# Europeiska unionens L 101/11 a

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 101 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången11 april 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 101

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången11 april 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 582/2006 av den 10 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 583/2006 av den 10 april 2006 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet | 3 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 582/2006 av den 10 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 583/2006 av den 10 april 2006 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

3

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 10 april 2006 om ändring av beslut 95/320/EG om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser | 4 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 10 april 2006 om ändring av beslut 95/320/EG om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser

4

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/276/GUSP av den 10 april 2006 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP | 5 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/276/GUSP av den 10 april 2006 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP

5

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 11.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 101/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 582/2006

av den 10 april 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 april 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 10 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 110,6 |
| 204 | 91,4 |
| 212 | 139,0 |
| 624 | 157,6 |
| 999 | 124,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 130,5 |
| 204 | 66,3 |
| 999 | 98,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 226,6 |
| 999 | 226,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 122,9 |
| 204 | 43,2 |
| 999 | 83,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,9 |
| 204 | 39,3 |
| 212 | 47,0 |
| 220 | 32,6 |
| 400 | 62,7 |
| 624 | 66,9 |
| 999 | 49,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 44,7 |
| 624 | 62,8 |
| 999 | 53,8 |
| 0808 10 80 | 388 | 77,8 |
| 400 | 127,3 |
| 404 | 64,6 |
| 508 | 75,0 |
| 512 | 77,6 |
| 524 | 76,0 |
| 528 | 76,9 |
| 720 | 86,5 |
| 804 | 111,3 |
| 999 | 85,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 84,3 |
| 512 | 79,9 |
| 528 | 71,5 |
| 720 | 69,8 |
| 999 | 76,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

110,6

204

91,4

212

139,0

624

157,6

999

124,7

0707 00 05

052

130,5

204

66,3

999

98,4

0709 10 00

220

226,6

999

226,6

0709 90 70

052

122,9

204

43,2

999

83,1

0805 10 20

052

50,9

204

39,3

212

47,0

220

32,6

400

62,7

624

66,9

999

49,9

0805 50 10

052

44,7

624

62,8

999

53,8

0808 10 80

388

77,8

400

127,3

404

64,6

508

75,0

512

77,6

524

76,0

528

76,9

720

86,5

804

111,3

999

85,9

0808 20 50

388

84,3

512

79,9

528

71,5

720

69,8

999

76,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 11.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 101/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 583/2006

av den 10 april 2006

om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (2), och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning.

| (2) | I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2005 t.o.m. den 30 juni 2006 skall vara 11 500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2005 t.o.m. den 30 juni 2006 skall vara 11 500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel.

| (3) | Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd. |
| --- | --- |

(3)

Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 april 2006 skall beviljas i sin helhet.

2.   Ansökningar om licenser för 9 416,696 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i maj 2006.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 april 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EGT L 137, 28.5.1997, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 408/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 3).

2

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 11.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 101/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 101/4

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 april 2006

om ändring av beslut 95/320/EG om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser

(2006/275/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens beslut 95/320/EG (1) upprättades en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser (nedan kallad ”kommittén”). |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens beslut 95/320/EG (1) upprättades en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser (nedan kallad ”kommittén”).

| (2) | Efter anslutningen av nya medlemsstater 2004 är bestämmelserna i beslut 95/320/EG om kommitténs sammansättning inte längre lämpliga. |
| --- | --- |

(2)

Efter anslutningen av nya medlemsstater 2004 är bestämmelserna i beslut 95/320/EG om kommitténs sammansättning inte längre lämpliga.

| (3) | För att garantera att kommittén avger objektiva vetenskapliga yttranden av hög kvalitet är det viktigt att dessa ledamöter är oberoende och högt kvalificerade. Dessutom bör kommittén hålla en hög effektivitetsnivå. |
| --- | --- |

(3)

För att garantera att kommittén avger objektiva vetenskapliga yttranden av hög kvalitet är det viktigt att dessa ledamöter är oberoende och högt kvalificerade. Dessutom bör kommittén hålla en hög effektivitetsnivå.

