# Euroopa Liidu C 193/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.193.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 193 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide2. juuli 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.193.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide2. juuli 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 193/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 193/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6252 – Total/SunPower) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 193/02 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,25 % 1. juuli 2011 – Euro vahetuskurss | 2 |
| 2011/C 193/03 | Komisjoni rakendusotsus, 1. juuli 2011, mis käsitleb Euroopa Liidu teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud veterinaariavaldkonna meetmete rahastamist 2011. aastal | 3 |
| 2011/C 193/04 | Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. aprilli 2011. aasta kohtumisel otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/39.579 – Olmedetergendid – Raportöör: Ungari | 11 |
| 2011/C 193/05 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/39.579 – Olmedetergendid | 12 |
| 2011/C 193/06 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 13. aprill 2011, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/39.579 – olmedetergendid) (teatavaks tehtud numbri K(2011) 2528 (lõplik) all)
   (
  1
  ) | 14 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 193/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4i: – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 193/02

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,25 % 1. juuli 2011 – Euro vahetuskurss

2

2011/C 193/03

Komisjoni rakendusotsus, 1. juuli 2011, mis käsitleb Euroopa Liidu teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud veterinaariavaldkonna meetmete rahastamist 2011. aastal

3

2011/C 193/04

Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. aprilli 2011. aasta kohtumisel otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/39.579 – Olmedetergendid – Raportöör: Ungari

11

2011/C 193/05

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/39.579 – Olmedetergendid

12

2011/C 193/06

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 13. aprill 2011, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/39.579 – olmedetergendid) (teatavaks tehtud numbri K(2011) 2528 (lõplik) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 2528 (lõplik) all)

1

14

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 193/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4i: – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 193/08 | Konkursikutse – EACEA/16/11 – Elukestva õppe programm – Romade lõimimise edendamine hariduses ja hariduse kaudu | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 193/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 193/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 193/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 22 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 193/08

Konkursikutse – EACEA/16/11 – Elukestva õppe programm – Romade lõimimise edendamine hariduses ja hariduse kaudu

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 193/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2011/C 193/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 193/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6252 – Total/SunPower)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 193/01

28. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6252 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6252 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/2

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,25 % 1. juuli 2011

Euro vahetuskurss (2)

1. juuli 2011

2011/C 193/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4488 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4589 |
| GBP | Inglise nael | 0,90500 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1280 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2267 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7900 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,310 |
| HUF | Ungari forint | 264,93 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 3,9678 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2396 |
| TRY | Türgi liir | 2,3362 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3523 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3964 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2750 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7552 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7772 |
| KRW | Korea won | 1 545,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8011 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3663 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3898 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 371,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3587 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,511 |
| RUB | Vene rubla | 40,3909 |
| THB | Tai baht | 44,638 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2617 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9266 |
| INR | India ruupia | 64,5950 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4488

JPY

Jaapani jeen

116,92

DKK

Taani kroon

7,4589

GBP

Inglise nael

0,90500

SEK

Rootsi kroon

9,1280

CHF

Šveitsi frank

1,2267

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7900

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,310

HUF

Ungari forint

264,93

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

3,9678

RON

Rumeenia leu

4,2396

TRY

Türgi liir

2,3362

AUD

Austraalia dollar

1,3523

CAD

Kanada dollar

1,3964

HKD

Hongkongi dollar

11,2750

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7552

SGD

Singapuri dollar

1,7772

KRW

Korea won

1 545,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8011

CNY

Hiina jüaan

9,3663

HRK

Horvaatia kuna

7,3898

IDR

Indoneesia ruupia

12 371,01

MYR

Malaisia ringit

4,3587

PHP

Filipiini peeso

62,511

RUB

Vene rubla

40,3909

THB

Tai baht

44,638

BRL

Brasiilia reaal

2,2617

MXN

Mehhiko peeso

16,9266

INR

India ruupia

64,5950

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/3

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

1. juuli 2011,

mis käsitleb Euroopa Liidu teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud veterinaariavaldkonna meetmete rahastamist 2011. aastal

2011/C 193/03

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikleid 20 ja 23, artikli 35 lõiget 2, artikli 36 lõiget 2 ja artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb Euroopa Liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas finantsmääruse artikliga 75 ja rakenduseeskirjade artikli 90 lõikega 1 eelneb Euroopa Liidu eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, kelle institutsioon on selleks volitanud.

| (2) | Vastavalt finantsmääruse artiklile 110 põhinevad toetused aastaprogrammil. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt finantsmääruse artiklile 110 põhinevad toetused aastaprogrammil.

| (3) | Vaja on luua töökava teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud Euroopa Liidu meetmete kohta veterinaariavaldkonnas. |
| --- | --- |

(3)

Vaja on luua töökava teabepoliitika, rahvusvaheliste organisatsioonide toetuse, haigustest teatamise ja veterinaarprotseduuride arvutistamisega seotud Euroopa Liidu meetmete kohta veterinaariavaldkonnas.

| (4) | Kuna lisades esitatud töökava on piisavalt üksikasjalik raamistik komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (2) (edaspidi „rakenduseeskirjad”), artikli 90 lõigete 2 ja 3 tähenduses tähenduses, kujutab käesolev otsus endast rahastamisotsust toetuste ja hanke töökavas ettenähtud kulutuste jaoks. |
| --- | --- |

(4)

Kuna lisades esitatud töökava on piisavalt üksikasjalik raamistik komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (2) (edaspidi „rakenduseeskirjad”), artikli 90 lõigete 2 ja 3 tähenduses tähenduses, kujutab käesolev otsus endast rahastamisotsust toetuste ja hanke töökavas ettenähtud kulutuste jaoks.

| (5) | Otsuse 2009/470/EÜ artiklis 19 on sätestatud, et liit annab rahalist toetust teabepoliitika sisseseadmiseks loomatervise, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas, sh selliste uuringute teostamiseks, mis on vajalikud loomade heaolu käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse 2009/470/EÜ artiklis 19 on sätestatud, et liit annab rahalist toetust teabepoliitika sisseseadmiseks loomatervise, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutuse valdkonnas, sh selliste uuringute teostamiseks, mis on vajalikud loomade heaolu käsitlevate õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks.

| (6) | Otsuse 2009/470/EÜ artikli 19 punkti a alapunktis i on ette nähtud, et liit annab rahalist toetust kogu loomatervist, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutust käsitlevate liidu õigusaktidega seotud teabe kogumiseks ja säilitamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Otsuse 2009/470/EÜ artikli 19 punkti a alapunktis i on ette nähtud, et liit annab rahalist toetust kogu loomatervist, loomade heaolu ja loomse päritoluga toodete toiduohutust käsitlevate liidu õigusaktidega seotud teabe kogumiseks ja säilitamiseks.

| (7) | Eelnevatel aastatel töötati välja teavitusmeetmed, et suurendada huvirühmade, organisatsioonide ja ühiskonna kui terviku teadlikkust loomatervisega seotud küsimustest ja loomatervishoiustrateegia põhimõtetest. Oluline on, et need teavitusmeetmed jätkuksid ka 2011. aastal. |
| --- | --- |

(7)

Eelnevatel aastatel töötati välja teavitusmeetmed, et suurendada huvirühmade, organisatsioonide ja ühiskonna kui terviku teadlikkust loomatervisega seotud küsimustest ja loomatervishoiustrateegia põhimõtetest. Oluline on, et need teavitusmeetmed jätkuksid ka 2011. aastal.

| (8) | 2012. aastaks ja sellele järgnevaks ajaks vastu võetava teabevahetusstrateegia määratlemiseks tuleks põhjalikult hinnata komisjoni tegevust loomatervisega seotud küsimustest ja loomatervishoiustrateegiast teavitamisel aastatel 2008–2010. |
| --- | --- |

(8)

2012. aastaks ja sellele järgnevaks ajaks vastu võetava teabevahetusstrateegia määratlemiseks tuleks põhjalikult hinnata komisjoni tegevust loomatervisega seotud küsimustest ja loomatervishoiustrateegiast teavitamisel aastatel 2008–2010.

| (9) | Vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artiklile 22 võib liit võtta või aidata võtta liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud liidu veterinaaria valdkonna õigusaktide täiendamiseks ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artiklile 22 võib liit võtta või aidata võtta liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud liidu veterinaaria valdkonna õigusaktide täiendamiseks ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.

| (10) | Rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toetusi võib anda ilma pakkumiskutseta asutustele, kellel on de facto monopol. Standardeid kehtestava asutusena WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu raames ning kogu maailmas oma standardite rakendamise kaudu loomatervise ja loomade heaolu parandamise eest vastutava valitsustevahelise organisatsioonina on Maailma Loomatervise Organisatsioonil (OIE) de facto monopol selles sektoris ja seega saab EL ülemaailmseid konverentse ja piirkondlikke seminare loomatervise ja loomade heaolu kohta toetada ilma pakkumismenetluseta. |
| --- | --- |

(10)

Rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toetusi võib anda ilma pakkumiskutseta asutustele, kellel on de facto monopol. Standardeid kehtestava asutusena WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu raames ning kogu maailmas oma standardite rakendamise kaudu loomatervise ja loomade heaolu parandamise eest vastutava valitsustevahelise organisatsioonina on Maailma Loomatervise Organisatsioonil (OIE) de facto monopol selles sektoris ja seega saab EL ülemaailmseid konverentse ja piirkondlikke seminare loomatervise ja loomade heaolu kohta toetada ilma pakkumismenetluseta.

| (11) | Otsuse 2009/470/EÜ artikli 35 lõikega 1 lubatakse liidul anda rahalist abi süsteemide sisseseadmiseks loomade identifitseerimise ja haigustest teatamise tarvis. |
| --- | --- |

(11)

Otsuse 2009/470/EÜ artikli 35 lõikega 1 lubatakse liidul anda rahalist abi süsteemide sisseseadmiseks loomade identifitseerimise ja haigustest teatamise tarvis.

| (12) | Liit peaks andma rahalist toetust komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/176/EÜ (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) (3) loodud loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) haldamiseks ja täiendamiseks. |
| --- | --- |

(12)

Liit peaks andma rahalist toetust komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/176/EÜ (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) (3) loodud loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) haldamiseks ja täiendamiseks.

| (13) | Otsuse 2009/470/EÜ artikliga 36 on ette nähtud liidu rahalise toetuse andmine teatavate liidusiseses kaubanduses ja impordis kasutatavate elektrooniliste süsteemide jaoks. |
| --- | --- |

(13)

Otsuse 2009/470/EÜ artikliga 36 on ette nähtud liidu rahalise toetuse andmine teatavate liidusiseses kaubanduses ja impordis kasutatavate elektrooniliste süsteemide jaoks.

| (14) | Oluline on jätkata rahalise toetuse andmist komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/24/EÜ (ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta) (4) ette nähtud ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuse, haldamise ja hoolduse jaoks. |
| --- | --- |

(14)

Oluline on jätkata rahalise toetuse andmist komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/24/EÜ (ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta) (4) ette nähtud ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuse, haldamise ja hoolduse jaoks.

| (15) | Otsuse 2009/470/EÜ artiklis 41 on sätestatud, et komisjon esitab nõukogule ja parlamendile aruande loomatervise olukorra ning loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide rakendamise kulutõhususe kohta. |
| --- | --- |

(15)

Otsuse 2009/470/EÜ artiklis 41 on sätestatud, et komisjon esitab nõukogule ja parlamendile aruande loomatervise olukorra ning loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide rakendamise kulutõhususe kohta.

| (16) | Käesolev rahastamisotsus võib hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist vastavalt finantsmääruse artiklile 83 ja rakenduseeskirjade artikli 106 lõikele 5. |
| --- | --- |

(16)

Käesolev rahastamisotsus võib hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist vastavalt finantsmääruse artiklile 83 ja rakenduseeskirjade artikli 106 lõikele 5.

| (17) | Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” rakenduseeskirjade artikli 90 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(17)

Käesoleva otsuse kohaldamiseks on asjakohane määratleda mõiste „oluline muudatus” rakenduseeskirjade artikli 90 lõike 4 tähenduses.

| (18) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(18)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu I ja II lisas esitatud iga-aastane töökava otsuse 2009/470/EÜ artiklite 20, 23, artikli 35 lõike 2, artikli 36 lõike 2 ja artikli 41 rakendamiseks.

