# Euroopa Liidu C 249/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.249.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 249 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide26. august 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.249.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 249

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide26. august 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 249/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 249/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 249/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 249/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 249/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV) (
  1
  )

1

3

2011/C 249/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 249/04 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 249/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2011/C 249/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2011/C 249/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |
| 2011/C 249/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 8 |
| 2011/C 249/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 249/04

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 249/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2011/C 249/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2011/C 249/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

2011/C 249/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

8

2011/C 249/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 249/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 249/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 249/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2011/C 249/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 249/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 626/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | NGA distretti industriali Lucca |
| Õiguslik alus | Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 626/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

NGA distretti industriali Lucca

Õiguslik alus

Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

| | Kavandatud abi kogusumma: 6,5 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 6,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2015

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia di Lucca

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31898 (N 521/10) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema |
| Õiguslik alus | Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 10 miljonit LTL |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31898 (N 521/10)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema

Õiguslik alus

Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 miljonit LTL

| | Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit LTL |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit LTL

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2020

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino Av. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania

Gedimino Av. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 249/02

20. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6150 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6150 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 249/03

23. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6326 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6326 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/4

---

Euro vahetuskurss (1)

25. august 2011

2011/C 249/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4424 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4496 |
| GBP | Inglise nael | 0,88120 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1099 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1466 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7880 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,240 |
| HUF | Ungari forint | 272,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7096 |
| PLN | Poola zlott | 4,1528 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2520 |
| TRY | Türgi liir | 2,5396 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3750 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4219 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2447 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7335 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7424 |
| KRW | Korea won | 1 563,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,4029 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2169 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 398,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3128 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,318 |
| RUB | Vene rubla | 41,5965 |
| THB | Tai baht | 43,258 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3273 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,9413 |
| INR | India ruupia | 66,4150 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4424

JPY

Jaapani jeen

111,31

DKK

Taani kroon

7,4496

GBP

Inglise nael

0,88120

SEK

Rootsi kroon

9,1099

CHF

Šveitsi frank

1,1466

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7880

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,240

HUF

Ungari forint

272,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7096

PLN

Poola zlott

4,1528

RON

Rumeenia leu

4,2520

TRY

Türgi liir

2,5396

AUD

Austraalia dollar

1,3750

CAD

Kanada dollar

1,4219

HKD

Hongkongi dollar

11,2447

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7335

SGD

Singapuri dollar

1,7424

KRW

Korea won

1 563,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,4029

CNY

Hiina jüaan

9,2169

HRK

Horvaatia kuna

7,4780

IDR

Indoneesia ruupia

12 398,41

MYR

Malaisia ringit

4,3128

PHP

Filipiini peeso

61,318

RUB

Vene rubla

41,5965

THB

Tai baht

43,258

BRL

Brasiilia reaal

2,3273

MXN

Mehhiko peeso

17,9413

INR

India ruupia

66,4150

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 249/05

Abi nr: SA.33512 (11/XA)

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Õiguslik alus: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,84 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 70 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. jaanuar 2012–31. detsember 2013

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung |
| --- |
| Müllroser Chaussee 50 |
| 15236 Frankfurt (Oder) |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Müllroser Chaussee 50

15236 Frankfurt (Oder)

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de

Muu teave: —

Abi nr: SA.33513 (11/XA)

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern

Õiguslik alus:

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 1,05 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. september 2011–31. detsember 2013

Abi eesmärk: Loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf

Muu teave: —

---

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 249/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 18.7.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/2AC4-C |
| Liik | Railased (Rajidae) |
| Piirkond | IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

18.7.2011

Kestus

18.7.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/2AC4-C

Liik

Railased (Rajidae)

Piirkond

IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 249/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 18.7.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/7XAD34 |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X püügipiirkond ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

18.7.2011

Kestus

18.7.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/7XAD34

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX ja X püügipiirkond ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/8

