# Euroopa Liidu C 180/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.180.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 180 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide21. juuni 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.180.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 180

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide21. juuni 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 180/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 180/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 5 |
| 2011/C 180/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 180/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 180/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

5

2011/C 180/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1) (
  1
  )

1

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 180/04 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/357/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 588/2011, Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 9 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 180/05 | Euro vahetuskurss | 10 |
| 2011/C 180/06 | Komisjoni otsus, 17. juuni 2011, millega muudetakse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta otsust, mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele | 11 |
| 2011/C 180/07 | Arvamus, mille esitas konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee 7. mai 2010. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga COMP/38.511 – DRAMid – Ettekandja: Tšehhi Vabariik | 12 |
| 2011/C 180/08 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/38.511 – DRAMid | 13 |
| 2011/C 180/09 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 19. mai 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/38.511 – DRAMid) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3152 (lõplik) all)
   (
  1
  ) | 15 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 180/10 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 18 |
| 2011/C 180/11 | Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 180/12 | Ungari esitatud teave Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamise kohta | 22 |
| 2011/C 180/13 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 180/14 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 24 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 180/04

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/357/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 588/2011, Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

9

Euroopa Komisjon

2011/C 180/05

Euro vahetuskurss

10

2011/C 180/06

Komisjoni otsus, 17. juuni 2011, millega muudetakse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta otsust, mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele

11

2011/C 180/07

Arvamus, mille esitas konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee 7. mai 2010. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga COMP/38.511 – DRAMid – Ettekandja: Tšehhi Vabariik

12

2011/C 180/08

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne – COMP/38.511 – DRAMid

13

2011/C 180/09

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 19. mai 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/38.511 – DRAMid) (teatavaks tehtud numbri K(2010) 3152 (lõplik) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3152 (lõplik) all)

1

15

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 180/10

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

18

2011/C 180/11

Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

20

2011/C 180/12

Ungari esitatud teave Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamise kohta

22

2011/C 180/13

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

23

2011/C 180/14

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

24

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 180/15 | Konkursikutse – EAC/13/11 – Koolihariduse valdkonna võtmepädevuste rakendamist käsitlev Euroopa võrgustik | 25 |
| 2011/C 180/16 | Liiklusohutust käsitlev konkursikutse – MOVE/SUB/01-2011 | 26 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 180/17 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  ) | 27 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 180/15

Konkursikutse – EAC/13/11 – Koolihariduse valdkonna võtmepädevuste rakendamist käsitlev Euroopa võrgustik

25

2011/C 180/16

Liiklusohutust käsitlev konkursikutse – MOVE/SUB/01-2011

26

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 180/17

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 180/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.1.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 240/10 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Västernorrlands Län |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Stöd för Domsjö-projektet |
| Õiguslik alus | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet


  Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 500 mln SEK |
| Abi osatähtsus | 21 % |
| Kestus | Kuni 2020 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Statens energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.1.2011

Riikliku abi viitenumber

N 240/10

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Västernorrlands Län

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Stöd för Domsjö-projektet

Õiguslik alus

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet

Förordning (2008:761) om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation på energiområdet

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 500 mln SEK

Abi osatähtsus

21 %

Kestus

Kuni 2020

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Statens energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.4.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 405/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | 3 Sun Srl |
| Õiguslik alus | D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 49 mln EUR |
| Abi osatähtsus | 13 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Elektri- ja optikaseadmed |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.4.2011

Riikliku abi viitenumber

N 405/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

3 Sun Srl

Õiguslik alus

D.M. 24.1.2008 GURI n. 56 del 6 marzo 2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 49 mln EUR

Abi osatähtsus

13 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Elektri- ja optikaseadmed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 494/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Veneto |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, energia säästmine, piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 18,95 mln EUR; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.3.2011

Riikliku abi viitenumber

N 494/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneto

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

POR 2007-2013 FESR — Ob. «Competitività Regionale e Occupazione» Asse 2 «Energia» Az. 2.1.2. Finanziamento di reti di teleriscaldamento

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 3131 del 9 ottobre 2007 [presa d'atto della decisione della Commissione europea di adozione del POR FESR (2007-2013)]; Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto n. 919 del 23 marzo 2010 (approvazione avviso pubblico per manifestazioni di interesse per il finanziamento di reti di teleriscaldamento)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, energia säästmine, piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 18,95 mln EUR;

| | Kavandatud abi kogusumma: 18,95 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 18,95 mln EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione del Veneto |
| --- |
| U.P.Energia |
| F.ta S. Lucia |
| Cannaregio 23 |
| 30121 Venezia VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

U.P.Energia

F.ta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 495/10 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | France |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale |
| Õiguslik alus | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires


  Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele, kindlustus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 56,7 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 6 aastat |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Collectivités territoriales et leurs établissements publics |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.2.2011

Riikliku abi viitenumber

N 495/10

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

France

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à la protection sociale complémentaire des agents de la fonction publique territoriale

Õiguslik alus

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique — Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation des collectivités territoriales et de leurs établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs agents

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele, kindlustus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 56,7 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

6 aastat

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Collectivités territoriales et leurs établissements publics

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.3.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31107 (11/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas |
| Õiguslik alus | Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 363 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 1.4.2021 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Energiamarkkinavirasto |
| Lintulahdenkuja 4 |
| FI-00530 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.3.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31107 (11/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tuki tuulivoimaan ja biokaasuun perustuvalle energiantuotannolle/Driftstöd till elproduktion från vindkraft och biogas

Õiguslik alus

Laki uusiutuvilla energialähteillä tuotetun sähkön tuotantotuesta (1396/2010)/Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 363 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 1.4.2021

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Energiamarkkinavirasto

Lintulahdenkuja 4

FI-00530 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 180/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31863 (N 507/10) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli-Venezia Giulia | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 |
| Õiguslik alus | Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»


  Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa» |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 0,84 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsamajandus ja metsavarumine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Provincia di Udine |
| Via della Prefettura 16 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31863 (N 507/10)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa, ai sensi dell'art. 12, comma 2, lettera e) della legge regionale 27 novembre 2006, n. 24

Õiguslik alus

Articolo 12, comma 2, lettera e) della Legge regionale 27 novembre 2006, n. 24 «Conferimento di funzioni e compiti amministrativi agli Enti locali in materia di agricoltura, foreste, ambiente, energia, pianificazione territoriale e urbanistica, mobilita', trasporto pubblico locale, cultura, sport»

Deliberazione del Consiglio provinciale n. 41 del 28 luglio 2010«Approvazione regolamento provinciale per la concessione di contributi per l'incremento della produzione legnosa»

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,84 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia di Udine

Via della Prefettura 16

33100 Udine UD

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32469 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Sooduslaen (sealhulgas laenu tagamise üksikasjad) |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 0 % |
| Kestus | 1.6.2011–1.6.2020 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32469 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Metodo di calcolo dell'ESL connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo di credito

