# Il-Ġurnal Uffiċjali C 206/2011

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2011.206.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 206 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5412 ta' Lulju 2011 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.206.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 206

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5412 ta' Lulju 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 206/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 206/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 206/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 206/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 206/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 206/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2011/C 206/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2011/C 206/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 206/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 10 |
| 2011/C 206/06 | Regoli standard ta’ proċedura għall-kumitati – Regoli ta’ proċedura għall-kumitat [isem il-kumitat] | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 206/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 14 |
| 2011/C 206/08 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 206/05

Rata tal-kambju tal-euro

10

2011/C 206/06

Regoli standard ta’ proċedura għall-kumitati – Regoli ta’ proċedura għall-kumitat [isem il-kumitat]

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 206/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

14

2011/C 206/08

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

15

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2011/C 206/09 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 17 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 206/10 | Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 206/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2011/C 206/09

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

17

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 206/10

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 206/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  2
  )

2

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
| | (2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

1

(2)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 206/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31726 (N 449/10) |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus |
| Il-bażi legali | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fir-rata tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 156 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31726 (N 449/10)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden energiaveron palautus

Il-bażi legali

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 156 (miljun)

| | Baġit annwali: EUR 52 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 52 (miljun)

L-intensità

82,24 %

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Verohallinto

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32678 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā” |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”
  Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ” |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Għajnuna lil bdiewa żgħar biex jidħlu fil-kummerċ, Investiment fl-intrapriżi agrikoli, Investiment fl-ipproċessar u fis-suq |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit globali: LVL 250 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32678 (11/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Grozījumi atbalsta shēmā “Atbalsts kredītgarantīju veidā”

Il-bażi legali

Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”

Ministru kabineta noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr. 746 “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība” ”

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Għajnuna lil bdiewa żgħar biex jidħlu fil-kummerċ, Investiment fl-intrapriżi agrikoli, Investiment fl-ipproċessar u fis-suq

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: LVL 250 (miljun)

| | Baġit annwali: LVL 50 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: LVL 50 (miljun)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

8.6.2011-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.5.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32682 (11/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Il-bażi legali | Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Investiment fl-intrapriżi agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 2,28 (miljun) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.5.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32682 (11/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Rioja, Aragón, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Cataluña, Comunidad Valenciana, Andalucía, Murcia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modificación del régimen de ayudas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Il-bażi legali

Proyecto de Real Decreto por el que se modifica el Real Decreto no 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2,28 (miljun)

| | Baġit annwali: EUR 1,14 (miljun) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1,14 (miljun)

L-intensità

55 %

It-tul ta' żmien

Sat-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Margarita Arboix Arzo |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Margarita Arboix Arzo

C/ Alfonso XII, 62

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 206/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32686 (11/N) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Veneto | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010 |
| Il-bażi legali | OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.
  Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».
  Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010» |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 15 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura, forestrija u sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32686 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Veneto

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010

Il-bażi legali

OPCM 3906 del 13 novembre 2010. Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio della Regione Veneto nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010.

Ordinanza del Commissario n. 9 del 17 dicembre 2010 recante «individuazione dei comuni e della Provincie destinatarie dei primi acconti per i danni subiti dalle Opere Pubbliche e dai soggetti privati e imprese a seguito dell'evento che ha colpito il Veneto dal 31 ottobre 2010 al 2 novembre 2010».

Progetto di Ordinanza del Commissario recante «disposizioni per la concessione alle imprese di aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati dagli eccezionali eventi alluvionali che hanno colpito il territorio regionale nei giorni dal 31 ottobre al 2 novembre 2010»

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 15 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Commissario delegato ex OPCM 3906 per il tramite dei Comuni

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32792 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvia | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana |
| Il-bażi legali | Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai” |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: LVL 40,35 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32792 (11/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvia

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” nodrošināšana

Il-bażi legali

Ministru kabineta noteikumu projekts “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanas, administrēšanas un uzraudzības kārtība pasākuma “Infrastruktūra, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu” īstenošanai”

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 40,35 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: LVL 7 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: LVL 7 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

8.6.2011-30.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 206/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 367/10 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs |
| Il-bażi legali | — | Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 367/10

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide aux investissements réalisés dans les élevages de canards gras en vue de l'installation de systèmes d'hébergement collectifs

Il-bażi legali

—

Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999

| — | Articles L 621-1 et s. du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et s. du code rural

| — | Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer |
| --- | --- |

—

Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer

| — | Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes |
| --- | --- |

—

Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 10 (f'miljuni)