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 249/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 10.6.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 10.6.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ANF/8C3411 |
| Liik | Merikuratlased (Lophiidae) |
| Piirkond | VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 734368 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

10.6.2011

Kestus

10.6.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

ANF/8C3411

Liik

Merikuratlased (Lophiidae)

Piirkond

VIIIc, IX ja X püügipiirkond; CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

734368

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 249/09

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 18.7.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/07D. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | VIId püügipiirkond |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

18.7.2011

Kestus

18.7.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/07D.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

VIId püügipiirkond

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 249/10

| 1. | 18. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow”, Ameerika Ühendriigid) ja Ube Advanced Materials Inc., mis kuulub kontserni Ube Industries, Ltd. (edaspidi koos „Ube”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „JV”) üle. |
| --- | --- |

1.

18. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow”, Ameerika Ühendriigid) ja Ube Advanced Materials Inc., mis kuulub kontserni Ube Industries, Ltd. (edaspidi koos „Ube”, Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja (edaspidi „JV”) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dow: plastide, kemikaalide, põllumajandustoodete, süsivesinike ning energiatoodete ja teenuste pakkumine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dow: plastide, kemikaalide, põllumajandustoodete, süsivesinike ning energiatoodete ja teenuste pakkumine;

| — | Ube: erikemikaalide, muude kemikaalide, plastide, tsemendi, ehitusmaterjalide, masinate, metallitoodete ja söe ladustamislahenduste pakkumine; |
| --- | --- |

—

Ube: erikemikaalide, muude kemikaalide, plastide, tsemendi, ehitusmaterjalide, masinate, metallitoodete ja söe ladustamislahenduste pakkumine;

| — | JV: liitium-ioonakude elektrolüütide tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

JV: liitium-ioonakude elektrolüütide tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 26.8.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 249/11

| 1. | 17. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Motherson Group (edaspidi „Motherson Group”, India) ja Cross Group (edaspidi „Cross Group”, Austria) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Peguform GmbH ja Peguform Iberica S.L. (edaspidi koos „Peguform Group”, Saksamaa) ning ühiskontrolli ettevõtjate Wethje Entwicklung GmbH ja Wethje Carbon Composite GmbH (edaspidi koos „Wethje Group”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Motherson Group (edaspidi „Motherson Group”, India) ja Cross Group (edaspidi „Cross Group”, Austria) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Peguform GmbH ja Peguform Iberica S.L. (edaspidi koos „Peguform Group”, Saksamaa) ning ühiskontrolli ettevõtjate Wethje Entwicklung GmbH ja Wethje Carbon Composite GmbH (edaspidi koos „Wethje Group”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Motherson Group: erinevates valdkondades tegutsev ja mitmekesise toodanguga rahvusvaheline kontsern, mille peamine tegevusvaldkond on komponentide tootmine autotööstusele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Motherson Group: erinevates valdkondades tegutsev ja mitmekesise toodanguga rahvusvaheline kontsern, mille peamine tegevusvaldkond on komponentide tootmine autotööstusele;

| — | Cross Group: kontsern, mis on strateegiliselt ja operatiivselt keskendunud autotööstusele; |
| --- | --- |

—

Cross Group: kontsern, mis on strateegiliselt ja operatiivselt keskendunud autotööstusele;

| — | Peguform Group: mootorsõidukite komponentide ja tarvikute tootmine (näiteks kaitserauasüsteemid, esiosamoodulid, kokpitid, armatuurlauad ja uksepaneelid; |
| --- | --- |

—

Peguform Group: mootorsõidukite komponentide ja tarvikute tootmine (näiteks kaitserauasüsteemid, esiosamoodulid, kokpitid, armatuurlauad ja uksepaneelid;

| — | Wethje Group: Peamiselt sportautode kiudmaterjalist komponentide tootmine ning prototüüpide ja tööriistade tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Wethje Group: Peamiselt sportautode kiudmaterjalist komponentide tootmine ning prototüüpide ja tööriistade tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---