BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ

DỊCH VỤ BẢO TỒN TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN

(NATURAL RESOURCES CONSERVATION SERVICE, HAY NRCS)

PHỤ LỤC MẪU NRCS-CPA-1202, “HỢP ĐỒNG CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN”

Tháng Hai, 2021 1

Quy Định Chung của Hợp Đồng

1. ĐỊNH NGHĨA

A. Các định nghĩa sau đây có thể áp dụng cho Hợp Đồng Chương Trình Bảo Tồn

(Conservation Program Contract, hay CPC) được ký kết theo chương trình và quy định rõ trong

đoạn chương trình cụ thể của phụ lục (Appendix) này. Ý nghĩa của tất cả các từ và cụm từ sẽ

được chỉ định theo quy luật đều hành chương trình, trừ khi nội dung đòi hỏi phải làm khác đi.

i. Hợp Đồng hoặc CPC.—Các tài liệu của chương trình, bao gồm Mẫu NRCS-CPA-1202, “Hợp 

Đồng Chương Trình Bảo Tồn (Conservation Program Contract)” ; Phụ Lục cho Mẫu NRCSCPA-1202; Mẫu NRCS-CPA-1155, “Kế Hoạch Bảo Tồn hoặc Lịch Trình Hoạt Động 

(Conservation Plan or Schedule of Operations)”; Mẫu NRCS-CPA-1156, “Thay đổi Kế hoạch / 

Lịch trình Hoạt động hoặc Sửa đổi Hợp đồng (Revision of Plan/Schedule of Operations or 

Modification of a Contract)”; Mẫu NRCS-CPA-152, “Thỏa thuận chuyển giao của CPC (CPC 

Transfer Agreement)”. Hợp đồng thiết lập các điều khoảnvà điều kiện để tham gia chương

trình nêu trong Phụ Lục này.

ii. Dịch Vụ Bảo Tồn Tài Nguyên Thiên Nhiên (Natural Resources Conservation Service, hay

NRCS.—Một cơ quan của Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (United States Department of Agriculture,

hay USDA). NRCS đang quản lý hợp đồng này thay cho Commodity Credit Corporation

(CCC). Do đó, khi hợp đồng này nói đến "CCC", NRCS có thể thay mặt quản lý hợp đồng này.

iii. Người tham gia. — Một cá nhân, pháp nhân, thực thể hợp tác hoạt động, bộ lạc thổ dân là

người sản xuất nông nghiệp, hay người khác đã được chọn là người có đủ điều kiện pháp lý để

tham gia vào chương trình, và đã ký hợp đồng này với tư cách là người chịu trách nhiệm thực

hiện các điều khoản và điều kiện của hợp đồng. Bất kỳ người tham gia nào được phần tiền trả

cho việc thực hiện hợp đồng này phải là người ký tên trên hợp đồng và đủ điều kiện nhận tiền 

thanh toán. Bất kỳ người tham gia nào có tên trong hợp đồng đều có thể phê duyệt đơn xin trả

tiền cho hợp đồng trừ khi người ký tên không được phép tham gia vào chương trình dựa theo 

Mẫu Hợp Đồng NRCS-CPA-1202 hoặc NRCS-CPA-152.

2. ĐIỀU KIỆN THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH

A. Nếu yêu cầu, người tham gia phải cung cấp cho NRCS bằng chứng để chứng minh họ là

người quản lý mảnh đất nông nghiệp trong thời hạn của hợp đồng. Khi ký tên vào hợp đồng này,

người tham gia xác nhận người đó sẽ kiểm soát đất là đối tượng của hợp đồng trong thời hạn của

hợp đồng.

B. Trừ khi được NRCS đồng ý bằng văn bản, đất đai đã đủ điều kiện như chương trình đòi hỏi sẽ 

không còn đủ tiêu chuẩn nữa, nếu nó đã có chủ, có các hạn chế khác cấm không được sản xuất 

hàng hóa nông nghiệp, hoặc đang thu được lợi nhuận, hay bị một cơ quan liên bang (Federal 

agency) tịch thu để đổi lại là người tham gia sẽ đồng ý không dùng mảnh đất đó để sản xuất hàng 

hóa, trong khi được phép đăng ký vào chương trình. Khi đăng ký đất, người tham gia trực tiếp xác 

nhận là mảnh đất không bị hạn chế gì, vì đó là điều kiện để được trả tiền.

