# Úradný vestník C 206/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.206.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 206 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5412. júla 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.206.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 206

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5412. júla 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 206/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 206/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 206/05 | Výmenný kurz eura | 10 |
| 2011/C 206/06 | Vzorový rokovací poriadok pre výbory – Rokovací poriadok výboru [názov výboru] | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 206/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 14 |
| 2011/C 206/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 206/05

Výmenný kurz eura

10

2011/C 206/06

Vzorový rokovací poriadok pre výbory – Rokovací poriadok výboru [názov výboru]

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 206/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

14

2011/C 206/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 206/10 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 206/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2011/C 206/09

Oznámenie o verejných výberových konaniach

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 206/10

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 206/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 206/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31726 (N 449/10) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Právny základ | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 156 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31726 (N 449/10)

Členský štát

Fínsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Právny základ

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 156 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 52 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 52 EUR (v mil.)

Intenzita

82,24 %

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Verohallinto

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32678 (11/N) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Právny základ | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov, Investície do spracúvania a odbytu, Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 250 LVL (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32678 (11/N)

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Právny základ

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība””

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov, Investície do spracúvania a odbytu, Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 250 LVL (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 50 LVL (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 50 LVL (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

8.6.2011 – 30.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32682 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2,28 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32682 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,28 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1,14 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1,14 EUR (v mil.)

Intenzita

55 %

Trvanie

do 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 206/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32686 (11/N) |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Veneto | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Právny základ | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 15 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32686 (11/N)

Členský štát

Taliansko

Región

Veneto

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Právny základ

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 15 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32792 (11/N) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Právny základ | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 40,35 LVL (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32792 (11/N)

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Právny základ

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 40,35 LVL (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 7 LVL (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 7 LVL (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

8.6.2011 – 30.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesníctvo a ťažba dreva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 206/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 367/10 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Právny základ | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 367/10

Členský štát

Francúzsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Právny základ

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 10 EUR (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Chov hydiny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 383/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Právny základ | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov, Lesníctvo |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 6 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 383/10

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Právny základ

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov, Lesníctvo

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2 (EUR v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2 (EUR v mil.)

Intenzita

90 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/8

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 206/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 653/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Śląskie, Lubelskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Právny základ | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 400 mil. PLN |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 653/09

Členský štát

Poľsko

Región

Śląskie, Lubelskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Právny základ

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 400 mil. PLN

| | Celková výška plánovanej pomoci 400 mil. PLN |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 400 mil. PLN

Intenzita

30 %

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Ťažba nerastov a kameňa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32990 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Právny základ | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 164 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2011 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kingdom of Spain |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32990 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Právny základ

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 164 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kingdom of Spain

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/10

---

Výmenný kurz eura (1)

11. júla 2011

2011/C 206/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4056 |
| JPY | Japonský jen | 113,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4584 |
| GBP | Britská libra | 0,88070 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1720 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1715 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7440 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,180 |
| HUF | Maďarský forint | 266,14 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9813 |
| RON | Rumunský lei | 4,2298 |
| TRY | Turecká líra | 2,3104 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3168 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3627 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9425 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6877 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7210 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 486,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5804 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0903 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3955 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 001,35 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2343 |
| PHP | Filipínske peso | 60,445 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,6550 |
| THB | Thajský baht | 42,618 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2256 |
| MXN | Mexické peso | 16,4793 |
| INR | Indická rupia | 62,5010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4056

JPY

Japonský jen

113,16

DKK

Dánska koruna

7,4584

GBP

Britská libra

0,88070

SEK

Švédska koruna

9,1720

CHF

Švajčiarsky frank

1,1715

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7440

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,180

HUF

Maďarský forint

266,14

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

3,9813

RON

Rumunský lei

4,2298

TRY

Turecká líra

2,3104

AUD

Austrálsky dolár

1,3168

CAD

Kanadský dolár

1,3627

HKD

Hongkongský dolár

10,9425

NZD

Novozélandský dolár

1,6877

SGD

Singapurský dolár

1,7210

KRW

Juhokórejský won

1 486,46

ZAR

Juhoafrický rand

9,5804

CNY

Čínsky juan

9,0903

HRK

Chorvátska kuna

7,3955

IDR

Indonézska rupia

12 001,35

MYR

Malajzijský ringgit

4,2343

PHP

Filipínske peso

60,445

RUB

Ruský rubeľ

39,6550

THB

Thajský baht

42,618

BRL

Brazílsky real

2,2256

MXN

Mexické peso

16,4793

INR

Indická rupia

62,5010

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/11

---

VZOROVÝ ROKOVACÍ PORIADOK PRE VÝBORY

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU [NÁZOV VÝBORU]

