# Diario Oficial C 241/2011

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2011.241.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 241 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 54o año19 de agosto de 2011 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2011.241.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 241

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año19 de agosto de 2011

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 241/01 | Memorando de Acuerdo entre la Comisión Europea y la Organización Mundial de Sanidad Animal sobre sus relaciones generales | 1 |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 241/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 241/03 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  2
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES

Comisión Europea

2011/C 241/01

Memorando de Acuerdo entre la Comisión Europea y la Organización Mundial de Sanidad Animal sobre sus relaciones generales

1

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 241/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

2011/C 241/03

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  2
  )

2

5

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 241/04 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| 2011/C 241/05 | Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad disponible en el subperíodo de septiembre de 2011 en el marco de determinados contingentes de productos del sector del arroz abiertos por la Unión Europea | 8 |
| 2011/C 241/06 | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea | 10 |
| 2011/C 241/07 | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea | 11 |
| 2011/C 241/08 | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea | 12 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2011/C 241/09 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 14 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 241/04

Tipo de cambio del euro

7

2011/C 241/05

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad disponible en el subperíodo de septiembre de 2011 en el marco de determinados contingentes de productos del sector del arroz abiertos por la Unión Europea

8

2011/C 241/06

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea

10

2011/C 241/07

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea

11

2011/C 241/08

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea

12

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2011/C 241/09

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

14

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 241/10 | Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga de plazo — Solicitud procedente de una entidad adjudicadora | 16 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2011/C 241/10

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga de plazo — Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

ACUERDOS INTERINSTITUCIONALES

Comisión Europea

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/1

---

Memorando de Acuerdo entre la Comisión Europea y la Organización Mundial de Sanidad Animal sobre sus relaciones generales

2011/C 241/01

La COMISIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comisión», y

La ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL,

en lo sucesivo denominada «la OIE»,

DECIDIDAS a

| — | Seguir reforzando su cooperación establecida oficialmente en 2004 mediante el canje de notas entre la Comisión y la OIE y ampliada durante los últimos años, |
| --- | --- |

—

Seguir reforzando su cooperación establecida oficialmente en 2004 mediante el canje de notas entre la Comisión y la OIE y ampliada durante los últimos años,

CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:

| — | Se concedió a la Comisión un estatus de observador en la OIE. |
| --- | --- |

—

Se concedió a la Comisión un estatus de observador en la OIE.

| — | En 2010 la Comisión y la OIE concluyeron un acuerdo marco destinado a adaptar el modelo de acuerdo de contribución y a simplificar las negociaciones contractuales de acuerdos concretos para contribuciones específicas. |
| --- | --- |

—

En 2010 la Comisión y la OIE concluyeron un acuerdo marco destinado a adaptar el modelo de acuerdo de contribución y a simplificar las negociaciones contractuales de acuerdos concretos para contribuciones específicas.

| — | La Comisión y la OIE pretenden seguir ampliando su cooperación y reconocen en especial la necesidad de intercambiar información mediante procedimientos más formalizados, lo cual ya se reconoció en un canje de notas de 2010. |
| --- | --- |

—

La Comisión y la OIE pretenden seguir ampliando su cooperación y reconocen en especial la necesidad de intercambiar información mediante procedimientos más formalizados, lo cual ya se reconoció en un canje de notas de 2010.

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

| 1. | La Comisión establece un «punto de contacto» para todos los asuntos técnicos o especializados relativos a la OIE. De la gestión de este punto de contacto se encargará el Director responsable en materia de salud y bienestar de los animales. |
| --- | --- |

1.

