# Επίσημη Εφημερίδα L 136/2006

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 136 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 49ό έτος24 Μαΐου 2006 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 136

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

49ό έτος24 Μαΐου 2006

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 775/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς (
  1
  ) | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (
  1
  ) | 9 |
| | * | Οδηγία 2006/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (
  1
  ) | 18 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 775/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς (
  1
  )

1

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (
  1
  )

1

9

*

Οδηγία 2006/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών (Κωδικοποιημένη έκδοση) (
  1
  )

1

18

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 21 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 22 |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 31 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών | 32 |
| | | Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών |
| | * | Απόφαση ληφθείσα σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων δια κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, της 19ης Μαΐου 2006, σχετικά με το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | 41 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

21

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

22

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

31

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

32

Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών

*

Απόφαση ληφθείσα σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων δια κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, της 19ης Μαΐου 2006, σχετικά με το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 24.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 136/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 775/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Μαΐου 2006

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαΐου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2006

Για την Επιτροπή

J. L. DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 95,8 |
| 204 | 39,3 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 82,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,5 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 128,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 108,8 |
| 999 | 108,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 41,7 |
| 220 | 41,4 |
| 388 | 72,9 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 52,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 508 | 59,9 |
| 528 | 55,7 |
| 999 | 52,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,4 |
| 400 | 115,3 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 94,4 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 58,6 |
| 528 | 107,3 |
| 720 | 93,8 |
| 804 | 103,2 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

95,8

204

39,3

212

113,4

999

82,8

0707 00 05

052

105,5

628

151,2

999

128,4

0709 90 70

052

108,8

999

108,8

0805 10 20

052

36,5

204

41,7

220

41,4

388

72,9

448

46,6

624

52,2

999

48,6

0805 50 10

052

42,5

508

59,9

528

55,7

999

52,7

0808 10 80

388

87,4

400

115,3

404

115,5

508

94,4

512

79,9

524

58,6

528

107,3

720

93,8

804

103,2

999

95,0

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 24.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 136/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 776/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Μαΐου 2006

για την τροποποίηση του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 32 σημείο 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ορίζει τη γενική αποστολή, τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς σε σχέση με τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και την υγεία των ζώων. Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς περιλαμβάνονται σε κατάλογο στο παράρτημα VΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει όλα τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που είχαν οριστεί παλαιότερα σε άλλες νομοθετικές πράξεις. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ορίζει τη γενική αποστολή, τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς σε σχέση με τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και την υγεία των ζώων. Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς περιλαμβάνονται σε κατάλογο στο παράρτημα VΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει όλα τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που είχαν οριστεί παλαιότερα σε άλλες νομοθετικές πράξεις.

| (2) | Ο καθορισμός κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς αναμένεται να συμβάλει στην υψηλή ποιότητα και την ομοιομορφία των αναλυτικών αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

(2)

Ο καθορισμός κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς αναμένεται να συμβάλει στην υψηλή ποιότητα και την ομοιομορφία των αναλυτικών αποτελεσμάτων.

| (3) | Οι δραστηριότητες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς πρέπει να καλύπτουν όλους τους τομείς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και την υγεία των ζώων, ιδίως δε τους τομείς για τους οποίους υπάρχει ανάγκη επακριβών αναλυτικών και διαγνωστικών αποτελεσμάτων. |
| --- | --- |

(3)

Οι δραστηριότητες των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς πρέπει να καλύπτουν όλους τους τομείς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και την υγεία των ζώων, ιδίως δε τους τομείς για τους οποίους υπάρχει ανάγκη επακριβών αναλυτικών και διαγνωστικών αποτελεσμάτων.

| (4) | Σε ορισμένους τομείς που διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και την υγεία των ζώων, είναι αναγκαίο να καθοριστούν πρόσθετα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς σε τομείς όπου δεν υπάρχουν ακόμη και, ιδίως, σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, τη βρουκέλλωση, τη Listeria monocytogenes, τους θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους, την Εscherichia coli, συμπεριλαμβανομένης της βεροτοξινογόνου E. coli (VTEC), την καμπυλοβακτηρίωση, τα παράσιτα (ιδίως τα παράσιτα Trichinella, εχινόκοκκος, Anisakis), τη μικροβιακή αντοχή, τις ζωικές πρωτεϊνες στις ζωοτροφές, τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, τις μυκοτοξίνες σε τρόφιμα και ζωοτροφές, τα βαρέα μέταλλα σε τρόφιμα και ζωοτροφές, τις διοξίνες και τις παρόμοιες με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές, και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ). |
| --- | --- |

(4)

Σε ορισμένους τομείς που διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και την υγεία των ζώων, είναι αναγκαίο να καθοριστούν πρόσθετα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς σε τομείς όπου δεν υπάρχουν ακόμη και, ιδίως, σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, τη βρουκέλλωση, τη Listeria monocytogenes, τους θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους, την Εscherichia coli, συμπεριλαμβανομένης της βεροτοξινογόνου E. coli (VTEC), την καμπυλοβακτηρίωση, τα παράσιτα (ιδίως τα παράσιτα Trichinella, εχινόκοκκος, Anisakis), τη μικροβιακή αντοχή, τις ζωικές πρωτεϊνες στις ζωοτροφές, τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, τις μυκοτοξίνες σε τρόφιμα και ζωοτροφές, τα βαρέα μέταλλα σε τρόφιμα και ζωοτροφές, τις διοξίνες και τις παρόμοιες με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές, και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ).

| (5) | Τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων με σκοπό την επιλογή και τον ορισμό νέων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς. Η αξιολόγηση των αιτήσεων ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2005 και τα αποτελέσματα κοινοποιήθηκαν στις αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών. Μετά την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να ορίσει τους επιτυχόντες σε κάθε τομέα ως νέα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς. |
| --- | --- |

(5)

Τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής αιτήσεων με σκοπό την επιλογή και τον ορισμό νέων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς. Η αξιολόγηση των αιτήσεων ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 2005 και τα αποτελέσματα κοινοποιήθηκαν στις αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών. Μετά την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να ορίσει τους επιτυχόντες σε κάθε τομέα ως νέα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.

| (6) | Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ορισμένες ειδικές πληροφορίες σχετικά με τα υπάρχοντα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. |
| --- | --- |

(6)

Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν ορισμένες ειδικές πληροφορίες σχετικά με τα υπάρχοντα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.

| (7) | Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(7)

Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2006.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

I.   Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα

1.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Γαλλία |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Γαλλία

2.   Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την ανάλυση και την εξέταση ζωονόσων (Salmonella)

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- |
| 3720 BA Bilthoven |
| Κάτω Χώρες |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Κάτω Χώρες

3.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών

| Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA) |
| --- |
| E-36200 Vigo |
| Ισπανία |

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA)

E-36200 Vigo

Ισπανία

4.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων

| The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) |
| --- |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS)

Weymouth

Dorset DT4 8UB

Ηνωμένο Βασίλειο

5.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη Listeria monocytogenes

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Γαλλία |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Γαλλία

6.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τους θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους, συμπεριλαμβανομένου του Staphylococccus aureus

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Γαλλία |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Γαλλία

7.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την Escherichia coli, συμπεριλαμβανομένης της βεροτοξινογόνου E. Coli (VTEC)

| Istituto Superiore di Sanità (ISS) |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Ιταλία |

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

I-00161 Roma

Ιταλία

8.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την καμπυλοβακτηρίωση

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) |
| --- |
| S-751 89 Uppsala |
| Σουηδία |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA)

S-751 89 Uppsala

Σουηδία

9.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα παράσιτα (ιδίως τα παράσιτα Trichinella, εχινόκοκκος και Anisakis)

| Istituto Superiore di Sanità (ISS) |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Ιταλία |

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

I-00161 Roma

Ιταλία

10.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη μικροβιακή αντοχή

| Danmarks Fødevareforskning (DFVF) |
| --- |
| DK-1790 København V |
| Δανία |

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

DK-1790 København V

Δανία

11.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ζωικές πρωτεΐνες στις ζωοτροφές

| Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) |
| --- |
| B-5030 Gembloux |
| Βέλγιο |

Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W)

B-5030 Gembloux

Βέλγιο

12.   Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων και προσμείξεων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης

α)   για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα Α 1, 2, 3, 4, ομάδα Β 2 δ) και ομάδα Β 3 δ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- |
| 3720 BA Bilthoven |
| Κάτω Χώρες |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Κάτω Χώρες

β)   για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα Β 1 και Β 3 ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ και για τα carbadox και olaquindox

| Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants |
| --- |
| AFSSA — site de Fougères |
| BP 90203 |
| Γαλλία |

Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants

AFSSA — site de Fougères

BP 90203

Γαλλία

γ)   για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα Α 5 και Β 2 α), β), ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ

| Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) |
| --- |
| D-12277 Berlin |
| Γερμανία |

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)

D-12277 Berlin

Γερμανία

δ)   για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα Β 3 γ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ

| Instituto Superiore di Sanità |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Ιταλία |

Instituto Superiore di Sanità

I-00161 Roma

Ιταλία

13.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)

Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001:

| The Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| Woodham Lane |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| Ηνωμένο Βασίλειο |

The Veterinary Laboratories Agency

Woodham Lane

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

Ηνωμένο Βασίλειο

14.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων

Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1):

Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Geel

Βέλγιο

15.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ)

Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (2)

Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Ispra

Ιταλία

16.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για υλικό που προορίζεται να έλθει σε επαφή με τρόφιμα

Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Ispra

Ιταλία

17.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων

α)   Δημητριακά και ζωοτροφές

| Danmarks Fødevareforskning (DFVF) |
| --- |
| DK-1790 København V |
| Δανία |

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

DK-1790 København V

Δανία

β)   Τρόφιμα ζωικής προέλευσης και προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg |
| --- |
| Postfach 100462 |
| D-79123 Freiburg |
| Γερμανία |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg

Postfach 100462

D-79123 Freiburg

Γερμανία

γ)   Φρούτα και λαχανικά, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό και υψηλή περιεκτικότητα σε οξέα

| Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV) |
| --- |
| Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG) |
| LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia |
| PRRG: E-04120 Almería |
| Ισπανία |

Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)

Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG)

LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia

PRRG: E-04120 Almería

Ισπανία

δ)   Μέθοδοι ενιαίου υπολείμματος

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart |
| --- |
| Postfach 1206 |
| D-70702 Fellbach |
| Γερμανία |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart

Postfach 1206

D-70702 Fellbach

Γερμανία

18.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τα βαρέα μέταλλα στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα

Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Geel

Βέλγιο

19.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις μυκοτοξίνες

Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Geel

Βέλγιο

20.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)

Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Geel

Βέλγιο

21.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις διοξίνες και τις παρόμοιες με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg |
| --- |
| Postfach 100462 |
| D-79123 Freiburg |
| Γερμανία |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg

Postfach 100462

D-79123 Freiburg

Γερμανία

II.   Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα

1.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (3).

2.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την πανώλη των ίππων

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για την θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων (4).

3.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ (5).

4.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών (6).

5.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων (7).

6.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ψαριών

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (8).

7.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ασθένειες των δίθυρων μαλακίων

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (9).

8.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων (10).

9.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (11).

10.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την αφρικανική πανώλη των χοίρων

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (12).

11.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη ζωοτεχνία

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην απόφαση 96/463/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για τον ορισμό του οργανισμού αναφοράς που αναλαμβάνει να συνεργαστεί στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής (13).

12.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον αφθώδη πυρετό

Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΚ (14).

13.   Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη βρουκέλλωση

| AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Γαλλία |

AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

F-94700 Maisons-Alfort

Γαλλία

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).

1

(2)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.

3

(4)  ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).

4

(5)  ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16.

5

(6)  ΕΕ L 260 της 5.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

6

(7)  ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

7

(8)  ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.

