# Europeiska unionens L 116/2006

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 116 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången29 april 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 116

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången29 april 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 655/2006 av den 27 april 2006 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 964/2003 på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 656/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 657/2006 av den 10 april 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 beträffande Förenade kungariket och om upphävande av rådets beslut 98/256/EG samt beslut 98/351/EG och 1999/514/EG (
  1
  ) | 9 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 658/2006 av den 27 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 795/2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 659/2006 av den 27 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 796/2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare | 20 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 660/2006 av den 27 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelningarna IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror | 27 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 661/2006 av den 28 april 2006 om undantag från förordning (EG) nr 312/2001 om tillämpningsföreskrifter för import av olivolja med ursprung i Tunisien med avseende på de månatliga begränsningarna för perioden 1 maj 2006–31 oktober 2006 | 36 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 662/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005 | 37 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 663/2006 av den 28 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 343/2006 om inledande av uppköp av smör i vissa medlemsstater för perioden 1 mars–31 augusti 2006 | 39 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 664/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 39:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001 | 40 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 665/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 maj 2006 | 41 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 666/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål | 44 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 667/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av exportbidragen för malt | 46 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 668/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt | 48 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 669/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd | 50 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 670/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden från den 1 till den 31 maj 2006 | 52 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 671/2006 av den 28 april 2006 om rättelse av förordning (EG) nr 299/2006 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i februari 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003 | 53 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 672/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005 | 55 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 673/2006 av den 28 april 2006 om den 8:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005 | 57 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 674/2006 av den 28 april 2006 om ändring för sextiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 | 58 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 655/2006 av den 27 april 2006 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 964/2003 på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte

1

Kommissionens förordning (EG) nr 656/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

7

*

Kommissionens förordning (EG) nr 657/2006 av den 10 april 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 beträffande Förenade kungariket och om upphävande av rådets beslut 98/256/EG samt beslut 98/351/EG och 1999/514/EG (
  1
  )

1

9

*

Kommissionens förordning (EG) nr 658/2006 av den 27 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 795/2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 659/2006 av den 27 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 796/2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare

20

*

Kommissionens förordning (EG) nr 660/2006 av den 27 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelningarna IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror

27

*

Kommissionens förordning (EG) nr 661/2006 av den 28 april 2006 om undantag från förordning (EG) nr 312/2001 om tillämpningsföreskrifter för import av olivolja med ursprung i Tunisien med avseende på de månatliga begränsningarna för perioden 1 maj 2006–31 oktober 2006

36

Kommissionens förordning (EG) nr 662/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

37

Kommissionens förordning (EG) nr 663/2006 av den 28 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 343/2006 om inledande av uppköp av smör i vissa medlemsstater för perioden 1 mars–31 augusti 2006

39

Kommissionens förordning (EG) nr 664/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 39:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001

40

Kommissionens förordning (EG) nr 665/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 maj 2006

41

Kommissionens förordning (EG) nr 666/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

44

Kommissionens förordning (EG) nr 667/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av exportbidragen för malt

46

Kommissionens förordning (EG) nr 668/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

48

Kommissionens förordning (EG) nr 669/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

50

Kommissionens förordning (EG) nr 670/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden från den 1 till den 31 maj 2006

52

Kommissionens förordning (EG) nr 671/2006 av den 28 april 2006 om rättelse av förordning (EG) nr 299/2006 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i februari 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003

53

Kommissionens förordning (EG) nr 672/2006 av den 28 april 2006 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

55

Kommissionens förordning (EG) nr 673/2006 av den 28 april 2006 om den 8:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

57

*

Kommissionens förordning (EG) nr 674/2006 av den 28 april 2006 om ändring för sextiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001

58

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 16 mars 2006 om godkännande av medlemsstaternas program för undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2006
  [delgivet med nr K(2006) 780] | 61 |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 april 2006 om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2006 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
  [delgivet med nr K(2006) 1704] | 68 |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 april 2006 om antalet dagar inom ett område som beviljats Förenade kungariket, Danmark och Tyskland i enlighet med punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006
  [delgivet med nr K(2006) 1714] | 72 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 16 mars 2006 om godkännande av medlemsstaternas program för undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2006
  [delgivet med nr K(2006) 780]

[delgivet med nr K(2006) 780]

61

*

Kommissionens beslut av den 28 april 2006 om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2006 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
  [delgivet med nr K(2006) 1704]

[delgivet med nr K(2006) 1704]

68

*

Kommissionens beslut av den 28 april 2006 om antalet dagar inom ett område som beviljats Förenade kungariket, Danmark och Tyskland i enlighet med punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006
  [delgivet med nr K(2006) 1714]

[delgivet med nr K(2006) 1714]

72

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets beslut 2006/317/GUSP av den 10 april 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om säkerhets förfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | 73 |
| Avtal mellan Republiken Kroatien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter | 74 |
| | * | Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/318/GUSP av den 27 april 2006 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar | 77 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2006/319/GUSP av den 27 april 2006 om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen | 98 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets beslut 2006/317/GUSP av den 10 april 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om säkerhets förfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter

73

Avtal mellan Republiken Kroatien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter

74

*

Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/318/GUSP av den 27 april 2006 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar

77

*

Rådets gemensamma åtgärd 2006/319/GUSP av den 27 april 2006 om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 655/2006

av den 27 april 2006

om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 964/2003 på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 13,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

1.   Gällande åtgärder

| (1) | Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 964/2003 (2) (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) slutgiltiga antidumpningstullar på 58,6 % på import av vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt gängade rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av ett slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, med ursprung bland annat i Kina, och utvidgade åtgärderna till att omfatta även import av samma rördelar avsända från Taiwan, med undantag av rördelar som tillverkas av tre specifika taiwanesiska företag. |
| --- | --- |

(1)

Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 964/2003 (2) (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) slutgiltiga antidumpningstullar på 58,6 % på import av vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt gängade rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av ett slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, med ursprung bland annat i Kina, och utvidgade åtgärderna till att omfatta även import av samma rördelar avsända från Taiwan, med undantag av rördelar som tillverkas av tre specifika taiwanesiska företag.

| (2) | I december 2004 utvidgade rådet genom förordningarna (EG) nr 2052/2004 och (EG) nr 2053/2004 de ovannämnda slutgiltiga antidumpningstullarna till att också omfatta import av samma rördelar avsända från Indonesien (3) och från Sri Lanka (4). |
| --- | --- |

(2)

I december 2004 utvidgade rådet genom förordningarna (EG) nr 2052/2004 och (EG) nr 2053/2004 de ovannämnda slutgiltiga antidumpningstullarna till att också omfatta import av samma rördelar avsända från Indonesien (3) och från Sri Lanka (4).

2.   Begäran

| (3) | Den 23 juni 2005 tog kommissionen emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen i vilken man gjorde gällande att de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning och felaktig ursprungsdeklaration i Filippinerna. Begäran ingavs av Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union som företrädare för fyra gemenskapstillverkare som står för en betydande del av gemenskapens tillverkning av vissa rördelar. |
| --- | --- |

(3)

Den 23 juni 2005 tog kommissionen emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen i vilken man gjorde gällande att de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning och felaktig ursprungsdeklaration i Filippinerna. Begäran ingavs av Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union som företrädare för fyra gemenskapstillverkare som står för en betydande del av gemenskapens tillverkning av vissa rördelar.

| (4) | I begäran gjordes gällande och lämnades tillräcklig bevisning för att det hade skett en förändring i handelsmönstret efter det att antidumpningsåtgärderna hade införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina, vilket framgick av en betydande ökning av importen av samma produkt från Filippinerna. |
| --- | --- |

(4)

I begäran gjordes gällande och lämnades tillräcklig bevisning för att det hade skett en förändring i handelsmönstret efter det att antidumpningsåtgärderna hade införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina, vilket framgick av en betydande ökning av importen av samma produkt från Filippinerna.

| (5) | Denna förändring i handelsmönstret påstods bero på att rördelar med ursprung i Kina omlastades i Filippinerna. I begäran gjordes vidare gällande att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för detta bruk än de gällande antidumpningstullarna på vissa rördelar med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(5)

Denna förändring i handelsmönstret påstods bero på att rördelar med ursprung i Kina omlastades i Filippinerna. I begäran gjordes vidare gällande att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för detta bruk än de gällande antidumpningstullarna på vissa rördelar med ursprung i Kina.

| (6) | Slutligen påstod den sökande och lämnade tillräcklig bevisning för att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningstullarna på rördelar med ursprung i Kina undergrävdes såväl i fråga om kvantiteter som i fråga om priser och att det förekom dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för vissa rördelar med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(6)

Slutligen påstod den sökande och lämnade tillräcklig bevisning för att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningstullarna på rördelar med ursprung i Kina undergrävdes såväl i fråga om kvantiteter som i fråga om priser och att det förekom dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för vissa rördelar med ursprung i Kina.

3.   Inledande

| (7) | Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 1288/2005 (5) (nedan kallad ”förordningen om inledande”) en undersökning av det påstådda kringgåendet av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina, genom import av rördelar avsända från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte, och uppmanade i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen tullmyndigheterna att från och med den 6 augusti 2005 registrera import till gemenskapen av rördelar som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 1288/2005 (5) (nedan kallad ”förordningen om inledande”) en undersökning av det påstådda kringgåendet av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina, genom import av rördelar avsända från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte, och uppmanade i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen tullmyndigheterna att från och med den 6 augusti 2005 registrera import till gemenskapen av rördelar som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte.

4.   Undersökning

| (8) | Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina och Filippinerna, de tillverkare och exportörer, samt de importörer i gemenskapen som den visste var berörda liksom gemenskapsindustrin om inledandet av undersökningen. Frågeformulär sändes till de tillverkare och exportörer i Kina och Filippinerna samt de importörer i gemenskapen som omnämndes i begäran eller som kommissionen kände till från den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna på import av rördelar med ursprung i Kina (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”). Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i förordningen om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda. Alla parter underrättades om att bristande samarbete kunde medföra att artikel 18 i grundförordningen skulle komma att tillämpas och avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina och Filippinerna, de tillverkare och exportörer, samt de importörer i gemenskapen som den visste var berörda liksom gemenskapsindustrin om inledandet av undersökningen. Frågeformulär sändes till de tillverkare och exportörer i Kina och Filippinerna samt de importörer i gemenskapen som omnämndes i begäran eller som kommissionen kände till från den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna på import av rördelar med ursprung i Kina (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”). Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i förordningen om inledande skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda. Alla parter underrättades om att bristande samarbete kunde medföra att artikel 18 i grundförordningen skulle komma att tillämpas och avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

| (9) | Inga svar på frågeformuläret mottogs från exportörerna eller tillverkarna i Filippinerna, trots att de filippinska myndigheterna hade kontaktat flera företag som kunde tänkas vara inblandade i rördelstillverkning. Inga svar på frågeformuläret mottogs heller från exportörer eller tillverkare i Kina. |
| --- | --- |

(9)

Inga svar på frågeformuläret mottogs från exportörerna eller tillverkarna i Filippinerna, trots att de filippinska myndigheterna hade kontaktat flera företag som kunde tänkas vara inblandade i rördelstillverkning. Inga svar på frågeformuläret mottogs heller från exportörer eller tillverkare i Kina.

| (10) | Två importörer i gemenskapen samarbetade i undersökningen och lämnade svar på frågeformuläret. |
| --- | --- |

(10)

Två importörer i gemenskapen samarbetade i undersökningen och lämnade svar på frågeformuläret.

| (11) | Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
  Importörer






  — | Valvorobica Industriale SPA, Italien |
| --- | --- | --- |

(11)

Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:

Importörer

—

Valvorobica Industriale SPA, Italien

| — | General Commercial & Industrial SA, Grekland. |
| --- | --- |

—

General Commercial & Industrial SA, Grekland.

5.   Undersökningsperiod

| (12) | Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2004 till och med den 30 juni 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”). För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2001 till och med undersökningsperiodens slut. |
| --- | --- |

(12)

Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2004 till och med den 30 juni 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”). För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2001 till och med undersökningsperiodens slut.

B.   RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN

1.   Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja

| (13) | Såsom anges i skäl 9 samarbetade inte någon tillverkare eller exportör i Kina och Filippinerna i undersökningen. Tre filippinska företag gav sig till känna och uppgav att de varken tillverkade eller exporterade sådana rördelar som anges i den ursprungliga förordningen utan endast rördelar av rostfritt stål, en produkt som inte omfattas av den nuvarande undersökningen. Slutsatserna om de rördelar som avsänts från Filippinerna till gemenskapen måste därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen delvis baseras på tillgängliga uppgifter. |
| --- | --- |

(13)

Såsom anges i skäl 9 samarbetade inte någon tillverkare eller exportör i Kina och Filippinerna i undersökningen. Tre filippinska företag gav sig till känna och uppgav att de varken tillverkade eller exporterade sådana rördelar som anges i den ursprungliga förordningen utan endast rördelar av rostfritt stål, en produkt som inte omfattas av den nuvarande undersökningen. Slutsatserna om de rördelar som avsänts från Filippinerna till gemenskapen måste därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen delvis baseras på tillgängliga uppgifter.

2.   Produkt som är föremål för undersökning och likadan produkt

| (14) | Den produkt som berörs av det påstådda kringgåendet är enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt gängade rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av ett slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7307 93 11 (TARIC-nummer 7307931195), ex 7307 93 19 (TARIC-nummer 7307931995), ex 7307 99 30 (TARIC-nummer 7307993095) och ex 7307 99 90 (TARIC-nummer 7307999095), med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(14)

Den produkt som berörs av det påstådda kringgåendet är enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt gängade rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av ett slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7307 93 11 (TARIC-nummer 7307931195), ex 7307 93 19 (TARIC-nummer 7307931995), ex 7307 99 30 (TARIC-nummer 7307993095) och ex 7307 99 90 (TARIC-nummer 7307999095), med ursprung i Kina.

| (15) | På grundval av tillgängliga upplysningar och de uppgifter som lämnats av de filippinska myndigheterna samt med beaktande av den nedan beskrivna förändringen i handelsmönstret måste, i brist på bevis för motsatsen, slutsatsen dras att de rördelar som exporteras till gemenskapen från Kina och de rördelar som avsänds från Filippinerna till gemenskapen har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden. De bör därför anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(15)

På grundval av tillgängliga upplysningar och de uppgifter som lämnats av de filippinska myndigheterna samt med beaktande av den nedan beskrivna förändringen i handelsmönstret måste, i brist på bevis för motsatsen, slutsatsen dras att de rördelar som exporteras till gemenskapen från Kina och de rördelar som avsänds från Filippinerna till gemenskapen har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden. De bör därför anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.

3.   Förändring i handelsmönstret

| (16) | Eftersom inget filippinskt företag samarbetade i undersökningen måste exportvolymen för och värdet på exporten till gemenskapen av den likadana produkten från Filippinerna fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Uppgifter från Eurostat var de lämpligaste tillgängliga uppgifterna och användes därför för att fastställa exportkvantiteterna för och priserna på exporten från Filippinerna till gemenskapen.
  Import till gemenskapen










  (i ton) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | UP |
| Filippinerna | 0 | 3 | 700 | 2 445 | 2 941 |
| Kina | 1 324 | 772 | 677 | 1 153 | 1 411 |
| Indonesien | 0 | 983 | 1 294 | 0 | 0 |
| Sri Lanka | 0 | 332 | 302 | 39 | 0 |
| Total EU-import | 17 422 | 15 111 | 16 085 | 16 050 | 18 900 |
| Källa: Eurostat. |

(16)

Eftersom inget filippinskt företag samarbetade i undersökningen måste exportvolymen för och värdet på exporten till gemenskapen av den likadana produkten från Filippinerna fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen. Uppgifter från Eurostat var de lämpligaste tillgängliga uppgifterna och användes därför för att fastställa exportkvantiteterna för och priserna på exporten från Filippinerna till gemenskapen.

Import till gemenskapen

(i ton)

2001

2002

2003

2004

UP

Filippinerna

0

3

700

2 445

2 941

Kina

1 324

772

677

1 153

1 411

Indonesien

0

983

1 294

0

0

Sri Lanka

0

332

302

39

0

Total EU-import

17 422

15 111

16 085

16 050

18 900

Källa: Eurostat.

| (17) | Av denna tabell framgår att importen av rördelar från Filippinerna till gemenskapen ökade från 0 ton 2001 till nästan 3 000 ton under undersökningsperioden. Importen från Filippinerna började 2002, när den ursprungliga undersökningen pågick. År 2003 ökade emellertid importen från Filippinerna betydligt, till 700 ton. År 2004 mer än tredubblades importen från Filippinerna till gemenskapen och uppgick till 2 445 ton. Det bör påpekas att efter det att de ursprungliga antidumpningsåtgärderna i december 2004 hade utvidgats till att omfatta import av den likadana produkten avsänd från Indonesien och Sri Lanka upphörde importen från dessa länder helt. Detta totala upphörande av importen till gemenskapen från Indonesien och Sri Lanka 2004 sammanföll med den period då importen från Filippinerna ökade som mest. |
| --- | --- |

(17)

Av denna tabell framgår att importen av rördelar från Filippinerna till gemenskapen ökade från 0 ton 2001 till nästan 3 000 ton under undersökningsperioden. Importen från Filippinerna började 2002, när den ursprungliga undersökningen pågick. År 2003 ökade emellertid importen från Filippinerna betydligt, till 700 ton. År 2004 mer än tredubblades importen från Filippinerna till gemenskapen och uppgick till 2 445 ton. Det bör påpekas att efter det att de ursprungliga antidumpningsåtgärderna i december 2004 hade utvidgats till att omfatta import av den likadana produkten avsänd från Indonesien och Sri Lanka upphörde importen från dessa länder helt. Detta totala upphörande av importen till gemenskapen från Indonesien och Sri Lanka 2004 sammanföll med den period då importen från Filippinerna ökade som mest.

| (18) | Samtidigt låg exporten från Kina till Filippinerna kvar på en låg men stabil nivå.
  Export från Kina till Filippinerna










  (i ton) |
| --- | --- |
| | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | UP |
| Filippinerna | 466 | 604 | 402 | 643 | 694 |
| Källa: Kinesisk exportstatistik. |

(18)

Samtidigt låg exporten från Kina till Filippinerna kvar på en låg men stabil nivå.

Export från Kina till Filippinerna

(i ton)

2001

2002

2003

2004

UP

Filippinerna

466

604

402

643

694

Källa: Kinesisk exportstatistik.

| (19) | Det bör emellertid noteras att de uppgifter som använts för fastställandet av förändringen i handelsmönster, särskilt uppgifterna om exporten från Kina till Filippinerna, bör ses mot bakgrund av att falska ursprungsdeklarationer sannolikt förekommit (se skäl 22) och att de därför kanske inte ger någon fullständig bild av situationen. |
| --- | --- |

(19)

Det bör emellertid noteras att de uppgifter som använts för fastställandet av förändringen i handelsmönster, särskilt uppgifterna om exporten från Kina till Filippinerna, bör ses mot bakgrund av att falska ursprungsdeklarationer sannolikt förekommit (se skäl 22) och att de därför kanske inte ger någon fullständig bild av situationen.

| (20) | Av siffrorna ovan dras slutsatsen att det skett en klar förändring i handelsmönstret, som började efter det att den ursprungliga undersökningen hade avslutats och blev uppenbar efter det att åtgärderna hade utvidgats till att omfatta import av den likadana produkten från Indonesien och Sri Lanka. Förändringen i handelsmönstret bestod i en kraftig ökning av importen av rördelar från Filippinerna till gemenskapen, särskilt 2004 och under undersökningsperioden, vilket sammanföll med att importen upphörde från de båda länder som var föremål för utvidgningen av de ursprungliga åtgärderna. |
| --- | --- |

(20)

Av siffrorna ovan dras slutsatsen att det skett en klar förändring i handelsmönstret, som började efter det att den ursprungliga undersökningen hade avslutats och blev uppenbar efter det att åtgärderna hade utvidgats till att omfatta import av den likadana produkten från Indonesien och Sri Lanka. Förändringen i handelsmönstret bestod i en kraftig ökning av importen av rördelar från Filippinerna till gemenskapen, särskilt 2004 och under undersökningsperioden, vilket sammanföll med att importen upphörde från de båda länder som var föremål för utvidgningen av de ursprungliga åtgärderna.

| (21) | Mot bakgrund av sammanträffandet i tiden står det av ovanstående klart att de kinesiska exportprodukter som omlastades i Indonesien och Sri Lanka åtminstone delvis omdirigerades via Filippinerna, när de ursprungliga antidumpningsåtgärderna utvidgades till att omfatta import från Indonesien och Sri Lanka. Detta var särskilt fallet 2004 och under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(21)

Mot bakgrund av sammanträffandet i tiden står det av ovanstående klart att de kinesiska exportprodukter som omlastades i Indonesien och Sri Lanka åtminstone delvis omdirigerades via Filippinerna, när de ursprungliga antidumpningsåtgärderna utvidgades till att omfatta import från Indonesien och Sri Lanka. Detta var särskilt fallet 2004 och under undersökningsperioden.

4.   Otillräcklig grund eller otillräckligt ekonomiskt berättigande

| (22) | Såsom anges i skäl 9 samarbetade inte någon filippinsk tillverkare eller exportör i undersökningen. Det framkom inte heller någon bevisning i samband med undersökningen för att det faktiskt skulle finnas någon sådan tillverkare. Dessutom framgår det av den bevisning som inhämtats i samband med undersökningen att rördelarna i vissa fall deklarerats som tillverkade av vissa angivna filippinska företag som har förklarat att de aldrig varit involverade i tillverkningen av den likadana produkten. Detta bekräftas av de upplysningar som lämnats i begäran om inledande av undersökningen om kringgående och som rörde erbjudanden till potentiella importörer med förslag om förfalskning av ursprungsdokumenten. |
| --- | --- |

(22)

Såsom anges i skäl 9 samarbetade inte någon filippinsk tillverkare eller exportör i undersökningen. Det framkom inte heller någon bevisning i samband med undersökningen för att det faktiskt skulle finnas någon sådan tillverkare. Dessutom framgår det av den bevisning som inhämtats i samband med undersökningen att rördelarna i vissa fall deklarerats som tillverkade av vissa angivna filippinska företag som har förklarat att de aldrig varit involverade i tillverkningen av den likadana produkten. Detta bekräftas av de upplysningar som lämnats i begäran om inledande av undersökningen om kringgående och som rörde erbjudanden till potentiella importörer med förslag om förfalskning av ursprungsdokumenten.

| (23) | Av upplysningarna i skälen 17 och 20 kan slutsatsen dras att exporten av rördelar tillverkade i Kina, som under åren 2002–2004 sändes till gemenskapen via Indonesien och Sri Lanka, i stor utsträckning har omdirigerats över Filippinerna och att detta började 2003 och fortsatte fram till slutet av undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(23)

Av upplysningarna i skälen 17 och 20 kan slutsatsen dras att exporten av rördelar tillverkade i Kina, som under åren 2002–2004 sändes till gemenskapen via Indonesien och Sri Lanka, i stor utsträckning har omdirigerats över Filippinerna och att detta började 2003 och fortsatte fram till slutet av undersökningsperioden.

| (24) | Även om importvolymen för den berörda produkt som avsänts från Kina till Filippinerna inte på långt när var lika stor som ökningen av den import som avsänts från Filippinerna till gemenskapen (skäl 18), måste den kraftiga ökningen av exporten från Filippinerna till gemenskapen ses mot bakgrund av den bevisning man funnit på förekomsten av falska deklarationer eller förfalskade ursprungscertifikat (se skäl 22), avsaknaden av faktiska filippinska tillverkare av rördelar och den minskade exporten från Sri Lanka och Indonesien till gemenskapen. Det är alla dessa faktorer tillsammans som förklarar varför det inte finns något ekonomiskt berättigande för den konstaterade förändringen i handelsmönstret. |
| --- | --- |

(24)

Även om importvolymen för den berörda produkt som avsänts från Kina till Filippinerna inte på långt när var lika stor som ökningen av den import som avsänts från Filippinerna till gemenskapen (skäl 18), måste den kraftiga ökningen av exporten från Filippinerna till gemenskapen ses mot bakgrund av den bevisning man funnit på förekomsten av falska deklarationer eller förfalskade ursprungscertifikat (se skäl 22), avsaknaden av faktiska filippinska tillverkare av rördelar och den minskade exporten från Sri Lanka och Indonesien till gemenskapen. Det är alla dessa faktorer tillsammans som förklarar varför det inte finns något ekonomiskt berättigande för den konstaterade förändringen i handelsmönstret.

| (25) | Eftersom ingen exporterande tillverkare i Filippinerna och Kina samarbetade i undersökningen, och eftersom det inte finns någon motsatt bevisning, är därför slutsatsen att förändringen i handelsmönstret, med tanke på att den sammanföll tidsmässigt med de undersökningar som ledde till att de ursprungliga åtgärderna utvidgades till att omfatta även import från Indonesien och Sri Lanka, snarare berodde på den gällande antidumpningstullen än på någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering, i den mening som avses i artikel 13.1 tredje meningen i grundförordningen. |
| --- | --- |

(25)

Eftersom ingen exporterande tillverkare i Filippinerna och Kina samarbetade i undersökningen, och eftersom det inte finns någon motsatt bevisning, är därför slutsatsen att förändringen i handelsmönstret, med tanke på att den sammanföll tidsmässigt med de undersökningar som ledde till att de ursprungliga åtgärderna utvidgades till att omfatta även import från Indonesien och Sri Lanka, snarare berodde på den gällande antidumpningstullen än på någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering, i den mening som avses i artikel 13.1 tredje meningen i grundförordningen.

5.   Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten

| (26) | Mot bakgrund av analysen av handelsflödet i skäl 17 står det klart att det skett en kvantitativ förändring i handelsmönstret när det gäller gemenskapens import av rördelar. Den import till gemenskapsmarknaden som deklarerades ha ursprung i Filippinerna var fram till juni 2003 försumbar. Efter detta datum började import med deklarerat ursprung i Filippinerna plötsligt att dyka upp på marknaden och ökade därefter snabbt till 2 941 ton under undersökningsperioden. Denna volym motsvarar, enligt de produktionssiffror som lämnats av de sökande och de importsiffror som baserats på uppgifter från Eurostat, 3 % av gemenskapsförbrukningen. Det står därför klart att den påtagliga förändringen i handelsflödena undergrävde antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar i fråga om de kvantiteter som importerades till gemenskapsmarknaden. |
| --- | --- |

(26)

Mot bakgrund av analysen av handelsflödet i skäl 17 står det klart att det skett en kvantitativ förändring i handelsmönstret när det gäller gemenskapens import av rördelar. Den import till gemenskapsmarknaden som deklarerades ha ursprung i Filippinerna var fram till juni 2003 försumbar. Efter detta datum började import med deklarerat ursprung i Filippinerna plötsligt att dyka upp på marknaden och ökade därefter snabbt till 2 941 ton under undersökningsperioden. Denna volym motsvarar, enligt de produktionssiffror som lämnats av de sökande och de importsiffror som baserats på uppgifter från Eurostat, 3 % av gemenskapsförbrukningen. Det står därför klart att den påtagliga förändringen i handelsflödena undergrävde antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar i fråga om de kvantiteter som importerades till gemenskapsmarknaden.

| (27) | När det gäller priserna på de produkter som avsändes från Filippinerna visar uppgifterna från Eurostat (i avsaknad av samarbete och bevisning om motsatsen) att de genomsnittliga exportpriserna för de produkter som importerades från Filippinerna under undersökningsperioden var lägre än de genomsnittliga exportpriser som fastställdes för Kina i den ursprungliga undersökningen. Det har fastställts att priserna på importen från Filippinerna var cirka en tredjedel lägre än priserna på importen med ursprung i Kina, både 2004 och under undersökningsperioden. Det har vidare konstaterats att de genomsnittliga exportpriserna för exporten från Filippinerna till gemenskapen var lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställdes för gemenskapspriserna i den ursprungliga undersökningen. Således undergrävs de positiva verkningarna av den införda antidumpningstullen i fråga om priser. Närmare upplysningar finns i nedanstående tabell:







  (EUR/kilo) |
| --- | --- |
| | 2004 | UP |
| Filippinerna | 0,97 | 1,07 |
| Kina | 1,57 | 1,50 |
| Skillnad | – 38 % | – 29 % |

(27)

När det gäller priserna på de produkter som avsändes från Filippinerna visar uppgifterna från Eurostat (i avsaknad av samarbete och bevisning om motsatsen) att de genomsnittliga exportpriserna för de produkter som importerades från Filippinerna under undersökningsperioden var lägre än de genomsnittliga exportpriser som fastställdes för Kina i den ursprungliga undersökningen. Det har fastställts att priserna på importen från Filippinerna var cirka en tredjedel lägre än priserna på importen med ursprung i Kina, både 2004 och under undersökningsperioden. Det har vidare konstaterats att de genomsnittliga exportpriserna för exporten från Filippinerna till gemenskapen var lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställdes för gemenskapspriserna i den ursprungliga undersökningen. Således undergrävs de positiva verkningarna av den införda antidumpningstullen i fråga om priser. Närmare upplysningar finns i nedanstående tabell:

(EUR/kilo)

2004

UP

Filippinerna

0,97

1,07

Kina

1,57

1,50

Skillnad

– 38 %

– 29 %

| (28) | På grundval av ovanstående är slutsatsen att förändringen i handelsflödena tillsammans med den betydande ökningen av importen till mycket låga priser från Filippinerna har undergrävt de positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna både i fråga om kvantiteter av och priser på den likadana produkten. |
| --- | --- |

(28)

På grundval av ovanstående är slutsatsen att förändringen i handelsflödena tillsammans med den betydande ökningen av importen till mycket låga priser från Filippinerna har undergrävt de positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna både i fråga om kvantiteter av och priser på den likadana produkten.

6.   Bevisning om dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för den likadana produkten

| (29) | I syfte att fastställa om det fanns bevisning om dumpning vad gäller export av den berörda produkten från Filippinerna till gemenskapen under undersökningsperioden användes, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, exportpriser som fastställts på grundval av uppgifter från Eurostat. |
| --- | --- |

(29)

I syfte att fastställa om det fanns bevisning om dumpning vad gäller export av den berörda produkten från Filippinerna till gemenskapen under undersökningsperioden användes, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, exportpriser som fastställts på grundval av uppgifter från Eurostat.

| (30) | I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen jämfördes dessa exportpriser med det normalvärde som tidigare fastställts för den likadana produkten. I den ursprungliga undersökningen konstaterades Thailand vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina. |
| --- | --- |

(30)

I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen jämfördes dessa exportpriser med det normalvärde som tidigare fastställts för den likadana produkten. I den ursprungliga undersökningen konstaterades Thailand vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina.

| (31) | För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs hänsyn, i form av justeringar, till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet. Dessa justeringar gjordes, i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, för transportkostnader på grundval av de uppgifter som lämnats i begäran. |
| --- | --- |

(31)

För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs hänsyn, i form av justeringar, till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet. Dessa justeringar gjordes, i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, för transportkostnader på grundval av de uppgifter som lämnats i begäran.

| (32) | En jämförelse enligt artikel 2.11 i grundförordningen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet, sådant det fastställdes under den ursprungliga undersökningen, och de vägda genomsnittliga exportpriserna under undersökningsperioden i denna undersökning, uttryckta i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, visade att det förekom dumpning när det gäller importen av rördelar avsända från Filippinerna. Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, var mer än 60 %. |
| --- | --- |

(32)

En jämförelse enligt artikel 2.11 i grundförordningen mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet, sådant det fastställdes under den ursprungliga undersökningen, och de vägda genomsnittliga exportpriserna under undersökningsperioden i denna undersökning, uttryckta i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, visade att det förekom dumpning när det gäller importen av rördelar avsända från Filippinerna. Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, var mer än 60 %.

C.   ÅTGÄRDER

| (33) | Med anledning av slutsatserna om kringgående, i den mening som avses i artikel 13.1 tredje meningen i grundförordningen och i enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen, bör de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att omfatta import av samma produkt avsänd från Filippinerna, oavsett om den deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte. |
| --- | --- |

(33)

Med anledning av slutsatserna om kringgående, i den mening som avses i artikel 13.1 tredje meningen i grundförordningen och i enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen, bör de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att omfatta import av samma produkt avsänd från Filippinerna, oavsett om den deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte.

| (34) | Den utvidgade tullen bör vara den tull som fastställts i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen. |
| --- | --- |

(34)

Den utvidgade tullen bör vara den tull som fastställts i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen.

| (35) | I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, i vilka det fastställs att eventuella utvidgade åtgärder skall tillämpas på registrerad import från och med dagen för registreringen, bör antidumpningstullen tas ut på import av rördelar som avsänts från Filippinerna och som registrerats vid införseln i enlighet med förordningen om inledande. |
| --- | --- |

(35)

I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, i vilka det fastställs att eventuella utvidgade åtgärder skall tillämpas på registrerad import från och med dagen för registreringen, bör antidumpningstullen tas ut på import av rördelar som avsänts från Filippinerna och som registrerats vid införseln i enlighet med förordningen om inledande.

| (36) | Även om det i samband med denna undersökning inte konstaterats finnas någon faktisk exporterande tillverkare av rördelar i Filippinerna, eller någon sådan inte gett sig till känna för kommissionen, måste nya exporterande tillverkare som avser att lämna in en begäran enligt artikel 13.4 i grundförordningen om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen fylla i ett frågeformulär för att kommissionen skall kunna fastställa om en befrielse är berättigad. En sådan befrielse kan beviljas efter en bedömning av till exempel marknadssituationen för den berörda produkten, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, inköp och försäljning, sannolikheten för fortsatt dumpning för vilken det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande, samt bevisning om dumpning. Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats. Begäran om befrielse bör omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt avseende eventuella ändringar av företagets verksamhet med anknytning till produktion och försäljning. |
| --- | --- |

(36)

Även om det i samband med denna undersökning inte konstaterats finnas någon faktisk exporterande tillverkare av rördelar i Filippinerna, eller någon sådan inte gett sig till känna för kommissionen, måste nya exporterande tillverkare som avser att lämna in en begäran enligt artikel 13.4 i grundförordningen om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen fylla i ett frågeformulär för att kommissionen skall kunna fastställa om en befrielse är berättigad. En sådan befrielse kan beviljas efter en bedömning av till exempel marknadssituationen för den berörda produkten, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, inköp och försäljning, sannolikheten för fortsatt dumpning för vilken det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomiskt berättigande, samt bevisning om dumpning. Kommissionen gör vanligen även ett kontrollbesök på plats. Begäran om befrielse bör omgående sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt avseende eventuella ändringar av företagets verksamhet med anknytning till produktion och försäljning.

| (37) | Importörer skulle fortfarande kunna komma i åtnjutande av befrielse från registrering eller från åtgärder, om de varor som de importerar härrör från exporterande tillverkare som beviljats sådan befrielse och i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(37)

Importörer skulle fortfarande kunna komma i åtnjutande av befrielse från registrering eller från åtgärder, om de varor som de importerar härrör från exporterande tillverkare som beviljats sådan befrielse och i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen.

| (38) | Om en befrielse är berättigad kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att föreslå att förordningen ändras i enlighet därmed. I varje enskilt fall som befrielse beviljas kommer det sedan att kontrolleras att villkoren för befrielse är uppfyllda. |
| --- | --- |

(38)

Om en befrielse är berättigad kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att föreslå att förordningen ändras i enlighet därmed. I varje enskilt fall som befrielse beviljas kommer det sedan att kontrolleras att villkoren för befrielse är uppfyllda.

D.   FÖRFARANDE

| (39) | Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att utvidga den gällande slutgiltiga antidumpningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser. |
| --- | --- |

(39)

Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att utvidga den gällande slutgiltiga antidumpningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter. Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 964/2003 på import av vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt gängade rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av ett slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, enligt KN-nummer ex 7307 93 11 (TARIC-nummer 7307931199), ex 7307 93 19 (TARIC-nummer 7307931999), ex 7307 99 30 (TARIC-nummer 7307993098) och ex 7307 99 90 (TARIC-nummer 7307999098) med ursprung i Kina, skall utvidgas till att omfatta import av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt gängade rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av ett slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, som omfattas av KN-nummer ex 7307 93 11 (TARIC-nummer 7307931195), ex 7307 93 19 (TARIC-nummer 7307931995), ex 7307 99 30 (TARIC-nummer 7307993095) och ex 7307 99 90 (TARIC-nummer 7307999095) avsända från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte.

2.   Den tull som utvidgas genom punkt 1 skall tas ut på import som registrerats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1288/2005 och artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96.

3.   Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.

Artikel 2

1.   Ansökningar om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 skall göras skriftligen på ett av Europeiska unionens officiella språk och skall vara undertecknade av en person som har rätt att företräda den sökande. Ansökan skall sändas till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

2.   Kommissionen får, efter samråd med rådgivande kommittén, genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1 och föreslå att den här förordningen ändras i enlighet därmed.

Artikel 3

Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av import som införts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1288/2005.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 27 april 2006.

På rådets vägnar

L. PROKOP

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EUT L 139, 6.6.2003, s. 1.

2

(3)  EUT L 355, 1.12.2004, s. 4.

3

(4)  EUT L 355, 1.12.2004, s. 9.

4

(5)  EUT L 204, 5.8.2005, s. 3.

