# Gazzetta ufficiale C 229/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.229.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 229 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno4 agosto 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.229.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 229

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno4 agosto 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Parlamento europeo |
| 2011/C 229/01 | Regolamento della Conferenza degli organi parlamentari specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti dell'Unione europea | 1 |
| | Commissione europea |
| 2011/C 229/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 229/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  ) | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

2011/C 229/01

Regolamento della Conferenza degli organi parlamentari specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti dell'Unione europea

1

Commissione europea

2011/C 229/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag) (
  1
  )

1

7

2011/C 229/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 229/05 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 229/05

Tassi di cambio dell'euro

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 229/06 | Comunicazione del governo maltese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 229/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 229/06

Comunicazione del governo maltese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  )

1

10

2011/C 229/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

| 4.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 229/1

---

Regolamento della Conferenza degli organi parlamentari specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti dell'Unione europea

2011/C 229/01

PREAMBOLO

Il presente regolamento è destinato a facilitare e migliorare il lavoro della Conferenza degli organi parlamentari specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti dell'Unione europea (1), di seguito denominata «COSAC», istituita a Parigi il 16-17 novembre 1989.

Esso potrà essere applicato alle riunioni di altre commissioni parlamentari convocate dal parlamento dello Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio, di seguito denominato parlamento della presidenza.

I membri della COSAC intendono operare secondo le Linee-guida per la cooperazione interparlamentare nell'Unione europea adottate dalla conferenza dei Presidenti dei parlamenti dell'Unione europea a Lisbona il 19-21 giugno 2008 e conformemente alle rispettive prassi parlamentari (2).

Il presente regolamento, adottato dalla XLV COSAC di Budapest del 29-31 maggio 2011, sostituisce il regolamento adottato dalla XXXVIII COSAC di Estoril del 14-16 ottobre 2007.

1.   COMPITI E COMPETENZE DELLA COSAC

1.1.   La COSAC consente un periodico scambio di opinioni, ferme restando le competenze degli organi parlamentari dell'Unione europea.

1.2.   Il trattato di Lisbona riconosce alla COSAC il potere di sottoporre i contributi che ritenga opportuni all'attenzione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e di promuovere lo scambio di informazioni e buone prassi tra i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo, e tra le loro commissioni specializzate. Può altresì organizzare conferenze interparlamentari su temi specifici, in particolare per discutere di argomenti che rientrano nella politica estera e di sicurezza comune, compresa la politica di sicurezza e di difesa comune.

1.3.   I contributi della COSAC non vincolano i parlamenti nazionali e non pregiudicano la loro posizione.

2.   ORGANIZZAZIONE DELLE RIUNIONI

2.1.   Riunioni plenarie

Nel corso di ciascuna presidenza ha luogo una riunione plenaria della COSAC tenendo in considerazione le differenti prassi parlamentari degli Stati membri, i periodi elettorali e i giorni festivi nazionali negli Stati membri. La data della riunione successiva è fissata e annunciata al più tardi entro la data della riunione precedente.

2.2.   Riunioni straordinarie

Riunioni straordinarie della COSAC hanno luogo se ritenuto necessario dalla maggioranza assoluta dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti nazionali e dei rappresentanti del Parlamento europeo.

2.3.   Riunioni dei presidenti

Una riunione preparatoria dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione e del rappresentante o dei rappresentanti del Parlamento europeo ha luogo prima di ciascuna riunione plenaria della COSAC, d'intesa con la troika presidenziale della COSAC. Ciascuna delegazione è composta da due membri del rispettivo parlamento.

2.4.   Riunioni straordinarie dei presidenti

Riunioni straordinarie dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione e dei rappresentanti del Parlamento europeo hanno luogo su proposta del parlamento della presidenza, previa consultazione della troika presidenziale, o se ritenuto necessario dalla maggioranza assoluta dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti nazionali e dei rappresentanti del Parlamento europeo.

2.5.   La troika presidenziale della COSAC

La troika presidenziale della COSAC è composta dalle delegazioni dei parlamenti nazionali della presidenza, della presidenza precedente e della presidenza successiva, nonché del Parlamento europeo. Ciascuna delegazione è composta da due membri del rispettivo parlamento.

2.6.   Gruppi di lavoro

La COSAC può decidere di istituire un gruppo di lavoro per esaminare un tema particolare concernente le attività dell'Unione europea. Un gruppo di lavoro è altresì istituito in caso di necessità constatata a maggioranza assoluta dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti nazionali e dei rappresentanti del Parlamento europeo. Il presidente dell'organo specializzato negli affari dell'Unione del parlamento della presidenza funge da presidente del gruppo di lavoro. Il segretariato del parlamento della presidenza fornirà il segretariato del gruppo di lavoro con l'assistenza del segretariato della COSAC.

2.7.   Documenti delle riunioni

L'ordine del giorno di ognuna delle riunioni di cui sopra è distribuito a tutti i parlamenti nazionali e al Parlamento europeo almeno due settimane prima della relativa riunione, e il resoconto di dette riunioni è distribuito a tutti i parlamenti nazionali e al Parlamento europeo al più tardi due settimane dopo la relativa riunione.

2.8.   Luogo delle riunioni

Le riunioni hanno luogo nello Stato membro che esercita la presidenza. Le riunioni straordinarie, le riunioni dei presidenti, le riunioni della troika presidenziale della COSAC e le riunioni dei gruppi di lavoro possono essere tenute altrove.

2.9.   Convocazione

Le riunioni plenarie della COSAC, le riunioni dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione, le riunioni straordinarie e le riunioni dei gruppi di lavoro sono convocate dal parlamento della presidenza.

2.10.   Preparazione delle riunioni

Le delegazioni possono inviare lettere/documenti concernenti i punti all'ordine del giorno al segretariato del parlamento della presidenza e il parlamento della presidenza può altresì redigere documenti di discussione per la conferenza.

2.11.   Programmazione delle riunioni

La COSAC stabilisce un calendario a lungo termine delle proprie riunioni aggiornato periodicamente.

3.   COMPOSIZIONE

3.1.   Riunioni plenarie e straordinarie

Ogni parlamento nazionale è rappresentato da un massimo di sei membri del suo organo o dei suoi organi specializzati negli affari dell'Unione. Il Parlamento europeo è rappresentato da sei membri. Ciascun parlamento determina la composizione della propria delegazione.

3.2.   Osservatori dei parlamenti dei paesi candidati

Tre membri dei parlamenti di ciascun paese candidato sono invitati in qualità di osservatori alle riunioni plenarie e straordinarie della COSAC. Due membri dei parlamenti di ciascun paese candidato sono invitati in qualità di osservatori alle riunioni dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione.

3.3.   Altri osservatori, esperti e invitati speciali

La presidenza invita osservatori del segretariato generale del Consiglio e della Commissione e può invitare osservatori delle ambasciate degli Stati membri dell'Unione europea e, previa consultazione della troika presidenziale, di altri parlamenti nazionali, così come esperti e invitati speciali.

3.4.   Accesso del pubblico alle riunioni

Le riunioni della COSAC sono pubbliche salvo decisione contraria.

4.   DENOMINAZIONE DELLE RIUNIONI

4.1.   La denominazione delle riunioni plenarie e straordinarie è «Conferenza degli organi parlamentari specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti dell'Unione europea — COSAC», preceduta da un numero romano progressivo e seguita dalla data e dal luogo della riunione.

5.   ORDINE DEL GIORNO

5.1.   Prima dell'ultima riunione plenaria di ogni anno, le delegazioni indicano gli argomenti che propongono di trattare l'anno successivo. Tale punto sarà esaminato alla fine della riunione. La troika presidenziale, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 10 del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea allegato al trattato di Lisbona, propone, all'inizio di ciascuna presidenza, uno o più temi, tratti dal programma dei lavori del Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione, nonché dalle proposte avanzate dai membri della COSAC nel corso della riunione summenzionata.

5.2.   L'argomento principale di ciascun progetto di ordine del giorno deve essere in relazione al ruolo della COSAC quale organismo preposto allo scambio di informazioni e delle migliori prassi tra i parlamenti dell'Unione europea, con particolare riferimento agli aspetti pratici del controllo parlamentare.

5.3.   Un progetto di ordine del giorno è elaborato dal presidente dell'organo specializzato negli affari dell'Unione del parlamento della presidenza, previa consultazione dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione e del rappresentante o dei rappresentanti del Parlamento europeo. Le delegazioni possono proporre al parlamento della presidenza l’inserimento o la cancellazione di un determinato punto all'ordine del giorno.

