ μέρους του πρεσβευτή Kai Eide και εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του για την πρόθεση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ να ξεκινήσει μια πολιτική διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου. |
| --- | --- |

(5)

Στις 7 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο χαιρέτισε την περιεκτική επισκόπηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο εκ μέρους του πρεσβευτή Kai Eide και εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του για την πρόθεση του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ να ξεκινήσει μια πολιτική διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.

| (6) | Ενόψει της δυνατότητας ενίσχυσης της εμπλοκής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης, στις 7 Νοεμβρίου 2005, τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (εφεξής «ΓΓΥΕ») μαζί με την Επιτροπή, να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τον προσδιορισμό του πιθανού μελλοντικού ρόλου και της συμβολής της ΕΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς της αστυνομίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας, και να υποβάλουν στο εγγύς μέλλον κοινές προτάσεις στο Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(6)

Ενόψει της δυνατότητας ενίσχυσης της εμπλοκής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο κάλεσε επίσης, στις 7 Νοεμβρίου 2005, τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (εφεξής «ΓΓΥΕ») μαζί με την Επιτροπή, να συνεχίσουν τις εργασίες τους για τον προσδιορισμό του πιθανού μελλοντικού ρόλου και της συμβολής της ΕΕ, μεταξύ άλλων στους τομείς της αστυνομίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας, και να υποβάλουν στο εγγύς μέλλον κοινές προτάσεις στο Συμβούλιο.

| (7) | Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή υπέβαλαν την έκθεσή τους στο Συμβούλιο σχετικά με το «Μελλοντικό ρόλο και τη συμβολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο». Η έκθεση εισηγείται σκιαγράφηση της μελλοντικής εμπλοκής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. Υπογραμμίζει την επιθυμία εξομάλυνσης των σχέσεων της ΕΕ με το Κοσσυφοπέδιο στο μέτρο του δυνατού, με την αξιοποίηση όλων των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της ΔΣΣ. Επιπλέον, επισημαίνει την ανάγκη προετοιμασίας για μια μελλοντική αποστολή ΕΠΑΑ, μεταξύ άλλων με την έγκαιρη δημιουργία και ανάπτυξη μιας τακτικής ομάδας προγραμματισμού ώστε να αρχίσει ενωσιακός προγραμματισμός για μια ολοκληρωμένη αποστολή της ΕΕ, μεταξύ άλλων στον αστυνομικό τομέα και στον τομέα του κράτους δικαίου. |
| --- | --- |

(7)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή υπέβαλαν την έκθεσή τους στο Συμβούλιο σχετικά με το «Μελλοντικό ρόλο και τη συμβολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο». Η έκθεση εισηγείται σκιαγράφηση της μελλοντικής εμπλοκής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. Υπογραμμίζει την επιθυμία εξομάλυνσης των σχέσεων της ΕΕ με το Κοσσυφοπέδιο στο μέτρο του δυνατού, με την αξιοποίηση όλων των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της ΔΣΣ. Επιπλέον, επισημαίνει την ανάγκη προετοιμασίας για μια μελλοντική αποστολή ΕΠΑΑ, μεταξύ άλλων με την έγκαιρη δημιουργία και ανάπτυξη μιας τακτικής ομάδας προγραμματισμού ώστε να αρχίσει ενωσιακός προγραμματισμός για μια ολοκληρωμένη αποστολή της ΕΕ, μεταξύ άλλων στον αστυνομικό τομέα και στον τομέα του κράτους δικαίου.

