DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 1

Disposiciones Generales del Contrato

1. DEFINICIONES

A. Las siguientes definiciones son aplicables al Contrato del Programa de Conservación (CPC) 

ejecutado bajo el programa identificado en la sección específica del programa de este 

apéndice. Todas las otras palabras y frases, a menos que el contexto de la materia exija lo 

contrario, tendrán los significados que se les asigna en las regulaciones que rigen el programa 

aplicable.

i. Contrato o CPC — Los documentos del programa, incluido el Formulario NRCS-CPA1202, “Contrato del Programa de Conservación”; el Apéndice del Formulario NRCS-CPA1202; el Formulario NRCS-CPA-1155, “Plan de Conservación o Cronograma de 

Operaciones”; el Formulario NRCS-CPA-1156, “Revisión del Plan/Cronograma de 

Operaciones o Modificación de un Contrato”, y el Formulario NRCS-CPA-152, “Acuerdo

de Transferencia del CPC”. El contrato establece los términos y condiciones para la 

participación en el programa para el programa identificado en este Apéndice.

ii. El Servicio de Conservación de Recursos Naturales o NRCS — Una agencia del 

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. NRCS administra este contrato en 

nombre de la Corporación de Crédito de Productos Básicos (CCC). Por lo tanto, cuando en 

este contrato se hace referencia a la "CCC", NRCS puede actuar en su nombre a los efectos 

de la administración de este contrato. 

iii. Participante — Una persona, entidad jurídica, operación conjunta, tribu indígena 

productora u otra parte elegible que ha solicitado participar en el programa, que ha sido 

seleccionada como elegible para participar y que ha aceptado este contrato como 

responsable de la implementación de sus términos y condiciones. Cualquier participante 

que vaya a recibir cualquier parte de un pago efectuado para la implementación de este 

contrato debe ser signatario del contrato y elegible para dicho pago. Cualquier participante 

del contrato puede aprobar solicitudes de pago para el contrato a menos que el signatario no 

haya sido específicamente otorgado o transferido en los Formularios NRCS-CPA-1202 o 

NRCS-CPA-152 del Contrato.

2. REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD

A. El participante debe, a solicitud, proporcionar a NRCS pruebas que demuestren que dicho 

participante controla el terreno durante la vigencia del contrato. Al firmar este contrato, el 

participante certifica que dicho participante controlará el terreno bajo el contrato durante la 

vigencia del contrato.

B. El terreno que de otro modo sea elegible para el programa aplicable no será elegible, excepto 

que NRCS establezca lo contrario por escrito, si el terreno está sujeto a una escritura u otra 

restricción que prohíba la producción de productos básicos agrícolas o cuando se haya obtenido 

o se vaya a obtener un beneficio de una agencia Federal como contrapartida por la aceptación 

del participante de no producir esos productos básicos en el terreno durante el mismo período 

en que el terreno estaría inscrito en el programa. Al ofrecer terreno para inscripción, el 

participante certifica como condición de pago que ninguna de esas restricciones se aplican al 

terreno en cuestión.
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 2

C. El participante no será elegible para pagos por la implementación de prácticas o actividades de 

conservación que el participante deba implementar para corregir el incumplimiento con el 7 CFR 

Parte 12, “Tierras Altamente Erosionables y Conservación de los Humedales”. El pago del 

contrato no se retrasará por prácticas o actividades de conservación completadas mientras se 

incumple con el 7 CFR Parte 12 o a los efectos de eludir los requisitos de elegibilidad de pago 

establecidos en el 7 CFR Parte 12.

