# Il-Ġurnal Uffiċjali C 261/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.261.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 261 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 543 ta' Settembru 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.261.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 261

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 543 ta' Settembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 261/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 261/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 261/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  )

1

1

2011/C 261/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 261/03 | Pożizzjoni tal-Kunsill li tadotta l-Pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 | 3 |
| 2011/C 261/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/522/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendata bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 878/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 261/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 261/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 261/03

Pożizzjoni tal-Kunsill li tadotta l-Pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

3

2011/C 261/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/522/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendata bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 878/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 261/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 261/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 261/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 261/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 261/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 261/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 261/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

7

2011/C 261/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

8

2011/C 261/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2011/C 261/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 261/01

Fid-29 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6176. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6176. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 261/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32780 (11/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“ |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju, Garanzija |
| L-estimi | | Baġit annwali: — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32780 (11/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“

Il-bażi legali

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju, Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: —

| | Baġit globali: EUR 70 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 70 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/3

---

POŻIZZJONI TAL-KUNSILL

li tadotta l-Pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

2011/C 261/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(3) tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Billi:

| (1) | fis-26 ta' Mejju 2011, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz tal-baġit għas-sena finanzjarja 2012 (1), |
| --- | --- |

(1)

fis-26 ta' Mejju 2011, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz tal-baġit għas-sena finanzjarja 2012 (1),

| (2) | il-Kunsill eżamina l-proposta tal-Kummissjoni bil-ħsieb li tiġi ddefinita pożizzjoni konsistenti, fuq in-naħa tad-dħul, mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2), u fuq in-naħa tal-infiq, mal-Parti I tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3), li, fin-nuqqas ta' qafas finanzjarju multiannwali stabbilit skont l-Artikolu 312 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jikkostitiwixxi l-istrument attwali applikabbli tad-dixxipplina baġitarja, |
| --- | --- |

(2)

il-Kunsill eżamina l-proposta tal-Kummissjoni bil-ħsieb li tiġi ddefinita pożizzjoni konsistenti, fuq in-naħa tad-dħul, mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2), u fuq in-naħa tal-infiq, mal-Parti I tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3), li, fin-nuqqas ta' qafas finanzjarju multiannwali stabbilit skont l-Artikolu 312 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jikkostitiwixxi l-istrument attwali applikabbli tad-dixxipplina baġitarja,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 ġiet adottata mill-Kunsill fil-25 ta' Lulju 2011.

Jista' jinkiseb aċċess għat-test sħiħ għall-konsultazzjoni jew it-tniżżil minn fuq il-websajt tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2011.

Għall-Kunsill

Il-President

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  COM(2011) 300.

1

(2)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

2

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

3

---

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/522/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendata bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 878/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

2011/C 261/04

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni segwenti tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/522/PESK (1), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 878/2011 (2) dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. Ir-raġunijiet għan-nominazzjonijiet ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti tal-internet fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Koordinazzjoni DG K |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Koordinazzjoni DG K

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275(2) u l-Artikolu 263(4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 228, 3.9.2011, p. 16.

(2)  ĠU L 228, 3.9.2011, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Settembru 2011

2011/C 261/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4255 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4496 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87890 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1237 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1132 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,304 |
| HUF | Forint Ungeriż | 275,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1821 |
| RON | Leu Rumen | 4,2405 |
| TRY | Lira Turka | 2,4860 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3328 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3944 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1012 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6737 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7157 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 513,08 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9699 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0977 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4860 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 161,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2300 |
| PHP | Peso Filippin | 60,082 |
| RUB | Rouble Russu | 41,4500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,651 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3170 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5878 |
| INR | Rupi Indjan | 65,2700 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4255

JPY

Yen Ġappuniż

109,56

DKK

Krona Daniża

7,4496

GBP

Lira Sterlina

0,87890

SEK

Krona Żvediża

9,1237

CHF

Frank Żvizzeru

1,1132

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,304

HUF

Forint Ungeriż

275,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,1821

RON

Leu Rumen

4,2405

TRY

Lira Turka

2,4860

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3328

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3944

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1012

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6737

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7157

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 513,08

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9699

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0977

HRK

Kuna Kroata

7,4860

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 161,81

MYR

Ringgit Malażjan

4,2300

PHP

Peso Filippin

60,082

RUB

Rouble Russu

41,4500

THB

Baht Tajlandiż

42,651

BRL

Real Brażiljan

2,3170

MXN

Peso Messikan

17,5878

INR

Rupi Indjan

65,2700

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 261/06

Għajnuna Nru: SA.30379 (XA 18/10)

Stati Membri: Il-Litwanja

Reġjun: Lithuania

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Parama veislininkystei (Schemos XA 223/09 pakeitimas)

Bażi legali: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-65 „Dėl pagalbos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: LTL 15 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mis-26 ta’ Marzu 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal-Internet: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=25677&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.33525 (11/XA)

Stati Membri: L-Estonja

Reġjun: Estonia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Maamajanduse infovõrgustiku arendamine

Bażi legali: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõige 3; 2011. aasta riigieelarve seadus

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,06 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-2 ta’ Settembru 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 261/07

| 1. | Fil-25 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (l-Iżrael) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Cephalon Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerika). permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (l-Iżrael) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Cephalon Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerika). permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Teva: Il-manifattura ta' Preparazzjonijiet Farmaċewtiċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Teva: Il-manifattura ta' Preparazzjonijiet Farmaċewtiċi,

| — | għal Cephalon: Il-manifattura ta' Preparazzjonijiet Farmaċewtiċi. |
| --- | --- |