| (8) | Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη του υποστήριξη για την πολιτική διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου καθώς και για τον κ. Martti Ahtisaari, για θέματα καθεστώτος. Επανέλαβε επίσης την απόφασή του να συμμετάσχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις και την υλοποίηση του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, μέσω του εντεταλμένου της ΕΕ στη διαδικασία για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου. Το Συμβούλιο υπογράμμισε εκ νέου την πρωτεύουσα σημασία της εφαρμογής των κανόνων σήμερα καθώς και στο μέλλον προκειμένου να διευκολυνθεί η πορεία για την επίτευξη ευρωπαϊκών προτύπων. Ιδίως, τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων, τον πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου, μια διαφανή δημόσια διοίκηση απαλλαγμένη από πολιτικές παρεμβάσεις, τη δημιουργία κλίματος που θα ευνοεί τις επιστροφές, και την προστασία των πολιτιστικών και θρησκευτικών χώρων. |
| --- | --- |

(8)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη του υποστήριξη για την πολιτική διαδικασία για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου καθώς και για τον κ. Martti Ahtisaari, για θέματα καθεστώτος. Επανέλαβε επίσης την απόφασή του να συμμετάσχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις και την υλοποίηση του μελλοντικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, μέσω του εντεταλμένου της ΕΕ στη διαδικασία για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου. Το Συμβούλιο υπογράμμισε εκ νέου την πρωτεύουσα σημασία της εφαρμογής των κανόνων σήμερα καθώς και στο μέλλον προκειμένου να διευκολυνθεί η πορεία για την επίτευξη ευρωπαϊκών προτύπων. Ιδίως, τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων, τον πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου, μια διαφανή δημόσια διοίκηση απαλλαγμένη από πολιτικές παρεμβάσεις, τη δημιουργία κλίματος που θα ευνοεί τις επιστροφές, και την προστασία των πολιτιστικών και θρησκευτικών χώρων.

| (9) | Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, επίσης, το Συμβούλιο «εξέφρασε ικανοποίηση για την κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό ρόλο και τη συμβολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. Ζήτησε από τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή να συνεχίσουν την εξέταση αυτών των ζητημάτων σε συντονισμό με άλλους διεθνείς παράγοντες, ιδίως στους τομείς της αστυνομίας και του κράτους δικαίου (συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης για ενδεχόμενη αποστολή ΕΠΑΑ), της οικονομικής ανάπτυξης και της προαγωγής της ευρωπαϊκής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου, και να μεριμνήσουν ώστε οι συναφείς υπηρεσίες του Συμβουλίου να εξακολουθήσουν να ασχολούνται ενεργά με τη συνέχεια της έγκαιρης προετοιμασίας του ρόλου της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.». |
| --- | --- |

(9)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, επίσης, το Συμβούλιο «εξέφρασε ικανοποίηση για την κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό ρόλο και τη συμβολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. Ζήτησε από τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή να συνεχίσουν την εξέταση αυτών των ζητημάτων σε συντονισμό με άλλους διεθνείς παράγοντες, ιδίως στους τομείς της αστυνομίας και του κράτους δικαίου (συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης για ενδεχόμενη αποστολή ΕΠΑΑ), της οικονομικής ανάπτυξης και της προαγωγής της ευρωπαϊκής προοπτικής του Κοσσυφοπεδίου, και να μεριμνήσουν ώστε οι συναφείς υπηρεσίες του Συμβουλίου να εξακολουθήσουν να ασχολούνται ενεργά με τη συνέχεια της έγκαιρης προετοιμασίας του ρόλου της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.».

| (10) | Στις 19-27 Φεβρουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε κοινή διερευνητική αποστολή Συμβουλίου-Επιτροπής στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την πιθανή μελλοντική εμπλοκή ΕΠΑΑ και Κοινότητας στο πεδίο του κράτους δικαίου. Στην έκθεσή της, η διερευνητική αποστολή συνέστησε, μεταξύ άλλων, να συστήσει η ΕΕ ομάδα προγραμματισμού στην οποία θα ανατεθεί να μεριμνά ώστε η λήψη αποφάσεων από την ΕΕ να μπορεί να στηρίζεται σε στερεά και ενδελεχώς αναλυθείσα βάση που να συμβαδίζει με τη διαδικασία για το μελλοντικό καθεστώς. |
| --- | --- |

