# Il-Ġurnal Uffiċjali C 262/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.262.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 546 ta' Settembru 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.262.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 262

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 546 ta' Settembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 262/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6308 – VFC/Timberland) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 262/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 262/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6308 – VFC/Timberland) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation) (
  1
  )

1

1

2011/C 262/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 262/04 | Lista ta' ħatriet li saru mill-Kunsill – April, Mejju, Ġunju u Lulju 2011 (qasam soċjali) | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 262/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali |
| 2011/C 262/06 | Deċiżjoni Nru S8 tal-15 ta' Ġunju 2011 dwar l-għoti ta' proteżi, apparat maġġuri u benefiċċji sostanzjali oħra in natura previsti fl-Artiklu 33 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (
  2
  ) | 6 |
| 2011/C 262/07 | Applikazzjoni tal-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 – Spejjeż medji għall-2006-2009 | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 262/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat [tal-KE] dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 262/09 | Lista ta' aġenzji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament CRA) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 262/04

Lista ta' ħatriet li saru mill-Kunsill – April, Mejju, Ġunju u Lulju 2011 (qasam soċjali)

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 262/05

Rata tal-kambju tal-euro

5

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

2011/C 262/06

Deċiżjoni Nru S8 tal-15 ta' Ġunju 2011 dwar l-għoti ta' proteżi, apparat maġġuri u benefiċċji sostanzjali oħra in natura previsti fl-Artiklu 33 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (
  2
  )

2

6

2011/C 262/07

Applikazzjoni tal-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 – Spejjeż medji għall-2006-2009

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 262/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat [tal-KE] dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

11

2011/C 262/09

Lista ta' aġenzji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament CRA)

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 262/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 262/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 262/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

13

2011/C 262/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6308 – VFC/Timberland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 262/01

Fid-29 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6308. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6308. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6336 – Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Corporation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 262/02

Fid-29 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6336. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6336. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6292 – Securitas/Niscayah Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 262/03

Fit-2 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6292. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6292. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/3

---

Lista ta' ħatriet li saru mill-Kunsill

April, Mejju, Ġunju u Lulju 2011 (qasam soċjali)

2011/C 262/04

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/supplenti/ | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni ta' Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Is-Sinjura Etela KISSOVÁ | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Repubblika Slovakka | Is-Sinjura Martina MLYNÁRIKOVÁ | Ministeru tas-Saħħa tar-Repubblika Slovakka | 16.6.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Kevin ENRIGHT | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Irlanda | Is-Sur Carl ANDERS | Konfederazzjoni Irlandiża tan-Negozju u ta' Min Iħaddem | 16.6.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | — | Ħatra | Membru supplenti | Min Iħaddem | Irlanda | Is-Sur Kevin ENRIGHT | Ivy Lodge | 16.6.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Mária GROSZMANN | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ungerija | Is-Sinjura Éva GRÓNAI | Istitut Ungeriż tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 12.7.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur András BÉKÉS | Riżenja | Membru | Gvern | Ungerija | Is-Sur József BAKOS | Spettorat Ungeriż tax-Xogħol | 12.7.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura H.E.M. SEERDEN | Riżenja | Membru | Gvern | Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur R. GANS | Ministeru tal-Affarijiet Soċjali u l-Impjiegi | 18.7.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Enriqueta CHICANO JÁVEGA | Riżenja | Membru | Gvern | Spanja | Is-Sinjura Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ | Concejal del Ayuntamiento de Gijón | 18.7.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Cecilia PAYNO DE ORIVE | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Spanja | Is-Sinjura Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ | Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad | 18.7.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Martina KAJÁNKOVÁ | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Petra MURYCOVÁ | Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 16.6.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura Linda ROMELE | Riżenja | Membru supplenti | Impjegati | Latvja | Mr Janis KAJAKS | Free Trade Union Confederation of Latvia LBAS | 18.7.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sinjura H.E.M. SEERDEN | Riżenja | Membru | Gvern | Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sur R. GANS | Ministeru tal-Affarijiet Soċjali u l-Impjiegi | 18.7.2011 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/supplenti/

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni ta' Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Is-Sinjura Etela KISSOVÁ

