# Euroopan unionin C 261/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.261.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 261 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta3. syyskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.261.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 261

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta3. syyskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 261/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 261/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 261/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco) (
  1
  )

1

1

2011/C 261/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 261/03 | Neuvoston päätös Neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan Unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012 | 3 |
| 2011/C 261/04 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/522/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 878/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 261/05 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 261/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 261/03

Neuvoston päätös Neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan Unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012

3

2011/C 261/04

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/522/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 878/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

4

Euroopan komissio

2011/C 261/05

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 261/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 261/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 261/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 261/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 261/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 261/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6258 – Teva/Cephalon) (
  1
  )

1

7

2011/C 261/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

8

2011/C 261/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2011/C 261/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6176 – Mitsubishi Corporation/Barclays Bank/Walney I Topco/Walney II Topco/Sheringham Shoal Topco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 261/01

Komissio päätti 29 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6176. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6176. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 261/02

| Päätöksen tekopäivä | 26.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32780 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“ |
| Oikeusperusta | Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen, Takaus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: — |

Päätöksen tekopäivä

26.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32780 (11/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der staatlichen Beihilfe N 160/07 — Risikokapital-Regelung „Eigenkapitalgarantie“

Oikeusperusta

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Förderungsgesetz) — Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen (Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend) — Programmdokument Eigenkapitalgarantie

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen, Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 70 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 70 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Austria Wirtschaftsservice GmbH |
| --- |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Austria Wirtschaftsservice GmbH

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS

Neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan Unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012

2011/C 261/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio toimitti 26 päivänä toukokuuta 2011 ehdotuksen, joka sisältää talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2012 (1), |
| --- | --- |

(1)

Komissio toimitti 26 päivänä toukokuuta 2011 ehdotuksen, joka sisältää talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2012 (1),

| (2) | neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen omista varoista 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) I osan kanssa, joka on tällä hetkellä sovellettava talousarvion kurinalaisuutta koskeva väline, kunnes Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan nojalla vahvistetaan monivuotinen rahoituskehys, |
| --- | --- |

(2)

neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen omista varoista 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) I osan kanssa, joka on tällä hetkellä sovellettava talousarvion kurinalaisuutta koskeva väline, kunnes Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklan nojalla vahvistetaan monivuotinen rahoituskehys,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvosto vahvisti 25 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2012.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu

Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  KOM(2011) 300.

1

(2)  EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

3

---

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/4

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/522/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 878/2011, tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2011/C 261/04

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevien neuvoston päätöksen 2011/273/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2011/522/YUTP (1), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 422/2011, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) N:o 878/2011 (2), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevissa neuvoston päätöksessä 2011/273/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 442/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisissä liitteissä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 442/2011 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 6 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätöksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 228, 3.9.2011, s. 16.

(2)  EUVL L 228, 3.9.2011, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/5

---

Euron kurssi (1)

2. syyskuuta 2011

2011/C 261/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4255 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,56 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4496 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87890 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1237 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1132 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6765 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,304 |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,43 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1821 |
| RON | Romanian leuta | 4,2405 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4860 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3328 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3944 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1012 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6737 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7157 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 513,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,9699 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0977 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4860 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 161,81 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2300 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,082 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,4500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,651 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3170 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5878 |
| INR | Intian rupiaa | 65,2700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4255

JPY

Japanin jeniä

109,56

DKK

Tanskan kruunua

7,4496

GBP

Englannin puntaa

0,87890

SEK

Ruotsin kruunua

9,1237

CHF

Sveitsin frangia

1,1132

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6765

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,304

HUF

Unkarin forinttia

275,43

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,1821

RON

Romanian leuta

4,2405

TRY

Turkin liiraa

2,4860

AUD

Australian dollaria

1,3328

CAD

Kanadan dollaria

1,3944

HKD

Hongkongin dollaria

11,1012

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6737

SGD

Singaporin dollaria

1,7157

KRW

Etelä-Korean wonia

1 513,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,9699

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0977

HRK

Kroatian kunaa

7,4860

IDR

Indonesian rupiaa

12 161,81

MYR

Malesian ringgitiä

4,2300

PHP

Filippiinien pesoa

60,082

RUB

Venäjän ruplaa

41,4500

THB

Thaimaan bahtia

42,651

BRL

Brasilian realia

2,3170

MXN

Meksikon pesoa

17,5878

INR

Intian rupiaa

65,2700

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/6

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 261/06

Tuen N:o: SA.30379 (XA 18/10)

Jäsenvaltio: Liettua

Alue: Lithuania

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Parama veislininkystei (Schemos XA 223/09 pakeitimas)

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-65 „Dėl pagalbos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 15 LTL (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 26 päivästä maaliskuuta 2010–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla), Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internet-osoite: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=25677&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33525 (11/XA)

Jäsenvaltio: Viro

Alue: Estonia

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Maamajanduse infovõrgustiku arendamine

Oikeusperusta: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 3 lõige 3; 2011. aasta riigieelarve seadus