C. Người tham gia sẽ không được trả tiền cho việc thực hiện các hoạt động và thực hành bảo tồn khi 

người tham gia phải thi hành quy định 7 CFR, Phần 12, “Bảo Tồn Đất Nguy Cơ Xói Mòn và Đất 
BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ

DỊCH VỤ BẢO TỒN TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN

(NATURAL RESOURCES CONSERVATION SERVICE, HAY NRCS)

PHỤ LỤC MẪU NRCS-CPA-1202, “HỢP ĐỒNG CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN”

Tháng Hai, 2021 2

Đầm Lầy (Highly Erodible Land and Wetland Conservation.)” Việc trả tiền cho các hoạt động 

hoặc thực hành bảo tồn đã hoàn tất sẽ không trì hoãn trong khi đang thi hành quy định 7 CFR, 

Phần 12, hoặc không trì hoãn với mục đích tránh trả tiền cho những điều kiện đã đạt được trong 

quy định 7 CFR, Phần 12.

3. THỎA THUẬN

A. Người tham gia đồng ý —

i. Đăng ký đất đủ điều kiện để tham dự vào chương trình trong khoảng thời gian đưa ra trên 

Mẫu NRCS-CPA-1202, kể từ ngày NRCS bắt đầu thực hiện hợp đồng này;

ii. Tuân theo các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này;

iii. Thiết lập, duy trì và thay thế, các thực hành hoặc các hoạt động bảo tồn liệt kê trong 

hợp đồng, và như đã đồng ý trong Mẫu NRCS-CPA-1155, và nếu có, cả Mẫu NRCSCPA-1156;

iv. Hoàn tất một thực hành hoặc hoạt động bảo tồn trong vòng 12 tháng đầu tiên của hợp

đồng. NRCS có thể gia hạn thời gian hoàn tất một điều khoản nếu NRCS thấy rằng người

tham gia không thể hoàn tất hoạt động hoặc thực hành bảo tồn vì những lý do không dự đoán

trước được.

v. Thực hiện các điều khoản thực hành và hoạt động bảo tồn theo đòi hỏi, thiết kế, kế

hoạch xây cất hoặc các tài liệu khác để đáp ứng các tiêu chí kỹ thuật hiện dụng của

NRCS và nếu không có những thông tin này thì liên lạc với văn phòng địa phương của

quý vị trước khi thực hiện các hoạt động và thực hành bảo tồn.

vi. Xin thẩm quyền, giấy phép, quyền sử dụng đất, hoặc các phê duyệt khác cần thiết

cho việc thực hiện, thuyên chuyển và duy trì các hoạt động hoặc thực hành bảo tồn theo

luật pháp và quy định hiện hành;

vii. Ngừng thực hiện và báo ngay cho NRCS nếu trong lúc thực hiện bất cứ hoạt động

hoặc thực hành bảo tồn nào mà thấy có loài sinh vật có nguy cơ tiệt chủng, di tích khảo

cổ, văn hóa hoặc lịch sử mà trước đây chưa từng biết đến, bất ngờ gặp phải hoặc chưa

được xác định hoặc các điều kiện quy định với mục đích giảm bớt nguy cơ bị thay đổi;

viii. Không làm bất cứ hoạt động nào trên mảnh đất dưới sự kiểm soát của người tham

gia, có xu hướng làm hỏng các mục đích của hợp đồng mà NRCS đã định rõ;

ix. Không bắt đầu làm bất cứ gì cho việc hoạt động và thực hiện việc bảo tổn khi sự việc 

có hỗ trợ tài chính và trước khi hợp đồng này được NRCS thực hiện, trừ khi được NRCS 

miễn phép;

x. Điền và nộp Mẫu CCC-902, “Kế Hoạch Điều Hành Trang Trại (Farm Operating Plan)” 

và khi cần thiết, điền cả Mẫu CCC-901, “Thông Tin Thành Viên (Member’s Information)”, 

theo đòi hỏi của USDA và theo quy định của 7 CFR Phần 1400, “Giới Hạn Trả Tiền và Điều 

Kiện Trả Tiền (Payment Limitation and Payment Eligibility)” những người tham gia cũng