5

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 656/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 87,3 |
| 204 | 100,2 |
| 212 | 139,0 |
| 999 | 108,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 103,7 |
| 999 | 103,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 82,4 |
| 204 | 43,9 |
| 999 | 63,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 37,7 |
| 204 | 36,6 |
| 212 | 51,7 |
| 220 | 47,0 |
| 624 | 56,4 |
| 999 | 45,9 |
| 0805 50 10 | 508 | 30,4 |
| 624 | 50,0 |
| 999 | 40,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 80,1 |
| 400 | 125,1 |
| 404 | 101,7 |
| 508 | 81,0 |
| 512 | 79,9 |
| 524 | 68,2 |
| 528 | 91,4 |
| 720 | 93,1 |
| 804 | 101,7 |
| 999 | 91,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 91,2 |
| 512 | 78,6 |
| 524 | 29,4 |
| 528 | 75,4 |
| 720 | 50,1 |
| 804 | 134,0 |
| 999 | 76,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

87,3

204

100,2

212

139,0

999

108,8

0707 00 05

052

103,7

999

103,7

0709 90 70

052

82,4

204

43,9

999

63,2

0805 10 20

052

37,7

204

36,6

212

51,7

220

47,0

624

56,4

999

45,9

0805 50 10

508

30,4

624

50,0

999

40,2

0808 10 80

388

80,1

400

125,1

404

101,7

508

81,0

512

79,9

524

68,2

528

91,4

720

93,1

804

101,7

999

91,4

0808 20 50

388

91,2

512

78,6

524

29,4

528

75,4

720

50,1

804

134,0

999

76,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 657/2006

av den 10 april 2006

om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 beträffande Förenade kungariket och om upphävande av rådets beslut 98/256/EG samt beslut 98/351/EG och 1999/514/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (1), särskilt artikel 23,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (2), särskilt artikel 10.4,

med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (3), särskilt artikel 9.4,

med beaktande av rådets beslut 98/256/EG av den 16 mars 1998 om nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, som ändrar beslut 94/474/EG och upphäver beslut 96/239/EG (4), särskilt artikel 6.5, och

av följande skäl:

| (1) | Beslut 98/256/EG har fortsatt att gälla som övergångsbestämmelse genom bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001. |
| --- | --- |

(1)

Beslut 98/256/EG har fortsatt att gälla som övergångsbestämmelse genom bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001.

| (2) | I beslut 98/256/EG förbjuds export från Förenade kungariket av levande nötkreatur och produkter som härrör från nötkreatur, som slaktats i Förenade kungariket, som skulle kunna komma in i livsmedels- och foderkedjan eller som är avsedda för kosmetisk, medicinsk eller farmaceutisk användning. Det har fastställts några undantag, främst för export av nötkött och produkter av nötkött enligt det datumbaserade exportsystemet (DBES). |
| --- | --- |

(2)

I beslut 98/256/EG förbjuds export från Förenade kungariket av levande nötkreatur och produkter som härrör från nötkreatur, som slaktats i Förenade kungariket, som skulle kunna komma in i livsmedels- och foderkedjan eller som är avsedda för kosmetisk, medicinsk eller farmaceutisk användning. Det har fastställts några undantag, främst för export av nötkött och produkter av nötkött enligt det datumbaserade exportsystemet (DBES).

| (3) | De två villkor som skulle vara uppfyllda innan man kunde tänka sig att häva embargot mot Förenade kungariket var en förekomst på mindre än 200 BSE-fall per miljon vuxna nötkreatur och att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor hade lämnat en positiv rapport om inspektionen av genomförandet av BSE-kontroller i Förenade kungariket och om i vilken utsträckning landet var berett att följa bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, framför allt vad gäller identifiering och registrering av nötkreatur samt testning. |
| --- | --- |

(3)

De två villkor som skulle vara uppfyllda innan man kunde tänka sig att häva embargot mot Förenade kungariket var en förekomst på mindre än 200 BSE-fall per miljon vuxna nötkreatur och att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor hade lämnat en positiv rapport om inspektionen av genomförandet av BSE-kontroller i Förenade kungariket och om i vilken utsträckning landet var berett att följa bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, framför allt vad gäller identifiering och registrering av nötkreatur samt testning.

| (4) | På sitt ordinarie möte i maj 2003 reviderade Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) kriterierna för att skilja på länder med måttlig risk (kategori 4) och högriskländer (kategori 5). För länder med aktiv övervakning sattes gränsen vid 200 BSE-fall per miljon vuxna djur i populationen. |
| --- | --- |

(4)

På sitt ordinarie möte i maj 2003 reviderade Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) kriterierna för att skilja på länder med måttlig risk (kategori 4) och högriskländer (kategori 5). För länder med aktiv övervakning sattes gränsen vid 200 BSE-fall per miljon vuxna djur i populationen.

| (5) | I juni 2003 begärde Förenade kungariket tillstånd till handel på samma villkor som de övriga medlemsstaterna, eftersom BSE-förekomsten då närmade sig 200 och landet därigenom inte längre borde betraktas som ett högriskland enligt OIE:s klassificering. Till stöd för sin begäran lade Förenade kungariket fram dokumentation som bl.a. omfattade skattningar av den absoluta förekomsten baserad på resultaten av den gällande ordningen för partiella test. |
| --- | --- |

(5)

I juni 2003 begärde Förenade kungariket tillstånd till handel på samma villkor som de övriga medlemsstaterna, eftersom BSE-förekomsten då närmade sig 200 och landet därigenom inte längre borde betraktas som ett högriskland enligt OIE:s klassificering. Till stöd för sin begäran lade Förenade kungariket fram dokumentation som bl.a. omfattade skattningar av den absoluta förekomsten baserad på resultaten av den gällande ordningen för partiella test.

| (6) | Vetenskapliga panelen för biologiska faror inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) konstaterar i sitt yttrande av den 21 april 2004 om vetenskapliga skäl för att föreslå ändringar av Förenade kungarikets datumbaserade exportsystem och av den s.k. regeln för djur äldre än 30 månader (the OTM rule) att nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 bör hållas utanför livsmedels- och foderkedjan eftersom förekomsten av BSE i denna grupp är högre. Vad gäller nötkreatur födda efter detta datum konstateras att BSE-risken för konsumenter är av samma storleksordning som i andra medlemsstater. Den 1 augusti 1996 infördes i Förenade kungariket ett förbud mot kött- och benmjöl från däggdjur i foder till samtliga produktionsdjur. |
| --- | --- |

(6)

Vetenskapliga panelen för biologiska faror inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) konstaterar i sitt yttrande av den 21 april 2004 om vetenskapliga skäl för att föreslå ändringar av Förenade kungarikets datumbaserade exportsystem och av den s.k. regeln för djur äldre än 30 månader (the OTM rule) att nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 bör hållas utanför livsmedels- och foderkedjan eftersom förekomsten av BSE i denna grupp är högre. Vad gäller nötkreatur födda efter detta datum konstateras att BSE-risken för konsumenter är av samma storleksordning som i andra medlemsstater. Den 1 augusti 1996 infördes i Förenade kungariket ett förbud mot kött- och benmjöl från däggdjur i foder till samtliga produktionsdjur.

| (7) | EFSA publicerade sitt yttrande om statusen som land med måttlig risk den 12 maj 2004. Enligt yttrandet skulle förekomsten i Förenade kungariket falla under 200 mellan juli och december 2004. Vid sitt plenarsammanträde den 9–10 mars 2005 konstaterade EFSA att data från övervakningen under det andra halvåret 2004 bekräftar slutsatserna i myndighetens yttrande från maj 2004 och att Förenade kungariket enligt OIE:s klassificering kan anses vara ett land med måttlig BSE-risk i fråga om landets hela nötkreaturspopulation. |
| --- | --- |

(7)

EFSA publicerade sitt yttrande om statusen som land med måttlig risk den 12 maj 2004. Enligt yttrandet skulle förekomsten i Förenade kungariket falla under 200 mellan juli och december 2004. Vid sitt plenarsammanträde den 9–10 mars 2005 konstaterade EFSA att data från övervakningen under det andra halvåret 2004 bekräftar slutsatserna i myndighetens yttrande från maj 2004 och att Förenade kungariket enligt OIE:s klassificering kan anses vara ett land med måttlig BSE-risk i fråga om landets hela nötkreaturspopulation.

| (8) | Den 19 juli 2004 publicerade kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor rapporten från ett inspektionsbesök i Storbritannien och Nordirland som genomfördes under tiden 26 april–7 maj 2004 och som gällde en allmän granskning av skyddsåtgärderna mot BSE. I rapporten kom man fram till att systemet i Nordirland i stort sett var tillfredsställande men att det fanns brister på åtskilliga områden i Storbritannien, som krävde ytterligare förbättringar. |
| --- | --- |

(8)

Den 19 juli 2004 publicerade kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor rapporten från ett inspektionsbesök i Storbritannien och Nordirland som genomfördes under tiden 26 april–7 maj 2004 och som gällde en allmän granskning av skyddsåtgärderna mot BSE. I rapporten kom man fram till att systemet i Nordirland i stort sett var tillfredsställande men att det fanns brister på åtskilliga områden i Storbritannien, som krävde ytterligare förbättringar.

| (9) | Den 28 september 2005 publicerade kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor rapporten från ett inspektionsbesök i Storbritannien som genomfördes under tiden 6–15 juni 2005 och som gällde skyddsåtgärderna mot BSE. Vid detta uppföljningsbesök kunde man konstatera tillfredsställande framsteg på de flesta områden. |
| --- | --- |

(9)

Den 28 september 2005 publicerade kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor rapporten från ett inspektionsbesök i Storbritannien som genomfördes under tiden 6–15 juni 2005 och som gällde skyddsåtgärderna mot BSE. Vid detta uppföljningsbesök kunde man konstatera tillfredsställande framsteg på de flesta områden.

| (10) | Den 7 november 2005 ersatte Förenade kungariket regeln för djur äldre än 30 månader med regeln om djur som är födda före den 1 augusti 1996 (the pre 1996 rule). Nötkreatur som är födda före den 1 augusti 1996 kommer för alltid att stå utanför livsmedels- och foderkedjan. Förenade kungariket har sedan oktober 2004 tillämpat samma övervakningsprogram på den nötkreaturspopulation som är född efter den 31 juli 1996 som de övriga medlemsstaterna. Det nuvarande övervakningsprogrammet, som gäller för djur under den tidigare destruktionsordning som fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket (5), bör ändras. |
| --- | --- |

(10)

Den 7 november 2005 ersatte Förenade kungariket regeln för djur äldre än 30 månader med regeln om djur som är födda före den 1 augusti 1996 (the pre 1996 rule). Nötkreatur som är födda före den 1 augusti 1996 kommer för alltid att stå utanför livsmedels- och foderkedjan. Förenade kungariket har sedan oktober 2004 tillämpat samma övervakningsprogram på den nötkreaturspopulation som är född efter den 31 juli 1996 som de övriga medlemsstaterna. Det nuvarande övervakningsprogrammet, som gäller för djur under den tidigare destruktionsordning som fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket (5), bör ändras.

| (11) | Med anledning av att nötkreaturspopulationens riskstatus anses vara måttlig och att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor lagt fram positiva rapporter kan de BSE-relaterade restriktionerna för handeln med nötkreatur och nötkreatursprodukter hävas. |
| --- | --- |

(11)

Med anledning av att nötkreaturspopulationens riskstatus anses vara måttlig och att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor lagt fram positiva rapporter kan de BSE-relaterade restriktionerna för handeln med nötkreatur och nötkreatursprodukter hävas.

| (12) | Villkoren för hävandet av embargot var helt uppfyllda den 15 juni 2005, den dag då kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor avslutade sitt inspektionsbesök i Storbritannien. Verkan av denna förordning på kött och andra produkter som härrör från slaktade djur bör därför begränsas till kött och produkter som härrör från djur som har slaktats efter detta datum. |
| --- | --- |

(12)

Villkoren för hävandet av embargot var helt uppfyllda den 15 juni 2005, den dag då kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor avslutade sitt inspektionsbesök i Storbritannien. Verkan av denna förordning på kött och andra produkter som härrör från slaktade djur bör därför begränsas till kött och produkter som härrör från djur som har slaktats efter detta datum.

| (13) | Beslut 98/256/EG bör därför upphöra att gälla och bestämmelserna i förordning (EG) nr 999/2001 bör tillämpas i full utsträckning. |
| --- | --- |

(13)

Beslut 98/256/EG bör därför upphöra att gälla och bestämmelserna i förordning (EG) nr 999/2001 bör tillämpas i full utsträckning.

| (14) | Enligt kommissionens beslut 2005/598/EG (6) får Förenade kungariket inte släppa ut produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 på marknaden. Därutöver bör Förenade kungariket säkerställa att nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer. |
| --- | --- |

(14)

Enligt kommissionens beslut 2005/598/EG (6) får Förenade kungariket inte släppa ut produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 på marknaden. Därutöver bör Förenade kungariket säkerställa att nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.

| (15) | Enligt förordning (EG) nr 999/2001 skall kotpelaren från nötkreatur som är äldre än 24 månader betraktas som specificerat riskmaterial. Förenade kungariket har beviljats undantag och får använda kotpelare från nötkreatur som är yngre än 30 månader. I den förordningen fastställs det dessutom en utvidgad förteckning över specificerat riskmaterial för Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(15)

Enligt förordning (EG) nr 999/2001 skall kotpelaren från nötkreatur som är äldre än 24 månader betraktas som specificerat riskmaterial. Förenade kungariket har beviljats undantag och får använda kotpelare från nötkreatur som är yngre än 30 månader. I den förordningen fastställs det dessutom en utvidgad förteckning över specificerat riskmaterial för Förenade kungariket.

| (16) | Efter hävandet av de nuvarande restriktionerna bör åldersgränsen för avlägsnande av kotpelaren på nötkreatur och den förteckning över specificerat riskmaterial som gäller för övriga medlemsstater också gälla för Förenade kungariket. Förordning (EG) nr 999/2001 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(16)

Efter hävandet av de nuvarande restriktionerna bör åldersgränsen för avlägsnande av kotpelaren på nötkreatur och den förteckning över specificerat riskmaterial som gäller för övriga medlemsstater också gälla för Förenade kungariket. Förordning (EG) nr 999/2001 bör ändras i enlighet med detta.

| (17) | Med tanke på att olika åldersgränser gäller för avlägsnande av kotpelaren som specificerat riskmaterial i Förenade kungariket och i de övriga medlemsstaterna bör denna förordning av tillsynsskäl inte omedelbart tillämpas på kotpelaren från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats innan denna förordning trädde i kraft. Sådana kotpelare och produkter som härrör från sådana kotpelare bör inte sändas från Förenade kungariket till övriga medlemsstater eller till tredjeländer. |
| --- | --- |

(17)

Med tanke på att olika åldersgränser gäller för avlägsnande av kotpelaren som specificerat riskmaterial i Förenade kungariket och i de övriga medlemsstaterna bör denna förordning av tillsynsskäl inte omedelbart tillämpas på kotpelaren från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats innan denna förordning trädde i kraft. Sådana kotpelare och produkter som härrör från sådana kotpelare bör inte sändas från Förenade kungariket till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.

| (18) | För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig och enhetlig bör följande beslut upphävas: kommissionens beslut 98/351/EG av den 29 maj 1998 om fastställande, i enlighet med artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG, av det datum då sändningarna av nötköttsprodukter från Nordirland enligt programmet för djurbesättningar med exportintyg får påbörjas (7) och kommissionens beslut 1999/514/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av det datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet får påbörjas genom tillämpning av artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG (8). |
| --- | --- |

(18)

För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig och enhetlig bör följande beslut upphävas: kommissionens beslut 98/351/EG av den 29 maj 1998 om fastställande, i enlighet med artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG, av det datum då sändningarna av nötköttsprodukter från Nordirland enligt programmet för djurbesättningar med exportintyg får påbörjas (7) och kommissionens beslut 1999/514/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av det datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet får påbörjas genom tillämpning av artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG (8).

| (19) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(19)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna III och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Besluten 98/256/EG, 98/351/EG och 1999/514/EG skall upphöra att gälla.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 april 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 339/2006 (EUT L 55, 25.2.2006, s. 5).

1

(2)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).

3

(4)  EGT L 113, 15.4.1998, s. 32. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/670/EG (EGT L 228, 24.8.2002, s. 22).

4

(5)  EGT L 99, 20.4.1996, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2109/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 25).

5

(6)  EUT L 204, 5.8.2005, s. 22.

6

(7)  EGT L 157, 30.5.1998, s. 110.

7

(8)  EGT L 195, 28.7.1999, s. 42.

8

---

BILAGA

Bilagorna III och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:

| 1. | I kapitel A avsnitt I i bilaga III skall punkt 4 ersättas med följande:
  ”4.   Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96
  Alla djur födda under tiden 1 augusti 1995–1 augusti 1996 som avlivats för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96 skall testas för BSE.” |
| --- | --- |

1.

I kapitel A avsnitt I i bilaga III skall punkt 4 ersättas med följande:

”4.   Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96

Alla djur födda under tiden 1 augusti 1995–1 augusti 1996 som avlivats för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96 skall testas för BSE.”

| 2. | Bilaga XI skall ändras på följande sätt:






  a) | I del A skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:






  ”1. | Följande vävnader betecknas som specificerat riskmaterial:






  i) | Skalle utom underkäke och med hjärna och ögon, ryggmärg från nötkreatur som är äldre än tolv månader, kotpelare utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och tvärutskott och den mediala korsbenskammen och korsbenets ’vingar’, men inklusive dorsalrotsganglier från nötkreatur som är äldre än 24 månader, samt tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Bilaga XI skall ändras på följande sätt:

a)

I del A skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

”1.

Följande vävnader betecknas som specificerat riskmaterial:

i)

Skalle utom underkäke och med hjärna och ögon, ryggmärg från nötkreatur som är äldre än tolv månader, kotpelare utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och tvärutskott och den mediala korsbenskammen och korsbenets ’vingar’, men inklusive dorsalrotsganglier från nötkreatur som är äldre än 24 månader, samt tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar.

| ii) | Skalle, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från får och getter som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet samt mjälte och ileum, från får och getter i alla åldrar. |
| --- | --- |

ii)

Skalle, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg från får och getter som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet samt mjälte och ileum, från får och getter i alla åldrar.

Den ålder som anges i led i för avlägsnande av kotpelaren på nötkreatur får justeras genom ändring av denna förordning mot bakgrund av den statistiska sannolikheten av BSE-förekomst i relevanta åldersgrupper av gemenskapens nötkreaturspopulation, på grundval av resultaten från BSE-övervakningen i enlighet med kapitel A avsnitt I i bilaga III.

| 2. | Genom undantag från punkt 1 i kan ett beslut antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 24.2 för att tillåta användning av kotpelare och dorsalrotsganglier från nötkreatur som






  a) | är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i medlemsstater för vilka en vetenskaplig utvärdering visat att förekomst av BSE hos inhemska nötkreatur är högst osannolik, eller osannolik men inte utesluten, eller |
| --- | --- | --- |

2.

Genom undantag från punkt 1 i kan ett beslut antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 24.2 för att tillåta användning av kotpelare och dorsalrotsganglier från nötkreatur som

a)

är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i medlemsstater för vilka en vetenskaplig utvärdering visat att förekomst av BSE hos inhemska nötkreatur är högst osannolik, eller osannolik men inte utesluten, eller

| b) | är födda efter den tidpunkt då förbudet mot att utfodra idisslare med däggdjursprotein tillämpats i praktiken i medlemsstater där BSE hos inhemska djur rapporterats eller för vilka en vetenskaplig utvärdering visat att förekomsten av BSE i inhemska nötkreatur är sannolik. |
| --- | --- |

b)

är födda efter den tidpunkt då förbudet mot att utfodra idisslare med däggdjursprotein tillämpats i praktiken i medlemsstater där BSE hos inhemska djur rapporterats eller för vilka en vetenskaplig utvärdering visat att förekomsten av BSE i inhemska nötkreatur är sannolik.

Sverige kan beviljas detta undantag på grundval av fakta som redan meddelats och bedömts. Övriga medlemsstater kan ansöka om undantag genom att på lämpligt sätt klart styrka för kommissionen att villkoren i led a eller b är uppfyllda.

De medlemsstater som åtnjuter detta undantag skall, utöver de krav som fastställs i kapitel A avsnitt I i bilaga III, se till att ett av de godkända snabbtester som förtecknas i kapitel C punkt 4 i bilaga X genomförs på alla nötkreatur som är äldre än 30 månader och som

| i) | har dött på uppfödningsstället eller under transport, men inte slaktats för livsmedelsframställning, med undantag för djur som dött i avlägsna områden med låg djurtäthet i medlemsstater där förekomst av BSE är osannolik, |
| --- | --- |

i)

har dött på uppfödningsstället eller under transport, men inte slaktats för livsmedelsframställning, med undantag för djur som dött i avlägsna områden med låg djurtäthet i medlemsstater där förekomst av BSE är osannolik,

| ii) | har slaktas på normalt sätt för livsmedelsframställning. |
| --- | --- |

ii)

har slaktas på normalt sätt för livsmedelsframställning.

Experter från kommissionen får genomföra kontroller på plats för att närmare kontrollera de uppgifter som lämnats in, i enlighet med artikel 21.”

| b) | Del D skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 1 skall utgå. |
| --- | --- | --- |

b)

Del D skall ändras på följande sätt:

i)

Punkt 1 skall utgå.

| ii) | Följande skall läggas till som punkt 5:






  ”5. | a) | Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 2005/598/EG skall Förenade kungariket säkerställa att nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer. |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Följande skall läggas till som punkt 5:

”5.

a)

Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 2005/598/EG skall Förenade kungariket säkerställa att nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.

| b) | Förenade kungariket skall säkerställa att inget kött och inga produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats före den 15 juni 2005 sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer. |
| --- | --- |

b)

Förenade kungariket skall säkerställa att inget kött och inga produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats före den 15 juni 2005 sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.

| c) | Förenade kungariket skall säkerställa att kotpelaren från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats innan denna förordning trädde i kraft samt produkter som härrör från sådana kotpelare inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.” |
| --- | --- |

c)

Förenade kungariket skall säkerställa att kotpelaren från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats innan denna förordning trädde i kraft samt produkter som härrör från sådana kotpelare inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.”

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 658/2006

av den 27 april 2006

om ändring av förordning (EG) nr 795/2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (1), särskilt artikel 60.2, artikel 145 c, d och db och artikel 155, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (2) införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd som skall gälla från och med 2005. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (2) införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd som skall gälla från och med 2005.

| (2) | Erfarenheterna av det nationella genomförandet – både på myndighetsnivå och på verksamhetsnivå – har visat att det inom vissa områden behövs närmare föreskrifter, och att gällande föreskrifter inom andra områden behöver förtydligas och anpassas. |
| --- | --- |

(2)

Erfarenheterna av det nationella genomförandet – både på myndighetsnivå och på verksamhetsnivå – har visat att det inom vissa områden behövs närmare föreskrifter, och att gällande föreskrifter inom andra områden behöver förtydligas och anpassas.

| (3) | Genom förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006, fastställs regler för det frikopplade stödet och för integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd. Tillämpningsföreskrifter som rör detta bör därför antas. Tillämpningsföreskrifterna bör ligga i linje med dem som redan antagits för olivolja, tobak, bomull och humle genom förordning (EG) nr 795/2004. |
| --- | --- |

(3)

Genom förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006, fastställs regler för det frikopplade stödet och för integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd. Tillämpningsföreskrifter som rör detta bör därför antas. Tillämpningsföreskrifterna bör ligga i linje med dem som redan antagits för olivolja, tobak, bomull och humle genom förordning (EG) nr 795/2004.

| (4) | Tillämpningen av artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003 på alla de sektorer som ingår i systemet med samlat gårdsstöd kan efter det första tillämpningsåret leda till att de belopp som återstår i den nationella reserven efter tilldelningen av referensbeloppen från samma reserv i de fall som anges i den artikeln inte längre behövs för att täcka eventuella ytterligare fall. I ett sådant fall bör medlemsstaterna ha rätt att öka enhetsvärdet för alla stödrättigheter proportionerligt. |
| --- | --- |

(4)

Tillämpningen av artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003 på alla de sektorer som ingår i systemet med samlat gårdsstöd kan efter det första tillämpningsåret leda till att de belopp som återstår i den nationella reserven efter tilldelningen av referensbeloppen från samma reserv i de fall som anges i den artikeln inte längre behövs för att täcka eventuella ytterligare fall. I ett sådant fall bör medlemsstaterna ha rätt att öka enhetsvärdet för alla stödrättigheter proportionerligt.

| (5) | Artikel 21 i förordning (EG) nr 795/2004 innehåller närmare föreskrifter för jordbrukare som har investerat i produktionskapacitet eller som långtidsarrenderar mark. De bestämmelserna bör anpassas så att de tar hänsyn till den särskilda situation som råder för jordbrukare inom sockersektorn som gjorde sådana investeringar eller inledde ett sådant långtidsarrende innan rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (3) trädde i kraft. |
| --- | --- |

(5)

Artikel 21 i förordning (EG) nr 795/2004 innehåller närmare föreskrifter för jordbrukare som har investerat i produktionskapacitet eller som långtidsarrenderar mark. De bestämmelserna bör anpassas så att de tar hänsyn till den särskilda situation som råder för jordbrukare inom sockersektorn som gjorde sådana investeringar eller inledde ett sådant långtidsarrende innan rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (3) trädde i kraft.

| (6) | Erfarenheten har visat att det bör förtydligas per vilket datum en jordbrukare som ansöker om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd måste inneha stödrättigheterna. |
| --- | --- |

(6)

Erfarenheten har visat att det bör förtydligas per vilket datum en jordbrukare som ansöker om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd måste inneha stödrättigheterna.

| (7) | Reglerna för överföring av stödrättigheter bör förtydligas så att en överföring kan göras den dag som anges i meddelandet om överföring till den behöriga myndigheten, såvida inte den behöriga myndigheten invänder mot överföringen och underrättar den överförande parten om detta inom den tid som medlemsstaten har fastställt. |
| --- | --- |

(7)

Reglerna för överföring av stödrättigheter bör förtydligas så att en överföring kan göras den dag som anges i meddelandet om överföring till den behöriga myndigheten, såvida inte den behöriga myndigheten invänder mot överföringen och underrättar den överförande parten om detta inom den tid som medlemsstaten har fastställt.

| (8) | Artikel 48c i förordning (EG) nr 795/2004 bör anpassas för medlemsstater som började tillämpa systemet med samlat gårdsstöd redan 2005. |
| --- | --- |

(8)

Artikel 48c i förordning (EG) nr 795/2004 bör anpassas för medlemsstater som började tillämpa systemet med samlat gårdsstöd redan 2005.

| (9) | Det beslutades genom rådets förordning (EG) nr 319/2006 av den 20 februari 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare att referensbeloppen för socker skulle integreras i systemet med samlat gårdsstöd. Medlemsstaterna har därför väldigt kort tid på sig att vidta de åtgärder som en sådan integration kräver. Det bör antas bestämmelser som garanterar att övergången från de gamla sockerordningarna till integrationen i systemet med samlat gårdsstöd löper smidigt. Det bör i synnerhet säkerställas att jordbrukarna får rimlig tid på sig att använda sina rättigheter. Äventyras denna möjlighet bör medlemsstaterna förlänga den användningstidsfrist som fastställs i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

(9)

Det beslutades genom rådets förordning (EG) nr 319/2006 av den 20 februari 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare att referensbeloppen för socker skulle integreras i systemet med samlat gårdsstöd. Medlemsstaterna har därför väldigt kort tid på sig att vidta de åtgärder som en sådan integration kräver. Det bör antas bestämmelser som garanterar att övergången från de gamla sockerordningarna till integrationen i systemet med samlat gårdsstöd löper smidigt. Det bör i synnerhet säkerställas att jordbrukarna får rimlig tid på sig att använda sina rättigheter. Äventyras denna möjlighet bör medlemsstaterna förlänga den användningstidsfrist som fastställs i förordning (EG) nr 1782/2003.

| (10) | För att undvika att sockersektorn utsätts för ännu en linjär procentuell minskning av referensbeloppen om de nationella tak som avses i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 överskrids, bör det förtydligas hur artikel 41.2 i den förordningen skall tillämpas. |
| --- | --- |

(10)

För att undvika att sockersektorn utsätts för ännu en linjär procentuell minskning av referensbeloppen om de nationella tak som avses i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 överskrids, bör det förtydligas hur artikel 41.2 i den förordningen skall tillämpas.

| (11) | Enligt artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den nationella reserven fyllas på genom en linjär minskning av alla referensbelopp. Det bör fastställas regler för hur medlemsstater som redan 2005 tillämpade systemet med samlat gårdsstöd skall göra för att integrera referensbeloppet för sockerbetor, sockerrör och cikoria vid påfyllningen av den nationella reserven. |
| --- | --- |

(11)

Enligt artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den nationella reserven fyllas på genom en linjär minskning av alla referensbelopp. Det bör fastställas regler för hur medlemsstater som redan 2005 tillämpade systemet med samlat gårdsstöd skall göra för att integrera referensbeloppet för sockerbetor, sockerrör och cikoria vid påfyllningen av den nationella reserven.

| (12) | De särskilda reglerna i artikel 48d i förordning (EG) nr 795/2004 bör utvidgas så att de även omfattar stöd för sockerbetor, sockerrör och cikoria. |
| --- | --- |

(12)

De särskilda reglerna i artikel 48d i förordning (EG) nr 795/2004 bör utvidgas så att de även omfattar stöd för sockerbetor, sockerrör och cikoria.

| (13) | När det gäller de datum som fastställs i artikel 49a i förordning (EG) nr 795/2004 som sista dag för medlemsstaterna att lämna in vissa uppgifter till kommissionen, bör det beviljas en längre tidsfrist för att integrera stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria. |
| --- | --- |

(13)

När det gäller de datum som fastställs i artikel 49a i förordning (EG) nr 795/2004 som sista dag för medlemsstaterna att lämna in vissa uppgifter till kommissionen, bör det beviljas en längre tidsfrist för att integrera stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria.

| (14) | I bilaga I till förordning (EG) nr 795/2004 fastställs de datum från och med vilka sekundärgrödor, i enlighet med artikel 51 b i förordning (EG) nr 1782/2003, tillfälligt får odlas i regioner där sädesslag normalt skördas tidigare av klimatskäl. På begäran av Grekland bör ett sådant datum fastställas för den medlemsstaten. |
| --- | --- |

(14)

I bilaga I till förordning (EG) nr 795/2004 fastställs de datum från och med vilka sekundärgrödor, i enlighet med artikel 51 b i förordning (EG) nr 1782/2003, tillfälligt får odlas i regioner där sädesslag normalt skördas tidigare av klimatskäl. På begäran av Grekland bör ett sådant datum fastställas för den medlemsstaten.

| (15) | I bilaga II till förordning (EG) nr 795/2004 fastställs det genomsnittliga antal hektar som avses i artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 på grundval av de uppgifter som de berörda medlemsstaterna har lämnat till kommissionen. Finland har lämnat de uppgifter som krävs. Antalet hektar bör därför också fastställas för den medlemsstaten. |
| --- | --- |

(15)

I bilaga II till förordning (EG) nr 795/2004 fastställs det genomsnittliga antal hektar som avses i artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 på grundval av de uppgifter som de berörda medlemsstaterna har lämnat till kommissionen. Finland har lämnat de uppgifter som krävs. Antalet hektar bör därför också fastställas för den medlemsstaten.

| (16) | Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(16)

Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (17) | Eftersom överföringen av rättigheter kan göras från och med den 1 januari 2006 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med det datumet. |
| --- | --- |

(17)

Eftersom överföringen av rättigheter kan göras från och med den 1 januari 2006 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med det datumet.

| (18) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd. |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 795/2004 skall ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 4 skall följande punkt läggas till:
  ”3.   Om det visar sig att beloppen i den nationella reserven är högre än vad som behövs för att täcka de fall som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna göra en proportionell ökning av enhetsvärdet för alla stödrättigheter. Det totalbelopp som används för denna ökning får inte vara högre än det totalbelopp som blir resultatet av den linjära minskning som genomförts enligt artikel 42.1 och 42.7 i den förordningen.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 4 skall följande punkt läggas till:

”3.   Om det visar sig att beloppen i den nationella reserven är högre än vad som behövs för att täcka de fall som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna göra en proportionell ökning av enhetsvärdet för alla stödrättigheter. Det totalbelopp som används för denna ökning får inte vara högre än det totalbelopp som blir resultatet av den linjära minskning som genomförts enligt artikel 42.1 och 42.7 i den förordningen.”

| 2. | Artikel 21 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
  ”För investeringar i sockersektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 3 mars 2006.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 21 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall följande stycke läggas till:

”För investeringar i sockersektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 3 mars 2006.”

| b) | I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
  ”För investeringar i sockersektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 3 mars 2006.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall följande stycke läggas till:

”För investeringar i sockersektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 3 mars 2006.”

| c) | I punkt 4 skall följande stycke läggas till:
  ”För investeringar i sockersektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 3 mars 2006.” |
| --- | --- |

c)

I punkt 4 skall följande stycke läggas till:

”För investeringar i sockersektorn skall det datum som anges i första stycket vara den 3 mars 2006.”

| 3. | I artikel 24 skall punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   Stödrättigheter får endast deklareras en gång per år av den jordbrukare som innehar dem den sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004.
  Om en jordbrukare utnyttjar möjligheten att ändra en ansökan om samlat gårdsstöd enligt artikel 15 i den förordningen får han också deklarera stödrättigheter som han innehar den dag då han anmäler ändringarna till den behöriga myndigheten, förutsatt att de berörda stödrättigheterna inte har deklarerats av en annan jordbrukare för samma år.
  Om jordbrukaren har förvärvat de berörda stödrättigheterna genom en överföring från en annan jordbrukare och om den jordbrukaren redan har deklarerat stödrättigheterna, får ytterligare deklaration av de stödrättigheterna endast göras om den som överför rättigheterna redan har underrättat den behöriga myndigheten om överföringen i enlighet med artikel 25.2 i den här förordningen och drar av stödrättigheterna från sin egen ansökan om samlat gårdsstöd inom den tid som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 796/2004.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 24 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Stödrättigheter får endast deklareras en gång per år av den jordbrukare som innehar dem den sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004.

Om en jordbrukare utnyttjar möjligheten att ändra en ansökan om samlat gårdsstöd enligt artikel 15 i den förordningen får han också deklarera stödrättigheter som han innehar den dag då han anmäler ändringarna till den behöriga myndigheten, förutsatt att de berörda stödrättigheterna inte har deklarerats av en annan jordbrukare för samma år.

Om jordbrukaren har förvärvat de berörda stödrättigheterna genom en överföring från en annan jordbrukare och om den jordbrukaren redan har deklarerat stödrättigheterna, får ytterligare deklaration av de stödrättigheterna endast göras om den som överför rättigheterna redan har underrättat den behöriga myndigheten om överföringen i enlighet med artikel 25.2 i den här förordningen och drar av stödrättigheterna från sin egen ansökan om samlat gårdsstöd inom den tid som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 796/2004.”

| 4. | I artikel 25 skall punkt 3 ersättas med följande:
  ”3.   En medlemsstat får kräva att den som överför rättigheterna underrättar den behöriga myndigheten i den medlemsstat där överföringen sker inom en tid som den medlemsstaten skall fastställa, dock tidigast sex veckor innan överföringen sker och med beaktande av sista dag för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd. Överföringen skall ske såsom fastställs i meddelandet, såvida inte den behöriga myndigheten invänder mot överföringen och underrättar den överförande parten om detta inom den perioden. Den behöriga myndigheten får göra invändningar mot en överföring endast om den strider mot förordning (EG) nr 1782/2003 eller den här förordningen.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 25 skall punkt 3 ersättas med följande:

”3.   En medlemsstat får kräva att den som överför rättigheterna underrättar den behöriga myndigheten i den medlemsstat där överföringen sker inom en tid som den medlemsstaten skall fastställa, dock tidigast sex veckor innan överföringen sker och med beaktande av sista dag för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd. Överföringen skall ske såsom fastställs i meddelandet, såvida inte den behöriga myndigheten invänder mot överföringen och underrättar den överförande parten om detta inom den perioden. Den behöriga myndigheten får göra invändningar mot en överföring endast om den strider mot förordning (EG) nr 1782/2003 eller den här förordningen.”

| 5. | Rubriken på kapitel 6b skall ersättas med följande: |
| --- | --- |

5.

Rubriken på kapitel 6b skall ersättas med följande:

| 6. | Artikel 48c skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
  ”Den minskning som avses i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall dock inte tillämpas på det referensbelopp som beräknas för stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i enlighet med punkt K i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003.” |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 48c skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall följande stycke läggas till:

”Den minskning som avses i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall dock inte tillämpas på det referensbelopp som beräknas för stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i enlighet med punkt K i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003.”

| b) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005, utan att det påverkat tilllämpningen av artikel 71.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, för att fastställa värdet på och antalet stödrättigheter inom ramen för integrationen av stödet för tobak, olivolja och bomull och stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd skall artiklarna 37 och 43 i den förordningen gälla om inte annat följer av reglerna i artikel 48d i den här förordningen och, om medlemsstaten har använt sig av möjligheten i artikel 59 i förordning (EG) nr 1782/2003, i artikel 48e i den här förordningen.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005, utan att det påverkat tilllämpningen av artikel 71.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, för att fastställa värdet på och antalet stödrättigheter inom ramen för integrationen av stödet för tobak, olivolja och bomull och stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd skall artiklarna 37 och 43 i den förordningen gälla om inte annat följer av reglerna i artikel 48d i den här förordningen och, om medlemsstaten har använt sig av möjligheten i artikel 59 i förordning (EG) nr 1782/2003, i artikel 48e i den här förordningen.”

| c) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   Alltefter omständigheterna skall artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla i fråga om värdet på samtliga de stödrättigheter som fanns före integrationen av stödet för tobak, olivolja, bomull och/eller mjölk och av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria, och i fråga om referensbeloppen för stödet för tobak, olivolja, bomull och/eller mjölk.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   Alltefter omständigheterna skall artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla i fråga om värdet på samtliga de stödrättigheter som fanns före integrationen av stödet för tobak, olivolja, bomull och/eller mjölk och av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria, och i fråga om referensbeloppen för stödet för tobak, olivolja, bomull och/eller mjölk.”

| d) | Punkt 5 skall ersättas med följande:
  ”5.   Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005, skall den procentuella minskning medlemsstaterna fastställt i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla under 2006 för de referensbelopp för tobak, olivolja, bomull, sockerbetor, sockerrör och cikoria som skall integreras i systemet med samlat gårdsstöd.” |
| --- | --- |

d)

Punkt 5 skall ersättas med följande:

”5.   Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005, skall den procentuella minskning medlemsstaterna fastställt i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla under 2006 för de referensbelopp för tobak, olivolja, bomull, sockerbetor, sockerrör och cikoria som skall integreras i systemet med samlat gårdsstöd.”

| e) | Punkt 7 skall ersättas med följande:
  ”7.   Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005, skall första tillämpningsåret för det system med samlat gårdsstöd som avses i artikel 7.1, artiklarna 12–17 och artikel 20 vara 2006 när det gäller att fastställa stödrättigheterna för bomull, tobak, olivolja, humle, sockerbetor, sockerrör och cikoria.
  8.   Om införandet av referensbeloppen för socker, beräknade i enlighet med punkt K i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003, i systemet med samlat gårdsstöd riskerar att göra det omöjligt att hålla de tidsfrister som fastställs i artikel 34 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 12 i den här förordningen skall medlemsstaterna förlänga de tidsfristerna med en månad.” |
| --- | --- |

e)

Punkt 7 skall ersättas med följande:

”7.   Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005, skall första tillämpningsåret för det system med samlat gårdsstöd som avses i artikel 7.1, artiklarna 12–17 och artikel 20 vara 2006 när det gäller att fastställa stödrättigheterna för bomull, tobak, olivolja, humle, sockerbetor, sockerrör och cikoria.

8.   Om införandet av referensbeloppen för socker, beräknade i enlighet med punkt K i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003, i systemet med samlat gårdsstöd riskerar att göra det omöjligt att hålla de tidsfrister som fastställs i artikel 34 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 12 i den här förordningen skall medlemsstaterna förlänga de tidsfristerna med en månad.”

| 7. | Artikel 48d skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
  ”Den jordbrukare som inte tilldelats eller som inte köpt stödrättigheter före sista dagen för inlämnande av ansökan om fastställandet av stödrättigheterna för 2006, skall få stödrättigheter för tobak, olivolja och bomull samt för sockerbetor, sockerrör och cikoria som beräknats i enlighet med artiklarna 37 och 43 i förordning (EG) nr 1782/2003.” |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 48d skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:

”Den jordbrukare som inte tilldelats eller som inte köpt stödrättigheter före sista dagen för inlämnande av ansökan om fastställandet av stödrättigheterna för 2006, skall få stödrättigheter för tobak, olivolja och bomull samt för sockerbetor, sockerrör och cikoria som beräknats i enlighet med artiklarna 37 och 43 i förordning (EG) nr 1782/2003.”

| b) | I punkt 2 skall leden a och b ersättas med följande:






  ”a) | Antalet stödrättigheter skall vara lika med det antal som jordbrukaren äger, plus det antal hektar som fastställts i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 för tobak, olivolja och bomull samt för sockerbetor, sockerrör och cikoria. |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 skall leden a och b ersättas med följande:

”a)

Antalet stödrättigheter skall vara lika med det antal som jordbrukaren äger, plus det antal hektar som fastställts i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 för tobak, olivolja och bomull samt för sockerbetor, sockerrör och cikoria.

| b) | Värdet skall räknas fram genom att summan av värdet på de stödrättigheter som jordbrukaren äger och det referensbelopp som beräknats i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 för sockerbetor, sockerrör och cikoria som används för framställning av socker eller inulinsirap och för tobak, olivolja och bomull divideras med det antal som fastställts i enlighet med led a i det här stycket.” |
| --- | --- |

b)

Värdet skall räknas fram genom att summan av värdet på de stödrättigheter som jordbrukaren äger och det referensbelopp som beräknats i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 för sockerbetor, sockerrör och cikoria som används för framställning av socker eller inulinsirap och för tobak, olivolja och bomull divideras med det antal som fastställts i enlighet med led a i det här stycket.”

| 8. | Artikel 48e skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Om en medlemsstat har använt sig av möjligheten i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall samtliga stödrättigheter ökas med ett kompletterande belopp motsvarande ökningen av det regionala taket under det berörda året, dividerad med det totala antalet stödrättigheter som fastställts i regionen senast den sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.” |
| --- | --- | --- |

8.

Artikel 48e skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1.   Om en medlemsstat har använt sig av möjligheten i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall samtliga stödrättigheter ökas med ett kompletterande belopp motsvarande ökningen av det regionala taket under det berörda året, dividerad med det totala antalet stödrättigheter som fastställts i regionen senast den sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.”

| b) | I punkt 2 skall leden a och b ersättas med följande:






  ”a) | Motsvarande del av ökningen av det regionala taket dividerad med det totala antalet stödrättigheter som fastställts i regionen senast den sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd. |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 skall leden a och b ersättas med följande:

”a)

Motsvarande del av ökningen av det regionala taket dividerad med det totala antalet stödrättigheter som fastställts i regionen senast den sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.

| b) | Referensbeloppet som för varje jordbrukare motsvarar den återstående delen av ökningen av det regionala taket dividerad med det antal stödrättigheter som jordbrukaren äger senast den sista ansökningsdagen för samlat gårdsstöd 2006.” |
| --- | --- |

b)

Referensbeloppet som för varje jordbrukare motsvarar den återstående delen av ökningen av det regionala taket dividerad med det antal stödrättigheter som jordbrukaren äger senast den sista ansökningsdagen för samlat gårdsstöd 2006.”

| 9. | Artikel 49a skall ändras på följande sätt:






  a) | Rubriken skall ersättas med följande:
  ”Artikel 49a
  Integration av tobak, bomull, olivolja, humle, sockerbetor, sockerrör och cikoria” |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 49a skall ändras på följande sätt:

a)

Rubriken skall ersättas med följande:

”Artikel 49a

Integration av tobak, bomull, olivolja, humle, sockerbetor, sockerrör och cikoria”

| b) | I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
  ”Det meddelande som föreskrivs i första stycket skall när det gäller integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria skickas till kommissionen senast den 15 maj 2006.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 1 skall följande stycke läggas till:

”Det meddelande som föreskrivs i första stycket skall när det gäller integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria skickas till kommissionen senast den 15 maj 2006.”

| c) | I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
  ”Meddelandet om beslutet att tillämpa den möjlighet som ges genom artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall när det gäller integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria, genom undantag från artikel 48.6, skickas till kommissionen senast den 30 april 2006.” |
| --- | --- |

c)

I punkt 2 skall följande stycke läggas till:

”Meddelandet om beslutet att tillämpa den möjlighet som ges genom artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall när det gäller integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria, genom undantag från artikel 48.6, skickas till kommissionen senast den 30 april 2006.”

| 10. | Bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

10.

Bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 32).

1

(2)  EUT L 141, 30.4.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2183/2005 (EUT L 347, 30.12.2005, s. 56).

2

(3)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.

3

---

BILAGA

BILAGA I

| Medlemsstat | Datum |
| --- | --- |
| Belgien | 15 juli |
| Danmark | 15 juli |
| Tyskland | 15 juli |
| Södra Grekland (Peloponnesos, Joniska öarna, västra Grekland, Attika, Sydegeiska öarna och Kreta) | 20 juni |
| Mellersta och norra Grekland (östra Makedonien och Trakien, mellersta Makedonien, västra Makedonien, Ipiros, Thessalien, grekiska fastlandet och Nordegeiska öarna) | 10 juli |
| Italien | 11 juni |
| Österrike | 30 juni |
| Portugal | 1 mars |

Medlemsstat

Datum

Belgien

15 juli

Danmark

15 juli

Tyskland

15 juli

Södra Grekland (Peloponnesos, Joniska öarna, västra Grekland, Attika, Sydegeiska öarna och Kreta)

20 juni

Mellersta och norra Grekland (östra Makedonien och Trakien, mellersta Makedonien, västra Makedonien, Ipiros, Thessalien, grekiska fastlandet och Nordegeiska öarna)

10 juli

Italien

11 juni

Österrike

30 juni

Portugal

1 mars

BILAGA II

Antal hektar som avses i artikel 60.2 i förordning (EG) nr 1782/2003

| Medlemsstat och regioner | Antal hektar |
| --- | --- |
| DANMARK | 33 740 |
| TYSKLAND | 301 849 |
| Baden-Württemberg | 18 322 |
| Bayern | 50 451 |
| Brandenburg och Berlin | 12 910 |
| Hessen | 12 200 |
| Niedersachsen och Bremen | 76 347 |
| Mecklenburg-Vorpommern | 13 895 |
| Nordrhein-Westfalen | 50 767 |
| Rheinland-Pfalz | 19 733 |
| Saarland | 369 |
| Sachsen | 12 590 |
| Sachsen-Anhalt | 14 893 |
| Schleswig-Holstein och Hamburg | 14 453 |
| Thüringen | 4 919 |
| LUXEMBURG | 705 |
| FINLAND | 38 006 |
| Region A | 3 425 |
| Region B–C1 | 23 152 |
| Region C2–C4 | 11 429 |
| SVERIGE |
| Region 1 | 9 193 |
| Region 2 | 8 375 |
| Region 3 | 17 448 |
| Region 4 | 4 155 |
| Region 5 | 4 051 |
| FÖRENADE KUNGARIKET |
| England (annat) | 241 000 |
| England (Moorland SDA) | 10 |
| England (Upland SDA) | 190 |
| Nordirland | 8 304 |

Medlemsstat och regioner

Antal hektar

DANMARK

33 740

TYSKLAND

301 849

Baden-Württemberg

18 322

Bayern

50 451

Brandenburg och Berlin

12 910

Hessen

12 200

Niedersachsen och Bremen

76 347

Mecklenburg-Vorpommern

13 895

Nordrhein-Westfalen

50 767

Rheinland-Pfalz

19 733

Saarland

369

Sachsen

12 590

Sachsen-Anhalt

14 893

Schleswig-Holstein och Hamburg

14 453

Thüringen

4 919

LUXEMBURG

705

FINLAND

38 006

Region A

3 425

Region B–C1

23 152

Region C2–C4

11 429

SVERIGE

Region 1

9 193

Region 2

8 375

Region 3

17 448

Region 4

4 155

Region 5

4 051

FÖRENADE KUNGARIKET

England (annat)

241 000

England (Moorland SDA)

10

England (Upland SDA)

190

Nordirland

8 304

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 659/2006

av den 27 april 2006

om ändring av förordning (EG) nr 796/2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (1), särskilt artikel 145 c, da, k, l, m och p, och

av följande skäl:

| (1) | Till följd av att stödordningen för socker har införlivats med systemet för samlat gårdsstöd är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (2) på flera sätt, i synnerhet med avseende på tillämpningsförfarandet och de kontrollåtgärder som skall vidtas när det gäller stödordningen. Vidare bör bestämmelserna i förordningen klargöras på vissa områden. |
| --- | --- |

(1)

Till följd av att stödordningen för socker har införlivats med systemet för samlat gårdsstöd är det nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (2) på flera sätt, i synnerhet med avseende på tillämpningsförfarandet och de kontrollåtgärder som skall vidtas när det gäller stödordningen. Vidare bör bestämmelserna i förordningen klargöras på vissa områden.

| (2) | Tillämpningen av vissa bestämmelser i de närmare reglerna i det integrerade system som fastställs i förordning (EG) nr 796/2004 för de system som fastställs i artiklarna 143b och 143c i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs i artikel 136 respektive 140.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror (3). Förordning (EG) nr 796/2004 bör således förtydligas i det avseendet. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningen av vissa bestämmelser i de närmare reglerna i det integrerade system som fastställs i förordning (EG) nr 796/2004 för de system som fastställs i artiklarna 143b och 143c i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs i artikel 136 respektive 140.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror (3). Förordning (EG) nr 796/2004 bör således förtydligas i det avseendet.

| (3) | Ett antal hänvisningar till andra förordningar är inaktuella och bör uppdateras med relevanta hänvisningar. |
| --- | --- |

(3)

Ett antal hänvisningar till andra förordningar är inaktuella och bör uppdateras med relevanta hänvisningar.

| (4) | Eventuella uppgifter om sockerproduktionen bör begäras i samband med den samlade ansökan. |
| --- | --- |

(4)

Eventuella uppgifter om sockerproduktionen bör begäras i samband med den samlade ansökan.

| (5) | I enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 796/2004 får medlemsstaterna göra undantag från vissa bestämmelser om samlad ansökning under det första tilllämpningsåret för systemet med samlat gårdsstöd, eller när ett nytt element införs i det systemet. Det undantaget bör också inbegripa möjligheten att ändra användning eller stödordning när det gäller enskilda skiften. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 796/2004 får medlemsstaterna göra undantag från vissa bestämmelser om samlad ansökning under det första tilllämpningsåret för systemet med samlat gårdsstöd, eller när ett nytt element införs i det systemet. Det undantaget bör också inbegripa möjligheten att ändra användning eller stödordning när det gäller enskilda skiften.

| (6) | Den integrering av referensbeloppen för socker i systemet med samlat gårdsstöd efter reformen av sockersektorn som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 319/2006 av den 20 februari 2006 om ändring av förordning (EG) 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (4) kräver flexibilitet när det gäller möjliga tillägg och ändringar av samlade ansökningar när en medlemsstat tillämpar artikel 48c.8 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådet förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (5) under 2006. Sådana tillägg och ändringar bör därför tillåtas till den 15 juni 2006. Datum för inlämning av den samlade ansökan som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004 bör emellertid stå fast, så att medlemsstaterna har möjlighet att organisera sina respektive kontrollprogram i tid. |
| --- | --- |

(6)

Den integrering av referensbeloppen för socker i systemet med samlat gårdsstöd efter reformen av sockersektorn som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 319/2006 av den 20 februari 2006 om ändring av förordning (EG) 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (4) kräver flexibilitet när det gäller möjliga tillägg och ändringar av samlade ansökningar när en medlemsstat tillämpar artikel 48c.8 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådet förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (5) under 2006. Sådana tillägg och ändringar bör därför tillåtas till den 15 juni 2006. Datum för inlämning av den samlade ansökan som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004 bör emellertid stå fast, så att medlemsstaterna har möjlighet att organisera sina respektive kontrollprogram i tid.

| (7) | Genom kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs det att ett övergångsstöd skall beviljas i de medlemsstater som tillämpar artikel 71 i den förordningen. Genom artikel 143ba i den förordningen föreskrivs ett separat sockerstöd i medlemsstater som tillämpar det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i artikel 143b i den förordningen. Varken övergångsstödet för socker eller det separata sockerstödet är kopplade till jordbruksområdet, och därför är inte bestämmelserna om den samlade ansökningen enligt förordning (EG) nr 796/2004 tillämpliga på dessa stödsystem. Det bör därför fastställas bestämmelser för ett lämpligt ansökningsförfarande. |
| --- | --- |

(7)

Genom kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs det att ett övergångsstöd skall beviljas i de medlemsstater som tillämpar artikel 71 i den förordningen. Genom artikel 143ba i den förordningen föreskrivs ett separat sockerstöd i medlemsstater som tillämpar det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i artikel 143b i den förordningen. Varken övergångsstödet för socker eller det separata sockerstödet är kopplade till jordbruksområdet, och därför är inte bestämmelserna om den samlade ansökningen enligt förordning (EG) nr 796/2004 tillämpliga på dessa stödsystem. Det bör därför fastställas bestämmelser för ett lämpligt ansökningsförfarande.

| (8) | När nya sektorer inkluderas i systemet med samlat gårdsstöd bör det föreskrivas att reglerna i artikel 21a i förordning (EG) nr 796/2004 för försenad inlämning av ansökningar om samlat gårdsstöd också bör tillämpas på ansökningar från jordbrukare inom sådana nya sektorer. |
| --- | --- |

(8)

När nya sektorer inkluderas i systemet med samlat gårdsstöd bör det föreskrivas att reglerna i artikel 21a i förordning (EG) nr 796/2004 för försenad inlämning av ansökningar om samlat gårdsstöd också bör tillämpas på ansökningar från jordbrukare inom sådana nya sektorer.

| (9) | De dubbelkontroller som skall genomföras av den samlade ansökningen skall utvidgas till särskilda kontroller av vissa villkor som gäller de uppgifter som lämnas av sockerproducenter. |
| --- | --- |

(9)

De dubbelkontroller som skall genomföras av den samlade ansökningen skall utvidgas till särskilda kontroller av vissa villkor som gäller de uppgifter som lämnas av sockerproducenter.

| (10) | Med tanke på särdragen i stödsystemet för socker enligt avdelning IV kapitel 10f och i förordning (EG) nr 1782/2003 bör särskilda kontrollbestämmelser införas. |
| --- | --- |

(10)

Med tanke på särdragen i stödsystemet för socker enligt avdelning IV kapitel 10f och i förordning (EG) nr 1782/2003 bör särskilda kontrollbestämmelser införas.

| (11) | Om den behöriga myndigheten ökar antalet kontroller på plats bör det också vara möjligt att öka procentandelen jordbrukare som slumpvis väljs ut för sådana. |
| --- | --- |

(11)

Om den behöriga myndigheten ökar antalet kontroller på plats bör det också vara möjligt att öka procentandelen jordbrukare som slumpvis väljs ut för sådana.

| (12) | Om en jordbrukare har deklarerat för en större areal än stödrätter föreskrivs det i artikel 50.2 i förordning (EG) nr 796/2004 att utgångspunkten för beräkningen av stödet är antalet hektar, tillsammans med stödrätter. Om den areal som deklareras uppfyller alla andra villkor för att vara stödberättigande behövs ingen ansökan om minskningar eller uteslutningar enligt artikel 51 eller artikel 53 i den förordningen. Dessa bestämmelser bör därför förtydligas i det avseendet. |
| --- | --- |

(12)

Om en jordbrukare har deklarerat för en större areal än stödrätter föreskrivs det i artikel 50.2 i förordning (EG) nr 796/2004 att utgångspunkten för beräkningen av stödet är antalet hektar, tillsammans med stödrätter. Om den areal som deklareras uppfyller alla andra villkor för att vara stödberättigande behövs ingen ansökan om minskningar eller uteslutningar enligt artikel 51 eller artikel 53 i den förordningen. Dessa bestämmelser bör därför förtydligas i det avseendet.

| (13) | När det gäller djurbidrag blir de regler för minskningar som skall tillämpas genom att de räknas av mot betalningar under de följande tre åren bara möjliga inom ramen för samma stödordning som den där oegentligheten har uppstått. Detta är inte i enlighet med de arealrelaterade system där avräkningen kan ske mot alla betalningar som görs inom ramen för avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 1782/2003. Reglerna för de olika stödordningarna bör harmoniseras. |
| --- | --- |

(13)

När det gäller djurbidrag blir de regler för minskningar som skall tillämpas genom att de räknas av mot betalningar under de följande tre åren bara möjliga inom ramen för samma stödordning som den där oegentligheten har uppstått. Detta är inte i enlighet med de arealrelaterade system där avräkningen kan ske mot alla betalningar som görs inom ramen för avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 1782/2003. Reglerna för de olika stödordningarna bör harmoniseras.

| (14) | Övergångsregler för fall där minskningar skall tillämpas genom att betalningarna räknas av under tre år omfattar bara beslut som rör tillämpningen under år 2004. Eftersom djurbidragen i och med införandet av det samlade gårdsstödet är införlivade med den ordningen bör det vara möjligt att göra en avräkning inom den ramen. |
| --- | --- |

(14)

Övergångsregler för fall där minskningar skall tillämpas genom att betalningarna räknas av under tre år omfattar bara beslut som rör tillämpningen under år 2004. Eftersom djurbidragen i och med införandet av det samlade gårdsstödet är införlivade med den ordningen bör det vara möjligt att göra en avräkning inom den ramen.

| (15) | Införandet av nya stödordningar i det samlade gårdsstödet kräver en uppdatering av hänvisningarna till de budgettak som avses i artikel 71a i förordning (EG) nr 796/2004. |
| --- | --- |

(15)

Införandet av nya stödordningar i det samlade gårdsstödet kräver en uppdatering av hänvisningarna till de budgettak som avses i artikel 71a i förordning (EG) nr 796/2004.

| (16) | När det samlade gårdsstödet och den samlade ansökan infördes harmoniserades sista dagen för arealgrundade betalningar och betalningar som grundades på antalet djur. Därför är det lämpligt att också harmonisera sista datum då medlemsstaterna skall meddela uppgifter om dessa betalningar. |
| --- | --- |

(16)

När det samlade gårdsstödet och den samlade ansökan infördes harmoniserades sista dagen för arealgrundade betalningar och betalningar som grundades på antalet djur. Därför är det lämpligt att också harmonisera sista datum då medlemsstaterna skall meddela uppgifter om dessa betalningar.

| (17) | Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras i enlighet härmed. |
| --- | --- |

(17)

Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras i enlighet härmed.

| (18) | De ändringar som föreskrivs i den här förordningen gäller stödansökningar för år eller bidragsperioder från och med den 1 januari 2006. Den här förordningen bör därför gälla från och med den 1 januari 2006. |
| --- | --- |

(18)

De ändringar som föreskrivs i den här förordningen gäller stödansökningar för år eller bidragsperioder från och med den 1 januari 2006. Den här förordningen bör därför gälla från och med den 1 januari 2006.

| (19) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd. |
| --- | --- |

(19)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 796/2004 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 12 skall ersättas med följande:
  ”12.   arealrelaterade stödsystem: systemet med samlat gårdsstöd, humlestöd till erkända producentgrupper enligt artikel 68a andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 och alla stödsystem i avdelningarna IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, utom de som anges i kapitlen 7, 10e, 11 och 12 i avdelning IV och det separata sockerstöd som fastställs genom artikel 143ba i den förordningen.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 12 skall ersättas med följande:

”12.   arealrelaterade stödsystem: systemet med samlat gårdsstöd, humlestöd till erkända producentgrupper enligt artikel 68a andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 och alla stödsystem i avdelningarna IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, utom de som anges i kapitlen 7, 10e, 11 och 12 i avdelning IV och det separata sockerstöd som fastställs genom artikel 143ba i den förordningen.”

| b) | Punkt 20 skall ersättas med följande:
  ”20.   djurhållningsperiod: den period under vilken ett djur för vilket bidrag har sökts måste hållas på jordbruksföretaget, och som anges i följande bestämmelser:a)Artiklarna 90 och 94 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön.b)Artikel 101 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller am- och dikobidraget.c)Artikel 123 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller slaktbidraget.d)Artikel 70.3 i förordning (EG) nr 1973/2004, beträffande stöd för får och getter. |
| --- | --- |

b)

Punkt 20 skall ersättas med följande:

”20.   djurhållningsperiod: den period under vilken ett djur för vilket bidrag har sökts måste hållas på jordbruksföretaget, och som anges i följande bestämmelser:

| 2. | Artikel 13 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 6 skall ersättas med följande:
  ”6.   Vid ansökan om stöd för energigrödor enligt kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla en kopia av det avtal som den sökande har ingått med insamlaren eller den förste förädlaren enligt artikel 26 i förordning (EG) nr 1973/2004.” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 13 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 6 skall ersättas med följande:

”6.   Vid ansökan om stöd för energigrödor enligt kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla en kopia av det avtal som den sökande har ingått med insamlaren eller den förste förädlaren enligt artikel 26 i förordning (EG) nr 1973/2004.”

| b) | Följande stycke skall läggas till:
  ”13.   Vid ansökan om det stöd till sockerbets- och sockerrörsproducenter som föreskrivs i kapitel 10 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla en kopia av det leveranskontrakt som avses i artikel 110r i den förordningen.” |
| --- | --- |

b)

Följande stycke skall läggas till:

”13.   Vid ansökan om det stöd till sockerbets- och sockerrörsproducenter som föreskrivs i kapitel 10 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla en kopia av det leveranskontrakt som avses i artikel 110r i den förordningen.”

| 3. | Artikel 14 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall tredje stycket ersättas med följande:
  ”Markanvändningar som varken omfattas av de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 eller förtecknas i bilaga V till den förordningen skall deklareras under en eller flera rubriker för ”annan markanvändning”.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 14 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall tredje stycket ersättas med följande:

”Markanvändningar som varken omfattas av de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 eller förtecknas i bilaga V till den förordningen skall deklareras under en eller flera rubriker för ”annan markanvändning”.”

| b) | I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
  ”Medlemsstaterna får på samma villkor också godkänna ändringar av markanvändning eller stödsystem för enskilda jordbruksskiften som redan har deklarerats i den samlade ansökan.
  De undantag som föreskrivs i första och andra stycket skall också gälla under det första året när nya sektorer införs i systemet med samlat gårdsstöd och stödrättigheterna ännu inte är slutgiltigt fastställda för de berörda jordbrukarna.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:

”Medlemsstaterna får på samma villkor också godkänna ändringar av markanvändning eller stödsystem för enskilda jordbruksskiften som redan har deklarerats i den samlade ansökan.

De undantag som föreskrivs i första och andra stycket skall också gälla under det första året när nya sektorer införs i systemet med samlat gårdsstöd och stödrättigheterna ännu inte är slutgiltigt fastställda för de berörda jordbrukarna.”

| 4. | Artikel 15 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:
  ”Ändringar av markanvändning eller stödsystem för enskilda jordbruksskiften eller stödrätter som redan har deklarerats i den samlade ansökan får göras på samma villkor.
  För år 2006 får ansökan för det stöd för sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 läggas till den samlade ansökan på de villkor som anges i första stycket i denna punkt.
  Om de ändringar som avses i första, andra och tredje styckena har betydelse för de styrkande handlingar eller avtal som skall lämnas in skall motsvarande ändringar av dessa handlingar eller avtal också tillåtas.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 15 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:

”Ändringar av markanvändning eller stödsystem för enskilda jordbruksskiften eller stödrätter som redan har deklarerats i den samlade ansökan får göras på samma villkor.

För år 2006 får ansökan för det stöd för sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 läggas till den samlade ansökan på de villkor som anges i första stycket i denna punkt.

Om de ändringar som avses i första, andra och tredje styckena har betydelse för de styrkande handlingar eller avtal som skall lämnas in skall motsvarande ändringar av dessa handlingar eller avtal också tillåtas.”

| b) | I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
  ”När det gäller år 2006 skall emellertid de ändringar som har gjorts i enlighet med punkt 1 i denna artikel meddelas den behöriga myndigheten senast den 15 juni i de medlemsstater som tillämpar artikel 48c.8 i förordning (EG) nr 795/2004.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall följande stycke läggas till:

”När det gäller år 2006 skall emellertid de ändringar som har gjorts i enlighet med punkt 1 i denna artikel meddelas den behöriga myndigheten senast den 15 juni i de medlemsstater som tillämpar artikel 48c.8 i förordning (EG) nr 795/2004.”

| 5. | I artikel 16.1 skall led f ersättas med följande:






  ”f) | i tillämpliga fall, jordbrukarens individuella referenskvantitet för mjölk per den 31 mars eller, om den berörda medlemsstaten beslutar att tillämpa det undantag som föreskrivs i artikel 130 i förordning (EG) nr 1973/2004, den 1 april under det berörda kalenderåret; om kvantiteten inte är känd när ansökan lämnas, skall den snarast meddelas den behöriga myndigheten,” |
| --- | --- | --- |

5.

I artikel 16.1 skall led f ersättas med följande:

”f)

i tillämpliga fall, jordbrukarens individuella referenskvantitet för mjölk per den 31 mars eller, om den berörda medlemsstaten beslutar att tillämpa det undantag som föreskrivs i artikel 130 i förordning (EG) nr 1973/2004, den 1 april under det berörda kalenderåret; om kvantiteten inte är känd när ansökan lämnas, skall den snarast meddelas den behöriga myndigheten,”

| 6. | Följande kapitel skall införas efter artikel 17:
  ”KAPITEL IIIa
  SOCKERSTÖD OCH SEPARAT SOCKERSTÖD
  Artikel 17a
  Krav i samband med ansökningar om sockerstödet och det separata sockerstödet
  1.   Jordbrukare som ansöker om det sockerstöd som föreskrivs i kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003 och jordbrukare som ansöker om det separata sockerstöd som föreskrivs i artikel 143ba i samma förordning skall lämna in en ansökan om stöd som innehåller alla de uppgifter som krävs för att fastställa bidragsberättigande och särskilt






  a) | jordbrukarens identitet, |
| --- | --- | --- |

6.

Följande kapitel skall införas efter artikel 17:

”KAPITEL IIIa

SOCKERSTÖD OCH SEPARAT SOCKERSTÖD

Artikel 17a

Krav i samband med ansökningar om sockerstödet och det separata sockerstödet

1.   Jordbrukare som ansöker om det sockerstöd som föreskrivs i kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003 och jordbrukare som ansöker om det separata sockerstöd som föreskrivs i artikel 143ba i samma förordning skall lämna in en ansökan om stöd som innehåller alla de uppgifter som krävs för att fastställa bidragsberättigande och särskilt

a)

jordbrukarens identitet,

| b) | en försäkran från jordbrukaren om att han känner till villkoren för stödet i fråga. |
| --- | --- |

b)

en försäkran från jordbrukaren om att han känner till villkoren för stödet i fråga.

2.   Ansökan om sockerstöd eller separat sockerstöd skall lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj eller, när det gäller Estland, Lettland och Litauen, den 15 juni.

För år 2006 skall emellertid det datum som avses i första stycket inte vara senare än den 30 juni 2006 när det gäller inlämning av ansökningar om det separata sockerstödet i enlighet med artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003.”

| 7. | I artikel 21a skall följande punkt läggas till:
  ”3.   Under det första året då nya sektorer har införts i systemet med samlade gårdsstöd skall punkterna 1 och 2 också tillämpas på ansökningar från jordbrukare som rör deras deltagande i sådana sektorer.” |
| --- | --- |

7.

I artikel 21a skall följande punkt läggas till:

”3.   Under det första året då nya sektorer har införts i systemet med samlade gårdsstöd skall punkterna 1 och 2 också tillämpas på ansökningar från jordbrukare som rör deras deltagande i sådana sektorer.”

| 8. | I artikel 24.1 skall följande led läggas till:






  ”k) | av de uppgifter som anges i det leveranskontrakt som avses i artikel 110r i förordning (EG) nr 1782/2003 och leveransuppgifterna som lämnas av sockerproducenten.” |
| --- | --- | --- |

8.

I artikel 24.1 skall följande led läggas till:

”k)

av de uppgifter som anges i det leveranskontrakt som avses i artikel 110r i förordning (EG) nr 1782/2003 och leveransuppgifterna som lämnas av sockerproducenten.”

| 9. | Artikel 26 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 skall ändras på följande sätt:






  i) | Följande punkt skall läggas till i andra stycket:






  ”e) | 5 % av alla jordbrukare som ansöker om stödet till producenter av sockerbetor och sockerrör enligt kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9.

Artikel 26 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ändras på följande sätt:

i)

Följande punkt skall läggas till i andra stycket:

”e)

5 % av alla jordbrukare som ansöker om stödet till producenter av sockerbetor och sockerrör enligt kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.”

| ii) | Tredje stycket skall ersättas med följande:
  ”Om det stickprov som görs enligt första stycket redan innehåller sökande för de stöd som avses i punkterna a–e i andra stycket, får dessa sökande räknas in i de kontrollfrekvenser som anges där.” |
| --- | --- |

ii)

Tredje stycket skall ersättas med följande:

”Om det stickprov som görs enligt första stycket redan innehåller sökande för de stöd som avses i punkterna a–e i andra stycket, får dessa sökande räknas in i de kontrollfrekvenser som anges där.”

| b) | I punkt 2 skall följande punkt läggas till:






  ”h) | när det gäller ansökningar om det stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, beträffande kontroller vid sockertillverkarnas anläggningar av den kvantitet kvotsocker som framställts ur sockerbetor och sockerrör och levererats enligt artikel 110r i den förordningen, åtminstone 5 % av de sökande som levererar till den berörda tillverkaren.” |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 2 skall följande punkt läggas till:

”h)

när det gäller ansökningar om det stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, beträffande kontroller vid sockertillverkarnas anläggningar av den kvantitet kvotsocker som framställts ur sockerbetor och sockerrör och levererats enligt artikel 110r i den förordningen, åtminstone 5 % av de sökande som levererar till den berörda tillverkaren.”

| 10. | I artikel 27.1 skall följande stycke läggas till:
  ”Om antalet jordbrukare som skall bli föremål för kontroller på plats överskrider det lägsta antal som skall bli föremål för kontroller på plats enligt artikel 26.1 och 26.2 skall andelen slumpmässigt utvalda jordbrukare i det nya urvalet inte överstiga 25 %.” |
| --- | --- |

10.

I artikel 27.1 skall följande stycke läggas till:

”Om antalet jordbrukare som skall bli föremål för kontroller på plats överskrider det lägsta antal som skall bli föremål för kontroller på plats enligt artikel 26.1 och 26.2 skall andelen slumpmässigt utvalda jordbrukare i det nya urvalet inte överstiga 25 %.”

| 11. | Följande artikel skall införas efter artikel 31a:
  ”Artikel 31b
  Kontroller på plats av sockertillverkare
  Vid kontroller på plats av sockertillverkare inom ramen för tillämpningen av stödet till producenter av sockerbetor och sockerrör enligt kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall följande kontrolleras:






  a) | Uppgifterna i de leveransavtal som jordbrukaren visar. |
| --- | --- | --- |

11.

Följande artikel skall införas efter artikel 31a:

”Artikel 31b

Kontroller på plats av sockertillverkare

Vid kontroller på plats av sockertillverkare inom ramen för tillämpningen av stödet till producenter av sockerbetor och sockerrör enligt kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall följande kontrolleras:

a)

Uppgifterna i de leveransavtal som jordbrukaren visar.

| b) | Riktigheten i de uppgifter om leveranser som har lämnats till den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

b)

Riktigheten i de uppgifter om leveranser som har lämnats till den behöriga myndigheten.

| c) | Certifieringen av de vågar som används vid leveranser. |
| --- | --- |

c)

Certifieringen av de vågar som används vid leveranser.

| d) | Resultatet av de officiella laboratorieanalyser som görs för att fastställa procentandelen sackaros i de sockerbetor och sockerrör som levereras.” |
| --- | --- |

d)

Resultatet av de officiella laboratorieanalyser som görs för att fastställa procentandelen sackaros i de sockerbetor och sockerrör som levereras.”

| 12. | Artikel 32 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 3 a skall ersättas med följande:






  ”a) | alla stödansökningar som omfattar minst 80 % av den areal som ingår i ansökan om stöd enligt avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 i respektive zon,” |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Artikel 32 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3 a skall ersättas med följande:

”a)

alla stödansökningar som omfattar minst 80 % av den areal som ingår i ansökan om stöd enligt avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 i respektive zon,”

| b) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   När en jordbrukare har valts ut för kontroll på plats i enlighet med punkt 3 skall minst 80 % av den areal för vilken han sökt stöd enligt stödsystemen i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 omfattas av kontroll på plats med fjärranalys.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   När en jordbrukare har valts ut för kontroll på plats i enlighet med punkt 3 skall minst 80 % av den areal för vilken han sökt stöd enligt stödsystemen i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 omfattas av kontroll på plats med fjärranalys.”

| 13. | I artikel 36.1 skall andra stycket ersättas med följande:
  ”Slakterikontrollerna på plats skall omfatta en dokumentgranskning i efterhand, en jämförelse med uppgifterna i databasen för nötkreatur samt en kontroll av de sammanfattningar avseende slaktintyg, eller uppgifter som ersätter dessa, som skickats till övriga medlemsstater i enlighet med artikel 121.3 i förordning (EG) nr 1973/2004.” |
| --- | --- |

13.

I artikel 36.1 skall andra stycket ersättas med följande:

”Slakterikontrollerna på plats skall omfatta en dokumentgranskning i efterhand, en jämförelse med uppgifterna i databasen för nötkreatur samt en kontroll av de sammanfattningar avseende slaktintyg, eller uppgifter som ersätter dessa, som skickats till övriga medlemsstater i enlighet med artikel 121.3 i förordning (EG) nr 1973/2004.”

| 14. | I artikel 45.3 skall första stycket ersättas med följande:
  ”Genom avvikelse från punkt 2 får den behöriga myndigheten för kontroll av de krav eller normer som ingår i dess ansvarsområde göra ett urval på 1 % av alla jordbrukare som lämnar in stödansökningar inom ramen för stödsystemen enligt avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 och som är skyldiga att uppfylla åtminstone ett av dessa krav eller en av dessa normer.” |
| --- | --- |

14.

I artikel 45.3 skall första stycket ersättas med följande:

”Genom avvikelse från punkt 2 får den behöriga myndigheten för kontroll av de krav eller normer som ingår i dess ansvarsområde göra ett urval på 1 % av alla jordbrukare som lämnar in stödansökningar inom ramen för stödsystemen enligt avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 och som är skyldiga att uppfylla åtminstone ett av dessa krav eller en av dessa normer.”

| 15. | Artikel 50.2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Om de deklarerade stödrättigheterna och den deklarerade arealen i en ansökan om samlat gårdsstöd inte stämmer överens skall den mindre arealen ligga till grund för stödets beräkning.” |
| --- | --- |

15.

Artikel 50.2 skall ersättas med följande:

”2.   Om de deklarerade stödrättigheterna och den deklarerade arealen i en ansökan om samlat gårdsstöd inte stämmer överens skall den mindre arealen ligga till grund för stödets beräkning.”

| 16. | Artikel 51 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 2 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
  ”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.” |
| --- | --- | --- |

16.

Artikel 51 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 2 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:

”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.”

| b) | Följande punkt 2a skall införas efter punkt 2:
  ”2a.   Om en jordbrukare deklarerar mer areal än stödrättigheter och arealen uppfyller alla andra kriterier för bidragsberättigande skall inte de minskningar eller uteslutningar tillämpas som föreskrivs i punkterna 1 och 2.
  Om en jordbrukare deklarerar mer areal än stödrättigheter och den deklarerade arealen inte uppfyller alla andra krav för stödberättigande skall skillnaden som avses i punkterna 1 och 2 vara skillnaden mellan den areal som uppfyller alla andra krav för stödberättigande och de stödrättighetsbelopp som har deklarerats.” |
| --- | --- |

b)

Följande punkt 2a skall införas efter punkt 2:

”2a.   Om en jordbrukare deklarerar mer areal än stödrättigheter och arealen uppfyller alla andra kriterier för bidragsberättigande skall inte de minskningar eller uteslutningar tillämpas som föreskrivs i punkterna 1 och 2.

Om en jordbrukare deklarerar mer areal än stödrättigheter och den deklarerade arealen inte uppfyller alla andra krav för stödberättigande skall skillnaden som avses i punkterna 1 och 2 vara skillnaden mellan den areal som uppfyller alla andra krav för stödberättigande och de stödrättighetsbelopp som har deklarerats.”

| 17. | Artikel 53 skall ändras på följande sätt:






  a) | I andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
  ”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.” |
| --- | --- | --- |

17.

Artikel 53 skall ändras på följande sätt:

a)

I andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:

”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.”

| b) | Följande stycken skall läggas till:
  ”Om en jordbrukare deklarerar mer areal än stödrättigheter och den deklarerade arealen uppfyller alla andra kriterier för bidragsberättigande skall inte de minskningar eller uteslutningar tillämpas som föreskrivs i punkterna 1 och 2.
  Om en jordbrukare deklarerar mer areal än stödrättigheter och den deklarerade arealen inte uppfyller alla andra krav för stödberättigande skall skillnaden som avses i punkterna 1 och 2 vara skillnaden mellan den areal som uppfyller alla andra krav för stödberättigande och de stödrättighetsbelopp som har deklarerats.” |
| --- | --- |

b)

Följande stycken skall läggas till:

”Om en jordbrukare deklarerar mer areal än stödrättigheter och den deklarerade arealen uppfyller alla andra kriterier för bidragsberättigande skall inte de minskningar eller uteslutningar tillämpas som föreskrivs i punkterna 1 och 2.

Om en jordbrukare deklarerar mer areal än stödrättigheter och den deklarerade arealen inte uppfyller alla andra krav för stödberättigande skall skillnaden som avses i punkterna 1 och 2 vara skillnaden mellan den areal som uppfyller alla andra krav för stödberättigande och de stödrättighetsbelopp som har deklarerats.”

| 18. | Artikel 59 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 2 tredje stycket skall andra meningen ersättas med följande:
  ”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.” |
| --- | --- | --- |

18.

Artikel 59 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 2 tredje stycket skall andra meningen ersättas med följande:

”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.”

| b) | I punkt 4 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
  ”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 4 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:

”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.”

| 19. | Artikel 60 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   Om det fastställs att den procentandel av arealen på jordbruksföretaget som används för jordbruk och är belägen i de områden som anges i förteckningen i bilaga X till förordning (EG) nr 1973/2004 är lägre än 50 % får getbidraget inte betalas ut.” |
| --- | --- | --- |

19.

Artikel 60 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   Om det fastställs att den procentandel av arealen på jordbruksföretaget som används för jordbruk och är belägen i de områden som anges i förteckningen i bilaga X till förordning (EG) nr 1973/2004 är lägre än 50 % får getbidraget inte betalas ut.”

| b) | I punkt 6 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
  ”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 6 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:

”Detta belopp skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, som jordbrukaren har rätt till i samband med ansökningar som lämnas in under de tre kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstaterades.”

| 20. | I artikel 62 skall första meningen ersättas med följande:
  ”Beträffande uppgifter eller intyg om slaktbidrag som utfärdas av slakterier enligt artikel 121 i förordning (EG) nr 1973/2004, skall den berörda medlemsstaten tillämpa lämpliga nationella påföljder om det konstateras att ett slakteri genom allvarlig försummelse eller med avsikt lämnar felaktiga uppgifter eller utfärdar falska intyg.” |
| --- | --- |

20.

I artikel 62 skall första meningen ersättas med följande:

”Beträffande uppgifter eller intyg om slaktbidrag som utfärdas av slakterier enligt artikel 121 i förordning (EG) nr 1973/2004, skall den berörda medlemsstaten tillämpa lämpliga nationella påföljder om det konstateras att ett slakteri genom allvarlig försummelse eller med avsikt lämnar felaktiga uppgifter eller utfärdar falska intyg.”

| 21. | I punkt 64 andra stycket skall tredje meningen ersättas med följande:
  ”Ett belopp som motsvarar det belopp som begärs i den avslagna ansökan skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 och som personen är berättigad till i samband med ansökningar som han lämnar in under det kalenderår som följer efter det kalenderår då konstaterandet gjordes.” |
| --- | --- |

21.

I punkt 64 andra stycket skall tredje meningen ersättas med följande:

”Ett belopp som motsvarar det belopp som begärs i den avslagna ansökan skall räknas av mot stödutbetalningar enligt de stödsystem som avses i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 och som personen är berättigad till i samband med ansökningar som han lämnar in under det kalenderår som följer efter det kalenderår då konstaterandet gjordes.”

| 22. | I artikel 71a.2 d skall första stycket ersättas med följande:
  ”När det gäller stödsystem i bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003, för vilka ett budgettak är fastställt i enlighet med artiklarna 64.2, 70.2, 71.2, 110p.1, 143b.7 och 143ba.2 i den förordningen, skall medlemsstaterna addera de belopp som är resultatet av tillämpningen av a, b och c.” |
| --- | --- |

22.

I artikel 71a.2 d skall första stycket ersättas med följande:

”När det gäller stödsystem i bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003, för vilka ett budgettak är fastställt i enlighet med artiklarna 64.2, 70.2, 71.2, 110p.1, 143b.7 och 143ba.2 i den förordningen, skall medlemsstaterna addera de belopp som är resultatet av tillämpningen av a, b och c.”

| 23. | I artikel 73.2 skall första meningen ersättas med följande:
  ”Medlemsstaterna får besluta att en felaktig utbetalning skall återbetalas genom att motsvarande belopp dras av från förskott eller utbetalningar enligt de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 och som görs till jordbrukaren efter beslutet om återbetalning.” |
| --- | --- |

23.

I artikel 73.2 skall första meningen ersättas med följande:

”Medlemsstaterna får besluta att en felaktig utbetalning skall återbetalas genom att motsvarande belopp dras av från förskott eller utbetalningar enligt de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 och som görs till jordbrukaren efter beslutet om återbetalning.”

| 24. | Artikel 76.1 skall ändras på följande sätt:






  a) | I första stycket skall de inledande orden ersättas med följande:
  ”Medlemsstaterna skall för det samlade gårdsstödet och andra arealrelaterade stödsystem, liksom för djurbidrag och det separata sockerstöd som fastställs genom artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003, senast den 15 juli varje år skicka en rapport för föregående kalenderår som särskilt skall innehålla följande:” |
| --- | --- | --- |

24.

Artikel 76.1 skall ändras på följande sätt:

a)

I första stycket skall de inledande orden ersättas med följande:

”Medlemsstaterna skall för det samlade gårdsstödet och andra arealrelaterade stödsystem, liksom för djurbidrag och det separata sockerstöd som fastställs genom artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003, senast den 15 juli varje år skicka en rapport för föregående kalenderår som särskilt skall innehålla följande:”

| b) | Andra stycket skall ersättas med följande:
  ”Samtidigt som den rapport som avses i första stycket skickas till kommissionen, skall medlemsstaterna meddela det sammanlagda antalet stödmottagare enligt de stödsystem som omfattas av det integrerade systemet samt resultaten av kontrollerna av tvärvillkoren i enlighet med avdelning III kapitel III.” |
| --- | --- |

b)

Andra stycket skall ersättas med följande:

”Samtidigt som den rapport som avses i första stycket skickas till kommissionen, skall medlemsstaterna meddela det sammanlagda antalet stödmottagare enligt de stödsystem som omfattas av det integrerade systemet samt resultaten av kontrollerna av tvärvillkoren i enlighet med avdelning III kapitel III.”

| 25. | I artikel 80.1 skall följande stycke läggas till:
  ”När en medlemsstat inför systemet med samlat gårdsstöd efter 2005 och det gäller fall av minskningar som skall tillämpas med hjälp av avräkningar i enlighet med artikel 59.2 tredje stycket och artikel 59.4 andra stycket och dessa inte har kunnat räknas av helt och hållet före den dagen då systemet med samlat gårdsstöd införs, skall det resterande beloppet räknas av mot betalningar som görs inom ramen för något av de stöd som omfattas av denna förordning, under förutsättning att de tidsfrister för avräkningen som fastställs i de bestämmelserna inte har löpt ut.” |
| --- | --- |

25.

I artikel 80.1 skall följande stycke läggas till:

”När en medlemsstat inför systemet med samlat gårdsstöd efter 2005 och det gäller fall av minskningar som skall tillämpas med hjälp av avräkningar i enlighet med artikel 59.2 tredje stycket och artikel 59.4 andra stycket och dessa inte har kunnat räknas av helt och hållet före den dagen då systemet med samlat gårdsstöd införs, skall det resterande beloppet räknas av mot betalningar som görs inom ramen för något av de stöd som omfattas av denna förordning, under förutsättning att de tidsfrister för avräkningen som fastställs i de bestämmelserna inte har löpt ut.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas på stödansökningar som avser år eller stödperioder som börjar den 1 januari 2006.

Punkterna 16.b och 17.b i artikel 1 skall emellertid tillämpas på stödansökningar som gäller perioder som startar den 1 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 32).

1

(2)  EUT L 141, 30.4.2004, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 489/2006 (EUT L 88, 25.3.2006, s. 7).

2

(3)  EUT L 345, 20.11.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 263/2006 (EUT L 46, 16.2.2006, s. 24).

3

(4)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 32.

4

(5)  EUT L 141, 30.4.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 658/2006 (se sidan 14 i detta nummer av EUT).