5.4.   L'ordine del giorno definitivo è deciso dalla riunione stessa.

6.   LINGUE

6.1.   Ogni delegazione cura la traduzione in francese e/o in inglese dei documenti che presenta.

6.2.   I parlamenti partecipanti ricevono i documenti per la conferenza in francese e/o in inglese. Ogni parlamento cura la traduzione nella propria o nelle proprie lingue ufficiali.

6.3.   Nelle riunioni plenarie è assicurata l'interpretazione simultanea nelle lingue ufficiali dell'Unione europea.

6.4.   I contributi della COSAC sono redatti in un solo originale in francese e in inglese, facendo entrambi i testi ugualmente fede.

7.   CONTRIBUTI DELLA COSAC

7.1.   La COSAC può indirizzare contributi all'attenzione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione conformemente al protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea allegato al trattato di Lisbona.

7.2.   Ogni delegazione può proporre l'adozione di un contributo da parte della COSAC. Un progetto di contributo è redatto, su proposta del parlamento della presidenza previa consultazione della troika presidenziale, o se ritenuto necessario dalla maggioranza assoluta dei presidenti degli organi specializzati negli affari dell'Unione dei parlamenti nazionali e dei rappresentanti del Parlamento europeo ovvero in caso di decisione della COSAC stessa.

7.3.   Il progetto di contributo è trasmesso alle delegazioni con ragionevole anticipo prima della relativa riunione della COSAC in modo da garantire loro tempo sufficiente per l'esame e le osservazioni.

7.4.   Il progetto definitivo di contributo è redatto alla riunione preparatoria dei presidenti durante la relativa riunione della COSAC. Il progetto include le osservazioni e i commenti di tutte le delegazioni, comprese le eventuali dichiarazioni di voto.

7.5.   In generale, la COSAC cerca di adottare i contributi con un ampio consenso. Qualora ciò non sia possibile i contributi sono adottati con la maggioranza qualificata di almeno 3/4 dei voti espressi. La maggioranza dei 3/4 dei voti espressi deve al contempo costituire almeno metà di tutti i voti.

7.6.   Ogni delegazione dispone di due voti.

7.7.   Una volta adottato, il contributo è pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea nelle lingue ufficiali dell'Unione europea.

7.8.   Una volta adottato il contributo, il parlamento della presidenza lo invia ai presidenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione invitandoli a rispondere ad esso.

8.   RUOLO DEL PARLAMENTO DELLA PRESIDENZA

8.1.   L'organo specializzato negli affari dell'Unione del parlamento della presidenza esercita la presidenza della COSAC durante tale presidenza.

8.2.   Il segretariato del parlamento della presidenza prepara i documenti di seduta. Esso è assistito dal segretariato della COSAC.

8.3.   Le riunioni sono presiedute dal/i presidente/i del/degli organo/i specializzato/i negli affari dell'Unione del parlamento della presidenza.

8.4.   Il presidente dell'organo specializzato negli affari dell'Unione del parlamento della presidenza propone le modalità di svolgimento della riunione e la durata degli interventi, che è di quattro minuti, salvo diversa decisione della COSAC stessa.

8.5.   Il segretariato del parlamento della presidenza redige un breve resoconto della riunione sulla base del progetto fornito dal segretariato della COSAC.

8.6.   Il presidente dell'organo specializzato negli affari dell'Unione del parlamento della presidenza presenta le conclusioni della discussione elaborate dalla troika presidenziale.

8.7.   Il segretariato del parlamento della presidenza cura la segreteria per le attività della COSAC durante il suo mandato. Il segretariato della COSAC presta la propria assistenza.

9.   SEGRETARIATO DELLA COSAC

9.1.   Il segretariato della COSAC è composto da funzionari dei parlamenti della troika presidenziale e da un membro permanente che assiste il segretariato nelle sue attività.

9.2.   I funzionari dei parlamenti della troika presidenziale sono nominati da ciascuno dei rispettivi parlamenti per un periodo non rinnovabile di diciotto mesi.

9.3.   Il membro permanente è nominato dai presidenti della COSAC su proposta della troika presidenziale. Il membro permanente è un funzionario di un parlamento nazionale e rimane in carica per due anni con la possibilità di un solo rinnovo.

9.4.   Il segretariato della COSAC assiste il parlamento della presidenza in tutti i suoi compiti. I membri del segretariato della COSAC esercitano le loro funzioni sotto la responsabilità politica della presidenza della COSAC e della troika presidenziale o conformemente alle decisioni adottate dalle riunioni della COSAC. Il membro permanente coordina le attività del segretariato della COSAC sotto la direzione del parlamento della presidenza.