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Repubblika Slovakka

Is-Sinjura Martina MLYNÁRIKOVÁ

Ministeru tas-Saħħa tar-Repubblika Slovakka

16.6.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Kevin ENRIGHT

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Irlanda

Is-Sur Carl ANDERS

Konfederazzjoni Irlandiża tan-Negozju u ta' Min Iħaddem

16.6.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

—

Ħatra

Membru supplenti

Min Iħaddem

Irlanda

Is-Sur Kevin ENRIGHT

Ivy Lodge

16.6.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Mária GROSZMANN

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ungerija

Is-Sinjura Éva GRÓNAI

Istitut Ungeriż tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

12.7.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur András BÉKÉS

Riżenja

Membru

Gvern

Ungerija

Is-Sur József BAKOS

Spettorat Ungeriż tax-Xogħol

12.7.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura H.E.M. SEERDEN

Riżenja

Membru

Gvern

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur R. GANS

Ministeru tal-Affarijiet Soċjali u l-Impjiegi

18.7.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Enriqueta CHICANO JÁVEGA

Riżenja

Membru

Gvern

Spanja

Is-Sinjura Ana GONZÁLEZ RODRÍGUEZ

Concejal del Ayuntamiento de Gijón

18.7.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Cecilia PAYNO DE ORIVE

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Spanja

Is-Sinjura Mercedes Alicia FERNÁNDEZ PÉREZ

Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad

18.7.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Martina KAJÁNKOVÁ

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Petra MURYCOVÁ

Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

16.6.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura Linda ROMELE

Riżenja

Membru supplenti

Impjegati

Latvja

Mr Janis KAJAKS

Free Trade Union Confederation of Latvia LBAS

18.7.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sinjura H.E.M. SEERDEN

Riżenja

Membru

Gvern

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sur R. GANS

Ministeru tal-Affarijiet Soċjali u l-Impjiegi

18.7.2011

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Settembru 2011

2011/C 262/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4126 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4490 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87510 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0975 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1111 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,6725 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,462 |
| HUF | Forint Ungeriż | 277,62 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2056 |
| RON | Leu Rumen | 4,2473 |
| TRY | Lira Turka | 2,4890 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3371 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3968 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0049 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6880 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7047 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 510,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0409 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0202 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4960 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 060,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2117 |
| PHP | Peso Filippin | 59,655 |
| RUB | Rouble Russu | 41,5894 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,279 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3347 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7249 |
| INR | Rupi Indjan | 64,9770 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4126

JPY

Yen Ġappuniż

108,56

DKK

Krona Daniża

7,4490

GBP

Lira Sterlina

0,87510

SEK

Krona Żvediża

9,0975

CHF

Frank Żvizzeru

1,1111

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,6725

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,462

HUF

Forint Ungeriż

277,62

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,2056

RON

Leu Rumen

4,2473

TRY

Lira Turka

2,4890

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3371

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3968

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0049

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6880

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7047

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 510,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0409

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0202

HRK

Kuna Kroata

7,4960

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 060,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,2117

PHP

Peso Filippin

59,655

RUB

Rouble Russu

41,5894

THB

Baht Tajlandiż

42,279

BRL

Real Brażiljan

2,3347

MXN

Peso Messikan

17,7249

INR

Rupi Indjan

64,9770

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/6

---

DEĊIŻJONI Nru S8

tal-15 ta' Ġunju 2011

dwar l-għoti ta' proteżi, apparat maġġuri u benefiċċji sostanzjali oħra in natura previsti fl-Artiklu 33 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)

2011/C 262/06

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artiklu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li skont dan, il-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli biex tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha, jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 (2),

Wara li kkunsidrat l-Artiklu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Waqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu tal-Artiklu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Billi:

| (1) | L-Artiklu 33(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 jikkostitwixxi klawsola ta' salvagwardja li trid tkun applikata waqt perjodu ta' żmien immedjatament wara l-mument tal-bidla tal-leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tal-persuna kkonċernata. |
| --- | --- |

(1)

L-Artiklu 33(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 jikkostitwixxi klawsola ta' salvagwardja li trid tkun applikata waqt perjodu ta' żmien immedjatament wara l-mument tal-bidla tal-leġiżlazzjoni applikabbli fir-rigward tal-persuna kkonċernata.

