# Den Europæiske Unions C 222/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.222.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 222 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang28. juli 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.222.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 222

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang28. juli 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 222/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 222/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 222/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE) (
  1
  )

1

1

2011/C 222/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 222/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 222/04 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 222/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  ) | 4 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 222/06 | Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse | 5 |
| 2011/C 222/07 | Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse | 6 |
| 2011/C 222/08 | Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse | 7 |
| 2011/C 222/09 | Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse | 8 |
| 2011/C 222/10 | Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 222/03

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 222/04

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

3

2011/C 222/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer (
  1
  )

1

4

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Europa-Kommissionen

2011/C 222/06

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

5

2011/C 222/07

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

6

2011/C 222/08

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

7

2011/C 222/09

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

8

2011/C 222/10

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 222/11 | Indkaldelse af forslag — DG ENTR nr. ENT-SAT-11/5397 — Støtte til internationale aktiviteter: informations-, uddannelses- og bistandscentre i Latinamerika | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 222/12 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 12 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 222/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  ) | 19 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2011/C 222/11

Indkaldelse af forslag — DG ENTR nr. ENT-SAT-11/5397 — Støtte til internationale aktiviteter: informations-, uddannelses- og bistandscentre i Latinamerika

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2011/C 222/12

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber med oprindelse i Folkerepublikken Kina

12

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 222/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas) (
  1
  )

1

19

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2011/C 222/14 | Berigtigelse til indkaldelser af forslag og meddelelse om en pris under arbejdsprogrammerne for 2011 og 2012 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (EUT C 213 af 20.7.2011) | 20 |

Berigtigelser

2011/C 222/14

Berigtigelse til indkaldelser af forslag og meddelelse om en pris under arbejdsprogrammerne for 2011 og 2012 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (EUT C 213 af 20.7.2011)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6291 — CD&R Fund VIII/SPIE)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 222/01

Den 20. juli 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6291. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6291. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6269 — SNCF/HFPS/Wehinger GmbH/Rail Holding)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 222/02

Den 20. juli 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6269. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6269. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/2

---

Euroens vekselkurs (1)

27. juli 2011

2011/C 222/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4446 |
| JPY | japanske yen | 112,46 |
| DKK | danske kroner | 7,4525 |
| GBP | pund sterling | 0,88310 |
| SEK | svenske kroner | 9,0632 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1586 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7615 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,285 |
| HUF | ungarske forint | 268,20 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,0058 |
| RON | rumænske leu | 4,2308 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4399 |
| AUD | australske dollar | 1,3087 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3625 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,2550 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6530 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7366 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 517,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6111 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3080 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4600 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 252,42 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2601 |
| PHP | filippinske pesos | 60,902 |
| RUB | russiske rubler | 39,6750 |
| THB | thailandske bath | 42,962 |
| BRL | brasilianske real | 2,2453 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8134 |
| INR | indiske rupee | 63,6850 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4446

JPY

japanske yen

112,46

DKK

danske kroner

7,4525

GBP

pund sterling

0,88310

SEK

svenske kroner

9,0632

CHF

schweiziske franc

1,1586

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7615

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,285

HUF

ungarske forint

268,20

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,0058

RON

rumænske leu

4,2308

TRY

tyrkiske lira

2,4399

AUD

australske dollar

1,3087

CAD

canadiske dollar

1,3625

HKD

hongkongske dollar

11,2550

NZD

newzealandske dollar

1,6530

SGD

singaporeanske dollar

1,7366

KRW

sydkoreanske won

1 517,64

ZAR

sydafrikanske rand

9,6111

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3080

HRK

kroatiske kuna

7,4600

IDR

indonesiske rupiah

12 252,42

MYR

malaysiske ringgit

4,2601

PHP

filippinske pesos

60,902

RUB

russiske rubler

39,6750

THB

thailandske bath

42,962

BRL

brasilianske real

2,2453

MXN

mexicanske pesos

16,8134

INR

indiske rupee

63,6850

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2011/C 222/04

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Reggio Calabria-Milano Malpensa og omvendt,
  Reggio Calabria-Pisa San Giusto og omvendt,
  Reggio Calabria-Torino Caselle og omvendt |
| Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 27. juni 2011 |
| Dato, hvor ændringerne træder i kraft | 19. september 2011 (ny dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft) |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Yderligere oplysninger:





  ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Reggio Calabria-Milano Malpensa og omvendt,

Reggio Calabria-Pisa San Giusto og omvendt,

Reggio Calabria-Torino Caselle og omvendt

Oprindelig dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

27. juni 2011

Dato, hvor ændringerne træder i kraft

19. september 2011 (ny dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft)

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Yderligere oplysninger:

ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/4

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

(EØS-relevant tekst)

2011/C 222/05

Støtte nr.: XF 35/10

Medlemsstat: Irland

Støtteydende region/myndighed: An Bord Iascaigh Mhara

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Seafood Category Management Scheme (ordning for forvaltning af bestemte kategorier af fiskevarer)

Retsgrundlag: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 400 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Højst 40 % af udgifterne til støtteberettigede projekter inden for den private sektor og højst 100 % af udgifterne til offentlige projekter, der gennemføres i offentlighedens interesse af offentlige organer og/eller forskningsinstitutioner.

Ikrafttrædelsesdato: Ordningen træder i kraft den 1. november 2010

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed (højst indtil 30. juni 2014); anfør:

| — | under ordningen: støtten vil blive udbetalt indtil den 30. juni 2014 |
| --- | --- |

—

under ordningen: støtten vil blive udbetalt indtil den 30. juni 2014

| — | hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche: ikke relevant |
| --- | --- |

—

hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche: ikke relevant

Målet med støtten: Målet med ordningen er at støtte projekter af almen interesse, som bidrager til bæredygtig udvikling af vigtige kategorier af fiskevarer, dvs. pelagiske arter, hvidfisk, skaldyr og laks.

Denne ordning finansieres i henhold til artikel 17, 20, 21 og 23 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 af 22. juli 2008.

Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24): Artikel 17, 20, 21 og 23

Aktivitet: Produktion og forarbejdning af fiskevarer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: De midler, som Irland har fået tildelt fra Den Europæiske Fiskerifond, er blevet øremærket til andre foranstaltninger, herunder oplægning af fiskerflåden, miljøvenlige fiskerisystemer, kystnær fiskeriforvaltning og akse 4 (udvikling af kystsamfund).

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Europa-Kommissionen

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/5

---

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

2011/C 222/06

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod denne statsstøtteforanstaltning.

| Vedtagelsesdato | : | 15. december 2010 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69072 |
| Beslutningens nummer | : | 486/10/COL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn | : | Fortsættelse af den norske energifondsordning |
| Retsgrundlag | : | Parlamentsforslag nr. 1 S (2009-2010) og 1 S (2010-2011) |
| Formål | : | Miljøbeskyttelse: øget forsyning af varme og energi fra vedvarende energikilder, energibesparelser |
| Støtteform | : | Lån |
| Støttebeløb | : | 1 850 mio. NOK |
| Varighed | : | 1. januar 2011-31. december 2011 |
| Berørte sektorer | : | Energi, elektricitet |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

15. december 2010

Sag nr.

:

69072

Beslutningens nummer

:

486/10/COL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn

:

Fortsættelse af den norske energifondsordning

Retsgrundlag

:

Parlamentsforslag nr. 1 S (2009-2010) og 1 S (2010-2011)

Formål

:

Miljøbeskyttelse: øget forsyning af varme og energi fra vedvarende energikilder, energibesparelser

Støtteform

:

Lån

Støttebeløb

:

1 850 mio. NOK

Varighed

:

1. januar 2011-31. december 2011

Berørte sektorer

:

Energi, elektricitet

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/6

---

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

2011/C 222/07

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod denne statsstøtteforanstaltning

| Vedtagelsesdato | : | 13. april 2011 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69146 |
| Beslutningens nummer | : | 127/11/COL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Redningsstøtteordning, som omfatter afvikling af den islandske centralbanks krav mod sparekasser |
| Retsgrundlag | : | EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b) |
| Foranstaltningens art | : | Støtteordning |
| Formål | : | Afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i økonomien |
| Støtteform | : | Afvikling af krav |
| Varighed | : | Ordningen er midlertidigt godkendt indtil 30. april 2011 |
| Berørte sektorer | : | Finansielle sektor |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Finansministeriet |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Vedtagelsesdato

:

13. april 2011

Sag nr.