đồng ý cập nhật thông tin với Cơ Quan Dịch Vụ Nông Nghiệp như quy định trong 7 CFR,
BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ

DỊCH VỤ BẢO TỒN TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN

(NATURAL RESOURCES CONSERVATION SERVICE, HAY NRCS)

PHỤ LỤC MẪU NRCS-CPA-1202, “HỢP ĐỒNG CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN”

Tháng Hai, 2021 3

Phần 1400.

xi. Nộp tất cả các mẫu đơn NRCS yêu cầu để xác định giới hạn trả tiền.

xii. Nộp Mẫu CCC-941, "Giấy Chứng Nhận và Đồng Ý Cho Phép Tiết Lộ Thông Tin 

Mức Thuế Trung Bình (Average AGI Certification and Consent to Disclosure of Tax 

Information)”, theo yêu cầu của USDA để họ xác định sự Điều Chỉnh Tổng Thu Nhập 

(Adjusted Gross Income), hay AGI).

xiii. Khi NRCS yêu cầu, cung cấp cho họ mẫu NRCS-CPA-1257 "Chủ đất Đồng tình Với 

các Hoạt Động Xây Cất và Trồng Trọt (Landowner Concurrence for Structural or 

Vegetative Activities)" đã hoàn thành xong, hoặc các văn bản khác của chủ đất xác định 

những người tham gia có thẩm quyền thực hiện các hoạt động xây cất và trồng trọt

xiv. Nộp Mẫu NRCS-CPA-1245, “Đơn Xin Phê Duyệt Thực Hành và Trả Tiền,” sau khi

hoàn tất một hoạt động hoặc thực hành bảo tồn theo hợp đồng, để được trả tiền.

xv. Lưu giữ tất cả các hồ sơ, bao gồm biên lai và các tài liệu khác liên quan đến hợp đồng 

này trong thời hạn ba (3) năm để làm bằng chứng cho việc hoàn thành và các khoản tiền 

đã thanh toán, và cung cấp cho NRCS, Văn phòng Tổng Thanh Tra hoặc Tổng Kế Toán 

đã được bất kỳ đại diện nào ủy quyền, quyền truy cập; và có quyền kiểm tra tất cả các hồ

sơ, sổ sách, giấy tờ, hoặc tài liệu liên quan đến hợp đồng này; và

xvi. Cho phép người đại diện của NRCS, hoặc bất cứ ai đại diện cơ quan này theo dõi sự

tiến triển hợp đồng này đã thực hiện. NRCS sẽ gửi thông báo cho người tham gia trong 

một khoảng thời gian hợp lý trước khi đến khu đất theo hợp đồng.

xvii. Không tham gia các dịch vụ của người cung cấp dịch vụ kỹ thuật được chứng nhận

(technical service provider, hay TSP) trước khi hợp đồng này được NRCS thực hiện. Nếu

muốn xin tiền quỹ cho các dịch vụ TSP, người tham gia phải gửi yêu cầu đến NRCS.

NRCS sẽ quyết định xem có sẵn quỹ cho các dịch vụ TSP hay không và sẽ phối hợp với

người tham gia để sửa đổi hợp đồng cho phù hợp. Trong mọi trường hợp, NRCS sẽ không

bồi hoàn cho người tham gia nếu các dịch vụ của TSP đã làm trước khi việc hoàn trả tiền 

đó được phê duyệt. Người tham gia phải gửi hóa đơn TSP chứng nhận công việc đã được 

thực hiện, và các tài liệu nào cần thiết để NCRS xác định các dịch vụ kỹ thuật đã hoàn tất

theo các đòi hỏi của NRCS. Người tham gia có trách nhiệm bảo đảm các dịch vụ TSP đáp

ứng các đòi hỏi của chương trình. NRCS có thể yêu cầu hoàn trả bất kỳ khoản tiền nào đã

trả cho dịch vụ mà TSP đã thực hiện cho người tham gia nếu NRCS chấm dứt hợp đồng

này, theo quy định tại đoạn văn 6 và 7 của Phụ Lục này.

xviii. Làm việc với nhân viên và đại diện của NRCS theo một cách tôn trọng và phải bảo 

đảm an toàn cho nhân viên và đại diện của NRCS khi ở địa điểm hoạt động.

