# Euroopa Liidu L 107/20.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 107 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide20. aprill 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 107

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide20. aprill 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 604/2006, 19. aprill 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2006, 19. aprill 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite ühendusse sissetoomise peatamise kohta | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2006, 19. aprill 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2799/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas | 23 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2006, 19. aprill 2006, millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Korea Vabariigist lähetatud räni impordi kaudu, olenemata sellest, kas räni on deklareeritud Korea Vabariigist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue | 24 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2006, 19. aprill 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogustega | 27 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 609/2006, 19. aprill 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1374/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Slovakkia sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks ette nähtud kogusega | 28 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 610/2006, 18. aprill 2006, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks | 29 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 611/2006, 19. aprill 2006, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel | 35 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 612/2006, 19. aprill 2006, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis esitati aprillis 2006 muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat alpi tõugu või mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate importimiseks | 37 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 604/2006, 19. aprill 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2006, 19. aprill 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite ühendusse sissetoomise peatamise kohta

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2006, 19. aprill 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2799/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas

23

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2006, 19. aprill 2006, millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Korea Vabariigist lähetatud räni impordi kaudu, olenemata sellest, kas räni on deklareeritud Korea Vabariigist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue

24

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2006, 19. aprill 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogustega

27

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 609/2006, 19. aprill 2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1374/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Slovakkia sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks ette nähtud kogusega

28

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 610/2006, 18. aprill 2006, millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

29

Komisjoni määrus (EÜ) nr 611/2006, 19. aprill 2006, roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

35

Komisjoni määrus (EÜ) nr 612/2006, 19. aprill 2006, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis esitati aprillis 2006 muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat alpi tõugu või mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate importimiseks

37

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 7. aprill 2006, komisjoni teabe taaskasutamise kohta | 38 |
| | * | Komisjoni otsus, 12. aprill 2006, millega muudetakse otsust 2004/639/EÜ seoses Horvaatiaga
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1541 all)

   (
  1
  ) | 42 |
| | * | Komisjoni otsus, 12. aprill 2006, millega muudetakse komisjoni otsust 2006/135/EÜ seoses teatud liikmesriikide A- ja B-piirkonna kehtestamisega kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1583 all)

   (
  1
  ) | 44 |
| | | Euroopa Keskpank |
| | * | Euroopa Keskpanga suunis, 7. aprill 2006, eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele (EKP/2006/4) | 54 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 7. aprill 2006, komisjoni teabe taaskasutamise kohta

38

*

Komisjoni otsus, 12. aprill 2006, millega muudetakse otsust 2004/639/EÜ seoses Horvaatiaga
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1541 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1541 all)

1

42

*

Komisjoni otsus, 12. aprill 2006, millega muudetakse komisjoni otsust 2006/135/EÜ seoses teatud liikmesriikide A- ja B-piirkonna kehtestamisega kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1583 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1583 all)

1

44

Euroopa Keskpank

*

Euroopa Keskpanga suunis, 7. aprill 2006, eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele (EKP/2006/4)

(EKP/2006/4)

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 604/2006,

19. aprill 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. aprill 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 19. aprilli 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 118,6 |
| 204 | 50,1 |
| 212 | 139,0 |
| 624 | 138,6 |
| 999 | 111,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 129,4 |
| 204 | 47,4 |
| 999 | 88,4 |
| 0709 10 00 | 624 | 119,2 |
| 999 | 119,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 127,1 |
| 204 | 114,1 |
| 999 | 120,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 70,7 |
| 204 | 40,1 |
| 212 | 52,8 |
| 220 | 32,1 |
| 624 | 75,4 |
| 999 | 54,2 |
| 0805 50 10 | 624 | 54,5 |
| 999 | 54,5 |
| 0808 10 80 | 388 | 87,8 |
| 400 | 129,3 |
| 404 | 95,9 |
| 508 | 73,4 |
| 512 | 80,3 |
| 528 | 96,6 |
| 720 | 78,2 |
| 804 | 112,8 |
| 999 | 94,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 75,0 |
| 388 | 99,4 |
| 512 | 78,5 |
| 528 | 80,3 |
| 720 | 76,1 |
| 999 | 81,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

118,6

204

50,1

212

139,0

624

138,6

999

111,6

0707 00 05

052

129,4

204

47,4

999

88,4

0709 10 00

624

119,2

999

119,2

0709 90 70

052

127,1

204

114,1

999

120,6

0805 10 20

052

70,7

204

40,1

212

52,8

220

32,1

624

75,4

999

54,2

0805 50 10

624

54,5

999

54,5

0808 10 80

388

87,8

400

129,3

404

95,9

508

73,4

512

80,3

528

96,6

720

78,2

804

112,8

999

94,3

0808 20 50

052

75,0

388

99,4

512

78,5

528

80,3

720

76,1

999

81,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 605/2006,

19. aprill 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide isendite ühendusse sissetoomise peatamise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel, (1) eriti selle artikli 19 lõiget 2,

pärast teadusliku järelevalverühmaga konsulteerimist,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse EÜ nr 338/97 artikli 4 lõikes 6 on sätestatud, et komisjon võib nimetatud lõike punktides a–d ette nähtud tingimustel kehtestada piiranguid teatavate liikide ühendusse sissetoomisele. Lisaks sellele on selliste piirangute jaoks meetmete rakendamine sätestatud komisjoni 30. augusti 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1808/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 (mis käsitleb looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (2) |
| --- | --- |

(1)

Määruse EÜ nr 338/97 artikli 4 lõikes 6 on sätestatud, et komisjon võib nimetatud lõike punktides a–d ette nähtud tingimustel kehtestada piiranguid teatavate liikide ühendusse sissetoomisele. Lisaks sellele on selliste piirangute jaoks meetmete rakendamine sätestatud komisjoni 30. augusti 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1808/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 338/97 (mis käsitleb looduslike looma- ja taimeliikide kaitset nendega kauplemise reguleerimise teel) üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (2)

| (2) | Loetelu liikidest, mille sissetoomine ühendusse on peatatud, on kehtestatud komisjoni 25. veebruari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide ühendusse sissetoomise peatamise kohta. (3) |
| --- | --- |

(2)

Loetelu liikidest, mille sissetoomine ühendusse on peatatud, on kehtestatud komisjoni 25. veebruari 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 349/2003 teatavate looduslike looma- ja taimeliikide ühendusse sissetoomise peatamise kohta. (3)

| (3) | Teaduslik järelevalverühm on värskete andmete põhjal jõudnud järeldusele, et teatavate määruse (EÜ) nr 338/97 A- ja B-lisas loetletud liikide kaitsestaatus halveneb tunduvalt, kui nende sissetoomist ühendusse teatavatest päritoluriikidest ei peatata. Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine: Ursus thibetanus Venemaa Föderatsioonist; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae ja E. kondoi Madagaskarilt; Panthera leo Etioopiast; Balaeniceps rex, Grus carunculatus ja Chamaeleo fuelleborni Tansaania Ühendvabariigist; Poicephalus gulielmi Kongost; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli ja Python regius Guineast; Sagittarius serpentarius ja Varanus exanthematicus Togost; Agapornis pullarius Kongo Demokraatlikust Vabariigist; Cuora galbinifrons Hiinast; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos ja Scolymia vitiensis Indoneesiast; Geochelone pardalis Ugandast ja Sambiast; Uromastyx geyri Malist ja Nigerist; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima ja T. squamosa Mosambiigist; Dendrobates pumilio Nicaraguast; Hippopus hippopus Vanuatult; Hippopus hippopus, Tridacna gigas ja T. maxima Tongalt ja Vietnamist. Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima ja T. squamosa Fidžilt ja Vanuatult; Tridacna crocea Tongalt; Tridacna maxima Mikroneesia Liiduriikidest ja Marshalli Saartelt; Tridacna tevoroa Tongalt ja Catalaphyllia jardinei Saalomoni saartelt. |
| --- | --- |

(3)

Teaduslik järelevalverühm on värskete andmete põhjal jõudnud järeldusele, et teatavate määruse (EÜ) nr 338/97 A- ja B-lisas loetletud liikide kaitsestaatus halveneb tunduvalt, kui nende sissetoomist ühendusse teatavatest päritoluriikidest ei peatata. Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine: Ursus thibetanus Venemaa Föderatsioonist; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae ja E. kondoi Madagaskarilt; Panthera leo Etioopiast; Balaeniceps rex, Grus carunculatus ja Chamaeleo fuelleborni Tansaania Ühendvabariigist; Poicephalus gulielmi Kongost; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli ja Python regius Guineast; Sagittarius serpentarius ja Varanus exanthematicus Togost; Agapornis pullarius Kongo Demokraatlikust Vabariigist; Cuora galbinifrons Hiinast; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos ja Scolymia vitiensis Indoneesiast; Geochelone pardalis Ugandast ja Sambiast; Uromastyx geyri Malist ja Nigerist; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima ja T. squamosa Mosambiigist; Dendrobates pumilio Nicaraguast; Hippopus hippopus Vanuatult; Hippopus hippopus, Tridacna gigas ja T. maxima Tongalt ja Vietnamist. Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima ja T. squamosa Fidžilt ja Vanuatult; Tridacna crocea Tongalt; Tridacna maxima Mikroneesia Liiduriikidest ja Marshalli Saartelt; Tridacna tevoroa Tongalt ja Catalaphyllia jardinei Saalomoni saartelt.

| (4) | Lisaks on teaduslik järelevalverühm kõige värskemate andmete põhjal jõudnud järeldusele, et ühendusse sissetoomise peatamist ei tuleks enam nõuda järgmiste liikide puhul: Galago senegalensis Djiboutist; Galagoides demidoff Kenyast ja Senegalist; Callithrix argentata Paraguayst; Saguinus labiatus Colombiast; Callicebus torquatus Ecuadorist; Cebus albifrons Guyanast; Cebus capucinus ja Aratinga solstitialis Venezuelast; Cebus olivaceus Peruust; Allenopithecus nigroviridis levikuala kõikidest riikidest; Colobus guereza Ekvatoriaal-Guineast; Lophocebus albigena Kenyast; Papio hamadryas ja Hippopotamus amphibius Libeeriast; Cynogale bennettii Singapurist; Ara ararauna Trinidad ja Tobagost; Neophema splendida Austraaliast; Poicephalus gulielmi Kongo Demokraatlikust Vabariigist; Geochelone chilensis, Homopus areolatus, H. boulengeri, H. femoralis, H. signatus, Kinixys natalensis ja Psammobates spp. levikuala kõikidest riikidest; Geochelone denticulata levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Boliiviast ja Ecuadorist; Geochelone elegans levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Pakistanist; Kinixys belliana levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Mosambiigist ja Beninist; Kinixys erosa levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Togost; Kinixys homeana levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Beninist; Manouria emys levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Bangladeshist, Indiast, Indoneesiast, Myanmarist ja Taist; Testudo horsfieldii levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Hiinast, Pakistanist ja Kasahstanist; Manouria impressa levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Vietnamist; Phelsuma cepediana ja P. trilineata Madagaskarilt; Phelsuma edwardnewtonii Mauritiuselt; Varanus albigularis Lesothost; Varanus rudicollis Filipiinidelt; Ptyas mucosus Indoneesiast ja Dactylorhiza incarnata Norrast. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks on teaduslik järelevalverühm kõige värskemate andmete põhjal jõudnud järeldusele, et ühendusse sissetoomise peatamist ei tuleks enam nõuda järgmiste liikide puhul: Galago senegalensis Djiboutist; Galagoides demidoff Kenyast ja Senegalist; Callithrix argentata Paraguayst; Saguinus labiatus Colombiast; Callicebus torquatus Ecuadorist; Cebus albifrons Guyanast; Cebus capucinus ja Aratinga solstitialis Venezuelast; Cebus olivaceus Peruust; Allenopithecus nigroviridis levikuala kõikidest riikidest; Colobus guereza Ekvatoriaal-Guineast; Lophocebus albigena Kenyast; Papio hamadryas ja Hippopotamus amphibius Libeeriast; Cynogale bennettii Singapurist; Ara ararauna Trinidad ja Tobagost; Neophema splendida Austraaliast; Poicephalus gulielmi Kongo Demokraatlikust Vabariigist; Geochelone chilensis, Homopus areolatus, H. boulengeri, H. femoralis, H. signatus, Kinixys natalensis ja Psammobates spp. levikuala kõikidest riikidest; Geochelone denticulata levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Boliiviast ja Ecuadorist; Geochelone elegans levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Pakistanist; Kinixys belliana levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Mosambiigist ja Beninist; Kinixys erosa levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Togost; Kinixys homeana levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Beninist; Manouria emys levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Bangladeshist, Indiast, Indoneesiast, Myanmarist ja Taist; Testudo horsfieldii levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Hiinast, Pakistanist ja Kasahstanist; Manouria impressa levikuala kõikidest riikidest, välja arvatud Vietnamist; Phelsuma cepediana ja P. trilineata Madagaskarilt; Phelsuma edwardnewtonii Mauritiuselt; Varanus albigularis Lesothost; Varanus rudicollis Filipiinidelt; Ptyas mucosus Indoneesiast ja Dactylorhiza incarnata Norrast.

| (5) | Määruses (EÜ) nr 338/97, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1332/2005, on muu hulgas sätestatud ka Cacatua sulphurea ja Pyxis arachnoides’e üleviimine B-lisast A-lisasse ning Agapornis roseicollis’e kustutamine lisadest, mistõttu nende liikide importimise peatamine ei oleks enam vajalik. |
| --- | --- |

(5)

Määruses (EÜ) nr 338/97, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1332/2005, on muu hulgas sätestatud ka Cacatua sulphurea ja Pyxis arachnoides’e üleviimine B-lisast A-lisasse ning Agapornis roseicollis’e kustutamine lisadest, mistõttu nende liikide importimise peatamine ei oleks enam vajalik.

| (6) | Konsulteeritud on kõikide riikidega, kust on pärit liigid, mille suhtes käesoleva määrusega kehtestatakse uued ühendusse sissetoomise piirangud. |
| --- | --- |

(6)

Konsulteeritud on kõikide riikidega, kust on pärit liigid, mille suhtes käesoleva määrusega kehtestatakse uued ühendusse sissetoomise piirangud.

| (7) | Määruse (EÜ) nr 349/2003 lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta ja selguse huvides asendada. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EÜ) nr 349/2003 lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta ja selguse huvides asendada.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 349/2003 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1332/2005 (ELT L 215, 19.8.2005, lk 1).

1

(2)  EÜT L 250, 19.9.2001, lk 1.

2

(3)  ELT L 51, 26.2.2003, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 252/2005 (ELT L 43, 15.2.2005, lk 3).

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 338/97 A-lisas toodud liigid, mille isendite toomine ühendusse on peatatud

| Liik | Kasvukoht | Isend(id) | Päritoluriigid | Alus: artikli 4 lõike 6 punkt: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA |
| CHORDATA MAMMALIA |
| CARNIVORA |
| Canidae |
| Canis lupus | Looduses kasvanud | Jahitrofeed | Valgevene, Kõrgõzstan, Türgi | a |
| Ursidae |
| Ursus arctos | Looduses kasvanud | Jahitrofeed | Briti Columbia | a |
| Ursus thibetanus | Looduses kasvanud | Jahitrofeed | Venemaa Föderatsioon | a |
| Felidae |
| Lynx lynx | Looduses kasvanud | Jahitrofeed | Aserbaidžaan, Moldova, Ukraina | a |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Ovis ammon nigrimontana | Looduses kasvanud | Jahitrofeed | Kasahstan | a |
| AVES |
| FALCONIFORMES |
| Accipitridae |
| Leucopternis occidentalis | Looduses kasvanud | Kõik | Ecuador, Peruu | a |

Liik

Kasvukoht

Isend(id)

Päritoluriigid

Alus: artikli 4 lõike 6 punkt:

FAUNA

CHORDATA MAMMALIA

CARNIVORA

Canidae

Canis lupus

Looduses kasvanud

Jahitrofeed

Valgevene, Kõrgõzstan, Türgi

a

Ursidae

Ursus arctos

Looduses kasvanud

Jahitrofeed

Briti Columbia

a

Ursus thibetanus

Looduses kasvanud

Jahitrofeed

Venemaa Föderatsioon

a

Felidae

Lynx lynx

Looduses kasvanud

Jahitrofeed

Aserbaidžaan, Moldova, Ukraina

a

ARTIODACTYLA

Bovidae

Ovis ammon nigrimontana

Looduses kasvanud

Jahitrofeed

Kasahstan

a

AVES

FALCONIFORMES

Accipitridae

Leucopternis occidentalis

Looduses kasvanud

Kõik

Ecuador, Peruu

a

Määruse (EÜ) nr 338/97 B-lisas toodud liigid, mille isendite toomine ühendusse on peatatud

