# Amtsblatt C 244/2011

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2011.244.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 244 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang23. August 2011 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2011.244.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 244

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang23. August 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 244/01 | Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Echtheitsbescheinigungen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 befugt ist | 1 |
| 2011/C 244/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6306 — 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6316 — Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 244/01

Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Echtheitsbescheinigungen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 befugt ist

1

2011/C 244/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6306 — 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6316 — Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 244/05 | Euro-Wechselkurs | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 244/05

Euro-Wechselkurs

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 244/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6353 — CIE/COM HEM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 244/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6353 — CIE/COM HEM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2011/C 244/09

Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/1

---

Mitteilung der Kommission über die Behörde, die zur Ausstellung von Echtheitsbescheinigungen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 befugt ist

2011/C 244/01

Mit der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 des Rates vom 13. Juli 2009, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 182 vom 15. Juli 2009, ist ein Einfuhrzollkontingent für hochwertiges Rindfleisch eröffnet worden.

Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 der Kommission vom 13. Juli 2009 ist die Überführung der im Rahmen dieses Kontingents eingeführten Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr an die Vorlage einer Echtheitsbescheinigung gebunden.

Folgende Behörde ist befugt, die Echtheitsbescheinigungen im Rahmen dieser Verordnung auszustellen.

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Fax +598 24126304 |
| E-Mail: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Fax +598 24126304

E-Mail: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 244/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33134 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Rumänien |
| Region | Toate regiunile |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Rechtsgrundlage | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33134 (11/N)

Mitgliedstaat

Rumänien

Region

Toate regiunile

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Rechtsgrundlage

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Grüne Zertifikate

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 80 713 Mio. RON

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33154 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Rechtsgrundlage | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2011-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33154 (11/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Rechtsgrundlage

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 10 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6306 — 3i Group/Action Holding)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 244/03

Am 12. August 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6306 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6306 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6316 — Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 244/04

Am 8. August 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6316 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6316 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. August 2011

2011/C 244/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4413 |
| JPY | Japanischer Yen | 110,65 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4484 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87365 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1403 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1341 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8360 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,493 |
| HUF | Ungarischer Forint | 272,83 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7095 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1830 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2635 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5770 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3781 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4194 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,2411 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7447 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7384 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 556,56 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,3722 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,2232 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4848 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 315,00 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2778 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,191 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,9225 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,008 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2996 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,6415 |
| INR | Indische Rupie | 65,8170 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4413

JPY

Japanischer Yen

110,65

DKK

Dänische Krone

7,4484

GBP

Pfund Sterling

0,87365

SEK

Schwedische Krone

9,1403

CHF

Schweizer Franken

1,1341

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8360

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,493

HUF

Ungarischer Forint

272,83

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7095

PLN

Polnischer Zloty

4,1830

RON

Rumänischer Leu

4,2635

TRY

Türkische Lira

2,5770

AUD

Australischer Dollar

1,3781

CAD

Kanadischer Dollar

1,4194

HKD

Hongkong-Dollar

11,2411

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7447

SGD

Singapur-Dollar

1,7384

KRW

Südkoreanischer Won

1 556,56

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,3722

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,2232

HRK

Kroatische Kuna

7,4848

IDR

Indonesische Rupiah

12 315,00

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2778

PHP

Philippinischer Peso

61,191

RUB

Russischer Rubel

41,9225

THB

Thailändischer Baht

43,008

BRL

Brasilianischer Real

2,2996

MXN

Mexikanischer Peso

17,6415

INR

Indische Rupie

65,8170

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6353 — CIE/COM HEM)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 244/06

| 1. | Am 17. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CIE Management IX Limited („CIE“, Guernsey), das letztlich von dem Unternehmen BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Schweden). |
| --- | --- |

1.

Am 17. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CIE Management IX Limited („CIE“, Guernsey), das letztlich von dem Unternehmen BC Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM“, Schweden).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CIE und BC Partners Holdings: private Kapitalbeteiligungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CIE und BC Partners Holdings: private Kapitalbeteiligungen,

| — | COM HEM: Erbringung von Fernsehdiensten, Breitband-Internetzugangsdiensten und Telefondiensten in Schweden. |
| --- | --- |

—

COM HEM: Erbringung von Fernsehdiensten, Breitband-Internetzugangsdiensten und Telefondiensten in Schweden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6353 — CIE/COM HEM per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6353 — CIE/COM HEM per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 244/07

| 1. | Am 17. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen zusammen mit der Macquarie Group (Australien) die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Copenhagen Airports A/S (Dänemark). |
| --- | --- |

1.

Am 17. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen zusammen mit der Macquarie Group (Australien) die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Copenhagen Airports A/S (Dänemark).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: Verwaltung und Management der Pensionskasse für aktive und pensionierte Lehrer in Ontario sowie Tätigung von Investitionen für die Pensionskasse, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: Verwaltung und Management der Pensionskasse für aktive und pensionierte Lehrer in Ontario sowie Tätigung von Investitionen für die Pensionskasse,

| — | Macquarie Group: Erbringung von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Wertpapier- und Fondsmanagementdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Macquarie Group: Erbringung von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Wertpapier- und Fondsmanagementdienstleistungen,

| — | Copenhagen Airports A/S: Eigentum und Betrieb der Flughäfen in Kastrup und Roskilde (Dänemark). |
| --- | --- |

—

Copenhagen Airports A/S: Eigentum und Betrieb der Flughäfen in Kastrup und Roskilde (Dänemark).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 244/08

| 1. | Am 17. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen zusammen mit der Macquarie Group (Australien) und La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgien) die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens The Brussels Airport Company (Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 17. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen zusammen mit der Macquarie Group (Australien) und La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Belgien) die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens The Brussels Airport Company (Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: Verwaltung und Management der Pensionskasse für aktive und pensionierte Lehrer in Ontario sowie Tätigung von Investitionen für die Pensionskasse, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: Verwaltung und Management der Pensionskasse für aktive und pensionierte Lehrer in Ontario sowie Tätigung von Investitionen für die Pensionskasse,

| — | Macquarie Group: Erbringung von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Wertpapier- und Fondsmanagementdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Macquarie Group: Erbringung von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Wertpapier- und Fondsmanagementdienstleistungen,

| — | SFPI/FPIM: Auf eigene Initiative erfolgende Tätigung von Investitionen im Interesse der belgischen Wirtschaft und auf Betreiben des Staates erfolgende Übernahme der Rolle einer Holdinggesellschaft für die Staatsfinanzen, |
| --- | --- |

—

SFPI/FPIM: Auf eigene Initiative erfolgende Tätigung von Investitionen im Interesse der belgischen Wirtschaft und auf Betreiben des Staates erfolgende Übernahme der Rolle einer Holdinggesellschaft für die Staatsfinanzen,

| — | The Brussels Airport Company SA: Eigentum und Betrieb des Flughafens in Brüssel (Belgien). |
| --- | --- |

—

The Brussels Airport Company SA: Eigentum und Betrieb des Flughafens in Brüssel (Belgien).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/s3

---

HINWEIS

Am 23. August 2011 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 244 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 5. Ergänzung zur 29. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein — ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen — zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Website http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---