(10)

Στις 19-27 Φεβρουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε κοινή διερευνητική αποστολή Συμβουλίου-Επιτροπής στο Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά την πιθανή μελλοντική εμπλοκή ΕΠΑΑ και Κοινότητας στο πεδίο του κράτους δικαίου. Στην έκθεσή της, η διερευνητική αποστολή συνέστησε, μεταξύ άλλων, να συστήσει η ΕΕ ομάδα προγραμματισμού στην οποία θα ανατεθεί να μεριμνά ώστε η λήψη αποφάσεων από την ΕΕ να μπορεί να στηρίζεται σε στερεά και ενδελεχώς αναλυθείσα βάση που να συμβαδίζει με τη διαδικασία για το μελλοντικό καθεστώς.

| (11) | Ο ΕΑΓΓ ΗΕ Jessen-Petersen, με επιστολή προς τον ΓΓ/ΥΕ, εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμμετοχή της ΕΕ στις συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική διεθνή εμπλοκή στο Κοσσυφοπέδιο και κάλεσε την ΕΕ να αναπτύξει ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ για το Κοσσυφοπέδιο («ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου») στην Πρίστινα. |
| --- | --- |

(11)

Ο ΕΑΓΓ ΗΕ Jessen-Petersen, με επιστολή προς τον ΓΓ/ΥΕ, εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμμετοχή της ΕΕ στις συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική διεθνή εμπλοκή στο Κοσσυφοπέδιο και κάλεσε την ΕΕ να αναπτύξει ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ για το Κοσσυφοπέδιο («ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου») στην Πρίστινα.

| (12) | Κατά τη διάρκεια της διερευνητικής αποστολής και άλλων διαβουλεύσεων με την ΕΕ, τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης δήλωσαν ότι θα είναι ευπρόσδεκτη μια ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ που θα είναι επιφορτισμένη με την προώθηση σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης για πιθανή αποστολή ΕΠΑΑ στο πεδίο του κράτους δικαίου. |
| --- | --- |

(12)

Κατά τη διάρκεια της διερευνητικής αποστολής και άλλων διαβουλεύσεων με την ΕΕ, τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης δήλωσαν ότι θα είναι ευπρόσδεκτη μια ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ που θα είναι επιφορτισμένη με την προώθηση σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης για πιθανή αποστολή ΕΠΑΑ στο πεδίο του κράτους δικαίου.

| (13) | Η σύσταση «ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου» δεν θα προδικάσει κατά κανένα τρόπο την έκβαση της διαδικασίας για το μελλοντικό καθεστώς, ούτε καμία συνακόλουθη απόφαση της ΕΕ να δρομολογήσει αποστολή ΕΠΑΑ στο Κοσσυφοπέδιο. |
| --- | --- |

(13)

Η σύσταση «ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου» δεν θα προδικάσει κατά κανένα τρόπο την έκβαση της διαδικασίας για το μελλοντικό καθεστώς, ούτε καμία συνακόλουθη απόφαση της ΕΕ να δρομολογήσει αποστολή ΕΠΑΑ στο Κοσσυφοπέδιο.

| (14) | Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, στις 7 και 9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να προσδιορίσει το ρόλο του ΓΓ/ΥΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 και το άρθρο 26 της συνθήκης. |
| --- | --- |

(14)

Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, στις 7 και 9 Δεκεμβρίου 2000, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να προσδιορίσει το ρόλο του ΓΓ/ΥΕ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 και το άρθρο 26 της συνθήκης.

| (15) | Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης. Η αναφορά ποσών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής, και τελεί υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος. |
| --- | --- |

(15)

Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συνθήκης, πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης. Η αναφορά ποσών που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύει τη βούληση της νομοθετικής αρχής, και τελεί υπό την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος.

