# Uradni list C 229/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.229.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 229 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 544. avgust 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.229.slv

Uradni list

Evropske unije

C 229

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 544. avgust 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2011/C 229/01 | Poslovnik Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 229/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2011/C 229/01

Poslovnik Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve

1

Evropska komisija

2011/C 229/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 229/05 | Menjalni tečaji eura | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 229/05

Menjalni tečaji eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 229/06 | Obvestilo Vlade Malte v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 229/06

Obvestilo Vlade Malte v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 4.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 229/1

---

Poslovnik Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve

2011/C 229/01

UVODNE DOLOČBE

Poslovnik je namenjen olajšanju in izboljšanju dela Konference odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve (1) (v nadaljnjem besedilu: COSAC), ki je bila ustanovljena 16.–17. novembra 1989 v Parizu.

Poslovnik se lahko uporablja za srečanja drugih parlamentarnih odborov, ki jih skliče parlament države članice, katera predseduje Svetu (v nadaljnjem besedilu: parlament predsedujoče države).

Člani COSAC-a si prizadevajo za delovanje v skladu s smernicami za medparlamentarno sodelovanje v Evropski uniji, ki jih je sprejela Konferenca predsednikov parlamentov Evropske unije 19.–21. junija 2008 v Lizboni, in v skladu s svojo parlamentarno prakso (2).

Ta poslovnik, ki ga je COSAC sprejel na XLV. zasedanju 29.–31. maja 2011 v Budimpešti, nadomešča poslovnik, ki ga je sprejel na XXXVIII. zasedanju 14.–16. oktobra 2007 v Estorilu.

1.   NALOGE IN PRISTOJNOSTI COSAC-a

1.1   COSAC omogoča redno izmenjavo mnenj brez poseganja v pristojnosti parlamentarnih teles Evropske unije.

1.2   Lizbonska pogodba daje COSAC-u pooblastila, da predloži kakršne koli prispevke, za katere meni, da je o njih primerno seznaniti Evropski parlament, Svet in Komisijo, ter da spodbuja izmenjavo informacij in primerov najboljše prakse med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, vključno z njihovimi delovnimi telesi. Organizira lahko tudi medparlamentarne konference o določenih temah, zlasti za razpravo o vprašanjih skupne zunanje in varnostne politike, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko.

1.3   Prispevki COSAC-a za nacionalne parlamente niso zavezujoči in ne prejudicirajo njihovih stališč.

2.   ORGANIZACIJA ZASEDANJ

2.1   Plenarna zasedanja

Med vsakim predsedstvom se organizira eno plenarno zasedanje COSAC-a, pri čemer se upošteva različne parlamentarne prakse držav članic, volilna obdobja in dneve državnih praznikov v državah članicah. Datum naslednjega zasedanja se določi in objavi najpozneje do predhodnega zasedanja.

2.2   Izredna zasedanja

Izredna zasedanja COSAC-a se organizira, če tako presodi absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve in predstavnikov Evropskega parlamenta.

2.3   Srečanja predsednikov

Pred vsakim plenarnim zasedanjem COSAC-a se v dogovoru s predsedniško trojko COSAC-a organizira pripravljalno srečanje predsednikov odborov za evropske zadeve in predstavnika(-ov) Evropskega parlamenta. Vsak parlament zastopata dva poslanca.

2.4   Izredna srečanja predsednikov

Izredna srečanja predsednikov odborov za evropske zadeve in predstavnikov ustreznega telesa Evropskega parlamenta se organizira na pobudo parlamenta predsedujoče države po posvetovanju s predsedniško trojko ali če tako presodi absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve in predstavnikov Evropskega parlamenta.

2.5   Predsedniška trojka COSAC-a

Predsedniško trojko COSAC-a sestavljajo delegacije nacionalnih parlamentov države, ki predseduje, države, ki je predsedovala, in države, ki bo predsedovala, ter Evropskega parlamenta. Vsak parlament zastopata dva poslanca.

2.6   Delovne skupine

COSAC se lahko odloči, da za preučitev določenega vprašanja, povezanega z dejavnostmi Evropske unije, ustanovi delovno skupino. Takšno delovno skupino lahko po potrebi ustanovi tudi absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve in predstavnikov Evropskega parlamenta. Delovno skupino vodi predsednik odbora parlamenta predsedujoče države za evropske zadeve. Sekretariat parlamenta predsedujoče države ob pomoči sekretariata COSAC-a opravlja vlogo sekretariata za delovno skupino.

