# Europeiska unionens C 189/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.189.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 189 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången29 juni 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.189.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 189

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången29 juni 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 189/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 189/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | III   Förberedande akter |
| --- | --- |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 189/02 | Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 5 |

III   Förberedande akter

Europeiska kommissionen

2011/C 189/02

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 189/03 | Eurons växelkurs | 11 |
| 2011/C 189/04 | Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionenEUT C 140 av den 11.5.2011 | 12 |
| 2011/C 189/05 | Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 13 |
| 2011/C 189/06 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 16 |
| 2011/C 189/07 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 25 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 189/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 26 |
| 2011/C 189/09 | Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 28 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 189/03

Eurons växelkurs

11

2011/C 189/04

Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionenEUT C 140 av den 11.5.2011

12

2011/C 189/05

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

13

2011/C 189/06

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

16

2011/C 189/07

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

25

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 189/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

26

2011/C 189/09

Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

28

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 189/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  ) | 29 |
| 2011/C 189/11 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 3 maj 2011 om dispens från vissa åtaganden i beslut 98/526/EG i ärende IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim avseende marknaden för DNA-sondsteknik (Ärende IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim) [delgivet med nr K(2011) 2981 slutligt]
   (
  1
  ) | 31 |
| 2011/C 189/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 32 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 189/13 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 33 |
| 2011/C 189/14 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 37 |
| 2011/C 189/15 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 42 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 189/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  )

1

29

2011/C 189/11

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 3 maj 2011 om dispens från vissa åtaganden i beslut 98/526/EG i ärende IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim avseende marknaden för DNA-sondsteknik (Ärende IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim) [delgivet med nr K(2011) 2981 slutligt]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2011) 2981 slutligt]

1

31

2011/C 189/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

32

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 189/13

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

33

2011/C 189/14

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

37

2011/C 189/15

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 189/01

| Datum för antagande av beslutet | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 557/10 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment to the Renewables Obligation Certificates |
| Rättslig grund | s 32 Electricity Act 1989 (1989 Chapter 29), as amended by ss 37-40 of the Energy Act 2008 (2008 Chapter 32) Implemented by the Renewables Obligation Order 2009 (No 785) as amended by Renewables Obligation Order 2010 (No 1107) to be amended by Renewables Obligation Order 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 7 108 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.3.2021 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Energy & Climate Change |
| Renewables Obligation |
| Floor 4 Area A |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

31.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 557/10

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment to the Renewables Obligation Certificates

Rättslig grund

s 32 Electricity Act 1989 (1989 Chapter 29), as amended by ss 37-40 of the Energy Act 2008 (2008 Chapter 32) Implemented by the Renewables Obligation Order 2009 (No 785) as amended by Renewables Obligation Order 2010 (No 1107) to be amended by Renewables Obligation Order 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp 7 108 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.3.2021

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Energy & Climate Change

Renewables Obligation

Floor 4 Area A

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32261 (11/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Nova Ljubljanska Banka d.d. („NLB“) |
| Rättslig grund | Strateški načrt NLB |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 250 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 7.9.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

7.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32261 (11/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Nova Ljubljanska Banka d.d. („NLB“)

Rättslig grund

Strateški načrt NLB

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 250 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 7.9.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.3.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32470 (11/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kiinteä toimintatuki uusiutuvia energialähteitä käyttäville voimaloille
  Fast driftstöd till kraftverk som använder förnybara energikällor |
| Rättslig grund | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010);
  Lag om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 21,35 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 1.2.2016 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

22.3.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32470 (11/N)

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kiinteä toimintatuki uusiutuvia energialähteitä käyttäville voimaloille

Fast driftstöd till kraftverk som använder förnybara energikällor

Rättslig grund

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010);

Lag om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 21,35 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 1.2.2016

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32986 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prórroga del Régimen temporal de concesión de ayudas en forma de garantía (ayuda de Estado N 68/10) — España |
| Rättslig grund | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 700 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Todas las autoridades competentes en España |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

31.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32986 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prórroga del Régimen temporal de concesión de ayudas en forma de garantía (ayuda de Estado N 68/10) — España

Rättslig grund

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 700 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Todas las autoridades competentes en España

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

III Förberedande akter

Europeiska kommissionen

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/5

---

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

2011/C 189/02

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2011) 153 | | 19.4.2011 | Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som Europeiska unionen och dess medlemsstater ska inta i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av ENP-handlingsplanen EU–Jordanien |
| KOM(2011) 158 | | 8.4.2011 | Förslag till rådets genomförandebeslut om bemyndigande för Sverige att tillämpa en nedsatt energiskattesats för el till fartyg i hamn (landström) i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG |
| KOM(2011) 169 | | 13.4.2011 | Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet |
| KOM(2011) 182 | | 7.4.2011 | Förslag till rådets beslut om förebyggande medelfristigt ekonomiskt EU-stöd till Rumänien |
| KOM(2011) 188 | | 11.4.2011 | Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma kommittén EG–Andorra angående den förteckning över säkerhetsrelaterade tullbestämmelser som ska upprättas enligt artikel 12b.1 i avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra |
| KOM(2011) 189 | | 12.4.2011 | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (kodifiering) |
| KOM(2011) 191 | | 11.4.2011 | Förslag till rådets förordning om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstull som genom förordning (EG) nr 598/2009 infördes på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater till att omfatta import av biodiesel som avsänts från Kanada, oavsett om dess deklarerade ursprung är Kanada eller inte, om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom förordning (EG) nr 598/2009 till att omfatta import av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater, och om avslutande av undersökningen rörande import som avsänts från Republiken Singapore |
| KOM(2011) 192 | | 11.4.2011 | Förslag till rådets förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 599/2009 infördes på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater till att omfatta import av biodiesel som avsänts från Kanada, oavsett om dess deklarerade ursprung är Kanada eller inte, om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 599/2009 till att omfatta import av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater, och om avslutande av undersökningen rörande import som avsänts från Republiken Singapore |
| KOM(2011) 193 | | 11.4.2011 | Förslag till rådets förordning om åtgärder för fastställande av vissa stöd, bidrag och priser avseende den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna |
| KOM(2011) 197 | | 13.4.2011 | Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina |
| KOM(2011) 198 | | 12.4.2011 | Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av bestruket finpapper med ursprung i Folkrepubliken Kina |
| KOM(2011) 201 | | 12.4.2011 | Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av bestruket finpapper med ursprung i Folkrepubliken Kina |
| KOM(2011) 203 | | 13.4.2011 | Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av zeolit A i pulverform med ursprung i Bosnien och Hercegovina |
| KOM(2011) 207 | | 14.4.2011 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1292/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien |
| KOM(2011) 209 | | 13.4.2011 | Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfuraldehyd med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 |
| KOM(2011) 210 | | 18.4.2011 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1425/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Thailand och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia |
| KOM(2011) 212 | | 14.4.2011 | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium från Belgien) |
| KOM(2011) 215 | | 13.4.2011 | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd |
| KOM(2011) 216 | | 13.4.2011 | Förslag till rådets förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang |
| KOM(2011) 221 | | 20.4.2011 | Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel |
| KOM(2011) 223 | | 20.4.2011 | Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel |
| KOM(2011) 224 | | 20.4.2011 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 521/2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas |
| KOM(2011) 226 | | 20.4.2011 | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen för att möta Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov |
| KOM(2011) 227 | | 27.4.2011 | Förslag till rådets förordning om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde |
| KOM(2011) 228 | | 27.4.2011 | Förslag till rådets beslut om ingående av ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde |
| KOM(2011) 229 | | 27.4.2011 | Förslag till rådets beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde |
| KOM(2011) 230 | | 26.4.2011 | Förslag till rådets och kommissionens beslut om unionens ståndpunkt beträffande ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EG–Montenegro om antagande av dess arbetsordning |
| KOM(2011) 231 | | 28.4.2011 | Förslag till rådets förordning om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan |
| KOM(2011) 233 | | 18.4.2011 | Förslag till rådets beslut om utnämning av ledamöter i kommittén för Europeiska socialfonden |
| KOM(2011) 235 | | 4.5.2011 | Förslag till rådets genomförandebeslut om bemyndigande för Rumänien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt |
| KOM(2011) 238 | | 2.5.2011 | Förslag till rådets beslut om ingående av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater som första part, Europeiska unionen och dess medlemsstater som andra part, Island som tredje part och Konungariket Norge som fjärde part och om ingående av ett biavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater som första part, Island som andra part, och Konungariket Norge som tredje part om tillämpningen av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater som första part, Europeiska unionen och dess medlemsstater som andra part, Island som tredje part och Konungariket Norge som fjärde part |
| KOM(2011) 239 | | 2.5.2011 | Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater som första part, Europeiska unionen och dess medlemsstater som andra part, Island som tredje part och Konungariket Norge som fjärde part och om undertecknande och provisorisk tillämpning av biavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater som första part, Island som andra part och Konungariket Norge som tredje part om tillämpningen av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater som första part, Europeiska unionen och dess medlemsstater som andra part, Island som tredje part och Konungariket Norge,som fjärde part |
| KOM(2011) 241 | | 10.5.2011 | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet |
| KOM(2011) 243 | | 2.5.2011 | Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EU) nr 57/2011 vad gäller fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd |
| KOM(2011) 245 | | 5.5.2011 | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om export och import av farliga kemikalier (omarbetning) |
| KOM(2011) 250 | | 5.5.2011 | Förslag till rådets beslut om tilldelning av medel som frigjorts från projekt inom ramen för den nionde och tidigare Europeiska utvecklingsfonder (EUF) för utvecklingssamarbete i södra Sudan |
| KOM(2011) 251 | | 6.5.2011 | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/025 DK/Odense Staalskibsværft från Danmark) |
| KOM(2011) 252 | | 6.5.2011 | Förslag till rådets beslut om ingående av luftfartsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Förbundsrepubliken Brasilien å andra sidan |
| KOM(2011) 253 | | 6.5.2011 | Förslag till rådets beslut om undertecknande av luftfartsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Förbundsrepubliken Brasilien å andra sidan |
| KOM(2011) 258 | | 6.5.2011 | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber från Danmark) |
| KOM(2011) 259 | | 18.5.2011 | Förslag till rådets förordning om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till Kanarieöarna |
| KOM(2011) 261 | | 11.5.2011 | Förslag till rådets förordning om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina |
| KOM(2011) 262 | | 16.5.2011 | Förslag till rådets beslut om unionens ståndpunkt rörande beslut nr 1/2011 av gemensamma förvaltningskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder inrättad genom avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, om ändring av tillägg V.A till bilaga IV till associeringsavtalet |
| KOM(2011) 265 | | 16.5.2011 | Förslag till rådets beslut om förlängning av beslut 2010/371/EU om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| KOM(2011) 266 | | 6.5.2011 | Gemensamt förslag till rådets förordning om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien |
| KOM(2011) 267 | | 18.5.2011 | Förslag till rådets beslut om Europeiska unionens ingående av Internationella studiegruppen för gummis ändrade stadgar och arbetsordning |
| KOM(2011) 268 | | 10.5.2011 | Förslag till rådets genomförandebeslut om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU av den 7 december 2010 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland |
| KOM(2011) 269 | | 17.5.2011 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 7/2010 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter |
| KOM(2011) 270 | | 17.5.2011 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter |
| KOM(2011) 273 | | 10.5.2011 | Förslag till rådets genomförandebeslut om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal |
| KOM(2011) 277 | | 20.5.2011 | Förslag till rådets beslut om undertecknande av ett frivilligt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) och import av trävaruprodukter till unionen |
| KOM(2011) 279 | | 18.5.2011 | Förslag till rådets beslut om Europeiska unionens undertecknande av Internationella studiegruppen för gummis ändrade stadgar och arbetsordning |
| KOM(2011) 280 | | 19.5.2011 | Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Australiens tull- och gränsbevakningsmyndighet |
| KOM(2011) 281 | | 19.5.2011 | Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Australiens tull- och gränsbevakningsmyndighet |
| KOM(2011) 282 | | 20.5.2011 | Förslag till rådets beslut om ingående av ett frivilligt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) och import av trävaruprodukter till unionen |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2011) 153