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

—

Abi vorm

Sooduslaen (sealhulgas laenu tagamise üksikasjad)

Eelarve

—

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

1.6.2011–1.6.2020

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32713 (11/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Nederland | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit |
| Õiguslik alus | Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009


  Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009


  Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009


  Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009


  Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)


  Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009


  Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Reklaam (AGRI) |
| Abi vorm | Subsideeritud teenused |
| Eelarve | Aastaeelarve: 59 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.9.2011–1.9.2017 |
| Majandusharud | Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Productschap Tuinbouw |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32713 (11/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Nederland

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Staatssteunmelding Productschap Tuinbouw, sector Groenten en Fruit

Õiguslik alus

Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009, zoals gewijzigd d.d. 6 juli 2010 (bijlage)

Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Wijziging III Verordening Div. heffingsverordeningen groenten en fruit 2009.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Reklaam (AGRI)

Abi vorm

Subsideeritud teenused

Eelarve

Aastaeelarve: 59 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.9.2011–1.9.2017

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6227 – Caisse des Dépôts et Consignations/Predica/Scor/SCI BRP 1)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 180/03

15. juunil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6227 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6227 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/9

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/357/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 588/2011, Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2011/C 180/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/639/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/357/ÜVJP (1), IIIA lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 588/2011 (2), IA lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse seoses Valgevene vastu suunatud piiravate meetmetega teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/639/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006 (mis käsitlevad Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid. Nende isikute ja üksuste loetellu lisamise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende lisamise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| TEFS Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

TEFS Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 161, 21.6.2011, lk 25.

(2)  ELT L 161, 21.6.2011, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/10

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuni 2011

2011/C 180/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4235 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,87950 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1708 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2039 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9265 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,125 |
| HUF | Ungari forint | 269,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7090 |
| PLN | Poola zlott | 3,9898 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2710 |
| TRY | Türgi liir | 2,2940 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3528 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4004 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0946 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7662 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7617 |
| KRW | Korea won | 1 545,80 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6628 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2216 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3850 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 267,45 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3267 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,193 |
| RUB | Vene rubla | 40,1025 |
| THB | Tai baht | 43,559 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2869 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9910 |
| INR | India ruupia | 64,0680 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4235

JPY

Jaapani jeen

114,24

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,87950

SEK

Rootsi kroon

9,1708

CHF

Šveitsi frank

1,2039

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9265

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,125

HUF

Ungari forint

269,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7090

PLN

Poola zlott

3,9898

RON

Rumeenia leu

4,2710

TRY

Türgi liir

2,2940

AUD

Austraalia dollar

1,3528

CAD

Kanada dollar

1,4004

HKD

Hongkongi dollar

11,0946

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7662

SGD

Singapuri dollar

1,7617

KRW

Korea won

1 545,80

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6628

CNY

Hiina jüaan

9,2216

HRK

Horvaatia kuna

7,3850

IDR

Indoneesia ruupia

12 267,45

MYR

Malaisia ringit

4,3267

PHP

Filipiini peeso

62,193

RUB

Vene rubla

40,1025

THB

Tai baht

43,559

BRL

Brasiilia reaal

2,2869

MXN

Mehhiko peeso

16,9910

INR

India ruupia

64,0680

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/11

---

KOMISJONI OTSUS,

17. juuni 2011,

millega muudetakse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta otsust, mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele

2011/C 180/06

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1),

võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 215/2008, mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust (2),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 16. detsembri 2008. aasta otsuse (mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele) artiklis 2 esitatud otsuste tegemise eest vastutava volitatud eelarvevahendite käsutaja määratlus hõlmab ka finantsmääruse artiklis 59 osutatud edasivolitatud eelarvevahendite käsutajaid, kes täidavad direktori ülesandeid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 16. detsembri 2008. aasta otsuse (mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele) artiklis 2 esitatud otsuste tegemise eest vastutava volitatud eelarvevahendite käsutaja määratlus hõlmab ka finantsmääruse artiklis 59 osutatud edasivolitatud eelarvevahendite käsutajaid, kes täidavad direktori ülesandeid.

| (2) | Et liidu delegatsioonide juhid võivad tegutseda edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena komisjoni eelarvejaost neile edasivolitatud assigneeringute kasutamisel, tuleb nad lisada varajase hoiatamise süsteemiga seotud otsuste tegemise eest vastutava volitatud eelarvevahendite käsutaja määratlusse kui komisjoni edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad, |
| --- | --- |

(2)

Et liidu delegatsioonide juhid võivad tegutseda edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena komisjoni eelarvejaost neile edasivolitatud assigneeringute kasutamisel, tuleb nad lisada varajase hoiatamise süsteemiga seotud otsuste tegemise eest vastutava volitatud eelarvevahendite käsutaja määratlusse kui komisjoni edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Komisjoni 16. detsembri 2008. aasta otsust, mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele, muudetakse järgmiselt.

Artikli 2 teine taane asendatakse järgmisega:

„—   „vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja”– finantsmääruse artiklis 59 osutatud komisjoni volitatud eelarvevahendite käsutaja, kes vastutab kooskõlas sise-eeskirjadega Euroopa ühenduste üldeelarve (edaspidi „eelarve”) täitmise eest, sealhulgas rakendusametite direktorid, finantsmääruse artiklis 59 osutatud edasivolitatud eelarvevahendite käsutajaid, kes täidavad direktori ülesandeid, ja liidu delegatsioonide juhid, kui nad tegutsevad komisjoni edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatena vastavalt finantsmääruse artikli 59 lõikele 2.”

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle vastuvõtmisest.

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse teavitamise eesmärgil Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

See lisatakse Euroopa Liidu üldeelarve täitmise sise-eeskirjadele.

Brüssel, 17. juuni 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

1

(2)  ELT L 78, 19.3.2008, lk 1.

2

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/12

---

Arvamus, mille esitas konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee 7. mai 2010. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta seoses juhtumiga COMP/38.511 – DRAMid

Ettekandja: Tšehhi Vabariik

2011/C 180/07

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaadid on osalenud kokkuleppes ja/või kooskõlastatud tegevuses ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaadid on osalenud kokkuleppes ja/või kooskõlastatud tegevuses ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille komisjon on otsuse eelnõus andnud toodete ja kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse geograafilise ulatuse kohta. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub hinnanguga, mille komisjon on otsuse eelnõus andnud toodete ja kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse geograafilise ulatuse kohta.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaadid on osalenud ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaadid on osalenud ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli konkurentsi piiramine ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kõnealuse kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk oli konkurentsi piiramine ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus võisid ELi liikmesriikidevahelist kaubandust oluliselt mõjutada. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus võisid ELi liikmesriikidevahelist kaubandust oluliselt mõjutada.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse küsimuses. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga rikkumise kestuse küsimuses.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga selles, et kõnealuses juhtumis puuduvad raskendavad asjaolud. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga selles, et kõnealuses juhtumis puuduvad raskendavad asjaolud.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga kergendavate asjaolude kohta. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga kergendavate asjaolude kohta.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega 2002. aasta leebema kohtlemise teatise rakendamise kohta. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega 2002. aasta leebema kohtlemise teatise rakendamise kohta.