3. ACUERDO

A. El participante acuerda:

i. Inscribir terreno elegible en el programa por el período de tiempo especificado en el 

Formulario NRCS-CPA-1202 que comienza en la fecha en que NRCS otorga este contrato;

ii. Cumplir con los términos y condiciones de este contrato;

iii. Establecer, mantener y reemplazar, como se especifica en este contrato, las prácticas o 

actividades de conservación acordadas en el Formulario NRCS-CPA-1155 y, si aplica, el 

Formulario NRCS-CPA-1156;

iv. Completar una práctica o actividad de conservación en los primeros 12 meses del

contrato. NRCS puede extender el plazo de finalización si NRCS determina que el 

participante no puede completar la actividad o práctica de conservación por motivos 

ajenos a su control;

v. Implementar prácticas y actividades de conservación de acuerdo con los requisitos de 

implementación, diseños, planes de construcción u otros documentos con el fin de 

cumplir con los criterios técnicos aplicables de NRCS, y, si no cuenta con dicha 

información, ponerse en contacto con su oficina local antes de implementar sus

prácticas y actividades de conservación;

vi. Obtener las autorizaciones, permisos, servidumbres u otras aprobaciones necesarias para 

la implementación, operación y mantenimiento de las prácticas o actividades de

conservación de conformidad con las leyes y los reglamentos aplicables;

vii. Discontinuar la implementación y notificar de inmediato a NRCS si durante la 

construcción de cualquier práctica o actividad de conservación se encuentra un sitio 

arqueológico, cultural, histórico o con especies en peligro de extinción antes 

desconocido, inesperado o no identificado, o si cambian las condiciones prescritas para 

fines de mitigación;

viii. No realizar ninguna acción en el terreno bajo el control del participante que tienda a ir 

en contra de los fines de este contrato, según lo determine NRCS;

ix. No comenzar ninguna práctica o actividad de conservación con asistencia financiera antes 

de que NRCS otorgue este contrato, a menos que NRCS apruebe una exención;
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 3

x. Completar y presentar el Formulario CCC-902, “Plan de Operación Agrícola”, y, de ser 

necesario, el Formulario CCC-901, “Información del Miembro”, según lo requiera el 

USDA bajo el 7 CFR Parte 1400, “Límite de Pago y Elegibilidad de Pago”. Los 

participantes también acuerdan mantener actualizada la información en la Agencia de 

Servicios Agrícolas, según se establece en el 7 CFR Parte 1400; 

xi. Presentar los formularios requeridos por NRCS para las determinaciones de los límites de 

pago aplicables;

xii. Presentar el formulario CCC-941, “Certificación del Ingreso Bruto Ajustado Promedio y 

Consentimiento para Divulgar Información Fiscal”, requerido por el USDA para las 

determinaciones del ingreso bruto ajustado (AGI);

xiii. Presentar a NRCS, a solicitud, el Formulario NRCS-CPA-1257 “Consentimiento del 

Propietario para Actividades Estructurales o Vegetativas” completo u otro consentimiento 

por escrito del propietario donde se establezca que el participante está autorizado a 

implementar prácticas o actividades de conservación estructurales o vegetativas;

xiv. Presentar el Formulario NRCS-CPA-1245, “Aprobación de la Práctica y Solicitud de 

Pago”, tras completar una práctica o actividad de conservación contratada, a fin de recibir 

el pago;

xv. Conservar todos los registros, incluidos los recibos, como prueba de finalización y pagos, 

y otros documentos relacionados con este contrato por un período de tres (3) años 

completos tras la finalización de los términos de este contrato, y otorgar a NRCS, la 

Oficina del Inspector General o el Contralor General, por medio de cualquier 

representante autorizado, acceso a todos los registros, libros, papeles o documentos 

relacionados con este contrato, y el derecho a examinarlos;

xvi. Permitir el acceso del representante de NRCS, o su representante, al terreno bajo el 

contrato para supervisar el progreso de este contrato. NRCS hará llegar una notificación 

razonable al participante antes de ingresar al terreno bajo este contrato;

xvii. No contratar los servicios de un proveedor de servicios técnicos (TSP) certificado antes 

del otorgamiento de este contrato por parte de NRCS. Si está interesado en obtener 

fondos para los servicios de un TSP, el participante debe presentar una solicitud a NRCS. 

