# Europeiska unionens C 258/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.258.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 258 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången2 september 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.258.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 258

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången2 september 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska centralbanken |
| 2011/C 258/01 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 25 augusti 2011 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de Portugal (ECB/2011/11) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

2011/C 258/01

Europeiska centralbankens rekommendation av den 25 augusti 2011 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de Portugal (ECB/2011/11)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 258/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 258/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 258/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6196 – Lenovo/Medion) (
  1
  )

1

2

2011/C 258/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 258/04 | En EU-ram för nationella strategier för integrering av Romer fram till 2020 – Rådets slutsatser | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 258/05 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,50 % den 1 september 2011 – Eurons växelkurs | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 258/04

En EU-ram för nationella strategier för integrering av Romer fram till 2020 – Rådets slutsatser

6

Europeiska kommissionen

2011/C 258/05

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,50 % den 1 september 2011 – Eurons växelkurs

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 258/06 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 11 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 258/07 | Meddelande till Mati ur-Rehman som genom kommissionens förordning (EU) nr 876/2011 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 258/06

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

11

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 258/07

Meddelande till Mati ur-Rehman som genom kommissionens förordning (EU) nr 876/2011 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

| 2.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 25 augusti 2011

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de Portugal

(ECB/2011/11)

2011/C 258/01

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Förordnandet för Banco de Portugals nuvarande externa revisorer avslutas efter revisionen för räkenskapsåret 2010. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2011. |
| --- | --- |

(2)

Förordnandet för Banco de Portugals nuvarande externa revisorer avslutas efter revisionen för räkenskapsåret 2010. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2011.

| (3) | Banco de Portugal har valt PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2011 till 2016. |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal har valt PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2011 till 2016.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. utses till Banco de Portugals externa revisorer för räkenskapsåren 2011 till 2016.

Utfärdad i Frankfurt am Main 25 augusti 2011.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6196 – Lenovo/Medion)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 258/02

Kommissionen beslutade den 26 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6196. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6196. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 2.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 258/03

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.30596 (N 101/10) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Dresden, Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden |
| Rättslig grund | „Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag, Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 211 miljoner EUR |
| Stödnivå | 11 % |
| Varaktighet | 31.12.2010–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck Straße 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.30596 (N 101/10)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Dresden, Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Globalfoundries Gruppe (Fab Booster Investment und Fab 1 Annex), Dresden

Rättslig grund

„Investitionszulagengesetz 2007“ (XR 7/07); „Investitionszulagengesetz 2010“ (X 167/08); „36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (XR 31/07)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag, Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 211 miljoner EUR

Stödnivå

11 %

Varaktighet

31.12.2010–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsisches Staatministerium für Wirtschafft und Arbeit

Wilhelm-Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31690 (N 438/10) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 40 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.31690 (N 438/10)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

IB Sachsen-Anhalt/Darlehensprogramm „Sachsen-Anhalt WACHSTUM“ für bestehende Unternehmen

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Verwaltungsvorschriften

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp 40 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 1.2.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32092 (N 339/10) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Nachrangdarlehen für KMU mit Rating |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, Små och medelstora företag |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsisches Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

1.2.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32092 (N 339/10)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Nachrangdarlehen für KMU mit Rating

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung; Operationelles Programm des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Freistaat Sachsen für die EU-Strukturfondsperiode 2007-2013; Gesetze zur Errichtung der Sächsischen Aufbaubank — Förderbank; Gesetze zur Errichtung von Fonds zur Förderung im Freistaat Sachsen; Koordinierungsrahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft einschließlich der Tourismuswirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, Små och medelstora företag

Stödform

Räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp 100 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsisches Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32203 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Breitband Egenhofen |
| Rättslig grund | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum för antagande av beslutet

20.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32203 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Breitband Egenhofen

Rättslig grund

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.) |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung (Art. 61ff.)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

| | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 623,238 miljoner EUR |
| --- | --- |

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 623,238 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 623,238 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 623,238 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Egenhofen |
| --- |
| Unterschweinbach |
| Hauptstr. 37 |
| 82281 Egenhofen |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Egenhofen

Unterschweinbach

Hauptstr. 37

82281 Egenhofen

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 2.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/6

---

En EU-ram för nationella strategier för integrering (1) av Romer (2) fram till 2020

Rådets slutsatser

2011/C 258/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

SOM ERINRAR OM

| 1. | att Europeiska unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter, vilket framgår av artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen och särskilt av artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

1.

