# Úřední věstník L 136/2006

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 136 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4924. května 2006 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 136

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4924. května 2006

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 775/2006 ze dne 23. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. května 2006, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o referenční laboratoře Společenství (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 777/2006 ze dne 23. května 2006, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (
  1
  ) | 9 |
| | * | Směrnice Komise 2006/47/ES ze dne 23. května 2006, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin (Kodifikované znění) (
  1
  ) | 18 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 775/2006 ze dne 23. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 776/2006 ze dne 23. května 2006, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o referenční laboratoře Společenství (
  1
  )

1

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 777/2006 ze dne 23. května 2006, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (
  1
  )

1

9

*

Směrnice Komise 2006/47/ES ze dne 23. května 2006, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin (Kodifikované znění) (
  1
  )

Avena fatua

1

18

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2005 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 21 |
| Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 22 |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2005 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 31 |
| Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb | 32 |
| | | Konference zástupců vlád členských států |
| | * | Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou vlád členských států, jejichž měnou je euro, na úrovni hlav států nebo předsedů vlád ze dne 19. května 2006 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky | 41 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2005 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

21

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

22

*

Rozhodnutí Rady ze dne 8. listopadu 2005 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

31

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

32

Konference zástupců vlád členských států

*

Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou vlád členských států, jejichž měnou je euro, na úrovni hlav států nebo předsedů vlád ze dne 19. května 2006 o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 24.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 136/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 775/2006

ze dne 23. května 2006

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. května 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. května 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 23. května 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 95,8 |
| 204 | 39,3 |
| 212 | 113,4 |
| 999 | 82,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 105,5 |
| 628 | 151,2 |
| 999 | 128,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 108,8 |
| 999 | 108,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 36,5 |
| 204 | 41,7 |
| 220 | 41,4 |
| 388 | 72,9 |
| 448 | 46,6 |
| 624 | 52,2 |
| 999 | 48,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,5 |
| 508 | 59,9 |
| 528 | 55,7 |
| 999 | 52,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,4 |
| 400 | 115,3 |
| 404 | 115,5 |
| 508 | 94,4 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 58,6 |
| 528 | 107,3 |
| 720 | 93,8 |
| 804 | 103,2 |
| 999 | 95,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

95,8

204

39,3

212

113,4

999

82,8

0707 00 05

052

105,5

628

151,2

999

128,4

0709 90 70

052

108,8

999

108,8

0805 10 20

052

36,5

204

41,7

220

41,4

388

72,9

448

46,6

624

52,2

999

48,6

0805 50 10

052

42,5

508

59,9

528

55,7

999

52,7

0808 10 80

388

87,4

400

115,3

404

115,5

508

94,4

512

79,9

524

58,6

528

107,3

720

93,8

804

103,2

999

95,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 24.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 136/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 776/2006

ze dne 23. května 2006,

kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o referenční laboratoře Společenství

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat (1), a zejména na čl. 32 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly, povinnosti a požadavky pro referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva a pro oblast zdraví zvířat. Seznam referenčních laboratoří Společenství je uveden v příloze VII uvedeného nařízení. Uvedený seznam obsahuje všechny referenční laboratoře Společenství pro krmiva a potraviny, jež byly předtím uvedeny v jiných právních aktech. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví obecné úkoly, povinnosti a požadavky pro referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva a pro oblast zdraví zvířat. Seznam referenčních laboratoří Společenství je uveden v příloze VII uvedeného nařízení. Uvedený seznam obsahuje všechny referenční laboratoře Společenství pro krmiva a potraviny, jež byly předtím uvedeny v jiných právních aktech.

| (2) | Určení referenčních laboratoří Společenství by mělo přispět k vysoké jakosti a jednotnosti analytických výsledků. |
| --- | --- |

(2)

Určení referenčních laboratoří Společenství by mělo přispět k vysoké jakosti a jednotnosti analytických výsledků.

| (3) | Činnost referenčních laboratoří Společenství by se měla vztahovat na všechny oblasti právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a zdraví zvířat, zejména na ty oblasti, kde je třeba přesných analytických a diagnostických výsledků. |
| --- | --- |

(3)

Činnost referenčních laboratoří Společenství by se měla vztahovat na všechny oblasti právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a zdraví zvířat, zejména na ty oblasti, kde je třeba přesných analytických a diagnostických výsledků.

| (4) | V řadě odvětví, na která se vztahují právní předpisy Společenství pro potraviny, krmiva a zdraví zvířat, je třeba jmenovat doplňkové referenční laboratoře Společenství v oblastech, kde doposud neexistují, což platí zejména pro slintavku a kulhavku, brucelózu, Listeria monocytogenes, koagulázopozitivní stafylokoky, Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC), Campylobacter, parazity (zejména trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiální rezistenci, živočišné proteiny v krmivech, rezidua pesticidů, mykotoxiny v potravinách a krmivech, těžké kovy v potravinách a krmivech, dioxiny a polychlorované bifenyly v potravinách a krmivech a polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH). |
| --- | --- |

(4)

V řadě odvětví, na která se vztahují právní předpisy Společenství pro potraviny, krmiva a zdraví zvířat, je třeba jmenovat doplňkové referenční laboratoře Společenství v oblastech, kde doposud neexistují, což platí zejména pro slintavku a kulhavku, brucelózu, Listeria monocytogenes, koagulázopozitivní stafylokoky, Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC), Campylobacter, parazity (zejména trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiální rezistenci, živočišné proteiny v krmivech, rezidua pesticidů, mykotoxiny v potravinách a krmivech, těžké kovy v potravinách a krmivech, dioxiny a polychlorované bifenyly v potravinách a krmivech a polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH).

| (5) | V červenci 2005 vyhlásila Komise nabídkové řízení na výběr a jmenování nových referenčních laboratoří Společenství. Vyhodnocení kandidatur bylo ukončeno v prosinci 2005 a výsledky byly oznámeny příslušným orgánům dotyčných členských států. Na základě vyhodnocení považuje Komise za vhodné jmenovat úspěšné kandidáty v každé oblasti novými referenčními laboratořemi Společenství. |
| --- | --- |

(5)

V červenci 2005 vyhlásila Komise nabídkové řízení na výběr a jmenování nových referenčních laboratoří Společenství. Vyhodnocení kandidatur bylo ukončeno v prosinci 2005 a výsledky byly oznámeny příslušným orgánům dotyčných členských států. Na základě vyhodnocení považuje Komise za vhodné jmenovat úspěšné kandidáty v každé oblasti novými referenčními laboratořemi Společenství.

| (6) | Je nutné zaktualizovat některé konkrétní údaje o stávajících referenčních laboratořích Společenství v příloze VII nařízení (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(6)

Je nutné zaktualizovat některé konkrétní údaje o stávajících referenčních laboratořích Společenství v příloze VII nařízení (ES) č. 882/2004.

| (7) | Nařízení (ES) č. 882/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (ES) č. 882/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. května 2006.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

Příloha VII nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje tímto:

„PŘÍLOHA VII

REFERENČNÍ LABORATOŘE SPOLEČENSTVÍ

I.   Referenční laboratoře Společenství pro potraviny a krmiva

1.   Referenční laboratoř Společenství pro mléko a mléčné výrobky

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Francie |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Francie

2.   Referenční laboratoře Společenství pro analýzu a testování zoonóz (salmonelóz)

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- |
| 3720 BA Bilthoven |
| Nizozemsko |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Nizozemsko

3.   Referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů

| Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA) |
| --- |
| E-36200 Vigo |
| Španělsko |

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA)

E-36200 Vigo

Španělsko

4.   Referenční laboratoř Společenství pro ledování virové a bakteriální kontaminace mlžů

| The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) |
| --- |
| Weymouth |
| Dorset DT4 8UB |
| Spojené království |

The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS)

Weymouth

Dorset DT4 8UB

Spojené království

5.   Referenční laboratoř Společenství pro Listeria monocytogenes

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Francie |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Francie

6.   Referenční laboratoř Společenství pro koagulázopozitivní stafylokoky včetně Staphylococccus aureus

| AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Francie |

AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP)

F-94700 Maisons-Alfort

Francie

7.   Referenční laboratoř Společenství pro Escherichia coli včetně E. Coli vytvářející verotoxin (VTEC)

| Istituto Superiore di Sanità (ISS) |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Itálie |

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

I-00161 Roma

Itálie

8.   Referenční laboratoř Společenství pro Campylobacter

| Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) |
| --- |
| S-751 89 Uppsala |
| Švédsko |

Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA)

S-751 89 Uppsala

Švédsko

9.   Referenční laboratoř Společenství pro parazity (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis)

| Istituto Superiore di Sanità (ISS) |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Itálie |

Istituto Superiore di Sanità (ISS)

I-00161 Roma

Itálie

10.   Referenční laboratoř Společenství pro antimikrobiální rezistenci

| Danmarks Fødevareforskning (DFVF) |
| --- |
| DK-1790 København V |
| Dánsko |

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

DK-1790 København V

Dánsko

11.   Referenční laboratoř Společenství pro živočišné proteiny v krmivech

| Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W) |
| --- |
| B-5030 Gembloux |
| Belgie |

Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W)

B-5030 Gembloux

Belgie

12.   Referenční laboratoře Společenství pro rezidua veterinárních léčivých přípravků a kontaminujících látek v potravinách živočišného původu

a)   pro rezidua uvedená v příloze I směrnice 96/23/ES skupině A 1, A 2, A 3, A 4 a skupině B 2 d) a B 3 d)

| Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) |
| --- |
| 3720 BA Bilthoven |
| Nizozemsko |

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)

3720 BA Bilthoven

Nizozemsko

b)   pro rezidua uvedená v příloze I směrnice Rady 96/23/ES ve skupině B 1 a B 3 e) a carbadox a olaquindox

| Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants |
| --- |
| AFSSA — site de Fougères |
| BP 90203 |
| Francie |

Laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants

AFSSA — site de Fougères

BP 90203

Francie

c)   pro rezidua uvedená v příloze I směrnice Rady 96/23/ES ve skupině A 5 a skupině B 2 a), b), e)

| Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) |
| --- |
| D-12277 Berlin |
| Německo |

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)

D-12277 Berlin

Německo

d)   pro rezidua uvedená v příloze I směrnice 96/23/ES ve skupině B 3 c)

| Instituto Superiore di Sanità |
| --- |
| I-00161 Roma |
| Itálie |

Instituto Superiore di Sanità

I-00161 Roma

Itálie

13.   Referenční laboratoř Společenství pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE)

Laboratoř uvedená v příloze X kapitole B nařízení (ES) č. 999/2001

| The Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| Woodham Lane |
| New Haw |
| Addlestone |
| Surrey KT15 3NB |
| Spojené království |

The Veterinary Laboratories Agency

Woodham Lane

New Haw

Addlestone

Surrey KT15 3NB

Spojené království

14.   Referenční laboratoř Společenství pro doplňkové látky používané ve výživě zvířat

Laboratoř uvedená v příloze II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1)

Společné výzkumné středisko Komise

Geel

Belgie

15.   Referenční laboratoř Společenství pro geneticky modifikované organismy (GMO)

Laboratoř uvedená v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech (2)

Společné výzkumné středisko Komise

Ispra

Itálie

16.   Referenční laboratoř Společenství pro materiály přicházející do styku s potravinami

Společné výzkumné středisko Komise

Ispra

Itálie

17.   Referenční laboratoř Společenství pro rezidua pesticidů

a)   Obiloviny a krmiva

| Danmarks Fødevareforskning (DFVF) |
| --- |
| DK-1790 København V |
| Dánsko |

Danmarks Fødevareforskning (DFVF)

DK-1790 København V

Dánsko

b)   Potraviny živočišného původu a komodity s vysokým obsahem tuku

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg |
| --- |
| Postfach 100462 |
| D-79123 Freiburg |
| Německo |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg

Postfach 100462

D-79123 Freiburg

Německo

c)   Ovoce a zelenina, včetně komodit s vysokým obsahem vody a komodit s vysokým obsahem kyselin

| Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV) |
| --- |
| Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG) |
| LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia |
| PRRG: E-04120 Almería |
| Španělsko |

Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)

Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG)

LAGV: E-46100 Burjassot-Valencia

PRRG: E-04120 Almería

Španělsko

d)   Metody k prokázání jediného rezidua

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart |
| --- |
| Postfach 1206 |
| D-70702 Fellbach |
| Německo |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart

Postfach 1206

D-70702 Fellbach

Německo

18.   Referenční laboratoř Společenství pro těžké kovy v potravinách a krmivech

Společné výzkumné středisko Komise

Geel

Belgie

19.   Referenční laboratoř Společenství pro mykotoxiny

Společné výzkumné středisko Komise

Geel

Belgie

20.   Referenční laboratoř Společenství pro polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH)

Společné výzkumné středisko Komise

Geel

Belgie

21.   Referenční laboratoř Společenství pro dioxiny a PCB v potravinách a krmivech

| Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg |
| --- |
| Postfach 100462 |
| D-79123 Freiburg |
| Německo |

Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg

Postfach 100462

D-79123 Freiburg

Německo

II.   Referenční laboratoře Společenství pro oblast zdraví zvířat a pro živá zvířata

1.   Referenční laboratoř Společenství pro klasický mor prasat

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat (3).