NRCS determinará si hay fondos disponibles para los servicios de un TSP y trabajará con 

el participante para modificar el contrato en consecuencia. Bajo ninguna circunstancia 

NRCS reembolsará a los participantes los servicios de un TSP obtenidos antes de la 

aprobación de dicho reembolso bajo el contrato. El participante debe presentar las

facturas del TSP certificado por el trabajo realizado y cualquier otra documentación 

necesaria para que NRCS determine que los servicios técnicos se completaron de acuerdo 

con los requisitos de NRCS. El participante es responsable de garantizar que los servicios 

del TSP cumplen con los requisitos del programa. NRCS puede solicitar el reembolso de 

cualquier pago de un TSP realizado al participante si NRCS termina este contrato, según 

lo dispuesto en los párrafos 6 y 7 de este Apéndice;

xviii. Llevar a cabo negocios con empleados y representantes de NRCS de manera respetuosa y 

garantizar la seguridad de los empleados y representantes de NRCS mientras se 
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 4

encuentren en sus instalaciones. 

B. NRCS acuerda, sujeto a la disponibilidad de fondos:

i. Aprobar el pago al participante por la finalización de una práctica o actividad de 

conservación elegible conforme a lo previsto en los Formularios NRCS-CPA-1155 o 

NRCS-CPA-1156. Este contrato es un acuerdo de asistencia financiera, no un contrato de 

compras. Como tal, no está sujeto al 5 CFR Parte 1315, “Pago Puntual”, y se rige por los 

términos aquí establecidos.

ii. Aprobar pagos sobre la base de la extensión real de la práctica o actividad de conservación 

implementada. NRCS aprobará pagos sobre la base de la tasa de pago y la extensión

acordadas en los Formularios NRCS-CPA-1155 o NRCS-CPA-1156. NRCS solo aprobará 

pagos para las prácticas o actividades de conservación que el participante complete durante el 

período de ejecución del contrato y que cumplan o superen los requisitos establecidos en las 

normas y especificaciones, diseños, hojas de trabajo o guías de NRCS;

iii. Aprobar pagos presentados en el Formulario NRCS-CPA-1245, bajo las porciones 

acordadas por las partes como se establece en el Formulario NRCS-CPA-1202.

4. PERÍODO DE EJECUCIÓN

Este contrato entra en vigor cuando es firmado por el participante y otorgado por un representante 

autorizado de NRCS. La vigencia del contrato comienza en la fecha en que NRCS otorga el contrato 

como se indica en los Formularios NRCS-CPA-1202 o NRCS-CPA-152 y no superará la duración 

máxima autorizada para el programa. Todos los participantes requeridos deben firmar este contrato en 

el plazo establecido por NRCS. En caso de que durante la vigencia de este contrato se promulgue una 

ley que cambie sustancialmente los términos y condiciones de este contrato, NRCS puede pedir al 

participante que modifique este contrato de conformidad con lo dispuesto en dicha ley o acceda a la 

terminación del contrato.

5. CORRECCIÓN, MODIFICACIÓN Y TRANSFERENCIA DEL CONTRATO

A. Corrección del Contrato. NRCS se reserva el derecho a corregir todos los errores en el ingreso de 

los datos o los resultados de cálculos en este contrato. Si el participante no está de acuerdo con 

esas correcciones, NRCS terminará el contrato.

B. Modificación del Contrato. NRCS y el participante pueden acordar modificar este contrato si 

NRCS determina y aprueba que la modificación se ajusta a los fines del programa y es de interés 

público. Cualquier participante del contrato puede aprobar modificaciones al contrato en nombre 

de todos los participantes a menos que dicha autoridad signataria sea específicamente denegada 

en el Formulario NRCS-CPA-1202.

C. Transferencia del Contrato.

i. El participante debe entregar una notificación por escrito a NRCS dentro de los 60 días 

siguientes a cualquier pérdida voluntaria o involuntaria del control de cualquier cantidad de 

terreno bajo el contrato, incluidos cambios en la forma empresarial o la estructura 

organizacional de un participante. NRCS terminará el contrato si no se entrega una 
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 5

notificación oportuna, si en la notificación no se identifica un productor elegible o si el nuevo 

productor no es aprobado por NRCS para aceptar los términos y condiciones del contrato.