:

69146

Beslutningens nummer

:

127/11/COL

EFTA-stat

:

Island

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Redningsstøtteordning, som omfatter afvikling af den islandske centralbanks krav mod sparekasser

Retsgrundlag

:

EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b)

Foranstaltningens art

:

Støtteordning

Formål

:

Afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i økonomien

Støtteform

:

Afvikling af krav

Varighed

:

Ordningen er midlertidigt godkendt indtil 30. april 2011

Berørte sektorer

:

Finansielle sektor

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Finansministeriet

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/7

---

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

2011/C 222/08

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod denne statsstøtteforanstaltning.

| Vedtagelsesdato | : | 13. april 2011 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 68438 |
| Beslutningens nummer | : | 125/11/COL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Lejeaftale mellem Skedsmo kommune og Akershus Energi Varme AS |
| Støtteform | : | Lejeaftale |
| Støttebeløb | : | 16 500 NOK pr. år |
| Varighed | : | 10 år |

Vedtagelsesdato

:

13. april 2011

Sag nr.

:

68438

Beslutningens nummer

:

125/11/COL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Lejeaftale mellem Skedsmo kommune og Akershus Energi Varme AS

Støtteform

:

Lejeaftale

Støttebeløb

:

16 500 NOK pr. år

Varighed

:

10 år

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/8

---

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

2011/C 222/09

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod denne statsstøtteforanstaltning.

| Vedtagelsesdato | : | 13. april 2011 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69666 |
| Beslutningens nummer | : | 126/11/COL |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteforanstaltningens navn | : | Statsstøtte til oprettelse og kapitalisering af Byr hf. |
| Retsgrundlag | : | EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b) |
| Formål | : | Afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i økonomien |
| Støtteform | : | Startkapital og ansvarlige lånefaciliteter |
| Varighed | : | Ordningen er midlertidigt godkendt indtil 13. oktober 2011 |
| Berørte sektorer | : | Finanssektoren |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Finansministeriet |
| Arnarhvoli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Vedtagelsesdato

:

13. april 2011

Sag nr.

:

69666

Beslutningens nummer

:

126/11/COL

EFTA-stat

:

Island

Støtteforanstaltningens navn

:

Statsstøtte til oprettelse og kapitalisering af Byr hf.

Retsgrundlag

:

EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b)

Formål

:

Afhjælpning af en alvorlig forstyrrelse i økonomien

Støtteform

:

Startkapital og ansvarlige lånefaciliteter

Varighed

:

Ordningen er midlertidigt godkendt indtil 13. oktober 2011

Berørte sektorer

:

Finanssektoren

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Finansministeriet

Arnarhvoli

150 Reykjavik

ICELAND

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/9

---

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

2011/C 222/10

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod denne statsstøtteforanstaltning

| Vedtagelsesdato | : | 26. januar 2011 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69060 |
| Beslutningens nummer | : | 9/11/COL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Innovationsklyngeordning |
| Retsgrundlag | : | Artikel 61, stk. 3, litra c) |
| Foranstaltningens art | : | Støtteordning |
| Formål | : | At fremme innovation |
| Støtteform | : | Lån |
| Støtteintensitet | : | 50 % |
| Berørte sektorer | : | Alle |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Ministeriet for lokalstyre og regionaludvikling |
| PO Box 8112 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

26. januar 2011

Sag nr.

:

69060

Beslutningens nummer

:

9/11/COL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Innovationsklyngeordning

Retsgrundlag

:

Artikel 61, stk. 3, litra c)

Foranstaltningens art

:

Støtteordning

Formål

:

At fremme innovation

Støtteform

:

Lån

Støtteintensitet

:

50 %

Berørte sektorer

:

Alle

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Ministeriet for lokalstyre og regionaludvikling

PO Box 8112 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/10

---

Indkaldelse af forslag — DG ENTR nr. ENT-SAT-11/5397

Støtte til internationale aktiviteter: informations-, uddannelses- og bistandscentre i Latinamerika

2011/C 222/11

1.   Mål og beskrivelse

Sikre synligheden af europæiske satellitnavigationsaktiviteter, overvåge lokale satellitnavigationsinitiativer og støtte EU's satellitnavigationsindustri gennem støtte til informations-, uddannelses- og bistandscentre og –aktiviteter i Latinamerika.