| 10. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 11. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega käesoleva otsuse kolmele adressaadile määratavate trahvide põhisumma spetsiifilise suurenemise kohta, mille eesmärk on tagada piisavalt hoiatav mõju. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega käesoleva otsuse kolmele adressaadile määratavate trahvide põhisumma spetsiifilise suurenemise kohta, mille eesmärk on tagada piisavalt hoiatav mõju.

| 12. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega käesoleva otsuse kolmele adressaadile määratavate trahvide põhisumma vähendamise kohta kergendavatel asjaoludel. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega käesoleva otsuse kolmele adressaadile määratavate trahvide põhisumma vähendamise kohta kergendavatel asjaoludel.

| 13. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvisummade vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 2002. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul. |
| --- | --- |

13.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvisummade vähendamise ulatuse kohta vastavalt komisjoni 2002. aasta teatisele, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul.

| 14. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõplike summade kohta. |
| --- | --- |

14.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide lõplike summade kohta.

| 15. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

15.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/13

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

COMP/38.511 – DRAMid

2011/C 180/08

Käesolev juhtum hõlmab kümmet mälukiipe tootvat ettevõtjat (2). Väidetavalt kooskõlastasid ja jälgisid ettevõtjad suurtele arvutite/serverite algseadmete valmistajatele müüdavate DRAMide (dünaamiline muutmälu) ja R-DRAMide (Rambuse dünaamiline muutmälu) hindu. Kartelli loomisest tulenev rikkumine kestis 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 (3).

Tegemist on esimese korraga, kui komisjon võtab rikkumist käsitleva otsuse vastu kokkuleppemenetluse kaudu (4).

Taust

Juhtum algatati 2002. aasta augustis Micron Technology Inc. esitatud trahvidest vabastamise taotluse alusel, ettevõtjale anti 16. detsembril 2002 tingimuslik vabastus trahvide maksmisest. Ajavahemikus 2003. aasta detsember kuni 2006. aasta veebruar taotlesid Infineon, Hynix, Samsung, Elpida ja NEC leebemat kohtlemist. Kõnealuseid ettevõtjaid ei kontrollitud.

10. veebruaril 2009 algatas komisjon tulenevalt määruse (EÜ) nr 1/2003 (5) artikli 11 lõikest 6 Microni, Infineoni, Hynixi, Samsungi, Elpida, NECi, Hitachi, Mitsubishi, Toshiba ja Nanya suhtes menetluse. 13. veebruaril 2009 kutsuti osapooli kirjalikult teatama, kas nad on valmis osalema kokkuleppe sõlmimist (6) käsitlevates aruteludes. Kõik osapooled nõustusid arutelul osalema ning konkurentsi peadirektoraadiga toimusid kahepoolsed kokkulepet käsitlevad arutelud.

Kokkuleppemenetlus

Kokkuleppearutelud korraldati kolmes etapis ajavahemikus 2009. aasta aprillist novembrini, mille jooksul toimus komisjoni ja iga osapoole vahel kolm ametlike kahepoolsete kohtumiste vooru. Tavaliselt esindas komisjoni kõnealustel kohtumistel töörühm, mida juhtis kõrgem ametnik ning ärakuulamise eest vastutava ametniku ja õigustalituse esindaja.

Kohtumiste esimeses voorus teavitati osapooli suuliselt vastuväidetest, mida komisjon kavatses nende suhtes tõstatada, samuti teavitati osapooli tõenditest, millele kõnealused vastuväited toetusid. Osapooltele tehti teatavaks ka teiste osapoolte nimed ning see, kas need taotlesid leebemat kohtlemist või mitte ning see, kas need olid kaasatud kokkulepet käsitlevatesse aruteludesse. Esimese kohtumise järel võimaldati osapooltele juurdepääs konkurentsi peadirektoraadi ruumides asuvatele asjaomastele tõenditele ja suulistele avaldustele. Osapooltele võimaldati ka juurdepääs kõigi komisjoni käsutuses olevate dokumentide loetelule, et osapooltel oleks võimalik nõuda neile juurdepääsu, kui nad seda vajalikuks peavad, et määrata kindlaks oma seisukoht seoses ajavahemikuga või mõne muu kartelliga seotud aspektiga. Kaks osapoolt taotlesid täiendavat juurdepääsu komisjoni andmetele, taotlust peeti põhjendatuks ning juurdepääs võimaldati. Kõnealuses etapis ei või komisjoni ruumidest tõendeid siiski enam välja viia.

Seejärel korraldati teine voor, mille käigus arutati uute tõendite valguses täiendavalt esitatud vastuväiteid. Kohtumiste teise vooru eesmärk oli jõuda komisjoni ja osapoolte vahel ühisele arusaamisele eelkõige väidetava kartelli kestuse ja ulatuse küsimuses. Teise vooru lõpuks olid kõik asjaomased osapooled seisukohal, et väidetava kartelli kestuse ja ulatuse küsimuses oldi jõutud piisavalt ühisele seisukohale, et jätkata arutelusid kokkuleppe saavutamiseks. Osapooltele anti CD-ROM, mis sisaldas läbivaatamiseks vajalikke tõendeid ning loetelu kõigist komisjoni käsutuses olevatest dokumentidest.

Kolmanda vooru käigus teavitati osapooli komisjoni poolt kokkuleppemenetluse raames määratavate võimalike trahvide ulatusest. Täpsemalt teavitati igat osapoolt üldises vormis trahvide määramise suuniste praktilisest kohaldamisest kõnealuses juhtumis. Lisaks sellele kehtestati osapooltele tähtaeg, mille jooksul tuleb esitada nõusolek kokkuleppe sõlmimiseks.

Järgnevalt andsid kõik osapooled kokkuleppe sõlmimiseks nõusoleku, mille raames tunnistasid nad selgelt ja üheselt oma vastutust ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise eest. Kokkuleppe sõlmimise nõusolekus kinnitasid osapooled, i) et neid oli piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjon kavatses nende suhtes esitada ning et neile anti sellega seoses piisavalt võimalusi oma seisukohti avaldada, ii) et nad ei kavatsenud taotleda juurdepääsu andmetele või esitada oma seisukohti suulisel ärakuulamisel, tingimusel et vastuväited ja lõplik otsus peegeldavad nende kokkuleppe sõlmimise nõusolekut ning iii) nad nõustusid vastuväited ja lõpliku otsuse vastu võtma inglise keeles.