att Europeiska unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter, vilket framgår av artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen och särskilt av artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

| 2. | att bekämpning av social utestängning, diskriminering och ojämlikhet är ett uttryckligt åtagande för Europeiska unionen, så som bland annat anges i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen samt i artiklarna 9 och 10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

2.

att bekämpning av social utestängning, diskriminering och ojämlikhet är ett uttryckligt åtagande för Europeiska unionen, så som bland annat anges i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen samt i artiklarna 9 och 10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| 3. | att rådet i enlighet med artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har särskild behörighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, och att rådet utövade denna behörighet när det antog direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung, |
| --- | --- |

3.

att rådet i enlighet med artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har särskild behörighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, och att rådet utövade denna behörighet när det antog direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung,

| 4. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet (december 2007 (3) och juni 2008 (4), rådets slutsatser om romers integrering (december 2008 (5)), rådets slutsatser om romers integrering och de gemensamma grundläggande principerna för romers integrering som bifogats de förstnämnda (juni 2009 (6)) rådets slutsatser om främjande av romers integrering (juni 2010 (7)), Europeiska rådets slutsatser om antagande av Europa 2010-strategin (juni 2010) (8) och rådets slutsatser om den femte rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (februari 2011) (9), |
| --- | --- |

4.

ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet (december 2007 (3) och juni 2008 (4), rådets slutsatser om romers integrering (december 2008 (5)), rådets slutsatser om romers integrering och de gemensamma grundläggande principerna för romers integrering som bifogats de förstnämnda (juni 2009 (6)) rådets slutsatser om främjande av romers integrering (juni 2010 (7)), Europeiska rådets slutsatser om antagande av Europa 2010-strategin (juni 2010) (8) och rådets slutsatser om den femte rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (februari 2011) (9),

| 5. | Europaparlamentets resolutioner om situationen för de romska kvinnorna i Europeiska unionen (juni 2006), romernas sociala situation och bättre tillgång för romer till EU:s arbetsmarknad (mars 2009), om romernas situation i Europa (september 2010) och om EU:s strategi för integrering av romer (mars 2011), |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentets resolutioner om situationen för de romska kvinnorna i Europeiska unionen (juni 2006), romernas sociala situation och bättre tillgång för romer till EU:s arbetsmarknad (mars 2009), om romernas situation i Europa (september 2010) och om EU:s strategi för integrering av romer (mars 2011),

| 6. | kommissionens meddelande Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet (10), samt det åtföljande arbetsdokumentet ”Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion — Progress Report” (11), |
| --- | --- |

6.

kommissionens meddelande Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet (10), samt det åtföljande arbetsdokumentet ”Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion — Progress Report” (11),

| 7. | de europeiska toppmöten om romer som hölls i Bryssel den 16 september 2008 och i Córdoba den 8 april 2010, |
| --- | --- |

7.

de europeiska toppmöten om romer som hölls i Bryssel den 16 september 2008 och i Córdoba den 8 april 2010,

| 8. | yttrandet från Regionkommittén om romers sociala och ekonomiska integrering i Europa (december 2010), |
| --- | --- |

8.

yttrandet från Regionkommittén om romers sociala och ekonomiska integrering i Europa (december 2010),

| 9. | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 437/2010 av den 19 maj 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigande för bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper (12) |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 437/2010 av den 19 maj 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigande för bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper (12)

BETONAR FÖLJANDE:

| 10. | Trots de ansträngningar som gjorts på nationell, europeisk och internationell nivå för att främja romers integrering utsätts många romer fortfarande för djup fattigdom, långt gående social utestängning, hinder att åberopa grundläggande rättigheter och diskriminering, vilket ofta innebär begränsad tillgång till utbildning, arbete och tjänster av hög kvalitet, låga inkomstnivåer, undermåliga bostadsförhållanden, dålig hälsa och kortare förväntad livslängd. Denna situation påverkar inte bara romerna utan innebär också en ekonomisk kostnad för samhället i stort, bl.a. genom outnyttjat humankapital och minskad produktivitet. |
| --- | --- |

10.

Trots de ansträngningar som gjorts på nationell, europeisk och internationell nivå för att främja romers integrering utsätts många romer fortfarande för djup fattigdom, långt gående social utestängning, hinder att åberopa grundläggande rättigheter och diskriminering, vilket ofta innebär begränsad tillgång till utbildning, arbete och tjänster av hög kvalitet, låga inkomstnivåer, undermåliga bostadsförhållanden, dålig hälsa och kortare förväntad livslängd. Denna situation påverkar inte bara romerna utan innebär också en ekonomisk kostnad för samhället i stort, bl.a. genom outnyttjat humankapital och minskad produktivitet.

| 11. | Den romska befolkningens storlek och romernas sociala och ekonomiska situation är olika i varje medlemsstat. Därför bör nationella strategier för romernas integrering anpassas efter de specifika förhållandena och behoven på plats, bl.a. genom att man antar eller fortsätter att bedriva politik som behandlar marginaliserade och missgynnade befolkningsgrupper som romer i ett större sammanhang. |
| --- | --- |

11.