Töökava kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.

Artikkel 2

Kava rakendamiseks käesoleva otsusega ettenähtud toetuse maksimummäär on 5 370 000 eurot, mida rahastatakse järgmisest Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve eelarvereast:

| — | eelarverida 17040201: 5 370 000 eurot |
| --- | --- |

—

eelarverida 17040201: 5 370 000 eurot

Need assigneeringud võivad hõlmata ka hilinenud makse eest tasumisele kuuluvat viivist.

Artikkel 3

Lisas esitatud meetmega 1.2.1 seotud ülesannete eelarvelise rakendamise võib usaldada järgmisele rahvusvahelisele organisatsioonile, kes kohaldab oma raamatupidamis-, auditi-, järelevalve- ja hankemenetlustes standardeid, mis annavad rahvusvaheliselt tunnustatud standarditest tulenevatega võrdväärsed tagatised: Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE)

Artikkel 4

1.   Kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja proportsionaalsuse põhimõtetega võib eelarvevahendite käsutaja käesolevat otsust muuta, kui tegemist ei ole „olulise muudatusega” määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 lõike 4 tähenduses.

2.   Töökavaga seotud meetmete toetuse summa kumulatiivsed muudatusi, mis ei ületa 10 % artiklis 2 sätestatud toetuse summa ülempiirist, ei käsitata oluliste muudatustena määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikli 90 lõike 4 tähenduses, tingimusel et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt töökava olemust ja eesmärke.

Artikkel 5

Maailma Loomatervise Organisatsioonile (OIE) ja esimese rahvusvahelise loomatervishoiuseire (ICAHS) konverentsi korraldamiseks saab anda toetust vastavalt lisatud töökavas esitatud tingimustele ilma pakkumismenetluseta.

Brüssel, 1. juuli 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.

1

(2)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

2

(3)  ELT L 59, 5.3.2005, lk 40.

3

(4)  EÜT L 8, 14.1.2003, lk 44.

4

---

I LISA

Nõukogu 25. mai 2009. aasta otsus 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, eriti selle artiklid 20, 23, artikli 35 lõige 2, artikli 36 lõige 2 ja artikkel 41 – 2011. aasta töökava.

1.1.   Sissejuhatus

Programmis on 2011. aastaks ette nähtud kaheksa rakendusmeedet. Nõukogu 25. mai 2009. aasta otsuses 2009/470/EÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) sätestatud eesmärkide kohaselt on eelarvetoetus ja tähtsamad meetmed järgmised.

| — | Toetused (ühise täitmise raames) (1.2.1):






  — | liidu rahaline toetus veeorganismide tervist, marutauditõrjet ning suu- ja sõrataudi käsitlevate üleilmsete konverentside ning sanitaarteabe süsteemi, loomade heaolu ja loomsete saaduste toiduohutuse piirkondlike seminaride korraldamiseks; kuni 660 000 eurot. |
| --- | --- | --- |

—

Toetused (ühise täitmise raames) (1.2.1):

—

liidu rahaline toetus veeorganismide tervist, marutauditõrjet ning suu- ja sõrataudi käsitlevate üleilmsete konverentside ning sanitaarteabe süsteemi, loomade heaolu ja loomsete saaduste toiduohutuse piirkondlike seminaride korraldamiseks; kuni 660 000 eurot.

| — | Hanked (otsese tsentraliseeritud täitmise raames) (1.3):






  — | raamlepingu kasutamine, et avaldada trükiseid ning levitada loomatervise küsimusi ja loomatervishoiu strateegia põhimõtteid selgitavat teavet; kuni 1 500 000 eurot (1.3.1); |
| --- | --- | --- |

—

Hanked (otsese tsentraliseeritud täitmise raames) (1.3):

—

raamlepingu kasutamine, et avaldada trükiseid ning levitada loomatervise küsimusi ja loomatervishoiu strateegia põhimõtteid selgitavat teavet; kuni 1 500 000 eurot (1.3.1);

| — | raamlepingute kasutamine, et teha uuringuid, avaldada trükiseid ja levitada teavet loomade heaolu strateegia toetamiseks; kuni 575 000 eurot (1.3.2); |
| --- | --- |

—

raamlepingute kasutamine, et teha uuringuid, avaldada trükiseid ja levitada teavet loomade heaolu strateegia toetamiseks; kuni 575 000 eurot (1.3.2);

| — | konkursikutsed uuringute tegemiseks, trükiste avaldamiseks ja teabe levitamiseks loomade heaolu strateegia toetamise eesmärgil; kuni 210 000 eurot (1.3.3); |
| --- | --- |

—

konkursikutsed uuringute tegemiseks, trükiste avaldamiseks ja teabe levitamiseks loomade heaolu strateegia toetamise eesmärgil; kuni 210 000 eurot (1.3.3);

| — | raamlepingute kasutamine, et ajakohastada loomahaigusest teatamise süsteemi (ADNS) vajalike tehniliste paranduste tegemisega; kuni 350 000 eurot (1.3.4); |
| --- | --- |

—

raamlepingute kasutamine, et ajakohastada loomahaigusest teatamise süsteemi (ADNS) vajalike tehniliste paranduste tegemisega; kuni 350 000 eurot (1.3.4);

| — | raamlepingute kasutamine ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuseks, haldamiseks ja hoolduseks; kuni 1 975 000 eurot (1.3.5); |
| --- | --- |

—

raamlepingute kasutamine ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuseks, haldamiseks ja hoolduseks; kuni 1 975 000 eurot (1.3.5);

| — | raamlepingu kasutamine uuringute tegemiseks, mis on vajalikud loomatervishoiu olukorda ning loomahaiguste likvideerimise, tõrje ja seireprogrammide rakendamise kulutõhusust käsitleva aruande lõpuleviimiseks; kuni 100 000 eurot (1.3.6). |
| --- | --- |

—

raamlepingu kasutamine uuringute tegemiseks, mis on vajalikud loomatervishoiu olukorda ning loomahaiguste likvideerimise, tõrje ja seireprogrammide rakendamise kulutõhusust käsitleva aruande lõpuleviimiseks; kuni 100 000 eurot (1.3.6).

1.2.   Toetused

1.2.1.   Veeorganismide tervist, marutaudi tõrjet ning suu- ja sõrataudi käsitlevad üleilmsed konverentsid ning sanitaarteabe süsteemi, loomade heaolu ja loomsete saaduste toiduohutuse piirkondlikud seminarid

Toetuste kohta sõlmitakse kirjalik leping.

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikkel 23

EELARVERIDA

17 04 02 01

RAKENDUSÜKSUS

Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE) on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomatervise parandamise eest kogu maailmas. Selleks et parandada loomade tervisestaatust kogu maailmas ja seega vähendada loomahaiguste esinemise riski ELis, on tähtis, et ELi lähenemisviisi loomahaigustele jagataks kõigi OIE liikmesriikidega ja et EL toetaks OIE konverentse ja koolitusseminare, et tutvustada liidu poliitikat loomatervise ja loomade heaolu valdkonnas.

Rakenduseeskirjade artikli 168 lõike 1 punktis c on sätestatud, et toetusi võib anda ilma pakkumiskutseta asutustele, kellel on de facto monopol. Standardeid kehtestava asutusena WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu raames ning kogu maailmas oma standardite rakendamise kaudu loomatervise ja loomade heaolu parandamise eest vastutava valitsustevahelise organisatsioonina on OIE-l de facto monopol selles sektoris ja seega saab EL ülemaailmseid konverentse ja piirkondlikke seminare loomatervise ja loomade heaolu kohta toetada ilma pakkumismenetluseta.

7. juunil 2010 sõlmisid komisjon ja OIE pikaajalise raamlepingu, milles on kindlaks määratud koostöö haldus- ja rahastamiskord (lisatud), kusjuures rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitud Euroopa Liidu toetuse leping (Standard Contribution Agreement – SCA) kehtib nii üleilmsete, piirkondlike kui ka riiklike OIE hallatavate programmide kohta, mida EL rahastab või kaasrahastab.

Kõnealusele raamlepingule kirjutas komisjoni nimel alla koostöötalitus EuropAid. Enne seda viidi läbi OIE põhjalik hindamine nn nelja samba hindamise raames, mille käigus veenduti, et OIE kasutab oma raamatupidamis-, auditi-, järelevalve- ja hankemenetlustes standardeid, mis annavad rahvusvaheliselt tunnustatud standarditest tulenevatega võrdväärsed tagatised.

TÄIDETAVAD EESMÄRGID JA PROGNOOSITAVAD TULEMUSED

Jagada loomade tervist ja loomade heaolu käsitleva liidu poliitika tutvustamise kaudu ELi käsitust loomatervise ja loomade heaolu kohta kõikide OIE liikmetega OIE korraldatavatel konverentsidel ja koolitusseminaridel. Parandada loomade tervisestaatust kogu maailmas ja vähendada seega loomahaiguste esinemise riski ELis.

RAKENDUSMEETME KIRJELDUS JA EESMÄRK

Selle punkti all rahastatavate meetmete ülevaade on esitatud II lisas.

RAKENDAMINE

Eelarve täitmine ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega

OTSELEPING ARTIKKEL 168.1.C

TOETUSE SOOVITUSLIK SUURUS

660 000 eurot

MAKSIMAALNE VÕIMALIK KAASRAHASTAMISE MÄÄR

Ei kohaldata

1.3.   Hanked

Eelarveliste vahendite kogusumma, mis on 2011. eelarveaastal hangeteks ette nähtud, on 4 710 000 eurot.