2.7   Gradivo za zasedanja

Dnevni red vseh omenjenih zasedanj se vsem nacionalnim parlamentom in Evropskemu parlamentu posreduje najkasneje dva tedna pred zasedanji, najkasneje v dveh tednih po njih pa se vsem nacionalnim parlamentom in Evropskemu parlamentu posreduje zapisnik zasedanj.

2.8   Kraj zasedanj

Zasedanja potekajo v predsedujoči državi članici. Izredna zasedanja, srečanja predsednikov, srečanja predsedniške trojke COSAC-a in srečanja delovnih skupin pa lahko potekajo drugje.

2.9   Sklic

Plenarna zasedanja COSAC-a, srečanja predsednikov odborov za evropske zadeve, izredna zasedanja in srečanja delovnih skupin skliče parlament predsedujoče države.

2.10   Priprava zasedanj

Delegacije lahko pošljejo dopise/gradivo glede točk dnevnega reda sekretariatu parlamenta predsedujoče države, parlament predsedujoče države pa lahko oblikuje tudi gradivo za razpravo na konferenci.

2.11   Načrtovanje zasedanj

COSAC pripravi tekoči dolgoročni koledar svojih zasedanj.

3.   SESTAVA

3.1   Plenarna in izredna zasedanja

Vsak nacionalni parlament zastopa največ šest članov njegovega(-ih) odbora(-ov) za evropske zadeve. Evropski parlament zastopa šest poslancev. Vsak parlament določi sestavo svoje delegacije.

3.2   Opazovalci iz parlamentov držav kandidatk

Na plenarna in izredna zasedanja COSAC-a so kot opazovalci povabljeni po trije poslanci parlamenta vsake države kandidatke. Dva poslanca parlamenta vsake države kandidatke sta kot opazovalca povabljena na srečanja predsednikov odborov za evropske zadeve.

3.3   Drugi opazovalci, strokovnjaki in posebni gostje

Predsedstvo povabi opazovalce iz generalnega sekretariata Sveta in Komisije, lahko pa povabi tako opazovalce iz veleposlaništev držav članic Evropske unije in, po posvetovanju s predsedniško trojko, tudi iz drugih nacionalnih parlamentov kot tudi strokovnjake in posebne goste.

3.4   Dostop javnosti do zasedanj

Zasedanja COSAC-a so javna, razen če ni drugače določeno.

4.   POIMENOVANJE ZASEDANJ

4.1   Plenarna in izredna zasedanja so poimenovana „Konferenca odborov parlamentov Evropske unije za evropske zadeve – COSAC“, pred imenom je zaporedna rimska številka zasedanja, ki ji sledita datum in kraj zasedanja.

5.   DNEVNI RED

5.1   Vsako leto pred zadnjim plenarnim zasedanjem delegacije nakažejo teme, za katere predlagajo, da se jih obravnava naslednje leto. O tem se razpravlja na koncu zasedanja. Predsedniška trojka, ob ustreznem upoštevanju določb člena 10 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženega k Lizbonski pogodbi, na začetku vsakega predsedstva predlaga eno ali več tem iz delovnega programa Sveta, Evropskega parlamenta in Komisije, ali iz predlogov, ki so jih na prej omenjenem zasedanju podali člani COSAC-a.

5.2   Glavna zadeva na vsakem osnutku dnevnega reda izhaja iz vloge COSAC-a kot telesa za izmenjavo informacij in najboljših praks med parlamenti Evropske unije, zlasti glede praktičnih vidikov parlamentarnega nadzora.

5.3   Osnutek dnevnega reda pripravi predsednik odbora parlamenta predsedujoče države za evropske zadeve po posvetovanju s predsedniki odborov za evropske zadeve in predstavnikom(-i) Evropskega parlamenta. Delegacije lahko parlamentu predsedujoče države predlagajo, naj na dnevni red vključi ali z njega umakne določeno točko.

5.4   O končnem dnevnem redu se odloči na samem zasedanju.

6.   JEZIKI

6.1   Vsaka delegacija je odgovorna za prevod gradiva, ki ga predloži, v angleški in/ali francoski jezik.

6.2   Udeleženi parlamenti bodo prejeli konferenčno gradivo v angleškem in/ali francoskem jeziku. Vsak parlament je odgovoren za prevod v svoj uradni(-e) jezik(-e).