La Comisión establece un «punto de contacto» para todos los asuntos técnicos o especializados relativos a la OIE. De la gestión de este punto de contacto se encargará el Director responsable en materia de salud y bienestar de los animales.

| 2. | a) | La OIE conviene en dirigirse a la Comisión a través del punto de contacto para los asuntos técnicos o especializados. La OIE conviene, en particular, en enviar al punto de contacto las comunicaciones sobre los órdenes del día o los informes de las reuniones de expertos de cualquier índole, así como sobre cuestionarios, anuncios de conferencias o invitaciones a las mismas. Cuando se trate de comunicaciones o de asuntos técnicos o especializados directamente referidos a otro personal de la Comisión, la OIE conviene en enviar copia al punto de contacto. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

La OIE conviene en dirigirse a la Comisión a través del punto de contacto para los asuntos técnicos o especializados. La OIE conviene, en particular, en enviar al punto de contacto las comunicaciones sobre los órdenes del día o los informes de las reuniones de expertos de cualquier índole, así como sobre cuestionarios, anuncios de conferencias o invitaciones a las mismas. Cuando se trate de comunicaciones o de asuntos técnicos o especializados directamente referidos a otro personal de la Comisión, la OIE conviene en enviar copia al punto de contacto.

| b) | La Comisión conviene en dirigirse a la OIE a través de su Director General. La Comisión conviene en enviar al Director General de la OIE las comunicaciones sobre los anuncios de conferencias técnicas o especializadas o sobre las invitaciones a las mismas. Cuando se trate de comunicaciones referidas directamente a otro personal de la OIE, la Comisión conviene en enviar copia al Director General de la OIE. La Comisión conviene en que el seguimiento de los asuntos técnicos o especializados que afecten a la Región OIE de Europa se realice a través de la oficina subregional de la OIE en Bruselas. |
| --- | --- |

b)

La Comisión conviene en dirigirse a la OIE a través de su Director General. La Comisión conviene en enviar al Director General de la OIE las comunicaciones sobre los anuncios de conferencias técnicas o especializadas o sobre las invitaciones a las mismas. Cuando se trate de comunicaciones referidas directamente a otro personal de la OIE, la Comisión conviene en enviar copia al Director General de la OIE. La Comisión conviene en que el seguimiento de los asuntos técnicos o especializados que afecten a la Región OIE de Europa se realice a través de la oficina subregional de la OIE en Bruselas.

| 3. | a) | La OIE conviene en que el punto de contacto, o un representante del mismo, participe:






  — | en las sesiones, reuniones y conferencias de la OIE, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

La OIE conviene en que el punto de contacto, o un representante del mismo, participe:

—

en las sesiones, reuniones y conferencias de la OIE,

| — | con un mínimo de dos delegados, en el Comité Consultivo del Fondo Mundial para la Salud y el Bienestar de los Animales de la OIE, a reserva del cumplimiento de las correspondientes condiciones financieras, |
| --- | --- |

—

con un mínimo de dos delegados, en el Comité Consultivo del Fondo Mundial para la Salud y el Bienestar de los Animales de la OIE, a reserva del cumplimiento de las correspondientes condiciones financieras,

| — | acompañado por un mínimo de dos expertos, en el Comité Directivo Global del Programa Global para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales (GF-TADs). |
| --- | --- |

—

acompañado por un mínimo de dos expertos, en el Comité Directivo Global del Programa Global para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales (GF-TADs).

| b) | La Comisión conviene en que el Director General de la OIE, o un representante del mismo, participe en el Grupo Consultivo de la Cadena Alimentaria y de la Sanidad Animal y Vegetal, y especialmente en el Comité Consultivo de Salud Animal. |
| --- | --- |

b)

La Comisión conviene en que el Director General de la OIE, o un representante del mismo, participe en el Grupo Consultivo de la Cadena Alimentaria y de la Sanidad Animal y Vegetal, y especialmente en el Comité Consultivo de Salud Animal.

| 4. | a) | La Comisión conviene en promover la participación de sus expertos en las reuniones y conferencias técnicas o especializadas de la OIE, incluida su participación como expertos privados en grupos de trabajo y grupos ad hoc. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

La Comisión conviene en promover la participación de sus expertos en las reuniones y conferencias técnicas o especializadas de la OIE, incluida su participación como expertos privados en grupos de trabajo y grupos ad hoc.

| b) | La OIE conviene en promover la participación de sus expertos en conferencias, formaciones o reuniones especializadas organizadas por la Comisión. |
| --- | --- |

b)

La OIE conviene en promover la participación de sus expertos en conferencias, formaciones o reuniones especializadas organizadas por la Comisión.