B. Tùy vào việc có sẵn quỹ hay không, NRCS đồng ý sẽ:

i. Phê duyệt tiền trả cho người tham gia để hoàn tất hoạt động hoặc thực hành bảo tồn đủ

điều kiện theo lịch biểu trong Mẫu NRCS-CPA-1155 hoặc NRCS-CPA-1156, nếu có, như

được mô tả ở đây. Hợp đồng này là một thỏa thuận hỗ trợ tài chánh, không phải là một hợp

đồng mua dịch vụ. Do đó, hợp đồng này không phải tuân theo 5 CFR Phần 1315, “Thanh 
BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ

DỊCH VỤ BẢO TỒN TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN

(NATURAL RESOURCES CONSERVATION SERVICE, HAY NRCS)

PHỤ LỤC MẪU NRCS-CPA-1202, “HỢP ĐỒNG CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN”

Tháng Hai, 2021 4

toán nhanh (Prompt Payment5 CFR)", và chịu sự điều chỉnh của các điều khoản đưa ra ở

đây. 

ii. Phê duyệt các khoản thanh toán dựa trên mức độ đã thực sự thực hiện các thực hành hay hoạt 

động bảo tồn. NRCS sẽ thanh toán tiền dựa trêntỷ lệ và phạm vi trả tiền đã thỏa thuận trong

các Mẫu NRCS-CPA-1155 hoặc NRCS-CPA-1156. NRCS sẽ chỉ phê duyệt tiền trả cho các

hoạt động hay thực hành bảo tồn mà người tham gia hoàn thành trong thời gian thực hiện hợp

đồng và đáp ứng hoặc vượt trên các yêu cầu được mô tả trong tiêu chuẩn và đặc điểm kỹ 

thuật, thiết kế, phiếu công việc hoặc tờ hướng dẫn của NRCS;

iii. Phê duyệt các khoản thanh toán được gửi trên Mẫu NRCS-CPA-1245 dựa trên cổ 

phần mà mọi bên đã đồng ý theo quy định trên Mẫu NRCS-CPA-1202.

4. THỜI GIAN THỰC HIỆN

Hợp đồng này có hiệu lực khi người tham gia ký tên và người đại diện của NRCS có thẩm quyền thực 

hiện. Thời hạn hợp đồng bắt đầu vào ngày NRCS thực hiện hợp đồng như nêu ra trên Mẫu NRCSCPA-1202 hoặc NRCS-CPA-152 và không được vượt quá thời gian ttối đa mà chương trình cho 

phép. Tất cả những người tham gia phải ký hợp đồng này trong thời gian NRCS quy định. Trong

trường hợp có quy chế được ban hành trong thời gian của hợp đồng này, làm thay đổi đáng kể các

điều khoản và điều kiện của hợp đồng này thì NRCS có thể đòi hỏi người tham gia sửa đổi hợp đồng

này cho phù hợp với các quy định của quy chế đó hoặc đồng ý chấm dứt hợp đồng.

5. SỬA ĐỔI, ĐIỀU CHỈNH VÀ CHUYỂN NHƯỢNG HỢP ĐỒNG

A. Sửa Đổi Hợp Đồng. — NRCS có quyền sửa tất cả các sai sót trong việc nhập dữ liệu hoặc kết quả

tính toán trong hợp đồng này. Nếu người tham gia không đồng ý với những sửa đổi này thì NRCS

sẽ chấm dứt hợp đồng.

B. Điều Chỉnh Hợp Đồng. — NRCS và người tham gia có thể đồng ý điều chỉnh hợp đồng này khi

NRCS xác định và chấp thuận rằng việc sửa đổi phù hợp với các mục đích của chương trình và 

lợi ích công. Bất kỳ người tham gia nào trong hợp đồng đều có thể thay mặt cho tất cả những 

người tham gia chấp thuận các sửa đổi hợp đồng, trừ khi thẩm quyền của chữ ký đó đặc biệt bị từ 

chối trên Mẫu NRCS-CPA-1202.