2.   Referenční laboratoř Společenství pro mor koní

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 92/35/EHS ze dne 29. dubna 1992, kterou se stanoví pravidla a opatření pro tlumení moru koní (4).

3.   Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS (5).

4.   Referenční laboratoř Společenství pro newcastleskou chorobu

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby (6).

5.   Referenční laboratoř Společenství pro vezikulární chorobu prasat

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých chorob zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat (7).

6.   Referenční laboratoř Společnosti pro choroby ryb

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 93/53/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb (8).

7.   Referenční laboratoř Společnosti pro choroby mlžů

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 95/70/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz mlžů (9).

8.   Referenční laboratoř Společenství pro sledování účinnosti očkování proti vzteklině

Laboratoř uvedená v rozhodnutí Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (10).

9.   Referenční laboratoř Společenství pro katarální horečku ovcí

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí (11).

10.   Referenční laboratoř Společenství pro africký mor prasat

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2002/60/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví zvláštní ustanovení pro tlumení afrického moru prasat a kterou se mění směrnice 92/119/EHS, pokud jde o těšínskou chorobu prasat a africký mor prasat (12).

11.   Referenční laboratoř Společenství pro zootechniku

Laboratoř uvedená v rozhodnutí Rady 96/463/EHS ze dne 23. července 1996, kterým se určuje referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu (13).

12.   Referenční laboratoř Společenství pro slintavku a kulhavku

Laboratoř uvedená ve směrnici Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky, zrušují směrnice 85/511/EHS a rozhodnutí 89/531/EHS a 91/665/EHS a mění směrnice 92/46/EHS (14).

13.   Referenční laboratoř Společenství pro brucelózu

| AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses |
| --- |
| F-94700 Maisons-Alfort |
| Francie |

AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses

F-94700 Maisons-Alfort

Francie

---

(1)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.

3

(4)  Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 19. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).

4

(5)  Úř. věst. L 10, 14.1.2006, s. 16.

5

(6)  Úř. věst. L 260, 5.9.1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.

6

(7)  Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.

7

(8)  Úř. věst. L 175, 19.7.1993, s. 23. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.

8

(9)  Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 33. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.

9

(10)  Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 40. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Komise 2003/60/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 30).

10

(11)  Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.

11

(12)  Úř. věst. L 192, 20.7.2002, s. 27. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.

12

(13)  Úř. věst. L 192, 2.8.1996, s. 19.

13

(14)  Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1. Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2005/615/ES (Úř. věst. L 213, 18.8.2005, s. 14).“

14

---

| 24.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 136/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 136/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 777/2006

ze dne 23. května 2006,

kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 ze dne 28. ledna 2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (1), a zejména na čl. 22 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,

po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 29 směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (2) v souvislosti s opatřeními podle čl. 22 odst. 5 nařízení (ES) č. 304/2003,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 304/2003 provádí Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu (dále jen „postup PIC“) pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu, podepsanou dne 11. září 1998 a schválenou jménem Společenství rozhodnutím Rady 2003/106/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 304/2003 provádí Rotterdamskou úmluvu o postupu předchozího souhlasu (dále jen „postup PIC“) pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu, podepsanou dne 11. září 1998 a schválenou jménem Společenství rozhodnutím Rady 2003/106/ES (3).

| (2) | S ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2076/2002 ze dne 20. listopadu 2002 o prodloužení lhůty uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS, nezařazení určitých účinných látek do přílohy I uvedené směrnice a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky (4) a rozhodnutí Komise 2004/129/ES ze dne 30. ledna 2004 o nezařazení určitých účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky (5), které bylo přijato v rámci směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (6), by měla být řada dotčených chemických látek doplněna do seznamu chemických látek obsaženého v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003. Při tomto zařazení do seznamu by měla být rovněž zohledněna skutečnost, že žádná z dotčených chemických látek nebyla oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (7), ačkoli některé z těchto chemických látek byly identifikovány, a členské státy tedy mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy jejich použití v těchto výrobcích povolit nejvýše do 1. září 2006. |
| --- | --- |

(2)

S ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2076/2002 ze dne 20. listopadu 2002 o prodloužení lhůty uvedené v čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS, nezařazení určitých účinných látek do přílohy I uvedené směrnice a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky (4) a rozhodnutí Komise 2004/129/ES ze dne 30. ledna 2004 o nezařazení určitých účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tyto účinné látky (5), které bylo přijato v rámci směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (6), by měla být řada dotčených chemických látek doplněna do seznamu chemických látek obsaženého v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003. Při tomto zařazení do seznamu by měla být rovněž zohledněna skutečnost, že žádná z dotčených chemických látek nebyla oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (7), ačkoli některé z těchto chemických látek byly identifikovány, a členské státy tedy mohou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy jejich použití v těchto výrobcích povolit nejvýše do 1. září 2006.

| (3) | S ohledem na rozhodnutí Komise 2005/864/ES ze dne 2. prosince 2005 o nezařazení endosulfanu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku (8) a vzhledem k tomu, že endosulfan byl identifikován, avšak nebyl oznámen k hodnocení podle směrnice 98/8/ES, a může tedy být členskými státy nadále povolen do 1. září 2006, je tato látka přísně omezena na použití jako pesticid, a měla by proto být doplněna do seznamu chemických látek obsaženého v částech 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003. |
| --- | --- |

(3)

S ohledem na rozhodnutí Komise 2005/864/ES ze dne 2. prosince 2005 o nezařazení endosulfanu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku (8) a vzhledem k tomu, že endosulfan byl identifikován, avšak nebyl oznámen k hodnocení podle směrnice 98/8/ES, a může tedy být členskými státy nadále povolen do 1. září 2006, je tato látka přísně omezena na použití jako pesticid, a měla by proto být doplněna do seznamu chemických látek obsaženého v částech 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.

| (4) | Na svém prvním zasedání v září 2004 rozhodla konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy o provedení řady změn v příloze III Úmluvy, která obsahuje chemické látky, na které se vztahuje postup PIC, přičemž všechny tyto změny vstoupily v platnost dnem 1. ledna 2006. Seznamy chemických látek obsažené v částech 1, 2 a 3 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny. |
| --- | --- |

(4)

Na svém prvním zasedání v září 2004 rozhodla konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy o provedení řady změn v příloze III Úmluvy, která obsahuje chemické látky, na které se vztahuje postup PIC, přičemž všechny tyto změny vstoupily v platnost dnem 1. ledna 2006. Seznamy chemických látek obsažené v částech 1, 2 a 3 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.

| (5) | Stávající položky pro některé chemické látky je dále třeba aktualizovat, aby se zohlednil vývoj právní úpravy od doby, kdy byla příloha I naposledy změněna. Části 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 navíc obsahují několik malých chyb, které je nutné opravit. |
| --- | --- |

(5)

Stávající položky pro některé chemické látky je dále třeba aktualizovat, aby se zohlednil vývoj právní úpravy od doby, kdy byla příloha I naposledy změněna. Části 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003 navíc obsahují několik malých chyb, které je nutné opravit.

| (6) | Nařízení (ES) č. 304/2003 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (ES) č. 304/2003 je tedy třeba odpovídajícím způsobem změnit.

| (7) | Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 29 směrnice 67/548/EHS, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 29 směrnice 67/548/EHS,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. května 2006.

Za Komisi

Stavros DIMAS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 775/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 27).

1

(2)  Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/73/ES (Úř. věst. L 152, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 63, 6.3.2003, s. 27.

3

(4)  Úř. věst. L 319, 23.11.2002, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1335/2005 (Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 6).

4

(5)  Úř. věst. L 37, 10.2.2004, s. 27. Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1335/2005.

5

(6)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/39/ES (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 30).

6

(7)  Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1. Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

7

(8)  Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 25.

8

---

PŘÍLOHA

Příloha I nařízení (ES) č. 304/2003 se mění takto (1):

| 1. | Část 1 se mění takto:






  a) | Doplňují se tyto položky:











  Chemická látka | Č. CAS | Č. EINECS | Kód KN | Podkategorie (*) | Omezení použití (**) | Země, pro které se nepožaduje oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „(Z)-1,3-dichlorpropen ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-en) | 10061-01-5 | 233-195-8 | 2903 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Butan-2-amin | 13952-84-6 | 237-732-7 | 2921 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Acifluorfen | 50594-66-6 | 256-634-5 | 2916 39 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ametryn | 834-12-8 | 212-634-7 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Bensultap | 17606-31-4 | | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Kalciferol | 50-14-6 | 200-014-9 | 2936 29 90 | p(1) | b | |
| Kartap | 15263-53-3 | | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chinomethionát | 2439-01-2 | 219-455-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chlorfenvinfos | 470-90-6 | 207-432-0 | 2919 00 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Chlormefos | 24934-91-6 | 246-538-1 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Cholekalciferol | 67-97-0 | 200-673-2 | 2936 29 90 | p(1) | b | |
| Kumafuryl | 117-52-2 | 204-195-5 | 2932 29 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Krimidin | 535-89-7 | 208-622-6 | 2933 59 95 | p(1) | b | |
| Kyanazin | 21725-46-2 | 244-544-9 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinobuton | 973-21-7 | 213-546-1 | 2920 90 10 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Endosulfan + | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p(1) | b | |
| Ethion | 563-12-2 | 209-242-3 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fenpropathrin | 39515-41-8 | 254-485-0 | 2926 90 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Flurenol | 467-69-6 | 207-397-1 | 2918 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Furathiokarb | 65907-30-4 | 265-974-3 | 2932 99 85 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Hexazinon | 51235-04-2 | 257-074-4 | 2933 69 80 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Iminoktadin | 13516-27-3 | 236-855-3 | 2925 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Isoxathion | 18854-01-8 | 242-624-8 | 2934 99 90 | p(1) | b | |
| Methidathion | 950-37-8 | 213-449-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Metoxuron | 19937-59-8 | 243-433-2 | 2924 21 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Monuron | 150-68-5 | 205-766-1 | 2924 21 90 | p(1) | b | |
| Omethoát | 1113-02-6 | 214-197-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Pebulát | 1114-71-2 | 214-215-4 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Scillirosid | 507-60-8 | 208-077-4 | 2938 90 90 | p(1) | b | |
| Strychnin | 57-24-9 | 200-319-7 | 2939 99 00 | p(1) | b | |
| Terbufos | 13071-79-9 | 235-963-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Síran thallný | 7446-18-6 | 231-201-3 | 2833 29 90 | p(1) | b | |
| Thiocyklam | 31895-22-4 | 250-859-2 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Triazofos | 24017-47-8 | 245-986-5 | 2933 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Tridemorf | 24602-86-6 | 246-347-3 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Vamidothion | 2275-23-2 | 218-894-8 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b“ | |

1.