6.3   Na plenarnih zasedanjih je zagotovljeno tolmačenje v uradne jezike EU.

6.4   Prispevki COSAC-a so pripravljeni v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

7.   PRISPEVKI COSAC-a

7.1   COSAC lahko v skladu s Protokolom o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženim k Lizbonski pogodbi, prispevke naslovi na Evropski parlament, Svet in Komisijo.

7.2   Vsaka delegacija lahko COSAC-u predlaga sprejetje prispevkov. Osnutek prispevka se oblikuje, če to predlaga parlament predsedujoče države po posvetovanju s predsedniško trojko, če tako oceni absolutna večina predsednikov odborov nacionalnih parlamentov za evropske zadeve in predstavnikov Evropskega parlamenta ali če tako na zasedanju odloči COSAC.

7.3   Osnutek prispevkov se delegacijam pošlje dovolj zgodaj pred zasedanjem COSAC-a, da imajo dovolj časa za pregled in pripombe.

7.4   Končni osnutek prispevkov se pripravi na pripravljalnem srečanju predsednikov med zasedanjem COSAC-a. Vsebuje ugotovitve in pripombe vseh delegacij, tudi morebitne izjave glede glasovanja.

7.5   Na splošno si COSAC prizadeva doseči sprejetje prispevkov s širokim soglasjem. Če to ni mogoče, se prispevki sprejmejo s kvalificirano večino najmanj treh četrtin oddanih glasov. Ta tričetrtinska večina oddanih glasov mora hkrati predstavljati vsaj polovico vseh glasov.

7.6   Vsaka delegacija ima dva glasova.

7.7   Prispevki so po sprejetju objavljeni v Uradnem listu Evropske unije v uradnih jezikih Evropske unije.

7.8   Parlament predsedujoče države sprejete prispevke pošlje predsednikom Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter jih pozove k odzivu.

8.   VLOGA PARLAMENTA PREDSEDUJOČE DRŽAVE

8.1   Odbor parlamenta predsedujoče države za evropske zadeve predseduje COSAC-u v času njenega predsedovanja.

8.2   Sekretariat parlamenta predsedujoče države pripravi gradivo za zasedanja, pri tem mu pomaga sekretariat COSAC-a.

8.3   Zasedanja vodi(-ta) predsednik(-a) odbora parlamenta predsedujoče države za evropske zadeve.

8.4   Predsednik odbora parlamenta predsedujoče države za evropske zadeve predlaga urnik zasedanja in dolžino govorov; ta je štiri minute, razen če se na zasedanju določi drugače.

8.5   Sekretariat parlamenta predsedujoče države sestavi kratek zapisnik zasedanja na podlagi osnutka, ki ga je pripravil sekretariat COSAC-a.

8.6   Predsednik odbora parlamenta predsedujoče države za evropske zadeve predstavi sklepe razprave, ki jih je pripravila predsedniška trojka.

8.7   Sekretariat parlamenta predsedujoče države med mandatom zagotovi sekretariat za dejavnosti COSAC-a. Sekretariat COSAC-a mu nudi podporo.

9.   SEKRETARIAT COSAC-a

9.1   Sekretariat COSAC-a sestavljajo uradniki parlamentov predsedniške trojke ter stalni član, ki sekretariatu pomaga pri njegovih dejavnostih.

9.2   Uradnike parlamentov predsedniške trojke imenujejo njihovi parlamenti, in sicer za nepodaljšljivo obdobje osemnajstih mesecev.

9.3   Stalnega člana imenujejo predsedniki COSAC-a na predlog predsedniške trojke. Je uradnik iz nacionalnega parlamenta in to funkcijo opravlja dve leti z možnostjo enkratnega podaljšanja.

9.4   Sekretariat COSAC-a parlamentu predsedujoče države pomaga pri vseh nalogah. Člani sekretariata COSAC-a opravljajo naloge v okviru politične odgovornosti predsedstva COSAC-a in predsedniške trojke ali v skladu s sklepi, sprejetimi na zasedanjih COSAC-a. Stalni član usklajuje dejavnosti sekretariata COSAC-a pod vodstvom parlamenta predsedujoče države.