ii. NRCS puede aprobar una transferencia del contrato si el nuevo productor cumple con los 

requisitos de elegibilidad del programa en un plazo razonable según lo determine NRCS, si el 

nuevo productor acuerda asumir los derechos y responsabilidades respecto de la cantidad de 

terreno bajo el contrato y si NRCS determina que se seguirá cumpliendo con los fines del 

programa.

iii. Hasta que NRCS apruebe la transferencia de los derechos del contrato, un nuevo productor no 

es un participante y no puede recibir pagos por prácticas o actividades de conservación que

hayan comenzado previo a la aprobación de la transferencia del contrato. Una vez que NRCS 

aprueba la transferencia del contrato, el cesionario acepta todos los derechos y 

responsabilidades, incluido el derecho al pago por actividades y prácticas implementadas en 

el terreno transferido.

6. VIOLACIÓN Y TERMINACIÓN DEL CONTRATO

A. Si un participante no cumple con los términos y condiciones de este contrato, NRCS puede 

terminar este contrato. NRCS puede pedir al participante que reembolse pagos recibidos bajo este 

contrato, o, si no se termina, puede pedir al participante que acepte los ajustes que NRCS 

considere adecuados en los futuros pagos.

B. NRCS puede terminar este contrato, en su totalidad o en parte, sin responsabilidad, si NRCS 

determina que la continuidad de la operación de este contrato resultará en la violación de una ley 

o regulación. 

C. NRCS y el participante pueden acordar terminar este contrato si NRCS determina que la 

terminación es de interés público.

D. NRCS puede determinar que un participante no está violando el contrato por no cumplir con el 

contrato si las circunstancias por las que no cumple son ajenas al control del participante, como

un desastre o una condición de relacionada, según lo determine NRCS.

E. El contrato termina con la muerte del participante a menos que la herencia u otro sucesor del 

participante fallecido, según lo determine NRCS, asuma la responsabilidad del contrato y cumpla 

con los requisitos de elegibilidad aplicables de conformidad con el párrafo 5 anterior. NRCS 

puede transferir el contrato a la herencia o al sucesor del participante fallecido completando el 

Formulario NRCS-CPA-152. El acuerdo de transferencia solo entra en vigor una vez que es 

aprobado por NRCS. NRCS emitirá el pago y aprobará las transferencias de acuerdo con la 

orientación proporcionada en las disposiciones aplicables del 7 CFR Partes 707, “Pagos Debidos 

a Personas que han Fallecido, Desaparecido o Sido Declaradas Incompetentes”, y 1400 según lo 

determine NRCS. Si el representante de la herencia o el representante autorizado se identifican

por disposición de la ley del Estado, en un documento aprobado por el tribunal o un testamento, 

el representante de la herencia u otro representante autorizado se considerarán designados por el 

participante bajo los términos del apéndice del contrato. El término “representante de la herencia” 

también hace referencia a los herederos cuando por disposición legal no se requiere el 

establecimiento de una herencia formal.
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 6

7. COBRO DE PAGOS Y RECUPERACIÓN DE COSTOS

A. Para el cobro de los montos adeudados por un participante por violación del contrato, pago 

incorrecto o cualquier otro motivo se seguirán los procedimientos del 7 CFR Parte 3 “Gestión de 

la Deuda”. NRCS notificará al participante e informará del motivo del cobro y el monto 

adeudado. Las deudas impagas acumulan intereses pagaderos a NRCS a partir de los 30 días 

después de la fecha de facturación al valor actual de la tasa de fondos que el Departamento del 

Tesoro de los Estados Unidos publica en el Registro Federal.

B. En caso de que un participante viole los términos de este contrato, el participante termine 

voluntariamente este contrato antes de que se haya efectuado cualquier pago contractual o NRCS 

termine este contrato con causa, NRCS incurrirá en cuantiosos gastos vinculados a la 

administración de este contrato que puede no ser posible cuantificar con certeza. El participante 

acuerda pagar, al momento de la terminación, una indemnización por daños y perjuicios por un 

monto equivalente al 10 % de la asistencia financiera total asignada al participante en este 

contrato. El pago de la indemnización por daños y perjuicios es para recuperar gastos 

administrativos y servicios técnicos, y no constituye una sanción.

8. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE PRÁCTICAS O ACTIVIDADES DE 

CONSERVACIÓN (ACUERDO DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO)

El participante acuerda operar y mantener todas las prácticas o actividades de conservación incluidas 

en este contrato. Las responsabilidades de operación y mantenimiento del participante comienzan 

cuando completa la práctica o actividad de conservación, según lo determina NRCS, y continuarán 

hasta el final de la vida útil de la práctica o actividad. Si no se cumple con la operación y el 

mantenimiento, NRCS puede terminar este contrato.

9. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON ARRENDADORES Y ARRENDATARIOS

No se aprobará ningún pago para el año en curso si NRCS determina la existencia de cualquiera de las 

siguientes condiciones:

A. El arrendador u operador no ha dado a los arrendatarios que tienen interés en la operación agrícola 

cubierta por el contrato, o que tienen un arrendamiento durante la vigencia del contrato al 

momento de la firma, la oportunidad de participar en los beneficios del programa.

B. El arrendador u operador ha adoptado cualquier otro esquema o método a los efectos de privar a 

cualquier arrendatario de cualquier beneficio al que dicho arrendatario tendría derecho de otro 

modo. Si cualquiera de estas condiciones ocurre o se descubre después de que se hayan efectuado 

pagos, según lo determine NRCS, deberá reembolsarse la totalidad o una parte de los pagos y no 

se efectuará ningún otro pago.

10. DECLARACIÓN FALSA Y ESQUEMA O MÉTODO

Un participante que se haya determinado que ha declarado erróneamente cualquier hecho que afecte

una determinación con respecto a este contrato y las regulaciones aplicables a este contrato, que ha 

adoptado cualquier esquema o método que tienda a ir en contra de los fines de este contrato o que ha 

hecho cualquier declaración fraudulenta con respecto a este contrato no tendrá derecho a recibir pagos 

ni ningún otro beneficio bajo este contrato. El participante debe reembolsar a NRCS todos los pagos 
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 7

recibidos más intereses. Además, NRCS puede terminar el interés del participante en todos los 

contratos del programa de conservación. Las disposiciones de este párrafo del Apéndice serán 

aplicables además de cualquier otra ley penal y civil contra el fraude.

11. DERECHOS DE APELACIÓN Y SOLICITUD DE REPARACIÓN DE EQUIDAD

A. El participante puede apelar una decisión adversa bajo este contrato de conformidad con los 

procedimientos de apelación establecidos en el 7 CFR Parte 11, “División Nacional de 

Apelaciones”, Subparte A, y Parte 614, “Procedimientos de Apelación de NRCS”. Mientras se 

encuentre pendiente la resolución de una apelación, no se efectuará ningún pago relacionado a

este contrato. Antes de buscar una revisión judicial, el participante debe agotar todos los derechos 

de apelación otorgados en el marco de estas regulaciones.

B. El participante también puede solicitar una reparación de equidad como se establece en 7 U.S.C. 

7996, “Reparación de Equidad por Inelegibilidad para Préstamos, Pagos u Otros Beneficios”, y el 

7 CFR Parte 635, “Reparación de Equidad por Inelegibilidad”.

12. LUGAR DE TRABAJO SIN DROGAS (2 CFR Parte 182 y 2 CFR Parte 421)

Al firmar este contrato, el participante certifica que el participante cumplirá con los requisitos 

establecidos en el 2 CFR Parte 182, “Requisitos para Un Lugar de Trabajo sin Drogas a Nivel 

Gubernamental (Asistencia Financiera)”, y el 2 CFR 421, “Requisitos para Un Lugar de Trabajo sin 

Drogas (Asistencia Financiera)”. Si más adelante se determina que el participante, a sabiendas, 

proporcionó una certificación falsa, o violó de otro modo los requisitos establecidos en la Ley de Lugar de 

Trabajo sin Drogas, NRCS, además de cualquier otro recurso del que pueda disponer NRCS conforme a

este contrato o los Estados Unidos en general, puede adoptar medidas autorizadas de acuerdo con la Ley 

de Lugar de Trabajo sin Drogas.