—

għal Cephalon: Il-manifattura ta' Preparazzjonijiet Farmaċewtiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6258 – Teva/Cephalon, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6258 – Teva/Cephalon, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 261/08

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Triton (“Triton”, Jersey) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Europart (“Europart”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Triton (“Triton”, Jersey) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Europart (“Europart”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Triton: impriża ta' investiment ta' ekwità privata li tipprovdi konsulenza dwar l-amministrazzjoni, u tamministra investimenti f'isem il-fondi ta' investiment fin-negozji bbażati fl-Ewropa ta' setturi varji tas-suq, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Triton: impriża ta' investiment ta' ekwità privata li tipprovdi konsulenza dwar l-amministrazzjoni, u tamministra investimenti f'isem il-fondi ta' investiment fin-negozji bbażati fl-Ewropa ta' setturi varji tas-suq,

| — | għal Europart: attiva fid-distribuzzjoni ta' partijiet tar-rikambju u ta' dawk li jitherrw malajr prinċipalment fis-suq ta' wara l-bejgħ ta' vettura kummerċjali. |
| --- | --- |

—

għal Europart: attiva fid-distribuzzjoni ta' partijiet tar-rikambju u ta' dawk li jitherrw malajr prinċipalment fis-suq ta' wara l-bejgħ ta' vettura kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6319 – Triton/Europart, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6319 – Triton/Europart, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 261/09

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Cheung Kong (Holdings) Limited (“CKH”, Ħong Kong) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Northumbrian Water Group plc (“NWG”, L-Ingilterra u Wales) permezz ta' offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Cheung Kong (Holdings) Limited (“CKH”, Ħong Kong) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Northumbrian Water Group plc (“NWG”, L-Ingilterra u Wales) permezz ta' offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CKH: il-pussess ta' investiment, l-iżvilupp u l-investiment fil-proprjetà, l-operat ta' lukandi u fletts moqdija b'servizz, il-ġestjoni ta' proprjetà u ta' proġetti, u l-investiment f'titoli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CKH: il-pussess ta' investiment, l-iżvilupp u l-investiment fil-proprjetà, l-operat ta' lukandi u fletts moqdija b'servizz, il-ġestjoni ta' proprjetà u ta' proġetti, u l-investiment f'titoli,

| — | għal NWG: il-provvista ta' ilma u s-servizzi tal-iskart tal-ilma fil-Grigal tal-Ingilterra u f'partijiet mix-Xlokk tal-Ingilterra, l-immaniġjar tal-iskart, servizzi ta' konsulenza dwar ittestjar fil-laboratorji. |
| --- | --- |

—

għal NWG: il-provvista ta' ilma u s-servizzi tal-iskart tal-ilma fil-Grigal tal-Ingilterra u f'partijiet mix-Xlokk tal-Ingilterra, l-immaniġjar tal-iskart, servizzi ta' konsulenza dwar ittestjar fil-laboratorji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 261/10

| 1. | Fil-26 ta' Awwissu tal-2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (“ECE”, il-Ġermanja), fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata mis-Sur Alexander Otto, u METRO Group Asset Management Services (“MAMS”, il-Ġermanja), sussidjarja bi sjieda sħiħa ta' METRO A.G (“Metro”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG (“MEC”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-26 ta' Awwissu tal-2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (“ECE”, il-Ġermanja), fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata mis-Sur Alexander Otto, u METRO Group Asset Management Services (“MAMS”, il-Ġermanja), sussidjarja bi sjieda sħiħa ta' METRO A.G (“Metro”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG (“MEC”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ECE: ix-xiri, l-iżvilupp, l-ippjanar u l-kostruzzjoni ta' bini kummerċjali u beni immobbli oħrajn u l-kera, il-ġestjoni u t-trasferiment ta' tali proprjetà, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ECE: ix-xiri, l-iżvilupp, l-ippjanar u l-kostruzzjoni ta' bini kummerċjali u beni immobbli oħrajn u l-kera, il-ġestjoni u t-trasferiment ta' tali proprjetà,

| — | għal MAMS: il-kiri fit-tul, l-iżvilupp u l-ġestjoni tal-portafoll ta' proprjetà għall-investiment tal-attivajiet ta' beni immobbli tal-Metro Group. Din hija sjieda sħiħa ta' Metro AG, li hija attiva fil-bejgħ ta' ikel bl-ingrossa, ħwienet speċjalizzati li ma jbigħux ikel bħal ħwienet tal-elettronika għall-konsumaturi, u kumplessi kummerċjali, |
| --- | --- |

—

għal MAMS: il-kiri fit-tul, l-iżvilupp u l-ġestjoni tal-portafoll ta' proprjetà għall-investiment tal-attivajiet ta' beni immobbli tal-Metro Group. Din hija sjieda sħiħa ta' Metro AG, li hija attiva fil-bejgħ ta' ikel bl-ingrossa, ħwienet speċjalizzati li ma jbigħux ikel bħal ħwienet tal-elettronika għall-konsumaturi, u kumplessi kummerċjali,

| — | għal MEC: servizzi ta' ġestjoni ta' proprjetà għal ċentri tax-xiri. |
| --- | --- |

—

għal MEC: servizzi ta' ġestjoni ta' proprjetà għal ċentri tax-xiri.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---