1.3.1.   Trükiste avaldamine ning teabe levitamine, et selgitada loomatervise küsimusi ja loomatervishoiu strateegia põhimõtteid

ÕIGUSLIK ALUS

Otsuse 2009/470/EÜ artikkel 20

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Vähemalt nelja spetsiaalse teenuslepingu sõlmimine (kasutatakse olemasolevaid raamlepinguid)

VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)

| — | Töötada välja teavituskampaania ELi veterinaarianädalaks 2011. aastal, et tutvustada liidu loomatervishoiupoliitikat, sealhulgas erinevad üritused, logistika ja reklaammaterjal. |
| --- | --- |

—

Töötada välja teavituskampaania ELi veterinaarianädalaks 2011. aastal, et tutvustada liidu loomatervishoiupoliitikat, sealhulgas erinevad üritused, logistika ja reklaammaterjal.

| — | 2008–2010 toimunud teavituskampaaniate mõju hindamine (sealhulgas, kuid mitte ainult Vet Week Conference, One Health Roadshow ja ülemaailmse veterinaaria-aastaga 2011 seotud tegevus). |
| --- | --- |

—

2008–2010 toimunud teavituskampaaniate mõju hindamine (sealhulgas, kuid mitte ainult Vet Week Conference, One Health Roadshow ja ülemaailmse veterinaaria-aastaga 2011 seotud tegevus).

| — | Marutaudi vältimise elektroonilise käsiraamatu tõlkimise jätkamine ja ajakohastamine. |
| --- | --- |

—

Marutaudi vältimise elektroonilise käsiraamatu tõlkimise jätkamine ja ajakohastamine.

| — | 2012. aastal toimuva ELi veterinaarianädala ettevalmistustööd. |
| --- | --- |

—

2012. aastal toimuva ELi veterinaarianädala ettevalmistustööd.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

2011. aasta esimene pool

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

1 500 000 eurot

ERILEPING (VAJADUSE KORRAL)

Vähemalt nelja spetsiaalse teenuslepingu sõlmimine raamlepingu SANCO/2009/A1/005 raames

1.3.2.   Uuring praeguse loomade heaolu poliitika toetamiseks ja olemasolevate kommunikatsioonivahendite haldamine (raamlepingud)

ÕIGUSLIK ALUS

Otsuse 2009/470/EÜ artiklid 20 ja 23

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Kuni kuus teenuslepingut (kasutatakse olemasolevat raamlepingut).

VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)

| a) | üks uuring farmikalade heaolu kohta; |
| --- | --- |

a)

üks uuring farmikalade heaolu kohta;

| b) | kuni nelja ürituse korraldamine või kaaskorraldamine, et tutvustada ELi loomade heaolu standardeid nende paremaks rakendamiseks ELis; |
| --- | --- |

b)

kuni nelja ürituse korraldamine või kaaskorraldamine, et tutvustada ELi loomade heaolu standardeid nende paremaks rakendamiseks ELis;

| c) | olemasolevate loomade heaolu veebisaitide Farmland ja Animal Welfare Education haldamine; |
| --- | --- |

c)

olemasolevate loomade heaolu veebisaitide Farmland ja Animal Welfare Education haldamine;

| d) | loomade heaolu käsitlevate trükiste avaldamine. |
| --- | --- |

d)

loomade heaolu käsitlevate trükiste avaldamine.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

2011. aasta juuli

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

575 000 eurot

ERILEPINGUD

Kuni viie spetsiaalse teenuslepingu sõlmimine raamlepingu SANCO/2009/A1/005 osa 1 ja 2 raames ja ühe spetsiaalse teenuslepingu sõlmimine raamlepingu SANCO/2008/01/055 osa 3 raames.

1.3.3.   Uuring ja üritus loomade heaolu praeguse poliitika toetamiseks (avatud pakkumiskutsed)

ÕIGUSLIK ALUS

Otsuse 2009/470/EÜ artiklid 20 ja 23

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Kuni kaks teenuslepingut (avatud pakkumiskutsed)

VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)

| a) | üks toetav uuring veiste liikumise piiramiseks nende selilipööramist või mis tahes muud ebaloomulikku asendit kasutavaid süsteeme käsitleva aruande jaoks, mille koostamine on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1099/2009 (loomade kaitse kohta surmamisel) artikli 27 lõikega 2; |
| --- | --- |

a)

üks toetav uuring veiste liikumise piiramiseks nende selilipööramist või mis tahes muud ebaloomulikku asendit kasutavaid süsteeme käsitleva aruande jaoks, mille koostamine on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1099/2009 (loomade kaitse kohta surmamisel) artikli 27 lõikega 2;

| b) | ürituse kaasrahastamine, millega edendatakse väljaspool ELi vastastikust arusaama loomade heaolust. |
| --- | --- |

b)

ürituse kaasrahastamine, millega edendatakse väljaspool ELi vastastikust arusaama loomade heaolust.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

2011. aasta juuli

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

210 000 eurot

ERILEPINGUD

Kuni kolm avatud pakkumiskutset.

1.3.4.   Loomahaigustest teatamise süsteem (ADNS)

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikli 35 lõige 2.

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Maksimaalselt kolm teenuslepingut (kasutatakse olemasolevaid raamlepinguid)

VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)

Käesoleva hankelepingu objektiks on:

| a) | käimasolev töö ADNS-süsteemiga; |
| --- | --- |

a)

käimasolev töö ADNS-süsteemiga;

| b) | kaartide koostamine: kaartide koostamise vahendite parem kasutamine; |
| --- | --- |

b)

kaartide koostamine: kaartide koostamise vahendite parem kasutamine;

| c) | load ja tugi |
| --- | --- |

c)

load ja tugi

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

Informaatika peadirektoraadi poolt juba täidetud

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

350 000 eurot

ERILEPING

Kuni kolme spetsiaalse teenuslepingu sõlmimine (2011. aastal) raamlepingu DI 5710-5750 raames

1.3.5.   Ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutus, haldamine, hooldus ja täiendamine

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikli 36 lõige 2

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Mitmed teenuslepingud (kasutatakse olemasolevaid raamlepinguid)

VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)

| a) | 1 925 000 eurot ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuseks, halduseks, hoolduseks, TRACESi kasutajate logistiliseks toeks, kesktalituste toetuseks, teabevahetuseks, veebisaidi, turvalisuse ja uute tarkvaralitsentside ostmise (hooldus ja tugi) jaoks; |
| --- | --- |

a)

1 925 000 eurot ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES (Trade Control and Expert System) veebimajutuseks, halduseks, hoolduseks, TRACESi kasutajate logistiliseks toeks, kesktalituste toetuseks, teabevahetuseks, veebisaidi, turvalisuse ja uute tarkvaralitsentside ostmise (hooldus ja tugi) jaoks;

| b) | 50 000 eurot riiklike veiste andmebaaside vahelist teabevahetust võimaldava elektroonilise platvormi väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis võimaldaks ka TRACESi kaudu sertifitseerimist. |
| --- | --- |

b)

50 000 eurot riiklike veiste andmebaaside vahelist teabevahetust võimaldava elektroonilise platvormi väljatöötamiseks ja rakendamiseks, mis võimaldaks ka TRACESi kaudu sertifitseerimist.

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

Allakirjutatud raamlepingud kõige jaoks, välja arvatud informaatika peadirektoraadiga sõlmitav haldusleping veebimajutuseks.

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

1 975 000 eurot (osa 140 miljonist eurost, ESP DESIS I & II (informaatika peadirektoraadi IT arendusteenused))

ERILEPING

Mitme spetsiaalse teenuslepingu sõlmimine (2011. aasta esimeses pooles) DIGIT raamlepingute raames.

1.3.6.   Uuringu läbiviimine, et aidata kaasa loomatervishoiu olukorda ning loomahaiguste likvideerimise, tõrje- ja seireprogrammide rakendamise kulutõhusust käsitleva aruande lõpuleviimisele

ÕIGUSLIK ALUS

Nõukogu otsuse 2009/470/EÜ artikkel 41

EELARVERIDA

17 04 02 01

KAVANDATUD LEPINGUTE SOOVITUSLIK ARV JA LIIK

Kaks teenuslepingut (kasutatakse olemasolevat raamlepingut), ELT L 313, 28.11.2009, lk 129.

VALDKONNAD, KUS LEPINGUD SÕLMITAKSE (VÕIMALUSE KORRAL)

Otsuse 2009/470/EÜ artiklis 41 esitatud aruande valmimist toetavate uuringute ettevalmistamine

RAKENDAMINE

Otsene tsentraliseeritud haldamine

HANKEMENETLUSE ALUSTAMISE SOOVITUSLIK AJAKAVA

2011. aasta teine pool

PAKKUMISMENETLUSE SOOVITUSLIK SUMMA

100 000 eurot

ERILEPING

Kahe konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2011. aasta esimeses pooles) raamlepingu SANCO/2008/01/055 raames

---

II LISA

Kokkuvõte OIE korraldatavast tegevusest 2011. aastal, nagu osutatud I lisa punktis 1.2.1

| Tegevus | Koht | Kuupäev (2011) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Üleilmsed konverentsid |
| 1.1. | Veeloomade terviseprogrammid ja nende kasu üleilmsele toiduohutusele (Aquatic Animal Health Programmes and their benefit for global food security) | Panama City
  (Panama) | 27.–29. juuni 2011 |
| 1.2. | Marutauditõrje | Seoul
  (Korea Vabariik) | 7.–9. september 2011 |
| 1.3. | Teine rahvusvaheline suu- ja sõrataudi konverents: „The way towards Global Control” | Tai | 2012. aasta esimene pool |
| 2. | Seminarid ja töökojad |
| 2.1. | Euroopa (OIE piirkond) piirkondlik seminar OIE sanitaarteabesüsteemide (WAHIS/WAHID) riiklike teabekeskuste jaoks | Vladimir
  (Venemaa) | 15.–17. juuni 2011 |
| 2.2. | Euroopa (OIE piirkond) piirkondlik seminar OIE loomade heaolu käsitlevate riiklike teabekeskuste jaoks seotuna Euroopa loomade heaolu strateegiaga | Kiiev
  (Ukraina) | kuupäev kinnitamisel |
| 2.3. | Euroopa (OIE piirkond) piirkondlik seminar OIE loomsete saaduste toiduohutuse riiklike teabekeskuste jaoks | Itaalia | 7.–11. november 2011 |

Tegevus

Koht

Kuupäev (2011)

1.

Üleilmsed konverentsid

1.1.

Veeloomade terviseprogrammid ja nende kasu üleilmsele toiduohutusele (Aquatic Animal Health Programmes and their benefit for global food security)

Panama City

(Panama)

27.–29. juuni 2011

1.2.

Marutauditõrje

Seoul

(Korea Vabariik)

7.–9. september 2011

1.3.

Teine rahvusvaheline suu- ja sõrataudi konverents: „The way towards Global Control”

Tai

2012. aasta esimene pool

2.

Seminarid ja töökojad

2.1.

Euroopa (OIE piirkond) piirkondlik seminar OIE sanitaarteabesüsteemide (WAHIS/WAHID) riiklike teabekeskuste jaoks

Vladimir

(Venemaa)

15.–17. juuni 2011

2.2.

Euroopa (OIE piirkond) piirkondlik seminar OIE loomade heaolu käsitlevate riiklike teabekeskuste jaoks seotuna Euroopa loomade heaolu strateegiaga

Kiiev

(Ukraina)

kuupäev kinnitamisel

2.3.

