# Úradný vestník C 239/2011

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2011.239.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 239 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5417. augusta 2011 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2011.239.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 239

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5417. augusta 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 239/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 239/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 239/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 239/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2011/C 239/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 6 |
| 2011/C 239/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 7 |
| 2011/C 239/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 239/02

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 239/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

2011/C 239/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

6

2011/C 239/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

7

2011/C 239/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 239/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 239/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 239/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 239/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 239/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.4.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.22116 (11/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07) |
| Právny základ | I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť, Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 350 mil. DKK |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.4.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.22116 (11/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ændringer i Forebyggelsefonden (N 252/07)

Právny základ

I lov nr. 87 af 30. januar 2007 om Forebyggelsesfonden, som ændret ved lov nr. 345 af 5. maj 2009 og den 22. april 2010 (L 142)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť, Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 350 mil. DKK

| | Celková výška plánovanej pomoci 3 000 mil. DKK |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 3 000 mil. DKK

Intenzita

100 %

Trvanie

do 1.2.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet |
| --- |
| Landskronagade 33 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Bestyrelsen for Forebyggelsesfonden Sekretariatet

Landskronagade 33

2100 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32737 (11/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Sterea Ellada |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort |
| Právny základ | Directive 2004/18/EC |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky — |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32737 (11/N)

Členský štát

Grécko

Región

Sterea Ellada

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort

Právny základ

Directive 2004/18/EC

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky —

| | Celková výška plánovanej pomoci 29,52 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 29,52 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ |
| --- |
| Mesogion Av 56 |
| 115 27 Athens |
| GREECE |

Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’

Mesogion Av 56

115 27 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.3.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32745 (11/NN) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG |
| Právny základ | Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie, Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 691 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstrasse 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.3.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32745 (11/NN)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Umstrukturierungsplan für Kommunalkredit Austria AG

Právny základ

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) und Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie, Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 691 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2013

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Republik Österreich, Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/4

---

Výmenný kurz eura (1)

16. augusta 2011

2011/C 239/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4360 |
| JPY | Japonský jen | 110,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4495 |
| GBP | Britská libra | 0,87850 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2498 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1195 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8650 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,384 |
| HUF | Maďarský forint | 271,18 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1595 |
| RON | Rumunský lei | 4,2758 |
| TRY | Turecká líra | 2,5604 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3790 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4165 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1919 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7338 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7297 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 541,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,3136 |
| CNY | Čínsky juan | 9,1657 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4610 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 248,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2843 |
| PHP | Filipínske peso | 60,881 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,3695 |
| THB | Thajský baht | 42,908 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3010 |
| MXN | Mexické peso | 17,6627 |
| INR | Indická rupia | 65,1800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4360

JPY

Japonský jen

110,12

DKK

Dánska koruna

7,4495

GBP

Britská libra

0,87850

SEK

Švédska koruna

9,2498

CHF

Švajčiarsky frank

1,1195

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8650

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,384

HUF

Maďarský forint

271,18

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,1595

RON

Rumunský lei

4,2758

TRY

Turecká líra

2,5604

AUD

Austrálsky dolár

1,3790

CAD

Kanadský dolár

1,4165

HKD

Hongkongský dolár

11,1919

NZD

Novozélandský dolár

1,7338

SGD

Singapurský dolár

1,7297

KRW

Juhokórejský won

1 541,44

ZAR

Juhoafrický rand

10,3136

CNY

Čínsky juan

9,1657

HRK

Chorvátska kuna

7,4610

IDR

Indonézska rupia

12 248,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,2843

PHP

Filipínske peso

60,881

RUB

Ruský rubeľ

41,3695

THB

Thajský baht

42,908

BRL

Brazílsky real

2,3010

MXN

Mexické peso

17,6627

INR

Indická rupia

65,1800

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 239/03

Č. pomoci: SA.32661 (11/XA)

Členský štát: Taliansko

Región: Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Definizione degli interventi contributivi a sostegno delle misure urgenti di profilassi fitosanitaria previste dal d.p.g.r. n. 10 del 18 febbraio 2011«Profilassi del Pseudomonas syringae p.v. actinidiae (PSA) batteriosi dell’actinidia: dichiarazione di stato di allerta e misure urgenti di prevenzione».

Právny základ: Deliberazione della Giunta regionale n. 82-1653 del 28 febbraio 2011.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 1 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. apríla 2011 – 31. decembra 2011

Účel pomoci: Ochorenia rastlín – zamorenie škodcami [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie ostatného stromového a kríkového ovocia a orechov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti 21 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti 21

10128 Torino TO

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.piemonte.it/agri/set_fitosanit/fitopatologia/avversita/org_allerta.htm

Ďalšie informácie: —

---

| 17.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 239/04

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 4.7.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 4.7.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | POK/56-14 |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 771946 |

Dátum a čas ukončenia

4.7.2011

Trvanie

4.7.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

POK/56-14

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

771946

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 239/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 4.7.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 4.7.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | HAD/5BC6A. |
| Druh | treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 771782 |

Dátum a čas ukončenia

4.7.2011

Trvanie

4.7.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

HAD/5BC6A.

Druh

treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

771782

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 17.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 239/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 6.7.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 6.7.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | USK/567EI. |
| Druh | mieň lemovaný (Brosme brosme) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 792761 |

Dátum a čas ukončenia

6.7.2011

Trvanie

6.7.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Francúzsko

Zásoba alebo skupina zásob

USK/567EI.

Druh

mieň lemovaný (Brosme brosme)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

792761

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 239/07

| 1. | Komisii bolo 4. augusta 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BNP Paribas (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Fortis Commercial Finance Holding N.V. („FCF“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. augusta 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BNP Paribas (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Fortis Commercial Finance Holding N.V. („FCF“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BNP Paribas: retailové bankovníctvo, správa aktív a s ňou spojené služby, firemné a investičné bankovníctvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BNP Paribas: retailové bankovníctvo, správa aktív a s ňou spojené služby, firemné a investičné bankovníctvo,

| — | FCF: faktoringové služby. |
| --- | --- |

—

FCF: faktoringové služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 17.8.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 239/08

| 1. | Komisii bolo 2. augusta 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rexnord LLC („Rexnord“, USA) patriaci do skupiny Apollo Group („Apollo“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom VAG Holding GmbH („VAG“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. augusta 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rexnord LLC („Rexnord“, USA) patriaci do skupiny Apollo Group („Apollo“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom VAG Holding GmbH („VAG“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik Rexnord: pôsobí najmä v oblasti dodávania produktov na riadenie procesu a pohybu a produktov pre vodné hospodárstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik Rexnord: pôsobí najmä v oblasti dodávania produktov na riadenie procesu a pohybu a produktov pre vodné hospodárstvo,

| — | skupina Apollo: pôsobí najmä v oblasti poskytovania portfóliových investícií, |
| --- | --- |

—

skupina Apollo: pôsobí najmä v oblasti poskytovania portfóliových investícií,

| — | podnik VAG: pôsobí najmä v oblasti dodávania systémov pre vodné hospodárstvo. |
| --- | --- |

—

podnik VAG: pôsobí najmä v oblasti dodávania systémov pre vodné hospodárstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6250 – Rexnord/VAG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6250 – Rexnord/VAG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---