Hecho por duplicado en Bruselas, el 18 de agosto de 2011.

Por la Comisión Europea

John DALLI

Miembro de la Comisión

Por la Organización Mundial de Sanidad Animal

Bernard VALLAT

Director General

---

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/3

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2011/C 241/02

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33026 (11/N) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Änderung der Agrardieselentlastung |
| Base jurídica | § 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz
  § 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Exenciones fiscales con arreglo a la Directiva 2003/96/CE |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 1 140 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33026 (11/N)

Estado miembro

Alemania

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Änderung der Agrardieselentlastung

Base jurídica

§ 57 Absatz 6 Energiesteuergesetz

§ 103 der Verordnung zur Durchführung des Energiesteuergesetzes

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Exenciones fiscales con arreglo a la Directiva 2003/96/CE

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Presupuesto total: 1 140 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 285 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 285 EUR (en millones)

Intensidad

45,70 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Hauptzollamt

Die Anschrift des örtlich zuständigen Hauptzollamts kann unter http://www.zoll.de abgerufen werden

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 25.7.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.33203 (11/N) |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille |
| Base jurídica | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010). |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Exenciones fiscales con arreglo a la Directiva 2003/96/CE |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 0,05 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

25.7.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.33203 (11/N)

Estado miembro

Finlandia

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Maataloudessa käytettävän biopolttoöljyn energiaveron palautus maataloustuottajille

Base jurídica

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta (1403/2010).

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Exenciones fiscales con arreglo a la Directiva 2003/96/CE

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Presupuesto total: 0,05 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 0,03 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 0,03 EUR (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2012-31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Verohallinto

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/5

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 241/03

| Fecha de adopción de la decisión | 17.12.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.31782 (N 539/10) |
| Estado miembro | Suecia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige |
| Base jurídica | 2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Reducción de la base imponible |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 8 540 mill. SEK |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Productos químicos y farmacéuticos |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Finansdepartementet |
| SE-103 33 Stockholm |
| SVERIGE |

Fecha de adopción de la decisión

17.12.2010

Número de referencia de ayuda estatal

SA.31782 (N 539/10)

Estado miembro

Suecia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ändringar av skattebefrielse för biodrivmedel – Sverige

Base jurídica

2 kap. 12 § lagen (1994:1776) om skatt på energi

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Reducción de la base imponible

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 8 540 mill. SEK

Intensidad

—

Duración

1.1.2011-31.12.2013

Sectores económicos

Productos químicos y farmacéuticos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Finansdepartementet

SE-103 33 Stockholm

SVERIGE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.32480 N/11 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Świętokrzyskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o. |
| Base jurídica | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Fecha de adopción de la decisión

13.7.2011

Número de referencia de ayuda estatal

SA.32480 N/11

Estado miembro

Polonia

Región

Świętokrzyskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoc na restrukturyzację dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.

Base jurídica

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Ayuda de salvamento en forma de préstamo

Presupuesto

| | Gasto anual previsto Enter the annual budget in millions of the national currency mill. PLN |
| --- | --- |

Gasto anual previsto Enter the annual budget in millions of the national currency mill. PLN