| (16) | Θα πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ο εξοπλισμός που έχει απομείνει από άλλες επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΕΕ που συνεχίζονται ή που περατώθηκαν, ειδικότερα της EUPOL PROXIMA, της EUPAT και της EUPM, λαμβανομένων υπ’ όψη των επιχειρησιακών αναγκών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. |
| --- | --- |

(16)

Θα πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ο εξοπλισμός που έχει απομείνει από άλλες επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΕΕ που συνεχίζονται ή που περατώθηκαν, ειδικότερα της EUPOL PROXIMA, της EUPAT και της EUPM, λαμβανομένων υπ’ όψη των επιχειρησιακών αναγκών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

| (17) | Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα εκτελέσει την εντολή της στο πλαίσιο μιας κατάστασης κατά την οποία το κράτος δικαίου δεν έχει πλήρως εξασφαλισθεί και που ενδέχεται να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης, |
| --- | --- |

(17)

Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα εκτελέσει την εντολή της στο πλαίσιο μιας κατάστασης κατά την οποία το κράτος δικαίου δεν έχει πλήρως εξασφαλισθεί και που ενδέχεται να βλάψει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως εκτίθενται στο άρθρο 11 της συνθήκης,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στόχος

1.   Η Ευρωπαϊκή Ένωση συστήνει ομάδα προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.

2.   H ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έχει ως στόχο:

| — | να δρομολογήσει το σχεδιασμό, καθώς και τις απαιτούμενες διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων καθηκόντων της UNMIK και πιθανής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, στο πεδίο του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς που ίσως να προσδιορίσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για το μελλοντικό καθεστώς, |
| --- | --- |

—

να δρομολογήσει το σχεδιασμό, καθώς και τις απαιτούμενες διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων καθηκόντων της UNMIK και πιθανής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, στο πεδίο του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς που ίσως να προσδιορίσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για το μελλοντικό καθεστώς,

| — | να παρέχει τεχνικές συμβουλές ανάλογα με τις ανάγκες ούτως ώστε η ΕΕ να συμβάλει, να υποστηρίξει και να διατηρήσει το διάλογο με την UNMIK όσον αφορά τα σχέδιά της για τη μείωση και τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της στα τοπικά θεσμικά όργανα. |
| --- | --- |

—

να παρέχει τεχνικές συμβουλές ανάλογα με τις ανάγκες ούτως ώστε η ΕΕ να συμβάλει, να υποστηρίξει και να διατηρήσει το διάλογο με την UNMIK όσον αφορά τα σχέδιά της για τη μείωση και τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της στα τοπικά θεσμικά όργανα.

Άρθρο 2

Καθήκοντα

Κατά την υλοποίηση του στόχου της, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου επικεντρώνεται στα ακόλουθα καθήκοντα:

| 1) | Τη δρομολόγηση διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα, τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου και τους τοπικούς ενδιαφερόμενους όσον αφορά τις απόψεις και τις σκέψεις τους σχετικά με επιχειρησιακά ζητήματα που συνδέονται με μελλοντικές ρυθμίσεις· |
| --- | --- |

1)

Τη δρομολόγηση διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα, τα θεσμικά όργανα του Κοσσυφοπεδίου και τους τοπικούς ενδιαφερόμενους όσον αφορά τις απόψεις και τις σκέψεις τους σχετικά με επιχειρησιακά ζητήματα που συνδέονται με μελλοντικές ρυθμίσεις·

| 2) | την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση και ανάλυση του προγραμματισμού της UNMIK κατά τη λήξη της θητείας της, και την ενεργό παροχή συμβουλών· |
| --- | --- |

2)

την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση και ανάλυση του προγραμματισμού της UNMIK κατά τη λήξη της θητείας της, και την ενεργό παροχή συμβουλών·

| 3) | την έναρξη σχεδιασμού ο οποίος να επιτρέπει την απρόσκοπτη μεταβίβαση εξουσίας από επιλεγμένα καθήκοντα της UNMIK σε μια μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς που ίσως προσδιορίσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος· |
| --- | --- |

