# Euroopan unionin C 255/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.255.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 255 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta31. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.255.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 255

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta31. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 255/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 255/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 255/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband) (
  1
  )

1

1

2011/C 255/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 255/04 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 255/04

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 255/05 | Ehdotuspyyntö – Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, N:o 21/G/ENT/ERA/11/311A – Erasmus nuorille yrittäjille | 4 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 255/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 6 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 255/05

Ehdotuspyyntö – Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, N:o 21/G/ENT/ERA/11/311A – Erasmus nuorille yrittäjille

4

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 255/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

6

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2011/C 255/07 | Oikaistaan 1 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission ilmoitus 2009/C 291/05, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000, jota on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/2005, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: tiettyjen vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset (EUVL C 291, 1.12.2009) | 7 |

Oikaisuja

2011/C 255/07

Oikaistaan 1 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission ilmoitus 2009/C 291/05, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000, jota on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/2005, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: tiettyjen vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset (EUVL C 291, 1.12.2009)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 31.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6238 – RREEF/SMAG/OHL/Arenales)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 255/01

Komissio päätti 10 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6238. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6238. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 31.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6304 – Carlyle/Gores Broadband)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 255/02

Komissio päätti 10 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6304. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6304. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 31.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6222 – GE Energy/Converteam)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 255/03

Komissio päätti 25 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6222. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6222. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 31.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/3

---

Euron kurssi (1)

30. elokuuta 2011

2011/C 255/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4402 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4512 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88365 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1900 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1835 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7720 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,098 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,79 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1579 |
| RON | Romanian leuta | 4,2163 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5036 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3536 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4101 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2256 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6979 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7399 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 547,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,1990 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,1892 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4780 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 305,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2940 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,944 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,8000 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,249 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3013 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0245 |
| INR | Intian rupiaa | 66,3300 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4402

JPY

Japanin jeniä

110,55

DKK

Tanskan kruunua

7,4512

GBP

Englannin puntaa

0,88365

SEK

Ruotsin kruunua

9,1900

CHF

Sveitsin frangia

1,1835

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7720

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,098

HUF

Unkarin forinttia

272,79

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,1579

RON

Romanian leuta

4,2163

TRY

Turkin liiraa

2,5036

AUD

Australian dollaria

1,3536

CAD

Kanadan dollaria

1,4101

HKD

Hongkongin dollaria

11,2256

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6979

SGD

Singaporin dollaria

1,7399

KRW

Etelä-Korean wonia

1 547,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,1990

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,1892

HRK

Kroatian kunaa

7,4780

IDR

Indonesian rupiaa

12 305,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,2940

PHP

Filippiinien pesoa

60,944

RUB

Venäjän ruplaa

41,8000

THB

Thaimaan bahtia

43,249

BRL

Brasilian realia

2,3013

MXN

Meksikon pesoa

18,0245

INR

Intian rupiaa

66,3300

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/4

---

Ehdotuspyyntö – Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, N:o 21/G/ENT/ERA/11/311A

Erasmus nuorille yrittäjille

2011/C 255/05

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on auttaa EU:n uusia yrittäjiä hankkimaan kokemuksia, oppimaan ja verkottumaan vierailemalla kokeneen yrittäjän yrityksessä jossain toisessa EU:n jäsenvaltiossa. Tämän valmistelutoimen yleistavoitteena on tukea EU:n potentiaalisten uusien yrittäjien ja vastaperustettujen mikro- ja pienyritysten yrittäjyyttä, kansainvälistymistä ja kilpailukykyä. Kohderyhmänä ovat yrityksen perustamista suunnittelevat ja yrityksen vastikään perustaneet yrittäjät.

