# Uradni list C 236/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.236.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 236 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5412. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.236.slv

Uradni list

Evropske unije

C 236

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5412. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 236/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 236/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6273 – Samsung C&T Deutschland/Korea Development Bank/KNS Solar) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 236/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6213 – Westfield/CPPIB/APG) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 236/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6170 – First Reserve Fund XII/Finmeccanica/Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 236/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 236/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6264 – Rhone Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 236/07 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6288 – Blackstone/Stargazer) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 236/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 236/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6273 – Samsung C&T Deutschland/Korea Development Bank/KNS Solar) (
  1
  )

1

6

2011/C 236/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6213 – Westfield/CPPIB/APG) (
  1
  )

1

6

2011/C 236/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6170 – First Reserve Fund XII/Finmeccanica/Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

7

2011/C 236/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA) (
  1
  )

1

7

2011/C 236/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6264 – Rhone Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

8

2011/C 236/07

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6288 – Blackstone/Stargazer) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 236/08 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| 2011/C 236/09 | Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011 o sestavi Koordinacijske skupine za zemeljski plin in določbah glede njenega delovanja ter o razveljavitvi Sklepa Komisije 2006/791/ES (
  1
  ) | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 236/10 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 13 |
| 2011/C 236/11 | Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja za družbo LEX LIFE & PENSION SA (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 15 |
| 2011/C 236/12 | Bilanca EU-27 za etanol za leto 2010 (Določena 7. julija 2011 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003) | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 236/08

Menjalni tečaji eura

9

2011/C 236/09

Sklep Komisije z dne 11. avgusta 2011 o sestavi Koordinacijske skupine za zemeljski plin in določbah glede njenega delovanja ter o razveljavitvi Sklepa Komisije 2006/791/ES (
  1
  )

1

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 236/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

13

2011/C 236/11

Postopek prenehanja – Sklep o začetku postopka prenehanja za družbo LEX LIFE & PENSION SA (Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

15

2011/C 236/12

Bilanca EU-27 za etanol za leto 2010 (Določena 7. julija 2011 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

(Določena 7. julija 2011 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 236/13 | Skupno podjetje SESAR | 17 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 236/14 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih aluminijskih radiatorjev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 18 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 236/13

Skupno podjetje SESAR

17

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 236/14

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih aluminijskih radiatorjev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 236/01

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.31261 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Kommunalbürgschaft für städtische Geothermie Unterschleißheim (GTU) AG |
| Pravna podlaga | Bayerische Gemeindeordnung (Artikel 71f.) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Stadt Unterschleißheim |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.31261 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Kommunalbürgschaft für städtische Geothermie Unterschleißheim (GTU) AG

Pravna podlaga

Bayerische Gemeindeordnung (Artikel 71f.)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

—

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Stadt Unterschleißheim

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32573 (11/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export-credit insurance scheme for SMEs |
| Pravna podlaga | Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order 913 of December 9, 1999 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izvozni krediti, Izvoz in internacionalizacija |
| Oblika pomoči | Ad hoc pogodbe |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki — |

Datum sprejetja odločitve

13.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32573 (11/N)

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export-credit insurance scheme for SMEs

Pravna podlaga

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order 913 of December 9, 1999

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izvozni krediti, Izvoz in internacionalizacija

Oblika pomoči

Ad hoc pogodbe

Proračun

Načrtovani letni izdatki —

| | Skupni znesek načrtovane pomoči — |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči —

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Eksport Kredit Fonden |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Alle 17 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Eksport Kredit Fonden

Dahlerups Pakhus

Langelinie Alle 17

2100 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32683 (11/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | Veneto |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Pravna podlaga | Progetto di Ordinanza del Commissario Delegato per il superamento dell'emergenza derivante dagli eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 3 ottobre al 2 novembre 2010, recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3906, del 13 novembre 2010, «Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 4, del 24 novembre 2010, recante «individuazione dei Comuni danneggiati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 9, del 17 dicembre 2010, recante «individuazione dei Comuni e delle Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle opere pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 3, del 21 gennaio 2011, recante «integrazione alle Ordinanze commissariali n. 4, in data 24 novembre 2010 e n. 9 in data 17 dicembre 2010 e fissazione di termini temporali» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 60 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

27.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32683 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Veneto

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti gli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Pravna podlaga

Progetto di Ordinanza del Commissario Delegato per il superamento dell'emergenza derivante dagli eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 3 ottobre al 2 novembre 2010, recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3906, del 13 novembre 2010, «Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 4, del 24 novembre 2010, recante «individuazione dei Comuni danneggiati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 9, del 17 dicembre 2010, recante «individuazione dei Comuni e delle Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle opere pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010»; Ordinanza del Commissario n. 3, del 21 gennaio 2011, recante «integrazione alle Ordinanze commissariali n. 4, in data 24 novembre 2010 e n. 9 in data 17 dicembre 2010 e fissazione di termini temporali»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 60 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32994 (11/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the Hungarian liquidity scheme for banks |
| Pravna podlaga | Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 100 800 mio. HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32994 (11/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Hungarian liquidity scheme for banks

Pravna podlaga

Az államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. törvény 8/B. §-a alapján

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 100 800 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33007 (11/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Trzecie przedłużenie okresu obowiązywania programu rekapitalizacji polskich banków |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Ni določen, vendar je v okviru celotnega proračuna, predvidenega za vsa državna jamstva, ki znaša 40 milijard PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

28.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33007 (11/N)

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Trzecie przedłużenie okresu obowiązywania programu rekapitalizacji polskich banków

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Ni določen, vendar je v okviru celotnega proračuna, predvidenega za vsa državna jamstva, ki znaša 40 milijard PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6273 – Samsung C&T Deutschland/Korea Development Bank/KNS Solar)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 236/02

Komisija se je 3. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6273. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6273. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6213 – Westfield/CPPIB/APG)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 236/03