9.5   Stroške napotitve stalnega člana sekretariata v Bruselj ter druge nujne tehnične stroške sekretariata skupaj poravnajo parlamenti, ki želijo prispevati. Znesek in pogoji plačila za sofinancirane izdatke se določijo po dogovoru vseh udeleženih parlamentov.

10.   SKLEPI IN SPOROČILA COSAC-a

10.1   Če se COSAC odloči za sprejetje sklepov ali objavo sporočila, njihov osnutek pripravi predsedniška trojka.

10.2   Osnutek sklepov je delegacijam posredovan dovolj zgodaj pred zasedanjem COSAC-a, da imajo dovolj časa za pregled in pripombe.

10.3   Sekretariat parlamenta predsedujoče države pošlje sklepe in/ali sporočila nacionalnim parlamentom, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.

11.   SPREMEMBA POSLOVNIKA

11.1   Delegacije COSAC-a lahko vložijo predloge za spremembo poslovnika. Predlogi se v pisni obliki predložijo vsem parlamentom Evropske unije vsaj en mesec pred zasedanjem COSAC-a.

11.2   Predlogi za spremembo poslovnika se uvrstijo na dnevni red prvega zasedanja COSAC-a, ki sledi predložitvi predlogov.

11.3   Za sprejetje predlogov je potrebno soglasje med delegacijami, navzočimi na zasedanju. Vzdržani glasovi delegacij ne preprečijo sprejetja predloga.

11.4   Sklepčnost je zagotovljena s prisotnostjo vsaj dveh tretjin delegacij.

11.5   Vsaka delegacija ima en glas.

12.   ZAČETEK VELJAVNOSTI

12.1   Ta poslovnik je napisan v enem izvirniku v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, in je preveden v uradne jezike Evropske unije. Poslovnik začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  Izraz „Parlamenti Evropske unije“ pomeni nacionalne parlamente držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: nacionalni parlamenti) in Evropski parlament.

(2)  Kot je zapisano v Protokolu o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, je način nadzora nacionalnih parlamentov nad svojimi vladami v zvezi z dejavnostmi Evropske unije predmet ustavne ureditve in prakse vsake države članice.

---

Evropska komisija

| 4.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 229/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6279 – Toshiba/Landis+Gyr)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 229/02

Komisija se je 7. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6279. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6279. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 229/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6290 – PORR/Teerag-Asdag)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 229/03

Komisija se je 20. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6290. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6290. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 4.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 229/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6221 – Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 229/04

Komisija se je 6. junija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6221. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6221. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 229/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. avgusta 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4300 |
| JPY | japonski jen | 110,18 |
| DKK | danska krona | 7,4488 |
| GBP | funt šterling | 0,87255 |
| SEK | švedska krona | 9,0875 |
| CHF | švicarski frank | 1,1022 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6820 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,291 |
| HUF | madžarski forint | 272,38 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,0280 |
| RON | romunski leu | 4,2193 |
| TRY | turška lira | 2,4336 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3310 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3724 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1506 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6531 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7274 |
| KRW | južnokorejski won | 1 515,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6667 |
| CNY | kitajski juan | 9,2008 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4485 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 123,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2442 |
| PHP | filipinski peso | 60,398 |
| RUB | ruski rubelj | 39,7962 |
| THB | tajski bat | 42,557 |
| BRL | brazilski real | 2,2330 |
| MXN | mehiški peso | 16,9026 |
| INR | indijska rupija | 63,3780 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4300

JPY

japonski jen

110,18

DKK

danska krona

7,4488

GBP

funt šterling

0,87255

SEK

švedska krona

9,0875

CHF

švicarski frank

1,1022

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6820

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,291

HUF

madžarski forint

272,38

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,0280

RON

romunski leu

4,2193

TRY

turška lira

2,4336

AUD

avstralski dolar

1,3310

CAD

kanadski dolar

1,3724

HKD

hongkonški dolar

11,1506

NZD

novozelandski dolar

1,6531

SGD

singapurski dolar

1,7274

KRW

južnokorejski won

1 515,17

ZAR

južnoafriški rand

9,6667

CNY

kitajski juan

9,2008

HRK

hrvaška kuna

7,4485

IDR

indonezijska rupija

12 123,47

MYR

malezijski ringit

4,2442

PHP

filipinski peso

60,398

RUB

ruski rubelj

39,7962

THB

tajski bat

42,557

BRL

brazilski real

2,2330

MXN

mehiški peso

16,9026

INR

indijska rupija

63,3780

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 229/10

---

Obvestilo Vlade Malte v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 229/06