Følgende aktivitetstyper skal støttes:

| — | Udarbejdelse og anvendelse af en kommunikationsstrategi med henblik på at fremme spredningen af og oplyse om resultaterne af de europæiske GNSS-programmer i de forskellige tredjelande og at støtte samarbejde. |
| --- | --- |

—

Udarbejdelse og anvendelse af en kommunikationsstrategi med henblik på at fremme spredningen af og oplyse om resultaterne af de europæiske GNSS-programmer i de forskellige tredjelande og at støtte samarbejde.

| — | Etablering og forvaltning af et websted i den periode, som projektet dækker. |
| --- | --- |

—

Etablering og forvaltning af et websted i den periode, som projektet dækker.

| — | Fremme af europæiske produkter gennem uddeling af relevant dokumentation fra EU-virksomheder ved forskellige arrangementer. |
| --- | --- |

—

Fremme af europæiske produkter gennem uddeling af relevant dokumentation fra EU-virksomheder ved forskellige arrangementer.

| — | Teknologiovervågning og navnlig udarbejdelse af månedlige overvågningsrapporter om udviklingen af satellitnavigationssystemer i det relevante land/den relevante region. |
| --- | --- |

—

Teknologiovervågning og navnlig udarbejdelse af månedlige overvågningsrapporter om udviklingen af satellitnavigationssystemer i det relevante land/den relevante region.

| — | Bevidstgørelse gennem tilrettelæggelse af seminarer med præsentation af mulighederne for samarbejde ved hjælp af de forskellige instrumenter, der er til rådighed (det syvende forskningsrammeprogram). |
| --- | --- |

—

Bevidstgørelse gennem tilrettelæggelse af seminarer med præsentation af mulighederne for samarbejde ved hjælp af de forskellige instrumenter, der er til rådighed (det syvende forskningsrammeprogram).

| — | Incitamenter til europæiske SMV'er, som er villige til at eksportere i samarbejde med f.eks. Den Europæiske Investeringsbank. |
| --- | --- |

—

Incitamenter til europæiske SMV'er, som er villige til at eksportere i samarbejde med f.eks. Den Europæiske Investeringsbank.

| — | Fremme af partnersøgning blandt organisationer i det relevante land/den relevante region. |
| --- | --- |

—

Fremme af partnersøgning blandt organisationer i det relevante land/den relevante region.

2.   Ansøgningsberettigede

Ansøgerne bør være private eller offentlige organisationer, der er etableret i det relevante land/den relevante region (Latinamerika) eller i Den Europæiske Union og med operationer i det relevante land/den relevante region.

Ansøgerne skal være etableret i ét af følgende lande:

| — | de 27 EU-lande |
| --- | --- |

—

de 27 EU-lande

| — | andre lande: Brasilien, Argentina og Chile. |
| --- | --- |

—

andre lande: Brasilien, Argentina og Chile.

3.   Budget og projektvarighed

Det samlede budget for samfinansiering af projekterne beløber sig til 150 000 EUR. Kommissionens tilskud kan ikke overstige 70 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Ét projekt bør samfinansieres under denne indkaldelse.

Det maksimale støttebeløb er på 150 000 EUR. Yderligere oplysninger kan findes i kapitel 4 i indkaldelsen af forslag.

Det planlagte iværksættelsestidspunkt for aktiviteterne er november 2011.

Projekterne må højst vare 24 måneder.

4.   Frist

Ansøgninger skal indsendes til Kommissionen senest den 15. september 2011.