19.4.2011

Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som Europeiska unionen och dess medlemsstater ska inta i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av ENP-handlingsplanen EU–Jordanien

KOM(2011) 158

8.4.2011

Förslag till rådets genomförandebeslut om bemyndigande för Sverige att tillämpa en nedsatt energiskattesats för el till fartyg i hamn (landström) i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG

KOM(2011) 169

13.4.2011

Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet

KOM(2011) 182

7.4.2011

Förslag till rådets beslut om förebyggande medelfristigt ekonomiskt EU-stöd till Rumänien

KOM(2011) 188

11.4.2011

Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma kommittén EG–Andorra angående den förteckning över säkerhetsrelaterade tullbestämmelser som ska upprättas enligt artikel 12b.1 i avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra

KOM(2011) 189

12.4.2011

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (kodifiering)

KOM(2011) 191

11.4.2011

Förslag till rådets förordning om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstull som genom förordning (EG) nr 598/2009 infördes på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater till att omfatta import av biodiesel som avsänts från Kanada, oavsett om dess deklarerade ursprung är Kanada eller inte, om utvidgning av den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom förordning (EG) nr 598/2009 till att omfatta import av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater, och om avslutande av undersökningen rörande import som avsänts från Republiken Singapore

KOM(2011) 192

11.4.2011

Förslag till rådets förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 599/2009 infördes på import av biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater till att omfatta import av biodiesel som avsänts från Kanada, oavsett om dess deklarerade ursprung är Kanada eller inte, om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 599/2009 till att omfatta import av biodiesel i en blandning innehållande högst 20 viktprocent biodiesel med ursprung i Amerikas förenta stater, och om avslutande av undersökningen rörande import som avsänts från Republiken Singapore

KOM(2011) 193

11.4.2011

Förslag till rådets förordning om åtgärder för fastställande av vissa stöd, bidrag och priser avseende den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna

KOM(2011) 197

13.4.2011

Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina

KOM(2011) 198

12.4.2011

Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av bestruket finpapper med ursprung i Folkrepubliken Kina

KOM(2011) 201

12.4.2011

Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av bestruket finpapper med ursprung i Folkrepubliken Kina

KOM(2011) 203

13.4.2011

Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av zeolit A i pulverform med ursprung i Bosnien och Hercegovina

KOM(2011) 207

14.4.2011

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1292/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien

KOM(2011) 209

13.4.2011

Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfuraldehyd med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009

KOM(2011) 210

18.4.2011

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1425/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Thailand och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia

KOM(2011) 212

14.4.2011

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium från Belgien)

KOM(2011) 215

13.4.2011

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd

KOM(2011) 216

13.4.2011

Förslag till rådets förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang

KOM(2011) 221

20.4.2011

Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

KOM(2011) 223

20.4.2011

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

KOM(2011) 224

20.4.2011

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 521/2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas

KOM(2011) 226

20.4.2011

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen för att möta Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov

KOM(2011) 227

27.4.2011

Förslag till rådets förordning om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde

KOM(2011) 228

27.4.2011

Förslag till rådets beslut om ingående av ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde

KOM(2011) 229

27.4.2011

Förslag till rådets beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde

KOM(2011) 230

26.4.2011

Förslag till rådets och kommissionens beslut om unionens ståndpunkt beträffande ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EG–Montenegro om antagande av dess arbetsordning

KOM(2011) 231

28.4.2011

Förslag till rådets förordning om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

KOM(2011) 233

18.4.2011

Förslag till rådets beslut om utnämning av ledamöter i kommittén för Europeiska socialfonden

KOM(2011) 235

4.5.2011

Förslag till rådets genomförandebeslut om bemyndigande för Rumänien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt

KOM(2011) 238

2.5.2011

Förslag till rådets beslut om ingående av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater som första part, Europeiska unionen och dess medlemsstater som andra part, Island som tredje part och Konungariket Norge som fjärde part och om ingående av ett biavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater som första part, Island som andra part, och Konungariket Norge som tredje part om tillämpningen av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater som första part, Europeiska unionen och dess medlemsstater som andra part, Island som tredje part och Konungariket Norge som fjärde part

KOM(2011) 239

2.5.2011

Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater som första part, Europeiska unionen och dess medlemsstater som andra part, Island som tredje part och Konungariket Norge som fjärde part och om undertecknande och provisorisk tillämpning av biavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater som första part, Island som andra part och Konungariket Norge som tredje part om tillämpningen av luftfartsavtalet mellan Amerikas förenta stater som första part, Europeiska unionen och dess medlemsstater som andra part, Island som tredje part och Konungariket Norge,som fjärde part

KOM(2011) 241

10.5.2011

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet

KOM(2011) 243

2.5.2011

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EU) nr 57/2011 vad gäller fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd

KOM(2011) 245

5.5.2011

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om export och import av farliga kemikalier (omarbetning)

KOM(2011) 250

5.5.2011

Förslag till rådets beslut om tilldelning av medel som frigjorts från projekt inom ramen för den nionde och tidigare Europeiska utvecklingsfonder (EUF) för utvecklingssamarbete i södra Sudan

KOM(2011) 251

6.5.2011

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/025 DK/Odense Staalskibsværft från Danmark)

KOM(2011) 252

6.5.2011

Förslag till rådets beslut om ingående av luftfartsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Förbundsrepubliken Brasilien å andra sidan

KOM(2011) 253

6.5.2011

Förslag till rådets beslut om undertecknande av luftfartsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Förbundsrepubliken Brasilien å andra sidan

KOM(2011) 258

6.5.2011

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber från Danmark)

KOM(2011) 259

18.5.2011

Förslag till rådets förordning om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till Kanarieöarna

KOM(2011) 261

11.5.2011

Förslag till rådets förordning om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina

KOM(2011) 262

16.5.2011

Förslag till rådets beslut om unionens ståndpunkt rörande beslut nr 1/2011 av gemensamma förvaltningskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder inrättad genom avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, om ändring av tillägg V.A till bilaga IV till associeringsavtalet

KOM(2011) 265

16.5.2011

Förslag till rådets beslut om förlängning av beslut 2010/371/EU om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Madagaskar enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet

KOM(2011) 266

6.5.2011

Gemensamt förslag till rådets förordning om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien

KOM(2011) 267

18.5.2011

Förslag till rådets beslut om Europeiska unionens ingående av Internationella studiegruppen för gummis ändrade stadgar och arbetsordning

KOM(2011) 268

10.5.2011

Förslag till rådets genomförandebeslut om ändring av genomförandebeslut 2011/77/EU av den 7 december 2010 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland

KOM(2011) 269

17.5.2011

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 7/2010 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter

KOM(2011) 270

17.5.2011

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter

KOM(2011) 273

10.5.2011

Förslag till rådets genomförandebeslut om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal

KOM(2011) 277

20.5.2011

Förslag till rådets beslut om undertecknande av ett frivilligt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) och import av trävaruprodukter till unionen

KOM(2011) 279

18.5.2011

Förslag till rådets beslut om Europeiska unionens undertecknande av Internationella studiegruppen för gummis ändrade stadgar och arbetsordning

KOM(2011) 280

19.5.2011

Förslag till rådets beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Australiens tull- och gränsbevakningsmyndighet

KOM(2011) 281

19.5.2011

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Australiens tull- och gränsbevakningsmyndighet

KOM(2011) 282

20.5.2011

Förslag till rådets beslut om ingående av ett frivilligt partnerskapsavtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) och import av trävaruprodukter till unionen

Dessa texter är tillgängliga i EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/11

---

Eurons växelkurs (1)

28 juni 2011

2011/C 189/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4261 |
| JPY | japansk yen | 115,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4590 |
| GBP | pund sterling | 0,89420 |
| SEK | svensk krona | 9,2475 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1884 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8020 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,398 |
| HUF | ungersk forint | 269,73 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7097 |
| PLN | polsk zloty | 4,0132 |
| RON | rumänsk leu | 4,2105 |
| TRY | turkisk lira | 2,3461 |
| AUD | australisk dollar | 1,3630 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4070 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1042 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7762 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7718 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 545,36 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7863 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,2272 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3793 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 305,45 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3507 |
| PHP | filippinsk peso | 62,098 |
| RUB | rysk rubel | 40,2485 |
| THB | thailändsk baht | 44,152 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2732 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9650 |
| INR | indisk rupie | 64,2320 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4261

JPY

japansk yen

115,31

DKK

dansk krona

7,4590

GBP

pund sterling

0,89420

SEK

svensk krona

9,2475

CHF

schweizisk franc

1,1884

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8020

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,398

HUF

ungersk forint

269,73

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7097

PLN

polsk zloty

4,0132

RON

rumänsk leu

4,2105

TRY

turkisk lira

2,3461

AUD

australisk dollar

1,3630

CAD

kanadensisk dollar

1,4070

HKD

Hongkongdollar

11,1042

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7762

SGD

singaporiansk dollar

1,7718

KRW

sydkoreansk won

1 545,36

ZAR

sydafrikansk rand

9,7863

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,2272

HRK

kroatisk kuna

7,3793

IDR

indonesisk rupiah

12 305,45

MYR

malaysisk ringgit

4,3507

PHP

filippinsk peso

62,098

RUB

rysk rubel

40,2485

THB

thailändsk baht

44,152

BRL

brasiliansk real

2,2732

MXN

mexikansk peso

16,9650

INR

indisk rupie

64,2320

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/12

---

Senaste offentliggörandet av andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning samt av förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

