# Euroopan unionin C 249/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.249.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 249 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta26. elokuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.249.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 249

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta26. elokuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 249/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 249/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 249/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 249/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 249/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV) (
  1
  )

1

3

2011/C 249/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 249/04 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 249/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 5 |
| 2011/C 249/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2011/C 249/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |
| 2011/C 249/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 8 |
| 2011/C 249/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 249/04

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 249/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

5

2011/C 249/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2011/C 249/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

2011/C 249/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

8

2011/C 249/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 249/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 249/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 249/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2011/C 249/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 249/01

| Päätöksen tekopäivä | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 626/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | NGA distretti industriali Lucca |
| Oikeusperusta | Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: — |

Päätöksen tekopäivä

28.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 626/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

NGA distretti industriali Lucca

Oikeusperusta

Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6,5 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia di Lucca

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.3.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31898 (N 521/10) |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema |
| Oikeusperusta | Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. LTL |

Päätöksen tekopäivä

30.3.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31898 (N 521/10)

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema

Oikeusperusta

Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. LTL

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. LTL |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. LTL

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2020 saakka

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino Av. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania

Gedimino Av. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 249/02

Komissio päätti 20 päivänä heinäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6150. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6150. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 249/03

Komissio päätti 23 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6326. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6326. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/4

---

Euron kurssi (1)

25. elokuuta 2011

2011/C 249/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4424 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,31 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4496 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1099 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1466 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7880 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,240 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7096 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1528 |
| RON | Romanian leuta | 4,2520 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5396 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3750 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4219 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2447 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7335 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7424 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 563,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,4029 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,2169 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4780 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 398,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3128 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,318 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,5965 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,258 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3273 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,9413 |
| INR | Intian rupiaa | 66,4150 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4424

JPY

Japanin jeniä

111,31

DKK

Tanskan kruunua

7,4496

GBP

Englannin puntaa

0,88120

SEK

Ruotsin kruunua

9,1099

CHF

Sveitsin frangia

1,1466

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7880

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,240

HUF

Unkarin forinttia

272,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7096

PLN

Puolan zlotya

4,1528

RON

Romanian leuta

4,2520

TRY

Turkin liiraa

2,5396

AUD

Australian dollaria

1,3750

CAD

Kanadan dollaria

1,4219

HKD

Hongkongin dollaria

11,2447

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7335

SGD

Singaporin dollaria

1,7424

KRW

Etelä-Korean wonia

1 563,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,4029

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2169

HRK

Kroatian kunaa

7,4780

IDR

Indonesian rupiaa

12 398,41

MYR

Malesian ringgitiä

4,3128

PHP

Filippiinien pesoa

61,318

RUB

Venäjän ruplaa

41,5965

THB

Thaimaan bahtia

43,258

BRL

Brasilian realia

2,3273

MXN

Meksikon pesoa

17,9413

INR

Intian rupiaa

66,4150

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/5

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 249/05

Tuen N:o: SA.33512 (11/XA)

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Brandenburg

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Oikeusperusta: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,84 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä tammikuuta 2012–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung |
| --- |
| Müllroser Chaussee 50 |
| 15236 Frankfurt (Oder) |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Müllroser Chaussee 50

15236 Frankfurt (Oder)

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33513 (11/XA)

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Schleswig-Holstein

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern

Oikeusperusta: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 1,05 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1 päivästä syyskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf

Muita tietoja: —

---

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 249/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 18.7.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/2AC4-C |
| Laji | Rauskut (Rajidae) |
| Alue | EU:n vedet alueilla IIa ja IV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

18.7.2011

Kesto

18.7.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/2AC4-C

Laji

Rauskut (Rajidae)

Alue

EU:n vedet alueilla IIa ja IV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fi.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 249/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 18.7.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/7XAD34 |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

18.7.2011

Kesto

18.7.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/7XAD34

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fi.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 249/08

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 10.6.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 10.6.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | ANF/8C3411 |
| Laji | Merikrotti (Lophiidae) |
| Alue | VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 734368 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