| | Importe total de la ayuda prevista 2,7 mill. PLN |
| --- | --- |

Importe total de la ayuda prevista 2,7 mill. PLN

Intensidad

—

Duración

15.10.2010-15.4.2011

Sectores económicos

Transporte

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

18 de agosto de 2011

2011/C 241/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4369 |
| JPY | yen japonés | 110,08 |
| DKK | corona danesa | 7,4506 |
| GBP | libra esterlina | 0,87060 |
| SEK | corona sueca | 9,1590 |
| CHF | franco suizo | 1,1410 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8035 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,423 |
| HUF | forint húngaro | 272,13 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7095 |
| PLN | zloty polaco | 4,1526 |
| RON | leu rumano | 4,2600 |
| TRY | lira turca | 2,5519 |
| AUD | dólar australiano | 1,3754 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4175 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,2018 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7293 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7437 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 547,76 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,2852 |
| CNY | yuan renminbi | 9,1785 |
| HRK | kuna croata | 7,4698 |
| IDR | rupia indonesia | 12 288,87 |
| MYR | ringgit malayo | 4,2834 |
| PHP | peso filipino | 61,041 |
| RUB | rublo ruso | 41,8725 |
| THB | baht tailandés | 42,978 |
| BRL | real brasileño | 2,2956 |
| MXN | peso mexicano | 17,7242 |
| INR | rupia india | 65,7380 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4369

JPY

yen japonés

110,08

DKK

corona danesa

7,4506

GBP

libra esterlina

0,87060

SEK

corona sueca

9,1590

CHF

franco suizo

1,1410

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8035

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,423

HUF

forint húngaro

272,13

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7095

PLN

zloty polaco

4,1526

RON

leu rumano

4,2600

TRY

lira turca

2,5519

AUD

dólar australiano

1,3754

CAD

dólar canadiense

1,4175

HKD

dólar de Hong Kong

11,2018

NZD

dólar neozelandés

1,7293

SGD

dólar de Singapur

1,7437

KRW

won de Corea del Sur

1 547,76

ZAR

rand sudafricano

10,2852

CNY

yuan renminbi

9,1785

HRK

kuna croata

7,4698

IDR

rupia indonesia

12 288,87

MYR

ringgit malayo

4,2834

PHP

peso filipino

61,041

RUB

rublo ruso

41,8725

THB

baht tailandés

42,978

BRL

real brasileño

2,2956

MXN

peso mexicano

17,7242

INR

rupia india

65,7380

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/8

---

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad disponible en el subperíodo de septiembre de 2011 en el marco de determinados contingentes de productos del sector del arroz abiertos por la Unión Europea

2011/C 241/05

El Reglamento (UE) no 1274/2009 de la Comisión (1) abrió contingentes arancelarios de importación de arroz originario de los países y territorios de ultramar (PTU). No se han presentado solicitudes de certificados de importación durante los primeros siete días de mayo de 2011 al amparo de los contingentes con los números de orden 09.4189 y 09.4190.

De conformidad con el artículo 7, apartado 4, segunda frase, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión (2), las cantidades por las que no se hayan presentado solicitudes se añadirán al subperíodo siguiente.

De conformidad con el artículo 1, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1274/2009, las cantidades disponibles en el subperíodo siguiente serán comunicadas por la Comisión antes del vigésimo quinto día del último mes de un subperíodo dado.

En consecuencia, la cantidad disponible total para el subperíodo de septiembre de 2011 al amparo de los contingentes con los números de orden 09.4189 y 09.4190 a que se refiere el Reglamento (UE) no 1274/2009 figuran en el anexo de la presente Comunicación.

---

(1)  DO L 344 de 23.12.2009, p. 3.

(2)  DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXO

Cantidades disponibles para el subperíodo siguiente de conformidad con el Reglamento (UE) no 1274/2009

| Origen | Número de orden | Solicitudes de certificado de importación presentadas para el subperíodo de mayo de 2011 | Cantidad total disponible para el subperíodo de septiembre de 2011 (en kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Antillas Neerlandesas y Aruba | 09.4189 | (1) | 25 000 000 |
| PTU menos desarrollados | 09.4190 | (1) | 10 000 000 |

Origen

Número de orden

Solicitudes de certificado de importación presentadas para el subperíodo de mayo de 2011

Cantidad total disponible para el subperíodo de septiembre de 2011 (en kg)

Antillas Neerlandesas y Aruba

09.4189

(1)

25 000 000

PTU menos desarrollados

09.4190

(1)

10 000 000

---

(1)  No se aplica ningún coeficiente de asignación para este subperíodo: la Comisión no tiene constancia de ninguna solicitud de certificado.

