# Eiropas Savienības C 244/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.244.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 244 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 23. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.244.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 244

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 23. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 244/01 | Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot autentiskuma apliecības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 620/2009 | 1 |
| 2011/C 244/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 244/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 244/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 244/01

Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot autentiskuma apliecības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

1

2011/C 244/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2011/C 244/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) (
  1
  )

3i Group/Action Holding

1

4

2011/C 244/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) (
  1
  )

Aurubis/Luvata Rolled Products

1

4

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 244/05 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 244/05

Euro maiņas kurss

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 244/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 244/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2011/C 244/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 244/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CIE/COM HEM

1

6

2011/C 244/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports

1

7

2011/C 244/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company

1

8

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 244/09 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2011/C 244/09

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/1

---

Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot autentiskuma apliecības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 620/2009

2011/C 244/01

Ar Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 617/2009, kas 2009. gada 15. jūlijā publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša L sērijas 182 numurā, ir atvērta tarifa kvota augstas kvalitātes liellopu gaļas importam.

Komisijas 2009. gada 13. jūlija Regulas (EK) Nr. 620/2009 7. pantā ir noteikts, ka saskaņā ar šo kvotu importētos produktus laiž brīvā apgrozībā ar nosacījumu, ka tiek uzrādīta autentiskuma apliecība.

Atbilstīgi šai regulai izdot autentiskuma apliecības drīkst šāda iestāde:

| Dirección General de Servicios Ganaderos |
| --- |
| División Industria Animal |
| Constituyente 1476, Piso 2 |
| Montevideo |
| URUGUAY |
| Tālr. +598 24126369 |
| Fakss +598 24126304 |
| E-pasts: digesega@mgap.gub.uy |
| Internets: http://www.mgap.gub.uy/DGSG |

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tālr. +598 24126369

Fakss +598 24126304

E-pasts: digesega@mgap.gub.uy

Internets: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

---

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 244/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33134 (11/N) |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | Toate regiunile |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi |
| Juridiskais pamats | 1. | Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010); |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33134 (11/N)

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

Toate regiunile

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Juridiskais pamats

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

| 2. | Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009); |
| --- | --- |

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

| 3. | Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010); |
| --- | --- |

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

| 4. | Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare. |
| --- | --- |

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Zaļie sertifikāti

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms RON 80 713 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.6.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33154 (11/N) |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας


  Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Juridiskais pamats | Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας


  Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2011.–31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7) |
| 101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina) |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.6.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33154 (11/N)

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Juridiskais pamats

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2011.–31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 244/03

Komisija 2011. gada 12. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6306. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6306. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 244/04

Komisija 2011. gada 8. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6316. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6316. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 22. augusts

2011/C 244/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4413 |
| JPY | Japānas jena | 110,65 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4484 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87365 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1403 |
| CHF | Šveices franks | 1,1341 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8360 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,493 |
| HUF | Ungārijas forints | 272,83 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1830 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2635 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5770 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3781 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4194 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2411 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7447 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7384 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 556,56 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,3722 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,2232 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4848 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 315,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2778 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,191 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,9225 |
| THB | Taizemes bāts | 43,008 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2996 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6415 |
| INR | Indijas rūpija | 65,8170 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4413