8

(9)  ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.

9

(10)  ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 30).

10

(11)  ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.

11

(12)  ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.

12

(13)  ΕΕ L 192 της 2.8.1996, σ. 19.

13

(14)  ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/615/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 18.8.2005, σ. 14).»

14

---

| 24.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 136/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 136/9

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 777/2006 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Μαΐου 2006

για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 4 και 5,

Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (2), όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 τίθεται σε εφαρμογή η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (διαδικασία ΣΜΕ) όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, η οποία υπογράφηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 και εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 τίθεται σε εφαρμογή η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (διαδικασία ΣΜΕ) όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, η οποία υπογράφηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 και εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

| (2) | Λαμβανομένων υπόψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές (4), καθώς και της απόφασης 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες (5), η οποία ελήφθη στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (6), ορισμένα από τα εν λόγω χημικά προϊόντα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των χημικών προϊόντων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003. Οι εγγραφές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν επίσης το γεγονός ότι κανένα από τα εν λόγω χημικά προϊόντα δεν έχει γνωστοποιηθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (7), παρόλο που ορισμένα από αυτά προσδιορίστηκαν και επομένως τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη χρήση τους στα βιοκτόνα μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους. |
| --- | --- |

(2)

Λαμβανομένων υπόψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές (4), καθώς και της απόφασης 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες (5), η οποία ελήφθη στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (6), ορισμένα από τα εν λόγω χημικά προϊόντα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των χημικών προϊόντων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003. Οι εγγραφές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν επίσης το γεγονός ότι κανένα από τα εν λόγω χημικά προϊόντα δεν έχει γνωστοποιηθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αναθεώρησης για την αξιολόγηση των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (7), παρόλο που ορισμένα από αυτά προσδιορίστηκαν και επομένως τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη χρήση τους στα βιοκτόνα μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους.

| (3) | Με βάση την απόφαση 2005/864/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας endosulfan στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία (8), και δεδομένου ότι το endosulfan προσδιορίστηκε αλλά δεν γνωστοποιήθηκε προκειμένου να αξιολογηθεί δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ και επομένως τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν τη χρήση του μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006, η χρήση του περιορίστηκε αυστηρά στα φυτοφάρμακα. Το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει συνεπώς να προστεθεί στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003. |
| --- | --- |

(3)

Με βάση την απόφαση 2005/864/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας endosulfan στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία (8), και δεδομένου ότι το endosulfan προσδιορίστηκε αλλά δεν γνωστοποιήθηκε προκειμένου να αξιολογηθεί δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ και επομένως τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν τη χρήση του μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006, η χρήση του περιορίστηκε αυστηρά στα φυτοφάρμακα. Το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει συνεπώς να προστεθεί στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.

| (4) | Στην πρώτη σύνοδό της, που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2004, η διάσκεψη των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ αποφάσισε να επιφέρει τροποποιήσεις στο παράρτημα III της σύμβασης, το οποίο περιλαμβάνει τον κατάλογο των χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ. Όλες αυτές οι τροποποιήσεις άρχισαν να ισχύουν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006. Οι κατάλογοι των χημικών προϊόντων οι οποίοι περιλαμβάνονται στα μέρη 1, 2 και 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αντιστοίχως. |
| --- | --- |

(4)

Στην πρώτη σύνοδό της, που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2004, η διάσκεψη των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ αποφάσισε να επιφέρει τροποποιήσεις στο παράρτημα III της σύμβασης, το οποίο περιλαμβάνει τον κατάλογο των χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ. Όλες αυτές οι τροποποιήσεις άρχισαν να ισχύουν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006. Οι κατάλογοι των χημικών προϊόντων οι οποίοι περιλαμβάνονται στα μέρη 1, 2 και 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αντιστοίχως.

| (5) | Επιπλέον, οι υφιστάμενες εγγραφές ορισμένων χημικών προϊόντων πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις μετά την τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος I. Επίσης, στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 υπάρχουν ορισμένα μικρά λάθη που πρέπει να διορθωθούν. |
| --- | --- |

(5)

Επιπλέον, οι υφιστάμενες εγγραφές ορισμένων χημικών προϊόντων πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις μετά την τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος I. Επίσης, στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 υπάρχουν ορισμένα μικρά λάθη που πρέπει να διορθωθούν.

| (6) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντιστοίχως. |
| --- | --- |

(6)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντιστοίχως.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2006.

Για την Επιτροπή

Σταύρος ΔΉΜΑΣ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 775/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 27).

1

(2)  ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 63 της 6.3.2003, σ. 27.

3

(4)  ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2005 (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 6).

4

(5)  ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2005.

5

(6)  ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/39/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 30).

6

(7)  ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

7

(8)  ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 25.

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 τροποποιείται ως ακολούθως (1):

| 1. | Το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:











  Χημικό προϊόν | Αριθ. CAS | Αριθ. Einecs | Κωδικός ΣΟ | Υποκατηγορία (*) | Περιορισμός χρήσης (**) | Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται γνωστοποίηση |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «1,3-διχλωροπροπένιο (CIS) [(1Z)-1,3-διχλωροπροπ-1-ένιο] | 10061-01-5 | 233-195-8 | 2903 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| 2-αμινοβουτάνιο | 13952-84-6 | 237-732-7 | 2921 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Acifluoren | 50594-66-6 | 256-634-5 | 2916 39 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ametryn | 834-12-8 | 212-634-7 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Bensultap | 17606-31-4 | | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Καλσιφερόλη | 50-14-6 | 200-014-9 | 2936 29 90 | p(1) | b | |
| Cartap | 15263-53-3 | | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chinomethionat 6-μεθυλο-1,3-διθειολο(4,5-β)κινοξαλιν-2-όνη | 2439-01-2 | 219-455-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chlorfenvinphos | 470-90-6 | 207-432-0 | 2919 00 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chlormephos | 24934-91-6 | 246-538-1 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Χολικαλσιφερόλη | 67-97-0 | 200-673-2 | 2936 29 90 | p(1) | b | |
| Coumafuryl | 117-52-2 | 204-195-5 | 2932 29 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Κριμιδίνη (2-χλωρο-6-μεθυλοπυριμιδιν-4-υλοδιμεθυλαμίνη) | 535-89-7 | 208-622-6 | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Κυαναζίνη | 21725-46-2 | 244-544-9 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinobuton | 973-21-7 | 213-546-1 | 2920 90 10 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Endosulfan + | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p(1) | b | |
| Εθείο | 563-12-2 | 209-242-3 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Φενπροπαθρίνη | 39515-41-8 | 254-485-0 | 2926 90 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Flurenol | 467-69-6 | 207-397-1 | 2918 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Furathiocarb | 65907-30-4 | 265-974-3 | 2932 99 85 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Εξαζινόνη | 51235-04-2 | 257-074-4 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ιμινοκταδίνη | 13516-27-3 | 236-855-3 | 2925 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ισοξαθείο | 18854-01-8 | 242-624-8 | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Μεθιδαθείο | 950-37-8 | 213-449-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Metoxuron | 19937-59-8 | 243-433-2 | 2924 21 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Monuron | 150-68-5 | 205-766-1 | 2924 21 90 | p(1) | b | |
| Omethoate | 1113-02-6 | 214-197-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Pebulate | 1114-71-2 | 214-215-4 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Scilliroside | 507-60-8 | 208-077-4 | 2938 90 90 | p(1) | b | |
| Στρυχνίνη | 57-24-9 | 200-319-7 | 2939 99 00 | p(1) | b | |
| Terbufos | 13071-79-9 | 235-963-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Θειικό θάλλιο | 7446-18-6 | 231-201-3 | 2833 29 90 | p(1) | b | |
| Θειοκυκλάμη | 31895-22-4 | 250-859-2 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Triazophos | 24017-47-8 | 245-986-5 | 2933 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Tridemorph | 24602-86-6 | 246-347-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Βαμιδοθείο | 2275-23-2 | 218-894-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b» | |

1.

Το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:

α)

Προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:

Χημικό προϊόν

Αριθ. CAS

Αριθ. Einecs

Κωδικός ΣΟ

Υποκατηγορία (*)

Περιορισμός χρήσης (**)

Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται γνωστοποίηση

«1,3-διχλωροπροπένιο (CIS) [(1Z)-1,3-διχλωροπροπ-1-ένιο]

10061-01-5

233-195-8

2903 29 00

p(1)-p(2)

b-b

2-αμινοβουτάνιο

13952-84-6

237-732-7

2921 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Acifluoren

50594-66-6

256-634-5

2916 39 00

p(1)-p(2)

b-b

Ametryn

834-12-8

212-634-7

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Bensultap

17606-31-4

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Καλσιφερόλη

50-14-6

200-014-9

2936 29 90

p(1)

b

Cartap

15263-53-3

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Chinomethionat 6-μεθυλο-1,3-διθειολο(4,5-β)κινοξαλιν-2-όνη

2439-01-2

219-455-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Chlorfenvinphos

470-90-6

207-432-0

2919 00 90

p(1)-p(2)

b-b

Chlormephos

24934-91-6

246-538-1

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Χολικαλσιφερόλη

67-97-0

200-673-2

2936 29 90

p(1)

b

Coumafuryl

117-52-2

204-195-5

2932 29 80

p(1)-p(2)

b-b

Κριμιδίνη (2-χλωρο-6-μεθυλοπυριμιδιν-4-υλοδιμεθυλαμίνη)

535-89-7

208-622-6

2933 59 95

p(1)

b

Κυαναζίνη

21725-46-2

244-544-9

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Dinobuton

973-21-7

213-546-1

2920 90 10

p(1)-p(2)

b-b

Endosulfan +

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p(1)

b

Εθείο

563-12-2

209-242-3

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Φενπροπαθρίνη

39515-41-8

254-485-0

2926 90 95

p(1)-p(2)

b-b

Flurenol

467-69-6

207-397-1

2918 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Furathiocarb

65907-30-4

265-974-3

2932 99 85

p(1)-p(2)

b-b

Εξαζινόνη

51235-04-2

257-074-4

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Ιμινοκταδίνη

13516-27-3

236-855-3

2925 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Ισοξαθείο

18854-01-8

242-624-8

2934 99 90

p(1)

b

Μεθιδαθείο

950-37-8

213-449-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Metoxuron

19937-59-8

243-433-2

2924 21 90

p(1)-p(2)

b-b

Monuron

150-68-5

205-766-1

2924 21 90

p(1)

b

Omethoate

1113-02-6

214-197-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Pebulate

1114-71-2

214-215-4

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Scilliroside

507-60-8

208-077-4

2938 90 90

p(1)

b

Στρυχνίνη

57-24-9

200-319-7

2939 99 00

p(1)

b

Terbufos

13071-79-9

235-963-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Θειικό θάλλιο

7446-18-6

231-201-3

2833 29 90

p(1)

b

Θειοκυκλάμη

31895-22-4

250-859-2

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Triazophos

24017-47-8

245-986-5

2933 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Tridemorph

24602-86-6

246-347-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Βαμιδοθείο

2275-23-2

218-894-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b»

| β) | Οι εγγραφές των ουσιών: 1,2-διβρωμοαιθάνιο (αιθυλενοδιβρωμίδιο), 1,2-διχλωροαιθάνιο (αιθυλενοδιχλωρίδιο), 2-ναφθυλαμίνη και τα άλατά της, 2,4,5-T, 4-αμινοδιφαινύλιο και τα άλατά του, acephate, aldicarb, όλων των ινών αμιάντου, atrazine (ατραζίνη), azinphos-ethyl, βενζιδίνη και τα άλατά της, παράγωγα βενζιδίνης, binapacryl, chlordimeform, chlorobenzilate, chlozolinate, κρεόζωτο και άλλες προς αυτό σχετικές ουσίες, DBB (di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane), dicofol που περιέχει < 78 % p,p′-dicofol ή 1 g/kg DDT και σχετικές ενώσεις DDT, dinoseb, το οξικό παράγωγο και τα άλατά του, dinoterb, DNOC, παρασκευάσματα επιπαστικής σκόνης τα οποία περιέχουν συνδυασμό: benomyl σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 7 %, carbofuran σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 10 % και thiram σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 15 %, fentin acetate, fentin hydroxide, ferbam, φθοροακεταμίδιο, HCH που περιέχει λιγότερο από 99,0 % του γ-ισομερούς, εξαχλωροαιθάνιο, lindane (γ-HCH), μηλεϊνικό υδραζίδιο και άλατά του, εκτός από χολίνη και άλατα καλίου και νατρίου· χολίνη, άλατα καλίου και νατρίου μηλεϊνικού υδραζιδίου που περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg ελεύθερη υδραζίνη εκφραζόμενη βάσει ισοδύναμου οξέος, ενώσεις υδραργύρου, methamidophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 600 g δραστικού συστατικού/l), methyl-parathion, monocrotophos, nitrofen, nonylphenol (εννεϋλοφαινόλη) C6H4(OH)C9H19, nonylphenol ethoxylate (αιθοξυλιωμένα παράγωγα εννεϋλοφαινόλης ή αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες) (C2H4O)nC15H24O, παραθείο, πενταχλωροφαινόλη, phosphamidon (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 1 000 g ενεργού συστατικού/l), πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB), pyrazophos, quintozene, tecnazene, τετρααιθυλικός μόλυβδος, τετραμεθυλικός μόλυβδος, τριοργανοσταννικές (triorganostannic) ενώσεις, τρις-αζιριδινυλο-φωσφινοξείδιο και zineb αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:











  Χημικό προϊόν | Αριθ. CAS | Αριθ. Einecs | Κωδικός ΣΟ | Υποκατηγορία (*) | Περιορισμός χρήσης (**) | Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται γνωστοποίηση |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «1,2-Διβρωμοαιθάνιο (αιθυλενοδιβρωμίδιο) # | 106-93-4 | 203-444-5 | 2903 30 36 | p(1)-p(2) | b-b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| 1,2-Διχλωροαιθάνιο (αιθυλενοδιχλωρίδιο) # | 107-06-2 | 203-458-1 | 2903 15 00 | p(1)-p(2) | b-b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| 2-Ναφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της + | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 και άλλοι | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 και άλλοι | 2921 45 00 | i(1) | b | |
| i(2) | b |
| 2,4,5-T και τα άλατα και οι εστέρες του # | 93-76-5 και άλλοι | 202-273-3, 229-188-1 και άλλοι | 2918 90 90 | p(1)-p(2) | b-b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| 4-Αμινοδιφαινύλιο (διφαινυλ-4-αμίνη) και τα άλατά του + | 92-67-1, 2113-61-3 και άλλοι | 202-177-1 και άλλοι | 2921 49 80, 2921 44 90 | i(1) | b | |
| i(2) | b |
| Acephate + | 30560-19-1 | 250-241-2 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aldicarb + | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Ίνες αμιάντου +: | 1332-21-4 και άλλοι | | | | | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| Κροκιδόλιθος # | 12001-28-4 | | 2524 00 | i | b |
| Αμοσίτης # | 12172-73-5 | | 2524 00 | i | b |
| Ανθοφυλλίτης # | 77536-67-5 | | 2524 00 | i | b |
| Ακτινόλιθος # | 77536-66-4 | | 2524 00 | i | b |
| Τρεμολίτης # | 77536-68-6 | | 2524 00 | i | b |
| Χρυσοτίλης + | 12001-29-5 ή 132207-32-0 | | 2524 00 | i | b |
| Ατραζίνη + | 1912-24-9 | 217-617-8 | 2933 69 10 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Azinphos-ethyl | 2642-71-9 | 220-147-6 | 2933 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Βενζιδίνη και τα άλατά της + | 92-87-5, 36341-27-2 και άλλοι | 202-199-1, 252-984-8 και άλλοι | 2921 59 90 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| i(2) | b |
| Παράγωγα βενζιδίνης + | — | — | | | | |
| Binapacryl # | 485-31-4 | 207-612-9 | 2916 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Chlordimeform # | 6164-98-3 | 228-200-5 | 2925 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| Chlorobenzilate # | 510-15-6 | 208-110-2 | 2918 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| Chlozolinate + | 84332-86-5 | 282-714-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Κρεόζωτο και συναφείς με το κρεόζωτο ουσίες | 8001-58-9 | 232-287-5 | 2707 91 00 | | | |
| 61789-28-4 | 263-047-8 | | |
| 84650-04-4 | 283-484-8 | i(2) | b |
| 90640-84-9 | 292-605-3 | | |
| 65996-91-0 | 266-026-1 | | |
| 90640-80-5 | 292-602-7 | | |
| 65996-82-2 | 266-019-3 | | |
| 8021-39-4 | 232-419-1 | | |
| 122384-78-5 | 310-191-5 | | |
| DBB [(δι-μ-οξο-δι-n-βουτυλοκασσιτεροϋδρο ξυβοράνιο/2,2-διβουτυλο-1,2,3,4-διοξακασσιτεροβορεταν-4-όλη] | 75113-37-0 | 401-040-5 | 2931 00 95 | i(1) | b | |
| Dicofol που περιέχει < 78 % p,p′-Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφείς με το DDT ενώσεις + | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinoseb και τα άλατα και οι εστέρες του # | 88-85-7 και άλλοι | 201-861-7 και άλλοι | 2908 90 00
  2915 39 90 | p(1)-p(2) | b-b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Dinoterb + | 1420-07-1 | 215-813-8 | 2908 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Δινιτρο-ο-κρεσόλη (DNOC) και τα άλατά της (π.χ. με αμμώνιο, κάλιο και νάτριο) # | 534-52-1 | 208-601-1 | 2908 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| 2980-64-5 | 221-037-0 |
| 5787-96-2 | — |
| 2312-76-7 | 219-007-7 |
| Σκευάσματα επιπαστικής σκόνης τα οποία περιέχουν συνδυασμό: | | | | | | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| Benomyl σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 7 %, | 17804-35-2 | 241-775-7 | 2933 90 80 | p(1) | b |
| Carbofuran σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 10 % | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 90 90 | p(2) | b |
| και Thiram σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 15 % # | 137-26-8 | 205-286-2 | 2930 30 00 | | |
| Fentin acetate + | 900-95-8 | 212-984-0 | 2931 00 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fentin hydroxide + | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ferbam | 14484-64-1 | 238-484-2 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Φθοροακεταμίδιο # | 640-19-7 | 211-363-1 | 2924 19 00 | p(1) | b | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| HCH/Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (μείγμα ισομερών) # | 608-73-1 | 210-168-9 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| Εξαχλωροαιθάνιο | 67-72-1 | 200-666-4 | 2903 19 80 | i(1) | sr | |
| Lindane (γ-HCH) # | 58-89-9 | 200-401-2 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/ |
| α) | Μηλεϊνικό υδραζίδιο, και τα άλατά του, εκτός των αλάτων με χολίνη κάλιο και νάτριο· |

β)

Οι εγγραφές των ουσιών: 1,2-διβρωμοαιθάνιο (αιθυλενοδιβρωμίδιο), 1,2-διχλωροαιθάνιο (αιθυλενοδιχλωρίδιο), 2-ναφθυλαμίνη και τα άλατά της, 2,4,5-T, 4-αμινοδιφαινύλιο και τα άλατά του, acephate, aldicarb, όλων των ινών αμιάντου, atrazine (ατραζίνη), azinphos-ethyl, βενζιδίνη και τα άλατά της, παράγωγα βενζιδίνης, binapacryl, chlordimeform, chlorobenzilate, chlozolinate, κρεόζωτο και άλλες προς αυτό σχετικές ουσίες, DBB (di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane), dicofol που περιέχει < 78 % p,p′-dicofol ή 1 g/kg DDT και σχετικές ενώσεις DDT, dinoseb, το οξικό παράγωγο και τα άλατά του, dinoterb, DNOC, παρασκευάσματα επιπαστικής σκόνης τα οποία περιέχουν συνδυασμό: benomyl σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 7 %, carbofuran σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 10 % και thiram σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 15 %, fentin acetate, fentin hydroxide, ferbam, φθοροακεταμίδιο, HCH που περιέχει λιγότερο από 99,0 % του γ-ισομερούς, εξαχλωροαιθάνιο, lindane (γ-HCH), μηλεϊνικό υδραζίδιο και άλατά του, εκτός από χολίνη και άλατα καλίου και νατρίου· χολίνη, άλατα καλίου και νατρίου μηλεϊνικού υδραζιδίου που περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg ελεύθερη υδραζίνη εκφραζόμενη βάσει ισοδύναμου οξέος, ενώσεις υδραργύρου, methamidophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 600 g δραστικού συστατικού/l), methyl-parathion, monocrotophos, nitrofen, nonylphenol (εννεϋλοφαινόλη) C6H4(OH)C9H19, nonylphenol ethoxylate (αιθοξυλιωμένα παράγωγα εννεϋλοφαινόλης ή αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες) (C2H4O)nC15H24O, παραθείο, πενταχλωροφαινόλη, phosphamidon (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 1 000 g ενεργού συστατικού/l), πολυβρωμιωμένα διφαινύλια (PBB), pyrazophos, quintozene, tecnazene, τετρααιθυλικός μόλυβδος, τετραμεθυλικός μόλυβδος, τριοργανοσταννικές (triorganostannic) ενώσεις, τρις-αζιριδινυλο-φωσφινοξείδιο και zineb αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:

Χημικό προϊόν

Αριθ. CAS

Αριθ. Einecs

Κωδικός ΣΟ

Υποκατηγορία (*)

Περιορισμός χρήσης (**)

Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται γνωστοποίηση

«1,2-Διβρωμοαιθάνιο (αιθυλενοδιβρωμίδιο) #

106-93-4

203-444-5

2903 30 36

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

1,2-Διχλωροαιθάνιο (αιθυλενοδιχλωρίδιο) #

107-06-2

203-458-1

2903 15 00

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

i(2)

b

2-Ναφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της +

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 και άλλοι

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 και άλλοι

2921 45 00

i(1)

b

i(2)

b

2,4,5-T και τα άλατα και οι εστέρες του #

93-76-5 και άλλοι

202-273-3, 229-188-1 και άλλοι

2918 90 90

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

4-Αμινοδιφαινύλιο (διφαινυλ-4-αμίνη) και τα άλατά του +

92-67-1, 2113-61-3 και άλλοι

202-177-1 και άλλοι

2921 49 80, 2921 44 90

i(1)

b

i(2)

b

Acephate +

30560-19-1

250-241-2

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Aldicarb +

116-06-3

204-123-2

2930 90 70

p(1)-p(2)

sr-b

Ίνες αμιάντου +:

1332-21-4 και άλλοι

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Κροκιδόλιθος #

12001-28-4

2524 00

i

b

Αμοσίτης #

12172-73-5

2524 00

i

b

Ανθοφυλλίτης #

77536-67-5

2524 00

i

b

Ακτινόλιθος #

77536-66-4

2524 00

i

b

Τρεμολίτης #

77536-68-6

2524 00

i

b

Χρυσοτίλης +

12001-29-5 ή 132207-32-0

2524 00

i

b

Ατραζίνη +

1912-24-9

217-617-8

2933 69 10

p(1)-p(2)

sr-b

Azinphos-ethyl

2642-71-9

220-147-6

2933 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Βενζιδίνη και τα άλατά της +