C. Chuyển Nhượng Hợp Đồng.

i. Người tham gia phải thông báo bằng văn bản cho NRCS trong vòng 60 ngày kể từ khi tự 

nguyện hay không tự nguyện mất quyền kiểm soát bất kỳ mẫu đất nào nêu ra trong hợp đồng, 

kể cả những thay đổi về cơ cấu quyền sở hữu của người tham gia hoặc hình thức doanh

nghiệp. Nếu không có thông báo kịp thời, NRCS sẽ chấm dứt hợp đồng nếu không được 

thông báo đúng lúc, người sản xuất nông nghiệp đủ điều kiện không có tên trong thông báo, 

hoặc người sản xuất nông nghiệp mới không đượcNRCS phê duyệt để chấp nhận các điều

khoản và điều kiện của hợp đồng.

ii. NRCS có thể chấp thuận việc chuyển nhượng hợp đồng nếu người sản xuất mới đáp ứng các

đòi hỏi đủ điều kiện của chương trình trong khoảng thời gian hợp lý do NRCS quy định,

người sản xuất mới đồng ý nhận các quyền hạn và trách nhiệm đối với mẫu đất theo hợp đồng
BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ

DỊCH VỤ BẢO TỒN TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN

(NATURAL RESOURCES CONSERVATION SERVICE, HAY NRCS)

PHỤ LỤC MẪU NRCS-CPA-1202, “HỢP ĐỒNG CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN”

Tháng Hai, 2021 5

và NRCS thấy rằng các mục đích của chương trình sẽ tiếp tục được đáp ứng.

iii. Cho đến khi NRCS chấp thuận việc chuyển nhượng các quyền hạn theo hợp đồng thì người 

sản xuất nông nghiệp mới không phải là người tham gia và có thể không được trả tiền cho các

hoạt động hoặc thực hành bảo tồn đã bắt đầu trước khi chấp thuận chuyển giao hợp đồng. Khi

NRCS chấp thuận việc chuyển nhượng hợp đồng thì người sản xuất nông nghiệp mới có thể

được quyền hạn và trách nhiệm, bao gồm cả quyền được trả tiền cho các hoạt động và thực

hành đã thực hiện trên đất chuyển nhượng.

6. VI PHẠM VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG

A. Nếu người tham gia không thực hiện các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này, NRCS có thể

chấm dứt hợp đồng này, trong trường hợp hợp đồng chưa kết thúc, NCRS có thể yêu cầu người 

tham gia hoàn trả số tiền đó trong các lần thanh toán tiếp theo mà NCRS quyết định là đúng phép.

B. Nếu NRCS xác định rằng tiếp tục thực hiện hợp đồng này sẽ dẫn đến việc vi phạm quy chế hoặc 

quy định, NRCS có thể chấm dứt toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng này mà không phải chịu 

trách nhiệm về mặt pháp lý.

C. NRCS và người tham gia có thể đồng ý chấm dứt hợp đồng này nếu NRCS quyết định rằng việc

chấm dứt hợp đồng là cho lợi ích công.

D. NRCS có thể xác định người tham gia không vi phạm hợp đồng dù không tuân theo hợp đồng nếu 

NRCS quyết định việc đó xảy ra ngoài ý muốn của người tham gia, kể cả tai họa thiên nhiên hoặc 

trường hợp tương tự,, theo quyết định của NRCS.

E. Hợp đồng chấm dứt khi người tham gia qua đời, trừ khi người kế thừa di sản hoặc người kế thừa 

khác của người tham gia đã qua đời, theo quyết định của NRCS, chịu trách nhiệm về hợp đồng và 

đáp ứng các đòi hỏi đủ tiêu chuẩn hiện dụng theo đoạn văn 5 ở trên. NRCS có thể chuyển giao

hợp đồng cho người kế thừa di sản hoặc người thừa kế của người tham gia đã qua đời bằng cách

điền vào Mẫu NRCS-CPA-152. Thỏa thuận chuyển nhượng sẽ không có hiệu lực cho đến khi

được NRCS chấp thuận. NRCS sẽ trả tiền và phê duyệt việc chuyển nhượng theo hướng dẫn quy

định trong các điều khoản hiện dụng của 7 CFR, Phần 707, “Thanh Toán Tiền cho Những Người

Đã Chết, Mất Tích hoặc Bị Tuyên Bố Không Đủ Năng Lực” và 1400 theo quyết định của NRCS.