4. veebruaril 2010 kiitis komisjon heaks vastuväited, mis peegeldasid osapoolte kokkuleppe sõlmimise nõusolekut. Sellest teavitati osapooli konkurentsi peadirektoraadi ruumides. Tehnilise vea tõttu teavitati osapooli uutest vastuväidetest, mis võeti vastu 16. veebruaril 2010.

Kõik osapooled kinnitasid oma vastustes, et vastuväited vastasid nende kokkuleppe sõlmimise nõusoleku sisule ning et nad täidavad jätkuvalt kokkuleppemenetlusel võetud kohustused. Komisjon peaks seetõttu võtma vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitest 7 ja 13 tuleneva otsuse.

Otsuse eelnõu

Otsuse eelnõus jäädakse esitatud vastuväidete juurde ning esitatakse ka osapoolte vastavad kokkuleppe sõlmimise nõusolekud. Sellest tulenevalt on otsuse eelnõus esitatud ainult niisugused vastuväited, mille kohta pooled on saanud oma seisukoha teatavaks teha.

Kooskõlas eespool nimetatuga ning võttes arvesse, et osapooled ei ole esitanud andmetele juurdepääsu või oma kaitseõigusega seoses mulle või kokkulepet käsitlenud aruteludel osalenud ärakuulamise eest vastutava ametniku esindajale ühtegi küsimust, leian, et kõigi menetlusosaliste õigusest ärakuulamisele on käesoleva juhtumi puhul kinni peetud.

Brüssel, 10. mai 2010

Michael ALBERS

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21).

1

(2)  Elpida, Hitachi, Hynix, Infineon, Micron, Mitsubishi, Nanya, NEC, Samsung ja Toshiba (iga ettevõtja moodustab eraldi kontserni).

2

(3)  R-DRAMe hõlmav kartell alustas tegevust 9. aprillil 2001.

3

(4)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/2004, seoses kokkuleppemenetluste teostamisega kartellide puhul, (ELT L 171, 1.7.2008, lk 3) ja komisjoni teatis, mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse 1/2003 artiklitele 7 ja 23 (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1).

4

(5)  8. aprillil 2009 algatati menetlus ametlikult ka kõnealuste ettevõtjate asjaomaste tütarettevõtjate suhtes.

5

(6)  Määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 10 punkti a lõige 1 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

6

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/15

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

19. mai 2010,

Euroopa Liidu toimimise lepingu (1) artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(Juhtum COMP/38.511 – DRAMid)

(teatavaks tehtud numbri K(2010) 3152 (lõplik) all)

(Ainult inglis-, saksa- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 180/09

19. mail 2010 võttis komisjon vastu otsuse, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 alusel algatatud menetlust. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (2)
  artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

SISSEJUHATUS

| (1) | Otsus on adresseeritud 10 ettevõtjale ja on seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühe ja järjepideva rikkumisega. |
| --- | --- |

(1)

Otsus on adresseeritud 10 ettevõtjale ja on seotud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühe ja järjepideva rikkumisega.

1.   JUHTUMI KIRJELDUS

1.1.   Menetlus

| (2) | Menetlus algatati ettevõtja Micron 29. augustil 2002 esitatud trahvidest vabastamise taotluse alusel. Detsembris 2002 anti Micronile tingimuslik kaitse trahvide eest. Detsembrist 2003 kuni veebruarini 2006 taotlesid ettevõtjad Infineon, Hynix, Samsung, Elpida ja NEC trahvide vähendamist. Esimene teabenõue saadeti märtsis 2003, millele järgnes hiljem mitu teabenõuet. |
| --- | --- |

(2)

Menetlus algatati ettevõtja Micron 29. augustil 2002 esitatud trahvidest vabastamise taotluse alusel. Detsembris 2002 anti Micronile tingimuslik kaitse trahvide eest. Detsembrist 2003 kuni veebruarini 2006 taotlesid ettevõtjad Infineon, Hynix, Samsung, Elpida ja NEC trahvide vähendamist. Esimene teabenõue saadeti märtsis 2003, millele järgnes hiljem mitu teabenõuet.

| (3) | Juunis 2008 loodud kokkuleppemenetlus (3) võimaldab komisjonil lahendada juhtumeid lihtsustatud menetluse kaudu. Arutelud kokkuleppe sõlmimiseks kõnealuses juhtumis algasid märtsis 2009 pärast seda, kui ettevõtjad teatasid, et on valmis selliseid arutelusid alustama. Hiljem, detsembris 2009, esitasid nad kõik ametliku nõusoleku kokkuleppe sõlmimiseks, milles tunnistasid selgelt ja ühemõtteliselt oma vastutust rikkumise eest. Käesoleva aasta 8. veebruaril edastati neile poolte nõusolekuid arvestav vastuväide ja kõik pooled kinnitasid, et selle sisu arvestas nende nõusolekut ja nad on ikka veel kokkuleppemenetlusest huvitatud. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas heakskiitva arvamuse 7. mail 2010. Komisjon võttis otsuse vastu 19. mail 2010. |
| --- | --- |

(3)

Juunis 2008 loodud kokkuleppemenetlus (3) võimaldab komisjonil lahendada juhtumeid lihtsustatud menetluse kaudu. Arutelud kokkuleppe sõlmimiseks kõnealuses juhtumis algasid märtsis 2009 pärast seda, kui ettevõtjad teatasid, et on valmis selliseid arutelusid alustama. Hiljem, detsembris 2009, esitasid nad kõik ametliku nõusoleku kokkuleppe sõlmimiseks, milles tunnistasid selgelt ja ühemõtteliselt oma vastutust rikkumise eest. Käesoleva aasta 8. veebruaril edastati neile poolte nõusolekuid arvestav vastuväide ja kõik pooled kinnitasid, et selle sisu arvestas nende nõusolekut ja nad on ikka veel kokkuleppemenetlusest huvitatud. Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas heakskiitva arvamuse 7. mail 2010. Komisjon võttis otsuse vastu 19. mail 2010.

1.2.   Rikkumise kokkuvõte

| (4) | Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist. Rikkumises osalenud algatasid kontaktide ja salajase teabejagamise süsteemi ja/või võrgu, mille kaudu nad kooskõlastasid oma üldist hinnataset ja hinnapakkumisi suurtele personaalarvutite/serverite originaalseadmete tootjatele (edaspidi „OEM”), mis kujutas endast selliste klientide suhtes kohaldatavate hindade kooskõlastamist. Seda tehti eesmärgiga piirata konkurentsi suurte personaalarvutite/serverite OEMide suhtes dünaamilise muutmälu (edaspidi „DRAM”) kiipide müümisel (kõik 10 ettevõtjat) ja Rambuse DRAM-kiipide müümisel (ainult Toshiba, Samsung ja Elpida), vastavalt alates 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002. |
| --- | --- |

(4)

Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist. Rikkumises osalenud algatasid kontaktide ja salajase teabejagamise süsteemi ja/või võrgu, mille kaudu nad kooskõlastasid oma üldist hinnataset ja hinnapakkumisi suurtele personaalarvutite/serverite originaalseadmete tootjatele (edaspidi „OEM”), mis kujutas endast selliste klientide suhtes kohaldatavate hindade kooskõlastamist. Seda tehti eesmärgiga piirata konkurentsi suurte personaalarvutite/serverite OEMide suhtes dünaamilise muutmälu (edaspidi „DRAM”) kiipide müümisel (kõik 10 ettevõtjat) ja Rambuse DRAM-kiipide müümisel (ainult Toshiba, Samsung ja Elpida), vastavalt alates 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002.

