# Úradný vestník L 147/2006

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 147 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 491. júna 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 147

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 491. júna 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 806/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 808/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2006 z 31. mája 2006, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci | 15 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 812/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. júna 2006 | 17 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 813/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu | 18 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 814/2006 z 31. mája 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd | 20 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 815/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. júna 2006 | 23 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 806/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 808/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2006 z 31. mája 2006, určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

15

Nariadenie Komisie (ES) č. 812/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. júna 2006

17

Nariadenie Komisie (ES) č. 813/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

18

Nariadenie Komisie (ES) č. 814/2006 z 31. mája 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

20

Nariadenie Komisie (ES) č. 815/2006 z 31. mája 2006, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. júna 2006

23

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 44 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 46 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 48 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 49 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 50 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 51 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 53 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 55 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 56 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 58 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 61 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 63 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 64 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

44

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

46

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

48

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

49

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

50

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

51

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

53

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

55

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

56

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

58

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

61

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

63

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2006 z 10. marca 2006, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

64

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 806/2006

z 31. mája 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 83,2 |
| 204 | 55,6 |
| 999 | 69,4 |
| 0707 00 05 | 052 | 77,5 |
| 999 | 77,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 91,2 |
| 999 | 91,2 |
| 0805 50 10 | 388 | 54,9 |
| 508 | 52,4 |
| 528 | 50,1 |
| 999 | 52,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 88,5 |
| 400 | 127,7 |
| 404 | 101,0 |
| 508 | 74,8 |
| 512 | 81,2 |
| 524 | 88,5 |
| 528 | 89,3 |
| 720 | 92,5 |
| 804 | 103,0 |
| 999 | 94,1 |
| 0809 20 95 | 052 | 227,5 |
| 999 | 227,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

83,2

204

55,6

999

69,4

0707 00 05

052

77,5

999

77,5

0709 90 70

052

91,2

999

91,2

0805 50 10

388

54,9

508

52,4

528

50,1

999

52,5

0808 10 80

388

88,5

400

127,7

404

101,0

508

74,8

512

81,2

524

88,5

528

89,3

720

92,5

804

103,0

999

94,1

0809 20 95

052

227,5

999

227,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 807/2006

z 31. mája 2006,

ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 6,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa ustanovuje postup a podmienky na predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 (2) sa ustanovuje postup a podmienky na predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 (3) sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov.

| (3) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 28 375 ton jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 28 375 ton jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry.

| (4) | Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť garančný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele, a zároveň umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola. Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť garančný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele, a zároveň umožní vyhnúť sa neúmerným nákladom pre prevádzkovateľov. Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.

| (5) | Vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu. |
| --- | --- |

(5)

Vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu.

| (6) | S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Estónska intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.

Článok 2

Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 28 375 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín s výnimkou Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Chorvátska, Kanady, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Spojených štátov amerických, Srbska a Čiernej Hory (4) a Švajčiarska.

Článok 3

1.   Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.

2.   Článok 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa neuplatňuje.

3.   Odchylne od článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 je cenou, ktorá sa má zaplatiť za vývoz, cena uvedená v ponuke, bez mesačného zvýšenia.

Článok 4

1.   Vývozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po ich vydaní.

2.   Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nemusia byť doložené žiadosťami o vývozné licencie predloženými podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5).

Článok 5

1.   Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 1. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predkladanie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie každý štvrtok o 9.00 hod. (bruselského času).

Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 29. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).

2.   Ponuky sa musia predložiť estónskej intervenčnej agentúre na tejto adrese:

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Tel.: (372-7) 371 200 |
| Fax: (372-7) 371 201 |
| E-mail: pria@pria.ee |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Tel.: (372-7) 371 200

Fax: (372-7) 371 201

E-mail: pria@pria.ee

Článok 6

Intervenčná agentúra, skladovateľ a úspešný uchádzač vykonajú na žiadosť posledného a po vzájomnej dohode odber a analýzu kontrolných vzoriek, a to buď pred výstupom, alebo počas výstupu zo skladu vybraného uchádzačom, pričom sa urobí najmenej jeden odber na každých 500 ton. Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.

Odber kontrolných vzoriek a ich analýza sa vykoná v lehote siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti úspešného uchádzača alebo v lehote troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.

V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej podobe.

Článok 7

1.   Úspešný uchádzač musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je:

| a) | vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže; |
| --- | --- |

a)

vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;

| b) | vyššia, ako sú minimálne charakteristiky požadované pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže predstavovať až:






  — | 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter, |
| --- | --- | --- |

b)

vyššia, ako sú minimálne charakteristiky požadované pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom sa však nachádza v medziach odchýlky, ktorá môže predstavovať až:

—

1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,

| — | jeden percentuálny bod pre obsah vlhkosti, |
| --- | --- |

—

jeden percentuálny bod pre obsah vlhkosti,

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6), |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bodoch B.2 a B.4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 824/2000 (6),

| — | pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa. |
| --- | --- |

—

pol percenta pre nečistoty uvedené v bode B.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 824/2000, pričom sa však nesmú meniť povolené percentá škodlivých zŕn a námeľa.

2.   Ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je vyššia, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, ale nižšia, ako je kvalita opísaná v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže, pričom rozdiel je väčší ako rozdiel uvedený v odseku 1 písm. b), úspešný uchádzač môže:

| a) | buď prijať zásielku v danom stave; |
| --- | --- |

a)

buď prijať zásielku v danom stave;

| b) | alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky. |
| --- | --- |

b)

alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písmena b) bude úspešný uchádzač zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpek až po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

3.   Ak konečný výsledok analýz vykonaných na vzorkách poukazuje na nižšiu kvalitu, ako sú minimálne požadované charakteristiky pri intervencii, uchádzač nemôže prevziať príslušnú zásielku. Úspešný uchádzač je zbavený všetkých svojich záväzkov v súvislosti s danou zásielkou vrátane zábezpek až po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 8

V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a ods. 3 môže úspešný uchádzač požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky jačmeňa v stanovenej kvalite, a to bez ďalších nákladov. V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená. Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od predloženia žiadosti uchádzačom. Uchádzač o tom bezodkladne informuje Komisiu prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Ak v maximálnej lehote jedného mesiaca od podania prvej žiadosti o výmenu úspešným uchádzačom a ani po nasledujúcich výmenách zásielok uchádzač nedostane náhradnú zásielku vyhovujúcej kvality, bude zbavený všetkých záväzkov vrátane zábezpek po tom, čo bezodkladne informuje Komisiu a intervenčnú agentúru prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I.

Článok 9

1.   Ak k vyskladneniu jačmeňa dôjde pred výsledkami analýz stanovených v článku 6, všetky riziká nesie uchádzač od chvíle prevzatia zásielky bez toho, aby boli dotknuté možnosti uplatnenia opravných prostriedkov úspešného uchádzača voči skladovateľovi.

2.   Náklady spojené s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 3, znáša Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton s výnimkou nákladov na prekladanie medzi silami. Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša uchádzač.

Článok 10

Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť na dokumentoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T5, uvedený údaj podľa prílohy II.

Článok 11

1.   Zábezpeka zložená v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť uvoľnená okamžite po vydaní vývozných licencií uchádzačom.

2.   Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je povinnosť vývozu krytá zábezpekou, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi intervenčnou cenou platnou v deň verejnej súťaže a cenou víťaznej ponuky, pričom nemôže byť nižšia ako 25 EUR na tonu. Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.

Článok 12

Estónska intervenčná agentúra oznámi elektronicky Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).

2

(3)  Ú. v. ES L 301, 17.10.1992, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).

