División de Equidad

del NRCS

¿Qué es la equidad?

La equidad es el trato consistente y 

sistemático de todas las personas de 

manera equitativa, justa e imparcial, 

incluidas las personas que pertenecen a 

comunidades que han sido negado tal 

trato. Los clientes del NRCS son los 

visitantes más importantes de la agencia. El 

personal confía en nuestros clientes para 

seguir siendo una entidad federal exitosa y 

de logros. Para una situación tan profunda, 

el NRCS debe brindar a todos nuestros 

clientes la oportunidad de aprender, crecer 

y prosperar, independientemente de sus 

circunstancias. El historial del programa no 

refleja el reconocimiento y la concesión 

continuos a los agricultores y ganaderos 

desatendidos. Sin Equidad, el 

reconocimiento sistémico y la concesión de 

recursos han sido otorgados a menudo a 

quienes ya estaban preparados para el 

éxito... con Equidad, el NRCS cambiará 

esto. Primero debemos entender y ser 

capaces de identificar la dimensión de la 

equidad y su impacto.

Aunque los términos “igualdad” y 

“equidad” a veces se usan indistintamente, 

los dos expresan ideas muy diferentes. La 

equidad se refiere a la justicia, mientras 

que la igualdad se refiere a la semejanza.

Publicada en enero de 2021, la Orden 

Ejecutiva 13985, "Avance de la equidad 

racial y apoyo a las comunidades 

desatendidas a través del gobierno 

federal", dirige a las agencias federales a 

examinar los servicios que prestan y 

desarrollen un plan para abordarlos:

• cualquier barrera a la participación plena 

e igualitaria en los programas 

identificados de conformidad con la 

sección 5(a) de esta orden; y

• cualquier barrera a la participación

plena e igualitaria en las oportunidades

de adquisición y contratación de la

agencia identificadas de conformidad

con la sección 5(b) de esta orden.

Publicada en febrero de 2023, la Orden 

Ejecutiva (EO, por siglas en inglés) 14091, 

"Seguir avanzando en la equidad racial y el 

apoyo a las comunidades insuficientemente 

atendidas a través del Gobierno Federal", se 

basa en la OE 13985 y otras órdenes ejecutivas 

y directivas para centrarse en las barreras 

específicas a las que todavía se enfrentan las 

comunidades desatendidas, exigiendo a las 

agencias federales que integren la equidad en 

la planificación y la toma de decisiones.

La colaboración del NRCS con las 

agencias asociadas es vital para 

examinar nuestros servicios. Es 

necesario identificar y definir los roles 

de los socios del NRCS, las partes 

interesadas, las entidades tribales, las 

organizaciones comunitarias y otras 

comunidades desatendidas y las 

instituciones pertinentes a nivel 

nacional, regional, estatal y local. La 

transformación requiere que las 

personas que experimentan problemas 

estén en el centro de la determinación 

de las soluciones a las desigualdades, 

en lugar de que los expertos decidan 

por ellas. El trabajo local sobre el 

terreno, la equidad regional y nacional 

es prudente, pero requiere 

colaboración, asociación, alianza y 

cooperación con las comunidades para 

lograr la equidad.

Misión, Visión y Valores 

Fundamentales

MISIÓN ‒ Defender y alinear 

mejor la Equidad institucional 

en el trabajo y en las prácticas 

del NRCS para garantizar que 

cada cliente del USDA-NRCS 

pueda tener éxito en un mundo 

gubernamental diverso, y 

sienta notablemente su 

inclusión en los programas y 

servicios de la agencia. 

VISIÓN – Diversidad e 

inclusión para cada cliente a 

través de nuestros programas.

VALORES FUNDAMENTALES ‒ 

Creer que la oportunidad y los 

beneficios de los programas de 

la agencia para los clientes del 

NRCS se fortalecen cuando se 

trabaja hacia el bien común y 

las metas al mejorar la 

promoción de los programas 

de la agencia; el NRCS mejora 

la equidad y la igualdad de vida 

de los clientes a través de las 

oportunidades y beneficios de 

la conservación.

Información fundamental 

Orden ejecutiva 13985 

Orden ejecutiva 14091

Comisión de Equidad del USDA

Plan de acción de equidad del 

USDA 

Plan de acción de equidad del 

NRCS

Política de equidad del 

NRCS Declaración y cartel

MARZO DE 2023 Ayudar a las personas a ayudar a la tierra

nrcs.usda.gov
DIVISIÓN DE EQUIDAD DEL NRCS 2

Enfoque en equidad

Justicia40

El NRCS se propone aumentar la participación en el programa en 

un 10% cada año hasta que la agencia alcance, o supere, los 

objetivos de Justicia40 expuestos en el compromiso del 

Presidente Biden. 