| (4) | Därför bör kommittén bestå av högst 21 ledamöter som valts bland lämpliga kandidater som föreslagits av medlemsstaterna och utses av kommissionen. |
| --- | --- |

(4)

Därför bör kommittén bestå av högst 21 ledamöter som valts bland lämpliga kandidater som föreslagits av medlemsstaterna och utses av kommissionen.

| (5) | Beslut 95/320/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 95/320/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Artikel 3.1 och 3.2 i beslut 95/320/EG skall ersättas med följande:

”1.   Kommittén skall bestå av högst 21 ledamöter som valts bland lämpliga kandidater som föreslagits av medlemsstaterna och omfatta vetenskaplig expertis inom alla de områden som behövs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift enligt artikel 2, och som särskilt skall inbegripa kemi, toxikologi, epidemiologi, yrkesmedicin och yrkeshygien och allmän kompetens vad gäller fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden.

2.   Kommissionen skall utse ledamöterna i kommittén, på grundval av beprövad vetenskaplig expertis och erfarenhet, med hänsyn till behovet av att säkerställa att de olika specifika områdena täcks.”

Utfärdat i Bryssel den 10 april 2006.

På kommissionens vägnar

Vladimír ŠPIDLA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 188, 9.8.1995, s. 14.

1

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

| 11.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 101/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 101/5

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2006/276/GUSP

av den 10 april 2006

om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1) avseende vissa tjänstemän i Vitryssland som har ansvar för men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och mot dem som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäller fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999–2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen. |
| --- | --- |

(1)

Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1) avseende vissa tjänstemän i Vitryssland som har ansvar för men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och mot dem som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäller fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999–2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen.

| (2) | Den 13 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/848/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP (2) i syfte att utvidga de restriktiva åtgärderna till att omfatta de personer som bär det direkta ansvaret för oegentligheterna i valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och dem som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland. |
| --- | --- |

(2)

Den 13 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/848/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP (2) i syfte att utvidga de restriktiva åtgärderna till att omfatta de personer som bär det direkta ansvaret för oegentligheterna i valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och dem som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland.

| (3) | Den 23 mars 2006 fördömde Europeiska rådet de vitryska myndigheternas beslut att den dagen gripa fredliga demonstranter som utövade sin lagliga rätt till mötesfrihet för att protestera mot hur presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 genomfördes. Europeiska rådet beklagade de vitryska myndigheternas underlåtenhet att uppfylla OSSE:s åtaganden för demokratiska val och anser att presidentvalet genomfördes på ett i grunden felaktigt sätt. |
| --- | --- |

(3)

Den 23 mars 2006 fördömde Europeiska rådet de vitryska myndigheternas beslut att den dagen gripa fredliga demonstranter som utövade sin lagliga rätt till mötesfrihet för att protestera mot hur presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 genomfördes. Europeiska rådet beklagade de vitryska myndigheternas underlåtenhet att uppfylla OSSE:s åtaganden för demokratiska val och anser att presidentvalet genomfördes på ett i grunden felaktigt sätt.

| (4) | Europeiska rådet beslutade följaktligen att EU bör vidta restriktiva åtgärder mot dem som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val, inklusive president Lukasjenko. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska rådet beslutade följaktligen att EU bör vidta restriktiva åtgärder mot dem som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val, inklusive president Lukasjenko.

| (5) | Restriktiva åtgärder bör också antas mot de vitryska ledare och tjänstemän som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val och för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen. |
| --- | --- |

(5)

Restriktiva åtgärder bör också antas mot de vitryska ledare och tjänstemän som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val och för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.

| (6) | De restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP, samt övriga restriktiva åtgärder bör därför konsolideras i en enda rättsakt. Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(6)

De restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP, samt övriga restriktiva åtgärder bör därför konsolideras i en enda rättsakt. Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP bör därför upphävas.

| (7) | Beträffande de åtgärder som avses i skäl 1 kommer EU att se över sin ståndpunkt mot bakgrund av den framtida utvecklingen, med beaktande av berörda vitryska myndigheters beredvillighet att låta genomföra en fullständig och öppen utredning av försvinnandena och se till att de som är ansvariga för brotten ställs inför rätta. |
| --- | --- |