Část 1 se mění takto:

a)

Doplňují se tyto položky:

Chemická látka

Č. CAS

Č. EINECS

Kód KN

Podkategorie (*)

Omezení použití (**)

Země, pro které se nepožaduje oznámení

„(Z)-1,3-dichlorpropen ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-en)

10061-01-5

233-195-8

2903 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Butan-2-amin

13952-84-6

237-732-7

2921 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Acifluorfen

50594-66-6

256-634-5

2916 39 00

p(1)-p(2)

b-b

Ametryn

834-12-8

212-634-7

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Bensultap

17606-31-4

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Kalciferol

50-14-6

200-014-9

2936 29 90

p(1)

b

Kartap

15263-53-3

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Chinomethionát

2439-01-2

219-455-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Chlorfenvinfos

470-90-6

207-432-0

2919 00 90

p(1)-p(2)

b-b

Chlormefos

24934-91-6

246-538-1

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Cholekalciferol

67-97-0

200-673-2

2936 29 90

p(1)

b

Kumafuryl

117-52-2

204-195-5

2932 29 80

p(1)-p(2)

b-b

Krimidin

535-89-7

208-622-6

2933 59 95

p(1)

b

Kyanazin

21725-46-2

244-544-9

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Dinobuton

973-21-7

213-546-1

2920 90 10

p(1)-p(2)

b-b

Endosulfan +

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p(1)

b

Ethion

563-12-2

209-242-3

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Fenpropathrin

39515-41-8

254-485-0

2926 90 95

p(1)-p(2)

b-b

Flurenol

467-69-6

207-397-1

2918 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Furathiokarb

65907-30-4

265-974-3

2932 99 85

p(1)-p(2)

b-b

Hexazinon

51235-04-2

257-074-4

2933 69 80

p(1)-p(2)

b-b

Iminoktadin

13516-27-3

236-855-3

2925 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Isoxathion

18854-01-8

242-624-8

2934 99 90

p(1)

b

Methidathion

950-37-8

213-449-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Metoxuron

19937-59-8

243-433-2

2924 21 90

p(1)-p(2)

b-b

Monuron

150-68-5

205-766-1

2924 21 90

p(1)

b

Omethoát

1113-02-6

214-197-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Pebulát

1114-71-2

214-215-4

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Scillirosid

507-60-8

208-077-4

2938 90 90

p(1)

b

Strychnin

57-24-9

200-319-7

2939 99 00

p(1)

b

Terbufos

13071-79-9

235-963-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Síran thallný

7446-18-6

231-201-3

2833 29 90

p(1)

b

Thiocyklam

31895-22-4

250-859-2

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Triazofos

24017-47-8

245-986-5

2933 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Tridemorf

24602-86-6

246-347-3

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Vamidothion

2275-23-2

218-894-8

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b“

| b) | Položky pro 1,2-dibromethan (ethylen dibromid); 1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid); 2-naftylamin a jeho soli; 2,4,5-T; 4-aminobifenyl a jeho soli; acefát; aldikarb; všechna azbestová vlákna; atrazin; azinfos-ethyl; benzidin a jeho soli, deriváty benzidinu; binapakryl; chlordimeform; chlorbenzilát; chlozolinát; kreosot a jeho deriváty; DBB (2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol); dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT nebo derivátů DDT; dinoseb, jeho acetát a jeho soli; dinoterb; DNOC; obchodní úprava přípravků ve formě popraše obsahujících směs: benomylu (nejméně 7 %), karbofuranu (nejméně 10 %) a thiramu (nejméně 15 %); fentinacetát; fentinhydroxid; ferbam; fluoracetamid; HCH, který obsahuje méně než 99,0 % gama isomeru; hexachlorethan; lindan (γ-HCH); maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli, cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny; sloučeniny rtuti; methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l); parathion-methyl; monokrotofos; nitrofen; nonylfenol C6H4(OH)C9H19; nonylfenol ethoxylát (C2H4O)nC15H24O; parathion; pentachlorfenol; fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l); polybromované bifenyly (PBB); pyrazofos; kvintozen; teknazen; tetraethylolovo; tetramethylolovo; triorganocíničité sloučeniny; tris-aziridinyl-fosfinoxid a zineb se nahrazují tímto:











  Chemická látka | Č. CAS | Č. EINECS | Kód KN | Podkategorie (*) | Omezení použití (**) | Země, pro které se nepožaduje oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1,2-dibromethan (ethylen dibromid) # | 106-93-4 | 203-444-5 | 2903 30 36 | p(1)-p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| 1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid) # | 107-06-2 | 203-458-1 | 2903 15 00 | p(1)-p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| 2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli + | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další | 2921 45 00 | i(1) | b | |
| i(2) | b |
| 2,4,5-T a jeho soli a estery # | 93-76-5 a další | 202-273-3, 229-188-1 a další | 2918 90 90 | p(1)-p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| 4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli + | 92-67-1, 2113-61-3 a další | 202-177-1 a další | 2921 49 80, 2921 44 90 | i(1) | b | |
| i(2) | b |
| Acetát + | 30560-19-1 | 250-241-2 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Aldikarb + | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 70 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Azbestová vlákna +: | 1332-21-4 a další | | | | | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Krocidolit # | 12001-28-4 | | 2524 00 | i | b |
| Amosit # | 12172-73-5 | | 2524 00 | i | b |
| Antofyllit # | 77536-67-5 | | 2524 00 | i | b |
| Aktinolit # | 77536-66-4 | | 2524 00 | i | b |
| Tremolit # | 77536-68-6 | | 2524 00 | i | b |
| Chrysotil + | 12001-29-5 nebo 132207-32-0 | | 2524 00 | i | b |
| Atrazin + | 1912-24-9 | 217-617-8 | 2933 69 10 | p(1)-p(2) | sr-b | |
| Azinfos-ethyl | 2642-71-9 | 220-147-6 | 2933 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Benzidin a jeho soli + | 92-87-5, 36341-27-2 a další | 202-199-1, 252-984-8 a další | 2921 59 90 | i(1)-i(2) | sr-b | |
| i(2) | b |
| Deriváty benzidinu + | — | — | | | | |
| Binapakryl # | 485-31-4 | 207-612-9 | 2916 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Chlordimeform # | 6164-98-3 | 228-200-5 | 2925 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Chlorbenzilát # | 510-15-6 | 208-110-2 | 2918 19 80 | p(1)-p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Chlozolinát + | 84332-86-5 | 282-714-4 | 2934 99 90 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Kreosot a jeho deriváty | 8001-58-9 | 232-287-5 | 2707 91 00 | | | |
| 61789-28-4 | 263-047-8 | | |
| 84650-04-4 | 283-484-8 | i(2) | b |
| 90640-84-9 | 292-605-3 | | |
| 65996-91-0 | 266-026-1 | | |
| 90640-80-5 | 292-602-7 | | |
| 65996-82-2 | 266-019-3 | | |
| 8021-39-4 | 232-419-1 | | |
| 122384-78-5 | 310-191-5 | | |
| DBB (di-μ-oxo-di-n-butylcínhydroxyboran/2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol) | 75113-37-0 | 401-040-5 | 2931 00 95 | i(1) | b | |
| Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT + | 115-32-2 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Dinoseb a jeho soli a estery # | 88-85-7 a další | 201-861-7 a další | 2908 90 00
  2915 39 90 | p(1)-p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| i(2) | b |
| Dinoterb + | 1420-07-1 | 215-813-8 | 2908 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| 4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl) # | 534-52-1 | 208-601-1 | 2908 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| 2980-64-5 | 221-037-0 |
| 5787-96-2 | — |
| 2312-76-7 | 219-007-7 |
| Obchodní úprava přípravků ve formě popraše obsahujících směs: | | | | | | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| benomylu (nejméně 7 %), | 17804-35-2 | 241-775-7 | 2933 90 80 | p(1) | b |
| karbofuranu (nejméně 10 %) | 1563-66-2 | 216-353-0 | 2932 90 90 | p(2) | b |
| a thiramu (nejméně 15 %) # | 137-26-8 | 205-286-2 | 2930 30 00 | | |
| Fentinacetát + | 900-95-8 | 212-984-0 | 2931 00 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fentinhydroxid + | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 95 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Ferbam | 14484-64-1 | 238-484-2 | 2930 20 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Fluoracetamid # | 640-19-7 | 211-363-1 | 2924 19 00 | p(1) | b | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| HCH/hexachlorcyklohexan (směs isomerů) # | 608-73-1 | 210-168-9 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| Hexachlorethan | 67-72-1 | 200-666-4 | 2903 19 80 | i(1) | sr | |
| Lindan (γ-HCH) # | 58-89-9 | 200-401-2 | 2903 51 00 | p(1)-p(2) | b-sr | Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/ |
| a) | Maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli |

b)

Položky pro 1,2-dibromethan (ethylen dibromid); 1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid); 2-naftylamin a jeho soli; 2,4,5-T; 4-aminobifenyl a jeho soli; acefát; aldikarb; všechna azbestová vlákna; atrazin; azinfos-ethyl; benzidin a jeho soli, deriváty benzidinu; binapakryl; chlordimeform; chlorbenzilát; chlozolinát; kreosot a jeho deriváty; DBB (2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol); dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT nebo derivátů DDT; dinoseb, jeho acetát a jeho soli; dinoterb; DNOC; obchodní úprava přípravků ve formě popraše obsahujících směs: benomylu (nejméně 7 %), karbofuranu (nejméně 10 %) a thiramu (nejméně 15 %); fentinacetát; fentinhydroxid; ferbam; fluoracetamid; HCH, který obsahuje méně než 99,0 % gama isomeru; hexachlorethan; lindan (γ-HCH); maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli, cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny; sloučeniny rtuti; methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l); parathion-methyl; monokrotofos; nitrofen; nonylfenol C6H4(OH)C9H19; nonylfenol ethoxylát (C2H4O)nC15H24O; parathion; pentachlorfenol; fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l); polybromované bifenyly (PBB); pyrazofos; kvintozen; teknazen; tetraethylolovo; tetramethylolovo; triorganocíničité sloučeniny; tris-aziridinyl-fosfinoxid a zineb se nahrazují tímto:

Chemická látka

Č. CAS

Č. EINECS

Kód KN

Podkategorie (*)

Omezení použití (**)

Země, pro které se nepožaduje oznámení

„1,2-dibromethan (ethylen dibromid) #

106-93-4

203-444-5

2903 30 36

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

1,2-dichlorethan (ethylen dichlorid) #

107-06-2

203-458-1

2903 15 00

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

i(2)

b

2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli +

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další

2921 45 00

i(1)

b

i(2)

b

2,4,5-T a jeho soli a estery #

93-76-5 a další

202-273-3, 229-188-1 a další

2918 90 90

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli +

92-67-1, 2113-61-3 a další

202-177-1 a další

2921 49 80, 2921 44 90

i(1)

b

i(2)

b

Acetát +

30560-19-1

250-241-2

2930 90 70

p(1)-p(2)

b-b

Aldikarb +

116-06-3

204-123-2

2930 90 70

p(1)-p(2)

sr-b

Azbestová vlákna +:

1332-21-4 a další

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Krocidolit #

12001-28-4

2524 00

i

b

Amosit #

12172-73-5

2524 00

i

b

Antofyllit #

77536-67-5

2524 00

i

b

Aktinolit #

77536-66-4

2524 00

i

b

Tremolit #

77536-68-6

2524 00

i

b

Chrysotil +

12001-29-5 nebo 132207-32-0

2524 00

i

b

Atrazin +

1912-24-9

217-617-8

2933 69 10

p(1)-p(2)

sr-b

Azinfos-ethyl

2642-71-9

220-147-6

2933 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Benzidin a jeho soli +

92-87-5, 36341-27-2 a další

202-199-1, 252-984-8 a další

2921 59 90

i(1)-i(2)

sr-b

i(2)

b

Deriváty benzidinu +

—

—

Binapakryl #

485-31-4

207-612-9

2916 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

i(2)

b

Chlordimeform #

6164-98-3

228-200-5

2925 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Chlorbenzilát #

510-15-6

208-110-2

2918 19 80

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Chlozolinát +

84332-86-5

282-714-4

2934 99 90

p(1)-p(2)

b-b

Kreosot a jeho deriváty

8001-58-9

232-287-5

2707 91 00

61789-28-4

263-047-8

84650-04-4

283-484-8

i(2)

b

90640-84-9

292-605-3

65996-91-0

266-026-1

90640-80-5

292-602-7

65996-82-2

266-019-3

8021-39-4

232-419-1

122384-78-5

310-191-5

DBB (di-μ-oxo-di-n-butylcínhydroxyboran/2,2-dibutyl-1,3,2,4-dioxastannaboretan-4-ol)

75113-37-0

401-040-5

2931 00 95

i(1)

b

Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT +

115-32-2

204-082-0

2906 29 00

p(1)-p(2)

b-b

Dinoseb a jeho soli a estery #

88-85-7 a další

201-861-7 a další

2908 90 00

2915 39 90

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

i(2)

b

Dinoterb +

1420-07-1

215-813-8

2908 90 00

p(1)-p(2)

b-b

4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl) #

534-52-1

208-601-1

2908 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

2980-64-5

221-037-0

5787-96-2

—

2312-76-7

219-007-7

Obchodní úprava přípravků ve formě popraše obsahujících směs:

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

benomylu (nejméně 7 %),

17804-35-2

241-775-7

2933 90 80

p(1)

b

karbofuranu (nejméně 10 %)

1563-66-2

216-353-0

2932 90 90

p(2)

b

a thiramu (nejméně 15 %) #

137-26-8

205-286-2

2930 30 00

Fentinacetát +

900-95-8

212-984-0

2931 00 95

p(1)-p(2)

b-b

Fentinhydroxid +

76-87-9

200-990-6

2931 00 95

p(1)-p(2)

b-b

Ferbam

14484-64-1

238-484-2

2930 20 00

p(1)-p(2)

b-b

Fluoracetamid #

640-19-7

211-363-1

2924 19 00

p(1)

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

HCH/hexachlorcyklohexan (směs isomerů) #

608-73-1

210-168-9

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Hexachlorethan

67-72-1

200-666-4

2903 19 80

i(1)

sr

Lindan (γ-HCH) #

58-89-9

200-401-2

2903 51 00

p(1)-p(2)

b-sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

a)

Maleinhydrazid a jeho soli, s výjimkou cholinové, draselné a sodné soli

123-33-1

204-619-9

2933 99 90 a další

p(1)

b

| b) | Cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny |
| --- | --- |

b)

Cholinové, draselné a sodné soli maleinhydrazidu, které obsahují více než 1 mg/kg volného hydrazinu vyjádřený jako ekvivalent kyseliny

61167-10-0, 51542-52-0, 28330-26-9

257-261-0

248-972-7

Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, sloučeniny alkylrtuti, alkyloxyalkylrtuti a arylrtuti #

10112-91-1, 21908-53-2 a další

233-307-5, 244-654-7 a další

2827 39 80, 2825 90 50 a další

p(1)-p(2)

b - sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Methamidofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l) #

10265-92-6

233-606-0

2930 90 70

p(2)

b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Parathion-methyl + #

298-00-0

206-050-1

2920 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Monokrotofos #

6923-22-4

230-042-7

2924 19 00

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Nitrofen +

1836-75-5

217-406-0

2909 30 90

p(1)-p(2)

b-b

Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19 +

25154-52-3 (nonylfenol),

246-672-0,

2907 13 00

i(1)

sr

84852-15-3 (4-nonylfenol, rozvětvený),

284-325-5

11066-49-2 (isononylfenol),

234-284-4

90481-04-2 (nonylfenol, rozvětvený),

291-844-0

104-40-5 (4-nonylfenol)

a další

203-199-4

a další

Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O +

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 a další

3402 13 00

i(1)

sr

p(1)-p(2)

b-b

Parathion #

56-38-2

200-271-7

2920 10 00

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Pentachlorfenol a jeho soli a estery #

87-86-5 a další

201-778-6 a další

2908 10 00 a další

p(1)-p(2)

b-sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Fosfamidon (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 1 000 g účinné složky v 1 l) #

13171-21-6 (směs (E) & (Z) isomerů)

23783-98-4 ((Z)-isomer)

297-99-4 ((E) isomer)

236-116-5

2924 19 00

p(1)-p(2)

b-b

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Polybromované bifenyly (PBB) #

13654-09-6

36355-01-8

27858-07-7

a další

237-137-2

252-994-2

248-696-7

2903 69 90 a další

i(1)

sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Pyrazofos +

13457-18-6

236-656-1

2933 59 95

p(1)-p(2)

b-b

Kvintozen +

82-68-8

201-435-0

2904 90 85

p(1)-p(2)

b-b

Teknazen +

117-18-0

204-178-2

2904 90 85

p(1)-p(2)

b-b

Tetraethylolovo #

78-00-2

201-075-4

2931 00 95

i(1)

sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Tetraethylolovo #

75-74-1

200-897-0

2931 00 95

i(1)

sr

Viz oběžník PIC na adrese: www.pic.int/

Triorganylcíničité sloučeniny +

—

—

2931 00 95 a další

p(2)

sr

i(2)

sr

Triaziridin-1-ylfosfinoxid (1,1′,1′′-fosforyltriaziridin) +

545-55-1

208-892-5

2933 99 90

i(1)

sr

Zineb

12122-67-7

235-180-1

2930 90 70

p(1)

b“

| 2. | Část 2 se mění takto:






  a) | Doplňuje se tato položka:










  Chemická látka | Č. CAS | Č. EINECS | Kód KN | Kategorie (*) | Omezení použití (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Endosulfan | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p | b“ |

2.

Část 2 se mění takto:

a)

Doplňuje se tato položka:

Chemická látka

Č. CAS

Č. EINECS

Kód KN

Kategorie (*)

Omezení použití (**)

„Endosulfan

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p

b“

| b) | Položky pro 2-naftylamin a jeho soli; 4-aminobifenyl a jeho soli; benzidin a jeho soli, deriváty benzidinu; dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT nebo derivátů DDT; fentinhydroxid; parathion-methyl; nonylfenol C6H4(OH)C9H19, nonylfenol ethoxylát (C2H4O)nC15H24O, a organické sloučeniny cínu s třemi organickými skupinami, zejména sloučeniny tributylcínu včetně bis (tributylcín)oxidu se nahrazují tímto:










  Chemická látka | Č. CAS | Č. EINECS | Kód KN | Kategorie (*) | Omezení použití (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli | 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další | 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další | 2921 45 00 | i | b |
| 4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli | 92-67-1, 2113-61-3 a další | 202-177-1 a další | 2921 49 80
  2921 44 90 | i | b |
| Benzidin a jeho soli | 912-87-5, 36341-27-2 a další | 202-199-1, 252-984-8 a další | 2921 59 90 | i | sr |
| Deriváty benzidinu | — | — | | | |
| Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT | 115-32-3 | 204-082-0 | 2906 29 00 | p | b |
| Fentinhydroxid | 76-87-9 | 200-990-6 | 2931 00 95 | p | b |
| Parathion-methyl # | 298-00-0 | 206-050-1 | 2920 10 00 | p | b |
| Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19 | 25154-52-3 (nonylfenol), | 246-672-0, | 2907 13 00 | i | sr |
| 84852-15-3 (4 nonylfenol, rozvětvený), | 284-325-5 |
| 11066-49-2 (isononylfenol), | 234-284-4 |
| 90481-04-2, (nonylfenol, rozvětvený), | 291-844-0 |
| 104-40-5 (4 nonylfenol)
  a další | 203-199-4
  a další |
| Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O | 9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 a další | | 3402 13 00 | i | sr |
| p | b |
| Triorganylcíničité sloučeniny, zejména sloučeniny tributylcínu včetně bis(tributylcín)oxidu | 56-35-9 a další | 200-268-0 a další | 2931 00 95 a další | p | sr“ |

b)

Položky pro 2-naftylamin a jeho soli; 4-aminobifenyl a jeho soli; benzidin a jeho soli, deriváty benzidinu; dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT nebo derivátů DDT; fentinhydroxid; parathion-methyl; nonylfenol C6H4(OH)C9H19, nonylfenol ethoxylát (C2H4O)nC15H24O, a organické sloučeniny cínu s třemi organickými skupinami, zejména sloučeniny tributylcínu včetně bis (tributylcín)oxidu se nahrazují tímto:

Chemická látka

Č. CAS

Č. EINECS

Kód KN

Kategorie (*)

Omezení použití (**)

„2-naftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli

91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 a další

202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 a další

2921 45 00

i

b

4-aminobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli

92-67-1, 2113-61-3 a další

202-177-1 a další

2921 49 80

2921 44 90

i

b

Benzidin a jeho soli

912-87-5, 36341-27-2 a další

202-199-1, 252-984-8 a další

2921 59 90

i

sr

Deriváty benzidinu

—

—

Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a derivátů DDT

115-32-3

204-082-0

2906 29 00

p

b

Fentinhydroxid

76-87-9

200-990-6

2931 00 95

p

b

Parathion-methyl #

298-00-0

206-050-1

2920 10 00

p

b

Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19

25154-52-3 (nonylfenol),

246-672-0,

2907 13 00

i

sr

84852-15-3 (4 nonylfenol, rozvětvený),

284-325-5

11066-49-2 (isononylfenol),

234-284-4

90481-04-2, (nonylfenol, rozvětvený),

291-844-0

104-40-5 (4 nonylfenol)

a další

203-199-4

a další

Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O

9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 a další

3402 13 00

i

sr

p

b

Triorganylcíničité sloučeniny, zejména sloučeniny tributylcínu včetně bis(tributylcín)oxidu

56-35-9 a další

200-268-0 a další

2931 00 95 a další

p

sr“

| c) | Zrušují se položky pro endrin, parathion, tetraethylolovo a tetramethylolovo. |
| --- | --- |

c)

Zrušují se položky pro endrin, parathion, tetraethylolovo a tetramethylolovo.

| 3. | Část 3 se mění takto:






  a) | Doplňují se tyto položky:







  Chemická látka | Příslušné číslo nebo čísla CAS | Kategorie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Parathion | 56-38-2 | Pesticid |
| Tetraethylolovo | 78-00-2 | Průmyslová chemická látka |
| Tetramethylolovo | 75-74-1 | Průmyslová chemická látka“ |

3.