3)

την έναρξη σχεδιασμού ο οποίος να επιτρέπει την απρόσκοπτη μεταβίβαση εξουσίας από επιλεγμένα καθήκοντα της UNMIK σε μια μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και σε άλλους τομείς που ίσως προσδιορίσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας για τον καθορισμό του μελλοντικού καθεστώτος·

| 4) | την έναρξη εργασιών για τον εντοπισμό πιθανών στοιχείων για εντολές, στόχους, ειδικά καθήκοντα και προγράμματα και δύναμη προσωπικού για μια πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, στα οποία να περιλαμβάνεται σχέδιο προϋπολογισμού, που θα μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τη μεταγενέστερη λήψη αποφάσεων από μέρους της ΕΕ. Στα πλαίσια αυτά, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να αρχίσει μελέτες σχετικά με την κατάστρωση στρατηγικών εξόδου· |
| --- | --- |

4)

την έναρξη εργασιών για τον εντοπισμό πιθανών στοιχείων για εντολές, στόχους, ειδικά καθήκοντα και προγράμματα και δύναμη προσωπικού για μια πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, στα οποία να περιλαμβάνεται σχέδιο προϋπολογισμού, που θα μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τη μεταγενέστερη λήψη αποφάσεων από μέρους της ΕΕ. Στα πλαίσια αυτά, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να αρχίσει μελέτες σχετικά με την κατάστρωση στρατηγικών εξόδου·

| 5) | το σχεδιασμό και την προετοιμασία όλων των πιθανών πτυχών των απαιτήσεων του διαγωνισμού για την πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων· |
| --- | --- |

5)

το σχεδιασμό και την προετοιμασία όλων των πιθανών πτυχών των απαιτήσεων του διαγωνισμού για την πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων·

| 6) | την εξασφάλιση της κατάλληλης υλικοτεχνικής στήριξης για την πιθανή διεξαγωγή μελλοντικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας δομής αποθήκευσης για την αποθήκευση, τη διατήρηση και τη συντήρηση εξοπλισμού, μεταξύ άλλων του εξοπλισμού που θα έχει μεταφερθεί από άλλες σημερινές ή προηγούμενες επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, εφόσον ο εξοπλισμός αυτός θα συμβάλει στην εν γένει αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της πιθανής ενωσιακής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων· |
| --- | --- |

6)

την εξασφάλιση της κατάλληλης υλικοτεχνικής στήριξης για την πιθανή διεξαγωγή μελλοντικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας δομής αποθήκευσης για την αποθήκευση, τη διατήρηση και τη συντήρηση εξοπλισμού, μεταξύ άλλων του εξοπλισμού που θα έχει μεταφερθεί από άλλες σημερινές ή προηγούμενες επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, εφόσον ο εξοπλισμός αυτός θα συμβάλει στην εν γένει αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της πιθανής ενωσιακής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων·

| 7) | τη σύνταξη και την προετοιμασία ανάλυσης απειλής και κινδύνου, υπό την καθοδήγηση της SITCEN της ΕΕ και του Γραφείου Ασφάλειας του Συμβουλίου, για τα διάφορα συστατικά μιας πιθανής ενωσιακής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο και την κατάστρωση ενδεικτικού προϋπολογισμού (με βάση την εμπειρία της OMIK και της UNMIK) για το κόστος της ασφάλειας· |
| --- | --- |

7)

τη σύνταξη και την προετοιμασία ανάλυσης απειλής και κινδύνου, υπό την καθοδήγηση της SITCEN της ΕΕ και του Γραφείου Ασφάλειας του Συμβουλίου, για τα διάφορα συστατικά μιας πιθανής ενωσιακής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο και την κατάστρωση ενδεικτικού προϋπολογισμού (με βάση την εμπειρία της OMIK και της UNMIK) για το κόστος της ασφάλειας·

| 8) | τη συμβολή προς μια συνολική και ολοκληρωμένη ενωσιακή προσέγγιση, που να λαμβάνει υπόψη τη βοήθεια στον αστυνομικό και το δικαστικό τομέα η οποία έχει παρασχεθεί στο πλαίσιο της ΔΣΣ· |
| --- | --- |