(7)

Beträffande de åtgärder som avses i skäl 1 kommer EU att se över sin ståndpunkt mot bakgrund av den framtida utvecklingen, med beaktande av berörda vitryska myndigheters beredvillighet att låta genomföra en fullständig och öppen utredning av försvinnandena och se till att de som är ansvariga för brotten ställs inför rätta.

| (8) | De restriktiva åtgärderna mot de personer som bär det direkta ansvaret för oegentligheterna i samband med valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och mot dem som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen bör ses över mot bakgrund av sådana reformer av vallagen som innebär att denna bringats i överensstämmelse med OSSE-åtagandena och med andra internationella normer för demokratiska val enligt OSSE:s och ODIHR:s rekommendationer och mot bakgrund av konkreta åtgärder från myndigheterna som innebär att de mänskliga rättigheterna respekteras vid fredliga demonstrationer. |
| --- | --- |

(8)

De restriktiva åtgärderna mot de personer som bär det direkta ansvaret för oegentligheterna i samband med valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och mot dem som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen bör ses över mot bakgrund av sådana reformer av vallagen som innebär att denna bringats i överensstämmelse med OSSE-åtagandena och med andra internationella normer för demokratiska val enligt OSSE:s och ODIHR:s rekommendationer och mot bakgrund av konkreta åtgärder från myndigheterna som innebär att de mänskliga rättigheterna respekteras vid fredliga demonstrationer.

| (9) | De restriktiva åtgärderna mot de personer som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val under valet den 19 mars 2006 och för repressalierna mot det civila samhället i samband med valet bör ses över för att uppnå ett snabbt frigivande och en snabb rehabilitering av alla politiska fångar och mot bakgrund av sådana reformer av vallagen som innebär att denna bringats i överensstämmelse med OSSE-åtagandena och med andra internationella normer för demokratiska val enligt OSSE:s och ODIHR:s rekommendationer, genomförandet av framtida val samt konkreta åtgärder från myndigheternas sida för att respektera demokratiska värderingar, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet yttrandefrihet och mediefrihet, samt mötesfrihet och frihet att bilda politiska föreningar. |
| --- | --- |

(9)

De restriktiva åtgärderna mot de personer som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val under valet den 19 mars 2006 och för repressalierna mot det civila samhället i samband med valet bör ses över för att uppnå ett snabbt frigivande och en snabb rehabilitering av alla politiska fångar och mot bakgrund av sådana reformer av vallagen som innebär att denna bringats i överensstämmelse med OSSE-åtagandena och med andra internationella normer för demokratiska val enligt OSSE:s och ODIHR:s rekommendationer, genomförandet av framtida val samt konkreta åtgärder från myndigheternas sida för att respektera demokratiska värderingar, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet yttrandefrihet och mediefrihet, samt mötesfrihet och frihet att bilda politiska föreningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som har ansvar för

| a) | men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och de som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäller fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999–2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen, i enlighet med bilaga I, |
| --- | --- |

a)

men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och de som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäller fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999–2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen, i enlighet med bilaga I,

| b) | oegentligheterna i samband med valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och de som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland, i enlighet med bilaga II, |
| --- | --- |

b)

oegentligheterna i samband med valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och de som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland, i enlighet med bilaga II,

| c) | åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

c)

åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, i enlighet med bilaga III.

2.   Punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra inresa för sina egna medborgare.

3.   Punkt 1 skall inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.

| i) | som värdland i en internationell mellanstatlig organisation, |
| --- | --- |

i)

som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,

| ii) | som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, |
| --- | --- |

ii)

som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,

| iii) | enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller |
| --- | --- |

iii)

enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller

| iv) | enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien. |
| --- | --- |

iv)

enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.

4.   Punkt 3 skall anses gälla även i fall då en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).

5.   Rådet skall vederbörligen informeras i samtliga fall där en medlemsstat beviljar ett undantag i enlighet med punkt 3 eller 4.

6.   Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av allvarliga humanitära skäl, eller för deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av Europeiska unionen eller där värdlandet är en medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Vitryssland.