2011/C 189/04

EUT C 140 av den 11.5.2011

Senaste listan över offentliggöranden:

| | EUT C 121 av den 19.4.2011 |
| --- | --- |

EUT C 121 av den 19.4.2011

| | EUT C 94 av den 26.3.2011 |
| --- | --- |

EUT C 94 av den 26.3.2011

| | EUT C 88 av den 19.3.2011 |
| --- | --- |

EUT C 88 av den 19.3.2011

| | EUT C 26 av den 28.1.2011 |
| --- | --- |

EUT C 26 av den 28.1.2011

| | EUT C 296 av den 30.10.2010 |
| --- | --- |

EUT C 296 av den 30.10.2010

| | EUT C 76 av den 25.3.2010 |
| --- | --- |

EUT C 76 av den 25.3.2010

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/13

---

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

2011/C 189/05

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2011) 166 | | 11.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpning och resultat av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet |
| KOM(2011) 168 | | 13.4.2011 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Smartare energibeskattning för EU: förslag på ändring av energiskattedirektivet |
| KOM(2011) 171 | | 30.3.2011 | Rapport till Europaparlamentet och rådet – Likvärdighet mellena det gamla och det nya befordringssystemet – Artikel 6 i tjänsteföreskrifterna |
| KOM(2011) 174 | | 11.4.2011 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EG) nr 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar |
| KOM(2011) 175 | | 11.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet sedan 2007 av rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna |
| KOM(2011) 176 | | 12.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 8 i rådets beslut 2007/845/RIF av den 6 december 2007 om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning eller annan egendom som härrör från brott |
| KOM(2011) 180 | | 6.4.2011 | Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Europeiska unionens politiska strategi för Internationella teleunionens (ITU) världskonferens om radiokommunikationer 2012 (WRC-12) (Text av betydelse för EES) |
| KOM(2011) 183 | | 7.4.2011 | Rekommendation till rådets beslut om ömsesidigt bistånd till Rumänien |
| KOM(2011) 184 | | 11.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Europaparlamentets och rådets beslut 1608/2003/EG om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik |
| KOM(2011) 186 | | 8.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Preliminär utvärdering av det gemensamma programmet Eurostars |
| KOM(2011) 187 | | 11.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om kvaliteten på de budgetuppgifter som medlemsstaterna lämnade under 2010 |
| KOM(2011) 195 | | 11.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Genomförande av det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter – 2010 |
| KOM(2011) 199 | | 15.4.2011 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Teknisk justering av budgetramen för 2012 för att kompensera för utvecklingen av BNI (Punkt 16 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning) |
| KOM(2011) 202 | | 12.4.2011 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Smarta nät: från innovation till utbyggnad |
| KOM(2011) 204 | | 14.4.2011 | Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Årsrapport om Hongkong 2010 |
| KOM(2011) 205 | | 14.4.2011 | Gemensam rapport till Europaparlamentet och rådet – Årsrapport 2010 för Macao |
| KOM(2011) 206 | | 13.4.2011 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Inremarknadsakten: Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden ”Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt” |
| KOM(2011) 211 | | 15.4.2011 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Mot en effektiv kvalitetsledning för den europeiska statistiken |
| KOM(2011) 214 | | 15.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer, sammanställd på grundval av medlemsstaternas uppgifter i enlighet med rådets (miljö) slutsatser i december 2008 |
| KOM(2011) 217 | | 20.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Europeiska energiprogrammet för återhämtning |
| KOM(2011) 219 | | 15.4.2011 | Förslag till ändringsbudget nr 3 till 2011 års allmänna budget – Utgiftsberäkning per avsnitt: Avsnitt III – Kommissionen |
| KOM(2011) 220 | | 20.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Utvärdering efter halva löptiden av programmet ”Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa” |
| KOM(2011) 222 | | 19.4.2011 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Ett öppet internet och nätneutralitet i Europa |
| KOM(2011) 225 | | 18.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Utvärderingsrapport om direktiv 2006/24/EG |
| KOM(2011) 232 | | 28.4.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Utvärderingsrapport om genomförandet av de åtgärder som vidtagits enligt direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen |
| KOM(2011) 240 | | 2.5.2011 | Meddelande från kommissionen om utveckling av ett gemensamt luftrum med Republiken Moldavien |
| KOM(2011) 242 | | 6.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer (omarbetning) som upphäver och ersätter förordning (EG) nr 58/97 |
| KOM(2011) 246 | | 5.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Rapport om den preliminära utvärderingen av det särskilda programmet "Förebyggande av och information om narkotikamissbruk" 2007–2013 |
| KOM(2011) 248 | | 4.5.2011 | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Meddelande om migration |
| KOM(2011) 249 | | 5.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Rapport om halvtidsutvärderingen av programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” 2007–2013 |
| KOM(2011) 254 | | 11.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Rapport om den preliminära utvärderingen av Daphne III-programmet 2007–2013 |
| KOM(2011) 255 | | 11.5.2011 | Utvärderingsrapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Preliminär utvärderingsrapport om programmet Straffrätt |
| KOM(2011) 257 | | 13.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om EGFJ:s utgifter – System för tidig varning 1–3/2011 |
| KOM(2011) 260 | | 12.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Tillämpning av en återhämtningsplan för sydkummel och havskräfta |
| KOM(2011) 271 | | 17.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Lägesrapport om ratificering och övervakningsorganens rekommendationer avseende konventionerna i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 732/2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet enligt artikel 8.3 i den förordningen GSP+ |
| KOM(2011) 272 | | 17.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om statistik över Allmänna preferenssystemet (GSP) |
| KOM(2011) 286 | | 23.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförande av förordning (EG) nr 2038/2006 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg för perioden 2007–2009. |
| KOM(2011) 301 | | 23.5.2011 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utgifter för EGFJ – system för tidig varning nr 4/2011 |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2011) 166

11.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpning och resultat av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet

KOM(2011) 168

13.4.2011

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Smartare energibeskattning för EU: förslag på ändring av energiskattedirektivet

KOM(2011) 171

30.3.2011

Rapport till Europaparlamentet och rådet – Likvärdighet mellena det gamla och det nya befordringssystemet – Artikel 6 i tjänsteföreskrifterna

KOM(2011) 174

11.4.2011

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EG) nr 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar

KOM(2011) 175

11.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet sedan 2007 av rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna

KOM(2011) 176

12.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 8 i rådets beslut 2007/845/RIF av den 6 december 2007 om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning eller annan egendom som härrör från brott

KOM(2011) 180

6.4.2011

Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Europeiska unionens politiska strategi för Internationella teleunionens (ITU) världskonferens om radiokommunikationer 2012 (WRC-12) (Text av betydelse för EES)

KOM(2011) 183

7.4.2011

Rekommendation till rådets beslut om ömsesidigt bistånd till Rumänien

KOM(2011) 184

11.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Europaparlamentets och rådets beslut 1608/2003/EG om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik

KOM(2011) 186

8.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Preliminär utvärdering av det gemensamma programmet Eurostars

KOM(2011) 187

11.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om kvaliteten på de budgetuppgifter som medlemsstaterna lämnade under 2010

KOM(2011) 195

11.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Genomförande av det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter – 2010

KOM(2011) 199

15.4.2011

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Teknisk justering av budgetramen för 2012 för att kompensera för utvecklingen av BNI (Punkt 16 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning)

KOM(2011) 202

12.4.2011

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Smarta nät: från innovation till utbyggnad

KOM(2011) 204

14.4.2011

Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Årsrapport om Hongkong 2010

KOM(2011) 205

14.4.2011

Gemensam rapport till Europaparlamentet och rådet – Årsrapport 2010 för Macao

KOM(2011) 206

13.4.2011

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Inremarknadsakten: Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden ”Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt”

KOM(2011) 211

15.4.2011

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Mot en effektiv kvalitetsledning för den europeiska statistiken

KOM(2011) 214

15.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer, sammanställd på grundval av medlemsstaternas uppgifter i enlighet med rådets (miljö) slutsatser i december 2008

KOM(2011) 217

20.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Europeiska energiprogrammet för återhämtning

KOM(2011) 219

15.4.2011

Förslag till ändringsbudget nr 3 till 2011 års allmänna budget – Utgiftsberäkning per avsnitt: Avsnitt III – Kommissionen

KOM(2011) 220

20.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Utvärdering efter halva löptiden av programmet ”Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa”

KOM(2011) 222

19.4.2011

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Ett öppet internet och nätneutralitet i Europa

KOM(2011) 225

18.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Utvärderingsrapport om direktiv 2006/24/EG

KOM(2011) 232

28.4.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Utvärderingsrapport om genomförandet av de åtgärder som vidtagits enligt direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen

KOM(2011) 240

2.5.2011

Meddelande från kommissionen om utveckling av ett gemensamt luftrum med Republiken Moldavien

KOM(2011) 242

6.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 om statistik över företagsstrukturer (omarbetning) som upphäver och ersätter förordning (EG) nr 58/97

KOM(2011) 246

5.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Rapport om den preliminära utvärderingen av det särskilda programmet "Förebyggande av och information om narkotikamissbruk" 2007–2013

KOM(2011) 248

4.5.2011

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Meddelande om migration

KOM(2011) 249

5.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Rapport om halvtidsutvärderingen av programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” 2007–2013

KOM(2011) 254

11.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Rapport om den preliminära utvärderingen av Daphne III-programmet 2007–2013

KOM(2011) 255

11.5.2011

Utvärderingsrapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Preliminär utvärderingsrapport om programmet Straffrätt

KOM(2011) 257

13.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om EGFJ:s utgifter – System för tidig varning 1–3/2011

KOM(2011) 260

12.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Tillämpning av en återhämtningsplan för sydkummel och havskräfta

KOM(2011) 271

17.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet – Lägesrapport om ratificering och övervakningsorganens rekommendationer avseende konventionerna i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 732/2008 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet enligt artikel 8.3 i den förordningen GSP+

KOM(2011) 272

17.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om statistik över Allmänna preferenssystemet (GSP)

KOM(2011) 286

23.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförande av förordning (EG) nr 2038/2006 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg för perioden 2007–2009.

KOM(2011) 301

23.5.2011

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om utgifter för EGFJ – system för tidig varning nr 4/2011

Denna text är tillgängliga i EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/16

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

2011/C 189/06

I enlighet med artikel 9.1 a, andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

Kapitel 27

Sidan 110

Allmänt

I första stycket, efter ”Materials”, ska orden ”i 1976 års upplaga över standardiserade definitioner och specifikationer för petroleum och smörjmedel” utgå.

Anmärkning 2:

I andra raden, efter ”315 °C”, ska ”ASTM D 1319-70” strykas och ersättas med ”EN 15553”.

Kompletterande anmärkning 5

I punkt 2.d ska ”eller sötning” läggas till efter ”mjukgöring”.

Sidan 111

Kompletterande anmärkning 5 b

| | Punkt 2 a:






  — | ”ASTMD D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”. |
| --- | --- | --- |

Punkt 2 a:

—

”ASTMD D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”.

| — | Efter ”ASTM D 86” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”. |
| --- | --- |

—

Efter ”ASTM D 86” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”.

| | Punkt 2 b:






  — | ”ASTMD D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405” |
| --- | --- | --- |

Punkt 2 b:

—

”ASTMD D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”

| — | Efter ”ASTM D 86” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”. |
| --- | --- |

—

Efter ”ASTM D 86” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”.

Kompletterande anmärkning 5 e

Mellan ”glykol” och ”morfolin” ska ”N-metyl” införas.

Sidan 112

Kompletterande anmärkning 5 l

I första, andra och fjärde raden ska ”avparaffinering” ersättas med ”avvaxning”.

Sidan 115

2707 50 10 och 2707 50 90

I meningen som börjar med ”Dessa undernummer...” ska följande ändringar göras:

| — | ”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405” |
| --- | --- |

—

”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”

| — | Efter ”ASTM D 86” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”. |
| --- | --- |

—

Efter ”ASTM D 86” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”.

Sidan 116

2707 99 91 och 2707 99 99

| | Punkt 1 a:






  — | ”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405” |
| --- | --- | --- |

Punkt 1 a:

—

”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”

| — | Efter ”ASTM D 86” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”. |
| --- | --- |

—

Efter ”ASTM D 86” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”.

| | Punkt 1 b:
  Efter ”1,000 g/cm3”: ska ”enligt EN ISO 12185” läggas till. |
| --- | --- |

Punkt 1 b:

Efter ”1,000 g/cm3”: ska ”enligt EN ISO 12185” läggas till.

| | Punkt 1 c:
  Efter ”enligt” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”. |
| --- | --- |

Punkt 1 c:

Efter ”enligt” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”.