V skladu s točko (a) odstavka 2 člena 3 Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov malteški minister za naravne vire in podeželje poziva k predložitvi vlog za izdajo dovoljenja za raziskovanje ali dovoljenja za raziskovanje in izkoriščanje na naslednjih območjih/delih v teritorialnih vodah Malte:

| (i) | območje 1 |
| --- | --- |

(i)

območje 1

| (ii) | deli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 in 8 območja 3 |
| --- | --- |

(ii)

deli 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 in 8 območja 3

| (iii) | deli 1, 2 in 3 območja 4 |
| --- | --- |

(iii)

deli 1, 2 in 3 območja 4

| (iv) | območje 5 |
| --- | --- |

(iv)

območje 5

| (v) | območje 6 |
| --- | --- |

(v)

območje 6

Za naslednja območja/dele so že bila izdana dovoljenja in do nadaljnjega obvestila niso na voljo:

| (i) | območje 2 |
| --- | --- |

(i)

območje 2

| (ii) | deli 4, 5, 6 in 7 območja 4 |
| --- | --- |

(ii)

deli 4, 5, 6 in 7 območja 4

| (iii) | območje 7 |
| --- | --- |

(iii)

območje 7

Vloge morajo biti jasno označene z „Razpis iz leta 2011 za izdajo dovoljenj za pridobivanje nafte in zemeljskega plina v teritorialnih vodah Malte“ in se predložijo v zapečateni ovojnici, naslovljeni na glavnega direktorja malteškega organa za vire, Millennia, 2. nadstropje, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Vloge morajo prispeti najpozneje do 1. decembra 2011 ob 12:00 po lokalnem času. Prejem vloge Vlade Malte ne zavezuje, da izda dovoljenje za celotno območje ali njegov del, ki je predmet vloge.

Prosilci sporočijo zahtevane podatke na obrazcu, objavljenem v Petroleum (Production) Regulations, 2001 (pravno obvestilo 320 z dne 1. decembra 2001).

Območja/deli, ki so na voljo za dovoljenja, kot tudi območja/deli, za katera so dovoljenja že bila izdana, so razmejena z zemljepisnimi koordinatami, ki jih, poleg drugih informacij, lahko dobite pri glavnem direktorju malteškega organa za vire na zgoraj navedenem naslovu ali na naslovu ceo@mra.org.mt

Obvestilo Vlade Malte z dne 21. januarja 2005 (2005/C 62/06) v zvezi z navedeno Direktivo in objavljeno v Uradnem listu Evropske Unije dne 12. marca 2005 se razveljavi.

---

| 4.8.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 229/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 229/07

| 1. | Komisija je 28. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji FUJIFILM Holdings Corporation („FH“, Japonska) in Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK“, Združeno kraljestvo) in FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS“, ZDA), ki je bilo doslej pod izključnim nadzorom podjetja FH. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. julija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji FUJIFILM Holdings Corporation („FH“, Japonska) in Mitsubishi Corporation („MC“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjema FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited („FDBUK“, Združeno kraljestvo) in FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. („FDBUS“, ZDA), ki je bilo doslej pod izključnim nadzorom podjetja FH.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za FH: proizvodnja in trženje sistemov za izdelavo slik ter informacijskih in dokumentacijskih sistemov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za FH: proizvodnja in trženje sistemov za izdelavo slik ter informacijskih in dokumentacijskih sistemov,

| — | za MC: trgovanje v različnih sektorjih, vključno z energetiko, kovinsko, kemično in živilsko industrijo ter sektorjem splošnega trgovskega blaga, |
| --- | --- |

—

za MC: trgovanje v različnih sektorjih, vključno z energetiko, kovinsko, kemično in živilsko industrijo ter sektorjem splošnega trgovskega blaga,

| — | za FDBUK in FDBUS: pogodbene proizvodne storitve na področju bioloških zdravil. |
| --- | --- |

—

za FDBUK in FDBUS: pogodbene proizvodne storitve na področju bioloških zdravil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6310 – FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---