13. REQUISITOS DE DERECHOS CIVILES

El participante se compromete a seguir normas y regulaciones adecuadas de acuerdo con los requisitos del 

Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, el Título IX de la Enmienda de Educación de 1972, la 

Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, la Ley de Discriminación por Edad de 1975 y todas las 

otras normas y regulaciones departamentales, haciendo cumplir la no discriminación en la ejecución del 

programa.

Disposiciones del Programa de Administración de Conservación (CSP) que 

incluyen contratos CSP inscritos bajo el Programa Regional de Asociación 

para la Conservación (RCPP-CSP)

1. TÉRMINOS GENERALES

A. Las regulaciones en 7 el CFR Parte 1470 y cualquier otra regulación aplicable se incorporan al 

presente por referencia. En caso de conflicto entre estas regulaciones y las disposiciones de este 

Apéndice, las disposiciones de las regulaciones prevalecerán.

B. Además de los documentos identificados en las disposiciones generales, el contrato también 

incorpora los siguientes documentos, que obligan al participante:
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 8

i. Informes de la Herramienta de Clasificación de Evaluación de la Conservación (CART)

ii. Plan de Conservación y mapas del plan

C. Al final del período inicial de 5 años del contrato, NRCS puede permitir que el productor renueve 

el contrato en conformidad con los requisitos del programa aplicables al momento de la 

renovación del contrato.

D. El término “operación agrícola” como se usa en este Apéndice también incluye los componentes 

de terrenos forestales privados no industriales (NIPF) de una operación.

2. REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD DEL PROGRAMA

A. Los participantes deben ser el operador, el propietario u otro arrendatario de una operación 

agrícola incluida en el sistema de manejo de registros agrícolas de la Agencia de Servicios 

Agrícolas (FSA) y tener el control efectivo del terreno durante la vigencia del contrato. 

B. Los participantes deben demostrar, para satisfacción de NRCS, que tienen una participación en el 

riesgo de producción de un cultivo, que tienen una participación en el cultivo disponible para la 

comercialización desde la granja y que participan en la gestión, la administración y el desempeño 

diario de la operación del terreno incluido en el contrato.

C. Los participantes deben cumplir con los requisitos de las tierras altamente erosionables y 

conservación de los humedales establecidos en 7 CFR Parte 12.

D. Los participantes deben cumplir con los requisitos de ingreso bruto ajustado establecidos en 7 

CFR Parte 1400.

E. Los participantes deben proporcionar información, según las reglas de NRCS, para determinar la 

elegibilidad para CSP.

F. El participante no es elegible para pagos del contrato para el diseño, la construcción o el 

mantenimiento de instalaciones para el almacenamiento o tratamiento de desechos animales o

dispositivos asociados de transporte de desechos para operaciones de alimentación de animales.

G. El terreno usado para producción de cultivos después del 20 de diciembre de 2018 que no haya 

sido plantado, considerado para ser plantada o dedicado a la producción de cultivos durante al 

menos 4 de los 6 años anteriores a esta fecha no será elegible para ningún pago bajo el programa, 

a menos que el terreno no cumpla con el requisito porque: 

i. El terreno había sido previamente inscrito en el Programa de Reserva de Conservación 

(CRP);

ii. El terreno se ha mantenido usando prácticas de rotación de cultivos a largo plazo, según lo 

determinado por NRCS, o 

iii. El terreno es tierra incidental necesaria para la operación eficiente de la granja o el rancho, 

según lo determinado por NRCS.