Část 3 se mění takto:

a)

Doplňují se tyto položky:

Chemická látka

Příslušné číslo nebo čísla CAS

Kategorie

„Parathion

56-38-2

Pesticid

Tetraethylolovo

78-00-2

Průmyslová chemická látka

Tetramethylolovo

75-74-1

Průmyslová chemická látka“

| b) | Položky pro 2,4,5-T; dinoseb a jeho soli; DNOC a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl); 1,2-dichlorethan (Ethylendichlorid, EDC); pentachlorfenol a parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (EC) s obsahem 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % účinné složky a prášky s obsahem 1,5 %, 2 % a 3 % účinné složky) se nahrazují tímto:







  Chemická látka | Příslušné číslo nebo čísla CAS | Kategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| „2,4,5-T a jeho soli a estery | 93-76-5 (2) | Pesticid |
| Dinoseb a jeho soli a estery | 88-85-7 (2) | Pesticid |
| 4,6-dinitro o kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl) | 534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7 | Pesticid |
| 1,2-dichlorethan (ethylendichlorid, EDC) | 107-06-2 | Pesticid |
| Pentachlorfenol a jeho soli a estery | 87-86-5 (2) | Pesticid |
| Parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (EC) s obsahem nejméně 19,5 % účinné složky a prášky s obsahem nejméně 1,5 % účinné složky) | 298-00-0 | Vysoce nebezpečná obchodní úprava pesticidu |

b)

Položky pro 2,4,5-T; dinoseb a jeho soli; DNOC a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl); 1,2-dichlorethan (Ethylendichlorid, EDC); pentachlorfenol a parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (EC) s obsahem 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % účinné složky a prášky s obsahem 1,5 %, 2 % a 3 % účinné složky) se nahrazují tímto:

Chemická látka

Příslušné číslo nebo čísla CAS

Kategorie

„2,4,5-T a jeho soli a estery

93-76-5 (2)

Pesticid

Dinoseb a jeho soli a estery

88-85-7 (2)

Pesticid

4,6-dinitro o kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl)

534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7

Pesticid

1,2-dichlorethan (ethylendichlorid, EDC)

107-06-2

Pesticid

Pentachlorfenol a jeho soli a estery

87-86-5 (2)

Pesticid

Parathion-methyl (emulgovatelné koncentráty (EC) s obsahem nejméně 19,5 % účinné složky a prášky s obsahem nejméně 1,5 % účinné složky)

298-00-0

Vysoce nebezpečná obchodní úprava pesticidu

| c) | Zrušuje se položka pro parathion (zahrnuje všechny obchodní úpravy této látky – aerosoly, popraš (DP), emulgovatelné koncentráty (EC), granuláty (GR) a smáčitelné prášky (WP) – s výjimkou suspense kapsulí). Rovněž se zrušuje položka pro monokrotofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l). |
| --- | --- |

c)

Zrušuje se položka pro parathion (zahrnuje všechny obchodní úpravy této látky – aerosoly, popraš (DP), emulgovatelné koncentráty (EC), granuláty (GR) a smáčitelné prášky (WP) – s výjimkou suspense kapsulí). Rovněž se zrušuje položka pro monokrotofos (rozpustné kapalné obchodní úpravy látky s více než 600 g účinné složky v 1 l).

---

(1)  Konsolidované znění přílohy I ve znění pozdějších předpisů lze nalézt na internetové stránce http://ecb.jrc.it/edex/

(2)

| # | Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.“ |
| --- | --- |

#

Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.“

---

| 24.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 136/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 136/18

---

SMĚRNICE KOMISE 2006/47/ES

ze dne 23. května 2006,

kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin

(Kodifikované znění)

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh (1), a zejména na čl. 11 odst. 2) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice Komise 74/268/EHS ze dne 2. května 1974, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin a obilovin (2) byla podstatně změněna (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice Komise 74/268/EHS ze dne 2. května 1974, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin a obilovin (2) byla podstatně změněna (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.

| (2) | Směrnice 66/402/EHS stanoví tolerance pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice 66/402/EHS stanoví tolerance pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin.

| (3) | Pro některé potřeby se takové tolerance jeví příliš vysoké. Proto směrnice 66/402/EHS stanoví dodatečnou klasifikaci u osiv, která splňují zvláštní požadavky týkající se výskytu Avena fatua. |
| --- | --- |

(3)

Pro některé potřeby se takové tolerance jeví příliš vysoké. Proto směrnice 66/402/EHS stanoví dodatečnou klasifikaci u osiv, která splňují zvláštní požadavky týkající se výskytu Avena fatua.

| (4) | Zvláštní požadavky stanovené v této souvislosti uspokojují takové potřeby, a rovněž berou ohled na výrobní možnosti a možnosti kontroly osiva. |
| --- | --- |

(4)

Zvláštní požadavky stanovené v této souvislosti uspokojují takové potřeby, a rovněž berou ohled na výrobní možnosti a možnosti kontroly osiva.

| (5) | Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivu a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví. |
| --- | --- |

(5)

Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivu a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví.

| (6) | Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B. |
| --- | --- |

(6)

Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Členské státy vydávají na žádost úřední osvědčení uvedené v článku 11 směrnice 66/402/EHS,

| a) | jestliže je porost prostý Avena fatua pří této úřední přehlídce provedené v souladu s přílohou I této směrnice a jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 1 kg odebraný v souladu s článkem 7 této směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua; nebo |
| --- | --- |

a)

jestliže je porost prostý Avena fatua pří této úřední přehlídce provedené v souladu s přílohou I této směrnice a jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 1 kg odebraný v souladu s článkem 7 této směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua; nebo

| b) | jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 3 kg odebraný v souladu s článkem 7 této směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua. |
| --- | --- |

b)

jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 3 kg odebraný v souladu s článkem 7 této směrnice při úřední zkoušce prostý Avena fatua.

Článek 2

Členské státy mohou stanovit, že se úřední osvědčení vydává pouze v jednom ze dvou případů uvedených v článku 1.

Článek 3

Směrnice 74/268/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.

Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.

Článek 4

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 5

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 23. května 2006.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309. Směrnice ve znění směrnice 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).

1

(2)  Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19. Směrnice ve znění směrnice 78/511/EHS (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34).

2

(3)  Viz příloha I část A.

3

---

PŘÍLOHA I

ČÁST A

Zrušená směrnice a její následná změna

(uvedená v článku 3)

| Směrnice Komise 74/268/EHS | (Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19) |
| --- | --- |
| Směrnice 78/511/EHS | (Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34) |

Směrnice Komise 74/268/EHS

(Úř. věst. L 141, 24.5.1974, s. 19)

Směrnice 78/511/EHS

(Úř. věst. L 157, 15.6.1978, s. 34)

ČÁST B

Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu

(uvedené v článku 3)

| Směrnice | Lhůta pro provedení |
| --- | --- |
| 74/268/EHS | 1. červenec 1974 |
| 78/511/EHS | 1. červenec 1980 |

Směrnice

Lhůta pro provedení

74/268/EHS

1. červenec 1974

78/511/EHS

1. červenec 1980

---

PŘÍLOHA II

SROVNÁVACÍ TABULKA

| Směrnice 74/268/EHS | Tato směrnice |
| --- | --- |
| Článek 2, první pododstavec, úvodní věta | Článek 1, úvodní věta |
| Článek 2, první pododstavec, první odrážka | Článek 1, písmeno a) |
| Článek 2, první pododstavec, druhá odrážka | Článek 1, písmeno b) |
| Článek 3 | Článek 2 |
| Článek 4 | — |
| — | Článek 3 |
| — | Článek 4 |
| Článek 5 | Článek 5 |
| — | Přílohy I-II |

Směrnice 74/268/EHS

Tato směrnice

Článek 2, první pododstavec, úvodní věta

Článek 1, úvodní věta

Článek 2, první pododstavec, první odrážka

Článek 1, písmeno a)

Článek 2, první pododstavec, druhá odrážka

Článek 1, písmeno b)

Článek 3

Článek 2

Článek 4

—

—

Článek 3

—

Článek 4

Článek 5

Článek 5

—

Přílohy I-II

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 24.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 136/21

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 8. listopadu 2005

o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

(2006/369/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise sjednala jménem Společenství dohodu s Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise sjednala jménem Společenství dohodu s Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Uvedená dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou možného pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(3)

Uvedená dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou možného pozdějšího uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.

Článek 3

Než dohoda vstoupí v platnost, je prováděna prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro tento účel.

Článek 4

Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 2 dohody.

V Bruselu dne 8. listopadu 2005.

Za Radu

předseda

G. BROWN

---

DOHODA

mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

na jedné straně a

BULHARSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Bulharsko“)

na straně druhé

(dále jen „strany“),

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Bulharskem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,

S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,

UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Bulharskem, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být plně uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Bulharskem a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není ovlivnit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Bulharskem, narušit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Bulharska ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají přepravních práv,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.

2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.

3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti označené daným členským státem.

Článek 2

Označení

1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku nahrazují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. a) a b) týkající se označení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Bulharskem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce. Odstavce 4 a 5 tohoto článku nahrazují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písm. a) a b) týkající se označení leteckého dopravce Bulharskem, jeho oprávnění a povolení vydaných členským státem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.

2.   Po obdržení označení členským státem udělí Bulharsko odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že

| i) | letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

| ii) | členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v označení je zřetelně určen příslušný letecký úřad a |
| --- | --- |

ii)

členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v označení je zřetelně určen příslušný letecký úřad a

| iii) | letecký dopravce je a zůstává vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a je stále fakticky kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky. |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce je a zůstává vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a je stále fakticky kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky.

3.   Bulharsko může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout anebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce označeného členským státem v případech, kdy

| i) | letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

| ii) | členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v označení není zřetelně určen příslušný letecký úřad nebo |
| --- | --- |

ii)

členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v označení není zřetelně určen příslušný letecký úřad nebo

| iii) | letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států. |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Bulharsko letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.

4.   Po obdržení označení Bulharskem udělí členský stát odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že

| i) | letecký dopravce má platnou provozní licenci vydanou v souladu s bulharskými právními předpisy, |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce má platnou provozní licenci vydanou v souladu s bulharskými právními předpisy,

| ii) | Bulharsko, které je odpovědné za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a |
| --- | --- |

ii)

Bulharsko, které je odpovědné za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a

| iii) | letecký dopravce je a zůstává být vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami a je stále fakticky kontrolován Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami. |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce je a zůstává být vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami a je stále fakticky kontrolován Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami.

5.   Členský stát může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout anebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce označeného Bulharskem v případech, kdy

| i) | letecký dopravce nemá platnou provozní licenci vydanou v souladu s bulharskými právními předpisy, |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce nemá platnou provozní licenci vydanou v souladu s bulharskými právními předpisy,

| ii) | Bulharsko, které je odpovědné za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo |
| --- | --- |

ii)

Bulharsko, které je odpovědné za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC), nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo

| iii) | letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami. |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví Bulharskem nebo jeho fyzickými či právnickými osobami.

Článek 3

Práva v souvislosti s regulativní kontrolou

1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písmenu c).

2.   Pokud členský stát označil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Bulharska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který označil leteckého dopravce, a Bulharskem rovněž na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.

Článek 4

Zdanění leteckých pohonných hmot

1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II písmenu d).

2.   Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II písmenu d), členským státům v uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jejich území pro použití v letadle označeného leteckého dopravce Bulharska, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.

Článek 5

Sazby za přepravu v rámci Evropského společenství

1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II písmenu e).

2.   Sazby za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci označenými Bulharskem podle dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písmenu e), podléhají právu Evropského společenství.

Článek 6

Přílohy této dohody

Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.

Článek 7

Revize nebo změna

Strany dohody mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.

Článek 8

Vstup v platnost a prozatímní provádění

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy potřebné pro vstup dohody v platnost.

2.   Bez ohledu na odstavec 1 strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí ukončení postupů nutných pro tento účel.