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Trobbija ta' tjur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| FranceAgriMer |
| --- |
| 12 rue Henri Rol-Taguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |
| FRANCE |

FranceAgriMer

12 rue Henri Rol-Taguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 383/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft
  612-40304-BY/00 |
| Il-bażi legali | Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);
  Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Forestrija, Investiment fl-intrapriżi agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 6 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 383/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bayern: Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

612-40304-BY/00

Il-bażi legali

Richtlinien des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten für die Durchführung des Bayerischen Bergbauernprogramms (BBP-B);

Teil B: Förderung der Weide- und Alm-/Alpwirtschaft

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Forestrija, Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 2 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2 (f'miljuni)

L-intensità

90 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern Anschriften siehe folgende Internetadresse:

http://www.stmelf.bayern.de/behoerden/amt/

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/8

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 206/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 653/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie, Lubelskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego |
| Il-bażi legali | Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: PLN 400 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 653/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie, Lubelskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc inwestycyjna dla sektora węgla kamiennego

Il-bażi legali

Artykuł 19 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o funkcjonowaniu górnictwa węgla kamiennego w latach 2008–2015

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: PLN 400 miljun

| | Baġit globali: PLN 400 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: PLN 400 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Xogħol ta' minjieri u barrieri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32990 (11/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain |
| Il-bażi legali | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 164 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2011-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kingdom of Spain |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32990 (11/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain

Il-bażi legali

Royal Decree-law 07/2008, October 13

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 164 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kingdom of Spain

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Lulju 2011

2011/C 206/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4056 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4584 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88070 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1720 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1715 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,180 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,14 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9813 |
| RON | Leu Rumen | 4,2298 |
| TRY | Lira Turka | 2,3104 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3168 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3627 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,9425 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6877 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7210 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 486,46 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5804 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0903 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3955 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 001,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2343 |
| PHP | Peso Filippin | 60,445 |
| RUB | Rouble Russu | 39,6550 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,618 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2256 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4793 |
| INR | Rupi Indjan | 62,5010 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4056

JPY

Yen Ġappuniż

113,16

DKK

Krona Daniża

7,4584

GBP

Lira Sterlina

0,88070

SEK

Krona Żvediża

9,1720

CHF

Frank Żvizzeru

1,1715

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,180

HUF

Forint Ungeriż

266,14

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

3,9813

RON

Leu Rumen

4,2298

TRY

Lira Turka

2,3104

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3168

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3627

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,9425

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6877

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7210

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 486,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5804

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0903

HRK

Kuna Kroata

7,3955

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 001,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,2343

PHP

Peso Filippin

60,445

RUB

Rouble Russu

39,6550

THB

Baht Tajlandiż

42,618

BRL

Real Brażiljan

2,2256

MXN

Peso Messikan

16,4793

INR

Rupi Indjan

62,5010

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/11

---

REGOLI STANDARD TA’ PROĊEDURA GĦALL-KUMITATI

REGOLI TA’ PROĊEDURA GĦALL-KUMITAT [ISEM IL-KUMITAT]

2011/C 206/06

IL-KUMITAT [ISEM IL-KUMITAT],

Wara li kkunsidra [titlu sħiħ tal-att bażiku] (1) u partikolarment l-Artikolu ... [l-Artikolu li jistabbilixxi l-Kumitat] tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 9(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-regoli standard ta' proċedura ppubblikati mill-Kummissjoni (3),

[Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (2010/427/UE)] (4)

ADOTTA R-REGOLI TA' PROĊEDURA LI ĠEJJIN:

Artikolu 1

Sejħa għal laqgħa

1.   Għandha tissejjaħ laqgħa tal-kumitat mill-president, fuq l-inizjattiva tiegħu/tagħha stess jew fuq talba ta' maġġoranza sempliċi tal-membri tal-kumitat.

2.   Fil-każ imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, fejn il-proċedura bil-miktub tiġi mitmuma mingħajr riżultat, il-president għandu/ha j/tlaqqa' lill-kumitat fi żmien raġonevoli.

3.   Jistgħu jissejħu laqgħat konġunti tal-kumitat ma’ kumitati oħrajn biex jiġu diskussi l-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-oqsma tar-responsabbiltà rispettivi tagħhom (5).