3. ACUERDO

El participante acepta:

i. Mantener durante la vigencia del contrato al menos el nivel de desempeño de la conservación 

existente identificado al momento en que NRCS otorga el contrato. NRCS determina el 
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 9

desempeño de la conservación existente mediante la evaluación de la CART como se 

establece en los informes de la CART incorporados al contrato por el presente;

ii. Notificar a NRCS en un plazo de 30 días de la aceptación de cualquier cantidad de acres de 

un contrato para inscripción en el Programa de Reserva de Conservación (CRP), en un 

Programa de Servidumbre de Reserva de Humedales (WREP) a través del Programa de 

Servidumbre de Conservación Agrícola (ACEP), o en otro programa estatal o federal que 

ofrezca una mayor protección de los recursos naturales, según lo determine NRCS. NRCS 

debe eliminar estos acres del contrato. Los participantes no estarán sujetos a una 

indemnización por daños y perjuicios ni al reembolso de los pagos recibidos por la 

inscripción de terrenos en estos programas. Sin embargo, NRCS evaluará si la eliminación de 

estos acres permite al participante continuar cumpliendo con los requisitos de CSP o si esta 

medida garantiza el término del contrato. 

iii. Aceptar los límites de pago y contractuales del programa aplicables según se establece en el 

Subcapítulo B del Capítulo 4 de la Ley de Seguridad Alimentaria de 1985, 7 CFR Parte 1400, 

las regulaciones del programa en 7 CFR Parte 1470 y este Apéndice: 

El participante, ya sea una persona o una entidad jurídica, por el presente acepta que el monto 

total de todos los pagos de CSP recibidos, directa o indirectamente, no supera los $200,000 

para todos los contratos CSP otorgados durante los años fiscales 2019 a 2023,

independientemente de la cantidad de contratos otorgados bajo CSP por la persona o entidad 

jurídica. Todo contrato CSP otorgado con una persona o entidad jurídica tendrá un límite de 

$200,000 durante el período de vigencia de 5 años del contrato. Todo contrato CSP otorgado

con una operación conjunta tendrá un límite de $400,000 durante el período de vigencia de 5 

años del contrato. Las tribus indígenas quedan excluidas de las limitaciones contractuales y 

de pago. Los pagos recibidos que superen estos límites están sujetos a reembolso a NRCS. 

4. PERÍODO DE EJECUCIÓN

A. Este contrato tendrá una duración no superior a 5 años a partir de la fecha de ejecución del 

contrato, como se indica en el Formulario NRCS-CPA-1202.

B. Para los contratos de renovación de CSP, el período de ejecución comienza el día después de que 

expire el contrato inicial.

5. PAGOS

A. Sujeto a la disponibilidad de fondos, NRCS efectuará pagos a la tasa especificada en este 

contrato, considerando los límites de pago a personas o entidades jurídicas descritas en 3(iii), una 

vez que NRCS determine que el participante completó las prácticas y actividades de conservación 

programadas de conformidad con el plan de administración de conservación y las hojas de trabajo 

o normas y especificaciones apropiadas de NRCS.

B. NRCS efectuará pagos anuales para compensar a un participante por mejorar, administrar y 

mantener prácticas o actividades de conservación existentes que aumenten o extiendan los 

beneficios de conservación vigentes al momento en que NRCS otorgue el contrato, y por instalar 

y adoptar prácticas o actividades de conservación adicionales, según lo previsto en el Formulario 

NRCS-CPA-1155 o el Formulario NRCS-CPA-1156. El pago anual se compone de un pago por 

actividad existente y un pago por actividad adicional. NRCS aprobará los pagos anuales tan 

pronto como resulte práctico después del 1 de octubre de cada año para las prácticas y actividades 

de conservación administradas, mantenidas o implementadas en el año fiscal anterior.
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 10

i. Pago por actividad existente (EAP)

● El EAP es específico para la operación del participante y se basa en los usos del

terreno incluido en el contrato y la evaluación que hace NRCS de la 

administración actual del participante. 

● Los participantes pueden recibir pagos anuales iguales por actividad existente

cada año del contrato. 

ii. Pago por actividad adicional (AAP)

● Los participantes pueden obtener pagos por prácticas y actividades de 

conservación adicionales en base a la tasa de pago y el alcance real de la práctica 

o actividad de conservación que el participante implemente, de conformidad con 

lo aprobado por NRCS, y establecido en el Formulario NRCS-CPA-1245.

C. NRCS puede hacer un pago complementario a un participante que reciba pagos anuales que 

también adopte o mejore una rotación de cultivos que conserve los recursos en los terrenos de 

cultivo o que adopte un manejo de pastoreo avanzado en praderas o pastizales.

