# Úřední věstník C 234/2011

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2011.234.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 234 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5410. srpna 2011 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2011.234.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 234

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5410. srpna 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 234/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6322 – Carlyle/RAC) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 234/04 | Zahájení řízení (Případ COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 234/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6322 – Carlyle/RAC) (
  1
  )

1

2

2011/C 234/04

Zahájení řízení (Případ COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 234/05 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2011/C 234/06 | Rozhodnutí Komise ze dne 9. srpna 2011, kterým se jmenují členové Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (
  1
  ) | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 234/05

Směnné kurzy vůči euru

3

2011/C 234/06

Rozhodnutí Komise ze dne 9. srpna 2011, kterým se jmenují členové Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (
  1
  )

1

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 234/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 234/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 234/01

Dne 2. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6297. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6297. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 10.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 234/02

Dne 7. července 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6189. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6189. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 10.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6322 – Carlyle/RAC)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 234/03

Dne 3. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6322. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6322. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 10.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/2

---

Zahájení řízení

(Případ COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 234/04

Dne 4. srpna 2011 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy, pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v případu. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 / 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext, na následující adresu:

| Evropská komise |
| --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. srpna 2011

2011/C 234/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4267 |
| JPY | japonský jen | 110,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4497 |
| GBP | britská libra | 0,87310 |
| SEK | švédská koruna | 9,2127 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0594 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8295 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,220 |
| HUF | maďarský forint | 274,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0956 |
| RON | rumunský lei | 4,2625 |
| TRY | turecká lira | 2,5164 |
| AUD | australský dolar | 1,3990 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4143 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1401 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7329 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7329 |
| KRW | jihokorejský won | 1 555,96 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,3710 |
| CNY | čínský juan | 9,1745 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4550 |
| IDR | indonéská rupie | 12 251,94 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3193 |
| PHP | filipínské peso | 60,611 |
| RUB | ruský rubl | 42,3780 |
| THB | thajský baht | 42,725 |
| BRL | brazilský real | 2,3138 |
| MXN | mexické peso | 17,7385 |
| INR | indická rupie | 64,5010 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4267

JPY

japonský jen

110,24

DKK

dánská koruna

7,4497

GBP

britská libra

0,87310

SEK

švédská koruna

9,2127

CHF

švýcarský frank

1,0594

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8295

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,220

HUF

maďarský forint

274,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0956

RON

rumunský lei

4,2625

TRY

turecká lira

2,5164

AUD

australský dolar

1,3990

CAD

kanadský dolar

1,4143

HKD

hongkongský dolar

11,1401

NZD

novozélandský dolar

1,7329

SGD

singapurský dolar

1,7329

KRW

jihokorejský won

1 555,96

ZAR

jihoafrický rand

10,3710

CNY

čínský juan

9,1745

HRK

chorvatská kuna

7,4550

IDR

indonéská rupie

12 251,94

MYR

malajsijský ringgit

4,3193

PHP

filipínské peso

60,611

RUB

ruský rubl

42,3780

THB

thajský baht

42,725

BRL

brazilský real

2,3138

MXN

mexické peso

17,7385

INR

indická rupie

64,5010

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/4

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 9. srpna 2011,

kterým se jmenují členové Výboru pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění

(Text s významem pro EHP)

2011/C 234/06

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 ze dne 16. prosince 1999 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění (1), a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky ze dne 25. května 2011,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Funkční období dvou členů Výboru pro léčivé přípravky pro vzácné choroby, kteří byli Komisí jmenováni na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky, skončilo v červenci 2011. |
| --- | --- |

(1)

Funkční období dvou členů Výboru pro léčivé přípravky pro vzácné choroby, kteří byli Komisí jmenováni na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky, skončilo v červenci 2011.

| (2) | Evropská agentura pro léčivé přípravky doporučuje ke jmenování tyto osoby. |
| --- | --- |

(2)

Evropská agentura pro léčivé přípravky doporučuje ke jmenování tyto osoby.

| (3) | Členové výboru jsou jmenováni na období tří let od 1. září 2011, |
| --- | --- |

(3)

Členové výboru jsou jmenováni na období tří let od 1. září 2011,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Na doporučení Evropské agentury pro léčivé přípravky jsou členy Výboru pro léčivé přípravky pro vzácné choroby na dobu tří let ode dne 1. září 2011 jmenováni:

| | Prof. János BORVENDÉG |
| --- | --- |

Prof. János BORVENDÉG

| | Prof. Bruno SEPODES |
| --- | --- |

Prof. Bruno SEPODES

V Bruselu dne 9. srpna 2011.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 18, 22.1.2000, s. 1.

1

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 10.8.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 234/07

| 1. | Komise dne 2. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky VFE Commerce, kontrolovaný podnikem SNCF (Francie), a Caisse des Dépôts et Consignation („CDC“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. srpna 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky VFE Commerce, kontrolovaný podnikem SNCF (Francie), a Caisse des Dépôts et Consignation („CDC“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku VFE Commerce a SNCF: služby v oblasti železniční dopravy osob a zboží, správa francouzských železničních infrastruktur, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku VFE Commerce a SNCF: služby v oblasti železniční dopravy osob a zboží, správa francouzských železničních infrastruktur,

| — | podniku CDC: činnosti obecného zájmu, které spočívají ve i) správě soukromých finančních prostředků, kterým orgány veřejné moci hodlají poskytnout zvláštní ochranu a ii) investicích nebo poskytování půjček na činnosti obecného zájmu. Tyto činnosti se zejména týkají pojišťování osob, dopravy, nemovitostí a rozvoje podniků a služeb. |
| --- | --- |

—

podniku CDC: činnosti obecného zájmu, které spočívají ve i) správě soukromých finančních prostředků, kterým orgány veřejné moci hodlají poskytnout zvláštní ochranu a ii) investicích nebo poskytování půjček na činnosti obecného zájmu. Tyto činnosti se zejména týkají pojišťování osob, dopravy, nemovitostí a rozvoje podniků a služeb.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---