# Uradni list C 255/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.255.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 255 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5431. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.255.slv

Uradni list

Evropske unije

C 255

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5431. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 255/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 255/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 255/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 255/04

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 255/05 | Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. 21/G/ENT/ERA/11/311A – Erasmus za mlade podjetnike | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 255/06 | Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov | 6 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 255/05

Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. 21/G/ENT/ERA/11/311A – Erasmus za mlade podjetnike

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 255/06

Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov

6

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 255/07 | Popravek Obvestila Komisije 2009/C 291/05 z dne 1. decembra 2009 o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi, ohranjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 in nazadnje spremenjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005; sprememba imen in naslovov nekaterih oproščenih strank (UL C 291, 1.12.2009) | 7 |

Popravki

2011/C 255/07

Popravek Obvestila Komisije 2009/C 291/05 z dne 1. decembra 2009 o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi, ohranjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 in nazadnje spremenjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005; sprememba imen in naslovov nekaterih oproščenih strank (UL C 291, 1.12.2009)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 255/01

Komisija se je 10. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6238. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6238. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 31.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 255/02

Komisija se je 10. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6304. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6304. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 31.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 255/03

Komisija se je 25. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6222. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6222. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. avgusta 2011

2011/C 255/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4402 |
| JPY | japonski jen | 110,55 |
| DKK | danska krona | 7,4512 |
| GBP | funt šterling | 0,88365 |
| SEK | švedska krona | 9,1900 |
| CHF | švicarski frank | 1,1835 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7720 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,098 |
| HUF | madžarski forint | 272,79 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,1579 |
| RON | romunski leu | 4,2163 |
| TRY | turška lira | 2,5036 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3536 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4101 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2256 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6979 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7399 |
| KRW | južnokorejski won | 1 547,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,1990 |
| CNY | kitajski juan | 9,1892 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4780 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 305,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2940 |
| PHP | filipinski peso | 60,944 |
| RUB | ruski rubelj | 41,8000 |
| THB | tajski bat | 43,249 |
| BRL | brazilski real | 2,3013 |
| MXN | mehiški peso | 18,0245 |
| INR | indijska rupija | 66,3300 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4402

JPY

japonski jen

110,55

DKK

danska krona

7,4512

GBP

funt šterling

0,88365

SEK

švedska krona

9,1900

CHF

švicarski frank

1,1835

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7720

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,098

HUF

madžarski forint

272,79

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,1579

RON

romunski leu

4,2163

TRY

turška lira

2,5036

AUD

avstralski dolar

1,3536

CAD

kanadski dolar

1,4101

HKD

hongkonški dolar

11,2256

NZD

novozelandski dolar

1,6979

SGD

singapurski dolar

1,7399

KRW

južnokorejski won

1 547,49

ZAR

južnoafriški rand

10,1990

CNY

kitajski juan

9,1892

HRK

hrvaška kuna

7,4780

IDR

indonezijska rupija

12 305,47

MYR

malezijski ringit

4,2940

PHP

filipinski peso

60,944

RUB

ruski rubelj

41,8000

THB

tajski bat

43,249

BRL

brazilski real

2,3013

MXN

mehiški peso

18,0245

INR

indijska rupija

66,3300

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 31.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/4

---

Razpis za zbiranje predlogov – GD ENTR št. 21/G/ENT/ERA/11/311A

Erasmus za mlade podjetnike

2011/C 255/05

1.   Cilji in opis

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je novim podjetnikom EU omogočiti prakso pri izkušenih podjetnikih v podjetjih v drugih državah članicah, da si tako obogatijo izkušnje, znanje in navežejo nove stike. Splošni cilj pripravljalnega ukrepa je prispevati k razmahu podjetništva, internacionalizaciji in konkurenčnosti potencialnih novih podjetnikov ter novoustanovljenih mikro- in malih podjetij v EU. Dejavnost je namenjena posameznikom, ki nameravajo ustanoviti podjetje, in podjetnikom, ki so šele nedavno začeli poslovati.

