# Publicatieblad C 234/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.234.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 234 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang10 augustus 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.234.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 234

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang10 augustus 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 234/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6189 — Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 234/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6322 — Carlyle/RAC) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 234/04 | Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6166 — Deutsche Börse/NYSE Euronext) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 234/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6189 — Imerys/Rio Tinto Talc Business) (
  1
  )

1

1

2011/C 234/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6322 — Carlyle/RAC) (
  1
  )

1

2

2011/C 234/04

Inleiding van een procedure (Zaak COMP/M.6166 — Deutsche Börse/NYSE Euronext) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 234/05 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2011/C 234/06 | Besluit van de Commissie van 9 augustus 2011 tot benoeming van leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen (
  1
  ) | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 234/05

Wisselkoersen van de euro

3

2011/C 234/06

Besluit van de Commissie van 9 augustus 2011 tot benoeming van leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen (
  1
  )

1

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 234/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 5 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 234/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 10.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6297 — Sealed Air/DHI)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 234/01

Op 2 augustus 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6297. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6297. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 10.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6189 — Imerys/Rio Tinto Talc Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 234/02

Op 7 juli 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6189. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6189. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 10.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6322 — Carlyle/RAC)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 234/03

Op 3 augustus 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6322. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6322. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 10.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/2

---

Inleiding van een procedure

(Zaak COMP/M.6166 — Deutsche Börse/NYSE Euronext)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 234/04

Op 4 augustus 2011 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden, dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301 / 22967244) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.6166 — Deutsche Börse/NYSE Euronext, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 10.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 augustus 2011

2011/C 234/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4267 |
| JPY | Japanse yen | 110,24 |
| DKK | Deense kroon | 7,4497 |
| GBP | Pond sterling | 0,87310 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2127 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0594 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8295 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,220 |
| HUF | Hongaarse forint | 274,70 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0956 |
| RON | Roemeense leu | 4,2625 |
| TRY | Turkse lira | 2,5164 |
| AUD | Australische dollar | 1,3990 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4143 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,1401 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7329 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7329 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 555,96 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,3710 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,1745 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4550 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 251,94 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3193 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,611 |
| RUB | Russische roebel | 42,3780 |
| THB | Thaise baht | 42,725 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3138 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,7385 |
| INR | Indiase roepie | 64,5010 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4267

JPY

Japanse yen

110,24

DKK

Deense kroon

7,4497

GBP

Pond sterling

0,87310

SEK

Zweedse kroon

9,2127

CHF

Zwitserse frank

1,0594

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8295

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,220

HUF

Hongaarse forint

274,70

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

4,0956

RON

Roemeense leu

4,2625

TRY

Turkse lira

2,5164

AUD

Australische dollar

1,3990

CAD

Canadese dollar

1,4143

HKD

Hongkongse dollar

11,1401

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7329

SGD

Singaporese dollar

1,7329

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 555,96

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,3710

CNY

Chinese yuan renminbi

9,1745

HRK

Kroatische kuna

7,4550

IDR

Indonesische roepia

12 251,94

MYR

Maleisische ringgit

4,3193

PHP

Filipijnse peso

60,611

RUB

Russische roebel

42,3780

THB

Thaise baht

42,725

BRL

Braziliaanse real

2,3138

MXN

Mexicaanse peso

17,7385

INR

Indiase roepie

64,5010

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 10.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/4

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 9 augustus 2011

tot benoeming van leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 234/06

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 141/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1999 inzake weesgeneesmiddelen (1), en met name artikel 4, lid 3,

Gezien de aanbeveling van het Europees Geneesmiddelenbureau van 25 mei 2011,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De ambtstermijn van twee leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen die door de Commissie op aanbeveling van het Europees Geneesmiddelenbureau waren benoemd, is in juli 2011 verstreken. |
| --- | --- |

(1)

De ambtstermijn van twee leden van het Comité voor weesgeneesmiddelen die door de Commissie op aanbeveling van het Europees Geneesmiddelenbureau waren benoemd, is in juli 2011 verstreken.

| (2) | Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft aanbevolen om deze personen opnieuw te benoemen. |
| --- | --- |

(2)

Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft aanbevolen om deze personen opnieuw te benoemen.

| (3) | De leden van het comité dienen te worden benoemd voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 2011, |
| --- | --- |

(3)

De leden van het comité dienen te worden benoemd voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 september 2011,

BESLUIT:

Enig artikel

Op aanbeveling van het Europees Geneesmiddelenbureau worden de volgende personen met ingang van 1 september 2011 voor een periode van drie jaar benoemd tot lid van het Comité voor weesgeneesmiddelen:

| | Prof. János BORVENDÉG |
| --- | --- |

Prof. János BORVENDÉG

| | Prof. Bruno SEPODES |
| --- | --- |

Prof. Bruno SEPODES

Gedaan te Brussel, 9 augustus 2011.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 18 van 22.1.2000, blz. 1.

1

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 10.8.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 234/07

| 1. | Op 2 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en ingevolge een verwijzing op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat VFE Commerce, die onder zeggenschap staat van de SNCF (Frankrijk), en Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en ingevolge een verwijzing op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat VFE Commerce, die onder zeggenschap staat van de SNCF (Frankrijk), en Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | VFE Commerce en SNCF: passagiers- en goederenvervoer per spoor, beheer van de Franse spoorweginfrastructuur, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

VFE Commerce en SNCF: passagiers- en goederenvervoer per spoor, beheer van de Franse spoorweginfrastructuur,

| — | CDC: taken van algemeen belang die bestaan in (i) het beheer van particuliere fondsen waaraan de overheid bijzondere bescherming wil geven en (ii) investeringen in of het verstrekken van leningen voor activiteiten die het algemeen belang dienen, met name op het gebied van persoonsverzekeringen, transport, vastgoed en de ontwikkeling van ondernemingen en diensten. |
| --- | --- |

—

CDC: taken van algemeen belang die bestaan in (i) het beheer van particuliere fondsen waaraan de overheid bijzondere bescherming wil geven en (ii) investeringen in of het verstrekken van leningen voor activiteiten die het algemeen belang dienen, met name op het gebied van persoonsverzekeringen, transport, vastgoed en de ontwikkeling van ondernemingen en diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6210 — VFE Commerce/CDC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---