3.   Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Bulharskem, které v den podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze I písmenu b). Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění.

Článek 9

Ukončení platnosti

1.   V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I současně končí platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.

2.   V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I současně končí platnost této dohody.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci podepsali k této dohodě své podpisy.

V Salcburku dne pátého května dva tisíce šest ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a bulharském.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

За европейската общност

Image

Image

Por la República de Bulgaria

Za Bulharskou republiku

For Republikken Bulgarien

Für die Republik Bulgarien

Bulgaaria Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας

For the Republic of Bulgaria

Pour la République de Bulgarie

Per la Repubblica di Bulgaria

Bulgārijas Republikas vārdā

Bulgarijos Respublikos vardu

Λ Bolgár Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Bulgarija

Voor de Republiek Bulgarije

W imieniu Republiki Bułgarii

Pela República da Bulgária

Za Bulharskú republiku

Za Republiko Bolgarijo

Bulgarian tasavallan puolesta

För Republiken Bulgarien

За Република България

Image

PŘÍLOHA I

Seznam dohod uvedených v článku 1 této dohody

| a) | Dohody o leteckých službách mezi Bulharskem a členskými státy Evropského společenství, které jsou v den podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně prováděné:






  — | Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Bulharské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 4. listopadu 1997 (v příloze II jen „bulharsko–rakouská dohoda“);
  ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným ve Vídni dne 28. června 1996, |
| --- | --- | --- |

a)

Dohody o leteckých službách mezi Bulharskem a členskými státy Evropského společenství, které jsou v den podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně prováděné:

—

Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Bulharské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 4. listopadu 1997 (v příloze II jen „bulharsko–rakouská dohoda“);

ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným ve Vídni dne 28. června 1996,

| — | Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 14. května 1957 (v příloze II jen „bulharsko–belgická dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 14. května 1957 (v příloze II jen „bulharsko–belgická dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o komerčních pravidelných leteckých službách, podepsaná v Nikósii dne 8. května 1965 (v příloze II jen „bulharsko–kyperská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o komerčních pravidelných leteckých službách, podepsaná v Nikósii dne 8. května 1965 (v příloze II jen „bulharsko–kyperská dohoda“),

| — | Dohoda o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Bulharské lidové republiky, podepsaná v Sofii dne 25. září 1967, o níž Česká republika prohlásila, že se cítí být jejími ustanoveními vázána (v příloze II jen „bulharsko–česká dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Bulharské lidové republiky, podepsaná v Sofii dne 25. září 1967, o níž Česká republika prohlásila, že se cítí být jejími ustanoveními vázána (v příloze II jen „bulharsko–česká dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 24. května 1958 (v příloze II jen „bulharsko–dánská dohoda“);
  naposledy doplněná výměnou dopisů ze dne 24. května 1958, |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 24. května 1958 (v příloze II jen „bulharsko–dánská dohoda“);

naposledy doplněná výměnou dopisů ze dne 24. května 1958,

| — | Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Helsinkách dne 19. března 1970 (v příloze II jen „bulharsko–finská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Helsinkách dne 19. března 1970 (v příloze II jen „bulharsko–finská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Paříži dne 4. srpna 1965 (v příloze II jen „bulharsko–francouzská dohoda“);
  doplněná výměnou dopisů ze dne 4. srpna 1965, pozměněná výměnou dopisů ze dnů 12. června a 10. července 1969;
  naposledy pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Sofii dne 26. ledna 2000, |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Paříži dne 4. srpna 1965 (v příloze II jen „bulharsko–francouzská dohoda“);

doplněná výměnou dopisů ze dne 4. srpna 1965, pozměněná výměnou dopisů ze dnů 12. června a 10. července 1969;

naposledy pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Sofii dne 26. ledna 2000,

| — | Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Bulharskou republikou o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Sofii dne 11. června 1993 (v příloze II jen „bulharsko–německá dohoda“);
  doplněná o memorandum o porozumění podepsaným v Sofii dne 1. října 2001;
  ve spojení s nótami ze dnů 15. srpna 2002 a 20. dubna 2004, |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Bulharskou republikou o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Sofii dne 11. června 1993 (v příloze II jen „bulharsko–německá dohoda“);

doplněná o memorandum o porozumění podepsaným v Sofii dne 1. října 2001;

ve spojení s nótami ze dnů 15. srpna 2002 a 20. dubna 2004,

| — | Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Bulharské republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Athénách dne 1. listopadu 2002 (v příloze II jen „bulharsko–řecká dohoda“);
  ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Athénách dne 23. února 2000, |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Bulharské republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Athénách dne 1. listopadu 2002 (v příloze II jen „bulharsko–řecká dohoda“);

ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Athénách dne 23. února 2000,

| — | Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 29. srpna 1969 (v příloze II jen „bulharsko–maďarská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Maďarské lidové republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 29. srpna 1969 (v příloze II jen „bulharsko–maďarská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Irska a vládou Bulharské republiky o leteckých službách, podepsaná v Dublinu dne 27. července 1995 (v příloze II jen „bulharsko–irská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Irska a vládou Bulharské republiky o leteckých službách, podepsaná v Dublinu dne 27. července 1995 (v příloze II jen „bulharsko–irská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 27. května 1974 (v příloze II jen „bulharsko–italská dohoda“);
  ve spojení se schváleným zápisem podepsaným v Římě dne 4. dubna 1974;
  naposledy pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Římě dne 25. července 1997, |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 27. května 1974 (v příloze II jen „bulharsko–italská dohoda“);

ve spojení se schváleným zápisem podepsaným v Římě dne 4. dubna 1974;

naposledy pozměněná memorandem o porozumění podepsaným v Římě dne 25. července 1997,

| — | Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Bulharské republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná ve Varšavě dne 19. května 1999 (v příloze II jen „bulharsko–lotyšská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Bulharské republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná ve Varšavě dne 19. května 1999 (v příloze II jen „bulharsko–lotyšská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 8. května 1965 (v příloze II jen „bulharsko–lucemburská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 8. května 1965 (v příloze II jen „bulharsko–lucemburská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná ve Varně dne 23. července 1982 (v příloze II jen „bulharsko–maltská dohoda“);
  ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným na Maltě dne 12. dubna 1982, |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Republiky Malta a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná ve Varně dne 23. července 1982 (v příloze II jen „bulharsko–maltská dohoda“);

ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným na Maltě dne 12. dubna 1982,

| — | Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 7. února 1958 (v příloze II jen „bulharsko–nizozemská dohoda“);
  naposledy doplněná memorandem o porozumění podepsaným v Haagu dne 6. srpna 2002, |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 7. února 1958 (v příloze II jen „bulharsko–nizozemská dohoda“);

naposledy doplněná memorandem o porozumění podepsaným v Haagu dne 6. srpna 2002,

| — | Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 16. května 1949 (v příloze II jen „bulharsko–polská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 16. května 1949 (v příloze II jen „bulharsko–polská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Portugalska a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Lisabonu dne 22. října 1975 (v příloze II jen „bulharsko–portugalská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Portugalska a vládou Bulharské lidové republiky o letecké dopravě, podepsaná v Lisabonu dne 22. října 1975 (v příloze II jen „bulharsko–portugalská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Bulharské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 8. prosince 1995 (v příloze II jen „bulharsko–slovenská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Bulharské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 8. prosince 1995 (v příloze II jen „bulharsko–slovenská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Španělska a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách, podepsaná v Sofii dne 6. listopadu 1971 (v příloze II jen „bulharsko–španělská dohoda“);
  naposledy pozměněná schváleným zápisem podepsaným v Sofii dne 21. října 1978, |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Španělska a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách, podepsaná v Sofii dne 6. listopadu 1971 (v příloze II jen „bulharsko–španělská dohoda“);

naposledy pozměněná schváleným zápisem podepsaným v Sofii dne 21. října 1978,

| — | Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 17. dubna 1957 (v příloze II jen „bulharsko–švédská dohoda“), |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Bulharské lidové republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná v Sofii dne 17. dubna 1957 (v příloze II jen „bulharsko–švédská dohoda“),

| — | Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Londýně dne 28. května 1970 (v příloze II jen „bulharsko–britská dohoda“);
  ve znění výměny nót ze dne 23. srpna 1973;
  ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Londýně dne 15. ledna 1998; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Bulharské lidové republiky o leteckých službách mezi jejich územími a mimo ně, podepsaná v Londýně dne 28. května 1970 (v příloze II jen „bulharsko–britská dohoda“);

ve znění výměny nót ze dne 23. srpna 1973;

ve spojení s memorandem o porozumění podepsaným v Londýně dne 15. ledna 1998;

| b) | Dohody a jiná ujednání o leteckých službách parafované nebo podepsané Bulharskem a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny. |
| --- | --- |

b)

Dohody a jiná ujednání o leteckých službách parafované nebo podepsané Bulharskem a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.

PŘÍLOHA II

Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohody

| a) | Označení členským státem:






  — | článek 3 bulharsko–rakouské dohody, |
| --- | --- | --- |

a)

Označení členským státem:

—

článek 3 bulharsko–rakouské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–belgické dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–belgické dohody,

| — | článek 3 bulharsko–kyperské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–kyperské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–české dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–české dohody,

| — | článek 2 bulharsko–dánské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–dánské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–finské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–finské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–francouzské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–německé dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–německé dohody,

| — | článek 3 bulharsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–řecké dohody,

| — | článek 3 bulharsko–maďarské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–maďarské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–irské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–irské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–italské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–italské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–lotyšské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–lucemburské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–lucemburské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–maltské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–maltské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–nizozemské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–nizozemské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–polské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–polské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–portugalské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–portugalské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–slovenské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–slovenské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–španělské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–španělské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–švédské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–švédské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–britské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–britské dohody.

| b) | Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení:






  — | článek 4 bulharsko–rakouské dohody, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení:

—

článek 4 bulharsko–rakouské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–belgické dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–belgické dohody,

| — | článek 4 bulharsko–kyperské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–kyperské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–dánské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–dánské dohody,

| — | článek 3.4 bulharsko–finské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3.4 bulharsko–finské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–francouzské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–německé dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–německé dohody,

| — | článek 4 bulharsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–řecké dohody,

| — | článek 4 bulharsko–maďarské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–maďarské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–irské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–irské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–italské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–italské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–lotyšské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–lucemburské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–lucemburské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–maltské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–maltské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–nizozemské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–nizozemské dohody,

| — | článek 6 bulharsko–polské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–polské dohody,

| — | článek 5 bulharsko–portugalské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 bulharsko–portugalské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–slovenské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–slovenské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–španělské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–španělské dohody,

| — | článek 2 bulharsko–švédské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 2 bulharsko–švédské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–britské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–britské dohody.

| c) | Regulativní kontrola:






  — | článek 7 bulharsko–řecké dohody, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulativní kontrola:

—

článek 7 bulharsko–řecké dohody,

| — | článek 11a bulharsko–německé dohody, |
| --- | --- |

—

článek 11a bulharsko–německé dohody,

| — | článek 12a bulharsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 12a bulharsko–francouzské dohody,

| — | článek 9b bulharsko–italské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 9b bulharsko–italské dohody.

| d) | Zdanění leteckých pohonných hmot:






  — | článek 7 bulharsko–rakouské dohody, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdanění leteckých pohonných hmot:

—

článek 7 bulharsko–rakouské dohody,

| — | článek 5 bulharsko–belgické dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 bulharsko–belgické dohody,

| — | článek 8 bulharsko–kyperské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 bulharsko–kyperské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–české dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–české dohody,

| — | článek 5 bulharsko–dánské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 bulharsko–dánské dohody,

| — | článek 6 bulharsko–finské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–finské dohody,

| — | článek 10 bulharsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 10 bulharsko–francouzské dohody,

| — | článek 7 bulharsko–německé dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 bulharsko–německé dohody,

| — | článek 10 bulharsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 10 bulharsko–řecké dohody,

| — | článek 12 bulharsko–maďarské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 12 bulharsko–maďarské dohody,

| — | článek 11 bulharsko–irské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 11 bulharsko–irské dohody,

| — | článek 8 bulharsko–italské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 bulharsko–italské dohody,

| — | článek 7 bulharsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 bulharsko–lotyšské dohody,

| — | článek 7 bulharsko–lucemburské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 bulharsko–lucemburské dohody,

| — | článek 6 bulharsko–maltské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–maltské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–nizozemské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–nizozemské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–polské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–polské dohody,

| — | článek 7 bulharsko–portugalské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 bulharsko–portugalské dohody,

| — | článek 8 bulharsko–slovenské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 bulharsko–slovenské dohody,

| — | článek 11 bulharsko–španělské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 11 bulharsko–španělské dohody,

| — | článek 5 bulharsko–švédské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 bulharsko–švédské dohody,

| — | článek 5 bulharsko–britské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 5 bulharsko–britské dohody.

| e) | Sazby za přepravu v rámci Evropského společenství:






  — | článek 11 bulharsko–rakouské dohody, |
| --- | --- | --- |

e)

Sazby za přepravu v rámci Evropského společenství:

—

článek 11 bulharsko–rakouské dohody,

| — | článek 4 bulharsko–belgické dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 bulharsko–belgické dohody,

| — | článek 6 bulharsko–kyperské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–kyperské dohody,

| — | článek 10 bulharsko–české dohody, |
| --- | --- |

—

článek 10 bulharsko–české dohody,

| — | článek 6 bulharsko–dánské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–dánské dohody,

| — | článek 8 bulharsko–finské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 bulharsko–finské dohody,

| — | článek 13 bulharsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 bulharsko–francouzské dohody,

| — | článek 8 bulharsko–německé dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 bulharsko–německé dohody,

| — | článek 13 bulharsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 bulharsko–řecké dohody,

| — | článek 6 bulharsko–maďarské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–maďarské dohody,

| — | článek 6 bulharsko–irské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–irské dohody,

| — | článek 7 bulharsko–italské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 bulharsko–italské dohody,

| — | článek 9 bulharsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 9 bulharsko–lotyšské dohody,

| — | článek 5 bulharsko–lucemburské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 bulharsko–lucemburské dohody,

| — | článek 9 bulharsko–maltské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 9 bulharsko–maltské dohody,

| — | článek 3 bulharsko–nizozemské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 bulharsko–nizozemské dohody,

| — | článek 4 přílohy bulharsko–polské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 přílohy bulharsko–polské dohody,

| — | článek 10 bulharsko–portugalské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 10 bulharsko–portugalské dohody,

| — | článek 10 bulharsko–slovenské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 10 bulharsko–slovenské dohody,

| — | článek 6 bulharsko–španělské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–španělské dohody,

| — | článek 6 bulharsko–švédské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 bulharsko–švédské dohody,

| — | článek 9 bulharsko–britské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 9 bulharsko–britské dohody.

PŘÍLOHA III

Seznam jiných států uvedených v článku 2 této dohody

| a) | Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| b) | Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

b)

Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| c) | Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

c)

Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| d) | Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě). |
| --- | --- |

d)

Švýcarská konfederace (v rámci Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).

---

| 24.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 136/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 136/31

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 8. listopadu 2005

o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

(2006/370/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 zmocnila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise sjednala jménem Společenství dohodu s Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise sjednala jménem Společenství dohodu s Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb v souladu s mechanismy a směrnicemi obsaženými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Uvedená dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou možného pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(3)

Uvedená dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou možného pozdějšího uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství s výhradou rozhodnutí Rady o uzavření uvedené dohody.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.

Článek 3

Než dohoda vstoupí v platnost, je prováděna prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro tento účel.

Článek 4

Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 2 dohody.

V Bruselu dne 8. listopadu 2005.

Za Radu

předseda

G. BROWN

---

DOHODA

mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

na jedné straně a

CHORVATSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Chorvatsko“)

na straně druhé

(dále jen „strany“),

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Chorvatskem byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství dohodnutým dotyčnými členskými státy Evropského společenství,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,

S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,

UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Chorvatskem, která jsou v rozporu s právem Evropského společenství, musí být plně uvedena do souladu s tímto právem, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Chorvatskem a aby se zachovala nepřetržitost těchto leteckých služeb,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci těchto jednání není ovlivnit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Chorvatskem, narušit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Chorvatska ani vyjednávat o změnách ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, která se týkají přepravních práv,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že se objem přepravy na obou stranách může zvýšit nad současnou úroveň, protože většina dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy Evropského společenství a Chorvatskem kapacitu nijak neomezuje,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství.

2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.

3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti označené daným členským státem.

Článek 2

Označení členským státem

1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku nahrazují odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodech a) a b) týkající se označení leteckého dopravce příslušným členským státem, jeho oprávnění a povolení vydaných Chorvatskem a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění nebo povolení leteckého dopravce.

2.   Po obdržení označení členským státem udělí Chorvatsko odpovídající oprávnění a povolení s minimálním procesním zpožděním za předpokladu, že:

| i) | letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu a má platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

| ii) | členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v označení je zřetelně určen příslušný letecký úřad a |
| --- | --- |

ii)

členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v označení je zřetelně určen příslušný letecký úřad a

| iii) | letecký dopravce je a zůstává vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a je stále fakticky kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky. |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce je a zůstává vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států a je stále fakticky kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky.

3.   Chorvatsko může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout anebo omezit oprávnění nebo povolení leteckého dopravce označeného členským státem v případech, kdy:

| i) | letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství, |
| --- | --- |

i)

letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území označujícího členského státu nebo nemá platnou provozní licenci v souladu s právem Evropského společenství,

| ii) | členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v označení není zřetelně určen příslušný letecký úřad, nebo |
| --- | --- |

ii)

členský stát odpovědný za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v označení není zřetelně určen příslušný letecký úřad, nebo

| iii) | letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států. |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce není vlastněn a fakticky kontrolován přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnictví členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce nediskriminuje Chorvatsko letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.

4.   Přepravní práva se nadále udělují prostřednictvím dvoustranných ujednání.

Článek 3

Práva v souvislosti s regulativní kontrolou

1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II bodě c).

2.   Pokud členský stát označil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Chorvatska podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který označil leteckého dopravce, a Chorvatskem rovněž na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.

Článek 4

Zdanění leteckých pohonných hmot

1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje odpovídající ustanovení článků uvedených v příloze II bodě d).

2.   Bez ohledu na jakákoli jiná ustanovení, která jsou s tímto v rozporu, nebrání nic, co je stanoveno v dohodách uvedených v příloze II bodě d), členskému státu v uložení daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle označeného leteckého dopravce Chorvatska, který poskytuje služby mezi místem na území tohoto členského státu a jiným místem na území tohoto členského státu nebo na území jiného členského státu.

Článek 5

Sazby za přepravu v rámci Evropského společenství

1.   Odstavec 2 tohoto článku doplňuje články uvedené v příloze II bodě e).

2.   Sazby za přepravu uskutečněnou zcela v rámci Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo dopravci označenými Chorvatskem podle dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II bodě e), podléhají právu Evropského společenství.

Článek 6

Přílohy této dohody

Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.

Článek 7

Revize nebo změna

Strany dohody mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.

Článek 8

Vstup v platnost a prozatímní provádění

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy potřebné pro vstup dohody v platnost.

2.   Bez ohledu na odstavec 1 strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí ukončení postupů nutných pro tento účel.

3.   Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Chorvatskem, které v den podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze I bodě b). Tato dohoda se vztahuje na všechny takové dohody a ujednání po jejich vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění.

Článek 9

Ukončení platnosti

1.   V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I současně končí platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají dotyčné dohody uvedené v příloze I.

2.   V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I současně končí platnost této dohody.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

V Salcburku dne pátého května dva tisíce šest ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a chorvatském.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Za Europsku zajednicu

Image

Image

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vardu

A Horvát Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

För Republiken Kroatien

Za Republiku Hrvatsku

Image

PŘÍLOHA I

Seznam dohod uvedených v článku 1 této dohody

| a) | Dohody o leteckých službách mezi Chorvatskem a členskými státy Evropského společenství, které jsou v den podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně prováděné






  — | Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, týkající se leteckých služeb, podepsaná ve Vídni dne 23. června 1994 (v příloze II jen „chorvatsko–rakouská dohoda“). |
| --- | --- | --- |

a)

Dohody o leteckých službách mezi Chorvatskem a členskými státy Evropského společenství, které jsou v den podpisu této dohody uzavřené, podepsané nebo prozatímně prováděné

—

Dohoda mezi spolkovou vládou Rakouska a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, týkající se leteckých služeb, podepsaná ve Vídni dne 23. června 1994 (v příloze II jen „chorvatsko–rakouská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Záhřebu dne 12. března 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–belgická dohoda“).
  Naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 28. dubna 2003 a ze dne 2. května 2003. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Záhřebu dne 12. března 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–belgická dohoda“).

Naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 28. dubna 2003 a ze dne 2. května 2003.

| — | Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Praze dne 22. ledna 1999 (v příloze II jen „chorvatsko–česká dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Praze dne 22. ledna 1999 (v příloze II jen „chorvatsko–česká dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Oslu dne 6. března 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–dánská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Dánského království a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Oslu dne 6. března 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–dánská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 31. března 2004 (v příloze II jen „chorvatsko–estonská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Estonské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 31. března 2004 (v příloze II jen „chorvatsko–estonská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Záhřebu dne 27. ledna 1997 (v příloze II jen „chorvatsko–francouzská dohoda“).
  Ve spojení s memorandem o porozumění uzavřeným v Dubrovníku dne 29. srpna 1996. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Záhřebu dne 27. ledna 1997 (v příloze II jen „chorvatsko–francouzská dohoda“).

Ve spojení s memorandem o porozumění uzavřeným v Dubrovníku dne 29. srpna 1996.

| — | Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Chorvatskou republikou o letecké dopravě, parafovaná a připojená jako příloha 2 k memorandu o porozumění uzavřenému v Bonnu dne 23. července 1997 (v příloze II jen „chorvatsko–německá dohoda“).
  Naposledy doplněná memorandem o porozumění uzavřeným v Dubrovníku dne 4. června 1998. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Chorvatskou republikou o letecké dopravě, parafovaná a připojená jako příloha 2 k memorandu o porozumění uzavřenému v Bonnu dne 23. července 1997 (v příloze II jen „chorvatsko–německá dohoda“).

Naposledy doplněná memorandem o porozumění uzavřeným v Dubrovníku dne 4. června 1998.

| — | Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Aténách dne 27. února 2001 (v příloze II jen „chorvatsko–řecká dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Aténách dne 27. února 2001 (v příloze II jen „chorvatsko–řecká dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná ve Vídni dne 7. června 1995 (v příloze II jen „chorvatsko–maďarská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná ve Vídni dne 7. června 1995 (v příloze II jen „chorvatsko–maďarská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne 11. prosince 1995 (v příloze II jen „chorvatsko–irská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne 11. prosince 1995 (v příloze II jen „chorvatsko–irská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Římě dne 8. července 1998 (v příloze II jen „chorvatsko–italská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Římě dne 8. července 1998 (v příloze II jen „chorvatsko–italská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Rize dne 18. října 1999 (v příloze II jen „chorvatsko–lotyšská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Rize dne 18. října 1999 (v příloze II jen „chorvatsko–lotyšská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Dubrovníku dne 24. července 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–lucemburská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Dubrovníku dne 24. července 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–lucemburská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Malty a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách mezi jejich územími i mimo ně, podepsaná v La Valettě dne 13. října 1995 (v příloze II jen „chorvatsko–maltská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Malty a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách mezi jejich územími i mimo ně, podepsaná v La Valettě dne 13. října 1995 (v příloze II jen „chorvatsko–maltská dohoda“).

| — | Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Chorvatskou republikou o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 30. dubna 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–nizozemská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Nizozemským královstvím a Chorvatskou republikou o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 30. dubna 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–nizozemská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Chorvatské republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 19. června 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–polská dohoda“).
  Ve spojení se schváleným zápisem podepsaným ve Varšavě dne 28. dubna 1995. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Chorvatské republiky o civilní letecké dopravě, podepsaná ve Varšavě dne 19. června 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–polská dohoda“).