Euroopa (OIE piirkond) piirkondlik seminar OIE loomsete saaduste toiduohutuse riiklike teabekeskuste jaoks

Itaalia

7.–11. november 2011

---

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/11

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravaid kokkuleppeid ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 11. aprilli 2011. aasta kohtumisel otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/39.579 – Olmedetergendid

Raportöör: Ungari

2011/C 193/04

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletud konkurentsivastane tegevus kujutab endast kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletud konkurentsivastane tegevus kujutab endast kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille komisjon on otsuse eelnõus andnud toodete ja kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse geograafilise ulatuse kohta. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille komisjon on otsuse eelnõus andnud toodete ja kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse geograafilise ulatuse kohta.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletud ettevõtjad on osalenud ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletud ettevõtjad on osalenud ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli konkurentsi piiramine ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli konkurentsi piiramine ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus võisid ELi liikmesriikide vahelist kaubandust oluliselt mõjutada. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus võisid ELi liikmesriikide vahelist kaubandust oluliselt mõjutada.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse kohta.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud arvamusega otsuse adressaatide kohta. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud arvamusega otsuse adressaatide kohta.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga 2006. aasta suuniste (määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta) kohaldamise küsimuses. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga 2006. aasta suuniste (määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt määratavate trahvide arvutamise meetodi kohta) kohaldamise küsimuses.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga selles, et kõnealuses juhtumis puuduvad nii raskendavad kui ka kergendavad asjaolud. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga selles, et kõnealuses juhtumis puuduvad nii raskendavad kui ka kergendavad asjaolud.

| 11. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega 2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamise kohta. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega 2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamise kohta.

| 12. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 13. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega ühele käesoleva otsuse adressaadile määratavate trahvide põhisumma suurendamise kohta, mille eesmärk on tagada piisavalt hoiatav mõju. |
| --- | --- |

13.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega ühele käesoleva otsuse adressaadile määratavate trahvide põhisumma suurendamise kohta, mille eesmärk on tagada piisavalt hoiatav mõju.

| 14. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvisummade vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 2006. aasta teatisele, mis käsitleb trahvidest vabastamist ja trahvide vähendamist kartellide puhul. |
| --- | --- |

14.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvisummade vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 2006. aasta teatisele, mis käsitleb trahvidest vabastamist ja trahvide vähendamist kartellide puhul.

| 15. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise osas vastavalt kokkuleppe sõlmimist käsitlevale teatisele. |
| --- | --- |

15.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide vähendamise osas vastavalt kokkuleppe sõlmimist käsitlevale teatisele.

| 16. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõplike summade kohta. |
| --- | --- |

16.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõplike summade kohta.

| 17. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

17.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/12

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

COMP/39.579 – Olmedetergendid

2011/C 193/05

Käesolev vaidluse lahendamise menetlus käsitleb ettevõtjate Henkel, Procter & Gamble („P&G”) ja Unilever kartelli, mille eesmärk oli stabiliseerida turupositsioone ja koordineerida hindu tarbijatele müüdava masinpesuks ettenähtud suure pesemisvõimega pesupulbri turul. Kartelli loomisest tulenev rikkumine hõlmas Belgiat, Prantsusmaad, Saksamaad, Kreekat, Itaaliat, Portugali, Hispaaniat ja Madalmaid ning kestis 7. jaanuarist 2002 kuni 8. märtsini 2005.

Taust

Juhtum algas sellega, et Henkel esitas 2008. aasta mais trahvidest vabastamise taotluse ning talle anti 12. juunil 2008 tingimuslik vabastus trahvidest. Seejärel korraldati 2008. aasta juulis kontrollid mitme detergenditootja, sealhulgas P&G ja Unileveri juures. Unileverit kontrolliti täiendavalt ka 2009. aasta aprillis. P&G esitas leebema kohtlemise teatise 2008. aasta septembris ja Unilever 2009. aasta oktoobris.

21. detsembril 2009 algatas komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 (2) artikli 11 lõike 6 kohase menetluse. 23. detsembril 2009 kutsuti kolm poolt ametlikult kirjalikult teatama oma huvist osaleda kokkuleppe sõlmimist käsitlevates aruteludes (3). Kõik pooled nõustusid aruteludes osalema ning konkurentsi peadirektoraadiga toimusid kahepoolsed kokkulepet käsitlevad arutelud.

Kokkuleppemenetlus

Kokkulepet käsitlevad arutelud korraldati kolmes põhietapis ajavahemikus 2010. aasta juunist 2011. jaanuarini, mille jooksul toimus komisjoni ja iga poole vahel kolm ametlike kahepoolsete kohtumiste vooru.

Kohtumistel teavitati pooli suuliselt vastuväidetest, mida komisjon kavatses nende suhtes tõstatada, ja tõenditest, millele kõnealused vastuväited toetusid. Pärast 2010. aasta juunis toimunud esimest kohtumist võimaldati pooltele juurdepääs konkurentsi peadirektoraadi ruumides asuvatele asjaomastele tõenditele ja kõikidele suulistele avaldustele. Pooltel võimaldati ka tutvuda kõigi komisjoni käsutuses olevate dokumentide loeteluga ja neile juba esitatud tõendite koopiaga, et neil oleks võimalik määrata kindlaks oma seisukoht seoses ajavahemikuga või mõne muu kartelli puudutava aspektiga. Henkel ja Unilever taotlesid täiendavat tutvumist komisjoni andmetega, taotlust peeti põhjendatuks ning see rahuldati. Pooltele esitati ka hinnang komisjoni poolt kokkuleppemenetluse raames määratavate võimalike trahvide ulatuse kohta.

Kohtumiste kolmanda vooru lõpus esitasid pooled komisjonile ametliku taotluse kokkuleppe sõlmimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 (4) artikli 10a lõikele 2. Kokkuleppe sõlmimise ettepanekus tunnistasid Henkel, P&G ja Unilever selgelt ja üheselt oma vastutust ELi toimimise lepingu artikli 101 rikkumise eest. Samuti tunnistasid Henkeli, P&G ja Unileveri emaettevõtjad selgelt ja üheselt oma vastutust kartellis osalenud tütarettevõtjate tegevuse eest. Kokkuleppe sõlmimise ettepanekus kinnitasid pooled, i) et neid on piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjon kavatses nende suhtes esitada, ning et neile on sellega seoses antud piisavalt võimalusi oma seisukohti avaldada, ii) et nad ei kavatse taotleda juurdepääsu andmetele või esitada oma seisukohti suulisel ärakuulamisel, tingimusel et vastuväidetes ja lõplikus otsuses võetakse arvesse nende kokkuleppe sõlmimise ettepanekut, ning iii) et nad nõustuvad vastuväited ja lõpliku otsuse vastu võtma inglise keeles.

9. veebruaril 2011 kiitis komisjon heaks vastuväited, milles oli arvesse võetud poolte kokkuleppe sõlmimise ettepanekut. Sellest teavitati pooli konkurentsi peadirektoraadi ruumides.

Kõik pooled kinnitasid oma vastustes, et vastuväidete sisus on arvestatud nende ettepanekutega ja et nad on endiselt kokkuleppemenetlusest huvitatud. Komisjon võib seetõttu võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitest 7 ja 13 tuleneva otsuse.

Otsuse eelnõu

Otsuse eelnõus jäädakse esitatud vastuväidete juurde ning arvestatakse ka poolte vastavaid kokkuleppe sõlmimise ettepanekuid. Sellest tulenevalt käsitletakse otsuse eelnõus ainult neid vastuväiteid, mille kohta pooled on saanud oma seisukoha teatavaks teha.

Kooskõlas eespool nimetatuga ning võttes arvesse, et pooled ei ole esitanud andmetega tutvumise võimaluse või oma kaitseõigusega seoses mulle või kokkulepet käsitlenud aruteludes osalenud ärakuulamise eest vastutava ametniku esindajale ühtegi küsimust, leian, et kõigi menetlusosaliste õigusest ärakuulamisele on käesoleva juhtumi puhul kinni peetud.

Brüssel, 12. aprill 2011

Michael ALBERS

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21).

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

2

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/2004 seoses kokkuleppemenetluste teostamisega kartellide puhul (ELT L 171, 1.7.2008, lk 3), ja komisjoni teatis, mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23 (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1).

3

(4)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

4

---

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/14

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

13. aprill 2011,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(Juhtum COMP/39.579 – olmedetergendid)

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 2528 (lõplik) all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 193/06

13. aprillil 2011 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsus on adresseeritud 5 ettevõtjale ja on seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühe ja järjepideva rikkumisega. |
| --- | --- |

(1)

Otsus on adresseeritud 5 ettevõtjale ja on seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühe ja järjepideva rikkumisega.

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (2) | Menetlus algatati ettevõtja Henkel 13. mail 2008 esitatud trahvidest vabastamise taotluse alusel. Komisjon korraldas 2008. aasta juunis ette teatamata kontrollid ning P&G esitas 8. septembril 2008 leebema kohtlemise taotluse. 2. oktoobril 2009 esitas leebema kohtlemise taotluse ka Unilever. Esimene teabenõue saadeti 2008. aastal ja sellele järgnes hiljem mitu teabenõuet. |
| --- | --- |

(2)

Menetlus algatati ettevõtja Henkel 13. mail 2008 esitatud trahvidest vabastamise taotluse alusel. Komisjon korraldas 2008. aasta juunis ette teatamata kontrollid ning P&G esitas 8. septembril 2008 leebema kohtlemise taotluse. 2. oktoobril 2009 esitas leebema kohtlemise taotluse ka Unilever. Esimene teabenõue saadeti 2008. aastal ja sellele järgnes hiljem mitu teabenõuet.

| (3) | Kõnealuse juhtumi puhul kohaldati kokkuleppemenetlust (2). Arutelud kokkuleppe sõlmimiseks toimusid 2010. aasta juunis pärast seda, kui ettevõtjad olid teatanud, et nad on valmis sellistel aruteludel osalema. Jaanuaris 2011 esitasid nad kõik ametliku kokkuleppe sõlmimise ettepaneku, milles nad tunnistasid selgelt ja üheselt oma vastutust rikkumise eest. Seejärel edastati neile poolte kokkuleppe sõlmimise ettepanekuid arvestav vastuväide ja kõik pooled kinnitasid, et selle sisu arvestab nende ettepanekuid ja et nad on endiselt kokkuleppemenetlusest huvitatud. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas heakskiitva arvamuse 11. aprillil 2011. Komisjon võttis otsuse vastu 13. aprillil 2011. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse juhtumi puhul kohaldati kokkuleppemenetlust (2). Arutelud kokkuleppe sõlmimiseks toimusid 2010. aasta juunis pärast seda, kui ettevõtjad olid teatanud, et nad on valmis sellistel aruteludel osalema. Jaanuaris 2011 esitasid nad kõik ametliku kokkuleppe sõlmimise ettepaneku, milles nad tunnistasid selgelt ja üheselt oma vastutust rikkumise eest. Seejärel edastati neile poolte kokkuleppe sõlmimise ettepanekuid arvestav vastuväide ja kõik pooled kinnitasid, et selle sisu arvestab nende ettepanekuid ja et nad on endiselt kokkuleppemenetlusest huvitatud. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas heakskiitva arvamuse 11. aprillil 2011. Komisjon võttis otsuse vastu 13. aprillil 2011.