1.3.   Adressaadid ja rikkumiste kestus

| (5) | Järgmised ettevõtjad rikkusid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, osaledes allpool loetletud ajavahemikel konkurentsivastases tegevuses, mis seisnes DRAM ja Rambuse DRAM-kiipide hindade kooskõlastamises suurte personaalarvutite/serverite OEMide suhtes:






  a) | Micron Technology, Inc. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- | --- |

(5)

Järgmised ettevõtjad rikkusid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, osaledes allpool loetletud ajavahemikel konkurentsivastases tegevuses, mis seisnes DRAM ja Rambuse DRAM-kiipide hindade kooskõlastamises suurte personaalarvutite/serverite OEMide suhtes:

a)

Micron Technology, Inc. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| b) | Micron Europe Limited – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

b)

Micron Europe Limited – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| c) | Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

c)

Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| d) | Infineon Technologies AG – 14. novembrist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

d)

Infineon Technologies AG – 14. novembrist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| e) | Hynix Semiconductor, Inc. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

e)

Hynix Semiconductor, Inc. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| f) | Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

f)

Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| g) | Hynix Semiconductor Deutschland GmbH – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

g)

Hynix Semiconductor Deutschland GmbH – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| h) | Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

h)

Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| i) | Samsung Electronics Co. Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul); |
| --- | --- |

i)

Samsung Electronics Co. Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul);

| j) | Samsung Semiconductor Europe GmbH – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul); |
| --- | --- |

j)

Samsung Semiconductor Europe GmbH – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul);

| k) | Samsung Semiconductor Europe Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul); |
| --- | --- |

k)

Samsung Semiconductor Europe Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul);

| l) | Samsung Semiconductor France Sarl – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul); |
| --- | --- |

l)

Samsung Semiconductor France Sarl – 1. juulist 1998 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul);

| m) | NEC Corporation – 1. juulist 1998 kuni 28. veebruarini 2001 ja kaudselt Elpida kaudu 1. märtsist 2001 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

m)

NEC Corporation – 1. juulist 1998 kuni 28. veebruarini 2001 ja kaudselt Elpida kaudu 1. märtsist 2001 kuni 15. juunini 2002;

| n) | Renesas Electronics Europe GmbH (kuni 1. aprillini 2010 NEC Electronics (Europe) GmbH) – 1. juulist 1998 kuni 28. veebruarini 2001; |
| --- | --- |

n)

Renesas Electronics Europe GmbH (kuni 1. aprillini 2010 NEC Electronics (Europe) GmbH) – 1. juulist 1998 kuni 28. veebruarini 2001;

| o) | NEC Electronics (UK) Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 28. veebruarini 2001; |
| --- | --- |

o)

NEC Electronics (UK) Ltd. – 1. juulist 1998 kuni 28. veebruarini 2001;

| p) | Hitachi Ltd. – 9. novembrist 1998 kuni 28. veebruarini 2001 ja kaudselt Elpida kaudu 1. märtsist 2001 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

p)

Hitachi Ltd. – 9. novembrist 1998 kuni 28. veebruarini 2001 ja kaudselt Elpida kaudu 1. märtsist 2001 kuni 15. juunini 2002;

| q) | Hitachi Europe Ltd. – 9. novembrist 1998 kuni 28. veebruarini 2001; |
| --- | --- |

q)

Hitachi Europe Ltd. – 9. novembrist 1998 kuni 28. veebruarini 2001;

| r) | Mitsubishi Electric Corp. – 24. novembrist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

r)

Mitsubishi Electric Corp. – 24. novembrist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| s) | Mitsubishi Electric Europe BV – 24. novembrist 1998 kuni 15. juunini 2002; |
| --- | --- |

s)

Mitsubishi Electric Europe BV – 24. novembrist 1998 kuni 15. juunini 2002;

| t) | Toshiba Corp. – 1. juulist 1998 kuni 22. aprillini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 22. aprillini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul); |
| --- | --- |

t)

Toshiba Corp. – 1. juulist 1998 kuni 22. aprillini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 22. aprillini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul);

| u) | Samsung Electronics Europe GmbH – 1. juulist 1998 kuni 22. aprillini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 22. aprillini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul); |
| --- | --- |

u)

Samsung Electronics Europe GmbH – 1. juulist 1998 kuni 22. aprillini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 22. aprillini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul);

| v) | Elpida Memory Inc. – 1. märtsist 2001 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul); |
| --- | --- |

v)

Elpida Memory Inc. – 1. märtsist 2001 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul);

| w) | Elpida Memory (Europe) GmbH – 1. märtsist 2001 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul) ning |
| --- | --- |

w)

Elpida Memory (Europe) GmbH – 1. märtsist 2001 kuni 15. juunini 2002 DRAM-kiipide (ja 9. aprillist 2001 kuni 15. juunini 2002 Rambuse DRAM-kiipide puhul) ning

| x) | Nanya Technology Corp. – 12. oktoobrist 2001 kuni 15. juunini 2002. |
| --- | --- |

x)

Nanya Technology Corp. – 12. oktoobrist 2001 kuni 15. juunini 2002.

1.4.   Parandusmeetmed

| (6) | Otsuses kohaldatakse trahvide määramise 2006. aasta suuniseid (4). Otsusega määratakse trahv kõikidele eespool punktis 5 loetletud ettevõtjatele, välja arvatud Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH. Kuid, nagu kirjeldatud allpool punktis 13, ei võeta otsuses trahvi määramisel ettevõtjale Samsung arvesse Rambuse DRAM-kiipide müüki Samsungi poolt. |
| --- | --- |

(6)

Otsuses kohaldatakse trahvide määramise 2006. aasta suuniseid (4). Otsusega määratakse trahv kõikidele eespool punktis 5 loetletud ettevõtjatele, välja arvatud Micron Technology, Inc., Micron Europe Limited ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH. Kuid, nagu kirjeldatud allpool punktis 13, ei võeta otsuses trahvi määramisel ettevõtjale Samsung arvesse Rambuse DRAM-kiipide müüki Samsungi poolt.