5.   Yderligere oplysninger

Den komplette udgave af indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaet findes på: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Ansøgningerne skal være i overensstemmelse med kravene i den komplette udgave af indkaldelsen og indgives på ansøgningsskemaet.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/12

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2011/C 222/12

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det hævdes, at visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber med oprindelse i Folkerepublikken Kina importeres til dumpingpriser og derved forvolder EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 16. juni 2011 af Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (»GFFDC«) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 25 % af den samlede produktion i Unionen af visse vævede og/eller stingfæstnede stoffer af glasfiber.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er stoffer af vævede eller stingfæstnede eller vævede og stingfæstnede endeløse glasfiberrovings undtagen produkter, som er imprægnerede eller præimprægnerede (prepregs) og undtagen open mesh-stoffer med en cellestørrelse på over 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g/m2 (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om dumping
   (2)

Den vare, der angiveligt importeres til dumpingpriser, er den undersøgte vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«), som for øjeblikket tariferes under KN-kode ex 7019 39 00, ex 7019 40 00 og ex 7019 90 99. KN-koderne angives kun til orientering.

Da Folkerepublikken Kina betragtes som et land uden markedsøkonomi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte klageren den normale værdi for importen fra Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig USA. Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således fastsatte normale værdi og eksportprisen ab fabrik på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig for det pågældende land.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den undersøgte vare fra det pågældende land er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som klageren har fremlagt, viser, at mængden af og priserne på den undersøgte importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater og økonomiske situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 5.

Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i det pågældende land sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne bekræfter dette, vil det blive undersøgt, om indførelsen af foranstaltninger vil være i strid med Unionens interesse.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af dumping

Eksporterende producenter (3) af den af undersøgelsen omfattede vare fra det pågældende land opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

5.1.1.1.   Procedure for udvælgelse af eksporterende producenter, der skal undersøges i det pågældende land

a)   Stikprøveudtagning

I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i det pågældende land, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af eksporterende producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »anvendelse af stikprøver«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksporterende producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal de gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt med henblik på eksport til Unionen i undersøgelsesperioden (»UP«) fra 1. april 2010 til 31. marts 2011 for hver af de 27 medlemsstater (4) og samlet |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt med henblik på eksport til Unionen i undersøgelsesperioden (»UP«) fra 1. april 2010 til 31. marts 2011 for hver af de 27 medlemsstater (4) og samlet

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt på hjemmemarkedet i UP fra 1. april 2010 til 31. marts 2011 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den undersøgte vare solgt på hjemmemarkedet i UP fra 1. april 2010 til 31. marts 2011

| — | nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den undersøgte vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

De eksporterende producenter bør også angive, om de, i tilfælde af at de ikke bliver udvalgt til at indgå i stikprøven, ønsker at modtage et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer, som de kan anvende til at ansøge om en individuel dumpingmargen, jf. afsnit b) nedenfor.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens konklusioner vedrørende ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter bygger på foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i det pågældende land og vil kunne kontakte alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksporterende producenter.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan de eksporterende producenter udvælges ud fra den største repræsentative eksportmængde til Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Alle kendte eksporterende producenter, myndighederne i det pågældende land og sammenslutninger af eksporterende producenter vil, om nødvendigt gennem myndighederne i det pågældende land, blive orienteret af Kommissionen om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

Alle de eksporterende producenter, der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om den eksporterende producents virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostninger, salget af den undersøgte vare på det pågældende lands hjemmemarked og salget af samme til Unionen.

Virksomheder, der var indforstået med eventuelt at indgå i stikprøven, men som ikke blev udtaget til at indgå heri, vil blive betragtet som samarbejdsvillige (»samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven«). Uden at tilsidesætte afsnit b) nedenfor kommer den antidumpingtold, der finder anvendelse på importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven, ikke til at ligge over den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for de eksporterende producenter i stikprøven (6).

b)   Individuel dumpingmargin for virksomheder, der ikke indgår i stikprøven

Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, kan i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, anmode om, at Kommissionen fastsætter en individuel dumpingmargen for dem (»individuel dumpingmargen«). De eksporterende producenter, som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, skal anmode om et spørgeskema og andre ansøgningsskemaer, jf. afsnit a) ovenfor, og indsende dem behørigt udfyldt inden for de frister, der er anført i det følgende punktum og i afsnit 5.1.2.2. nedenfor. Det udfyldte spørgeskema skal indsendes senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at der vil blive anvendt stikprøver, medmindre andet er angivet. Det understreges, at det for at sætte Kommissionen i stand til at fastsætte individuelle dumpingmargener for disse eksporterende producenter i et land uden markedsøkonomi skal godtgøres, at de opfylder kriterierne for at blive indrømmet markedsøkonomisk behandling eller i det mindste individuel behandling, jf. afsnit 5.1.2.2. nedenfor.