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,06 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 2 päivästä syyskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Eesti Vabariigi Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internet-osoite: http://www.agri.ee/siseriiklikud-toetused/

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6258 – Teva/Cephalon)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 261/07

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla israelilainen yritys Teva Pharmaceutical Industries Ltd. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Cephalon Inc. ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla israelilainen yritys Teva Pharmaceutical Industries Ltd. hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Cephalon Inc. ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Teva: lääkevalmisteiden valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Teva: lääkevalmisteiden valmistus,

| — | Cephalon: lääkevalmisteiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Cephalon: lääkevalmisteiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6258 – Teva/Cephalon seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6258 – Teva/Cephalon seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 261/08

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Triton hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Europart ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Triton hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Europart ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Triton: pääomasijoitusyhtiö, joka antaa Euroopassa eri markkinasektoreilla toimiviin yrityksiin sijoittaville sijoitusrahastoille varainhoitoneuvontaa ja hoitaa sijoituksia niiden puolesta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Triton: pääomasijoitusyhtiö, joka antaa Euroopassa eri markkinasektoreilla toimiviin yrityksiin sijoittaville sijoitusrahastoille varainhoitoneuvontaa ja hoitaa sijoituksia niiden puolesta,

| — | Europart: harjoittaa varaosien ja kuluvien osien jakelua ensi sijassa hyötyajoneuvojen jälkimarkkinoilla. |
| --- | --- |

—

Europart: harjoittaa varaosien ja kuluvien osien jakelua ensi sijassa hyötyajoneuvojen jälkimarkkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6319 – Triton/Europart seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6319 – Triton/Europart seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 261/09

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilainen yritys Cheung Kong (Holdings) Limited (CKH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan englantilais-walesilaisessa yrityksessä Northumbrian Water Group plc (NWG) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilainen yritys Cheung Kong (Holdings) Limited (CKH) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan englantilais-walesilaisessa yrityksessä Northumbrian Water Group plc (NWG) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CKH: sijoitukset, rakennustoiminta ja kiinteistösijoitukset, hotellit ja hotellihuoneistot, kiinteistöjen ja hankkeiden hallinnointi sekä arvopaperisijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CKH: sijoitukset, rakennustoiminta ja kiinteistösijoitukset, hotellit ja hotellihuoneistot, kiinteistöjen ja hankkeiden hallinnointi sekä arvopaperisijoitukset,

| — | NWG: vesi- ja jätevesipalvelut Koillis-Englannissa ja eräissä Kaakkois-Englannin osissa, jätehuolto ja laboratoriotestien konsulttipalvelut. |
| --- | --- |

—

NWG: vesi- ja jätevesipalvelut Koillis-Englannissa ja eräissä Kaakkois-Englannin osissa, jätehuolto ja laboratoriotestien konsulttipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 3.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 261/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 261/10

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (ECE), joka on viime kädessä Alexander Otton määräysvallassa, ja saksalainen yritys METRO Group Asset Management Services (MAMS), joka on saksalaisen yrityksen METRO A.G (Metro) kokonaan omistama tytäryritys, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG (MEC) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (ECE), joka on viime kädessä Alexander Otton määräysvallassa, ja saksalainen yritys METRO Group Asset Management Services (MAMS), joka on saksalaisen yrityksen METRO A.G (Metro) kokonaan omistama tytäryritys, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MEC Metro-ECE Centermanagement GmbH&Co.KG (MEC) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ECE: liikerakennusten ja muun kiinteistöomaisuuden hankinta, kehittäminen, suunnittelu ja rakentaminen ja tällaisen omaisuuden vuokraaminen, hallinta ja luovuttaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ECE: liikerakennusten ja muun kiinteistöomaisuuden hankinta, kehittäminen, suunnittelu ja rakentaminen ja tällaisen omaisuuden vuokraaminen, hallinta ja luovuttaminen,

| — | MAMS: Metro Groupin kiinteistötoiminnan alan portfolioon kuuluvien sijoituskiinteistöjen vuokraus, kehittäminen ja hallinta. Yrityksen omistaa kokonaisuudessaan Metro AG, jonka toimialaa ovat tukkukauppa, elintarvikkeiden vähittäismyynti, muut kuin elintarvikealan erikoisliikkeet, esimerkiksi kulutuselektroniikkaliikkeet, ja tavaratalot, |
| --- | --- |

—

MAMS: Metro Groupin kiinteistötoiminnan alan portfolioon kuuluvien sijoituskiinteistöjen vuokraus, kehittäminen ja hallinta. Yrityksen omistaa kokonaisuudessaan Metro AG, jonka toimialaa ovat tukkukauppa, elintarvikkeiden vähittäismyynti, muut kuin elintarvikealan erikoisliikkeet, esimerkiksi kulutuselektroniikkaliikkeet, ja tavaratalot,

| — | MEC: ostoskeskusten kiinteistönhoitopalvelut. |
| --- | --- |

—

MEC: ostoskeskusten kiinteistönhoitopalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6367 – ECE/Metro/MEC JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---