1.4.1.   Trahvi põhisumma

| (7) | Trahvi põhisummaks on määratud 16 % ettevõtja DRAM-kiipide (kaasa arvatud Rambuse DRAM-kiipide) (5) müügist EMP suurtele personaalarvutite/serverite OEMidele. |
| --- | --- |

(7)

Trahvi põhisummaks on määratud 16 % ettevõtja DRAM-kiipide (kaasa arvatud Rambuse DRAM-kiipide) (5) müügist EMP suurtele personaalarvutite/serverite OEMidele.

| (8) | Trahvi põhisumma korrutatakse rikkumises osalemise aastatega, et võtta täiel määral arvesse iga ettevõtja rikkumises osalemise kestust üksikult. |
| --- | --- |

(8)

Trahvi põhisumma korrutatakse rikkumises osalemise aastatega, et võtta täiel määral arvesse iga ettevõtja rikkumises osalemise kestust üksikult.

1.4.2.   Põhisumma kohandamine

1.4.2.1.   Raskendavad asjaolud

| (9) | Raskendavaid asjaolusid kõnealuse juhtumi puhul ei ole. |
| --- | --- |

(9)

Raskendavaid asjaolusid kõnealuse juhtumi puhul ei ole.

1.4.2.2.   Kergendavad asjaolud

| (10) | Tänu kergendavatele asjaoludele vähendati trahvi kolmel ettevõtjal (kümnest). Ettevõtja Hynix trahvi vähendati 5 % tänu väga erandlikele asjaoludele, mis mõjutasid ettevõtjat 2001. aastal (6). Ettevõtjate Toshiba ja Mitsubishi trahve vähendati kummalgi 10 %, sest nende osalemine asjaomasel ajavahemikul oli palju väiksem kui muudel tarnijatel. |
| --- | --- |

(10)

Tänu kergendavatele asjaoludele vähendati trahvi kolmel ettevõtjal (kümnest). Ettevõtja Hynix trahvi vähendati 5 % tänu väga erandlikele asjaoludele, mis mõjutasid ettevõtjat 2001. aastal (6). Ettevõtjate Toshiba ja Mitsubishi trahve vähendati kummalgi 10 %, sest nende osalemine asjaomasel ajavahemikul oli palju väiksem kui muudel tarnijatel.

1.4.2.3.   Trahvi suurendamine hoiatava mõju saavutamiseks

| (11) | Võttes arvesse asjaomaste ettevõtjate suurust, on sobilik kohaldada määratud trahvide puhul korrutustegurit. Seetõttu korrutatakse ettevõtja Hitachi trahv 1,2 ga ning ettevõtjate Samsung ja Toshiba trahv 1,1 ga. |
| --- | --- |

(11)

Võttes arvesse asjaomaste ettevõtjate suurust, on sobilik kohaldada määratud trahvide puhul korrutustegurit. Seetõttu korrutatakse ettevõtja Hitachi trahv 1,2 ga ning ettevõtjate Samsung ja Toshiba trahv 1,1 ga.

1.4.3.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (12) | Kõnealuse juhtumi puhul ei ole nõutav trahvisummade kohandamine, võttes arvese ettevõtjate käivet. |
| --- | --- |

(12)

Kõnealuse juhtumi puhul ei ole nõutav trahvisummade kohandamine, võttes arvese ettevõtjate käivet.

1.4.4.   2002. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

| (13) | Ettevõtja Micron vabastatakse trahvidest, ettevõtja Infineon trahvi vähendatakse 45 %, ettevõtja Hynix trahvi vähendatakse 27 % ning ettevõtjate Samsung, Elpida ja NEC trahvi vähendatakse igaühe puhul 18 %. Peale selle, lisaks trahvi vähendamisele vastavalt tema leebema kohtlemise määrale seoses DRAM-kiipidega, vabastatakse ettevõtja Samsung de facto trahvist seoses Rambuse DRAM-kiipidega. |
| --- | --- |

(13)

Ettevõtja Micron vabastatakse trahvidest, ettevõtja Infineon trahvi vähendatakse 45 %, ettevõtja Hynix trahvi vähendatakse 27 % ning ettevõtjate Samsung, Elpida ja NEC trahvi vähendatakse igaühe puhul 18 %. Peale selle, lisaks trahvi vähendamisele vastavalt tema leebema kohtlemise määrale seoses DRAM-kiipidega, vabastatakse ettevõtja Samsung de facto trahvist seoses Rambuse DRAM-kiipidega.

2.   OTSUSEGA MÄÄRATUD TRAHVID

| (14) | Käesolevas otsuses käsitletava ühe ja järjepideva rikkumise eest määratakse järgmised trahvid:






  a) | Ettevõtjatele Micron Technology Inc., Micron Europe Limited ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH solidaarselt: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(14)

Käesolevas otsuses käsitletava ühe ja järjepideva rikkumise eest määratakse järgmised trahvid:

a)

Ettevõtjatele Micron Technology Inc., Micron Europe Limited ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH solidaarselt: 0 EUR;

| b) | Ettevõtjale Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Ettevõtjale Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR;

| c) | Ettevõtjatele Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH ja Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd solidaarselt: 51 471 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Ettevõtjatele Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH ja Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd solidaarselt: 51 471 000 EUR;

| d) | Ettevõtjatele Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. ja Samsung Semiconductor France Sarl solidaarselt: 145 728 000 EUR; |
| --- | --- |

d)

Ettevõtjatele Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. ja Samsung Semiconductor France Sarl solidaarselt: 145 728 000 EUR;

| e) | Ettevõtjatele NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (kuni 1. aprillini 2010 NEC Electronics (Europe) GmbH) ja NEC Electronics (UK) Ltd. solidaarselt: 10 296 000 EUR; |
| --- | --- |

e)

Ettevõtjatele NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (kuni 1. aprillini 2010 NEC Electronics (Europe) GmbH) ja NEC Electronics (UK) Ltd. solidaarselt: 10 296 000 EUR;

| f) | Ettevõtjatele Hitachi Ltd. ja Hitachi Europe Ltd. solidaarselt: 20 412 000 EUR; |
| --- | --- |

f)

Ettevõtjatele Hitachi Ltd. ja Hitachi Europe Ltd. solidaarselt: 20 412 000 EUR;

| g) | Ettevõtjatele Mitsubishi Electric Corp. ja Mitsubishi Electric Europe BV solidaarselt: 16 605 000 EUR; |
| --- | --- |

g)

Ettevõtjatele Mitsubishi Electric Corp. ja Mitsubishi Electric Europe BV solidaarselt: 16 605 000 EUR;

| h) | Ettevõtjatele Toshiba Corp. ja Toshiba Electronics Europe GmbH solidaarselt: 17 641 800 EUR; |
| --- | --- |

h)

Ettevõtjatele Toshiba Corp. ja Toshiba Electronics Europe GmbH solidaarselt: 17 641 800 EUR;

| i) | Ettevõtjatele Elpida Memory, Inc. ja Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation ja Hitachi Ltd. solidaarselt: 8 496 000 EUR; |
| --- | --- |

i)

Ettevõtjatele Elpida Memory, Inc. ja Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation ja Hitachi Ltd. solidaarselt: 8 496 000 EUR;

| j) | Ettevõtjale Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR ning |
| --- | --- |

j)

Ettevõtjale Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR ning

| k) | Ettevõtjatele NEC Corporation ja Hitachi Ltd. solidaarselt: 2 124 000 EUR. |
| --- | --- |

k)

Ettevõtjatele NEC Corporation ja Hitachi Ltd. solidaarselt: 2 124 000 EUR.