10.6.2011

Kesto

10.6.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ANF/8C3411

Laji

Merikrotti (Lophiidae)

Alue

VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

734368

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fi.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/9

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 249/09

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 18.7.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/07D. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | VIId |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

18.7.2011

Kesto

18.7.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/07D.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

VIId

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fi.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 249/10

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Dow Chemical Company (Dow) ja Ube Advanced Materials Inc., joka kuuluu japanilaiseen konserniin Ube Industries, Ltd. (Ube), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa yhdysvaltalaisessa yhteisyrityksessä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Dow Chemical Company (Dow) ja Ube Advanced Materials Inc., joka kuuluu japanilaiseen konserniin Ube Industries, Ltd. (Ube), hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa yhdysvaltalaisessa yhteisyrityksessä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dow: muovien, kemikaalien, maataloustuotteiden sekä hiilivety- ja energiatuotteiden ja -palvelujen toimittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dow: muovien, kemikaalien, maataloustuotteiden sekä hiilivety- ja energiatuotteiden ja -palvelujen toimittaminen,

| — | Ube: erikois- ja muiden kemikaalien, muovien, sementin, rakennusmateriaalien, koneiden, metallituotteiden ja hiilen varastointiratkaisujen toimittaminen, |
| --- | --- |

—

Ube: erikois- ja muiden kemikaalien, muovien, sementin, rakennusmateriaalien, koneiden, metallituotteiden ja hiilen varastointiratkaisujen toimittaminen,

| — | Yhteisyrityksessä: elektrolyyttien tuotanto ja myynti litiumioniparistoja varten. |
| --- | --- |

—

Yhteisyrityksessä: elektrolyyttien tuotanto ja myynti litiumioniparistoja varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 26.8.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 249/11

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen yritys Motherson Group (Motherson Group) ja itävaltalainen yritys Cross Group (Cross Group) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksiin Peguform GmbH ja Peguform Iberica S.L. (yhdessä saksalainen konserni Peguform Group) sekä yhteisen määräysvallan yrityksissä Wethje Entwicklung GmbH ja Wethje Carbon Composite GmbH (yhdessä saksalainen konserni Wethje Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen yritys Motherson Group (Motherson Group) ja itävaltalainen yritys Cross Group (Cross Group) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksiin Peguform GmbH ja Peguform Iberica S.L. (yhdessä saksalainen konserni Peguform Group) sekä yhteisen määräysvallan yrityksissä Wethje Entwicklung GmbH ja Wethje Carbon Composite GmbH (yhdessä saksalainen konserni Wethje Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Motherson Group: useilla tuotannonaloilla toimiva, pääasiassa autonosien valmistukseen keskittyvä monikansallinen konserni, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Motherson Group: useilla tuotannonaloilla toimiva, pääasiassa autonosien valmistukseen keskittyvä monikansallinen konserni,

| — | Cross Group: autoteollisuuteen strategisesti ja toiminnallisesti keskittynyt konserni, |
| --- | --- |

—

Cross Group: autoteollisuuteen strategisesti ja toiminnallisesti keskittynyt konserni,

| — | Peguform Group: moottoriajoneuvojen osien ja tarvikkeiden valmistus (muun muassa puskurijärjestelmät, etumoduulit, ohjaamot, kojelaudat ja ovien verhoilupaneelit), |
| --- | --- |

—

Peguform Group: moottoriajoneuvojen osien ja tarvikkeiden valmistus (muun muassa puskurijärjestelmät, etumoduulit, ohjaamot, kojelaudat ja ovien verhoilupaneelit),

| — | Wethje Group: kuitukomposiittiosien tuottaminen pääosassa urheiluautoja varten sekä prototyyppien ja työkalujen jakelu. |
| --- | --- |

—

Wethje Group: kuitukomposiittiosien tuottaminen pääosassa urheiluautoja varten sekä prototyyppien ja työkalujen jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---