Komisija se je 5. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6213. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6213. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6170 – First Reserve Fund XII/Finmeccanica/Ansaldo Energia)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 236/04

Komisija se je 11. maja 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6170. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6170. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6171 – IPIC/CEPSA)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 236/05

Komisija se je 5. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6171. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6171. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6264 – Rhone Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 236/06

Komisija se je 19. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6264. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6264. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6288 – Blackstone/Stargazer)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 236/07

Komisija se je 26. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6288. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6288. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. avgusta 2011

2011/C 236/08

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4143 |
| JPY | japonski jen | 108,29 |
| DKK | danska krona | 7,4506 |
| GBP | funt šterling | 0,87570 |
| SEK | švedska krona | 9,2947 |
| CHF | švicarski frank | 1,0499 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8205 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,185 |
| HUF | madžarski forint | 276,77 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,1759 |
| RON | romunski leu | 4,3005 |
| TRY | turška lira | 2,5350 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3875 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4091 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0317 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7353 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7210 |
| KRW | južnokorejski won | 1 533,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3391 |
| CNY | kitajski juan | 9,0437 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4515 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 104,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2479 |
| PHP | filipinski peso | 60,146 |
| RUB | ruski rubelj | 42,0250 |
| THB | tajski bat | 42,372 |
| BRL | brazilski real | 2,3061 |
| MXN | mehiški peso | 17,6618 |
| INR | indijska rupija | 64,1600 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4143

JPY

japonski jen

108,29

DKK

danska krona

7,4506

GBP

funt šterling

0,87570

SEK

švedska krona

9,2947

CHF

švicarski frank

1,0499

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8205

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,185

HUF

madžarski forint

276,77

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,1759

RON

romunski leu

4,3005

TRY

turška lira

2,5350

AUD

avstralski dolar

1,3875

CAD

kanadski dolar

1,4091

HKD

hongkonški dolar

11,0317

NZD

novozelandski dolar

1,7353

SGD

singapurski dolar

1,7210

KRW

južnokorejski won

1 533,02

ZAR

južnoafriški rand

10,3391

CNY

kitajski juan

9,0437

HRK

hrvaška kuna

7,4515

IDR

indonezijska rupija

12 104,71

MYR

malezijski ringit

4,2479

PHP

filipinski peso

60,146

RUB

ruski rubelj

42,0250

THB

tajski bat

42,372

BRL

brazilski real

2,3061

MXN

mehiški peso

17,6618

INR

indijska rupija

64,1600

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/10

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 11. avgusta 2011

o sestavi Koordinacijske skupine za zemeljski plin in določbah glede njenega delovanja ter o razveljavitvi Sklepa Komisije 2006/791/ES

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 236/09

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES (1) ter zlasti člena 12 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S členom 12 Uredbe (EU) št. 994/2010 je bila zaradi lažjega usklajevanja ukrepov za zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom ustanovljena Koordinacijska skupina za zemeljski plin. Skupino morajo sestavljati države članice, zlasti njihovi pristojni organi, pa tudi Agencija za koordinacijo energetskih regulatorjev, Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin ter predstavniška telesa zadevne industrije in zadevnih odjemalcev. |
| --- | --- |

(1)

S členom 12 Uredbe (EU) št. 994/2010 je bila zaradi lažjega usklajevanja ukrepov za zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom ustanovljena Koordinacijska skupina za zemeljski plin. Skupino morajo sestavljati države članice, zlasti njihovi pristojni organi, pa tudi Agencija za koordinacijo energetskih regulatorjev, Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin ter predstavniška telesa zadevne industrije in zadevnih odjemalcev.

| (2) | Zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom je skupna odgovornost podjetij plinskega gospodarstva, držav članic in Komisije v okviru njihovih področij dejavnosti in pristojnosti. Poleg tega imajo lahko odjemalci, ki zemeljski plin uporabljajo za pridobivanje električne energije ali industrijske namene, pomembno vlogo pri zagotavljanju zanesljive oskrbe s plinom, saj so se zmožni na krizo odzvati z ukrepi na strani povpraševanja. Da bi zagotovili čim boljše usklajevanje ukrepov, ki se sprejmejo na podlagi Uredbe (EU) št. 994/2010, morajo predstavniška telesa zadevne industrije in zadevnih odjemalcev dejavno sodelovati pri delu Koordinacijske skupine za zemeljski plin. |
| --- | --- |

(2)

Zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom je skupna odgovornost podjetij plinskega gospodarstva, držav članic in Komisije v okviru njihovih področij dejavnosti in pristojnosti. Poleg tega imajo lahko odjemalci, ki zemeljski plin uporabljajo za pridobivanje električne energije ali industrijske namene, pomembno vlogo pri zagotavljanju zanesljive oskrbe s plinom, saj so se zmožni na krizo odzvati z ukrepi na strani povpraševanja. Da bi zagotovili čim boljše usklajevanje ukrepov, ki se sprejmejo na podlagi Uredbe (EU) št. 994/2010, morajo predstavniška telesa zadevne industrije in zadevnih odjemalcev dejavno sodelovati pri delu Koordinacijske skupine za zemeljski plin.

| (3) | Komisija mora ob posvetovanju z državami članicami odločiti o sestavi skupine in pri tem zagotoviti, da je popolnoma reprezentativna in da je upoštevan tristopenjski pristop, ki zajema najprej zadevna podjetja plinskega gospodarstva in industrije, nato države članice na nacionalni in regionalni ravni ter zatem Unijo. |
| --- | --- |

(3)

Komisija mora ob posvetovanju z državami članicami odločiti o sestavi skupine in pri tem zagotoviti, da je popolnoma reprezentativna in da je upoštevan tristopenjski pristop, ki zajema najprej zadevna podjetja plinskega gospodarstva in industrije, nato države članice na nacionalni in regionalni ravni ter zatem Unijo.