8)

τη συμβολή προς μια συνολική και ολοκληρωμένη ενωσιακή προσέγγιση, που να λαμβάνει υπόψη τη βοήθεια στον αστυνομικό και το δικαστικό τομέα η οποία έχει παρασχεθεί στο πλαίσιο της ΔΣΣ·

| 9) | την ανταλλαγή, ανάλογα με την περίπτωση, συγκεκριμένης βοήθειας με ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων ή με αποστολές διερεύνησης/προπαρασκευής για την καθιέρωση ενωσιακών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, στα πλαίσια του προγραμματισμού έκτακτης ανάγκης για μια πιθανή ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο. Η βοήθεια αυτή συμφωνείται ρητά με τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και ισχύει για περιορισμένη χρονική περίοδο. |
| --- | --- |

9)

την ανταλλαγή, ανάλογα με την περίπτωση, συγκεκριμένης βοήθειας με ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων ή με αποστολές διερεύνησης/προπαρασκευής για την καθιέρωση ενωσιακών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, στα πλαίσια του προγραμματισμού έκτακτης ανάγκης για μια πιθανή ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο. Η βοήθεια αυτή συμφωνείται ρητά με τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και ισχύει για περιορισμένη χρονική περίοδο.

Άρθρο 3

Δομή

1.   Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έχει κατ’ αρχήν την ακόλουθη διάρθρωση:

| — | ένα γραφείο του αρχηγού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου· |
| --- | --- |

—

ένα γραφείο του αρχηγού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου·

| — | μια ομάδα αστυνομίας· |
| --- | --- |

—

μια ομάδα αστυνομίας·

| — | μια ομάδα δικαιοσύνης· |
| --- | --- |

—

μια ομάδα δικαιοσύνης·

| — | μια ομάδα διοίκησης. |
| --- | --- |

—

μια ομάδα διοίκησης.

2.   Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ιδρύει:

| — | ένα γραφείο στην Πρίστινα· |
| --- | --- |

—

ένα γραφείο στην Πρίστινα·

| — | ένα γραφείο συντονισμού στις Βρυξέλλες. |
| --- | --- |

—

ένα γραφείο συντονισμού στις Βρυξέλλες.

Άρθρο 4

Αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και προσωπικό

1.   Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.

2.   Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και τα πειθαρχικά ζητήματα. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική ή ενωσιακή αρχή.

3.   Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.

4.   Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου πρωτίστως αποτελείται από πολιτικό προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη ή τα όργανα της Κοινότητας. Κάθε κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες του προσωπικού που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από το Κοσσυφοπέδιο, και των επιδομάτων πλην της ημερήσιας αποζημίωσης.

5.   Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου προσλαμβάνει το διεθνές και το τοπικό προσωπικό με βάση σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.

6.   Μολονότι τελεί υπό την εξουσία των κρατών μελών αποστολής ή των οργάνων της ΕΕ, όλο το προσωπικό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της υποστηρικτικής δράσης της ΕΕ. Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που θεσπίζονται με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (1) (εφεξής «κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου»).

7.   Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου αναπτύσσεται βαθμιαία αρχίζοντας με έναν πυρήνα από τα τέλη Απριλίου του 2006, με την πρόθεση όλη η ομάδα να είναι επί τόπου πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.

Άρθρο 5

Δομή διοίκησης

1.   Η διάρθρωση της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης.

2.   Η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.

3.   Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.

4.   Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ηγείται αυτής και αναλαμβάνει την καθημερινή της διαχείριση.

5.   Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ.

Άρθρο 6

Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική καθοδήγηση

1.   Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.