7.   En medlemsstat som vill bevilja undantag enligt punkt 6 skall skriftligen anmäla detta till rådet. Undantaget skall anses beviljat, såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget. Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning, får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.

8.   När en medlemsstat i enlighet med punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagorna I, II och III, skall tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.

Artikel 2

Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, anta ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II och III, om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.

Artikel 3

För att de ovan nämnda åtgärderna skall få största möjliga genomslag skall EU verka för att tredjestater antar restriktiva åtgärder liknande dem som föreskrivs i denna gemensamma ståndpunkt.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt skall gälla under en period på tolv månader. Den skall ses över kontinuerligt. Den skall i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.

Artikel 5

Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP skall upphöra att gälla.

Artikel 6

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 7

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 10 april 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  EUT L 301, 28.9.2004, s. 67, den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/666/GUSP (EUT L 247, 23.9.2005, s. 40).

1

(2)  EUT L 367, 14.12.2004, s. 35.

2

---

BILAGA I

Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 a

| 1. | SIVAKOV, JURIJ Leonidovitj, Vitrysslands minister för turism och idrott, född den 5 augusti 1946 i Sachalinområdet, tidigare Ryska socialistiska federativa sovjetrepubliken. |
| --- | --- |

1.

SIVAKOV, JURIJ Leonidovitj, Vitrysslands minister för turism och idrott, född den 5 augusti 1946 i Sachalinområdet, tidigare Ryska socialistiska federativa sovjetrepubliken.

| 2. | SJEJMAN, VIKTOR Vladimirovitj, chef för den vitryske presidentens administration, född den 26 maj 1958 i området Grodno, numera Hrodna. |
| --- | --- |

2.

SJEJMAN, VIKTOR Vladimirovitj, chef för den vitryske presidentens administration, född den 26 maj 1958 i området Grodno, numera Hrodna.

| 3. | PAVLITJENKO (PAVLIUTJENKO) DMITRIJ Valerijevitj, officer i Vitrysslands specialstyrkor, född 1966 i Vitsebsk. |
| --- | --- |

3.

PAVLITJENKO (PAVLIUTJENKO) DMITRIJ Valerijevitj, officer i Vitrysslands specialstyrkor, född 1966 i Vitsebsk.

| 4. | NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitj, inrikesminister, född 1956. |
| --- | --- |

4.

NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitj, inrikesminister, född 1956.

---

BILAGA II

Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 b

| 1. | Lidia Michajlovna JERMOSJINA, ordförande i Vitrysslands centrala valkommission, född den 29 januari 1953 i Slutsk (Minsk-regionen) |
| --- | --- |

1.

Lidia Michajlovna JERMOSJINA, ordförande i Vitrysslands centrala valkommission, född den 29 januari 1953 i Slutsk (Minsk-regionen)

| 2. | Jurij Nikolajevitj PODOBED, överstelöjtnant i polisens specialstyrkor (OMON), inrikesministeriet, född den 5 mars 1962 i Slutsk (Minsk-regionen). |
| --- | --- |

2.

Jurij Nikolajevitj PODOBED, överstelöjtnant i polisens specialstyrkor (OMON), inrikesministeriet, född den 5 mars 1962 i Slutsk (Minsk-regionen).

---

BILAGA III

Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 c

| 1. | LUKASJENKO, Aleksandr Grigorjevitj, (30 augusti 1954, Kopys, länet Vitsebsk), president |
| --- | --- |

1.

LUKASJENKO, Aleksandr Grigorjevitj, (30 augusti 1954, Kopys, länet Vitsebsk), president

| 2. | NEVYHLAS, Henadz Mikalajevitj, Nevyglas Gennadij Nikolajevitj (11 februari 1954, Parahonsk, distriktet Pinsk), chef för presidentens kansli |
| --- | --- |

2.

NEVYHLAS, Henadz Mikalajevitj, Nevyglas Gennadij Nikolajevitj (11 februari 1954, Parahonsk, distriktet Pinsk), chef för presidentens kansli

| 3. | PETKEVITJ, Natalija Vladimirovna, (1972, Minsk), biträdande chef för presidentens kansli |
| --- | --- |

3.

