# Euroopa Liidu C 239/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.239.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 239 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide17. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.239.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 239

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide17. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 239/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 239/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 239/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 239/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2011/C 239/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2011/C 239/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |
| 2011/C 239/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 239/02

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 239/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2011/C 239/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2011/C 239/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

2011/C 239/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 239/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 239/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 239/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 239/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 239/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.22116 (11/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07) |
| Õiguslik alus | I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive, uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 350 miljonit DKK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.4.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.22116 (11/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07)

Õiguslik alus

I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive, uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 350 miljonit DKK

| | Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit DKK |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit DKK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 1.2.2017

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet |
| --- |
| Landskronagade 33 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet

Landskronagade 33

2100 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32737 (11/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Sterea Ellada |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Õiguslik alus | Directive 2004/18/EC |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32737 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Sterea Ellada

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Õiguslik alus

Directive 2004/18/EC

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

| | Kavandatud abi kogusumma: 29,52 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 29,52 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| --- |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32745 (11/NN) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG |
| Õiguslik alus | Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed, tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 691 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2013 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32745 (11/NN)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG

Õiguslik alus

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed, tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 691 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2013

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/4

---

Euro vahetuskurss (1)

16. august 2011

2011/C 239/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4360 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4495 |
| GBP | Inglise nael | 0,87850 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2498 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1195 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8650 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,384 |
| HUF | Ungari forint | 271,18 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,1595 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2758 |
| TRY | Türgi liir | 2,5604 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3790 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4165 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1919 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7338 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7297 |
| KRW | Korea won | 1 541,44 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3136 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1657 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4610 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 248,05 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2843 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,881 |
| RUB | Vene rubla | 41,3695 |
| THB | Tai baht | 42,908 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3010 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6627 |
| INR | India ruupia | 65,1800 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4360

JPY

Jaapani jeen

110,12

DKK

Taani kroon

7,4495

GBP

Inglise nael

0,87850

SEK

Rootsi kroon

9,2498

CHF

Šveitsi frank

1,1195

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8650

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,384

HUF

Ungari forint

271,18

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,1595

RON

Rumeenia leu

4,2758

TRY

Türgi liir

2,5604

AUD

Austraalia dollar

1,3790

CAD

Kanada dollar

1,4165

HKD

Hongkongi dollar

11,1919

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7338

SGD

Singapuri dollar

1,7297

KRW

Korea won

1 541,44

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3136

CNY

Hiina jüaan

9,1657

HRK

Horvaatia kuna

7,4610

IDR

Indoneesia ruupia

12 248,05

MYR

Malaisia ringit

4,2843

PHP

Filipiini peeso

60,881

RUB

Vene rubla

41,3695

THB

Tai baht

42,908

BRL

Brasiilia reaal

2,3010

MXN

Mehhiko peeso

17,6627

INR

India ruupia

65,1800

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 239/03

Abi nr: SA.32661 (11/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Definizione degli interventi contributivi a sostegno delle misure urgenti di profilassi fitosanitaria previste dal d.p.g.r. n. 10 del 18 febbraio 2011«Profilassi del Pseudomonas syringae p.v. actinidiae (PSA) batteriosi dell'actinidia: dichiarazione di stato di allerta e misure urgenti di prevenzione».

Õiguslik alus:

Deliberazione della Giunta regionale n. 82-1653 del 28 febbraio 2011.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 1 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. aprill 2011–31. detsember 2011

Abi eesmärk: Taimehaigused – kahjurite järsk levik (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Muu puuvilja-, marja- ning pähklikasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti 21 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti 21

10128 Torino TO

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.piemonte.it/agri/set_fitosanit/fitopatologia/avversita/org_allerta.htm

Muu teave: —

---

| 17.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 239/04

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 4.7.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 4.7.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | POK/56-14 |
| Liik | Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) |
| Piirkond | VI püügipiirkond; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 771946 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

4.7.2011

Kestus

4.7.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

POK/56-14

Liik

Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)

Piirkond

VI püügipiirkond; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

771946

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 17.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 239/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 4.7.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 4.7.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HAD/5BC6A. |
| Liik | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) |
| Piirkond | Vb ja VIa püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 771782 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

4.7.2011

Kestus

4.7.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

HAD/5BC6A.

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

Vb ja VIa püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

771782

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 17.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/8

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 239/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.7.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.7.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | USK/567EI. |
| Liik | Meriluts (Brosme brosme) |
| Piirkond | V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 792761 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.7.2011

Kestus

6.7.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

USK/567EI.

Liik

Meriluts (Brosme brosme)

Piirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

792761

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 239/07

| 1. | 4. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja BNP Paribas omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Fortis Commercial Finance Holding N.V. („FCF”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja BNP Paribas omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Fortis Commercial Finance Holding N.V. („FCF”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BNP Paribas: jaepangandus, varahaldus ja sellega seotud teenused ning korporatiiv- ja investeerimispangandus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BNP Paribas: jaepangandus, varahaldus ja sellega seotud teenused ning korporatiiv- ja investeerimispangandus;

| — | FCF: faktooringuteenused. |
| --- | --- |

—

FCF: faktooringuteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 17.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 239/08

| 1. | 2. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide kontserni Apollo Group („Apollo”) kuuluv Ameerika Ühendriikide ettevõtja Rexnord LLC („Rexnord”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja VAG Holding GmbH („VAG”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide kontserni Apollo Group („Apollo”) kuuluv Ameerika Ühendriikide ettevõtja Rexnord LLC („Rexnord”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja VAG Holding GmbH („VAG”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rexnord: peamiselt protsessi- ja liikumiskontrollitoodete ning veemajandustoodete tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rexnord: peamiselt protsessi- ja liikumiskontrollitoodete ning veemajandustoodete tarnimine;

| — | Apollo: peamiselt portfelliinvesteeringud; |
| --- | --- |

—

Apollo: peamiselt portfelliinvesteeringud;

| — | VAG: peamiselt veemajanduslahendused. |
| --- | --- |

—

VAG: peamiselt veemajanduslahendused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6250 – Rexnord/VAG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6250 – Rexnord/VAG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---