3

(4)  Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

4

(5)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.

6

---

PRÍLOHA I

Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry

[nariadenie (ES) č. 807/2006]

| — | Meno úspešného uchádzača: |
| --- | --- |

—

Meno úspešného uchádzača:

| — | Dátum verejnej súťaže: |
| --- | --- |

—

Dátum verejnej súťaže:

| — | Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom: |
| --- | --- |

—

Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom:

| Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Adresa sila | Dôvod odmietnutia prevzatia |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | merná hmotnosť (kg/hl) |

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Adresa sila

Dôvod odmietnutia prevzatia

—

merná hmotnosť (kg/hl)

| — | % naklíčených zŕn |
| --- | --- |

—

% naklíčených zŕn

| — | % rozličných nečistôt (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% rozličných nečistôt (Schwarzbesatz)

| — | % častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality |
| --- | --- |

—

% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality

| — | iné |
| --- | --- |

—

iné

---

PRÍLOHA II

Údaje uvedené v článku 10

| — | : | po španielsky | : | Cebado de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 807/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | po česky | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 807/2006 |
| — | : | po dánsky | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 807/2006 |
| — | : | po nemecky | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 807/2006 |
| — | : | po estónsky | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 807/2006 |
| — | : | po grécky | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2006 |
| — | : | po anglicky | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 807/2006 |
| — | : | po francúzsky | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 807/2006 |
| — | : | po taliansky | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 807/2006 |
| — | : | po lotyšsky | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 807/2006 |
| — | : | po litovsky | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 807/2006 |
| — | : | po maďarsky | : | Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 807/2006/EK rendelet |
| — | : | po holandsky | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 807/2006 |
| — | : | po poľsky | : | Jęczmień interwencyjny nie dający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 807/2006 |
| — | : | po portugalsky | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 807/2006 |
| — | : | po slovensky | : | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 807/2006 |
| — | : | po slovinsky | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 807/2006 |
| — | : | po fínsky | : | Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 807/2006 |
| — | : | po švédsky | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 807/2006. |

—

:

po španielsky

:

Cebado de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 807/2006

—

:

po česky

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 807/2006

—

:

po dánsky

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 807/2006

—

:

po nemecky

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 807/2006

—

:

po estónsky

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 807/2006

—

:

po grécky

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2006

—

:

po anglicky

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 807/2006

—

:

po francúzsky

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 807/2006

—

:

po taliansky

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 807/2006

—

:

po lotyšsky

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 807/2006

—

:

po litovsky

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 807/2006

—

:

po maďarsky

:

Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 807/2006/EK rendelet

—

:

po holandsky

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 807/2006

—

:

po poľsky

:

Jęczmień interwencyjny nie dający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 807/2006

—

:

po portugalsky

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 807/2006

—

:

po slovensky

:

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 807/2006

—

:

po slovinsky

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 807/2006

—

:

po fínsky

:

Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 807/2006

—

:

po švédsky

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 807/2006.

---

PRÍLOHA III

Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry

Formulár
   (1)

[nariadenie (ES) č. 807/2006]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradové číslo uchádzača | Číslo zásielky | Množstvo v tonách | Ponúkaná cena
  (v eurách na tonu) (2) | Zvýšenia
  (+)
  Zníženia
  (–)
  (v eurách na tonu)
  (pre záznam) | Obchodné náklady (3)

  (v eurách na tonu) | Krajina určenia |
| 1. | | | | | | |
| 2. | | | | | | |
| 3. | | | | | | |
| atď. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Poradové číslo uchádzača

Číslo zásielky

Množstvo v tonách

Ponúkaná cena

(v eurách na tonu) (2)

Zvýšenia

(+)

Zníženia

(–)

(v eurách na tonu)

(pre záznam)

Obchodné náklady (3)

(v eurách na tonu)

Krajina určenia

1.

2.

3.

atď.

---

(1)  Odovzdať GR pre poľnohospodárstvo (AGRI) (D/2).

(2)  Táto cena zahŕňa zvýšenia alebo zníženia súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.

(3)  Obchodné náklady predstavujú náklady za služby a poistenie, ktoré vzniknú po výstupe z intervenčného skladu až po fázu FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou nákladov za prepravu. Oznámené náklady sa stanovia na základe priemeru reálnych nákladov zistených intervenčnou agentúrou počas polroka predchádzajúceho otvoreniu verejnej súťaže a vyjadrujú sa v eurách na tonu.

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 808/2006

z 31. mája 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) ustanovuje dozor nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe. Tento dozor sa vykonáva na základe pravidiel uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) ustanovuje dozor nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe. Tento dozor sa vykonáva na základe pravidiel uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (3).

| (2) | S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2003, 2004 a 2005 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2003, 2004 a 2005 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na rajčiny, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd, hrušky a stolové hrozno.

| (3) | V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1555/96.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 3.8.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2006 (Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2006, s. 3).

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu. Pole uplatňovania dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzené dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia. V prípadoch, keď je ‚ex’ pred označením KN, pole uplatňovania dodatočných ciel je súčasne určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.

| Poradové číslo | Kód KN | Opis tovarov | Obdobie uplatňovania | Aktivačné objemy
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Rajčiny | — | od 1. októbra do 31. mája |

Poradové číslo

Kód KN

Opis tovarov

Obdobie uplatňovania

Aktivačné objemy

(v tonách)

78.0015

ex 0702 00 00

Rajčiny

—

od 1. októbra do 31. mája

260 534

78.0020

| — | od 1. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 30. septembra

18 280

78.0065

ex 0707 00 05

Uhorky

| — | od 1. mája do 31. októbra |
| --- | --- |

—

od 1. mája do 31. októbra

9 278

78.0075

| — | od 1. novembra do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. apríla

11 060

78.0085

ex 0709 10 00

Artičoky

| — | od 1. novembra do 30. júna |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. júna

90 600

78.0100

0709 90 70

Tekvice

| — | od 1. januára do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. decembra

68 401

78.0110

ex 0805 10 20

Pomaranče

| — | od 1. decembra do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. decembra do 31. mája

271 073

78.0120

ex 0805 20 10

Klementínky

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

150 169

78.0130

ex 0805 20 30

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a podobné citrusové hybridy

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

94 492

78.0155

ex 0805 50 10

Citróny

| — | od 1. júna do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. decembra

301 899

78.0160

| — | od 1. januára do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. mája

34 287

78.0170

ex 0806 10 10

Stolové hrozno

| — | od 21. júla do 20. novembra |
| --- | --- |

—

od 21. júla do 20. novembra

189 604

78.0175

ex 0808 10 80

Jablká

| — | od 1. januára do 31. augusta |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. augusta

805 913

78.0180

| — | od 1. septembra do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. septembra do 31. decembra

80 454

78.0220

ex 0808 20 50

Hrušky

| — | od 1. januára do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 30. apríla

263 711

78.0235

| — | od 1. júla do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júla do 31. decembra

33 052

78.0250

ex 0809 10 00

Marhule

| — | od 1. júna do 31. júla |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. júla

4 569

78.0265

ex 0809 20 95

Čerešne iné ako višne

| — | od 21. mája do 10. augusta |
| --- | --- |

—

od 21. mája do 10. augusta

46 088

78.0270

ex 0809 30

Broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

17 411

78.0280

ex 0809 40 05

Slivky

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

11 155“

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 809/2006

z 31. mája 2006,

určujúce opravné čiastky náhrad pre obilniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa náhrada uplatniteľná na vývoz obilnín v deň podania žiadosti o licenciu musí aplikovať, na požiadanie, na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas trvania platnosti licencie. V takom prípade sa na náhradu môže použiť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Opravná čiastka musí byť stanovená súčasne s náhradou a podľa rovnakého postupu. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.