| (4) | Naslednji organi industrije morajo biti upoštevani kot reprezentativni:






  — | reprezentativno evropsko združenje operaterjev skladiščnega sistema v smislu člena 2(10) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (2) in operaterjev sistema za UZP v smislu člena 2(12) Direktive 2009/73/ES, |
| --- | --- | --- |

(4)

Naslednji organi industrije morajo biti upoštevani kot reprezentativni:

—

reprezentativno evropsko združenje operaterjev skladiščnega sistema v smislu člena 2(10) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (2) in operaterjev sistema za UZP v smislu člena 2(12) Direktive 2009/73/ES,

| — | evropsko združenje industrije za dobavo plina, |
| --- | --- |

—

evropsko združenje industrije za dobavo plina,

| — | mednarodno združenje, v katerem so zastopani proizvajalci plina v Evropi, |
| --- | --- |

—

mednarodno združenje, v katerem so zastopani proizvajalci plina v Evropi,

| — | evropsko združenje trgovcev s plinom. |
| --- | --- |

—

evropsko združenje trgovcev s plinom.

| (5) | Med odjemalci je treba razločevati med štirimi glavnimi sektorji, ki porabljajo zemeljski plin:






  — | industrijski sektor, |
| --- | --- | --- |

(5)

Med odjemalci je treba razločevati med štirimi glavnimi sektorji, ki porabljajo zemeljski plin:

—

industrijski sektor,

| — | sektor proizvodnje električne energije, ki zemeljski plin porablja kot gorivo, |
| --- | --- |

—

sektor proizvodnje električne energije, ki zemeljski plin porablja kot gorivo,

| — | gospodinjski sektor, |
| --- | --- |

—

gospodinjski sektor,

| — | sektor daljinskega ogrevanja. |
| --- | --- |

—

sektor daljinskega ogrevanja.

| (6) | Koordinacijska skupina za zemeljski plin mora Komisiji svetovati glede lažjega usklajevanja ukrepov za zanesljivo oskrbo v primeru izrednih razmer na ravni Unije ali regionalni ravni. Je tudi glavni organ, s katerim se Komisija posvetuje o oblikovanju preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere. Spremljati mora zadostnost in primernost ukrepov, ki se sprejmejo na podlagi Uredbe (EU) št. 994/2010, ter izmenjevati vse informacije, ki so pomembne za zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom na nacionalni in regionalni ravni ter ravni Unije. |
| --- | --- |

(6)

Koordinacijska skupina za zemeljski plin mora Komisiji svetovati glede lažjega usklajevanja ukrepov za zanesljivo oskrbo v primeru izrednih razmer na ravni Unije ali regionalni ravni. Je tudi glavni organ, s katerim se Komisija posvetuje o oblikovanju preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere. Spremljati mora zadostnost in primernost ukrepov, ki se sprejmejo na podlagi Uredbe (EU) št. 994/2010, ter izmenjevati vse informacije, ki so pomembne za zagotavljanje zanesljive oskrbe s plinom na nacionalni in regionalni ravni ter ravni Unije.

| (7) | Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov. |
| --- | --- |

(7)

Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov.

| (8) | Osebne podatke je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3). |
| --- | --- |

(8)

Osebne podatke je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3).

| (9) | Sklep 2006/791/ES je treba razveljaviti – |
| --- | --- |

(9)

Sklep 2006/791/ES je treba razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sestava Koordinacijske skupine za zemeljski plin (v nadaljnjem besedilu: skupina)

1.   Skupino sestavljajo naslednji člani:

| (a) | države članice, zlasti njihovi pristojni organi v smislu člena 2(2) Uredbe (EU) št. 994/2010; |
| --- | --- |

(a)

države članice, zlasti njihovi pristojni organi v smislu člena 2(2) Uredbe (EU) št. 994/2010;

| (b) | Agencija za koordinacijo energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: agencija); |
| --- | --- |

(b)

Agencija za koordinacijo energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: agencija);

| (c) | Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin (v nadaljnjem besedilu: ENTSO za zemeljski plin); |
| --- | --- |

(c)

Evropsko omrežje upravljavcev prenosnih omrežij za plin (v nadaljnjem besedilu: ENTSO za zemeljski plin);

| (d) | sekretariat Energetske skupnosti; |
| --- | --- |

(d)

sekretariat Energetske skupnosti;

| (e) | Gas Infrastructure Europe (GIE, Plinska infrastruktura Evrope) kot reprezentativni organ operaterjev skladiščnega sistema in operaterjev sistema za UZP; |
| --- | --- |

(e)

Gas Infrastructure Europe (GIE, Plinska infrastruktura Evrope) kot reprezentativni organ operaterjev skladiščnega sistema in operaterjev sistema za UZP;

| (f) | Eurogas; |
| --- | --- |

(f)

Eurogas;

| (g) | International Association of the Oil and Gas Producers (OGP, Mednarodno združenje proizvajalcev nafte in plina); |
| --- | --- |

(g)

International Association of the Oil and Gas Producers (OGP, Mednarodno združenje proizvajalcev nafte in plina);

| (h) | European Federation of Energy Traders (EFET, Evropsko združenje trgovcev z energijo); |
| --- | --- |

(h)

European Federation of Energy Traders (EFET, Evropsko združenje trgovcev z energijo);

| (i) | International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe, Mednarodno združenje industrijskih odjemalcev energije); |
| --- | --- |

(i)

International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe, Mednarodno združenje industrijskih odjemalcev energije);

| (j) | Eurelectric; |
| --- | --- |

(j)

Eurelectric;

| (k) | European Consumers' Organisation (BEUC, Evropska potrošniška organizacija); |
| --- | --- |

(k)

European Consumers' Organisation (BEUC, Evropska potrošniška organizacija);

| (l) | Euroheat & Power. |
| --- | --- |

(l)

Euroheat & Power.