5

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/27

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 660/2006

av den 27 april 2006

om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelningarna IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (1) särskilt artikel 113.2, artikel 145 c, d, da och f samt artikel 155, och

av följande skäl:

| (1) | Medlemsstaterna bör tillhandahålla kommissionen tillgängliga uppgifter rörande tillämpningen av stödet för stärkelsepotatis enligt artikel 93 i förordning (EG) nr 1782/2003 och stödet för sockerbets- och rörsockerproducenter enligt avdelning IV kapitel 10f i förordning (EG) nr 1782/2003. Artikel 3 c i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 (2) bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

Medlemsstaterna bör tillhandahålla kommissionen tillgängliga uppgifter rörande tillämpningen av stödet för stärkelsepotatis enligt artikel 93 i förordning (EG) nr 1782/2003 och stödet för sockerbets- och rörsockerproducenter enligt avdelning IV kapitel 10f i förordning (EG) nr 1782/2003. Artikel 3 c i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 (2) bör därför ändras i enlighet med detta.

| (2) | I artikel 90 i förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006, föreskrivs en möjlighet att bevilja stöd för energigrödor på arealer vars produktion omfattas av ett avtal mellan jordbrukaren och ett bearbetningsföretag. De genomförandebestämmelser för stödet för energigrödor som fastställs i förordning (EG) nr 1973/2004 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 90 i förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006, föreskrivs en möjlighet att bevilja stöd för energigrödor på arealer vars produktion omfattas av ett avtal mellan jordbrukaren och ett bearbetningsföretag. De genomförandebestämmelser för stödet för energigrödor som fastställs i förordning (EG) nr 1973/2004 bör ändras i enlighet med detta.

| (3) | I artikel 33 i förordning (EG) nr 1973/2004 föreskrivs att energiprodukter får framställas av högst en andraförädlare. Råvaror som är avsedda för annat än livsmedel eller foder får enligt artikel 156 i den förordningen högst framställas av en tredje förädlare. Två års erfarenheter av systemet för energigrödor visar att det vore lämpligt att anpassa de två systemen till varandra och tillåta ett tredje bearbetningsföretag även i systemet för energigrödor. Artiklarna 33, 37 och 38 i förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 33 i förordning (EG) nr 1973/2004 föreskrivs att energiprodukter får framställas av högst en andraförädlare. Råvaror som är avsedda för annat än livsmedel eller foder får enligt artikel 156 i den förordningen högst framställas av en tredje förädlare. Två års erfarenheter av systemet för energigrödor visar att det vore lämpligt att anpassa de två systemen till varandra och tillåta ett tredje bearbetningsföretag även i systemet för energigrödor. Artiklarna 33, 37 och 38 i förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter inom ramen för det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (3), som skall gälla i samband med det separata stödsystem för socker som inrättas genom artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

(4)

Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter inom ramen för det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (3), som skall gälla i samband med det separata stödsystem för socker som inrättas genom artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003.

| (5) | Ett av syftena med reformen av sockersektorn i enlighet med rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (4), är att öka marknadsinriktningen för gemenskapens sockersektor. För att avsättningsmöjligheterna skall kunna öka för produkter inom denna sektor är det lämpligt att låta sockerbetor, jordärtskockor och cikoriarötter berättiga till stöd enligt systemet för energigrödor samt att godta att dessa grödor odlas för andra ändamål än sockerframställning, på mark för vilken det går att få arealuttagsrättigheter. |
| --- | --- |

(5)

Ett av syftena med reformen av sockersektorn i enlighet med rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (4), är att öka marknadsinriktningen för gemenskapens sockersektor. För att avsättningsmöjligheterna skall kunna öka för produkter inom denna sektor är det lämpligt att låta sockerbetor, jordärtskockor och cikoriarötter berättiga till stöd enligt systemet för energigrödor samt att godta att dessa grödor odlas för andra ändamål än sockerframställning, på mark för vilken det går att få arealuttagsrättigheter.

| (6) | Enligt artikel 171cm.5 i förordning (EG) nr 1973/2004 får jordbrukarna inte lämna in en ansökan om förskott på tobaksstödet efter det att leveranserna inletts. Enligt samma bestämmelse får ansökningar inte lämnas in av producenter av tidiga tobakssorter. Den bestämmelsen bör därför avskaffas. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 171cm.5 i förordning (EG) nr 1973/2004 får jordbrukarna inte lämna in en ansökan om förskott på tobaksstödet efter det att leveranserna inletts. Enligt samma bestämmelse får ansökningar inte lämnas in av producenter av tidiga tobakssorter. Den bestämmelsen bör därför avskaffas.

| (7) | Slovenien har beslutat att med stöd av artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpa systemet med samlat gårdsstöd år 2007. I artikel 71.1 tredje stycket i den förordningen föreskrivs att övergångsperioden endast skall gälla till och med den 31 december 2005 för humle. Slovenien skulle följaktligen tvingas att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd enbart för den sektorn och integrera alla övriga sektorer under 2007. För att underlätta övergången till systemet med samlat gårdsstöd föreskrivs i artikel 48a.11 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (5), att den humleordning som tidigare gällde i Slovenien skall fortsätta att gälla till den 31 december 2006, och systemet med samlat gårdsstöd kommer därmed att införas under 2007 för alla berörda sektorer. Det är därför lämpligt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 1973/2004 till bestämmelserna i förordning (EG) nr 795/2004 och därmed göra tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 609/1999 av den 19 mars 1999 om bestämmelser om beviljande av stöd till humleproducenter (6) tillämpliga i Slovenien till och med den 31 december 2006. |
| --- | --- |

(7)

Slovenien har beslutat att med stöd av artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpa systemet med samlat gårdsstöd år 2007. I artikel 71.1 tredje stycket i den förordningen föreskrivs att övergångsperioden endast skall gälla till och med den 31 december 2005 för humle. Slovenien skulle följaktligen tvingas att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd enbart för den sektorn och integrera alla övriga sektorer under 2007. För att underlätta övergången till systemet med samlat gårdsstöd föreskrivs i artikel 48a.11 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (5), att den humleordning som tidigare gällde i Slovenien skall fortsätta att gälla till den 31 december 2006, och systemet med samlat gårdsstöd kommer därmed att införas under 2007 för alla berörda sektorer. Det är därför lämpligt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 1973/2004 till bestämmelserna i förordning (EG) nr 795/2004 och därmed göra tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 609/1999 av den 19 mars 1999 om bestämmelser om beviljande av stöd till humleproducenter (6) tillämpliga i Slovenien till och med den 31 december 2006.

| (8) | Spanien har med stöd av artikel 71 andra stycket i förordning (EG) nr 1973/2004 föreslagit en ändring av bilaga X till den förordningen i syfte att lägga till de mindre gynnade områdena i provinserna La Coruña och Lugo som ligger i den autonoma regionen Galicien och har tillhandahållit kommissionen en noggrann motivering till förslaget, som styrker att de kriterier som avses i artikel 113.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 är uppfyllda. Med hänsyn till denna motivering bör bilaga X till förordning (EG) nr 1973/2004 ändras och områdena i fråga läggas till. |
| --- | --- |

(8)

Spanien har med stöd av artikel 71 andra stycket i förordning (EG) nr 1973/2004 föreslagit en ändring av bilaga X till den förordningen i syfte att lägga till de mindre gynnade områdena i provinserna La Coruña och Lugo som ligger i den autonoma regionen Galicien och har tillhandahållit kommissionen en noggrann motivering till förslaget, som styrker att de kriterier som avses i artikel 113.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 är uppfyllda. Med hänsyn till denna motivering bör bilaga X till förordning (EG) nr 1973/2004 ändras och områdena i fråga läggas till.

| (9) | I bilaga II till kommissionens beslut K(2004) 1439/3 av den 29 april 2004 rörande minsta stödberättigande areal per jordbruksföretag, jordbruksareal enligt systemet för enhetlig arealersättning och det årliga ekonomiska bidraget för år 2004 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien, fastställs jordbruksarealen enligt det system för enhetlig arealersättning som avses i artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003. Motsvarande siffror för Polen har ändrats genom kommissionens beslut K(2005) 4553 av den 25 november 2005. Det beloppet bör också finnas med i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004. |
| --- | --- |

(9)

I bilaga II till kommissionens beslut K(2004) 1439/3 av den 29 april 2004 rörande minsta stödberättigande areal per jordbruksföretag, jordbruksareal enligt systemet för enhetlig arealersättning och det årliga ekonomiska bidraget för år 2004 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien, fastställs jordbruksarealen enligt det system för enhetlig arealersättning som avses i artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003. Motsvarande siffror för Polen har ändrats genom kommissionens beslut K(2005) 4553 av den 25 november 2005. Det beloppet bör också finnas med i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004.

| (10) | I bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004 fastställs jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning för Slovakien till 1 976 000 ha. Den korrekta areal som bör beaktas uppgår till 1 955 000 ha och den har fastställts i bilaga II till beslut K(2004) 1439/3. Det beloppet måste också finnas med i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004. |
| --- | --- |

(10)

I bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004 fastställs jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning för Slovakien till 1 976 000 ha. Den korrekta areal som bör beaktas uppgår till 1 955 000 ha och den har fastställts i bilaga II till beslut K(2004) 1439/3. Det beloppet måste också finnas med i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004.

| (11) | Efter ytterligare översyn i Litauen av den uppskattade jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning i enlighet med artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, ökades genom kommissionens beslut K(2006) 1691 av den 26 april 2006 den totala jordbruksarealen från de nuvarande 2 288 000 ha till 2 574 000 ha. Bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Efter ytterligare översyn i Litauen av den uppskattade jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning i enlighet med artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, ökades genom kommissionens beslut K(2006) 1691 av den 26 april 2006 den totala jordbruksarealen från de nuvarande 2 288 000 ha till 2 574 000 ha. Bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (12) | Nya tobakssorter har införts på gemenskapsmarknaden, och de bör ingå i bilaga XXV till förordning (EG) nr 1973/2004. |
| --- | --- |

(12)

Nya tobakssorter har införts på gemenskapsmarknaden, och de bör ingå i bilaga XXV till förordning (EG) nr 1973/2004.

| (13) | Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (14) | Eftersom ändringarna enligt denna förordning rör regleringsåren från och med 2006, bör den gälla från den 1 januari 2006. När det gäller ändringen av jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning avseende Polen, bör denna förordning gälla från och med 2005 eftersom den leder till högre utbetalningar till sökande inom ramen för det systemet. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom ändringarna enligt denna förordning rör regleringsåren från och med 2006, bör den gälla från den 1 januari 2006. När det gäller ändringen av jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning avseende Polen, bör denna förordning gälla från och med 2005 eftersom den leder till högre utbetalningar till sökande inom ramen för det systemet.

| (15) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1973/2004 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 3 c skall ersättas med följande:






  ”c) | Senast den 31 juli följande år, efter, i tillämpliga fall, avdrag av de arealminskningar som föreskrivs i avdelning IV kapitel I i förordning (EG) nr 796/2004, de slutliga uppgifterna om följande:






  i) | De arealer eller kvantiteter som avses i led a för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 3 c skall ersättas med följande:

”c)

Senast den 31 juli följande år, efter, i tillämpliga fall, avdrag av de arealminskningar som föreskrivs i avdelning IV kapitel I i förordning (EG) nr 796/2004, de slutliga uppgifterna om följande:

i)

De arealer eller kvantiteter som avses i led a för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året.

| ii) | De kvantiteter uttryckta i stärkelseekvivalent när det gäller det stöd för stärkelsepotatis som föreskrivs i artikel 93 i förordning (EG) nr 1782/2003 för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året. |
| --- | --- |

ii)

De kvantiteter uttryckta i stärkelseekvivalent när det gäller det stöd för stärkelsepotatis som föreskrivs i artikel 93 i förordning (EG) nr 1782/2003 för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året.

| iii) | De kvantiteter kvotsocker som erhållits från sockerbetor eller sockerrör och levererats enligt avtal, när det gäller det stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10f i förordning (EG) nr 1782/2003, och för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året.” |
| --- | --- |

iii)

De kvantiteter kvotsocker som erhållits från sockerbetor eller sockerrör och levererats enligt avtal, när det gäller det stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10f i förordning (EG) nr 1782/2003, och för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året.”

| 2. | I artikel 23 skall följande led läggas till:
  ”c)   insamlingsföretag: person som sluter avtal med en sökande enligt artikel 26 och som för egen räkning köper upp råvaror enligt artikel 24 som är avsedda för de användningsområden som föreskrivs i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 23 skall följande led läggas till:

”c)   insamlingsföretag: person som sluter avtal med en sökande enligt artikel 26 och som för egen räkning köper upp råvaror enligt artikel 24 som är avsedda för de användningsområden som föreskrivs i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.”

| 3. | Artikel 24 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:
  ”Alla jordbruksråvaror får odlas på arealer som omfattas av det stöd som föreskrivs i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003, under förutsättning att deras slutanvändning är framställning av någon av de energiprodukter som avses i andra stycket i den artikeln.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 24 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:

”Alla jordbruksråvaror får odlas på arealer som omfattas av det stöd som föreskrivs i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003, under förutsättning att deras slutanvändning är framställning av någon av de energiprodukter som avses i andra stycket i den artikeln.”

| b) | Punkt 3 skall ändras på följande sätt:






  i) | Första stycket skall ersättas med följande:
  ”De sökande skall leverera all skördad råvara till ett insamlingsföretag eller den förste förädlaren, som skall ta emot den och se till att motsvarande kvantitet råvara används inom gemenskapen för framställning av en eller flera av de energiprodukter som förtecknas i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 3 skall ändras på följande sätt:

i)

Första stycket skall ersättas med följande:

”De sökande skall leverera all skördad råvara till ett insamlingsföretag eller den förste förädlaren, som skall ta emot den och se till att motsvarande kvantitet råvara används inom gemenskapen för framställning av en eller flera av de energiprodukter som förtecknas i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.”

| ii) | Tredje stycket skall ersättas med följande:
  ”I det fall som avses i andra stycket eller om insamlingsföretaget säljer motsvarande kvantitet av den skördade råvaran, skall den förste förädlaren eller insamlingsföretaget informera den behöriga myndighet hos vilken säkerheten har ställts. Om en motsvarande kvantitet används i en annan medlemsstat än den där råvaran har skördats skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen.” |
| --- | --- |

ii)

Tredje stycket skall ersättas med följande:

”I det fall som avses i andra stycket eller om insamlingsföretaget säljer motsvarande kvantitet av den skördade råvaran, skall den förste förädlaren eller insamlingsföretaget informera den behöriga myndighet hos vilken säkerheten har ställts. Om en motsvarande kvantitet används i en annan medlemsstat än den där råvaran har skördats skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen.”

| c) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   Inom ramen för nationella avtalsbestämmelser får den förste förädlaren delegera insamlingen av råvaran hos den jordbrukare som ansöker om stöd till en tredje part. Förädlaren har det fulla ansvaret med hänsyn till de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   Inom ramen för nationella avtalsbestämmelser får den förste förädlaren delegera insamlingen av råvaran hos den jordbrukare som ansöker om stöd till en tredje part. Förädlaren har det fulla ansvaret med hänsyn till de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.”

| 4. | Artikel 26 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Den sökande skall, för att styrka sin ansökan om stöd, till den behöriga myndigheten lämna in det avtal som slutits med ett insamlingsföretag eller den förste förädlaren.
  Medlemsstaterna får dock besluta att avtalet endast får slutas mellan en sökande och en första förädlare.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 26 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1.   Den sökande skall, för att styrka sin ansökan om stöd, till den behöriga myndigheten lämna in det avtal som slutits med ett insamlingsföretag eller den förste förädlaren.

Medlemsstaterna får dock besluta att avtalet endast får slutas mellan en sökande och en första förädlare.”

| b) | Punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”3.   Den sökande skall se till att avtalet sluts i så god tid att insamlingsföretaget eller den förste förädlaren kan lämna en kopia av avtalet till sina behöriga myndigheter inom de tidsfrister som anges i artikel 34.1.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 skall ersättas med följande:

”3.   Den sökande skall se till att avtalet sluts i så god tid att insamlingsföretaget eller den förste förädlaren kan lämna en kopia av avtalet till sina behöriga myndigheter inom de tidsfrister som anges i artikel 34.1.”

| 5. | Artikel 29 skall ändras på följande sätt:






  a) | Första stycket skall ersättas med följande:
  ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 får insamlingsföretagen eller den förste förädlaren ändra de huvudsakliga slutanvändningarna för de råvaror som avses i artikel 26.2 f, efter det att den i avtalet avsedda råvaran har levererats till den förste förädlaren, och villkoren i artikel 31.1. och i artikel 34.3 första stycket har uppfyllts.” |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 29 skall ändras på följande sätt:

a)

Första stycket skall ersättas med följande:

”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 får insamlingsföretagen eller den förste förädlaren ändra de huvudsakliga slutanvändningarna för de råvaror som avses i artikel 26.2 f, efter det att den i avtalet avsedda råvaran har levererats till den förste förädlaren, och villkoren i artikel 31.1. och i artikel 34.3 första stycket har uppfyllts.”

| b) | Tredje stycket skall ersättas med följande:
  ”Insamlingsföretaget eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till sin behöriga myndighet så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.” |
| --- | --- |

b)

Tredje stycket skall ersättas med följande:

”Insamlingsföretaget eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till sin behöriga myndighet så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.”

| 6. | I artikel 31.2 skall första stycket ersättas med följande:
  ”Den kvantitet som den sökande skall leverera till insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall minst motsvara den representativa avkastningen.” |
| --- | --- |

6.

I artikel 31.2 skall första stycket ersättas med följande:

”Den kvantitet som den sökande skall leverera till insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall minst motsvara den representativa avkastningen.”

| 7. | I artikel 32 skall punkt 1 ändras på följande sätt:






  a) | Den inledande meningen skall ersättas med följande:
  ”Utbetalningen av stöd till den sökande får ske före förädlingen av råvaran. Utbetalningen får emellertid bara ske när den mängd råvara som skall levereras enligt det här kapitlet har levererats till insamlingsföretaget eller den förste förädlaren, och under förutsättning att” |
| --- | --- | --- |

7.

I artikel 32 skall punkt 1 ändras på följande sätt:

a)

Den inledande meningen skall ersättas med följande:

”Utbetalningen av stöd till den sökande får ske före förädlingen av råvaran. Utbetalningen får emellertid bara ske när den mängd råvara som skall levereras enligt det här kapitlet har levererats till insamlingsföretaget eller den förste förädlaren, och under förutsättning att”

| b) | Led b skall ersättas med följande:






  ”b) | en kopia av avtalet har lämnats av insamlingsföretaget eller den förste förädlaren till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 34.1, och de villkor som avses i artikel 24.1 är uppfyllda,” |
| --- | --- | --- |

b)

Led b skall ersättas med följande:

”b)

en kopia av avtalet har lämnats av insamlingsföretaget eller den förste förädlaren till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 34.1, och de villkor som avses i artikel 24.1 är uppfyllda,”

| 8. | I kapitel 8 skall rubriken till avsnitt 6 ersättas med följande: |
| --- | --- |

8.

I kapitel 8 skall rubriken till avsnitt 6 ersättas med följande:

| 9. | Artikel 33 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 33
  Antal förädlare
  Energiprodukterna får framställas av högst en tredje förädlare.” |
| --- | --- |

9.

Artikel 33 skall ersättas med följande:

”Artikel 33

Antal förädlare

Energiprodukterna får framställas av högst en tredje förädlare.”

| 10. | Artikel 34 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Insamlingsföretaget eller den förste förädlaren skall lämna in en kopia av avtalet till sin behöriga myndighet vid en tidpunkt som fastställs av den berörda medlemsstaten, men senast den dag då stödansökan skall lämnas in för det aktuella året i den berörda medlemsstaten.
  Om den sökande och insamlingsföretagen eller den förste förädlaren något år ändrar eller upphäver avtalet före den dag som anges i artikel 27, skall insamlingsföretaget eller den förste förädlaren senast denna dag lämna in en kopia av detta ändrade eller upphävda avtal till sin behöriga myndighet.” |
| --- | --- | --- |

10.

Artikel 34 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”1.   Insamlingsföretaget eller den förste förädlaren skall lämna in en kopia av avtalet till sin behöriga myndighet vid en tidpunkt som fastställs av den berörda medlemsstaten, men senast den dag då stödansökan skall lämnas in för det aktuella året i den berörda medlemsstaten.

Om den sökande och insamlingsföretagen eller den förste förädlaren något år ändrar eller upphäver avtalet före den dag som anges i artikel 27, skall insamlingsföretaget eller den förste förädlaren senast denna dag lämna in en kopia av detta ändrade eller upphävda avtal till sin behöriga myndighet.”

| b) | Punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”3.   Insamlingsföretag eller första förädlare som har mottagit råvarorna från den sökande skall senast det datum som medlemsstaterna fastställer meddela sin behöriga myndighet vilken kvantitet råvaror som har mottagits, med specificering av råvaruslag samt namn och adress på den avtalsslutande part som har levererat råvarorna, leveranssorten och det berörda avtalets referensnummer, så att ersättningen kan utbetalas inom den tidsfrist som anges i artikel 28 i förordning (EG) nr 1782/2003.
  Om insamlingsföretagets eller den förste förädlarens medlemsstat inte är den medlemsstat i vilken råvaran har odlats skall den behöriga myndigheten i fråga, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första stycket har tagits emot, informera den sökandes behöriga myndighet om den totala kvantiteten råvara som har levererats.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 skall ersättas med följande:

”3.   Insamlingsföretag eller första förädlare som har mottagit råvarorna från den sökande skall senast det datum som medlemsstaterna fastställer meddela sin behöriga myndighet vilken kvantitet råvaror som har mottagits, med specificering av råvaruslag samt namn och adress på den avtalsslutande part som har levererat råvarorna, leveranssorten och det berörda avtalets referensnummer, så att ersättningen kan utbetalas inom den tidsfrist som anges i artikel 28 i förordning (EG) nr 1782/2003.

Om insamlingsföretagets eller den förste förädlarens medlemsstat inte är den medlemsstat i vilken råvaran har odlats skall den behöriga myndigheten i fråga, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första stycket har tagits emot, informera den sökandes behöriga myndighet om den totala kvantiteten råvara som har levererats.”

| 11. | Artikel 35 skall ändras på följande sätt:






  a) | Rubriken skall ersättas med följande:
  ”Artikel 35
  Insamlingsföretag och första förädlare” |
| --- | --- | --- |

11.

Artikel 35 skall ändras på följande sätt:

a)

Rubriken skall ersättas med följande:

”Artikel 35

Insamlingsföretag och första förädlare”

| b) | Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
  ”1.   Insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall senast den sista inlämningsdagen för ansökan om ersättning det aktuella året ställa hela den säkerhet som avses i punkt 2 till sin behöriga myndighet i den berörda medlemsstaten.
  2.   Säkerheten skall för varje råvara beräknas på grundval av ett belopp på 60 euro per hektar multiplicerat med summan av all odlad mark som omfattas av ett avtal undertecknat av insamlingsföretaget eller den förste förädlaren och som används för att producera denna råvara.” |
| --- | --- |

b)

Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:

”1.   Insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall senast den sista inlämningsdagen för ansökan om ersättning det aktuella året ställa hela den säkerhet som avses i punkt 2 till sin behöriga myndighet i den berörda medlemsstaten.

2.   Säkerheten skall för varje råvara beräknas på grundval av ett belopp på 60 euro per hektar multiplicerat med summan av all odlad mark som omfattas av ett avtal undertecknat av insamlingsföretaget eller den förste förädlaren och som används för att producera denna råvara.”

| c) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   En procentandel av säkerheten skall frisläppas för varje råvara, på villkor att insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet har tillgång till handlingar som styrker att denna kvantitet av råvaran har förädlats enligt villkoren i artikel 26.2 f, och i förekommande fall skall hänsyn tas till ändringar som har gjorts i enlighet med artikel 29.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   En procentandel av säkerheten skall frisläppas för varje råvara, på villkor att insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet har tillgång till handlingar som styrker att denna kvantitet av råvaran har förädlats enligt villkoren i artikel 26.2 f, och i förekommande fall skall hänsyn tas till ändringar som har gjorts i enlighet med artikel 29.”

| d) | Följande punkt skall läggas till:
  ”5.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall säkerheten, om den har ställts av insamlingsföretaget, frisläppas när den berörda råvaran har levererats till den förste förädlaren, under förutsättning att insamlingsföretagets behöriga myndighet har bevis för att den förste förädlaren har ställt en motsvarande säkerhet hos sin behöriga myndighet.” |
| --- | --- |

d)

Följande punkt skall läggas till:

”5.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall säkerheten, om den har ställts av insamlingsföretaget, frisläppas när den berörda råvaran har levererats till den förste förädlaren, under förutsättning att insamlingsföretagets behöriga myndighet har bevis för att den förste förädlaren har ställt en motsvarande säkerhet hos sin behöriga myndighet.”

| 12. | I artikel 36.2 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
  ”Följande skyldigheter som åligger insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:” |
| --- | --- |

12.

I artikel 36.2 skall inledningsfrasen ersättas med följande:

”Följande skyldigheter som åligger insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:”

| 13. | I artikel 37 skall första stycket ersättas med följande:
  ”Om den förste förädlaren säljer eller överlåter mellanprodukter som omfattas av ett avtal enligt artikel 26 till andra eller tredje förädlare i andra medlemsstater, skall produkten åtföljas av ett kontrollexemplar T5, utfärdat i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
  Om insamlingsföretaget säljer eller överlåter råvaror som omfattas av ett avtal till en förste förädlare i en annan medlemsstat skall första stycket tillämpas.” |
| --- | --- |

13.

I artikel 37 skall första stycket ersättas med följande:

”Om den förste förädlaren säljer eller överlåter mellanprodukter som omfattas av ett avtal enligt artikel 26 till andra eller tredje förädlare i andra medlemsstater, skall produkten åtföljas av ett kontrollexemplar T5, utfärdat i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.

Om insamlingsföretaget säljer eller överlåter råvaror som omfattas av ett avtal till en förste förädlare i en annan medlemsstat skall första stycket tillämpas.”

| 14. | Artikel 38 skall ändras på följande sätt:






  a) | Inledningsfrasen skall ersättas med följande:
  ”Om kontrollexemplar T5, av orsaker som inte kan tillskrivas insamlingsföretaget eller den första förädlaren, inte returneras till avgångskontoret för det organ som ansvarar för kontroll i den medlemsstat där insamlingsföretaget eller den första förädlaren har sitt säte senast två månader innan den tidsfrist för förädlingen av råvaran som föreskrivs i artikel 36.1 a löper ut, får följande dokument godkännas som alternativ till kontrollexemplar T5:” |
| --- | --- | --- |

14.

Artikel 38 skall ändras på följande sätt:

a)

Inledningsfrasen skall ersättas med följande:

”Om kontrollexemplar T5, av orsaker som inte kan tillskrivas insamlingsföretaget eller den första förädlaren, inte returneras till avgångskontoret för det organ som ansvarar för kontroll i den medlemsstat där insamlingsföretaget eller den första förädlaren har sitt säte senast två månader innan den tidsfrist för förädlingen av råvaran som föreskrivs i artikel 36.1 a löper ut, får följande dokument godkännas som alternativ till kontrollexemplar T5:”

| b) | Led b och c skall ersättas med följande:






  ”b) | intyg från den andra och tredje förädlaren om den slutliga bearbetningen till energiprodukter som avses i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003, |
| --- | --- | --- |

b)

Led b och c skall ersättas med följande:

”b)

intyg från den andra och tredje förädlaren om den slutliga bearbetningen till energiprodukter som avses i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003,

| c) | vidimerade fotokopior från den andra förädlaren och tredje förädlaren av de bokföringshandlingar som bevisar att bearbetningen utförts.” |
| --- | --- |

c)

vidimerade fotokopior från den andra förädlaren och tredje förädlaren av de bokföringshandlingar som bevisar att bearbetningen utförts.”

| 15. | Artikel 39 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 skall ändras på följande sätt:






  i) | Första stycket skall ersättas med följande:
  ”Medlemsstatens behöriga myndigheter skall fastställa vilka register som insamlingsföretag eller förädlare skall föra samt deras periodicitet som minst skall vara månatlig.” |
| --- | --- | --- | --- |

15.

Artikel 39 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 skall ändras på följande sätt:

i)

Första stycket skall ersättas med följande:

”Medlemsstatens behöriga myndigheter skall fastställa vilka register som insamlingsföretag eller förädlare skall föra samt deras periodicitet som minst skall vara månatlig.”

| ii) | I andra stycket skall inledningsmeningen ersättas med följande:
  ”Förädlarens register skall minst innehålla följande uppgifter:” |
| --- | --- |

ii)

I andra stycket skall inledningsmeningen ersättas med följande:

”Förädlarens register skall minst innehålla följande uppgifter:”

| iii) | Följande stycke skall läggas till:
  ”Insamlingsföretagens register skall minst innehålla följande uppgifter:






  a) | De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts upp och sålts för förädling inom ramen för detta system. |
| --- | --- | --- |

iii)

Följande stycke skall läggas till:

”Insamlingsföretagens register skall minst innehålla följande uppgifter:

a)

De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts upp och sålts för förädling inom ramen för detta system.

| b) | Den förste förädlarens namn och adress.” |
| --- | --- |

b)

Den förste förädlarens namn och adress.”

| b) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 24.1. Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   Insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 24.1. Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.”

| 16. | I artikel 40 skall punkt 1 ersättas med följande:
  ”1.   De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där insamlingsföretag är verksamma skall kontrollera minst 25 % av de insamlingsföretag som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys. Kontrollerna skall omfatta fysiska kontroller och granskning av kommersiella dokument, så att inspektörerna kan säkerställa överensstämmelse mellan inköpen av råvaror och leveranserna.
  1a.   De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där förädling har skett skall hos minst 25 % av de förädlare som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys, kontrollera att bestämmelserna i artikel 24.1 följs. Dessa kontroller skall minst omfatta följande:






  a) | En jämförelse av summan av alla energiprodukternas värde med summan av värdet av alla andra produkter avsedda för andra användningar och som framställs i samma förädlingssteg. |
| --- | --- | --- |

16.

I artikel 40 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där insamlingsföretag är verksamma skall kontrollera minst 25 % av de insamlingsföretag som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys. Kontrollerna skall omfatta fysiska kontroller och granskning av kommersiella dokument, så att inspektörerna kan säkerställa överensstämmelse mellan inköpen av råvaror och leveranserna.

1a.   De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där förädling har skett skall hos minst 25 % av de förädlare som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys, kontrollera att bestämmelserna i artikel 24.1 följs. Dessa kontroller skall minst omfatta följande:

a)

En jämförelse av summan av alla energiprodukternas värde med summan av värdet av alla andra produkter avsedda för andra användningar och som framställs i samma förädlingssteg.

| b) | En analys av förädlarens produktionssystem som omfattar fysiska kontroller och undersökning av kommersiella dokument för att säkerställa att det råder överensstämmelse mellan leverans av råvaror, slutprodukter, delprodukter och biprodukter. |
| --- | --- |

b)

En analys av förädlarens produktionssystem som omfattar fysiska kontroller och undersökning av kommersiella dokument för att säkerställa att det råder överensstämmelse mellan leverans av råvaror, slutprodukter, delprodukter och biprodukter.

För den kontroll som avses i led b skall den behöriga myndigheten särskilt utgå från de tekniska förädlingskoefficienterna för råvarorna i fråga. Om sådana koefficienter finns i gemenskapslagstiftningen rörande export skall de tillämpas. Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslagstiftningen. I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade inom den berörda förädlingsindustrin.”

| 17. | Följande kapitel skall införas efter artikel 142:
  ”KAPITEL 15a
  SEPARAT SOCKERBIDRAG
  Artikel 142a
  Tillämpning av förordning (EG) nr 796/2004
  När det gäller det separata sockerbidrag som fastställs i artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003 skall artiklarna 5, 10, 18–22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 och 73 i förordning (EG) nr 796/2004 tillämpas.” |
| --- | --- |

17.

Följande kapitel skall införas efter artikel 142:

”KAPITEL 15a

SEPARAT SOCKERBIDRAG

Artikel 142a

Tillämpning av förordning (EG) nr 796/2004

När det gäller det separata sockerbidrag som fastställs i artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003 skall artiklarna 5, 10, 18–22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 och 73 i förordning (EG) nr 796/2004 tillämpas.”

| 18. | I artikel 143 skall punkt 2 ersättas med följande:
  ”2.   Sockerbetor, jordärtskockor och cikoriarötter får odlas på uttagna arealer under förutsättning att






  a) | sockerbetor inte används för sockerframställning enligt förordning (EG) nr 314/2002 (7), varken som mellanprodukt, delprodukt eller biprodukt, |
| --- | --- | --- |

18.

I artikel 143 skall punkt 2 ersättas med följande:

”2.   Sockerbetor, jordärtskockor och cikoriarötter får odlas på uttagna arealer under förutsättning att

a)

sockerbetor inte används för sockerframställning enligt förordning (EG) nr 314/2002 (7), varken som mellanprodukt, delprodukt eller biprodukt,

| b) | cikoriarötter och jordärtskockor inte genomgår hydrolysbehandling enligt förordning (EG) nr 314/2002, vare sig i färskt tillstånd, som mellanprodukt, exempelvis inulin, eller som delprodukt, exempelvis i form av oligofruktos, eller som eventuell biprodukt. |
| --- | --- |

b)

cikoriarötter och jordärtskockor inte genomgår hydrolysbehandling enligt förordning (EG) nr 314/2002, vare sig i färskt tillstånd, som mellanprodukt, exempelvis inulin, eller som delprodukt, exempelvis i form av oligofruktos, eller som eventuell biprodukt.

| 19. | I artikel 171cm.5, skall sista meningen utgå. |
| --- | --- |

19.

I artikel 171cm.5, skall sista meningen utgå.

| 20. | I artikel 172.3 skall följande mening läggas till:
  ”Den skall också fortsätta att gälla i Slovenien för ansökningar om bidrag för 2006 års skörd när det gäller förordning (EEG) nr 1696/71 och till och med den 31 december 2006 när det gäller rådets förordning (EG) nr 1098/98 (8). |
| --- | --- |

20.

I artikel 172.3 skall följande mening läggas till:

”Den skall också fortsätta att gälla i Slovenien för ansökningar om bidrag för 2006 års skörd när det gäller förordning (EEG) nr 1696/71 och till och med den 31 december 2006 när det gäller rådets förordning (EG) nr 1098/98 (8).

| 21. | Bilaga IX skall ändras på följande sätt:






  a) | Det stycke som rör rad 23 skall utgå. |
| --- | --- | --- |

21.

Bilaga IX skall ändras på följande sätt:

a)

Det stycke som rör rad 23 skall utgå.

| b) | I tabellen skall rad 23 utgå. |
| --- | --- |

b)

I tabellen skall rad 23 utgå.

| 22. | I bilaga X skall punkt 3 ersättas med följande:






  ”3. | Spanien: De autonoma regionerna Andalusien, Aragonien, Balearerna, Castilla-La Mancha, Castilla-Léon, Katalonien, Extremadura, Galicien (utom de områden i provinserna La Coruña och Lugo som inte betraktas som mindre gynnade områden i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia och Kanarieöarna (9) och alla bergsområden utanför dessa områden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999. |
| --- | --- | --- |

22.

I bilaga X skall punkt 3 ersättas med följande:

”3.

Spanien: De autonoma regionerna Andalusien, Aragonien, Balearerna, Castilla-La Mancha, Castilla-Léon, Katalonien, Extremadura, Galicien (utom de områden i provinserna La Coruña och Lugo som inte betraktas som mindre gynnade områden i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia och Kanarieöarna (9) och alla bergsområden utanför dessa områden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.

| 23. | Bilaga XXI skall ändras på följande sätt:






  a) | Siffran för Litauen skall ersättas med ”2 574”. |
| --- | --- | --- |

23.

Bilaga XXI skall ändras på följande sätt:

a)

Siffran för Litauen skall ersättas med ”2 574”.

| b) | Siffran för Polen skall ersättas med ”14 337”. |
| --- | --- |

b)

Siffran för Polen skall ersättas med ”14 337”.

| c) | Siffran för Slovakien skall ersättas med ”1 955”. |
| --- | --- |

c)

Siffran för Slovakien skall ersättas med ”1 955”.

| 24. | I bilaga XXIII skall sista strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | alla produkter som avses i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (10) på villkor att de inte erhålls från sockerbetor som odlas på uttagen mark och att de inte innehåller produkter som erhållits från sockerbetor som odlats på uttagen mark. |
| --- | --- | --- |

24.

I bilaga XXIII skall sista strecksatsen ersättas med följande:

”—

alla produkter som avses i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (10) på villkor att de inte erhålls från sockerbetor som odlas på uttagen mark och att de inte innehåller produkter som erhållits från sockerbetor som odlats på uttagen mark.

| 25. | Bilaga XXV skall ersättas med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

25.

Bilaga XXV skall ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall gälla för stödansökningar som avser regleringsåren från och med den 1 januari 2006. Leden b och c i artikel 1.23 skall dock gälla för stödansökningar som avser regleringsåren från och med den 1 januari 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 32).

1

(2)  EUT L 345, 20.11.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 263/2006 (EUT L 46, 16.2.2006, s. 24).

2

(3)  EUT L 141, 30.4.2004, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 659/2006 (se sidan 20 i detta nummer av EUT).

3

(4)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.

4

(5)  EUT L 141, 30.4.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 658/2006 (se sidan 14 i detta nummer av EUT).

5

(6)  EGT L 75, 20.3.1999, s. 20.

6

(7)  EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.”

7

(8)  EGT L 157, 30.5.1998, s. 7.”

8

(9)  De franska utomeuropeiska departementen, Madeira, Kanarieöarna och Egeiska öarna skall betraktas som undantagna från denna bilaga när den berörda medlemsstaten tillämpar det frivilliga undantaget enligt artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003.”

9

(10)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.”

10

---

BILAGA

”BILAGA XXV

KLASSIFICERING AV TOBAKSSORTER

enligt artikel 171ca

I.   FLUE-CURED

| | Virginia |
| --- | --- |

Virginia

| | Virginia D med hybrider |
| --- | --- |

Virginia D med hybrider

| | Bright |
| --- | --- |

Bright

| | Wiślica |
| --- | --- |

Wiślica

| | Virginia SCR IUN |
| --- | --- |

Virginia SCR IUN

| | Wiktoria |
| --- | --- |

Wiktoria

| | Wiecha |
| --- | --- |

Wiecha

| | Wika |
| --- | --- |

Wika

| | Wala |
| --- | --- |

Wala

| | Wisła |
| --- | --- |

Wisła

| | Wilia |
| --- | --- |

Wilia

| | Waleria |
| --- | --- |

Waleria

| | Watra |
| --- | --- |

Watra

| | Wanda |
| --- | --- |

Wanda

| | Weneda |
| --- | --- |

Weneda

| | Wenus |
| --- | --- |

Wenus

| | DH 16 |
| --- | --- |

DH 16

| | DH 17 |
| --- | --- |

DH 17

| | Winta |
| --- | --- |

Winta

| | Weronika |
| --- | --- |

Weronika

II.   LIGHT AIR-CURED

| | Burley |
| --- | --- |

Burley

| | Badischer Burley med hybrider |
| --- | --- |

Badischer Burley med hybrider

| | Maryland |
| --- | --- |

Maryland

| | Bursan |
| --- | --- |

Bursan

| | Bachus |
| --- | --- |

Bachus

| | Bożek |
| --- | --- |

Bożek

| | Boruta |
| --- | --- |

Boruta

| | Tennessee 90 |
| --- | --- |

Tennessee 90

| | Baca |
| --- | --- |

Baca

| | Bocheński |
| --- | --- |

Bocheński

| | Bonus |
| --- | --- |

Bonus

| | NC 3 |
| --- | --- |

NC 3

| | Tennessee 86 |
| --- | --- |

Tennessee 86

| | Tennessee 97 |
| --- | --- |

Tennessee 97

| | Bazyl |
| --- | --- |

Bazyl

| | Bms 3 |
| --- | --- |

Bms 3

III.   DARK AIR-CURED

| | Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso |
| --- | --- |

Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso

| | Paraguay med hybrider |
| --- | --- |

Paraguay med hybrider

| | Dragon Vert med hybrider |
| --- | --- |

Dragon Vert med hybrider

| | Philippin |
| --- | --- |

Philippin

| | Petit Grammont (Flobecq) |
| --- | --- |

Petit Grammont (Flobecq)

| | Semois |
| --- | --- |

Semois

| | Appelterre |
| --- | --- |

Appelterre

| | Nijkerk |
| --- | --- |

Nijkerk

| | Misionero med hybrider |
| --- | --- |

Misionero med hybrider

| | Rio Grande med hybrider |
| --- | --- |

Rio Grande med hybrider

| | Forchheimer Havanna IIc |
| --- | --- |

Forchheimer Havanna IIc

| | Nostrano del Brenta |
| --- | --- |

Nostrano del Brenta

| | Resistente 142 |
| --- | --- |

Resistente 142

| | Goyano |
| --- | --- |

Goyano

| | Hybrider av Geudertheimer |
| --- | --- |

Hybrider av Geudertheimer

| | Beneventano |
| --- | --- |

Beneventano

| | Brasile Selvaggio och liknande sorter |
| --- | --- |

Brasile Selvaggio och liknande sorter

| | Fermented Burley |
| --- | --- |

Fermented Burley

| | Havanna |
| --- | --- |

Havanna

| | Prezydent |
| --- | --- |

Prezydent

| | Mieszko |
| --- | --- |

Mieszko

| | Milenium |
| --- | --- |

Milenium

| | Małopolanin |
| --- | --- |

Małopolanin

| | Makar |
| --- | --- |

Makar

| | Mega |
| --- | --- |

Mega

IV.   FIRE-CURED

| | Kentucky med hybrider |
| --- | --- |

Kentucky med hybrider

| | Moro di Cori |
| --- | --- |

Moro di Cori

| | Salento |
| --- | --- |

Salento

| | Kosmos |
| --- | --- |

Kosmos

V.   SUN-CURED

| | Xanthi-Yaka |
| --- | --- |

Xanthi-Yaka

| | Perustitza |
| --- | --- |

Perustitza

| | Samsun |
| --- | --- |

Samsun

| | Erzegovina och liknande sorter |
| --- | --- |

Erzegovina och liknande sorter

| | Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi |
| --- | --- |

Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi

| | Icke-klassisk Kaba Koulak |
| --- | --- |

Icke-klassisk Kaba Koulak

| | Tsebelia |
| --- | --- |

Tsebelia

| | Mavra |
| --- | --- |

Mavra

VI.   BASMAS

VII.   KATERINI OCH LIKNANDE SORTER

VIII.   KLASSISK KABA KOULAK

| | Elassona |
| --- | --- |

Elassona

| | Myrodata Agrinion |
| --- | --- |

Myrodata Agrinion

| | Zichnomyrodata” |
| --- | --- |

Zichnomyrodata”

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/36

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 661/2006

av den 28 april 2006

om undantag från förordning (EG) nr 312/2001 om tillämpningsföreskrifter för import av olivolja med ursprung i Tunisien med avseende på de månatliga begränsningarna för perioden 1 maj 2006–31 oktober 2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2000/822/EG av den 22 december 2000 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om ömsesidiga åtgärder för handelsliberalisering och om ändring av protokollen om jordbruk som bifogas associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 (2), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 312/2001 (3) skall importlicenser kunna utfärdas, för en viss mängd olivolja per månad, inom ramen för tullkvoten i de villkor som anges i punkt 1 i den artikeln. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 312/2001 (3) skall importlicenser kunna utfärdas, för en viss mängd olivolja per månad, inom ramen för tullkvoten i de villkor som anges i punkt 1 i den artikeln.

| (2) | Regleringsåret 2005/06 kännetecknas i gemenskapen av en liten olivoljeproduktion vilket skapar försörjningsproblem. För att underlätta försörjningen av olivolja på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att, från och med den 1 maj 2006 och genom undantag från förordning (EG) nr 312/2001, tillåta att licenser utan någon månatlig begränsning utfärdas. |
| --- | --- |

(2)

Regleringsåret 2005/06 kännetecknas i gemenskapen av en liten olivoljeproduktion vilket skapar försörjningsproblem. För att underlätta försörjningen av olivolja på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att, från och med den 1 maj 2006 och genom undantag från förordning (EG) nr 312/2001, tillåta att licenser utan någon månatlig begränsning utfärdas.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 1.2 första stycket fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 312/2001 skall det vara tillåtet att utfärda licenser utan någon månatlig begränsning under perioden 1 maj 2006–31 oktober 2006.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 336, 30.12.2000, s. 92.

1

(2)  EUT L 161, 30.4.2004, s. 97. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.

2

(3)  EGT L 46, 16.2.2001, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1721/2005 (EUT L 276, 21.10.2005, s. 3).

3

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/37

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 662/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran. Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet. Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran. Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet. Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

BILAGA

Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 8:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Lägsta försäljningspris | Smör ≥ 82 % | Oförändrat | — | 210 | — | — |
| Koncentrerat | — | — | — | — |
| Förädlingssäkerhet | Oförändrat | — | 79 | — | — |
| Koncentrerat | — | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Lägsta försäljningspris

Smör ≥ 82 %

Oförändrat

—

210

—

—

Koncentrerat

—

—

—

—

Förädlingssäkerhet

Oförändrat

—

79

—

—

Koncentrerat

—

—

—

—

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/39

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 663/2006

av den 28 april 2006

om ändring av förordning (EG) nr 343/2006 om inledande av uppköp av smör i vissa medlemsstater för perioden 1 mars–31 augusti 2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2), särskilt artikel 2, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 343/2006 (3) fastställs en förteckning över medlemsstater i vilka uppköp av smör har inletts i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 343/2006 (3) fastställs en förteckning över medlemsstater i vilka uppköp av smör har inletts i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999.

| (2) | På grundval av de senaste underrättelserna från Lettland i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999 har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat under 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor. Följaktligen bör interventionsuppköp inledas i dessa medlemsstater. Lettland bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de senaste underrättelserna från Lettland i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999 har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat under 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor. Följaktligen bör interventionsuppköp inledas i dessa medlemsstater. Lettland bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.

| (3) | Förordning (EG) nr 343/2006 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 343/2006 bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1 i förordning (EG) nr 343/2006 skall ersättas med följande:

”Artikel 1

Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall inledas i följande medlemsstater:

| — | Republiken Tjeckien |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien

| — | Tyskland |
| --- | --- |

—

Tyskland

| — | Estland |
| --- | --- |

—

Estland

| — | Spanien |
| --- | --- |

—

Spanien

| — | Frankrike |
| --- | --- |

—

Frankrike

| — | Italien |
| --- | --- |

—

Italien

| — | Irland |
| --- | --- |

—

Irland

| — | Lettland |
| --- | --- |

—

Lettland

| — | Nederländerna |
| --- | --- |

—

Nederländerna

| — | Polen |
| --- | --- |

—

Polen

| — | Portugal |
| --- | --- |

—

Portugal

| — | Finland |
| --- | --- |

—

Finland

| — | Sverige |
| --- | --- |

—

Sverige

| — | Förenade kungariket” |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

(3)  EUT L 55, 25.2.2006, s. 17. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 541/2006 (EUT L 94, 1.4.2006, s. 21).

3

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/40

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 664/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 39:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (2) har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (2) har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning.

| (2) | På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas.

| (3) | På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 39:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 april 2006, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 155,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EGT L 37, 7.2.2001, s. 100. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1195/2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 8).

2

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/41 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/41

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 665/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 maj 2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden.

| (3) | I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall fastställas i bilaga I till denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 maj 2006

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 3,15 |
| av låg kvalitet | 23,15 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 54,48 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 57,64 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 57,64 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 54,48 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

3,15

av låg kvalitet

23,15

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

54,48

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

57,64

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

57,64

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

54,48

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 17.4.2006–27.4.2006

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 138,64 (3) | 74,97 | 148,46 | 138,46 | 118,46 | 87,13 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 12,74 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 26,30 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

138,64 (3)

74,97

148,46

138,46

118,46

87,13

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

12,74

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

26,30

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,67 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,41 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,67 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,41 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/44

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 666/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 15.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.

| (3) | Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(3)

Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination.

| (4) | Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser. |
| --- | --- |

(4)

Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser.

| (5) | Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(5)

Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bestämmelseland | Nuvarande
  5 | Period 1
  6 | Period 2
  7 | Period 3
  8 | Period 4
  9 | Period 5
  10 | Period 6
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | –20,00 | –20,00 | –20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | –19,00 | –19,00 | –19,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | –18,00 | –18,00 | –18,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | –17,00 | –17,00 | –17,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | –15,00 | –15,00 | –15,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz. |
| C02 | : | Algeriet, Saudiarabien, Bahrain, Egypten, Förenade Arabemiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunisien och Jemen. |
| C03 | : | Alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz och Liechtenstein. |

(EUR/t)

Produktnummer

Bestämmelseland

Nuvarande

5

Period 1

6

Period 2

7

Period 3

8

Period 4

9

Period 5

10

Period 6

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

–20,00

–20,00

–20,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

–19,00

–19,00

–19,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

–18,00

–18,00

–18,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

–17,00

–17,00

–17,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

–15,00

–15,00

–15,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz.

C02

:

Algeriet, Saudiarabien, Bahrain, Egypten, Förenade Arabemiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunisien och Jemen.

C03

:

Alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz och Liechtenstein.

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/46

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 667/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av exportbidragen för malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2). |
| --- | --- |

(2)

Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2).

| (3) | Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95.

| (4) | Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(4)

Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination.

| (5) | Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. |
| --- | --- |

(5)

Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden.

| (6) | Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag för malt som anges i artikel 1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av exportbidragen för malt

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/48

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 668/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 15.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1784/2003. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1784/2003. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.

| (3) | Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det korrektionsbelopp som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Destination | Nuvarande
  5 | Period 1
  6 | Period 2
  7 | Period 3
  8 | Period 4
  9 | Period 5
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktnummer

Destination

Nuvarande

5

Period 1

6

Period 2

7

Period 3

8

Period 4

9

Period 5

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Destination | Period 6
  11 | Period 7
  12 | Period 8
  1 | Period 9
  2 | Period 10
  3 | Period 11
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktnummer

Destination

Period 6

11

Period 7

12

Period 8

1

Period 9

2

Period 10

3

Period 11

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/50 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/50

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 669/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt i artikel 13.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

| (2) | För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. |
| --- | --- |

(2)

För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas.

| (3) | De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet. |
| --- | --- |

(3)

De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet.

| (4) | De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskommelser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåtgärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EGT L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bidrag |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 6,85 |
| 1101 00 15 9130 | 6,40 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 52,60 |
| 1102 20 10 9400 | 45,08 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 67,63 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad. |

(EUR/t)

Produktnummer

Bidrag

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

6,85

1101 00 15 9130

6,40

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

52,60

1102 20 10 9400

45,08

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

67,63

1104 12 90 9100

0,00

Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad.

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/52

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 670/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden från den 1 till den 31 maj 2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 7.5 femte strecksatseh, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 får beslut fattas om att bevilja produktionsbidrag för produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 f i den förordningen, för sirap enligt artikel 1.1 d samt för kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 i egenskap av mellanprodukt, när dessa produkter uppfyller kriterierna i artikel 23.2 i fördraget och används vid tillverkningen av vissa produkter inom den kemiska industrin. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 får beslut fattas om att bevilja produktionsbidrag för produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 f i den förordningen, för sirap enligt artikel 1.1 d samt för kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 i egenskap av mellanprodukt, när dessa produkter uppfyller kriterierna i artikel 23.2 i fördraget och används vid tillverkningen av vissa produkter inom den kemiska industrin.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (2) skall dessa bidrag fastställas med hänsyn till bidraget för vitsocker. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (2) skall dessa bidrag fastställas med hänsyn till bidraget för vitsocker.

| (3) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 1265/2001 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas en gång i månaden för de perioder som inleds den 1 i varje månad. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 1265/2001 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas en gång i månaden för de perioder som inleds den 1 i varje månad.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 21,902 EUR/100 kg nettovikt för perioden från den 1 till den 31 maj 2006.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 63.

2

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/53

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 671/2006

av den 28 april 2006

om rättelse av förordning (EG) nr 299/2006 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i februari 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 (1),

med beaktande av rådets beslut (EG) nr 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”) (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) (3), särskilt artikel 17.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 299/2006 (4) fastställdes de kvantiteter som förs över till maj 2006 endast genom angivande av AVS-kvoten. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 299/2006 (4) fastställdes de kvantiteter som förs över till maj 2006 endast genom angivande av AVS-kvoten.

| (2) | I artikel 13 första stycket i förordning (EG) nr 638/2003 föreskrivs att kvantiteter som förs över i enlighet med artikel 3.2 i samma förordning får omfattas av ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i AVS-länderna med KN-nummer 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30 och för ris med ursprung i ULT med KN-nummer 1006. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 13 första stycket i förordning (EG) nr 638/2003 föreskrivs att kvantiteter som förs över i enlighet med artikel 3.2 i samma förordning får omfattas av ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i AVS-länderna med KN-nummer 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30 och för ris med ursprung i ULT med KN-nummer 1006.

| (3) | Fördelningen av de överförda kvantiteterna endast till AVS-kvoten var följaktligen felaktig. Bilagan till förordning (EG) nr 299/2006 bör alltså rättas med avseende på villkoren för hur kvantiteterna skall göras tillgängliga för aktörerna. |
| --- | --- |

(3)

Fördelningen av de överförda kvantiteterna endast till AVS-kvoten var följaktligen felaktig. Bilagan till förordning (EG) nr 299/2006 bör alltså rättas med avseende på villkoren för hur kvantiteterna skall göras tillgängliga för aktörerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 299/2006 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.

1

(2)  EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.

2

(3)  EUT L 93, 10.4.2003, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2120/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 22).

3

(4)  EGT L 48, 18.2.2006, s. 14.

4

---

BILAGA

”BILAGA

Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i februari 2006 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten

| Ursprung/Produkt | Nedsättning i procent | Kvantitet som förts över till maj 2006
  (i ton) | Totala tillgängliga kvantiteter för uppdelningen i maj 2006
  (i ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nederländska Antillerna och Aruba | Minst utvecklade ULT | Nederländska Antillerna och Aruba | Minst utvecklade ULT | Nederländska Antillerna och Aruba | Minst utvecklade ULT |
| ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)






  — | KN-nummer 1006 |

Ursprung/Produkt

Nedsättning i procent

Kvantitet som förts över till maj 2006

(i ton)

Totala tillgängliga kvantiteter för uppdelningen i maj 2006

(i ton)

Nederländska Antillerna och Aruba

Minst utvecklade ULT

Nederländska Antillerna och Aruba

Minst utvecklade ULT

Nederländska Antillerna och Aruba

Minst utvecklade ULT

ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)

—

KN-nummer 1006

0 (1)

0 (1)

5 839,936

3 334

14 172,936

6 667

| Ursprung /Produkt | Nedsättning i procent | Kvantitet som förts över till maj 2006
  (i ton) | Totala tillgängliga kvantiteter för uppdelningen i maj 2006
  (i ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)






  — | KN-nummer 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 och 1006 30 |

Ursprung /Produkt

Nedsättning i procent

Kvantitet som förts över till maj 2006

(i ton)

Totala tillgängliga kvantiteter för uppdelningen i maj 2006

(i ton)

AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)

—

KN-nummer 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 och 1006 30

0 (1)

4 767,115

41 666

AVS (artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003)

| — | KN-nummer 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

KN-nummer 1006 40 00

0 (1)

9 164

19 164

AVS/ULT (artikel 13 första stycket i förordning (EG) nr 638/2003)

| — | KN-nummer 1006 (ULT) |
| --- | --- |

—

KN-nummer 1006 (ULT)

| — | KN-nummer 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30 |
| --- | --- |

—

KN-nummer 1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30

4 767,115 (2)

---

(1)  Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan har ingivits.

1

(2)  Kvantitet som har förts över till maj 2006 enligt artikel 13 första stycket i förordnong (EG) nr 638/2003.”

2

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/55 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/55

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 672/2006

av den 28 april 2006

om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran. Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet. Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran. Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet. Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa.

| (2) | Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(2)

Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

BILAGA

Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Högsta stödbelopp | Smör ≥ 82 % | — | 25 | — | 25 |
| Smör < 82 % | — | 24,4 | — | — |
| Koncentrerat smör | 34 | — | 34 | 30,5 |
| Grädde | — | — | 14 | 10,6 |
| Förädlingssäkerhet | Smör | — | — | — | — |
| Koncentrerat smör | 37 | — | 37 | — |
| Grädde | — | — | 15 | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Högsta stödbelopp

Smör ≥ 82 %

—

25

—

25

Smör < 82 %

—

24,4

—

—

Koncentrerat smör

34

—

34

30,5

Grädde

—

—

14

10,6

Förädlingssäkerhet

Smör

—

—

—

—

Koncentrerat smör

37

—

37

—

Grädde

—

—

15

—

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/57 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/57

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 673/2006

av den 28 april 2006

om den 8:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) inleder interventionsorganen en stående anbudsinfordran för att bevilja stöd för koncentrerat smör. Artikel 54 i den förordningen fastställer att mot bakgrund av de anbud som har kommit in som svar på varje enskild anbudsinfordran bör ett högsta stödbelopp fastställas för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) inleder interventionsorganen en stående anbudsinfordran för att bevilja stöd för koncentrerat smör. Artikel 54 i den förordningen fastställer att mot bakgrund av de anbud som har kommit in som svar på varje enskild anbudsinfordran bör ett högsta stödbelopp fastställas för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %.

| (2) | En säkerhet för slutanvändningen bör enligt artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 ställas för att garantera att detaljhandeln tar över det koncentrerade smöret. |
| --- | --- |

(2)

En säkerhet för slutanvändningen bör enligt artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 ställas för att garantera att detaljhandeln tar över det koncentrerade smöret.

| (3) | Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas. |
| --- | --- |

(3)

Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas.

| (4) | Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(4)

Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 8:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1898/2005 skall inget kontrakt tilldelas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/58 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/58

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 674/2006

av den 28 april 2006

om ändring för sextiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (2) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (2) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 21 mars 2006 och den 12, 19 respektive 21 april 2006 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 21 mars 2006 och den 12, 19 respektive 21 april 2006 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(3)

För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 357/2006 (EUT L 59, 1.3.2006, s. 35).

1

(2)  Tidigare även kallat penningmedel.

2

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall läggas till under rubriken ”Fysiska personer”:






  a) | Abdullah Anshori (alias a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi). Född 1958 i Pacitan, östra Java, Indonesien. Indonesisk medborgare. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande skall läggas till under rubriken ”Fysiska personer”:

a)

Abdullah Anshori (alias a) Abu Fatih, b) Thoyib, Ibnu, c) Toyib, Ibnu, d) Abu Fathi). Född 1958 i Pacitan, östra Java, Indonesien. Indonesisk medborgare.

| b) | Abu Bakar Ba’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad). Född den 17 augusti 1938 i Jombang, östra Java, Indonesien. Indonesisk medborgare. |
| --- | --- |

b)

Abu Bakar Ba’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad). Född den 17 augusti 1938 i Jombang, östra Java, Indonesien. Indonesisk medborgare.

| c) | Gun Gun Rusman Gunawan (alias a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory). Född den 6 juli 1977 i Cianjur, västra Java, Indonesien. Indonesisk medborgare. |
| --- | --- |

c)

Gun Gun Rusman Gunawan (alias a) Gunawan Rusman, b) Abd Al-Hadi, c) Abdul Hadi, d) Abdul Karim, e) Bukhori, f) Bukhory). Född den 6 juli 1977 i Cianjur, västra Java, Indonesien. Indonesisk medborgare.

| d) | Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric). Född den a) 29 augusti 1974, b) 9 augusti 1974, c) 19 augusti 1974, d) 19 augusti 1980 i Dacusuman Surakarta, centrala Java, Indonesien. Indonesisk medborgare. |
| --- | --- |

d)

Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek, b) Rifqi Taufik, c) Rifqi Tawfiq, d) Ami Iraq, e) Ami Irza, f) Amy Erja, g) Ammy Erza, h) Ammy Izza, i) Ami Kusoman, j) Abu Obaida, k) Abu Obaidah, l) Abu Obeida, m) Abu Ubaidah, n) Obaidah, o) Abu Obayda, p) Izza Kusoman, q) Yacub, Eric). Född den a) 29 augusti 1974, b) 9 augusti 1974, c) 19 augusti 1974, d) 19 augusti 1980 i Dacusuman Surakarta, centrala Java, Indonesien. Indonesisk medborgare.

| 2. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami)” ersättas med följande:
  ”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).” |
| --- | --- |

2.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami)” ersättas med följande:

”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).”

| 3. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Youcef Abbes (alias Giuseppe). Adress: a) Via Padova, 82 – Milano, Italien, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italien (hemvist). Född den 5 januari 1965 i Bab El Aoued, Algeriet.” ersättas med följande:
  ”Youcef Abbes (alias Giuseppe). Adress: a) Via Padova 82, Milano, Italien, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien. Född den 5 januari 1965 i Bab el Oued, Algeriet.” |
| --- | --- |

3.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Youcef Abbes (alias Giuseppe). Adress: a) Via Padova, 82 – Milano, Italien, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italien (hemvist). Född den 5 januari 1965 i Bab El Aoued, Algeriet.” ersättas med följande:

”Youcef Abbes (alias Giuseppe). Adress: a) Via Padova 82, Milano, Italien, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien. Född den 5 januari 1965 i Bab el Oued, Algeriet.”

| 4. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Född den 30 mars 1972 i Abordj El Kiffani (Algeriet)” ersättas med följande:
  ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Född den 30 mars 1972 i Bordj el Kiffane, Algeriet.” |
| --- | --- |

4.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Född den 30 mars 1972 i Abordj El Kiffani (Algeriet)” ersättas med följande:

”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias). Född den 30 mars 1972 i Bordj el Kiffane, Algeriet.”

| 5. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i El Ménéa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:
  ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i Médéa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare.” |
| --- | --- |

5.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i El Ménéa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:

”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne). Född den 17 januari 1941 i Médéa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare.”

| 6. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mokhtar BELMOKHTAR, född den 1 juni 1972 i Ghardaia. Övriga upplysningar: son till Mohamed och Zohra Chemkha” ersättas med följande:
  ”Mokhtar Belmokhtar. Född den 1 juni 1972 i Ghardaia, Algeriet. Övriga upplysningar: son till Mohamed and Zohra Chemkha.” |
| --- | --- |

6.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mokhtar BELMOKHTAR, född den 1 juni 1972 i Ghardaia. Övriga upplysningar: son till Mohamed och Zohra Chemkha” ersättas med följande:

”Mokhtar Belmokhtar. Född den 1 juni 1972 i Ghardaia, Algeriet. Övriga upplysningar: son till Mohamed and Zohra Chemkha.”

| 7. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Född den 5 augusti 1964 i Debila, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:
  ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Född den 5 augusti 1964 i Blida, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare.” |
| --- | --- |

7.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Född den 5 augusti 1964 i Debila, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:

”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Född den 5 augusti 1964 i Blida, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare.”

| 8. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). Adress: a) via D. Fringuello, 20 – Rom, Italien, b) Milano, Italien (hemvist). Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouba, Algeriet” ersättas med följande:
  ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma). Adress: a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien, b) Milano, Italien (hemvist). Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouiba, Algeriet.” |
| --- | --- |

8.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma). Adress: a) via D. Fringuello, 20 – Rom, Italien, b) Milano, Italien (hemvist). Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouba, Algeriet” ersättas med följande:

”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma). Adress: a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien, b) Milano, Italien (hemvist). Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouiba, Algeriet.”

| 9. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ibrahim DAWOOD (alias a) Ebrahim Dawood, b) Sheikh Dawood Hassan), född 1955 i Ratnagiri, Indien. Indisk medborgare. Pass nr A-333602, utfärdat den 6 april 1985 i Bombay, Indien” ersättas med följande:
  ”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan. Född 1955 i Ratnagiri, Indien. Indisk medborgare. Pass nr A-333602, utfärdat den 6 april 1985 i Bombay, Indien.” |
| --- | --- |

9.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ibrahim DAWOOD (alias a) Ebrahim Dawood, b) Sheikh Dawood Hassan), född 1955 i Ratnagiri, Indien. Indisk medborgare. Pass nr A-333602, utfärdat den 6 april 1985 i Bombay, Indien” ersättas med följande:

”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan. Född 1955 i Ratnagiri, Indien. Indisk medborgare. Pass nr A-333602, utfärdat den 6 april 1985 i Bombay, Indien.”

| 10. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdelhalim Remadna, född den 2 april 1966 i Bistra, Algeriet” ersättas med följande:
  ”Abdelhalim Remadna. Född den 2 april 1966 i Biskra, Algeriet.” |
| --- | --- |

10.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdelhalim Remadna, född den 2 april 1966 i Bistra, Algeriet” ersättas med följande:

”Abdelhalim Remadna. Född den 2 april 1966 i Biskra, Algeriet.”

| 11. | Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Född den 15 juli 1963 i Chrea, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:
  ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Född den 15 juli 1963 i Chréa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare.” |
| --- | --- |

11.

Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Född den 15 juli 1963 i Chrea, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:

”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr). Född den 15 juli 1963 i Chréa, Algeriet. Sannolikt algerisk medborgare.”

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/61

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 mars 2006

om godkännande av medlemsstaternas program för undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2006

[delgivet med nr K(2006) 780]

(2006/314/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 20, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets beslut 90/424/EEG ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning. |
| --- | --- |

(1)

I rådets beslut 90/424/EEG ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.

| (2) | Kommissionens beslut 2006/101/EG om program för undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna under 2006 (2) innehåller föreskrifter för genomförandet av sådana undersökningar från februari till december 2006, under förutsättning att kommissionen godkänner programmen för undersökningarna. Syftet med undersökningarna är att påvisa eventuell förekomst av infektion hos fjäderfä, vilket skulle kunna leda till en översyn av den nuvarande lagstiftningen och bidra till ökad kunskap om i vilken utsträckning vilt kan utgöra ett hot mot djur och människor. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2006/101/EG om program för undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna under 2006 (2) innehåller föreskrifter för genomförandet av sådana undersökningar från februari till december 2006, under förutsättning att kommissionen godkänner programmen för undersökningarna. Syftet med undersökningarna är att påvisa eventuell förekomst av infektion hos fjäderfä, vilket skulle kunna leda till en översyn av den nuvarande lagstiftningen och bidra till ökad kunskap om i vilken utsträckning vilt kan utgöra ett hot mot djur och människor.

| (3) | I enlighet med det beslutet har kommissionen granskat de program för undersökningar som lämnats in av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med det beslutet har kommissionen granskat de program för undersökningar som lämnats in av medlemsstaterna.

| (4) | Kommissionen fann att de program som lämnats in av medlemsstaterna är förenliga med beslut 2006/101/EG. Dessa program för undersökningar bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen fann att de program som lämnats in av medlemsstaterna är förenliga med beslut 2006/101/EG. Dessa program för undersökningar bör därför godkännas.

| (5) | Med tanke på hur viktiga dessa program för undersökningar är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens bidrag till 50 % av medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program. |
| --- | --- |

(5)

Med tanke på hur viktiga dessa program för undersökningar är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens bidrag till 50 % av medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program.

| (6) | Kostnader som sedan den 1 februari 2006 uppkommit i samband med de program som godkänns genom detta beslut bör också vara berättigade till medfinansiering från gemenskapen. |
| --- | --- |

(6)

Kostnader som sedan den 1 februari 2006 uppkommit i samband med de program som godkänns genom detta beslut bör också vara berättigade till medfinansiering från gemenskapen.

| (7) | Därutöver bör det fastställas regler för rapportering av undersökningsresultaten, och för berättigande till bidrag för de kostnader som anges i ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av medlemsstaternas kostnader för att genomföra programmen för undersökningar. |
| --- | --- |

(7)

Därutöver bör det fastställas regler för rapportering av undersökningsresultaten, och för berättigande till bidrag för de kostnader som anges i ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av medlemsstaternas kostnader för att genomföra programmen för undersökningar.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De program i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som förtecknas i bilaga I skall godkännas för den period som fastställs i bilagan (nedan kallade ”programmen”).

Artikel 2

Medlemsstaterna skall genomföra undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i enlighet med programmen.

Artikel 3

Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnaderna för analys av prover skall utgå till varje medlemsstat och uppgå till 50 % av de kostnader som uppkommit, dock högst det belopp för medfinansiering som anges i bilaga I.

Bidraget skall beviljas under förutsättning att den berörda medlemsstaten

| a) | sätter i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet, |
| --- | --- |

a)

sätter i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet,

| b) | senast den 31 mars 2007 överlämnar en slutrapport till kommissionen och gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa, som avses i artikel 51.1 i rådets direktiv 2005/94/EG (3), över det tekniska genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts, i enlighet med de rapporteringsmodeller som anges i bilagorna II–V i detta beslut, |
| --- | --- |

b)

senast den 31 mars 2007 överlämnar en slutrapport till kommissionen och gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa, som avses i artikel 51.1 i rådets direktiv 2005/94/EG (3), över det tekniska genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts, i enlighet med de rapporteringsmodeller som anges i bilagorna II–V i detta beslut,

| c) | lämnar in verifikationer till kommissionen för kostnaderna för analys av prover under den godkända programperioden, |
| --- | --- |

c)

lämnar in verifikationer till kommissionen för kostnaderna för analys av prover under den godkända programperioden,

| d) | genomför programmet effektivt, bland annat skall den behöriga myndigheten säkerställa att relevant provtagning genomförs. |
| --- | --- |

d)

genomför programmet effektivt, bland annat skall den behöriga myndigheten säkerställa att relevant provtagning genomförs.

Artikel 4

Ersättningen till medlemsstaterna för kostnader för de test som programmen omfattar får uppgå till högst följande belopp:

| a) | : | ELISA-test | : | 1 euro/test |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | Immunodiffusionstest (AGID-test) | : | 1,20 euro/test |
| c) | : | HI-test avseende H5/H7 | : | 12 euro/test |
| d) | : | Virusisoleringstest | : | 30 euro/test |
| e) | : | PCR-test | : | 15 euro/test |

a)

:

ELISA-test

:

1 euro/test

b)

:

Immunodiffusionstest (AGID-test)

:

1,20 euro/test

c)

:

HI-test avseende H5/H7

:

12 euro/test

d)

:

Virusisoleringstest

:

30 euro/test

e)

:

PCR-test

:

15 euro/test

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).

1

(2)  EUT L 46, 16.2.2006, s. 40.

2

(3)  EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.

3

---

BILAGA I

Medlemsstaternas program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar

| Kod | Medlemsstat | Period | Högsta belopp för medfinansiering
  (euro) |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | Belgien | 1 februari 2006–31 december 2006 | 38 400,00 |
| CZ | Tjeckien | 1 februari 2006–31 december 2006 | 33 400,00 |
| DK | Danmark | 1 februari 2006–31 december 2006 | 168 500,00 |
| DE | Tyskland | 1 februari 2006–31 december 2006 | 268 000,00 |
| EE | Estland | 1 februari 2006–31 december 2006 | 1 450,00 |
| EL | Grekland | 1 februari 2006–31 december 2006 | 39 300,00 |
| ES | Spanien | 1 februari 2006–31 december 2006 | 88 100,00 |
| FR | Frankrike | 1 februari 2006–31 december 2006 | 204 800,00 |
| IE | Irland | 1 februari 2006–31 december 2006 | 42 500,00 |
| IT | Italien | 1 februari 2006–31 december 2006 | 427 300,00 |
| CY | Cypern | 1 februari 2006–31 december 2006 | 20 700,00 |
| LV | Lettland | 1 februari 2006–31 december 2006 | 11 600,00 |
| LT | Litauen | 1 februari 2006–31 december 2006 | 15 400,00 |
| LU | Luxemburg | 1 februari 2006–31 december 2006 | 4 400,00 |
| HU | Ungern | 1 februari 2006–31 december 2006 | 109 500,00 |
| MT | Malta | 1 februari 2006–31 december 2006 | 3 700,00 |
| NL | Nederländerna | 1 februari 2006–31 december 2006 | 54 500,00 |
| AT | Österrike | 1 februari 2006–31 december 2006 | 28 550,00 |
| PL | Polen | 1 februari 2006–31 december 2006 | 94 500,00 |
| PT | Portugal | 1 februari 2006–31 december 2006 | 71 600,00 |
| SI | Slovenien | 1 februari 2006–31 december 2006 | 23 500,00 |
| SK | Slovakien | 1 februari 2006–31 december 2006 | 11 600,00 |
| FI | Finland | 1 februari 2006–31 december 2006 | 32 600,00 |
| SE | Sverige | 1 februari 2006–31 december 2006 | 77 200,00 |
| UK | Förenade kungariket | 1 februari 2006–31 december 2006 | 93 700,00 |
| Totalt | 1 964 800,00 |

Kod

Medlemsstat

Period

Högsta belopp för medfinansiering

(euro)

BE

Belgien

1 februari 2006–31 december 2006

38 400,00

CZ

Tjeckien

1 februari 2006–31 december 2006

33 400,00

DK

Danmark

1 februari 2006–31 december 2006

168 500,00

DE

Tyskland

1 februari 2006–31 december 2006

268 000,00

EE

Estland

1 februari 2006–31 december 2006

1 450,00

EL

Grekland

1 februari 2006–31 december 2006

39 300,00

ES

Spanien

1 februari 2006–31 december 2006

88 100,00

FR

Frankrike

1 februari 2006–31 december 2006

204 800,00

IE

Irland

1 februari 2006–31 december 2006

42 500,00

IT

Italien

1 februari 2006–31 december 2006

427 300,00

CY

Cypern

1 februari 2006–31 december 2006

20 700,00

LV

Lettland

1 februari 2006–31 december 2006

11 600,00

LT

Litauen

1 februari 2006–31 december 2006

15 400,00

LU

Luxemburg

1 februari 2006–31 december 2006

4 400,00

HU

Ungern

1 februari 2006–31 december 2006

109 500,00

MT

Malta

1 februari 2006–31 december 2006

3 700,00

NL

Nederländerna

1 februari 2006–31 december 2006

54 500,00

AT

Österrike

1 februari 2006–31 december 2006

28 550,00

PL

Polen

1 februari 2006–31 december 2006

94 500,00

PT

Portugal

1 februari 2006–31 december 2006

71 600,00

SI

Slovenien

1 februari 2006–31 december 2006

23 500,00

SK

Slovakien

1 februari 2006–31 december 2006

11 600,00

FI

Finland

1 februari 2006–31 december 2006

32 600,00

SE

Sverige

1 februari 2006–31 december 2006

77 200,00

UK

Förenade kungariket

1 februari 2006–31 december 2006

93 700,00

Totalt

1 964 800,00

---

BILAGA II

SLUTRAPPORT ÖVER UNDERSÖKTA FJÄDERFÄANLÄGGNINGAR (1)

(utom ankor och gäss)

Serologisk undersökning enligt punkt B i bilagan till kommissionens beslut 2006/101/EG på anläggningar med gödkycklingar (endast riskgruppen)/gödkalkoner/kycklinguppfödning/kalkonuppfödning/värphöns/frigående värphöns/ratiter/uppfödning av vilda fåglar (fasaner, rapphöns, vaktlar och andra)/”icke-kommersiella anläggningar” enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 2005/94/EG/annat [stryk det som inte är tillämpligt]

ANVÄND ETT FORMULÄR PER FJÄDERFÄSLAG

| | Medlemsstat: |
| --- | --- |

Medlemsstat:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Rapportperiod: |
| --- | --- |

Rapportperiod:

| | — |
| --- | --- |

—

| Region (2) | Totalt antal anläggningar (3) | Totalt antal undersökta anläggningar | Totalt antal positiva anläggningar | Antal anläggningar som är positiva för subtyp H5 | Antal anläggningar som är positiva för subtyp H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Totalt | | | | | |

Region (2)

Totalt antal anläggningar (3)

Totalt antal undersökta anläggningar

Totalt antal positiva anläggningar

Antal anläggningar som är positiva för subtyp H5

Antal anläggningar som är positiva för subtyp H7

Totalt

---

(1)  Med anläggningar avses besättningar eller jordbruksföretag.

(2)  Regionen som den definieras i medlemsstatens godkända program.

(3)  Totalt antal anläggningar med ett slags fjäderfän i en region.

---

BILAGA III

SLUTRAPPORT MED UPPGIFTER OM ANLÄGGNINGAR MED ANKOR OCH GÄSS (1)

enligt punkt C i bilagan till kommissionens beslut 2006/101/EG, serologisk undersökning (2)

| | Medlemsstat: |
| --- | --- |

Medlemsstat:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Rapportperiod: |
| --- | --- |

Rapportperiod:

| | – |
| --- | --- |

–

| Region (2) | Totalt antal anläggningar med ankor och gäss | Totalt antal undersökta anläggningar med ankor och gäss | Totalt antal serologiskt positiva anläggningar | Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H5 | Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H7 | Totalt antal virologiskt positiva anläggningar | Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H5 | Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| Totalt | | | | | | | | |

Region (2)

Totalt antal anläggningar med ankor och gäss

Totalt antal undersökta anläggningar med ankor och gäss

Totalt antal serologiskt positiva anläggningar

Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H5

Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H7

Totalt antal virologiskt positiva anläggningar

Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H5

Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H7

Totalt

---

(1)  Med anläggningar avses besättningar eller jordbruksföretag.

(2)  Regionen som den definieras i medlemsstatens godkända program.

---

BILAGA IV

SLUTRAPPORT MED UPPGIFTER OM VILDA FÅGLAR

undersökning enligt punkt D i bilagan till kommissionens beslut 2006/101/EG

| | Medlemsstat: |
| --- | --- |

Medlemsstat:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Rapportperiod: |
| --- | --- |

Rapportperiod:

| | – |
| --- | --- |

–

| Region (1) | Arter av vilda fåglar som provtagits | Totalt antal prover som tagits för undersökning | Totalt antal positiva prover | Antal prover som är positiva för subtyp H5 | Antal prover som är positiva för subtyp H7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Totalt | | | | | |

Region (1)

Arter av vilda fåglar som provtagits

Totalt antal prover som tagits för undersökning

Totalt antal positiva prover

Antal prover som är positiva för subtyp H5

Antal prover som är positiva för subtyp H7

Totalt

---

(1)  Regionen som den definieras i medlemsstatens godkända program eller uppgift om geografiskt läge för fågelstation(er).

---

BILAGA V

EKONOMISK SLUTRAPPORT OCH BEGÄRAN OM ERSÄTTNING

En tabell per undersökning av fjäderfä/vilda fåglar (1)

| | Medlemsstat: |
| --- | --- |

Medlemsstat:

| | Datum: |
| --- | --- |

Datum:

| | Rapportperiod: |
| --- | --- |

Rapportperiod:

| | – |
| --- | --- |

–

| Åtgärder som berättigar till medfinansiering (2) |
| --- |
| Metoder för laboratorieanalys | Antal test per metod | Kostnade |
| Serologisk pre-screening (3) | | |
| Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7 | | |
| Virusisoleringstest | | |
| PCR-test | | |
| Andra åtgärder | Specificera verksamheterna | |
| Provtagning | | |
| Övrigt | | |
| Totalt | | |
| Härmed intygas att de uppgifter som lämnats ovan är riktiga och att ingen annan typ av gemenskapsstöd har begärts för åtgärderna i fråga. |

Åtgärder som berättigar till medfinansiering (2)

Metoder för laboratorieanalys

Antal test per metod

Kostnade

Serologisk pre-screening (3)

Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7

Virusisoleringstest

PCR-test

Andra åtgärder

Specificera verksamheterna

Provtagning

Övrigt

Totalt

Härmed intygas att de uppgifter som lämnats ovan är riktiga och att ingen annan typ av gemenskapsstöd har begärts för åtgärderna i fråga.

---

(1)  Stryk det som inte är tillämpligt.

(2)  Beloppen skall anges i nationell valuta, exklusive moms. ... (Ort och datum)

(3)  Ange vilket test som använts... (Underskrift)

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/68 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/68

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 april 2006

om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2006 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken

[delgivet med nr K(2006) 1704]

(Endast de danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovenska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)

(2006/315/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 4.3, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 2000/439/EG fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från gemenskapen för sina utgifter inom de nationella programmen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (2). Enligt det beslutet skall kommissionen årligen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in, besluta om möjligheten att godkänna de utgifter som medlemsstaterna planerat och om storleken på det ekonomiska bidraget från gemenskapen. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 2000/439/EG fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från gemenskapen för sina utgifter inom de nationella programmen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken (2). Enligt det beslutet skall kommissionen årligen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in, besluta om möjligheten att godkänna de utgifter som medlemsstaterna planerat och om storleken på det ekonomiska bidraget från gemenskapen.

| (2) | I de nationella program som kommissionen fått in för i år från Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket anges vilka uppgifter som de planerar att samla in mellan den 1 januari 2006 och den 31 december 2006 enligt förordning (EG) nr 1543/2000. De har även lämnat in ansökningar om ett ekonomiskt bidrag för de utgifter som anges i artikel 4 i beslut 2000/439/EG. |
| --- | --- |

(2)

I de nationella program som kommissionen fått in för i år från Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket anges vilka uppgifter som de planerar att samla in mellan den 1 januari 2006 och den 31 december 2006 enligt förordning (EG) nr 1543/2000. De har även lämnat in ansökningar om ett ekonomiskt bidrag för de utgifter som anges i artikel 4 i beslut 2000/439/EG.

| (3) | I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 (3) har kommissionen granskat medlemsstaternas nationella program för 2006 och, på grundval av programmen, gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande. På grundval av denna bedömning bör en första delutbetalning i enlighet med artikel 6.1 a i beslut 2000/439/EG göras till de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 (3) har kommissionen granskat medlemsstaternas nationella program för 2006 och, på grundval av programmen, gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande. På grundval av denna bedömning bör en första delutbetalning i enlighet med artikel 6.1 a i beslut 2000/439/EG göras till de berörda medlemsstaterna.

| (4) | En andra delutbetalning kommer att göras under 2007, efter det att en ekonomisk och teknisk verksamhetsrapport har lämnats in till och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 6.1 b i beslut 2000/439/EG och artikel 6.2 i förordning 1639/2001. Det bör av rapporterna framgå i vilken utsträckning man uppnått de mål som fastställdes vid upprättandet av minimiprogrammen och de utökade programmen. |
| --- | --- |

(4)

En andra delutbetalning kommer att göras under 2007, efter det att en ekonomisk och teknisk verksamhetsrapport har lämnats in till och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 6.1 b i beslut 2000/439/EG och artikel 6.2 i förordning 1639/2001. Det bör av rapporterna framgå i vilken utsträckning man uppnått de mål som fastställdes vid upprättandet av minimiprogrammen och de utökade programmen.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I detta beslut fastställs beloppet för 2006 års bidragsberättigande utgifter för varje medlemsstat samt de satser som skall gälla för gemenskapens ekonomiska bidrag till insamling och sammanställning av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.

Artikel 2

Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga I, skall berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 50 % av de stödberättigande utgifterna för minimiprogrammen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.

Artikel 3

Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga II, skall berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 35 % av de stödberättigande utgifterna för de utökade programmen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.

Artikel 4

1.   Gemenskapen skall göra en första delutbetalning på 50 % av det ekonomiska bidrag från gemenskapen som anges i bilagorna I och II.

2.   En andra delutbetalning skall göras under 2007, efter det att den ekonomiska och tekniska rapport som avses i artikel 6.1 b i beslut 2000/439/EG har lämnats in och godkänts.

Artikel 5

1.   Den växelkurs för euron som skall användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut skall vara den som gällde i maj 2005.

2.   De utgiftsdeklarationer och ansökningar om förskott i nationella valutor som lämnas in av medlemsstater som inte deltar i den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen skall räknas om till euro enligt den kurs som gäller under den månad då deklarationerna och ansökningarna mottas av kommissionen.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 176, 15.7.2000, s. 42. Beslutet ändrat genom beslut 2005/703/EG (EUT L 267, 12.10.2005, s. 26).

1

(2)  EGT L 176, 15.7.2000, s. 1.

2

(3)  EGT L 222, 17.8.2001, s. 53. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1581/2004 (EUT L 289, 10.9.2004, s. 6).

3

---

BILAGA I

Minimiprogrammet

| Medlemsstat | Stödberättigande utgifter
  (EUR) | Maximalt bidrag från gemenskapen
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| BELGIEN | 1 014 257 | 507 129 |
| DANMARK | 4 299 000 | 2 149 500 |
| TYSKLAND | 2 444 531 | 1 222 265 |
| ESTLAND | 475 988 | 237 994 |
| GREKLAND | 1 620 845 | 810 423 |
| SPANIEN | 6 510 667 | 3 255 334 |
| FRANKRIKE | 6 613 877 | 3 306 939 |
| IRLAND | 4 524 442 | 2 262 221 |
| ITALIEN | 3 954 825 | 1 977 413 |
| CYPERN | 589 866 | 294 933 |
| LETTLAND | 317 073 | 158 536 |
| LITAUEN | 122 691 | 61 346 |
| MALTA | 551 845 | 275 923 |
| NEDERLÄNDERNA | 3 026 346 | 1 513 173 |
| POLEN | 571 660 | 285 830 |
| PORTUGAL | 2 550 422 | 1 275 211 |
| SLOVENIEN | 373 060 | 186 530 |
| FINLAND | 1 247 350 | 623 675 |
| SVERIGE | 2 709 795 | 1 354 898 |
| FÖRENADE KUNGARIKET | 6 222 481 | 3 111 241 |
| Totalt | 49 741 021 | 24 870 511 |

Medlemsstat

Stödberättigande utgifter

(EUR)

Maximalt bidrag från gemenskapen

(EUR)

BELGIEN

1 014 257

507 129

DANMARK

4 299 000

2 149 500

TYSKLAND

2 444 531

1 222 265

ESTLAND

475 988

237 994

GREKLAND

1 620 845

810 423

SPANIEN

6 510 667

3 255 334

FRANKRIKE

6 613 877

3 306 939

IRLAND

4 524 442

2 262 221

ITALIEN

3 954 825

1 977 413

CYPERN

589 866

294 933

LETTLAND

317 073

158 536

LITAUEN

122 691

61 346

MALTA

551 845

275 923

NEDERLÄNDERNA

3 026 346

1 513 173

POLEN

571 660

285 830

PORTUGAL

2 550 422

1 275 211

SLOVENIEN

373 060

186 530

FINLAND

1 247 350

623 675

SVERIGE

2 709 795

1 354 898

FÖRENADE KUNGARIKET

6 222 481

3 111 241

Totalt

49 741 021

24 870 511

---

BILAGA II

Det utökade programmet

| Medlemsstat | Stödberättigande utgifter
  (EUR) | Maximalt bidrag från gemenskapen
  (EUR) |
| --- | --- | --- |
| BELGIEN | | |
| DANMARK | | |
| TYSKLAND | 544 246 | 190 486 |
| ESTLAND | 26 208 | 9 173 |
| GREKLAND | 215 350 | 75 373 |
| SPANIEN | 1 842 106 | 644 737 |
| FRANKRIKE | 339 500 | 118 825 |
| IRLAND | 371 426 | 129 999 |
| ITALIEN | 560 554 | 196 194 |
| CYPERN | | |
| LETTLAND | 5 364 | 1 878 |
| LITAUEN | | |
| MALTA | | |
| NEDERLÄNDERNA | 435 762 | 152 517 |
| POLEN | 1 316 | 461 |
| PORTUGAL | 443 832 | 155 241 |
| SLOVENIEN | | |
| FINLAND | 257 434 | 90 102 |
| SVERIGE | 81 518 | 28 531 |
| FÖRENADE KUNGARIKET | 2 134 804 | 747 181 |
| Totalt | 7 259 420 | 2 540 798 |

Medlemsstat

Stödberättigande utgifter

(EUR)

Maximalt bidrag från gemenskapen

(EUR)

BELGIEN

DANMARK

TYSKLAND

544 246

190 486

ESTLAND

26 208

9 173

GREKLAND

215 350

75 373

SPANIEN

1 842 106

644 737

FRANKRIKE

339 500

118 825

IRLAND

371 426

129 999

ITALIEN

560 554

196 194

CYPERN

LETTLAND

5 364

1 878

LITAUEN

MALTA

NEDERLÄNDERNA

435 762

152 517

POLEN

1 316

461

PORTUGAL

443 832

155 241

SLOVENIEN

FINLAND

257 434

90 102

SVERIGE

81 518

28 531

FÖRENADE KUNGARIKET

2 134 804

747 181

Totalt

7 259 420

2 540 798

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/72 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/72

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 april 2006

om antalet dagar inom ett område som beviljats Förenade kungariket, Danmark och Tyskland i enlighet med punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006

[delgivet med nr K(2006) 1714]

(Endast de engelska, danska och tyska texterna är giltiga)

(2006/316/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (1), särskilt punkt 8.1 h i bilaga IIA, och

av följande skäl:

| (1) | I punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006 anges ett särskilt villkor enligt vilket medlemsstaterna uppmanas att utveckla system för automatisk indragning av fiskelicenser vid överträdelser. |
| --- | --- |

(1)

I punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006 anges ett särskilt villkor enligt vilket medlemsstaterna uppmanas att utveckla system för automatisk indragning av fiskelicenser vid överträdelser.

| (2) | Tillämpningen av detta särskilda villkor gör att ett särskilt antal dagar inom ett område kan tilldelas ett fiskefartyg från gemenskapen, med trålar, snurrevadar eller liknande redskap (med undantag för bomtrålar) ombord, med en maskstorlek på 120 mm eller större så som anges i 4 a v i bilaga IIA. Detta gäller under perioden 1 februari 2006–31 januari 2007 och på begäran av en medlemsstat. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningen av detta särskilda villkor gör att ett särskilt antal dagar inom ett område kan tilldelas ett fiskefartyg från gemenskapen, med trålar, snurrevadar eller liknande redskap (med undantag för bomtrålar) ombord, med en maskstorlek på 120 mm eller större så som anges i 4 a v i bilaga IIA. Detta gäller under perioden 1 februari 2006–31 januari 2007 och på begäran av en medlemsstat.

| (3) | Förenade kungariket, Danmark och Tyskland har lämnat in en begäran och information om ett system för automatiskt upphävande av fiskelicenser vid överträdelser som begås av fiskefartyg med sådana fiskeredskap ombord. |
| --- | --- |

(3)

Förenade kungariket, Danmark och Tyskland har lämnat in en begäran och information om ett system för automatiskt upphävande av fiskelicenser vid överträdelser som begås av fiskefartyg med sådana fiskeredskap ombord.

| (4) | Mot bakgrund av den inlämnade informationen tilldelas Förenade kungariket, Danmark och Tyskland ett antal dagar inom ett område under det särskilda villkor som fastställs i punkt 8.1 h för fiskefartyg som ombord har sådana fiskeredskap som anges i punkt 4 a v i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av den inlämnade informationen tilldelas Förenade kungariket, Danmark och Tyskland ett antal dagar inom ett område under det särskilda villkor som fastställs i punkt 8.1 h för fiskefartyg som ombord har sådana fiskeredskap som anges i punkt 4 a v i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med beaktande av 4 a v och punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006, skall fartyg som för flagg från Förenade kungariket, Danmark eller Tyskland och som har trålar, snurrevadar eller liknande redskap (med undantag för bomtrålar) ombord, med en maskstorlek på 120 mm eller större, tilldelas dagar enligt punkt 8.1 h och enligt motsvarande kurva i tabell I punkt 13 i bilaga IIA.

Artikel 2

Ett fartyg som beviljats ett antal dagar enligt artikel 1 får inte överföra dessa dagar till något annat fartyg förutom om

| a) | det mottagande fartyget alltid använder fiskeredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm, |
| --- | --- |

a)

det mottagande fartyget alltid använder fiskeredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm,

| b) | de villkor som fastställs i punkterna 14 och 15 i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006 är uppfyllda. |
| --- | --- |

b)

de villkor som fastställs i punkterna 14 och 15 i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006 är uppfyllda.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Konungariket Danmark och Förbundsrepubliken Tyskland.

Utfärdat i Bryssel den 28 april 2006.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.

1

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/73 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/73

---

RÅDETS BESLUT 2006/317/GUSP

av den 10 april 2006

om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om säkerhets förfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38,

med beaktande av rekommendationen från ordförandeskapet, och

av följande skäl:

| (1) | Vid mötet den 27 och 28 november 2003 beslöt rådet att bemyndiga ordförandeskapet att med bistånd av generalsekreteraren/höge representanten inleda förhandlingar, i enlighet med artiklarna 24 och 38 i fördraget om Europeiska unionen, med vissa tredje stater, för att mellan Europeiska unionen och var och en av dessa stater ingå ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter. |
| --- | --- |

(1)

Vid mötet den 27 och 28 november 2003 beslöt rådet att bemyndiga ordförandeskapet att med bistånd av generalsekreteraren/höge representanten inleda förhandlingar, i enlighet med artiklarna 24 och 38 i fördraget om Europeiska unionen, med vissa tredje stater, för att mellan Europeiska unionen och var och en av dessa stater ingå ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter.

| (2) | Efter rådets bemyndigande att inleda förhandlingar har ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/höge representanten, förhandlat fram ett avtal med Republiken Kroatien om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter. |
| --- | --- |

(2)

Efter rådets bemyndigande att inleda förhandlingar har ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/höge representanten, förhandlat fram ett avtal med Republiken Kroatien om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter.

| (3) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kroatien om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den (eller de) person(er) som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 10 april 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Republiken Kroatien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter

REPUBLIKEN KROATIEN,

å ena sidan, och

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad ”EU”, företrädd av ordförandeskapet för Europeiska unionens råd,

å andra sidan,

nedan kallade ”parterna”,

SOM BEAKTAR att parterna delar målen att på alla sätt stärka sin egen säkerhet och ge sina medborgare en hög nivå av skydd inom ett område med säkerhet,

SOM BEAKTAR att parterna är eniga om att de sinsemellan bör utveckla samråd och samarbete i frågor av gemensamt intresse avseende säkerhet,

SOM BEAKTAR att det i detta sammanhang därför finns ett fortlöpande behov av att utbyta sekretessbelagda uppgifter mellan parterna,

SOM INSER att det, för att samråd och samarbete skall kunna vara fullständigt och effektivt, kan vara nödvändigt att få tillgång till sekretessbelagda uppgifter och sekretessbelagt material från parterna samt att parterna utbyter sekretessbelagda uppgifter och därtill hörande material,

SOM ÄR MEDVETNA OM att sådan tillgång till och sådant utbyte av sekretessbelagda uppgifter och därtill hörande material kräver lämpliga säkerhetsåtgärder,

HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.

Artikel 1

I syfte att uppfylla målet att på alla sätt stärka vardera partens säkerhet skall detta avtal tillämpas på sekretessbelagda uppgifter eller sekretessbelagt material i någon form som antingen har tillhandahållits av eller utbytts mellan parterna.

Artikel 2

I detta avtal avses med sekretessbelagda uppgifter alla uppgifter (det vill säga kunskap som kan överföras i någon form) eller allt material som kräver skydd mot obehörigt röjande och som försetts med en säkerhetsklassificering (nedan kallade ”sekretessbelagda uppgifter”).

Artikel 3

För genomförandet av detta avtal avses med EU Europeiska unionens råd (nedan kallat ”rådet”), rådets generalsekreterare/höge representant och dess generalsekretariat samt Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”Europeiska kommissionen”).

Artikel 4

Varje part skall

| a) | skydda och bevara sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och som tillhandahållits av eller utbytts med den andra parten, |
| --- | --- |

a)

skydda och bevara sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och som tillhandahållits av eller utbytts med den andra parten,

| b) | se till att sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och som tillhandahållits eller utbytts behåller den säkerhetsklassificering som den tillhandahållande parten fastställt; den mottagande parten skall skydda och bevara de sekretessbelagda uppgifterna i enlighet med bestämmelserna i dess egna säkerhetsföreskrifter för uppgifter eller material som har en motsvarande säkerhetsklassificering, såsom det specificeras i de säkerhetsarrangemang som skall fastställas enligt artiklarna 11 och 12, |
| --- | --- |

b)

se till att sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och som tillhandahållits eller utbytts behåller den säkerhetsklassificering som den tillhandahållande parten fastställt; den mottagande parten skall skydda och bevara de sekretessbelagda uppgifterna i enlighet med bestämmelserna i dess egna säkerhetsföreskrifter för uppgifter eller material som har en motsvarande säkerhetsklassificering, såsom det specificeras i de säkerhetsarrangemang som skall fastställas enligt artiklarna 11 och 12,

| c) | inte använda sådana sekretessbelagda uppgifter för andra ändamål än sådana som fastställts av den part de härrör från eller för andra ändamål än de som uppgifterna tillhandahållits eller utbytts för, |
| --- | --- |

c)

inte använda sådana sekretessbelagda uppgifter för andra ändamål än sådana som fastställts av den part de härrör från eller för andra ändamål än de som uppgifterna tillhandahållits eller utbytts för,

| d) | inte röja sådana sekretessbelagda uppgifter för tredje part eller för någon EU-institution eller EU-enhet som inte anges i artikel 3 utan föregående medgivande av den part som de härrör från. |
| --- | --- |

d)

inte röja sådana sekretessbelagda uppgifter för tredje part eller för någon EU-institution eller EU-enhet som inte anges i artikel 3 utan föregående medgivande av den part som de härrör från.

Artikel 5

1.   I enlighet med principen om upphovsmannens kontroll får sekretessbelagda uppgifter röjas eller lämnas ut av den ena parten, ”den tillhandahållande parten”, till den andra parten, ”den mottagande parten”.

2.   För utlämnande till andra mottagare än parterna skall ett beslut om röjande eller utlämnande av sekretessbelagda uppgifter fattas av den mottagande parten efter medgivande från den tillhandahållande parten, i enlighet med principen om upphovsmannens kontroll, enligt vad som fastställs i den tillhandahållande partens säkerhetsföreskrifter.

3.   Vid genomförandet av punkterna 1 och 2 skall inget generiskt utlämnande vara tillåtet om inte förfaranden har fastställs och avtalats mellan parterna om vissa kategorier av uppgifter som är relevanta för deras operativa krav.

Artikel 6

Republiken Kroatien och EU, och den senares enheter enligt artikel 3, skall ha en säkerhetsorganisation och säkerhetsprogram som baseras på sådana grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som skall genomföras i de säkerhetssystem hos vardera parten som skall fastställas i enlighet med artiklarna 11 och 12, så att en likvärdig skyddsnivå tillämpas på sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal.

Artikel 7

1.   Parterna skall se till att alla personer som under utövande av sin tjänsteplikt behöver få tillgång till eller som på grund av tjänsteplikt eller funktioner kan medges tillgång till sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits eller utbytts enligt detta avtal har genomgått vederbörlig säkerhetsprövning innan de beviljas tillgång till sådana uppgifter.

2.   Förfarandena för säkerhetsprövning skall utformas så att det går att avgöra huruvida en person, med beaktande av hans eller hennes lojalitet, tillförlitlighet och pålitlighet, skall ges tillgång till sekretessbelagda uppgifter.

Artikel 8

Parterna skall lämna ömsesidigt bistånd när det gäller säkerheten för sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal och frågor av gemensamt säkerhetsintresse. De myndigheter som anges i artikel 11 skall i säkerhetssammanhang samråda med varandra och göra ömsesidiga inspektioner för att bedöma effektiviteten i de säkerhetsarrangemang inom respektive ansvarsområden som skall fastställas i enlighet med artiklarna 11 och 12.

Artikel 9

1.   I enlighet med detta avtal skall

| a) | beträffande EU
  all korrespondens sändas till rådet under adressen





  Europeiska unionens råd |
| --- | --- |
| Chefsregistratorn |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bryssel |

a)

beträffande EU

all korrespondens sändas till rådet under adressen

Europeiska unionens råd

Chefsregistratorn

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bryssel

och rådets chefsregistrator vidarebefordra all korrespondens till medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, om inte annat följer av punkt 2,

| b) | beträffande Republiken Kroatien
  all korrespondens adresseras till





  Republic of Croatia |
| --- | --- |
| Office of the National Security Council |
| Central Registry |
| Jurevska 34 |
| 10000 Zagreb |

b)

beträffande Republiken Kroatien

all korrespondens adresseras till

Republic of Croatia

Office of the National Security Council

Central Registry

Jurevska 34

10000 Zagreb

via Republiken Kroatiens beskickning vid Europeiska unionen under adressen

| Mission of the Republic of Croatia to the European Communities |
| --- |
| Sub-Registry Officer |
| Avenue des Arts/Kunstlaan 50 |
| B-1000 Bryssel |

Mission of the Republic of Croatia to the European Communities

Sub-Registry Officer

Avenue des Arts/Kunstlaan 50

B-1000 Bryssel

2.   I undantagsfall får av operativa skäl sådan korrespondens från den ena parten som endast är tillgänglig för vissa behöriga tjänstemän, organ eller avdelningar hos denna part, sändas till och endast vara tillgänglig för vissa behöriga tjänstemän, organ eller avdelningar hos den andra parten, vilka på grund av behörighet och i enlighet med principen om behovsenlig behörighet är särskilt angivna som mottagare. När det gäller EU skall sådan korrespondens sändas via rådets chefsregistrator.

Artikel 10

Republiken Kroatiens utrikesminister och minister för europeisk integration samt generalsekreterarna vid rådet respektive Europeiska kommissionen skall övervaka genomförandet av detta avtal.

Artikel 11

För genomförandet av detta avtal gäller följande:

| 1. | Nationella säkerhetsrådets kansli i egenskap av Republiken Kroatiens nationella säkerhetsmyndighet, som agerar för Republiken Kroatiens regerings räkning och med dess bemyndigande, skall ansvara för utformningen av säkerhetsarrangemang avseende skyddet för och bevarandet av sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits Republiken Kroatien i enlighet med detta avtal. |
| --- | --- |

1.

Nationella säkerhetsrådets kansli i egenskap av Republiken Kroatiens nationella säkerhetsmyndighet, som agerar för Republiken Kroatiens regerings räkning och med dess bemyndigande, skall ansvara för utformningen av säkerhetsarrangemang avseende skyddet för och bevarandet av sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits Republiken Kroatien i enlighet med detta avtal.

| 2. | Säkerhetsbyrån vid rådets generalsekretariat, som under ledning av rådets generalsekreterare och på dennes vägnar agerar för rådets räkning och med dess bemyndigande, skall ansvara för utformningen av säkerhetsarrangemang avseende skyddet och bevarandet av sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits EU i enlighet med detta avtal. |
| --- | --- |

2.

Säkerhetsbyrån vid rådets generalsekretariat, som under ledning av rådets generalsekreterare och på dennes vägnar agerar för rådets räkning och med dess bemyndigande, skall ansvara för utformningen av säkerhetsarrangemang avseende skyddet och bevarandet av sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits EU i enlighet med detta avtal.

| 3. | Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat, som agerar för Europeiska kommissionens räkning och med dess bemyndigande, skall ansvara för utformningen av säkerhetsarrangemang avseende skyddet av sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits eller utbytts i enlighet med detta avtal inom Europeiska kommissionen och i dess lokaler. |
| --- | --- |

3.

Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat, som agerar för Europeiska kommissionens räkning och med dess bemyndigande, skall ansvara för utformningen av säkerhetsarrangemang avseende skyddet av sekretessbelagda uppgifter som har tillhandahållits eller utbytts i enlighet med detta avtal inom Europeiska kommissionen och i dess lokaler.

Artikel 12

I de säkerhetsarrangemang som skall utformas enligt artikel 11 i samförstånd mellan de tre berörda byråerna skall standarder fastställas för ömsesidigt säkerhetsskydd av de sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal. För EU:s del skall dessa standarder godkännas av rådets säkerhetskommitté.

Artikel 13

De myndigheter som anges i artikel 11 skall fastställa förfaranden som skall följas i fall av bevisad eller misstänkt läcka av sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal.

Artikel 14

Innan parterna tillhandahåller sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal mellan parterna skall de ansvariga säkerhetsmyndigheter som anges i artikel 11 vara överens om att den mottagande parten är i stånd att skydda och bevara de uppgifter som omfattas av detta avtal på ett sätt som är förenligt med de arrangemang som skall fastställas enligt artiklarna 11 och 12.

Artikel 15

Detta avtal skall inte på något sätt hindra parterna från att ingå andra avtal om tillhandahållande eller utbyte av sekretessbelagda uppgifter som omfattas av detta avtal, under förutsättning att de avtalen inte strider mot bestämmelserna i det här avtalet.

Artikel 16

Alla meningsskiljaktigheter mellan parterna som härrör från tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skall hanteras genom förhandlingar mellan dem.

Artikel 17

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna skriftligen har underrättat varandra om att de interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Detta avtal kan ses över för att överväga eventuella ändringar på någon av parternas begäran.

3.   Varje ändring av detta avtal skall endast ske skriftligen och i samförstånd mellan parterna. Ändringen träder i kraft efter ömsesidig skriftlig underrättelse enligt punkt 1.

Artikel 18

Detta avtal kan sägas upp av någon av parterna genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten. Denna uppsägning får verkan sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen, men den skall inte påverka skyldigheter som redan uppkommit enligt bestämmelserna i detta avtal. I synnerhet skall alla sekretessbelagda uppgifter som tillhandahållits eller utbytts i enlighet med detta avtal även fortsättningsvis skyddas i enlighet med bestämmelserna i avtalet.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Som skedde i Luxemburg den tionde april tjugohundrasex i två original på engelska.

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/77 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/77

---

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2006/318/GUSP

av den 27 april 2006

om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (1). Dessa åtgärder ersatte de åtgärder som följde av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP (2), som hade ersatt de restriktiva åtgärder som ursprungligen antogs 1996 (3). |
| --- | --- |

(1)

Den 26 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (1). Dessa åtgärder ersatte de åtgärder som följde av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP (2), som hade ersatt de restriktiva åtgärder som ursprungligen antogs 1996 (3).

| (2) | Den 25 april 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (4). Dessa åtgärder upphör att gälla den 25 april 2006. |
| --- | --- |

(2)

Den 25 april 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (4). Dessa åtgärder upphör att gälla den 25 april 2006.

| (3) | På grund av den nuvarande politiska situationen i Burma/Myanmar, som framgår av






  — | de militära myndigheternas underlåtenhet att inleda faktiska diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process som leder till nationell försoning, respekt för de mänskliga rättigheterna och demokrati, |
| --- | --- | --- |

(3)

På grund av den nuvarande politiska situationen i Burma/Myanmar, som framgår av

—

de militära myndigheternas underlåtenhet att inleda faktiska diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process som leder till nationell försoning, respekt för de mänskliga rättigheterna och demokrati,

| — | underlåtenhet att tillåta ett verkligt och öppet nationalkonvent, |
| --- | --- |

—

underlåtenhet att tillåta ett verkligt och öppet nationalkonvent,

| — | det fortsatta frihetsberövandet av Daw Aung San Suu Kyi, andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) och andra politiska fångar, |
| --- | --- |

—

det fortsatta frihetsberövandet av Daw Aung San Suu Kyi, andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) och andra politiska fångar,

| — | den fortsatta förföljelsen av NLD och andra organiserade politiska rörelser, |
| --- | --- |

—

den fortsatta förföljelsen av NLD och andra organiserade politiska rörelser,

| — | de fortsatta allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, inbegripet underlåtenheten att vidta åtgärder för att avskaffa användningen av tvångsarbete i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) rekommendationer i rapporten 2001 från dess högnivågrupp liksom rekommendationerna och förslagen från senare ILO-uppdrag, och |
| --- | --- |

—

de fortsatta allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, inbegripet underlåtenheten att vidta åtgärder för att avskaffa användningen av tvångsarbete i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) rekommendationer i rapporten 2001 från dess högnivågrupp liksom rekommendationerna och förslagen från senare ILO-uppdrag, och

| — | den senaste tidens utveckling, t.ex. ökade restriktioner mot internationella och icke-statliga organisationers verksamhet, |
| --- | --- |

—

den senaste tidens utveckling, t.ex. ökade restriktioner mot internationella och icke-statliga organisationers verksamhet,

anser rådet att det är fullt berättigat att förlänga de restriktiva åtgärderna mot militärregimen i Burma/Myanmar, dem som drar störst nytta av vanstyret och dem som aktivt förhindrar den nationella försoningsprocessen, respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin.

| (4) | Därför bör viseringsförbudet och spärrandet av tillgångar behållas och omfatta medlemmar av militärregimen, de militära styrkorna, säkerhetsstyrkorna, militärregimens ekonomiska intressen samt andra personer, grupper, företag och enheter förbundna med militärregimen vilka utformar, genomdriver eller drar fördel av en politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt deras familjer och bundsförvanter. |
| --- | --- |

(4)

Därför bör viseringsförbudet och spärrandet av tillgångar behållas och omfatta medlemmar av militärregimen, de militära styrkorna, säkerhetsstyrkorna, militärregimens ekonomiska intressen samt andra personer, grupper, företag och enheter förbundna med militärregimen vilka utformar, genomdriver eller drar fördel av en politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt deras familjer och bundsförvanter.

| (5) | Räckvidden för dessa åtgärder bör också fortsättningsvis innefatta ett förbud mot beviljande av lån eller krediter till burmesiska statsägda företag och förvärv eller utökning av en andel i sådana företag. |
| --- | --- |

(5)

Räckvidden för dessa åtgärder bör också fortsättningsvis innefatta ett förbud mot beviljande av lån eller krediter till burmesiska statsägda företag och förvärv eller utökning av en andel i sådana företag.

| (6) | Rådet anser att även om vissa åtgärder som införs genom denna gemensamma ståndpunkt riktas mot personer som har anknytning till Burma/Myanmars regim och deras familjemedlemmar bör de i princip inte riktas mot barn under 18 års ålder. |
| --- | --- |

(6)

Rådet anser att även om vissa åtgärder som införs genom denna gemensamma ståndpunkt riktas mot personer som har anknytning till Burma/Myanmars regim och deras familjemedlemmar bör de i princip inte riktas mot barn under 18 års ålder.

| (7) | Tillämpningen av förbudet mot besök på hög nivå, på polchefsnivå och högre, bör upprätthållas, men bör inte påverka de fall då Europeiska unionen beslutar att besöket har direkt samband med strävan att uppnå nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati i Burma/Myanmar. |
| --- | --- |

(7)

Tillämpningen av förbudet mot besök på hög nivå, på polchefsnivå och högre, bör upprätthållas, men bör inte påverka de fall då Europeiska unionen beslutar att besöket har direkt samband med strävan att uppnå nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati i Burma/Myanmar.

| (8) | I händelse av väsentliga förbättringar av den samlade politiska situationen i Burma/Myanmar kommer ett upphävande av dessa restriktiva åtgärder och ett gradvis återupptagande av samarbetet med Burma/Myanmar att övervägas, sedan rådet gjort en bedömning av utvecklingen. |
| --- | --- |

(8)

I händelse av väsentliga förbättringar av den samlade politiska situationen i Burma/Myanmar kommer ett upphävande av dessa restriktiva åtgärder och ett gradvis återupptagande av samarbetet med Burma/Myanmar att övervägas, sedan rådet gjort en bedömning av utvecklingen.

| (9) | Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder. |
| --- | --- |

(9)

Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Burma/Myanmar av medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg skall förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.

2.   Det skall vara förbjudet

| a) | att tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av vapen och likartad materiel av alla slag, däri inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar, |
| --- | --- |

a)

att tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av vapen och likartad materiel av alla slag, däri inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,

| b) | att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, samt utrustning som kan användas för internt förtryck eller tillhandahålla därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar, |
| --- | --- |

b)

att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, samt utrustning som kan användas för internt förtryck eller tillhandahålla därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,

| c) | att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är att kringgå de förbud som anges i leden a och b. |
| --- | --- |

c)

att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är att kringgå de förbud som anges i leden a och b.

Artikel 2

1.   Artikel 1 skall inte gälla

| a) | försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning, eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s, EU:s och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller av materiel som är avsedd för EU:s eller FN:s krishanteringsoperationer, |
| --- | --- |

a)

försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning, eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s, EU:s och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller av materiel som är avsedd för EU:s eller FN:s krishanteringsoperationer,

| b) | försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel för användning i minröjningsverksamhet, |
| --- | --- |

b)

försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel för användning i minröjningsverksamhet,

| c) | tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller som avser sådana program eller sådan verksamhet, |
| --- | --- |

c)

tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller som avser sådana program eller sådan verksamhet,

| d) | tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program eller sådan verksamhet, |
| --- | --- |

d)

tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program eller sådan verksamhet,

under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den berörda behöriga myndigheten.

2.   Artikel 1 skall inte gälla skyddsdräkter, inbegripet skyddsvästar och militära hjälmar, som tillfälligt exporterats till Burma/Myanmar av FN-personal, EU:s, gemenskapens eller dess medlemsstaters personal, företrädare för medierna, personer engagerade i humanitärt arbete och utvecklingsarbete samt åtföljande personal enbart för eget bruk.

Artikel 3

Icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram skall avvecklas. Undantag skall göras för projekt och program till stöd för

| a) | mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre, förebyggande av konflikter och uppbyggnad av civil samhällskapacitet, |
| --- | --- |

a)

mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre, förebyggande av konflikter och uppbyggnad av civil samhällskapacitet,

| b) | hälso- och sjukvård, utbildning, fattigdomslindring och i synnerhet tillgodoseende av den fattigaste och mest sårbara befolkningens grundläggande behov och försörjning, |
| --- | --- |

b)

hälso- och sjukvård, utbildning, fattigdomslindring och i synnerhet tillgodoseende av den fattigaste och mest sårbara befolkningens grundläggande behov och försörjning,

| c) | miljöskydd, särskilt program som avser problemet med icke-hållbar och överdriven skogsavverkning som leder till avskogning. |
| --- | --- |

c)

miljöskydd, särskilt program som avser problemet med icke-hållbar och överdriven skogsavverkning som leder till avskogning.

Projekten och programmen bör genomföras av FN-organ, icke-statliga organisationer och genom decentraliserat samarbete med lokala civila myndigheter. I detta sammanhang kommer Europeiska unionen även fortsättningsvis att för Burmas regering påpeka dess ansvar för att göra större insatser i syfte att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål.

Projekt och program bör i möjligaste mån fastställas, övervakas, genomföras och utvärderas i samråd med det civila samhället och alla demokratiska grupper, inklusive National League for Democracy.

Artikel 4

1.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för

| a) | högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred och utveckling (SPDC), burmesiska myndigheter med ansvar för turism, högt uppsatta medlemmar av militären, regeringen eller säkerhetsstyrkorna som utformar, genomför eller drar nytta av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt för deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga I, |
| --- | --- |

a)

högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred och utveckling (SPDC), burmesiska myndigheter med ansvar för turism, högt uppsatta medlemmar av militären, regeringen eller säkerhetsstyrkorna som utformar, genomför eller drar nytta av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt för deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga I,

| b) | aktiva medlemmar av den burmesiska militären med lägst brigadgenerals grad och deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga I. |
| --- | --- |

b)

aktiva medlemmar av den burmesiska militären med lägst brigadgenerals grad och deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga I.

2.   Punkt 1 skall inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.

3.   Punkt 1 skall inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.

| a) | som värdland i en internationell mellanstatlig organisation, |
| --- | --- |

a)

som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,

| b) | som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, eller |
| --- | --- |

b)

som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, eller

| c) | enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller |
| --- | --- |

c)

enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller

| d) | enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien. |
| --- | --- |

d)

enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.

4.   Punkt 3 skall anses gälla också i fall då en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).

5.   Rådet skall vederbörligen informeras om alla fall då medlemsstaterna beviljar undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkterna 3 och 4.

6.   Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad med anledning av trängande humanitära behov eller av deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av Europeiska unionen, eller som anordnas av en medlemsstat som innehar det sittande ordförandeskapet för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Burma/Myanmar.

7.   En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 6 skall skriftligen anmäla detta till rådet. Undantag skall anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget. Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.

8.   När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilaga I skall tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.

Artikel 5

1.   Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering och som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem och förtecknas i bilaga I, skall frysas.

2.   Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.

3.   Den behöriga myndigheten kan tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser lösgörs eller att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på de villkor som den anser vara lämpliga efter att ha fastställt att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna

| a) | är nödvändiga för att täcka grundläggande behov för de personer som förtecknas i bilaga I och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster, |
| --- | --- |

a)

är nödvändiga för att täcka grundläggande behov för de personer som förtecknas i bilaga I och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,

| b) | endast är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, |
| --- | --- |

b)

endast är avsedda för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,

| c) | endast är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser, |
| --- | --- |

c)

endast är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser,

| d) | är nödvändiga för extraordinära kostnader, förutsatt att den behöriga myndigheten senast två veckor innan tillståndet ges har meddelat de andra behöriga myndigheterna och kommissionen av vilka skäl den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas. |
| --- | --- |

d)

är nödvändiga för extraordinära kostnader, förutsatt att den behöriga myndigheten senast två veckor innan tillståndet ges har meddelat de andra behöriga myndigheterna och kommissionen av vilka skäl den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.

Den behöriga myndigheten skall informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt denna artikel.

4.   Punkt 2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med

| a) | ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller |
| --- | --- |

a)

ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller

| b) | betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då restriktiva åtgärder blev tillämpliga på kontona, |
| --- | --- |

b)

betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då restriktiva åtgärder blev tillämpliga på kontona,

förutsatt att punkt 1 fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.

5.   Följande skall vara förbjudet:

| a) | Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga II eller förvärv av obligationer, ”bons de caisse”, teckningsoptioner eller skuldebrev som har utfärdats av dessa företag. |
| --- | --- |

a)

Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga II eller förvärv av obligationer, ”bons de caisse”, teckningsoptioner eller skuldebrev som har utfärdats av dessa företag.

| b) | Förvärv av eller förlängning av deltagande i ett burmesist statsägt företag som förtecknas i bilaga II, inbegripet förvärv av ett helt sådant företag och förvärv av aktier och värdepapper som innebär deltagande. |
| --- | --- |

b)

Förvärv av eller förlängning av deltagande i ett burmesist statsägt företag som förtecknas i bilaga II, inbegripet förvärv av ett helt sådant företag och förvärv av aktier och värdepapper som innebär deltagande.

6.   Bestämmelserna i punkt 5 a skall inte påverka verkställandet av en skyldighet som härrör från kontrakt eller avtal som har ingåtts före den 25 oktober 2004.

7.   Förbudet i punkt 5 b skall inte förhindra förlängning av deltagandet i burmesiska statsägda företag enligt bilaga II, om en sådan förlängning är obligatorisk enligt ett avtal som har ingåtts med det berörda burmesiska statsägda företaget före den 25 oktober 2004.

Artikel 6

Bilaterala regeringsbesök på hög nivå (ministrar och tjänstemän på polchefsnivå och högre) till Burma/Myanmar skall även fortsättningsvis inställas. Rådet får under särskilda omständigheter besluta att bevilja undantag från denna bestämmelse.

Artikel 7

Medlemsstaterna skall inte tillåta utstationering av militär personal vid Burmas/Myanmars diplomatiska representationer i medlemsstaterna. All militär personal som utstationerats vid medlemsstaternas diplomatiska representationer i Burma/Myanmar och som är tillbakadragen skall så förbli.

Artikel 8

Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga I.

Artikel 9

Denna gemensamma ståndpunkt skall fortlöpande ses över. Den skall förlängas eller vid behov ändras, särskilt i fråga om de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga II, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.

Artikel 10

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Den skall gälla i tolv månader från och med den 30 april 2006.

Artikel 11

Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 27 april 2006.

På rådets vägnar

U. PLASSNIK

Ordförande

---

(1)  EUT L 125, 28.4.2004, s. 61. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP (EUT L 108, 29.4.2005, s. 88).

1

(2)  EUT L 106, 29.4.2003, s. 36. Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2003/907/GUSP (EUT L 340, 24.12.2003, s. 81).

2

(3)  Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP (EGT L 287, 8.11.1996, s. 1). Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2002/831/GUSP (EGT L 285, 23.10.2002, s. 7).

3

(4)  EUT L 108, 29.4.2005, s. 88.

4

---

BILAGA I

Förteckning som avses i artiklarna 4, 5 och 8

Anmärkningar till tabellerna:

| 1. | Alias och annorlunda stavning anges med ”alias”. |
| --- | --- |

1.

Alias och annorlunda stavning anges med ”alias”.

A.   STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)

| | Namn (förnamn, efternamn, kön, ev. alias) | Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...) |
| --- | --- | --- |
| A1a | Förste general Than Shwe | Ordförande, född 2.2.1933 |
| A1b | Kyaing Kyaing | Maka till förste general Than Shwe |
| A1c | Thandar Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |
| A1f | Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing | Son till förste general Than Shwe |
| A1g | Khin Thanda | Maka till Tun Naing Shwe |
| A1h | Kyaing San Shwe | Son till förste general Than Shwe |
| A1i | Dr Khin Win Sein | Maka till Kyaing San Shwe |
| A1j | Thant Zaw Shwe alias Maung Maung | Son till förste general Than Shwe |
| A1k | Dewar Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Dotter till förste general Than Shwe |
| A2a | Vice förste general Maung Aye | Vice ordförande, född 25.12.1937 |
| A2b | Mya Mya San | Maka till vice förste general Maung Aye |
| A2c | Nandar Aye | Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (se D17d) |
| A3a | General Thura Shwe Mann | Stabschef och samordnare av specialoperationer, (armén, flottan och flygvapnet), född 11.7.1947 |
| A3b | Khin Lay Thet | Maka till general Thura Shwe Mann, född 19.6.1947 |
| A3c | Aung Thet Mann | Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, född 19.6.1977, passnummer CM102233 |
| A3d | Toe Naing Mann | Son till Shwe Mann, född 29.6.1978 |
| A3e | Zay Zin Latt | Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe (se J5a), född 24.3.1981 |
| A4a | General Soe Win | Premiärminister sedan 19.10.2004, född 1946 |
| A4b | Than Than Nwe | Maka till general Soe Win |
| A5a | Generallöjtnant Thein Sein | Förste sekreterare (sedan 19.10.2004) och generaladjutant |
| A5b | Khin Khin Win | Maka till generallöjtnant Thein Sein |
| A6a | Generallöjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura är en titel) Generalintendent |
| A6b | Khin Saw Hnin | Maka till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |
| A7a | Generallöjtnant Kyaw Win | Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah) |
| A7b | San San Yee, alias San San Yi | Maka till generallöjtnant Kyaw Win |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Son till generallöjtnant Kyaw Win |
| A7d | San Thida Win | Maka till Nyi Nyi Aung |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Son till generallöjtnant Kyaw Win |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Son till generallöjtnant Kyaw Win |
| A7g | San Sabai Win | Maka till Dr Phone Myint Htun |
| A8a | Generallöjtnant Tin Aye | Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEH |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Maka till generallöjtnant Tin Aye |
| A8c | Zaw Min Aye | Son till generallöjtnant Tin Aye |
| A9a | Generallöjtnant Ye Myint | Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |
| A9b | Tin Lin Myint | Maka till generallöjtnant Ye Myint, född 25.1.1947 |
| A9c | Theingi Ye Myint | Dotter till generallöjtnant Ye Myint |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Son till generallöjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Dotter till generallöjtnant Ye Myint |
| A10a | Generallöjtnant Aung Htwe | Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna |
| A10b | Khin Hnin Wai | Maka till generallöjtnant Aung Htwe |
| A11a | Generallöjtnant Khin Maung Than | Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |
| A11b | Marlar Tint | Maka till generallöjtnant Khin Maung Than |
| A12a | Generallöjtnant Maung Bo | Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |
| A12b | Khin Lay Myint | Maka till generallöjtnant Maung Bo |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman |
| A13a | Generallöjtnant Myint Swe | Chef för militär säkerhet |
| A13b | Khin Thet Htay | Maka till generallöjtnant Myint Swe |

Namn (förnamn, efternamn, kön, ev. alias)

Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...)

A1a

Förste general Than Shwe

Ordförande, född 2.2.1933

A1b

Kyaing Kyaing

Maka till förste general Than Shwe

A1c

Thandar Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

A1d

Khin Pyone Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

A1f

Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing

Son till förste general Than Shwe

A1g

Khin Thanda

Maka till Tun Naing Shwe

A1h

Kyaing San Shwe

Son till förste general Than Shwe

A1i

Dr Khin Win Sein

Maka till Kyaing San Shwe

A1j

Thant Zaw Shwe alias Maung Maung

Son till förste general Than Shwe

A1k

Dewar Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

A1l

Kyi Kyi Shwe

Dotter till förste general Than Shwe

A2a

Vice förste general Maung Aye

Vice ordförande, född 25.12.1937

A2b

Mya Mya San

Maka till vice förste general Maung Aye

A2c

Nandar Aye

Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (se D17d)

A3a

General Thura Shwe Mann

Stabschef och samordnare av specialoperationer, (armén, flottan och flygvapnet), född 11.7.1947

A3b

Khin Lay Thet

Maka till general Thura Shwe Mann, född 19.6.1947

A3c

Aung Thet Mann

Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, född 19.6.1977, passnummer CM102233

A3d

Toe Naing Mann

Son till Shwe Mann, född 29.6.1978

A3e

Zay Zin Latt

Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe (se J5a), född 24.3.1981

A4a

General Soe Win

Premiärminister sedan 19.10.2004, född 1946

A4b

Than Than Nwe

Maka till general Soe Win

A5a

Generallöjtnant Thein Sein

Förste sekreterare (sedan 19.10.2004) och generaladjutant

A5b

Khin Khin Win

Maka till generallöjtnant Thein Sein

A6a

Generallöjtnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura är en titel) Generalintendent

A6b

Khin Saw Hnin

Maka till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

A7a

Generallöjtnant Kyaw Win

Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah)

A7b

San San Yee, alias San San Yi

Maka till generallöjtnant Kyaw Win

A7c

Nyi Nyi Aung

Son till generallöjtnant Kyaw Win

A7d

San Thida Win

Maka till Nyi Nyi Aung

A7e

Min Nay Kyaw Win

Son till generallöjtnant Kyaw Win

A7f

Dr Phone Myint Htun

Son till generallöjtnant Kyaw Win

A7g

San Sabai Win

Maka till Dr Phone Myint Htun

A8a

Generallöjtnant Tin Aye

Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEH

A8b

Kyi Kyi Ohn

Maka till generallöjtnant Tin Aye

A8c

Zaw Min Aye

Son till generallöjtnant Tin Aye

A9a

Generallöjtnant Ye Myint

Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

A9b

Tin Lin Myint

Maka till generallöjtnant Ye Myint, född 25.1.1947

A9c

Theingi Ye Myint

Dotter till generallöjtnant Ye Myint

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Son till generallöjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Dotter till generallöjtnant Ye Myint

A10a

Generallöjtnant Aung Htwe

Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna

A10b

Khin Hnin Wai

Maka till generallöjtnant Aung Htwe

A11a

Generallöjtnant Khin Maung Than

Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

A11b

Marlar Tint

Maka till generallöjtnant Khin Maung Than

A12a

Generallöjtnant Maung Bo

Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

A12b

Khin Lay Myint

Maka till generallöjtnant Maung Bo

A12c

Kyaw Swa Myint

Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman

A13a

Generallöjtnant Myint Swe

Chef för militär säkerhet

A13b

Khin Thet Htay

Maka till generallöjtnant Myint Swe

B.   REGIONALA BEFÄLHAVARE

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befälsområde) |
| --- | --- | --- |
| B1a | Brigadgeneral Hla Htay Win | Rangoon |
| B1b | Mar Mar Wai | Maka till brigadgeneral Hla Htay Win |
| B2a | Generalmajor Ye Myint | Östra befälsområdet (södra Shanstaten) |
| B2b | Myat Ngwe | Maka till generalmajor Ye Myint |
| B3a | Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye | Nordvästra befälsområdet – Sagaing-divisionen |
| B3b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Maka till generalmajor Thar Aye |
| B4a | Generalmajor Maung Maung Swe | Kustområdet – Tanintharyui-divisionen |
| B4b | Tin Tin Nwe | Maka till generalmajor Maung Maung Swe |
| B4c | Ei Thet Thet Swe | Dotter till generalmajor Maung Maung Swe |
| B4d | Kaung Kyaw Swe | Son till generalmajor Maung Maung Swe |
| B5a | Generalmajor Myint Hlaing | Nordöstra befälsområdet – Shanstaten (norra) |
| B5b | Khin Thant Sin | Maka till generalmajor Myint Hlaing |
| B5c | Hnin Nandar Hlaing | Dotter till generalmajor Myint Hlaing |
| B5d | Kadett Thant Sin Hlaing | Son till generalmajor Myint Hlaing |
| B6a | Generalmajor Khin Zaw | Centrala befälsområdet – Mandalay-divisionen |
| B6b | Khin Pyone Win | Maka till generalmajor Khin Zaw |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Son till generalmajor Khin Zaw |
| B6d | Su Khin Zaw | Dotter till generalmajor Khin Zaw |
| B7a | Generalmajor Khin Maung Myint | Västra befälsområdet – Rakhinestaten |
| B7b | Win Win Nu | Maka till generalmajor Khin Maung Myint |
| B8a | Generalmajor Thura Myint Aung | Sydvästra befälsområdet – Irrawaddydivisionen |
| B8b | Than Than Nwe | Maka till generalmajor Thura Myint Aung |
| B9a | Generalmajor Ohn Myint | Norra befälsområdet – Kachinstaten |
| B9b | Nu Nu Swe | Maka till generalmajor Ohn Myint |
| B10a | Generalmajor Ko Ko | Södra befälsområdet – Pegu-divisionen |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Maka till generalmajor Ko Ko |
| B11a | Generalmajor Soe Naing | Sydöstra befälsområdet – Monstaten |
| B11b | Tin Tin Latt | Maka till generalmajor Soe Naing |
| B11c | Wut Yi Oo | Dotter till generalmajor Soe Naing |
| B11d | Kapten Htun Zaw Win | Make till Wut Yi Oo (B11c) |
| B11e | Yin Thu Aye | Dotter till generalmajor Soe Naing |
| B11f | Yi Phone Zaw | Son till generalmajor Soe Naing |
| B12a | Generalmajor Min Aung Hlaing | Triangelområdet – (östra Shanstaten) |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)

B1a

Brigadgeneral Hla Htay Win

Rangoon

B1b

Mar Mar Wai

Maka till brigadgeneral Hla Htay Win

B2a

Generalmajor Ye Myint

Östra befälsområdet (södra Shanstaten)

B2b

Myat Ngwe

Maka till generalmajor Ye Myint

B3a

Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye

Nordvästra befälsområdet – Sagaing-divisionen

B3b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Maka till generalmajor Thar Aye

B4a

Generalmajor Maung Maung Swe

Kustområdet – Tanintharyui-divisionen

B4b

Tin Tin Nwe

Maka till generalmajor Maung Maung Swe

B4c

Ei Thet Thet Swe

Dotter till generalmajor Maung Maung Swe

B4d

Kaung Kyaw Swe

Son till generalmajor Maung Maung Swe

B5a

Generalmajor Myint Hlaing

Nordöstra befälsområdet – Shanstaten (norra)

B5b

Khin Thant Sin

Maka till generalmajor Myint Hlaing

B5c

Hnin Nandar Hlaing

Dotter till generalmajor Myint Hlaing

B5d

Kadett Thant Sin Hlaing

Son till generalmajor Myint Hlaing

B6a

Generalmajor Khin Zaw

Centrala befälsområdet – Mandalay-divisionen

B6b

Khin Pyone Win

Maka till generalmajor Khin Zaw

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Son till generalmajor Khin Zaw

B6d

Su Khin Zaw

Dotter till generalmajor Khin Zaw

B7a

Generalmajor Khin Maung Myint

Västra befälsområdet – Rakhinestaten

B7b

Win Win Nu

Maka till generalmajor Khin Maung Myint

B8a

Generalmajor Thura Myint Aung

Sydvästra befälsområdet – Irrawaddydivisionen

B8b

Than Than Nwe

Maka till generalmajor Thura Myint Aung

B9a

Generalmajor Ohn Myint

Norra befälsområdet – Kachinstaten

B9b

Nu Nu Swe

Maka till generalmajor Ohn Myint

B10a

Generalmajor Ko Ko

Södra befälsområdet – Pegu-divisionen

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Maka till generalmajor Ko Ko

B11a

Generalmajor Soe Naing

Sydöstra befälsområdet – Monstaten

B11b

Tin Tin Latt

Maka till generalmajor Soe Naing

B11c

Wut Yi Oo

Dotter till generalmajor Soe Naing

B11d

Kapten Htun Zaw Win

Make till Wut Yi Oo (B11c)

B11e

Yin Thu Aye

Dotter till generalmajor Soe Naing

B11f

Yi Phone Zaw

Son till generalmajor Soe Naing

B12a

Generalmajor Min Aung Hlaing

Triangelområdet – (östra Shanstaten)

C.   VICE REGIONALA BEFÄLHAVARE

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befälsområde) |
| --- | --- | --- |
| C1a | Brigadgeneral Wai Lwin | Yangon |
| C1b | Swe Swe Oo | Maka till brigadgeneral Wai Lwin |
| C1c | Wai Phyo | Son till brigadgeneral Wai Lwin |
| C1d | Lwin Yamin | Dotter till brigadgeneral Wai Lwin |
| C2a | Brigadgeneral Nay Win | Centrala befälsområdet |
| C2b | Nan Aye Mya | Maka till brigadgeneral Nay Win |
| C3a | Brigadgeneral Tin Maung Ohn | Nordvästra befälsområdet |
| C4a | Brigadgeneral San Tun | Norra befälsområdet |
| C4b | Tin Sein | Maka till brigadgeneral San Tun |
| C5a | Brigadgeneral Hla Myint | Nordöstra befälsområdet |
| C5b | Su Su Hlaing | Maka till brigadgeneral Hla Myint |
| C6 | Brigadgeneral Wai Lin | Triangelområdet |
| C7a | Brigadgeneral Win Myint | Östra befälsområdet |
| C8a | Överste Zaw Min | Sydöstra befälsområdet |
| C9a | Brigadgeneral Hone Ngaing/Hon Ngai | Kustregionen |
| C10a | Brigadgeneral Thura Maung Ni | Södra befälsområdet |
| C10b | Nan Myint Sein | Maka till brigadgeneral Thura Maung Ni |
| C11a | Brigadgeneral Tint Swe | Sydvästra befälsområdet |
| C11b | Khin Thaung | Maka till brigadgeneral Tint Swe |
| C11c | Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe | Son till brigadgeneral Tint Swe |
| C11d | Su Mon Swe | Maka till Ye Min |
| C12a | Brigadgeneral Tin Hlaing | Västra befälsområdet |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)

C1a

Brigadgeneral Wai Lwin

Yangon

C1b

Swe Swe Oo

Maka till brigadgeneral Wai Lwin

C1c

Wai Phyo

Son till brigadgeneral Wai Lwin

C1d

Lwin Yamin

Dotter till brigadgeneral Wai Lwin

C2a

Brigadgeneral Nay Win

Centrala befälsområdet

C2b

Nan Aye Mya

Maka till brigadgeneral Nay Win

C3a

Brigadgeneral Tin Maung Ohn

Nordvästra befälsområdet

C4a

Brigadgeneral San Tun

Norra befälsområdet

C4b

Tin Sein

Maka till brigadgeneral San Tun

C5a

Brigadgeneral Hla Myint

Nordöstra befälsområdet

C5b

Su Su Hlaing

Maka till brigadgeneral Hla Myint

C6

Brigadgeneral Wai Lin

Triangelområdet

C7a

Brigadgeneral Win Myint

Östra befälsområdet

C8a

Överste Zaw Min

Sydöstra befälsområdet

C9a

Brigadgeneral Hone Ngaing/Hon Ngai

Kustregionen

C10a

Brigadgeneral Thura Maung Ni

Södra befälsområdet

C10b

Nan Myint Sein

Maka till brigadgeneral Thura Maung Ni

C11a

Brigadgeneral Tint Swe

Sydvästra befälsområdet

C11b

Khin Thaung

Maka till brigadgeneral Tint Swe

C11c

Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe

Son till brigadgeneral Tint Swe

C11d

Su Mon Swe

Maka till Ye Min

C12a

Brigadgeneral Tin Hlaing

Västra befälsområdet

D.   MINISTRAR

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. ministerium) |
| --- | --- | --- |
| D3a | Generalmajor Htay Oo | Jordbruks- och bevattningsministeriet sedan 18.9.2004 (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003) |
| D3b | Ni Ni Win | Maka till generalmajor Htay Oo |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kadett. Son till generalmajor Htay Oo |
| D4a | Brigadgeneral Tin Naing Thein | Handelsministeriet (sedan 18.9.2004, tidigare vice skogsbruksminister) |
| D4b | Aye Aye | Maka till brigadgeneral Tin Naing Thein |
| D5a | Generalmajor Saw Tun | Byggnadsministeriet, född 8.5.1935 |
| D5b | Myint Myint Ko | Maka till generalmajor Saw Tun, född 11.1.1945 |
| D5c | Me Me Tun | Dotter till generalmajor Saw Tun, född 26.10.1967, pass 415194 |
| D5d | Maung Maung Lwin | Make till Me Me Tun, född 2.1.1969 |
| D6a | Överste Zaw Min | Ministeriet för kooperativen sedan 18.9.2004, tidigare ordförande för Magwe PDC |
| D6b | Khin Mi Mi | Maka till överste Zaw Min |
| D7a | Generalmajor Kyi Aung | Kulturministeriet |
| D7b | Khin Khin Lay | Maka till generalmajor Kyi Aung |
| D8a | Dr Chan Nyein | Utbildningsministeriet. Tidigare E29a Biträdande minister för vetenskap och teknik |
| D8b | Sandar Aung | Maka till Dr Chan Nyein (tidigare E29b) |
| D9a | Generalmajor Tin Htut | Ministeriet för elkraft |
| D9b | Tin Tin Nyunt | Maka till generalmajor Tin Htut |
| D10a | Brigadgeneral Lun Thi | Energiministeriet |
| D10b | Khin Mar Aye | Maka till brigadgeneral Lun Thi |
| D10c | Mya Sein Aye | Dotter till brigadgeneral Lun Thi |
| D10d | Zin Maung Lun | Son till brigadgeneral Lun Thi |
| D10e | Zar Chi Ko | Maka till Zin Maung Lun |
| D11a | Generalmajor Hla Tun | Finans- och ekonomiministeriet |
| D11b | Khin Than Win | Maka till generalmajor Hla Tun |
| D12a | Nyan Win | Utrikesministeriet sedan 18.9.2004, tidigare vice chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953 |
| D12b | Myint Myint Soe | Maka till Nyan Win |
| D13a | Brigadgeneral Thein Aung | Skogsbruksministeriet |
| D13b | Khin Htay Myint | Maka till brigadgeneral Thein Aung |
| D14a | Professor dr Kyaw Myint | Hälsovårdsministeriet |
| D14b | Nilar Thaw | Maka till professor dr Kyaw Myint |
| D15a | Generalmajor Maung Oo | Inrikesministeriet |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Maka till generalmajor Maung Oo |
| D16a | Generalmajor Sein Htwa | Ministeriet för invandring och befolkning samt ministeriet för social välfärd, bistånd och vidarebosättning |
| D16b | Khin Aye | Maka till generalmajor Sein Htwa |
| D17a | Aung Thaung | Industriministeriet 1 |
| D17b | Khin Khin Yi | Maka till Aung Thaung |
| D17c | Major Moe Aung | Son till Aung Thaung |
| D17d | Dr Aye Khaing Nyunt | Maka till major Moe Aung |
| D17e | Nay Aung | Son till Aung Thaung. Affärsman. VD, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Maka till Nay Aung |
| D17g | Kapten Pyi Aung alias Pye Aung | Son till Aung Thaung (gift med A2c) |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Dotter till Aung Thaung |
| D17i | Dr Thu Nanda Aung | Dotter till Aung Thaung |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Dotter till Aung Thaung |
| D18a | Generalmajor Saw Lwin | Industriministeriet 2 |
| D18b | Moe Moe Myint | Maka till generalmajor Saw Lwin |
| D19a | Brigadgeneral Kyaw Hsan | Informationsministeriet |
| D19b | Kyi Kyi Win | Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan |
| D20a | Brigadgeneral Maung Maung Thein | Boskaps- och fiskeministeriet |
| D20b | Myint Myint Aye | Maka till brigadgeneral Maung Maung Thein |
| D20c | Min Thein | Son till brigadgeneral Maung Maung Thein |
| D21a | Brigadgeneral Ohn Myint | Gruvministeriet |
| D21b | San San | Maka till brigadgeneral Ohn Myint |
| D21c | Thet Naing Oo | Son till brigadgeneral Ohn Myint |
| D21d | Min Thet Oo | Son till brigadgeneral Ohn Myint |
| D22a | Soe Tha | Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling |
| D22b | Kyu Kyu Win | Maka till Soe Tha |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Son till Soe Tha |
| D22d | Wei Wei Lay | Maka till Kyaw Myat Soe |
| D23a | Överste Thein Nyunt | Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor, ev. borgmästare för Naypyidaw (Pyinmana) |
| D23b | Kyin Khaing | Maka till överste Thein Nyunt |
| D24a | Generalmajor Aung Min | Ministeriet för järnvägstransporter |
| D24b | Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha | Maka till generalmajor Aung Min |
| D25a | Brigadgeneral Thura Myint Maung | Ministeriet för religiösa frågor |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Son till brigadgeneral Thura Myint Maung |
| D25c | Su Su Sandi | Maka till Aung Kyaw Soe |
| D25d | Zin Myint Maung | Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung |
| D26a | Thaung | Ministeriet för vetenskap och teknik samt arbetsmarknadsministeriet (sedan 5.11.2004) |
| D26b | May Kyi Sein | Maka till Thaung |
| D27a | Brigadgeneral Thura Aye Myint | Idrottsministeriet |
| D27b | Aye Aye | Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint |
| D27c | Nay Linn | Son till brigadgeneral Thura Aye Myint |
| D28a | Brigadgeneral Thein Zaw | Minister för telekommunikationer, post och telegraf och minister för hotell och turism |
| D28b | Mu Mu Win | Maka till brigadgeneral Thein Zaw |
| D29a | Generalmajor Thein Swe | Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003) |
| D29b | Mya Theingi | Maka till generalmajor Thein Swe |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. ministerium)

D3a

Generalmajor Htay Oo

Jordbruks- och bevattningsministeriet sedan 18.9.2004 (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003)

D3b

Ni Ni Win

Maka till generalmajor Htay Oo

D3c

Thein Zaw Nyo

Kadett. Son till generalmajor Htay Oo

D4a

Brigadgeneral Tin Naing Thein

Handelsministeriet (sedan 18.9.2004, tidigare vice skogsbruksminister)

D4b

Aye Aye

Maka till brigadgeneral Tin Naing Thein

D5a

Generalmajor Saw Tun

Byggnadsministeriet, född 8.5.1935

D5b

Myint Myint Ko

Maka till generalmajor Saw Tun, född 11.1.1945

D5c

Me Me Tun

Dotter till generalmajor Saw Tun, född 26.10.1967, pass 415194

D5d

Maung Maung Lwin

Make till Me Me Tun, född 2.1.1969

D6a

Överste Zaw Min

Ministeriet för kooperativen sedan 18.9.2004, tidigare ordförande för Magwe PDC

D6b

Khin Mi Mi

Maka till överste Zaw Min

D7a

Generalmajor Kyi Aung

Kulturministeriet

D7b

Khin Khin Lay

Maka till generalmajor Kyi Aung

D8a

Dr Chan Nyein

Utbildningsministeriet. Tidigare E29a Biträdande minister för vetenskap och teknik

D8b

Sandar Aung

Maka till Dr Chan Nyein (tidigare E29b)

D9a

Generalmajor Tin Htut

Ministeriet för elkraft

D9b

Tin Tin Nyunt

Maka till generalmajor Tin Htut

D10a

Brigadgeneral Lun Thi

Energiministeriet

D10b

Khin Mar Aye

Maka till brigadgeneral Lun Thi

D10c

Mya Sein Aye

Dotter till brigadgeneral Lun Thi

D10d

Zin Maung Lun

Son till brigadgeneral Lun Thi

D10e

Zar Chi Ko

Maka till Zin Maung Lun

D11a

Generalmajor Hla Tun

Finans- och ekonomiministeriet

D11b

Khin Than Win

Maka till generalmajor Hla Tun

D12a

Nyan Win

Utrikesministeriet sedan 18.9.2004, tidigare vice chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953

D12b

Myint Myint Soe

Maka till Nyan Win

D13a

Brigadgeneral Thein Aung

Skogsbruksministeriet

D13b

Khin Htay Myint

Maka till brigadgeneral Thein Aung

D14a

Professor dr Kyaw Myint

Hälsovårdsministeriet

D14b

Nilar Thaw

Maka till professor dr Kyaw Myint

D15a

Generalmajor Maung Oo

Inrikesministeriet

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Maka till generalmajor Maung Oo

D16a

Generalmajor Sein Htwa

Ministeriet för invandring och befolkning samt ministeriet för social välfärd, bistånd och vidarebosättning

D16b

Khin Aye

Maka till generalmajor Sein Htwa

D17a

Aung Thaung

Industriministeriet 1

D17b

Khin Khin Yi

Maka till Aung Thaung

D17c

Major Moe Aung

Son till Aung Thaung

D17d

Dr Aye Khaing Nyunt

Maka till major Moe Aung

D17e

Nay Aung

Son till Aung Thaung. Affärsman. VD, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

D17f

Khin Moe Nyunt

Maka till Nay Aung

D17g

Kapten Pyi Aung alias Pye Aung

Son till Aung Thaung (gift med A2c)

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Dotter till Aung Thaung

D17i

Dr Thu Nanda Aung

Dotter till Aung Thaung

D17j

Aye Myat Po Aung

Dotter till Aung Thaung

D18a

Generalmajor Saw Lwin

Industriministeriet 2

D18b

Moe Moe Myint

Maka till generalmajor Saw Lwin

D19a

Brigadgeneral Kyaw Hsan

Informationsministeriet

D19b

Kyi Kyi Win

Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan

D20a

Brigadgeneral Maung Maung Thein

Boskaps- och fiskeministeriet

D20b

Myint Myint Aye

Maka till brigadgeneral Maung Maung Thein

D20c

Min Thein

Son till brigadgeneral Maung Maung Thein

D21a

Brigadgeneral Ohn Myint

Gruvministeriet

D21b

San San

Maka till brigadgeneral Ohn Myint

D21c

Thet Naing Oo

Son till brigadgeneral Ohn Myint

D21d

Min Thet Oo

Son till brigadgeneral Ohn Myint

D22a

Soe Tha

Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling

D22b

Kyu Kyu Win

Maka till Soe Tha

D22c

Kyaw Myat Soe

Son till Soe Tha

D22d

Wei Wei Lay

Maka till Kyaw Myat Soe

D23a

Överste Thein Nyunt

Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor, ev. borgmästare för Naypyidaw (Pyinmana)

D23b

Kyin Khaing

Maka till överste Thein Nyunt

D24a

Generalmajor Aung Min

Ministeriet för järnvägstransporter

D24b

Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha

Maka till generalmajor Aung Min

D25a

Brigadgeneral Thura Myint Maung

Ministeriet för religiösa frågor

D25b

Aung Kyaw Soe

Son till brigadgeneral Thura Myint Maung

D25c

Su Su Sandi

Maka till Aung Kyaw Soe

D25d

Zin Myint Maung

Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung

D26a

Thaung

Ministeriet för vetenskap och teknik samt arbetsmarknadsministeriet (sedan 5.11.2004)

D26b

May Kyi Sein

Maka till Thaung

D27a

Brigadgeneral Thura Aye Myint

Idrottsministeriet

D27b

Aye Aye

Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint

D27c

Nay Linn

Son till brigadgeneral Thura Aye Myint

D28a

Brigadgeneral Thein Zaw

Minister för telekommunikationer, post och telegraf och minister för hotell och turism

D28b

Mu Mu Win

Maka till brigadgeneral Thein Zaw

D29a

Generalmajor Thein Swe

Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003)

D29b

Mya Theingi

Maka till generalmajor Thein Swe

E.   VICE MINISTRAR

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. ministerium) |
| --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Jordbruks- och bevattningsministeriet |
| E1b | Thet War | Maka till Ohn Myint |
| E2a | Brigadgeneral Aung Tun | Handelsministeriet |
| E3a | Brigadgeneral Myint Thein | Byggnadsministeriet |
| E3b | Mya Than | Maka till brigadgeneral Myint Thein |
| E4a | Brigadgeneral Soe Win Maung | Kulturministeriet |
| E4b | Myint Myint Wai alias Khin Myint Wai | Maka till brigadgeneral Soe Win Maung |
| E5a | Brigadgeneral Khin Maung Win | Försvarsministeriet |
| E7a | Myo Nyunt | Utbildningsministeriet |
| E7b | Marlar Thein | Maka till Myo Nyunt |
| E8a | Brigadgeneral Aung Myo Min | Utbildningsministeriet |
| E8b | Thazin Nwe | Maka till brigadgeneral Aung Myo Min |
| E9a | Myo Myint | Ministeriet för elkraft |
| E9b | Tin Tin Myint | Maka till Myo Myint |
| E10a | Brigadgeneral Than Htay | Energiministeriet (sedan 25.8.2003) |
| E10b | Soe Wut Yi | Maka till brigadgeneral Than Htay |
| E11a | Överste Hla Thein Swe | Finans- och ekonomiministeriet |
| E11b | Thida Win | Maka till överste Hla Thein Swe |
| E12a | Kyaw Thu | Utrikesministeriet, född 15.8.1949 |
| E12b | Lei Lei Kyi | Maka till Kyaw Thu |
| E13a | Maung Myint | Utrikesministeriet sedan 18.9.2004 |
| E13b | Dr Khin Mya Win | Maka till Maung Myint |
| E14a | Professor dr Mya Oo | Hälsovårdsministeriet, född 25.1.1940 |
| E14b | Tin Tin Mya | Maka till professor dr Mya Oo |
| E14c | Dr Tun Tun Oo | Son till professor dr Mya Oo, född 26.7.1965 |
| E14d | Dr Mya Thuzar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 23.9.1971 |
| E14e | Mya Thidar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 10.6.1973 |
| E14f | Mya Nandar | Dotter till professor dr Mya Oo, född 29.5.1976 |
| E15a | Brigadgeneral Phone Swe | Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003) |
| E15b | San San Wai | Maka till brigadgeneral Phone Swe |
| E16a | Brigadgeneral Aye Myint Kyu | Ministeriet för hotell och turism |
| E16b | Khin Swe Myint | Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu |
| E17a | Maung Aung | Ministeriet för invandring och befolkning |
| E17b | Hmwe Hmwe | Maka till Maung Aung |
| E18a | Brigadgeneral Thein Tun | Industriministeriet 1 |
| E19a | Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw | Industriministeriet 2 |
| E19b | Mi Mi Wai | Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw |
| E20a | Brigadgeneral Aung Thein | Informationsministeriet |
| E20b | Tin Tin New | Maka till brigadgeneral Aung Thein |
| E21a | Thein Sein | Informationsministeriet, USDA CEC-medlem |
| E21b | Khin Khin Wai | Maka till Thein Sein |
| E21c | Thein Aung Thaw | Son till Thein Sein |
| E21d | Su Su Cho | Maka till Thein Aung Thaw |
| E22a | Brigadgeneral Win Sein | Arbetsmarknadsministeriet |
| E22b | Wai Wai Linn | Maka till brigadgeneral Win Sein |
| E23a | Myint Thein | Gruvministeriet |
| E23b | Khin May San | Maka till Myint Thein |
| E24a | Överste Tin Ngwe | Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor |
| E24b | Khin Mya Chit | Maka till överste Tin Ngwe |
| E25a | Brigadgeneral Than Tun | Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor |
| E25b | May Than Tun | Dotter till brigadgeneral Than Tun, född 25.6.1970 |
| E25c | Ye Htun Myat | Maka till May Than Tun |
| E26a | Thura Thaung Lwin | (Thura är en titel) Ministeriet för järnvägstransporter |
| E26b | Dr Yi Yi Htwe | Maka till Thura Thaung Lwin |
| E27a | Brigadgeneral Thura Aung Ko | (Thura är en titel) Ministeriet för religiösa frågor, USDA CEC-medlem |
| E27b | Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint | Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko |
| E28a | Kyaw Soe | Ministeriet för vetenskap och teknik |
| E29a | Överste Thurein Zaw | Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling |
| E30a | Brigadgeneral Kyaw Myint | Ministeriet för social välfärd, bistånd och vidarebosättning |
| E30b | Khin Nwe Nwe | Maka till brigadgeneral Kyaw Myint |
| E31a | Pe Than | Både transportministeriet och ministeriet för järnvägstransporter |
| E31b | Cho Cho Tun | Maka till Pe Than |
| E32a | Överste Nyan Tun Aung | Transportministeriet |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. ministerium)

E1a

Ohn Myint

Jordbruks- och bevattningsministeriet

E1b

Thet War

Maka till Ohn Myint

E2a

Brigadgeneral Aung Tun

Handelsministeriet

E3a

Brigadgeneral Myint Thein

Byggnadsministeriet

E3b

Mya Than

Maka till brigadgeneral Myint Thein

E4a

Brigadgeneral Soe Win Maung

Kulturministeriet

E4b

Myint Myint Wai alias Khin Myint Wai

Maka till brigadgeneral Soe Win Maung

E5a

Brigadgeneral Khin Maung Win

Försvarsministeriet

E7a

Myo Nyunt

Utbildningsministeriet

E7b

Marlar Thein

Maka till Myo Nyunt

E8a

Brigadgeneral Aung Myo Min

Utbildningsministeriet

E8b

Thazin Nwe

Maka till brigadgeneral Aung Myo Min

E9a

Myo Myint

Ministeriet för elkraft

E9b

Tin Tin Myint

Maka till Myo Myint

E10a

Brigadgeneral Than Htay

Energiministeriet (sedan 25.8.2003)

E10b

Soe Wut Yi

Maka till brigadgeneral Than Htay

E11a

Överste Hla Thein Swe

Finans- och ekonomiministeriet

E11b

Thida Win

Maka till överste Hla Thein Swe

E12a

Kyaw Thu

Utrikesministeriet, född 15.8.1949

E12b

Lei Lei Kyi

Maka till Kyaw Thu

E13a

Maung Myint

Utrikesministeriet sedan 18.9.2004

E13b

Dr Khin Mya Win

Maka till Maung Myint

E14a

Professor dr Mya Oo

Hälsovårdsministeriet, född 25.1.1940

E14b

Tin Tin Mya

Maka till professor dr Mya Oo

E14c

Dr Tun Tun Oo

Son till professor dr Mya Oo, född 26.7.1965

E14d

Dr Mya Thuzar

Dotter till professor dr Mya Oo, född 23.9.1971

E14e

Mya Thidar

Dotter till professor dr Mya Oo, född 10.6.1973

E14f

Mya Nandar

Dotter till professor dr Mya Oo, född 29.5.1976

E15a

Brigadgeneral Phone Swe

Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003)

E15b

San San Wai

Maka till brigadgeneral Phone Swe

E16a

Brigadgeneral Aye Myint Kyu

Ministeriet för hotell och turism

E16b

Khin Swe Myint

Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu

E17a

Maung Aung

Ministeriet för invandring och befolkning

E17b

Hmwe Hmwe

Maka till Maung Aung

E18a

Brigadgeneral Thein Tun

Industriministeriet 1

E19a

Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw

Industriministeriet 2

E19b

Mi Mi Wai

Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw

E20a

Brigadgeneral Aung Thein

Informationsministeriet

E20b

Tin Tin New

Maka till brigadgeneral Aung Thein

E21a

Thein Sein

Informationsministeriet, USDA CEC-medlem

E21b

Khin Khin Wai

Maka till Thein Sein

E21c

Thein Aung Thaw

Son till Thein Sein

E21d

Su Su Cho

Maka till Thein Aung Thaw

E22a

Brigadgeneral Win Sein

Arbetsmarknadsministeriet

E22b

Wai Wai Linn

Maka till brigadgeneral Win Sein

E23a

Myint Thein

Gruvministeriet

E23b

Khin May San

Maka till Myint Thein

E24a

Överste Tin Ngwe

Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor

E24b

Khin Mya Chit

Maka till överste Tin Ngwe

E25a

Brigadgeneral Than Tun

Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor

E25b

May Than Tun

Dotter till brigadgeneral Than Tun, född 25.6.1970

E25c

Ye Htun Myat

Maka till May Than Tun

E26a

Thura Thaung Lwin

(Thura är en titel) Ministeriet för järnvägstransporter

E26b

Dr Yi Yi Htwe

Maka till Thura Thaung Lwin

E27a

Brigadgeneral Thura Aung Ko

(Thura är en titel) Ministeriet för religiösa frågor, USDA CEC-medlem

E27b

Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint

Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko

E28a

Kyaw Soe

Ministeriet för vetenskap och teknik

E29a

Överste Thurein Zaw

Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling

E30a

Brigadgeneral Kyaw Myint

Ministeriet för social välfärd, bistånd och vidarebosättning

E30b

Khin Nwe Nwe

Maka till brigadgeneral Kyaw Myint

E31a

Pe Than

Både transportministeriet och ministeriet för järnvägstransporter

E31b

Cho Cho Tun

Maka till Pe Than

E32a

Överste Nyan Tun Aung

Transportministeriet

F.   ÖVRIGA TURISTRELATERADE ÄMBETEN

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. innehavd tjänst) |
| --- | --- | --- |
| F1a | Kapten (pensionerad) Htay Aung | Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004) |
| F2 | Tin Maung Shwe | Vice generaldirektör, direktoratet för hotell och turism |
| F3 | Soe Thein | Verkställande direktör för hotell och turism sedan oktober 2004 (tidigare direktör) |
| F4 | Khin Maung Soe | Direktör |
| F5 | Tint Swe | Direktör |
| F6 | Överstelöjtnant Yan Naing | Direktör, ministeriet för hotell och turism |
| F7 | Nyunt Nyunt Than | Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. innehavd tjänst)

F1a

Kapten (pensionerad) Htay Aung

Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004)

F2

Tin Maung Shwe

Vice generaldirektör, direktoratet för hotell och turism

F3

Soe Thein

Verkställande direktör för hotell och turism sedan oktober 2004 (tidigare direktör)

F4

Khin Maung Soe

Direktör

F5

Tint Swe

Direktör

F6

Överstelöjtnant Yan Naing

Direktör, ministeriet för hotell och turism

F7

Nyunt Nyunt Than

Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism

G.   HÖGRE OFFICERARE (Brigadgeneral och högre)

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) |
| --- | --- | --- |
| G1a | Generalmajor Hla Shwe | Vice generaladjutant |
| G3a | Generalmajor Soe Maung | Chefsjurist vid krigsrätten |
| G4a | Brigadgeneral Thein Htaik alias Hteik | Generalinspektor |
| G5a | Generalmajor Saw Hla | Militärpolischef |
| G6a | Generalmajor Khin Maung Tun | Vice generalintendent |
| G7a | Generalmajor Lun Maung | Chefsrevisor |
| G8a | Generalmajor Nay Win | Adjutant till SPDC:s ordförande |
| G9a | Generalmajor Hsan Hsint | Chef för militära utnämningar, född 1951 |
| G9b | Khin Ma Lay | Maka till generalmajor Hsan Hsint |
| G9c | Okkar San Sint | Son till generalmajor Hsan Hsint |
| G10a | Generalmajor Hla Aung Thein | Lägerkommendant, Rangoon |
| G10b | Amy Khaing | Maka till Hla Aung Thein |
| G11a | Generalmajor Win Myint | Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna |
| G12a | Generalmajor Aung Kyi | Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna |
| G12b | Thet Thet Swe | Maka till generalmajor Aung Kyi |
| G13a | Generalmajor Moe Hein | Kommendant vid Nationala försvarshögskolan |
| G14a | Generalmajor Khin Aung Myint | Direktör för public relations och psykologisk krigföring, styrelseledamot i UMEHL |
| G15a | Generalmajor Thein Tun | Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott |
| G16a | Generalmajor Than Htay | Direktör för leveranser och transporter |
| G17a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktör för säkerhetstryckeriet |
| G18a | Generalmajor Sein Lin | Direktör MOD (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materialverket) |
| G19a | Generalmajor Kyi Win | Direktör för artilleri- och vapenförråd, styrelseledamot i UMEHL |
| G20a | Generalmajor Tin Tun | Direktör för militära ingenjörer |
| G21a | Generalmajor Aung Thein | Direktör för återflyttning |
| G22a | Generalmajor Aye Myint | MOD |
| G23a | Brigadgeneral Myo Myint | Kommendant vid försvarets arkiv |
| G24a | Brigadgeneral Than Maung | Ställföreträdande kommendant vid nationella försvarshögskolan |
| G25a | Brigadgeneral Win Myint | Rektor för DSTA |
| G26a | Brigadgeneral Than Sein | Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946 i Bago |
| G26b | Rosy Mya Than | Maka till brigadgeneral Than Sein |
| G27a | Brigadgeneral Win Than | Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare generalmajor Win Hlaing, K1a) |
| G28a | Brigadgeneral Than Maung | Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna |
| G29a | Brigadgeneral Khin Naing Win | Direktör för försvarsindustrierna |
| G30a | Brigadgeneral Zaw Win | Kommendant vid Bahtoo-stationen (staten Shan) och rektor för försvarets krigsövningsskola (armén) |
| Flottan |
| G31a | Viceamiral Soe Thein | Överbefälhavare (flottan) |
| G31b | Khin Aye Kyin | Maka till viceamiral Soe Thein |
| G31c | Yimon Aye | Dotter till viceamiral Soe Thein, född 12.7.1980 |
| G31d | Aye Chan | Son till viceamiral Soe Thein, född 23.9.1973 |
| G31e | Thida Aye | Dotter till viceamiral Soe Thein, född 23.3.1979 |
| G32a | Kommendörkapten Nyan Tun | Stabschef (flottan), styrelseledamot i UMEHL |
| G32b | Khin Aye Myint | Maka till Nyan Tun |
| Flyget |
| G33a | Generallöjtnant Myat Hein | Överbefälhavare (flyget) |
| G33b | Htwe Htwe Nyunt | Maka till generallöjtnant Myat Hein |
| G34a | Brigadgeneral Ye Chit Pe | Stabschef (flyget), Mingaladon |
| G35a | Brigadgeneral Khin Maung Tin | Kommendant vid Shande flygskola, Meiktila |
| G36a | Brigadgeneral Zin Yaw | Stabschef (flyget), styrelseledamot i UMEHL |
| Infanteriet (brigadgenerals rang) |
| G39a | Brigadgeneral Tin Tun Aung | 33:e infanteriet, Sagaing |
| G41a | Brigadgeneral Thet Oo | 55:e infanteriet, Kalaw/Aungban |
| G42a | Brigadgeneral Khin Zaw Oo | 66:e infanteriet, Pyay/Inma |
| G43a | Brigadgeneral Win Myint | 77:e infanteriet, Bago |
| G44a | Brigadgeneral Aung Than Htut | 88:e infanteriet, Magwe |
| G45a | Brigadgeneral Tin Oo Lwin | 99:e infanteriet, Meiktila |
| Andra brigadgeneraler |
| G47a | Brigadgeneral Htein Win | Taikkyi-stationen |
| G48a | Brigadgeneral Khin Maung Aye | Kommendör, Meiktila-stationen |
| G49a | Brigadgeneral Khin Maung Aye | Staben för regionala operationer, Kale, Sagaing-divisionen |
| G50a | Brigadgeneral Khin Zaw Win | Khamaukgyi-stationen |
| G51a | Brigadgeneral Kyaw Aung | Kommendör, södra MR, Toungoo-stationen |
| G52a | Brigadgeneral Kyaw Aung | Staben för militära operationer 8, Dawei/Tavoy-stationen |
| G53a | Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin | Staben för regionala operationer – Tanai |
| G54a | Okänd efterträdare till brigadgeneral Kyaw Thu | Phugyi-stationen |
| G55a | Brigadgeneral Maung Maung Shein | Kawkareik |
| G56a | Brigadgeneral Myint Hein | Staben för militära operationer 3, Mogaung-stationen |
| G57a | Brigadgeneral Mya Win | Staben för militära operationer 10, Kyigone-stationen |
| G58a | Brigadgeneral Mya Win | Kalaw |
| G59a | Brigadgeneral Myo Lwin | Staben för militära operationer 7, Pekon-stationen |
| G60a | Brigadgeneral Myint Soe | Staben för militära operationer 5, Taungup-stationen |
| G61a | Brigadgeneral Myint Aye | Staben för militära operationer 9, Kyauktaw-stationen |
| G62a | Brigadgeneral Nyunt Hlaing | Staben för militära operationer 17, Mong Pan-stationen |
| G63a | Brigadgeneral Ohn Myint | Monstaten, medlem i USDA CEC |
| G64a | Brigadgeneral Soe Nwe | Staben för militära operationer 21, Bhamo-stationen |
| G65a | Brigadgeneral Soe Oo | Staben för militära operationer 16, Hsenwi-stationen |
| G66a | Brigadgeneral Than Tun | Kyaukpadaung-stationen |
| G67a | Brigadgeneral Than Win | Staben för regionala operationer, Laukkai |
| G68a | Brigadgeneral Than Tun Aung | Staben för regionala operationer, Sittwe |
| G69a | Brigadgeneral Thaung Aye | Mongnaung-stationen |
| G70a | Brigadgeneral Thaung Htaik | Aungban-stationen |
| G71a | Brigadgeneral Thein Hteik | Staben för militära operationer 13, Bokpyin-stationen |
| G72a | Brigadgeneral Thura Myint Thein | Staben för taktiska operationer, Namhsan |
| G73a | Brigadgeneral Win Aung | Mong Hsat |
| G74a | Brigadgeneral Myo Tint | Officer med specialuppdrag, transportministeriet |
| G75a | Brigadgeneral Thura Sein Thaung | Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd |
| G76a | Brigadgeneral Phone Zaw Han | Mandalays borgmästare sedan februari 2005, f.d. kommendör, Kyaukme |
| G77a | Brigadgeneral Hla Min | Pegu West-divisionen, ordförande för PDC |
| G78a | Brigadgeneral Win Myint | Pyinmana-stationen |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

G1a

Generalmajor Hla Shwe

Vice generaladjutant

G3a

Generalmajor Soe Maung

Chefsjurist vid krigsrätten

G4a

Brigadgeneral Thein Htaik alias Hteik

Generalinspektor

G5a

Generalmajor Saw Hla

Militärpolischef

G6a

Generalmajor Khin Maung Tun

Vice generalintendent

G7a

Generalmajor Lun Maung

Chefsrevisor

G8a

Generalmajor Nay Win

Adjutant till SPDC:s ordförande

G9a

Generalmajor Hsan Hsint

Chef för militära utnämningar, född 1951

G9b

Khin Ma Lay

Maka till generalmajor Hsan Hsint

G9c

Okkar San Sint

Son till generalmajor Hsan Hsint

G10a

Generalmajor Hla Aung Thein

Lägerkommendant, Rangoon

G10b

Amy Khaing

Maka till Hla Aung Thein

G11a

Generalmajor Win Myint

Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna

G12a

Generalmajor Aung Kyi

Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna

G12b

Thet Thet Swe

Maka till generalmajor Aung Kyi

G13a

Generalmajor Moe Hein

Kommendant vid Nationala försvarshögskolan

G14a

Generalmajor Khin Aung Myint

Direktör för public relations och psykologisk krigföring, styrelseledamot i UMEHL

G15a

Generalmajor Thein Tun

Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott

G16a

Generalmajor Than Htay

Direktör för leveranser och transporter

G17a

Generalmajor Khin Maung Tint

Direktör för säkerhetstryckeriet

G18a

Generalmajor Sein Lin

Direktör MOD (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materialverket)

G19a

Generalmajor Kyi Win

Direktör för artilleri- och vapenförråd, styrelseledamot i UMEHL

G20a

Generalmajor Tin Tun

Direktör för militära ingenjörer

G21a

Generalmajor Aung Thein

Direktör för återflyttning

G22a

Generalmajor Aye Myint

MOD

G23a

Brigadgeneral Myo Myint

Kommendant vid försvarets arkiv

G24a

Brigadgeneral Than Maung

Ställföreträdande kommendant vid nationella försvarshögskolan

G25a

Brigadgeneral Win Myint

Rektor för DSTA

G26a

Brigadgeneral Than Sein

Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946 i Bago

G26b

Rosy Mya Than

Maka till brigadgeneral Than Sein

G27a

Brigadgeneral Win Than

Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare generalmajor Win Hlaing, K1a)

G28a

Brigadgeneral Than Maung

Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna

G29a

Brigadgeneral Khin Naing Win

Direktör för försvarsindustrierna

G30a

Brigadgeneral Zaw Win

Kommendant vid Bahtoo-stationen (staten Shan) och rektor för försvarets krigsövningsskola (armén)

Flottan

G31a

Viceamiral Soe Thein

Överbefälhavare (flottan)

G31b

Khin Aye Kyin

Maka till viceamiral Soe Thein

G31c

Yimon Aye

Dotter till viceamiral Soe Thein, född 12.7.1980

G31d

Aye Chan

Son till viceamiral Soe Thein, född 23.9.1973

G31e

Thida Aye

Dotter till viceamiral Soe Thein, född 23.3.1979

G32a

Kommendörkapten Nyan Tun

Stabschef (flottan), styrelseledamot i UMEHL

G32b

Khin Aye Myint

Maka till Nyan Tun

Flyget

G33a

Generallöjtnant Myat Hein

Överbefälhavare (flyget)

G33b

Htwe Htwe Nyunt

Maka till generallöjtnant Myat Hein

G34a

Brigadgeneral Ye Chit Pe

Stabschef (flyget), Mingaladon

G35a

Brigadgeneral Khin Maung Tin

Kommendant vid Shande flygskola, Meiktila

G36a

Brigadgeneral Zin Yaw

Stabschef (flyget), styrelseledamot i UMEHL

Infanteriet (brigadgenerals rang)

G39a

Brigadgeneral Tin Tun Aung

33:e infanteriet, Sagaing

G41a

Brigadgeneral Thet Oo

55:e infanteriet, Kalaw/Aungban

G42a

Brigadgeneral Khin Zaw Oo

66:e infanteriet, Pyay/Inma

G43a

Brigadgeneral Win Myint

77:e infanteriet, Bago

G44a

Brigadgeneral Aung Than Htut

88:e infanteriet, Magwe

G45a

Brigadgeneral Tin Oo Lwin

99:e infanteriet, Meiktila

Andra brigadgeneraler

G47a

Brigadgeneral Htein Win

Taikkyi-stationen

G48a

Brigadgeneral Khin Maung Aye

Kommendör, Meiktila-stationen

G49a

Brigadgeneral Khin Maung Aye

Staben för regionala operationer, Kale, Sagaing-divisionen

G50a

Brigadgeneral Khin Zaw Win

Khamaukgyi-stationen

G51a

Brigadgeneral Kyaw Aung

Kommendör, södra MR, Toungoo-stationen

G52a

Brigadgeneral Kyaw Aung

Staben för militära operationer 8, Dawei/Tavoy-stationen

G53a

Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin

Staben för regionala operationer – Tanai

G54a

Okänd efterträdare till brigadgeneral Kyaw Thu

Phugyi-stationen

G55a

Brigadgeneral Maung Maung Shein

Kawkareik

G56a

Brigadgeneral Myint Hein

Staben för militära operationer 3, Mogaung-stationen

G57a

Brigadgeneral Mya Win

Staben för militära operationer 10, Kyigone-stationen

G58a

Brigadgeneral Mya Win

Kalaw

G59a

Brigadgeneral Myo Lwin

Staben för militära operationer 7, Pekon-stationen

G60a

Brigadgeneral Myint Soe

Staben för militära operationer 5, Taungup-stationen

G61a

Brigadgeneral Myint Aye

Staben för militära operationer 9, Kyauktaw-stationen

G62a

Brigadgeneral Nyunt Hlaing

Staben för militära operationer 17, Mong Pan-stationen

G63a

Brigadgeneral Ohn Myint

Monstaten, medlem i USDA CEC

G64a

Brigadgeneral Soe Nwe

Staben för militära operationer 21, Bhamo-stationen

G65a

Brigadgeneral Soe Oo

Staben för militära operationer 16, Hsenwi-stationen

G66a

Brigadgeneral Than Tun

Kyaukpadaung-stationen

G67a

Brigadgeneral Than Win

Staben för regionala operationer, Laukkai

G68a

Brigadgeneral Than Tun Aung

Staben för regionala operationer, Sittwe

G69a

Brigadgeneral Thaung Aye

Mongnaung-stationen

G70a

Brigadgeneral Thaung Htaik

Aungban-stationen

G71a

Brigadgeneral Thein Hteik

Staben för militära operationer 13, Bokpyin-stationen

G72a

Brigadgeneral Thura Myint Thein

Staben för taktiska operationer, Namhsan

G73a

Brigadgeneral Win Aung

Mong Hsat

G74a

Brigadgeneral Myo Tint

Officer med specialuppdrag, transportministeriet

G75a

Brigadgeneral Thura Sein Thaung

Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd

G76a

Brigadgeneral Phone Zaw Han

Mandalays borgmästare sedan februari 2005, f.d. kommendör, Kyaukme

G77a

Brigadgeneral Hla Min

Pegu West-divisionen, ordförande för PDC

G78a

Brigadgeneral Win Myint

Pyinmana-stationen

H.   MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) |
| --- | --- | --- |
| H1a | Generalmajor Khin Yi | Generaldirektör, Burma/Myanmars poliskår |
| H1b | Khin May Soe | Maka till generalmajor Khin Yi |
| H2a | Polisbrigadgeneral Zaw Win | Generaldirektör för fängelseavdelningen (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare vice generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, f.d. militär |
| H3a | Aung Saw Win | Generaldirektör, Byrån för särskilda utredningar |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

H1a

Generalmajor Khin Yi

Generaldirektör, Burma/Myanmars poliskår

H1b

Khin May Soe

Maka till generalmajor Khin Yi

H2a

Polisbrigadgeneral Zaw Win

Generaldirektör för fängelseavdelningen (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare vice generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, f.d. militär

H3a

Aung Saw Win

Generaldirektör, Byrån för särskilda utredningar

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (personer med hög tjänst inom USDA som inte angetts någon annanstans)

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. befattning) |
| --- | --- | --- |
| I1a | Brigadgeneral Aung Thein Lin | Borgmästare för Yangon City och ordförande för dess utvecklingskommitté (sekreterare) |
| I1b | Khin San New | Maka till brigadgeneral Aung Thein Lin |
| I1b | Thidar Myo | Dotter till brigadgeneral Aung Thein Lin |
| I2a | Överste Maung Par | Vice borgmästare för Yangon City (CEC-medlem) |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Maka till överste Maung Par |
| I2c | Naing Win Par | Son till överste Maung Par |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. befattning)

I1a

Brigadgeneral Aung Thein Lin

Borgmästare för Yangon City och ordförande för dess utvecklingskommitté (sekreterare)

I1b

Khin San New

Maka till brigadgeneral Aung Thein Lin

I1b

Thidar Myo

Dotter till brigadgeneral Aung Thein Lin

I2a

Överste Maung Par

Vice borgmästare för Yangon City (CEC-medlem)

I2b

Khin Nyunt Myaing

Maka till överste Maung Par

I2c

Naing Win Par

Son till överste Maung Par

J.   PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. företag) |
| --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Verkställande direktör, Htoo Trading Co, född 18.7.1964, pass nr 306869, ID-kort nr MYGN 006415. Far: U Myint Swe (född 6.11.1924), mor: Daw Ohn (född 12.8.1934) |
| J1b | Thidar Zaw | Maka till Tay Za; född 24.2.1964, pass nr 275107, ID-kort nr KMYT 006865. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Daw Htoo (avliden) |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Son till Tay Za (J1a), född 29.1.1987 |
| J2a | Thiha | Bror till Tay Za (J1a), född 24.6.1960. Direktör för Htoo Trading. Distributör av London-cigaretter (Myawadi Trading) |
| J3a | Aung Ko Win (alias Saya Kyaung) | Kanbawza Bank |
| J3b | Nan Than Htwe | Maka till Aung Ko Win |
| J4a | Tun Myint Naing (alias Steven Law) | Asia World Co. |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Maka till Tun Myint Naing |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co, född 21.1.1952. Se även A3e |
| J5b | San San Kywe | Maka till Khin Shwe |
| J5c | Zay Thiha | Son till Khin Shwe, född 1.1.1977 |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., född 6.2.1955 |
| J6b | Aye Aye Maw | Maka till Htay Myint, född 17.11.1957 |
| J6c | Zar Chi Htay | Dotter till Htay Myint, född 17.2.1981 |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai | Maka till Kyaw Win |
| J8a | Ko Lay | Minister vid preminärministerns kansli fram till februari 2004, borgmästare i Rangoon fram till augusti 2003 |
| J8b | Khin Khin | Maka till Ko Lay |
| J8c | San Min | Son till Ko Lay |
| J8d | Than Han | Son till Ko Lay |
| J8e | Khin Thida | Dotter till Ko Lay, |
| J9a | Aung Phone | F.d. minister för skogsbruk, född 20.11.1939, pensionerad i juli 2003 |
| J9b | Khin Sitt Aye | Maka till Aung Phone, född 14.9.1943 |
| J9c | Sitt Thwe Aung alias Sit Thway Aung | Son till Aung Phone, född 10.7.1977 |
| J9d | Thin Zar Tun | Maka till Sitt Thwe Aung, född 14.4.1978 |
| J9e | Sitt Thaing Aung alias Sit Taing Aung | Son till Aung Phone, född 13.11.1971 |
| J10a | Generalmajor Nyunt Tin | F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004 |
| J10b | Khin Myo Oo | Maka till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad) |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Son till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad) |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Dotter till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad) |
| J11a | Khin Maung Thein | F.d. finans- och ekonomiminister, pensionerad den 1.2.2003 |
| J11b | Su Su Thein | Maka till Khin Maung Thein |
| J11c | Daywar Thein | Son till Khin Maung Thein, född 25.12.1960 |
| J11d | Thawdar Thein | Dotter till Khin Maung Thein, född 6.3.1958 |
| J11e | Maung Maung Thein | Son till Khin Maung Thein, född 23.10.1963 |
| J11f | Khin Yadana Thein | Dotter till Khin Maung Thein, född 6.5.1968 |
| J11g | Marlar Thein | Dotter till Khin Maung Thein, född 25.2.1965 |
| J11h | Hnwe Thida Thein | Dotter till Khin Maung Thein, född 28.7.1966 |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. företag)

J1a

Tay Za

Verkställande direktör, Htoo Trading Co, född 18.7.1964, pass nr 306869, ID-kort nr MYGN 006415. Far: U Myint Swe (född 6.11.1924), mor: Daw Ohn (född 12.8.1934)

J1b

Thidar Zaw

Maka till Tay Za; född 24.2.1964, pass nr 275107, ID-kort nr KMYT 006865. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Daw Htoo (avliden)

J1c

Pye Phyo Tay Za

Son till Tay Za (J1a), född 29.1.1987

J2a

Thiha

Bror till Tay Za (J1a), född 24.6.1960. Direktör för Htoo Trading. Distributör av London-cigaretter (Myawadi Trading)

J3a

Aung Ko Win (alias Saya Kyaung)

Kanbawza Bank

J3b

Nan Than Htwe

Maka till Aung Ko Win

J4a

Tun Myint Naing (alias Steven Law)

Asia World Co.

J4b

(Ng) Seng Hong

Maka till Tun Myint Naing

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co, född 21.1.1952. Se även A3e

J5b

San San Kywe

Maka till Khin Shwe

J5c

Zay Thiha

Son till Khin Shwe, född 1.1.1977

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., född 6.2.1955

J6b

Aye Aye Maw

Maka till Htay Myint, född 17.11.1957

J6c

Zar Chi Htay

Dotter till Htay Myint, född 17.2.1981

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

J7b

Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai

Maka till Kyaw Win

J8a

Ko Lay

Minister vid preminärministerns kansli fram till februari 2004, borgmästare i Rangoon fram till augusti 2003

J8b

Khin Khin

Maka till Ko Lay

J8c

San Min

Son till Ko Lay

J8d

Than Han

Son till Ko Lay

J8e

Khin Thida

Dotter till Ko Lay,

J9a

Aung Phone

F.d. minister för skogsbruk, född 20.11.1939, pensionerad i juli 2003

J9b

Khin Sitt Aye

Maka till Aung Phone, född 14.9.1943

J9c

Sitt Thwe Aung alias Sit Thway Aung

Son till Aung Phone, född 10.7.1977

J9d

Thin Zar Tun

Maka till Sitt Thwe Aung, född 14.4.1978

J9e

Sitt Thaing Aung alias Sit Taing Aung

Son till Aung Phone, född 13.11.1971

J10a

Generalmajor Nyunt Tin

F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004

J10b

Khin Myo Oo

Maka till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad)

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Son till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad)

J10d

Thu Thu Ei Han

Dotter till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad)

J11a

Khin Maung Thein

F.d. finans- och ekonomiminister, pensionerad den 1.2.2003

J11b

Su Su Thein

Maka till Khin Maung Thein

J11c

Daywar Thein

Son till Khin Maung Thein, född 25.12.1960

J11d

Thawdar Thein

Dotter till Khin Maung Thein, född 6.3.1958

J11e

Maung Maung Thein

Son till Khin Maung Thein, född 23.10.1963

J11f

Khin Yadana Thein

Dotter till Khin Maung Thein, född 6.5.1968

J11g

Marlar Thein

Dotter till Khin Maung Thein, född 25.2.1965

J11h

Hnwe Thida Thein

Dotter till Khin Maung Thein, född 28.7.1966

K.   FÖRETAG SOM ÄGS AV MILITÄRER

| | Namn | Identifieringsinformation (inkl. företag) |
| --- | --- | --- |
| K1a | Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing | F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
| K1b | Ma Ngeh | Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing |
| K1c | Zaw Win Naing | Verkställande direktör för Kambawza Bank. Make till Ma Ngeh (K1b), och syskonbarn till Aung Ko Win (J3a) |
| K1d | Win Htway Hlaing | Son till generalmajor Win Hlaing (pensionerad), företrädare för KESCO-företaget |
| K2 | Överste Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |
| K3 | Överste Myint Aung | Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co. |
| K4 | Överste Myo Myint | Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co. |
| K5 | Överste Thant Zin (pensionerad) | Verkställande direktör för Myanmar Land and Development |
| K6 | Överstelöjtnant Maung Maung Aye (pensionerad) | UMEHL, ordförande för Burma/Myanmars bryggerier |
| K7 | Överste Aung San | Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project |

Namn

Identifieringsinformation (inkl. företag)

K1a

Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing

F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

K1b

Ma Ngeh

Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing

K1c

Zaw Win Naing

Verkställande direktör för Kambawza Bank. Make till Ma Ngeh (K1b), och syskonbarn till Aung Ko Win (J3a)

K1d

Win Htway Hlaing

Son till generalmajor Win Hlaing (pensionerad), företrädare för KESCO-företaget

K2

Överste Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

K3

Överste Myint Aung

Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co.

K4

Överste Myo Myint

Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co.

K5

Överste Thant Zin (pensionerad)

Verkställande direktör för Myanmar Land and Development

K6

Överstelöjtnant Maung Maung Aye (pensionerad)

UMEHL, ordförande för Burma/Myanmars bryggerier

K7

Överste Aung San

Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project

---

BILAGA II

Förteckning över de burmesiska statsägda företag som avses i artiklarna 5 och 9

| Namn | Adress | Direktör |
| --- | --- | --- |
| I   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
| UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD | 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

Namn

Adress

Direktör

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

GENERALMAJOR WIN HLAING, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

TILLVERKNING

| 1. | MYANMAR RUBY ENTERPRISE |
| --- | --- |

1.

MYANMAR RUBY ENTERPRISE

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 2. | MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD |
| --- | --- |

2.

MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

| 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |
| (MIDWAY BANK BUILDING) |

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,

YANGON

(MIDWAY BANK BUILDING)

| 3. | MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD |
| --- | --- |

3.

MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

| 4. | MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION |
| --- | --- |

4.

MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

| 5. | MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

| 4/A, No 3 MAIN ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

4/A, No 3 MAIN ROAD,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) |
| --- | --- |

6.

SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD

CORNER OF 50th STREET

YANGON

ÖVERSTE MAUNG MAUNG AYE, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

| 7. | TAILORING SHOP SERVICE |
| --- | --- |

7.

TAILORING SHOP SERVICE

| 8. | NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. |
| --- | --- |

8.

NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

| 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, |
| --- |
| WARD 63, |
| SOUTH DAGON TSP, |
| YANGON |

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,

WARD 63,

SOUTH DAGON TSP,

YANGON

| 9. | GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) |
| --- | --- |

9.

GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

| 10. | SOAP FACTORY (PAUNG) |
| --- | --- |

10.

SOAP FACTORY (PAUNG)

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

HANDEL

| 1. | MYAWADDY TRADING LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY TRADING LTD

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET

YANGON

ÖVERSTE MYINT AUNG, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

TJÄNSTER

| 1. | MYAWADDY BANK LTD |
| --- | --- |

1.

MYAWADDY BANK LTD

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

BRIGADGENERAL WIN HLAING OCH U TUN KYI, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖRER

| 2. | BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD |
| --- | --- |

2.

BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD

| 399, THIRI MINGALAR ROAD, |
| --- |
| INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, |
| YANGON |

399, THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,

YANGON

ÖVERSTE MYO MYINT, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

| 3. | MYAWADDY TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

3.

MYAWADDY TRAVEL SERVICES

| 24-26 SULE PAGODA ROAD, |
| --- |
| YANGON |

24-26 SULE PAGODA ROAD,

YANGON

| 4. | NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES |
| --- | --- |

4.

NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

| 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, |
| --- |
| PABEDAN TSP. |
| YANGON |

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,

PABEDAN TSP.

YANGON

ÖVERSTE MAUNG THAUNG (PENSIONERAD), VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

| 5. | MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES |
| --- | --- |

5.

MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

| 6. | MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES |
| --- | --- |

6.

MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

| 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, |
| --- |
| CORNER OF 50th STREET, |
| YANGON |

189/191 MAHABANDOOLA ROAD,

CORNER OF 50th STREET,

YANGON

SAMRISKFÖRETAG

TILLVERKNING

| 1. | MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD |
| --- | --- |

1.

MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

U BE AUNG, DIREKTÖR

| 2. | MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL |
| --- | --- |

2.

MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

| PYAY ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PYAY ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 3. | ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD |
| --- | --- |

3.

ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

| NO 38, VIRGINIA PARK, NO 3, |
| --- |
| TRUNK ROAD, |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 38, VIRGINIA PARK, NO 3,

TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 4. | MYANMAR BREWERY LTD |
| --- | --- |

4.

MYANMAR BREWERY LTD

| NO 45, NO 3, TRUNK ROAD |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

PENSIONERADE ÖVERSTELÖJTNANT MAUNG MAUNG AYE, ORDFÖRANDE

| 5. | MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

5.

MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD

| PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 6. | MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD |
| --- | --- |

6.

MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

| NO 3, TRUNK ROAD, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

NO 3, TRUNK ROAD,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 7. | BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD |
| --- | --- |

7.

BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD

| PLOT NO 34/A, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP |
| YANGON |

PLOT NO 34/A,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP

YANGON

| 8. | THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD |
| --- | --- |

8.

THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

| PLOT NO 47, |
| --- |
| PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

PLOT NO 47,

PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,

MINGALARDON TSP,

YANGON

U AYE CHO OCH/ELLER ÖVERSTELÖJTNANT TUN MYINT, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

TJÄNSTER

| 1. | NATIONAL DEVELOPMENT CORP. |
| --- | --- |

1.

NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

| 3/A, THAMTHUMAR STREET, |
| --- |
| 7 MILE, |
| MAYANGONE TSP, |
| YANGON |

3/A, THAMTHUMAR STREET,

7 MILE,

MAYANGONE TSP,

YANGON

DR. KHIN SHWE, ORDFÖRANDE

| 2. | HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD |
| --- | --- |

2.

HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

| NO 1, KONEMYINTTHA STREET, |
| --- |
| 7 MILE, MAYANGONE TSP, |
| YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, |
| INSEIN TSP, |
| YANGON |

NO 1, KONEMYINTTHA STREET,

7 MILE, MAYANGONE TSP,

YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,

INSEIN TSP,

YANGON

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

| SHWEDAGON PAGODA ROAD |
| --- |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

SHWEDAGON PAGODA ROAD

DAGON TSP,

YANGON

ÖVERSTE YE HTUT ELLER BRIGADGENERAL KYAW WIN, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR

| 1. | INNWA BANK |
| --- | --- |

1.

INNWA BANK

| 554–556, MERCHANT STREET, |
| --- |
| CORNER OF 35th STREET, |
| KYAUKTADA TSP, |
| YANGON |

554–556, MERCHANT STREET,

CORNER OF 35th STREET,

KYAUKTADA TSP,

YANGON

U YIN SEIN, DIREKTÖR

| 2. | MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY |
| --- | --- |

2.

MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

| FACTORIES DEPT. |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT.

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

ÖVERSTE KHIN MAUNG SOE

| 3. | DAGON BREWERY |
| --- | --- |

3.

DAGON BREWERY

| 555/B, NO 4, |
| --- |
| HIGHWAY ROAD, |
| HLAW GAR WARD, SHWE PYI |
| THAR TSP, |
| YANGON |

555/B, NO 4,

HIGHWAY ROAD,

HLAW GAR WARD, SHWE PYI

THAR TSP,

YANGON

| 4. | MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) |
| --- | --- |

4.

MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

ÖVERSTE KHIN MAUNG SOE

| 5. | MEC SUGAR MILL |
| --- | --- |

5.

MEC SUGAR MILL

KANT BALU

| 6. | MEC OXYGEN AND GASES FACTORY |
| --- | --- |

6.

MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

| MINDAMA ROAD, |
| --- |
| MINGALARDON TSP, |
| YANGON |

MINDAMA ROAD,

MINGALARDON TSP,

YANGON

| 7. | MEC MARBLE MINE |
| --- | --- |

7.

MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

| 8. | MEC MARBLE TILES FACTORY |
| --- | --- |

8.

MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

| 9. | MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY |
| --- | --- |

9.

MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

| NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, |
| --- |
| ZONE (4), |
| HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, |
| YANGON |

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,

ZONE (4),

HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,

YANGON

| 10. | MEC SHIP BREAKING SERVICE |
| --- | --- |

10.

MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

| 11. | MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY |
| --- | --- |

11.

MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

| FACTORIES DEPT, |
| --- |
| MEC HEAD OFFICE, |
| SHWEDAGON PAGODA ROAD, |
| DAGON TSP, |
| YANGON |

FACTORIES DEPT,

MEC HEAD OFFICE,

SHWEDAGON PAGODA ROAD,

DAGON TSP,

YANGON

| 12. | GYPSUM MINE |
| --- | --- |

12.

GYPSUM MINE

THIBAW

---

| 29.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/98 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/98

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2006/319/GUSP

av den 27 april 2006

om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 28.3, och

av följande skäl:

| (1) | Den 28 oktober 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1635 (2005) om situationen i Demokratiska republiken Kongo, i vilken FN bland annat på nytt framhöll sitt stöd för den process som anges i det övergripande och allomfattande avtalet om övergången i Demokratiska republiken Kongo, undertecknat den 17 december 2002, och underströk vikten av val som grunden för långsiktigt återställande av fred och stabilitet samt för nationell försoning och införandet av rättsstatsprincipen i Demokratiska republiken Kongo. I den resolutionen förlängdes mandatet för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) till och med den 30 september 2006. |
| --- | --- |

(1)

Den 28 oktober 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1635 (2005) om situationen i Demokratiska republiken Kongo, i vilken FN bland annat på nytt framhöll sitt stöd för den process som anges i det övergripande och allomfattande avtalet om övergången i Demokratiska republiken Kongo, undertecknat den 17 december 2002, och underströk vikten av val som grunden för långsiktigt återställande av fred och stabilitet samt för nationell försoning och införandet av rättsstatsprincipen i Demokratiska republiken Kongo. I den resolutionen förlängdes mandatet för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) till och med den 30 september 2006.

| (2) | Europeiska unionen är angelägen om att stödja övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och rådet har i detta syfte bland annat antagit gemensamma åtgärder om två aktuella uppdrag: gemensam åtgärd 2004/847/GUSP av den 9 december 2004 om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa) (1) samt gemensam åtgärd 2005/355/GUSP av den 2 maj 2005 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (2) (nedan kallad ”EUSEC RD Congo”). Europeiska unionen genomförde 2003, i enlighet med gemensam åtgärd 2003/423/GUSP (3) en militär insats i Demokratiska republiken Kongo (Operation Artemis) i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1484 (2003). |
| --- | --- |

(2)

Europeiska unionen är angelägen om att stödja övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och rådet har i detta syfte bland annat antagit gemensamma åtgärder om två aktuella uppdrag: gemensam åtgärd 2004/847/GUSP av den 9 december 2004 om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa) (1) samt gemensam åtgärd 2005/355/GUSP av den 2 maj 2005 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (2) (nedan kallad ”EUSEC RD Congo”). Europeiska unionen genomförde 2003, i enlighet med gemensam åtgärd 2003/423/GUSP (3) en militär insats i Demokratiska republiken Kongo (Operation Artemis) i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1484 (2003).

| (3) | Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/122/GUSP (4) om förlängning av uppdraget för Aldo Ajello som Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna. |
| --- | --- |

(3)

Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/122/GUSP (4) om förlängning av uppdraget för Aldo Ajello som Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.

| (4) | I en skrivelse av den 27 december 2005 uppmanade FN:s undergeneralsekreterare för fredsbevarande insatser Europeiska unionen att överväga möjligheten att sätta in en militärstyrka i Demokratiska republiken Kongo för att bistå Monuc under valprocessen. |
| --- | --- |

(4)

I en skrivelse av den 27 december 2005 uppmanade FN:s undergeneralsekreterare för fredsbevarande insatser Europeiska unionen att överväga möjligheten att sätta in en militärstyrka i Demokratiska republiken Kongo för att bistå Monuc under valprocessen.

| (5) | Den 23 mars 2006 godkände rådet ett dokument om alternativa lösningar angående eventuellt EU-stöd till Monuc. |
| --- | --- |

(5)

Den 23 mars 2006 godkände rådet ett dokument om alternativa lösningar angående eventuellt EU-stöd till Monuc.

| (6) | Ordförandeskapet har i en skrivelse av den 28 mars 2006 bekräftat principerna för EU:s militära stöd till Monuc. |
| --- | --- |

(6)

Ordförandeskapet har i en skrivelse av den 28 mars 2006 bekräftat principerna för EU:s militära stöd till Monuc.

| (7) | I FN:s säkerhetsråds resolution 1671 (2006) av den 25 april 2006 bemyndigades EU att sätta in styrkor i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc under valprocessen; den innehåller även bestämmelser för tillämpningen av det avtal mellan FN och Demokratiska republiken Kongo om Monucs status, som undertecknades den 4 maj 2000, när det gäller EU-ledda styrkorna. |
| --- | --- |

(7)

I FN:s säkerhetsråds resolution 1671 (2006) av den 25 april 2006 bemyndigades EU att sätta in styrkor i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc under valprocessen; den innehåller även bestämmelser för tillämpningen av det avtal mellan FN och Demokratiska republiken Kongo om Monucs status, som undertecknades den 4 maj 2000, när det gäller EU-ledda styrkorna.

| (8) | Myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo välkomnar EU:s eventuella militära stöd till Monuc under valprocessen. |
| --- | --- |

(8)

Myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo välkomnar EU:s eventuella militära stöd till Monuc under valprocessen.

| (9) | Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör utöva den politiska kontrollen över EU:s militära insats i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc, tillhandahålla den strategiska ledningen och fatta de lämpliga besluten i enlighet med artikel 25 tredje stycket i EU-fördraget. |
| --- | --- |

(9)

Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör utöva den politiska kontrollen över EU:s militära insats i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc, tillhandahålla den strategiska ledningen och fatta de lämpliga besluten i enlighet med artikel 25 tredje stycket i EU-fördraget.

| (10) | I enlighet med artikel 28.3 i EU-fördraget bör de driftsutgifter som uppkommer i samband med denna gemensamma åtgärd och som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna i överensstämmelse med rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (5) (nedan kallad ”Athena”). |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med artikel 28.3 i EU-fördraget bör de driftsutgifter som uppkommer i samband med denna gemensamma åtgärd och som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna i överensstämmelse med rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (5) (nedan kallad ”Athena”).

| (11) | Enligt artikel 14.1 i EU-fördraget skall de medel som skall ställas till Europeiska unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder. Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats är den bästa föreliggande uppskattningen men föregriper inte den slutsumma som skall ingå i en budget som skall godkännas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i Athena. |
| --- | --- |

(11)

Enligt artikel 14.1 i EU-fördraget skall de medel som skall ställas till Europeiska unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder. Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats är den bästa föreliggande uppskattningen men föregriper inte den slutsumma som skall ingå i en budget som skall godkännas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i Athena.

| (12) | I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och deltar följaktligen inte i finansieringen av insatsen. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och deltar följaktligen inte i finansieringen av insatsen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppdrag

1.   Europeiska unionen skall, i enlighet med det mandat som anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1671 (2006), i Demokratiska republiken Kongo under valprocessen genomföra en militär insats till stöd för Monuc kallad Operation EUFOR RD Congo.

2.   De styrkor som sätts in i detta syfte skall agera i enlighet med de mål för EU:s stöd till Monuc som godkändes av rådet den 23 mars 2006.

Artikel 2

Utnämning av EU:s operative chef

Generallöjtnant Karlheinz Viereck utnämns härmed till EU:s operative chef.

Artikel 3

Utseende av plats för EU:s operativa högkvarter

EU:s operativa högkvarter skall förläggas till de väpnade styrkornas operativa stab (Einsatzführungskommando der Bundeswehr [EinstFüKdoBw]) i Potsdam.

Artikel 4

Utnämning av befälhavare över EU-styrkan

Generalmajor Christian Damay utnämns härmed till befälhavare över EU-styrkan.

Artikel 5

Planering och inledande av insatsen

Beslutet om att inleda EU:s militära insats skall antas av rådet efter det att insatsplanen och insatsreglerna har godkänts och mot bakgrund av tidsplanen för valen i Demokratiska republiken Kongo.

Artikel 6

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.   Kusp skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EU:s militära insats. I enlighet med artikel 25 i EU-fördraget bemyndigar rådet härmed Kusp att fatta lämpliga beslut. Detta bemyndigande skall omfatta befogenhet att ändra planeringsdokumenten, inklusive insatsplanen, kommandostrukturen och insatsreglerna. Bemyndigandet skall också inbegripa befogenhet att fatta ytterligare beslut i fråga om utnämningen av EU:s operative chef och/eller befälhavaren över EU-styrkan. Behörigheten att fatta beslut om målen för och avslutande av EU:s militära insats skall fortfarande ligga hos rådet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten.

2.   Kusp skall regelbundet avlägga rapport till rådet.

3.   Kusp skall regelbundet erhålla rapporter från ordföranden för EU:s militära kommitté (CEUMC) om hur EU:s militära insats genomförs. Kusp får vid behov kalla EU:s operative chef och/eller befälhavaren över EU-styrkan till sina möten.

Artikel 7

Militär ledning

1.   EU:s militära kommitté (EUMC) skall övervaka att EU:s militära insats genomförs korrekt under ledning och ansvar av EU:s operative chef.

2.   EUMC skall regelbundet erhålla rapporter från EU:s operative chef. Kommittén får vid behov kalla EU:s operative chef och/eller befälhavaren över EU-styrkan till sina möten.

3.   CEUMC skall vara den primära kontaktpunkten för EU:s operative chef.

Artikel 8

Samstämmighet i EU:s reaktion

Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten, EU:s särskilda representant, EU:s operative chef och befälhavaren över EU-styrkan och uppdragscheferna för EUPOL Kinshasa respektive EUSEC RD Congo skall säkerställa nära samordning av sin verksamhet vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd.

Artikel 9

Förbindelserna med Förenta nationerna, Demokratiska republiken Kongo och övriga aktörer

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten skall, biträdd av EU:s särskilda representant och i nära samordning med ordförandeskapet, fungera som främsta kontaktpunkt med FN, myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo och grannländerna samt med övriga berörda aktörer.

2.   EU:s operative chef skall, i nära samordning med generalsekreteraren/den höge representanten, etablera kontakt med avdelningen för fredsbevarande insatser (DPKO) i FN och Monuc i frågor av betydelse för sitt uppdrag.

3.   Befälhavaren över EU-styrkan skall, i samordning med EU:s särskilda representant och uppdragscheferna för EUPOL Kinshasa respektive EUSEC RD Congo, i frågor av betydelse för sitt uppdrag, upprätthålla nära kontakter med Monuc och lokala myndigheter samt i förekommande fall med andra internationella aktörer.

Artikel 10

Deltagande av tredjeländer

1.   Utan att det påverkar Europeiska unionens självständiga beslutsfattande och unionens enhetliga institutionella ram, och i enlighet med Europeiska rådets tillämpliga riktlinjer

| — | skall europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU inbjudas att delta i EU:s militära insats, |
| --- | --- |

—

skall europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU inbjudas att delta i EU:s militära insats,

| — | får länder som är kandidater till anslutning till Europeiska unionen och övriga potentiella partner inbjudas att i enlighet med överenskomna villkor delta i EU:s militära insats. |
| --- | --- |

—

får länder som är kandidater till anslutning till Europeiska unionen och övriga potentiella partner inbjudas att i enlighet med överenskomna villkor delta i EU:s militära insats.

2.   Rådet bemyndigar härmed Kusp att på rekommendation av EU:s operative chef och EUMC fatta lämpliga beslut om godkännande av förslag till bidrag till insatsen.

3.   Detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande skall fastställas i avtal som skall ingås i överensstämmelse med förfarandet i artikel 24 i EU-fördraget. Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får förhandla om sådana avtal på unionens vägnar. När EU och ett tredjeland har ingått ett ramavtal om detta tredjelands deltagande i EU:s krishanteringsinsats skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för denna insats.

4.   Tredjeländer som ger betydande militära bidrag till EU:s militära insats skall i fråga om den dagliga ledningen av insatsen ha samma rättigheter och skyldigheter som de EU-medlemsstater som deltar i insatsen.

5.   Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om inrättandet av en bidragande länders kommitté i händelse att tredjeländer ger betydande militära bidrag.

Artikel 11

Gemenskapens verksamhet

I enlighet med artikel 3 i EU-fördraget skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden. Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.

Artikel 12

De EU-ledda styrkornas status

Status för de EU-ledda styrkorna och deras personal, inbegripet privilegier, immunitet och de ytterligare garantier som krävs för att de skall kunna utföra sitt uppdrag skall fastställas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolution 1671 (2006).

Artikel 13

Finansiella arrangemang

1.   De gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats skall administreras av Athena.

2.   För EU:s militära insats

| — | skall förläggningar för och inkvartering av styrkorna som helhet inte vara bidragsberättigande som gemensamma kostnader, |
| --- | --- |

—

skall förläggningar för och inkvartering av styrkorna som helhet inte vara bidragsberättigande som gemensamma kostnader,

| — | skall transportkostnaderna för styrkorna som helhet inte vara bidragsberättigande som gemensamma kostnader. |
| --- | --- |

—

skall transportkostnaderna för styrkorna som helhet inte vara bidragsberättigande som gemensamma kostnader.

3.   Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats under en fyramånadersperiod skall uppgå till 16 700 000 EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 31.3 i beslut 2004/197/GUSP skall vara 70 %.

Artikel 14

Utlämnande av uppgifter till FN, Monuc och andra tredje parter

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser till FN, Monuc och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och handlingar som rör EU:s militära insats med högst den sekretessnivå som är relevant för respektive part.

2.   Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att till FN, Monuc och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sådana icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar rörande insatsen som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning (6).

Artikel 15

Ikraftträdande och upphörande

1.   Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

2.   EU:s militära insats skall upphöra fyra månader efter dagen för den första valomgången i Demokratiska republiken Kongo.

3.   Denna gemensamma åtgärd skall upphöra att gälla när EU:s samtliga styrkor har dragits tillbaka i enlighet med en godkänd plan för avslutande av EU:s militära insats.

Artikel 16

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.

På rådets vägnar

L. PROKOP

Ordförande

---

(1)  EUT L 367, 14.12.2004, s. 30. Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/822/GUSP (EUT L 305, 24.11.2005, s. 44).

1

(2)  EUT L 112, 3.5.2005, s. 20. Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/868/GUSP (EUT L 318, 6.12.2005, s. 29).

2

(3)  EUT L 143, 11.6.2003, s. 50.

3

(4)  EUT L 49, 21.2.2006, s. 17.

4

(5)  EUT L 63, 28.2.2004, s. 68. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/68/GUSP (EUT L 27, 29.1.2005, s. 59).

5

(6)  Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22). Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/34/EG, Euratom (EUT L 22, 26.1.2006, s. 32).

6

---