Den romska befolkningens storlek och romernas sociala och ekonomiska situation är olika i varje medlemsstat. Därför bör nationella strategier för romernas integrering anpassas efter de specifika förhållandena och behoven på plats, bl.a. genom att man antar eller fortsätter att bedriva politik som behandlar marginaliserade och missgynnade befolkningsgrupper som romer i ett större sammanhang.

| 12. | Aktivt engagemang och deltagande från romerna själva är avgörande om deras levnadsvillkor ska kunna förbättras och deras integrering främjas. |
| --- | --- |

12.

Aktivt engagemang och deltagande från romerna själva är avgörande om deras levnadsvillkor ska kunna förbättras och deras integrering främjas.

| 13. | Skyddet av grundläggande rättigheter, särskilt genom bekämpning av diskriminering och segregering i enlighet med befintlig EU-lagstiftning och medlemsstaternas internationella åtaganden, är väsentligt för att förbättra situationen för marginaliserade grupper, inbegripet romer. |
| --- | --- |

13.

Skyddet av grundläggande rättigheter, särskilt genom bekämpning av diskriminering och segregering i enlighet med befintlig EU-lagstiftning och medlemsstaternas internationella åtaganden, är väsentligt för att förbättra situationen för marginaliserade grupper, inbegripet romer.

| 14. | Att förbättra romernas situation är inte bara en angelägen social prioritering utan kan också stärka den ekonomiska tillväxten på lång sikt. Framgångsrik politik för delaktighet kommer att bidra till medlemsstaternas strävanden att uppnå målen för Europa 2020-strategin, särskilt de överordnade målen på områdena sysselsättning, utbildning och social delaktighet. |
| --- | --- |

14.

Att förbättra romernas situation är inte bara en angelägen social prioritering utan kan också stärka den ekonomiska tillväxten på lång sikt. Framgångsrik politik för delaktighet kommer att bidra till medlemsstaternas strävanden att uppnå målen för Europa 2020-strategin, särskilt de överordnade målen på områdena sysselsättning, utbildning och social delaktighet.

| 15. | Medlemsstaterna har den huvudsakliga behörigheten för att utforma och genomföra strategier som syftar till att främja romers sociala och ekonomiska delaktighet och åtgärder som vidtas på EU-nivå bör beakta de olika nationella förhållandena och vara förenliga med subsidiaritetsprincipen. Främjande av romernas integrering är en gemensam angelägenhet för medlemsstaterna och EU och samarbete på EU-nivå ger avsevärt mervärde tack vare ökad konkurrenskraft, produktivitet och ekonomisk tillväxt samt social sammanhållning. |
| --- | --- |

15.

Medlemsstaterna har den huvudsakliga behörigheten för att utforma och genomföra strategier som syftar till att främja romers sociala och ekonomiska delaktighet och åtgärder som vidtas på EU-nivå bör beakta de olika nationella förhållandena och vara förenliga med subsidiaritetsprincipen. Främjande av romernas integrering är en gemensam angelägenhet för medlemsstaterna och EU och samarbete på EU-nivå ger avsevärt mervärde tack vare ökad konkurrenskraft, produktivitet och ekonomisk tillväxt samt social sammanhållning.

| 16. | Socioekonomiska aspekter och territoriella aspekter där detta är relevant bör utgöra den huvudsakliga grunden för att utforma strategier för romers integrering på centrala områden som utbildning, sysselsättning, boende och hälso- och sjukvård, i linje med den gemensamma grundläggande principen ”tydlig men inte exkluderande målinriktning” (13) och godtagbart ur människorättssynpunkt. Särskilda åtgärder för att förebygga eller kompensera nackdelar som har samband med etniskt ursprung får också vidtas. |
| --- | --- |

16.