2.   Vsak član za sodelovanje pri delu skupine imenuje največ dva stalna predstavnika in dva namestnika. Najmanj eden od stalnih predstavnikov, ki jih imenujejo države članice, je iz pristojnega organa. Eden od stalnih predstavnikov, ki jih imenuje agencija, je direktor. Eden od stalnih predstavnikov, ki jih imenuje ENTSO za zemeljski plin, je generalni sekretar. Eden od stalnih predstavnikov, ki jih imenujejo predstavniška telesa industrije in odjemalcev, je generalni direktor ali generalni sekretar.

3.   Če pristojni organ ni nacionalni regulativni organ, države članice zagotovijo primerno izmenjavo informacij o dejavnostih skupine med pristojnim organom in nacionalnim regulativnim organom.

4.   Komisija lahko med izrednimi razmerami na ravni Unije, države članice ali regionalni ravni ali v drugih izjemnih okoliščinah na zahtevo najmanj treh držav članic za celotno trajanje ene seje ali za del seje omeji sodelovanje v skupini na predstavnike pristojnih organov in držav članic.

5.   Med izrednimi razmerami na ravni Unije, države članice ali regionalni ravni ali v drugih izjemnih okoliščinah lahko člani skupine Komisijo prosijo, da imenuje več kot dva predstavnika iz njihovih pristojnih organov ali drugih organov, ki sodelujejo pri delu skupine.

6.   Imena članov in imena stalnih predstavnikov in namestnikov članov skupine se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) (4).

7.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Člen 2

Naloge skupine

1.   Skupina se ustanovi zaradi lažjega usklajevanja ukrepov, ki zadevajo zanesljivost oskrbe s plinom. Skupina svetuje Komisiji in ji pomaga zlasti glede vidikov iz člena 12(2) Uredbe (EU) št. 994/2010:

| (a) | zanesljivosti oskrbe s plinom, vselej, še posebej pa v primeru izrednih razmer; |
| --- | --- |

(a)

zanesljivosti oskrbe s plinom, vselej, še posebej pa v primeru izrednih razmer;

| (b) | vseh informacij, ki so pomembne za zanesljivost oskrbe s plinom na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije; |
| --- | --- |

(b)

vseh informacij, ki so pomembne za zanesljivost oskrbe s plinom na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije;

| (c) | najboljših praks in možnih smernic za vse udeležene strani; |
| --- | --- |

(c)

najboljših praks in možnih smernic za vse udeležene strani;

| (d) | ravni zanesljivosti oskrbe, referenčnih meril in metodologij ocenjevanja; |
| --- | --- |

(d)

ravni zanesljivosti oskrbe, referenčnih meril in metodologij ocenjevanja;

| (e) | scenarijev ukrepanja na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije in preizkusov pripravljenosti; |
| --- | --- |

(e)

scenarijev ukrepanja na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije in preizkusov pripravljenosti;

| (f) | ocene preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere ter izvajanja ukrepov iz teh načrtov; |
| --- | --- |

(f)

ocene preventivnih načrtov ukrepov in načrtov za izredne razmere ter izvajanja ukrepov iz teh načrtov;

| (g) | usklajevanja ukrepov za reševanje izrednih razmer znotraj Unije, s tretjimi državami ki so pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti ter z drugimi tretjimi državami; |
| --- | --- |

(g)

usklajevanja ukrepov za reševanje izrednih razmer znotraj Unije, s tretjimi državami ki so pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti ter z drugimi tretjimi državami;

| (h) | pomoči, ki jo potrebujejo najbolj prizadete države. |
| --- | --- |

(h)

pomoči, ki jo potrebujejo najbolj prizadete države.

2.   Kot je določeno v členu 11(2) Uredbe (EU) št. 994/2010, Komisija skliče Koordinacijsko skupino za zemeljski plin, takoj ko razglasi izredne razmere na ravni Unije ali regionalni ravni.

Člen 3

Način delovanja

1.   Skupini predseduje predstavnik Komisije (v nadaljnjem besedilu: predsednik).

2.   Kot je določeno v členu 12(3) Uredbe (EU) št. 994/2010, Komisija redno sklicuje zasedanja skupine in ji posreduje informacije, ki jih je prejela od pristojnih organov, pri čemer ohrani zaupnost poslovno občutljivih podatkov.

3.   S privoljenjem služb Komisije lahko skupina ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi skupina. Take podskupine se razpustijo takoj, ko jim poteče mandat.

4.   Predsednik lahko povabi strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani skupine, k ad hoc sodelovanju pri delu skupine ali podskupine. Poleg tega lahko predsednik podeli ad hoc ali stalni status opazovalca drugim posameznikom ali organizacijam, če bi lahko znatno prispevali k dejavnostim skupine.

5.   Informacije, pridobljene v okviru sodelovanja pri razpravah skupine ali podskupine, se ne razkrijejo, če se po mnenju Komisije ali katerega koli drugega člana skupine nanašajo na zaupne zadeve. Člani strokovnih skupin in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz Pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (5). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

6.   Sestanki skupine in podskupin potekajo v prostorih Komisije. Komisija zagotovi tajniške storitve. Druge službe Komisije in Evropska služba za zunanje delovanje so lahko povabljene na seje skupine in podskupin, kadar jih zadeve, o katerih se razpravlja, neposredno zadevajo.

7.   Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sestavila Komisija.

8.   Ne glede na odstavek 6 tega člena da Komisija vso ustrezno delovno dokumentacijo na voljo članom skupine prek delovnega prostora za sodelovanje s partnerji Evropske unije (spletišče CIRCA) in objavi pomembne informacije o dejavnostih, ki jih izvaja skupina z vključitvijo v register ali prek povezave z registra na ustrezno spletno stran.