| (2) | Dan l-Artiklu japplika meta persuna tkun tista' titlef id-dritt tagħha għall-benefiċċji tal-mard min natura tagħhom huma mfassla għall-ħtiġijiet personali tagħha, u li qegħdin fil-proċess li jiġu pprovduti jew li ġew approvati iżda għadhom ma ġewx ipprovduti, minħabba xi bidla fil-leġiżlazzjoni applikabbli. |
| --- | --- |

(2)

Dan l-Artiklu japplika meta persuna tkun tista' titlef id-dritt tagħha għall-benefiċċji tal-mard min natura tagħhom huma mfassla għall-ħtiġijiet personali tagħha, u li qegħdin fil-proċess li jiġu pprovduti jew li ġew approvati iżda għadhom ma ġewx ipprovduti, minħabba xi bidla fil-leġiżlazzjoni applikabbli.

| (3) | Telfa bħal din tista' titqies bħala mhux proporzjonali, meta wieħed iqis il-karattru tal-benefiċċju u l-qagħda medika tal-persuna kkonċernata. |
| --- | --- |

(3)

Telfa bħal din tista' titqies bħala mhux proporzjonali, meta wieħed iqis il-karattru tal-benefiċċju u l-qagħda medika tal-persuna kkonċernata.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artiklu 1

Il-proteżi, apparati maġġuri, u benefiċċji sostanzjali oħra li min natura tagħhom huma msemmija fl-Artiklu 33(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jikkostitwixxu benefiċċji li:

| — | huma mfassla għall-ħtiġijiet personali speċifiċi, u |
| --- | --- |

—

huma mfassla għall-ħtiġijiet personali speċifiċi, u

| — | qegħdin fil-proċess li jiġu pprovduti jew ġew approvati iżda għadhom mhux ipprovduti, u |
| --- | --- |

—

qegħdin fil-proċess li jiġu pprovduti jew ġew approvati iżda għadhom mhux ipprovduti, u

| — | huma ddefiniti u/jew trattati bħala tali mill-Istat Membru li skont il-leġiżlazzjoni tiegħu l-persuna assigurata kienet assigurata qabel ma din ġiet assigurata skont il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

—

huma ddefiniti u/jew trattati bħala tali mill-Istat Membru li skont il-leġiżlazzjoni tiegħu l-persuna assigurata kienet assigurata qabel ma din ġiet assigurata skont il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ieħor.

Lista mhux eżawrjenti li tindika l-benefiċċji, li meta jissodisfaw il-kriterji ddeterminati hawn fuq għandhom jiġu ttrattati bħala tali, tinsab fl-Anness għal din id-deċiżjoni.

Artiklu 2

Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1 (Rettifika ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta' skemi ta’ sigurtà soċjali, ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

2

---

ANNESS

Proteżi

| (a) | proteżi ortopediċi; |
| --- | --- |

(a)

proteżi ortopediċi;

| (b) | għajnuniet viżwali bħall-proteżi okulari; |
| --- | --- |

(b)

għajnuniet viżwali bħall-proteżi okulari;

| (c) | proteżi dentali (iffissati u li jistgħu jitneħħew). |
| --- | --- |

(c)

proteżi dentali (iffissati u li jistgħu jitneħħew).

Apparat maġġuri

| (d) | siġġijiet tar-roti, ortożi, żraben, u għajnuniet oħra biex bniedem ikun jista' jiċċaqlaq, joqgħod bil-wieqfa u joqgħod bil-qiegħda; |
| --- | --- |

(d)

siġġijiet tar-roti, ortożi, żraben, u għajnuniet oħra biex bniedem ikun jista' jiċċaqlaq, joqgħod bil-wieqfa u joqgħod bil-qiegħda;

| (e) | lentijiet ta' kuntatt, nuċċalijiet bil-lenti u teleskopiċi; |
| --- | --- |

(e)

lentijiet ta' kuntatt, nuċċalijiet bil-lenti u teleskopiċi;

| (f) | għajnuniet għal dawk neqsin mis-smigħ jew għall-muti; |
| --- | --- |

(f)

għajnuniet għal dawk neqsin mis-smigħ jew għall-muti;

| (g) | nebjuliżers; |
| --- | --- |

(g)

nebjuliżers;

| (h) | obturaturi għall-użu fil-ħalq; |
| --- | --- |

(h)

obturaturi għall-użu fil-ħalq;

| (i) | apparat ortodontiku. |
| --- | --- |

(i)

apparat ortodontiku.