| Liik | Kasvukoht | Isend(id) | Päritoluriigid | Alus: artikli 4 lõike 6 punkt: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA |
| CHORDATA MAMMALIA |
| MONOTREMATA |
| Tachyglossidae |
| Zaglossus bruijni | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| PRIMATES |
| Loridae |
| Arctocebus aureus | Looduses kasvanud | Kõik | Kesk-Aafrika Vabariik, Gabon | b |
| Arctocebus calabarensis | Looduses kasvanud | Kõik | Nigeeria | b |
| Nycticebus pygmaeus | Looduses kasvanud | Kõik | Kambodža, Laos | b |
| Perodicticus potto | Looduses kasvanud | Kõik | Togo | b |
| Galagonidae |
| Euoticus pallidus (sünonüüm Galago elegantulus pallidus) | Looduses kasvanud | Kõik | Nigeeria | b |
| Galago matschiei (sünonüüm G. inustus) | Looduses kasvanud | Kõik | Rwanda | b |
| Galagoides demidoff (sünonüüm Galago demidovii) | Looduses kasvanud | Kõik | Burkina Faso, Kesk-Aafrika Vabariik | b |
| Galagoides zanzibaricus (sünonüüm Galago zanzibaricus) | Looduses kasvanud | Kõik | Malawi | b |
| Callitrichidae |
| Callithrix geoffroyi (sünonüüm C. jacchus geoffroyi) | Looduses kasvanud | Kõik | Brasiilia | b |
| Cebidae |
| Alouatta fusca | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Alouatta seniculus | Looduses kasvanud | Kõik | Trinidad ja Tobago | b |
| Ateles belzebuth | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Ateles fusciceps | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Ateles geoffroyi | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Ateles paniscus | Looduses kasvanud | Kõik | Peruu | b |
| Cebus capucinus | Looduses kasvanud | Kõik | Belize | b |
| Chiropotes satanas | Looduses kasvanud | Kõik | Brasiilia, Guyana | b |
| Lagothrix lagotricha | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Pithecia pithecia | Looduses kasvanud | Kõik | Guyana | b |
| Cercopithecidae |
| Cercocebus torquatus | Looduses kasvanud | Kõik | Ghana | b |
| Cercopithecus ascanius | Looduses kasvanud | Kõik | Burundi | b |
| Cercopithecus cephus | Looduses kasvanud | Kõik | Kesk-Aafrika Vabariik | b |
| Cercopithecus dryas (sealhulgas C. salongo) | Looduses kasvanud | Kõik | Kongo Demokraatlik Vabariik | b |
| Cercopithecus erythrogaster | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Cercopithecus erythrotis | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Cercopithecus hamlyni | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Cercopithecus mona | Looduses kasvanud | Kõik | Togo | b |
| Cercopithecus petaurista | Looduses kasvanud | Kõik | Togo | b |
| Cercopithecus pogonias | Looduses kasvanud | Kõik | Kamerun, Ekvatoriaal-Guinea, Nigeeria | b |
| Cercopithecus preussi (sünonüüm C. lhoesti preussi) | Looduses kasvanud | Kõik | Kamerun, Ekvatoriaal-Guinea, Nigeeria | b |
| Colobus polykomos | Looduses kasvanud | Kõik | Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeeria, Togo | b |
| Lophocebus albigena (sünonüüm Cercocebus albigena) | Looduses kasvanud | Kõik | Nigeeria | b |
| Macaca arctoides | Looduses kasvanud | Kõik | India, Malaisia, Tai | b |
| Macaca assamensis | Looduses kasvanud | Kõik | Nepal | b |
| Macaca cyclopis | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Macaca fascicularis | Looduses kasvanud | Kõik | Bangladesh, India | b |
| Macaca maura | Looduses kasvanud | Kõik | Indoneesia | b |
| Macaca nemestrina | Looduses kasvanud | Kõik | Hiina | b |
| Macaca nemestrina pagensis | Looduses kasvanud | Kõik | Indoneesia | b |
| Macaca nigra | Looduses kasvanud | Kõik | Indoneesia | b |
| Macaca ochreata | Looduses kasvanud | Kõik | Indoneesia | b |
| Macaca sylvanus | Looduses kasvanud | Kõik | Alžeeria, Maroko | b |
| Papio hamadryas | Looduses kasvanud | Kõik | Guinea-Bissau, Liibüa | b |
| Procolobus badius (sünonüüm Colobus badius) | Looduses kasvanud | Kõik | Kõik | b |
| Procolobus verus (sünonüüm Colobus verus) | Looduses kasvanud | Kõik | Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo | b |
| Trachypithecus phayrei (sünonüüm Presbytis phayrei) | Looduses kasvanud | Kõik | Kambodža, Hiina, India | b |
| Trachypithecus vetulus (sünonüüm Presbytis senex) | Looduses kasvanud | Kõik | Sri Lanka | b |
| XENARTHRA |
| Myrmecophagidae |
| Myrmecophaga tridactyla | Looduses kasvanud | Kõik | Belize, Uruguay | b |
| RODENTIA |
| Sciuridae |
| Ratufa affinis | Looduses kasvanud | Kõik | Singapur | b |
| Ratufa bicolor | Looduses kasvanud | Kõik | Hiina | b |
| CARNIVORA |
| Canidae |
| Chrysocyon brachyurus | Looduses kasvanud | Kõik | Boliivia, Peruu | b |
| Mustelidae |
| Lutra maculicollis | Looduses kasvanud | Kõik | Tansaania Ühendvabariik | b |
| Viverridae |
| Cryptoprocta ferox | Looduses kasvanud | Kõik | Madagaskar | b |
| Cynogale bennettii | Looduses kasvanud | Kõik | Brunei, Hiina, Indoneesia, Malaisia, Singapur, Tai | b |
| Eupleres goudotii | Looduses kasvanud | Kõik | Madagaskar | b |
| Fossa fossana | Looduses kasvanud | Kõik | Madagaskar | b |
| Felidae |
| Leptailurus serval | Looduses kasvanud | Kõik | Alžeeria | b |
| Oncifelis colocolo | Looduses kasvanud | Kõik | Tšiili | b |
| Panthera leo | Looduses kasvanud | Kõik | Etioopia | b |
| Prionailurus bengalensis | Looduses kasvanud | Kõik | Aomen | b |
| Profelis aurata | Looduses kasvanud | Kõik | Togo | b |
| PERISSODACTYLA |
| Equidae |
| Equus zebra hartmannae | Looduses kasvanud | Kõik | Angola | b |
| ARTIODACTYLA |
| Hippopotamidae |
| Hexaprotodon liberiensis (sünonüüm Choeropsis liberiensis) | Looduses kasvanud | Kõik | Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeeria, Sierra Leone | b |
| Hippopotamus amphibius | Looduses kasvanud | Kõik | Kongo Demokraatlik Vabariik, Gambia, Malawi, Niger, Nigeeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo | b |
| Camelidae |
| Lama guanicoe | Looduses kasvanud | Kõik, välja arvatud:






  — | isendid Argentina registreeritud varudest, tingimusel et enne importiva liikmesriigi heakskiitu kinnitab load sekretariaat, |

Liik

Kasvukoht

Isend(id)

Päritoluriigid

Alus: artikli 4 lõike 6 punkt:

FAUNA

CHORDATA MAMMALIA

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Zaglossus bruijni

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

PRIMATES

Loridae

Arctocebus aureus

Looduses kasvanud

Kõik

Kesk-Aafrika Vabariik, Gabon

b

Arctocebus calabarensis

Looduses kasvanud

Kõik

Nigeeria

b

Nycticebus pygmaeus

Looduses kasvanud

Kõik

Kambodža, Laos

b

Perodicticus potto

Looduses kasvanud

Kõik

Togo

b

Galagonidae

Euoticus pallidus (sünonüüm Galago elegantulus pallidus)

Looduses kasvanud

Kõik

Nigeeria

b

Galago matschiei (sünonüüm G. inustus)

Looduses kasvanud

Kõik

Rwanda

b

Galagoides demidoff (sünonüüm Galago demidovii)

Looduses kasvanud

Kõik

Burkina Faso, Kesk-Aafrika Vabariik

b

Galagoides zanzibaricus (sünonüüm Galago zanzibaricus)

Looduses kasvanud

Kõik

Malawi

b

Callitrichidae

Callithrix geoffroyi (sünonüüm C. jacchus geoffroyi)

Looduses kasvanud

Kõik

Brasiilia

b

Cebidae

Alouatta fusca

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Alouatta seniculus

Looduses kasvanud

Kõik

Trinidad ja Tobago

b

Ateles belzebuth

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Ateles fusciceps

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Ateles geoffroyi

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Ateles paniscus

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Cebus capucinus

Looduses kasvanud

Kõik

Belize

b

Chiropotes satanas

Looduses kasvanud

Kõik

Brasiilia, Guyana

b

Lagothrix lagotricha

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Pithecia pithecia

Looduses kasvanud

Kõik

Guyana

b

Cercopithecidae

Cercocebus torquatus

Looduses kasvanud

Kõik

Ghana

b

Cercopithecus ascanius

Looduses kasvanud

Kõik

Burundi

b

Cercopithecus cephus

Looduses kasvanud

Kõik

Kesk-Aafrika Vabariik

b

Cercopithecus dryas (sealhulgas C. salongo)

Looduses kasvanud

Kõik

Kongo Demokraatlik Vabariik

b

Cercopithecus erythrogaster

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Cercopithecus erythrotis

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Cercopithecus hamlyni

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Cercopithecus mona

Looduses kasvanud

Kõik

Togo

b

Cercopithecus petaurista

Looduses kasvanud

Kõik

Togo

b

Cercopithecus pogonias

Looduses kasvanud

Kõik

Kamerun, Ekvatoriaal-Guinea, Nigeeria

b

Cercopithecus preussi (sünonüüm C. lhoesti preussi)

Looduses kasvanud

Kõik

Kamerun, Ekvatoriaal-Guinea, Nigeeria

b

Colobus polykomos

Looduses kasvanud

Kõik

Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeeria, Togo

b

Lophocebus albigena (sünonüüm Cercocebus albigena)

Looduses kasvanud

Kõik

Nigeeria

b

Macaca arctoides

Looduses kasvanud

Kõik

India, Malaisia, Tai

b

Macaca assamensis

Looduses kasvanud

Kõik

Nepal

b

Macaca cyclopis

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Macaca fascicularis

Looduses kasvanud

Kõik

Bangladesh, India

b

Macaca maura

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Macaca nemestrina

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Macaca nemestrina pagensis

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Macaca nigra

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Macaca ochreata

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Macaca sylvanus

Looduses kasvanud

Kõik

Alžeeria, Maroko

b

Papio hamadryas

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea-Bissau, Liibüa

b

Procolobus badius (sünonüüm Colobus badius)

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Procolobus verus (sünonüüm Colobus verus)

Looduses kasvanud

Kõik

Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo

b

Trachypithecus phayrei (sünonüüm Presbytis phayrei)

Looduses kasvanud

Kõik

Kambodža, Hiina, India

b

Trachypithecus vetulus (sünonüüm Presbytis senex)

Looduses kasvanud

Kõik

Sri Lanka

b

XENARTHRA

Myrmecophagidae

Myrmecophaga tridactyla

Looduses kasvanud

Kõik

Belize, Uruguay

b

RODENTIA

Sciuridae

Ratufa affinis

Looduses kasvanud

Kõik

Singapur

b

Ratufa bicolor

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

CARNIVORA

Canidae

Chrysocyon brachyurus

Looduses kasvanud

Kõik

Boliivia, Peruu

b

Mustelidae

Lutra maculicollis

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Viverridae

Cryptoprocta ferox

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Cynogale bennettii

Looduses kasvanud

Kõik

Brunei, Hiina, Indoneesia, Malaisia, Singapur, Tai

b

Eupleres goudotii

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Fossa fossana

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Felidae

Leptailurus serval

Looduses kasvanud

Kõik

Alžeeria

b

Oncifelis colocolo

Looduses kasvanud

Kõik

Tšiili

b

Panthera leo

Looduses kasvanud

Kõik

Etioopia

b

Prionailurus bengalensis

Looduses kasvanud

Kõik

Aomen

b

Profelis aurata

Looduses kasvanud

Kõik

Togo

b

PERISSODACTYLA

Equidae

Equus zebra hartmannae

Looduses kasvanud

Kõik

Angola

b

ARTIODACTYLA

Hippopotamidae

Hexaprotodon liberiensis (sünonüüm Choeropsis liberiensis)

Looduses kasvanud

Kõik

Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeeria, Sierra Leone

b

Hippopotamus amphibius

Looduses kasvanud

Kõik

Kongo Demokraatlik Vabariik, Gambia, Malawi, Niger, Nigeeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo

b

Camelidae

Lama guanicoe

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud:

—

isendid Argentina registreeritud varudest, tingimusel et enne importiva liikmesriigi heakskiitu kinnitab load sekretariaat,

| — | elusloomade heakskiidetud haldamiskava kohase pügamise saadused, nõuetekohaselt märgistatud ja registreeritud; |
| --- | --- |

—

elusloomade heakskiidetud haldamiskava kohase pügamise saadused, nõuetekohaselt märgistatud ja registreeritud;

| — | villakoguste mittekaubanduslik eksport tööstuskatseteks, kuni 500 kg aastas. |
| --- | --- |

—

villakoguste mittekaubanduslik eksport tööstuskatseteks, kuni 500 kg aastas.

Argentina

b

Moschidae

Moschus berezovskii

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Moschus chrysogaster

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Moschus fuscus

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Moschus moschiferus

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina, Venemaa

b

Cervidae

Cervus elaphus bactrianus

Looduses kasvanud

Kõik

Usbekistan

b

Bovidae

Saiga tatarica

Looduses kasvanud

Kõik

Kasahstan, Venemaa

b

AVES

CICONIIFORMES

Balaenicipitidae

Balaeniceps rex

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik, Sambia

b

ANSERIFORMES

Anatidae

Anas bernieri

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Oxyura jamaicensis

Kõik

Elusad

Kõik

d

FALCONIFORMES

Accipitridae

Accipiter brachyurus

Looduses kasvanud

Kõik

Paapua Uus-Guinea

b

Accipiter gundlachi

Looduses kasvanud

Kõik

Kuuba

b

Accipiter imitator

Looduses kasvanud

Kõik

Paapua Uus-Guinea, Saalomoni saared

b

Accipiter melanoleucus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Accipiter ovampensis

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Aviceda cuculoides

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Buteo albonotatus

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Buteo galapagoensis

Looduses kasvanud

Kõik

Ecuador

b

Buteo platypterus

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Buteo ridgwayi

Looduses kasvanud

Kõik

Dominikaani Vabariik, Haiti

b

Erythrotriorchis radiatus

Looduses kasvanud

Kõik

Austraalia

b

Gyps bengalensis

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Gyps coprotheres

Looduses kasvanud

Kõik

Mosambiik, Namiibia, Svaasimaa

b

Gyps indicus

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Gyps rueppellii

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Harpyopsis novaeguineae

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia, Paapua Uus-Guinea

b

Hieraaetus ayresii

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Hieraaetus spilogaster

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Leucopternis lacernulata

Looduses kasvanud

Kõik

Brasiilia

b

Lophoictinia isura

Looduses kasvanud

Kõik

Austraalia

b

Macheiramphus alcinus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Polemaetus bellicosus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Spizaetus africanus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Spizaetus bartelsi

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Stephanoaetus coronatus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Terathopius ecaudatus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Trigonoceps occipitalis

Looduses kasvanud

Kõik

Côte d’Ivoire, Guinea

b

Urotriorchis macrourus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Falconidae

Falco chicquera

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Falco deiroleucus

Looduses kasvanud

Kõik

Belize, Guatemala

b

Falco fasciinucha

Looduses kasvanud

Kõik

Botswana, Etioopia, Kenya, Malawi, Mosambiik, Lõuna-Aafrika, Sudaan, Tansaania Ühendvabariik, Sambia, Zimbabwe

b

Falco hypoleucos

Looduses kasvanud

Kõik

Austraalia, Paapua Uus-Guinea

b

Micrastur plumbeus

Looduses kasvanud

Kõik

Colombia, Ecuador

b

Sagittariidae

Sagittarius serpentarius

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea, Togo

b

GALLIFORMES

Phasianidae

Polyplectron schleiermacheri

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia, Malaisia

b

GRUIFORMES

Gruidae

Balearica pavonina

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea, Mali

b

Balearica regulorum

Looduses kasvanud

Kõik

Angola, Botswana, Burundi, Kongo Demokraatlik Vabariik, Kenya, Lesotho, Malawi, Mosambiik, Namiibia, Rwanda, Lõuna-Aafrika, Svaasimaa, Uganda, Sambia, Zimbabwe

b

Grus carunculatus

Looduses kasvanud

Kõik

Lõuna-Aafrika, Tansaania Ühendvabariik

b

Grus virgo

Looduses kasvanud

Kõik

Sudaan

b

COLUMBIFORMES

Columbidae

Goura cristata

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Goura scheepmakeri

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Goura victoria

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

PSITTACIFORMES

Psittacidae

Agapornis fischeri

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Mosambiik

b

Agapornis lilianae

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Agapornis nigrigenis

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Agapornis pullarius

Looduses kasvanud

Kõik

Angola, Kongo Demokraatlik Vabariik, Guinea, Kenya, Mali, Togo

b

Alisterus chloropterus chloropterus

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Amazona agilis

Looduses kasvanud

Kõik

Jamaica

b

Amazona autumnalis

Looduses kasvanud

Kõik

Ecuador

b

Amazona collaria

Looduses kasvanud

Kõik

Jamaica

b

Amazona mercenaria

Looduses kasvanud

Kõik

Venezuela

b

Amazona xanthops

Looduses kasvanud

Kõik

Boliivia, Paraguay

b

Ara chloroptera

Looduses kasvanud

Kõik

Argentina, Panama

b

Ara severa

Looduses kasvanud

Kõik

Guyana

b

Aratinga acuticaudata

Looduses kasvanud

Kõik

Uruguay

b

Aratinga aurea

Looduses kasvanud

Kõik

Argentina

b

Aratinga auricapilla

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Aratinga erythrogenys

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Aratinga euops

Looduses kasvanud

Kõik

Kuuba

b

Bolborhynchus ferrugineifrons

Looduses kasvanud

Kõik

Colombia

b

Cacatua sanguinea

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Charmosyna amabilis

Looduses kasvanud

Kõik

Fidži

b

Charmosyna diadema

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Cyanoliseus patagonus

Looduses kasvanud

Kõik

Tšiili, Uruguay

b

Deroptyus accipitrinus

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu, Suriname

b

Eclectus roratus

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Forpus xanthops

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Hapalopsittaca amazonina

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Hapalopsittaca fuertesi

Looduses kasvanud

Kõik

Colombia

b

Hapalopsittaca pyrrhops

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Leptosittaca branickii

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Lorius domicella

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Nannopsittaca panychlora

Looduses kasvanud

Kõik

Brasiilia

b

Pionus chalcopterus

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Poicephalus cryptoxanthus

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Poicephalus gulielmi

Looduses kasvanud

Kõik

Côte d’Ivoire, Kongo

b

Poicephalus meyeri

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Poicephalus robustus

Looduses kasvanud

Kõik

Botswana, Kongo Demokraatlik Vabariik, Gambia, Guinea, Mali, Namiibia, Nigeeria, Senegal, Lõuna-Aafrika, Svaasimaa, Togo, Uganda

b

Poicephalus rufiventris

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Polytelis alexandrae

Looduses kasvanud

Kõik

Austraalia

b

Prioniturus luconensis

Looduses kasvanud

Kõik

Filipiinid

b

Psittacula alexandri

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Psittacula finschii

Looduses kasvanud

Kõik

Bangladesh, Kambodža

b

Psittacula roseata

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Psittacus erithacus

Looduses kasvanud

Kõik

Benin, Burundi, Libeeria, Mali, Nigeeria, Togo

b

Psittacus erithacus timneh

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea, Guinea-Bissau

b

Psittrichas fulgidus

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Pyrrhura albipectus

Looduses kasvanud

Kõik

Ecuador

b

Pyrrhura calliptera

Looduses kasvanud

Kõik

Colombia

b

Pyrrhura leucotis

Looduses kasvanud

Kõik

Brasiilia

b

Pyrrhura orcesi

Looduses kasvanud

Kõik

Ecuador

b

Pyrrhura picta

Looduses kasvanud

Kõik

Colombia

b

Pyrrhura viridicata

Looduses kasvanud

Kõik

Colombia

b

Tanygnathus gramineus

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Touit melanonota

Looduses kasvanud

Kõik

Brasiilia

b

Touit surda

Looduses kasvanud

Kõik

Brasiilia

b

Trichoglossus johnstoniae

Looduses kasvanud

Kõik

Filipiinid

b

Triclaria malachitacea

Looduses kasvanud

Kõik

Argentina, Brasiilia

b

CUCULIFORMES

Musophagidae

Musophaga porphyreolopha

Looduses kasvanud

Kõik

Uganda

b

Tauraco corythaix

Looduses kasvanud

Kõik

Mosambiik

b

Tauraco fischeri

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Tauraco macrorhynchus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