---

(1)  Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 81 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101 ja EÜ asutamislepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleks viiteid EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82 käsitada vajaduse korral viidetena Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102.

(2)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1). Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 81 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101 ja EÜ asutamislepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleks viiteid EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82 käsitada vajaduse korral viidetena Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102.

(3)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008, 30. juuni 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/2004, seoses kokkuleppemenetluste teostamisega kartellide puhul (ELT L 171, 1.7.2008, lk 3) ja komisjoni teatis, mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklitele 7 ja 23 (ELT C 167, 2.7.2008, lk 1–6).

(4)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

(5)  Trahvi arvutamisel ettevõtjatele Micron, Hynix, Infineon, Mitsubishi ja Nanya võeti arvesse ainult DRAM toodete müügiväärtus, jättes arvestamata Rambuse DRAM tooted, kui neid müüdi. Nagu märgitud, ei võetud ettevõtja Samsung trahvi arvutamisel arvesse tema poolt müüdud Rambuse DRAMe.

(6)  Nagu tuvastati komisjoni varasema menetluse käigus subsiidiumivastaste meetmete kohta ELis; vt komisjoni 23. aprilli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 708/2003 punkt 148 ja järgnevad, kinnitatud komisjoni 11. augusti 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1408/2003.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/18

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 180/10

Abi nr: SA.33067 (11/XA)

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Prestación servicios a PYMES para la realización del Plan de control de calidad de producción láctea en la Comunitat Valenciana.

Õiguslik alus:

Resolución de 2011, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,05 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. juunist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 14), loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16), tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Piimakarjakasvatus, lamba- ja kitsekasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Dir. Gral. Prod. Agraria |
| --- |
| Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Dir. Gral. Prod. Agraria

Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/web/c/document_library/get_file?uuid=adc20f42-0e6b-47b4-b0b6-9ba95ed27ce4&groupId=16

Muu teave: —

Abi nr: SA.33086 (11/XA)

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Limburg (NL)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Veldmakelaars groenblauwe diensten (paragraaf uit de subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg)

Õiguslik alus: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,10 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2. juunist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6201 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6201 MA Maastricht

NEDERLAND

Veebileht: http://www.limburg.nl/Beleid/Europa/Kennisgevingen_staatssteun

http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=62254

Muu teave: —

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/20

---

Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 180/11

Abi nr: SA.32621 (11/XF)

Liikmesriik: Soome

Abi andev piirkond/ametiasutus: Regional fisheries authority (Centre for Economic Development, Transport and the Environment).

Abikava nimetus või sihtotstarbelist üksikabi saava ettevõtja nimi:

Ammattikalastajan vesiympäristön hoito-ohjelma

Õiguslik alus: Laki valtion talousarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion talousarviossa kyseiseen tarkoitukseen osoittamasta määrärahasta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Maksimaalselt 1 900 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % (abi makstakse veekeskkonna säilitamises osalejatele nende töötasudena).

Jõustumise kuupäev: Mitte enne 1. aprilli 2011.

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014):

| — | Viimase osamakse eeldatav kuupäev
  Mitte hiljem kui 30 juuni 2014. |
| --- | --- |

—

Viimase osamakse eeldatav kuupäev

Mitte hiljem kui 30 juuni 2014.

Abi eesmärk: Kalavarude ja veekeskkonna haldusmeetmed, millega soovitakse väheväärtusliku kala eraldamise abil parandada kalatööstuste tingimusi ja valglate kasutamist; koguda andmeid kalavarude ja vee kvaliteedi kohta, toetada võimalikult suure hulga toitainete (fosfor ja lämmastik) eemaldamist eutrofeerunud veest ning hoida ära soovimatu kaaspüügi vette tagasi laskmist.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse: Artikkel 17 ühistegevuse kohta (nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 37 punktid a, j ja l ning II lisa 1. rühm) ja artikkel 20 uute turgude arengu kohta.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Väheväärtuslikud kalad püütakse eutrofeerunud järvedest ja Läänemere rannikuvetest välja. Meetme abil eemaldatakse toitained (peamiselt fosfor ja lämmastik) ja parandatakse seeläbi vee kvaliteeti, järgides nii HELCOMi Läänemere tegevuskava. Meede, mis näeb ette eluruumi vabastamise vääriskalade jaoks, aitab taastada ökosüsteemi tasakaalu. Majanduslikult väärtusliku kala elutingimuste parandamine loob paremad tingimused nii professionaalsetele kui ka harrastuskaluritele ning aitab tõsta tootlikkust. Kui vee kvalteet on paranenud, on võimalik kasutada valglaid ka muul otstarbel (nt suplus). Veekeskkonna ja kalavarude olukorda jälgitakse ka edaspidi, esitades selle kohta vastavad aruanded.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Toetust võib anda üks või mitu allpool loetletud majandusarengu-, transpordi- keskkonnakeskust:

Etelä-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 164

FI-50101 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-13101 Hämeenlinna

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 1041

FI-45101 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Kainuun elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 115

FI-87101 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 250

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 8060

FI-96101 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 131

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 69

FI-80101 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 2000

FI-70101 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 36

FI-00521 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

PL 236

FI-20101 Turku

SUOMI/FINLAND

Veebisait, millel on abikava täistekst ning kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksikabi antakse: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/ammattikalastus.html

http://www.mmm.fi/sv/index/amnesomraden/fiske_vilt_renar/Fiskerinaring/yrkesfiske.html

Põhjendused: Riigi tasandil on otsustatud, et Euroopa Kalandusfondist Soome tegevuskava raames, mille komisjon kiitis heaks 20. novembri 2007. aasta otsusega K(2007) 3735, saadud rahalist toetust ei saa kasutada selektiivse kalapüügi kava jaoks kalavarude haldamisel. Seetõttu saab sellist liiki kavasid täielikult rahastada üksnes riiklikul tasandil Soome parlamendi poolt spetsiaalselt selleks otstarbeks loodud fondist.