Benefiċċji sostanzjali oħra mogħtija in natura

| (j) | trattamenti speċjalisti għall-pazjenti li jiġu trattati fl-isptar; |
| --- | --- |

(j)

trattamenti speċjalisti għall-pazjenti li jiġu trattati fl-isptar;

| (k) | trattament fi stabbiliment fejn wieħed joqgħod biex jirkupra saħħtu; |
| --- | --- |

(k)

trattament fi stabbiliment fejn wieħed joqgħod biex jirkupra saħħtu;

| (l) | rijabilitazzjoni terapewtika; |
| --- | --- |

(l)

rijabilitazzjoni terapewtika;

| (m) | mezzi kumplimentarji ta' dijanjożi; |
| --- | --- |

(m)

mezzi kumplimentarji ta' dijanjożi;

| (n) | kwalunkwe sussidju mogħti biex ikopri parti mill-ispejjeż tal-benefiċċji elenkati hawn fuq. |
| --- | --- |

(n)

kwalunkwe sussidju mogħti biex ikopri parti mill-ispejjeż tal-benefiċċji elenkati hawn fuq.

---

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/8

---

Applikazzjoni tal-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Spejjeż medji għall-2006-2009

2011/C 262/07

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta' 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

L-ISPIŻA MEDJA TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2006

I.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2006 lill-membri tal-familja kif hemm riferenza fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (2) ikunu determinati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti Kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| il-Polonja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom inqas minn 65 sena
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom inqas minn 65 sena | PLN 754,05 | PLN 50,27 |

Annwali

Netti Kull Xahar

il-Polonja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom inqas minn 65 sena

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom inqas minn 65 sena

PLN 754,05

PLN 50,27

II.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2006 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati abbażi tal-ispejjeż medja li ġejjin (
  per capita biss mill-2002):

| | Annwali | Netti Kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| il-Polonja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 'il fuq mill-65 sena
  Pensjonanti li għandhom 'il fuq mit-65 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 'il fuq mill-65 sena | PLN 2 297,55 | PLN 153,17 |

Annwali

Netti Kull Xahar

il-Polonja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 'il fuq mill-65 sena

Pensjonanti li għandhom 'il fuq mit-65 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 'il fuq mill-65 sena

PLN 2 297,55

PLN 153,17

L-ISPIŻA MEDJA TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2008

I.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2008 lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti Kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| Ċipru | EUR 796,01 | EUR 53,07 |
| L-Isvezja | SEK 16 255,07 | SEK 1 083,67 |

Annwali

Netti Kull Xahar

Ċipru

EUR 796,01

EUR 53,07

L-Isvezja

SEK 16 255,07

SEK 1 083,67

II.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2008 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati abbażi tal-ispejjeż medja li ġejjin (
  per capita biss mill-2002):

| | Annwali | Netti Kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| Ċipru | EUR 1 017,55 | EUR 67,84 |
| L-Isvezja | SEK 45 642,55 | SEK 3 042,84 |

Annwali

Netti Kull Xahar

Ċipru

EUR 1 017,55

EUR 67,84

L-Isvezja

SEK 45 642,55

SEK 3 042,84

L-ISPIŻA MEDJA TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2009

I.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura pprovduti fl-2009 lill-membri tal-familja kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li jidhru hawn taħt:

| | Annwali | Netti Kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | EUR 1 687,88 | EUR 112,53 |
| Il-Ġermanja (per capita – għal kull membru tal-familja ta' ħaddiem) | EUR 1 291,47 | EUR 86,10 |
| Il-Litwanja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom inqas minn 65 sena
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom inqas minn 65 sena | LTL 985,81 | LTL 65,72 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema Ta' kull età
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom inqas minn 65 sena | EUR 2 143,29 | EUR 142,89 |
| Il-Finlandja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema Ta' kull età
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom inqas minn 65 sena | EUR 1 314,56 | EUR 87,64 |
| L-Isvezja | SEK 16 962,48 | SEK 1 130,83 |

Annwali

Netti Kull Xahar

Il-Belġju

EUR 1 687,88

EUR 112,53

Il-Ġermanja (per capita – għal kull membru tal-familja ta' ħaddiem)

