# Uradni list C 196/2011

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2011.196.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 196 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 545. julij 2011 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2011.196.slv

Uradni list

Evropske unije

C 196

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 545. julij 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 196/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 196/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 196/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 196/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 196/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten) (
  1
  )

1

5

2011/C 196/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 196/04 | Menjalni tečaji eura | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 196/04

Menjalni tečaji eura

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 196/05 | Obvestilo o začetku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 196/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 196/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 196/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 196/05

Obvestilo o začetku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 196/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed) (
  1
  )

1

14

2011/C 196/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 196/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 196/01

| Datum sprejetja odločitve | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 3/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA |
| Pravna podlaga | i) | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009, |

Datum sprejetja odločitve

26.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 3/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Préstamo estatal para I+D en favor de AERNNOVA

Pravna podlaga

i)

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Aerostructuras Aeroespaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha S.A. e Industria de Turbopropulsores S.A. para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB, del 11 diciembre de 2009,

| ii) | Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y |
| --- | --- |

ii)

Real Decreto 1588/2009 del 16 octubre de 2009 y

| iii) | Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008 |
| --- | --- |

iii)

Ley 2/2008, del 23 diciembre de 2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 37,4 milijona EUR

Intenzivnost

23 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 264/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff |
| Pravna podlaga | Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 mio. EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 1.6.2011–31.5.2017 |
| Gospodarski sektorji | Promet po celinskih vodah |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystr. 2 |
| 1031 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

23.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 264/10

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Innovationsförderprogramm umweltfreundliches Binnenschiff

Pravna podlaga

Schifffahrtsgesetz BGBl. I Nr. 62/1997 zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 17/2009; Aufgaben und Organisation der Bundes-Wasserstraßenverwaltung — Wasserstraßengesetz, BGBl. I Nr. 177/2004; Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II Nr. 51/2004.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 mio. EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

1.6.2011–31.5.2017

Gospodarski sektorji

Promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystr. 2

1031 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 276/10 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | Göteborg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Stöd till projektet GoBiGas |
| Pravna podlaga | i) | Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 276/10

Država članica

Švedska

Regija

Göteborg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Stöd till projektet GoBiGas

Pravna podlaga

i)

Förordning 1988:764 om statligt stöd till näringslivet och

| ii) | Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet |
| --- | --- |

ii)

Förordning 2008:761 om statligt stöd till forskning och utveckling samt innovation inom energiområdet

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj, Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 222 mio. SEK

Intenzivnost

23 %

Trajanje

2010–2020

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32309 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10) |
| Pravna podlaga | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32309 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Änderung der Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ (N 53/10)

Pravna podlaga

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, der Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32599 (11/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | Praha |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015 |
| Pravna podlaga | Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 2 191 mio. CZK |
| Intenzivnost | 70 % |
| Trajanje | 2010–2015 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Hlavní město Praha |
| Mariánské náměstí 2 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum sprejetja odločitve

15.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32599 (11/N)

Država članica

Češka

Regija

Praha

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Grantový systém hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015

Pravna podlaga

Usnesení Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 28/43 ze dne 18. června 2009 k návrhu Grantového systému hl. m. Prahy na léta 2010–2015, „zásady pro poskytování víceletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „zásady pro poskytování jednoletých účelových dotací – grantů, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“, „vymezení grantových skupin hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění na rok 2010, schválené usnesením Rady hlavního města Prahy č. 956 ze dne 21. července 2009“ a aktualizovaný návrh Grantového systému hl. m. Prahy v oblasti kultury a umění na léta 2010–2015, schválený usnesením Zastupitelstva hlavního města Prahy č. 4/25 ze dne 17. února 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 2 191 mio. CZK

Intenzivnost

70 %

Trajanje

2010–2015

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hlavní město Praha

Mariánské náměstí 2

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 5.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6102 – Wienerberger/Tondach Gleinstätten)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 196/02

Komisija se je 10. julija 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6102. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6102. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 5.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 196/03

| Datum sprejetja odločitve | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 193/10 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | Blekinge Laen, Kronobergs Laen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Stöd för projektet LignoBoost |
| Pravna podlaga | | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet |

Datum sprejetja odločitve

12.1.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 193/10

Država članica

Švedska

Regija

Blekinge Laen, Kronobergs Laen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Stöd för projektet LignoBoost

Pravna podlaga

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

| | Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| --- | --- |

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 90 mio. SEK

Intenzivnost

23 %

Trajanje

Do 2016

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Statens energimyndighet |
| --- |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.29191 (11/NN) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | 4e licence de téléphonie mobile UMTS en France |
| Pravna podlaga | Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Inovacije |
| Oblika pomoči | Ad hoc pogodbe |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: — |

Datum sprejetja odločitve

10.5.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.29191 (11/NN)

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

4e licence de téléphonie mobile UMTS en France

Pravna podlaga

Décret no 2009-948 du 29 juillet 2009 modifiant le décret no 2007-1532 du 24 octobre 2007 modifié relatif aux redevances d’utilisation des fréquences radioélectriques

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Inovacije

Oblika pomoči

Ad hoc pogodbe

Proračun

Načrtovani letni izdatki: —

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: — |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: —

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

1.2010–2030

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gouvernement de la République française

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. julija 2011

2011/C 196/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4500 |
| JPY | japonski jen | 117,11 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,90150 |
| SEK | švedska krona | 9,0992 |
| CHF | švicarski frank | 1,2324 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7605 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,278 |
| HUF | madžarski forint | 264,03 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 3,9425 |
| RON | romunski leu | 4,2237 |
| TRY | turška lira | 2,3444 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3521 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3919 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2827 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7487 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7783 |
| KRW | južnokorejski won | 1 542,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7556 |
| CNY | kitajski juan | 9,3714 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3960 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 358,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3519 |
| PHP | filipinski peso | 62,444 |
| RUB | ruski rubelj | 40,3650 |
| THB | tajski bat | 44,182 |
| BRL | brazilski real | 2,2609 |
| MXN | mehiški peso | 16,8280 |
| INR | indijska rupija | 64,4160 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4500

JPY

japonski jen

117,11

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,90150

SEK

švedska krona

9,0992

CHF

švicarski frank

1,2324

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7605

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,278

HUF

madžarski forint

264,03

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

3,9425

RON

romunski leu

4,2237

TRY

turška lira

2,3444

AUD

avstralski dolar

1,3521

CAD

kanadski dolar

1,3919

HKD

hongkonški dolar

11,2827

NZD

novozelandski dolar

1,7487

SGD

singapurski dolar

1,7783

KRW

južnokorejski won

1 542,22

ZAR

južnoafriški rand

9,7556

CNY

kitajski juan

9,3714

HRK

hrvaška kuna

7,3960

IDR

indonezijska rupija

12 358,75

MYR

malezijski ringit

4,3519

PHP

filipinski peso

62,444

RUB

ruski rubelj

40,3650

THB

tajski bat

44,182

BRL

brazilski real

2,2609

MXN

mehiški peso

16,8280

INR

indijska rupija

64,4160

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 5.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/9

---

Obvestilo o začetku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2011/C 196/05

Evropska komisija („Komisija“) se je na lastno pobudo odločila za vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je 2-furaldehid (znan tudi kot furfuraldehid ali furfural) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN 2932 12 00.

2.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 453/2011 (2) na uvoz furfuraldehida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

3.   Razlogi za pregled

Komisija ima na voljo dovolj dokazov prima facie, da so se v zvezi z dampingom in škodo okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni veljavni ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.

Informacije, ki jih ima na voljo Komisija, kažejo, da je zaradi višjih cen uvoza s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), ki sta jih je povzročila dolgoročna rast domačega povpraševanja po furfuraldehidu in porast stroškov surovin v zadevni državi, nadaljnje izvajanje ukrepa na sedanji ravni za preprečevanje škodljivega dampinga ni več potrebno. Primerjava normalne vrednosti zadevnega izdelka z njegovimi izvoznimi cenami v Unijo je pokazala, da je stopnja dampinga bistveno nižja od sedanje ravni ukrepa.