9.5.   I costi per il distacco a Bruxelles del membro permanente del segretariato e gli altri costi tecnici necessari al segretariato sono sostenuti congiuntamente dai parlamenti che desiderano contribuire. L'importo e le modalità di pagamento dei costi cofinanziati sono definiti in un accordo tra i parlamenti partecipanti.

10.   CONCLUSIONI E COMUNICATI DELLA COSAC

10.1.   Qualora la COSAC decida di adottare conclusioni o di emanare un comunicato, la troika presidenziale elabora un progetto.

10.2.   Il progetto delle conclusioni è trasmesso alle delegazioni con ragionevole anticipo prima della relativa riunione della COSAC in modo da garantire loro tempo sufficiente per l'esame e le osservazioni.

10.3.   Le conclusioni e/o i comunicati sono trasmessi dal segretariato del parlamento della presidenza ai parlamenti nazionali, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.

11.   MODIFICA DEL REGOLAMENTO

11.1.   Le delegazioni della COSAC possono presentare proposte di modifica del regolamento. Le proposte devono essere trasmesse per iscritto a tutti i parlamenti dell'Unione europea almeno un mese prima della riunione della COSAC.

11.2.   Le proposte di modifica del regolamento sono iscritte all'ordine del giorno della prima riunione della COSAC che segue la presentazione della proposta.

11.3.   L'adozione delle proposte di modifica del regolamento richiede l'unanimità delle delegazioni presenti alla riunione. Le astensioni delle delegazioni non ostano all'adozione delle proposte.

11.4.   Il quorum è di almeno i 2/3 delle delegazioni.

11.5.   Ogni delegazione dispone di un voto.

12.   ENTRATA IN VIGORE

12.1.   Il presente regolamento è redatto in un solo originale in francese e in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, ed è pubblicato nelle lingue ufficiali dell'Unione europea. Esso entra in vigore alla data della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  L'espressione «parlamenti dell'Unione europea» si riferisce ai parlamenti nazionali degli Stati membri dell'Unione europea (di seguito denominati «parlamenti nazionali») e al Parlamento europeo.

(2)  Come indicato nel protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, il modo in cui i parlamenti nazionali effettuano il controllo sui rispettivi governi relativamente alle attività dell'Unione europea è una questione disciplinata dall'ordinamento e dalla prassi costituzionali propri di ciascuno Stato membro.

---

Commissione europea

| 4.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 229/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6279 — Toshiba/Landis+Gyr)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 229/02

In data 7 luglio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6279. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6279. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 4.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 229/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6290 — PORR/Teerag-Asdag)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 229/03

In data 20 luglio 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6290. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6290. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 4.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 229/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 229/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6221 — Colgate Palmolive/Sanex Business)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 229/04

In data 6 giugno 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6221. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6221. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 229/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 agosto 2011

2011/C 229/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4300 |
| JPY | yen giapponesi | 110,18 |
| DKK | corone danesi | 7,4488 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87255 |
| SEK | corone svedesi | 9,0875 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1022 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,6820 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,291 |
| HUF | fiorini ungheresi | 272,38 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0280 |
| RON | leu rumeni | 4,2193 |
| TRY | lire turche | 2,4336 |
| AUD | dollari australiani | 1,3310 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3724 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,1506 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6531 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7274 |
| KRW | won sudcoreani | 1 515,17 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6667 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2008 |
| HRK | kuna croata | 7,4485 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 123,47 |
| MYR | ringgit malese | 4,2442 |
| PHP | peso filippino | 60,398 |
| RUB | rublo russo | 39,7962 |
| THB | baht thailandese | 42,557 |
| BRL | real brasiliano | 2,2330 |
| MXN | peso messicano | 16,9026 |
| INR | rupia indiana | 63,3780 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4300

JPY

yen giapponesi

110,18

DKK

corone danesi

7,4488

GBP

sterline inglesi

0,87255

SEK

corone svedesi

9,0875

CHF

franchi svizzeri

1,1022

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,6820

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,291

HUF

fiorini ungheresi

272,38

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,0280

RON

leu rumeni

4,2193

TRY

lire turche

2,4336

AUD

dollari australiani

1,3310

CAD

dollari canadesi

1,3724

HKD

dollari di Hong Kong

11,1506

NZD

dollari neozelandesi

1,6531

SGD

dollari di Singapore

1,7274

KRW

won sudcoreani

1 515,17

ZAR

rand sudafricani

9,6667

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2008

HRK

kuna croata

7,4485

IDR

rupia indonesiana

12 123,47

MYR

ringgit malese

4,2442

PHP

peso filippino

60,398

RUB

rublo russo

39,7962

THB

baht thailandese

42,557

BRL

real brasiliano

2,2330

MXN

peso messicano

16,9026

INR

rupia indiana

63,3780

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 229/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 229/10