Socioekonomiska aspekter och territoriella aspekter där detta är relevant bör utgöra den huvudsakliga grunden för att utforma strategier för romers integrering på centrala områden som utbildning, sysselsättning, boende och hälso- och sjukvård, i linje med den gemensamma grundläggande principen ”tydlig men inte exkluderande målinriktning” (13) och godtagbart ur människorättssynpunkt. Särskilda åtgärder för att förebygga eller kompensera nackdelar som har samband med etniskt ursprung får också vidtas.

| 17. | Särskild uppmärksamhet bör ägnas romska kvinnors och flickors intressen och svårigheter, eftersom de riskerar flerfaldig diskriminering, och följaktligen behöver ett jämställdhetsperspektiv tillämpas inom all politik och alla åtgärder för att främja romers sociala delaktighet. |
| --- | --- |

17.

Särskild uppmärksamhet bör ägnas romska kvinnors och flickors intressen och svårigheter, eftersom de riskerar flerfaldig diskriminering, och följaktligen behöver ett jämställdhetsperspektiv tillämpas inom all politik och alla åtgärder för att främja romers sociala delaktighet.

| 18. | Det finns ett starkt behov av att stoppa överföringen av fattigdom och social utestängning från en generation till en annan. Med tanke på detta behöver romska barns situation förbättras på ett så tidigt stadium som möjligt, så att de kan förverkliga sin potential. Utbildning med särskild uppmärksamhet på jämställdhetsperspektivet och nära samarbete med familjerna är av avgörande betydelse för detta. |
| --- | --- |

18.

Det finns ett starkt behov av att stoppa överföringen av fattigdom och social utestängning från en generation till en annan. Med tanke på detta behöver romska barns situation förbättras på ett så tidigt stadium som möjligt, så att de kan förverkliga sin potential. Utbildning med särskild uppmärksamhet på jämställdhetsperspektivet och nära samarbete med familjerna är av avgörande betydelse för detta.

VÄLKOMNAR

| 19. | kommissionens meddelande om en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 (14), där medlemsstaterna uppmanas att anta eller ytterligare utveckla en övergripande strategi för integrering av romer och uppmuntrar dem att fastslå uppnåbara nationella mål på områdena utbildning, sysselsättning, hälsovård och boende samt inrätta en övervakningsmekanism och göra befintliga EU-medel mer tillgängliga för projekt till förmån för romers integrering med hänsyn till storleken på och den sociala och ekonomiska situationen för den romska befolkning som bor inom respektive medlemsstats territorium och med beaktande av de olika nationella förhållandena, |
| --- | --- |

19.

kommissionens meddelande om en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020 (14), där medlemsstaterna uppmanas att anta eller ytterligare utveckla en övergripande strategi för integrering av romer och uppmuntrar dem att fastslå uppnåbara nationella mål på områdena utbildning, sysselsättning, hälsovård och boende samt inrätta en övervakningsmekanism och göra befintliga EU-medel mer tillgängliga för projekt till förmån för romers integrering med hänsyn till storleken på och den sociala och ekonomiska situationen för den romska befolkning som bor inom respektive medlemsstats territorium och med beaktande av de olika nationella förhållandena,

UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA

| 20. | att förbättra romernas sociala och ekonomiska situation genom en mainstreaming-strategi på områdena utbildning, sysselsättning, boende och hälso- och sjukvård, i förekommande fall med beaktande av de gemensamma grundläggande principerna för romers integrering, och genom att garantera lika tillgång till högkvalitativa tjänster, samt att tillämpa en integrerad strategi för denna politik och använda tillgängliga medel och resurser på bästa sätt, |
| --- | --- |

20.

att förbättra romernas sociala och ekonomiska situation genom en mainstreaming-strategi på områdena utbildning, sysselsättning, boende och hälso- och sjukvård, i förekommande fall med beaktande av de gemensamma grundläggande principerna för romers integrering, och genom att garantera lika tillgång till högkvalitativa tjänster, samt att tillämpa en integrerad strategi för denna politik och använda tillgängliga medel och resurser på bästa sätt,

| 21. | att fastställa eller fortsätta att arbeta i riktning mot dessa mål i enlighet med medlemsstaternas nationella strategier på områdena utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och boende för att överbrygga klyftorna mellan marginaliserade romska grupper och befolkningen i allmänhet och särskild uppmärksamhet bör ägnas åt behovet av att garantera lika tillgång i praktiken där målen skulle kunna inriktas på följande prioriterade områden, med särskild uppmärksamhet på jämställdhetsdimensionen:






  a) | tillgång till högkvalitativ utbildning, inklusive utbildning och omsorg under den tidiga barndomen och primär- och sekundärutbildning samt högre utbildning, med särskild tonvikt på avskaffande av eventuell segregering i skolan, förebyggandet av tidiga avhopp från skolan och säkerställande av framgångsrik övergång från skola till anställning, |
| --- | --- | --- |