2.2.   Rikkumise kokkuvõte

| (4) | Käesolevas otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist. Üks ja järjepidev rikkumine, milles käesoleva otsuse adressaadid osalesid, on seotud tarbijatele müüdava masinpesuks ettenähtud suure pesemisvõimega vähese vahutavusega pesupulbriga (HDD low suds powder) ning hõlmab Belgiat, Prantsusmaad, Saksamaad, Kreekat, Itaaliat, Portugali, Hispaaniat ja Madalmaid. Rikkumisega sooviti stabiliseerida turupositsioone ja koordineerida hindu ning seepärast leiti, et selle eesmärk on konkurentsi piiramine. |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist. Üks ja järjepidev rikkumine, milles käesoleva otsuse adressaadid osalesid, on seotud tarbijatele müüdava masinpesuks ettenähtud suure pesemisvõimega vähese vahutavusega pesupulbriga (HDD low suds powder) ning hõlmab Belgiat, Prantsusmaad, Saksamaad, Kreekat, Itaaliat, Portugali, Hispaaniat ja Madalmaid. Rikkumisega sooviti stabiliseerida turupositsioone ja koordineerida hindu ning seepärast leiti, et selle eesmärk on konkurentsi piiramine.

| (5) | Rikkumine on seotud keskkonnaalgatuse rakendamisega, mille tagajärjel vähendati suure pesemisvõimega vähese vahutavusega pesupulbri doseeringut ja selle pakkematerjali kaalu (AISE algatus). Kuigi kõnealuse algatusega ei olnud ette nähtud ega peetud vajalikuks algatada hinnaarutelu, põhjustasid algatusega seotud tööstuskokkulepped ja arutelud Henkeli, P&G ja Unileveri konkurentsivastase tegevuse. |
| --- | --- |

(5)

Rikkumine on seotud keskkonnaalgatuse rakendamisega, mille tagajärjel vähendati suure pesemisvõimega vähese vahutavusega pesupulbri doseeringut ja selle pakkematerjali kaalu (AISE algatus). Kuigi kõnealuse algatusega ei olnud ette nähtud ega peetud vajalikuks algatada hinnaarutelu, põhjustasid algatusega seotud tööstuskokkulepped ja arutelud Henkeli, P&G ja Unileveri konkurentsivastase tegevuse.

| (6) | Henkel, P&G ja Unilever püüdsid saavutada turu stabiliseerimist, tagades, et keegi neist ei kasutaks keskkonnaalgatust selleks, et saada teiste ees konkurentsieelis, ja et turupositsioonid jääksid samale tasemele kui enne keskkonnaalgatuse raames võetud meetmeid (eriti seoses toodete tihendamisega). |
| --- | --- |

(6)

Henkel, P&G ja Unilever püüdsid saavutada turu stabiliseerimist, tagades, et keegi neist ei kasutaks keskkonnaalgatust selleks, et saada teiste ees konkurentsieelis, ja et turupositsioonid jääksid samale tasemele kui enne keskkonnaalgatuse raames võetud meetmeid (eriti seoses toodete tihendamisega).

| (7) | Hindadega seoses osalesid Henkel, P&G ja Unilever järgmises konkurentsivastases tegevuses.






  — | Esiteks leppisid nad kokku kaudses hinnatõusus. Praktikas leppisid pooled kokku jätta hind keskkonnaalgatuse eri etappide rakendamise ajal muutmata. Eelkõige leppisid pooled kokku mitte langetada hindu, kui tooted olid nii-öelda tihendatud (s.t kui toote kaalu oli vähendatud), kui toote kvantiteeti oli vähendatud (s.t toote mahtu oli vähendatud) või mõnel juhul, kui nad oli kollektiivselt vähendanud dosaatoritäite arvu (s.t pesemiskordi) pakis. |
| --- | --- | --- |

(7)

Hindadega seoses osalesid Henkel, P&G ja Unilever järgmises konkurentsivastases tegevuses.

—

Esiteks leppisid nad kokku kaudses hinnatõusus. Praktikas leppisid pooled kokku jätta hind keskkonnaalgatuse eri etappide rakendamise ajal muutmata. Eelkõige leppisid pooled kokku mitte langetada hindu, kui tooted olid nii-öelda tihendatud (s.t kui toote kaalu oli vähendatud), kui toote kvantiteeti oli vähendatud (s.t toote mahtu oli vähendatud) või mõnel juhul, kui nad oli kollektiivselt vähendanud dosaatoritäite arvu (s.t pesemiskordi) pakis.

| — | Teiseks leppisid nad kokku piirata reklaami, mida samuti käsitatakse hinnakokkuleppe vormina. Eelkõige leppisid pooled kokku mitte teha teatavat liiki reklaami keskkonnaalgatuse eri etappide rakendamise ajal. |
| --- | --- |

—

Teiseks leppisid nad kokku piirata reklaami, mida samuti käsitatakse hinnakokkuleppe vormina. Eelkõige leppisid pooled kokku mitte teha teatavat liiki reklaami keskkonnaalgatuse eri etappide rakendamise ajal.

| — | Kolmandaks leppisid pooled 2004. aasta lõpus kokku otseses hinnatõusus, mis oli suunatud konkreetsetele turgudele ja mida tuli rakendada vastavalt turupositsioonile, s.t et turuliider rakendab seda kõigepealt ja teised järgivad tema eeskuju. |
| --- | --- |

—

Kolmandaks leppisid pooled 2004. aasta lõpus kokku otseses hinnatõusus, mis oli suunatud konkreetsetele turgudele ja mida tuli rakendada vastavalt turupositsioonile, s.t et turuliider rakendab seda kõigepealt ja teised järgivad tema eeskuju.

| — | Lisaks vahetasid pooled tundlikku teavet hindade ja kauplemistingimuste kohta, hõlbustades nii mitmesuguste hinnakokkulepete sõlmimist. |
| --- | --- |

—

Lisaks vahetasid pooled tundlikku teavet hindade ja kauplemistingimuste kohta, hõlbustades nii mitmesuguste hinnakokkulepete sõlmimist.

2.3.   Adressaadid ja rikkumiste kestus

| (8) | ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ajavahemikus 7. jaanuarist 2002 kuni 8. märtsini 2005 toimunud rikkumise eest peetakse vastutavaks järgmisi ettevõtjaid:






  a) | Henkel AG & Co. KGaA (3); |
| --- | --- | --- |

(8)

ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ajavahemikus 7. jaanuarist 2002 kuni 8. märtsini 2005 toimunud rikkumise eest peetakse vastutavaks järgmisi ettevõtjaid:

a)

Henkel AG & Co. KGaA (3);

| b) | The Procter & Gamble Company (4); |
| --- | --- |

b)

The Procter & Gamble Company (4);

| c) | Procter & Gamble International Sàrl (5); |
| --- | --- |

c)

Procter & Gamble International Sàrl (5);

| d) | Unilever PLC (6) ja |
| --- | --- |

d)

Unilever PLC (6) ja

| e) | Unilever NV (7). |
| --- | --- |

e)

Unilever NV (7).

2.4.   Parandusmeetmed

| (9) | Trahvide määramisel viitab komisjon trahve käsitlevates 2006. aasta suunistes (8) sätestatud põhimõtetele. Samuti kohaldab komisjon 2006. aasta leebema kohtlemise teatist (9) ja kokkuleppemenetlust käsitlevat teatist (10). |
| --- | --- |

(9)

Trahvide määramisel viitab komisjon trahve käsitlevates 2006. aasta suunistes (8) sätestatud põhimõtetele. Samuti kohaldab komisjon 2006. aasta leebema kohtlemise teatist (9) ja kokkuleppemenetlust käsitlevat teatist (10).

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (10) | Igale poolele määratud trahvi põhisumma arvutamiseks liidetakse muutuvsumma ja lisasumma. Muutuvsumma arvutatakse osana (0–30 %) asjaomase toote müügiväärtusest, sõltuvalt rikkumise raskusastmest, mis korrutatakse nende aastate arvuga, mil ettevõtja rikkumises osales. Lisasumma moodustab 15–25 % asjaomase toote müügiväärtusest, sõltumata rikkumise kestusest. |
| --- | --- |

(10)

Igale poolele määratud trahvi põhisumma arvutamiseks liidetakse muutuvsumma ja lisasumma. Muutuvsumma arvutatakse osana (0–30 %) asjaomase toote müügiväärtusest, sõltuvalt rikkumise raskusastmest, mis korrutatakse nende aastate arvuga, mil ettevõtja rikkumises osales. Lisasumma moodustab 15–25 % asjaomase toote müügiväärtusest, sõltumata rikkumise kestusest.

| (11) | Trahvi muutuvsummaks kehtestatakse 16 % asjaomase toote müügiväärtusest. Asjaomase toote müügiväärtuse moodustab ettevõtja suure pesemisvõimega vähese vahutavusega pesupulbri jaemüük kaheksas liikmesriigis, kus rikkumine toimus: Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Portugal, Hispaania ja Madalmaad. See summa korrutatakse nende aastate arvuga, mil rikkumine kestis. Lisaväärtuse arvutamisel kohaldatavaks protsendiks kehtestatakse samuti 16 %. |
| --- | --- |

(11)

Trahvi muutuvsummaks kehtestatakse 16 % asjaomase toote müügiväärtusest. Asjaomase toote müügiväärtuse moodustab ettevõtja suure pesemisvõimega vähese vahutavusega pesupulbri jaemüük kaheksas liikmesriigis, kus rikkumine toimus: Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Portugal, Hispaania ja Madalmaad. See summa korrutatakse nende aastate arvuga, mil rikkumine kestis. Lisaväärtuse arvutamisel kohaldatavaks protsendiks kehtestatakse samuti 16 %.

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

2.4.2.1.   Raskendavad asjaolud

| (12) | Raskendavaid asjaolusid kõnealuse juhtumi puhul ei ole. |
| --- | --- |

(12)

Raskendavaid asjaolusid kõnealuse juhtumi puhul ei ole.

2.4.2.2.   Kergendavad asjaolud

| (13) | Kergendavaid asjaolusid kõnealuse juhtumi puhul ei ole. |
| --- | --- |

(13)

Kergendavaid asjaolusid kõnealuse juhtumi puhul ei ole.

2.4.2.3.   Trahvi suurendamine hoiatava mõju saavutamiseks

| (14) | Kooskõlas trahve käsitlevate 2006. aasta suuniste punktiga 30 suurendatakse ühe ettevõtja trahvi põhisummat, võttes aluseks asjaomase ettevõtja suuruse. |
| --- | --- |

(14)

Kooskõlas trahve käsitlevate 2006. aasta suuniste punktiga 30 suurendatakse ühe ettevõtja trahvi põhisummat, võttes aluseks asjaomase ettevõtja suuruse.

2.4.3.   Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| (15) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt ei tohi trahv ühegi ettevõtja puhul ületada 10 % selle kogukäibest majandusaastal, mis eelnes komisjoni otsuse vastuvõtmisele. Kõnealuse juhtumi puhul ei ole nõutav trahvisummade kohandamine, võttes arvese ettevõtjate käivet. |
| --- | --- |

(15)

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt ei tohi trahv ühegi ettevõtja puhul ületada 10 % selle kogukäibest majandusaastal, mis eelnes komisjoni otsuse vastuvõtmisele. Kõnealuse juhtumi puhul ei ole nõutav trahvisummade kohandamine, võttes arvese ettevõtjate käivet.