Artikolu 2

L-aġenda

1.   Il-president għandu/ha j/tfassal l-aġenda u j/tippreżentaha lill-kumitat.

2.   L-aġenda għandha tagħmel distinzjoni bejn:

| (a) | abbozzi ta' atti ta' implimentazzjoni li jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni u li l-kumitat jintalab jagħti opinjoni dwarhom, skont il-proċedura [konsultattiva/ta' analiżi] li jipprovdi għaliha l-Artikolu ... (...) ta' ... [l-att bażiku] (6); |
| --- | --- |

(a)

abbozzi ta' atti ta' implimentazzjoni li jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni u li l-kumitat jintalab jagħti opinjoni dwarhom, skont il-proċedura [konsultattiva/ta' analiżi] li jipprovdi għaliha l-Artikolu ... (...) ta' ... [l-att bażiku] (6);

| (b) | kwistjonijiet oħra ppreżentati lill-kumitat biex ikun infurmat jew skambju sempliċi ta’ fehmiet, fuq l-inizjattiva tal-President jew inkella b'talba bil-miktub ta' membru tal-kumitat [jew fi qbil ma’ dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Artikolu ... (...) ta’ [l-att bażiku] ...]. |
| --- | --- |

(b)

kwistjonijiet oħra ppreżentati lill-kumitat biex ikun infurmat jew skambju sempliċi ta’ fehmiet, fuq l-inizjattiva tal-President jew inkella b'talba bil-miktub ta' membru tal-kumitat [jew fi qbil ma’ dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Artikolu ... (...) ta’ [l-att bażiku] ...].

Artikolu 3

Id-dokumentazzjoni li għandha tiġi sottomessa lill-membri tal-kumitat

1.   Għall-fini tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, il-president għandu/ha j/tissottometti l-istedina, l-abbozz tal-aġenda u l-abbozz tal-att ta' implimentazzjoni li l-kumitat jintalab jagħti opinjoni dwaru lill-membri tal-kumitat bil-quddiem sew qabel il-laqgħa, b'mod li jagħti kas tal-urġenza u tal-kumplessità tal-materja, u mhux aktar minn 14-il jum tal-kalendarju qabel id-data tal-laqgħa (7). Dokumenti oħrajn relatati mal-laqgħa, b'mod partikulari dokumenti li jakkumpanjaw lill-abbozz tal-att ta' implimentazzjoni, għandhom, safejn ikun possibbli, jiġu sottomessi fl-istess limitu ta' żmien.

Id-dokumenti kollha għandhom jiġu sottomessi skont l-Artikolu 12(2).

2.   F'każijiet debitament iġġustifikati, il-president j/tista', b'inizjattiva tiegħu/tagħha stess jew b'talba ta' membru tal-kumitat, i/tqassar il-limitu taż-żmien biex jiġu sottomessi d-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1. Ħlief f'każijiet ta' urġenza estrema (8), il-limitu taż-żmien m'għandux ikun iqsar minn 5 ijiem tal-kalendarju.

Artikolu 4

L-opinjoni tal-kumitat

1.   Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar abbozz ta' att ta' implimentazzjoni fil-limitu ta' żmien preskritt mill-president skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fejn il-proċedura konsultattiva twassal għal vot, l-eżitu tal-vot għandu jiġi deċiż b'maġġoranza sempliċi tal-membri li jiffurmaw il-kumitat, skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Fejn l-opinjoni tal-kumitat tkun mitluba skont il-proċedura ta' analiżi, l-eżitu tal-vot għandu jiġi deċiż b'maġġoranza kkwalifikata, skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

3.   Dment li l-ebda membru tal-kumitat ma joġġezzjona, il-president jista'/tista', mingħajr ma j/tgħaddi għal vot formali, j/tistabbilixxi li l-kumitat ta' appell ikun ta opinjoni pożittiva, b'konsensus, dwar l-abbozz ta' att ta' implimentazzjoni.

4.   Il-president, b'konsultazzjoni mal-membri tal-kumitat, j/tista', b'inizjattiva tiegħu/tagħha stess jew b'talba ta’ membru tal-kumitat, j/tipposponi vot sa tmiem il-laqgħa jew għal laqgħa oħra aktar ’il quddiem.

5.   Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, il-president għandu/ha j/tipprova jsib/issib soluzzjonijiet li jiksbu l-ikbar appoġġ possibbli fil-kumitat. Qabel il-vot, il-president għandu/ha j/tinforma lill-kumitat dwar il-mod kif ikunu ġew ikkunsidrati d-diskussjonijiet u s-suġġerimenti għal emendi, b'mod partikulari fir-rigward ta' dawk is-suġġerimenti li jkunu ngħataw appoġġ kbir fil-kumitat.