PETKEVITJ, Natalija Vladimirovna, (1972, Minsk), biträdande chef för presidentens kansli

| 4. | RUBINOV, Anatolij Nikolajevitj, (15 april 1939), biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli |
| --- | --- |

4.

RUBINOV, Anatolij Nikolajevitj, (15 april 1939), biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli

| 5. | PRALJASKOUSKI, Aljeh Vitoldavitj, Proleskovskij Oleg Vitoldovitj (1 oktober 1963, Zagorsk, numera Sergijev Posad, Ryssland), medarbetare samt chef för den centrala ideologiska avdelningen, presidentens kansli |
| --- | --- |

5.

PRALJASKOUSKI, Aljeh Vitoldavitj, Proleskovskij Oleg Vitoldovitj (1 oktober 1963, Zagorsk, numera Sergijev Posad, Ryssland), medarbetare samt chef för den centrala ideologiska avdelningen, presidentens kansli

| 6. | RADKOV, Aleksandr Michailovitj, (1 juli 1951, Votnja), utbildningsminister |
| --- | --- |

6.

RADKOV, Aleksandr Michailovitj, (1 juli 1951, Votnja), utbildningsminister

| 7. | RUSAKEVITJ, Vladimir Vasiljevitj, (13 september 1947, Vyhonosjtji), informationsminister |
| --- | --- |

7.

RUSAKEVITJ, Vladimir Vasiljevitj, (13 september 1947, Vyhonosjtji), informationsminister

| 8. | HALAVANAU, Viktar Ryhoravitj, Golovanov Viktor Grigorjevitj (1952, Barysau) justitieminister |
| --- | --- |

8.

HALAVANAU, Viktar Ryhoravitj, Golovanov Viktor Grigorjevitj (1952, Barysau) justitieminister

| 9. | ZIMOUSKI, Aljaksandr Leanidavitj, Zimovskij Aleksandr Leonidovitj (10 januari 1961, eventuellt i Ukraina), ledamot av parlamentets överhus; chef för det statliga radio- och TV-bolaget |
| --- | --- |

9.

ZIMOUSKI, Aljaksandr Leanidavitj, Zimovskij Aleksandr Leonidovitj (10 januari 1961, eventuellt i Ukraina), ledamot av parlamentets överhus; chef för det statliga radio- och TV-bolaget

| 10. | KANAPLJOU, Uladzimir Mikalajevitj, Konoplev Vladimir Nikolajevitj (3 januari 1954, Akulintsy), talman i parlamentets underhus |
| --- | --- |

10.

KANAPLJOU, Uladzimir Mikalajevitj, Konoplev Vladimir Nikolajevitj (3 januari 1954, Akulintsy), talman i parlamentets underhus

| 11. | TJARHINETS, Mikalaj Ivanavitj, Tjerginets Nikolaj Ivanovitj (17 oktober 1937, Minsk), ordförande i överhusets utrikesutskott |
| --- | --- |

11.

TJARHINETS, Mikalaj Ivanavitj, Tjerginets Nikolaj Ivanovitj (17 oktober 1937, Minsk), ordförande i överhusets utrikesutskott

| 12. | KASTSIAN, Sjarhej Ivanavitj, Kostjan Sergej Ivanovitj (15 januari 1941, Usochi, länet Mahiljou), ordförande i underhusets utrikesutskott |
| --- | --- |

12.

KASTSIAN, Sjarhej Ivanavitj, Kostjan Sergej Ivanovitj (15 januari 1941, Usochi, länet Mahiljou), ordförande i underhusets utrikesutskott

| 13. | ORDA, Michail Siarhejevitj, Orda Michail Sergejevitj (28 september 1966, Djatlovo, länet Hrodna), ledamot av överhuset, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM) |
| --- | --- |

13.

ORDA, Michail Siarhejevitj, Orda Michail Sergejevitj (28 september 1966, Djatlovo, länet Hrodna), ledamot av överhuset, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)

| 14. | LOZOVIK, Nikolaj Ivanovitj, (1951, Nevinjanij, länet Minsk), biträdande ordförande i den centrala valkommissionen |
| --- | --- |

14.