D. NRCS retrasará el pago de CSP hasta que NRCS reciba la confirmación de que cualquier pago de 

CRP ha cesado para aquellos terrenos que están inscritos en CSP.

E. NRCS puede hacer un pago de contrato mínimo de $1,500 al participante en cualquier año fiscal

en que el monto de pago total de un contrato sea inferior a $1,500. NRCS no aplicará un pago de 

contrato mínimo de $1,500 a un contrato para terrenos recién adquiridos que formen parte de una 

operación enmarcada en un contrato CSP vigente.

F. NRCS verifica limitaciones de pago de persona, entidad jurídica u operación conjunta durante el 

proceso de pago. Los montos de pago pueden cambiar antes de la aprobación del pago para 

cumplir con las limitaciones de pago directo o indirecto. Los montos de pago del contrato no 

aumentarán tras la aprobación del contrato debido a la reestructura de la operación agrícola, 

incluida, por ejemplo, la creación de nuevas operaciones conjuntas que puedan asumir 

responsabilidades del contrato.

6. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE ACTIVIDADES DE CONSERVACIÓN

(ACUERDO DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO)

A. El participante debe seguir operando y manteniendo las actividades de conservación existentes

hasta al menos el nivel de desempeño de la conservación identificado al momento del

otorgamiento del contrato, incluidas todas las actividades de conservación como se establece en 

los informes de la CART, durante la vigencia del contrato. 

B. El participante es responsable de los costos asociados a la operación y el mantenimiento de 

prácticas o actividades de conservación existentes y nuevas. 

7. CAMBIOS EN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO

A. NRCS puede aprobar ciertos cambios específicos en la operación, entre ellos:

i. Eliminar acres del contrato inscrito por el participante en CRP, ACEP-WRE u otro programa 

federal o estatal, como se describe en el párrafo 3(ii) anterior bajo “Acuerdo”. NRCS puede 
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

SERVICIO DE CONSERVACIÓN DE RECURSOS NATURALES (NRCS)

APÉNDICE DEL FORMULARIO NRCS-CPA-1202, “CONTRATO DEL PROGRAMA DE CONSERVACIÓN”

Junio 2021 11

reducir los pagos para dar cuenta de la modificación en la cantidad de terreno y el 

desempeño.

ii. Permitir que el participante, a su solicitud, elimine terrenos de la producción o convierta 

terrenos para hacer un uso diferente de ellos cuando el participante siga teniendo el control 

efectivo del terreno.

iii. Permitir que el participante sustituya prácticas o actividades de conservación, siempre que 

dichas revisiones se hagan en el marco del alcance general del contrato y que el desempeño 

de la conservación resultante sea igual o mayor al nivel de desempeño de la conservación 

acordado al momento de la inscripción.

B. Las modificaciones al contrato no aumentarán los pagos anuales acordados bajo el programa, 

excepto para hacer ajustes menores a una práctica o actividad de conservación, según lo aprobado 

por NRCS.

C. Los contratos transferidos de una persona o entidad a una operación conjunta conservarán la

limitación contractual original como se describe en el párrafo 5F anterior bajo “Pagos”.

Al firmar este documento, usted reconoce y acepta que toda la información proporcionada es verdadera 

y precisa en su nombre. Cualquier certificación falsa realizada por los participantes al firmar este 

Apéndice puede hacer que se apliquen a los participantes las leyes penales y civiles contra el fraude. 

Usted también reconoce que ha leído y acepta todos los términos y condiciones estipulados en este 

Apéndice. 

_______________________________________________________Fecha_______________________

_______________________________________________________Fecha_______________________

_______________________________________________________Fecha_______________________

_______________________________________________________Fecha_______________________

_______________________________________________________Fecha_______________________

NOTA: La información aquí incluida está exenta de la Ley de Reducción de Trámites (PRA). Las 

disposiciones de fraude penal y civil, privacidad y confidencialidad, y otras leyes apropiadas pueden ser 

aplicables a la información proporcionada.

El USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades.