# Úřední věstník C 228/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.228.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 228 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 543. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.228.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 228

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 543. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 228/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 228/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 3 |
| 2011/C 228/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  ) | 4 |
| 2011/C 228/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 228/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 228/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

3

2011/C 228/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) (
  2
  )

2

4

2011/C 228/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property) (
  2
  )

2

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 228/05 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,50 % 1. srpna 2011 – Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 228/06 | Zveřejnění podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 228/05

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,50 % 1. srpna 2011 – Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 228/06

Zveřejnění podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 228/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 7 |
| 2011/C 228/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  ) | 8 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 228/09 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Požadavek zadavatele | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 228/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

7

2011/C 228/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  2
  )

2

8

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 228/09

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES – Požadavek zadavatele

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 228/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32922 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Chemnitz, Dresden, Leipzig | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013 |
| Právní základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)
  Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A
  Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Lesní hospodářství, Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 8 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví a těžba dřeva |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen |
| Paul-Neck-Str. 127 |
| 02625 Bautzen |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

27.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32922 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

Chemnitz, Dresden, Leipzig

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forstmaßnahmen im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum in Sachsen 2007-2013

Právní základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der naturnahen Waldbewirtschaftung, forstwirtschaftlicher Zusammenschlüsse und des Naturschutzes im Wald im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Wald und Forstwirtschaft — RL WuF/2007)

Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013, 3. Änderung Beschluss der Kommission K(2009) 10303, Kap. 5.3.2.2.7, Maßnahmebereich A

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007), Teil B

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Lesní hospodářství, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Roční rozpočet: 8 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví a těžba dřeva

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Staatsbetrieb Sachsenforst, Obere Forst- und Jagdbehörde — Außenstelle Bautzen

Paul-Neck-Str. 127

02625 Bautzen

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 228/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | NN 52/10 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank |
| Právní základ | Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 40 520 mil. DKK |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2009–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens |
| Tværgade 4, 1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

24.5.2011

Odkaz na číslo státní podpory

NN 52/10

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendments to liquidation aid to Roskilde Bank

Právní základ

Financial Stability Act as amended by Act No 338 of 1 May 2009, Overdragelsesaftale dateret 24. august 2008

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 40 520 mil. DKK

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2009–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens

Tværgade 4, 1

1302 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6233 – FOEW/DONG Energy/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 228/03

Dne 27. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6233. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6233. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6257 – Blackstone/Valad Property)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 228/04

Dne 29. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6257. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6257. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/5

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,50 % 1. srpna 2011

Směnné kurzy vůči euru (2)

2. srpna 2011

2011/C 228/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4170 |
| JPY | japonský jen | 109,61 |
| DKK | dánská koruna | 7,4490 |
| GBP | britská libra | 0,87180 |
| SEK | švédská koruna | 9,0130 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1049 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6460 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,231 |
| HUF | maďarský forint | 270,12 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0295 |
| RON | rumunský lei | 4,2388 |
| TRY | turecká lira | 2,4136 |
| AUD | australský dolar | 1,3075 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3620 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0445 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6283 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7083 |
| KRW | jihokorejský won | 1 493,57 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5670 |
| CNY | čínský juan | 9,1228 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4435 |
| IDR | indonéská rupie | 12 022,32 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1974 |
| PHP | filipínské peso | 59,730 |
| RUB | ruský rubl | 39,4753 |
| THB | thajský baht | 42,255 |
| BRL | brazilský real | 2,2289 |
| MXN | mexické peso | 16,7217 |
| INR | indická rupie | 62,7410 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4170

JPY

japonský jen

109,61

DKK

dánská koruna

7,4490

GBP

britská libra

0,87180

SEK

švédská koruna

9,0130

CHF

švýcarský frank

1,1049

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6460

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,231

HUF

maďarský forint

270,12

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0295

RON

rumunský lei

4,2388

TRY

turecká lira

2,4136

AUD

australský dolar

1,3075

CAD

kanadský dolar

1,3620

HKD

hongkongský dolar

11,0445

NZD

novozélandský dolar

1,6283

SGD

singapurský dolar

1,7083

KRW

jihokorejský won

1 493,57

ZAR

jihoafrický rand

9,5670

CNY

čínský juan

9,1228

HRK

chorvatská kuna

7,4435

IDR

indonéská rupie

12 022,32

MYR

malajsijský ringgit

4,1974

PHP

filipínské peso

59,730

RUB

ruský rubl

39,4753

THB

thajský baht

42,255

BRL

brazilský real

2,2289

MXN

mexické peso

16,7217

INR

indická rupie

62,7410

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/6

---

Zveřejnění podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

2011/C 228/06

Vrchní soud Irska (High Court of Ireland)

VE VĚCI IRISH NATIONWIDE BUILDING SOCIETY (DÁLE JEN „INBS“) A VE VĚCI ZÁKONA O STABILIZACI ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ Z ROKU 2010

Vydal dne 1. července 2011 vrchní soud Irska (High Court of Ireland) podle článku 34 uvedeného zákona převodní příkaz, který stanoví:

Převedení obchodního jmění společnosti INBS stanoveného uvedeným příkazem s okamžitým účinkem na společnost Anglo-Irish Bank Corporation Limited, úvěrovou instituci s povolením působit v Irsku. Soud mimo jiné prohlásil uvedený příkaz a všechny jeho části za reorganizační opatření pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001.