2011/C 206/06

VÝBOR [NÁZOV VÝBORU],

so zreteľom na [úplný názov základného aktu] (1), najmä na jeho článok ... [článok ustanovujúci výbor],

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí (2) Komisie, a najmä jeho článok 9 ods. 1,

so zreteľom na vzorový rokovací poriadok uverejnený Komisiou (3),

[so zreteľom na rozhodnutie Rady z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (2010/427/EÚ)], (4)

PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:

Článok 1

Zvolanie zasadnutia

1.   Zasadnutie výboru zvoláva predseda, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť jednoduchej väčšiny členov výboru.

2.   Ak v prípade uvedenom v článku 3 ods. 5 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 182/2011 sa písomný postup skončí bez výsledku, predseda zvolá v primeranom čase zasadnutie výboru.

3.   Je možné zvolať spoločné zasadnutia výboru s inými výbormi na účely prerokovania otázok patriacich do príslušných oblastí ich zodpovednosti (5).

Článok 2

Program rokovania

1.   Predseda vypracuje program rokovania a predloží ho výboru.

2.   V programe rokovania sa rozlišuje medzi:

| a) | návrhmi vykonávacích aktov, ktoré má prijať Komisia a ku ktorým má výbor vydať stanovisko v súlade s konzultačným postupom/postupom preskúmania stanoveným v článku ... [základný akt] (6); |
| --- | --- |

a)

návrhmi vykonávacích aktov, ktoré má prijať Komisia a ku ktorým má výbor vydať stanovisko v súlade s konzultačným postupom/postupom preskúmania stanoveným v článku ... [základný akt] (6);

| b) | ďalšími otázkami predloženými výboru pre informáciu alebo pre jednoduchú výmenu názorov, buď z iniciatívy predsedu, alebo na písomnú žiadosť niektorého člena výboru [alebo v súlade s osobitnými ustanoveniami článku (...) ... [základný akt] ...]. |
| --- | --- |

b)

ďalšími otázkami predloženými výboru pre informáciu alebo pre jednoduchú výmenu názorov, buď z iniciatívy predsedu, alebo na písomnú žiadosť niektorého člena výboru [alebo v súlade s osobitnými ustanoveniami článku (...) ... [základný akt] ...].

Článok 3

Predkladanie dokumentácie členom výboru

1.   Na účely článku 3 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 182/2011 predseda predloží členom výboru včas a najneskôr 14 dní pred zasadnutím pozvanie, návrh programu a návrh vykonávacieho aktu, ku ktorému má výbor vydať stanovisko, pričom zohľadní naliehavosť a zložitosť veci (7). Ostatné dokumenty týkajúce sa zasadnutia, najmä dokumenty priložené k návrhu vykonávacieho aktu, sa podľa možnosti predložia v rámci tej istej lehoty.

Všetky dokumenty sa predložia v súlade s článkom 12 ods. 2.

2.   Predseda môže v riadne odôvodnených prípadoch na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého člena výboru skrátiť lehotu na predloženie dokumentov uvedenú v odseku 1. Okrem mimoriadne naliehavých prípadov (8) však lehota nesmie byť kratšia ako 5 kalendárnych dní.

Článok 4

Stanovisko výboru

1.   Výbor vydá stanovisko k návrhu vykonávacieho aktu v lehote stanovenej predsedom v súlade s článkom 3 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak v rámci konzultačného postupu dôjde k hlasovaniu, o výsledku hlasovania sa rozhodne v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 jednoduchou väčšinou všetkých členov výboru.

Ak je potrebné vydať stanovisko v rámci postupu preskúmania, o výsledku hlasovania sa rozhodne kvalifikovanou väčšinou v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

3.   Ak žiadny z členov výboru nemá námietky, môže predseda bez toho, aby sa pristúpilo k formálnemu hlasovaniu, konštatovať, že výbor prijal prostredníctvom konsenzu súhlasné stanovisko k návrhu vykonávacieho aktu.

4.   Po konzultácii s členmi výboru môže predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého člena výboru odložiť hlasovanie na koniec zasadnutia alebo na neskoršie zasadnutie.