Sidan 117

2710 11 11 till 2710 19 99

| | Punkt I.1:
  Efter ”ASTM D 938” ska ”metod motsvarande ISO 2207” införas. |
| --- | --- |

Punkt I.1:

Efter ”ASTM D 938” ska ”metod motsvarande ISO 2207” införas.

| | Punkt I.2 a:






  — | Efter ”vid 70 °C” ska ”enligt EN ISO 12185” införas. |
| --- | --- | --- |

Punkt I.2 a:

—

Efter ”vid 70 °C” ska ”enligt EN ISO 12185” införas.

| — | Efter ”ASTM D 217” ska ”motsvarande ISO 2137” införas. |
| --- | --- |

—

Efter ”ASTM D 217” ska ”motsvarande ISO 2137” införas.

| | Punkt I.2 b:






  — | Efter ”vid 70 °C” ska ”enligt EN ISO 12185” införas. |
| --- | --- | --- |

Punkt I.2 b:

—

Efter ”vid 70 °C” ska ”enligt EN ISO 12185” införas.

| — | Efter ”bestämt enligt metod” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”. |
| --- | --- |

—

Efter ”bestämt enligt metod” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”.

| — | Efter ”Se även nedanstående diagram” ska ”(1)”, hänvisningen till fotnot 1, strykas. |
| --- | --- |

—

Efter ”Se även nedanstående diagram” ska ”(1)”, hänvisningen till fotnot 1, strykas.

Sidan 118

Fotnot 1:

Följande fotnot ska utgå: ”(1) Om en produkt visar sig för hård för konpenetrationsprov enligt metod ASTM D 217 ska provet utföras enligt metod ASTM D 937.”

Diagram

Diagrammet ska ändras enligt följande:

Image

Sidan 119

2710 11 21

Meningen ”Med Abel-Pensky avses en provningsmetod DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 – mars 1974 publicerad av DNA (Deutsche Normenausschuß), Berlin 15.” ska utgå.

2710 19 11 till 2710 19 29

Efter ”till detta kapitel.” ska följande text och diagram illustrationer till:

Undernummer 2710 19 21

Detta undernummer omfattar flygfotogen. Detta flygfotogen är förenligt med bestämmelserna i kompletterande anmärkning 2 c till detta kapitel.

Gaskromatogrammet för flygfotogen, t.ex. den vanligast använda typen Jet Fuel A-1, är karaktäristiskt för en olja som erhålls enbart genom destillering av en råolja. Kolkedjans längd för alkanerna är mellan ungefär 10 och 18 kolatomer. Destillationsintervallet enligt metoden EN ISO 3405, motsvarande ASTM D 86, är ungefär 130 °C till 300 °C. Halten aromatiska kolväten kan uppgå till 25 volymprocent. Dess flampunkt ligger i allmänhet över 38 °C enligt metoden ISO 13736.

Flygfotogen kan innehålla följande tillsatser: antioxidanter, korrosionsskyddsmedel, frostskyddsmedel, spårfärg.

Sidan 120

Gaskromatogram för flygfotogen Jet FuelA-1 typ

Image

Sidan 121

Undernummer 2710 19 25

Detta undernummer omfattar annan fotogen än flygfotogen. Fotogenen enligt detta undernummer uppfyller kraven i kompletterande anmärkning 2 °c till detta kapitel.

Kännetecknande för vissa av dessa oljor är deras mycket låga halt av aromatiska kolväten och olefiner i syfte att förhindra sotbildning i samband med förbränning.

I vissa fall ingår kemiska markörer.

Detta undernummer omfattar inte blandningar av fotogen och andra mineraloljor eller organiska lösningsmedel.

Gaskromatogram för fotogen med låg halt av aromatiska kolväten

Image

Sidan 122

Undernummer 2710 19 29

Detta undernummer omfattar andra mellanoljor än fotogen enligt undernummer 2710 19 21 och 2710 19 25. Oljorna enligt detta undernummer uppfyller kraven i kompletterande anmärkning 2 °c till detta kapitel.

Ett exempel på sådan olja är n-paraffin.

Gaskromatogram för n-paraffin

Image

Uppgifterna i gaskromatogrammen ska ändras enligt följande:

| — | Efter ”SIMDIS ASTM D 2887 Extended” ska ”motsvarande ISO 3924” läggas till. |
| --- | --- |

—

Efter ”SIMDIS ASTM D 2887 Extended” ska ”motsvarande ISO 3924” läggas till.

| — | För uppgifterna som avser flygfotogen Jet FuelA-1 typ och fotogen med låg halt av aromatiska kolväten ska ”ASTM D 86 korrelations(STP 577)-distribution” ersättas med ”EN ISO 3405 motsvarande ASTM D 86 korrelation (STP 577)-distribution”. |
| --- | --- |

—

För uppgifterna som avser flygfotogen Jet FuelA-1 typ och fotogen med låg halt av aromatiska kolväten ska ”ASTM D 86 korrelations(STP 577)-distribution” ersättas med ”EN ISO 3405 motsvarande ASTM D 86 korrelation (STP 577)-distribution”.

Sidan 123

Kännetecken för eldningsoljor

Följande ska införas:

| — | Efter ”Sulfataska” ska ”(ISO 3987)” införas. |
| --- | --- |

—

Efter ”Sulfataska” ska ”(ISO 3987)” införas.

| — | Efter ”förtvålningstal” ska ”(ISO 6293-1 eller ISO 6293-2)” införas. |
| --- | --- |

—

Efter ”förtvålningstal” ska ”(ISO 6293-1 eller ISO 6293-2)” införas.

2710 19 71 till 2710 19 99

Andra meningen:

| — | ”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”. |
| --- | --- |

—

”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”.

| — | Efter ”EN ISO 3405” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”. |
| --- | --- |

—

Efter ”EN ISO 3405” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”.

Sidan 124

| | Punkt 2 a:






  — | ”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”. |
| --- | --- | --- |

Punkt 2 a:

—

”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”.

| — | Efter ”EN ISO 3405” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”. |
| --- | --- |

—

Efter ”EN ISO 3405” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”.

| | Punkt 2 b:
  Efter ”enligt” ska ”ASTM D 445-74” strykas och ersättas med ”EN ISO 3104”. |
| --- | --- |

Punkt 2 b:

Efter ”enligt” ska ”ASTM D 445-74” strykas och ersättas med ”EN ISO 3104”.

| | Punkt 2 c:






  — | Efter ”enligt” ska ”ISO 2049 (motsvarande” införas. |
| --- | --- | --- |

Punkt 2 c:

—

Efter ”enligt” ska ”ISO 2049 (motsvarande” införas.

| — | Efter ”ASTM D 1500” ska ”)” införas. |
| --- | --- |

—

Efter ”ASTM D 1500” ska ”)” införas.

Kännetecken för smörjoljor eller andra oljor

Följande ska införas:

| — | Efter ”Sulfataska” ska ”(ISO 3987)” införas. |
| --- | --- |

—

Efter ”Sulfataska” ska ”(ISO 3987)” införas.

| — | Efter ”förtvålningstal” ska ”(ISO 6293-1 eller ISO 6293-2)” införas. |
| --- | --- |

—

Efter ”förtvålningstal” ska ”(ISO 6293-1 eller ISO 6293-2)” införas.

Sidan 125

2712 90 31 till 2712 90 99

| | Punkt 1:
  Efter ”ASTM D 938” ska ”metod motsvarande ISO 2207” införas. |
| --- | --- |

Punkt 1:

Efter ”ASTM D 938” ska ”metod motsvarande ISO 2207” införas.

| | Punkt 2:
  Efter ”vid 70 °C” ska ”enligt EN ISO 12185” läggas till. |
| --- | --- |

Punkt 2:

Efter ”vid 70 °C” ska ”enligt EN ISO 12185” läggas till.

| | Punkt 3:
  Efter ”ASTM D 217” ska ”motsvarande ISO 2137” införas. |
| --- | --- |

Punkt 3:

Efter ”ASTM D 217” ska ”motsvarande ISO 2137” införas.

| | Punkt 4:






  — | Efter ‘ASTM D 937’ ska ‘motsvarande ISO 2137’ införas. |
| --- | --- | --- |

Punkt 4:

—

Efter ‘ASTM D 937’ ska ‘motsvarande ISO 2137’ införas.

| — | Meningen ‘Om en produkt visar sig för hård för konpenetrationsprov enligt metod ASTM D 217 ska provet utföras enligt metod ASTM D 937’ ska utgå. |
| --- | --- |

—

Meningen ‘Om en produkt visar sig för hård för konpenetrationsprov enligt metod ASTM D 217 ska provet utföras enligt metod ASTM D 937’ ska utgå.

Sidan 126

2713 20 00

| | Punkt 1:
  Efter ”ASTM D 938” ska ”motsvarande ISO 2207” införas. |
| --- | --- |

Punkt 1:

Efter ”ASTM D 938” ska ”motsvarande ISO 2207” införas.

| | Punkt 2:
  Efter ”70 °C” ska ”enligt EN ISO 12185” läggas till. |
| --- | --- |

Punkt 2:

Efter ”70 °C” ska ”enligt EN ISO 12185” läggas till.

| | Punkt 3:
  Efter ”enligt” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”. |
| --- | --- |

Punkt 3:

Efter ”enligt” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”.

2713 90 10 och 2713 90 90

| | Punkt 2:
  Mellan ”15 °C” och ”är större” ska ”enligt EN ISO 12185” läggas till. |
| --- | --- |

Punkt 2:

Mellan ”15 °C” och ”är större” ska ”enligt EN ISO 12185” läggas till.

| | Punkt 3:






  — | ”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405” |
| --- | --- | --- |

Punkt 3:

—

”ASTM D 86-67” ska ersättas med ”EN ISO 3405”

| — | Efter ”EN ISO 3405” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”. |
| --- | --- |

—

Efter ”EN ISO 3405” ska ”(reapproved 1972)” strykas och ersättas med ”motsvarande ASTM D 86”.

Sidan 127

2715 00 00

| | Punkt 2 a, femte meningen första strecksatsen:
  Efter ”bestämd enligt” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”. |
| --- | --- |

Punkt 2 a, femte meningen första strecksatsen:

Efter ”bestämd enligt” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”.

| | Punkt 2 a, femte meningen andra strecksatsen:






  — | Efter ”ASTM D 1189” ska ”(upphävd 1979, ingen EN/ISO-metod föreligger)” införas. |
| --- | --- | --- |

Punkt 2 a, femte meningen andra strecksatsen:

—

Efter ”ASTM D 1189” ska ”(upphävd 1979, ingen EN/ISO-metod föreligger)” införas.

| — | Efter ”bestämt enligt” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”. |
| --- | --- |

—

Efter ”bestämt enligt” ska ”ASTM D 5” strykas och ersättas med ”EN 1426”.

Diagram

Diagrammet ska ändras enligt följande:

Image

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUT C 137, 6.5.2011, s. 1.

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/25

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2011/C 189/07

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som ges ut av Monaco

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som i sin yrkesutövning hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) har medlemsstaterna i euroområdet, och de länder som har ingått ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt, rätt att ge ut minnesmynt i euro avsedda för omlopp på vissa villkor, bland annat att det enbart rör sig om mynt med valören två euro. Dessa mynt ska uppfylla de tekniska specifikationerna för ordinarie euromynt med valören 2 euro, men på myntets nationella sida finns ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Monaco

Anledning: Prins Alberts och Charlenes bröllop

Beskrivning: I centrum av myntets inre fält avbildas Prince Albert och Charlene. Nederst anges utgivningslandets namn ”MONACO” samt utgivningsåret ”2011”. Myntmärket och myntmästarmärket anges före respektive efter ”MONACO 2011”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga:

Utgivningsdag: den 2 juli 2011

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) av den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/26

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 189/08

Statligt stöd nr.: SA.33191 (11/XA)

Medlemsstat: Slovenien

Region: Gorenjska

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Podpore programom razvoja podeželja v Občini Jesenice 2011–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v Občini Jesenice (Uradni list RS, št. 45/11, z dne 10. junija 2011)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,09 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,09 EUR (i miljoner)

| | Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,03 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,03 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 18 juni 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006), Bevarande av traditionella landskap och byggnader (artikel 5 i förordning (EG) nr 1857/2006), Försäkringspremier (artikel 12 i förordning (EG) nr 1857/2006), Sammanläggning av skiften (artikel 13 i förordning (EG) nr 1857/2006), Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Jesenice |
| --- |
| Cesta železarjev 6 |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |

Občina Jesenice

Cesta železarjev 6

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201145&objava=2127

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33194 (11/XA)

Medlemsstat: Cypern

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Σχέδιο Ελέγχου Τρομώδους Νόσου Αιγοπροβάτων

Rättslig grund: Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2011

Άρθρο 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 1,67 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 22 juni 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Uppfödning av får och getter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| 1471 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1471 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Webbplats: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/74A7A97B0ECC4F01422578B2001F77CE/$file/scrapie%202011b.pdf

Övriga upplysningar: —

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/28

---

Offentliggörande i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2011/C 189/09

The High Court of Ireland

OM IRISH LIFE AND PERMANENT PUBLIC LIMITED COMPANY (NEDAN KALLAT IL&P) MED BEAKTANDE AV CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT 2010 (NEDAN KALLAD LAGEN)

utfärdade High Court of Ireland den 9 juni 2011 ett föreläggande i enlighet med moment 9 i lagen, med följande innebörd:

IL&P, ett kreditinstitut med licens i Irland, förelades att vidta vissa förberedelseåtgärder för total eller delvis avyttring av verksamheten och tillgångarna i Irish Life Limited, som är ett helägt dotterbolag till IL&P, antingen genom offentlig eller privat försäljning.

Domstolen slog bland annat fast att föreläggandet till alla delar är en rekonstruktionsåtgärd i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001.

Senast 5 arbetsdagar efter det att föreläggandet utfärdats kan enligt moment 11 i lagen en ansökan om att det på där angivna villkor ogiltigförklaras lämnas till High Court of Ireland, Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Irland.

Enligt moment 64.2 i lagen får föreläggandet inte överklagas till högsta domstolen utan godkännande av High Court.

Fullständiga kopior på föreläggandet kan erhållas från centralkansliet på High Court genom e-brev till listroomhighcourt@courts.ie

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/29

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 189/10

| 1. | Kommissionen mottog den 17 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Daimler AG (Daimler, Tyskland) och Rolls-Royce Group plc (Rolls-Royce, Storbritannien), genom Engine Holding GmbH (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam indirekt kontroll över Tognum AG (Tognum, Tyskland) och Rolls-Royces Bergen-verksamhet (Bergen, Norge) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Daimler AG (Daimler, Tyskland) och Rolls-Royce Group plc (Rolls-Royce, Storbritannien), genom Engine Holding GmbH (Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam indirekt kontroll över Tognum AG (Tognum, Tyskland) och Rolls-Royces Bergen-verksamhet (Bergen, Norge) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Daimler: Tillverkning och försäljning av bilar i lyxklass och nyttofordon samt tillhandahållande av finansiella tjänster rörande motorfordon inbegripet finansiering, leasing, försäkring och förvaltning av vagnsparken, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Daimler: Tillverkning och försäljning av bilar i lyxklass och nyttofordon samt tillhandahållande av finansiella tjänster rörande motorfordon inbegripet finansiering, leasing, försäkring och förvaltning av vagnsparken,

| — | Rolls-Royce: Utveckling och tillverkning av motorer för civila flygplan samt kraftsystem för rymdfarts-, marin- och energitillämpningar. Rolls-Royce driver också ett marint företag som konstruerar fartyg och producerar fartygsutrustning såsom framdrivningssystem, däckmaskiner och styrväxlar. Genom Bergen är Rolls-Royce också verksamt inom utveckling, tillverkning och försäljning av diesel- och gasdrivna kolvmotorer avsedda för terrängtillämpningar (såsom tillämpningar inom elproduktion och på det marina området), |
| --- | --- |

—

Rolls-Royce: Utveckling och tillverkning av motorer för civila flygplan samt kraftsystem för rymdfarts-, marin- och energitillämpningar. Rolls-Royce driver också ett marint företag som konstruerar fartyg och producerar fartygsutrustning såsom framdrivningssystem, däckmaskiner och styrväxlar. Genom Bergen är Rolls-Royce också verksamt inom utveckling, tillverkning och försäljning av diesel- och gasdrivna kolvmotorer avsedda för terrängtillämpningar (såsom tillämpningar inom elproduktion och på det marina området),

| — | Engine Holding GmbH: Ett för ändamålet särskilt upprättat bolag med det enda syftet att lansera ett uppköpserbjudande för alla Tognums resterande aktier för att på så vis behålla och förvalta aktieinnehavet i Tognum och i företaget i Bergen, |
| --- | --- |

—

Engine Holding GmbH: Ett för ändamålet särskilt upprättat bolag med det enda syftet att lansera ett uppköpserbjudande för alla Tognums resterande aktier för att på så vis behålla och förvalta aktieinnehavet i Tognum och i företaget i Bergen,

| — | Tognum: Utveckling, tillverkning och försäljning av diesel- och gasdrivna kolvmotorer avsedda för terrängtillämpningar (såsom tillämpningar inom industri, elproduktion och på det marina området). |
| --- | --- |

—

Tognum: Utveckling, tillverkning och försäljning av diesel- och gasdrivna kolvmotorer avsedda för terrängtillämpningar (såsom tillämpningar inom industri, elproduktion och på det marina området).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/31

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 3 maj 2011

om dispens från vissa åtaganden i beslut 98/526/EG i ärende IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim avseende marknaden för DNA-sondsteknik

(Ärende IV/M.950 – Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim)

[delgivet med nr K(2011) 2981 slutligt]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 189/11

Kommissionen antog den 3 maj 2011 ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer
   (1), särskilt artikel 8.2. En icke-konfidentiell version av den fullständiga texten till beslutet finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I   MOTIVERING

| (1) | Den 4 februari 1998 antog kommissionen ett beslut i ärende IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (nedan kallat beslutet) med en förklaring att den transaktion genom vilken företaget Hoffmann-La Roche Ltd (nedan kallat Roche, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 förvärvade kontrollen över företaget Boehringer Mannheim (nedan kallat BM, Tyskland) är förenlig med den gemensamma marknaden, under förutsättning att vissa villkor och skyldigheter uppfylls. |
| --- | --- |

(1)

Den 4 februari 1998 antog kommissionen ett beslut i ärende IV/M.950 Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim (nedan kallat beslutet) med en förklaring att den transaktion genom vilken företaget Hoffmann-La Roche Ltd (nedan kallat Roche, Schweiz) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 förvärvade kontrollen över företaget Boehringer Mannheim (nedan kallat BM, Tyskland) är förenlig med den gemensamma marknaden, under förutsättning att vissa villkor och skyldigheter uppfylls.

| (2) | I beslutet konstaterades att Roche hade en dominerande ställning på hela marknaden för DNA-sondsteknik i EES och att denna skulle kunna stärkas till följd av förvärvet av kontrollen över BM, eftersom BM var ett nytt företag på marknaden som hade gjort betydande ansträngningar för att positionera sig på denna marknad. Roche gjorde åtaganden som blev bindande genom beslutet. |
| --- | --- |

(2)

I beslutet konstaterades att Roche hade en dominerande ställning på hela marknaden för DNA-sondsteknik i EES och att denna skulle kunna stärkas till följd av förvärvet av kontrollen över BM, eftersom BM var ett nytt företag på marknaden som hade gjort betydande ansträngningar för att positionera sig på denna marknad. Roche gjorde åtaganden som blev bindande genom beslutet.

| (3) | En del av dessa åtaganden bestod i att Roche skulle göra sin PCR-teknik (Polymerase Chain Reaction) tillgänglig för alla intresserade marknadsaktörer på icke-diskriminerande villkor på grundval av ”breda” respektive ”riktade” licenser. |
| --- | --- |

(3)

En del av dessa åtaganden bestod i att Roche skulle göra sin PCR-teknik (Polymerase Chain Reaction) tillgänglig för alla intresserade marknadsaktörer på icke-diskriminerande villkor på grundval av ”breda” respektive ”riktade” licenser.

| (4) | Åtagandena i beslutet inbegrep ingen tidsram, tidsfrist eller översynsklausul. |
| --- | --- |

(4)

Åtagandena i beslutet inbegrep ingen tidsram, tidsfrist eller översynsklausul.

| (5) | Den 24 september 2008 vände sig Roche till GD Konkurrens med en begäran om dispens från åtagandena. |
| --- | --- |

(5)

Den 24 september 2008 vände sig Roche till GD Konkurrens med en begäran om dispens från åtagandena.

| (6) | Enligt GD Konkurrens undersökning har Roche efter antagandet av beslutet beviljat 35 licenser för PCR inom räckvidden för åtagandena, vilket inbegriper ”breda” licenser till vissa av företagets främsta konkurrenter. Detta har lett till en ökning av antalet betydande aktörer på marknaden för DNA-sondsteknik i EES. Vidare har de flesta av de 119 patent rörande PCR som Roche åtog sig att göra tillgängliga på grundval av åtagandena (bland annat grundpatenten) upphört att gälla. |
| --- | --- |

(6)

Enligt GD Konkurrens undersökning har Roche efter antagandet av beslutet beviljat 35 licenser för PCR inom räckvidden för åtagandena, vilket inbegriper ”breda” licenser till vissa av företagets främsta konkurrenter. Detta har lett till en ökning av antalet betydande aktörer på marknaden för DNA-sondsteknik i EES. Vidare har de flesta av de 119 patent rörande PCR som Roche åtog sig att göra tillgängliga på grundval av åtagandena (bland annat grundpatenten) upphört att gälla.

| (7) | Samråd har hållits med berörda tredje parter. Resultatet av samrådet visar att dispensen från åtagandena inte kan påverka åtagandenas effektivitet, eftersom de har uppfyllt sin uppgift (dvs. att kompensera för förlusten av potentiell konkurrens till följd av Roches förvärv av BM). De återspeglar inte längre marknadens behov, och dispensen inte medför några nämnvärda konsekvenser när det gäller tredje parters rättigheter. |
| --- | --- |

(7)

Samråd har hållits med berörda tredje parter. Resultatet av samrådet visar att dispensen från åtagandena inte kan påverka åtagandenas effektivitet, eftersom de har uppfyllt sin uppgift (dvs. att kompensera för förlusten av potentiell konkurrens till följd av Roches förvärv av BM). De återspeglar inte längre marknadens behov, och dispensen inte medför några nämnvärda konsekvenser när det gäller tredje parters rättigheter.

| (8) | Roche har dessutom nyligen beviljat ett antal licenser utanför ramen för åtagandena och företaget har på så sätt visat att det är berett att bevilja licenser även om det inte är skyldigt att göra det. |
| --- | --- |

(8)

Roche har dessutom nyligen beviljat ett antal licenser utanför ramen för åtagandena och företaget har på så sätt visat att det är berett att bevilja licenser även om det inte är skyldigt att göra det.

II   SLUTSATS

Mot bakgrund av ovanstående ges genom utkastet till beslut dispens från de åtaganden i fråga om DNA-sondsteknik som fastställs i del VI-B i beslut 98/526/EG med verkan från och med dagen för antagandet av beslutet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/32

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 189/12

| 1. | Kommissionen mottog den 23 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P., som har sitt säte på Caymanöarna och tillhör Clayton, Dubilier & Rice-koncernen (CD&R, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar ensam kontroll över hela företaget Financière SPIE S.A.S. (SPIE, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 juni 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P., som har sitt säte på Caymanöarna och tillhör Clayton, Dubilier & Rice-koncernen (CD&R, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar ensam kontroll över hela företaget Financière SPIE S.A.S. (SPIE, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CD&R: Koncern som investerar riskkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CD&R: Koncern som investerar riskkapital,

| — | SPIE: Leverantör av multitekniska tjänster, bl.a. elektrisk uppvärmning, ventilation, luftkonditionering och metallegoarbeten till kunder inom industrisektorn samt inom den privata och den offentliga sektorn samt tjänster till kärnsektorn, olje- och gassektorn, kommunikationssektorn och IT-sektorn. |
| --- | --- |

—

SPIE: Leverantör av multitekniska tjänster, bl.a. elektrisk uppvärmning, ventilation, luftkonditionering och metallegoarbeten till kunder inom industrisektorn samt inom den privata och den offentliga sektorn samt tjänster till kärnsektorn, olje- och gassektorn, kommunikationssektorn och IT-sektorn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6291 – CD&R Fund VIII/SPIE, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/33

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 189/13

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”RHEINISCHES ZUCKERRÜBENKRAUT/RHEINISCHER ZUCKERRÜBENSIRUP/RHEINISCHES RÜBENKRAUT”

EG-nr: DE-PGI-0005-0717-02.09.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6 | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Ren, naturlig, koncentrerad saft från nyskördade sockerbetor utan växtfiber eller tillsatser.

—

—

—

—

| | Sackaros: 33 % |
| --- | --- |

Sackaros: 33 %

| | Glukos: 17 % |
| --- | --- |

Glukos: 17 %

| | Fruktos: 16 % |
| --- | --- |

Fruktos: 16 %

—

—

—

—

—

—

—

—

—   Varumottagning/kvalitet: leverans av nyskördade betor.

—   Mottagningstest: bestämning av sockerhalten för att fastställa nödvändiga driftsparametrar (temperatur, koktid osv.). Visuell inspektion för att upptäcka jord och blast.

—   Lagring: kort lagringstid på både gården och produktionsanläggningen, samordning av skörd och leverans.

—   Behandling före vidare bearbetning: förtvätt; avlägsnande av blast, jord och stenar; ny tvättning i bettvätten.

—   Bearbetning: Bearbetningen äger rum i det geografiska området. Betorna bearbetas hela eller skurna i bitar. Mäsken värms i flera timmar och får koka sakta. Det är viktigt att mäsken får stå tillräckligt länge. Koktiden för betorna och temperaturen avgörs av traditionen i företaget. Sirapen pressas sedan under högt tryck för att utvinna råsaften. Filterutrustning används för att avlägsna nästan alla fasta partiklar från den utvunna råsaften. Den klara saften skickas vidare till ångpannan där vattnet försiktigt avlägsnas under vakuumtryck. Torrsubstansen i den färdiga produkten är minst 78 °Brix. Före lagringen bestäms pH-värde, färg, sackaros, fruktos, glukos och torrsubstans i den färdiga produkten på bearbetningsanläggningen. Den färdiga produkten undersöks också regelbundet av ett externt laboratorium. Den framställda sockerbetssirapen lagras i behållare varifrån den kan tas för förpackning.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Alla sockerbetor som används som råvara måste utan undantag komma från det geografiska området i fråga.

Sockerbetor som används för tillverkning av sockerbetssirap kommer traditionellt endast från betproducenter i regionen.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Hela produktionsprocessen äger rum i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Rhenlandet. I delstaten Nordrhein–Westfalen ingår Kölns förvaltningsområden (utom distriktet Oberbergisch) och följande distrikt i Düsseldorfs förvaltningsområde: Kreis Mettmann, Stadt Düsseldorf, Rhein-Kreis Neuss, Stadt Mönchengladbach, Kreis Viersen, Stadt Krefeld, Kreis Kleve och Kreis Wesel. I Rheinland–Pfalz ingår landsbygdsdistrikten Landkreis Ahrweiler och Landkreis Mayen-Koblenz.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Den månghundraåriga traditionen med sirapstillverkning i Rhenlandet har resulterat i en fulländad produktionsprocess och smak. Kunnandet har förmedlats från generation till generation. Under 1300- och 1400-talet etablerades sockerbetan som jordbruksgröda. I Rhenlandet ingick betorna i de tionden som jordbrukarna måste betala till feodalherrarna från 1400-talet och framåt. I början av 1600-talet ledde trettioåriga kriget till en period av svält, och betodling visade sig vara enklare och mer produktivt än spannmålsodling. Bland annat i Rhenlandet, där oron var mindre märkbar, kunde människor lägga ned den tid och det arbete som krävdes för att odla de söta, vita betorna.

I dag är det omöjligt att säga exakt när betsirap började tillverkas i Rhenlandet, men det har antagligen varit vanligt sedan 1700-talet. Regionen Niederrhein är centrum för tillverkningen av ”Rübenkraut”. Kring 1860 fanns bara i distriktet Grevenbroich 63 registrerade pressanläggningar (det fanns vid den tiden 309 sirapstillverkare i den preussiska staten). Till en början tillverkades betsirapen av foderbetor eller morötter. Under 1800-talet blev dock ”Lanker Rübe”, ett slags foderbeta som odlades i Niederrhein, vanlig. Under århundradets senare del blev sockerbetor populärare som råvara. Uppgifter från omkring 1870 från handelskammaren i Köln visar att mellan 6 000 och 10 000Zehntner (dvs. 300–500 ton) betsirap tillverkades varje år.

Betsirap förekommer dessutom som en viktig traditionell ingrediens i en rad typiska recept från Rhenlandet, t.ex. ”Rheinischer Sauerbraten” (marinerat nötkött) och ”Aachener Printen” (pepparkaka). Den långa traditionen med betsirapstillverkning i Rhenlandet märks också tydligt i det lokala språket – människor från Rhenlandet kallar sirapen ”Rübenkraut” (förr ”Rüöwenkrut” eller ”Röbenkraut”). Denna term används och förstås fortfarande även utanför Rhenlandet. Innan man visste att foderbetor kunde användas för sockerframställning användes de som grönsaker. Beteckningen ”Rübenkraut” användes om den sirap som framställdes av foderbetor, på samma sätt som sirap framställd av äpplen kallades ”Apfelkraut”.

Figur 2 i en publikation av Block med titeln Rübensirup — Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung (”Betsirap – produktion, bedömning och användning”) (Leipzig 1920) visar att betsirapsfabrikerna (cirklar ifyllda med svart) var koncentrerade till Rhenlandet. Sockerfabrikerna var spridda över hela det tyska riket, men i Rhenlandet fanns bara ett fåtal. Rhenlandet kompenserade dock för detta med det stora antalet betsaftfabriker. Än i dag framställs stora mängder betsaft i Rhenlandet.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Den försiktiga produktionsmetoden, som av tradition är fast förankrad i regionen, garanterar att den färdiga produkten har kvar värdefulla mineraler som magnesium och järn. Produkten innehåller även kalium och folsyra. Den framställs utan tillsatser.

| — | Tack vare sin oförlikneliga, utpräglat söta maltsmak, som i likhet med den söta doften av malt och karamell är ett resultat av den försiktiga produktionsmetoden, lämpar den sig utmärkt inte bara som pålägg utan även som smakförhöjande tillsats vid matlagning och bakning. |
| --- | --- |

—

Tack vare sin oförlikneliga, utpräglat söta maltsmak, som i likhet med den söta doften av malt och karamell är ett resultat av den försiktiga produktionsmetoden, lämpar den sig utmärkt inte bara som pålägg utan även som smakförhöjande tillsats vid matlagning och bakning.

Produkten har länge haft högt anseende och mycket gott rykte, särskilt i Rhenlandet men även utanför dess gränser. Produktens anseende och rykte har sin grund i dess långa historia i det geografiska området.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Produktens utmärkta anseende har sin grund i dess geografiska ursprung.

”Rübenkraut” uppfanns i Rhenlandet och har tillverkats där sedan dess. Den har alltid framställts av sockerbetor från Rhenlandet. En viktig orsak till produktens goda anseende är att betorna kommer från produktionsområdet. Det är denna lokala anskaffning av den enda råvaran (sockerbetor) som hänger oupplösligt samman med produktens autenticitet.

Betsirapen tillverkas än i dag på nästan exakt samma sätt som för flera århundraden sedan. Endast betor från det geografiska området bearbetades. Det är också anledningen till att det finns så många betsaftfabriker i Rhenlandet (se karta). Stora mängder sockerbetor odlas fortfarande i Rhenlandet. Merparten används för sockertillverkning men en ansenlig mängd bearbetas ändå till ”Rübenkraut”.

Sockerbetor som används för tillverkning av sockerbetssirap kommer traditionellt endast från betproducenter i regionen. Sockerbetsodlingen bedrivs på grundval av avtal mellan bearbetningsföretag och jordbrukare, vilket möjliggör en omfattande produktionsrådgivning. Samarbetet mellan producenter och bearbetningsföretag är nu effektivt, öppet och kontrollerbart. En försäljningsgaranti ger betodlarna den grundtrygghet de behöver för att kunna planera framåt. Sockerbetornas kemiska kvalitet kontrolleras rutinmässigt med hjälp av identiska analysmetoder.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Markenblatt, vol. 5, 1 februari 2008, del 7a-aa, s. 26285.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/83

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/37

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 189/14

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MELON DE GUADELOUPE”

EG-nr: FR-PGI-0005-0844-18.01.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Melon de Guadeloupe”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Denna melon är en säsongsprodukt som skördas från november till juni och odlas på friland (utan övertäckning eller skydd).

”Melon de Guadeloupe” är en hel gul charentaismelon, med friskt och fast utseende, som väger minst 450 gram.

Skalet är gult eller omväxlande grönt och gult. Vid optimal mognad har melonen en oljeaktig ring eller små sprickor vid stjälkfästet.

Melonen får ha smärre form-, färg- eller skalfel, förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation.

”Melon de Guadeloupe” är mycket söt. Lägsta tillåtna brytningsindex är 12 grader Brix.

Den kännetecknas av söt smak, mycket arom och doft, och ett fruktkött som smälter i munnen. Fruktköttet är orange och mycket fast.

Varje år genomför gruppen urvalstester bland de sorter av gul charentaismelon som finns inskrivna i den officiella katalogen över arter och sorter och väljer ut de sorter som lämpar sig för de lokala förhållandena och har de egenskaper som förväntas hos ”Melon de Guadeloupe”. Endast de sorter som godkänts i introduktionstestet och det bekräftande testet är tillåtna.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Odling och skörd sker i det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Det får gå högst fyra timmar mellan skörden av melonen och ankomsten till anläggningen. På anläggningen godkänns partierna och frukterna tvättas sedan och sorteras därefter manuellt en och en enligt bestämmelserna i produktspecifikationen.

De förpackas i enhetsförpackningar eller på brickor (i ett lager).

3.7   Särskilda regler för märkning:

Följande ska finnas på varje förpackning:

| — | Namnet på den skyddade geografiska beteckningen, ”Melon de Guadeloupe”. |
| --- | --- |

—

Namnet på den skyddade geografiska beteckningen, ”Melon de Guadeloupe”.

| — | Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen. |
| --- | --- |

—

Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen.

Ett klistermärke med texten ”Melon de Guadeloupe” ska fästas på varje frukt.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området består av tio kommuner i Guadeloupe, som ligger på två av ögruppens öar:

| — | Grande-Terre, med följande kommuner: Saint François, Sainte Anne, Le Moule, Morne à l’Eau, Petit Canal, Anse Bertrand, Port Louis. |
| --- | --- |

—

Grande-Terre, med följande kommuner: Saint François, Sainte Anne, Le Moule, Morne à l’Eau, Petit Canal, Anse Bertrand, Port Louis.

| — | Ön Marie-Galante, som innefattar följande kommuner: Grand Bourg, Capesterre, Saint Louis. |
| --- | --- |

—

Ön Marie-Galante, som innefattar följande kommuner: Grand Bourg, Capesterre, Saint Louis.

Detta område, som motsvarar produktionsområdet för ”Melon de Guadeloupe”, kännetecknas av särskilda klimat- och jordmånsförhållanden som är gynnsamma för produktion av kvalitetsmeloner.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Naturliga faktorer

Guadeloupe är ett tropiskt område med en torrtid (”carême”) som pågår i princip från december till april. Perioden från november till juni domineras dock av soliga dagar.

Det geografiska området ligger på Atlantsidan av Grande-Terre och på Marie-Galante, som är vindutsatta områden där nederbörden är mindre än i de inre delarna. Tack vare sitt läge är dessa områden också hälsosammare, och parasitinfektioner är mindre vanliga än i andra delar av Guadeloupe.

Grande-Terre och Marie-Galante består av en upphöjd kalksockel av korallursprung, som tidigare täcktes av vulkaniskt material som gett upphov till en karakteristisk jordmån.

Detta område, där melonodlingen äger rum, kännetecknas av lerig, svällande jord i toposekvenser av vertisol och kalcium- och magnesiumhaltiga jord som är mer eller mindre kompakt och stenig. Den svällande leran ger jorden mycket hög katjonbyteskapacitet, i allmänhet mättad främst med kalcium. Förhållandet mellan kalcium och magnesium är bästa möjliga för melonerna. Jorden har god förmåga att binda kalium, och fosfor förekommer i allmänhet i en form som kan tas upp av växterna. Jorden har neutralt till lätt basiskt pH och är mycket bördig tack vare mineralerna. Den stora mängden utbytbart kalcium gör att jorden har hög strukturstabilitet, trots den höga halten svällande lera.

Eftersom leran är flockig är jorden å ena sidan inte särskilt erosionsbenägen, trots de kraftiga tropiska regnen, och innehåller å andra sidan en stor tillgänglig vattenreserv i mycket stabila rörformiga mikroporer av biologiskt ursprung. Dessa egenskaper, som är gynnsamma för melonerna, är varaktiga om jorden inte bearbetas i alltför stor utsträckning.

Mänskliga faktorer

Man har odlat meloner i Guadeloupe sedan 1600-talet, då kolonisterna införde frukten, men de första skriftliga beläggen för att melonen funnits på den lokala marknaden daterar sig så sent som till andra världskriget.

I slutet av 1970-talet och början av 1980-talet började produktionen i Guadeloupe att organiseras under ledning av Etienne CRANE. Ömsesidiga exportavtal ingicks med grupper i moderlandet Frankrike, och melonen fanns med bland de utvalda produkterna.

1984 inleddes ett samarbete mellan CRANE, BOYER och FABRE om produktion och export av melonen med Guadeloupes märkning utanför den normala säsongen. Den skördade melonen transporterades samma dag med flyg till moderlandet och såldes redan dagen därpå. Den tidens utvecklingsstrategi gick ut på att producera meloner utanför den normala säsongen sett ur europeiskt perspektiv, dvs. från januari till maj.

Produktionstekniken, som grundas på att kvaliteten sätts i första rummet (urval av sorter, optimal skördetid, välavvägd gödning, klok bevattning, noggrant urval av frukter vid förpackningen osv.), har utvecklats i hög grad och tillämpas av allt fler producenter.

Från slutet av 1980-talet lyckades ”Melon de Guadeloupe” bryta sig in på den franska och den europeiska marknaden. Efter en kraftig ökning av melonproduktionen under 1980-talet har den stabiliserats på en sammanlagd produktion av omkring 7 500–8 000 ton.

Melonsektorn innefattar för närvarande fem försäljningsstrukturer. I dag har meloner blivit Guadeloupes tredje viktigaste exportprodukt efter bananer och sockerrör.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

En fastställd kvalitet

Den melon som Guadeloupes producenter valt att odla är gul charentaismelon. Det är den av alla melontyper som i högst grad framhäver områdets särskilda karaktär. Det är meloner som, vid sidan av den höga sockerhalten, har exceptionell doft och arom och dessutom, hos vissa sorter, en smak av mysk. Frukten värderas högt av melonkännare.

På grund av Guadeloupes särpräglade klimat skulle många sorter som är väl lämpade för tempererade länder inte kunna anpassa sig i Guadeloupe. Guadeloupes melonproducenter väljer därför de sorter av gul charentaismelon som kommer bäst till sin rätt i Guadeloupe. I samband med urvalet görs en provsmakning där hänsyn tas till melonens arom och färg och fruktköttets textur.

En undersökning bland de grossister och detaljister som köper ”Melon de Guadeloupe” har bekräftat att den uppfattas som en melon av utmärkt kvalitet, med regelbunden form, fast fruktkött och aromer, som därmed skiljer sig från meloner av annat ursprung som säljs under samma period.

”Melon de Guadeloupe” kännetecknas av söt smak med mycket arom och doft och ett fruktkött som smälter i munnen. Melonens fruktkött är mycket fast. Sockerhalten ska vara minst 12 grader Brix.

Ett kunnande som omsätts i ett odlingssätt anpassat till de lokala förhållandena

Producenterna har valt att endast odla på friland, utan skydd, för att melonerna ska dra största möjliga fördel av klimat- och jordmånsförhållandena i Guadeloupe. Producenterna har dessutom valt att producera sina meloner under den period då frukternas arom framhävs i högsta möjliga grad, dvs. under den torraste årstiden, trots att det är möjligt att producera meloner året runt.

Bearbetningen av jorden har anpassats till de möjligheter som trakten erbjuder. För att de särskilda jordar som lämpar sig för melonodling på Grande-Terre och Marie-Galante ska behålla sina egenskaper (stabilitet, vatteninnehåll osv.) krävs att jorden bara bearbetas i begränsad omfattning och endast då den är torr. Dessa metoder beskrivs i produktspecifikationen.

Producenterna har dessutom i många år strävat efter en välavvägd gödning och bevattning och efter att begränsa användningen av kemiska växtbekämpningsmedel för att bevara den lokala karaktären hos jord och vatten. Odlingstekniken omges av regler om detta.

Anseende för ”Melon de Guadeloupe”

I flera artiklar i pressen från slutet av 1980-talet och början av 1990-talet nämns anseendet för ”Melon de Guadeloupe”, som är känd som en produkt av hög kvalitet som säljs utanför den normala säsongen (ur europeiskt perspektiv).

Från slutet av 1980-talet lyckades ”Melon de Guadeloupe” bryta sig in på den franska och europeiska marknaden. I dag är ”Melon de Guadeloupe” som säljs utanför den normala säsongen ett begrepp i sig – den är känd världen över och behåller sin ställning.

När det hänvisas till meloner som säljs utanför den normala säsongen i prislistorna på den internationella marknaden i Rungis rör det sig alltså för Franska Antillernas del om meloner från Guadeloupe, vilket vittnar om anseendet för produkterna från Guadeloupe sett till både volym och kvalitet.

Noteringarna för ”Melon de Guadeloupe” är i allmänhet bättre än för meloner med annat ursprung under samma period, eftersom marknaden erkänner produktens egenskaper och anseende. Detta har kunnat bekräftas i studier av försäljningspriserna för charentaismeloner av olika ursprung på den internationella marknaden i Rungis mellan 2000 och 2006.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Guadeloupes klimat under torrtiden gör det möjligt att med naturliga metoder, på friland, producera en kvalitetsmelon på de kalkhaltiga lerjordarna på Grande-Terre och Marie Galante. På Grande-Terre och Marie Galante gynnas produktionen av söta meloner med mycket arom av det torra, blåsiga klimatet, närheten till havet som begränsar hettan och sjukdomarna och de kalkhaltiga lerjordarna. Jordens höga kalkhalt ger dessutom mycket fasta frukter. Området lämpar sig särskilt väl för odling av en gul, slät eller fårad charentaismelon, och varje typ kan utveckla hela sin potential i fråga om arom, doft, skalfärg och smak.

Produktion av kvalitetsmeloner kräver en varsam behandling. Det gäller både rotationen i odlingen, bearbetningen av jorden, det sätt på vilket vatten och gödsling tillsätts i plantans olika växtstadier och det sätt på vilket odlingen bedrivs. Det är alltså producenternas kunnande om bearbetningen av jorden, underhållet av odlingarna och den dagliga skörden av frukten som möjliggör den höga kvaliteten. Ett manuellt urval som grundas på känsel- och synintryck och präglas av omsorg och strikthet har gjort det möjligt att lyfta ”Melon de Guadeloupe” till en högre nivå som i dag uppskattas av alla europeiska distributörer som är medvetna om fruktens utmärkta fasthet efter skörden, den höga sockerhalten och aromen, och därmed dess särskilda karaktär i förhållande till meloner av andra ursprung som säljs under samma period.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDeGuadeloupe.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 29.6.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/42

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 189/15

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SEL DE GUÉRANDE/FLEUR DE SEL DE GUÉRANDE”

EG-nr: FR-PGI-0005-0861-22.02.2011

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Sel de Guérande”/”Fleur de sel de Guérande”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.8 | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Sel de Guérande och ”fleur de sel de Guérande” är havssalt som skördas manuellt och kommer uteslutande från saltsjöarna på Presqu’île Guérandaise. Det rör sig om oraffinerat havssalt som inte tvättas efter skörden och saknar tillsatser. Det utgörs huvudsakligen av natriumkloridkristaller men givetvis även av andra mineralsalter och spårelement.

Produktionen av ”sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” bygger på en naturlig process för koncentration av salt i havsvatten som leds genom en rad bassänger (saliner) till dess att det kristalliseras i den sista kristalliseringsbassängen.

3.2.1   ”Sel de Guérande”

”Sel de Guérande” är ett grått havssalt som består av saltkristaller som bildas i den naturliga leran på kristalliseringsbassängens botten. Det skördas manuellt i kristalliseringsbassängens saltvatten med hjälp av ett särskilt redskap. Efter lagring och sortering kan ”sel de Guérande” förpackas i befintligt skick, torkat eller krossat för att få salt med olika kornstorlekar och fuktighet.

3.2.2   ”Fleur de sel de Guérande”

”Fleur de sel de Guérande” består av lätta, fina och spröda kristaller som bildas på saltvattnets yta i kristalliseringsbassänger i saliner för produktion av grått salt, under inflytande av gynnsamma klimatförhållanden (vind och sol). ”Fleur de sel” skördas manuellt med hjälp av ett särskilt redskap på kristalliseringsbassängernas yta, innan det faller till botten där det inte längre kan skördas som ”fleur de sel”.