92-87-5, 36341-27-2 και άλλοι

202-199-1, 252-984-8 και άλλοι

2921 59 90

i(1)-i(2)

sr-b

i(2)

b

Παράγωγα βενζιδίνης +

—

—

Binapacryl #

485-31-4

207-612-9

2916 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

i(2)

b

Chlordimeform #

6164-98-3

228-200-5

2925 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Chlorobenzilate #

510-15-6

208-110-2

2918 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Chlozolinate +

84332-86-5

282-714-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Κρεόζωτο και συναφείς με το κρεόζωτο ουσίες

8001-58-9

232-287-5

2707 91 00

61789-28-4

263-047-8

84650-04-4

283-484-8

i(2)

b

90640-84-9

292-605-3

65996-91-0

266-026-1

90640-80-5

292-602-7

65996-82-2

266-019-3

8021-39-4

232-419-1

122384-78-5

310-191-5

DBB [(δι-μ-οξο-δι-n-βουτυλοκασσιτεροϋδρο ξυβοράνιο/2,2-διβουτυλο-1,2,3,4-διοξακασσιτεροβορεταν-4-όλη]

75113-37-0

401-040-5

2931 00 95

i(1)

b

Dicofol που περιέχει < 78 % p,p′-Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφείς με το DDT ενώσεις +

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Dinoseb και τα άλατα και οι εστέρες του #

88-85-7 και άλλοι

201-861-7 και άλλοι

2908 90 00

2915 39 90

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

i(2)

b

Dinoterb +

1420-07-1

215-813-8

2908 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Δινιτρο-ο-κρεσόλη (DNOC) και τα άλατά της (π.χ. με αμμώνιο, κάλιο και νάτριο) #

534-52-1

208-601-1

2908 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

2980-64-5

221-037-0

5787-96-2

—

2312-76-7

219-007-7

Σκευάσματα επιπαστικής σκόνης τα οποία περιέχουν συνδυασμό:

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Benomyl σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 7 %,

17804-35-2

241-775-7

2933 90 80

p(1)

b

Carbofuran σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 10 %

1563-66-2

216-353-0

2932 90 90

p(2)

b

και Thiram σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση του 15 % #

137-26-8

205-286-2

2930 30 00

Fentin acetate +

900-95-8

212-984-0

2931 00 95

p(1)-p(2)

b-b

Fentin hydroxide +

76-87-9

200-990-6

2931 00 95

p(1)-p(2)

b-b

Ferbam

14484-64-1

238-484-2

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Φθοροακεταμίδιο #

640-19-7

211-363-1

2924 19 00

p(1)

b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

HCH/Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (μείγμα ισομερών) #

608-73-1

210-168-9

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Εξαχλωροαιθάνιο

67-72-1

200-666-4

2903 19 80

i(1)

sr

Lindane (γ-HCH) #

58-89-9

200-401-2

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

α)

Μηλεϊνικό υδραζίδιο, και τα άλατά του, εκτός των αλάτων με χολίνη κάλιο και νάτριο·

123-33-1

204-619-9

2933 99 90 και άλλοι

p(1)

b

| β) | Άλατα χολίνης, καλίου και νατρίου του μηλεϊνικού υδραζιδίου που περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg ελεύθερης υδραζίνης εκφραζόμενης σε ισοδύναμο οξέος |
| --- | --- |

β)

Άλατα χολίνης, καλίου και νατρίου του μηλεϊνικού υδραζιδίου που περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg ελεύθερης υδραζίνης εκφραζόμενης σε ισοδύναμο οξέος

61167-10-0, 51542-52-0, 28330-26-9

257-261-0

248-972-7

Ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων των ανόργανων, αλκυλικών, αλκοξυαλκυλικών και αρυλικών ενώσεων υδραργύρου #

10112-91-1, 21908-53-2 και άλλοι

233-307-5, 244-654-7 και άλλοι

2827 39 80, 2825 90 50 και άλλοι

p(1)- p(2)

b-sr

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Methamidophos (Ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 600 g δραστικού συστατικού/l) #

10265-92-6

233-606-0

2930 90 70

p(2)

b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Μεθυλοπαραθείο + #

298-00-0

206-050-1

2920 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Monocrotophos #

6923-22-4

230-042-7

2924 19 00

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Nitrofen +

1836-75-5

217-406-0

2909 30 90

p(1)-p(2)

b-b

Εννεϋλοφαινόλες C6H4(OH)C9H19 +

25154-52-3 (εννεϋλο-φαινόλη),

246-672-0,

2907 13 00

i(1)

sr

84852-15-3 (4-εννεϋλο-φαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας),

284-325-5

11066-49-2 (ισοεννεϋλο-φαινόλη),

234-284-4

90481-04-2 (εννεϋλο-φαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας),

291-844-0

104-40-5 (P-εννεϋλο-φαινόλη)

και άλλοι

203-199-4

και άλλοι

Αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες (C2H4O)nC15H24O +

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 και άλλοι

3402 13 00

i(1)

sr

p(1)-p(2)

b-b

Παραθείο #

56-38-2

200-271-7

2920 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και οι εστέρες της #

87-86-5 και άλλοι

201-778-6 και άλλοι

2908 10 00 και άλλοι

p(1)-p(2)

b-sr

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Phosphamidon (Ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 1 000 g δραστικού συστατικού/l) #

13171-21-6 [μείγμα, (E)&(Z) ισομερών]

23783-98-4 [(Z)-ισομερές]

297-99-4 [(E)-ισομερές]

236-116-5

2924 19 00

p(1)-p(2)

b-b

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) #

13654-09-6

36355-01-8

27858-07-7

και άλλοι

237-137-2

252-994-2

248-696-7

2903 69 90 και άλλοι

i(1)

sr

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Pyrazophos +

13457-18-6

236-656-1

2933 59 95

p(1)-p(2)

b-b

Quintozene +

82-68-8

201-435-0

2904 90 85

p(1)-p(2)

b-b

Tecnazene +

117-18-0

204-178-2

2904 90 85

p(1)-p(2)

b-b

Τετρααιθυλιούχος μόλυβδος #

78-00-2

201-075-4

2931 00 95

i(1)

sr

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Τετραμεθυλιούχος μόλυβδος #

75-74-1

200-897-0

2931 00 95

i(1)

sr

Βλέπε εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/

Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις +

—

—

2931 00 95 και άλλοι

p(2)

sr

i(2)

sr

Οξείδιο της τρι(αζιριδιν-1-υλο)φωσφίνης (1,1′,1′′-φωσφορυλο-τριαζιριδίνη) +

545-55-1

208-892-5

2933 99 90

i(1)

sr

Zineb

12122-67-7

235-180-1

2930 90 70

p(1)

b»

| 2. | Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:










  Χημικό προϊόν | Αριθ. CAS | Αριθ. Einecs | Κωδικός ΣΟ | Κατηγορία (*) | Περιορισμός χρήσης (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «Endosulfan | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p | b» |

2.

Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

Προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:

Χημικό προϊόν

Αριθ. CAS

Αριθ. Einecs

Κωδικός ΣΟ

Κατηγορία (*)

Περιορισμός χρήσης (**)

«Endosulfan

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p

b»

| β) | Οι εγγραφές των ουσιών: 2-ναφθυλαμίνη και άλατά της, 4-αμινοδιφαινύλιο και άλατά του, βενζιδίνη και άλατά της, παράγωγα βενζιδίνης, dicofol που περιέχει < 78 % p,p′-dicofol ή 1 g/kg DDT και σχετικές ενώσεις DDT, fentin hydroxide, μεθυλο-παραθείο, nonylphenol (εννεϋλοφαινόλη) C6H4(OH)C9H19, nonylphenol ethoxylate (αιθοξυλιωμένα παράγωγα εννεϋλοφαινόλης ή αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες) (C2H4O)nC15H24O και τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις, ιδίως τριβουτυλοκασσιτερικές ενώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δις (τριβουτυλοκασσιτερο) οξειδίου, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:










  Χημικό προϊόν | Αριθ. CAS | Αριθ. Einecs | Κωδικός ΣΟ | Κατηγορία (*) | Περιορισμός χρήσης (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| «2-Ναφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 και άλλοι | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 και άλλοι | 2921 45 00 | i | b |
| 4-Αμινοδιφαινύλιο (διφαινυλ-4-αμίνη) και τα άλατά του | 92-67-1, 2113-61-3 και άλλοι | 202-177-1 και άλλοι | 2921 49 802921 44 90 | i | b |
| Βενζιδίνη και τα άλατά της | 912-87-5, 36341-27-2 και άλλοι | 202-199-1, 252-984-8 και άλλοι | 2921 59 90 | i | sr |
| Παράγωγα βενζιδίνης | — | — | | | |
| Dicofol που περιέχει < 78 % p,p′-Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφείς με το DDT ενώσεις | 115-32-3 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p | b |
| Fentin hydroxide | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 95 | p | b |
| Μεθυλοπαραθείο # | 298-00-0 | 206-050-1 | 2920 10 00 | p | b |
| Εννεϋλοφαινόλες C6H4(OH)C9H19 | 25154-52-3 (εννεϋλο-φαινόλη), | 246-672-0, | 2907 13 00 | i | sr |
| 84852-15-3 (4-εννεϋλο-φαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας) | 284-325-5 |
| 11066-49-2 (ισοεννεϋλο-φαινόλη), | 234-284-4 |
| 90481-04-2, (εννεϋλο-φαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας), | 291-844-0 |
| 104-40-5 (P-εννεϋλο-φαινόλη)
  και άλλοι | 203-199-4
  και άλλοι |
| Αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 και άλλοι | | 3402 13 00 | i | sr |
| p | b |
| Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις, ειδικότερα τριβουτυλοκασσιτερικές ενώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δις (τριβουτυλοκασσιτερ) οξειδίου | 56-35-9 και άλλοι | 200-268-0 και άλλοι | 2931 00 95 και άλλοι | p | sr» |

β)

Οι εγγραφές των ουσιών: 2-ναφθυλαμίνη και άλατά της, 4-αμινοδιφαινύλιο και άλατά του, βενζιδίνη και άλατά της, παράγωγα βενζιδίνης, dicofol που περιέχει < 78 % p,p′-dicofol ή 1 g/kg DDT και σχετικές ενώσεις DDT, fentin hydroxide, μεθυλο-παραθείο, nonylphenol (εννεϋλοφαινόλη) C6H4(OH)C9H19, nonylphenol ethoxylate (αιθοξυλιωμένα παράγωγα εννεϋλοφαινόλης ή αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες) (C2H4O)nC15H24O και τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις, ιδίως τριβουτυλοκασσιτερικές ενώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δις (τριβουτυλοκασσιτερο) οξειδίου, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:

Χημικό προϊόν

Αριθ. CAS

Αριθ. Einecs

Κωδικός ΣΟ

Κατηγορία (*)

Περιορισμός χρήσης (**)

«2-Ναφθυλαμίνη (ναφθαλιν-2-αμίνη) και τα άλατά της

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 και άλλοι

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 και άλλοι

2921 45 00

i

b

4-Αμινοδιφαινύλιο (διφαινυλ-4-αμίνη) και τα άλατά του

92-67-1, 2113-61-3 και άλλοι

202-177-1 και άλλοι

2921 49 802921 44 90

i

b

Βενζιδίνη και τα άλατά της

912-87-5, 36341-27-2 και άλλοι

202-199-1, 252-984-8 και άλλοι

2921 59 90

i

sr

Παράγωγα βενζιδίνης

—

—

Dicofol που περιέχει < 78 % p,p′-Dicofol ή 1 g/kg DDT και συναφείς με το DDT ενώσεις

115-32-3

204-082-0

2906 29 00

p

b

Fentin hydroxide

76-87-9

200-990-6

2931 00 95

p

b

Μεθυλοπαραθείο #

298-00-0

206-050-1

2920 10 00

p

b

Εννεϋλοφαινόλες C6H4(OH)C9H19

25154-52-3 (εννεϋλο-φαινόλη),

246-672-0,

2907 13 00

i

sr

84852-15-3 (4-εννεϋλο-φαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας)

284-325-5

11066-49-2 (ισοεννεϋλο-φαινόλη),

234-284-4

90481-04-2, (εννεϋλο-φαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας),

291-844-0

104-40-5 (P-εννεϋλο-φαινόλη)

και άλλοι

203-199-4

και άλλοι

Αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 και άλλοι

3402 13 00

i

sr

p

b

Τριοργανοκασσιτερικές ενώσεις, ειδικότερα τριβουτυλοκασσιτερικές ενώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δις (τριβουτυλοκασσιτερ) οξειδίου

56-35-9 και άλλοι

200-268-0 και άλλοι

2931 00 95 και άλλοι

p

sr»

| γ) | Διαγράφονται οι εγγραφές των ουσιών: endrin, παραθείο, τετρααιθυλικός μόλυβδος και τετραμεθυλικός μόλυβδος. |
| --- | --- |

γ)

Διαγράφονται οι εγγραφές των ουσιών: endrin, παραθείο, τετρααιθυλικός μόλυβδος και τετραμεθυλικός μόλυβδος.

| 3. | Το μέρος 3 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:







  Χημικό προϊόν | Σχετικός ή σχετικοί αριθμοί CAS | Κατηγορία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| «Παραθείο | 56-38-2 | Φυτοφάρμακο |
| Τετρααιθυλιούχος μόλυβδος | 78-00-2 | Βιομηχανικό |
| Τετραμεθυλιούχος μόλυβδος | 75-74-1 | Βιομηχανικό» |

3.

Το μέρος 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

Προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:

Χημικό προϊόν

Σχετικός ή σχετικοί αριθμοί CAS

Κατηγορία

«Παραθείο

56-38-2

Φυτοφάρμακο

Τετρααιθυλιούχος μόλυβδος

78-00-2

Βιομηχανικό

Τετραμεθυλιούχος μόλυβδος

75-74-1

Βιομηχανικό»

| β) | Οι εγγραφές των ουσιών: 2,4,5-T, dinoseb και άλατα dinoseb, DNOC και τα άλατα αυτού (όπως το αμμωνιακό άλας, το άλας καλίου και το άλας νατρίου), αιθυλενοδιχλωρίδιο, πενταχλωροφαινόλη και methyl-parathion [γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα (ΓΣ) με 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % ενεργό συστατικό και κόνεις που περιέχουν 1,5 %, 2 % και 3 % ενεργό συστατικό], αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:







  Χημικό προϊόν | Σχετικός ή σχετικοί αριθμοί CAS | Κατηγορία |
| --- | --- | --- | --- |
| «2,4,5-T και τα άλατα και οι εστέρες του | 93-76-5 (2) | Φυτοφάρμακο |
| Dinoseb και τα άλατα και οι εστέρες του | 88-85-7 (2) | Φυτοφάρμακο |
| Δινιτρο-ο-κρεσόλη (DNOC) και τα άλατά της (π.χ. με αμμώνιο, κάλιο και νάτριο) | 534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7 | Φυτοφάρμακο |
| Αιθυλενοδιχλωρίδιο (1,2-διχλωροαιθάνιο) | 107-06-2 | Φυτοφάρμακο |
| Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και οι εστέρες της | 87-86-5 (2) | Φυτοφάρμακο |
| Μεθυλοπαραθείο [γαλακτωματοποιήσιμα συμπυκνώματα (ΓΣ) με συγκέντρωση δραστικού συστατικού 19,5 % ή μεγαλύτερη και κόνεις με συγκέντρωση δραστικού συστατικού 1,5 % ή μεγαλύτερη] | 298-00-0 | Πολύ επικίνδυνο σκεύασμα φυτοφαρμάκου |

β)

Οι εγγραφές των ουσιών: 2,4,5-T, dinoseb και άλατα dinoseb, DNOC και τα άλατα αυτού (όπως το αμμωνιακό άλας, το άλας καλίου και το άλας νατρίου), αιθυλενοδιχλωρίδιο, πενταχλωροφαινόλη και methyl-parathion [γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα (ΓΣ) με 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % ενεργό συστατικό και κόνεις που περιέχουν 1,5 %, 2 % και 3 % ενεργό συστατικό], αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:

Χημικό προϊόν

Σχετικός ή σχετικοί αριθμοί CAS

Κατηγορία

«2,4,5-T και τα άλατα και οι εστέρες του

93-76-5 (2)

Φυτοφάρμακο

Dinoseb και τα άλατα και οι εστέρες του

88-85-7 (2)

Φυτοφάρμακο

Δινιτρο-ο-κρεσόλη (DNOC) και τα άλατά της (π.χ. με αμμώνιο, κάλιο και νάτριο)

534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7

Φυτοφάρμακο

Αιθυλενοδιχλωρίδιο (1,2-διχλωροαιθάνιο)

107-06-2

Φυτοφάρμακο

Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και οι εστέρες της

87-86-5 (2)

Φυτοφάρμακο

Μεθυλοπαραθείο [γαλακτωματοποιήσιμα συμπυκνώματα (ΓΣ) με συγκέντρωση δραστικού συστατικού 19,5 % ή μεγαλύτερη και κόνεις με συγκέντρωση δραστικού συστατικού 1,5 % ή μεγαλύτερη]

298-00-0

Πολύ επικίνδυνο σκεύασμα φυτοφαρμάκου

| γ) | Διαγράφεται η εγγραφή του παραθείου [περιλαμβάνονται όλα τα σκευάσματα —αερολύματα, σκόνη επίπασης (DP), γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα (ΓΣ), κόκκοι (GR) και διαβρέξιμες κόνεις (WP— της εν λόγω ουσίας, εκτός των εναιωρημάτων καψουλών (CS)]. Διαγράφεται επίσης η εγγραφή του monocrotophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 600 g ενεργού συστατικού/l). |
| --- | --- |

γ)

Διαγράφεται η εγγραφή του παραθείου [περιλαμβάνονται όλα τα σκευάσματα —αερολύματα, σκόνη επίπασης (DP), γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα (ΓΣ), κόκκοι (GR) και διαβρέξιμες κόνεις (WP— της εν λόγω ουσίας, εκτός των εναιωρημάτων καψουλών (CS)]. Διαγράφεται επίσης η εγγραφή του monocrotophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με περισσότερα από 600 g ενεργού συστατικού/l).

---

(1)  Κωδικοποιημένη έκδοση του παραρτήματος I, όπως τροποποιήθηκε, διατίθεται στον δικτυακό τόπο http://ecb.jrc.it/edex/

(2)

| # | Αναγράφονται μόνο οι αριθμοί CAS των μητρικών ενώσεων.» |
| --- | --- |

#

Αναγράφονται μόνο οι αριθμοί CAS των μητρικών ενώσεων.»

---

| 24.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 136/18

---

ΟΔΗΓΊΑ 2006/47/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Μαΐου 2006

περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της «Avena fatua» στους σπόρους προς σπορά σιτηρών

(Κωδικοποιημένη έκδοση)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά σιτηρών (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1974, περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της «Avena fatua» στους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών (2), έχει τροποποιηθεί (3) κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1974, περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της «Avena fatua» στους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών (2), έχει τροποποιηθεί (3) κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

| (2) | Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ καθόρισε τις ανοχές ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών. |
| --- | --- |

(2)

Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ καθόρισε τις ανοχές ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών.

| (3) | Οι ανοχές αυτές εμφανίζονται υπερβολικά αυξημένες σε σχέση με ορισμένες αναγκαιότητες. Από αυτό το γεγονός, η οδηγία 66/402/ΕΟΚ προβλέπει μια συμπληρωματική σήμανση για τους σπόρους προς σπορά που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις ως προς την παρουσία της Avena fatua. |
| --- | --- |

(3)

Οι ανοχές αυτές εμφανίζονται υπερβολικά αυξημένες σε σχέση με ορισμένες αναγκαιότητες. Από αυτό το γεγονός, η οδηγία 66/402/ΕΟΚ προβλέπει μια συμπληρωματική σήμανση για τους σπόρους προς σπορά που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις ως προς την παρουσία της Avena fatua.

| (4) | Οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις που καθορίζονται ως προς αυτή την άποψη έχουν την ιδιότητα να ικανοποιούν τις τις εν λόγω αναγκαιότητες, αλλά λαμβάνουν ομοίως υπόψη δυνατότητες παραγωγής και ελέγχου των σπόρων προς σπορά. |
| --- | --- |

(4)

Οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις που καθορίζονται ως προς αυτή την άποψη έχουν την ιδιότητα να ικανοποιούν τις τις εν λόγω αναγκαιότητες, αλλά λαμβάνουν ομοίως υπόψη δυνατότητες παραγωγής και ελέγχου των σπόρων προς σπορά.

| (5) | Τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση. |
| --- | --- |

(5)

Τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση.

| (6) | Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Β, |
| --- | --- |

(6)

Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Β,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Τα Κράτη μέλη εκδίδουν, κατόπιν αιτήσεως, το επίσημο πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ:

| α) | αν η καλλιέργεια είναι απαλλαγμένη της Avena fatua κατά την επίσημη επιτόπια επιθεώρηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας, και αν ένα δείγμα, τουλάχιστον 1 χιλιογράμμου, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας, είναι απαλλαγμένο της Avena fatua κατά μια επίσημη εξέταση, ή |
| --- | --- |

α)

αν η καλλιέργεια είναι απαλλαγμένη της Avena fatua κατά την επίσημη επιτόπια επιθεώρηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας, και αν ένα δείγμα, τουλάχιστον 1 χιλιογράμμου, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας, είναι απαλλαγμένο της Avena fatua κατά μια επίσημη εξέταση, ή

| β) | αν ένα δείγμα, τουλάχιστον 3 χιλιογράμμων, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας, είναι απαλλαγμένο από την Avena fatua κατά μια επίσημη εξέταση. |
| --- | --- |

β)

αν ένα δείγμα, τουλάχιστον 3 χιλιογράμμων, λαμβανόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας, είναι απαλλαγμένο από την Avena fatua κατά μια επίσημη εξέταση.

Άρθρο 2

Τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι το επίσημο πιστοποιητικό δεν εκδίδεται παρά μόνο σε μια εκ των δύο περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1.

Άρθρο 3

Η οδηγία 74/268/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Β.

Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα ΙΙ.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2006.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (EE L 14 της 18.1.2005, σ. 18).

1

(2)  ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/511/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 15.6.1978, σ. 34).

2

(3)  Βλ. Παράρτημα Ι, Μέρος Α.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΜΕΡΟΣ Α

Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της

(που αναφέρονται στο άρθρο 3)

| Οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής | (ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19) |
| --- | --- |
| Οδηγία 78/511/ΕΟΚ της Επιτροπής | (ΕΕ L 157 της 15.6.1978, σ. 34) |

Οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής

(ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19)

Οδηγία 78/511/ΕΟΚ της Επιτροπής

(ΕΕ L 157 της 15.6.1978, σ. 34)

ΜΕΡΟΣ Β

Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

(που αναφέρονται στο άρθρο 3)

| Οδηγία | Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης |
| --- | --- |
| 74/268/ΕΟΚ | 1η Ιουλίου 1974 |
| 78/511/ΕΟΚ | 1η Ιουλίου 1980 |

Οδηγία

Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης

74/268/ΕΟΚ

1η Ιουλίου 1974

78/511/ΕΟΚ

1η Ιουλίου 1980

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

| Οδηγία 74/268/ΕΟΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- |
| Άρθρο 2 εισαγωγική φράση | Άρθρο 1, εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 2 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 1 στοιχείο α) |
| Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 1 στοιχείο β) |
| Άρθρο 3 | Άρθρο 2 |
| Άρθρο 4 | — |
| — | Άρθρο 3 |
| — | Άρθρο 4 |
| Άρθρο 5 | Άρθρο 5 |
| — | Παραρτήματα Ι-ΙΙ |

Οδηγία 74/268/ΕΟΚ

Παρούσα οδηγία

Άρθρο 2 εισαγωγική φράση

Άρθρο 1, εισαγωγική φράση

Άρθρο 2 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 1 στοιχείο α)

Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 1 στοιχείο β)

Άρθρο 3

Άρθρο 2

Άρθρο 4

—

—

Άρθρο 3

—

Άρθρο 4

Άρθρο 5

Άρθρο 5

—

Παραρτήματα Ι-ΙΙ

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 24.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 136/21

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 8ης Νοεμβρίου 2005

για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

(2006/369/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 5 Ιουνίου 2003, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία. |
| --- | --- |

(1)

Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 5 Ιουνίου 2003, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία.

| (2) | Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία.

| (3) | Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά, |
| --- | --- |

(3)

Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου περί σύναψης της συμφωνίας·

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο(πα) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.

Άρθρο 3

Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς τούτο αναγκαίων διαδικασιών.

Άρθρο 4

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. BROWN

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, (εφεξής «η Βουλγαρία»)

αφετέρου,

(εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»)

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ διαφόρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες πτυχές των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι με βάση την ευρωπαϊκή κοινοτική νομοθεσία οι αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα, για τους υπηκόους των εν λόγω τρίτων χωρών, να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι διατάξεις των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, οι οποίες είναι αντίθετες προς την ευρωπαϊκή κοινοτική νομοθεσία, πρέπει να εναρμονιστούν πλήρως, ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια παροχής των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως διαπραγματευόμενο μέρος, δεν έχει ως σκοπό να αυξηθεί ο συνολικός όγκος των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, να μεταβληθεί το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Βουλγαρίας ή να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις όσον αφορά τροποποιήσεις των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.   Σε κάθε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συγκεκριμένης συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.   Σε κάθε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αερογραμμές του κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συγκεκριμένης συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αερογραμμές που έχει καθορίσει το εν λόγω κράτος μέλος.

Άρθρο 2

Καθορισμός

1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερέχουν των αντιστοίχων διατάξεων των άρθρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχεία α) και β) αντιστοίχως, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό ενός αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες λειτουργίας και άδειες τεχνικής φύσεως που έχει χορηγήσει η Βουλγαρία, καθώς και όσον αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών λειτουργίας και των τεχνικών αδειών του αερομεταφορέα, αντιστοίχως. Οι διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 του παρόντος άρθρου υπερέχουν των αντιστοίχων διατάξεων των άρθρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχεία α) και β) αντιστοίχως, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό ενός αερομεταφορέα από τη Βουλγαρία, τις άδειες λειτουργίας και άδειες τεχνικής φύσεως που έχει χορηγήσει το αντίστοιχο κράτος μέλος, καθώς και όσον αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών λειτουργίας και των τεχνικών αδειών του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.

2.   Η Βουλγαρία, μόλις λάβει καθορισμό αερομεταφορέα από κράτος μέλος, χορηγεί τις δέουσες άδειες λειτουργίας και τις τεχνικές άδειες εντός ελαχίστου δυνατού χρόνου διεκπεραίωσης, υπό τον όρο ότι:

| i) | ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει και έχει έγκυρη άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει και έχει έγκυρη άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| ii) | ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα ασκείται και θα εξακολουθήσει να ασκείται από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC), η δε σχετική αεροναυτική αρχή δεν προσδιορίζεται ρητώς από τον καθορισμό, και |
| --- | --- |

ii)

ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα ασκείται και θα εξακολουθήσει να ασκείται από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC), η δε σχετική αεροναυτική αρχή δεν προσδιορίζεται ρητώς από τον καθορισμό, και

| iii) | ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών καθοριζόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των άλλων αυτών κρατών, υπόκειται δε πάντοτε σε ουσιαστικό έλεγχο από τα εν λόγω κράτη ή/και τους υπηκόους τους. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών καθοριζόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των άλλων αυτών κρατών, υπόκειται δε πάντοτε σε ουσιαστικό έλεγχο από τα εν λόγω κράτη ή/και τους υπηκόους τους.

3.   Η Βουλγαρία μπορεί να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες λειτουργίας ή τις τεχνικές άδειες αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, όταν:

| i) | ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| ii) | ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα δεν ασκείται ή δεν θα εξακολουθήσει να ασκείται από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC), η δε σχετική αεροναυτική αρχή δεν προσδιορίζεται ρητώς από τον καθορισμό, ή |
| --- | --- |

ii)

ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα δεν ασκείται ή δεν θα εξακολουθήσει να ασκείται από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση του Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα (AOC), η δε σχετική αεροναυτική αρχή δεν προσδιορίζεται ρητώς από τον καθορισμό, ή

| iii) | ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα ή ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των άλλων αυτών κρατών. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα ή ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή άλλων κρατών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των άλλων αυτών κρατών.

Η Βουλγαρία, κατά την άσκηση του δικαιώματός της με βάση την παρούσα παράγραφο, δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.

4.   Κράτος μέλος, μόλις λάβει καθορισμό αερομεταφορέα από τη Βουλγαρία, χορηγεί τις δέουσες άδειες λειτουργίας και τις τεχνικές άδειες εντός ελαχίστου δυνατού χρόνου διεκπεραίωσης, υπό τον όρο ότι:

| i) | ο αερομεταφορέας έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, εκδοθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Βουλγαρίας, |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, εκδοθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Βουλγαρίας,

| ii) | η Βουλγαρία, η οποία είναι και αρμόδια για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα, διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, και |
| --- | --- |

ii)

η Βουλγαρία, η οποία είναι και αρμόδια για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα, διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, και

| iii) | ο αερομεταφορέας τελεί και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα της Βουλγαρίας ή/και υπηκόων της, και ότι τελεί πάντοτε υπό τον ουσιαστικό έλεγχο της Βουλγαρίας ή/και υπηκόων της. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας τελεί και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα της Βουλγαρίας ή/και υπηκόων της, και ότι τελεί πάντοτε υπό τον ουσιαστικό έλεγχο της Βουλγαρίας ή/και υπηκόων της.

5.   Κράτος μέλος μπορεί να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες λειτουργίας ή τις τεχνικές άδειες αερομεταφορέα καθορισμένου από τη Βουλγαρία, όταν:

| i) | ο αερομεταφορέας δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης εκδοθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Βουλγαρίας, |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης εκδοθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Βουλγαρίας,

| ii) | η Βουλγαρία, η οποία είναι αρμόδια για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα, δεν διασφαλίζει και δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή |
| --- | --- |

ii)

η Βουλγαρία, η οποία είναι αρμόδια για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα, δεν διασφαλίζει και δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή

| iii) | ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον ουσιαστικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, της Βουλγαρίας ή/και υπηκόων της. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον ουσιαστικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής, της Βουλγαρίας ή/και υπηκόων της.

Άρθρο 3

Δικαιώματα σχετικά με το ρυθμιστικό έλεγχο

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).

2.   Εφόσον ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα, στον οποίο ασκείται και διατηρείται ρυθμιστικός έλεγχος από άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Βουλγαρίας με βάση τις διατάξεις ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Βουλγαρίας ισχύουν εξίσου όσον αφορά την έγκριση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από αυτό το άλλο κράτος μέλος και όσον αφορά την άδεια λειτουργίας του εν λόγω αερομεταφορέα.

Άρθρο 4

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ).

2.   Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων, καμία διάταξη οιασδήποτε συμφωνίας που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ) δεν εμποδίζει κράτος μέλος να επιβάλλει φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στο έδαφός τους για τα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Βουλγαρίας, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους ή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.

Άρθρο 5

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε).

2.   Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα ή αερομεταφορείς καθορισμένους από τη Βουλγαρία βάσει συμφωνίας που απαριθμείται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη απαριθμούμενη στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο ε) για μεταφορά εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 6

Παραρτήματα της συμφωνίας

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 7

Αναθεώρηση ή τροποποίηση

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία, με αμοιβαία συναίνεση.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή

1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν γραπτώς ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες οικείες εσωτερικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.

3.   Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Βουλγαρίας οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την έναρξη ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.

Άρθρο 9

Λήξη

1.   Σε περίπτωση που λήξει η ισχύς μιας συμφωνίας απαριθμούμενης στο παράρτημα Ι, παύουν ταυτοχρόνως να ισχύουν όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας οι οποίες σχετίζονται με τη συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.

2.   Σε περίπτωση που λήξει η ισχύς όλων των συμφωνιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, λήγει ταυτόχρονα και η ισχύς της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στο Σάλτσμπουργκ, εις διπλούν, στις πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβένικη, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και βουλγαρική γλώσσα.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За европейската общност

Image

Image

Por la República de Bulgaria

Za Bulharskou republiku

For Republikken Bulgarien

Für die Republik Bulgarien

Bulgaaria Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας

For the Republic of Bulgaria

Pour la République de Bulgarie

Per la Repubblica di Bulgaria

Bulgārijas Republikas vārdā

Bulgarijos Respublikos vardu

Λ Bolgár Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Bulgarija

Voor de Republiek Bulgarije

W imieniu Republiki Bułgarii

Pela República da Bulgária

Za Bulharskú republiku

Za Republiko Bolgarijo

Bulgarian tasavallan puolesta

För Republiken Bulgarien

За Република България

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Βουλγαρίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά






  — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 4 Νοεμβρίου 1997, (εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Αυστρίας»).
  Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βιέννη στις 28 Ιουνίου 1996. |
| --- | --- | --- |

α)

Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Βουλγαρίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 4 Νοεμβρίου 1997, (εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Αυστρίας»).

Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βιέννη στις 28 Ιουνίου 1996.

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 14 Μαΐου 1957, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Βελγίου». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 14 Μαΐου 1957, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Βελγίου».

| — | Συμφωνία μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί τακτικών αεροπορικών δρομολογίων, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 8 Μαΐου 1965, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Κύπρου». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί τακτικών αεροπορικών δρομολογίων, η οποία υπεγράφη στη Λευκωσία στις 8 Μαΐου 1965, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Κύπρου».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 25 Σεπτεμβρίου 1967, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 25 Σεπτεμβρίου 1967, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας».

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 24 Μαΐου 1958, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Δανίας».
  Συμπληρώθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών της 24ης Μαΐου 1958. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 24 Μαΐου 1958, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Δανίας».

Συμπληρώθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών της 24ης Μαΐου 1958.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 19 Μαρτίου 1970, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Φινλανδίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 19 Μαρτίου 1970, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Φινλανδίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 4 Αυγούστου 1965, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Γαλλίας».
  Συμπληρώθηκε με την ανταλλαγή επιστολών της 4ης Αυγούστου 1965.
  Τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών της 12ης Ιουνίου και της 10ης Ιουλίου 1969.
  Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια στις 26 Ιανουαρίου 2000. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 4 Αυγούστου 1965, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Γαλλίας».

Συμπληρώθηκε με την ανταλλαγή επιστολών της 4ης Αυγούστου 1965.

Τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή επιστολών της 12ης Ιουνίου και της 10ης Ιουλίου 1969.

Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια στις 26 Ιανουαρίου 2000.

| — | Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, που υπεγράφη στη Σόφια στις 11 Ιουνίου 1993, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Γερμανίας».
  Συμπληρώθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια την 1η Οκτωβρίου 2001.
  Ισχύει σε συνδυασμό με τις διακοινώσεις της 15ης Αυγούστου 2002 και της 20ής Απριλίου 2004. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, που υπεγράφη στη Σόφια στις 11 Ιουνίου 1993, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Γερμανίας».

Συμπληρώθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια την 1η Οκτωβρίου 2001.

Ισχύει σε συνδυασμό με τις διακοινώσεις της 15ης Αυγούστου 2002 και της 20ής Απριλίου 2004.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί αεροπορικών δρομολογίων μεταξύ και πέραν των εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα την 1η Νοεμβρίου 2002, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ελλάδας».
  Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 23 Φεβρουαρίου 2000. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί αεροπορικών δρομολογίων μεταξύ και πέραν των εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα την 1η Νοεμβρίου 2002, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ελλάδας».

Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στην Αθήνα στις 23 Φεβρουαρίου 2000.

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Αυγούστου 1969, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ουγγαρίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 29 Αυγούστου 1969, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ουγγαρίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στο Δουβλίνο στις 27 Ιουλίου 1995, (εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ιρλανδίας»). |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στο Δουβλίνο στις 27 Ιουλίου 1995, (εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ιρλανδίας»).

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ιταλίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 27 Μαΐου 1974, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ιταλίας».
  Ισχύει σε συνδυασμό με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Ρώμη στις 4 Απριλίου 1974.
  Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Ρώμη στις 25 Ιουλίου 1997. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ιταλίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 27 Μαΐου 1974, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ιταλίας».

Ισχύει σε συνδυασμό με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Ρώμη στις 4 Απριλίου 1974.

Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Ρώμη στις 25 Ιουλίου 1997.

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 19 Μαΐου 1999, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Λεττονίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 19 Μαΐου 1999, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Λεττονίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 8 Μαΐου 1965, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 8 Μαΐου 1965, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου».

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Βάρνα στις 23 Ιουλίου 1982, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Μάλτας».
  Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Μάλτα στις 12 Απριλίου 1982. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στη Βάρνα στις 23 Ιουλίου 1982, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Μάλτας».

Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Μάλτα στις 12 Απριλίου 1982.

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 7 Φεβρουαρίου 1958, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών».
  Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Χάγη στις 6 Αυγούστου 2002. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 7 Φεβρουαρίου 1958, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών».

Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Χάγη στις 6 Αυγούστου 2002.

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 16 Μαΐου 1949, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Πολωνίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 16 Μαΐου 1949, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Πολωνίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Λισσαβόνα στις 22 Οκτωβρίου 1975, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Πορτογαλίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Λισσαβόνα στις 22 Οκτωβρίου 1975, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Πορτογαλίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 8 Δεκεμβρίου 1995, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Σλοβακίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 8 Δεκεμβρίου 1995, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Σλοβακίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 6 Νοεμβρίου 1971, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ισπανίας».
  Τροποποιήθηκε τελευταία με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Σόφια στις 21 Οκτωβρίου 1978. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 6 Νοεμβρίου 1971, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Ισπανίας».

Τροποποιήθηκε τελευταία με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Σόφια στις 21 Οκτωβρίου 1978.

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 17 Απριλίου 1957, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Σουηδίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 17 Απριλίου 1957, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-Σουηδίας».

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 28 Μαΐου 1970, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-ΗΒ».
  Τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων της 23ης Αυγούστου 1973.
  Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 15 Ιανουαρίου 1998. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 28 Μαΐου 1970, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Βουλγαρίας-ΗΒ».

Τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διακοινώσεων της 23ης Αυγούστου 1973.

Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 15 Ιανουαρίου 1998.

| β) | Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν και δεν εφαρμόζονται προσωρινά. |
| --- | --- |

β)

Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν ακόμη αρχίσει να ισχύουν και δεν εφαρμόζονται προσωρινά.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Καθορισμός από κράτος μέλος:






  — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

α)

Καθορισμός από κράτος μέλος:

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Αυστρίας,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Βελγίου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Βελγίου,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κύπρου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κύπρου,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Δανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Δανίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Φινλανδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Φινλανδίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ουγγαρίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιρλανδίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λεττονίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Μάλτας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Μάλτας,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πολωνίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πορτογαλίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σλοβακίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σλοβακίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ισπανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ισπανίας,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σουηδίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-ΗΒ. |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-ΗΒ.

| β) | Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών λειτουργίας ή των τεχνικών αδειών:






  — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

β)

Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών λειτουργίας ή των τεχνικών αδειών:

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Αυστρίας,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Βελγίου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Βελγίου,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κύπρου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κύπρου,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Δανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Δανίας,

| — | άρθρο 3,4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Φινλανδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3,4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Φινλανδίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ουγγαρίας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιρλανδίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λεττονίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Μάλτας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Μάλτας,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πολωνίας,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πορτογαλίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σλοβακίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σλοβακίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ισπανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ισπανίας,

| — | άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 2 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σουηδίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-ΗΒ. |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-ΗΒ.

| γ) | Ρυθμιστικός έλεγχος:






  — | άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας, |
| --- | --- | --- |

γ)

Ρυθμιστικός έλεγχος:

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας,

| — | άρθρο 11α της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 11α της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας,

| — | άρθρο 12α της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 12α της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας,

| — | άρθρο 9β της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας. |
| --- | --- |

—

άρθρο 9β της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας.

| δ) | Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:






  — | άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

δ)

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Αυστρίας,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Βελγίου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Βελγίου,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κύπρου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κύπρου,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Δανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Δανίας,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Φινλανδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Φινλανδίας,

| — | άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας,

| — | άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας,

| — | άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας,

| — | άρθρο 12 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 12 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ουγγαρίας,

| — | άρθρο 11 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 11 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιρλανδίας,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας,

| — | άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λεττονίας,

| — | άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Μάλτας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Μάλτας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πολωνίας,

| — | άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πορτογαλίας,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σλοβακίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σλοβακίας,

| — | άρθρο 11 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ισπανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 11 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ισπανίας,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σουηδίας,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-ΗΒ. |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-ΗΒ.

| ε) | Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:






  — | άρθρο 11 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

ε)

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

—

άρθρο 11 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Αυστρίας,

| — | άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Βελγίου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Βελγίου,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κύπρου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κύπρου,

| — | άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Δανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Δανίας,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Φινλανδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Φινλανδίας,

| — | άρθρο 13 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 13 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γαλλίας,

| — | άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Γερμανίας,

| — | άρθρο 13 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 13 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ελλάδας,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ουγγαρίας,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιρλανδίας,

| — | άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 7 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ιταλίας,

| — | άρθρο 9 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 9 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λεττονίας,

| — | άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

άρθρο 5 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Λουξεμβούργου,

| — | άρθρο 9 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Μάλτας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 9 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Μάλτας,

| — | άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

άρθρο 3 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Κάτω Χωρών,

| — | άρθρο 4 του παραρτήματος της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 του παραρτήματος της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πολωνίας,

| — | άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Πορτογαλίας,

| — | άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σλοβακίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σλοβακίας,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ισπανίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Ισπανίας,

| — | άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

άρθρο 6 της συμφωνίας Βουλγαρίας-Σουηδίας,

| — | άρθρο 9 της συμφωνίας Βουλγαρίας-ΗΒ. |
| --- | --- |

—

άρθρο 9 της συμφωνίας Βουλγαρίας-ΗΒ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κατάλογος άλλων κρατών αναφερομένων στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), |
| --- | --- |

α)

Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο),

| β) | Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), |
| --- | --- |

β)

Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο),

| γ) | Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), |
| --- | --- |

γ)

Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο),

| δ) | Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις αερομεταφορές). |
| --- | --- |

δ)

Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις αερομεταφορές).

---

| 24.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 136/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 136/31

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 8ης Νοεμβρίου 2005

για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

(2006/370/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 5 Ιουνίου 2003, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία. |
| --- | --- |

(1)

Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 5 Ιουνίου 2003, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία.

| (2) | Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικατασταθούν ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από κοινοτική συμφωνία.

| (3) | Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά, |
| --- | --- |

(3)

Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης σύναψής της, η συμφωνία που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοστεί προσωρινά,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας με την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν εξ ονόματος της Κοινότητας τη συμφωνία με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψής της.

Άρθρο 3

Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς τούτο αναγκαίων διαδικασιών.

Άρθρο 4

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. BROWN

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, (εφεξής «η Κροατία»)

αφετέρου,

(εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»)

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ διαφόρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία που έχουν ωστόσο εγκρίνει αυτά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τις διάφορες πτυχές των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι με βάση την ευρωπαϊκή κοινοτική νομοθεσία οι αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στα αεροπορικά δρομολόγια μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα, για τους υπηκόους των εν λόγω τρίτων χωρών, να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κροατίας, οι οποίες είναι αντίθετες προς την ευρωπαϊκή κοινοτική νομοθεσία, πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κροατίας και να διαφυλαχθεί η συνέχεια παροχής των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως διαπραγματευόμενο μέρος, δεν έχει ως σκοπό να αυξηθεί ο συνολικός όγκος των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κροατίας, να μεταβληθεί το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομεταφορέων της Κροατίας ή να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις όσον αφορά τροποποιήσεις των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών σχετικά με τα δικαιώματα κυκλοφορίας,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, δεδομένου ότι η πλειονότητα των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κροατίας δεν προβλέπουν περιορισμούς ως προς τη μεταφορική ικανότητα, ο όγκος των αεροπορικών μεταφορών και από τις δύο πλευρές είναι δυνατό να αυξηθεί πάνω από τα σημερινά επίπεδα,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2.   Σε κάθε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συγκεκριμένης συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.   Σε κάθε συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αερογραμμές του κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συγκεκριμένης συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αερογραμμές που έχει καθορίσει το εν λόγω κράτος μέλος.

Άρθρο 2

Καθορισμός από κράτος μέλος

1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερέχουν των αντιστοίχων διατάξεων των άρθρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ α) και β), αντιστοίχως, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό ενός αερομεταφορέα από το αντίστοιχο κράτος μέλος, τις άδειες λειτουργίας και άδειες τεχνικής φύσεως που έχει χορηγήσει η Κροατία, καθώς και όσον αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών λειτουργίας και των τεχνικών αδειών του αερομεταφορέα, αντιστοίχως.

2.   Η Κροατία, μόλις λάβει καθορισμό αερομεταφορέα από κράτος μέλος, χορηγεί τις δέουσες άδειες λειτουργίας και τις τεχνικές άδειες εντός ελάχιστου δυνατού χρόνου διεκπεραίωσης, υπό τον όρο ότι:

| i) | ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει και έχει έγκυρη άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει και έχει έγκυρη άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| ii) | ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα ασκείται και θα εξακολουθήσει να ασκείται από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC), η δε σχετική αεροναυτική αρχή δεν προσδιορίζεται ρητώς από τον καθορισμό, και |
| --- | --- |

ii)

ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα ασκείται και θα εξακολουθήσει να ασκείται από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC), η δε σχετική αεροναυτική αρχή δεν προσδιορίζεται ρητώς από τον καθορισμό, και

| iii) | ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών καθοριζόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των άλλων αυτών κρατών, υπόκειται δε πάντοτε σε ουσιαστικό έλεγχο από τα εν λόγω κράτη ή/και τους υπηκόους τους. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών καθοριζόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων των άλλων αυτών κρατών, υπόκειται δε πάντοτε σε ουσιαστικό έλεγχο από τα εν λόγω κράτη ή/και τους υπηκόους τους.

3.   Η Κροατία μπορεί να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες λειτουργίας ή τις τεχνικές άδειες αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος, όταν:

| i) | ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

i)

ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος δυνάμει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο έδαφος του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει ή δεν έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| ii) | ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα δεν ασκείται ή δεν θα εξακολουθήσει να ασκείται από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC), η δε σχετική αεροναυτική αρχή δεν προσδιορίζεται ρητώς από τον καθορισμό, ή |
| --- | --- |

ii)

ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος του αερομεταφορέα δεν ασκείται ή δεν θα εξακολουθήσει να ασκείται από το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη χορήγηση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα (AOC), η δε σχετική αεροναυτική αρχή δεν προσδιορίζεται ρητώς από τον καθορισμό, ή

| iii) | ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα ή ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών που καθορίζονται στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των άλλων αυτών κρατών. |
| --- | --- |

iii)

ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την άμεση ή κατά πλειοψηφία κυριότητα ή ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλων κρατών που καθορίζονται στο παράρτημα 3 ή/και υπηκόων των άλλων αυτών κρατών.