---

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/10

---

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea

2011/C 241/06

De conformidad con lo dispuesto en el segundo guión del artículo 9, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), las Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea (2) se modifican como sigue:

Página 155

Tras la última frase de la subpartida 3301 90 90, se inserta el siguiente apartado:

«3304   Preparaciones de belleza o maquillaje y preparaciones para el cuidado de la piel (excepto los medicamentos), incluidas las preparaciones para la protección solar y las bronceadoras; preparaciones para manicura o pedicura:

3304 30 00   Preparaciones para manicura y pedicura

Esta subpartida comprende las preparaciones utilizadas para el cuidado de las uñas de las manos y los pies, así como para el cuidado o el tratamiento de las cutículas y durezas. Sin embargo, quedan excluidas las preparaciones utilizadas para el cuidado de la piel, por ejemplo las cremas para las manos (generalmente subpartida 3304 99 00).»

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  DO C 137 de 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/11

---

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea

2011/C 241/07

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, letra a), segundo guión, del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), las notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea (2) se modifican como sigue:

Página 101

2403 10 10 y 2403 10 90   Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción

El párrafo tercero se sustituye por el siguiente texto:

«Se clasifican también en estas subpartidas las mezclas de tabaco para fumar con sustancias distintas del tabaco, siempre que se ajusten a la anterior definición, a excepción de los productos farmaceúticos (Capítulo 30).

Asimismo, se incluye en estas subpartidas el tabaco para pipas de agua, es decir, el tabaco destinado a ser fumado en una pipa de agua y que está constituido por una mezcla de tabaco y glicerol, incluso con aceites y extractos aromáticos, melazas o azúcar, incluso aromatizado o saborizado con frutas. Sin embargo, los productos que no contengan tabaco se excluyen de estas subpartidas.»

Página 102

Página 102

2403 99 90   Los demás

2403 99 90

Los demás

Se añade el punto 5 siguiente:

| «5. | Producto para fumar (por ejemplo, el tabaco para pipas de agua) constituido en su totalidad por sucedáneos del tabaco y sustancias distintas del tabaco.» |
| --- | --- |

«5.

Producto para fumar (por ejemplo, el tabaco para pipas de agua) constituido en su totalidad por sucedáneos del tabaco y sustancias distintas del tabaco.»

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  DO C 137 de 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/12

---

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea

2011/C 241/08

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, letra a), segundo guión, del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), las Notas explicativas de la nomenclatura combinada de la Unión Europea (2) quedan modificadas como sigue:

Página 144

El párrafo segundo y el cuadro del apartado 3 de la Nota complementaria 1 del capítulo 30 quedan modificados como sigue:

«Por lo que se refiere a la cantidad diaria recomendada (CDR) de algunas vitaminas y minerales, véase, por ejemplo, el cuadro del anexo a la Directiva 90/496/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (DO L 276 de 6.10.1990, p. 40), modificada por la Directiva 2008/100/CE de la Comisión, de 28 de octubre de 2008 (DO L 285 de 29.10.2008, p. 9), que figura a continuación:

| Vitaminas y minerales | CDR |
| --- | --- |
| Vitamina A | 800 μg |
| Vitamina D | 5 μg |
| Vitamina E | 12 mg |
| Vitamina K | 75 μg |
| Vitamina C | 80 mg |
| Tiamina | 1,1 mg |
| Riboflavina | 1,4 mg |
| Niacina | 16 mg |
| Vitamina B6 | 1,4 mg |
| Ácido fólico | 200 μg |
| Vitamina B12 | 2,5 μg |
| Biotina | 50 μg |
| Ácido pantoténico | 6 mg |
| Potasio | 2 000 mg |
| Cloruro | 800 mg |
| Calcio | 800 mg |
| Fósforo | 700 mg |
| Magnesio | 375 mg |
| Hierro | 14 mg |
| Zinc | 10 mg |
| Cobre | 1 mg |
| Manganeso | 2 mg |
| Fluoruro | 3,5 mg |
| Selenio | 55 μg |
| Cromo | 40 μg |
| Molibdeno | 50 μg |
| Yodo | 150 μg» |