Razpis bo podprl ukrepe organizacij, ki krepijo in lajšajo mobilnost novih podjetnikov.

2.   Komu je razpis namenjen

Na tem razpisu za zbiranje predlogov lahko sodelujejo javne ustanove ali zasebni subjekti, dejavni na področju podpore podjetjem, in sicer zlasti:

| — | javne ustanove, pristojne ali dejavne na področju gospodarskih zadev, podjetništva, podpore podjetjem ali povezanih vprašanj; |
| --- | --- |

—

javne ustanove, pristojne ali dejavne na področju gospodarskih zadev, podjetništva, podpore podjetjem ali povezanih vprašanj;

| — | trgovinske in industrijske zbornice, obrtne zbornice ali podobni organi; |
| --- | --- |

—

trgovinske in industrijske zbornice, obrtne zbornice ali podobni organi;

| — | organizacije za podporo podjetjem, centri, ki pomagajo podjetjem pri zagonu, in valilnice podjetij; |
| --- | --- |

—

organizacije za podporo podjetjem, centri, ki pomagajo podjetjem pri zagonu, in valilnice podjetij;

| — | poslovna združenja in podporne mreže za podjetja; |
| --- | --- |

—

poslovna združenja in podporne mreže za podjetja;

| — | javne ustanove in zasebni subjekti, ki ponujajo storitve za podporo pri poslovanju. |
| --- | --- |

—

javne ustanove in zasebni subjekti, ki ponujajo storitve za podporo pri poslovanju.

Kandidati lahko nastopijo posamično ali v konzorciju (partnerstvu). Konzorcij mora biti sestavljen iz najmanj dveh neodvisnih pravnih oseb iz iste ali različnih držav članic EU.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od držav članic EU.

3.   Sredstva in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je 4 300 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme preseči 90 % skupnih upravičenih stroškov posameznega projekta.

Posamezna dotacija ne bo presegla 180 000 EUR za partnerstva in 150 000 EUR za posamezne vloge. Projekti lahko trajajo največ 21 mesecev.

Načrtovani datum začetka ukrepa: 1. maj 2012.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 17. oktobra 2011.

5.   Več informacij

Celotno besedilo razpisa in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5357

Vloge se oddajo na priloženem obrazcu in morajo ustrezati zahtevam iz celotnega besedila razpisa.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 31.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/6

---

Obvestilo o izteku veljavnosti nekaterih protidampinških ukrepov

2011/C 255/06

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da bo spodaj navedeni protidampinški ukrep kmalu prenehal veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (2) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Datum izteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekateri ameriški hladilniki | Republika Koreja | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1289/2006 (UL L 236, 31.8.2006, str. 11) | 1.9.2011 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Datum izteka (3)

Nekateri ameriški hladilniki

Republika Koreja

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1289/2006 (UL L 236, 31.8.2006, str. 11)

1.9.2011

---

(1)  UL C 5, 8.1.2011, str. 10.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

Popravki

| 31.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 255/7

---

Popravek Obvestila Komisije 2009/C 291/05 z dne 1. decembra 2009 o strankah, oproščenih protidampinške dajatve v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi, ohranjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 in nazadnje spremenjeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1095/2005; sprememba imen in naslovov nekaterih oproščenih strank

(
  Uradni list Evropske unije C 291 z dne 1. decembra 2009
  )

2011/C 255/07

Stran 9, zadnji odstavek:

besedilo:

„Steppenwolf GmbH je Komisijo obvestil, da se je uradni naslov družbe spremenil, in sicer iz Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, NEMČIJA v Keltenring 9, 82041 Oberhaching, NEMČIJA.“

se glasi:

„Steppenwolf GmbH je Komisijo obvestil, da sta se uradno ime in naslov družbe spremenila, in sicer iz Steppenwolf GmbH, Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, NEMČIJA v Steppenwolf Bikes GmbH, Keltenring 9, 82041 Oberhaching, NEMČIJA.“;

stran 11, drugi stolpec preglednice:

besedilo:

„Steppenwolf GmbH“

se glasi:

„Steppenwolf Bikes GmbH“.

---