5.   V súlade s článkom 3 ods. 4 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 182/2011 sa predseda usiluje nájsť také riešenie, ktoré má v radoch členov výboru čo najširšiu podporu. Pred hlasovaním informuje predseda výbor o spôsobe, akým boli zohľadnené rokovania a návrhy zmien a doplnení, a to najmä pokiaľ ide o tie návrhy, ktoré získali v rámci výboru širokú podporu.

Článok 5

Zastúpenie

1.   Každý členský štát sa pokladá za člena výboru. Každý člen výboru rozhoduje o zložení svojej delegácie a informuje o tom predsedu. So súhlasom predsedu môžu delegácie sprevádzať experti, ktorí nie sú členmi delegácie.

2.   V rámci primeranej lehoty a najneskôr 5 kalendárnych dní pred dátumom konania zasadnutia výboru je potrebné predsedovi poskytnúť tieto informácie:

| a) | zloženie každej delegácie, okrem prípadov, keď predseda už zloženie pozná; |
| --- | --- |

a)

zloženie každej delegácie, okrem prípadov, keď predseda už zloženie pozná;

| b) | mená a funkcie všetkých expertov, ktorí sprevádzajú delegácie, a dôvody, pre ktoré je ich prítomnosť potrebná. |
| --- | --- |

b)

mená a funkcie všetkých expertov, ktorí sprevádzajú delegácie, a dôvody, pre ktoré je ich prítomnosť potrebná.

Ak predseda nevznesie námietky proti účasti experta pred začiatkom zasadnutia výboru, považuje sa to za vyjadrenie súhlasu s jeho účasťou v zmysle odseku 1.

3.   Náhrada cestovných výdavkov zo strany Komisie sa realizuje v súlade s platnými predpismi a pokiaľ sú na tento účel k dispozícii príslušné rozpočtové prostriedky.

4.   Delegácia jedného členského štátu môže zastupovať maximálne ešte jeden ďalší členský štát. Zastupovaný členský štát informuje predsedu o tejto skutočnosti pred zasadnutím alebo najneskôr pred hlasovaním.

Článok 6

Pracovné skupiny

1.   Výbor môže vytvárať pracovné skupiny s cieľom preskúmať konkrétne otázky. Pracovným skupinám predsedá zástupca Komisie.

2.   Pracovné skupiny predkladajú výboru správy, pričom túto úlohu vykonáva vždy predseda príslušnej pracovnej skupiny.

Článok 7

Tretie strany a experti

1.   Zástupcovia [uveďte názov príslušnej tretej krajiny alebo organizácie] sú pozvaní na zasadnutia výboru v súlade s [uveďte právny akt, ako je dohoda uzavretá Úniou, rozhodnutie Asociačnej rady alebo iný základný akt, v ktorom sa stanovuje prítomnosť pozorovateľov].

2.   Zástupcovia pristupujúcich krajín sú pozývaní na zasadnutia výboru odo dňa podpísania zmluvy o pristúpení.

3.   Predseda môže rozhodnúť, že z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého člena výboru pozve zástupcov tretích strán alebo iných expertov na rokovanie o špecifických otázkach. Jednoduchá väčšina všetkých členov výboru sa však môže postaviť proti ich účasti na zasadnutí.

4.   Zástupcovia tretích strán a experti v zmysle odsekov 1, 2 a 3 sa nezúčastňujú na hlasovaní výboru, ani nie sú počas neho prítomní.

Článok 8

Písomný postup

1.   Predseda môže získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu v súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 (9). Predseda môže na získanie stanoviska výboru využiť písomný postup najmä v tých prípadoch, v ktorých návrh vykonávacieho aktu už bol predmetom rokovania na zasadnutí výboru.

2.   Predseda informuje členov výboru o výsledku písomného postupu bezodkladne, najneskôr však do 14 kalendárnych dní od skončenia lehoty.

Článok 9

Sekretariát

Sekretárske práce zabezpečuje pre výbor a v prípade potreby aj pre pracovné skupiny vytvorené v súlade s článkom 6 ods. 1 Komisia.

Článok 10

Zápisnica a súhrnný záznam zo zasadnutí

1.   Na účely článku 3 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 je zodpovednosťou predsedu vypracovať zápisnicu z každého zasadnutia. Členovia výboru majú právo požiadať, aby bolo ich stanovisko zaznamenané v zápisnici. Predseda zašle bezodkladne a najneskôr do jedného mesiaca po zasadnutí zápisnicu členom výboru.