”Fleur de sel” skiljer sig från grått salt genom att det kristalliseras på kristalliseringsbassängernas yta och har vit färg (eftersom det inte kommer i kontakt med botten). Efter lagring och sortering förpackas det i befintligt skick eller efter viss torkning för att förbättra fluiditeten.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Ej tillämpligt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej tillämpligt.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Följande steg äger rum i det geografiska området:

| — | Skörd av ”sel de Guérande” eller ”fleur de sel de Guérande”. |
| --- | --- |

—

Skörd av ”sel de Guérande” eller ”fleur de sel de Guérande”.

| — | Bulklagring av ”sel de Guérande” eller ”fleur de sel de Guérande”. |
| --- | --- |

—

Bulklagring av ”sel de Guérande” eller ”fleur de sel de Guérande”.

| — | Första förpackning som möjliggör spårbarhet hos produkterna om de därefter förpackas utanför det geografiska området. |
| --- | --- |

—

Första förpackning som möjliggör spårbarhet hos produkterna om de därefter förpackas utanför det geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Ej tillämpligt.

3.7   Särskilda regler för märkning:

”Sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” ska förpackas i en sluten behållare. Märkningen ska innehålla följande uppgifter:

| — | Den skyddade geografiska beteckningen: ”sel de Guérande” för grått salt och produkter som är resultatet av torkning eller krossning av grått salt; ”fleur de sel de Guérande” för ”fleur de sel”. |
| --- | --- |

—

Den skyddade geografiska beteckningen: ”sel de Guérande” för grått salt och produkter som är resultatet av torkning eller krossning av grått salt; ”fleur de sel de Guérande” för ”fleur de sel”.

| — | Logotypen och/eller angivelsen ”skyddad geografisk beteckning”. |
| --- | --- |

—

Logotypen och/eller angivelsen ”skyddad geografisk beteckning”.

| — | Namn och adress till organet för skydd och förvaltning (Organisme de Défense et de Gestion). |
| --- | --- |

—

Namn och adress till organet för skydd och förvaltning (Organisme de Défense et de Gestion).

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det avgränsade geografiska området omfattar 39 kommuner i Loire-Atlantique (regionen Pays de La Loire) och 7 kommuner i Morbihan (regionen Bretagne).

| Departement | Kommuner |
| --- | --- |
| Loire-Atlantique

  (39 kommuner) | Asserac
  Batz-sur-Mer
  Baule-Escoublac (LA)
  Besne
  Bouée
  Campbon
  Chapelle-des-Marais (LA)
  Chapelle Launay (LA)
  Croisic (LE)
  Crossac
  Donges
  Drefféac
  Guenrouët
  Guérande
  Herbignac
  Lavau-sur-Loire
  Malville
  Mesquer
  Missillac
  Montoir-de-Bretagne
  Piriac-sur-Mer
  Pont-Château
  Pornichet
  Pouliguen (LE)
  Prinquiau
  Quilly
  Saint-André-des-Eaux
  Saint-Gildas-des-Bois
  Saint-Joachim
  Saint-Lyphard
  Saint-Malo-de-Guersac
  Saint-Molf
  Saint-Nazaire
  Sainte-Anne-sur-Brivet
  Sainte-Reine-de-Bretagne
  Savenay
  Sévérac
  Trignac
  Turballe (LA) |
| Morbihan

  (7 kommuner) | Camoël
  Férel
  Nivillac
  Pénestin
  Roche-Bernard (LA)
  Saint-Dolay
  Théhillac |

Departement

Kommuner

Loire-Atlantique

(39 kommuner)

Asserac

Batz-sur-Mer

Baule-Escoublac (LA)

Besne

Bouée

Campbon

Chapelle-des-Marais (LA)

Chapelle Launay (LA)

Croisic (LE)

Crossac

Donges

Drefféac

Guenrouët

Guérande

Herbignac

Lavau-sur-Loire

Malville

Mesquer

Missillac

Montoir-de-Bretagne

Piriac-sur-Mer

Pont-Château

Pornichet

Pouliguen (LE)

Prinquiau

Quilly

Saint-André-des-Eaux

Saint-Gildas-des-Bois

Saint-Joachim

Saint-Lyphard

Saint-Malo-de-Guersac

Saint-Molf

Saint-Nazaire

Sainte-Anne-sur-Brivet

Sainte-Reine-de-Bretagne

Savenay

Sévérac

Trignac

Turballe (LA)

Morbihan

(7 kommuner)

Camoël

Férel

Nivillac

Pénestin

Roche-Bernard (LA)

Saint-Dolay

Théhillac

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Områdets särskilda karaktär har sin grund i klimatförhållandena: blåsigt och soligt kustklimat med milda vintrar och svala somrar.

Det har också sin grund i pedologiska faktorer – för att saltsjöar ska kunna anläggas vid kusten krävs stora leriga områden som gränsar till nivån för det högsta tidvattnet och ligger i skydd för dyningar. Saltsjöarna i Guérande har anlagts bakom sandbankarna. Den leriga jorden har (tack vare sin vattentäthet och plasticitet) gjort det möjligt för människan att anlägga saliner.

Områdets särskilda karaktär har också sin grund i mänskliga faktorer och traditioner – de första skriftliga beläggen för förekomsten av saliner i Guérande daterar sig till 854 (”Cartulaire de Redon”). Efter det att saltsjöar började anläggas i Guérande mellan 900- och 1300-talet ökade antalet saliner kraftigt från 1500-talet och var som störst på 1800-talet. Mellan 1840 och 1960 minskade antalet saltsjöar. Sedan 1970 är saltproduktionen i Guérande åter på uppgång. De saliner som används och produktionsmetoderna är desamma som under tidigare århundraden. Renoveringen av salinerna görs med utgångspunkt i traditionella metoder. Ett yrkesutbildningscenter för saltproducenter grundades 1979 på Presqu’île Guérandaise.

Eftersom produktionen varierar avsevärt från år till år är det historiskt och ekonomiskt sett av strategisk betydelse för producenter och distributörer i Guérande att lagra salt. Saltmagasinen låg traditionellt intill salinerna. Det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen innefattar kommuner där dessa lagringsplatser legat genom historien eller där saltförsäljarna passerat.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Särskilda egenskaper:

Tack vare den skördemetod som tillämpas i saltsjöarna på Presqu’île Guérandaise får ”sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” följande särskilda egenskaper:

| | Fysiska: spröd textur, lätt grå färg hos saltet (som skördas i ett tunt lager saltvatten i bassänger med lerbotten), naturligt vit färg hos ”fleur de sel de Guérande” (som skördas på kristalliseringsbassängernas yta innan saltet skördas). |
| --- | --- |

Fysiska: spröd textur, lätt grå färg hos saltet (som skördas i ett tunt lager saltvatten i bassänger med lerbotten), naturligt vit färg hos ”fleur de sel de Guérande” (som skördas på kristalliseringsbassängernas yta innan saltet skördas).

| | Kemiska: naturligt salt som inte tvättas efter skörd, oraffinerat och utan tillsatser, utvunnet ur havsvatten och därför rikare på mineraler (magnesium, kalcium, kalium) och spårelement, relativt hög fuktighet. |
| --- | --- |

Kemiska: naturligt salt som inte tvättas efter skörd, oraffinerat och utan tillsatser, utvunnet ur havsvatten och därför rikare på mineraler (magnesium, kalcium, kalium) och spårelement, relativt hög fuktighet.

| | Organoleptiska: varken bitter eller skarp smak. |
| --- | --- |

Organoleptiska: varken bitter eller skarp smak.

Produktionsmetoden och det tidigare och nuvarande anseendet för ”sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” bidrar till att produkterna behåller sin särställning.

Särskilt kunnande:

Saltproducenterna på Presqu’île Guérandaise behärskar en produktionsmetod som har sin grund i ett av de äldsta marina agrosystemen på hela den franska Atlantkusten; salinernas uppbyggnad är specifik för Guérande. Saltproducenten reglerar både vattennivån och vattnets cirkulation i de olika bassängerna för att saltkoncentrationen ska bli allt högre under veckornas lopp (koncentrationen ska ligga mycket nära kristalliseringspunkten), vattnets naturliga rening genom slamavskiljning och slutligen skörden av produkterna.

”Fleur de sel” skördas manuellt på kristalliseringsbassängernas yta med hjälp av ett särskilt redskap som kallas ”lousse” (skörden kallas ”cueillette”) innan det faller till bassängernas botten.

För ”sel de Guérande” samlas kristallerna i mitten av salinerna, förs till en särskild plattform vid kristalliseringsbassängens kant och lyfts upp på den med ett redskap som kallas ”las”. Redskapet används för att få saltvattnet i rörelse och göra det möjligt att flytta kristallerna på salinernas botten utan att få med lerpartiklar.

Karaktären och egenskaperna hos ”sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” (kravet på avrinning, den svaga fluiditeten, det snabba upptagandet av omgivande fukt) innebär att även lagring och förpackning kräver särskilt kunnande och specifik kompetens. För att ”fleur de sel” som runnit av och är så rent som möjligt ska kunna levereras till en aktör eller förpackas genomför producenterna en första lagring (mellanlagring eller förlagring) och sortering av produkten. Mellanlagringen sker hos producenterna, som inte nödvändigtvis bor i närheten av saltsjöarna på grund av markpriserna. Gränserna för området för den skyddade geografiska beteckningen har fastställts med hänsyn till detta.

Anseende:

De smak- och näringsmässiga särdragen hos ”sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande”, som uppskattas sedan århundraden tillbaka, gör produkterna till ett salt för gastronomer. Konsumenternas intresse för ”sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” beläggs i undersökningar och enkäter som gjorts av saluföringsföretagen och distributörerna, och åtskilliga ansedda restauratörer och företag inom jordbrukets livsmedelsindustri säger att de föredrar detta salt. Det finns hundratals artiklar där ”sel de Guérande” och/eller ”fleur de sel de Guérande” omnämns.

Man talar om ”sel(s) de Guérande” åtminstone sedan 1698. Benämningen ”fleur de sel” förekommer i reklam från 1930-talet, men det är först från och med slutet av 1970-talet som den blir allmänt spridd. Anseendet för benämningarna ”sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” gick hand i hand med den kommersiella utvecklingen av dessa produkter i slutet av 1980-talet.

I en värld av oerhört alldagliga produkter har ”sel de Guérande” varit banbrytande i segmenteringen av en saltmarknad där man i dag talar om ”ursprungligt salt”.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” får endast skördas i saltsjöar med naturlig förekomst av lera som ligger mellan den högsta och den lägsta havsvattennivån vid springtidvatten. Vattennätets komplexitet och salinernas uppbyggnad är viktiga inslag i landskapet och i det kunnande som finns i Guérande.

Den skördemetod som används i saltsjöarna på Presqu’île Guérandaise skiljer sig från den metod som används i andra produktionsbassänger längs Atlantkusten. Skördemetoden kännetecknas av att man utnyttjar tidvattnet, använder sig av tre typer av bassänger som gynnar saltkoncentrationen och skördar regelbundet i saltvattnet utan mekaniska hjälpmedel.

Bulklagringen av ”sel de Guérande” och ”fleur de sel de Guérande” får endast ske i det område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen, där de producenter och aktörer inom sektorn som har det särskilt kunnandet finns. För att garantera produkternas ursprung och spårbarhet krävs även en första förpackning i slutna och märkta behållare i det område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen innan produkten lämnar det.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPSelDeGuerandeFleurDeSelDeGuerande.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---