Η Κροατία, κατά την άσκηση του δικαιώματός της με βάση την παρούσα παράγραφο, δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.

4.   Η χορήγηση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας συνεχίζεται μέσω των διμερών ρυθμίσεων.

Άρθρο 3

Δικαιώματα σχετικά με το ρυθμιστικό έλεγχο

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου ΙΙ του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ γ).

2.   Εφόσον ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα, στον οποίο ασκείται και διατηρείται ρυθμιστικός έλεγχος από άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Κροατίας με βάση τις διατάξεις ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Κροατίας ισχύουν εξίσου όσον αφορά την έγκριση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από αυτό το άλλο κράτος μέλος και όσον αφορά την άδεια λειτουργίας του εν λόγω αερομεταφορέα.

Άρθρο 4

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ δ).

2.   Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων, καμία διάταξη οιασδήποτε συμφωνίας που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ δ) δεν εμποδίζει κράτος μέλος να επιβάλλει φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στο έδαφός τους για τα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα της Κροατίας, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους και άλλου σημείου στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους ή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.

Άρθρο 5

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου ΙΙ του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ ε).

2.   Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα ή αερομεταφορείς καθορισμένους από τη Κροατία βάσει συμφωνίας που απαριθμείται στο παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξη απαριθμούμενη στο παράρτημα ΙΙ ε) για μεταφορά εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπόκεινται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 6

Παραρτήματα της συμφωνίας

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 7

Αναθεώρηση ή τροποποίηση

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία, με αμοιβαία συναίνεση.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή

1.   Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ μόλις τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν γραπτώς ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες οικείες εσωτερικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

2.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.

2.   Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και της Κροατίας οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά, απαριθμούνται στο παράρτημα Ι β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την έναρξη ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.

Άρθρο 9

Λήξη

1.   Σε περίπτωση που λήξει η ισχύς μιας συμφωνίας απαριθμούμενης στο παράρτημα Ι, παύουν ταυτοχρόνως να ισχύουν όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας οι οποίες σχετίζονται με τη συμφωνία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.

2.   Σε περίπτωση που λήξει η ισχύς όλων των συμφωνιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, λήγει ταυτόχρονα και η ισχύς της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στο Σάλτσμπουργκ, εις διπλούν, στις πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι, στην τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική, σουηδική και κροατική γλώσσα.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vardu

A Horvát Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

För Republiken Kroatien

Za Republiku Hrvatsku

Image

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Κροατίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά






  — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 23 Ιουνίου 1994 (εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Αυστρίας»). |
| --- | --- | --- |

α)

Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Κροατίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 23 Ιουνίου 1994 (εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Αυστρίας»).

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 12 Μαρτίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Βελγίου».
  Τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών της 28ης Απριλίου και της 2ας Μαΐου 2003, αντιστοίχως. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 12 Μαρτίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Βελγίου».

Τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών της 28ης Απριλίου και της 2ας Μαΐου 2003, αντιστοίχως.

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 22 Ιανουαρίου 1999, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 22 Ιανουαρίου 1999, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 6 Μαρτίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Δανίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 6 Μαρτίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Δανίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 31 Μαρτίου 2004, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Εσθονίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 31 Μαρτίου 2004, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Εσθονίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 27 Ιανουαρίου 1997, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Γαλλίας».
  Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 29 Αυγούστου 1996. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 27 Ιανουαρίου 1997, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Γαλλίας».

Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 29 Αυγούστου 1996.

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε ως παράρτημα 2 στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βόννη στις 23 Ιουλίου 1997, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Γερμανίας».
  Συμπληρώθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 4 Ιουνίου 1998. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε ως παράρτημα 2 στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Βόννη στις 23 Ιουλίου 1997, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Γερμανίας».

Συμπληρώθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 4 Ιουνίου 1998.

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 27 Φεβρουαρίου 2001, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ελλάδας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα στις 27 Φεβρουαρίου 2001, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ελλάδας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 7 Ιουνίου 1995, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ουγγαρίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Βιέννη στις 7 Ιουνίου 1995, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ουγγαρίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Δουβλίνο στις 11 Δεκεμβρίου 1995, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ιρλανδίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Δουβλίνο στις 11 Δεκεμβρίου 1995, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ιρλανδίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 8 Ιουλίου 1998, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ιταλίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 8 Ιουλίου 1998, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ιταλίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Ρίγα στις 18 Οκτωβρίου 1999, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Λεττονίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Ρίγα στις 18 Οκτωβρίου 1999, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Λεττονίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 24 Ιουλίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Λουξεμβούργου». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 24 Ιουλίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Λουξεμβούργου».

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, που υπεγράφη στη Βαλέττα στις 13 Οκτωβρίου 1995, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Μάλτας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Μάλτας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, που υπεγράφη στη Βαλέττα στις 13 Οκτωβρίου 1995, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Μάλτας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 30 Απριλίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Κάτω Χωρών». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 30 Απριλίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Κάτω Χωρών».

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 19 Ιουνίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Πολωνίας».
  Ισχύει σε συνδυασμό με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Βαρσοβία στις 28 Απριλίου 1995. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Βαρσοβία στις 19 Ιουνίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Πολωνίας».

Ισχύει σε συνδυασμό με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Βαρσοβία στις 28 Απριλίου 1995.

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε ως προσάρτημα 2 στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 27 Ιουνίου 2002, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Πορτογαλίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε και προσαρτήθηκε ως προσάρτημα 2 στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 27 Ιουνίου 2002, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Πορτογαλίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 12 Φεβρουαρίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Σλοβακίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 12 Φεβρουαρίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Σλοβακίας».

| — | Συμφωνία περί τακτικών αεροπορικών δρομολογίων μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Μπρντο Πρι Κράνιου στις 8 Ιουλίου 1994, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Σλοβενίας».
  Τροποποιήθηκε τελευταία με το συμφωνηθέν παράρτημα της 5ης Ιουλίου 1999. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία περί τακτικών αεροπορικών δρομολογίων μεταξύ της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Μπρντο Πρι Κράνιου στις 8 Ιουλίου 1994, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Σλοβενίας».

Τροποποιήθηκε τελευταία με το συμφωνηθέν παράρτημα της 5ης Ιουλίου 1999.

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 21 Ιουλίου 1997, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ισπανίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 21 Ιουλίου 1997, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Ισπανίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 6 Μαρτίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Δανίας». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 6 Μαρτίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Δανίας».

| — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 21 Φεβρουαρίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-ΗΒ». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 21 Φεβρουαρίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-ΗΒ».

| β) | Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά






  — | Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Ζάγκρεμπ στις 4 Δεκεμβρίου 2002, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Λιθουανίας». |
| --- | --- | --- |

β)

Συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά

—

Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία μονογραφήθηκε στο Ζάγκρεμπ στις 4 Δεκεμβρίου 2002, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κροατίας-Λιθουανίας».

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Καθορισμός από κράτος μέλος:






  — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

α)

Καθορισμός από κράτος μέλος:

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Αυστρίας,

| — | Άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Κροατίας-Βελγίου, |
| --- | --- |

—

Άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Κροατίας-Βελγίου,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Δανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Δανίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Γαλλίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Ιρλανδίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ιταλίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Λουξεμβούργου,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Μάλτας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Πολωνίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβακίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβακίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Ισπανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Ισπανίας,

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κροατίας-Σουηδίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-ΗΒ. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-ΗΒ.

| β) | Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών λειτουργίας ή των τεχνικών αδειών:






  — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

β)

Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών λειτουργίας ή των τεχνικών αδειών:

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Αυστρίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Βελγίου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Βελγίου,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Δανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Δανίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Γαλλίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ιρλανδίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Ιταλίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Λουξεμβούργου,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Μάλτας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Πολωνίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβακίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβακίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ισπανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Ισπανίας,

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας-Σουηδίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-ΗΒ. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-ΗΒ.

| γ) | Ρυθμιστικός έλεγχος:






  — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- | --- |

γ)

Ρυθμιστικός έλεγχος:

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας,

| — | Άρθρο 12 της συμφωνίας Κροατίας-Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 12 της συμφωνίας Κροατίας-Γερμανίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας,

| — | Άρθρο 16 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 16 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας,

| — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας,

| — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας.

| δ) | Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:






  — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

δ)

Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Αυστρίας,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Κροατίας-Βελγίου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Κροατίας-Βελγίου,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Δανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Δανίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας,

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Γαλλίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Γερμανίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Ιρλανδίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Ιταλίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-Λουξεμβούργου,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Μάλτας,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Κροατίας-Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Κροατίας-Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Πολωνίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβακίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβακίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Ισπανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Ισπανίας,

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Κροατίας-Σουηδίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-ΗΒ. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-ΗΒ.

| ε) | Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:






  — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Κροατίας-Αυστρίας, |
| --- | --- | --- |

ε)

Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Κροατίας-Αυστρίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Βελγίου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Βελγίου,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Τσεχικής Δημοκρατίας,

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Δανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Δανίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Εσθονίας,

| — | Άρθρο 17 της συμφωνίας Κροατίας-Γαλλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 17 της συμφωνίας Κροατίας-Γαλλίας,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Κροατίας-Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Κροατίας-Γερμανίας,

| — | Άρθρο 14 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 14 της συμφωνίας Κροατίας-Ελλάδας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Ουγγαρίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Ουγγαρίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Ιρλανδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Ιρλανδίας,

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-Ιταλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Κροατίας-Ιταλίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Λεττονίας,

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κροατίας-Λιθουανίας,

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Λουξεμβούργου, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Λουξεμβούργου,

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Κροατίας-Μάλτας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Κροατίας-Μάλτας,

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Κάτω Χωρών, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας-Κάτω Χωρών,

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Πολωνίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Πολωνίας,

| — | Άρθρο 19 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 19 της συμφωνίας Κροατίας-Πορτογαλίας,

| — | Άρθρο 12 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβακίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 12 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβακίας,

| — | Άρθρο 9 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβενίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 της συμφωνίας Κροατίας-Σλοβενίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Ισπανίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-Ισπανίας,

| — | Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Σουηδίας, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 11 της συμφωνίας Κροατίας-Σουηδίας,

| — | Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-ΗΒ. |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 της συμφωνίας Κροατίας-ΗΒ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κατάλογος άλλων κρατών αναφερομένων στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

α)

Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| β) | Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

β)

Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| γ) | Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

γ)

Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| δ) | Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις αερομεταφορές). |
| --- | --- |

δ)

Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις αερομεταφορές).

---

Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών

| 24.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 136/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 136/41

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΛΗΦΘΕΊΣΑ ΣΕ ΕΠΊΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΏΝ ΚΡΑΤΏΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΔΙΑ ΚΟΙΝΉΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ ΜΕ ΝΌΜΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥΡΏ

της 19ης Μαΐου 2006

σχετικά με το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

(2006/371/ΕΚ)

ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥΡΩ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 122 παράγραφος 4, καθώς και τα άρθρα 11.2 και 43.3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,

τη σύσταση του Συμβουλίου (1),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (3),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Άρθρο 1

Ο κ. Jürgen STARK διορίζεται μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2006.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2006.

Η Πρόεδρος

U. PLASSNIK

---

(1)  ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 58.

1

(2)  Γνώμη της 17ης Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

2

(3)  ΕΕ C 58 της 10.3.2006, σ. 12.

3

---