2.4.4.   2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

| (16) | Henkel esitas 13. mail 2008 trahvidest vabastamise taotluse vastavalt leebema kohtlemise teatisele. Henkel oli esimene ettevõtja, kes teatas komisjonile suure pesemisvõimega vähese vahutavusega pesupulbriga tegelevast kartellist, ja talle anti tingimuslik vabastus trahvidest. Henkeli koostöö täitis leebema kohtlemise teatise nõuded. Seepärast vabastatakse Henkel kõnealuse juhtumi puhul trahvidest. |
| --- | --- |

(16)

Henkel esitas 13. mail 2008 trahvidest vabastamise taotluse vastavalt leebema kohtlemise teatisele. Henkel oli esimene ettevõtja, kes teatas komisjonile suure pesemisvõimega vähese vahutavusega pesupulbriga tegelevast kartellist, ja talle anti tingimuslik vabastus trahvidest. Henkeli koostöö täitis leebema kohtlemise teatise nõuded. Seepärast vabastatakse Henkel kõnealuse juhtumi puhul trahvidest.

| (17) | Võttes arvesse P&G esitatud leebema kohtlemise teatise kvaliteeti ja juurdluse algusest peale tehtud õigeaegset koostööd, vähendatakse P&G trahvisummat maksimaalsel määral, mis on ette nähtud esimese ettevõtja puhul, kelle tunnistus annab märkimisväärset lisandväärtust, s.t 50 %. Võttes arvesse Unileveri esitatud taotluse kvaliteeti ja ajastust, vähendatakse talle määratud trahvi 25 %. |
| --- | --- |

(17)

Võttes arvesse P&G esitatud leebema kohtlemise teatise kvaliteeti ja juurdluse algusest peale tehtud õigeaegset koostööd, vähendatakse P&G trahvisummat maksimaalsel määral, mis on ette nähtud esimese ettevõtja puhul, kelle tunnistus annab märkimisväärset lisandväärtust, s.t 50 %. Võttes arvesse Unileveri esitatud taotluse kvaliteeti ja ajastust, vähendatakse talle määratud trahvi 25 %.

2.4.5.   Kokkuleppemenetlust käsitleva teatise kohaldamine

| (18) | Kokkuleppemenetlust käsitleva teatise punkti 32 kohaselt on kokkuleppe saavutamise kompensatsiooniks trahvisumma vähendamine 10 % võrra pärast 10 % ülemmäära kohaldamist vastavalt trahve käsitlevatele suunistele. Kui sõlmitud kokkuleppes osalevad ka leebema kohtlemise taotlejad, lisatakse kokkuleppe saavutamise eest vähendatud trahv leebema kohtlemise kompensatsioonile vastavalt kokkuleppemenetlust käsitleva teatise punktile 33. Sellest tulenevalt vähendatakse määratavat trahvi 10 %. |
| --- | --- |

(18)

Kokkuleppemenetlust käsitleva teatise punkti 32 kohaselt on kokkuleppe saavutamise kompensatsiooniks trahvisumma vähendamine 10 % võrra pärast 10 % ülemmäära kohaldamist vastavalt trahve käsitlevatele suunistele. Kui sõlmitud kokkuleppes osalevad ka leebema kohtlemise taotlejad, lisatakse kokkuleppe saavutamise eest vähendatud trahv leebema kohtlemise kompensatsioonile vastavalt kokkuleppemenetlust käsitleva teatise punktile 33. Sellest tulenevalt vähendatakse määratavat trahvi 10 %.

3.   OTSUSEGA MÄÄRATUD TRAHVID

| (19) | Käesolevas otsuses käsitletava ühe ja järjepideva rikkumise eest määratakse järgmised trahvid:






  a) | ettevõtjale Henkel AG & Co. KGaA: 0 eurot; |
| --- | --- | --- |

(19)

Käesolevas otsuses käsitletava ühe ja järjepideva rikkumise eest määratakse järgmised trahvid:

a)

ettevõtjale Henkel AG & Co. KGaA: 0 eurot;

| b) | ettevõtjatele Procter & Gamble Company ja Procter & Gamble International Sàrl solidaarselt: 211 200 000 eurot; |
| --- | --- |

b)

ettevõtjatele Procter & Gamble Company ja Procter & Gamble International Sàrl solidaarselt: 211 200 000 eurot;

| c) | ettevõtjatele PLC ja Unilever NV solidaarselt: 104 000 000 eurot. |
| --- | --- |

c)

ettevõtjatele PLC ja Unilever NV solidaarselt: 104 000 000 eurot.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008, 30. juuni 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/2004 seoses kokkuleppemenetluste teostamisega kartellide puhul (ELT L 171, 1.7.2008, lk 3), ja komisjoni teatis, mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23 (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1).

(3)  Henkel AG & Co. KGaA vastutab enda ja asjaomaste tütarettevõtjate tegevuse eest.

(4)  The Procter & Gamble Company ja Procter & Gamble International vastutavad solidaarselt asjaomaste tütarettevõtjate tegevuse eest.

(5)  Vt joonealust märkust 4.

(6)  Unilever PLC and Unilever NV vastutavad solidaarselt oma tegevuse ja asjaomaste tütarettevõtjate tegevuse eest.

(7)  Vt joonealust märkust 6.

(8)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

(9)  ELT C 298, 8.12.2006, lk 17.

(10)  Vt joonealust märkust 2.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/17

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4i:

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 193/07

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Rennes–Mulhouse
  Rennes–Toulouse |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Kehtetuks tunnistamine |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (6. juuni 2011. aasta otsus, millega tunnistatakse kehtetuks avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel Rennes'i ja Mulhouse'i ning Rennes'i ja Toulouse'i vahel)
  NOR: DEVA1115300A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Täiendav teave:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Rennes–Mulhouse

Rennes–Toulouse

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Kehtetuks tunnistamine

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 6 juin 2011 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Rennes, d’une part, Mulhouse et Toulouse, d’autre part (6. juuni 2011. aasta otsus, millega tunnistatakse kehtetuks avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel Rennes'i ja Mulhouse'i ning Rennes'i ja Toulouse'i vahel)

NOR: DEVA1115300A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Täiendav teave:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/18

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/16/11

Elukestva õppe programm

Romade lõimimise edendamine hariduses ja hariduse kaudu

2011/C 193/08

1.   Eesmärgid

Konkursikutse eesmärgid on järgmised:

| — | toetada riikidevahelisi koostööprojekte ühtsete ja laiaulatuslike ühendatud haridus- ja muude poliitikameetmete väljatöötamiseks ning rakendamiseks eesmärgiga tõsta roma õppurite osalemise ja teadmiste taset üldhariduses ning kutsehariduses ja -koolituses; |
| --- | --- |

—

toetada riikidevahelisi koostööprojekte ühtsete ja laiaulatuslike ühendatud haridus- ja muude poliitikameetmete väljatöötamiseks ning rakendamiseks eesmärgiga tõsta roma õppurite osalemise ja teadmiste taset üldhariduses ning kutsehariduses ja -koolituses;

| — | toetada võrgustikutegevusi eesmärgiga tutvustada kõige edukamaid kogemusi ja ühendatud haridusmeetmeid ning muid poliitikameetmeteid roma laste ja õppurite sotsiaalseks lõimimiseks. |
| --- | --- |

—

toetada võrgustikutegevusi eesmärgiga tutvustada kõige edukamaid kogemusi ja ühendatud haridusmeetmeid ning muid poliitikameetmeteid roma laste ja õppurite sotsiaalseks lõimimiseks.

Konkursikutse põhineb elukestva õppe programmi otsusel, mis hõlmab ajavahemikku 2007–2013. Elukestva õppe programmi erieesmärgid on loetletud otsuse artikli 1 lõikes 3 (1).

2.   Abikõlblikud taotlejad

Toetuse saajad võivad olla romade lõimimisega tegelevad vabaühendused, muud avalik-õiguslikud asutused ja sidusrühmade organisatsioonid, hariduse ja koolituse eest vastutavad riiklikud ministeeriumid, koolid, liikmesriikide muud koolitusasutused.

Taotlejad peavad olema asutatud ühes alljärgnevas riigis:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | Euroopa Majanduspiirkonna/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid: Island, Liechtenstein, Norra, Šveits; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna/Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid: Island, Liechtenstein, Norra, Šveits;

| — | kandidaatriigid: Horvaatia, Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Horvaatia, Türgi.

3.   Abikõlblikud tegevused ja kestus

| — | õpetajate ja kogukonna vahendajate koolitus; |
| --- | --- |

—

õpetajate ja kogukonna vahendajate koolitus;

| — | suutlikkust arendavad koostööprojektid; |
| --- | --- |

—

suutlikkust arendavad koostööprojektid;

| — | koostööprojektid (näiteks vastastikune ja kaaslastelt õppimine, parimate pedagoogiliste, parandusõppe ja juhendamistavade laiendamine, täiendamine või üldistamine); |
| --- | --- |

—

koostööprojektid (näiteks vastastikune ja kaaslastelt õppimine, parimate pedagoogiliste, parandusõppe ja juhendamistavade laiendamine, täiendamine või üldistamine);

| — | tegevused teadlikkuse tõstmiseks või teadmiste levitamiseks, mis võivad sisaldada ka võrdsete võimaluste ja kodanikuhariduse jooni; |
| --- | --- |

—

tegevused teadlikkuse tõstmiseks või teadmiste levitamiseks, mis võivad sisaldada ka võrdsete võimaluste ja kodanikuhariduse jooni;

| — | võrgustamine. |
| --- | --- |

—

võrgustamine.

Projekt võib kesta maksimaalselt 12 kuud. Tegevused peavad algama ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 31. märtsini 2012.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste toetuse määramise kriteeriumide alusel:

| — | asjakohasus (osakaal kuni 40 %); |
| --- | --- |

—

asjakohasus (osakaal kuni 40 %);

| — | tegevuskava kvaliteet (osakaal kuni 10 %); |
| --- | --- |

—

tegevuskava kvaliteet (osakaal kuni 10 %);

| — | metodoloogia (osakaal kuni 10 %); |
| --- | --- |

—

metodoloogia (osakaal kuni 10 %);

| — | konsortsium (osakaal kuni 10 %); |
| --- | --- |

—

konsortsium (osakaal kuni 10 %);

| — | tulude ja kulude suhe (osakaal kuni 10 %); |
| --- | --- |

—

tulude ja kulude suhe (osakaal kuni 10 %);

| — | mõju ja Euroopa lisandväärtus (10 %); |
| --- | --- |

—

mõju ja Euroopa lisandväärtus (10 %);

| — | väärtustamisprogrammi kvaliteet (tulemuste levitamine ja kasutamine) (osakaal kuni 10 %). |
| --- | --- |

—

väärtustamisprogrammi kvaliteet (tulemuste levitamine ja kasutamine) (osakaal kuni 10 %).

5.   Eelarve

Konkursikutse kogueelarve on hinnanguliselt 584 000 eurot, suurim ühele projektile antav toetus on 150 000 eurot.

Täitevasutus jätab endale õiguse kõiki eraldatud vahendeid toetusteks mitte välja jagada.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotluste esitamise lõpptähtaeg on 16. september 2011 (arvestatakse postitempli kuupäeva).

7.   Täielik teave

Konkursikutse üksikasjalik juhend ja taotlusvormid on kättesaadavad alljärgneval veebilehel:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_roma_2011_en.php

Taotlused tuleb esitada nõuetekohasel vormil ning need peavad sisaldama kõiki üksikasjalikus juhendis nõutud asjakohaseid lisasid ja andmeid.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/2006/EÜ, 15. november 2006, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal. Vt http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:et:PDF

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 193/09

| 1. | 23. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BNP Paribas SA („BNPP”, Prantsusmaa) omandab 100 %liselt tema omanduses oleva tütarettevõtja Cardif Assicurazioni SpA kaudu („Cardif Assicurazioni”, Itaalia), ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BNL Vita SpA („BNL Vita”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja BNP Paribas SA („BNPP”, Prantsusmaa) omandab 100 %liselt tema omanduses oleva tütarettevõtja Cardif Assicurazioni SpA kaudu („Cardif Assicurazioni”, Itaalia), ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BNL Vita SpA („BNL Vita”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BNPP: pangandus ja kindlustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BNPP: pangandus ja kindlustus;

| — | BNL Vita: elukindlustus Itaalias. |
| --- | --- |

—

BNL Vita: elukindlustus Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6275 – BNP Paribas/BNL Vita):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 193/10

| 1. | 23. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad FOEW (mis kuulub kontserni Fred. Olsen Energy, mis kuulub emaettevõtjale Bonheur ASA) (edaspidi „Bonheur”, Norra), DONG Energy Power (täielikult ettevõtjale DONG Energy A/S kuuluv tütarettevõtja) (edaspidi „DONG”, Taani), Novasion (Taani) ja Aalborg Universitet (Taani) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MIG Business Development A/S üle (nimetatakse tehingu kohaselt ümber kui Unniversal Foundation, Taani) aktsiate või osade ostu ja lepingu sõlmimise teel. |
| --- | --- |

1.

23. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad FOEW (mis kuulub kontserni Fred. Olsen Energy, mis kuulub emaettevõtjale Bonheur ASA) (edaspidi „Bonheur”, Norra), DONG Energy Power (täielikult ettevõtjale DONG Energy A/S kuuluv tütarettevõtja) (edaspidi „DONG”, Taani), Novasion (Taani) ja Aalborg Universitet (Taani) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MIG Business Development A/S üle (nimetatakse tehingu kohaselt ümber kui Unniversal Foundation, Taani) aktsiate või osade ostu ja lepingu sõlmimise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MIG Business Development: avamere tuulegeneraatorite aluste ja mastide müük, arendus ja kujundamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MIG Business Development: avamere tuulegeneraatorite aluste ja mastide müük, arendus ja kujundamine;

| — | Bonheur: avamerel nafta ja maagaasi tootmine ning vedu; |
| --- | --- |

—

Bonheur: avamerel nafta ja maagaasi tootmine ning vedu;

| — | DONG: energia uurimine, tootmine, seonduv kauplemine, müük ja turustamine; |
| --- | --- |

—

DONG: energia uurimine, tootmine, seonduv kauplemine, müük ja turustamine;

| — | Novasion: valdusettevõtja, kellel on vähemusosalus ettevõtjas MIG Business Development; |
| --- | --- |

—

Novasion: valdusettevõtja, kellel on vähemusosalus ettevõtjas MIG Business Development;

| — | Aalborg Universitet: haridus ja teadustegevus. |
| --- | --- |

—

Aalborg Universitet: haridus ja teadustegevus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6233 – Fred. Olsen Energy Wind/DONG Energy Power Holding/Novasion/Aalborg Universitet/Universal Foundation):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 2.7.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/22

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 193/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„BÉA DU ROUSSILLON”

EÜ nr: FR-PDO-0005-0548-30.03.2006

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Aadress: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nimi:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Aadress:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel

+33 153898000

Faks

+33 142255797

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi | Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon |
| --- | --- |
| Aadress: | Marché de Gros |
| 66200 Elne |
| FRANCE |

Nimi

Syndicat de défense de la pomme de terre primeur du Roussillon

Aadress:

Marché de Gros

66200 Elne

FRANCE

Tel

+33 468359768

Faks

+33 468228695

E-post:

—

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimi:

„Béa du Roussillon”

4.2.   Kirjeldus:

„Béa du Roussillon” on varajane kartul, mis koristatakse enne täielikku valmimist ja mida turustatakse värskena.

Seda saadakse üksnes sordist „Béa”.

Kartul „Béa du Roussillon” on pikliku, ovaalse, lameda ja korrapärase kujuga. Läikiv, sile, helekollase värvusega kartulikoor on õhuke, mistõttu näeb kartul välja õhukesekooreline, kuid mitte kooritud. Kartuli viljaliha on helekollane. Kartuli lõhn on varajastele köögiviljadele omaselt intensiivne. Maitse poolest iseloomustab seda kerge magusus, millele lisanduvad varajaste köögiviljade (artišokk, hernes, põlduba) intensiivsed nüansid. Viljaliha tekstuur on suussulav.

Kartuli „Béa du Roussillon” suurus on vahemikus 17–65 mm ja kuivainesisaldus pakendamisel jääb alla 20 %.

Kartuleid turustatakse kaitstud päritolunimetusega „Béa du Roussillon” alates 1. maist kuni nende koristamisele järgneva 31. juulini.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Kartulid idandatakse, kasvatatakse, pestakse, sorteeritakse ja pakendatakse geograafilises tootmispiirkonnas, mis hõlmab Roussilloni tasandiku (departemang Pyrénées-Orientales) järgmisi kommuune: Alénya, Argelès-sur-Mer, Baho, Bompas, Canet, Corneilla-la-Rivière, Elne, Latour-Bas-Elne, Le Soler, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Perpignan, Pezilla-la-Rivière, Pia, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Sainte-Marie, Saleilles, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque, Villeneuve-de-la-Rivière.

Geograafilist piirkonda iseloomustavad tüüpiline vahemereline kliima ning asukoht kvaternaariajastu alluviaalsetel terrassidel, millel on vett läbilaskev pinnas ja inimese kujundatud eripärane maastik.

Kartulid koristatakse geograafilises tootmispiirkonnas asuvatelt maatükkidelt või maatükiosadelt, nagu on heaks kiitnud riikliku päritolu ja kvaliteediinstituudi (Institut National de l'Origine et de la Qualité) riiklik toiduainete komitee oma 19. mai 2005. aasta istungil.

Tootmispiirkond katab KPNi „Béa du Roussillon” geograafilise piirkonna 22 kommuunist 5 500 hektarit.

Sellisel viisil piiritletud maatükid kantakse asjaomaste kommuunide omavalitsuses olevatele katastrikaartidele.

4.4.   Päritolutõend:

Kartuleid „Béa du Roussillon” jälgitakse ja kontrollitakse maatükilt kuni lõpptooteni välja.

Määratakse kindlaks kõik ettevõtjad (tootjad, pesemis-, sorteerimis- ja pakendamiskeskused) ning nende tootmisvahendid, mis mõjutavad KPNiga kartuli tootmist. Ettevõtjad peavad sõlmima vastava lepingu enne KPNiga hõlmatud kartuli esimese kasvatamisaasta 1. novembrit. Toote jälgitavus tagatakse registrite (raamatupidamine, kasvatusregister) ja deklaratsioonidega, kuhu märgitakse toote liikumine ja sooritatud toimingud.

Ettevõtjad, kes ei soovi, et päritolunimetus hõlmaks kõiki tootmisvahendeid või osa nendest, peavad sõlmima eellepingu selle kohta, et päritolunimetus ei hõlmaks nimetatud tootmisvahendeid ja esitama selle enne istutusaasta 1. maid tootjate rühmale.

Kõik tootjad koostavad igal aastal pärast kartulivõtuperioodi lõppu saagiaruande, mis tuleb esitada tootjate rühmale enne saagikoristusaasta 31. augustit. Ettevõtjad, kes koristavad, sorteerivad ja pakendavad kartuleid, peavad enne saagikoristusaasta 31. augustit esitama tootjate rühmale turustamist käsitleva üldaruande.

Seda korda täiendab pisteliselt teostatav analüütiline ja organoleptiline uuring, mis võimaldab tagada toote kvaliteedi ja tüübikohasuse. Nimetatud uuringu alla kuuluvad pakendatud või pakendamisvalmis varajase kartuli partiid.

4.5.   Tootmismeetod:

Kõik tootmise, pesemise, sorteerimise ja pakendamisega seonduvad toimingud peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

Viljelustehnikate ja pesemise, sorteerimise ja pakendamisega seonduvate toimingutega tuleb püüda saavutada ja säilitada varajase kartuli iseloomulikke omadusi, st kartul peab näima õhukesekooreline, kuid mitte kooritud.

Sordist „Béa” sertifitseeritud taimede idandamist õhuavadega kastides, kasvuhoones või valgusküllastes ja õhutatud tunnelites alustatakse detsembri lõpus või jaanuari alguses ning see kestab 4–12 nädalat.

Kartulid pannakse kas katmata või õlgedega kaetud maapinda tehtud vagudesse ajavahemikul 25. jaanuarist 20. aprillini. Kartulid pannakse maha käsitsi.

Kartuleid suurusega 28–35 mm pannakse hektari kohta maha 60 000 kuni 78 000. Sellise suuruse puhul on vagude vahe 70–80 cm ja taimede vahe 17–20 cm.

Kartuleid suurusega üle 35 mm pannakse hektari kohta maha 42 000 kuni 53 000 kartulit. Sellise suuruse puhul on istutusvagude vahe 70–80 cm ja taimede vahe 25–32 cm.

Kartulikasvatus kasvuhoones või tunnelis on keelatud. On lubatud üksnes taimede ajutine katmine külma- ja tuulekaitseks.

Kastmine jugadena, vihmutusena või lokaliseeritult on lubatud kuni kaheksanda koristuseelse päevani siis, kui 100 % taimedest on üles tõusnud. Liiga kuiva maapinda võib kasta ka saagikoristuspäeval või sellele eelneval õhtul.

Mineraal- või orgaaniliste väetiste piserdamine on keelatud.

Keemiline umbrohutõrje on lubatud (õlgedega kaetud maapinnal tuleb kasutada ettenähtud kogusest pool).

Tootmistsükkel kestab kuni 100 päeva. Kartulivarte keemiline hävitamine enne saagikoristust on keelatud. On lubatud üksnes varte purustamine saagikoristuspäeval. Kartulivõttu alustatakse ühelt maatükilt siis, kui 70 % mugulatest on 28–55 mm suurused. Saaki koristatakse käsitsi või täpselt määratletud kriteeriumidele vastavate vahenditega, mis peavad kartuli maast tervena üles võtma, vältides sisselõikeid ja kukkumisi. Kartulid pannakse käsitsi kuni 30 kg mahutavatesse kastidesse ning viiakse saagikoristuspäeval kogumis-, pesemis-, sorteerimis- ja pakendamiskeskustesse.

Suurim lubatud saagikus on 30 tonni hektari kohta.

Pesemine, sorteerimine ja pakendamine peavad toimuma kartuli „Béa du Roussillon” tootmispiirkonnas, et säilitada selle värske ning löökide ja valguse suhtes õrna (päikesepõletus, kiire roheliseks tõmbumine) köögivilja kvaliteet ja omadused. Selleks et säilitada kartuli „Béa du Roussillon” õhukesekooreline, kuid mitte kooritud väljanägemine, tuleb see pakendada saagikoristusele järgneva 24 tunni jooksul. Sellest tulenevalt on kartulite eelnevaks pesemiseks ja sorteerimiseks ettenähtud aeg piiratud. Mugulate pesemine põllu ääres on keelatud. Pesemisel, sorteerimisel ja pakendamisel kasutatakse kohalikku oskusteavet, st nimetatud tootmiseks sobivaid masinaid (pesemine, sorteerimine ja pakendamine), mis peavad ära hoidma võimalikke lööke. Seega ei kuku mugulad kogu protsessi jooksul kordagi kõrgemalt kui 50 cm. Kui kartuleid lastakse kukkuda kõrgemalt kui 30 cm, kukuvad need mööda linti või langevad pehmele matile.