21.

att fastställa eller fortsätta att arbeta i riktning mot dessa mål i enlighet med medlemsstaternas nationella strategier på områdena utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och boende för att överbrygga klyftorna mellan marginaliserade romska grupper och befolkningen i allmänhet och särskild uppmärksamhet bör ägnas åt behovet av att garantera lika tillgång i praktiken där målen skulle kunna inriktas på följande prioriterade områden, med särskild uppmärksamhet på jämställdhetsdimensionen:

a)

tillgång till högkvalitativ utbildning, inklusive utbildning och omsorg under den tidiga barndomen och primär- och sekundärutbildning samt högre utbildning, med särskild tonvikt på avskaffande av eventuell segregering i skolan, förebyggandet av tidiga avhopp från skolan och säkerställande av framgångsrik övergång från skola till anställning,

| b) | tillgång till arbete, med särskild tonvikt på icke-diskriminerande tillträde till arbetsmarknaden, samt aktiv arbetsmarknadspolitik, arbetsmarknadsprogram, vuxenutbildning och yrkesutbildning och stöd för egenföretagande, |
| --- | --- |

b)

tillgång till arbete, med särskild tonvikt på icke-diskriminerande tillträde till arbetsmarknaden, samt aktiv arbetsmarknadspolitik, arbetsmarknadsprogram, vuxenutbildning och yrkesutbildning och stöd för egenföretagande,

| c) | tillgång till hälso- och sjukvård, med särskild tonvikt på högkvalitativ hälso- och sjukvård, inbegripet preventiv hälsovård och hälsoundervisning, och |
| --- | --- |

c)

tillgång till hälso- och sjukvård, med särskild tonvikt på högkvalitativ hälso- och sjukvård, inbegripet preventiv hälsovård och hälsoundervisning, och

| d) | tillgång till boende, med särskild tonvikt på socialt boende och behovet att främja avskaffandet av segregering inom boendet samt fullt utnyttjande av den finansiering som nyligen har blivit tillgänglig inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (15), |
| --- | --- |

d)

tillgång till boende, med särskild tonvikt på socialt boende och behovet att främja avskaffandet av segregering inom boendet samt fullt utnyttjande av den finansiering som nyligen har blivit tillgänglig inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (15),

| 22. | att utarbeta, uppdatera eller utveckla sina nationella strategier för integrering av romer eller integrerade politiska åtgärder inom den bredare politiken för social delaktighet för att förbättra romernas situation senast före utgången av år 2011, med beaktande av sina specifika förhållanden, samt att beakta behovet av att främja romernas sociala och ekonomiska delaktighet vid utarbetande, genomförande och övervakning av de nationella reformprogrammen inom ramen för Europa 2020-strategin, |
| --- | --- |

22.

att utarbeta, uppdatera eller utveckla sina nationella strategier för integrering av romer eller integrerade politiska åtgärder inom den bredare politiken för social delaktighet för att förbättra romernas situation senast före utgången av år 2011, med beaktande av sina specifika förhållanden, samt att beakta behovet av att främja romernas sociala och ekonomiska delaktighet vid utarbetande, genomförande och övervakning av de nationella reformprogrammen inom ramen för Europa 2020-strategin,

| 23. | att på lämpligt sätt övervaka och utvärdera inverkan av strategierna för integrering av romer eller de integrerade åtgärder som avses i punkt 22, |
| --- | --- |

23.

att på lämpligt sätt övervaka och utvärdera inverkan av strategierna för integrering av romer eller de integrerade åtgärder som avses i punkt 22,

| 24. | att i förekommande fall se till att tillgängliga EU-medel används i överensstämmelse med nationell, regional och lokal politik för romers integrering, |
| --- | --- |

24.

att i förekommande fall se till att tillgängliga EU-medel används i överensstämmelse med nationell, regional och lokal politik för romers integrering,

| 25. | att fastställa och genomföra nödvändiga åtgärder för att förbättra tillgång till och effektiv användning av EU-medel för romers sociala och ekonomiska delaktighet, bland annat genom att ändra de operativa programmen, i högre grad använda tekniskt bistånd och förbättra finansieringens förutsebarhet genom att öka projektens löptid och maximera användningen av medlen, |
| --- | --- |

25.

att fastställa och genomföra nödvändiga åtgärder för att förbättra tillgång till och effektiv användning av EU-medel för romers sociala och ekonomiska delaktighet, bland annat genom att ändra de operativa programmen, i högre grad använda tekniskt bistånd och förbättra finansieringens förutsebarhet genom att öka projektens löptid och maximera användningen av medlen,

| 26. | att främja avskaffande av segregering i all politik och se till att man inte reproducerar segregering så att problemet kan övervinnas på lång sikt, |
| --- | --- |