Nếu người thừa kế di sản hoặc người có thẩm quyền đại diện sẽ được coi là người được người 

tham gia chỉ định dựa theo các điều khoản trong phụ lục của hợp đồng. Từ ngữ “người đại diện 

di sản” cũng dùng để chỉ những người thừa kế, mà hệ thống luật pháp không đòi hỏi phải lập di

sản chánh thức

7. THU TIỀN VÀ CHI PHÍ

A. Việc thu các khoản tiền từ một người tham gia vì người đó vi phạm hợp đồng, trả tiền không

đúng cách, hoặc bất cứ lý do nào sẽ thi hành theo thể thức 7 CFR Phần 3 “Quản Lý Nợ”. NRCS

sẽ báo cho người tham gia và cung cấp lý do thu tiền và số tiền nợ. Khoản nợ chưa thanh toán sẽ 

tích lũy lãi suất phải trả cho NCRS bắt đầu 30 ngày sau ngày lập hóa đơn và theo giá lãi suất do 

Bộ Ngân Khố Hoa Kỳ công bố trong Sổ Ghi Danh Liên Bang.
BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ

DỊCH VỤ BẢO TỒN TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN

(NATURAL RESOURCES CONSERVATION SERVICE, HAY NRCS)

PHỤ LỤC MẪU NRCS-CPA-1202, “HỢP ĐỒNG CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN”

Tháng Hai, 2021 6

B. Trong trường hợp người tham gia vi phạm các điều khoản của hợp đồng này, người tham gia tự

nguyện chấm dứt hợp đồng này trước khi được trả bất cứ số tiền nào theo hợp đồng; nhưng [nếu] 

NCRS chấm dứt hợp đồng này, NCRS sẽ phải gánh chịu các tổn phí trong việc quản lý hợp đồng 

này mà sẽ không thể xác định chắc chắn được. Vào thời điểm hợp đồng chấm dứt, người tham gia 

đồng ý thanh toán các thiệt hại với số tiền tương đương với 10% tổng số tiền đã tài trợ cho người 

tham gia trong hợp đồng này. Mục đích thu tiền thiệt hại là để thu hồi các chi phí hành chánh và

dịch vụ kỹ thuật và không phải là tiền phạt.

8. THI HÀNH VÀ BẢO TRÌ CÁC HOẠT ĐỘNG VÀ THỰC HÀNH B. THI HÀNH VÀ BẢO 

TRÌ CÁC HOẠT ĐỘNG VÀ THỰC HÀNH BẢO TỒN (THỎA THUẬN O&M)

Người tham gia đồng ý thi hành và bảo trì (operate and maintain) hay O&M, tất cả các hoạt động

hoặc thực hành bảo tồn có trong hợp đồng này. Người tham gia bắt đầu có trách nhiệm thi hành và

bảo trì khi họ hoàn tất thực hành hoặc hoạt động bảo tồn, theo quyết định của NRCS và sẽ tiếp tục

cho đến khi thời gian thực hành hoặc hoạt động bảo tồn kết thúc. Nếu không thực hiện việc thi hành 

và bảo trì thì NRCS có thể chấm dứt hợp đồng này.

9. CÁC ĐIỀU KHOẢN LIÊN QUAN ĐẾN NGƯỜI THUÊ ĐẤT VÀ CHỦ ĐẤT

NCRS sẽ không thanh toán tiền nếu cơ quan này xác định khi có một trong những tình trạng nào sau 

đây xảy ra:

A. Chủ đất hoặc người quản lý không cho những người thuê đất có lợi tức trong hoạt động nông 

nghiệp được đề cập trong hợp đồng, hoặc người thuê đất có hợp đồng kéo dài đến hết thời hạn 

của hợp đồng vào lúc đăng ký, để có cơ hội tham gia vào quyền lợi của chương trình.

B. Chủ đất hoặc người quản lý đã có mưu đồ hoặc phương kế nào khác với mục đích tước đi bất cứ 

quyền lợi nào người thuê đất có quyền hưởng. Bất kỳ tình trạng nào như vậy xảy ra, hoặc phát 

hiện sau khi đã trả tiền thì người tham gia phải hoàn trả tất cả hoặc một phần nào số tiền đã được 

thanh toán, theo quyết định của NRCS, và sẽ không được trả tiền thêm.