| (5) | Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka náhrad stanovených vopred pre vývoz produktov uvedených v článku 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1784/2003, okrem sladu, je stanovená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Miesto určenia | Bežný
  6 | 1. termín
  7 | 2. termín
  8 | 3. termín
  9 | 4. termín
  10 | 5. termín
  11 | 6. termín
  12 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | –20,00 | –20,00 | –20,00 | –20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | –19,00 | –19,00 | –19,00 | –19,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | –18,00 | –18,00 | –18,00 | –18,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | –17,00 | –17,00 | –17,00 | –17,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska. |
| C02 | : | Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen. |
| C03 | : | Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska. |

(EUR/t)

Kód produktov

Miesto určenia

Bežný

6

1. termín

7

2. termín

8

3. termín

9

4. termín

10

5. termín

11

6. termín

12

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

–15,00

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

–15,00

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

–15,00

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

–20,00

–20,00

–20,00

–20,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

–19,00

–19,00

–19,00

–19,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

–18,00

–18,00

–18,00

–18,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

–17,00

–17,00

–17,00

–17,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

–15,00

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Všetky tretie krajiny okrem Albánska, Bulharska, Rumunska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej hory, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Lichtenštajnska a Švajčiarska.

C02

:

Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Irán, Irak, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Sýria, Tunisko a Jemen.

C03

:

Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 810/2006

z 31. mája 2006,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 29. septembra 2003, týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutého nariadenia na Svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2). |
| --- | --- |

(2)

Vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení podkladov určených v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, v ktorom sú stanovené niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa poskytovania vývozných náhrad, ako aj opatrení v prípade narušenia trhu s obilninami (2).

| (3) | Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Vývozná náhrada pre slady sa musí vypočítať berúc do úvahy množstvo obilnín potrebné na výrobu daného produktu. Tieto množstvá boli stanovené nariadením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia. |
| --- | --- |

(4)

Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnosti odlíšiť vývozné náhrady pre určité produkty podľa ich krajiny určenia.

| (5) | Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

| (6) | Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe. |
| --- | --- |

(6)

Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohe.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady na vývoz sladu v zmysle článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa stanovujú vo výške podľa prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu

| Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 811/2006

z 31. mája 2006,

ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“. |
| --- | --- |

(1)

Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci (3) určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záručnému fondu, sekcii „garancia“.

| (2) | Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity. |
| --- | --- |

(2)

Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity Spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti Spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.

| (3) | Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie. |
| --- | --- |

(3)

Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.

| (4) | Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity Spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1187/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výška náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 8,56 |
| 1101 00 15 9130 | 8,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 50,72 |
| 1102 20 10 9400 | 43,48 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 65,21 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav. |

(EUR/t)

Kód produktu

Výška náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

8,56

1101 00 15 9130

8,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

50,72

1102 20 10 9400

43,48

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

65,21

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav.

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/17

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 812/2006

z 31. mája 2006,

ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. júna 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 5 piata zarážka.

keďže:

| (1) | Článok 7 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje možnosť udelenia vývozných náhrad za výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 body a) a f) uvedeného nariadenia, za sirupy uvedené v bode d) uvedeného odseku, ako aj za chemicky čistú fruktózu (levulózu), s kódom KN 1702 50 00 ako medziprodukt, a na ktorý sa vzťahuje niektorá z podmienok uvedených v článku 23 odsek 2 zmluvy, a na ktoré sa využívajú pri výrobe niektorých výrobkov chemického priemyslu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 7 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje možnosť udelenia vývozných náhrad za výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 body a) a f) uvedeného nariadenia, za sirupy uvedené v bode d) uvedeného odseku, ako aj za chemicky čistú fruktózu (levulózu), s kódom KN 1702 50 00 ako medziprodukt, a na ktorý sa vzťahuje niektorá z podmienok uvedených v článku 23 odsek 2 zmluvy, a na ktoré sa využívajú pri výrobe niektorých výrobkov chemického priemyslu.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1265/2001 z 27. júna 2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 o udeľovaní výrobných náhrad za niektoré produkty patriace do sektora cukru, používané v chemickom priemysle (2), ukladá, že tieto náhrady sú určené v závislosti od náhrady stanovenej pre biely cukor. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1265/2001 z 27. júna 2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 o udeľovaní výrobných náhrad za niektoré produkty patriace do sektora cukru, používané v chemickom priemysle (2), ukladá, že tieto náhrady sú určené v závislosti od náhrady stanovenej pre biely cukor.

| (3) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1265/2001 stanovuje, že výrobná náhrada za biely cukor sa stanovuje mesačne na obdobie začínajúce prvým dňom v mesiaci. |
| --- | --- |

(3)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1265/2001 stanovuje, že výrobná náhrada za biely cukor sa stanovuje mesačne na obdobie začínajúce prvým dňom v mesiaci.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 21,564 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. júna 2006.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 63.

2

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 813/2006

z 31. mája 2006,

ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami (1), najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu. V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (2), umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 1784/2003. Táto opravná čiastka sa vypočíta na základe údajov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.

| (3) | Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Z vyššie uvedených ustanovení vyplýva, že opravnú čiastku treba stanoviť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravná čiastka uplatňovaná na vývozné náhrady stanovené vopred na vývoz sladu v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 je určená v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 31. mája 2006, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | Bežná
  6 | 1. termín
  7 | 2. termín
  8 | 3. termín
  9 | 4. termín
  10 | 5. termín
  11 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

Bežná

6

1. termín

7

2. termín

8

3. termín

9

4. termín

10

5. termín

11

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktov | Krajina určenia | 6. termín
  12 | 7. termín
  1 | 8. termín
  2 | 9. termín
  3 | 10. termín
  4 | 11. termín
  5 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktov

Krajina určenia

6. termín

12

7. termín

1

8. termín

2

9. termín

3

10. termín

4

11. termín

5

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 814/2006

z 31. mája 2006

o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV.6 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 (3), a najmä jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(2)

Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (3) | Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín.

| (4) | Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 22. do 26. mája 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT – India, boli v týždni od 22. do 26. mája 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (5) | Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý, |
| --- | --- |

(5)

Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 22. do 26. mája 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 22.–26.5.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 0 | Dosiahnutý |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 0 | Dosiahnutý |
| Guyana | 100 | |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 0 | Dosiahnutý |
| Maurícius | 0 | Dosiahnutý |
| Mozambik | 100 | |
| Sv.Krištof a Nevis | 100 | |
| Svazijsko | 0 | Dosiahnutý |
| Tanzánia | 100 | |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 22.–26.5.2006

Limit

Barbados

100

Belize

0

Dosiahnutý

Kongo

100

Fidži

0

Dosiahnutý

Guyana

100

India

0

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

100

Madagaskar

100

Malawi

0

Dosiahnutý

Maurícius

0

Dosiahnutý

Mozambik

100

Sv.Krištof a Nevis

100

Svazijsko

0

Dosiahnutý

Tanzánia

100

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

100

Hospodársky rok 2006/2007

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 22.–26.5.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | — | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | — | |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | — | |
| India | 100 | |
| Pobrežie Slonoviny | — | |
| Jamajka | — | |
| Keňa | — | |
| Madagaskar | — | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | — | |
| Mozambik | — | |
| Sv.Krištof a Nevis | — | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | — | |
| Trinidad a Tobago | — | |
| Zambia | — | |
| Zimbabwe | — | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 22.–26.5.2006