Poleg tega je videti, da je prišlo do znatnih sprememb v sestavi industrije Unije. Nutrafur SA, edini proizvajalec v Uniji v času izvorne preiskave, je konec leta 2008 prenehal s proizvodnjo furfuraldehida. Kot posledica širitve EU v letih 1995 in 2004 sta del industrije Unije postala dva druga proizvajalca. Zaradi nove sestave industrije Unije in specifične narave proizvodnega procesa, ki ga uporabljata sedanja proizvajalca Unije, je treba ponovno oceniti ugotovitve o škodi.

Zato se zdi, da za izravnavo učinkov škodljivega dampinga nadaljevanje ukrepov na sedanji ravni ni več potrebno.

4.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

4.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

Preiskava bo pokazala potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strani, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse izvoznike/proizvajalce ali njihove predstavnike, da se ji javijo in v roku iz točke 5(b)(i) in v obliki iz točke 6 predložijo naslednje informacije o svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011 za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011 za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države od 1. julija 2010 do 30. junija 2011, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količino v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države od 1. julija 2010 do 30. junija 2011,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 7.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, obrnila tudi na organe Ljudske republike Kitajske in na vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

Ker ni gotovo, da bo družba izbrana v vzorec, se izvoznikom/proizvajalcem, ki želijo zahtevati individualno stopnjo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe, svetuje, da zahtevajo vprašalnik in obrazec zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo in/ali individualno obravnavo (TGO/IO) v roku iz točke 5(a)(i) tega obvestila in jih predložijo v rokih iz prvega odstavka točke 5(a)(ii) oziroma točke 5(c) tega obvestila.

(ii)   Končna izbira vzorca

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v roku iz točke 5(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 5(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stran manj ugodna, kakor je pojasnjeno v točki 7.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev v Uniji, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem znanim združenjem izvoznikov/proizvajalcev, znanim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države izvoznice. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v roku iz točke 5(a)(ii).

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku iz točke 5(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo zahtevati vprašalnik v roku iz točke 5(a)(i). Vendar pa se morajo take strani zavedati, da se Komisija kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce lahko odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča ter poleg izpolnjenih vprašalnikov predložijo še druge informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v roku iz točke 5(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 5(a)(iii).

(d)   Tržnogospodarska/individualna obravnava

Za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki izjavijo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. V ta namen morajo vložiti ustrezno utemeljene zahtevke v posebnem roku iz točke 5(c) tega obvestila. Komisija bo vzorčenim proizvajalcem izvoznikom in organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazce zahtevkov. Vzorčeni proizvajalci izvozniki lahko uporabijo te obrazce zahtevkov tudi za zahtevek za individualno obravnavo, tj. da izpolnjuje merila iz člena 9(5) osnovne uredbe.

(e)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

Če se izvoznikom/proizvajalcem ne odobri tržnogospodarska obravnava, vendar izpolnjujejo zahteve za določitev individualnih dajatev v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, se bo za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe uporabila primerna država s tržnim gospodarstvom. Komisija namerava v ta namen ponovno uporabiti Argentino, kot je storila že med preiskavo, na podlagi katere so bili uvedeni ukrepi za uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske. Zainteresirane strani so pozvane, da predložijo pripombe o ustreznosti te države v roku iz točke 5(d).

Če se izvoznikom/proizvajalcem odobri tržnogospodarska obravnava, lahko Komisija za določitev normalne vrednosti po potrebi uporabi ugotovitve glede normalne vrednosti, določene v primerni državi s tržnim gospodarstvom, npr. za nadomestitev nezanesljivih stroškovnih ali cenovnih elementov v Ljudski republiki Kitajski, ki so potrebni za določitev normalne vrednosti, če v Ljudski republiki Kitajski ni na voljo zanesljivih podatkov. Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti Argentino.

4.2   
  Postopek za ugotavljanje interesa Unije

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in če se trditve o nadaljnjem ali ponovnem dampingu izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev, sprememba ali razveljavitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Unije, uvoznikom, njihovim predstavniškim združenjem, reprezentativnim uporabnikom in predstavniškim organizacijam potrošnikov. Če te strani in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, se lahko javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih iz točke 5(a)(ii). Strani, ki so ravnale skladno s prejšnjim stavkom, lahko v roku iz točke 5(a)(iii) zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge zanj. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo ob predložitvi podprte z dejanskimi dokazi.