Členovia výboru zasielajú predsedovi svoje pripomienky k návrhu zápisnice písomne. V prípade akýchkoľvek nezhôd celú záležitosť prerokuje výbor. V prípade pretrvávajúcich nezhôd sa príslušné pripomienky pripoja ku konečnej verzii zápisnice.

2.   Na účely článku 10 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 je zodpovednosťou predsedu vypracovať súhrnný záznam, v ktorom je v krátkosti opísaný každý bod programu a výsledky hlasovania o každom návrhu vykonávacieho aktu predloženom výboru. V tomto súhrnnom zázname sa neuvádzajú jednotlivé stanoviská členov vyjadrené počas rokovania výboru.

Článok 11

Prezenčná listina a konflikt záujmov

1.   Na každom zasadnutí vyhotoví predseda prezenčnú listinu uvádzajúcu orgány alebo organizácie, ku ktorým patria osoby, ktoré členské štáty určili ako svojich zástupcov.

2.   Na začiatku každého zasadnutia informuje každá osoba určená členským štátom, ako aj experti, ktorých účasť na zasadnutí povolil predseda v súlade s článkom 5 ods. 1 a článkom 7 ods. 3, a zástupcovia tretích strán, ktorí boli prizvaní na zasadnutie v súlade s článkom 7, o prípadnom konflikte záujmov (10) v súvislosti s niektorým bodom programu.

V prípade takéhoto konfliktu záujmov sa na žiadosť predsedu príslušná osoba nezúčastní na rokovaní o príslušnom bode programu.

Článok 12

Korešpondencia

1.   Korešpondencia týkajúca sa výboru sa predloží Komisii a na vedomie predsedovi výboru.

2.   Korešpondencia určená členom výboru sa predloží stálym zastúpeniam členských štátov, pričom sa uprednostňuje elektronická forma. Ak niektoré stále zastúpenie oznámi Komisii konkrétnu elektronickú adresu určenú pre korešpondenciu týkajúcu sa práce výborov, bude sa pre korešpondenciu používať táto adresa. Korešpondenciu možno zaslať aj priamo osobám, ktoré členské štáty určili, aby ich zastupovali vo výbore.

Článok 13

Prístup k dokumentom a zachovávanie dôvernosti

1.   Žiadosti o prístup k dokumentom výboru sa predkladajú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (11). O žiadostiach o prístup k týmto dokumentom rozhoduje Komisia podľa jej rokovacieho poriadku, ktorý bol zmenený a doplnený rozhodnutím 2001/937/ES, ESUO, Euratom (12). Ak je žiadosť určená niektorému členskému štátu, tento členský štát uplatní článok 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

2.   Rokovania výboru sú dôverné.

3.   Dokumenty predložené členom výboru, expertom a zástupcom tretích strán sú dôverné (13), okrem prípadov keď sa k týmto dokumentom poskytne prístup podľa odseku 1 alebo keď ich iným spôsobom zverejní Komisia.

4.   Členovia výboru, ako aj experti a zástupcovia tretích strán, sú povinní zachovávať dôvernosť stanovenú v tomto článku. Predseda zabezpečí, aby experti a zástupcovia tretích strán boli oboznámení s povinnosťou zachovávať dôvernosť, ktorá sa od nich vyžaduje.

Článok 14

Ochrana osobných údajov

Spracovávanie osobných údajov zo strany výboru a jeho pracovných skupín sa vykonáva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (14), pričom za ich spracovanie zodpovedá predseda, ktorý je kontrolórom, a údaje sa spracujú v zmysle článku 2 bodu d) uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...].

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ C [...], [...], s.[...].

(4)

| Pozn. | citácia sa môže použiť len na účely rokovacieho poriadku osobitných výborov pre nástroje vonkajšej činnosti uvedené v rozhodnutí Rady z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (2010/427/EÚ). |
| --- | --- |

Pozn.

citácia sa môže použiť len na účely rokovacieho poriadku osobitných výborov pre nástroje vonkajšej činnosti uvedené v rozhodnutí Rady z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (2010/427/EÚ).

(5)

| Pozn. | V rokovacom poriadku príslušného výboru sa môže podrobne určiť, v ktorých konkrétnych oblastiach a/alebo s ktorými inými výbormi sa môžu zvolávať spoločné zasadnutia. |
| --- | --- |

Pozn.