Limit

Barbados

—

Belize

100

Kongo

—

Fidži

100

Guyana

—

India

100

Pobrežie Slonoviny

—

Jamajka

—

Keňa

—

Madagaskar

—

Malawi

100

Maurícius

—

Mozambik

—

Sv.Krištof a Nevis

—

Svazijsko

100

Tanzánia

—

Trinidad a Tobago

—

Zambia

—

Zimbabwe

—

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 22.–26.5.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Ostatné | 100 | |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 22.–26.5.2006

Limit

India

0

Dosiahnutý

Ostatné

100

Koncesný cukor CXL

Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 22.–26.5.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| Kuba | 100 | |
| Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 22.–26.5.2006

Limit

Brazília

0

Dosiahnutý

Kuba

100

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/23

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 815/2006

z 31. mája 2006,

ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. júna 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhov s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

Článok 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka. Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku. Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1784/2003 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín.

| (4) | Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie. |
| --- | --- |

(4)

Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie.

| (5) | S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia.

| (6) | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(6)

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dovozné clá v sektore obilnín v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. júna 2006

| Kód KN | Názov tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Pšenica tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,73 |
| nízkej kvality | 20,73 |
| 1001 90 91 | Pšenica mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | Raž | 54,38 |
| 1005 10 90 | Kukurica na siatie, iná ako hybrid | 55,31 |
| 1005 90 00 | Kukurica, iná ako na siatie (2) | 55,31 |
| 1007 00 90 | Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie | 54,38 |

Kód KN

Názov tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Pšenica tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,73

nízkej kvality

20,73

1001 90 91

Pšenica mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

Raž

54,38

1005 10 90

Kukurica na siatie, iná ako hybrid

55,31

1005 90 00

Kukurica, iná ako na siatie (2)

55,31

1007 00 90

Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie

54,38

---

(1)  Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav [článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96] môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, Estónsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR/t, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet cla

(15.5.2006–30.5.2006)

| 1. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  Kótovanie na burze | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti) | HRS2 | YC3 | HAD2 | stredná kvalita (1) | nízka kvalita (2) | US barley 2 |
| Kurz (EUR/t) | 148,94 (3) | 78,92 | 149,95 | 139,95 | 119,95 | 86,30 |
| Prémia v zálive (EUR/t) | — | 10,68 | — | | | — |
| Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t) | 25,71 | — | — | | | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Kótovanie na burze

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkty (% bielkovín pri 12 % vlhkosti)

HRS2

YC3

HAD2

stredná kvalita (1)

nízka kvalita (2)

US barley 2

Kurz (EUR/t)

148,94 (3)

78,92

149,95

139,95

119,95

86,30

Prémia v zálive (EUR/t)

—

10,68

—

—

Prémia na Veľkých jazerách (EUR/t)

25,71

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
  Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,11 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 21,34 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 17,11 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 21,34 EUR/t.

| 3. | Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 18/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2005 z 21. októbra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2005 z 21. októbra 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2005 z 31. mája 2005 o trvalom povolení prídavných látok do krmív (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2005 z 31. mája 2005 o trvalom povolení prídavných látok do krmív (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 943/2005 z 21. júna 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 943/2005 z 21. júna 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005 z 26. júla 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového používania doplnkovej látky, ktorá je už v krmivách povolená (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005 z 26. júla 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového používania doplnkovej látky, ktorá je už v krmivách povolená (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005 z 27. júla 2005 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív (5) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005 z 27. júla 2005 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív (5) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 1zzj (nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005) kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body:

| „1zzk. | 32005 R 0833: nariadenie Komisie (ES) č. 833/2005 z 31. mája 2005 o trvalom povolení prídavných látok do krmív (Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 5). |
| --- | --- |

„1zzk.

32005 R 0833: nariadenie Komisie (ES) č. 833/2005 z 31. mája 2005 o trvalom povolení prídavných látok do krmív (Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 5).

| 1zzl. | 32005 R 0943: nariadenie Komisie (ES) č. 943/2005 z 21. júna 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2005, s. 6). |
| --- | --- |

1zzl.

32005 R 0943: nariadenie Komisie (ES) č. 943/2005 z 21. júna 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2005, s. 6).

| 1zzm. | 32005 R 1200: nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005 z 26. júla 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového používania doplnkovej látky, ktorá je už v krmivách povolená (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 6). |
| --- | --- |

1zzm.

32005 R 1200: nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005 z 26. júla 2005 o trvalom povolení určitých doplnkových látok do krmív a o dočasnom povolení nového používania doplnkovej látky, ktorá je už v krmivách povolená (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 6).

| 1zzn. | 32005 R 1206: nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005 z 27. júla 2005 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 12).“ |
| --- | --- |

1zzn.

32005 R 1206: nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005 z 27. júla 2005 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 12).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 833/2005, (ES) č. 943/2005, (ES) č. 1200/2005 a (ES) č. 1206/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 159, 22.6.2005, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 6.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 12.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 19/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2005 z 21. októbra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2005 z 21. októbra 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005 z 8. septembra 2005 o trvalých a dočasných povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach na nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005 z 8. septembra 2005 o trvalých a dočasných povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach na nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 1zzn [nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body:

| „1zzo. | 32005 R 1458: nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005 z 8. septembra 2005 o trvalých a dočasných povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach na nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2005, s. 3). |
| --- | --- |

„1zzo.

32005 R 1458: nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2005 z 8. septembra 2005 o trvalých a dočasných povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach na nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2005, s. 3).

| 1zzp. | 32005 R 1459: nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2005, s. 8).“ |
| --- | --- |

1zzp.

32005 R 1459: nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2005 z 8. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky schvaľovania množstva doplnkových látok, ktoré patria do skupiny stopových prvkov (Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2005, s. 8).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1458/2005 a (ES) č. 1459/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2006, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2005, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2005, s. 8.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 20/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/49/ES z 25. júla 2005, ktorou sa mení a dopĺňa, za účelom prispôsobenia sa technickému pokroku, smernica Rady 72/245/EHS týkajúca sa rádiového odrušenia (elektromagnetickej kompatibility) vozidiel a smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/49/ES z 25. júla 2005, ktorou sa mení a dopĺňa, za účelom prispôsobenia sa technickému pokroku, smernica Rady 72/245/EHS týkajúca sa rádiového odrušenia (elektromagnetickej kompatibility) vozidiel a smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) a bode 11 (smernica Rady 72/245/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0049: smernica Komisie 2005/49/ES z 25. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1 (smernica Rady 70/156/EHS) a bode 11 (smernica Rady 72/245/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0049: smernica Komisie 2005/49/ES z 25. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12).“

| 2. | Za bod 45zg (smernica Komisie 2005/30/ES) sa vkladá tento bod:






  „45zh. | 32005 L 0049: smernica Komisie 2005/49/ES z 25. júla 2005, ktorou sa mení a dopĺňa, za účelom prispôsobenia sa technickému pokroku, smernica Rady 72/245/EHS týkajúca sa rádiového odrušenia (elektromagnetickej kompatibility) vozidiel a smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 45zg (smernica Komisie 2005/30/ES) sa vkladá tento bod:

„45zh.