26.

att främja avskaffande av segregering i all politik och se till att man inte reproducerar segregering så att problemet kan övervinnas på lång sikt,

| 27. | att utse en nationell kontaktpunkt eller använda ett befintligt organ för att garantera effektiv övervakning av strategierna för integrering av romer eller de integrerade åtgärder som avses i punkt 22 och att främja utbyte av god praxis och diskussioner om evidensbaserade metoder när det gäller politik för romers integrering, |
| --- | --- |

27.

att utse en nationell kontaktpunkt eller använda ett befintligt organ för att garantera effektiv övervakning av strategierna för integrering av romer eller de integrerade åtgärder som avses i punkt 22 och att främja utbyte av god praxis och diskussioner om evidensbaserade metoder när det gäller politik för romers integrering,

| 28. | att främja för aktiv medverkan av det romska civila samhället och alla andra intressenter, även på lokal och regional nivå, när det gäller politiken för att främja romers integrering, |
| --- | --- |

28.

att främja för aktiv medverkan av det romska civila samhället och alla andra intressenter, även på lokal och regional nivå, när det gäller politiken för att främja romers integrering,

UPPMANAR KOMMISSIONEN

| 29. | att fortsätta med arbetet i arbetsgruppen för romer, i syfte att införliva politiken för romers integrering i EU-politiken och utvärdera EU-medlens roll i strävandena att främja romers integrering i EU samt inom ramen för utvidgningspolitiken och på det sättet även främja utbyte av bästa praxis och bidra till diskussionerna om framtiden för EU:s finansieringsinstrument och en effektivare användning av dessa, |
| --- | --- |

29.

att fortsätta med arbetet i arbetsgruppen för romer, i syfte att införliva politiken för romers integrering i EU-politiken och utvärdera EU-medlens roll i strävandena att främja romers integrering i EU samt inom ramen för utvidgningspolitiken och på det sättet även främja utbyte av bästa praxis och bidra till diskussionerna om framtiden för EU:s finansieringsinstrument och en effektivare användning av dessa,

| 30. | att fortsätta den noggranna övervakningen av genomförandet av rådets direktiv 2000/43/EG som utgör ett kraftfullt verktyg för att bekämpa diskriminering på grund av etniskt ursprung, |
| --- | --- |

30.

att fortsätta den noggranna övervakningen av genomförandet av rådets direktiv 2000/43/EG som utgör ett kraftfullt verktyg för att bekämpa diskriminering på grund av etniskt ursprung,

| 31. | att på lämpligt sätt bedöma de framsteg som görs i medlemsstaternas politik för romers integrering i enlighet med deras respektive strategier och inom befintliga mekanismer för samordning så som den öppna samordningsmetoden, |
| --- | --- |

31.

att på lämpligt sätt bedöma de framsteg som görs i medlemsstaternas politik för romers integrering i enlighet med deras respektive strategier och inom befintliga mekanismer för samordning så som den öppna samordningsmetoden,

UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA att i nära samarbete och i enlighet med sina respektive befogenheter

| 32. | överväga att införliva kampen mot segregering och extrem fattigdom samt även främjande av lika möjligheter för marginaliserade grupper, inbegripet romer, i alla relevanta politikområden, även när det gäller EU-medel, och utifrån tydliga och verifierbara kriterier, |
| --- | --- |

32.

överväga att införliva kampen mot segregering och extrem fattigdom samt även främjande av lika möjligheter för marginaliserade grupper, inbegripet romer, i alla relevanta politikområden, även när det gäller EU-medel, och utifrån tydliga och verifierbara kriterier,

| 33. | sörja för att olika tillgängliga EU-medel i framtiden samverkar på ett mer integrerat och flexibelt sätt, så att det finns en lämplig ram för integrerade, långsiktiga åtgärder för att främja integrering av romer, |
| --- | --- |

33.

sörja för att olika tillgängliga EU-medel i framtiden samverkar på ett mer integrerat och flexibelt sätt, så att det finns en lämplig ram för integrerade, långsiktiga åtgärder för att främja integrering av romer,

| 34. | förbättra genomförandet och öka effektiviteten av de EU-medel som används till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper och missgynnade grupper, inklusive romer, särskilt genom utvärdering av resultaten, |
| --- | --- |

34.