EUR 1 291,47

EUR 86,10

Il-Litwanja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom inqas minn 65 sena

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom inqas minn 65 sena

LTL 985,81

LTL 65,72

Il-Pajjiżi l-Baxxi (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema Ta' kull età

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom inqas minn 65 sena

EUR 2 143,29

EUR 142,89

Il-Finlandja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema Ta' kull età

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom inqas minn 65 sena

EUR 1 314,56

EUR 87,64

L-Isvezja

SEK 16 962,48

SEK 1 130,83

II.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2009 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati abbażi tal-ispejjeż medja li ġejjin (
  per capita biss mill-2002):

| | Annwali | Netti Kull Xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | EUR 5 370,12 | EUR 358,01 |
| Il-Ġermanja | EUR 5 069,03 | EUR 337,94 |
| Il-Litwanja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 'il fuq mill-65 sena
  Pensjonanti li għandhom 'il fuq mit-65 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 'il fuq mill-65 sena | LTL 2 652,17 | LTL 176,81 |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi (per capita)
  Pensjonanti li għandhom 'il fuq mit-65 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 'il fuq mill-65 sena | EUR 9 513,80 | EUR 634,25 |
| Il-Finlandja (per capita)
  Pensjonanti li għandhom 'il fuq mit-65 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 'il fuq mill-65 sena | EUR 4 914,25 | EUR 327,62 |
| L-Isvezja | SEK 46 803,45 | SEK 3 120,23 |

Annwali

Netti Kull Xahar

Il-Belġju

EUR 5 370,12

EUR 358,01

Il-Ġermanja

EUR 5 069,03

EUR 337,94

Il-Litwanja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 'il fuq mill-65 sena

Pensjonanti li għandhom 'il fuq mit-65 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 'il fuq mill-65 sena

LTL 2 652,17

LTL 176,81

Il-Pajjiżi l-Baxxi (per capita)

Pensjonanti li għandhom 'il fuq mit-65 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 'il fuq mill-65 sena

EUR 9 513,80

EUR 634,25

Il-Finlandja (per capita)

Pensjonanti li għandhom 'il fuq mit-65 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 'il fuq mill-65 sena

EUR 4 914,25

EUR 327,62

L-Isvezja

SEK 46 803,45

SEK 3 120,23

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat [tal-KE] dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 262/08

Għajnuna Nru: SA.33012 (11/XF)

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun li qed jagħti/Awtorità li qed tagħti l-għajnuna: An Bord Iascaigh Mhara

Titlu tal-iskema tal-għajnuna/Isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Special Assistance for Young Fishermen Scheme

Bażi legali: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 200 000

Intensità massima tal-għajnuna: għotja ta' 15 % mill-kostijiet tal-akkwiżizzjoni jew ammont li ma jaqbiżx EUR 50 000, skont liema jkun l-anqas minnhom.

Data tad-dħul fis-seħħ: L-1 ta' Ġunju 2011.

Tul ta’ żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali (sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2014); indika:

| — | taħt l-iskema: l-għajnuna se tingħata sat-30 ta' Ġunju 2015 |
| --- | --- |

—

taħt l-iskema: l-għajnuna se tingħata sat-30 ta' Ġunju 2015

Għan tal-għajnuna: L-iskema tipprovdi assistenza speċjali għas-sajjieda li għadhom żgħar sabiex jistabbilixxu ruħhom fl-industrija. Is-sajjieda li għadhom żgħar (li jkollhom inqas minn 40 sena meta japplikaw) u li qabel ma kienu proprjetarji jew proprjetarji parzjali ta' ebda bastiment tas-sajd u li jkunu qed jixtru bastiment għas-sajd tal-ħut abjad (“whitefish”) għall-ewwel darba.

Indika liema Artikolu qed jintuża mill-Artikoli 8 sa 24: L-Artikolu 10.

