# Dziennik Urzędowy C 244/2011

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2011.244.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 244 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5423 sierpnia 2011 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2011.244.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 244

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5423 sierpnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 244/01 | Komunikat Komisji w sprawie organu upoważnionego do wydawania świadectw autentyczności w ramach rozporządzenia (WE) nr 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 244/01

Komunikat Komisji w sprawie organu upoważnionego do wydawania świadectw autentyczności w ramach rozporządzenia (WE) nr 620/2009

1

2011/C 244/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

1

4

2011/C 244/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 244/05 | Kursy walutowe euro | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 244/05

Kursy walutowe euro

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 244/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 244/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2011/C 244/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2011/C 244/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2011/C 244/09

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/1

---

Komunikat Komisji w sprawie organu upoważnionego do wydawania świadectw autentyczności w ramach rozporządzenia (WE) nr 620/2009

2011/C 244/01

Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 617/2009 z dnia 13 lipca 2009 r., opublikowanego w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 182 z dnia 15 lipca 2009 r., otwarto kontyngent taryfowy na przywóz wołowiny wysokiej jakości.

Artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 620/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. przewiduje, że wprowadzenie do swobodnego obrotu produktów przywiezionych w ramach tego kontyngentu podlega obowiązkowi przedłożenia świadectwa autentyczności.

Następujący organ jest uprawniony do wydawania świadectw autentyczności w ramach tego rozporządzenia.

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tel. +598 24126369 |
| Faks +598 24126304 |
| E-mail: digesega@mgap.gub.uy |
| Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel. +598 24126369

Faks +598 24126304

E-mail: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/2

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 244/02

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33134 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Rumunia |
| Region | Toate regiunile |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Podstawa prawna | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33134 (11/N)

Państwo członkowskie

Rumunia

Region

Toate regiunile

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Podstawa prawna

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Certyfikaty ekologiczne

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 80 713 mln RON

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

do 31.12.2016

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33154 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Podstawa prawna | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας
  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Data przyjęcia decyzji

27.6.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33154 (11/N)

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Podstawa prawna

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2011–31.12.2011

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 244/03

W dniu 12 sierpnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6306 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6306 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 244/04

W dniu 8 sierpnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6316 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6316 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/5

---

Kursy walutowe euro (1)

22 sierpnia 2011 r.

2011/C 244/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4413 |
| JPY | Jen | 110,65 |
| DKK | Korona duńska | 7,4484 |
| GBP | Funt szterling | 0,87365 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1403 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1341 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8360 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,493 |
| HUF | Forint węgierski | 272,83 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7095 |
| PLN | Złoty polski | 4,1830 |
| RON | Lej rumuński | 4,2635 |
| TRY | Lir turecki | 2,5770 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3781 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4194 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 11,2411 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7447 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7384 |
| KRW | Won | 1 556,56 |
| ZAR | Rand | 10,3722 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,2232 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4848 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 315,00 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2778 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,191 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,9225 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,008 |
| BRL | Real | 2,2996 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,6415 |
| INR | Rupia indyjska | 65,8170 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4413

