# Euroopa Liidu C 234/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.234.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 234 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide10. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.234.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 234

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide10. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 234/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6322 – Carlyle/RAC) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 234/04 | Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 234/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6322 – Carlyle/RAC) (
  1
  )

1

2

2011/C 234/04

Menetluse algatamine (Toimik COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 234/05 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2011/C 234/06 | Komisjoni otsus, 9. august 2011, millega nimetatakse ametisse harva kasutatavate ravimite komitee liikmed (
  1
  ) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 234/05

Euro vahetuskurss

3

2011/C 234/06

Komisjoni otsus, 9. august 2011, millega nimetatakse ametisse harva kasutatavate ravimite komitee liikmed (
  1
  )

1

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 234/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 234/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6297 – Sealed Air/DHI)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 234/01

2. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6297 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6297 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6189 – Imerys/Rio Tinto Talc Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 234/02

7. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6189 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6189 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6322 – Carlyle/RAC)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 234/03

3. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6322 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6322 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/2

---

Menetluse algatamine

(Toimik COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 234/04

4. augustil 2011 otsustas komisjon algatada menetlus ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest, ja ei mõjuta juhtumi lõppotsust. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punktile c.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel (+32 22964301 / 22967244) või posti teel, märkega „Toimik COMP/M.6166 – Deutsche Börse/NYSE Euronext”, järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/3

---

Euro vahetuskurss (1)

9. august 2011

2011/C 234/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4267 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4497 |
| GBP | Inglise nael | 0,87310 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2127 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0594 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8295 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,220 |
| HUF | Ungari forint | 274,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,0956 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2625 |
| TRY | Türgi liir | 2,5164 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3990 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4143 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1401 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7329 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7329 |
| KRW | Korea won | 1 555,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3710 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,1745 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4550 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 251,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3193 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,611 |
| RUB | Vene rubla | 42,3780 |
| THB | Tai baht | 42,725 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3138 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7385 |
| INR | India ruupia | 64,5010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4267

JPY

Jaapani jeen

110,24

DKK

Taani kroon

7,4497

GBP

Inglise nael

0,87310

SEK

Rootsi kroon

9,2127

CHF

Šveitsi frank

1,0594

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8295

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,220

HUF

Ungari forint

274,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,0956

RON

Rumeenia leu

4,2625

TRY

Türgi liir

2,5164

AUD

Austraalia dollar

1,3990

CAD

Kanada dollar

1,4143

HKD

Hongkongi dollar

11,1401

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7329

SGD

Singapuri dollar

1,7329

KRW

Korea won

1 555,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3710

CNY

Hiina jüaan

9,1745

HRK

Horvaatia kuna

7,4550

IDR

Indoneesia ruupia

12 251,94

MYR

Malaisia ringit

4,3193

PHP

Filipiini peeso

60,611

RUB

Vene rubla

42,3780

THB

Tai baht

42,725

BRL

Brasiilia reaal

2,3138

MXN

Mehhiko peeso

17,7385

INR

India ruupia

64,5010

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/4

---

KOMISJONI OTSUS,

9. august 2011,

millega nimetatakse ametisse harva kasutatavate ravimite komitee liikmed

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 234/06

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 25. mai 2011. aasta soovitust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Juulis 2011 lõpeb ametiaeg kahel liikmel, kelle komisjon nimetas Euroopa Ravimiameti soovitusel harva kasutatavate ravimite komiteesse. |
| --- | --- |

(1)

Juulis 2011 lõpeb ametiaeg kahel liikmel, kelle komisjon nimetas Euroopa Ravimiameti soovitusel harva kasutatavate ravimite komiteesse.

| (2) | Euroopa Ravimiamet on soovitanud neid uuesti ametisse nimetada. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ravimiamet on soovitanud neid uuesti ametisse nimetada.

| (3) | Komitee liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks alates 1. septembrist 2011, |
| --- | --- |

(3)

Komitee liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks alates 1. septembrist 2011,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Euroopa Ravimiameti soovitusel nimetatakse uuesti komitee liikmeks kolmeaastaseks ametiajaks alates 1. septembrist 2011:

| | prof. János BORVENDÉG |
| --- | --- |

prof. János BORVENDÉG

| | prof. Bruno SEPODES |
| --- | --- |

prof. Bruno SEPODES

Brüssel, 9. august 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1.

1

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 234/07

| 1. | 2. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad VFE Commerce, mille üle ettevõtjal SNCF (Prantsusmaa) on valitsev mõju, ja ettevõtja Caisse des Dépôts et Consignation (edaspidi „CDC”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad VFE Commerce, mille üle ettevõtjal SNCF (Prantsusmaa) on valitsev mõju, ja ettevõtja Caisse des Dépôts et Consignation (edaspidi „CDC”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VFE Commerce ja SNCF: reisijate ja kauba raudteetransporditeenused ning Prantsusmaa raudteeinfrastruktuuri haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VFE Commerce ja SNCF: reisijate ja kauba raudteetransporditeenused ning Prantsusmaa raudteeinfrastruktuuri haldamine;

| — | CDC: üldist huvi pakkuvad toimingud, s.t: i) selliste erasektori vahendite haldamine, mis on riigiasutuste erikaitse all; ja ii) investeerimine üldist huvi pakkuvasse tegevusse või sellise tegevuse jaoks laenu andmine. Tegevusvaldkondadeks on eelkõige isikukindlustus, transport, kinnisvara ning ettevõtete ja teenuste arendamine. |
| --- | --- |

—

CDC: üldist huvi pakkuvad toimingud, s.t: i) selliste erasektori vahendite haldamine, mis on riigiasutuste erikaitse all; ja ii) investeerimine üldist huvi pakkuvasse tegevusse või sellise tegevuse jaoks laenu andmine. Tegevusvaldkondadeks on eelkõige isikukindlustus, transport, kinnisvara ning ettevõtete ja teenuste arendamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6210 – VFE Commerce/CDC/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---