förbättra genomförandet och öka effektiviteten av de EU-medel som används till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper och missgynnade grupper, inklusive romer, särskilt genom utvärdering av resultaten,

| 35. | i de fall detta är lämpligt, fastställa de viktigaste socioekonomiska faktorerna som kännetecknar områden där marginaliserade och missgynnade grupper, inklusive romer, koncentreras för att kartlägga dessa områden samt använda relevant politik för att förbättra situationen, |
| --- | --- |

35.

i de fall detta är lämpligt, fastställa de viktigaste socioekonomiska faktorerna som kännetecknar områden där marginaliserade och missgynnade grupper, inklusive romer, koncentreras för att kartlägga dessa områden samt använda relevant politik för att förbättra situationen,

| 36. | förbättra samarbetet mellan berörda intressenter i syfte att göra det lättare att utbyta bästa praxis och lära av varandra när det gäller evidensbaserad politik och framgångsrika metoder, bland annat genom att utöka och förbättra sådana befintliga nätverk och initiativ som EU:s nätverk för romer och överläggningar på hög nivå som anordnas av kommissionen, |
| --- | --- |

36.

förbättra samarbetet mellan berörda intressenter i syfte att göra det lättare att utbyta bästa praxis och lära av varandra när det gäller evidensbaserad politik och framgångsrika metoder, bland annat genom att utöka och förbättra sådana befintliga nätverk och initiativ som EU:s nätverk för romer och överläggningar på hög nivå som anordnas av kommissionen,

| 37. | förstärka den roll som den europeiska plattformen för integrering av romer har och därigenom intensifiera utbytet av god praxis och diskussioner om nationell politik mellan medlemsstaterna samt samarbete med det civila samhället, stärka kommissionens roll vid förberedelserna och driften av plattformen samt säkerställa dess kontinuitet, och säkerställa att resultaten utnyttjas för politisk utveckling både på EU-nivå och nationell nivå, |
| --- | --- |

37.

förstärka den roll som den europeiska plattformen för integrering av romer har och därigenom intensifiera utbytet av god praxis och diskussioner om nationell politik mellan medlemsstaterna samt samarbete med det civila samhället, stärka kommissionens roll vid förberedelserna och driften av plattformen samt säkerställa dess kontinuitet, och säkerställa att resultaten utnyttjas för politisk utveckling både på EU-nivå och nationell nivå,

| 38. | utnyttja erfarenheter som gjorts inom internationella organisationer som Europarådet (16) och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa samt internationella initiativ såsom Årtiondet för integrering av romer 2005–2015, |
| --- | --- |

38.

utnyttja erfarenheter som gjorts inom internationella organisationer som Europarådet (16) och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa samt internationella initiativ såsom Årtiondet för integrering av romer 2005–2015,

| 39. | att påskynda romernas sociala och ekonomiska delaktighet genom att garantera deras lagliga rättigheter, särskilt för de romer som fallit offer för människohandel, ġenom att intensifiera kampen mot människohandel och att därvid till fullo utnyttja de instrument som finns tillgängliga på EU-nivå inklusive det nyligen antagna direktivet 2011/36/EU (17), |
| --- | --- |

39.

att påskynda romernas sociala och ekonomiska delaktighet genom att garantera deras lagliga rättigheter, särskilt för de romer som fallit offer för människohandel, ġenom att intensifiera kampen mot människohandel och att därvid till fullo utnyttja de instrument som finns tillgängliga på EU-nivå inklusive det nyligen antagna direktivet 2011/36/EU (17),

| 40. | främja positiva förändringar i inställningen till romer genom att öka allmänhetens medvetenhet om romsk kultur och identitet och bekämpa stereotyper, främlingsfientlighet och rasism, |
| --- | --- |

40.

främja positiva förändringar i inställningen till romer genom att öka allmänhetens medvetenhet om romsk kultur och identitet och bekämpa stereotyper, främlingsfientlighet och rasism,

| 41. | främja egenmakt, aktiv medverkan av och nödvändigt deltagande från romerna själva på alla nivåer vid utveckling av politiken, beslutsfattande och genomförande av åtgärderna, bland annat genom att öka medvetenheten om deras rättigheter och skyldigheter och befästa kapaciteten hos icke-statliga organisationer för romer och främja bättre medverkan av det civila samhället och alla andra intressenter. |
| --- | --- |

41.

främja egenmakt, aktiv medverkan av och nödvändigt deltagande från romerna själva på alla nivåer vid utveckling av politiken, beslutsfattande och genomförande av åtgärderna, bland annat genom att öka medvetenheten om deras rättigheter och skyldigheter och befästa kapaciteten hos icke-statliga organisationer för romer och främja bättre medverkan av det civila samhället och alla andra intressenter.