Attività kkonċernata: Il-promozzjoni ta’ parteċipanti żgħażagħ ġodda fis-settur tal-qbid.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| An Bord Iascaigh Mhara |
| --- |
| PO Box 12 |
| Crofton Road |
| Dún Laoghaire |
| Co. Dublin |
| IRELAND |

An Bord Iascaigh Mhara

PO Box 12

Crofton Road

Dún Laoghaire

Co. Dublin

IRELAND

Indirizz tas-sit tal-internet fejn jinsab it-test sħiħ tal-iskema tal-għajnuna jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna individwali mogħtija barra minn skema tal-għajnuna: http://www.bim.ie/media/bim/BIM_Fisheries_Special_Assistance_for_Young_Fishermen_Scheme%20.pdf

Raġuni: spjega għaliex ġiet stabbilita skema ta’ għajnuna mill-Istat minflok ma ngħata appoġġ mill-Fond Ewropew għas-Sajd: Il-fondi allokati għall-Irlanda mill-Fond Ewropew għas-Sajd ingħataw, bi prijorità, lil miżuri oħrajn. Huma ntużaw b'mod partikolari għad-dekummissjonar tal-flotta tas-sajd, għas-sistemi tas-sajd li jħarsu l-ambjent, għall-immaniġġjar tas-sajd ta’ max-xatt u għall-assi numru 4 (l-iżvilupp tal-komunitajiet ta’ mal-kosta).

---

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/12

---

Lista ta' aġenzji ta' klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament CRA)

2011/C 262/09

Skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tas-16 ta’ Settembru 2009 (ir-Regolament CRA) emendat bir-Regolament (UE) Nru 513/2011 tal-11 ta' Mejju 2011 l-aġenzji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu huma persuni ġurdiċi li xogħolhom jinkludi l-ħruġ ta' klassifikazzjonijiet tal-kreditu fuq bażi professjonali. Aġenzji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti fil-Komunità għandhom japplikaw għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 14(1) b'rabta mal-Artikolu 2(1) tar-Regolament CRA. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà tal-proċess tar-reġistrazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa sal-1 ta' Lulju 2011 u qabel is-7 ta' Settembru 2010. Mill-1 ta' Lulju 2011 l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (AETS) ser tiddeċiedi fuq l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni. Reġistrazzjoni tiġi aċċettata jekk ikunu ssodisfati r-rekwiżiti kollha stipulati fir-Regolament CRA. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun effettiva għat-territorju kollu tal-Komunità. Skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament CRA, il-Kummissjoni għandha tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea lista tal-aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li jkunu ġew irreġistrati. Aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu stabbiliti f'pajjiż terz li jkunu ġew iċċertifikati skont l-Artikolu 5 tar-Regolament CRA għandhom jiġu ppubblikati f'dik il-lista wkoll.

Reġistrazzjoni/ċertifikazzjoni skont ir-Regolament CRA ma tinkludix awtomatikament ir-rikonoxximent bħala Istituzzjoni Esterna tal-Valutazzjoni tal-Kreditu (External Credit Assessment Institution (ECAI) ) skont il-Parti 2 tal-Anness VI għad-Direttiva 2006/48/KE.

L-aħħar aġġornament: 16 ta' Awwissu 2011

| Isem tas-CRA | Pajjiż ta' residenza | Awtorità ta' Reġistrazzjoni kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju | Status | Data effettiva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 16.11.2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Il-Ġappun | Autorité des Marchés Financiers (AMF) | Ċertifikata | 6.1.2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 14.4.2011 |
| Bulgarian Credit Rating Agency AD | Il-Bulgarija | Financial Supervision Commission (FSC) | Reġistrata | 6.4.2011 |
| Creditreform Rating AG | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 18.5.2011 |
| PSR Rating GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 24.5.2011 |
| ICAP Group SA | Il-Greċja | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) | Reġistrata | 7.7.2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 28.7.2011 |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin) | Reġistrata | 16.8.2011 |

Isem tas-CRA

Pajjiż ta' residenza

Awtorità ta' Reġistrazzjoni kompetenti tal-Istat Membru ta' domiċilju

Status

Data effettiva

Euler Hermes Rating GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

16.11.2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Il-Ġappun

Autorité des Marchés Financiers (AMF)

Ċertifikata

6.1.2011

Feri EuroRating Services AG

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

14.4.2011

Bulgarian Credit Rating Agency AD

Il-Bulgarija

Financial Supervision Commission (FSC)