Člen 4

Stroški sestankov

1.   Udeleženci, ki sodelujejo pri dejavnostih skupine, za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija povrne potne stroške enega predstavnika vsake države članice ali njenega pristojnega organa. Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 5

Razveljavitev

Sklep 2006/791/ES (6) se razveljavi.

V Bruslju, 11. avgusta 2011

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

(1)  UL L 295, 12.11.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 211, 14.8.2009, str. 36.

2

(3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

3

(4)  Člani, ki ne želijo, da bi bilo njihovo ime objavljeno, lahko zahtevajo izjemo. Zahteva za neobjavo imena člana strokovne skupine se šteje za utemeljeno, kadar bi objava lahko ogrozila njegovo varnost ali integriteto ali neupravičeno posegla v njegovo zasebnost.

4

(5)  SEC(2007) 639 z dne 25.6.2007.

5

(6)  UL L 319, 18.11.2006, str. 49-50.

6

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 236/10

Št. pomoči: SA.33090 (11/XA)

Država članica: Francija

Regija: France

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides de FranceAgriMer visant à encourager les produits de qualité dans le secteur des plantes à parfum, aromatiques et médicinales (PPAM).

Pravna podlaga:

| — | articles L 621-1 et suivants du code rural et de la pêche maritime |
| --- | --- |

—

articles L 621-1 et suivants du code rural et de la pêche maritime

| — | projet de décision du directeur général de FranceAgriMer |
| --- | --- |

—

projet de décision du directeur général de FranceAgriMer

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,15 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 4. avgust 2011–30. junij 2016

Cilj pomoči: Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Gojenje začimbnih, aromatskih in zdravilnih rastlin, Gojenje drugih trajnih nasadov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Le directeur de FranceAgriMer |
| --- |
| FranceAgriMer |
| 12 rue Henri Rol Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| FRANCE |

Le directeur de FranceAgriMer

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil sous Bois Cedex

FRANCE

Spletni naslov: http://www.franceagrimer.fr/Projet-02/05aides/ppam-0511/qualite-pj-text-BUE.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33286 (11/XA)

Država članica: Luksemburg

Regija: Luxembourg (Grand-Duché)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Investissement dans les exploitations agricoles

Pravna podlaga:

| | Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001. |
| --- | --- |

Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001.

| | Loi du 18 avril 2008 concernant le renouvellement du soutien au développement rural et notamment les articles 3 à 8. |
| --- | --- |

Loi du 18 avril 2008 concernant le renouvellement du soutien au développement rural et notamment les articles 3 à 8.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 32,40 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 55 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 3. avgust 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| --- |
| Service juridique/Aides d'État |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

Service juridique/Aides d'État

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Spletni naslov: http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2008/0067/a067.pdf#page=2

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33288 (11/XA)

Država članica: Luksemburg

Regija: Luxembourg (Grand-Duché)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Indemnisations pour les exploitations agricoles touchées par la sécheresse.

Pravna podlaga:

| | Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001. |
| --- | --- |

Règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001.

| | Décision du Conseil de gouvernement du 22 juin 2011 |
| --- | --- |

Décision du Conseil de gouvernement du 22 juin 2011

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 5 EUR (v milijonih).

Največja intenzivnost pomoči: 90 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 4. avgust 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Neugodne vremenske razmere (člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelovanje netrajnih rastlin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| --- |
| Service juridique/Aides d'État |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

Service juridique/Aides d'État

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Spletni naslov: http://www.ma.public.lu/aides_financieres/aides_nationales/index.html

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33416 (11/XA)

Država članica: Češka

Regija: Czech Republic

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Splátkový režim pro zemědělskou prvovýrobu“ k poskytování podpory dle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006

Pravna podlaga:

| 1) | Zákon č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu na jiné osoby, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu na jiné osoby, ve znění pozdějších předpisů

| 2) | Prováděcí pokyn Pozemkového fondu České republiky k poskytování podpory dle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 „Splátkový režim pro zemědělskou prvovýrobu“ |
| --- | --- |

2)

Prováděcí pokyn Pozemkového fondu České republiky k poskytování podpory dle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 „Splátkový režim pro zemědělskou prvovýrobu“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 950 CZK (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 4. avgust 2011–31. december 2015

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Pozemkový fond České republiky |
| --- |
| Husinecká 1024/11a |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| URL: http://www.pfcr.cz |

Pozemkový fond České republiky

Husinecká 1024/11a

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

URL: http://www.pfcr.cz

Spletni naslov: http://www.pfcr.cz/pfcr/page.aspx?OdkazyID=987

Drugi podatki: —

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/15

---

Postopek prenehanja

Sklep o začetku postopka prenehanja za družbo LEX LIFE & PENSION SA

(Objava v skladu s členom 14 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2011/C 236/11

| Zavarovalnica | LEX LIFE & PENSION SA, ustanovljena in s sedežem na naslovu





  2-4, rue Beck |
| --- | --- |
| 1222 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Zavarovalnica

LEX LIFE & PENSION SA, ustanovljena in s sedežem na naslovu

2-4, rue Beck

1222 Luxembourg

LUXEMBOURG

Datum, začetek veljavnosti in narava sklepa

Sklep sodišča št. 790/2011 z dne 13. julija 2011 o prenehanju družbe LEX LIFE & PENSION SA

Začetek veljavnosti: 13. julij 2011

Pristojni organ

| Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (Luksemburško okrožno sodišče) |
| --- |
| Cité judiciaire |
| Bâtiment TL, CO, TJ |
| 2080 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (Luksemburško okrožno sodišče)

Cité judiciaire

Bâtiment TL, CO, TJ

2080 Luxembourg

LUXEMBOURG

Nadzorni organ

| Commissariat aux assurances |
| --- |
| 7, boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Commissariat aux assurances

7, boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Imenovani upravitelj prenehanja

| Gospod Alain RUKAVINA |
| --- |
| 10A, boulevard de la Foire |
| 1528 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| BP 660 (L-2016) |

Gospod Alain RUKAVINA

10A, boulevard de la Foire

1528 Luxembourg

LUXEMBOURG

BP 660 (L-2016)

Pravo, ki se uporablja

Luksemburški zakon

Člena 58 in 60 zakona o zavarovalništvu (secteur des assurances), spremenjenega dne 6. decembra 1991, in členi 141, 144, 146, 147 in 149 zakona z dne 10. avgusta 1915 o gospodarskih družbah (sociétés commerciales) ter členi 444, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 463, 464, 465(1), (3) in (5), 485, 487, 492, 499(2), 528, 537, 538, 539, 540, 542, 543, 544, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 561, 562, 567(1) trgovinskega zakonika (Code de commerce) v zvezi z naslovom „Stečaj“ (De la fallite).

---

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/16

---

Bilanca EU-27 za etanol za leto 2010

(Določena 7. julija 2011 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

2011/C 236/12

| | Bilanca EU-27 za etanol za leto 2010


  (Določena 7. julija 2011 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003
   (1)) | V hektolitrih čistega alkohola (hča) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Začetne zaloge | — |
| — | Kmetijsko poreklo |

Bilanca EU-27 za etanol za leto 2010

(Določena 7. julija 2011 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003
   (1))

V hektolitrih čistega alkohola (hča)

1.

Začetne zaloge

—

—

Kmetijsko poreklo

9 311 119

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

2.

Proizvodnja

—

| — | Kmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Kmetijsko poreklo

55 135 250

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

3.

Uvoz (2)
   (3)

4 023 966

| — | Dajatev 0 % |
| --- | --- |

—

Dajatev 0 %

1 937 944

| — | Znižana dajatev |
| --- | --- |

—

Znižana dajatev

—

| — | Dajatev 100 % |
| --- | --- |

—

Dajatev 100 %

2 086 022

4.

Skupni viri

68 470 335

5.

Izvoz

659 044

6.

Notranja uporaba

57 265 208

Kmetijstvo

Nekmetijstvo

Skupaj

Prehrana

8 946 266

Industrija

7 616 635

Gorivo (3)

38 963 604

Drugo

1 738 703

Skupaj

57 265 208

7.

Končne zaloge

—

| — | Kmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Kmetijsko poreklo

10 546 083

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

Viri: Sporočila držav članic/ Eurostat COMEXT

---

(1)  Uredba Komisije (ES) št. 2336/2003 z dne 30. decembra 2003 o uvedbi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 670/2003 o določitvi posebnih ukrepov glede trga z etanolom kmetijskega porekla. (UL L 346, 31.12.2003, str. 19).

(2)  Zajema samo proizvode KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 in KN 2208 90 99.

(3)  Razen 7,3 milijona hča iz KN 3824 90 99 ter 2,4 milijona hča ETBE iz KN 2909 19 10, uprorabljenih za proizvodnjo goriva.

Viri: Sporočila držav članic/ Eurostat COMEXT

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/17

---

Skupno podjetje SESAR

2011/C 236/13

Skupno podjetje SESAR (SJU) je 1. februarja 2011 objavilo razpis za prijavo interesa za pridruženo partnerstvo s Skupnim podjetjem SESAR, sklic SJU/LC/0055-CFP (UL C 76, 10.3.2011, str. 15). Razpis je bil namenjen izključno malim in srednje velikim podjetjem, raziskovalnim organizacijam, univerzam in ustanovam višjega izobraževanja. Rok za oddajo prijave je bil prvotno 31. marec 2011 in nato podaljšan do 4. maja 2011.

Razpis za prijavo interesa je bil razdeljen na 6 sklopov: sklop 1 – informacijsko upravljanje; sklop 2 – sodelovanje omrežij in letališč; sklop 3 – upravljanje tehničnih storitev; sklop 4 – zračni promet in sistemi CNS; sklop 5 – model za potrjevanje; sklop 6 – vključitev zrakoplovov brez posadke (UAV)/brezpilotnih letalskih sistemov (UAS) v SESAR.

Po oceni predlogov, prejetih v odziv na ta javni razpis za prijavo interesa in po podpori, ki jo je upravni odbor izrazil predlogu izvršnega direktorja SJU 1. julija 2011, so bili okvirni sporazumi o partnerstvu sklenjeni samo za sklope 1,2,4,5,6 in sicer z dvema prijaviteljema z najvišjo oceno za vsakega od sklopov, kot sledi:

| | SKLOP 1:
  Konzorcij MOSIA
  Konzorcij AT-ONE |
| --- | --- |

SKLOP 1:

Konzorcij MOSIA

Konzorcij AT-ONE

| | SKLOP 2:
  Konzorcij OPTPROMISE
  Konzorcij ACSES |
| --- | --- |

SKLOP 2:

Konzorcij OPTPROMISE

Konzorcij ACSES

| | SKLOP 4:
  Konzorcij MAGNITUDE
  Konzorcij AT-ONE |
| --- | --- |

SKLOP 4:

Konzorcij MAGNITUDE

Konzorcij AT-ONE

| | SKLOP 5:
  Konzorcij INNOVATE
  Konzorcij VERITAS |
| --- | --- |

SKLOP 5:

Konzorcij INNOVATE

Konzorcij VERITAS

| | SKLOP 6:
  Konzorcij ATM-FUSION
  Konzorcij AT-ONE |
| --- | --- |

SKLOP 6:

Konzorcij ATM-FUSION

Konzorcij AT-ONE

Za dodatne informacije si oglejte spletne strani Skupnega podjetja SESAR: http://www.sesarju.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 12.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/18

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih aluminijskih radiatorjev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2011/C 236/14

Evropska Komisija („Komisija“) je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekaterih aluminijskih radiatorjev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 30. junija 2011 vložil Konzorcij z omejeno odgovornostjo Mednarodnega združenja proizvajalcev aluminijskih radiatorjev (AIRAL S.c.r.l) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje nekaterih aluminijskih radiatorjev v Uniji.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelki v preiskavi so aluminijski radiatorji in elementi ali deli takega radiatorja, ne glede na to, ali so taki elementi ali deli v blokih, električni radiatorji in elementi ter deli pa so izključeni („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o dampingu
   (2)

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), ki se trenutno uvršča v oznake KN ex 7616 99 10, ex 7615 19 10, ex 7615 19 90 in ex 7616 99 90. Te oznake KN so zgolj informativne.