Eksporterende producenter, der anmoder om en individuel dumpingmargen, bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen alligevel kan beslutte ikke at fastsætte en individuel dumpingmargen for dem, hvis f.eks. antallet af eksporterende producenter er så stort, at fastsættelse af en individuel dumpingmargen ville være urimeligt byrdefuld og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

5.1.2.   Supplerende procedure i forbindelse med eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

5.1.2.1.   Valg af tredjeland med markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skal den normale værdi i tilfælde af import fra det pågældende land fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, jf. dog bestemmelserne i afsnit 5.1.2.2 nedenfor. Kommissionen skal til det formål udvælge et passende tredjeland med markedsøkonomi. Kommissionen har foreløbigt valgt USA. Interesserede parter opfordres hermed til at fremsætte bemærkninger om, hvorvidt dette valg er velegnet senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.1.2.2.   Behandling af eksporterende producenter i det pågældende land uden markedsøkonomi

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), kan individuelle eksporterende producenter i det pågældende land, som er af den opfattelse, at markedsøkonomiske vilkår gælder for dem i forbindelse med fremstilling og salg af den undersøgte vare, indgive en behørigt begrundet anmodning herom (»anmodning om markedsøkonomisk behandling«). Der vil blive indrømmet markedsøkonomisk behandling, hvis vurderingen af anmodningen om markedsøkonomisk behandling viser, at kriterierne i grundforordningens (7) artikel 2, stk. 7, litra c), er opfyldt. Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes markedsøkonomisk behandling, vil i det omfang, det er muligt, blive beregnet ud fra deres egen normale værdi og eksportpriser, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), jf. dog brug af de foreliggende faktiske oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 18.

Individuelle eksporterende producenter i det pågældende land kan også, evt. som et alternativ, anmode om individuel behandling. For at blive indrømmet individuel behandling skal disse eksporterende producenter kunne godtgøre, at de opfylder de i grundforordningens artikel 9, stk. 5, opstillede kriterier (8) Dumpingmargenen for de eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, vil blive beregnet ud fra deres egne eksportpriser. Den normale værdi for eksporterende producenter, der indrømmes individuel behandling, fastsættes ud fra de værdier, som gælder for det valgte tredjeland med markedsøkonomi som anført ovenfor.

a)   Markedsøkonomisk behandling

Kommissionen sender ansøgningsskemaer vedrørende markedsøkonomisk behandling til alle de eksporterende producenter i det pågældende land, som er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, til samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, til alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter og til myndighederne i det pågældende land.

Alle eksporterende producenter, der anmoder om markedsøkonomisk behandling, skal indsende et udfyldt ansøgningsskema herom senest 15 dage efter datoen for meddelelsen om, at de er udvalgt til at indgå i stikprøven, eller efter afgørelsen om ikke at udtage en stikprøve, medmindre andet er angivet.

b)   Individuel behandling

For at anmode om individuel behandling skal eksporterende producenter i det pågældende land, der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven, og samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven, og som ønsker at anmode om en individuel dumpingmargen, indsende ansøgningsskemaet for markedsøkonomisk behandling, hvori afsnittene vedrørende individuel behandling er behørigt udfyldt, senest 15 dage efter datoen for meddelelsen om udvælgelsen af stikprøven, medmindre andet er angivet.