Sorteerimisel on kartul „Béa du Roussillon” järgmiste omadustega:

| — | terved, st nendelt ei ole eemaldatud ega nendega ei ole juhtunud midagi, mis võiks nende terviklikkust rikkuda; |
| --- | --- |

—

terved, st nendelt ei ole eemaldatud ega nendega ei ole juhtunud midagi, mis võiks nende terviklikkust rikkuda;

| — | veatud; |
| --- | --- |

—

veatud;

| — | kõvad; |
| --- | --- |

—

kõvad;

| — | lõhedeta, st neil puuduvad kasvamisest tulenevad lõhed; |
| --- | --- |

—

lõhedeta, st neil puuduvad kasvamisest tulenevad lõhed;

| — | enam-vähem puhtad, ilma nähtava kõrvalise aineta, eelkõige mullata; |
| --- | --- |

—

enam-vähem puhtad, ilma nähtava kõrvalise aineta, eelkõige mullata;

| — | kuumusest või külmast tingitud kahjustusteta; |
| --- | --- |

—

kuumusest või külmast tingitud kahjustusteta;

| — | rohekaks muutumata; |
| --- | --- |

—

rohekaks muutumata;

| — | oluliste sisemiste vigadeta; |
| --- | --- |

—

oluliste sisemiste vigadeta;

| — | ebatavalise pinnaniiskuseta; |
| --- | --- |

—

ebatavalise pinnaniiskuseta;

| — | võõra lõhna ja/või maitseta. |
| --- | --- |

—

võõra lõhna ja/või maitseta.

Pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas aitab lisaks toote kvaliteedi ja omaduste säilitamisele kaasa ka toote tõhusamale jälgitavusele.

Pakendamine. Kartulid „Béa du Roussillon” tuleb pakendada kuni 15 kg mahutavatesse jäikadesse pakenditesse. Toote jälgitavust hõlbustab muu hulgas ka igale pakendi kinnitamine kinnisega, mis lõhutakse, kui toode lõpptarbimiseks müüki pannakse. Kartulid pakendatakse vastavalt järgmistele suurustele:

| — | 17–28 mm, turustatakse tähistusega „grenaille”; |
| --- | --- |

—

17–28 mm, turustatakse tähistusega „grenaille”;

| — | 28–65 mm. |
| --- | --- |

—

28–65 mm.

Turustamine. Kaitstud päritolunimetusega kartul „Béa du Roussillon” pannakse müüki saagikoristusaasta 1. maist kuni 31. juulini.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Tänu visigootide rajatud niisutussüsteemile ning tiikide puhastamisele ja kuivendamisele, mida tegid maurid, kujunesid aiad (Hortas) Roussillonis väga varakult.

Kartulit hakati kasvatama 18. sajandil ja 1855. aastal võttis see enda alla 500 hektarit.

Tänu poolkuivale vahemerelisele kliimale varajaste köögiviljade kasvatamiseks sobivas piirkonnas valitseb siin kartulisort „Béa ” alates selle kandmisest kataloogi 1954. aastal. Praegu on nimetatud org (Prantsusmaal, Itaalias ja Hispaanias) ainus piirkond, kus seda varajase kartuli sorti kasvatatakse.

Kartuli „Béa du Roussillon” kasvatamiseks sobiv pinnas on kergesti äratuntav. Tegemist on kivistel terrassidel asetsevate lammimuldadega. Need on vähearenenud, sügavad, vett läbilaskvad, mudase või liivase tekstuuriga, väga pehmed ja urbsed. Mullas ei ole kive ega kruusa ning see võimaldab mugulatel korrapäraselt areneda.

Pinnas ja kliimatingimused annavad kartulile „Béa du Roussillon” selle iseloomulikud välised omadused, kartul on piklik, lame, sile, helekollane ja läikiv. On kindlaks tehtud, et teistsuguse struktuuriga pinnases on kartuli omadused väga erinevad (krobeline, ümarama kujuga).

Kartul „Béa du Roussillon” kasvab puhtalt vahemerelises, poolkuivas kliimas, mille juurde kuulub märkimisväärne kuiv periood. Keskmine õhutemperatuur jääb vahemikku 15–16 °C, suved on väga kuumad ja päike paistab keskmiselt 2 530 tundi aastas. Sademeid on üldjuhul napilt, vahemikus 550–650 mm, kuid see on aastate lõikes väga erinev ning sademed on sageli äikeselised.

Looduslikud tingimused, nagu erakordne päikeserohkus, mahe talv ja kuum suvi, mida tasakaalustab mere lähedus, võimaldavad taimedel harmooniliselt kasvada, mis omakorda soodustab mugulate korrapärast arengut.

Iga kolme päeva tagant sageli tugevasti puhuv põhjatuul (tramontana) oleks võinud olla negatiivne tegur, kuid selle asemel on see viljelusele hästi mõjunud, kuna pärsib kartuli „Béa du Roussillon” ühtset kuju ja korrapärasust kahjustavate seenhaiguste arengut. Lisaks on inimeste oskusteabega osatud tuule mõjusid piirata: selleks et võidelda tuule otsese mõju vastu (varte murdumine), suurendatakse istutustihedust, et tekitada massiefekti, ja killustatud maatükkide vahele on tuulekaitseks istutatud hekke. Vaatamata sellele, et nimetatud sort on oma jämedate varte ja hõõrdumiskindlama lehestikuga tuulele suhteliselt vastupidav, kui taim on korralikult juurdunud, on idud kasvamise algetapis väga õrnad.

Maastik on väga omapärane ja seda iseloomustavad väikesed põllulapid, kõrged hekid ning iidne vee juurde- ja äravoolukanalite süsteem. Nimetatud maastik on küll muutuv, kuid areneb väga vähe ja ettevaatlikult. Selle struktuuri muutumine tooks kaasa kartuli „Béa du Roussillon” kasvatamise kadumise.

Viljelemise seisukohast on eelidandamine arvukate idude säilitamise ja arengu jaoks ülioluline, kuna käsitsi mahapandava kartuli istutustihedus sõltub idude arvukusest. Suur istutustihedus kaitseb tuule mõjude eest. Praegu veel kasutatav jugadena kastmine asendub veesäästlikuma vihmutusega.

Tootjate oskusteave avaldub ka saagi koristamisel. Nad on välja töötanud õrna sordi „Béa ” koristamiseks sobivad masinad, mis võtavad kartuli üles koos mullaga, erinevalt tavapärastest koristusmasinatest, mille eesmärk on mulda võimalikult palju eemaldada, arvestamata kartuli säilitamist.

Ümbritsev muld aitab seda üliõhukese koore tõttu õrna mugulat löökide eest kaitsta. Sellised koristusmasinad töötavad väga aeglaselt ja nende kasutamine eeldab märkimisväärset tööjõudu, kuna iga mugul pannakse kasti käsitsi.

Sama kehtib ka pesemise, sorteerimise ka pakendamise kohta. Kõigis nimetatud etappides kaitstakse mugulaid löökide eest kilest või kummist rennide või lintide abil, kui neid piiratud kõrguselt kukkuda lastakse. Et mugulad säiliksid tervetena, ei pakita kartuleid tavapärastesse kottidesse ega võrkudesse, vaid jäikadesse pakenditesse, mis mahutavad kuni 15 kg.

Kartuli „Béa du Roussillon” analüütilised, visuaalsed ja maitseomadused on seotud tootmispiirkonna ja tootjate oskusteabega. Nõnda on aastatel 1995–2004 teostatud organoleptilised analüüsid selgesti näidanud, et esiteks püsivad kartuli „Béa du Roussillon” iseloomulikud omadused aastate jooksul muutumatuna ja teiseks ei ole samal kartulisordil mujal toodetuna samu omadusi. Visuaalselt on need paksemad, ümaramad, krobelised ja tumekollasemat värvi. Varajasele köögiviljale omane aroom puudub või on oluliselt tagasihoidlikum, seevastu on maitse- ja lõhnabuketis valdavad suitsu- ja põlemise noodid.

Kartuli „Béa du Roussillon” maksimaalne kuivainesisaldus võib tunduda muude tootmispiirkondade kartulitega võrreldes suhteliselt suur, kuid see tuleneb mitmest tegurist: väheste sademetega vahemereline kliima, palju päikesepaistet (eriti kevadel, mis on mugula kasvuperiood, ja suvel, mil mugul küpseb), vihmahood (tüüpilised vihmahood on sageli märkimisväärsed kevadel), mis vahelduvad väga päikeselise ilmaga, kõrge õhutemperatuur ja tsükli kestus. Viljelusperioodi edenedes ja ligikaudu 100 päeva kestva tootmistsükli jooksul suureneb kuivainesisaldus peaaegu 20 %-ni, mõjutamata seejuures toote kvaliteeti.

Kui nimetatud tase ületatakse, muutub kartulikoor paksuks ja kartul kaotab oma varajasele köögiviljale iseloomulikud omadused. Organoleptilistest analüüsidest nähtub, et kartuli „Béa du Roussillon” iseloomulikud omadused (eelkõige suussulav tekstuur ja varajastele köögiviljadele omased aroomid) säilisid ja püsisid muutumatuna, kui kuivainesisaldus jäi alla 20 %.

Kartuli „Béa du Roussillon” mainele on kaasa aidanud nii pinnase ja kliima omadused kui ka inimeste oskusteave. Nimetatud kartul on tuntud nii asjatundjate kui ka tarbijate hulgas. Kartulit „Béa du Roussillon” oodatakse turule ja see asub saabudes kohe muude pakutavate kohalike varajaste kartulisortide ees juhtpositsioonile.

Alates 1950 ndatest kuni tänaseni viidatakse paljudes kohaliku, piirkondliku ja riikliku ajakirjanduse artiklites endiselt sellele tootele, mis on tihedasti seotud oma tootmispiirkonnaga.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- | --- |
| Aadress: | 51 rue d’Anjou
  75008 Paris
  FRANCE |
| Tel | +33 153898000 |
| Faks | +33 142255797 |
| E-post | info@inao.gouv.fr |

Nimi:

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Aadress:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel

+33 153898000

Faks

+33 142255797

E-post

info@inao.gouv.fr

| Nimi: | DGCCRF |
| --- | --- |
| Aadress: | 59 boulevard Vincent Auriol |
| 75703 Paris Cedex 13 |
| FRANCE |

Nimi:

DGCCRF

Aadress:

59 boulevard Vincent Auriol

75703 Paris Cedex 13

FRANCE

Tel

+33 144871717

Faks

+33 144973037

E-post:

—

4.8.   Märgistus:

Lisaks toidu märgistamist ja esitlemist käsitlevates õigusaktides sätestatud kohustuslikele elementidele esitatakse päritolunimetust „Béa du Roussillon” kandvate varajaste kartulite märgistusel järgmised andmed:

| — | päritolunimetus „Béa du Roussillon”, mis on kirjutatud vähemalt sama suurte tähtedega, kui märgisel olevad suurimad tähed; |
| --- | --- |

—

päritolunimetus „Béa du Roussillon”, mis on kirjutatud vähemalt sama suurte tähtedega, kui märgisel olevad suurimad tähed;

| — | pärast ELi registrisse kandmist märge „appellation d'origine protégée” või „AOP”; |
| --- | --- |

—

pärast ELi registrisse kandmist märge „appellation d'origine protégée” või „AOP”;

| — | pärast ELi registrisse kandmist ELi kaitstud päritolunimetuse logo. |
| --- | --- |

—

pärast ELi registrisse kandmist ELi kaitstud päritolunimetuse logo.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---