STRIGIFORMES

Tytonidae

Phodilus prigoginei

Looduses kasvanud

Kõik

Kongo Demokraatlik Vabariik

b

Tyto aurantia

Looduses kasvanud

Kõik

Paapua Uus-Guinea

b

Tyto inexspectata

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Tyto manusi

Looduses kasvanud

Kõik

Paapua Uus-Guinea

b

Tyto nigrobrunnea

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Tyto sororcula

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Strigidae

Asio capensis

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Asio clamator

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Bubo lacteus

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Bubo philippensis

Looduses kasvanud

Kõik

Filipiinid

b

Bubo poensis

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Bubo vosseleri

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Glaucidium albertinum

Looduses kasvanud

Kõik

Kongo Demokraatlik Vabariik, Rwanda

b

Glaucidium perlatum

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Ketupa blakistoni

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina, Jaapan, Venemaa

b

Ketupa ketupu

Looduses kasvanud

Kõik

Singapur

b

Nesasio solomonensis

Looduses kasvanud

Kõik

Paapua Uus-Guinea, Saalomoni saared

b

Ninox affinis

Looduses kasvanud

Kõik

India

b

Ninox rudolfi

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Otus angelinae

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Otus fuliginosus

Looduses kasvanud

Kõik

Filipiinid

b

Otus longicornis

Looduses kasvanud

Kõik

Filipiinid

b

Otus magicus

Looduses kasvanud

Kõik

Seišellid

b

Otus mindorensis

Looduses kasvanud

Kõik

Filipiinid

b

Otus mirus

Looduses kasvanud

Kõik

Filipiinid

b

Otus pauliani

Looduses kasvanud

Kõik

Komoorid

b

Otus roboratus

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Otus rutilus

Looduses kasvanud

Kõik

Komoorid

b

Pulsatrix melanota

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Scotopelia peli

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Scotopelia ussheri

Looduses kasvanud

Kõik

Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Libeeria, Sierra Leone

b

Strix davidi

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Strix woodfordii

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

APODIFORMES

Trochilidae

Chalcostigma olivaceum

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Heliodoxa rubinoides

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

CORACIIFORMES

Bucerotidae

Buceros rhinoceros

Looduses kasvanud

Kõik

Tai

b

PASSERIFORMES

Pittidae

Pitta nympha

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik (välja arvatud Vietnam)

b

Pycnonotidae

Pycnonotus zeylanicus

Looduses kasvanud

Kõik

Malaisia

b

REPTILIA

TESTUDINES

Emydidae

Callagur borneoensis

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Chrysemys picta

Kõik

Elusad

Kõik

d

Cuora amboinensis

Looduses kasvanud

Kõik

Malaisia

b

Cuora galbinifrons

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Heosemys spinosa

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Leucocephalon yuwonoi

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Siebenrockiella crassicollis

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Trachemys scripta elegans

Kõik

Elusad

Kõik

d

Testudinidae

Geochelone denticulata

Looduses kasvanud

Kõik

Boliivia, Ecuador

b

Geochelone elegans

Looduses kasvanud

Kõik

Pakistan

b

Geochelone gigantea

Looduses kasvanud

Kõik

Seišellid

b

Geochelone pardalis

Looduses kasvanud

Kõik

Kongo Demokraatlik Vabariik, Mosambiik, Uganda, Tansaania Ühendvabariik

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Mosambiik, Sambia

b

Allikas “F” (1)

Kõik

Sambia

b

Geochelone platynota

Looduses kasvanud

Kõik

Myanmar

b

Gopherus agassizii

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Gopherus berlandieri

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Gopherus polyphemus

Looduses kasvanud

Kõik

Ameerika Ühendriigid

b

Indotestudo elongata

Looduses kasvanud

Kõik

Bangladesh, Hiina, India

b

Indotestudo forstenii

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Kinixys belliana

Looduses kasvanud

Kõik

Mosambiik

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Benin

b

Kinixys erosa

Looduses kasvanud

Kõik

Togo

b

Kinixys homeana

Looduses kasvanud

Kõik

Benin

b

Manouria emys

Looduses kasvanud

Kõik

Bangladesh, India, Indoneesia, Myanmar, Tai

b

Manouria impressa

Looduses kasvanud

Kõik

Vietnam

b

Testudo horsfieldii

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina, Kasahstan, Pakistan

b

Pelomedusidae

Erymnochelys madagascariensis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Podocnemis erythrocephala

Looduses kasvanud

Kõik

Colombia, Venezuela

b

Podocnemis expansa

Looduses kasvanud

Kõik

Colombia, Ecuador, Guyana, Peruu, Trinidad ja Tobago, Venezuela

b

Podocnemis lewyana

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

Podocnemis sextuberculata

Looduses kasvanud

Kõik

Peruu

b

Podocnemis unifilis

Looduses kasvanud

Kõik

Suriname

b

CROCODYLIA

Alligatoridae

Caiman crocodilus

Looduses kasvanud

Kõik

El Salvador, Guatemala, Mehhiko

b

Palaeosuchus trigonatus

Looduses kasvanud

Kõik

Guyana

b

Crocodylidae

Crocodylus niloticus

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

SAURIA

Gekkonidae

Phelsuma abbotti

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma antanosy

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma barbouri

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma befotakensis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma breviceps

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma chekei

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma comorensis

Looduses kasvanud

Kõik

Komoorid

b

Phelsuma dubia

Looduses kasvanud

Kõik

Komoorid, Madagaskar

b

Phelsuma flavigularis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma guttata

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma klemmeri

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma laticauda

Looduses kasvanud

Kõik

Komoorid

b

Phelsuma leiogaster

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma minuthi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma modesta

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma mutabilis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma pronki

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma pusilla

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma seippi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma serraticauda

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma standingi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Phelsuma v-nigra

Looduses kasvanud

Kõik

Komoorid

b

Agamidae

Uromastyx aegyptia

Allikas “F” (1)

Kõik

Egiptus

b

Uromastyx dispar

Looduses kasvanud

Kõik

Alžeeria, Mali, Sudaan

b

Uromastyx geyri

Looduses kasvanud

Kõik

Mali, Niger

b

Chamaeleonidae

Calumma boettgeri

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma brevicornis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma capuroni

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma cucullata

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma fallax

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma furcifer

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma gallus

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma gastrotaenia

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma globifer

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma guibei

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma hilleniusi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma linota

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma malthe

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma nasuta

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma oshaughnessyi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma parsonii

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma peyrierasi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Calumma tsaratananensis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Chamaeleo deremensis

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Chamaeleo eisentrauti

Looduses kasvanud

Kõik

Kamerun

b

Chamaeleo ellioti

Looduses kasvanud

Kõik

Burundi

b

Chamaeleo feae

Looduses kasvanud

Kõik

Ekvatoriaal-Guinea

b

Chamaeleo fuelleborni

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Chamaeleo gracilis

Looduses kasvanud

Kõik

Benin

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Benin, Togo

b

Chamaeleo pfefferi

Looduses kasvanud

Kõik

Kamerun

b

Chamaeleo werneri

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Chamaeleo wiedersheimi

Looduses kasvanud

Kõik

Kamerun

b

Furcifer angeli

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer antimena

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer balteatus

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer belalandaensis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer bifidus

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer campani

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer labordi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer minor

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer monoceras

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer pardalis

Farmis kasvatatud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer petteri

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer rhinoceratus

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer tuzetae

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Furcifer willsii

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Iguanidae

Conolophus pallidus

Looduses kasvanud

Kõik

Ecuador

b

Conolophus subcristatus

Looduses kasvanud

Kõik

Ecuador

b

Iguana iguana

Looduses kasvanud

Kõik

El Salvador

b

Cordylidae

Cordylus mossambicus

Looduses kasvanud

Kõik

Mosambiik

b

Cordylus tropidosternum

Looduses kasvanud

Kõik

Mosambiik

b

Cordylus vittifer

Looduses kasvanud

Kõik

Mosambiik

b

Scincidae

Corucia zebrata

Looduses kasvanud

Kõik

Saalomoni saared

b

Helodermatidae

Heloderma horridum

Looduses kasvanud

Kõik

Guatemala, Mehhiko

b

Heloderma suspectum

Looduses kasvanud

Kõik

Mehhiko, Ameerika Ühendriigid

b

Varanidae

Varanus bogerti

Looduses kasvanud

Kõik

Paapua Uus-Guinea

b

Varanus dumerilii

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Varanus exanthematicus

Looduses kasvanud

Kõik

Benin, Togo

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Benin, Togo

b

Varanus jobiensis (sünonüüm V. karlschmidti)

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Varanus niloticus

Looduses kasvanud

Kõik

Burundi, Mosambiik

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Benin, Togo

b

Varanus prasinus beccarii

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Varanus salvadorii

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Varanus salvator

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina, India, Singapur

b

Varanus telenesetes

Looduses kasvanud

Kõik

Paapua Uus-Guinea

b

Varanus teriae

Looduses kasvanud

Kõik

Austraalia

b

Varanus yemenensis

Looduses kasvanud

Kõik

Kõik

b

SERPENTES

Pythonidae

Liasis fuscus

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Morelia boeleni

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Python molurus

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Python regius

Looduses kasvanud

Kõik

Guinea

b

Python reticulatus

Looduses kasvanud

Kõik

India, Malaisia (poolsaarel asuv osa), Singapur

b

Python sebae

Looduses kasvanud

Kõik

Mauritaania, Mosambiik

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Mosambiik

b

Boidae

Boa constrictor

Looduses kasvanud

Kõik

El Salvador, Honduras

b

Calabaria reinhardtii

Farmis kasvatatud

Kõik

Benin, Togo

b

Eunectes deschauenseei

Looduses kasvanud

Kõik

Brasiilia

b

Eunectes murinus

Looduses kasvanud

Kõik

Paraguay

b

Gongylophis colubrinus

Looduses kasvanud

Kõik

Tansaania Ühendvabariik

b

Elapidae

Naja atra

Looduses kasvanud

Kõik

Laose Rahvavabariik

b

Naja kaouthia

Looduses kasvanud

Kõik

Laose Rahvavabariik

b

Naja siamensis

Looduses kasvanud

Kõik

Laose Rahvavabariik

b

AMPHIBIA

ANURA

Dendrobatidae

Dendrobates auratus

Looduses kasvanud

Kõik

Nicaragua

b

Dendrobates pumilio

Looduses kasvanud

Kõik

Nicaragua

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Nicaragua

b

Dendrobates tinctorius

Looduses kasvanud

Kõik

Suriname

b

Mantellidae

Mantella aurantiaca

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella baroni (sünonüüm Phrynomantis maculatus)

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella aff. baroni

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella bernhardi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella cowani

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella crocea

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella expectata

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella haraldmeieri (sünonüüm M. madagascariensis haraldmeieri)

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella laevigata

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella madagascariensis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella manery

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella milotympanum (sünonüüm M. aurantiaca milotympanum)

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella nigricans (sünonüüm M. cowani nigricans)

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella pulchra

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Mantella viridis

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Microhylidae

Scaphiophryne gottlebei

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Ranidae

Conraua goliath

Looduses kasvanud

Kõik

Kamerun

b

Rana catesbeiana

Kõik

Elusad

Kõik

d

ARTHROPODA

ARACHNIDA

ARANEAE

Theraphosidae

Brachypelma albopilosum

Looduses kasvanud

Kõik

Nicaragua

b

INSECTA

LEPIDOPTERA

Papilionidae

Ornithoptera croesus

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Ornithoptera tithonus

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Ornithoptera urvillianus

Looduses kasvanud

Kõik

Saalomoni saared

b

Ornithoptera victoriae

Looduses kasvanud

Kõik

Saalomoni saared

b

Troides andromache

Looduses kasvanud

Kõik

Indoneesia

b

Farmis kasvatatud

Kõik

Indoneesia

b

MOLLUSCA

BIVALVIA

VENEROIDA

Tridacnidae

Hippopus hippopus

Looduses kasvanud

Kõik

Uus-Kaledoonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam

b

Tridacna crocea

Looduses kasvanud

Kõik

Fidži, Tonga, Vanuatu, Vietnam

b

Tridacna derasa

Looduses kasvanud

Kõik

Fidži, Uus-Kaledoonia, Filipiinid, Palau, Tonga, Vanuatu

b

Tridacna gigas

Looduses kasvanud

Kõik

Fidži, Indoneesia, Marshalli saared, Mikroneesia Liiduriigid, Palau, Paapua Uus-Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam

b

Tridacna maxima

Looduses kasvanud

Kõik

Mikroneesia Liiduriigid, Fidži, Marshalli saared, Mosambiik, Uus-Kaledoonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam

b

Tridacna squamosa

Looduses kasvanud

Kõik

Fidži, Mosambiik, Uus-Kaledoonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam

b

Tridacna tevoroa

Looduses kasvanud

Kõik

Tonga

b

MESOGASTROPODA

Strombidae

Strombus gigas

Looduses kasvanud

Kõik

Antigua ja Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad ja Tobago

b

CNIDARIA

SCLERACTINIA

Acroporidae

Montipora caliculata

Looduses kasvanud

Kõik

Tonga

b

Caryophylliidae

Catalaphyllia jardinei

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Catalaphyllia jardinei

Looduses kasvanud

Kõik

Saalomoni saared

b

Euphyllia cristata

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Euphyllia divisa

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Euphyllia fimbriata

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Plerogyra spp.

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Merulinidae

Hydnophora microconos

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Mussidae

Blastomussa spp.

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Cynarina lacrymalis

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Scolymia vitiensis

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

Trachyphilliidae

Trachyphyllia geoffroyi

Looduses kasvanud

Kõik, välja arvatud tehissubstraadile kinnituvad meres kasvatatud isendid.

Indoneesia

b

FLORA

Amaryllidaceae

Galanthus nivalis

Looduses kasvanud

Kõik

Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Šveits, Ukraina

b

Apocynaceae

Pachypodium inopinatum

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Pachypodium rosulatum

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Pachypodium rutenbergianum ssp. sofiense

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Euphorbiaceae

Euphorbia banae

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Euphorbia bulbispina

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Euphorbia guillauminiana

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Euphorbia kondoi

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Euphorbia millotii

Looduses kasvanud

Kõik

Madagaskar

b

Orchidaceae

Anacamptis pyramidalis

Looduses kasvanud

Kõik

Šveits, Türgi

b

Barlia robertiana

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Cephalanthera rubra

Looduses kasvanud

Kõik

Norra

b

Cypripedium japonicum

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina, Korea Rahvademokraatlik Vabariik, Jaapan, Korea Vabariik

b

Cypripedium macranthos

Looduses kasvanud

Kõik

Korea Vabariik, Venemaa

b

Cypripedium margaritaceum

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Cypripedium micranthum

Looduses kasvanud

Kõik

Hiina

b

Dactylorhiza latifolia

Looduses kasvanud

Kõik

Norra

b

Dactylorhiza romana

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Dactylorhiza russowii

Looduses kasvanud

Kõik

Norra

b

Dactylorhiza traunsteineri

Looduses kasvanud

Kõik

Liechtenstein

b

Himantoglossum hircinum

Looduses kasvanud

Kõik

Šveits

b

Nigritella nigra

Looduses kasvanud

Kõik

Norra

b

Ophrys holoserica

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Ophrys insectifera

Looduses kasvanud

Kõik

Liechtenstein, Norra, Rumeenia

b

Ophrys pallida

Looduses kasvanud

Kõik

Alžeeria

b

Ophrys sphegodes

Looduses kasvanud

Kõik

Rumeenia, Šveits

b

Ophrys tenthredinifera

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Ophrys umbilicata

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Orchis coriophora

Looduses kasvanud

Kõik

Venemaa, Šveits

b

Orchis italica

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Orchis laxiflora

Looduses kasvanud

Kõik

Šveits

b

Orchis mascula

Looduses kasvanud/farmis kasvatatud

Kõik

Albaania

b

Orchis morio

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Orchis pallens

Looduses kasvanud

Kõik

Venemaa

b

Orchis papilionacea

Looduses kasvanud

Kõik

Rumeenia

b

Orchis provincialis

Looduses kasvanud

Kõik

Šveits

b

Orchis punctulata

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Orchis purpurea

Looduses kasvanud

Kõik

Šveits, Türgi

b

Orchis simia

Looduses kasvanud

Kõik

Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Makedoonia, Rumeenia, Šveits, Türgi

b

Orchis tridentata

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Orchis ustulata

Looduses kasvanud

Kõik

Venemaa

b

Serapias cordigera

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Serapias parviflora

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Serapias vomeracea

Looduses kasvanud

Kõik

Šveits, Türgi

b

Spiranthes spiralis

Looduses kasvanud

Kõik

Liechtenstein, Šveits

b

Primulaceae

Cyclamen intaminatum

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Cyclamen mirabile

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Cyclamen pseudibericum

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

Cyclamen trochopteranthum

Looduses kasvanud

Kõik

Türgi

b

---

(1)  St määruse (EÜ) nr 1808/2001 III peatüki tingimustele mittevastavad vangistuses sündinud loomad, samuti nende osad ning neist saadu.

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/23

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 606/2006,

19. aprill 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2799/1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/1999 (2) artikli 7 lõikes 1 on kehtestatud toetuse suurus loomatoiduks ette nähtud lõssi ja lõssipulbri puhul, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tegureid. Võttes arvesse lõssipulbri turuhinna arengut, valgurikaste söötade turuhinna tõusu ning lõssipulbri tarnete vähenemist, tuleks toetuse suurust vähendada. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/1999 (2) artikli 7 lõikes 1 on kehtestatud toetuse suurus loomatoiduks ette nähtud lõssi ja lõssipulbri puhul, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 11 lõikes 2 sätestatud tegureid. Võttes arvesse lõssipulbri turuhinna arengut, valgurikaste söötade turuhinna tõusu ning lõssipulbri tarnete vähenemist, tuleks toetuse suurust vähendada.

| (2) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2799/1999 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2799/1999 vastavalt muuta.

| (3) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(3)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2799/1999 artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Toetuse suuruseks kehtestatakse:

| a) | 1,62 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; |
| --- | --- |

a)

1,62 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;

| b) | 1,42 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; |
| --- | --- |

b)

1,42 eurot 100 kg lõssi kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;

| c) | 20,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist; |
| --- | --- |

c)

20,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist;

| d) | 17,64 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.” |
| --- | --- |

d)

17,64 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 % rasvata kuivekstrakti massist.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 340, 31.12.1999, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1194/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 7).

2

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/24

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 607/2006,

19. aprill 2006,

millega algatatakse uurimine seoses võimaliku kõrvalehoidmisega Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Korea Vabariigist lähetatud räni impordi kaudu, olenemata sellest, kas räni on deklareeritud Korea Vabariigist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3 ning artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   TAOTLUS

| (1) | Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.

| (2) | Taotluse esitas 6. märtsil 2006 Euro Alliages (edaspidi “taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab suure osa, käesoleval juhul 100 % ühenduse ränitoodangust. |
| --- | --- |

(2)

Taotluse esitas 6. märtsil 2006 Euro Alliages (edaspidi “taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab suure osa, käesoleval juhul 100 % ühenduse ränitoodangust.

B.   TOODE

| (3) | Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Hiina Rahvavabariigist pärit räni (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 2804 69 00 all. CN-kood on esitatud ainult teadmiseks. |
| --- | --- |

(3)

Võimaliku kõrvalehoidmisega seotud toode on Hiina Rahvavabariigist pärit räni (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex 2804 69 00 all. CN-kood on esitatud ainult teadmiseks.

| (4) | Uurimisalune toode on Korea Vabariigist lähetatud räni (edaspidi “uurimisalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse sama koodi all kui vaatlusalust toodet. |
| --- | --- |

(4)

Uurimisalune toode on Korea Vabariigist lähetatud räni (edaspidi “uurimisalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse sama koodi all kui vaatlusalust toodet.