Artikolu 5

Rappreżentanza

1.   Kull Stat Membru għandu jitqies bħala membru wieħed tal-kumitat. Kull membru tal-kumitat għandu jiddeċiedi dwar il-kompożizzjoni tad-delegazzjoni tiegħu u jgħarraf lill-president. Bil-permess tal-president, id-delegazzjonijiet jistgħu jkunu akkumpanjati minn esperti li ma jkunux jagħmlu parti mid-delegazzjoni.

2.   F'perjodu raġonevoli ta' żmien u mhux aktar tard minn 5 ijiem tal-kalendarju qabel id-data ta' laqgħa tal-kumitat, l-informazzjoni li ġejja għandha tiġi kkomunikata lill-president:

| (a) | kif tkun se tkun magħmula kull delegazzjoni, ħlief fejn il-president i/tkun diġà j/taf; |
| --- | --- |

(a)

kif tkun se tkun magħmula kull delegazzjoni, ħlief fejn il-president i/tkun diġà j/taf;

| (b) | l-ismijiet u l-funzjonijiet ta' kwalunkwe esperti li jkunu se jakkumpanjaw lid-delegazzjonijiet u r-raġunijiet li għalihom tkun meħtieġa l-preżenza tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

l-ismijiet u l-funzjonijiet ta' kwalunkwe esperti li jkunu se jakkumpanjaw lid-delegazzjonijiet u r-raġunijiet li għalihom tkun meħtieġa l-preżenza tagħhom.

Jekk il-president ma j/toġġezzjonax għall-parteċipazzjoni ta' espert qabel il-laqgħa tal-kumitat, il-permess imsemmi fil-paragrafu 1 jitqies bħala li jkun ingħata.

3.   Ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar mill-Kummissjoni għandu jitħallas skont ir-regoli applikabbli, suġġett għall-fondi baġitarji pprovduti għal dan il-għan.

4.   Id-delegazzjoni ta’ Stat Membru tista’ tirrappreżenta mhux aktar minn Stat Membru ieħor wieħed. L-Istat Membru li jkun qed jiġi rrappreżentat għandu jgħarraf lill-president b'dan qabel il-laqgħa jew, l-aktar tard, qabel il-vot.

Artikolu 6

Gruppi ta’ ħidma

1.   Il-kumitat jista' joħloq gruppi ta' ħidma sabiex jeżaminaw kwistjonijiet partikolari. Il-gruppi ta' ħidma għandhom ikunu ppreseduti minn rappreżentant tal-Kummissjoni.

2.   Il-gruppi ta' ħidma għandhom jirrappurtaw lill-kumitat li jkun jaqa' taħt ir-responsabbiltà tal-president tagħhom.

Artikolu 7

Partijiet terzi u esperti

1.   Ir-rappreżentanti ta' [speċifika l-pajjiż jew l-organizzazzjoni terza inkwistjoni] għandhom jiġu mistedin jattendu għal-laqgħat tal-kumitat, skont [speċifika l-att legali, bħal ftehim magħmul mill-Unjoni, deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jew strument bażiku ieħor li jipprovdu għall-preżenza ta’ dawn l-osservaturi].

2.   Rappreżentanti ta' pajjiżi aderenti għandhom jiġu mistednin jattendu għal-laqgħat tal-kumitat mid-data tal-firma tat-Trattat tal-adeżjoni 'l quddiem.

3.   Il-president j/tista' j/tiddeċiedi li j/tistieden rappreżentanti ta' partijiet terzi oħrajn jew esperti oħrajn sabiex jitkellmu dwar kwistjonijiet partikolari, b'inizjattiva tiegħu/tagħha stess jew b'talba ta' membru tal-kumitat. Madanakollu, maġġoranza sempliċi tal-membri li jiffurmaw il-kumitat jistgħu jopponu l-parteċipazzjoni tagħhom fil-laqgħa.

4.   Ir-rappreżentanti ta' pajjiżi terzi u l-esperti li ssir referenza għalihom fil-paragrafi 1, 2 u 3 la għandhom ikunu preżenti u lanqas għandhom jipparteċipaw waqt il-votazzjonijiet tal-kumitat.

Artikolu 8

Proċedura bil-miktub

1.   Il-president j/tista' j/tikseb l-opinjoni tal-kumitat permezz tal-proċedura bil-miktub skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 (9). B'mod partikulari, il-president j/tista' j/tagħmel użu mill-proċedura bil-miktub biex j/tikseb l-opinjoni tal-kumitat f'każijiet fejn l-abbozz ta' att ta' implimentazzjoni jkun diġà ġie diskuss waqt laqgħa tal-kumitat.