5.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane strani, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, morajo čim prej zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Vsi izvozniki/proizvajalci, ki jih zadeva ta preiskava in želijo zaprositi za individualno preiskavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe, morajo ravno tako predložiti izpolnjene vprašalnike v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v roku iz točke 5(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji vložijo tudi zahtevek za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

(i)   Podatki iz točk 4.1(a)(i) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, ker se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 4.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(iii)   Vprašalniki, ki jih izpolnijo vzorčene strani, morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

(c)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za tržnogospodarsko in/ali individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevek izvoznikov/proizvajalcev za tržnogospodarsko obravnavo v skladu z odstavkom 4(d) tega obvestila mora prispeti na Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(d)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Strani v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Argentine, ki je, kot je omenjeno v točki 4.1(e), predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

6.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Zainteresirane strani morajo predložiti svoja stališča in zahtevke v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni določeno drugače) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko ter številko telefaksa. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se opremijo z oznako „Limited“ (4) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki se opremi z oznako „For inspection by interested parties“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Damping: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-DUMPING@ec.europa.eu

Faks +32 22979889

Škoda: TRADE-AD-FURFURALDEHYDE-INJURY@ec.europa.eu

Faks +32 22979888

7.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid zanjo manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

10.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri postopkovnih vprašanjih, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v postopku, zlasti pri vprašanjih dostopa do dokumentacije, zaupnosti podatkov, podaljšanja rokov ter obravnave pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  UL L 123, 12.5.2011, str. 1.

(3)  Za opredelitev pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupni dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 196/06

| 1. | Komisija je 27. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Nycomed A/S („Nycomed“, Švica). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Takeda Pharmaceutical Company Limited („Takeda“, Japonska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Nycomed A/S („Nycomed“, Švica).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Takeda: zdravila na recept, zdravila brez recepta in druge dejavnosti (vključno s proizvodnjo in trženjem reagentov, klinične diagnostike in kemičnih proizvodov), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Takeda: zdravila na recept, zdravila brez recepta in druge dejavnosti (vključno s proizvodnjo in trženjem reagentov, klinične diagnostike in kemičnih proizvodov),

| — | za podjetje Nycomed: raznolika ponudba proizvodov, zlasti s patenti zaščitenih zdravil na recept in zdravil brez recepta ter dejavnost pogodbene proizvodnje. |
| --- | --- |

—

za podjetje Nycomed: raznolika ponudba proizvodov, zlasti s patenti zaščitenih zdravil na recept in zdravil brez recepta ter dejavnost pogodbene proizvodnje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6278 – Takeda/Nycomed na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 5.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 196/07

| 1. | Komisija je 28. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Securitas AB („Securitas“, Švedska) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Niscayah Group („Niscayah“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Securitas AB („Securitas“, Švedska) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Niscayah Group („Niscayah“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Securitas: varnostne storitve, vključno z varovanjem z osebjem, nadzorom alarma in odzivanjem na alarm ter varovanjem letalstva, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Securitas: varnostne storitve, vključno z varovanjem z osebjem, nadzorom alarma in odzivanjem na alarm ter varovanjem letalstva,

| — | za Niscayah: načrtovanje in montaža varnostnih sistemov, vzdrževanje in popravila ter storitve nadzora. |
| --- | --- |

—

za Niscayah: načrtovanje in montaža varnostnih sistemov, vzdrževanje in popravila ter storitve nadzora.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6292 – Securitas/Nicayah Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 5.7.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 196/08

| 1. | Komisija je 28. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. junija 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Philips: raznolika skupina, dejavna na področjih razsvetljave, zdravstvenega varstva in proizvodnje izdelkov, ki omogočajo določen življenjski slog, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Philips: raznolika skupina, dejavna na področjih razsvetljave, zdravstvenega varstva in proizvodnje izdelkov, ki omogočajo določen življenjski slog,

| — | za Indal: strokovne storitve na področju razsvetljave. |
| --- | --- |

—

za Indal: strokovne storitve na področju razsvetljave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6187 – Koninklijke Philips/Indal Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---