C.   JÕUSOLEVAD MEETMED

| (5) | Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004. (2) |
| --- | --- |

(5)

Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004. (2)

D.   PÕHJUSED

| (6) | Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale selle ümberlaadimisega Korea Vabariigis. |
| --- | --- |

(6)

Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et Hiina Rahvavabariigist pärit räni impordi suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale selle ümberlaadimisega Korea Vabariigis.

| (7) | Esitatud tõendid on järgmised:
  Taotluses näidatakse, et Hiina Rahvavabariigi ja Korea Vabariigi ekspordis ühendusse on toimunud märgatavad muutused seejärel, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed ning sellisele muutusele pole muud põhjust või majanduslikku õigustust kui tollimaksude kehtestamine.
  Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevat räni laaditakse ümber Korea Vabariigis.
  Lisaks sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii seoses koguse kui ka hinnaga. Märgatavate räni koguste import Korea Vabariigist asendab tõenäoliselt vaatlusaluse toote importi. Lisaks on piisavaid tõendeid, et impordi suurenemine toimus meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus tuvastatud mittekahjustavatest hindadest palju madalama hinnaga.
  Taotluses on ka piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et räni müüakse dumpinguhinnaga, võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega.
  Kui uurimise käigus tuvastatakse muud algmääruse artiklist 13 kõrvalehoidmise viisid kui ümberlaadimine Korea Vabariigis, võib uurimine hõlmata ka neid. |
| --- | --- |

(7)

Esitatud tõendid on järgmised:

Taotluses näidatakse, et Hiina Rahvavabariigi ja Korea Vabariigi ekspordis ühendusse on toimunud märgatavad muutused seejärel, kui vaatlusaluse toote suhtes kehtestati meetmed ning sellisele muutusele pole muud põhjust või majanduslikku õigustust kui tollimaksude kehtestamine.

Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevat räni laaditakse ümber Korea Vabariigis.

Lisaks sisaldab taotlus piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii seoses koguse kui ka hinnaga. Märgatavate räni koguste import Korea Vabariigist asendab tõenäoliselt vaatlusaluse toote importi. Lisaks on piisavaid tõendeid, et impordi suurenemine toimus meetmete kehtestamiseni viinud uurimise käigus tuvastatud mittekahjustavatest hindadest palju madalama hinnaga.

Taotluses on ka piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid, et räni müüakse dumpinguhinnaga, võrreldes vaatlusaluse toote varem kindlaks määratud normaalväärtusega.

Kui uurimise käigus tuvastatakse muud algmääruse artiklist 13 kõrvalehoidmise viisid kui ümberlaadimine Korea Vabariigis, võib uurimine hõlmata ka neid.

E.   MENETLUS

| (8) | Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, mis õigustab uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning registreerimisnõude kehtestamist Korea Vabariigist lähetatava räni impordi suhtes vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte. |
| --- | --- |

(8)

Eespool esitatut silmas pidades on komisjon jõudnud järeldusele, et on olemas piisavalt tõendusmaterjali, mis õigustab uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ning registreerimisnõude kehtestamist Korea Vabariigist lähetatava räni impordi suhtes vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte.

a)   Küsimustikud

| (9) | Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud Korea Vabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate liitudele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning Hiina Rahvavabariigi ja Korea Vabariigi ametiasutustele. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka ühenduse tootmisharult. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et saada uurimise jaoks vajalikuks peetavat teavet, saadab komisjon küsimustikud Korea Vabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate liitudele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning Hiina Rahvavabariigi ja Korea Vabariigi ametiasutustele. Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka ühenduse tootmisharult.

| (10) | Igal juhul peaksid kõik huvitatud isikud viivitamata, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul, võtma ühendust komisjoniga, et saada teada, kas neid on taotluses nimetatud, ning vajaduse korral taotlema käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul küsimustikku, kuna käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõikide huvitatud isikute suhtes. |
| --- | --- |

(10)

Igal juhul peaksid kõik huvitatud isikud viivitamata, kuid mitte hiljem kui käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul, võtma ühendust komisjoniga, et saada teada, kas neid on taotluses nimetatud, ning vajaduse korral taotlema käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul küsimustikku, kuna käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 sätestatud tähtaeg kehtib kõikide huvitatud isikute suhtes.

| (11) | Hiina Rahvavabariigi ja Korea Vabariigi ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest. |
| --- | --- |

(11)

Hiina Rahvavabariigi ja Korea Vabariigi ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

| (12) | Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjal. Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks erilised põhjused. |
| --- | --- |

(12)

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendusmaterjal. Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, mis näitab, et neil on selleks erilised põhjused.

c)   Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest

| (13) | Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 võib uurimisaluse toote impordi vabastada registreerimisnõudest või meetmetest, kui impordi puhul ei esine meetmetest kõrvalehoidmist. |
| --- | --- |

(13)

Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 võib uurimisaluse toote impordi vabastada registreerimisnõudest või meetmetest, kui impordi puhul ei esine meetmetest kõrvalehoidmist.

| (14) | Kuna väidetav kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 teha erandeid vaatlusaluse toote tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad, ning kelle puhul on leitud, et nad ei tegele meetmetest kõrvalehoidmisega algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega. |
| --- | --- |

(14)

Kuna väidetav kõrvalehoidmine leiab aset väljaspool ühendust, võib vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4 teha erandeid vaatlusaluse toote tootjatele, kes suudavad tõendada, et nad ei ole seotud ühegi tootjaga, kelle suhtes meetmed kehtivad, ning kelle puhul on leitud, et nad ei tegele meetmetest kõrvalehoidmisega algmääruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 tähenduses. Tootjad, kes soovivad vabastust, peaksid käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 esitatud tähtaja jooksul esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega.

F.   REGISTREERIMINE

| (15) | Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uurimisaluse toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, et tagada, et kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, siis võiks dumpinguvastase tollimaksu tagasiulatuvalt sisse nõuda Korea Vabariigist lähetatud impordi registreerimise kuupäevast arvates. |
| --- | --- |

(15)

Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks uurimisaluse toote suhtes kehtestada registreerimisnõue, et tagada, et kui uurimise tulemusena tuvastatakse meetmetest kõrvalehoidmine, siis võiks dumpinguvastase tollimaksu tagasiulatuvalt sisse nõuda Korea Vabariigist lähetatud impordi registreerimise kuupäevast arvates.

G.   TÄHTAJAD

| (16) | Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:






  — | huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või anda muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta, |
| --- | --- | --- |

(16)

Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

—

huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused küsimustikule või anda muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta,

| — | Korea Vabariigi tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest, |
| --- | --- |

—

Korea Vabariigi tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest,

| — | huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse. |
| --- | --- |

—

huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.

| (17) | Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isik on endast käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul teatanud. |
| --- | --- |

(17)

Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isik on endast käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud tähtaja jooksul teatanud.

H.   KOOSTÖÖST KEELDUMINE

| (18) | Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal. |
| --- | --- |

(18)

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

| (19) | Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral, |
| --- | --- |

(19)

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3 algatatakse uurimine, et määrata kindlaks, kas Korea Vabariigist ühendusse lähetatava räni impordi puhul (olenemata sellest, kas see deklareeritud Korea Vabariigist pärinevana või mitte), mis kuulub CN-koodi ex 2804 69 00 alla (TARICi kood 2804690010), hoitakse kõrvale nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 kehtestatud meetmetest.

Artikkel 2

Tolliasutusi kohustatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma vastavaid meetmeid käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks.

Registreerimisnõue aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

Komisjon võib määrusega teha tolliasutustele ülesandeks lõpetada selliste toodete ühendusse importimise registreerimine, mille on valmistanud tootjad, kes on taotlenud vabastust registreerimisest ja kelle suhtes on leitud, et nad ei hoidu dumpinguvastastest meetmetest kõrvale.

Artikkel 3

1.   Küsimustikke tuleks komisjonilt küsida 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad huvitatud isikud selleks, et nende seisukohti uurimise käigus arvesse võetaks, endast komisjonile teada andma, vormistama oma seisukohad kirjalikult ja esitama küsimustike vastused ja igasuguse muu teabe 40 päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

3.   Korea Vabariigi tootjad, kes taotlevad vabastust registreerimisnõudest või meetmetest, peaksid esitama taotluse koos nõuetekohaste tõenditega sama 40-päevase tähtaja jooksul.

4.   Huvitatud isikud võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

5.   Mis tahes asjakohane teave, kõik ärakuulamistaotlused, küsimustiku saamise taotlused, aga ka vabastuse taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti); taotluses tuleb näidata huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress ning telefoni- ja faksinumber. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “
  Limited
  ” (3) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “
  For inspection by interested parties
  ”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (+32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks: (+32 2) 295 65 05

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

1

(2)  ELT L 66, 4.3.2004, lk 15.

2

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

3

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/27

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 608/2006,

19. aprill 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogustega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1060/2005 (2) on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 147 949 tonni pehme nisu eksportimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1060/2005 (2) on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 147 949 tonni pehme nisu eksportimiseks.

| (2) | Slovakkia Vabariik teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 81 909 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti. Arvestades saadaolevat kogust ja turuolukorda, tuleks Slovakkia taotlus vastu võtta. |
| --- | --- |

(2)

Slovakkia Vabariik teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 81 909 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti. Arvestades saadaolevat kogust ja turuolukorda, tuleks Slovakkia taotlus vastu võtta.

| (3) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1060/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1060/2005 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1060/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:

“Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 229 858 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro (3) ning Šveits.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 174, 7.7.2005, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1606/2005 (ELT L 256, 1.10.2005, lk 11).

2

(3)  Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”

3

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/28

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 609/2006,

19. aprill 2006,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1374/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Slovakkia sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks ette nähtud kogusega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 (2) sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1374/2005 (3) on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 64 016 tonni rukki eksportimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1374/2005 (3) on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 64 016 tonni rukki eksportimiseks.

| (3) | Slovakkia teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 26 366 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti. Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Slovakkia palve vastu võtta. |
| --- | --- |

(3)

Slovakkia teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 26 366 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti. Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Slovakkia palve vastu võtta.

| (4) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1374/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1374/2005 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1374/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:

“Artikkel 2

Pakkumismenetlus hõlmab kuni 90 382 tonni rukki eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse (4) ning Šveitsi.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).

2

(3)  ELT L 219, 24.8.2005, lk 3.

3

(4)  Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”

4

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/29

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 610/2006,

18. aprill 2006,

millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1)

võttes arvesse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93, (2) millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, eriti selle artikli 173 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused.

| (2) | Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused, |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikes 1 sätestatud ühikuväärtused kehtestatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. aprill 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).

1

(2)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).

2

---

LISA

| Rubriik | Kirjeldus | Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta |
| --- | --- | --- |
| CN-kood, liik, teisend | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Varajane kartul
  0701 90 50 | 40,12 | 23,13 | 1 149,25 | 299,39 | 627,75 | 10 741,43 |
| 138,53 | 27,93 | 17,22 | 158,38 | 9 613,25 | 1 504,11 |
| 374,16 | 27,70 | | | | |
| 1.30 | Sibul (v.a seemneks)
  0703 10 19 | 48,99 | 28,24 | 1 403,32 | 365,58 | 766,53 | 13 116,15 |
| 169,15 | 34,10 | 21,03 | 193,39 | 11 738,54 | 1 836,64 |
| 456,88 | 33,82 | | | | |
| 1.40 | Küüslauk
  0703 20 00 | 177,29 | 102,19 | 5 078,37 | 1 322,98 | 2 773,93 | 47 464,89 |
| 612,13 | 123,41 | 76,11 | 699,86 | 42 479,59 | 6 646,47 |
| 1 653,37 | 122,38 | | | | |
| 1.50 | Porrulauk
  ex 0703 90 00 | 76,88 | 44,31 | 2 202,23 | 573,71 | 1 202,91 | 20 583,08 |
| 265,45 | 53,52 | 33,00 | 303,49 | 18 421,22 | 2 882,23 |
| 716,98 | 53,07 | | | | |
| 1.60 | Lillkapsas
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Valge ja punane peakapsas
  0704 90 10 | 104,53 | 60,25 | 2 994,40 | 780,08 | 1 635,61 | 27 987,08 |
| 360,94 | 72,77 | 44,88 | 412,66 | 25 047,56 | 3 919,01 |
| 974,89 | 72,16 | | | | |
| 1.90 | Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Hiina kapsas
  ex 0704 90 90 | 97,96 | 56,46 | 2 806,06 | 731,02 | 1 532,74 | 26 226,83 |
| 338,24 | 68,19 | 42,05 | 386,71 | 23 472,20 | 3 672,52 |
| 913,57 | 67,62 | | | | |
| 1.110 | Lehtsalat (peasalat)
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Porgandid
  ex 0706 10 00 | 38,52 | 22,20 | 1 103,41 | 287,45 | 602,71 | 10 312,96 |
| 133,00 | 26,81 | 16,54 | 152,06 | 9 229,78 | 1 444,11 |
| 359,24 | 26,59 | | | | |
| 1.140 | Redised
  ex 0706 90 90 | 160,57 | 92,55 | 4 599,47 | 1 198,22 | 2 512,34 | 42 988,90 |
| 554,41 | 111,77 | 68,93 | 633,86 | 38 473,72 | 6 019,70 |
| 1 497,46 | 110,84 | | | | |
| 1.160 | Herned (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 207,80 | 119,77 | 5 952,37 | 1 550,67 | 3 251,33 | 55 633,70 |
| 717,48 | 144,65 | 89,21 | 820,30 | 49 790,43 | 7 790,34 |
| 1 937,92 | 143,44 | | | | |
| 1.170 | Oad: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Rubriik

Kirjeldus

Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta

CN-kood, liik, teisend

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Varajane kartul

0701 90 50

40,12

23,13

1 149,25

299,39

627,75

10 741,43

138,53

27,93

17,22

158,38

9 613,25

1 504,11

374,16

27,70

1.30

Sibul (v.a seemneks)

0703 10 19

48,99

28,24

1 403,32

365,58

766,53

13 116,15

169,15

34,10

21,03

193,39

11 738,54

1 836,64

456,88

33,82

1.40

Küüslauk

0703 20 00

177,29

102,19

5 078,37

1 322,98

2 773,93

47 464,89

612,13

123,41

76,11

699,86

42 479,59

6 646,47

1 653,37

122,38

1.50

Porrulauk

ex 0703 90 00

76,88

44,31

2 202,23

573,71

1 202,91

20 583,08

265,45

53,52

33,00

303,49

18 421,22

2 882,23

716,98

53,07

1.60

Lillkapsas

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Valge ja punane peakapsas

0704 90 10

104,53

60,25

2 994,40

780,08

1 635,61

27 987,08

360,94

72,77

44,88

412,66

25 047,56

3 919,01

974,89

72,16

1.90

Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Hiina kapsas

ex 0704 90 90

97,96

56,46

2 806,06

731,02

1 532,74

26 226,83

338,24

68,19

42,05

386,71

23 472,20

3 672,52

913,57

67,62

1.110

Lehtsalat (peasalat)

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Porgandid

ex 0706 10 00

38,52

22,20

1 103,41

287,45

602,71

10 312,96

133,00

26,81

16,54

152,06

9 229,78

1 444,11

359,24

26,59

1.140

Redised

ex 0706 90 90

160,57

92,55

4 599,47

1 198,22

2 512,34

42 988,90

554,41

111,77

68,93

633,86

38 473,72

6 019,70

1 497,46

110,84

1.160

Herned (Pisum sativum)

0708 10 00

207,80

119,77

5 952,37

1 550,67

3 251,33

55 633,70

717,48

144,65

89,21

820,30

49 790,43

7 790,34

1 937,92

143,44

1.170

Oad:

1.170.1

—

oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

194,48

112,10

5 570,86

1 451,28

3 042,94

52 067,94

671,50

135,38

83,49

767,73

46 599,19

7 291,03

1 813,71

134,25

1.170.2

| — | oad (Phaseolus spp., vulgaris var. compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

oad (Phaseolus spp., vulgaris var. compressus Savi)

ex 0708 20 00

202,00

116,43

5 786,29

1 507,40

3 160,61

54 081,46

697,47

140,61

86,72

797,42

48 401,22

7 572,98

1 883,85

139,44

1.180

Aedoad

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokid

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Spargel:

1.200.1

| — | roheline
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

roheline

ex 0709 20 00

481,61

277,60

13 795,80

3 593,99

7 535,60

128 942,22

1 662,91

335,25

206,76

1 901,22

115 399,27

18 055,67

4 491,52

332,46

1.200.2

| — | muud
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

muud

ex 0709 20 00

497,93

287,01

14 263,20

3 715,75

7 790,91

133 310,80

1 719,25

346,61

213,76

1 965,63

119 309,01

18 667,40

4 643,70

343,72

1.210

Baklažaan

0709 30 00

141,23

81,40

4 045,53

1 053,91

2 209,77

37 811,51

487,64

98,31

60,63

557,52

33 840,12

5 294,71

1 317,11

97,49

1.220

Lehtseller (Apium graveolens var. dulce)

ex 0709 40 00

67,80

39,08

1 942,03

505,92

1 060,78

18 151,10

234,09

47,19

29,10

267,63

16 244,67

2 541,68

632,27

46,80

1.230

Kukeseened

0709 59 10

334,34

192,71

9 577,17

2 494,98

5 231,28

89 512,85

1 154,41

232,73

143,53

1 319,84

80 111,21

12 534,41

3 118,05

230,79

1.240

Maguspipar

0709 60 10

144,94

83,54

4 151,81

1 081,60

2 267,82

38 804,81

500,45

100,89

62,22

572,17

34 729,10

5 433,80

1 351,71

100,05

1.250

Apteegitill

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Bataadid, terved, värsked (inimtoiduks)

0714 20 10

122,22

70,45

3 501,02

912,06

1 912,34

32 722,23

422,00

85,08

52,47

482,48

29 285,37

4 582,07

1 139,83

84,37

2.10

Kastanid (Castanea spp.), värsked

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananassid, värsked

ex 0804 30 00

86,90

50,09

2 489,30

648,49

1 359,71

23 266,17

300,05

60,49

37,31

343,05

20 822,49

3 257,94

810,44

59,99

2.40

Avokaadod, värsked

ex 0804 40 00

203,98

117,58

5 843,11

1 522,21

3 191,65

54 612,53

704,31

141,99

87,57

805,25

48 876,51

7 647,35

1 902,35

140,81

2.50

Guajaavid ja mangod, värsked

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Magusad apelsinid, värsked:

2.60.1

| — | veri- ja poolveriapelsinid
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

veri- ja poolveriapelsinid

ex 0805 10 20

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin

ex 0805 10 20

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | muud
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

muud

ex 0805 10 20

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), värsked; klementiinid, vilkingid ja sarnased tsitrushübriidid, värsked:

2.70.1

| — | klementiinid
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

klementiinid

ex 0805 20 10

124,48

71,75

3 565,72

928,92

1 947,68

33 326,90

429,80

86,65

53,44

491,40

29 826,53

4 666,74

1 160,90

85,93

2.70.2

| — | monrealid ja satsumad
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

monrealid ja satsumad

ex 0805 20 30

73,90

42,59

2 116,81

551,46

1 156,25

19 784,68

255,15

51,44

31,72

291,72

17 706,68

2 770,43

689,17

51,01

2.70.3

| — | mandariinid ja vilkingid
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

mandariinid ja vilkingid

ex 0805 20 50

85,33

49,19

2 444,37

636,79

1 335,17

22 846,23

294,64

59,40

36,63

336,86

20 446,66

3 199,14

795,82

58,91

2.70.4

| — | tangeriinid ja muud
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

tangeriinid ja muud

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

59,84

34,49

1 714,12

446,55

936,29

16 020,96

206,62

41,65

25,69

236,22

14 338,26

2 243,40

558,07

41,31

2.85

Laimid e limonellid (Citrus aurantifolia), värsked

0805 50 90

98,99

57,06

2 835,54

738,69

1 548,84

26 502,30

341,79

68,91

42,50

390,77

23 718,73

3 711,09

923,17

68,33

2.90

Greipfruudid, värsked:

2.90.1

| — | valged
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

valged

ex 0805 40 00

70,88

40,86

2 030,35

528,93

1 109,03

18 976,68

244,73

49,34

30,43

279,81

16 983,53

2 657,29

661,03

48,93

2.90.2

| — | roosad
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

roosad

ex 0805 40 00

80,33

46,30

2 301,19

599,49

1 256,96

21 508,01

277,38

55,92

34,49

317,13

19 249,00

3 011,75

749,20

55,46

2.100

Lauaviinamarjad

0806 10 10

150,07

86,50

4 298,68

1 119,86

2 348,05

40 177,57

518,15

104,46

64,42

592,41

35 957,67

5 626,03

1 399,53

103,59

2.110

Arbuusid

0807 11 00

56,20

32,39

1 609,85

419,39

879,34

15 046,43

194,05

39,12

24,13

221,86

13 466,08

2 106,94

524,12

38,79

2.120

Melonid (v.a arbuusid):

2.120.1

| — | sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

63,70

36,72

1 824,72

475,36

996,71

17 054,75

219,95

44,34

27,35

251,47

15 263,47

2 388,16

594,08

43,97

2.120.2

| — | muud
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

muud

ex 0807 19 00

127,68

73,59

3 657,33

952,78

1 997,72

34 183,15

440,85

88,88

54,81

504,02

30 592,85

4 786,64

1 190,72

88,14

2.140

pirnid:

2.140.1

| — | pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia).
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia).

ex 0808 20 50

85,10

49,05

2 437,69

635,05

1 331,53

22 783,82

293,83

59,24

36,53

335,94

20 390,81

3 190,40

793,64

58,74

2.140.2

| — | muud
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

muud

ex 0808 20 50

69,83

40,25

2 000,29

521,10

1 092,61

18 695,69

241,11

48,61

29,98

275,66

16 732,06

2 617,94

651,24

48,20

2.150

Aprikoosid

0809 10 00

149,08

85,93

4 270,40

1 112,49

2 332,60

39 913,19

514,74

103,77

64,00

588,51

35 721,06

5 589,01

1 390,32

102,91

2.160

Kirsid

0809 20 05

0809 20 95

137,39

79,19

3 935,54

1 025,26

2 149,69

36 783,42

474,38

95,64

58,98

542,36

32 920,02

5 150,75

1 281,30

94,84

2.170

Virsikud

0809 30 90

157,14

90,57

4 501,25

1 172,63

2 458,69

42 070,85

542,57

109,38

67,46

620,32

37 652,10

5 891,14

1 465,48

108,47

2.180

Nektariinid

ex 0809 30 10

95,69

55,16

2 741,05

714,08

1 497,23

25 619,19

330,40

66,61

41,08

377,75

22 928,38

3 587,43

892,41

66,06

2.190

Ploomid

0809 40 05

140,47

80,97

4 023,87

1 048,27

2 197,94

37 609,08

485,03

97,78

60,31

554,53

33 658,95

5 266,37

1 310,06

96,97

2.200

Maasikad

0810 10 00

104,32

60,13

2 988,22

778,47

1 632,24

27 929,35

360,19

72,62

44,78

411,81

24 995,90

3 910,92

972,88

72,01

2.205

Vaarikad

0810 20 10

828,71

477,67

23 738,40

6 184,17

12 966,49

221 870,53

2 861,37

576,87

355,77

3 271,42

198 567,20

31 068,34

7 728,55

572,06

2.210

Mustikad (liigist Vaccinium myrtillus)

0810 40 30

1 121,23

646,28

32 117,63

8 367,07

17 543,44

300 186,91

3 871,38

780,49

481,34

4 426,17

268 657,92

42 034,91

10 456,59

773,99

2.220

Kiivid (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

178,63

102,96

5 116,86

1 333,01

2 794,95

47 824,61

616,77

124,34

76,69

705,16

42 801,53

6 696,84

1 665,90

123,31

2.230

Granaatõunad

ex 0810 90 95

308,24

177,67

8 829,53

2 300,21

4 822,91

82 525,10

1 064,29

214,57

132,33

1 216,81

73 857,39

11 555,92

2 874,65

212,78

2.240

Kakiploomid (sh sharon)

ex 0810 90 95

286,50

165,14

8 206,86

2 137,99

4 482,79

76 705,26

989,24

199,43

123,00

1 131,00

68 648,82

10 740,97

2 671,92

197,77

2.250

Litšid

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/35

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 611/2006,

19. aprill 2006,

roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, (2)

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad toorsuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, (3) ning eriti selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tollimaksu nullmääraga tariifikvootide kehtestamiseks valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tollimaksu nullmääraga tariifikvootide kehtestamiseks valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 22 kehtestatakse tariifikvoodid tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordi jaoks Brasiiliast, Kuubast ja muudest kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 22 kehtestatakse tariifikvoodid tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluvate toodete impordi jaoks Brasiiliast, Kuubast ja muudest kolmandatest riikidest.

| (4) | Ajavahemikus 10.–14. aprill 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust. |
| --- | --- |

(4)

Ajavahemikus 10.–14. aprill 2006 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.

| (5) | Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon kehtestama vähenduskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse väljastada võrdeliselt saadaoleva üldkogusega ning teatama, et vastav piirmäär on saavutatud, |
| --- | --- |

(5)

Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon kehtestama vähenduskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse väljastada võrdeliselt saadaoleva üldkogusega ning teatama, et vastav piirmäär on saavutatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 10.–14. aprill 2006 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 21. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. aprill 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 987/2005 (ELT L 167, 29.6.2005, lk 12).

1

(2)  EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.

2

(3)  ELT L 162, 1.7.2003, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).

3

---

LISA

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 II jaotis

Turustusaasta 2005/2006

| Riik | 10.4.2006–14.4.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | Saavutatud |
| Kongo | 100 | |
| Fidži | 0 | Saavutatud |
| Guyana | 100 | |
| Inde | 0 | Saavutatud |
| Côté d’Ivoire | 100 | |
| Jamaica | 100 | |
| Keenia | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 51,7349 | Saavutatud |
| Mauritius | 100 | |
| Mosambiik | 100 | |
| Saint Kitts ja Nevis | 100 | |
| Svaasimaa | 0 | Saavutatud |
| Tansaania | 100 | |
| Trinidad ja Tobago | 100 | |
| Sambia | 100 | |
| Zimbabwe | 100 | |

Riik

10.4.2006–14.4.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

Barbados

100

Belize

100

Saavutatud

Kongo

100

Fidži

0

Saavutatud

Guyana

100

Inde

0

Saavutatud

Côté d’Ivoire

100

Jamaica

100

Keenia

100

Madagaskar

100

Malawi

51,7349

Saavutatud

Mauritius

100

Mosambiik

100

Saint Kitts ja Nevis

100

Svaasimaa

0

Saavutatud

Tansaania

100

Trinidad ja Tobago

100

Sambia

100

Zimbabwe

100

Erisoodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotis

Turustusaasta 2005/2006

| Riik | 10.4.2006–14.4.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| India | 0 | Saavutatud |
| Muud | 100 | |

Riik

10.4.2006–14.4.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

India

0

Saavutatud

Muud

100

CXL kontsessioonisuhkur

Määruse (EÜ) nr 1159/2003 IV jaotis

Turustusaasta 2005/2006

| Riik | 10.4.2006–14.4.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents | Piirmäär |
| --- | --- | --- |
| Brasiilia | 0 | Saavutatud |
| Kuuba | 100 | |
| Muud kolmandad riigid | 0 | Saavutatud |

Riik

10.4.2006–14.4.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents

Piirmäär

Brasiilia

0

Saavutatud

Kuuba

100

Muud kolmandad riigid

0

Saavutatud

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/37

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 612/2006,

19. aprill 2006,

millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis esitati aprillis 2006 muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat alpi tõugu või mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate importimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta näärust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 26. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1081/1999, millega avatakse teatavat alpi tõugu või mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1012/98 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1143/98, (2) eriti selle artiklit 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 9 lõige 1 näeb ette nende koguste uue määramise, mille kohta ei olnud 15. märtsiks 2006, impordisertifikaatide taotlusi esitatud. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 9 lõige 1 näeb ette nende koguste uue määramise, mille kohta ei olnud 15. märtsiks 2006, impordisertifikaatide taotlusi esitatud.

| (2) | Komisjoni 28. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 502/2006 (millega nähakse ette uus impordiõiguste andmine määruse (EÜ) nr 1081/1999 alusel) (3) artikliga 1 kehtestati muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat alpi tõugu ja mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate kogused, mida võib eritingimustel importida kuni 30. juunini 2006. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 28. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 502/2006 (millega nähakse ette uus impordiõiguste andmine määruse (EÜ) nr 1081/1999 alusel) (3) artikliga 1 kehtestati muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat alpi tõugu ja mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate kogused, mida võib eritingimustel importida kuni 30. juunini 2006.

| (3) | Kogused, mille jaoks taotleti impordiõigusi, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada, |
| --- | --- |

(3)

Kogused, mille jaoks taotleti impordiõigusi, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 9 sätetele, rahuldatakse täies ulatuses seerianumbrite 09.0001 ja 09.0003 all.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. aprillil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 19. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 131, 27.5.1999, lk 15. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1096/2001 (EÜT L 150, 6.6.2001, lk 33).

2

(3)  ELT L 91, 29.3.2006, lk 10.

3

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/38 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/38

---

KOMISJONI OTSUS,

7. aprill 2006,

komisjoni teabe taaskasutamise kohta

(2006/291/EÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad on loonud enneolematuid võimalusi erinevatest allikatest pärineva infosisu kogumiseks ja ühendamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Uued info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad on loonud enneolematuid võimalusi erinevatest allikatest pärineva infosisu kogumiseks ja ühendamiseks.

| (2) | Avaliku sektori valduses olev teave on kasutamata ressurss, mis võiks panna aluse uutele infoühiskonna lisandväärtusega toodetele ja teenustele. Komisjon rõhutas avaliku sektori teabe potentsiaali oma 23. oktoobri 2001. aasta teatises “e-Euroopa 2002: ELi raamistiku loomine avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamiseks”. (1) |
| --- | --- |

(2)

Avaliku sektori valduses olev teave on kasutamata ressurss, mis võiks panna aluse uutele infoühiskonna lisandväärtusega toodetele ja teenustele. Komisjon rõhutas avaliku sektori teabe potentsiaali oma 23. oktoobri 2001. aasta teatises “e-Euroopa 2002: ELi raamistiku loomine avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamiseks”. (1)

| (3) | Komisjonil ja teistel institutsioonidel on hulgaliselt kõikvõimalikke dokumente, mida võiks lisandväärtusega teabetoodetes ja -teenustes taaskasutada ning mis võiksid olla nii ettevõtetele kui ka kodanikele kasulikud teabeallikad. |
| --- | --- |

(3)

Komisjonil ja teistel institutsioonidel on hulgaliselt kõikvõimalikke dokumente, mida võiks lisandväärtusega teabetoodetes ja -teenustes taaskasutada ning mis võiksid olla nii ettevõtetele kui ka kodanikele kasulikud teabeallikad.

| (4) | Ligipääsuõigus komisjoni dokumentidele on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele. (2) |
| --- | --- |

(4)

Ligipääsuõigus komisjoni dokumentidele on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele. (2)

| (5) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/98/EÜ (3) sätestatakse avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise miinimumeeskirjad Euroopa Liidus. Kõnealuse direktiivi põhjendustes julgustatakse liikmesriike ületama miinimumeeskirju ja võtma kasutusele avatud teabepoliitika, võimaldades avaliku sektori asutuste valduses olevate dokumentide mitmekülgset kasutamist. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/98/EÜ (3) sätestatakse avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise miinimumeeskirjad Euroopa Liidus. Kõnealuse direktiivi põhjendustes julgustatakse liikmesriike ületama miinimumeeskirju ja võtma kasutusele avatud teabepoliitika, võimaldades avaliku sektori asutuste valduses olevate dokumentide mitmekülgset kasutamist.

| (6) | Oma teatises “e-Euroopa 2002: ELi raamistiku loomine avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamiseks” teatas komisjon ELi institutsioonide teabe taaskasutamispoliitika ajakohastamisest. Kõnealuses valdkonnas on astutud mitmeid positiivseid samme, näiteks Eurostati uus teabelevipoliitika ja liikumine Eurlexi vabalt kättesaadava portaali suunas. |
| --- | --- |

(6)

Oma teatises “e-Euroopa 2002: ELi raamistiku loomine avaliku sektori valduses oleva teabe kasutamiseks” teatas komisjon ELi institutsioonide teabe taaskasutamispoliitika ajakohastamisest. Kõnealuses valdkonnas on astutud mitmeid positiivseid samme, näiteks Eurostati uus teabelevipoliitika ja liikumine Eurlexi vabalt kättesaadava portaali suunas.

| (7) | Komisjoni uue algatuse “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” eesmärk on muu hulgas Euroopa infosisu loomise ja ringlemise soodustamine. Käesoleva otsusega nähakse i2010 osana ette komisjoni dokumentide taaskasutamise tingimused laialdase taaskasutamise saavutamise eesmärgil. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni uue algatuse “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” eesmärk on muu hulgas Euroopa infosisu loomise ja ringlemise soodustamine. Käesoleva otsusega nähakse i2010 osana ette komisjoni dokumentide taaskasutamise tingimused laialdase taaskasutamise saavutamise eesmärgil.

| (8) | Komisjoni avatud taaskasutamispoliitika toetab uut majandustegevust, viib ühenduse teabe laialdasema kasutuse ja levikuni, parandab institutsioonide mainet avatuse ja läbipaistvuse osas ning väldib tarbetut halduskoormust kasutajatele ja komisjoni talitustele. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni avatud taaskasutamispoliitika toetab uut majandustegevust, viib ühenduse teabe laialdasema kasutuse ja levikuni, parandab institutsioonide mainet avatuse ja läbipaistvuse osas ning väldib tarbetut halduskoormust kasutajatele ja komisjoni talitustele.

| (9) | Käesolevat otsust tuleks rakendada ja kohaldada täielikus vastavuses isikuandmete kaitse põhimõtetega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. (4) |
| --- | --- |

(9)

Käesolevat otsust tuleks rakendada ja kohaldada täielikus vastavuses isikuandmete kaitse põhimõtetega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. (4)

| (10) | Käesolevat otsust ei tohiks kohaldada dokumentide suhtes, mille puhul komisjonil ei ole õigust taaskasutamist lubada, näiteks kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi silmas pidades või teistelt institutsioonidelt saadud dokumentide puhul, |
| --- | --- |

(10)

Käesolevat otsust ei tohiks kohaldada dokumentide suhtes, mille puhul komisjonil ei ole õigust taaskasutamist lubada, näiteks kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi silmas pidades või teistelt institutsioonidelt saadud dokumentide puhul,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu

Käesoleva otsusega määratakse kindlaks komisjoni valduses või komisjoni nimel Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse (väljaannete talitus) valduses olevate dokumentide taaskasutamise tingimused eesmärgiga lihtsustada teabe laialdasemat taaskasutamist, parandada komisjoni mainet avatuse osas ja vältida tarbetut halduskoormust nii taaskasutajatele kui ka komisjoni talitustele.

Artikkel 2

Kohaldamisala

1.   Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste komisjoni enda või tema nimel avaliku või erasektori asutuste koostatud avalike dokumentide suhtes:

| a) | mille on avaldanud komisjon või väljaannete talitus komisjoni nimel trükistena, veebisaitidel või muude teabelevitamisvahendite kaudu või |
| --- | --- |

a)

mille on avaldanud komisjon või väljaannete talitus komisjoni nimel trükistena, veebisaitidel või muude teabelevitamisvahendite kaudu või

| b) | mida ei ole majanduslikel või muudel praktilistel kaalutlustel avaldatud, näiteks uuringud, aruanded ja muud andmed. |
| --- | --- |

b)

mida ei ole majanduslikel või muudel praktilistel kaalutlustel avaldatud, näiteks uuringud, aruanded ja muud andmed.

2.   Käesolevat otsust ei kohaldata

| a) | tarkvara suhtes või tööstusomandi õigustega hõlmatud dokumentide, näiteks patentide, kaubamärkide, registreeritud disainilahenduste, logode ja nimede suhtes; |
| --- | --- |

a)

tarkvara suhtes või tööstusomandi õigustega hõlmatud dokumentide, näiteks patentide, kaubamärkide, registreeritud disainilahenduste, logode ja nimede suhtes;

| b) | dokumentide suhtes, mille puhul komisjonil ei ole õigust taaskasutamist lubada, näiteks kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi silmas pidades; |
| --- | --- |

b)

dokumentide suhtes, mille puhul komisjonil ei ole õigust taaskasutamist lubada, näiteks kolmandate isikute intellektuaalomandi õigusi silmas pidades;

| c) | Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimistulemuste suhtes; |
| --- | --- |

c)

Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimistulemuste suhtes;

| d) | dokumentide suhtes, mis on tehtud osapoolele kättesaadavaks dokumentidele eelisjuurdepääsu käsitlevate erieeskirjadega. |
| --- | --- |

d)

dokumentide suhtes, mis on tehtud osapoolele kättesaadavaks dokumentidele eelisjuurdepääsu käsitlevate erieeskirjadega.

3.   Käesolevat otsust rakendatakse kooskõlas üksikisikute kaitse eeskirjadega isikuandmete töötlemisel ja eriti kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.

4.   Käesolev otsus ei piira ega mõjuta mingil moel määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamist.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1.   dokument–

| a) | mis tahes teave mis tahes andmekandjal (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena); |
| --- | --- |

a)

mis tahes teave mis tahes andmekandjal (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena);

| b) | mis tahes osa sellisest teabest; |
| --- | --- |

b)

mis tahes osa sellisest teabest;

2.   taaskasutamine– dokumentide kasutamine füüsiliste või juriidiliste isikute poolt ärilisel või mitteärilisel eesmärgil, mis ei lange kokku algse eesmärgiga, mille täitmiseks dokument koostati. Dokumentide vahetus komisjoni ja muude avaliku sektori asutuste vahel, kes kasutavad kõnealuseid dokumente üksnes oma avalik-õiguslike ülesannete täitmisel, ei kujuta endast taaskasutamist;

3.   isikuandmed– määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 2 punktis a määratletud andmed.

Artikkel 4

Üldpõhimõte

Artikli 2 lõigetes 2 ja 3 sätestatud piirangute alusel on kõik allpool sätestatud tingimustele vastavad dokumendid ärilistel või mitteärilistel eesmärkidel taaskasutatavad. Võimaluse korral tehakse dokumendid elektrooniliselt kättesaadavaks.

Artikkel 5

Taaskasutamise taotluste menetlemine

1.   Selleks et piirata vajadust esitada individuaalseid taaskasutamise taotlusi, märgivad komisjoni talitused vajaduse korral, kas dokumendid on taaskasutatavad (nt üldteadetena veebilehtedel).

2.   Dokumendi taaskasutamise taotlust menetletakse viivitamata. Taotlejale saadetakse vastuvõtuteatis taotluse kättesaamise kohta. Komisjoni talitus või väljaannete talitus annab 15 tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimisest loa taotletud dokumendi taaskasutamiseks, saates vajaduse korral dokumendi koopia, või lükkab taotluse kirjalikus vastuses osaliselt või täielikult tagasi, tuues välja tagasilükkamise põhjused.

3.   Erandjuhtudel, näiteks kui taotlus käsitleb väga pikka dokumenti, väga paljusid dokumente või juhul, kui taotlust on vaja tõlkida, võib lõikes 2 sätestatud tähtaega pikendada 15 tööpäeva võrra, tingimusel et taotlejale teatatakse sellest ette ja esitatakse selle üksikasjalik põhjendus.

4.   Tagasilükkamise korral teavitab komisjoni talitus või väljaannete talitus taotlejat õigusest esitada Euroopa Ühenduste esimese astme kohtule hagi või kaevata Euroopa ombudsmanile vastavalt ELi asutamislepingu artiklites 230 ja 195 või Euratomi asutamislepingu artiklis 146 ja artikli 107 punktis d sätestatud tingimustele.

5.   Kui tagasilükkamise aluseks on käesoleva otsuse artikli 2 lõike 2 punkt b, sisaldab vastus taotlejale viidet õiguse füüsilisest või juriidilisest isikust omanikule, kui see on teada, või viidet litsentsiandjale, kellelt komisjon on vastava materjali saanud, kui see on teada.

Artikkel 6

Kättesaadavad vormid

Dokumendid tehakse kättesaadavaks kõigis olemasolevates vormides ja keeleversioonides ning võimaluse ja vajaduse korral elektroonilisel kujul.

See ei tähenda kohustust taotluse rahuldamiseks dokumente luua, mugandada või ajakohastada, samuti ei tähenda see kohustust anda dokumentidest väljavõtteid, kui see nõuaks ebaproportsionaalseid jõupingutusi, mis ei ole üksnes lihtsad toimingud.

Samuti ei too käesolev otsus komisjoni jaoks kaasa kohustust tõlkida taotletavaid dokumente muudesse kui taotlemise hetkel olemasolevatesse keeleversioonidesse.

Käesoleva otsuse alusel ei saa komisjonilt või väljaannete talituselt nõuda teatavat liiki dokumentide tootmise jätkamist või nende säilitamist teatavas vormis, selleks et füüsilised või juriidilised isikud saaksid kõnealuseid dokumente taaskasutada.

Artikkel 7

Tasu võtmise põhimõtted

1.   Dokumentide taaskasutamine on põhimõtteliselt tasuta.

2.   Erijuhtudel võidakse hüvitada dokumentide paljundamisest ja levitamisest tulenevad piirkulud.

3.   Juhul, kui komisjon otsustab teatava taotluse rahuldamiseks dokumenti mugandada, võidakse taotlejalt nõuda mugandamisega seotud kulude hüvitamist. Kõnealuste kulude hüvitamise vajaduse hindamisel võetakse arvesse nii mugandamiseks vajaminevat jõupingutust kui ka võimalikku kasu, mida taaskasutamine võib ühendustele tuua, näiteks seoses teabe jagamisega ühenduste toimimise kohta või seoses institutsiooni mainega avalikkuse silmis.

Artikkel 8

Läbipaistvus

1.   Kõik dokumentide taaskasutamise suhtes kohaldatavad tingimused ja standardtasud määratakse eelnevalt kindlaks ja avaldatakse, vajaduse ja võimaluse korral elektroonilisel kujul.

2.   Dokumentide otsimist lihtsustab praktiline korraldus, näiteks peamiste taaskasutamiseks kättesaadavate dokumentide loetelud.

Artikkel 9

Litsentsid

Dokumentide taaskasutamist võidakse lubada tingimusteta või määratakse tingimused vajaduse korral litsentsi või õigusest loobumise abil. Tavapäraste taaskasutamise tingimuste hulka kuuluvad taaskasutaja kohustus dokumendi allikat tunnistada, kohustus mitte moonutada dokumentide algset tähendust või sõnumit ja tingimus, et komisjon ei vastuta taaskasutamisest tulenevate võimalike tagajärgede eest. Kõnealused tingimused ei tohi põhjendamatult piirata taaskasutamise võimalusi.

Artikkel 10

Mittediskrimineerimine ja ainuõiguste andmise keeld

1.   Taaskasutamise tingimused ei tohi olla võrreldavate taaskasutamisviiside osas diskrimineerivad.

2.   Dokumentide taaskasutamine on avatud kõigile võimalikele turul tegutsejatele. Ainuõigusi ei anta.

3.   Kui aga ainuõigus on vajalik, et pakkuda teenust avalikkuse huvides, vaadatakse kõnealuse ainuõiguse põhjendatus korrapäraselt läbi, tehes seda igal juhul kolme aasta pärast. Ainuõiguste andmine on läbipaistev ja avalikustatud.

Artikkel 11

Rakendamine

Komisjoni töökorra artikli 14 kohaselt on taaskasutamise taotlusi käsitlevate otsuste vastuvõtmise õigus komisjoni nimel antud peadirektoritele ja talituse juhatajatele. Nad võtavad vajalikud meetmed, et tagada oma vastutusalas olevate dokumentidega seonduvate menetluste vastavus käesoleva otsuse nõuetele. Selleks määravad nad ametniku, kes vaatab taaskasutamise taotlused läbi ja saadab vastuse oma peadirektoraadile või talitusele.

Artikkel 12

Läbivaatamine

Käesolev otsus vaadatakse läbi kolm aastat pärast selle jõustumist. Läbivaatamisel uuritakse eelkõige käesoleva otsuse võimalikku kohaldamist Teadusuuringute Ühiskeskuse uurimistulemuste suhtes.

Artikkel 13

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 7. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Viviane REDING

---

(1)  KOM(2001) 607 (lõplik).

1

(2)  EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

2

(3)  ELT L 345, 31.12.2003, lk 90.

3

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

4

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/42

---

KOMISJONI OTSUS,

12. aprill 2006,

millega muudetakse otsust 2004/639/EÜ seoses Horvaatiaga

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1541 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/292/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, (1) eelkõige selle artikli 8 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 6. septembri 2004. aasta otsuses 2004/639/EÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma imporditingimused, (2) on sätestatud muu hulgas nende kolmandate riikide loetelu, kust võib importida veisespermat. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 6. septembri 2004. aasta otsuses 2004/639/EÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma imporditingimused, (2) on sätestatud muu hulgas nende kolmandate riikide loetelu, kust võib importida veisespermat.

| (2) | Pidades silmas Horvaatias loomatervishoiu alal saavutatud olukorda, tuleks Horvaatia lisada nende kolmandate riikide loetellu, kust selline import on lubatud. |
| --- | --- |

(2)

Pidades silmas Horvaatias loomatervishoiu alal saavutatud olukorda, tuleks Horvaatia lisada nende kolmandate riikide loetellu, kust selline import on lubatud.

| (3) | Seepärast tuleks otsust 2004/639/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks otsust 2004/639/EÜ vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2004/639/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 12. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/16/EÜ (ELT L 11, 17.1.2006, lk 21).

1

(2)  ELT L 292, 15.9.2004, lk 21. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/16/EÜ.

2

---

LISA

“I LISA

Nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida koduveiste spermat

| ISO kood | Riik |
| --- | --- |
| AU | Austraalia |
| CA | Kanada |
| CH | Šveits |
| HR | Horvaatia |
| NZ | Uus-Meremaa |
| RO | Rumeenia |
| US | Ühendriigid” |

ISO kood

Riik

AU

Austraalia

CA

Kanada

CH

Šveits

HR

Horvaatia

NZ

Uus-Meremaa

RO

Rumeenia

US

Ühendriigid”

---

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/44

---

KOMISJONI OTSUS,

12. aprill 2006,

millega muudetakse komisjoni otsust 2006/135/EÜ seoses teatud liikmesriikide A- ja B-piirkonna kehtestamisega kõrge patogeensusega linnugripi puhangute tõttu

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 1583 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/293/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, (3) ning eriti selle artiklit 18,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (4) ning eriti selle artikli 66 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Saksamaa on teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust kodulindude seas oma territooriumil ning on võtnud asjakohased meetmed, mis on sätestatud komisjoni 22. veebruari 2006. aasta otsuses 2006/135/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ühenduses. (5) |
| --- | --- |

(1)

Saksamaa on teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust kodulindude seas oma territooriumil ning on võtnud asjakohased meetmed, mis on sätestatud komisjoni 22. veebruari 2006. aasta otsuses 2006/135/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ühenduses. (5)

| (2) | Pärast linnugripi puhangut võttis Saksamaa vajalikud meetmed vastavalt otsusele 2006/135/EÜ. Pärast kõnealustest meetmetest teatamist on komisjon uurinud neid koostöös asjaomase liikmesriigiga ning jõudnud järeldusele, et kõnealuse liikmesriigi kehtestatud A- ja B-piirkond on piisavalt kaugel kodulindude gripipuhangu kohast. Seega tuleks kehtestada Saksamaal A- ja B-piirkond ning määrata kindlaks piirkondadeks jaotamise kestus. |
| --- | --- |

(2)

Pärast linnugripi puhangut võttis Saksamaa vajalikud meetmed vastavalt otsusele 2006/135/EÜ. Pärast kõnealustest meetmetest teatamist on komisjon uurinud neid koostöös asjaomase liikmesriigiga ning jõudnud järeldusele, et kõnealuse liikmesriigi kehtestatud A- ja B-piirkond on piisavalt kaugel kodulindude gripipuhangu kohast. Seega tuleks kehtestada Saksamaal A- ja B-piirkond ning määrata kindlaks piirkondadeks jaotamise kestus.

| (3) | Samal ajal, vastavalt otsuse 2006/135/EÜ artikli 2 lõike 4 punktidele b ja c ning vastavalt lõplikule hinnangule kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5N1 seotud erilise haigusohu ja epidemioloogilise olukorra kohta teatavates Prantsusmaa osades, on lõpetatud Prantsusmaal meetmete kohaldamine alade suhtes, mis on kehtestatud vastavalt kõnealuse otsuse artikli 2 lõikele 2. |
| --- | --- |

(3)

Samal ajal, vastavalt otsuse 2006/135/EÜ artikli 2 lõike 4 punktidele b ja c ning vastavalt lõplikule hinnangule kõrge patogeensusega linnugripi alatüübiga H5N1 seotud erilise haigusohu ja epidemioloogilise olukorra kohta teatavates Prantsusmaa osades, on lõpetatud Prantsusmaal meetmete kohaldamine alade suhtes, mis on kehtestatud vastavalt kõnealuse otsuse artikli 2 lõikele 2.

| (4) | Seepärast tuleb otsuse 2006/135/EÜ I lisa A ja B osa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleb otsuse 2006/135/EÜ I lisa A ja B osa vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2006/135/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 12. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon (ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

2

(3)  ELT L 146, 13.6.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 18/2006 (ELT L 4, 7.1.2006, lk 3).

3

(4)  ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.

4

(5)  ELT L 52, 23.2.2006, lk 41. Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/251/EÜ (ELT L 91, 29.3.2006, lk 33).

5

---

LISA

Otsuse 2006/135/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:

“I LISA

A OSA

A-piirkond, millele on osutatud artikli 2 lõikes 1:

| ISO riigikood | Liikmesriik | A-piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| Kood | Nimi |
| DE | SAKSAMAA | Postiindeks | Haldusüksus | 8.5.2006 |
| Kaitsetsoon | | STADT MUTZSCHEN |
| | WERMSDORF |
| Järelevalvetsoon | | |
| Muldentali kreis | | DORNREICHENBACH |
| | DÜRRWEITZSCHEN |
| | KÜHREN-BURKARDSHAIN |
| | NERCHAU |
| | THÜMMLITZ-WALDE |
| | TREBSEN |
| Torgau-Oschatzi kreis | | DAHLEN |
| | MÜGELN |
| | SORNZIG-ABLASS |
| Döbelni kreis | | BOCKELWITZ |
| | LEISNIG |
| SE | ROOTSI | | | |
| Järgmised Kalmari lääni piirkonnad | Postiindeks | Piirkond | 24.4.2006 |
| Kaitsetsoon | 572 75 | FIGEHOLM |
| 572 95 | FIGEHOLM |
| Järelevalvetsoon | 572 75 | FIGEHOLM |
| 572 76 | FÅRBO |
| 572 92 | OSKARSHAMN |
| 572 95 | FIGEHOLM |
| 572 96 | FÅRBO |
| Laiendatud järelevalvetsoon (20 km) | 380 75 | BYXELKROK |
| 570 91 | KRISTDALA |
| 572 37 | OSKARSHAMN |
| 572 40 | OSKARSHAMN |
| 572 41 | OSKARSHAMN |
| 572 61 | OSKARSHAMN |
| 572 63 | OSKARSHAMN |
| 572 75 | FIGEHOLM |
| 572 76 | FÅRBO |
| 572 91 | OSKARSHAMN |
| 572 92 | OSKARSHAMN |
| 572 95 | FIGEHOLM |
| 572 96 | FÅRBO |
| 590 91 | HJORTED |
| 590 93 | GUNNEBO |

ISO riigikood

Liikmesriik

A-piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev

Kood

Nimi

DE

SAKSAMAA

Postiindeks

Haldusüksus

8.5.2006

Kaitsetsoon

STADT MUTZSCHEN

WERMSDORF

Järelevalvetsoon

Muldentali kreis

DORNREICHENBACH

DÜRRWEITZSCHEN

KÜHREN-BURKARDSHAIN

NERCHAU

THÜMMLITZ-WALDE

TREBSEN

Torgau-Oschatzi kreis

DAHLEN

MÜGELN

SORNZIG-ABLASS

Döbelni kreis

BOCKELWITZ

LEISNIG

SE

ROOTSI

Järgmised Kalmari lääni piirkonnad

Postiindeks

Piirkond

24.4.2006

Kaitsetsoon

572 75

FIGEHOLM

572 95

FIGEHOLM

Järelevalvetsoon

572 75

FIGEHOLM

572 76

FÅRBO

572 92

OSKARSHAMN

572 95

FIGEHOLM

572 96

FÅRBO

Laiendatud järelevalvetsoon (20 km)

380 75

BYXELKROK

570 91

KRISTDALA

572 37

OSKARSHAMN

572 40

OSKARSHAMN

572 41

OSKARSHAMN

572 61

OSKARSHAMN

572 63

OSKARSHAMN

572 75

FIGEHOLM

572 76

FÅRBO

572 91

OSKARSHAMN

572 92

OSKARSHAMN

572 95

FIGEHOLM

572 96

FÅRBO

590 91

HJORTED

590 93

GUNNEBO

B OSA

B-piirkond, millele on osutatud artikli 2 lõikes 2:

| ISO riigikood | Liikmesriik | B-piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| Kood | Nimi |
| DE | SAKSAMAA | Postiindeks | Haldusüksus | 8.5.2006 |
| Muldentali kreis | | BAD LAUSICK |
| | BELGERSHAIN |
| | BENNEWITZ |
| | BORSDORF |
| | BRANDIS |
| | COLDITZ |
| | FALKENHAIN |
| | GRIMMA |
| | GROSSBARDAU |
| | GROSSBOTHEN |
| | HOHBURG |
| | MACHERN |
| | NAUNHOF |
| | OTTERWISCH |
| | PARTHENSTEIN |
| | THALLWITZ |
| | WURZEN |
| | ZSCHADRASS |
| Torgau-Oschatzi kreis | | ARZBERG |
| | BEILRODE |
| | BELGERN |
| | CAVERTITZ |
| | DOMMITZSCH |
| | DREIHEIDE |
| | ELSNIG |
| | GROSSTREBEN-ZWETHAU |
| | LIEBSCHÜTZBERG |
| | MOCKREHNA |
| | NAUNDORF |
| | OSCHATZ |
| | PFLÜCKUFF |
| | SCHILDAU |
| | TORGAU |
| | TROSSIN |
| | ZINNA |
| Döbelni kreis | | DÖBELN |
| | EBERSBACH |
| | GROSSWEITZSCHER |
| | HARTHA |
| | MOCHAU |
| | NIEDERSTRIEGIS |
| | OSTRAU |
| | ROSSWEIN |
| | WALDHEIM |
| | ZIEGRA-KNOBELSDORF |
| | ZSCHAITZ-OTTEWIG |
| SE | ROOTSI | | | |
| Kogu Kalmari lään, välja arvatud A-piirkond, sealhulgas järgmised piirkonnad | Postiindeks | Piirkond | 24.4.2006 |
| | 360 23 | ÄLMEBODA |
| 360 50 | LESSEBO |
| 360 52 | KOSTA |
| 360 53 | SKRUV |
| 360 60 | VISSEFJÄRDA |
| 360 65 | BODA GLASBRUK |
| 360 70 | ÅSEDA |
| 360 77 | FRÖSEKE |
| 361 30 | EMMABODA |
| 361 31 | EMMABODA |
| 361 32 | EMMABODA |
| 361 33 | EMMABODA |
| 361 42 | LINDÅS |
| 361 53 | BROAKULLA |
| 361 91 | EMMABODA |
| 361 92 | EMMABODA |
| 361 93 | BROAKULLA |
| 361 94 | ERIKSMÅLA |
| 361 95 | LÅNGASJÖ |
| 370 17 | ERINGSBODA |
| 370 34 | HOLMSJÖ |
| 370 45 | FÅGELMARA |
| 371 93 | KARLSKRONA |
| 380 30 | ROCKNEBY |
| 380 31 | LÄCKEBY |
| 380 40 | ORREFORS |
| 380 41 | GULLASKRUV |
| 380 42 | MÅLERÅS |
| 380 44 | ALSTERBRO |
| 380 52 | TIMMERNABBEN |
| 380 53 | FLISERYD |
| 380 62 | MÖRBYLÅNGA |
| 380 65 | DEGERHAMN |
| 380 74 | LÖTTORP |
| 380 75 | BYXELKROK |
| 382 30 | NYBRO |
| 382 31 | NYBRO |
| 382 32 | NYBRO |
| 382 33 | NYBRO |
| 382 34 | NYBRO |
| 382 35 | NYBRO |
| 382 36 | NYBRO |
| 382 37 | NYBRO |
| 382 38 | NYBRO |
| 382 39 | NYBRO |
| 382 40 | NYBRO |
| 382 41 | NYBRO |
| 382 42 | NYBRO |
| 382 43 | NYBRO |
| 382 44 | NYBRO |
| 382 45 | NYBRO |
| 382 46 | NYBRO |
| 382 90 | ÖRSJÖ |
| 382 91 | NYBRO |
| 382 92 | NYBRO |
| 382 93 | NYBRO |
| 382 94 | NYBRO |
| 382 96 | NYBRO |
| 382 97 | ÖRSJÖ |
| 383 30 | MÖNSTERÅS |
| 383 31 | MÖNSTERÅS |
| 383 32 | MÖNSTERÅS |
| 383 33 | MÖNSTERÅS |
| 383 34 | MÖNSTERÅS |
| 383 35 | MÖNSTERÅS |
| 383 36 | MÖNSTERÅS |
| 383 37 | MÖNSTERÅS |
| 383 38 | MÖNSTERÅS |
| 383 39 | MÖNSTERÅS |
| 383 91 | MÖNSTERÅS |
| 383 92 | MÖNSTERÅS |
| 384 30 | BLOMSTERMÅLA |
| 384 31 | BLOMSTERMÅLA |
| 384 40 | ÅLEM |
| 384 91 | BLOMSTERMÅLA |
| 384 92 | ÅLEM |
| 384 93 | ÅLEM |
| 385 30 | TORSÅS |
| 385 31 | TORSÅS |
| 385 32 | TORSÅS |
| 385 33 | TORSÅS |
| 385 34 | TORSÅS |
| 385 40 | BERGKVARA |
| 385 41 | BERGKVARA |
| 385 50 | SÖDERÅKRA |
| 385 51 | SÖDERÅKRA |
| 385 90 | SÖDERÅKRA |
| 385 91 | TORSÅS |
| 385 92 | GULLABO |
| 385 93 | TORSÅS |
| 385 94 | BERGKVARA |
| 385 95 | TORSÅS |
| 385 96 | GULLABO |
| 385 97 | SÖDERÅKRA |
| 385 98 | BERGKVARA |
| 385 99 | TORSÅS |
| 386 30 | FÄRJESTADEN |
| 386 31 | FÄRJESTADEN |
| 386 32 | FÄRJESTADEN |
| 386 33 | FÄRJESTADEN |
| 386 34 | FÄRJESTADEN |
| 386 35 | FÄRJESTADEN |
| 386 90 | FÄRJESTADEN |
| 386 92 | FÄRJESTADEN |
| 386 93 | FÄRJESTADEN |
| 386 94 | FÄRJESTADEN |
| 386 95 | FÄRJESTADEN |
| 386 96 | FÄRJESTADEN |
| 387 30 | BORGHOLM |
| 387 31 | BORGHOLM |
| 387 32 | BORGHOLM |
| 387 33 | BORGHOLM |
| 387 34 | BORGHOLM |
| 387 35 | BORGHOLM |
| 387 36 | BORGHOLM |
| 387 37 | BORGHOLM |
| 387 38 | BORGHOLM |
| 387 50 | KÖPINGSVIK |
| 387 51 | KÖPINGSVIK |
| 387 52 | KÖPINGSVIK |
| 387 90 | KÖPINGSVIK |
| 387 91 | BORGHOLM |
| 387 92 | BORGHOLM |
| 387 93 | BORGHOLM |
| 387 94 | BORGHOLM |
| 387 95 | KÖPINGSVIK |
| 387 96 | KÖPINGSVIK |
| 388 30 | LJUNGBYHOLM |
| 388 31 | LJUNGBYHOLM |
| 388 32 | LJUNGBYHOLM |
| 388 40 | TREKANTEN |
| 388 41 | TREKANTEN |
| 388 50 | PÅRYD |
| 388 91 | VASSMOLÖSA |
| 388 92 | LJUNGBYHOLM |
| 388 93 | LJUNGBYHOLM |
| 388 94 | VASSMOLÖSA |
| 388 95 | HALLTORP |
| 388 96 | LJUNGBYHOLM |
| 388 97 | HALLTORP |
| 388 98 | TREKANTEN |
| 388 99 | PÅRYD |
| 392 30 | KALMAR |
| 392 31 | KALMAR |
| 392 32 | KALMAR |
| 392 33 | KALMAR |
| 392 34 | KALMAR |
| 392 35 | KALMAR |
| 392 36 | KALMAR |
| 392 37 | KALMAR |
| 392 38 | KALMAR |
| 392 41 | KALMAR |
| 392 43 | KALMAR |
| 392 44 | KALMAR |
| 392 45 | KALMAR |
| 392 46 | KALMAR |
| 392 47 | KALMAR |
| 393 50 | KALMAR |
| 393 51 | KALMAR |
| 393 52 | KALMAR |
| 393 53 | KALMAR |
| 393 54 | KALMAR |
| 393 55 | KALMAR |
| 393 57 | KALMAR |
| 393 58 | KALMAR |
| 393 59 | KALMAR |
| 393 63 | KALMAR |
| 393 64 | KALMAR |
| 393 65 | KALMAR |
| 394 70 | KALMAR |
| 394 71 | KALMAR |
| 394 77 | KALMAR |
| 395 90 | KALMAR |
| 570 16 | KVILLSFORS |
| 570 19 | PAULISTRÖM |
| 570 30 | MARIANNELUND |
| 570 31 | INGATORP |
| 570 72 | FAGERHULT |
| 570 75 | FÅGELFORS |
| 570 76 | RUDA |
| 570 80 | VIRSERUM |
| 570 81 | JÄRNFORSEN |
| 570 82 | MÅLILLA |
| 570 83 | ROSENFORS |
| 570 84 | MÖRLUNDA |
| 570 90 | PÅSKALLAVIK |
| 570 91 | KRISTDALA |
| 572 30 | OSKARSHAMN |
| 572 31 | OSKARSHAMN |
| 572 32 | OSKARSHAMN |
| 572 33 | OSKARSHAMN |
| 572 34 | OSKARSHAMN |
| 572 35 | OSKARSHAMN |
| 572 36 | OSKARSHAMN |
| 572 37 | OSKARSHAMN |
| 572 40 | OSKARSHAMN |
| 572 41 | OSKARSHAMN |
| 572 50 | OSKARSHAMN |
| 572 51 | OSKARSHAMN |
| 572 60 | OSKARSHAMN |
| 572 61 | OSKARSHAMN |
| 572 62 | OSKARSHAMN |
| 572 91 | OSKARSHAMN |
| 572 93 | OSKARSHAMN |
| 572 96 | FÅRBO |
| 574 96 | VETLANDA |
| 574 97 | VETLANDA |
| 577 30 | HULTSFRED |
| 577 31 | HULTSFRED |
| 577 32 | HULTSFRED |
| 577 33 | HULTSFRED |
| 577 34 | HULTSFRED |
| 577 35 | HULTSFRED |
| 577 36 | HULTSFRED |
| 577 37 | HULTSFRED |
| 577 38 | HULTSFRED |
| 577 39 | HULTSFRED |
| 577 50 | SILVERDALEN |
| 577 51 | SILVERDALEN |
| 577 90 | HULTSFRED |
| 577 91 | HULTSFRED |
| 577 92 | HULTSFRED |
| 577 93 | HULTSFRED |
| 577 94 | LÖNNEBERGA |
| 579 30 | HÖGSBY |
| 579 31 | HÖGSBY |
| 579 32 | HÖGSBY |
| 579 33 | HÖGSBY |
| 579 40 | BERGA |
| 579 90 | BERGA |
| 579 92 | HÖGSBY |
| 579 93 | GRÖNSKÅRA |
| 590 42 | HORN |
| 590 80 | SÖDRA VI |
| 590 81 | GULLRINGEN |
| 590 83 | STOREBRO |
| 590 90 | ANKARSRUM |
| 590 91 | HJORTED |
| 590 92 | TOTEBO |
| 590 93 | GUNNEBO |
| 590 94 | BLACKSTAD |
| 590 95 | LOFTAHAMMAR |
| 590 96 | ÖVERUM |
| 590 98 | EDSBRUK |
| 593 30 | VÄSTERVIK |
| 593 31 | VÄSTERVIK |
| 593 32 | VÄSTERVIK |
| 593 33 | VÄSTERVIK |
| 593 34 | VÄSTERVIK |
| 593 35 | VÄSTERVIK |
| 593 36 | VÄSTERVIK |
| 593 37 | VÄSTERVIK |
| 593 38 | VÄSTERVIK |
| 593 39 | VÄSTERVIK |
| 593 40 | VÄSTERVIK |
| 593 41 | VÄSTERVIK |
| 593 42 | VÄSTERVIK |
| 593 43 | VÄSTERVIK |
| 593 50 | VÄSTERVIK |
| 593 51 | VÄSTERVIK |
| 593 52 | VÄSTERVIK |
| 593 53 | VÄSTERVIK |
| 593 54 | VÄSTERVIK |
| 593 61 | VÄSTERVIK |
| 593 62 | VÄSTERVIK |
| 593 91 | VÄSTERVIK |
| 593 92 | VÄSTERVIK |
| 593 93 | VÄSTERVIK |
| 593 95 | VÄSTERVIK |
| 593 96 | VÄSTERVIK |
| 594 30 | GAMLEBY |
| 594 31 | GAMLEBY |
| 594 32 | GAMLEBY |
| 594 91 | GAMLEBY |
| 594 92 | GAMLEBY |
| 594 93 | GAMLEBY |
| 594 94 | GAMLEBY |
| 597 40 | ÅTVIDABERG |
| 597 91 | ÅTVIDABERG |
| 597 96 | ÅTVIDABERG |
| 597 97 | ÅTVIDABERG |
| 598 30 | VIMMERBY |
| 598 31 | VIMMERBY |
| 598 32 | VIMMERBY |
| 598 34 | VIMMERBY |
| 598 35 | VIMMERBY |
| 598 36 | VIMMERBY |
| 598 37 | VIMMERBY |
| 598 38 | VIMMERBY |
| 598 39 | VIMMERBY |
| 598 40 | VIMMERBY |
| 598 91 | VIMMERBY |
| 598 92 | VIMMERBY |
| 598 93 | VIMMERBY |
| 598 94 | VIMMERBY |
| 598 95 | VIMMERBY |
| 598 96 | VIMMERBY |
| 615 92 | VALDEMARSVIK |
| 615 94 | VALDEMARSVIK |
| 615 95 | VALDEMARSVIK” |

ISO riigikood

Liikmesriik

B-piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev

Kood

Nimi

DE

SAKSAMAA

Postiindeks

Haldusüksus

8.5.2006

Muldentali kreis

BAD LAUSICK

BELGERSHAIN

BENNEWITZ

BORSDORF

BRANDIS

COLDITZ

FALKENHAIN

GRIMMA

GROSSBARDAU

GROSSBOTHEN

HOHBURG

MACHERN

NAUNHOF

OTTERWISCH

PARTHENSTEIN

THALLWITZ

WURZEN

ZSCHADRASS

Torgau-Oschatzi kreis

ARZBERG

BEILRODE

BELGERN

CAVERTITZ

DOMMITZSCH

DREIHEIDE

ELSNIG

GROSSTREBEN-ZWETHAU

LIEBSCHÜTZBERG

MOCKREHNA

NAUNDORF

OSCHATZ

PFLÜCKUFF

SCHILDAU

TORGAU

TROSSIN

ZINNA

Döbelni kreis

DÖBELN

EBERSBACH

GROSSWEITZSCHER

HARTHA

MOCHAU

NIEDERSTRIEGIS

OSTRAU

ROSSWEIN

WALDHEIM

ZIEGRA-KNOBELSDORF

ZSCHAITZ-OTTEWIG

SE

ROOTSI

Kogu Kalmari lään, välja arvatud A-piirkond, sealhulgas järgmised piirkonnad

Postiindeks

Piirkond

24.4.2006

360 23

ÄLMEBODA

360 50

LESSEBO

360 52

KOSTA

360 53

SKRUV

360 60

VISSEFJÄRDA

360 65

BODA GLASBRUK

360 70

ÅSEDA

360 77

FRÖSEKE

361 30

EMMABODA

361 31

EMMABODA

361 32

EMMABODA

361 33

EMMABODA

361 42

LINDÅS

361 53

BROAKULLA

361 91

EMMABODA

361 92

EMMABODA

361 93

BROAKULLA

361 94

ERIKSMÅLA

361 95

LÅNGASJÖ

370 17

ERINGSBODA

370 34

HOLMSJÖ

370 45

FÅGELMARA

371 93

KARLSKRONA

380 30

ROCKNEBY

380 31

LÄCKEBY

380 40

ORREFORS

380 41

GULLASKRUV

380 42

MÅLERÅS

380 44

ALSTERBRO

380 52

TIMMERNABBEN

380 53

FLISERYD

380 62

MÖRBYLÅNGA

380 65

DEGERHAMN

380 74

LÖTTORP

380 75

BYXELKROK

382 30

NYBRO

382 31

NYBRO

382 32

NYBRO

382 33

NYBRO

382 34

NYBRO

382 35

NYBRO

382 36

NYBRO

382 37

NYBRO

382 38

NYBRO

382 39

NYBRO

382 40

NYBRO

382 41

NYBRO

382 42

NYBRO

382 43

NYBRO

382 44

NYBRO

382 45

NYBRO

382 46

NYBRO

382 90

ÖRSJÖ

382 91

NYBRO

382 92

NYBRO

382 93

NYBRO

382 94

NYBRO

382 96

NYBRO

382 97

ÖRSJÖ

383 30

MÖNSTERÅS

383 31

MÖNSTERÅS

383 32

MÖNSTERÅS

383 33

MÖNSTERÅS

383 34

MÖNSTERÅS

383 35

MÖNSTERÅS

383 36

MÖNSTERÅS

383 37

MÖNSTERÅS

383 38

MÖNSTERÅS

383 39

MÖNSTERÅS

383 91

MÖNSTERÅS

383 92

MÖNSTERÅS

384 30

BLOMSTERMÅLA

384 31

BLOMSTERMÅLA

384 40

ÅLEM

384 91

BLOMSTERMÅLA

384 92

ÅLEM

384 93

ÅLEM

385 30

TORSÅS

385 31

TORSÅS

385 32

TORSÅS

385 33

TORSÅS

385 34

TORSÅS

385 40

BERGKVARA

385 41

BERGKVARA

385 50

SÖDERÅKRA

385 51

SÖDERÅKRA

385 90

SÖDERÅKRA

385 91

TORSÅS

385 92

GULLABO

385 93

TORSÅS

385 94

BERGKVARA

385 95

TORSÅS

385 96

GULLABO

385 97

SÖDERÅKRA

385 98

BERGKVARA

385 99

TORSÅS

386 30

FÄRJESTADEN

386 31

FÄRJESTADEN

386 32

FÄRJESTADEN

386 33

FÄRJESTADEN

386 34

FÄRJESTADEN

386 35

FÄRJESTADEN

386 90

FÄRJESTADEN

386 92

FÄRJESTADEN

386 93

FÄRJESTADEN

386 94

FÄRJESTADEN

386 95

FÄRJESTADEN

386 96

FÄRJESTADEN

387 30

BORGHOLM

387 31

BORGHOLM

387 32

BORGHOLM

387 33

BORGHOLM

387 34

BORGHOLM

387 35

BORGHOLM

387 36

BORGHOLM

387 37

BORGHOLM

387 38

BORGHOLM

387 50

KÖPINGSVIK

387 51

KÖPINGSVIK

387 52

KÖPINGSVIK

387 90

KÖPINGSVIK

387 91

BORGHOLM

387 92

BORGHOLM

387 93

BORGHOLM

387 94

BORGHOLM

387 95

KÖPINGSVIK

387 96

KÖPINGSVIK

388 30

LJUNGBYHOLM

388 31

LJUNGBYHOLM

388 32

LJUNGBYHOLM

388 40

TREKANTEN

388 41

TREKANTEN

388 50

PÅRYD

388 91

VASSMOLÖSA

388 92

LJUNGBYHOLM

388 93

LJUNGBYHOLM

388 94

VASSMOLÖSA

388 95

HALLTORP

388 96

LJUNGBYHOLM

388 97

HALLTORP

388 98

TREKANTEN

388 99

PÅRYD

392 30

KALMAR

392 31

KALMAR

392 32

KALMAR

392 33

KALMAR

392 34

KALMAR

392 35

KALMAR

392 36

KALMAR

392 37

KALMAR

392 38

KALMAR

392 41

KALMAR

392 43

KALMAR

392 44

KALMAR

392 45

KALMAR

392 46

KALMAR

392 47

KALMAR

393 50

KALMAR

393 51

KALMAR

393 52

KALMAR

393 53

KALMAR

393 54

KALMAR

393 55

KALMAR

393 57

KALMAR

393 58

KALMAR

393 59

KALMAR

393 63

KALMAR

393 64

KALMAR

393 65

KALMAR

394 70

KALMAR

394 71

KALMAR

394 77

KALMAR

395 90

KALMAR

570 16

KVILLSFORS

570 19

PAULISTRÖM

570 30

MARIANNELUND

570 31

INGATORP

570 72

FAGERHULT

570 75

FÅGELFORS

570 76

RUDA

570 80

VIRSERUM

570 81

JÄRNFORSEN

570 82

MÅLILLA

570 83

ROSENFORS

570 84

MÖRLUNDA

570 90

PÅSKALLAVIK

570 91

KRISTDALA

572 30

OSKARSHAMN

572 31

OSKARSHAMN

572 32

OSKARSHAMN

572 33

OSKARSHAMN

572 34

OSKARSHAMN

572 35

OSKARSHAMN

572 36

OSKARSHAMN

572 37

OSKARSHAMN

572 40

OSKARSHAMN

572 41

OSKARSHAMN

572 50

OSKARSHAMN

572 51

OSKARSHAMN

572 60

OSKARSHAMN

572 61

OSKARSHAMN

572 62

OSKARSHAMN

572 91

OSKARSHAMN

572 93

OSKARSHAMN

572 96

FÅRBO

574 96

VETLANDA

574 97

VETLANDA

577 30

HULTSFRED

577 31

HULTSFRED

577 32

HULTSFRED

577 33

HULTSFRED

577 34

HULTSFRED

577 35

HULTSFRED

577 36

HULTSFRED

577 37

HULTSFRED

577 38

HULTSFRED

577 39

HULTSFRED

577 50

SILVERDALEN

577 51

SILVERDALEN

577 90

HULTSFRED

577 91

HULTSFRED

577 92

HULTSFRED

577 93

HULTSFRED

577 94

LÖNNEBERGA

579 30

HÖGSBY

579 31

HÖGSBY

579 32

HÖGSBY

579 33

HÖGSBY

579 40

BERGA

579 90

BERGA

579 92

HÖGSBY

579 93

GRÖNSKÅRA

590 42

HORN

590 80

SÖDRA VI

590 81

GULLRINGEN

590 83

STOREBRO

590 90

ANKARSRUM

590 91

HJORTED

590 92

TOTEBO

590 93

GUNNEBO

590 94

BLACKSTAD

590 95

LOFTAHAMMAR

590 96

ÖVERUM

590 98

EDSBRUK

593 30

VÄSTERVIK

593 31

VÄSTERVIK

593 32

VÄSTERVIK

593 33

VÄSTERVIK

593 34

VÄSTERVIK

593 35

VÄSTERVIK

593 36

VÄSTERVIK

593 37

VÄSTERVIK

593 38

VÄSTERVIK

593 39

VÄSTERVIK

593 40

VÄSTERVIK

593 41

VÄSTERVIK

593 42

VÄSTERVIK

593 43

VÄSTERVIK

593 50

VÄSTERVIK

593 51

VÄSTERVIK

593 52

VÄSTERVIK

593 53

VÄSTERVIK

593 54

VÄSTERVIK

593 61

VÄSTERVIK

593 62

VÄSTERVIK

593 91

VÄSTERVIK

593 92

VÄSTERVIK

593 93

VÄSTERVIK

593 95

VÄSTERVIK

593 96

VÄSTERVIK

594 30

GAMLEBY

594 31

GAMLEBY

594 32

GAMLEBY

594 91

GAMLEBY

594 92

GAMLEBY

594 93

GAMLEBY

594 94

GAMLEBY

597 40

ÅTVIDABERG

597 91

ÅTVIDABERG

597 96

ÅTVIDABERG

597 97

ÅTVIDABERG

598 30

VIMMERBY

598 31

VIMMERBY

598 32

VIMMERBY

598 34

VIMMERBY

598 35

VIMMERBY

598 36

VIMMERBY

598 37

VIMMERBY

598 38

VIMMERBY

598 39

VIMMERBY

598 40

VIMMERBY

598 91

VIMMERBY

598 92

VIMMERBY

598 93

VIMMERBY

598 94

VIMMERBY

598 95

VIMMERBY

598 96

VIMMERBY

615 92

VALDEMARSVIK

615 94

VALDEMARSVIK

615 95

VALDEMARSVIK”

---

Euroopa Keskpank

| 20.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 107/54 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 107/54

---

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS,

7. aprill 2006,

eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele

(EKP/2006/4)

(2006/294/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 23,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 1. juuli 2004. aasta suunist EKP/2004/13 (eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele, Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele) (1) on vaja muuta seoses “reservide” mõiste muutumisega ja alampiiri väljajätmisega, mille korral ei tasustata sularaha-/investeerimisteenusena hoitavat üleöö krediidi jääki. Suunist EKP/2004/13 on juba üks kord muudetud ja seega tuleb seda selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada. |
| --- | --- |

(1)

1. juuli 2004. aasta suunist EKP/2004/13 (eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes Euroopa Liidu välistele keskpankadele, Euroopa Liidu välistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele) (1) on vaja muuta seoses “reservide” mõiste muutumisega ja alampiiri väljajätmisega, mille korral ei tasustata sularaha-/investeerimisteenusena hoitavat üleöö krediidi jääki. Suunist EKP/2004/13 on juba üks kord muudetud ja seega tuleb seda selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada.

| (2) | Vastavalt põhikirja artiklile 23 koosmõjus artikliga 43.4 võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi “osalevad RKPd”) luua suhteid teiste riikide keskpankadega või rahvusvaheliste organisatsioonidega ja teostada neis suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega igat liiki pangandustoiminguid. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt põhikirja artiklile 23 koosmõjus artikliga 43.4 võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi “osalevad RKPd”) luua suhteid teiste riikide keskpankadega või rahvusvaheliste organisatsioonidega ja teostada neis suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega igat liiki pangandustoiminguid.

| (3) | EKP nõukogu leiab, et eurosüsteem peaks vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid osutades tegutsema ühtse süsteemina, olenemata sellest, milliste eurosüsteemi liikmete kaudu vastavat teenust osutatakse. Seetõttu peab EKP nõukogu vajalikuks vastu võtta käesoleva suunise, et muuhulgas tagada eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine standardsel alusel ja ühtlustatud tingimustel, EKP piisav teavitamine nendest teenustest ja klientidega sõlmitud lepingute struktuuri vähimate ühisomaduste kindlaksmääramine. |
| --- | --- |

(3)

EKP nõukogu leiab, et eurosüsteem peaks vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid osutades tegutsema ühtse süsteemina, olenemata sellest, milliste eurosüsteemi liikmete kaudu vastavat teenust osutatakse. Seetõttu peab EKP nõukogu vajalikuks vastu võtta käesoleva suunise, et muuhulgas tagada eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine standardsel alusel ja ühtlustatud tingimustel, EKP piisav teavitamine nendest teenustest ja klientidega sõlmitud lepingute struktuuri vähimate ühisomaduste kindlaksmääramine.

| (4) | EKP nõukogu peab vajalikuks kinnitada, et kogu teave, andmed ja dokumendid, mis koostatakse ja/või mida vahetatakse eurosüsteemi liikmete vahel seoses eurosüsteemi reservihaldusteenustega, on konfidentsiaalsed ja nende suhtes kohaldatakse põhikirja artiklit 38. |
| --- | --- |

(4)

EKP nõukogu peab vajalikuks kinnitada, et kogu teave, andmed ja dokumendid, mis koostatakse ja/või mida vahetatakse eurosüsteemi liikmete vahel seoses eurosüsteemi reservihaldusteenustega, on konfidentsiaalsed ja nende suhtes kohaldatakse põhikirja artiklit 38.

| (5) | Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa, |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:

—   kõik pangandustoimingute liigid– eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamine euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele seoses nende keskpankade, riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide reservide haldamisega,

—   EKP volitatud personal– EKP juhatuse poolt teatavaks ajaks määratud EKP isikud, kes on volitatud saatma või vastu võtma eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides antavat teavet,

—   keskpangad– rahandusasutused,

—   klient– kõik riigid (sealhulgas kõik avalik-õiguslikud ametiasutused või valitsusasutused), kõik euroalavälised keskpangad või rahandusasutused või kõik rahvusvahelised organisatsioonid, kellele eurosüsteemi liige osutab eurosüsteemi reservihaldusteenuseid,

—   eurosüsteemi reservihaldusteenused– artiklis 2 loetletud reservihaldusteenused, mida eurosüsteemi liige võib klientidele osutada ja mis võimaldavad klientidel oma reserve igakülgselt hallata ühe eurosüsteemi liikme kaudu,

—   eurosüsteemi teenuseosutaja (Eurosystem Service Provider, ESP)– eurosüsteemi liige, kes kohustub osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus,

—   eurosüsteemi üksikteenuseosutaja (Individual Service Provider, ISP)– eurosüsteemi liige, kes ei kohustu osutama eurosüsteemi reservihaldusteenuseid täies mahus,

—   rahvusvaheline organisatsioon– kõik organisatsioonid peale ühenduse institutsioonide ja asutuste, mis on asutatud rahvusvahelise lepinguga või selle alusel,

—   reservid– kliendi nõuetelevastav eurodes vääringustatud vara, s.o sularaha ja väärtpaberid, mis vastavad eurosüsteemi nõuetelevastavate varade andmebaasi “esimese taseme varade” nõuetele ja mida avaldatakse ja ajakohastatakse iga päev EKP veebilehel, välja arvatud juhud, kui: i) väärtpaberid kuuluvad “emitendigruppi 3” ja, teiste emitendigruppide osas, kui väärtpaberid kuuluvad “IV likviidsuskategooriasse”; ii) mida hoitakse eranditult kliendi endise või praeguse personali pensionide või nendega seotud kohustuste täitmiseks; iii) sihtotstarbelised kontod, mille klient on avanud eurosüsteemi liikme juures avaliku sektori kohustuste ajatamiseks rahvusvaheliste lepingute raames; ja iv) muud eurodes vääringustatud varad, mida otsustab EKP nõukogu teataval ajal.

Artikkel 2

Eurosüsteemi reservihaldusteenuste loetelu

Eurosüsteemi reservihaldusteenused on järgmised:

| 1. | Reservide hoiukontod. |
| --- | --- |

1.

Reservide hoiukontod.

| 2. | Hoiuteenused:






  a) | kuulõpu hoiuste aruanded, sealhulgas võimalus esitada kliendi nõudel aruandeid ka muudel kuupäevadel; |
| --- | --- | --- |

2.

Hoiuteenused:

a)

kuulõpu hoiuste aruanded, sealhulgas võimalus esitada kliendi nõudel aruandeid ka muudel kuupäevadel;

| b) | aruannete edastamine SWIFT kaudu kõikidele klientidele, kes saavad SWIFT kaudu aruandeid vastu võtta, ja muude sobivate kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele; |
| --- | --- |

b)

aruannete edastamine SWIFT kaudu kõikidele klientidele, kes saavad SWIFT kaudu aruandeid vastu võtta, ja muude sobivate kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele;

| c) | kliendi teavitamine väärtpaberite hoiustega seonduvatest korporatiivsetest sündmustest (näiteks kupongimaksed ja väljaost); |
| --- | --- |

c)

kliendi teavitamine väärtpaberite hoiustega seonduvatest korporatiivsetest sündmustest (näiteks kupongimaksed ja väljaost);

| d) | kliendi jaoks korporatiivsete sündmuste töötlemine; |
| --- | --- |

d)

kliendi jaoks korporatiivsete sündmuste töötlemine;

| e) | klientide ja kolmandatest isikutest esindajate vaheliste ülesannete hõlbustamine, võttes arvesse teatavaid kitsendusi seoses väärtpaberite automaatsete laenuprogrammide toimimisega. |
| --- | --- |

e)

klientide ja kolmandatest isikutest esindajate vaheliste ülesannete hõlbustamine, võttes arvesse teatavaid kitsendusi seoses väärtpaberite automaatsete laenuprogrammide toimimisega.

| 3. | Arveldusteenused:






  a) | makseta tehingu/ülekanne makse vastu tehingu arveldamise teenused kõikide eurodes vääringustatud väärtpaberite osas, mille jaoks on olemas hoiukontod; |
| --- | --- | --- |

3.

Arveldusteenused:

a)

makseta tehingu/ülekanne makse vastu tehingu arveldamise teenused kõikide eurodes vääringustatud väärtpaberite osas, mille jaoks on olemas hoiukontod;

| b) | kõikide tehingute arveldamise kinnitus SWIFT kaudu (või muude kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele). |
| --- | --- |

b)

kõikide tehingute arveldamise kinnitus SWIFT kaudu (või muude kanalite kaudu mitte-SWIFT klientidele).

| 4. | Sularaha-/investeerimisteenused:






  a) | välisvaluuta ost/müük klientide kontodele enda nimel, sealhulgas euro hetkeost/-müük vähemalt mitte-euroala G10 riikide vääringute vastu; |
| --- | --- | --- |

4.

Sularaha-/investeerimisteenused:

a)

välisvaluuta ost/müük klientide kontodele enda nimel, sealhulgas euro hetkeost/-müük vähemalt mitte-euroala G10 riikide vääringute vastu;

| b) | tähtajalise hoiustamise teenused agendina; |
| --- | --- |

b)

tähtajalise hoiustamise teenused agendina;

| c) | üleöö krediit:






  — | tase 1 – ühe kliendi kohta määratletud kindla summa automaatne investeerimine enda nimel, |
| --- | --- | --- |

c)

üleöö krediit:

—

tase 1 – ühe kliendi kohta määratletud kindla summa automaatne investeerimine enda nimel,

| — | tase 2 – vahendite investeerimine turuosaliste kaudu agendina; |
| --- | --- |

—

tase 2 – vahendite investeerimine turuosaliste kaudu agendina;

| d) | klientide jaoks investeerimine kooskõlas nende püsijuhistega ja eurosüsteemi teenuste paketiga; |
| --- | --- |

d)

klientide jaoks investeerimine kooskõlas nende püsijuhistega ja eurosüsteemi teenuste paketiga;

| e) | klientide korralduste täitmine väärtpaberite ostuks/müügiks järelturul. |
| --- | --- |

e)

klientide korralduste täitmine väärtpaberite ostuks/müügiks järelturul.

Artikkel 3

Teenuste osutamine ESP ja ISP poolt

1.   Eurosüsteemi reservihaldusteenuste raamides eristatakse eurosüsteemi liikmeid ESP ja ISP.

2.   Lisaks artiklis 2 osutatud teenustele võib iga ESP osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid. ESP otsustab selliste teenuste üle üksikjuhtude kaupa ja vastavate teenuste suhtes ei kohaldata käesolevat suunist.

3.   ISP suhtes tuleb kohaldada käesolevas suunises sisalduvaid eurosüsteemi reservihaldusteenuste nõudeid ühe või enama eurosüsteemi reservihaldusteenuse osas või sellise osalise teenuse osas, mida ISP osutab ja mis on osa eurosüsteemi reservihaldusteenuste täispaketist. Peale selle võib iga ISP osutada klientidele ka muid reservihaldusteenuseid ja määrab vastavad teenused üksikjuhtude kaupa. Kõnealuste teenuste suhtes ei kohaldata käesolevat suunist.

Artikkel 4

Teave eurosüsteemi reservihaldusteenuste kohta

1.   Eurosüsteemi liikmed annavad EKP volitatud personalile mis tahes asjakohast teavet eurosüsteemi reservihaldusteenuste uutele ja senistele klientidele osutamise kohta ja teatavad EKP volitatud personalile võimaliku kliendi nende poole pöördumisest.

2.   Enne senise, uue või võimaliku kliendi isiku avaldamist, peavad eurosüsteemi liikmed andma oma parima, et saada kliendi nõusolek avaldamiseks.

3.   Kui nõusolekut ei saada, annab eurosüsteemi asjaomane liige EKP volitatud personalile nõutava teabe ilma kliendi isikut avaldamata.

Artikkel 5

Eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise keeld ja peatamine

1.   EKP peab Eurosüsteemi liikmetele tutvumiseks nimekirja senistest, uutest või võimalikest klientidest, kelle reservide suhtes kohaldab Euroopa Liit või üks Euroopa Liidu liikmesriik ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni alusel külmutamiskorraldust või samalaadset meedet.

2.   Kui eurosüsteemi liige peatab eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise senisele kliendile või keeldub neid teenuseid uuele või võimalikule kliendile osutamast lõikes 1 osutatust erineva meetme või otsuse alusel, mis on vastu võetud eurosüsteemi liikme või eurosüsteemi liikme asukohaliikmesriigi riigi poliitika või riigi huvide tõttu, peab vastav liige sellest viivitamata teatama EKP volitatud personalile. EKP volitatud personal teatab sellest viivitamata teistele eurosüsteemi liikmetele. Mis tahes vastav meede või otsus ei takista teistel eurosüsteemi liikmetel vastavatele klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamist.

3.   Artikli 4 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse senise, uue või võimaliku kliendi isiku mis tahes avalikustamise suhtes lõike 2 alusel.

Artikkel 6

Vastutus eurosüsteemi reservihaldusteenuste eest

1.   Iga eurosüsteemi liige vastutab oma klientidega sõlmitud mis tahes kokkulepete täitmise eest, mida ta peab kohaseks eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamisel.

2.   Arvestades eurosüsteemi liikme suhtes kohaldatavaid või tema poolt kokku lepitud erisätteid, on iga eurosüsteemi liige, kes osutab klientidele eurosüsteemi reservihaldusteenuseid või nende osa, vastutav mis tahes tema poolt osutatud teenuste eest.

Artikkel 7

Täiendavad klientidega sõlmitud kokkulepete vähimad ühisomadused

Eurosüsteemi liikmed tagavad, et nende poolt klientidega sõlmitud kokkulepped vastavad käesolevale suunisele ja järgmistele täiendavatele vähimatele ühisomadustele. Kokkulepetes tuleb:

| a) | osutada, et kliendi lepingupartner on eurosüsteemi liige, kellega kliendil on sõlmitud eurosüsteemi reservihaldusteenuste või selle osa osutamise kokkulepe ning vastavast kokkuleppest ei tulene kliendi õigusi teiste eurosüsteemi liikmete suhtes. Säte ei takista kliendi kokkuleppeid mitme eurosüsteemi liikmega; |
| --- | --- |

a)

osutada, et kliendi lepingupartner on eurosüsteemi liige, kellega kliendil on sõlmitud eurosüsteemi reservihaldusteenuste või selle osa osutamise kokkulepe ning vastavast kokkuleppest ei tulene kliendi õigusi teiste eurosüsteemi liikmete suhtes. Säte ei takista kliendi kokkuleppeid mitme eurosüsteemi liikmega;

| b) | osutada süsteemidele, mida võidakse kasutada klientide lepingupartnerite väärtpaberite arveldamiseks ja asjakohastele riskidele juhul, kui kasutatakse rahapoliitika toimingute nõutele mittevastavaid süsteeme; |
| --- | --- |

b)

osutada süsteemidele, mida võidakse kasutada klientide lepingupartnerite väärtpaberite arveldamiseks ja asjakohastele riskidele juhul, kui kasutatakse rahapoliitika toimingute nõutele mittevastavaid süsteeme;

| c) | osutada asjaolule, et eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames teostatakse teatavaid tehinguid võimaluste piires (on a best effort basis); |
| --- | --- |

c)

osutada asjaolule, et eurosüsteemi reservihaldusteenuste raames teostatakse teatavaid tehinguid võimaluste piires (on a best effort basis);

| d) | osutada asjaolule, et eurosüsteemi raha- ja vahetuskursipoliitikaga vastuolu vältimiseks võib eurosüsteemi liige teha tehingu aja ja teostamise suhtes klientidele ettepanekuid ning vastav liige ei vastuta mis tahes tagajärgede eest, mis kliendil selliste ettepanekute tõttu võivad tekkida; |
| --- | --- |

d)

osutada asjaolule, et eurosüsteemi raha- ja vahetuskursipoliitikaga vastuolu vältimiseks võib eurosüsteemi liige teha tehingu aja ja teostamise suhtes klientidele ettepanekuid ning vastav liige ei vastuta mis tahes tagajärgede eest, mis kliendil selliste ettepanekute tõttu võivad tekkida;

| e) | osutada asjaolule, et eurosüsteemi liikmete poolt nende klientidelt eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise eest võetavad tasud kuuluvad läbivaatamisele eurosüsteemi poolt ning vastava läbivaatamise tulemusel tekkiv tasu on klientidele kohustuslik kooskõlas kohaldatava seadusega. |
| --- | --- |

e)

osutada asjaolule, et eurosüsteemi liikmete poolt nende klientidelt eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise eest võetavad tasud kuuluvad läbivaatamisele eurosüsteemi poolt ning vastava läbivaatamise tulemusel tekkiv tasu on klientidele kohustuslik kooskõlas kohaldatava seadusega.

Artikkel 8

EKP osa

EKP koordineerib eurosüsteemi reservihaldusteenuste üldist osutamist ja sellega seotud teaberaamistikku. Iga eurosüsteemi liige, kellest saab ESP või kes lõpetab oma tegevuse ESPna, teatab sellest EKP-le.

Artikkel 9

Lõppsätted

1.   Käesolev suunis on adresseeritud osalevatele RKPdele.

2.   Suunis EKP/2004/13 tunnistatakse kehtetuks. Kõiki viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele loetakse viideteks käesolevale suunisele.

3.   Käesolev suunis jõustub 12. aprillil 2006. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.

Frankfurt Maini ääres, 7. aprill 2006

EKP nõukogu nimel

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 241, 13.7.2004, lk 68. Suunist on muudetud suunisega EKP/2004/20 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 85).

1

---