Ehdotuspyynnöllä tuetaan sellaisten organisaatioiden toimintaa, jotka helpottavat ja parantavat uusien yrittäjien liikkuvuutta.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntöön voivat osallistua kaikki yritysten tukemisen parissa toimivat julkiset tai yksityiset tahot. Tukikelpoisia ovat erityisesti seuraavat:

| — | taloudesta, yritystoiminnasta, yritysten tukipalveluista tai niihin liittyvistä kysymyksistä vastaavat tai niiden parissa aktiivisesti toimivat julkiset tahot |
| --- | --- |

—

taloudesta, yritystoiminnasta, yritysten tukipalveluista tai niihin liittyvistä kysymyksistä vastaavat tai niiden parissa aktiivisesti toimivat julkiset tahot

| — | kauppa- ja teollisuuskamarit, käsiteollisuusorganisaatiot ja vastaavat elimet |
| --- | --- |

—

kauppa- ja teollisuuskamarit, käsiteollisuusorganisaatiot ja vastaavat elimet

| — | yritystukijärjestöt, uusyrityskeskukset ja yrityshautomot |
| --- | --- |

—

yritystukijärjestöt, uusyrityskeskukset ja yrityshautomot

| — | yritysten yhdistykset ja yritystukiverkostot |
| --- | --- |

—

yritysten yhdistykset ja yritystukiverkostot

| — | yritystukipalveluja tarjoavat julkiset ja yksityiset tahot. |
| --- | --- |

—

yritystukipalveluja tarjoavat julkiset ja yksityiset tahot.

Hakijat voivat toimia yksinään tai yhteenliittymänä (yhteistyökumppanuutena). Yhteenliittymässä olisi oltava vähintään kaksi riippumatonta oikeushenkilöä yhdestä tai useammasta EU:n jäsenvaltiosta.

Hakijoiden tulee olla sijoittautuneita johonkin EU:n jäsenvaltioon.

3.   Määrärahat ja hankkeen kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu 4 300 000 EUR. Komission rahoitustuki on enintään 90 prosenttia yksittäisen hankkeen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä.

Avustusta myönnetään enintään 180 000 EUR yhteenliittymille ja enintään 150 000 yhden hakijan hakemuksille. Hankkeiden enimmäiskesto on 21 kuukautta.

Toiminnan suunniteltu alkamisajankohta: 1 päivänä toukokuuta 2012.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 17 päivänä lokakuuta 2011.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=5357

Hakemuksessa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja se on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 31.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/6

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2011/C 255/06

Julkaistuaan toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolo päättyy (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt side-by-side-jääkaappi-pakastinyhdistelmät | Korean tasavalta | Polkumyynti-tulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1289/2006 (EUVL L 236, 31.8.2006, s. 11) | 1.9.2011 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolo päättyy (3)

Tietyt side-by-side-jääkaappi-pakastinyhdistelmät

Korean tasavalta

Polkumyynti-tulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1289/2006 (EUVL L 236, 31.8.2006, s. 11)

1.9.2011

---

(1)  EUVL C 5, 8.1.2011, s. 10.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

Oikaisuja

| 31.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 255/7

---

Oikaistaan 1 päivänä joulukuuta 2009 annettu komission ilmoitus 2009/C 291/05, joka koskee osapuolia, jotka on vapautettu luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista, jonka voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1524/2000, jota on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1095/2005, koskevan komission asetuksen (EY) N:o 88/97 nojalla: tiettyjen vapautettujen osapuolten nimiä ja osoitteita koskevat muutokset

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 291, 1. joulukuuta 2009
  )

2011/C 255/07

Sivulla 9, viimeisessä kappaleessa:

korvataan:

”Steppenwolf GmbH on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen osoite ei ole enää Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, SAKSA, vaan Keltenring 9, 82041 Oberhaching, SAKSA.”

seuraavasti:

”Steppenwolf GmbH on ilmoittanut komissiolle, että yrityksen virallinen nimi ja osoite ei ole enää Steppenwolf GmbH, Wettersteinstrasse 18, 82024 Taufkirchen, SAKSA, vaan Steppenwolf Bikes GmbH, Keltenring 9, 82041 Oberhaching, SAKSA.”.

Sivulla 11, liitteessä olevan taulukon viimeisen rivin toisessa sarakkeessa:

korvataan:

”Steppenwolf GmbH”

seuraavasti:

”Steppenwolf Bikes GmbH”.

---