10. TRÌNH BÀY SAI SỰ THẬT, MƯU ĐỒ HAY PHƯƠNG KẾ

Khi người tham gia xuyên tạc bất cứ thông tin nào có ảnh hưởng đến quyết định về hợp đồng này và

các quy định áp dụng cho hợp đồng này, hoặc có mưu đồ hay phương kế với xu hướng phá hoại mục 

đích của hợp đồng này hoặc thực hiện bất kỳ hành vi gian dối nào liên quan đến hợp đồng này, người 

đó sẽ không được hưởng tiền thanh toán hay bất kỳ quyền lợi nào khác đề cập trong hợp đồng này.

Người tham gia phải hoàn trả cho NRCS tất cả số tiền đã nhận cộng thêm tiền lãi suất. Ngoài ra,

NRCS có thể chấm dứt tất cả các quyền lợi của người tham gia có trong hợp đồng chương trình bảo

tồn. Các quy định của đoạn này trong Phụ Lục sẽ được áp dụng, cộng với quy chế về tội gian lận dân 

sự và hình sự.

11. QUYỀN KHIẾU NẠI VÀ YÊU CẦU TRỢ GIÚP CÁCH CÔNG BẰNG

A. Người tham gia có thể khiếu nại một quyết định trái ngược với nội dung của hợp đồng này dựa 

theo các thể thức khiếu nại được quy định trong luật 7 CFR Phần 11, “Ban Khiếu Nại Quốc Gia”,

Tiểu phần A và phần 614, “Các Thể Thức Khiếu Nại NRCS”. Trong khi chờ giải quyết khiếu nại, 

người tham gia sẽ không được thanh toán tiền theo hợp đồng này. Trước khi đưa khiếu nại lên toà
BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ

DỊCH VỤ BẢO TỒN TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN

(NATURAL RESOURCES CONSERVATION SERVICE, HAY NRCS)

PHỤ LỤC MẪU NRCS-CPA-1202, “HỢP ĐỒNG CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN”

Tháng Hai, 2021 7

án cứu xét, người tham gia phải sử dụng tất cả các phương thức khiếu nại mà các quy định này 

cho phép.

B. Người tham gia cũng có thể yêu cầu trợ giúp công bằng theo quy định của 7 U.S.C. 7996, “Trợ

Giúp Công Bằng khi Không Đủ Điều Kiện được Tiền Vay, Tiền hoặc các Quyền Lợi Khác,” và 7

CFR Phần 635 “Trợ Giúp Công Bằng khi Không Đủ Điều Kiện.”

12. NƠI LÀM VIỆC KHÔNG CÓ MA TÚY (2 CFR Phần 182 và 2 CFR Phần 421)

Khi ký tên vào hợp đồng này, người tham gia xác nhận người tham gia sẽ tuân theo các đòi hỏi của 2

CFR, Phần 182. “Đòi Hỏi của Chánh Phủ về Nơi Làm Việc Không Có Ma Túy (Hỗ Trợ Tài

Chánh),” và 2 CFR 421, “Đòi Hỏi về Nơi Làm Việc Có Không Ma Túy (Hỗ Trợ Tài Chánh).” Nếu

sau đó xác định rằng người tham gia cố tình cung cấp giấy chứng nhận giả hoặc vi phạm các đòi hỏi 

của “Đạo Luật về Nơi Làm Việc Không Ma Túy”, thì NCRS có thể áp dụng hành động được “Đạo 

Luật Nơi Làm Việc Không Ma Túy” đã ủy quyền, cùng với các biện pháp khác có sẵn để NRCS xử

dụng để khắc phục vấn đề của hợp đồng, hay nói chung ở Hoa Kỳ.

13. CÁC ĐÒI HỎI VỀ DÂN QUYỀN

Người tham gia đồng ý tuân theo các quy tắc và quy định phù hợp với các đòi hỏi của Luật Title VI 

của Đạo Luật Dân Quyền (Civil Rights Act) năm 1964; Luật Tựa Đề IX (Education Amendment) Tu 

Sửa Giáo dục năm 1972; Phần 504 của Đạo Luật Cấm Phân Biệt Đối Xử Trên Cơ Sở Khuyết Tật 

(Rehabilitation Act) năm1973; Đạo Luật Kỳ Thị Tuổi Tác (Age Discrimination Act) năm 1975; và tất 

cả các quy tắc và quy định của các ban khác, không được kỳ thị khi thực hiện chương trình.