Reġistrata

6.4.2011

Creditreform Rating AG

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

18.5.2011

PSR Rating GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

24.5.2011

ICAP Group SA

Il-Greċja

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Reġistrata

7.7.2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

28.7.2011

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Il-Ġermanja

Bundesanstalt für Finanzdienstleis-tungsaufsicht (BaFin)

Reġistrata

16.8.2011

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 262/10

| 1. | Fid-29 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi China National Agrochemical Corporation (“CNAC”, iċ-Ċina), li tappartjeni għaċ-China National Chemical Corporation (“ChemChina”, kumpanija li tappartjeni totalment għall-Gvern Ċentrali Ċiniż), u Koor Industries (“Koor”, l-Iżrael), li tappartjeni għall-IDB Group, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Makhteshim Agan Industries Ltd. (“MAI”, l-Iżrael) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Awwissu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi China National Agrochemical Corporation (“CNAC”, iċ-Ċina), li tappartjeni għaċ-China National Chemical Corporation (“ChemChina”, kumpanija li tappartjeni totalment għall-Gvern Ċentrali Ċiniż), u Koor Industries (“Koor”, l-Iżrael), li tappartjeni għall-IDB Group, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Makhteshim Agan Industries Ltd. (“MAI”, l-Iżrael) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CNAC: il-manifattura u l-bejgħ ta' ingredjenti attivi u prodotti formulati, użati għal prodotti biex iħarsu uċuħ ir-raba’, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CNAC: il-manifattura u l-bejgħ ta' ingredjenti attivi u prodotti formulati, użati għal prodotti biex iħarsu uċuħ ir-raba’,

| — | għal Koor: investimenti f'setturi bħalma huma l-komunikazzjoni, il-finanzi u l-assigurazzjoni, l-industrija fuq skala kbira u t-trasport, il-bejgħ bl-imnut, il-proprjetà immobbli u t-teknoloġija, |
| --- | --- |

—

għal Koor: investimenti f'setturi bħalma huma l-komunikazzjoni, il-finanzi u l-assigurazzjoni, l-industrija fuq skala kbira u t-trasport, il-bejgħ bl-imnut, il-proprjetà immobbli u t-teknoloġija,

| — | għal MAI: il-manifattura u d-distibuzzjoni ta' prodotti tad-ditta mingħajr privattiva għall-ħarsien ta' uċuħ ir-raba', u prodotti għal uċuħ ir-raba' mhux agrikoli. |
| --- | --- |

—

għal MAI: il-manifattura u d-distibuzzjoni ta' prodotti tad-ditta mingħajr privattiva għall-ħarsien ta' uċuħ ir-raba', u prodotti għal uċuħ ir-raba' mhux agrikoli.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 6.9.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 262/11

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (“Dicastal”, iċ-Ċina), sussidjarja kollha kemm hi proporjetà tas-CITIC Group (“CITIC”, iċ-Ċina), takkwista fi ħdan it-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu ta' KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH u ta' KSM Casings Holding GmbH (kollettivamnt “KSM”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CITIC Dicastal Wheel Manufacturing (“Dicastal”, iċ-Ċina), sussidjarja kollha kemm hi proporjetà tas-CITIC Group (“CITIC”, iċ-Ċina), takkwista fi ħdan it-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu ta' KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH u ta' KSM Casings Holding GmbH (kollettivamnt “KSM”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża CITIC Group: servizzi finanzjarji, proporjetà immobbli, infrastruttura ċivili, inġinerija, kuntratti, enerġija u riżorsi, manifattura, IT, kummerċ u servizzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża CITIC Group: servizzi finanzjarji, proporjetà immobbli, infrastruttura ċivili, inġinerija, kuntratti, enerġija u riżorsi, manifattura, IT, kummerċ u servizzi,

| — | għall-impriża KSM: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' forom ta' metall ħafif (prinċipalment aluminju), iffokata fuq komponenti għall-mogħdija tas-saħħa tal-magni u tal-body, kif ukoll partijiet kritiċi għas-sikurezza tax-xażi. |
| --- | --- |

—

għall-impriża KSM: l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' forom ta' metall ħafif (prinċipalment aluminju), iffokata fuq komponenti għall-mogħdija tas-saħħa tal-magni u tal-body, kif ukoll partijiet kritiċi għas-sikurezza tax-xażi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6337 – CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---