V rokovacom poriadku príslušného výboru sa môže podrobne určiť, v ktorých konkrétnych oblastiach a/alebo s ktorými inými výbormi sa môžu zvolávať spoločné zasadnutia.

(6)

| Pozn. | Ak sa od výboru žiada, aby predkladal svoje stanovisko podľa viacerých postupov výborov, táto skutočnosť sa musí opakovať aj v rokovacom poriadku dotknutého výboru s potrebnými odkazmi na príslušný základný akt. |
| --- | --- |

Pozn.

Ak sa od výboru žiada, aby predkladal svoje stanovisko podľa viacerých postupov výborov, táto skutočnosť sa musí opakovať aj v rokovacom poriadku dotknutého výboru s potrebnými odkazmi na príslušný základný akt.

(7)

| Pozn. | V osobitných oblastiach, v ktorých je pravidelne potrebné urýchlene konať alebo v ktorých základný akt zahŕňa osobitné povinné lehoty pre prijatie opatrení, je možné v rokovacom poriadku príslušného výboru stanoviť kratšiu lehotu. Takéto prípady možno pokladať za „riadne odôvodnené“ v zmysle článku 3 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 182/2011. |
| --- | --- |

Pozn.

V osobitných oblastiach, v ktorých je pravidelne potrebné urýchlene konať alebo v ktorých základný akt zahŕňa osobitné povinné lehoty pre prijatie opatrení, je možné v rokovacom poriadku príslušného výboru stanoviť kratšiu lehotu. Takéto prípady možno pokladať za „riadne odôvodnené“ v zmysle článku 3 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

(8)

| Pozn. | V rokovacom poriadku konkrétneho výboru môže byť stanovené, že sa toto pravidlo uplatňuje najmä vtedy, ak je ohrozené životné prostredie, zdravie verejnosti, zvierat alebo rastlín alebo ak sú ohrozené finančné záujmy Únie v zmysle článku 325 ZFEÚ, ďalej v prípade humanitárnej krízy, alebo na účel predchádzania vážnemu narušeniu trhu v oblasti poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

Pozn.

V rokovacom poriadku konkrétneho výboru môže byť stanovené, že sa toto pravidlo uplatňuje najmä vtedy, ak je ohrozené životné prostredie, zdravie verejnosti, zvierat alebo rastlín alebo ak sú ohrozené finančné záujmy Únie v zmysle článku 325 ZFEÚ, ďalej v prípade humanitárnej krízy, alebo na účel predchádzania vážnemu narušeniu trhu v oblasti poľnohospodárstva.

(9)

| Pozn. | V osobitných oblastiach, v ktorých je pravidelne potrebné urýchlene konať alebo v ktorých základný akt zahŕňa osobitné povinné lehoty pre prijatie opatrení, je možné v rokovacom poriadku príslušného výboru stanoviť ako pravidlo, že stanovisko výboru sa získa prostredníctvom písomného postupu. Takéto prípady možno pokladať za „riadne odôvodnené“ v zmysle článku 3 ods. 5 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 182/2011. |
| --- | --- |

Pozn.

V osobitných oblastiach, v ktorých je pravidelne potrebné urýchlene konať alebo v ktorých základný akt zahŕňa osobitné povinné lehoty pre prijatie opatrení, je možné v rokovacom poriadku príslušného výboru stanoviť ako pravidlo, že stanovisko výboru sa získa prostredníctvom písomného postupu. Takéto prípady možno pokladať za „riadne odôvodnené“ v zmysle článku 3 ods. 5 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

(10)  Napríklad článok 52 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), obsahuje konkrétne vymedzenie konfliktu záujmov.

(11)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

(12)  Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 94.

(13)  V súlade s článkom 339 ZFEÚ „povinnosť mlčanlivosti členov orgánov Únie, členov výborov, úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ktorá sa vzťahuje na informácie chránené služobným tajomstvom, najmä informácie o podnikoch, ich obchodných stykoch alebo nákladových položkách, trvá aj po ukončení ich funkcie“.