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe Ljudska republika Kitajska šteje za državo brez tržnega gospodarstva, je pritožnik določil normalno vrednost uvoza iz Ljudske republike Kitajske na podlagi cene v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Rusiji. Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države na splošno povečal v absolutnem smislu in tržnem deležu.

Iz dokazov prima facie, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivale na prodane količine in raven zaračunanih cen industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju zaposlenosti industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je ta industriji Unije povzročil škodo. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (3) izdelka v preiskavi iz zadevne države so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

5.1.1.1   Postopek za izbiro proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države, ki jih je treba preiskati

(a)   Vzorčenje

Ker lahko postopek vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v elementih izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave („OP“) (od 1. julija 2010 do 30. junija 2011) za vsako od 27 držav članic (4) ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v elementih izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave („OP“) (od 1. julija 2010 do 30. junija 2011) za vsako od 27 držav članic (4) ločeno in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino prodaje v elementih izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. julija 2010 do 30. junija 2011), |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino prodaje v elementih izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. julija 2010 do 30. junija 2011),

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

Proizvajalci izvozniki morajo tudi navesti, ali v primeru, da ne bodo izbrani v vzorec, želijo prejeti vprašalnik in druge obrazce zahtevka, da jih izpolnijo in tako zahtevajo individualno stopnjo dampinga v skladu z oddelkom (b) spodaj.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije o nesodelujočih proizvajalcih izvoznikih temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te strani je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevne države, lahko pa se obrne na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih zadevne države.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, če ni določeno drugače.

V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje, prodaji izdelka v preiskavi na domačem trgu zadevne države in prodaji izdelka v preiskavi v Uniji.

Družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“). Brez poseganja v oddelek (b) spodaj protidampinška stopnja, ki se lahko uporablja za uvoz od nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegla tehtane povprečne stopnje dampinga, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca (6).

(b)   Individualna stopnja dampinga za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga („individualna stopnja dampinga“). Proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo zahtevati vprašalnik in druge obrazce zahtevka v skladu z oddelkom (a) zgoraj in jih pravilno izpolnjene vrniti v rokih iz naslednjega stavka in oddelka 5.1.2.2 spodaj. Izpolnjen vprašalnik je treba predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. Poudariti je treba, da morajo navedeni proizvajalci izvozniki iz države brez tržnega gospodarstva dokazati izpolnjevanje meril za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali vsaj za individualno obravnavo („IO“), kakor je navedeno v oddelku 5.1.2.2., da lahko Komisija zanje določi individualne stopnje dampinga (7). Vendar morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo dampinga, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj dampinga, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

5.1.2   Dodatni postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

5.1.2.1   Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

Ob upoštevanju določb oddelka 5.1.2.2 se normalna vrednost za uvoz iz zadevne države določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe. Komisija v ta namen izbere primerno tretjo državo s tržnim gospodarstvom. Komisija je začasno izbrala Rusijo. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.2.2   Obravnava proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi brez tržnega gospodarstva
   (8)

V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe lahko posamezni proizvajalci izvozniki iz zadevne države, ki menijo, da pri njihovi proizvodnji in prodaji izdelka v preiskavi prevladujejo razmere tržnega gospodarstva, predložijo ustrezno utemeljen zahtevek („zahtevek za TGO“). Tržnogospodarska obravnava („TGO“) se odobri, če se pri oceni zahtevka za TGO ugotovi, da so merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe (9) izpolnjena. Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena TGO, se kolikor najbolj mogoče in brez poseganja v uporabo razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe izračuna na podlagi njihove lastne normalne vrednosti in izvoznih cen v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.

Posamezni proizvajalci izvozniki v zadevni državi lahko poleg tega oziroma kot drugo možnost zahtevajo individualno obravnavo („IO“). Za odobritev IO morajo ti proizvajalci izvozniki dokazati izpolnjevanje meril iz člena 9(5) osnovne uredbe (10). Stopnja dampinga proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila odobrena IO, se izračuna na podlagi njihovih izvoznih cen. Normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO, se določi na podlagi vrednosti, ugotovljenih za tretjo državo s tržnim gospodarstvom, ki je izbrana, kakor je navedeno zgoraj.

(a)   Tržnogospodarska obravnava (TGO)

Komisija bo poslala obrazce zahtevka za TGO vsem proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, izbranim v vzorec, in nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom zadevne države.

Proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo TGO, morajo predložiti izpolnjen obrazec zahtevka za TGO v 21 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca ali odločitve o tem, da vzorec ne bo izbran, če ni določeno drugače.