32005 L 0049: smernica Komisie 2005/49/ES z 25. júla 2005, ktorou sa mení a dopĺňa, za účelom prispôsobenia sa technickému pokroku, smernica Rady 72/245/EHS týkajúca sa rádiového odrušenia (elektromagnetickej kompatibility) vozidiel a smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/49/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 12.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 21/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2005 z 30. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2005 z 30. septembra 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/31/ES z 29. apríla 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/500/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie zhody a kritériá používania analytických metód pre keramické výrobky určené na styk s potravinami (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/31/ES z 29. apríla 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/500/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie zhody a kritériá používania analytických metód pre keramické výrobky určené na styk s potravinami (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2005/46/ES z 8. júla 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí amitrazu (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2005/46/ES z 8. júla 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí amitrazu (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 34 (smernica Rady 84/500/EHS) sa dopĺňa toto:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32005 L 0031: smernica Komisie 2005/31/ES z 29. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 36).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 34 (smernica Rady 84/500/EHS) sa dopĺňa toto:

„, zmenená a doplnená:

—

32005 L 0031: smernica Komisie 2005/31/ES z 29. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 36).“

| 2. | V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS), bode 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0046: smernica Komisie 2005/46/ES z 8. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 35).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS), bode 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0046: smernica Komisie 2005/46/ES z 8. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 35).“

Článok 2

Znenie smerníc 2005/31/ES a 2005/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2005, s. 36.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 35.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 22/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2005 z 30. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2005 z 30. septembra 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2005 zo 4. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o polycyklické aromatické uhľovodíky (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2005 zo 4. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o polycyklické aromatické uhľovodíky (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2005/26/ES z 21. marca 2005, ktorou sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok dočasne vylúčených z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2005/26/ES z 21. marca 2005, ktorou sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok dočasne vylúčených z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2005/37/ES z 3. júna 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v a na obilninách a niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2005/37/ES z 3. júna 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v a na obilninách a niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2005/389/ES z 18. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do potravín alebo na potraviny (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2005/389/ES z 18. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do potravín alebo na potraviny (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 856/2005 zo 6. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o toxíny Fusarium (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 856/2005 zo 6. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o toxíny Fusarium (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2005/38/ES zo 6. júna 2005, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2005/38/ES zo 6. júna 2005, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0037: smernica Komisie 2005/37/ES z 3. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0037: smernica Komisie 2005/37/ES z 3. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 10).“

| 2. | V bode 54v (rozhodnutie Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 D 0389: rozhodnutie Komisie 2005/389/ES z 18. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 73).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 54v (rozhodnutie Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 D 0389: rozhodnutie Komisie 2005/389/ES z 18. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 73).“

| 3. | V bode 54zn (nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32005 R 0208: nariadenie Komisie (ES) č. 208/2005 zo 4. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 3), |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 54zn (nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32005 R 0208: nariadenie Komisie (ES) č. 208/2005 zo 4. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 3),

| — | 32005 R 0856: nariadenie Komisie (ES) č. 856/2005 zo 6. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32005 R 0856: nariadenie Komisie (ES) č. 856/2005 zo 6. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 3).“

| 4. | Za bod 54zzt (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004) sa vkladajú tieto body:






  „54zzu. | 32005 L 0026: smernica Komisie 2005/26/ES z 21. marca 2005, ktorou sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok dočasne vylúčených z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33). |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 54zzt (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004) sa vkladajú tieto body:

„54zzu.

32005 L 0026: smernica Komisie 2005/26/ES z 21. marca 2005, ktorou sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok dočasne vylúčených z prílohy IIIa k smernici 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33).

| 54zzv. | 32005 L 0038: smernica Komisie 2005/38/ES zo 6. júna 2005, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 18).“ |
| --- | --- |

54zzv.

32005 L 0038: smernica Komisie 2005/38/ES zo 6. júna 2005, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 18).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 208/2005 a (ES) č. 856/2005, smerníc 2005/26/ES, 2005/37/ES a 2005/38/ES a rozhodnutia 2005/389/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 34, 8.2.2005, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 33.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 73.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 3.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 18.

7

(8)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

8

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 23/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2005 z 30. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 115/2005 z 30. septembra 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 R 1567: nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32005 R 1567: nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005 z 20. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1567/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 24/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2005 z 15. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 určujúceho postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o penetamát (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2005 z 15. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 určujúceho postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o penetamát (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fenoxymetylpenicilín, foxím, norgestomet a tiamfenikol (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005 z 8. augusta 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovovaní maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fenoxymetylpenicilín, foxím, norgestomet a tiamfenikol (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2005 z 18. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o kyselinu oxolínovú a morantel (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2005 z 18. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o kyselinu oxolínovú a morantel (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32005 R 1148: nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2005 z 15. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 20), |
| --- | --- |

„—

32005 R 1148: nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2005 z 15. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 20),

| — | 32005 R 1299: nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005 z 8. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 4), |
| --- | --- |

—

32005 R 1299: nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005 z 8. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 4),

| — | 32005 R 1356: nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2005 z 18. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32005 R 1356: nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2005 z 18. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1148/2005, (ES) č. 1299/2005 a (ES) č. 1356/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 20.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 4.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 3.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 25/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2005 z 19. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o acetylizovaleryltylozín a fluazuron (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2005 z 19. septembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o acetylizovaleryltylozín a fluazuron (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 R 1518: nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2005 z 19. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32005 R 1518: nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2005 z 19. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 11).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1518/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 11.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 26/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2005 z 2. decembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2005 z 2. decembra 2005 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/618/ES z 18. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES na účely stanovenia maximálnych prípustných hodnôt koncentrácie určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/618/ES z 18. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES na účely stanovenia maximálnych prípustných hodnôt koncentrácie určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

„zmenená a doplnená:

| — | 32005 D 0618: rozhodnutie Komisie 2005/618/ES z 18. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 65).“ |
| --- | --- |

—

32005 D 0618: rozhodnutie Komisie 2005/618/ES z 18. augusta 2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 65).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2005/618/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 65.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 27/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2005 z 2. decembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2005 z 2. decembra 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2005 z 13. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2005 z 13. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 12s (nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

„, zmenené a doplnené:

| — | 32005 R 1048: nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2005 z 13. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32005 R 1048: nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2005 z 13. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1048/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 28/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2005 z 2. decembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2005 z 2. decembra 2005 (1).

| (2) | Niektoré ustanovenia o preskúmaní v kapitole XV prílohy II k dohode je potrebné zmeniť, pretože niektoré sú predĺžené a niektoré vypustené, |
| --- | --- |

(2)

Niektoré ustanovenia o preskúmaní v kapitole XV prílohy II k dohode je potrebné zmeniť, pretože niektoré sú predĺžené a niektoré vypustené,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 1 (smernica Rady 67/548/EHS) sa znenia úprav c) a d) nahrádzajú týmto:






  „c) | Tieto ustanovenia sa neuplatňujú na Nórsko:






  i) | Článok 30 v spojení s článkami 4 a 5, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok uvedených v prílohe I k smernici a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname. Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok;








  Názov | Číslo CAS | Indexové číslo | Einecs |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| n-hexán | 110-54-3 | 601-037-00-0 | 203-777-6 |
| akrylamid | 79-06-1 | 616-003-00-0 | 201-173-7 |

1.