Ve spojení se schváleným zápisem podepsaným ve Varšavě dne 28. dubna 1995.

| — | Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Portugalskou republikou o letecké dopravě, parafovaná a připojená jako dodatek 2 k memorandu o porozumění uzavřenému v Záhřebu dne 27. června 2002 (v příloze II jen „chorvatsko–portugalská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Portugalskou republikou o letecké dopravě, parafovaná a připojená jako dodatek 2 k memorandu o porozumění uzavřenému v Záhřebu dne 27. června 2002 (v příloze II jen „chorvatsko–portugalská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Záhřebu dne 12. února 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–slovenská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Slovenské republiky a vládou Chorvatské republiky o letecké dopravě, podepsaná v Záhřebu dne 12. února 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–slovenská dohoda“).

| — | Dohoda mezi Slovinskou republikou a Chorvatskou republikou o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Brdu pri Kranju dne 8. července 1994 (v příloze II jen „chorvatsko–slovinská dohoda“).
  Naposledy pozměněná schválenou přílohou ze dne 5. července 1999. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Slovinskou republikou a Chorvatskou republikou o pravidelných leteckých službách, podepsaná v Brdu pri Kranju dne 8. července 1994 (v příloze II jen „chorvatsko–slovinská dohoda“).

Naposledy pozměněná schválenou přílohou ze dne 5. července 1999.

| — | Dohoda mezi Španělským královstvím a Chorvatskou republikou o letecké dopravě, podepsaná v Madridu dne 21. července 1997 (v příloze II jen „chorvatsko–španělská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Španělským královstvím a Chorvatskou republikou o letecké dopravě, podepsaná v Madridu dne 21. července 1997 (v příloze II jen „chorvatsko–španělská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Oslo dne 6. března 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–švédská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Oslo dne 6. března 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–švédská dohoda“).

| — | Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 21. února 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–britská dohoda“). |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 21. února 1996 (v příloze II jen „chorvatsko–britská dohoda“).

| b) | Dohody a jiná ujednání o leteckých službách parafované nebo podepsané Chorvatskem a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny:






  — | Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, parafovaná v Záhřebu dne 4. prosince 2002 (v příloze II jen „chorvatsko–litevská dohoda“). |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody a jiná ujednání o leteckých službách parafované nebo podepsané Chorvatskem a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny:

—

Dohoda mezi vládou Litevské republiky a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, parafovaná v Záhřebu dne 4. prosince 2002 (v příloze II jen „chorvatsko–litevská dohoda“).

PŘÍLOHA II

Seznam článků dohod uvedených v příloze I, na které se odkazuje v článcích 2 až 5 této dohody

| a) | Označení členským státem:






  — | článek 3 chorvatsko–rakouské dohody, |
| --- | --- | --- |

a)

Označení členským státem:

—

článek 3 chorvatsko–rakouské dohody,

| — | články 3 a 4 chorvatsko–belgické dohody, |
| --- | --- |

—

články 3 a 4 chorvatsko–belgické dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–české dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–české dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–dánské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–dánské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–estonské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–estonské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–francouzské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–řecké dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–maďarské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–maďarské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–irské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–irské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–italské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–italské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–lotyšské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–litevské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–litevské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–lucemburské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–lucemburské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–maltské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–maltské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–nizozemské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–nizozemské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–polské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–polské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–portugalské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–portugalské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–slovenské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–slovenské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–slovinské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–slovinské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–španělské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–španělské dohody,

| — | článek 3 chorvatsko–švédské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 3 chorvatsko–švédské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–britské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–britské dohody.

| b) | Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:






  — | článek 4 chorvatsko–rakouské dohody, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamítnutí, zrušení, dočasné odnětí nebo omezení oprávnění nebo povolení:

—

článek 4 chorvatsko–rakouské dohody,

| — | článek 5 chorvatsko–belgické dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 chorvatsko–belgické dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–české dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–české dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–dánské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–dánské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–estonské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–estonské dohody,

| — | článek 5 chorvatsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 chorvatsko–francouzské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–řecké dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–maďarské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–maďarské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–irské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–irské dohody,

| — | článek 5 chorvatsko–italské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 chorvatsko–italské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–lotyšské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–litevské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–litevské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–lucemburské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–lucemburské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–maltské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–maltské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–nizozemské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–nizozemské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–polské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–polské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–portugalské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–portugalské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–slovenské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–slovenské dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–slovinské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–slovinské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–španělské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–španělské dohody,

| — | článek 4 chorvatsko–švédské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 4 chorvatsko–švédské dohody,

| — | článek 5 chorvatsko–britské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 5 chorvatsko–britské dohody.

| c) | Regulativní kontrola:






  — | článek 6 chorvatsko–české dohody, |
| --- | --- | --- |

c)

Regulativní kontrola:

—

článek 6 chorvatsko–české dohody,

| — | článek 15 chorvatsko–estonské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 15 chorvatsko–estonské dohody,

| — | článek 12 chorvatsko–německé dohody, |
| --- | --- |

—

článek 12 chorvatsko–německé dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–řecké dohody,

| — | článek 16 chorvatsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 16 chorvatsko–lotyšské dohody,

| — | článek 15 chorvatsko–litevské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 15 chorvatsko–litevské dohody,

| — | článek 15 chorvatsko–portugalské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 15 chorvatsko–portugalské dohody.

| d) | Zdanění leteckých pohonných hmot:






  — | článek 7 chorvatsko–rakouské dohody, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdanění leteckých pohonných hmot:

—

článek 7 chorvatsko–rakouské dohody,

| — | článek 10 chorvatsko–belgické dohody, |
| --- | --- |

—

článek 10 chorvatsko–belgické dohody,

| — | článek 9 chorvatsko–české dohody, |
| --- | --- |

—

článek 9 chorvatsko–české dohody,

| — | článek 6 chorvatsko–dánské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 chorvatsko–dánské dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–estonské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–estonské dohody,

| — | článek 11 chorvatsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 11 chorvatsko–francouzské dohody,

| — | článek 6 chorvatsko–německé dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 chorvatsko–německé dohody,

| — | článek 8 chorvatsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 chorvatsko–řecké dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–maďarské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–maďarské dohody,

| — | článek 13 chorvatsko–irské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 chorvatsko–irské dohody,

| — | článek 6 chorvatsko–italské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 chorvatsko–italské dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–lotyšské dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–litevské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–litevské dohody,

| — | článek 8 chorvatsko–lucemburské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 chorvatsko–lucemburské dohody,

| — | článek 5 chorvatsko–maltské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 chorvatsko–maltské dohody,

| — | článek 9 chorvatsko–nizozemské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 9 chorvatsko–nizozemské dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–polské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–polské dohody,

| — | článek 6 chorvatsko–portugalské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 chorvatsko–portugalské dohody,

| — | článek 8 chorvatsko–slovenské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 chorvatsko–slovenské dohody,

| — | článek 6 chorvatsko–slovinské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 chorvatsko–slovinské dohody,

| — | článek 5 chorvatsko–španělské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 chorvatsko–španělské dohody,

| — | článek 6 chorvatsko–švédské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 6 chorvatsko–švédské dohody,

| — | článek 8 chorvatsko–britské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 8 chorvatsko–britské dohody.

| e) | Sazby za předpravu v rámci Evropského společenství:






  — | článek 10 chorvatsko–rakouské dohody, |
| --- | --- | --- |

e)

Sazby za předpravu v rámci Evropského společenství:

—

článek 10 chorvatsko–rakouské dohody,

| — | článek 13 chorvatsko–belgické dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 chorvatsko–belgické dohody,

| — | článek 13 chorvatsko–české dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 chorvatsko–české dohody,

| — | článek 11 chorvatsko–dánské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 11 chorvatsko–dánské dohody,

| — | článek 13 chorvatsko–estonské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 chorvatsko–estonské dohody,

| — | článek 17 chorvatsko–francouzské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 17 chorvatsko–francouzské dohody,

| — | článek 10 chorvatsko–německé dohody, |
| --- | --- |

—

článek 10 chorvatsko–německé dohody,

| — | článek 14 chorvatsko–řecké dohody, |
| --- | --- |

—

článek 14 chorvatsko–řecké dohody,

| — | článek 13 chorvatsko–maďarské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 chorvatsko–maďarské dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–irské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–irské dohody,

| — | článek 8 chorvatsko–italské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 8 chorvatsko–italské dohody,

| — | článek 13 chorvatsko–lotyšské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 chorvatsko–lotyšské dohody,

| — | článek 13 chorvatsko–litevské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 13 chorvatsko–litevské dohody,

| — | článek 11 chorvatsko–lucemburské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 11 chorvatsko–lucemburské dohody,

| — | článek 10 chorvatsko–maltské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 10 chorvatsko–maltské dohody,

| — | článek 5 chorvatsko–nizozemské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 5 chorvatsko–nizozemské dohody,

| — | článek 11 chorvatsko–polské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 11 chorvatsko–polské dohody,

| — | článek 19 chorvatsko–portugalské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 19 chorvatsko–portugalské dohody,

| — | článek 12 chorvatsko–slovenské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 12 chorvatsko–slovenské dohody,

| — | článek 9 chorvatsko–slovinské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 9 chorvatsko–slovinské dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–španělské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–španělské dohody,

| — | článek 11 chorvatsko–švédské dohody, |
| --- | --- |

—

článek 11 chorvatsko–švédské dohody,

| — | článek 7 chorvatsko–britské dohody. |
| --- | --- |

—

článek 7 chorvatsko–britské dohody.

PŘÍLOHA III

Seznam jiných států uvedených v článku 2 této dohody

| a) | Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| b) | Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

b)

Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| c) | Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

c)

Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| d) | Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě). |
| --- | --- |

d)

Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě).

---

Konference zástupců vlád členských států

| 24.5.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 136/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 136/41

---

ROZHODNUTÍ PŘIJATÉ VZÁJEMNOU DOHODOU VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, JEJICHŽ MĚNOU JE EURO, NA ÚROVNI HLAV STÁTŮ NEBO PŘEDSEDŮ VLÁD

ze dne 19. května 2006

o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky

(2006/371/ES)

HLAVY STÁTŮ NEBO PŘEDSEDOVÉ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ MĚNOU JE EURO,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 112 odst. 2 písm. b) a čl. 122 odst. 4 této smlouvy, jakož i na články 11.2 a 43.3 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,

s ohledem na doporučení Rady (1),

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2),

s ohledem na stanovisko Rady guvernérů Evropské centrální banky (3),

ROZHODLI TAKTO:

Článek 1

Pan Jürgen STARK je jmenován členem Výkonné rady Evropské centrální banky na období osmi let ode dne 1. června 2006.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. května 2006.

Předsedkyně

U. PLASSNIK

---

(1)  Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 58.

1

(2)  Stanovisko ze dne 17. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

2

(3)  Úř. věst. C 58, 10.3.2006, s. 12.

3

---