JPY

Jen

110,65

DKK

Korona duńska

7,4484

GBP

Funt szterling

0,87365

SEK

Korona szwedzka

9,1403

CHF

Frank szwajcarski

1,1341

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8360

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,493

HUF

Forint węgierski

272,83

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7095

PLN

Złoty polski

4,1830

RON

Lej rumuński

4,2635

TRY

Lir turecki

2,5770

AUD

Dolar australijski

1,3781

CAD

Dolar kanadyjski

1,4194

HKD

Dolar Hongkongu

11,2411

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7447

SGD

Dolar singapurski

1,7384

KRW

Won

1 556,56

ZAR

Rand

10,3722

CNY

Yuan renminbi

9,2232

HRK

Kuna chorwacka

7,4848

IDR

Rupia indonezyjska

12 315,00

MYR

Ringgit malezyjski

4,2778

PHP

Peso filipińskie

61,191

RUB

Rubel rosyjski

41,9225

THB

Bat tajlandzki

43,008

BRL

Real

2,2996

MXN

Peso meksykańskie

17,6415

INR

Rupia indyjska

65,8170

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 244/06

| 1. | W dniu 17 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CIE Management IX Limited („CIE”, Guernsey) kontrolowane przez Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM”, Szwecja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CIE Management IX Limited („CIE”, Guernsey) kontrolowane przez Partners Holdings Limited („BC Partners Holdings”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB („COM HEM”, Szwecja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstw CIE i BC Partners Holdings: inwestycje typu private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstw CIE i BC Partners Holdings: inwestycje typu private equity,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa COM HEM: świadczenie usług telewizyjnych, usług w zakresie szerokopasmowego dostępu do internetu i usług telefonicznych na terenie Szwecji. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa COM HEM: świadczenie usług telewizyjnych, usług w zakresie szerokopasmowego dostępu do internetu i usług telefonicznych na terenie Szwecji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6353 – CIE/COM HEM, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6353 – CIE/COM HEM, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 244/07

| 1. | W dniu 17 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) oraz przedsiębiorstwo Macquarie Group (Australia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Copenhagen Airports A/S (Dania) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) oraz przedsiębiorstwo Macquarie Group (Australia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Copenhagen Airports A/S (Dania) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Ontario's Teachers Pension Plan: administracja i zarządzanie funduszem emerytalnym na rzecz pracujących i emerytowanych nauczycieli z prowincji Ontario i dokonywanie inwestycji w ramach tego funduszu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Ontario's Teachers Pension Plan: administracja i zarządzanie funduszem emerytalnym na rzecz pracujących i emerytowanych nauczycieli z prowincji Ontario i dokonywanie inwestycji w ramach tego funduszu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Macquarie Group: świadczenie usług w zakresie bankowości, finansów, doradztwa, inwestycji i zarządzania funduszami, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Macquarie Group: świadczenie usług w zakresie bankowości, finansów, doradztwa, inwestycji i zarządzania funduszami,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Copenhagen Airports A/S: posiadanie i obsługa lotnisk Kastrup i Roskilde w Danii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Copenhagen Airports A/S: posiadanie i obsługa lotnisk Kastrup i Roskilde w Danii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 244/08

| 1. | W dniu 17 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku, której przedsiębiorstwo Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) oraz przedsiębiorstwa Macquarie Group (Australia) i La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij („SFPI/FPIM”, Belgia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem The Brussels Airport Company (Belgia) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 sierpnia 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku, której przedsiębiorstwo Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) oraz przedsiębiorstwa Macquarie Group (Australia) i La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij („SFPI/FPIM”, Belgia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem The Brussels Airport Company (Belgia) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Ontario's Teachers Pension Plan: administracja i zarządzanie funduszem emerytalnym na rzecz pracujących i emerytowanych nauczycieli z prowincji Ontario oraz dokonywanie inwestycji w ramach tego funduszu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Ontario's Teachers Pension Plan: administracja i zarządzanie funduszem emerytalnym na rzecz pracujących i emerytowanych nauczycieli z prowincji Ontario oraz dokonywanie inwestycji w ramach tego funduszu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Macquarie Group: świadczenie usług w zakresie bankowości, finansów, doradztwa, inwestycji i zarządzania funduszami, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Macquarie Group: świadczenie usług w zakresie bankowości, finansów, doradztwa, inwestycji i zarządzania funduszami,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SFPI/FPIM: dokonywanie, z własnej inicjatywy, inwestycji służących interesom gospodarki belgijskiej oraz, na wniosek państwa, działanie, jako spółka kapitałowa z wykorzystaniem środków własnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SFPI/FPIM: dokonywanie, z własnej inicjatywy, inwestycji służących interesom gospodarki belgijskiej oraz, na wniosek państwa, działanie, jako spółka kapitałowa z wykorzystaniem środków własnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa The Brussels Airport Company SA: posiadanie i obsługa lotniska w Brukseli, Belgia. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa The Brussels Airport Company SA: posiadanie i obsługa lotniska w Brukseli, Belgia.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 244/s3

---

INFORMACJA

Dnia 23 sierpnia 2011 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 244 A zostanie opublikowany „Wspólnotowy katalog odmian roślin rolniczych – 5. suplement do 29. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---