2.   Il-president għandu/ha j/tgħarraf lill-membri tal-kumitat dwar l-eżitu ta' proċedura bil-miktub minnufih, u mhux aktar tard minn 14-il jum tal-kalendarju wara li jiskadi l-limiti ta' żmien.

Artikolu 9

Appoġġ segretarjali

Il-Kummissjoni se tipprovdi appoġġ segretarjali lill-Kumitat u, jekk ikun meħtieġ, għall-gruppi ta’ ħidma maħluqin skont l-Artikolu 6(1).

Artikolu 10

Minuti u rekord imqassar tal-laqgħat

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 3(6) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, il-minuti ta' kull laqgħa għandhom jitħejjew taħt ir-responsabbiltà tal-president. Il-membri tal-kumitat għandhom id-dritt li jitolbu li l-pożizzjoni tagħhom tkun reġistrata fil-minuti. Il-president għandu/ha j/tibgħat il-minuti lill-membri tal-kumitat mingħajr dewmien, u mhux aktar tard minn xahar wara l-laqgħa.

Il-membri tal-kumitat għandhom jibagħtu bil-miktub kwalunkwe kummenti li jista' jkollhom dwar l-abbozz tal-minuti lill-president. Jekk ikun hemm xi nuqqas ta’ qbil, il-kwistjoni għandha tiġi diskussa mill-kumitat. Jekk in-nuqqas ta’ qbil jippersisti, il-kummenti rilevanti għandhom jiġu annessi mal-minuti aħħarin.

2.   Għall-fini tal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, il-president għandu/ha j/tkun responsabbli għat-tfassil ta' kitba fil-qosor li tagħti deskrizzjoni fuq fuq ta' kull punt fuq l-aġenda u tar-riżultati tal-vot fuq kwalunkwe abbozz ta' att ta' implimentazzjoni mressaq quddiem il-kumitat. Din il-kitba fil-qosor m'għandhiex issemmi l-pożizzjoni individwali tal-membri waqt id-diskussjonijiet tal-kumitat.

Artikolu 11

Lista ta' attendenza u kunflitti ta' interess

1.   F'kull laqgħa, il-president għandu/ha j/tagħmel lista ta' attendenza li tispeċifika l-awtoritajiet jew organizzazzjonijiet li jkunu jappartjenu għalihom dawk magħżulin mill-Istati Membri biex jirrappreżentawhom.

2.   Fil-ftuħ ta' kull laqgħa, kwalunkwe persuna nnominata mill-Istati Membri, kif ukoll l-esperti li jkunu ġew awtorizzati mill-president biex jieħdu sehem fil-laqgħa skont l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 7(3), u r-rappreżentanti ta' partijiet terzi li jkunu ġew mistednin jattendu għal-laqgħa skont l-Artikolu 7, għandhom jinfurmaw lill-president dwar kwalunkwe kunflitt ta' interess (10) rigward xi punt partikulari tal-aġenda.

Fil-każ ta’ kunflitt ta’ interess bħal dan, il-persuna kkonċernata għandha, b'talba tal-president, tirtira mil-laqgħa waqt li jkunu qed jiġu indirizzati l-punti rilevanti tal-aġenda.

Artikolu 12

Il-korrispondenza

1.   Il-korrispondenza li tirrigwarda lill-kumitat għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni, għall-attenzjoni tal-president tal-kumitat.

2.   Il-korrispondenza għall-membri tal-kumitat għandha tiġi sottomessa lir-Rappreżentanzi Permanenti tal-Istati Membri, preferibbilment elettronikament. Fejn Rappreżentanza Permanenti tindika lill-Kummissjoni indirizz elettroniku ċentrali speċifiku għall-korrispondenza relatata max-xogħol tal-kumitati, għall-korrispondenza għandu jintuża dak l-indirizz. Barra minn hekk, il-korrispondenza tista' tingħadda mill-ewwel lill-persuni magħżulin mill-Istati Membri biex jirrappreżentawhom fil-kumitat.

Artikolu 13

Aċċess għad-dokumenti u kunfidenzjalità

1.   Talbiet għal aċċess għal dokumenti tal-kumitat għandhom jiġu ttrattati skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). Hija l-Kummissjoni li tieħu deċiżjoni dwar talbiet għall-aċċess għal dawk id-dokumenti skont ir-Regoli ta' Proċedura tagħha kif emendati permezz tad-Deċiżjoni 2001/937/KE, KESE, Euratom (12). Jekk it-talba tkun indirizzata lil Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.