2.   Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία να διορίζει, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου. Το Συμβούλιο παραμένει αρμόδιο για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.

3.   Η ΕΠΑ δέχεται εκθέσεις σε τακτά διαστήματα και μπορεί να ζητά ειδικές εκθέσεις από τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου για την υλοποίηση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και για το συντονισμό με άλλους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 10. Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με την περίπτωση.

4.   Η ΕΠΑ υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα.

Άρθρο 7

Συμμετοχή τρίτων κρατών

Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τα προσχωρούντα κράτη καλούνται να συμβάλλουν στην ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, εφόσον καλύπτουν το κόστος του προσωπικού που υποστηρίζουν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ιατρικής κάλυψης, των επιδομάτων, της ασφάλισης υψηλού κινδύνου και των εξόδων ταξιδίου προς και από την περιοχή αποστολής, και συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, ανάλογα με την περίπτωση.

Άρθρο 8

Ασφάλεια

1.   Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου φέρει την ευθύνη για την ασφάλειά της και, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, φέρει την ευθύνη να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας που διέπουν την αποστολή.

2.   Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου έχει έναν αξιωματικό ασφάλειας ειδικών καθηκόντων, ο οποίος δίνει αναφορά στον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.

Άρθρο 9

Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις

1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ανέρχεται σε 3 005 000 ευρώ.

2.   Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.

3.   Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υποβάλλει πλήρη αναφορά στην Επιτροπή, η οποία και εποπτεύει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.

4.   Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, συμπεριλαμβανομένων της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.

5.   Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.

Άρθρο 10

Συντονισμός με άλλους παράγοντες

1.   Ο στενός συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και όλων των αρμοδίων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των UN/UNMIK, ΟΑΣΕ, ΝΑΤΟ/KFOR καθώς και άλλων βασικών παραγόντων όπως οι ΗΠΑ και η Ρωσία, εξακολουθεί να διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούνται πλήρως ενήμερα όσον αφορά τη διαδικασία συντονισμού.

2.   Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου συμμετέχει στους μηχανισμούς συντονισμού της ΕΕ με έδρα την Πρίστινα του Κοσσυφοπεδίου.

Άρθρο 11

Καθεστώς του προσωπικού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου

1.   Εφόσον απαιτείται, το καθεστώς του προσωπικού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου στο Κοσσυφοπέδιο, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την απρόσκοπτη λειτουργία της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης. Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί συμφωνία εξ ονόματός της.

2.   Εναπόκειται στο κράτος μέλος ή στο όργανο της ΕΕ που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού να αντικρούει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με την απόσπαση, τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες το αφορούν. Το εν λόγω κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη να προσφύγει κατά του αποσπασθέντος μέλους του προσωπικού.

3.   Οι όροι εργασίας και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και το τοπικό συμβεβλημένο προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του αρχηγού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και του μέλους του προσωπικού.

Άρθρο 12

Κοινοτική δράση

Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των οικείων αρμοδιοτήτων τους, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης και άλλων εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό.

Άρθρο 13

Κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών

1.   Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στο ΝΑΤΟ/KFOR διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ» («CONFIDENTIEL UE») που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.

2.   Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στην UN/UNMIK και τον ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» («RESTREINT UE») που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου. Για το σκοπό αυτό, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.

3.   Ο ΓΓ/ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί σε τρίτα μέρη που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απόρρητου δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (2).

Άρθρο 14

Επανεξέταση

Το Συμβούλιο αξιολογεί, έως τις 31 Οκτωβρίου 2006, κατά πόσον θα πρέπει να συνεχισθεί η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη απρόσκοπτης μετάβασης προς μια πιθανή ενωσιακή επιχείρηση για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.

Άρθρο 15

Έναρξη ισχύος και λήξη

1.   Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσή της.

2.   Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.

Άρθρο 16

Δημοσίευση

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

U. PLASSNIK

---

(1)  ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/952/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).

1

(2)  ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).

2

---