(14)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 206/07

Č. pomoci: SA.33162 (11/XA)

Členský štát: Holandsko

Región: Noord-Brabant

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Právny základ:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,48 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. januára 2012 – 1. januára 2016

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Ďalšie informácie: —

---

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 206/08

Č. pomoci: SA.33215 (11/XA)

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,11 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. júla 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33248 (11/XA)

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Právny základ: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,03 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. júla 2011 – 1. novembra 2011

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33249 (11/XA)

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Právny základ: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,11 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. júla 2011 – 1. novembra 2011

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/17

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2011/C 206/09

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

KONFERENČNÍ TLMOČNÍCI

| — | : | pre český jazyk (CS) | : | EPSO/AD/222/11 (triedy AD 5 a AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | pre lotyšský jazyk (LV) | : | EPSO/AD/223/11 (triedy AD 5 a AD 7) |
| — | : | pre maltský jazyk (MT) | : | EPSO/AD/224/11 (triedy AD 5 a AD 7) |
| — | : | zo švédskeho jazyka (SV) | : | EPSO/AD/225/11 (triedy AD 5 a AD 7) |
| — | : | zo španielskeho jazyka (ES) | : | EPSO/AD/226/11 (trieda AD 7) |

—

:

pre český jazyk (CS)

:

EPSO/AD/222/11 (triedy AD 5 a AD 7)

—

:

pre lotyšský jazyk (LV)

:

EPSO/AD/223/11 (triedy AD 5 a AD 7)

—

:

pre maltský jazyk (MT)

:

EPSO/AD/224/11 (triedy AD 5 a AD 7)

—

:

zo švédskeho jazyka (SV)

:

EPSO/AD/225/11 (triedy AD 5 a AD 7)

—

:

zo španielskeho jazyka (ES)

:

EPSO/AD/226/11 (trieda AD 7)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v českom, lotyšskom, maltskom, švédskom a španielskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C 206 A z 12. júla 2011.

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO http://eu-careers.eu

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/18

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2011/C 206/10

V nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola podaná žiadna žiadosť o preskúmanie opatrení, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

Čiastočné predbežné preskúmania, ktoré sa začali na základe článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 s cieľom preskúmať úroveň ujmy (3) a formu a úroveň opatrení (4), sa zodpovedajúcim spôsobom ukončujú.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum skončenia platnosti (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| chlorid draselný | Bielorusko
  Rusko | Antidumpingové clo
  Záväzok
  Systém riadenia množstvového stropu | Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2006 (Ú. v. EÚ L 191, 12.7.2006, s. 1)
  Rozhodnutie Komisie 2005/802/ES naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/557/ES (Ú. v. EÚ L 218, 9.8.2006, s. 22)
  Nariadenie Komisie (ES) č. 1818/2006 (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 3) | 13.7.2011 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum skončenia platnosti (5)

chlorid draselný

Bielorusko

Rusko

Antidumpingové clo

Záväzok

Systém riadenia množstvového stropu

Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2006 (Ú. v. EÚ L 191, 12.7.2006, s. 1)

Rozhodnutie Komisie 2005/802/ES naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/557/ES (Ú. v. EÚ L 218, 9.8.2006, s. 22)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1818/2006 (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 3)

13.7.2011

---

(1)  Ú. v. EÚ C 352, 23.12.2010, s. 15.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ C 323, 30.11.2010, s. 24.

(4)  Ú. v. EÚ C 170, 10.6.2011, s. 10.

(5)  Platnosť opatrenia uplynie v deň uvedený v tomto stĺpci o polnoci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.7.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 206/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 206/11

| 1. | Komisii bolo 5. júla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dánsko) a Bolloré SA (Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Douala International Terminal (Kamerun). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. júla 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dánsko) a Bolloré SA (Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Douala International Terminal (Kamerun).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | APMM: kontajnerová linková lodná preprava, vnútrozemská doprava a logistika, prístavné vlečné služby, tankery, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, maloobchod a letecká doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

APMM: kontajnerová linková lodná preprava, vnútrozemská doprava a logistika, prístavné vlečné služby, tankery, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, maloobchod a letecká doprava,

| — | Bolloré SA: dopravné a logistické služby, výroba plastových fólií, automatov na cestovné lístky, batérií a elektromobilov, distribúcia pohonných látok, komunikácie a médiá vrátane reklamy, komercializácia plantáží, |
| --- | --- |

—

Bolloré SA: dopravné a logistické služby, výroba plastových fólií, automatov na cestovné lístky, batérií a elektromobilov, distribúcia pohonných látok, komunikácie a médiá vrátane reklamy, komercializácia plantáží,

| — | Douala International Terminal: prevádzka lodného kontajnerového terminálu a terminálu roll-on/roll-off v prístave Douala v Kamerune. |
| --- | --- |

—

Douala International Terminal: prevádzka lodného kontajnerového terminálu a terminálu roll-on/roll-off v prístave Douala v Kamerune.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---