V bode 1 (smernica Rady 67/548/EHS) sa znenia úprav c) a d) nahrádzajú týmto:

„c)

Tieto ustanovenia sa neuplatňujú na Nórsko:

i)

Článok 30 v spojení s článkami 4 a 5, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok uvedených v prílohe I k smernici a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname. Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok;

Názov

Číslo CAS

Indexové číslo

Einecs

n-hexán

110-54-3

601-037-00-0

203-777-6

akrylamid

79-06-1

616-003-00-0

201-173-7

| ii) | Článok 30 v spojení s článkami 4 a 6, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok neuvedených v prílohe I k smernici a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname. Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok;








  Názov | Číslo CAS | Indexové číslo | Einecs |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| metyl-akrylamidoglykolát
  (s obsahom akrylamidu od 0,1 % do 0,01 %) | 77402-05-2 | [NOR-UNN-02-91] | 403-230-3 |
| metyl-akrylamidometoxyacetát
  (s obsahom akrylamidu od 0,1 % do 0,01 %) | 77402-03-0 | [NOR-UNN-03-01] | 401-890-7 |

ii)

Článok 30 v spojení s článkami 4 a 6, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok neuvedených v prílohe I k smernici a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname. Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok;

Názov

Číslo CAS

Indexové číslo

Einecs

metyl-akrylamidoglykolát

(s obsahom akrylamidu od 0,1 % do 0,01 %)

77402-05-2

[NOR-UNN-02-91]

403-230-3

metyl-akrylamidometoxyacetát

(s obsahom akrylamidu od 0,1 % do 0,01 %)

77402-03-0

[NOR-UNN-03-01]

401-890-7

| iii) | V prípade látok, na ktoré sa vzťahuje uvedená úprava c) i), ustanovenia článku 23 ods. 2 smernice vyžadujúce používanie slov ‚označenie ES’; |
| --- | --- |

iii)

V prípade látok, na ktoré sa vzťahuje uvedená úprava c) i), ustanovenia článku 23 ods. 2 smernice vyžadujúce používanie slov ‚označenie ES’;

| iv) | Zmluvné strany súhlasia so zámerom, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch by sa mali uplatňovať od 1. júla 2007. Na základe spolupráce kvôli vyriešeniu zostávajúcich problémov sa situácia podrobí preskúmaniu v priebehu roku 2006 vrátane záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva. Ak štát EZVO dospeje k záveru, že bude potrebovať odchýlku od aktov Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie a označovania, nebudú sa tieto akty na daný štát vzťahovať, pokiaľ sa Spoločný výbor EHP nedohodne na inom riešení.“ |
| --- | --- |

iv)

Zmluvné strany súhlasia so zámerom, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch by sa mali uplatňovať od 1. júla 2007. Na základe spolupráce kvôli vyriešeniu zostávajúcich problémov sa situácia podrobí preskúmaniu v priebehu roku 2006 vrátane záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva. Ak štát EZVO dospeje k záveru, že bude potrebovať odchýlku od aktov Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie a označovania, nebudú sa tieto akty na daný štát vzťahovať, pokiaľ sa Spoločný výbor EHP nedohodne na inom riešení.“

| 2. | V ustanovení o preskúmaní v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa vypúšťajú slová „zlúčenín ortuti“, „pentachlórofenolu“ a „kadmia“. |
| --- | --- |

2.

V ustanovení o preskúmaní v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa vypúšťajú slová „zlúčenín ortuti“, „pentachlórofenolu“ a „kadmia“.

| 3. | V ustanovení o preskúmaní v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa slovo „2005“ nahrádza slovom „2009“. |
| --- | --- |

3.

V ustanovení o preskúmaní v bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa slovo „2005“ nahrádza slovom „2009“.

| 4. | V ustanovení o preskúmaní v bode 10 (smernica Komisie 91/155/EHS) sa slová „1. júla 2005“ nahrádzajú slovami „1. júla 2007“ a slovo „2004“ sa nahrádza slovom „2006“. |
| --- | --- |

4.

V ustanovení o preskúmaní v bode 10 (smernica Komisie 91/155/EHS) sa slová „1. júla 2005“ nahrádzajú slovami „1. júla 2007“ a slovo „2004“ sa nahrádza slovom „2006“.

| 5. | V bode 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa znenia úprav d) a e) nahrádzajú týmto:






  „d) | Tieto ustanovenia sa neuplatňujú na Nórsko:






  i) | Článok 18 v spojení s článkami 6 a 10, pokiaľ ide o prípravky, ktoré obsahujú látky vymedzené v bode 1 c) i) a ii). |
| --- | --- | --- | --- |

5.

V bode 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) sa znenia úprav d) a e) nahrádzajú týmto:

„d)

Tieto ustanovenia sa neuplatňujú na Nórsko:

i)

Článok 18 v spojení s článkami 6 a 10, pokiaľ ide o prípravky, ktoré obsahujú látky vymedzené v bode 1 c) i) a ii).

| ii) | Zmluvné strany súhlasia so zámerom, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch by sa mali uplatňovať od 1. júla 2007. Na základe spolupráce kvôli vyriešeniu zostávajúcich problémov sa situácia podrobí preskúmaniu v priebehu roku 2006 vrátane záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva. Ak štát EZVO dospeje k záveru, že bude potrebovať odchýlku od aktov Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie a označovania, nebudú sa tieto akty na daný štát vzťahovať, pokiaľ sa Spoločný výbor EHP nedohodne na inom riešení.“ |
| --- | --- |

ii)

Zmluvné strany súhlasia so zámerom, že ustanovenia aktov Spoločenstva o nebezpečných látkach a prípravkoch by sa mali uplatňovať od 1. júla 2007. Na základe spolupráce kvôli vyriešeniu zostávajúcich problémov sa situácia podrobí preskúmaniu v priebehu roku 2006 vrátane záležitostí, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva. Ak štát EZVO dospeje k záveru, že bude potrebovať odchýlku od aktov Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie a označovania, nebudú sa tieto akty na daný štát vzťahovať, pokiaľ sa Spoločný výbor EHP nedohodne na inom riešení.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (2).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 40.

1

(2)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

2

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 29/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/42/ES z 20. júna 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobenia jej príloh II, IV a VI technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/42/ES z 20. júna 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobenia jej príloh II, IV a VI technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2005/52/ES z 9. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2005/52/ES z 9. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32005 L 0042: smernica Komisie 2005/42/ES z 20. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 17), |
| --- | --- |

„—

32005 L 0042: smernica Komisie 2005/42/ES z 20. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 17),

| — | 32005 L 0052: smernica Komisie 2005/52/ES z 9. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0052: smernica Komisie 2005/52/ES z 9. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9).“

Článok 2

Znenie smerníc 2005/42/ES a 2005/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/46 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/46

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 30/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (2), opravená v Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2004, s. 3, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (2), opravená v Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2004, s. 3, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES) kapitoly XXIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32004 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1), opravená v Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2004, s. 3.“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0026: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1), opravená v Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2004, s. 3.“

Článok 2

Znenie smernice 2004/26/ES, opravenej v Ú. v. EÚ L 225, 25.6.2004, s. 3, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/48

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 31/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/50/ES z 11. augusta 2005 o reklasifikácii protéz bedrového, kolenného a ramenného kĺbu v rámci smernice Rady 93/42/EHS týkajúcej sa zdravotníckych pomôcok (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/50/ES z 11. augusta 2005 o reklasifikácii protéz bedrového, kolenného a ramenného kĺbu v rámci smernice Rady 93/42/EHS týkajúcej sa zdravotníckych pomôcok (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 5 (smernica Komisie 2003/32/ES) kapitoly XXX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „6. | 32005 L 0050: smernica Komisie 2005/50/ES z 11. augusta 2005 o reklasifikácii protéz bedrového, kolenného a ramenného kĺbu v rámci smernice Rady 93/42/EHS týkajúcej sa zdravotníckych pomôcok (Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 41).“ |
| --- | --- |

„6.