---

(1)  I dessa slutsatser avses med såväl ”integrering” som ”delaktighet” åtgärder som syftar till att förbättra situationen för de romer som lever på medlemsstaternas territorier.

(2)  Termen ”romer” används i enlighet med definitionen i kommissionens meddelande (8727/11, fotnot 1).

(3)  16616/1/07 REV 1.

(4)  11018/1/08 REV 1.

(5)  15976/1/08 REV 1.

(6)  10394/09 + COR 1.

(7)  10058/10 + COR 1.

(8)  EUCO 13/1/10 REV 1.

(9)  6738/11.

(10)  8439/10.

(11)  8439/10 + ADD 1.

(12)  EUT L 132, 29.5.2010, s. 1.

(13)  Gemensam grundläggande princip 2.

(14)  8727/11.

(15)  Se fotnot 12.

(16)  Se i synnerhet Strasbourgförklaringen om romer: https://wcd.coe.int/wcd/ViewDoc.jsp?id=1691607&Site=CM

(17)  EUT L 101, 15.4.2011, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 2.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/10

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,50 % den 1 september 2011

Eurons växelkurs (2)

1 september 2011

2011/C 258/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4285 |
| JPY | japansk yen | 110,08 |
| DKK | dansk krona | 7,4500 |
| GBP | pund sterling | 0,88120 |
| SEK | svensk krona | 9,0960 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1417 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6850 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,154 |
| HUF | ungersk forint | 273,11 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,1442 |
| RON | rumänsk leu | 4,2330 |
| TRY | turkisk lira | 2,4584 |
| AUD | australisk dollar | 1,3349 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3954 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1209 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6793 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7208 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 519,31 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0219 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,1138 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4845 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 160,70 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2384 |
| PHP | filippinsk peso | 60,503 |
| RUB | rysk rubel | 41,4130 |
| THB | thailändsk baht | 42,826 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2895 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6351 |
| INR | indisk rupie | 65,8360 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4285

JPY

japansk yen

110,08

DKK

dansk krona

7,4500

GBP

pund sterling

0,88120

SEK

svensk krona

9,0960

CHF

schweizisk franc

1,1417

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6850

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,154

HUF

ungersk forint

273,11

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,1442

RON

rumänsk leu

4,2330

TRY

turkisk lira

2,4584

AUD

australisk dollar

1,3349

CAD

kanadensisk dollar

1,3954

HKD

Hongkongdollar

11,1209

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6793

SGD

singaporiansk dollar

1,7208

KRW

sydkoreansk won

1 519,31

ZAR

sydafrikansk rand

10,0219

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,1138

HRK

kroatisk kuna

7,4845

IDR

indonesisk rupiah

12 160,70

MYR

malaysisk ringgit

4,2384

PHP

filippinsk peso

60,503

RUB

rysk rubel

41,4130

THB

thailändsk baht

42,826

BRL

brasiliansk real

2,2895

MXN

mexikansk peso

17,6351

INR

indisk rupie

65,8360

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/11

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2011/C 258/06

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager Europeiska kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för handel (enhet H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Referens | Datum då giltighetstiden löper ut (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn | Thailand | Antidumpnings-tull | Rådets förordning (EG) nr 682/2007 (EUT L 159, 20.6.2007, s. 14), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 847/2009 (EUT L 246, 18.9.2009, s. 1) | 21.6.2012 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Referens

Datum då giltighetstiden löper ut (3)

Viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn

Thailand

Antidumpnings-tull

Rådets förordning (EG) nr 682/2007 (EUT L 159, 20.6.2007, s. 14), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 847/2009 (EUT L 246, 18.9.2009, s. 1)

21.6.2012

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 2.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/12

---

Meddelande till Mati ur-Rehman som genom kommissionens förordning (EU) nr 876/2011 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

2011/C 258/07

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med UNSCR 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. eller |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa. eller

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | Den 22 augusti 2011 beslutade FN-kommittén att lägga till Mati ur-Rehman till förteckningen i fråga. Han får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

Den 22 augusti 2011 beslutade FN-kommittén att lägga till Mati ur-Rehman till förteckningen i fråga. Han får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 8762011 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Mati ur-Rehman till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)), och |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 8762011 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Mati ur-Rehman till i förteckningen i bilaga I till förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)), och

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som har uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 876/2011 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 (5) föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som har uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 876/2011 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 876/2011 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 876/2011 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som har lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som har lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 227, 2.9.2011, s. 11.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

---