5.1.3.   Undersøgelse af ikke forretningsmæssigt forbundne importører
   (9)
   (10)

I betragtning af det potentielt store antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte frist kan Kommissionen begrænse antallet af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »anvendelse af stikprøver«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Dette skal gøres inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i relation til den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i relation til den undersøgte vare

| — | samlet omsætning i perioden 1. april 2010-31. marts 2011 |
| --- | --- |

—

samlet omsætning i perioden 1. april 2010-31. marts 2011

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i det pågældende land i perioden 1. april 2010 til 31. marts 2011 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i det pågældende land i perioden 1. april 2010 til 31. marts 2011

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (11), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (11), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de importører, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, og resultatet kan blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges ud fra den største repræsentative salgsmængde af den undersøgte vare i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, fremsender den spørgeskemaer til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte sammenslutninger af importører. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salget af den undersøgte vare.

5.2.   
  Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse med hensyn til etableringen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelse af skade sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv undersøgelse af mængden af dumpingimport, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

I betragtning af det store antal EU-producenter, som er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den fastsatte frist har Kommissionen besluttet at begrænse antallet af EU-producenter, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces benævnes også »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning udføres i henhold til grundforordningens artikel 17.

Kommissionen har foreløbigt udtaget en stikprøve af EU-producenter. Yderligere oplysninger findes i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter. Interesserede parter opfordres til at konsultere dossieret (ved at kontakte Kommissionen ved hjælp af kontaktoplysningerne i afsnit 5.6 nedenfor). Andre EU-producenter, eller repræsentanter, der handler på disse vegne, som mener, at der er særlige grunde til, at de burde indgå i stikprøven, bør kontakte Kommissionen inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende stikprøveudtagningen, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Kommissionen vil oplyse alle kendte EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter om, hvilke virksomheder der er udtaget endeligt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, fremsender den spørgeskemaer til de EU-producenter, som indgår i stikprøven, og til alle kendte EU-producentsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur, finansielle situation, og aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare samt produktionsomkostninger for og salg af samme.

5.3.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, og at der som følge heraf forvoldes skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative sammenslutninger og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer inden for den samme tidsfrist godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om Unionens interesser senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives i et frit format eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   
  Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til bestemmelserne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger med tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   
  Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør indgives skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   
  Vejledning om indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited (12)«.

Interesserede parter, der indgiver oplysninger forsynet med påtegningen »Limited«, anmodes om at indgive ikke fortrolige sammendrag heraf, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, der med hensyn til form og indhold opfylder kravene, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

I forbindelse med denne undersøgelse vil Kommissionen anvende et elektronisk dokumentstyringssystem. Interesserede parter anmodes om at afgive alle bemærkninger og anmodninger i et elektronisk format (ikke-fortrolige henvendelser via e-mail, fortrolige henvendelser på CD-R/DVD) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer. Fuldmagter, underskrevne certifikater og eventuelle opdateringer heraf, der ledsager ansøgningsformularer vedrørende markedsøkonomisk og individuel behandling, samt besvarelser af spørgeskemaer skal imidlertid indgives på papir, dvs. pr. post eller ved aflevering på nedenstående adresse. Hvis en interesseret part ikke i henhold til grundforordningens artikel 18, stk. 2, er i stand til at afgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form, skal denne omgående oplyse Kommissionen herom. Yderligere oplysninger om korrespondance med Kommissionen, kan findes på de relevante websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/anti-dumping/investigations/

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kontakt:

Vedrørende dumping:

| Case-mailboks: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22962006 |

Case-mailboks: trade-wgff-dumping@ec.europa.eu

Fax +32 22962006

Vedrørende skade:

| Case-mailboks: trade-wgff-injury@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22979819 |

Case-mailboks: trade-wgff-injury@ec.europa.eu

Fax +32 22979819

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele disse inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og konklusionerne af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel griber ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 9, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (13).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51

(2)  Ved dumping forstås den praksis at sælge en vare til eksport (»den pågældende vare«) til en pris, der ligger under den »normale værdi«. Den normale værdi er sædvanligvis en sammenlignelig pris for »samme« vare på hjemmemarkedet i det pågældende land. Ved udtrykket »samme vare« forstås en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den pågældende vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, hvis egenskaber ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.

(3)  En eksporterende producent er en virksomhed i det pågældende land, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare.