LOZOVIK, Nikolaj Ivanovitj, (1951, Nevinjanij, länet Minsk), biträdande ordförande i den centrala valkommissionen

| 15. | MIKLASJEVITJ, Pjotr Petrovitj, (1954, Kosuta, länet Minsk), allmän åklagare |
| --- | --- |

15.

MIKLASJEVITJ, Pjotr Petrovitj, (1954, Kosuta, länet Minsk), allmän åklagare

| 16. | SLIZJEVSKIJ, Oleg Leonidovitj, chef för Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet |
| --- | --- |

16.

SLIZJEVSKIJ, Oleg Leonidovitj, chef för Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet

| 17. | CHARITON, Aleksandr, rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet |
| --- | --- |

17.

CHARITON, Aleksandr, rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet

| 18. | SMYRNOV, Jevgenij, (1949, länet Rjazan, Ryssland), förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen |
| --- | --- |

18.

SMYRNOV, Jevgenij, (1949, länet Rjazan, Ryssland), förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen

| 19. | REUTSKAJA, Nadezjda, domare inom distriktet Moskva, Minsk |
| --- | --- |

19.

REUTSKAJA, Nadezjda, domare inom distriktet Moskva, Minsk

| 20. | TRUBNIKOV, Nikolaj, domare inom distriktet Partizanskij, Minsk |
| --- | --- |

20.

TRUBNIKOV, Nikolaj, domare inom distriktet Partizanskij, Minsk

| 21. | KUPRIJANOV, Nikolaj, åklagare i Minsk |
| --- | --- |

21.

KUPRIJANOV, Nikolaj, åklagare i Minsk

| 22. | SUCHORENKO, Stepan Nikolajevitj, (27 januari 1957, Zduditji, länet Mahiljou) KGB-chef |
| --- | --- |

22.

SUCHORENKO, Stepan Nikolajevitj, (27 januari 1957, Zduditji, länet Mahiljou) KGB-chef

| 23. | DEMENTEJ, Vasilij Ivanovitj, förste biträdande chef, KGB |
| --- | --- |

23.

DEMENTEJ, Vasilij Ivanovitj, förste biträdande chef, KGB

| 24. | KOZIK, Leanid Pjatrovitj, Kozik Leonid Petrovitj (13 juli 1948, Barysau), ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen |
| --- | --- |

24.

KOZIK, Leanid Pjatrovitj, Kozik Leonid Petrovitj (13 juli 1948, Barysau), ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen

| 25. | KOLEDA, Aleksandr, ordförande i valkommissionen i länet Brest |
| --- | --- |

25.

KOLEDA, Aleksandr, ordförande i valkommissionen i länet Brest

| 26. | USOV, N.D., ordförande i den centrala valkommissionen i länet Homel |
| --- | --- |

26.

USOV, N.D., ordförande i den centrala valkommissionen i länet Homel

| 27. | LUTJINA, Leonid, ordförande i den centrala valkommissionen i länet Hrodna |
| --- | --- |

27.

LUTJINA, Leonid, ordförande i den centrala valkommissionen i länet Hrodna

| 28. | KRAVTJENKO, Tatiana Aleksandrovna, ordförande i den centrala valkommissionen i staden Minsk |
| --- | --- |

28.

KRAVTJENKO, Tatiana Aleksandrovna, ordförande i den centrala valkommissionen i staden Minsk

| 29. | KURLOVITJ, Vladimir, ordförande i den centrala valkommissionen i länet Minsk |
| --- | --- |

29.

KURLOVITJ, Vladimir, ordförande i den centrala valkommissionen i länet Minsk

| 30. | METELITSA, Nikolaj, ordförande i den centrala valkommissionen i länet Mahiljou |
| --- | --- |

30.

METELITSA, Nikolaj, ordförande i den centrala valkommissionen i länet Mahiljou

| 31. | PISTJULENOK, M.V., ordförande i den centrala valkommissionen i länet Vitsebsk |
| --- | --- |

31.

PISTJULENOK, M.V., ordförande i den centrala valkommissionen i länet Vitsebsk

---