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/22

---

Ungari esitatud teave Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ rakendamise kohta

2011/C 180/12

Ungari teavitas komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 2008. aasta direktiivi 2008/68/EÜ (ohtlike kaupade siseveo kohta (1)) artikli 1 lõike 4 punkti a kohaselt sellest, et:

| — | Ungari riikliku arengu ministri 8. märtsi 2011. aasta dekreediga 7/2011 (agrokemikaalide ja kütuste transpordi kohta põllumajandustraktoriga või aeglase sõidukiga veetava haagisega) reguleeritakse direktiiviga 2008/68/EÜ sätestamata ohtlike kaupade vedu; |
| --- | --- |

—

Ungari riikliku arengu ministri 8. märtsi 2011. aasta dekreediga 7/2011 (agrokemikaalide ja kütuste transpordi kohta põllumajandustraktoriga või aeglase sõidukiga veetava haagisega) reguleeritakse direktiiviga 2008/68/EÜ sätestamata ohtlike kaupade vedu;

| — | dekreeti kohaldatakse sõidukite suhtes, mis liiguvad ohtlike kaupade veol maksimaalse kiirusega 40 km/h; |
| --- | --- |

—

dekreeti kohaldatakse sõidukite suhtes, mis liiguvad ohtlike kaupade veol maksimaalse kiirusega 40 km/h;

| — | dekreediga on kehtestatud nõuded pakendamisele, käitamisele, konstruktsioonile, märgistusele ja koolitusele. |
| --- | --- |

—

dekreediga on kehtestatud nõuded pakendamisele, käitamisele, konstruktsioonile, märgistusele ja koolitusele.

Dekreedi mitteametlik tõlge inglise keelde on soovi korral kättesaadav komisjonist.

---

(1)  ELT L 260, 30.9.2008, lk 13.

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/23

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 180/13

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ajaccio–Marseille
  Bastia–Marseille
  Calvi–Marseille
  Figari–Marseille
  Ajaccio–Nice
  Bastia–Nice
  Calvi–Nice
  Figari–Nice |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Korsika omavalitsuse 1. aprilli 2011. aasta otsus nr 11/061 AC, millega lubatakse tõsta transiitlennutariife (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus).
  Täiendav teave:





  Office des transports de la Corse |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 |
| 20186 Ajaccio Cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 495237130 |
| http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Ajaccio–Marseille

Bastia–Marseille

Calvi–Marseille

Figari–Marseille

Ajaccio–Nice

Bastia–Nice

Calvi–Nice

Figari–Nice

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Korsika omavalitsuse 1. aprilli 2011. aasta otsus nr 11/061 AC, millega lubatakse tõsta transiitlennutariife (otsus on avaldatud Korsika kohaliku omavalitsuse haldusaktide kogumikus).

Täiendav teave:

Office des transports de la Corse

19 avenue Georges Pompidou

BP 501

20186 Ajaccio Cedex

FRANCE

Tel +33 495237130

http://www.office-transports-corse.fr/Contacts_a20.html

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/24

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 180/14

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 14.1.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 14.1.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Teised liikmesriigid (kõigi liikmesriikide kvoot) (2) Hispaania algatusel |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PRA/N3L. |
| Liik | Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis) |
| Piirkond | NAFO 3L |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 477973 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

14.1.2011

Kestus

14.1.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Teised liikmesriigid (kõigi liikmesriikide kvoot) (2) Hispaania algatusel

Kalavaru või kalavarude rühm

PRA/N3L.

Liik

Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)

Piirkond

NAFO 3L

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

477973

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

(2)  Kõik liikmesriigid, välja arvatud Eesti, Läti, Leedu ja Poola ning ülekandmise või vahetuse teel individuaalse kvoodi saanud liikmesriigid.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/25

---

KONKURSIKUTSE – EAC/13/11

Koolihariduse valdkonna võtmepädevuste rakendamist käsitlev Euroopa võrgustik

2011/C 180/15

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on rajada elukestva õppe programmis osalevates riikides toimiv üleeuroopaline asjaomaste organisatsioonide võrgustik. Võrgustiku eesmärk on toetada elukestva õppe võtmepädevusi käsitleva 2006. aasta soovituse rakendamist koolides. See peaks vastama küsimustele, mis tõstatati komisjoni 2009. aasta novembri teatises „Võtmepädevused muutuva maailma jaoks”, (1) ning ergutama kõrgetasemelist koostööd liikmesriikides oluliste haridusküsimuste eest vastutavate poliitikakujundajate vahel.

Seetõttu peaks võrgustik ühendama selliseid organisatsioone, teadlasi ja huvirühmi, kelle huvi- ja pädevusvaldkonda kuuluvad kooli õppekavade arendamine, õpetajaharidus, hindamine ja kontroll, õppimise toetamine ning muud valdkonnad, mis on olulise tähtsusega võtmepädevuste edendamiseks vajaliku ühtse poliitika arendamiseks.

Võrgustik peaks uurima ja esitama soovitusi, mis aitavad koolidel paremini tagada, et kõik õpilased omandaksid ülalnimetatud soovituses sätestatud võtmepädevused.

2.   Tingimustele vastavad taotlejad

Käesolev konkursikutse on avatud haridusministeeriumidele ja muudele avaliku sektori asutustele, mis vastutavad õppekavade, õpetajahariduse, hindamise ja kontrolli eest, teaduskeskustele, ülikoolidele, sihtasutustele ja ühendustele, kellel on juriidilise isiku staatus ning kelle registrijärgne asukoht on riigis, mis osaleb elukestva õppe programmis (2).

3.   Eelarve ja kestus

Raamleping kehtib ajavahemikul 2012–2014.

Võrgustiku projektide finantseerimiseks on 2012. aastal kaasrahastatava summana eraldatud 500 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 75 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

Projektide maksimaalne kestus on 36 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 30. septembril 2011.

5.   Täiendav teave

Konkursikutse terviktekst ja taotlusvormid on inglise keeles kättesaadavad järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/index_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse terviktekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

(1)  KOM(2009) 640 (lõplik).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal.

---

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/26

---

Liiklusohutust käsitlev konkursikutse – MOVE/SUB/01-2011

2011/C 180/16

Euroopa Komisjon kavatseb liiklusohutuse edendamiseks anda toetusi kogusummas ligikaudu 1 000 000 EUR, nagu märgiti Euroopa Komisjoni poolt vastu võetud 2011. aasta tööprogrammis.

Teave kõnealuse konkursikutse kohta on esitatud liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi veebisaidil:

http://ec.europa.eu/transport/grants/index_en.htm

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.6.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 180/17

| 1. | 14. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Rhône Capital („Rhône Capital”, Ameerika Ühendriigid), Triton Managers III Limited ja TFF III Limited („Triton”, Jersey) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Evonik Industries AG süsiniktahma äritegevuse („Evoniki süsiniktahma äritegevus”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. juunil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Rhône Capital („Rhône Capital”, Ameerika Ühendriigid), Triton Managers III Limited ja TFF III Limited („Triton”, Jersey) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Evonik Industries AG süsiniktahma äritegevuse („Evoniki süsiniktahma äritegevus”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rhône Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rhône Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte;

| — | Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte; |
| --- | --- |

—

Triton: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte;

| — | Evoniki süsiniktahma äritegevus: üleilmne süsiniktahma tootja. |
| --- | --- |

—

Evoniki süsiniktahma äritegevus: üleilmne süsiniktahma tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6264 – Rhône Capital/Triton/Evonik carbon black business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---