Podle článku 36 výše uvedeného zákona může být vrchnímu soudu Irska, se sídlem na adrese High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irsko, podána žádost o zrušení převodního příkazu za podmínek v něm stanovených, a to nejpozději do pěti pracovních dnů od vydání převodního příkazu. V souladu s čl. 64 odst. 2 zákona není proti převodnímu příkazu možné odvolání k nejvyššímu soudu (Supreme Court) bez povolení vrchního soudu.

Úplný opis příkazu poskytne kancelář vrchního soudu prostřednictvím e-mailu listroomhighcourt@courts.ie

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 228/07

| 1. | Komise dne 27. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Walter Frey Holding AG („WFH“, Švýcarsko) a podnik Mitsubishi Motors Europe B.V. („MME“, Nizozemsko), který patří do skupiny Mitsubishi Motors Corporation, získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Walter Frey Holding AG („WFH“, Švýcarsko) a podnik Mitsubishi Motors Europe B.V. („MME“, Nizozemsko), který patří do skupiny Mitsubishi Motors Corporation, získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Mitsubishi Motors France SAS („MMF“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku WFH: dovoz a distribuce nových a ojetých motorových vozidel různých značek, včetně distribuce originálních náhradních dílů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku WFH: dovoz a distribuce nových a ojetých motorových vozidel různých značek, včetně distribuce originálních náhradních dílů,

| — | podniku MME: organizování a koordinování činnosti místních dceřiných společností, jež se zabývají velkoobchodní distribucí náhradních dílů značky Mitsubishi vyráběných v různých státech EHP, |
| --- | --- |

—

podniku MME: organizování a koordinování činnosti místních dceřiných společností, jež se zabývají velkoobchodní distribucí náhradních dílů značky Mitsubishi vyráběných v různých státech EHP,

| — | podniku MMF: dovoz a distribuce vozidel značky Mitsubishi (osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel) a náhradních dílů ve Francii. |
| --- | --- |

—

podniku MMF: dovoz a distribuce vozidel značky Mitsubishi (osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel) a náhradních dílů ve Francii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 228/08

| 1. | Komise dne 27. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Tieto Corporation (Finsko), Swedbank AS (Estonsko), kontrolovaný bankou Swedbank AB (spolu se Swedbank AS „skupina Swedbank“, Švédsko), a AS SEB Pank (Estonsko), kontrolovaný bankou Skandinaviska Enskilda Banken (spolu s AS SEB Pank „skupina SEB“, Švédsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Estonsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. července 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Tieto Corporation (Finsko), Swedbank AS (Estonsko), kontrolovaný bankou Swedbank AB (spolu se Swedbank AS „skupina Swedbank“, Švédsko), a AS SEB Pank (Estonsko), kontrolovaný bankou Skandinaviska Enskilda Banken (spolu s AS SEB Pank „skupina SEB“, Švédsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Tieto Estonia Services OÜ („Tieto Estonia Services“, Estonsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Tieto Corporation: služby v oblasti IT a softwarová řešení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Tieto Corporation: služby v oblasti IT a softwarová řešení,

| — | skupiny Swedbank: finanční služby, |
| --- | --- |

—

skupiny Swedbank: finanční služby,

| — | skupiny SEB: finanční služby, |
| --- | --- |

—

skupiny SEB: finanční služby,

| — | podniku Tieto Estonia Services: služby v oblasti IT. |
| --- | --- |

—

podniku Tieto Estonia Services: služby v oblasti IT.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6256 – Tieto Corporation/Swedbank Group/SEB Group/Tieto Estonia Services na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 3.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 228/9

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

Požadavek zadavatele

2011/C 228/09

Dne 19. července 2011 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb. Prvním pracovním dnem následujícím po obdržení žádosti je 20. červenec 2011.

Tato žádost, již podala společnost RWE Gas Storage, s.r.o., se týká skladování zemního plynu v České republice. Ve výše uvedeném článku 30 se stanoví, že se směrnice 2004/17/ES nepoužije, pokud je dotčená činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Posouzení těchto podmínek se provádí pouze pro účely směrnice 2004/17/ES a není jím dotčeno používání pravidel hospodářské soutěže.

Na přijetí rozhodnutí ve věci této žádosti má Komise lhůtu tří měsíců od pracovního dne, který je uveden výše. Lhůta tedy uplyne dnem 20. října 2011.

Tuto lhůtu bude možno případně prodloužit o tři měsíce. Prodloužení by bylo zveřejněno.

Podle čl. 30 odst. 6 druhého pododstavce se nové žádosti, které se týkají průzkumu a těžby ropy a zemního plynu v České republice, podané před koncem lhůty stanovené pro tuto žádost, nepovažují za důvod k zahájení nových řízení a vyřizují se v rámci této žádosti.

---