32005 L 0050: smernica Komisie 2005/50/ES z 11. augusta 2005 o reklasifikácii protéz bedrového, kolenného a ramenného kĺbu v rámci smernice Rady 93/42/EHS týkajúcej sa zdravotníckych pomôcok (Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 41).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/50/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 41.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/49

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 32/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), je začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), je začlenené do dohody.

| (3) | Názov nariadenia (EHS) č. 1408/71 bol zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 1390/81 (3), ktoré rozšírilo jeho pôsobnosť na samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov. |
| --- | --- |

(3)

Názov nariadenia (EHS) č. 1408/71 bol zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 1390/81 (3), ktoré rozšírilo jeho pôsobnosť na samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov.

| (4) | Do prílohy IIa k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa urobí nový zápis týkajúci sa Nórska, |
| --- | --- |

(4)

Do prílohy IIa k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa urobí nový zápis týkajúci sa Nórska,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) prílohy VI k dohode sa v úprave (m) pod nadpis „ZC. NÓRSKO“ dopĺňa toto písmeno:

| „d) | Osobitné dávky v súlade so Zákonom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkou dobou pobytu v Nórsku.“ |
| --- | --- |

„d)

Osobitné dávky v súlade so Zákonom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkou dobou pobytu v Nórsku.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 399, 22.12.2005, s. 22.

1

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 143, 29.5.1981, s. 1.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/50

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 33/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2005 z 30. septembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2005 z 30. septembra 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mnohostranné banky pre rozvoj“ (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mnohostranné banky pre rozvoj“ (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32004 L 0069: smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 44).“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0069: smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 44).“

Článok 2

Znenie smernice 2004/69/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 399, 22.12.2005, s. 26.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 44.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/51

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 34/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2005 z 8. februára 2005 (3) začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/2005 z 8. februára 2005 (3) začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 56q (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „56r. | 32005 R 0884: nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 25).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V článku 5 ods. 3 sa dopĺňa toto:
  ‚Komisia môže na inšpekcie, ktoré vykonáva, prizvať národných inšpektorov zo zoznamu poskytnutého štátmi EZVO a Dozorný úrad EZVO môže na inšpekcie, ktoré vykonáva, prizvať národných inšpektorov zo zoznamu poskytnutého členskými štátmi ES.
  Komisia a Dozorný úrad EZVO sa pri inšpekciách, ktoré vykonávajú, môžu navzájom vyzvať, aby sa inšpekcie zúčastnili ako pozorovatelia.’“ |
| --- | --- |

„56r.

32005 R 0884: nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 25).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V článku 5 ods. 3 sa dopĺňa toto:

‚Komisia môže na inšpekcie, ktoré vykonáva, prizvať národných inšpektorov zo zoznamu poskytnutého štátmi EZVO a Dozorný úrad EZVO môže na inšpekcie, ktoré vykonáva, prizvať národných inšpektorov zo zoznamu poskytnutého členskými štátmi ES.

Komisia a Dozorný úrad EZVO sa pri inšpekciách, ktoré vykonávajú, môžu navzájom vyzvať, aby sa inšpekcie zúčastnili ako pozorovatelia.’“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 884/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 34.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 33.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 25.

4

(5)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

5

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/53 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/53

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 35/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 56r (nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005) sa vkladá tento bod:






  „56s. | 32005 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 56r (nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005) sa vkladá tento bod:

„56s.

32005 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).“

| 2. | V bode 56j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 56j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0045: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 34.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/55 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/55

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 36/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2005/438/ES z 10. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2005/438/ES z 10. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 32e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 D 0438: rozhodnutie Komisie 2005/438/ES z 10. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 19).“ |
| --- | --- |

„—

32005 D 0438: rozhodnutie Komisie 2005/438/ES z 10. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 19).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2005/438/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. marca 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 44.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 19.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/56 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/56

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 37/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2005 z 2. decembra 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 158/2005 z 2. decembra 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005 z 25. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných noriem v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS 39 a SIC 12 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005 z 25. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných noriem v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS 39 a SIC 12 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2005 z 15. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva č. 1 a medzinárodné účtovné štandardy č. 32 a 39 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2005 z 15. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva č. 1 a medzinárodné účtovné štandardy č. 32 a 39 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1910/2005 z 8. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva IFRS 1 a 6, IAS 1, 16, 19, 24, 38 a 39, výklady 4 a 5 Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1910/2005 z 8. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva IFRS 1 a 6, IAS 1, 16, 19, 24, 38 a 39, výklady 4 a 5 Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003] prílohy XXII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32005 R 1751: nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005 z 25. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 3), |
| --- | --- |

„—

32005 R 1751: nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005 z 25. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 3),

| — | 32005 R 1864: nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2005 z 15. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 45), |
| --- | --- |

—

32005 R 1864: nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2005 z 15. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 45),

| — | 32005 R 1910: nariadenie Komisie (ES) č. 1910/2005 z 8. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 4).“ |
| --- | --- |

—

32005 R 1910: nariadenie Komisie (ES) č. 1910/2005 z 8. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1751/2005, (ES) č. 1864/2005 a (ES) č. 1910/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 64.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 45.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 4.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/58 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/58

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 38/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 17/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (2).

| (3) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (3). |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (3).

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 a nariadenia (ES) č. 1655/2000, (ES) č. 1382/2003 a (ES) č. 2152/2003 s cieľom upraviť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie (4), bolo začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (5). |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 a nariadenia (ES) č. 1655/2000, (ES) č. 1382/2003 a (ES) č. 2152/2003 s cieľom upraviť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie (4), bolo začlenené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (5).

| (5) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (6). |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (6).

| (6) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (7). |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (7).

| (7) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (8). |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (8).

| (8) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1336/97/ES o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (9). |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom začleniť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES z 12. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1336/97/ES o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (9).

| (9) | Spolupráca týkajúca sa nariadenia (ES) č. 2236/95 a jeho následných zmien a doplnení sa obmedzí na oblasť transeurópskych sietí týkajúcich sa telekomunikácií. |
| --- | --- |

(9)

Spolupráca týkajúca sa nariadenia (ES) č. 2236/95 a jeho následných zmien a doplnení sa obmedzí na oblasť transeurópskych sietí týkajúcich sa telekomunikácií.

| (10) | Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006, |
| --- | --- |

(10)

Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Článok 2 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 6 (Podpora európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach) sa vkladá tento bod:






  „7. | Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach, ktoré môžu vyplynúť z týchto aktov, v rozsahu, v akom sa týkajú projektov spoločného záujmu v oblasti transeurópskych sietí týkajúcich sa telekomunikácií:






  — | 395 R 2236: nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1) zmenené a doplnené:






  — | 399 R 1655: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999 (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 1), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 6 (Podpora európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach) sa vkladá tento bod:

„7.

Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach, ktoré môžu vyplynúť z týchto aktov, v rozsahu, v akom sa týkajú projektov spoločného záujmu v oblasti transeurópskych sietí týkajúcich sa telekomunikácií:

—

395 R 2236: nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1) zmenené a doplnené:

—

399 R 1655: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999 z 19. júla 1999 (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 1),

| — | 32004 R 0788: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17), |
| --- | --- |

—

32004 R 0788: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17),

| — | 32004 R 0807: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 46), |
| --- | --- |

—

32004 R 0807: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 46),

| — | 32005 R 1159: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16). |
| --- | --- |

—

32005 R 1159: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16).

| — | 397 D 1336: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 12) zmenené a doplnené:






  — | 32002 D 1376: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES z 12. júla 2002 (Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

—

397 D 1336: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1336/97/ES zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete (Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 12) zmenené a doplnené:

—

32002 D 1376: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1376/2002/ES z 12. júla 2002 (Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 1).“

| 2. | V bode 2 sa dopĺňa tento odsek:
  „Čo sa týka činností uvedených v odseku 7, štáty EZVO finančne prispievajú na rozpočtové položky 09 03 04 a 09 01 04 03 (Transeurópske telekomunikačné siete), ako aj na následné zodpovedajúce rozpočtové položky, v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.“ |
| --- | --- |

2.

V bode 2 sa dopĺňa tento odsek:

„Čo sa týka činností uvedených v odseku 7, štáty EZVO finančne prispievajú na rozpočtové položky 09 03 04 a 09 01 04 03 (Transeurópske telekomunikačné siete), ako aj na následné zodpovedajúce rozpočtové položky, v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.“

| 3. | Text bodu 3 sa nahrádza takto:
  „Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v rámci programov a akcií uvedených v odsekoch 5, 6 a 7 plne zúčastňujú práce výborov ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení, rozvoji a implementácii týchto programov a akcií.“ |
| --- | --- |

3.

Text bodu 3 sa nahrádza takto:

„Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v rámci programov a akcií uvedených v odsekoch 5, 6 a 7 plne zúčastňujú práce výborov ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení, rozvoji a implementácii týchto programov a akcií.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (10).

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 46.

1

(2)  Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 52.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 46.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16.

7

(8)  Ú. v. ES L 183, 11.7.1997, s. 12.

8

(9)  Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 1.

9

(10)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

10

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/61 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/61

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 39/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1).

| (2) | Rozhodnutie Rady 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001–2005) (2) bolo zahrnuté do protokolu 31 k dohode rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2001 z 19. júna 2001 (3). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Rady 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001–2005) (2) bolo zahrnuté do protokolu 31 k dohode rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2001 z 19. júna 2001 (3).

| (3) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES zo 7. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov, a rozhodnutie č. 848/2004/ES ustanovujúce akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami (4). |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES zo 7. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/51/ES o akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov, a rozhodnutie č. 848/2004/ES ustanovujúce akčný program Spoločenstva na podporu organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami (4).

| (4) | Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006. |
| --- | --- |

(4)

Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006.

| (5) | Zahrnutie rozhodnutia č. 1554/2005/ES do protokolu 31 k dohode je relevantné len vo vzťahu k rozhodnutiu Rady 2001/51/ES, |
| --- | --- |

(5)

Zahrnutie rozhodnutia č. 1554/2005/ES do protokolu 31 k dohode je relevantné len vo vzťahu k rozhodnutiu Rady 2001/51/ES,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V článku 5 ods. 8 štvrtej zarážke (rozhodnutie Rady 2001/51/ES) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

| — | 32005 D 1554: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32005 D 1554: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 9).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22.

2

(3)  Ú. v. ES L 238, 6.9.2001, s. 43.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 9.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/63 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/63

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 40/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2005 z 29. apríla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2005 z 29. apríla 2005 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES z 28. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs) (2001–2005) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES z 28. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs) (2001–2005) (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V siedmej zarážke (rozhodnutie Rady 2000/819/ES) odseku 5 článku 7 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto podzarážka:

| „— | 32005 D 1776: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES z 28. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 14).“ |
| --- | --- |

„—

32005 D 1776: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES z 28. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 14).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 67.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 14.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 1.6.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 147/64 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 147/64

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 41/2006

z 10. marca 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol č. 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol č. 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) (2).

| (3) | Protokol č. 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006, |
| --- | --- |

(3)

Protokol č. 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol č. 31 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. marca 2006

Za Spoločný výbor EHP

predseda

R. WRIGHT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 65, opravené v Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 25.

2

(3)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

3

---

PRÍLOHA

Článok 17 [Telematická výmena údajov medzi správami (IDA)] Protokolu č. 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| (a) | Nadpis sa nahrádza takto:
  „Telematická výmena údajov“ |
| --- | --- |

(a)

Nadpis sa nahrádza takto:

„Telematická výmena údajov“

| (b) | Znenie v odseku 1 sa nahrádza takto:
  „Štáty EZVO sa od 1. januára 1997 zúčastňujú na projektoch a činnostiach programov Spoločenstva uvedených v odseku 5 písm. a) v súlade s pracovným programom v dodatku 3 k tomuto protokolu a od 1. januára 2006 sa zúčastňujú na projektoch a činnostiach programu Spoločenstva uvedenom v odseku 5 písm. b), pokiaľ tieto projekty a aktivity podporujú inú spoluprácu zmluvných strán.“ |
| --- | --- |

(b)

Znenie v odseku 1 sa nahrádza takto:

„Štáty EZVO sa od 1. januára 1997 zúčastňujú na projektoch a činnostiach programov Spoločenstva uvedených v odseku 5 písm. a) v súlade s pracovným programom v dodatku 3 k tomuto protokolu a od 1. januára 2006 sa zúčastňujú na projektoch a činnostiach programu Spoločenstva uvedenom v odseku 5 písm. b), pokiaľ tieto projekty a aktivity podporujú inú spoluprácu zmluvných strán.“

| (c) | V odseku 2 sa výraz „program“ nahrádza výrazom „programy“ a výraz „odsek 4“ sa nahrádza výrazom „odsek 5“. |
| --- | --- |

(c)

V odseku 2 sa výraz „program“ nahrádza výrazom „programy“ a výraz „odsek 4“ sa nahrádza výrazom „odsek 5“.

| (d) | V odseku 3 sa výraz „odsek 4“ nahrádza výrazom „odsek 5 písm. a)“. |
| --- | --- |

(d)

V odseku 3 sa výraz „odsek 4“ nahrádza výrazom „odsek 5 písm. a)“.

| (e) | Za odsek 3 sa vkladá tento odsek:
  „4.   Štáty, ktoré sú členmi EZVO, sa od začiatku spolupráce v rámci programu uvedeného v odseku 5 písm. b) plne, bez hlasovacieho práva, zúčastňujú častí Výboru pre paneurópske e-government služby (PEGSCO) týkajúcich sa EHP. Výbor pomáha Európskej komisii pri implementácii, riadení a rozvoji tohto programu, pokiaľ ide o projektové časti programu týkajúce sa EHP.“ |
| --- | --- |

(e)

Za odsek 3 sa vkladá tento odsek:

„4.   Štáty, ktoré sú členmi EZVO, sa od začiatku spolupráce v rámci programu uvedeného v odseku 5 písm. b) plne, bez hlasovacieho práva, zúčastňujú častí Výboru pre paneurópske e-government služby (PEGSCO) týkajúcich sa EHP. Výbor pomáha Európskej komisii pri implementácii, riadení a rozvoji tohto programu, pokiaľ ide o projektové časti programu týkajúce sa EHP.“

| (f) | Odsek 4 sa prečíslováva na odsek 5. |
| --- | --- |

(f)

Odsek 4 sa prečíslováva na odsek 5.

| (g) | Do odseku 5 sa pred prvú zarážku vkladá toto písmeno:






  „a) | pokiaľ ide o účasť od 1. januára 1997:“ |
| --- | --- | --- |

(g)

Do odseku 5 sa pred prvú zarážku vkladá toto písmeno:

„a)

pokiaľ ide o účasť od 1. januára 1997:“

| (h) | Na koniec odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno:






  „b) | pokiaľ ide o účasť od 1. januára 2006:






  — | 32004 D 0387: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 65), opravené v Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 25.“ |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

Na koniec odseku 5 sa dopĺňa toto písmeno:

„b)

pokiaľ ide o účasť od 1. januára 2006:

—

32004 D 0387: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 65), opravené v Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 25.“

---