2.   Id-diskussjonijiet tal-kumitat għandhom ikunu kunfidenzjali.

3.   Dokumenti mgħoddija lil membri tal-kumitat, lil esperti u lil rappreżentanti ta' partijiet terzi għandhom ikunu kunfidenzjali (13), dment li ma jingħatax aċċess għal dawk id-dokumenti skont il-paragrafu 1 jew li ma jsirux pubbliċi b'mod ieħor mill-Kummissjoni.

4.   Il-membri tal-kumitat, kif ukoll l-esperti u r-rappreżentanti ta' partijiet terzi, għandhom ikunu mitlubin jirrispettaw l-obbligi tal-kunfidenzjalità preskritti f'dan l-Artikolu. Il-president għandu/ha j/tiżgura li l-esperti u r-rappreżentanti ta' partijiet terzi jkunu jafu bir-rekwiżiti dwar il-kunfidenzjalità imposti fuqhom.

Artikolu 14

Protezzjoni tad-dejta personali

L-ipproċessar tad-dejta personali mill-kumitat u mill-gruppi ta' ħidma tagħha għandu jkun skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14), taħt ir-responsabbiltà tal-president, li j/taġixxi bħala l-kontrollur, skont it-tifsira tal-punt (d) tal-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L [...], [...], p. [...].

(2)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

(3)  ĠU C [...], [...], p. [...].

(4)

| N.B. | Dan iċ-ċitar jista' jintuża biss għar-regoli tal-proċedura ta' kumitati speċifiċi ta' strumenti tal-azzjoni esterna identifikati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (2010/427/UE). |
| --- | --- |

N.B.

Dan iċ-ċitar jista' jintuża biss għar-regoli tal-proċedura ta' kumitati speċifiċi ta' strumenti tal-azzjoni esterna identifikati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (2010/427/UE).

(5)

| N.B. | Ir-regoli ta' proċedura ta' kumitat speċifiku jistgħu jagħtu dettalji dwar f'liema oqsma partikulari u/jew ma' liema kumitati oħrajn jistgħu jsiru laqgħat konġunti. |
| --- | --- |

N.B.

Ir-regoli ta' proċedura ta' kumitat speċifiku jistgħu jagħtu dettalji dwar f'liema oqsma partikulari u/jew ma' liema kumitati oħrajn jistgħu jsiru laqgħat konġunti.

(6)

| N.B. | Jekk il-kumitat jintalab jagħti l-opinjoni tiegħu skont diversi proċeduri tal-kumitati, dan il-punt irid jiġi rrepetut fir-regoli ta' proċedura tal-kumitat ikkonċernat, b'referenzi xerqin għall-atti bażiċi rilevanti. |
| --- | --- |

N.B.

Jekk il-kumitat jintalab jagħti l-opinjoni tiegħu skont diversi proċeduri tal-kumitati, dan il-punt irid jiġi rrepetut fir-regoli ta' proċedura tal-kumitat ikkonċernat, b'referenzi xerqin għall-atti bażiċi rilevanti.

(7)

| N.B. | F'oqsma partikulari fejn tkun meħtieġa azzjoni malajr fuq bażi regolari, jew fejn l-att bażiku jkun jinkludi perjodi obbligatorji speċifiċi ta' żmien biex tittieħed azzjoni, jista' jiġi previst limitu iqsar ta' żmien fir-regoli ta' proċedura tal-kumitat ikkonċernat. Tali każijiet jistgħu jitqiesu bħala “każijiet debitament iġġustifikati” fis-sens tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. |
| --- | --- |

N.B.

F'oqsma partikulari fejn tkun meħtieġa azzjoni malajr fuq bażi regolari, jew fejn l-att bażiku jkun jinkludi perjodi obbligatorji speċifiċi ta' żmien biex tittieħed azzjoni, jista' jiġi previst limitu iqsar ta' żmien fir-regoli ta' proċedura tal-kumitat ikkonċernat. Tali każijiet jistgħu jitqiesu bħala “każijiet debitament iġġustifikati” fis-sens tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(8)

| N.B. | Ir-regoli ta' proċedura ta' kumitat speċifiku jistgħu jipprovdu li dan ikun japplika b'mod partikulari fejn l-ambjent jew is-saħħa pubblika, tal-annimali jew tal-pjanti, jew l-interessi finanzjarji tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 325 TFUE, ikunu f'riskju, f'każ ta' kriżi umanitarja, jew sabiex jiġi evitat tħarbit sinifikanti tas-swieq fil-qasam tal-biedja. |
| --- | --- |

N.B.

Ir-regoli ta' proċedura ta' kumitat speċifiku jistgħu jipprovdu li dan ikun japplika b'mod partikulari fejn l-ambjent jew is-saħħa pubblika, tal-annimali jew tal-pjanti, jew l-interessi finanzjarji tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 325 TFUE, ikunu f'riskju, f'każ ta' kriżi umanitarja, jew sabiex jiġi evitat tħarbit sinifikanti tas-swieq fil-qasam tal-biedja.

(9)

| N.B. | F'oqsma partikulari fejn tkun meħtieġa azzjoni malajr fuq bażi regolari, jew fejn l-att bażiku jkun jinkludi perjodi obbligatorji speċifiċi ta' żmien biex tittieħed azzjoni, ir-regoli ta' proċedura tal-kumitat ikkonċernat jistgħu jipprovdu li, bħala regola, l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz tal-proċedura bil-miktub. Tali każijiet jistgħu jitqiesu bħala “każijiet debitament iġġustifikati” fis-sens tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. |
| --- | --- |

N.B.

F'oqsma partikulari fejn tkun meħtieġa azzjoni malajr fuq bażi regolari, jew fejn l-att bażiku jkun jinkludi perjodi obbligatorji speċifiċi ta' żmien biex tittieħed azzjoni, ir-regoli ta' proċedura tal-kumitat ikkonċernat jistgħu jipprovdu li, bħala regola, l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz tal-proċedura bil-miktub. Tali każijiet jistgħu jitqiesu bħala “każijiet debitament iġġustifikati” fis-sens tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

(10)  Bħala eżempju, l-Artikolu 52(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1) fih definizzjoni speċifika ta' kunflitt ta' interess.

(11)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

(12)  ĠU L 345, 29.12.2001, p. 94.

(13)  Skont l-Artikolu 339 TFUE, “[i]l-membri ta' l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, il-membri tal-kumitati, u l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Unjoni, ikunu meħtieġa ukoll wara t-tmiem tal-funzjonijiet tagħhom, li ma jxerrdux tagħrif li jkun kopert bis-sigriet professjonali u, b’mod partikolari, tagħrif li jirriferi għal impriżi u dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom jew l-elementi tal-costing tagħhom”.

(14)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/14

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 206/07

Għajnuna Nru: SA.33162 (11/XA)

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: Noord-Brabant

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subsidieregeling convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (LIB-subsidieregeling)

Bażi legali:

| — | Artikel 152 Provinciewet |
| --- | --- |

—

Artikel 152 Provinciewet

| — | Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant |
| --- | --- |

—

Artikel 2 Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,48 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-1 ta’ Jannar 2016

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Art. 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’ s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC’ s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.brabant.nl/politiek-en-bestuur/gedeputeerde-staten/bestuursinformatie/provinciale-bladen.aspx?qvi=36824

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/365-beleidsregels-inzake-de-subsidieverlening-in-het-kader-van-het-convenant-stuurgroep-landbouw-innovatie-noord-brabant/

Informazzjoni oħra: —

---

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/15

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 206/08

Għajnuna Nru: SA.33215 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Adaptación de las casetas destinadas a la recepción de cadáveres de animales.

Bażi legali: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,11 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Lulju 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2011

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=81bbe313-443c-441f-8831-f31e4ad50d26&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.33248 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Bażi legali: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención a pymes agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,03 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Lulju 2011 sal-1 ta’ Novembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=8b308875-b392-4f07-89dd-59f7294b1c98&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.33249 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Bażi legali: Resolución de ... 2011, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a pymes agrarias a través de la Asociación de criadores de caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,11 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Lulju 2011 sal-1 ta’ Novembru 2011

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Art. 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=4aa5c8a7-f0fa-4e5f-aa5b-e125b2a812ae&groupId=16

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/17

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2011/C 206/09

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

INTERPRETI TAL-KONFERENZI

| — | : | għal-lingwa Ċeka (CS) | : | EPSO/AD/222/11 (gradi AD 5 u AD 7) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | għal-lingwa Latvjana (LV) | : | EPSO/AD/223/11 (gradi AD 5 u AD 7) |
| — | : | għal-lingwa Maltija (MT) | : | EPSO/AD/224/11 (gradi AD 5 u AD 7) |
| — | : | tal-lingwa Svediża (SV) | : | EPSO/AD/225/11 (gradi AD 5 u AD 7) |
| — | : | tal-lingwa Spanjola (ES) | : | EPSO/AD/226/11 (grad AD 7) |

—

:

għal-lingwa Ċeka (CS)

:

EPSO/AD/222/11 (gradi AD 5 u AD 7)

—

:

għal-lingwa Latvjana (LV)

:

EPSO/AD/223/11 (gradi AD 5 u AD 7)

—

:

għal-lingwa Maltija (MT)

:

EPSO/AD/224/11 (gradi AD 5 u AD 7)

—

:

tal-lingwa Svediża (SV)

:

EPSO/AD/225/11 (gradi AD 5 u AD 7)

—

:

tal-lingwa Spanjola (ES)

:

EPSO/AD/226/11 (grad AD 7)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss biċ-Ċek, bil-Latvjan, bil-Malti, bl-Isvediż u bl-Ispanjol f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 206 A tat-12 ta' Lulju 2011.

Għal aktar informazzjoni kkonsulta l-websajt tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/18

---

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri anti-dumping

2011/C 206/10

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), li warajha ma waslet l-ebda talba għal reviżjoni tal-miżura, il-Kummissjoni tavża li l-miżura anti-dumping imsemmija hawn taħt se tiskadi dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

Ir-reviżjonijiet interim parzjali li ngħataw bidu skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 biex jiġu eżaminati l-livell ta' dannu (3) u l-forma u l-livell tal-miżuri (4), huma b'dan mitmuma.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza (5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Klorur tal-potassju | Il-Bjelorussja
  Ir-Russja | Dazju anti-dumping
  Impenn
  Sistema ta' ġestjoni tal-limitu massimu kwantitattiv | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2006 (ĠU L 191, 12.7.2006, p. 1)
  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/802/KE kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/557/KE (ĠU L 218, 9.8.2006, p. 22)
  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1818/2006 (ĠU L 349, 12.12.2006, p. 3) | 13.7.2011 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza (5)

Klorur tal-potassju

Il-Bjelorussja

Ir-Russja

Dazju anti-dumping

Impenn

Sistema ta' ġestjoni tal-limitu massimu kwantitattiv

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2006 (ĠU L 191, 12.7.2006, p. 1)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/802/KE kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/557/KE (ĠU L 218, 9.8.2006, p. 22)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1818/2006 (ĠU L 349, 12.12.2006, p. 3)

13.7.2011

---

(1)  ĠU C 352, 23.12.2010, p. 15.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  ĠU C 323, 30.11.2010, p. 24.

(4)  ĠU C 170, 10.6.2011, p. 10.

(5)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.7.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 206/11

| 1. | Fil-5 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi A.P. Møller-Mærsk A/S (“APMM”, id-Danimarka) u Bolloré SA (Franza), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Douala International Terminal (il-Kamerun) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi intrapriża konġunta (JV). |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi A.P. Møller-Mærsk A/S (“APMM”, id-Danimarka) u Bolloré SA (Franza), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Douala International Terminal (il-Kamerun) permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi intrapriża konġunta (JV).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal APMM: trasport marittimu b'containerised liners; servizzi ta’ terminali; trasport fuq l-art; loġistika; rmonk fil-portijiet; tankers; esplorazzjoni u produzzjoni ta' żejt u gass; bejgħ bl-imnut; trasport bl-ajru, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal APMM: trasport marittimu b'containerised liners; servizzi ta’ terminali; trasport fuq l-art; loġistika; rmonk fil-portijiet; tankers; esplorazzjoni u produzzjoni ta' żejt u gass; bejgħ bl-imnut; trasport bl-ajru,

| — | għal Bolloré SA: servizzi ta' trasport u loġistika; manifattura ta’ pellikoli tal-plastik, terminals tal-magni għall-biljetti, vetturi li jaħdmu bil-batteriji u bl-elettriku; distribuzzjoni tal-fjuwil; komunikazzjoni u midja, inkluż ir-reklamar; kummerċjalizzazzjoni tal-pjantaġġuni, |
| --- | --- |

—

għal Bolloré SA: servizzi ta' trasport u loġistika; manifattura ta’ pellikoli tal-plastik, terminals tal-magni għall-biljetti, vetturi li jaħdmu bil-batteriji u bl-elettriku; distribuzzjoni tal-fjuwil; komunikazzjoni u midja, inkluż ir-reklamar; kummerċjalizzazzjoni tal-pjantaġġuni,

| — | Douala International Terminal: topera t-trasport bil-baħar tal-kontejners u t-terminal roll-on/roll-off fil-Port ta’ Douala, il-Kamerun. |
| --- | --- |

—

Douala International Terminal: topera t-trasport bil-baħar tal-kontejners u t-terminal roll-on/roll-off fil-Port ta’ Douala, il-Kamerun.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6200 – APMM/Bolloré/Douala International Terminal JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---