Vitaminas y minerales

CDR

Vitamina A

800 μg

Vitamina D

5 μg

Vitamina E

12 mg

Vitamina K

75 μg

Vitamina C

80 mg

Tiamina

1,1 mg

Riboflavina

1,4 mg

Niacina

16 mg

Vitamina B6

1,4 mg

Ácido fólico

200 μg

Vitamina B12

2,5 μg

Biotina

50 μg

Ácido pantoténico

6 mg

Potasio

2 000 mg

Cloruro

800 mg

Calcio

800 mg

Fósforo

700 mg

Magnesio

375 mg

Hierro

14 mg

Zinc

10 mg

Cobre

1 mg

Manganeso

2 mg

Fluoruro

3,5 mg

Selenio

55 μg

Cromo

40 μg

Molibdeno

50 μg

Yodo

150 μg»

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  DO C 137 de 6.5.2011, p. 1.

2

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/14

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2011/C 241/09

Ayuda no: SA.33494 (11/XA)

Estado miembro: Reino Unido

Región: Scotland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Shetland Rural Development Scheme 2012

Base jurídica: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | Importe global de la ayuda ad hoc concedida a la empresa: 0 GBP (en millones) |
| --- | --- |

Importe global de la ayuda ad hoc concedida a la empresa: 0 GBP (en millones)

| | Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,06 GBP (en millones) |
| --- | --- |

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,06 GBP (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 50 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 1 de abril de 2012-31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Inversiones en explotaciones agrarias [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| Economic Development Unit |
| Shetland Islands Council |
| Solarhus |
| 3 North Ness Business Park |
| Lerwick |
| Shetland |
| ZE1 0LZ |
| UNITED KINGDOM |

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

Shetland Islands Council

Solarhus

3 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

UNITED KINGDOM

Dirección web: http://www.shetland.gov.uk/business-jobs/EconomicDevelopment.asp

Otros datos: —

Ayuda no: SA.33502 (11/XA)

Estado miembro: Chipre

Región: Cyprus

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς ανθοκαλλιεργητές και άλλους για συμμετοχή στην παγκύπρια αγροτική έκθεση και βράβευση φυσικών και νομικών προσώπων

Base jurídica: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αρ. 330 και ημερομ. 25 Ιουλίου 2011 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αρ. 3205 και ημερομ. 5 Αυγούστου 2011, σελ. 3108)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen: 0,02 EUR (en millones)

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: —

Duración del régimen o de la ayuda individual: 1 de octubre de 2011-31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Asistencia técnica [artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Dirección web: http://www.cyprus.gov.cy/moa/agriculture.nsf/0/3645a6520719ababc22578e0002952d1/$FILE/KATHESTOS%20KRATIKON%20ENISXISEON%20%20PROS%20ANTHOKALIERGITES.pdf

Otros datos: —

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 19.8.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 241/16

---

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga de plazo

Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

2011/C 241/10

Con fecha de 24 de junio de 2011, la Comisión recibió una solicitud presentada en virtud del artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1).

Se trata de una solicitud procedente de Magyar Posta y referente a la prestación de determinados servicios financieros [véase el artículo 6, apartado 2, letra c), cuarto guión, de la Directiva 2004/17/CE] en Hungría. La solicitud se publicó en el DO C 200 de 8.7.2011, p. 15. El plazo inicial vence el 27 de junio de 2011.

Dado que los servicios de la Comisión necesitan obtener información adicional y examinarla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, segunda frase, se prorroga tres meses el plazo de que dispone la Comisión para adoptar una decisión sobre esta solicitud.

El plazo final expira, por tanto, el 27 de diciembre de 2011.

---

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.

---