Equidad en la Implementación de la Ley de Reducción de la 

Inflación

La Ley de Reducción de la Inflación (IRA, por sus siglas en inglés) 

de 2022 es una inversión histórica en el clima y la agricultura de 

conservación.

Equidad a través de la colaboración con socios

La colaboración con socios internos y externos, partes 

interesadas y varias comunidades es primordial para el éxito de la 

promoción de la equidad y la eliminación de las desigualdades en 

los programas, políticas y servicios del NRCS.

Equidad y el Programa de Proveedores de Servicios Técnicos

El NRCS está utilizando un enfoque múltiple para mejorar la 

asistencia técnica a las comunidades desatendidas. Trabajamos 

continuamente para ampliar el número de expertos técnicos en 

conservación que puedan ofrecer asistencia técnica y 

asesoramiento de conservación personalizado a productores 

históricamente desatendidos.

Dominio limitado del inglés

Dominio limitado del inglés se refiere a las personas que no hablan 

inglés como idioma principal y que tienen una capacidad limitada 

para leer, hablar, escribir o comprender el inglés. Las leyes y 

reglamentos prohíben la exclusión de la participación, la denegación 

de beneficios y la discriminación en los programas federales.

Equidad en los Acuerdos de Cooperación para la Promoción de 

la Conservación

Los acuerdos cooperativos de promoción de Equidad en la 

Conservación financian proyectos de dos años de duración para 

ampliar la prestación de ayuda de conservación a los nuevos 

agricultores, tienen bajos ingresos, se identifican como una o 

varias razas o etnias marginadas y/o son veteranos militares.

Términos clave de equidad

Sesgo: prejuicio a favor o en contra de una persona o grupo, suele 

considerarse injusto.

Discriminación: trato desfavorable o injusto de una persona o 

clase de personas.

Diversidad: la práctica de incluir las muchas comunidades, 

identidades, razas, etnias, antecedentes, habilidades, culturas y 

creencias de las personas, incluidas las comunidades 

desatendidas.

Igualdad: cada individuo o grupo de personas recibe los mismos 

recursos o trato.. 

Equidad: el trato consistente y sistemático de todas las personas 

de manera equitativa, justa e imparcial, incluidas las personas 

que pertenecen a comunidades a las que se les ha negado dicho 

trato.

Inequidad: falta de equidad o justicia; ocurre cuando todos no 

tienen el mismo acceso a oportunidades y recursos.

Justicia: el refuerzo sistemático y proactivo de políticas, 

prácticas y actitudes que producen poder, acceso, 

oportunidades, trato y resultados equitativos para todos.

Prejuicio: una creencia injusta o un sentimiento de disgusto 

por una persona o grupo debido a su raza, etnia, género, 

religión u otras diferencias interpersonales.

Racismo: creencia de que la raza es un determinante 

fundamental de los rasgos y capacidades humanos y que las 

diferencias raciales producen una superioridad inherente de 

una raza en particular.

Comunidades desatendidas: poblaciones que comparten 

una característica particular, así como comunidades 

geográficas, a las que se les ha negado sistemáticamente una 

oportunidad plena de participar en aspectos de la vida 

económica, social y cívica.

Porqué lograr la equidad es una 

prioridad

Lograr la Equidad es una prioridad del NRCS porque esta 

Administración ha identificado la Equidad como una prioridad 

para todos los niveles del gobierno federal. Desde la Casa 

Blanca hasta el USDA y el NRCS, lograremos la Equidad en 

nuestros programas y servicios.

La equidad no es solo dividir los recursos de manera justa y 

equitativa, sino también tener en cuenta las diferencias entre 

las personas o comunidades.

La igualdad es dividir los recursos por igual, pero no tiene en 

cuenta las diferencias en necesidad y capacidad.

El camino para lograr la Equidad no se logrará tratando a 

todos por igual. Se logrará tratando a todos con equidad, no 

solo según las circunstancias.

Todos los empleados del NRCS serán responsables de lograr la 

equidad en todo lo que hacemos, en todos los niveles, desde 

programas hasta empleo, asistencia técnica y servicio al 

cliente, ¡brindaremos igualdad de oportunidades para todos!

Para más información

Página de inicio de Equidad: nrcs.usda.gov/about/priorities/

equity.

USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades. nrcs.usda.gov