---

Comunicazione del governo maltese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 229/06

A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, il ministro delle risorse e degli affari rurali di Malta invita a presentare domande per le seguenti aree/i seguenti blocchi al largo della costa maltese nell’ambito di un permesso di esplorazione o di un permesso di esplorazione e produzione:

| i) | Area 1; |
| --- | --- |

i)

Area 1;

| ii) | Blocchi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 dell'area 3; |
| --- | --- |

ii)

Blocchi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 dell'area 3;

| iii) | Blocchi 1, 2 e 3 dell'area 4; |
| --- | --- |

iii)

Blocchi 1, 2 e 3 dell'area 4;

| iv) | Area 5; |
| --- | --- |

iv)

Area 5;

| v) | Area 6. |
| --- | --- |

v)

Area 6.

Le aree/i blocchi di seguito elencate/i sono già oggetto di un’autorizzazione e non sono disponibili fino a nuova notifica:

| i) | Area 2; |
| --- | --- |

i)

Area 2;

| ii) | Blocchi 4, 5, 6 e 7 dell'area 4; |
| --- | --- |

ii)

Blocchi 4, 5, 6 e 7 dell'area 4;

| iii) | Area 7. |
| --- | --- |

iii)

Area 7.

Le domande, contenute in busta sigillata sulla quale deve essere chiaramente apposta la dicitura «2011 Malta Offshore Licensing Round», devono essere inviate al seguente indirizzo: Chief Executive Officer, Malta Resources Authority, Millennia 2nd Floor, Aldo Moro Road, Marsa MRS 9065, Malta. Le domande devono pervenire entro le ore 12 (ora locale) del 1o dicembre 2011. Il ricevimento di una domanda non crea nessun obbligo per il governo maltese di rilasciare un'autorizzazione per l'intera area oggetto della domanda o per parte di essa.

I richiedenti debbono presentare le informazioni richieste utilizzando il modulo pubblicato nei Petroleum (Production) Regulations, 2001 (Legal Notice 320 del 2001, 1o dicembre 2001).

Le aree/i blocchi disponibili per l'autorizzazione nonché quelle/i già oggetto di un’autorizzazione sono delimitate/i da coordinate geografiche che possono essere richieste, assieme ad altre eventuali informazioni, contattando il CEO dell’autorità maltese per le risorse (Chief Executive Officer, Malta Resource Authority) all'indirizzo postale sopra indicato o all'indirizzo di posta elettronica ceo@mra.org.mt

Si notifica che la comunicazione del governo maltese del 21 gennaio 2005 (2005/C 62/06) relativa alla precitata direttiva e pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 12 marzo 2005 è abrogata.

---

| 4.8.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 229/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 229/07

| 1. | In data 28 luglio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese FUJIFILM Holdings Corporation («FH», Giappone) e Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited («FDBUK», Regno Unito) e FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. («FDBUS», Stati Uniti), finora sotto il controllo esclusivo di FH, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 luglio 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese FUJIFILM Holdings Corporation («FH», Giappone) e Mitsubishi Corporation («MC», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited («FDBUK», Regno Unito) e FUJIFILM Dyosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. («FDBUS», Stati Uniti), finora sotto il controllo esclusivo di FH, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | FH: produzione e commercializzazione di sistemi per la gestione di immagini, informazioni e documenti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

FH: produzione e commercializzazione di sistemi per la gestione di immagini, informazioni e documenti,

| — | MC: attività commerciali generali in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche, |
| --- | --- |

—

MC: attività commerciali generali in diversi settori tra cui energia, metalli, macchinari, prodotti chimici, prodotti alimentari e merci generiche,

| — | FDBUK e FDBUS: servizi di produzione a contratto di farmaci biologici. |
| --- | --- |

—

FDBUK e FDBUS: servizi di produzione a contratto di farmaci biologici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6310 — FUJIFILM Holdings Corporation/Mitsubishi Corporation/FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK & USA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---