JPY

Japānas jena

110,65

DKK

Dānijas krona

7,4484

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87365

SEK

Zviedrijas krona

9,1403

CHF

Šveices franks

1,1341

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8360

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,493

HUF

Ungārijas forints

272,83

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

4,1830

RON

Rumānijas leja

4,2635

TRY

Turcijas lira

2,5770

AUD

Austrālijas dolārs

1,3781

CAD

Kanādas dolārs

1,4194

HKD

Hongkongas dolārs

11,2411

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7447

SGD

Singapūras dolārs

1,7384

KRW

Dienvidkorejas vona

1 556,56

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,3722

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,2232

HRK

Horvātijas kuna

7,4848

IDR

Indonēzijas rūpija

12 315,00

MYR

Malaizijas ringits

4,2778

PHP

Filipīnu peso

61,191

RUB

Krievijas rublis

41,9225

THB

Taizemes bāts

43,008

BRL

Brazīlijas reāls

2,2996

MXN

Meksikas peso

17,6415

INR

Indijas rūpija

65,8170

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 244/06

| 1. | Komisija 2011. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CIE Management IX Limited (“CIE”, Gērnsija), ko faktiski kontrolē BC Partners Holdings Limited (“BC Partners Holdings”, Apvienotā Karaliste), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (“COM HEM”, Zviedrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums CIE Management IX Limited (“CIE”, Gērnsija), ko faktiski kontrolē BC Partners Holdings Limited (“BC Partners Holdings”, Apvienotā Karaliste), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (“COM HEM”, Zviedrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CIE un BC Partners Holdings: privātkapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CIE un BC Partners Holdings: privātkapitāla ieguldījumi,

| — | COM HEM: televīzijas, platjoslas interneta un telefonijas pakalpojumi Zviedrija. |
| --- | --- |

—

COM HEM: televīzijas, platjoslas interneta un telefonijas pakalpojumi Zviedrija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6353 – CIE/COM HEM uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6353 – CIE/COM HEM uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 244/07

| 1. | Komisija 2011. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Ontario's Teachers Pension Plan (Kanāda) kopā ar Macquarie Group (Austrālija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Copenhagen Airports A/S (Dānija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Ontario's Teachers Pension Plan (Kanāda) kopā ar Macquarie Group (Austrālija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Copenhagen Airports A/S (Dānija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: Ontario strādājošo un pensionēto skolotāju pensiju fonda administrācija, pārvaldība un līdzekļu ieguldīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: Ontario strādājošo un pensionēto skolotāju pensiju fonda administrācija, pārvaldība un līdzekļu ieguldīšana,

| — | Macquarie Group: banku, finanšu, konsultāciju, ieguldījumu un līdzekļu pārvaldības pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Macquarie Group: banku, finanšu, konsultāciju, ieguldījumu un līdzekļu pārvaldības pakalpojumi,

| — | Copenhagen Airports A/S: uzņēmumam pieder un tas ekspluatē Kastrupas un Roskildes lidostas Dānijā. |
| --- | --- |

—

Copenhagen Airports A/S: uzņēmumam pieder un tas ekspluatē Kastrupas un Roskildes lidostas Dānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 244/08

| 1. | Komisija 2011. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Ontario's Teachers Pension Plan (Kanāda) kopā ar Macquarie Group (Austrālija) un uzņēmumu La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Beļgija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu The Brussels Airport Company (Beļģija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Ontario's Teachers Pension Plan (Kanāda) kopā ar Macquarie Group (Austrālija) un uzņēmumu La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) (Beļgija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu The Brussels Airport Company (Beļģija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Ontario's Teachers Pension Plan: Ontario strādājošo un pensionēto skolotāju pensiju fonda administrācija, pārvaldība un līdzekļu ieguldīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: Ontario strādājošo un pensionēto skolotāju pensiju fonda administrācija, pārvaldība un līdzekļu ieguldīšana,

| — | Macquarie Group: banku, finanšu, konsultāciju, ieguldījumu un līdzekļu pārvaldības pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Macquarie Group: banku, finanšu, konsultāciju, ieguldījumu un līdzekļu pārvaldības pakalpojumi,

| — | SFPI/FPIM: pēc pašu iniciatīvas veic ieguldījumus Beļģijas ekonomisko interešu labā un pēc valsts pieprasījuma rīkojas kā kontrolakciju sabiedrība attiecībā uz saviem fondiem, |
| --- | --- |

—

SFPI/FPIM: pēc pašu iniciatīvas veic ieguldījumus Beļģijas ekonomisko interešu labā un pēc valsts pieprasījuma rīkojas kā kontrolakciju sabiedrība attiecībā uz saviem fondiem,

| — | The Brussels Airport Company SA: uzņēmumam pieder un tas ekspluatē lidostu Briselē, Beļģijā. |
| --- | --- |

—

The Brussels Airport Company SA: uzņēmumam pieder un tas ekspluatē lidostu Briselē, Beļģijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

23.8.2011

| 23.8.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 244/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 244/s3

---

PAZIŅOJUMS

2011. gada 23. augustāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 244 A tiks publicēts “Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs – 29. pilnā izdevuma piektais papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---