(b)   Individualna obravnava (IO)

Za vložitev zahtevka za IO morajo proizvajalci izvozniki iz zadevne države, izbrani v vzorec, ter nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, pravilno izpolniti dele obrazca zahtevka za TGO, ki se nanašajo na IO, in obrazec vložiti v 21 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

(c)   Zahtevki za individualno stopnjo dampinga, ki jih vložijo izvozniki, ki ne vložijo zahtevka za MET ali IO

Proizvajalci izvozniki iz zadevne države, ki vložijo zahtevek za individualno stopnjo dampinga, čeprav ne vložijo zahtevka za MET ali IO, in ki so izbrani v vzorec, ter nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki želijo zahtevati individualno stopnjo dampinga, morajo ustrezno zahtevo vložiti v 21 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.1.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (11)
   (12)

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011, |
| --- | --- |

—

skupni prihodek od prodaje v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011,

| — | količino v elementih in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011, |
| --- | --- |

—

količino v elementih in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnje prodaje uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (13), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (13), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov („preverjanje na kraju samem“). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te strani je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Unije, ali grožnja znatne škode tej industriji ali znatno oviranje vzpostavitve takšne industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila izbrati vzorec in ustrezno omejiti število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.6). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače. V izpolnjenem vprašalniku morajo med drugim navesti informacije o strukturi svojih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova predstavniška združenja, uporabniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Predstavniške organizacije potrošnikov morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi s stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited (14)“.

Zainteresirane strani, ki predložijo informacije z oznako „Limited“, morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe predložiti nezaupni povzetek teh informacij, ki se opremi z oznako „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Komisija bo v tej preiskavi uporabila sistem elektronskega vodenja dokumentacije. Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strani morajo biti predloženi v elektronski obliki (nezaupna dokumentacija po elektronski pošti, zaupna na mediju CD-R/DVD), v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov ter številka telefona in telefaksa zainteresirane strani. Vsa pooblastila, podpisana potrdila in kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, priložene obrazcem zahtevka za TGO in IB, pa morajo biti predloženi v pisni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodaj navedeni naslov. Če zainteresirana stran ne more zagotoviti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora nemudoma obvestiti Komisijo v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevni spletni strani spletišča GD Trade (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/).

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |
| E-naslov: trade-radiators-dumping@ec.europa.eu; trade-radiators-injury@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

E-naslov: trade-radiators-dumping@ec.europa.eu; trade-radiators-injury@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletnem mestu GD Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (15).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Damping je prodaja izdelka za izvoz („zadevni izdelek“) po ceni, nižji od njegove „normalne vrednosti“. Normalna vrednost je običajno primerljiva cena „podobnega“ izdelka na domačem trgu zadevne države. Izraz „podobni izdelek“ pomeni izdelek, ki je zadevnemu izdelku enak v vseh vidikih, ali če takega izdelka ni, izdelek, ki mu je zelo podoben.

(3)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka.

(4)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(5)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzorujeta tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrata ali polsestri), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tašča ali tast in snaha ali zet, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). V tej zvezi „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(6)  V skladu s členom 9(6) osnovne uredbe se vse ničelne stopnje in stopnje de minimis ter stopnje, ugotovljene v okoliščinah iz člena 18 osnovne uredbe, zanemarijo.

(7)  Ne glede na zgoraj navedeno pa Komisija pozove vse proizvajalce izvoznike, ki želijo zaprositi za individualno preiskavo v smislu člena 17(3) osnovne uredbe, k popolnemu sodelovanju in udeležbi pri preiskavi z namenom pridobitve individualne stopnje dampinga in individualne protidampinške stopnje, čeprav menijo, da morda ne izpolnjujejo meril za odobritev TGO ali IO. V takih primerih bo Komisija zbrala informacije ob upoštevanju mnenja organa za pritožbe STO iz poročila DS 397 (EC-Fasteners), in zlasti točk 371–384 (glej http://www.wto.org). Dejstvo, da Komisija zbere take informacije, ne vpliva na to, ali in v kakšnih okoliščinah bo Evropska unija upoštevala navedeno odločitev v tej preiskavi.

(8)  Ne glede na to, da je v tem pododstavku omenjena le možnost vložitve zahtevka za TGO ali IO, Komisija pozove vse proizvajalce izvoznike k popolnemu sodelovanju in udeležbi pri preiskavi z namenom pridobitve individualne stopnje dampinga in individualne protidampinške stopnje, čeprav menijo, da morda ne izpolnjujejo meril za odobritev TGO ali IO. V takih primerih bo Komisija zbrala informacije ob upoštevanju mnenja organa za pritožbe STO iz poročila DS 397 (EC-Fasteners), in zlasti točk 371–384 (glej http://www.wto.org). Dejstvo, da Komisija zbere take informacije, ne vpliva na to, ali in v kakšnih okoliščinah bo Evropska unija upoštevala navedeno odločitev v tej preiskavi.

(9)  Proizvajalci izvozniki morajo zlasti dokazati, da: (i) so njihove poslovne odločitve in stroški posledice tržnih razmer, brez večjega vmešavanja države; (ii) imajo družbe jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno revidirajo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo za vse namene; (iii) ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva; (iv) stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost ter (v) se valute menjajo po tržnih tečajih.

(10)  Proizvajalci izvozniki morajo zlasti dokazati, da: (i) lahko pri družbah ali skupnih družbah, ki so v celoti ali deloma v tuji lasti, izvozniki svobodno vrnejo kapital in dobičke v domovino; (ii) so izvozne cene ter obseg in pogoji prodaje svobodno določeni; (iii) je večina deležev v lasti zasebnikov. Državni uradniki, ki so člani upravnih odborov ali zasedajo ključne vodstvene položaje, morajo biti v manjšini ali pa je treba dokazati, da je družba kljub temu dovolj neodvisna od vmešavanja države; (iv) se valute menjajo po tržnih tečajih in (v) vmešavanje države ni takšno, da bi omogočalo izogibanje ukrepom, če so posameznim izvoznikom odobrene drugačne stopnje dajatev.

(11)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 5.

(12)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(13)  Za opredelitev povezane strani glej opombo 5.

(14)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(15)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---