Điều Khoản Trợ Giúp Quản Lý Nông Nghiệp (Agriculture Management

Assistance, hay AMA)

1. ĐIỀU KHOẢN CHUNG

A. Các quy định trong 7 CFR, Phần 1470 và bất cứ quy định hiện dụng nào khác kèm theo ở đây, để

tham khảo. Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa các quy định này và các điều khoản của Phụ

Lục này thì các điều khoản của quy định sẽ được ưu tiên áp dụng.

B. Ngoài các tài liệu được quy định trong các điều khoản chung, hợp đồng cũng bao gồm các tài liệu

sau đây, theo đó, người tham gia phải tuân theo:

i. Kế Hoạch Bảo Tồn và các địa đồ

2. Các Kế Hoạch Hoạt Động và Bảo Trì, nếu cần

3. CÁC ĐÒI HỎI ĐỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆN CHO CHƯƠNG TRÌNH

A. Người tham gia phải là người sản xuất nông nghiệp có đủ điều kiện theo quy luật 7 CFR, Phần 

1465 cho AMA.

Những người tham gia chương trình AMA không phải đáp ứng các quy định về đất có nguy cơ 

xói mòn (Highly Erodible Land), hay HEL - đất đầm lầy (wetland compliance), hay WC.
BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ

DỊCH VỤ BẢO TỒN TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN

(NATURAL RESOURCES CONSERVATION SERVICE, HAY NRCS)

PHỤ LỤC MẪU NRCS-CPA-1202, “HỢP ĐỒNG CHƯƠNG TRÌNH BẢO TỒN”

Tháng Hai, 2021 8

4. TRẢ TIỀN

A. Tổng số tiền trả trực tiếp hay gián tiếp cho một người hoặc pháp nhân từ NRCS, Cơ Quan Quản

Lý Rủi Ro (Risk Maagement Agency, hay RMA) và Dịch Vụ Tiếp thị Nông nghiệp (Agricultural

Marketing Service, hay AMS) theo chương trình không được vượt quá $50,000 trong bất kỳ năm

tài khóa nào. Khi ký hợp đồng chương trình, những người tham gia AMA xác nhận họ sẽ không

nhận tiền trực tiếp hay gián tiếp từ NRCS, RMA và AMS vượt quá $50,000 trong bất kỳ năm tài

khóa nào.

B. Nếu vượt quá giới hạn trả tiền vì NRCS lầm lỗi hoặc vì nguyên nhân nào khác, người tham gia 

sẽ phải hoàn lại số tiền đã vượt quá giới hạn.

C. AMA không cho phép trả tiền trước.

D. Những người đủ điều kiện tham gia AMA và tự xác nhận đáp ứng các đòi hỏi của bất cứ chỉ định

nào chưa được phục vụ (historically underserved, hay HU) đều đủ điều kiện được tăng giá tiền 

khi thanh toán.

5. THỜI GIAN THỰC HIỆN

Hợp đồng AMA này sẽ có thời hạn không quá 10 năm kể từ ngày thực hiện hợp đồng như nêu trên

Mẫu NRCS-CPA-1202.

Khi ký tên vào tài liệu này, quý vị xác nhận và đồng ý rằng tất cả thông tin quý vị cung cấp là đúng và 

chính xác. Nếu quý vị cung cấp thông tin nào sai khi ký tên vào Phụ Lục này thì có thể vi phạm luật cấm 

gian lận về mặt hình sự và dân sự. Quý vị cũng xác nhận đã đọc và chấp thuận tất cả các điều khoản và

điều kiện nêu trong Phụ Lục này.

_______________________________________________________Ngày_______________________

_______________________________________________________Ngày_______________________

_______________________________________________________Ngày_______________________

_______________________________________________________Ngày_______________________

_______________________________________________________Ngày_______________________

GHI CHÚ: Việc thu thập thông tin này được miễn trừ theo Đạo Luật Cắt Giảm Giấy Tờ. Tuy nhiên các 

điều khoản của luật hình sự và dân sự về gian lận, bảo mật thông tin riêng tư của cá nhân, và các quy chế

khác có thể phải áp dụng cho các thông tin cung cấp trong đơn này. 

USDA là cơ quan cung cấp cơ hội, thuê người lao động, và cho vay công bằng