(4)  Den Europæiske Unions 27 medlemsstater er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(5)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forælder og afkom, iii) bror og søster (hel- såvel som halvsøskende), iv) bedsteforælder og barnebarn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforælder og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinde. (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(6)  I henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6, ses der bort fra enhver nulmargen eller minimalmargen samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 18.

(7)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise, at: i) virksomhedernes beslutninger om priser og omkostninger træffes som reaktion på markedssignaler og uden nogen omfattende statslig indgriben; ii) virksomhederne har ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale standarder for regnskabsføring, og som anvendes til alle formål; iii) der ikke er overført væsentlige fordrejninger fra det tidligere ikkemarkedsøkonomiske system; iv) de pågældende virksomheder nyder retlig sikkerhed og stabilitet, som er sikret ved egnede love om konkurs og ejerforhold, og v) valutaomregninger foretages til markedskursen.

(8)  De eksporterende producenter skal navnlig påvise, at: i) eksportører, som er helt eller delvist udenlandsk ejede virksomheder eller joint ventures, frit kan tilbageføre kapital og fortjeneste; ii) eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit; iii) størstedelen af aktierne tilhører private. Statslige tjenestemænd i bestyrelsen eller i ledende managementstillinger skal være i klart mindretal, eller det skal påvises, at virksomheden er tilstrækkeligt uafhængig af statslig indgriben; iv) valutaomregninger foretages til markedskursen, og v) at statens indgriben ikke er af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportører.

(9)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. En definition af forretningsmæssigt forbundet part findes i fodnote 5.

(10)  De oplysninger, som ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(11)  En definition af forretningsmæssigt forbundet part kan findes i fodnote 5.

(12)  Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(13)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 222/13

| 1. | Den 18. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved F2i Fondi Italiani per le Infrasrutture S.G.R. SpA (»F2i«, Italien), som optræder på vegne af F2i — Fondo Italiano per le Infrastrutture, og tre investeringsfonde, nemlig AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS og AXA Infrastructure Partners FCPR (under ét benævnt »AXA-fondene«), som indirekte forvaltes af AXA Private Equity (»AXA PE«, Frankrig), som indgår i AXA Group, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over G6 Rete Gas SpA (»G6 Rete Gas«, Italien), som for øjeblikket ejes af GDF Suez Energia Italia SpA, som er del af GDF Suez Group, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. juli 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved F2i Fondi Italiani per le Infrasrutture S.G.R. SpA (»F2i«, Italien), som optræder på vegne af F2i — Fondo Italiano per le Infrastrutture, og tre investeringsfonde, nemlig AXA Infrastructure Investissement SAS, AXA UK Infrastructure Investment SAS og AXA Infrastructure Partners FCPR (under ét benævnt »AXA-fondene«), som indirekte forvaltes af AXA Private Equity (»AXA PE«, Frankrig), som indgår i AXA Group, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over G6 Rete Gas SpA (»G6 Rete Gas«, Italien), som for øjeblikket ejes af GDF Suez Energia Italia SpA, som er del af GDF Suez Group, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | F2i: formueforvaltning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

F2i: formueforvaltning

| — | AXA PE: aktiv inden for formueforvaltning og del af AXA Group |
| --- | --- |

—

AXA PE: aktiv inden for formueforvaltning og del af AXA Group

| — | G6 Rete Gas: gasforsyning og hermed beslægtede ydelser; indehaver af forsyningstilladelser i 474 kommuner i Italien. |
| --- | --- |

—

G6 Rete Gas: gasforsyning og hermed beslægtede ydelser; indehaver af forsyningstilladelser i 474 kommuner i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6302 — F2i/AXA Funds/G6 Rete Gas sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

Berigtigelser

| 28.7.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 222/20

---

Berigtigelse til indkaldelser af forslag og meddelelse om en pris under arbejdsprogrammerne for 2011 og 2012 under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 213 af 20. juli 2011
  )

2011/C 222/14

På side 24, særprogrammet »Samarbejde«:

I stedet for:

| »4. | Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi |
| --- | --- |

»4.

Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi

FP7-NMP-2011-CSA-6«

læses:

| »4. | Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi |
| --- | --- |

»4.

Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi

FP7-NMP-2012-CSA-6«

---