# Uradni list L 135/2006

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 135 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4923. maj 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 135

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4923. maj 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 772/2006 z dne 22. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 773/2006 z dne 22. maja 2006 o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmi (
  1
  ) | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 774/2006 z dne 22. maja 2006 o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka) | 9 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 772/2006 z dne 22. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 773/2006 z dne 22. maja 2006 o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmi (
  1
  )

1

3

Uredba Komisije (ES) št. 774/2006 z dne 22. maja 2006 o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka)

9

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Sveta z dne 15. maja 2006 o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (
  1
  ) | 11 |
| | * | Sklep Sveta z dne 15. maja 2006 o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila (
  1
  ) | 12 |
| | | Svet in Komisija |
| | * | Sklep Sveta in Komisije z dne 15. maja 2006 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani | 13 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Sveta z dne 15. maja 2006 o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (
  1
  )

1

11

*

Sklep Sveta z dne 15. maja 2006 o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila (
  1
  )

1

12

Svet in Komisija

*

Sklep Sveta in Komisije z dne 15. maja 2006 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani

13

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Sklep Sveta 2006/366/SZVP z dne 20. marca 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji | 14 |
| Sporazum med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji | 15 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Sklep Sveta 2006/366/SZVP z dne 20. marca 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji

14

Sporazum med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji

15

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 134/2006 z dne 26. januarja 2006 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 23, 27.1.2006) | 17 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 134/2006 z dne 26. januarja 2006 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 23, 27.1.2006)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 23.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 135/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 772/2006

z dne 22. maja 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. maja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. maja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 22. maja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 90,7 |
| 204 | 45,4 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 83,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,2 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 122,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 111,4 |
| 999 | 111,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 33,6 |
| 220 | 38,8 |
| 388 | 72,9 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 52,4 |
| 999 | 46,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 508 | 59,9 |
| 528 | 58,7 |
| 999 | 53,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,2 |
| 400 | 116,5 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 81,4 |
| 512 | 84,2 |
| 524 | 88,6 |
| 528 | 95,0 |
| 720 | 107,1 |
| 804 | 103,4 |
| 999 | 97,8 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

90,7

204

45,4

212

113,4

999

83,2

0707 00 05

052

93,2

628

151,2

999

122,2

0709 90 70

052

111,4

999

111,4

0805 10 20

052

36,5

204

33,6

220

38,8

388

72,9

448

46,6

624

52,4

999

46,8

0805 50 10

052

42,5

508

59,9

528

58,7

999

53,7

0808 10 80

388

88,2

400

116,5

404

115,5

508

81,4

512

84,2

524

88,6

528

95,0

720

107,1

804

103,4

999

97,8

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 23.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 135/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 773/2006

z dne 22. maja 2006

o začasnem in trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), in zlasti členov 3, 9d(1) in 9e(1) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (2), in zlasti člena 25 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali.

| (2) | Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za izdajo dovoljenj za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za izdajo dovoljenj za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (3) | Zahtevki za izdajo dovoljenj za dodatke, ki so našteti v prilogah k tej uredbi, so bili predloženi pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevki za izdajo dovoljenj za dodatke, ki so našteti v prilogah k tej uredbi, so bili predloženi pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.

| (4) | Začetne pripombe na navedene zahtevke so bile v skladu s členom 4(4) Direktive 70/524/EGS poslane Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. Navedeni zahtevki se tako še naprej obravnavajo v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS. |
| --- | --- |

(4)

Začetne pripombe na navedene zahtevke so bile v skladu s členom 4(4) Direktive 70/524/EGS poslane Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003. Navedeni zahtevki se tako še naprej obravnavajo v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.

| (5) | Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za uporabo pripravka mikroorganizmov Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 za pujske. Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 28. januarja 2004 izrazila svoje mnenje o uporabi tega pripravka. Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za tako dovoljenje določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni. Zato je treba uporabo navedenega pripravka mikroorganizma, kakor je določena v Prilogi I k tej uredbi, dovoliti za obdobje štirih let. |
| --- | --- |

(5)

Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za uporabo pripravka mikroorganizmov Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 za pujske. Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 28. januarja 2004 izrazila svoje mnenje o uporabi tega pripravka. Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za tako dovoljenje določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni. Zato je treba uporabo navedenega pripravka mikroorganizma, kakor je določena v Prilogi I k tej uredbi, dovoliti za obdobje štirih let.

| (6) | Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki ju proizvaja Aspergillus niger (CBS 600.94), je z Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2004 (3) dovoljena brez časovne omejitve za piščance za pitanje, purane za pitanje in pujske kot encim E1609 v zaščiteni – prevlečeni, tekoči in trdni obliki. Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za razširitev dovoljenja za uporabo tega encimskega pripravka na race in za vključitev granulirane oblike v dovoljenje za to živalsko vrsto. EFSA je 30. novembra 2005 predložila mnenje o uporabi tega pripravka, v katerem ugotavlja, da ta ne pomeni tveganja za to dodatno živalsko kategorijo. Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za izdajo dovoljenja za navedeni pripravek in za navedeno uporabo določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni. Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je določena v Prilogi II k tej uredbi, dovoliti za obdobje štirih let. |
| --- | --- |

(6)

Uporaba encimskega pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki ju proizvaja Aspergillus niger (CBS 600.94), je z Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2004 (3) dovoljena brez časovne omejitve za piščance za pitanje, purane za pitanje in pujske kot encim E1609 v zaščiteni – prevlečeni, tekoči in trdni obliki. Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za razširitev dovoljenja za uporabo tega encimskega pripravka na race in za vključitev granulirane oblike v dovoljenje za to živalsko vrsto. EFSA je 30. novembra 2005 predložila mnenje o uporabi tega pripravka, v katerem ugotavlja, da ta ne pomeni tveganja za to dodatno živalsko kategorijo. Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za izdajo dovoljenja za navedeni pripravek in za navedeno uporabo določa člen 9e(1) Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni. Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je določena v Prilogi II k tej uredbi, dovoliti za obdobje štirih let.

| (7) | Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za encim E1609 v granulirani obliki za piščance za pitanje, purane za pitanje in pujske. EFSA je 30. novembra 2005 izrazila svoje mnenje o uporabi tega pripravka. Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za izdajo takega dovoljenja določa člen 3a Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni. Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljena v Prilogi III k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve. |
| --- | --- |

(7)

Predloženi so bili podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za encim E1609 v granulirani obliki za piščance za pitanje, purane za pitanje in pujske. EFSA je 30. novembra 2005 izrazila svoje mnenje o uporabi tega pripravka. Ocena je pokazala, da so pogoji, ki jih za izdajo takega dovoljenja določa člen 3a Direktive 70/524/EGS, izpolnjeni. Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljena v Prilogi III k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.

| (8) | Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz prilog. Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (4). |
| --- | --- |

(8)

Ocena teh zahtevkov je pokazala, da je treba predpisati nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom iz prilog. Tako zaščito je treba zagotoviti z uporabo Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (4).

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pripravek, ki spada v skupino „Mikroorganizmi“, kakor je določeno v Prilogi I, se dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je določeno v Prilogi II, se dovoli za obdobje štirih let kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 3

Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljeno v Prilogi III, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. maja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 270, 14.12.1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 (UL L 317, 16.10.2004, str. 37).

1

(2)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

2

(3)  UL L 269, 17.8.2004, str. 3.

3

(4)  UL L 183, 29.6.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

4

---

PRILOGA I

| Št. (ali št. ES) | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg popolne krmne mešanice |
| Mikroorganizmi |
| 26 | Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399

  MUCL 41579 | Pripravek iz Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399, z vsebnostjo najmanj:
  Prah in granulirana oblika:
  5 × 106 CFU/g dodatka | Pujski (odstavljeni) | — | 6 × 106 | 6 × 106 | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
  Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg. | 12. junija 2010 |

Št. (ali št. ES)

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

CFU/kg popolne krmne mešanice

Mikroorganizmi

26

Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399

MUCL 41579

Pripravek iz Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399, z vsebnostjo najmanj:

Prah in granulirana oblika:

5 × 106 CFU/g dodatka

Pujski (odstavljeni)

—

6 × 106

6 × 106

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.

12. junija 2010

---

PRILOGA II

| Št. (ali št. ES) | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Encimi |
| 7 | | Endo-1,4-beta-ksilanaza
  ES 3.2.1.8 |

Št. (ali št. ES)

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Encimi

7

Endo-1,4-beta-ksilanaza

ES 3.2.1.8

| | Endo-1,4-beta-glukanaza
  ES 3.2.1.4 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glukanaza

ES 3.2.1.4

Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki ju proizvaja Aspergillus niger (CBS 600.94), z najmanjšo aktivnostjo:

| | Zaščitena – prevlečena, trdna in granulirana oblika: | Endo-1,4-beta-ksilanaza: 36 000 FXU (1)/g |
| --- | --- | --- |

Zaščitena – prevlečena, trdna in granulirana oblika:

Endo-1,4-beta-ksilanaza: 36 000 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-beta-glukanaza: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glukanaza: 15 000 BGU (2)/g

| | Tekoča oblika: | Endo-1,4-beta-ksilanaza: 36 000 FXU/ml |
| --- | --- | --- |

Tekoča oblika:

Endo-1,4-beta-ksilanaza: 36 000 FXU/ml

| | Endo-1,4-beta-glukanaza: 15 000 BGU/ml |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glukanaza: 15 000 BGU/ml

Race

—

6 000 FXU

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 60 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 60 % pšenice.

12. junij 2010

2 500 BGU

—

---

(1)  FXU je količina encima, ki sprosti 0,15 mikromola ksiloze iz ksilana, navzkrižno vezanega z azurinom, na minuto, pri vrednosti pH 5,0 in 40 °C.

(2)  BGU je količina encima, ki sprosti 0,15 mikromola glukoze iz beta-glukana, navzkrižno vezanega z azurinom, na minuto, pri vrednosti pH 5,0 in 40 °C.

---

PRILOGA III

| Št. ES | Dodatek | Kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Zgornja meja starosti živali | Najmanjša vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice |
| Encimi |
| E 1609 | | Endo-1,4-beta-ksilanaza
  ES 3.2.1.8 |

Št. ES

Dodatek

Kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Zgornja meja starosti živali

Najmanjša vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice

Encimi

E 1609

Endo-1,4-beta-ksilanaza

ES 3.2.1.8

| | Endo-1,4-beta-glukanaza
  ES 3.2.1.4 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glukanaza

ES 3.2.1.4

Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze, ki ju proizvaja Aspergillus niger (CBS 600.94), z najmanjšo aktivnostjo:

Granulirana oblika:

| | Endo-1,4-beta-ksilanaza: 36 000 FXU (1)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-ksilanaza: 36 000 FXU (1)/g

| | Endo-1,4-beta-glukanaza: 15 000 BGU (2)/g |
| --- | --- |

Endo-1,4-beta-glukanaza: 15 000 BGU (2)/g

Piščanci za pitanje

—

4 860 FXU

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:






  — | 4 860–6 000 FXU, |
| --- | --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:

—

4 860–6 000 FXU,

| — | 2 025–2 500 BGU. |
| --- | --- |

—

2 025–2 500 BGU.

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 35 % ječmena in 20 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 35 % ječmena in 20 % pšenice.

Brez časovne omejitve

2 025 BGU

—

Purani za pitanje

—

6 000 FXU

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksih je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksih je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:






  — | 6 000 FXU, |
| --- | --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:

—

6 000 FXU,

| — | 2 500 BGU. |
| --- | --- |

—

2 500 BGU.

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 40 % pšenice. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 40 % pšenice.

Brez časovne omejitve

2 500 BGU

—

Pujski (odstavljeni)

—

6 000 FXU

—

| 1. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| --- | --- |

1.

V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.

| 2. | Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:






  — | 6 000 FXU |
| --- | --- | --- |

2.

Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice:

—

6 000 FXU

| — | 2 500 BGU |
| --- | --- |

—

2 500 BGU

| 3. | Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 30 % pšenice in 30 % ječmena. |
| --- | --- |

3.

Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani in beta-glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 30 % pšenice in 30 % ječmena.

| 4. | Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.

Brez časovne omejitve

2 500 BGU

—

---

(1)  1 FXU je količina encima, ki sprosti 0,15 mikromola ksiloze iz ksilana, navzkrižno vezanega z azurinom, na minuto, pri vrednosti pH 5,0 in 40 °C.

(2)  1 BGU je količina encima, ki sprosti 0,15 mikromola glukoze iz beta-glukana, navzkrižno vezanega z azurinom, na minuto, pri vrednosti pH 5,0 in 40 °C.

---

| 23.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 135/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 135/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 774/2006

z dne 22. maja 2006

o določitvi končne stopnje nadomestila in odstotka izdaje izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (2), in zlasti člena 6(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 230/2006 (3) je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 230/2006 (3) je določila okvirne količine za izdajo izvoznih dovoljenj sistema B.

| (2) | Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 17. marcem in 15. majem 2006, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine – |
| --- | --- |

(2)

Treba je določiti končno stopnjo nadomestila za paradižnike, pomaranče, limone in jabolka, zajete v dovoljenjih, zaprošenih v okviru sistema B med 17. marcem in 15. majem 2006, v višini okvirne stopnje in odstotka dovoljenj za zaprošene količine –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za zahtevke za izvozna dovoljenja sistema B, vložene v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 230/2006 med 17. marcem in 15. majem 2006, so odstotki izdaje dovoljenj in stopnje veljavnega nadomestila določeni v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 23. maja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. maja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 268, 9.10.2001, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

2

(3)  UL L 39, 10.2.2006, str. 10.

3

---

PRILOGA

Odstotki za izdajo dovoljenj in stopnje nadomestila, ki se uporabljajo za dovoljenja sistema B, zaprošena med 17. marcem in 15. majem 2006 (paradižnike, pomaranče, limone in jabolka)

| Proizvod | Stopnja nadomestila
  (EUR/t) | Odstotki izdaje dovoljenj za zaprošene količine |
| --- | --- | --- |
| Paradižniki | 30 | 100 % |
| Pomaranče | 37 | 100 % |
| Limone | 60 | 100 % |
| Jabolka | 33 | 100 % |

Proizvod

Stopnja nadomestila

(EUR/t)

Odstotki izdaje dovoljenj za zaprošene količine

Paradižniki

30

100 %

Pomaranče

37

100 %

Limone

60

100 %

Jabolka

33

100 %

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 23.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 135/11

---

SKLEP SVETA

z dne 15. maja 2006

o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike

(Besedilo velja za EGP)

(2006/363/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidiran sporazum iz leta 1958“) (1), in zlasti druge alinee člena 4(2) Sklepa,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Osnutek predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (v nadaljevanju „osnutek predpisa“) bo odpravil tehnične ovire trgovanja z motornimi vozili med pogodbenicami, kar zadeva navedene dele, hkrati pa bo zagotovil visoko raven varnosti in varstva okolja. |
| --- | --- |

(1)

Osnutek predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o kolesih za osebne avtomobile in njihove priklopnike (v nadaljevanju „osnutek predpisa“) bo odpravil tehnične ovire trgovanja z motornimi vozili med pogodbenicami, kar zadeva navedene dele, hkrati pa bo zagotovil visoko raven varnosti in varstva okolja.

| (2) | Primerno je opredeliti stališče Skupnosti glede osnutka predpisa. |
| --- | --- |

(2)

Primerno je opredeliti stališče Skupnosti glede osnutka predpisa.

| (3) | Osnutek predpisa se ne bi smel vključiti v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil, saj zadeva rezervna kolesa – |
| --- | --- |

(3)

Osnutek predpisa se ne bi smel vključiti v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil, saj zadeva rezervna kolesa –

SKLENIL:

Člen 1

Osnutek predpisa kakor je vključen v dokument TRANS/WP.29/2005/46, se odobri.

Člen 2

Skupnost, ki jo predstavlja Komisija, na glasovanju, ki bo potekalo med sejo Upravnega odbora na prihajajoči seji Svetovnega foruma za usklajevanje predpisov o vozilih Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, glasuje v prid osnutka predpisa.

Člen 3

Osnutek predpisa se ne vključi v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil.

V Bruslju, 15. maja 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  UL L 346, 17.12.1997, str. 78.

1

(2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

2

---

| 23.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 135/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 135/12

---

SKLEP SVETA

z dne 15. maja 2006

o stališču Evropske skupnosti glede osnutka predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (AFS) za motorna vozila

(Besedilo velja za EGP)

(2006/364/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidiran sporazum iz leta 1958“) (1), in zlasti druge alinee člena 4(2) Sklepa,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Osnutek predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (ASF) (v nadaljevanju „osnutek predpisa“) za motorna vozila bo odpravil tehnične ovire trgovanja z motornimi vozili med pogodbenicami, kar zadeva navedene dele, hkrati pa bo zagotovil visoko raven varnosti in varstva okolja. |
| --- | --- |

(1)

Osnutek predpisa Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o odobritvi nastavljivih sistemov sprednje osvetlitve (ASF) (v nadaljevanju „osnutek predpisa“) za motorna vozila bo odpravil tehnične ovire trgovanja z motornimi vozili med pogodbenicami, kar zadeva navedene dele, hkrati pa bo zagotovil visoko raven varnosti in varstva okolja.

| (2) | Primerno je opredeliti stališče Skupnosti glede osnutka predpisa. |
| --- | --- |

(2)

Primerno je opredeliti stališče Skupnosti glede osnutka predpisa.

| (3) | Osnutek predpisa bi se moral vključiti v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil – |
| --- | --- |

(3)

Osnutek predpisa bi se moral vključiti v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil –

SKLENIL:

Člen 1

Osnutek predpisa, kakor je vključen v dokumentih TRANS/WP.29/2005/31 in TRANS/WP.29/2005/31/add.1, se odobri.

Člen 2

Skupnost, ki jo predstavlja Komisija, na glasovanju, ki bo potekalo med sejo Upravnega odbora na prihajajoči seji Svetovnega foruma za usklajevanje predpisov o vozilih Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, glasuje v prid osnutka predpisa.

Člen 3

Osnutek predpisa se vključi v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil.

V Bruslju, 15. maja 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  UL L 346, 17.12.1997, str. 78.

1

(2)  Še ni bilo objavljeno v Uradnem listu.

2

---

Svet in Komisija

| 23.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 135/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 135/13

---

SKLEP SVETA IN KOMISIJE

z dne 15. maja 2006

o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani

(2006/365/ES, Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE IN

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švicarsko konfederacijo, v katerem je predvidena tudi začasna uporaba obnovljenega Sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švicarsko konfederacijo, v katerem je predvidena tudi začasna uporaba obnovljenega Sporazuma.

| (2) | Predstavniki obeh strani so ta sporazum ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve podpisali 16. januarja 2004 v Bruslju in se začasno uporablja od 1. januarja 2004. |
| --- | --- |

(2)

Predstavniki obeh strani so ta sporazum ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve podpisali 16. januarja 2004 v Bruslju in se začasno uporablja od 1. januarja 2004.

| (3) | Sporazum je treba skleniti tako, da so jeziki vseh držav članic verodostojni. To je treba narediti z izmenjavo pisem. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum je treba skleniti tako, da so jeziki vseh držav članic verodostojni. To je treba narediti z izmenjavo pisem.

| (4) | Ta sporazum je treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Ta sporazum je treba odobriti –

SKLENILA:

Člen 1

Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (2).

Člen 2

Predsednik Sveta, v imenu Evropske skupnosti, in predsednik Komisije, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, podata uradno obvestilo iz člena 14 Sporazuma ter sta pooblaščena, da s Švicarsko konfederacijo v obliki izmenjave pisem odobrita, da je besedilo Sporazuma verodostojno v vseh jezikih držav članic po širitvi dne 1. maja 2004.

V Bruslju, 15. maja 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  Mnenje z dne 13. decembra 2005 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Za besedilo Sporazuma glej UL L 32, 5.2.2004, str. 23.

2

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 23.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 135/14

---

SKLEP SVETA 2006/366/SZVP

z dne 20. marca 2006

o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila predsedstva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Glede na odločitev, da se je potrebno soočiti z razmerami, nastalimi po zaključku misije OVSE za nadzor meje v Gruziji z okrepitvijo vloge posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, je Svet 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/582/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (1). |
| --- | --- |

(1)

Glede na odločitev, da se je potrebno soočiti z razmerami, nastalimi po zaključku misije OVSE za nadzor meje v Gruziji z okrepitvijo vloge posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz, je Svet 28. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/582/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz (1).

| (2) | Glede na Sklep Sveta z dne 3. oktobra 2005 o pooblastitvi predsedstva, po potrebi ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika, za začetek pogajanj, je predsedstvo s pogajanji doseglo sporazum med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu PPEU za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji. |
| --- | --- |

(2)

Glede na Sklep Sveta z dne 3. oktobra 2005 o pooblastitvi predsedstva, po potrebi ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika, za začetek pogajanj, je predsedstvo s pogajanji doseglo sporazum med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu PPEU za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji.

| (3) | Sporazum bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi bilo treba odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.

V Bruslju, 20. marca 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  UL L 199, 29.7.2005, str. 92. Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/121/SZVP (UL L 49, 21.2.2006, str. 14).

1

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in vlado Gruzije o statusu posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in njegove podporne skupine v Gruziji

VLADA GRUZIJE, v nadaljevanju „pogodbenica gostiteljica“,

na eni strani in

EVROPSKA UNIJA, v nadaljevanju „EU“,

na drugi strani,

skupaj v nadaljevanju „pogodbenici“, sta se –

OB UPOŠTEVANJU:

| | |
| --- | --- |

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Splošne določbe

1.   Posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) in člani njegove podporne skupine, vključno z administrativnim in tehničnim ter lokalnim osebjem, spoštujejo zakone in predpise pogodbenice gostiteljice in se vzdržijo dejanj ali dejavnosti, ki so nezdružljive z nepristranskim in mednarodnim značajem njihovih dolžnosti ali so v neskladju z določbami tega sporazuma.

2.   PPEU vlado pogodbenice gostiteljice redno in pravočasno obvešča o številu, imenih in državljanstvu članov njegove podporne skupine, vključno z administrativnim in tehničnim ter lokalnim osebjem, ki so nameščeni na ozemlju pogodbenice gostiteljice, in sicer tako, da Ministrstvu za zunanje zadeve pogodbenice gostiteljice uradno posreduje ustrezen seznam.

Člen 2

Imunitete in privilegiji PPEU in članov njegove podporne skupine

PPEU in članom njegove podporne skupine – razen administrativnega in tehničnega osebja (vključno z lokalnim osebjem), ki ga zaposli PPEU –, se prizna enake privilegije in imunitete, kot jih uživa diplomatsko osebje na podlagi Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, v nadaljevanju „Dunajska konvencija“. Ti privilegiji in imunitete se dodelijo tudi družinskim članom PPEU in družinskim članom oseb iz njegove podporne skupine, navedene zgoraj.

Člen 3

Status PPEU in njegove podporne skupine

PPEU in članom njegove podporne skupine se prizna enak status, kot ga imajo diplomatska predstavništva v skladu z Dunajsko konvencijo.

Člen 4

Imunitete in privilegiji administrativnega in tehničnega osebja

Administrativnemu in tehničnemu osebju, ki ga zaposli PPEU, se prizna enake imunitete in privilegije, kot jih po Dunajski konvenciji uživa administrativno in tehnično osebje diplomatskega predstavništva.

Člen 5

Status lokalnega osebja

Lokalno osebje, ki ga zaposli PPEU, ki imajo državljanstvo pogodbenice gostiteljice ali imajo v njej stalno prebivališče, se prizna enak status, kot ga v skladu z Dunajsko konvencijo uživa lokalno osebje, zaposleno v diplomatskih predstavništvih v pogodbenici gostiteljici.

Člen 6

Varnost

1.   Vlada pogodbenice gostiteljice, v mejah svojih zmogljivosti, prevzame polno odgovornost za varnost osebja podporne skupine in v ta namen po posvetovanju s PPEU ali njegovim imenovanim predstavnikom sprejme vse ukrepe, potrebne za zaščito in varnost podporne skupine, vključno z brezplačnimi ukrepi za nujno evakuacijo podporne skupine z vsemi potrebnimi sredstvi.

2.   Organi pogodbenice gostiteljice so odgovorni za stalno zagotavljanje osebne varnosti ter varnosti pri prevozih in nastanitvi članov podporne skupine, ko ti delajo izven Tbilisija.

3.   Za varnost je poskrbljeno – če je tako dogovorjeno s PPEU ali njegovim imenovanim predstavnikom in to terjajo prevladujoče varnostne razmere – tudi tako, da se zagotovi zadostno število oboroženega in primerno opremljenega osebja, ki spremlja podporno skupino na poti, med drugim tudi pri premikih s helikopterjem.

Člen 7

Dostop do meja

Pri opravljanju svojih nalog imata PPEU in njegova podporna skupina neoviran dostop do severnih, vzhodnih in južnih meja pogodbenice gostiteljice.

Člen 8

Začetek veljavnosti in prenehanje

1.   Ta sporazum začne veljati po uradnem pisnem sporočilu pogodbenic, da so izpolnjeni notranji pogoji za začetek njegove veljavnosti.

2.   Sporazum se lahko spremeni na podlagi obojestranskega pisnega dogovora med pogodbenicama. Spremembe začnejo veljati, kakor je predvideno v odstavku 1.

3.   Ta sporazum ostane v veljavi do dokončnega odhoda PPEU in njegove podporne skupine.

4.   Ta sporazum se lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Odpoved začne veljati šestdeset dni po prejemu uradnega obvestila o odpovedi s strani druge pogodbenice.

5.   Prenehanje ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma pred njegovim prenehanjem ali odpovedjo.

V Bruslju, dne 12. maja 2006, v angleškem jeziku

---

Popravki

| 23.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 135/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 135/17

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 134/2006 z dne 26. januarja 2006 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(
  Uradni list Evropske unije L 23 z dne 27. januarja 2006
  )

Stran 32, člen 1(2):

besedilo:

„Stopnja začasne protidampinške dajatve, pred plačilom dajatve, za neto ceno franko meja Skupnosti, je:“

se glasi:

„Stopnja začasne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj naštete družbe, je:“

---